。 n富藷譜晶誌謂繁荒譜嵩譜
El autor anaIiza /os c雁erfos utWzados por /a SaIa Supehor para何ar
Å MO○○ DE IN丁RODUcclON
A traves de sus sentencias, el Poder Judicial
cumple una funci6n relevante para la socie-
dad: PueS infoma de las razones que lleva-
ron a tomar una decisi6n dentro de un proce-
so contradictorio, en lgualdad de condiciones’
y c6mo las partes han podido influir en el juez
al momento de emitir sentencia (funci6n en-
doprocesal de la motivaci6n de las resolucio-
nes) y tambi6n posibilita un examen de parte
de la sociedad en la que se fiscalice la activi-
dad del juez (funci6n extraprocesal de la mo-
tivaci6n de las resoluciones).
Entonces, enCOntrindonos ante una actividad
de tal trascendencia que no soIo importa a las
partes sino a la sociedad en su conjunto, eS ne-
cesario que el juez al emitir su sentencia evi-
te incurrir en vicios que vulneren el contenido
esencial del derecho fundamental a las resolu-
ciones judiciales como motivar aparentemen-
te, 1nCumr en errOreS 16gicos de motivaci6n’
hacer uso de frases de estilo, etC.
EI caso es que en la sentencia de vista fn co-
mento (Exp. NO 66617-2003, eXPedida por la
Cuarta Sala Civil de Lima) se hace uso de la
frase de estilol待se ha comprobado de autos’’
en la que el magistrado no detemina la ma-
nera de c6mo ha razonado nl que Criterios ha
AC丁UAしIDAD 」URiDl⊂A NOVIEMBRE NO 252
una hdemnizaci6n a favor de ma pe′SOna afectada por sucesivas no-
胸lcaciones de un proceso del cuaI no es parfe. P粥eIfo desarro/Ia
cada uno de Ios eIementos de /a responsabi〃dad civ用as加ncbnes
que esta ffgura cumpIe y Ios critehos de vaIoraci6n de Ia indemn融-
d6n. ConcIuye que Ios ahos en que se "Oti挿c6 emoneamente a /a agra-
viada se vemc6 fa /ntensidad del doIo, PueS eI emor era conocido por
eI banco eiecutante・
tomado en cuenta para reducir la compensaci6n por concepto de
dafro moral de S/. 40,000.00 a S/. 20,000.00. En ese sentido’eS Cla-
ro que estamos ante un vicio de la motivaci6n de las resoluciones
judiciales. No obstante e11o, en el presente articulo no nos vamos
a referir sobre esto bltimo, Sino que nos servira para establecer los
criterios que se deben tomar en cuenta para otorgar reSarCimientos/
compensaciones en la responsabilidad civil extracontractual.
Asi pues, Siendo la tarea de la responsabilidad civil, la de trasladar
