Está en la página 1de 20

HG@NK:<BGRNLHL=>

NGF:I:=>IKH<>LHL
!"#$%&'()*+%,'-."%/+0'-*1
!"#$%&'(&RQJXUDFLQ\XVRVGHXQPDSDGHSURFHVRV
)$#&*'(+&,-(./0$1%(2/*3&(4%5/*16

|'(+ LH<B:<BGLI:HE:=>'HKF:EBS:<BGR>KMB<:<BG 
-H=HLEHL=>K><AHLK>L>KO:=HL*N>=:IKHAB;B=:E:K>IKH=N<<BGMHM:EHI:K<B:E>G<N:EJNB>KLHIHKM>
,70(%/(8*157/(/$#&*76/97:0(1,9*7#/(31();<=>?

",'
@A8*1,&(10(;,8/B/(C(2*70#13(70(D8/70

;37#/'();<=>
./E$1#/(F(37,1B&(31(9$G71*#/'();<=>

<&#/'();<=>(0&(,1(H/91(*1,8&0,/G%1(31(%/,(&8707&01,(1I8*1,/3/,(8&*(1%(/$#&*(10(1,#/(&G*/?

GHO:&:=KB= i ->E i :Q(


9&A1*97/%J/10&*?1, i KKK?/10&*?1,
g]b\^

!"#$%&'()(&*+,-.. / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / . 0
1*+#,%2''(3*./ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / . 44
4/. 56.7#,'&-,.8.6,-.9$'+,#&-.:2&.6,.%&+&#)(*$*./ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / . 4;
</. 56.7#,'&-,.',),.2*(%$%.%&."&-+(3*.. / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / . 40
;/. =&7#&-&*+$'(3*."#>9('$.%&.2*.7#,'&-,./ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / . <;
!"#"$ %&'()$*+$*&,-.,/,)$*+$0123($$ " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " $ 45
!"4"$ 6&/7(1(-8,$9$)2$)&-:&0&;,*($" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " $ 4<
!"!"$ =(:)>.2;;&?:$*+$2:$*&,-.,/,$*+$0123($" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " $ 4@
!"5"$ A..(.+)$0.+;2+:>+)$+:$1,$;(:)>.2;;&?:$*+$2:$*&,-.,/,$*+$0123($" " " " " " " " " $ !#
!"B"$ C.(;+*&/&+:>()$>&'($0123($" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " $ !5
!"<"$ A3+.;&;&($*+$,2>(;(/'.(7,;&?:$" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " $ !<
?/. @(7,-.%&.7#,'&-,-../ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / . ;0
5"#"$ %&'()$*+$'.(;+)()$)+-D:$)2$:,>2.,1+E,$" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " $ !F
5"4"$ %&'()$*+$'.(;+)()$)+-D:$)2$>,/,G($" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " $ 5#
5"!"$ %&'()$*+$'.(;+)()$)+-D:$)2$*+)+/'+G($" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " $ 54
5"5"$ C.(;+)()$'.&(.&>,.&()$" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " $ 5!
5"B"$ A3+.;&;&($*+$,2>(;(/'.(7,;&?:$" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " $ 55
A/. B$%&*$-.%&.C$6,#.. / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / . ?A
B"#"$ =,*+:,$*+$H,1(.$;(/($+1+/+:>($)&:-21,.$*+$2:,$(.-,:&E,;&?:$" " " " " " " " $ 5B
B"4"$ I(./,>()$'()&71+)$*+$1,$;,*+:,$*+$H,1(.$" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " $ 5<
D/. 56.)$7$.%&.7#,'&-,-/.B,*'&7+,.8.&-+#2'+2#$./ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / . ?0
<"#"$ =(:;+'>($*+$/,',$*+$'.(;+)()$$" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " $ 5F
<"4"$ %&'()$*+$/,',)$*+$'.(;+)()$" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " $ BJ
! &RQJXUDFLQ\XVRVGHXQPDSDGHSURFHVRV

<"!"$ 6&/7(1(-8,$9$)2$)&-:&0&;,*($" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " $ B5
<"!"$ K+)'1&+-2+$*+$'.(;+)()$$" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " $ BB
<"5"$ L,)>,$*?:*+$11+H,.$+1$*+)'1&+-2+$*+$'.(;+)()$$ " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " $ <#
E/. B,*-+#2''(3*.%&.2*.)$7$.%&.7#,'&-,-./ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / . DA
@"#"$ A3+/'1($*+$;(:)>.2;;&?:$*+$2:$/,',$*+$'.(;+)()$;(:H+:;&(:,1$$" " " " " " " $ <M
@"4"$ A3+/'1($*+$;(:)>.2;;&?:$*+$2:$/,',$*+$'.(;+)()$0(./,1$$" " " " " " " " " " " " $ @!
@"!"$ A3+/'1($*+$;(:)>.2;;&?:$*+$2:$/,',$*+$'.(;+)()$1&:+,1$" " " " " " " " " " " " " $ @<
@"5"$ A..(.+)$0.+;2+:>+)$+:$1,$;(:)>.2;;&?:$9$2)($*+$2:$/,',$*+$'.(;+)()$$" " " " $ MJ
@"B"$ A3+.;&;&($*+$,2>(;(/'.(7,;&?:$" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " $ M!
F./. G+(6(%$%&-.%&6.)$7$.%&.7#,'&-,-../ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / . FA
M"#"$ N+*&;&?:$*+$.+)21>,*()$9$.+:*&/&+:>()$*+$1,$(.-,:&E,;&?:$" " " " " " " " " " " " $ MB
M"#"#"$ K&)+G($*+$&:*&;,*(.+)$" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " $ M<
M"#"4"$ =O1;21($*+1$.+:*&/&+:>($*+$2:$&:*&;,*(.$" " " " " " " " " " " " " " " " " " " $ F#
M"#"!"$ =O1;21($*+1$.+:*&/&+:>($*+$2:$'.(;+)($" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " $ F4
M"#"5"$ =O1;21($*+1$.+:*&/&+:>($*+$2:,$;,*+:,$*+$H,1(.$" " " " " " " " " " " " " $ F5
M"#"B"$ =O1;21($*+1$.+:*&/&+:>($*+$'.(;+)()$+)>.,>P-&;()$9$,2Q&1&,.+)$" " " " $ F@
M"#"<"$ =,>+-(.&E,;&?:$+$&:>+.'.+>,;&?:$*+$.+)21>,*()$$" " " " " " " " " " " " " " " $ FM
M"#"@"$ A3+.;&;&($*+$,2>(;(/'.(7,;&?:$$ " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " $ #JJ
M"4"$ C.&(.&E,;&?:$*+$'.(;+)()$',.,$1,$/+3(.,$" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " $ #JJ
M"4"#"$ N,>.&E$.+:*&/&+:>(R&/'(.>,:;&,$$ " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " $ #JJ
M"4"4"$A3+/'1($*+$'.&(.&E,;&?:$*+$'.(;+)()$$" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " $ #J5
M"!"$ S:>+-.,;&?:$*+$)&)>+/,)$*+$-+)>&?:$" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " $ #JB
M"!"#"$ =(:;+'>($*+$)&)>+/,$*+$-+)>&?:$" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " $ #JB
M"!"4"$ T()$'.(;+)()$+:$2:$)&)>+/,$&:>+-.,*($*+$-+)>&?:$" " " " " " " " " " " " $ #JB
M"5"$ U+)>&?:$*+1$.&+)-($('+.,;&(:,1$$" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " $ #JF
M"5"#"$ T,$+Q&)>+:;&,$*+1$.&+)-($$ " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " $ #JF
M"5"4"$ K+0&:&;&?:$*+$.&+)-($('+.,;&(:,1$$ " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " $ ##J
M"5"!"$ T,$-+)>&?:$*+1$.&+)-($)+-D:$1,$V(./,$WVA$S6X$!#JJJY4J#J$" " " $ ###
M"5"5"$ A1$SCZ$.+1,>&H($9$)2$;.2;+$;(:$*,>()$*+$.+:*&/&+:>($" " " " " " " " " " " $ ##F
M"B"$ [2>(+H,12,;&?:$AI\N$*+$1,$-+)>&?:$$" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " $ #4J
M"B"#"$ =(/'(:+:>+)$*+1$/(*+1($AI\N$*+$+Q;+1+:;&,$" " " " " " " " " " " " " $ #4#
M"B"4"$ A1$/,',$*+$'.(;+)()$+:$1,$,2>(+H,12,;&?:$$" " " " " " " " " " " " " " " " $ #4!
M"<"$ S::(H,;&?:$9$*+),..(11($*+$+Q'+.&+:;&,)$" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " $ #45
M"<"#"$ A1$','+1$*+$1,$&::(H,;&?:$" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " $ #45
M"<"4"$ A1$/,',$*+$'.(;+)()$9$+1$*+),..(11($*+$+Q'+.&+:;&,)$$ " " " " " " " " " $ #4B
!"#$%& "

M"@"$ X>.,)$2>&1&*,*+)$*+1$/,',$*+$'.(;+)()$$ " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " $ #4@
M"@"#"$ A1$/,',$*+$'.(;+)()]$1,$/&)&?:$*+$1,$(.-,:&E,;&?:$9$1,$*+0&:&;&?:$$
*+$)2)$H,1(.+)$" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " $ #4@
M"@"4"$ A1$/,',$*+$'.(;+)()$9$+1$+)>,71+;&/&+:>($*+$1,$+)>.,>+-&,$$ " " " " " $ #4M
M"@"!"$ A1$/,',$*+$'.(;+)()$9$1,$-+)>&?:$'(.$'.(;+)()$$ " " " " " " " " " " " " " $ #4F
M"@"5"$ A1$/,',$*+$'.(;+)()$9$1,$V(./,$WVARAV$S6X$FJJ#Y4JJM$$" " " " $ #!J
M"@"B"$ A1$/,',$*+$'.(;+)()$9$1,$&*+:>&0&;,;&?:$*+$,)'+;>()$,/7&+:>,1+)$$ $ #!#
M"@"<"$ A1$/,',$*+$'.(;+)()$9$1,$;,*+:,$;1&+:>+R'.(H++*(.$&:>+.:($$ " " " " $ #!4
M"@"@"$A1$/,',$*+$'.(;+)()$+:$1,$0(./,;&?:$*+1$'+.)(:,1$9$1,$-+)>&?:$$
*+1$;(:(;&/&+:>($" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " $ #!!
M"@"M"$ A1$/,',$*+$'.(;+)()$+:$1,)$;(/'.,)]$1,$.+1,;&?:$;(:$1()$$
'.(H++*(.+)$9$1,$+Q>+.:,1&E,;&?:$*+$'.(;+)()$$$" " " " " " " " " " " " " " $ #!5
=&-2)&*.8.',*'62-(,*&-.9(*$6&-./ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / . 4;0
!*&H,.!/. I62J,"#$)$.%&6.7#,'&-,.KL$*+&*()(&*+,.%&.CM$-.7NO6('$-P./ / / / / / / . 4?;
!*&H,.Q/. B6$-(9('$'(3*.%&.7#,'&-,-.&*.2*$.B>)$#$.%&.B,)&#'(,.. / / / / / / / / . 4?A
!*&H,.B/. L$7$.%&.7#,'&-,-.&*.2*.'&*+#,.%&.&*-&R$*S$../ / / / / / / / / / / / / / / . 4?E
!*&H,.T/. =&*%()(&*+,-.$-,'($%,-.$6.*&",'(,.%&.+$-$'(3*.%&.O(&*&-./ / / / / / / . 4?0
Q(O6(,"#$9M$.. / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / . 4A4
U,O#&.&6.$2+,#.. / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / . 4A;
:`kZ]^\bfb^gmhl

!"#$#%&'(')&'*%+%&(,-$(.',#-$-$(+-/%01'&#-$(2('3-&1'+#-0%$(*"&'01%(,'(&%*'++#40(*%(
%$1%(,#5&-('(6&#$1#0'(7'1%,,(890+:%;<('/#)'(2(+-,'5-&'*-&'(:'5#1"',(%0(-1&'$(3"5,#=
+'+#-0%$<(>"%("0'(.%;(/9$(/%('2"*4(+-0($"$(?"#+#-$'$(&%+-/%0*'+#-0%$<(2('(8-0#'(
@'&1A0%;(B5#%&0'<(/#(C#%,(+-/3'D%&'<(3-&($"(.#$#40(3&-C'0'('"0>"%(3%&$3#+';E
F0(G,1#/'(#0$1'0+#'<(1'/5#H0(>"#$#%&'(*'&(,'$()&'+#'$(',(%>"#3-(*%(IFJKL<(>"%(+-0(
$"$(-5$%&.'+#-0%$<(1&'5'?-(2('3-2-<(:'0(:%+:-(3-$#5,%(,'(%*#+#40(*%(%$1'(3"5,#+'+#40<(
2(3-&(.-,.%&('(+-0C#'&(%0(/A(+-/-('"1-&E

#
Bgmkh]n\\bg

J"/%&-$-$(&%C%&%01%$(*%(3&%$1#)#-($")#%&%0<(2('(.%+%$(%M#)%0<(>"%(,'$(-&)'0#;'+#-0%$(
%$1'5,%;+'0(,'($%+"%0+#'(%(#01%&&%,'+#40(*%(,-$(3&-+%$-$("1#,#;'*-$(3'&'(*%$%/3%D'&(
$"('+1#.#*'*E(N#+:'$($%+"%0+#'(%(#01%&&%,'+#40($%(3"%*%0(+-0C#)"&'&(/%*#'01%("0(
%$>"%/'(+-0-+#*-("$"',/%01%(+-0(%,(0-/5&%(*%(/'3'(*%(3&-+%$-$E(F,(/'3'(*%(
3&-+%$-$<('*%/9$(*%(-C&%+%&("0'(.#$#40(),-5',(*%(,-$(3&-+%$-$(*%(,'(-&)'0#;'+#40<(
1#%0%(-1&'$("1#,#*'*%$(>"%(%0(/"+:'$(-+'$#-0%$($-0(*%$+-0-+#*'$(-(#0C&'"1#,#;'*'$<(,-(
+"',(:'+%(>"%(>"%*%(+-0.%&1#*-(%0("0'($#/3,%(&%3&%$%01'+#40(*%(3&-+%$-$<('(.%+%$(
0#($#>"#%&'(5#%0(&%$"%,1'E(8%(1#%0%(3-&>"%(%$(0%+%$'&#-(-(&%+-/%0*'5,%(1%0%&,-<(3%&-(
':A(1%&/#0'(1-*-E
F,(/'3'(*%(3&-+%$-$($"%,%(3'$'&(*%$'3%&+#5#*-<('*%/9$<(*%5#*-('("0(C'+1-&('*#+#-0',O(
%$(*%$+-0-+#*-(3'&'(/"+:-$(*%(,-$(/#%/5&-$(*%(,'(-&)'0#;'+#40<(#0+,"$-(%0(%01#*'*%$(
+%&1#C#+'*'$(%0()%$1#40(*%(,'(+',#*'*<(*-0*%($"(3&%$%0+#'(+-0$1#1"2%("0'(%M#)%0+#'E
F$1'($#1"'+#40<(?"01-(+-0(,'(%$+'$%;(*%(3"5,#+'+#-0%$(%$3%+AC#+'$(&%,'+#-0'*'$(+-0(%,(
1%/'<(:'0($#*-(,-$(3&#0+#3',%$(%$1A/",-$(3'&'(,'(%,'5-&'+#40(*%(%$1%(,#5&-<(>"%(1&'1'(
*%(+"5&#&(C"0*'/%01',/%01%(*-$(-5?%1#.-$O
PE(@-$1&'&(+4/-($%(3"%*%(+&%'&(2(+-0C#)"&'&(+-0.%0#%01%/%01%("0(/'3'(*%(3&-=
+%$-$<(*%(/-*-(>"%($%(+-0.#%&1'(%0("0(&%C%&%01%(+-/3,%1-(2(3,%0'/%01%(*%$'=
&&-,,'*-(*%(,'('+1#.#*'*(%?%+"1'*'(3-&("0'(-&)'0#;'+#40O("0(%$3%?-(*-0*%(%$'(
-&)'0#;'+#40($%(.%'(&%C,%?'*'(2(+-0(+"2'(#/')%0($%($#%01'(#*%01#C#+'*'E
QE(R&%$%01'&($#1"'+#-0%$(*-0*%(%,(/'3'(*%(3&-+%$-$(3"%*'("1#,#;'&$%(+-/-()"A'<(
'3-2-(-(+-0$",1'(3'&'(%,(*%$'&&-,,-(*%(#0#+#'1#.'$(3'&'(,'(/%?-&'(*%(,'()%$1#40<(
'3-&1'0*-(#0C-&/'+#40(.',#-$'(3'&'(,'(-&)'0#;'+#40E