el dafio de un s可eto hacia otro, Se deber各deteminar qu6 dafios se
' Abogado. Asociado al EstudlO Sevi11a & Pa副a Abogados. EspeciallSta en Derecho
CIV11 Patrimonial por la Pontificia UnlVerSldad Catdiica del Pe血(201 4-I)・
l CASTILLO AIJVA, Jose L・ La motivac’bn `カ/a valorac’6n cね/a prz‘eba en materia
penal・ G珂ey, Lima, 2013, P. 351: “Constitnye un claro lnCumPlimiento del deber
constitucional de motivar las resoluciones judlCiales el dar por probados determinados
hechos empleando fomulas de estilo ・como asi resulta de la prueba acfuada’, `en base
a la prueba rendida,言Ias constancias del proceso’, `de los actuados de autos surge
indudablemente la irresponsabilidad del acusado’言en base a [as diligencias realizadas
en el proceso・ o ・en vista de la p「ohija prueba de cargo’, SObre la base del criterio de
。OnCiencia o `por [a apreclaCi6n co亘i皿ta de la prueba’sin que se indique de manera
expresa y suficlente en qu6 consiste [a prueba aludida y los elementos de convicci6n
que llevan a un detemlnado resultado probatorio’’・
43
 ’朔-19I ‘dd `100Z ‘p'⊥P剛`uosu函,Z,n硯uO鋤場所n抑un /Z仰酬q踊O地ap雅胆S ・Out潤N ‘oGtI甘InDzI 9
O∧噂叫y] OPIOnPOJd c佃Ou∵anb oJro leP O,u叩[durn3uT IeP eJpe3OS le a}u抑uO叩u叩e^O]d o即中u…叩eP甲nb ope o咋〇Ungun叩
OP叩eSねu叩oJaP叩3^ nS Jou叩9P eP ・o血e ns一, SOP丁P○○3P SOSt}O SO' u9囲nd叩^叩OO鮎pez!Tt?Jau38 0S○○削e u9IOtZInu叩e脚Sqe t,Se
t2 SO囲SOI aP坤ue l8 aSueZ叩ap qu `o岬G -eP u9押一t}a1 3P即9"tI9nq ua ・enb se o[ Srm ・(“uez!uuI叩3P 」eqeP Ta tHeUe8 ou o叩皿中nou[
OIOS Ie,・) t?函OeJ8↓Sa eI皿(2I us eP O唾岬Iun[S血3uI P uO〇 OSnlouI叫Tm阿世P t}丁3P (t}PenaePt凋d鵬†S Ou) u9叩Id両印咽uOO eI
t型sa u理S anb `“Jt2Z叩PupeP 」8q9P叩uOI3ues t2⊥ed 9'u叩nS S9 0u町制uOO O甲uIdurn〇u叩OIOS (つ,言8 ・d ・o10Z teur車重O湖中nI
丁諾答案緒諾露盤雑誌嵩器諾霊置豊器器豊富黒革器豊∴
興れI `u9暮〇!pe e乙肌理融∂d so(鋤毎l碑やu拘留・l′^叩棚かS機OめIか了・〇〇S彊「 ・N印「 9叩9堅Od叩SenⅡ SO田中・0師S統治廿日∴ウ
’68.d `c 1 0乙`u皿丁重pPOH ‘u9堅Pe erl雄Pt棚qO脚dra‘ Z,昭O印‘∂G.くくPt2P晒1nd皿囲
3[OPu卵E SOPeuO'〇uaur 3冊LIOI即trsoT uOS P剛qesuOds3甲P SO’u3ue-9 SOl 9nb t2工3PISuO9 tZOⅡTds岳mf ‘op叩0 3P t直中十和⊥D ・tI9揮。S
●lOn抑uO動地有佐nI3瑚0年や雄qO踊れol O 7砂0約〇 l∂ JOd s置p碑やSひ鋤SかI DI SO均鋤のl細評酬qかSα0地理7 SO卿∂l且
‘珊tmt?〇 aP u9甲u `u9!〇nq甲p ro'O叫P即事n匝・o押ueq中旬t潤UOS TI∧I叩剛qBSuOds3〇匹P SO叩euIeIe SOI anb叫suo〇叩OqBL OPJ13Z!丁C
‘9[ ‘d `866I `ouLIQ⊥也⊥n.∂碑鋤I!q踊Odsa‘ D7 -Iα0,Z脆IqO a確”祝f∂7.edd9SnD ⊥3-d ・I湘rVNOW, Z
e丁c O野p事〇 〇〇qOS O急e置きSSeS Z〇匹叩 SOZJe(甘Se S9叩e8u亨SO事ep叩Ⅱ9n〇〇S S均○○Ⅲ○○ SO田電置ep叩Ⅱ〇〇 ON ’s∽!Ⅲ