I01%$(*%('5-&*'&(%$1-$(*-$(-5?%1#.-$($%(3&-3-0%("0(&%3'$-(*%(,-$(3,'01%'/#%01-$(59=
$#+-$(&%,'+#-0'*-$(+-0(,-$(3&-+%$-$<($"(+-0C#)"&'+#40<(1#3-,-)A'(2(*%$3,#%)"%E(I$#/#,'&(

$$
$% &RQJXUDFLQ\XVRVGHXQPDSDGHSURFHVRV

%$1-$(+-0-+#/#%01-$(#0#+#',%$(%$(+&"+#',(3'&'("0'('*%+"'*'()%$1#40(*%(,-$(3&-+%$-$(2(
3'&'('5-&*'&(+-0()'&'01A'$(*%(HM#1-(,-$(*-$(-5?%1#.-$(%M3"%$1-$('01%&#-&/%01%E
8%(:'(#01%01'*-(%0(1-*-(/-/%01-(&%*'+1'&("0(,#5&-(*%(+-01%0#*-(+,'&-<(C9+#,(2(3&9+=
1#+-<(+-0(,'(*#/%0$#40(1%4&#+'(&';-0'5,%(3'&'(+-/3&%0*%&(,'$("1#,#*'*%$(*%,(/'3'(
*%(3&-+%$-$(2(+-0(,'('/5#+#40(*%(3-*%&('3-&1'&(#*%'$(3'&'(,'(3"%$1'(%0(/'&+:'(*%(
#0#+#'1#.'$(&%0-.'*-&'$(%0($"(-&)'0#;'+#40E
S%(*%$%-("0'(3&-.%+:-$'(,%+1"&'E
! >eikh\^lhrehl_Z\mhk^l
jn^eh]^m^kfbgZg

F0(,'(5'$%(*%(+"',>"#%&(#0#+#'1#.'(&%,'+#-0'*'(+-0(,'()%$1#40(*%(3&-+%$-$($%(%0+"%01&'(
+-/-(%?%(+%01&',(%,(+-0+%31-(*%(3&-+%$-E(I$#/#,'&($"(*%C#0#+#40(2($%&(+-0$+#%01%$(*%(
1-*'($"(*#/%0$#40(%$(+,'.%(3'&'(3-*%&(#*%01#C#+'&(0"%$1&-$(3&-+%$-$(2<(*%(%$1'(C-&/'<(
-&)'0#;'&0-$(%0(1-&0-('(%,,-$E
J"%$1&-(*A'('(*A'(3&-C%$#-0',<(%(#0+,"$-(3%&$-0',<(%$19(&-*%'*-(*%(3&-+%$-$E(T/')#=
0%/-$("0(+-/%&+#-(/#0-&#$1'O(F01&'("0'(3%&$-0'(3-&(,'(3"%&1'<(%,(.%0*%*-&(,%(*'(
,-$(5"%0-$(*A'$(2(,%(3&%)"01'(>"H(*%$%'E(@#&'(%0(%,(',/'+H0($#(*#$3-0%(*%(,-(3%*#*-(
2<($#(%$('$A<(,-(%/3'>"%1'(2($%(,-(%01&%)'(',(+,#%01%(3&%.#-(+-5&-(*%(,-(%$1#3",'*-(%0(
,'$(1'&#C'$E(F0(+'$-(*%(0-(1%0%&,-<(%,(*%3%0*#%01%(+-01'+1'(+-0($"(3&-.%%*-&(:'5#1"',(
2(,-(%0+'&)'<(#0C-&/'0*-(',(+,#%01%(*%(,'(3&-5'5,%(C%+:'(*%(&%+-)#*'E(R-&(G,1#/-<(
"0'('/'5,%(*%$3%*#*'E(F$1%(+-0?"01-(*%('+1#.#*'*%$(*%$%0+'*%0'*'$(+'*'(.%;(>"%(
"0(+,#%01%(%01&'(3-&(,'(3"%&1'(%$<($#0(*"*'<("0(3&-+%$-<(',(+"',(3-*%/-$(*'&(*#$1#01'$(
*%0-/#0'+#-0%$O(UI1%0+#40('(+,#%01%$V<(UW%01'(*%(3&-*"+1-$(',(3-&(/%0-&V<(UN%$3'=
+:-(*%(3&-*"+1-$VX(F$("0(%?%/3,-(/"2($%0+#,,-(*%(3&-+%$-<(3%&-('),"1#0'(1-*'$(,'$(
+'&'+1%&A$1#+'$(3&-3#'$(*%,(/#$/-E
Y-*'$(,'$(-&)'0#;'+#-0%$(*%$'&&-,,'0(3&-+%$-$(3'&'()%0%&'&(,-$(3&-*"+1-$(2($%&.#+#-$(
>"%(%01&%)'0('($"$(+,#%01%$E(F0(%,(9/5#1-(#0*"$1&#',($%($"%,%0(*%0-/#0'&(3&-+%$-$(
3&-*"+1#.-$<(/#%01&'$(>"%(%0(%,(9/5#1-(*%(,-$($%&.#+#-$($%($"%,%(:'5,'&(*%(3&-+%$-$(
*%(3&%$1'+#40(*%($%&.#+#-$E(F0(+"',>"#%&'(*%(,-$(+'$-$<(%$1-$(3&-+%$-$(+-0$1#1"2%0(
,-$(!"#$%$&'%('#)*+*,$(%/3,%'*-$(3-&(,'$(-&)'0#;'+#-0%$(3'&'('3-&1'&(.',-&('($"$(
+,#%01%$(Z%M1%&0-$(%(#01%&0-$[E(S'(C#)"&'(PEP(&%3&%$%01'(%$>"%/91#+'/%01%(%,(+-0+%31-(
*%(3&-+%$-E

$&
$' &RQJXUDFLQ\XVRVGHXQPDSDGHSURFHVRV

Proceso
Actividad Actividad Actividad Actividad Actividad Actividad

Entradas Salidas

Recursos

I&-2.,$#"#"$ !"#$"%"&'()*+&,"%-."/0'*)(,1",.&,#$2)"%2

Y-*-$(,-$(3&-+%$-$(+-/3'&1%0("0'($%&#%(*%(3'&1#+",'&#*'*%$(+,'&'/%01%(-5$%&.'5,%$(
>"%(,-$(+'&'+1%&#;'0(+-/-("0(%01%($#0)",'&E(S'(*%C#0#+#40(3&-3"%$1'(%0(%$1%(1%M1-<(>"%(
'),"1#0'(1-*'$(%$'$(3%+",#'&#*'*%$(#0:%&%01%$('($"(0'1"&',%;'<(%$(,'($#)"#%01%O
B,*J2*+,.%&.6,-.#&'2#-,-.8.%&.6$-.$'+(C(%$%&-V.(*+&##&6$'(,*$%$-V.#&7&+(+(C$-.8.
-(-+&)>+('$-V.)&%($*+&.6,-.'2$6&-.2*$-.&*+#$%$-.-&.',*C(&#+&*.&*.2*$-.-$6(%$-.
,.#&-26+$%,-/

R"%*%($%&(#01%&%$'01%('0',#;'&(+'*'("0'(*%(,'$(3'&1%$(*%(%$1'(*%C#0#+#40O
PE(Y-*-$(,-$(3&-+%$-$(0%+%$#1'0(3'&'($"(C"0+#-0'/#%01-("0'($%&#%(*%(&%+"&$-$O(3%&=
$-0'$(%0+'&)'*'$(*%(,'$('+1#.#*'*%$('(&%',#;'&<(%>"#3-$(*%('3-2-<(#0C&'%$1&"+1"&'<(
%1+E(S-$(&%+"&$-$($-0(#0:%&%01%$(',(*%$'&&-,,-(*%(,'$(*#$1#01'$('+1#.#*'*%$(*%,(3&-=
+%$-<(2'(>"%($#0(%,,-$($"(%?%+"+#40(0-(%$(3-$#5,%E(N#/%0$#-0'&('*%+"'*'/%01%(
%$1-$(&%+"&$-$(%$("0'(*%(,'$(3&#0+#3',%$(+"%$1#-0%$('(+-0$#*%&'&(+"'0*-($%(3-0%(
%0(/'&+:'("0(3&-+%$-<(2(*%5%&A'(&%.#$'&$%(*%(/'0%&'(3%&#4*#+'E
QE(S-$(3&-+%$-$(%$190(C-&/'*-$(3-&('+1#.#*'*%$<(1'/5#H0(*%0-/#0'*'$(1'&%'$<(
3'$-$<('++#-0%$<(-3%&'+#-0%$<(%1+E(T)"',(>"%("0'(3'&%*(*%(-5&'(%$19(C-&/'*'(
3-&(,'*&#,,-$(-("0'(3&-1%A0'(3-&('/#0-9+#*-$<("0(3&-+%$-(%$19(C-&/'*-(3-&(
'+1#.#*'*%$E(R-&($#/#,#1"*<(3-*%/-$(*%+#&(>"%(,-$(,'*&#,,-$(*%("0(3&-+%$-($-0(
$"$('+1#.#*'*%$E
( S'$('+1#.#*'*%$(*%("0(3&-+%$-(*%5%0(%$1'&(+,'&'/%01%(%$1'5,%+#*'$(3'&'(%.#1'&(
#0+#*%0+#'$("(-/#$#-0%$(%0($"(%?%+"+#40E
\E(S'$('+1#.#*'*%$(*%(,-$(3&-+%$-$(%$190(#01%&&%,'+#-0'*'$<(0-(%M#$1%0('+1#.#*'*%$(
'#$,'*'$E(8#%/3&%(%M#$1#&9("0'('+1#.#*'*(3&%+%*%01%(2("0'(3-$1%&#-&<(%M+%31-(%0(%,(
+'$-(*%(,'(3&#/%&'(2(G,1#/'('+1#.#*'*E(T/')#0%/-$(>"%(%$+&#5#/-$(%,(0-/5&%(*%(
+'*'('+1#.#*'*(%0("0(1&-;-(*%(+:'3'(2("0#/-$(,'$(*#$1#01'$(+:'3'$(+-0(1&-;-$(*%(
+"%&*'($#)"#%0*-(,'($%+"%0+#'(,4)#+'(*%(%?%+"+#40(*%(,'$(*#C%&%01%$('+1#.#*'*%$E(
I,(,%.'01'&(2(3-0%&(%0(%,('#&%(%$1'(%$1&"+1"&'(*%(+:'3'$(2(+"%&*'$<(0-(*%5%&A'(
>"%*'&(0#0)"0'(+:'3'($-5&%(%,(1'5,%&-E
!"# $%#&'()*+(#,#%(+#-.)/('*+#01*#%(#2*/*'345.5 $(

]E(6'*'(3&-+%$-(1#%0%(-(*%5%&A'(1%0%&("0'(+#&+"0$1'0+#'(*%$%0+'*%0'01%(*%,(/#$/-^("0(
%(#$-*-#((>"%<(',('+1#.'&,-<(*#$3'&%(%,(*%$'&&-,,-(*%(%$%(3&-+%$-E(F$1'(+#&+"0$1'0+#'(
$"%,%($%&(,'('3'&#+#40(*%("0'(0%+%$#*'*(>"%(,,%)'(%0(C-&/'(*%($-,#+#1"*(*%("0(+,#%01%(
#01%&0-(-(%M1%&0-(Z3-&(%?%/3,-<(,'(&%+%3+#40(*%("0('.#$-(*%('.%&A'[<("0'(0%+%$#*'*(
#/3"%$1'(3-&(%,(+',%0*'&#-(-(3-&("0'(3&-)&'/'+#40(Z3-&(%?%/3,-<(,'(0%+%$#*'*(*%(
&%',#;'&(%M9/%0%$(3%&#4*#+-$(*%($',"*[(-(,'($'1#$C'++#40(*%("0'(+'&%0+#'(Z3-&(%?%/=
3,-<("0('.#$-(*%(&-1"&'(*%(!"#$%(%0("0(*%1%&/#0'*-(3&-*"+1-[E(6"'0*-('3'&%+%(%,(
*%1-0'01%<(%,(3&-+%$-($%(3-0%(%0(/'&+:'(2(,-(:'+%($#%/3&%(*%(,'(/#$/'(C-&/'(Z%$(
,-(*%$%'5,%[<(*%$'&&-,,90*-$%(,'$('+1#.#*'*%$(3&%.#$1'$(:'$1'(>"%($%(+-/3,%1'(%,(3&-=
+%$-E(S'$('+1#.#*'*%$($-0(3-&(1'01-(&%3%1#1#.'$<(3"%$($-0(-(*%5%&A'0($%&($#%/3&%(,'$(
/#$/'$<(2(&%',#;'*'$(%0(%,(/#$/-(-&*%0(+'*'(.%;(>"%(%,(3&-+%$-($%(3-0%(%0(/'&+:'E
_E(I*%/9$(*%(1-*-(,-('01%&#-&<($%&A'(*%$%'5,%(>"%(,-$(3&-+%$-$($%(*%$'&&-,,'$%0(
$#%/3&%(*%(,'(/#$/'(/'0%&'<(%$(*%+#&<(>"%(%$1".#%$%0(%$1'0*'&#;'*-$(-(1#3#C#+'=
*-$E(F$1-(#/3,#+'(,'(0%+%$#*'*(*%(%$1'5,%+%&("0'($%+"%0+#'+#40(2(+--&*#0'+#40(
%01&%(,'$('+1#.#*'*%$<(C-&/'0*-("0(+-0?"01-(*%5#*'/%01%(-&)'0#;'*-(+-0(%,(
>"%(-51%0%&($#%/3&%(%,(/#$/-(&%$",1'*-E(R-&(%,,-<($%&A'(%M#)#5,%(>"%(%,(3&-+%$-(
$%(+"/3,#%&'($#%/3&%($%)G0("0'($%+"%0+#'($#$1%/91#+'(*%1%&/#0'*'E
`E(R'&'(%,(*%$'&&-,,-(*%(,'$('+1#.#*'*%$(*%,(3&-+%$-(%$(0%+%$'&#-(%/3,%'&(%01&'*'$(
Z#0$"/-$(-(&'()"![<(>"%($-0(1&'0$C-&/'*'$(3'&'(+-0$%)"#&(%,(&%$",1'*-(C#0',E(F0(
,-$(3&-+%$-$(#0*"$1&#',%$(,'$(%01&'*'$($"%,%0(1-/'&(,'(C-&/'(*%(/'1%&#'$(3&#/'$<(
/'1%&#',%$(-(%0%&)A'<(/#%01&'$(>"%(%0(,-$(3&-+%$-$(*%($%&.#+#-$('+-$1"/5&'0(
'(/'1%&#',#;'&$%(+-/-(#0C-&/'+#40(%0(*#$1#01-$($-3-&1%$(-(C-&/'1-$E(I$A<(3-&(
%?%/3,-<(%0(%,(3&-+%$-(UR'0#C#+'+#40V<(,'$(%01&'*'$(3'&'(C'5&#+'&(3'0($"%,%0($%&(
:'&#0'<(')"'<(,%.'*"&'(2($',^(%0(%,(3&-+%$-(U6-0+%$#40(*%(,#+%0+#'$(*%(-5&'V(,'$(
%01&'*'$(3"%*%0($%&(%,(#/3&%$-(*%($-,#+#1"*(>"%(&%,,%0'(%,(#01%&%$'*-<(#0C-&/%$(
1H+0#+-$(*%(+-0$",1'<(*'1-$(*%,(+'1'$1&-<(%1+E(
aE(6-0(,-$(3&-+%$-$($%()%0%&'("0'($',#*'(Z&%$",1'*-("(#)"()"[<("0(3&-*"+1-(-($%&=
.#+#-(>"%($'1#$C'+%("0'(0%+%$#*'*(*%("0(+,#%01%(%M1%&0-(-(#01%&0-E(F$1'$($',#*'$(-(
&%$",1'*-$(?"$1#C#+'0(,'(%M#$1%0+#'(/#$/'(*%,(3&-+%$-E(6'*'($',#*'(*%("0(3&-+%$-(
1%0*&9(>"%(+"/3,#&("0'($%&#%(*%(&%>"#$#1-$(C#?'*-$(3-&(%,(+,#%01%(-(%$1'5,%+#*-$(
$%)G0($"$(0%+%$#*'*%$E(8%(%$3%&'(>"%(%,(&%$",1'*-(-51%0#*-(+-0(%,(3&-+%$-('D'*'(
.',-&(',(+,#%01%<(%01%0*#%0*-(3-&(.',-&('>"%,,-(>"%(1#%0%("1#,#*'*(3'&'(H,(2(>"%<(
3-&(%,,-<('3&%+#'E(8#(%M#$1%0(3&-+%$-$(+"2-(&%$",1'*-(0-('3-&1'(.',-&(Z-(%$1%(%$(
/A0#/-[(*%5%&A'0(&%3,'01%'&$%(-(#0+,"$-(%,#/#0'&$%E(

N%(,'(#0C#0#*'*(*%(3&-+%$-$(%M#$1%01%$($%(3"%*%0(+#1'&(+-/-(%?%/3,-$(#,"$1&'1#.-$O(
Ub-&/'+#40(*%(3%&$-0',V<(UF,'5-&'+#40(2($%)"#/#%01-(*%,(3&%$"3"%$1-('0"',V<(U@'0=
1%0#/#%01-(*%(,'$(#0$1','+#-0%$(2(,-$(%>"#3-$V<(Ub'5&#+'+#40(*%(3#%;'$V<(Ub'+1"&'+#40(
2(+-5&-VX(F0(,'(1'5,'(PEP($%(3"%*%0(-5$%&.'&(',)"0-$(%?%/3,-$(*%(3&-+%$-$(2($"$(
3&#0+#3',%$(+'&'+1%&A$1#+'$(Z,#$1'(0-(%M:'"$1#.'[E
!" &RQJXUDFLQ\XVRVGHXQPDSDGHSURFHVRV

!"#$"%&'&'% !"#$%&'()*#)%+',#('()-)(.(),/+/,0#+1(02,/()%+23,2%/&#(

8/&'+)%/+/))
4+',#('( !30+/*/( 5,0262*/*#( 7/&2*/(
#&),&2#30#
()*+,"%-.% $YLVRGH 5HFLELUDYLVRGH% &RPXQLFDGR :,)-/01)%$421)%
+,)-/01)2 3.0.24-"-%% 3.0.24-"-%-.%0)*+," 2)$4041"3-)% +","%2.,%/14$47"-)%
-.%0)*+," 6ROLFLWDURIHUWDVD )9.,1"2 0)*)%.31,"-"%.3%
2IHUWDVGH +,)5..-),.2 +RMDGHSHGLGR )1,)2%+,)0.2)2%-.%
+,)5..-),.2 )%0)31,"1) $"%),6"347"0483
$QDOL]DURIHUWDV
3URGXFWR 
0)*+,"-)
5HFLELUSURGXFWR
$OEDUiQGH 0)*+,"-)
.31,.6"
9HULILFDUSURGXFWR
$OPDFHQDUORKDVWDVX
/14$47"0483
;.$.00483%<% 3HWLFLyQGH 5HFLELUSHWLFLyQGH $QXQFLRSDUD >/.5)%+.,2)3"$%
0)31,"1"0483% 3.0.24-"-%-.% 3.0.24-"-%-.%+.,2)3"$ 0/#,4,%+/.21) 0)*+.1.31.%
-.%+.,2)3"$ +.,2)3"$ %XVFDUSRVLEOHV 5HVXOWDGRVGH 430),+),"-)%"%$"%
&XUUtFXORVGH 0"3-4-"1)2%.3%$"%#"2.%% .31,.5421"2 ),6"347"0483
0"3-4-"1)2 -.%-"1)2 &RQWUDWRGH
$QXQFLDUHQHOPHGLR 1,"#"=)
)+),1/3)%$"%3.0.24-"-%-.% 0DQXDOGH
0/#,4,%+/.21)%-.%1,"#"=) "0)64-"
5HFLELUFXUUtFXORVGH
431.,.2"-)2
&LWDUDFDQGLGDWRVD
.31,.5421"

)LUPDUFRQWUDWRGHWUDEDMR
(QWUHJDUHOPDQXDO
-.%"0)64-"%"%$"%
430),+),"0483
?42.@)%-.% 5HTXLVLWRVGH 6XUJHQHFHVLGDGGH% 1RPEUDPLHQWR >/.5)%+,)-/01)%
+,)-/01)2 $)2%0$4.31.2%<% 3/.5)%-42.@) GHOHTXLSR -42.@"-)
)1,"2%+",1.2% 1RPEUDUHTXLSR 3ODQLILFDFLyQ
431.,.2"-"2 ,.2+)32"#$.%-.$%3/.5)% +","%.$%-42.@)
2WURVGDWRVGH -42.@)%-.%+,)-/01) 5HVXOWDGRGH
.31,"-"%+","%% 5HFRSLODUGDWRVGH +,/.#"2%-.%
.$%-42.@) .31,"-"%+","%,."$47",%% 5.,4940"0483
.$%-42.@) &DUWHUDGH
(ODERUDUSODQLILFDFLyQ +,)-/01)2
+","%.$%-42.@)

9DOLGDUSURGXFWRGLVHxDGR
(QWUHJDUDOFOLHQWH
!"#$%&$'()
!"# $%#&'()*+(#,#%(+#-.)/('*+#01*#%(#2*/*'345.5 $"

9(82$,#($(,,
3$2)"%2% 4&'$(1(% 5)'*6*1(1"% 7(8*1(%
"8,)8*"&'"
6(1&;&>2*$*+$ 'DWRV 5HFLELUDOFOLHQWH 6LPXODFLyQGHO S:0(./,;&?:$
'.P)>,/()$ '+.)(:,1+)$$ 6ROLFLWDUDOFOLHQWH '.P)>,/($ *+$'.P)>,/()$
KLSRWHFDULRV *+1$;1&+:>+ &:0(./,;&?:$*+1$'.(*2;>($ ([SHGLHQWHGH KLSRWHFDULRV
'DWRV *+)+,*( '.P)>,/($^08)&;($ +$&:&;&($*+$)2$
0&:,:;&+.()$$ 9$+1+;>.?:&;(_ >.,/&>,;&?:$',.,$
6ROLFLWDUGDWRVSHUVRQDOHV
*+1$;1&+:>+ '()>+.&(.$,:O1&)&)$
*+1$;1&+:>+ $XWRUL]DFLRQHV
9$0(./,1&E,;&?:$
,QIRUPDUDOFOLHQWHGHODV 0&./,*,)
^'.(;+)()$$
;(:*&;&(:+)$*+1$'.P)>,/( !"#$%&'()$()_

6ROLFLWDUWDVDFLyQ\
,2>(.&E,;&?:$',.,$;(>+3,.$
)2)$*,>()$0&:,:;&+.()
3HGLUQRWDVLPSOH
,;>2,1&E,*,
(QYLDULQIRUPDFLyQDO
K'>("$*+$Z&+)-()
Z+H&)&?:$'(.$ 'DWRVGHO 6XUJHODQHFHVLGDGGH ,QIRUPHGH =(/'.(7,;&?:$
1,$*&.+;;&?: *+)+/'+G($ .+,1&E,.$1,$.+H&)&?:$'(.$1,$ .+H&)&?:$'(.$1,$ *+$1,$,*+;2,;&?:$
*+1$)&)>+/,$*+$ *&.+;;&?: *&.+;;&?: 9$+0&;,;&,$*+$
-+)>&?: 5HFDEDUGDWRVGH $FWDVGH 02:;&(:,/&+:>($
*+)+/'+G($*+1$)&)>+/,$ .+2:&?:$*+$1,$ *+1$)&)>+/,$*+$
*+$-+)>&?: *&.+;;&?: -+)>&?:
3UHVHQWDUGDWRVDOD 3ODQGHDFFLyQ
*&.+;;&?: )2.-&*($*+$1,$
$QDOL]DUGDWRV .+H&)&?:$'(.$1,$
*&.+;;&?:

(YLGHQFLDVGH
5HDOL]DUVHJXLPLHQWRGH
;2/'1&/&+:>($
1,)$,;;&(:+)$)2.-&*,)$
*+1$'1,:$*+$
+:$1,$.+H&)&?:$'(.$1,$
,;;&?:
*&.+;;&?:
,QIRUPDUGHORVUHVXOWDGRV
,$1,$*&.+;;&?:

S-$(3&-+%$-$($%(3"%*%0(&%3&%$%01'&()&9C#+'/%01%(/%*#'01%("0'(:%&&'/#%01'(*%0-=
/#0'*'(C,"?-)&'/'(-(*#')&'/'(*%(C,"?-<(>"%(&%.#$'&%/-$(%0(*%1',,%(/9$('*%,'01%E(
Y-*-(3&-+%$-(1#%0%("0(3&#0+#3#-(2("0(C/^("0'('+1#.#*'*(#0#+#',(2("0'(C#0',<(>"%(*%5%0(
%$1'&(3%&C%+1'/%01%(*%,#/#1'*'$<(3'&'(>"%(+'*'(3&-+%$-(3"%*'($%&(/'0%?'*-(+-0.%=
0#%01%/%01%(2($"$(&%$3-0$'5#,#*'*%$('$#)0'*'$($#0(%>"A.-+-$(0#(&%*"0*'0+#'$E
T*%01#C#+'&(,-$(3&-+%$-$(0-$('2"*'&9('(+-/3&%0*%&(/%?-&(,-(>"%(:'+%/-$(2(3-&(>"H(
,-(:'+%/-$E(8"('*%+"'*'()%$1#40(0-$(3&-3-&+#-0'&9("0'(/%?-&'(%0(,-$(&%$",1'*-$(
-51%0#*-$('(1-*-$(,-$(0#.%,%$E
" >eikh\^lh\hfh
ngb]Z]]^`^lmbg

S-$(1&'5'?'*-&%$(*%(+"',>"#%&(-&)'0#;'+#40(*%5%0($%&(+-0$+#%01%$(*%(,-$(3&-+%$-$(
*%$'&&-,,'*-$(%0(%,,'(2(*%5%0(+-0.%&1#&,-$(%0(,'(&%C%&%0+#'(#0%>"A.-+'(*%(+"',>"#%&'(
*%($"$('+1"'+#-0%$E(F$1%($#/3,%('+1-(3"%*%(+-01&#5"#&(%01&%(-1&'$(+"%$1#-0%$('O
 &UHDUXQVHQWLPLHQWRGHSHUWHQHQFLD \RWUDEDMRHQHOSURFHVRRSURFHVRVGH 
>"%(*'&9(/'2-&($%01#*-('(,'$('+1#.#*'*%$(*%$'&&-,,'*'$(2(/#1#)'&9(,'(3-$#5,%(
$%0$'+#40(*%(1&'5'?'&('#$,'*-E
 0HMRUDUODFRPSUHQVLyQVREUHORVPRWLYRVTXHMXVWLILFDQODVGLVWLQWDVDFWLYLGDGHV
2(*%+#$#-0%$E
 0HMRUDUODFRPXQLFDFLyQ\HOQLYHOGHHQWHQGLPLHQWRHQWUHORVDJHQWHVGHOD
-&)'0#;'+#40E
 ,QFUHPHQWDUHOJUDGRGHHILFDFLDFRQTXHVHGHVDUUROODQODVDFWLYLGDGHVDOVHU
+-0$+#%01%$(*%(,'(%M#$1%0+#'(*%("0('01%$(2("0(*%$3"H$(*%(+'*'('+1"'+#40<(2(',(
+-/3'&1#&("0'(C#0',#*'*(+-/G0E
 'LVPLQXLUHOQLYHOGHHVWUpVDVRFLDGRDOGHVHPSHxRGHOWUDEDMR

B0(%?%/3,-(+,9$#+-(%$(%,(*%(,-$(%/3,%'*-$(#0/%&$-$(%0(%,(*%$'&&-,,-(*%("0'(/#$/'(
,'5-&<(>"%(%M3,#+'5'0(+-0(.#$#-0%$(*#C%&%01%$($"(1&'5'?-O
 (OSULPHURGLMR7RGRHOGtDPHORSDVRFRQWHVWDQGROODPDGDVGHFOLHQWHV
 (OVHJXQGRH[SOLFy5HVROYHPRVGXGDVGHORVFOLHQWHV\JHVWLRQDPRVUHFODPD=
+#-0%$(*%(',)"0-$(*%(%,,-$VE
 /DUHVSXHVWDGHOWHUFHURIXH5HDOL]DPRVODDWHQFLyQSRVYHQWDSURSRUFLRQDQGR
#0C-&/'+#40(2()%$1#-0'0*-(>"%?'$(2(&%+,'/'+#-0%$(3'&'(+-0$%)"#&(,'($'1#$C'++#40(
3,%0'(*%(,-$(+,#%01%$VE

$#
%) &RQJXUDFLQ\XVRVGHXQPDSDGHSURFHVRV

I*%/9$(*%(,'(/-1#.'+#40<($"$(&%$3"%$1'$(*%0-1'0(%,()&'*-(*%(+-0-+#/#%01-(*%(,-$(
3&-+%$-$(%0(,-$(>"%(%$190(#0.-,"+&'*-$E(F0(C"0+#40(*%(%$1%(+-0-+#/#%01-<(%,(1&'5'?-(%$(
3%&+#5#*-<($%)G0(%,(+'$-<(+-/-("0'($#/3,%('+1#.#*'*(&%3%1#1#.'<(+-/-("0(3&-+%$-(3'&'(
3&%$1'&("0($%&.#+#-(-(+-/-("0(3&-+%$-(-(3&-+%$-$(>"%(C-&/'0(3'&1%(*%("0(0%)-+#-(
+-0("0'(*#&%+1&#;(+,'&'/%01%(&%+-0-+#5,%(Z$'1#$C'++#40(*%(,-$(+,#%01%$[E
F,(3&-+%$-(*%5%&A'($%&("0'(&%C%&%0+#'(C"0*'/%01',(%0(,'()%$1#40<(%01%0*#%0*-(3-&()%$=
1#40(%,(+-0?"01-(*%('+1"'+#-0%$(+-0$#$1%01%$(%0(3,'0#C#+'&(,-(0%+%$'&#-(3'&'(+-0$%)"#&(
'>"%,,-(>"%(3&%1%0*%/-$<(*%$'&&-,,'&,-($%)G0(,-(3&%.#$1-<(.%&#C#+'&(3%&#4*#+'/%01%($#(
%$1'/-$(',+'0;'0*-(,-(3&%1%0*#*-(2<(3-&(G,1#/-<(/%?-&'&(1-*-('>"%,,-(>"%(3"*#%&'(
$"3-0%&(*%$'?"$1%(-(>"%(C"%$%($"$+%31#5,%(*%(&%*"0*'&(%0("0'(/'2-&(%C#+'+#'(-(%C#=
+#%0+#'(*%,(&%$",1'*-(C#0',E(
F$1%(3,'01%'/#%01-(*%,(+-0+%31-(*%()%$1#40(+-#0+#*%(+-0(%,(3&-3"%$1-(3-&(*-$(/-*%,-$(
%>"#.',%01%$(2('/3,#'/%01%('+%31'*-$O(%,(+#+,-(*%(/%?-&'(+-01#0"'(RcWI(ZR,'0#=
C#+'&(=(c'+%&(=(W%&#C#+'&(=(I+1"'&[^(2(%,(%$>"%/'(,4)#+-(LFNFL(*%,(@-*%,-(Fb!@(
*%(FM+%,%0+#'(Z,-$(L%$",1'*-$($-0(+-0$%+"%0+#'(*%("0(F0C->"%(>"%($%(N%$3,#%)'<($%(
F.',G'(2($%(L%.#$'(2(3%&C%++#-0'[E
S'$(3&#/%&'$(3&%)"01'$(>"%(3"%*%0($"&)#&($-0(d>"H(*%5-(3,'0#C#+'&e<(d>"H(%0C->"%(
'*-31-e(F$(0%+%$'&#-(C-+',#;'&(0"%$1&-$(%$C"%&;-$(*%()%$1#40(%0(',)-(+-0+&%1-<(2(0'*'(
/%?-&(3'&'(%,,-(>"%("1#,#;'&(%,(3&-+%$-(+-/-(3'1&40(3'&'(*%$'&&-,,'&(0"%$1&'(,'5-&(*%(
)%$1-&%$E(F$(0%+%$'&#-(+-0.%&1#&(',(3&-+%$-(%0(0"%$1&'("0#*'*(*%()%$1#40<(%0(%,(+%01&-(
*%(1-*'$(,'$(/#&'*'$<(%0(%,(-5?%1-(*%(,'(3,'0#C#+'+#40<(*%,(%0C->"%('(+-0$#*%&'&<(>"%(
$%&9(0%+%$'&#-(3-0%&(%0(/'&+:'<(/%*#&(2(/%?-&'&E
b'+#,#1'&9(0"%$1&'(,'5-&(1&'5'?'&(+-0(.)$/(&$&'#0.$<(%01%0*#%0*-(+-/-(1',%$('>"%,,-$(
3&-+%$-$(3%&C%+1'/%01%(#*%01#C#+'*-$(2(*-+"/%01'*-$<(2(+"2-(&%$",1'*-(%$(3&%*%+#5,%E(
I(,'(.#$1'(*%(,'(*%C#0#+#40<(,'$(+-0*#+#-0%$(/A0#/'$(%M#)#5,%$('("0(3&-+%$-(1#3-($%&A'0O
PE(N%5%&9(%$1'&(#*%01#C#+'*-(+-0("0(3&#0+#3#-(2("0(C#0',(3%&C%+1'/%01%(*%C#0#*-$<(
*%(/-*-(>"%(>"%*%(+,'&'/%01%(*#C%&%0+#'*-(*%(-1&-$E
QE(N%5%&9($%&(+-0-+#*-(3-&(,-$(')%01%$(*%(,'(-&)'0#;'+#40<(%0(%$3%+#',(3-&(,'$(
3%&$-0'$(#0.-,"+&'*'$(%0($"(*%$'&&-,,-E
\E(N%5%&9(%$1'&('*%+"'*'/%01%(*-+"/%01'*-E(F,()&'*-(*%(%M3,#+'+#40(*%(,-$(
3&-+%$-$(*%5%($%&($"C#+#%01%^(%$(*%+#&<(,'(#0C-&/'+#40($-5&%(%,(*%$'&&-,,-(*%($"$(
'+1#.#*'*%$(#01%)&'01%$(1#%0%(>"%($%&(,'(0%+%$'&#'(3'&'(>"%("0'(3%&$-0'(+-/3%=
1%01%('?%0'(',(3&-+%$-(3"%*'(%?%+"1'&,-(+-/-(-1&'(2'(#0.-,"+&'*'(%0(%,(/#$/-<(
-51%0#%0*-("0(&%$",1'*-('09,-)-E
]E(N%5%&9(+-0-+%&$%(>"#H0(-(>"#H0%$($-0(,-$(+,#%01%$(*%,(3&-+%$-(2(+"9,%$($-0($"$(
0%+%$#*'*%$<(%M3&%$'*'$(+-/-(%$3%+#C#+'+#-0%$(*%(3&-*"+1-(-($%&.#+#-E
_E(N%5%&9($%&(-5?%1-(*%(/%*#+#40E(FM#$1#&90(#0*#+'*-&%$(*%($%)"#/#%01-(*%,(3&-+%=
$-(2(.',-&%$(,A/#1%(*%(+"/3,#/#%01-('$-+#'*-$('(+'*'("0-(*%(%$-$(#0*#+'*-&%$E
!"# $%#&'()*+(#)(,(#-./010#0*#2*+3/4. %$

I(%$1'$(+-0*#+#-0%$(/A0#/'$($%(,%(3-*&A'0('D'*#&(-1&'$E(6'*'(-&)'0#;'+#40(3"%*%(
%$1'5,%+%&(*%(/'0%&'(,#5&%(,'$(+'&'+1%&A$1#+'$(%M#)#5,%$('($"$(3&-+%$-$(1#3-E(6"'01-(/9$(
%.-,"+#-0'*'(%$(,'()%$1#40(%0("0'(%01#*'*<(/'2-&%$($-0(,'$(%M#)%0+#'$(>"%($%($"%,%0(
/'&+'&(3'&'($"$(3&-+%$-$(1#3-E
8%&A'(/"2(&%+-/%0*'5,%(>"%(,'(-&)'0#;'+#40(1".#%&'('$#/#,'*-(%,(+-0+%31-(*%(3&-+%$-(
2(:'5,'$%(%0(+,'.%(*%(3&-+%$-$(0-(+-/-(',)-(%M+,"$#.-(*%(,-$()%&%01%$<($#0-(+-/-(
',)-(+-/G0(%0(%,(,%0)"'?%(*%(1-*-$(,-$(/#%/5&-$(*%(,'(-&)'0#;'+#40E(8%&A'(',1'/%0=
1%(3-$#1#.-(+-0$#*%&'&(,-$(3&-+%$-$(+-/-(,'("0#*'*(*%()%$1#40<(1&'1'0*-(*%(/'0%?'&(
3&-+%$-$(1#3-(%0(1-*-$(,-$(0#.%,%$E
Y&'5'?'&(+-0(3&-+%$-$(1#3-('2"*'&9($-5&%/'0%&'('(3-*%&(',+'0;'&(,-$(&%$",1'*-$(*%$%'=
*-$E(8%&A'(+-/-(-&)'0#;'&("0'(%M+"&$#40(2('+"*#&(*%5#*'/%01%(3%&1&%+:'*-$(*%(&-3'<(
"1%0$#,#-$<(+-/#*'(2(')"'<(+-0(,'(&"1'(%$1"*#'*'<(%,(1#%/3-('(%/3,%'&(%$1#/'*-(2(,'$(
C"%&;'$('3&-3#'*'$E(R-*&A'/-$('$%)"&'&(*+(,&#,&(%,(*#$C&"1%(*%("0'(?-&0'*'(*%(+'/3-(
#0-,.#*'5,%E(6#&+"0$1'0+#'$(1'0($#/3,%$(+-/-(0-($'5%&(5#%0(*40*%(.'/-$<(0-(,,%.'&(%,(
')"'($"C#+#%01%(-(,'(&-3'('*%+"'*'(3"%*%0(:'+%&(>"%(%,(&%$",1'*-(C#0',(*%(,'(%M+"&$#40(
$%(&%$#%01'E(I(3%$'&(*%(1-*-<(%0(0#0)"0-(*%(,-$(+'$-$(%$1'/-$(%M%01-$(*%(>"%(3"%*'(
-+"&&#&0-$(',)G0(3%&+'0+%(Z/9$(3&-5'5,%(%0(%,($%)"0*-(+'$-(>"%(%0(%,(3&#/%&-[<(
3%&-("0(5"%0(3,'01%'/#%01-(:'5&9(3&%.#$1-(,'$(%.%01"',#*'*%$(/9$(+-/"0%$(2(:'5&9(
'&1#+",'*-(,'$(/%*#*'$(3&%.%01#.'$('*%+"'*'$<(-(:'5&9('01#+#3'*-(,'(C-&/'(*%('+1"'&(
3'&'($',#&(*%,('1-,,'*%&-E(J-($%(1&'1'(*%($%&(+"'*&#+",'*-$<($#0-(*%(:'+%&(,'$(+-$'$(+-0(
$%01#*-(+-/G0(3'&'(+-0$%)"#&(,-(>"%(&%',/%01%(>"%&%/-$^(%0(0"%$1&-(+'$-<(*#$C&"1'&(
*%("0'(/'&'.#,,-$'(+'/#0'1'<(2(0-(>"%(%$1'($%(+-0.#%&1'(%0("0(+',.'&#-E
6-/-($%(3"%*%('3&%+#'&<(3'&'(+-0$%)"#&("0(*%1%&/#0'*-(&%$",1'*-(%$(C"0*'/%01',(
"0'(3,'0#C#+'+#40(3-&/%0-&#;'*'<(2(+-01'&(+-0(3&-+%$-$(1#3-(0-$(.'('('2"*'&(%$3%=
+AC#+'/%01%('(%,,-E(B0(5"%0(%?%/3,-(%$(%,(*%,(3&-+%$-(UF.',"'+#40(*%,(*%$%/3%D-V<(
3&-+%$-(%0(%,(9/5#1-(*%(,'()%$1#40(*%(,-$(&%+"&$-$(:"/'0-$(>"%(/"+:'$(-&)'0#;'=
+#-0%$(#/3,%/%01'0(3'&'(.',-&'&(,'('+1#.#*'*(*%$'&&-,,'*'(3-&($"$(%/3,%'*-$(%0("0(
*%1%&/#0'*-(%$3'+#-(*%(1#%/3-<(+-0(%,(C#0(*%(&%C,%M#-0'&($-5&%(,-(&%',#;'*-(2(3-0%&(
%0(/'&+:'(3-$#5,%$(/%?-&'$E(S-$(%$1"*#-$-$(*%(%$1%(1%/'(+-0+,"2%0(>"%<(:'5#1"',=
/%01%<(,-$(&%$",1'*-$(0-($-0(5"%0-$^(2(0-(,-($-0(3-&>"%<('(/%0"*-<(1'01-(?%C%(+-/-(
%/3,%'*-('+"*%0('(,'(&%"0#40($#0(3&%3'&'+#40(',)"0'<(2(,'(+:'&,'($%(+-0.#%&1%(%0("0(
/%&-(1&9/#1%O(,'(+'"$'(*%,(*%C#+#%01%(&%$",1'*-(&%$#*%(%0("0(3&-+%$-(#0+-&&%+1'/%01%(
3,'01%'*-E
6"&#-$'/%01%<(%,(3&#/%&(5%0%C#+#'&#-(*%("0'('*%+"'*'(3,'0#C#+'+#40(*%(,-$(3&-+%$-$(
%$(%,(3&-3#-(1&'5'?'*-&E(S'$(%$1'*A$1#+'$($%D','0(>"%(%01&%(%,(_fg(2(%,(`fg(*%(,-$(
*A'$(,'5-&'5,%$(3%&*#*-$(%$190(.#0+",'*-$(',(%$1&H$<(3&-.-+'*-(3&#0+#3',/%01%(3-&(
*%$'?"$1%$(%01&%(,-$(#0*#.#*"-$(2(,'$(+-0*#+#-0%$(*%(1&'5'?-(Z#0$%)"&#*'*(,'5-&',<(1#3-(
*%(+-01&'1-<(%1+E[<(,'(1'&%'(Z+'&)'$(*%(1&'5'?-(%M+%$#.'$(-(%$+'$'$<(/-0-1-0A'<(%1+E[(-(
,'(-&)'0#;'+#40(#01%&0'(*%,(1&'5'?-(Z'/5#)h%*'*(%0(,'(*%C#0#+#40(*%(C"0+#-0%$<(C',1'(
*%(+-/"0#+'+#40(2(3'&1#+#3'+#40(%0(,'$(*%+#$#-0%$<(%1+E[E(B0'('3&-3#'*'(3,'0#C#+'+#40(
%% &RQJXUDFLQ\XVRVGHXQPDSDGHSURFHVRV

*%(,-$(3&-+%$-$(+-01&#5"2%('("0'(/%?-&(-&)'0#;'+#40(#01%&0'(*%,(1&'5'?-(2(*%(,'(1'&%'<(
',(3&-3-&+#-0'&("0'(*%$+&#3+#40(+,'&'(*%(,'(,'5-&('(*%$'&&-,,'&<(,-$(/%*#-$(*#$3-0#5,%$(
2(,'$(&%$3-0$'5#,#*'*%$('('$"/#&E(F,,-(+-01&#5"#&9('(&%*"+#&(3'&1%(*%,(%$1&H$<(&#%$)-(
3$#+-$-+#',(*%(%C%+1-$(0'*'(*%$*%D'5,%$(3'&'(%,(3%&$-0',(2(,'$(%01#*'*%$<(2(+"2-(+&%=
+#/#%01-(0-(*%?'(*%('"/%01'&(%0(0"%$1&'($-+#%*'*E
c'5#1"',/%01%<('(,-$()%$1-&%$(*%("0'(-&)'0#;'+#40(,%$('$#)0'0("0'(*%1%&/#0'*'(/#=
$#40<(%0()%0%&',(,#)'*'('(,'(*#&%++#40(*%(',)G0(*%3'&1'/%01-<($%&.#+#-(-(9&%'E(N%$*%(
%$%(/#$/-(/-/%01-<(%,()%$1-&(*%5%&A'(3,'01%'&$%(>"H(3&-+%$-$(-(3'&1%(*%(,-$(/#$/-$(
Z%0(%,(+'$-(*%(>"%($%'0(+-/3'&1#*-$(+-0(-1&'$("0#*'*%$[(1#%0%(%01&%($"$(/'0-$(2(
3-0%&$%('(1&'5'?'&(*%(#0/%*#'1-(3'&'(+-0.%&1#&,-$(%0(3&-+%$-$(1#3-<($#(0-(,-($-0(2'E
F0(1-*-(%$1%(3,'01%'/#%01-(0-(*%5%/-$(-,.#*'&0-$(*%,(.%&*'*%&-(3&-1')-0#$1'<(%,(
+,#%01%(Z3"%*%($%&(%M1%&0-(-(#01%&0-[E(F$(#/3&%$+#0*#5,%(+-0-+%&,-(%0(3&-C"0*#*'*(
2($'5%&(%,(&%$",1'*-(>"%(*%$%'<('+-&*'0*-(+-0(H,<(19+#1'(-(%M3,A+#1'/%01%<(,'$(%$3%=
+#C#+'+#-0%$(-(&%>"#$#1-$(*%,(3&-*"+1-(-($%&.#+#-('(3&-3-&+#-0'&E(R&-$#)"#%0*-(+-0(
%,(%?%/3,-(*%(,'(%M+"&$#40<(,-$(-&)'0#;'*-&%$(*%5%&A'0($-0*%'&('(,-$(3'&1#+#3'01%$(2(
3,'01%'&("0(1#3-(*%(+'/#0'1'(%0(+-0$-0'0+#'(+-0($"$()"$1-$(2(3-$#5#,#*'*%$(CA$#+'$<(
'+-&*'0*-(3&%.#'/%01%(+-0(%,,-$(%,(,")'&(2(,-$(*%1',,%$(59$#+-$E
Lh[k^^eZnmhk

1$&"'2*-3(4'5*)%$'647*)(8(%$(T0)%0#%&-(I)&40-/-(3-&(,'(F$+"%,'(YH+0#+'(8"3%&#-&((
*%(T0)%0#%&-$(I)&40-/-$(*%(,'(B0#.%&$#*'*(R-,#1H+0#+'(*%(@'*&#*<(@9$1%&(%0((
7%$1#40(*%(6',#*'*(Y-1',(3-&(,'(F$+"%,'(*%(K&)'0#;'+#40(T0*"$1&#',(2(YH+0#+-(8"3%&#-&((
%0(R&%.%0+#40(*%(L#%$)-$(S'5-&',%$E(N"&'01%(,'(/'2-&(3'&1%(*%($"(.#*'(,'5-&',((
:'(%?%&+#*-(*%(+-0$",1-&<(C-&/'*-&(2('"*#1-&(%0(3&-2%+1-$(*%(C-/%01-(2(/%?-&'(*%(,'((
)%$1#40(%/3&%$'&#',('(*#$1#01-$(0#.%,%$(Z+',#*'*<(/%*#-('/5#%01%<(3&%.%0+#40(*%(&#%$)-$((
,'5-&',%$<(/-*%,-$(*%()%$1#40<(%M+%,%0+#'(%0(,'()%$1#40(iFb!@i<(%1+E[E(I+1"',/%01%(
*%$%/3%D'($"(3&-C%$#40(*%(+-0$",1-&(*%$*%(R&-/-)%$1#40<(#0#+#'1#.'(%/3&%$'&#',(3&-=
3#'<('+1#.#*'*(>"%(+-/3'1#5#,#;'(+-0(,'(*%(3&-C%$-&(%0(*#$1#01'$(%$+"%,'$(*%(0%)-+#-$E
F$(+-'"1-&(?"01-(+-0(6&#$1#0'(7'1%,,(890+:%;(*%,(,#5&-(-*$"#,.!+/).+$#'",&0)1.'+*2+34&"#+
5.+)'*+*)5&"#,6*+&'".7,*5*(3"5,#+'*-(1'/5#H0(3-&(IFJKLE

$(&

También podría gustarte