-Je且O吋O工d IeP O叩e叩esued p eJq -u〇〇 〇Ⅲ〇〇電亨〇Ⅱ境工面9 `op叩eS eSe ￣9u〇〇〇 〇Ⅱ 0Ⅲ○○ Sl堅田9Ⅱ〇〇〇 〇押切
￣OS e叩∂亨〇〇重O叩叫S9 Ⅱn Se `s学田S電
Ⅱ且●S学田0甲nⅢゼ〇J8q8 I龍0Ⅲ 0靴p SapuenO∂SuO〇 ut;^Hap anb t3I ePノ(
’u9すSe暮ゼ事3p I9 Send 〇四〇 S〇 〇Ⅱ OS3 `0筑町田e きりOS○○d関れ叩nS enb 「り○印S叩開
甲S “型Ol叩鋤型針do so叩e中里叩9S -〇匹叩汀1 eP- 0千〇甲的d ○ ○叩〇SOu
ず〇Ⅱen〇〇SⅡ○○ 0Ⅲ0〇 S〇〇!S場SO叩〇千Ⅲ
S〇匹u9丁〇〇手持ep O田町9甲S OⅧ〇〇四 ￣eⅢ丁e S○ ○即p旧●帯電p叩qゼSⅡOdse○
-!〇〇p如so丁JOd Ⅱ9亨〇豚亨ⅡⅧ〇匹ずS〇
〇〇Ⅷ 0野p岬電場p亨SⅢ〇〇ずJり早0東田
・’華は岬や殺型飢d (^亨信u9丁OO暮n中人 ○p o!〇可Ⅱn坤〇叩靴d同調9S9Jd
Ⅱ9堅Odず`丁珊O丁OOⅡ別型」事〇〇p可岬 eqep es enb o叩eⅧe19船町Jd暮9 S〇
事やeds∂関れ叩ⅡeS enb暮8 Ⅱ〇〇 〇‡
-約〇暮9p 〇千喜郎王的Jd岬Op憐れゼ〇 〇) 〇lSe `e暮叩事跡e工O印P呼0叩ゼm岬
“p叩丁珊OSJedゼ事ep SO甲eJ印SO丁ep
￣u8Ⅷ鞍P∂」や0耶p暮らJOd `ope事OJ1○
U9!〇〇〇10置dゼ丁OⅧ〇〇甲Ol`p雅n砂`d ○○q!○○eS○○ Oせきa (e
○p信(●〇事9 `op申Ⅲ億d `s印輪中d) op
事〇 〇叩均せ〇舵q8 0Pun霊es旧’〇押せS〇〇
翠^耽廓8暮ep e埋n調印ep O Ⅱ9畢岬 ’ゥPeP叩?Sne〇 eP tI9千〇
〇J叩Å叩e急輪Ⅲ○ ○野p Ⅱe∴ep甲p
〇P関田PJ^甲t; St2Pt?[n〇tI亨A SeUOSJed -可や」 / U9堅IndⅢ! ep SO坤チエ〇 ・〇lq
es oJ9Ⅲ丁重d旧・音調0Ⅲ 0耶p Å I町e事
S叩町田e事印ⅡりⅡ9u早場dxe弧b甲賀 ￣電Ⅲ哩咋p u〇 〇p丁A!p eS岬n〇暮○ ○‡押p -!〇J8Se置O工場p :置e叩Sゼ`s印UOS 9nb
-Our OpeP Ie Jt犯8亨S9P即ed e型S
SOU町セ重∂p亨Su○○ SOJ事OSON ●謹∧丁〇 pゼp千丁
事ep 8S〇〇Ⅱゼ耳Ⅱ9丁〇セ〇朗S叩日暮SOⅢ9急
8nb :(uo印紗,`p∂∂pnみの0堅坪 〇〇〇セ`Ⅱ9早場〇朗S叩nSセ0押せm岬 一丁q跳ⅡOds9重き暮ep SO叩∂調印SO暮uOS
9P O聖n申d (叩:odren〇 IeP P叩I
S叩n〇 」町田∂事3p ep O叩9Ⅲ0関[岬
-剛eⅡe霊8丁「 eSOp曹puelXe `u9丁S餌 ●〇事e `op甲田ed男Se S印陀〇Ⅱ叩
e調教qチエu皿S〇 〇U岬UO丁〇ゼuセu叩〇Opゼ「
○○」d人0Ⅹ9S `p叩ゼ事印す〇UepUed -tIO〇 SO[ treZ叩?eJ eS enb so野p soI
〇〇pu叩○○ `〇号nS OI enb丁印書0呼enb 「1^!〇回V回l「〇回VSNo葛
9puOp Ⅱ〇 〇〇ⅩOq ep ge暮∂d関れ争q 〃S害す V「 ∃回 So⊥軸∃‖∃〇回 〃漢
甲0血〇〇 〇甲やu…理事n〇〇SⅡ0〇 pや ￣千〇J13Sa置Ou O堺eP un 9丁OPu?SnB〇 `trs
￣I噌O P叩ItⅢQJ9P eP SOISendns so暮
○○Jdur9印O t3丁ap O叩e田中9P Ue t2un
u○ ○押印」男Se (∂nb控び∂ ∂Op 即叩nbゼO岬叫O印uO〇叩Xe P叩
t? u境eHe工d se」OP叩nSuO〇 SOI enb
-nみの0増事S〇 〇堅n申d (干草p亨^ 一昨q8SUOds○○申せⅡ∂天心早SU〇〇 〇nb
∂叩enb沌Se教dⅢ9印Ⅱe叩〇持す〇
eP P叩It?〇 nS eP印陀d t3uenq em SO叩eⅢe事e SO暮飢qOS OSedeJ ∂A軸q
-U3章edⅢ〇〇可・工8 ・A `Ⅱ叩3ⅢゼO丁OⅡ
ep軌Ⅱ四人セ暮せ臥Ⅱd Ⅱ9亨S∂暮せÅn〇 Un置〇〇叩Je事S帥eⅢ S9 `0事S〇 〇四0
enb so野p Ⅱ9甲Ⅹe S∂nd ・0叩9叩甲〇職S
`●〇事e `ⅡIp」中書e 」押n〇 O JゼeSBd `∂S
-eJ nS靴d oo!P王mfo叩9叩emPJO P ’SO叩〇匹!〇JセSeJSn暮d Ⅱe巳Ⅱ
-坤S∂^ `esJ宮人き丁 `es岬U臥e暮OⅢ○○
重Od op草間」∂S 〇〇〇置9Ⅲ enb o耶p ep -n〇u千〇S OⅡ太郎n中`押切甲q舵ゼ9S
S印書`叩Aずep SO王J叩pJ〇人s〇匹Ⅱ
Od胆BJOtI9P O暮q印影SeJ OA直中旧 OⅡ SOSJn〇9J 9P u9!〇nq叩S叩t31Se enb
一事Ou Se〇O8 ep印!PJ9d e叩OP均
切ed op早npoJd o排p事e eltIeⅢ匹J請書
一e置:(碓故タメ争p∂叩n佃のOp即急ゼ
型丁e Ⅱeり0釦∂S O置OS OⅡ -町工場〇卯叩m 〇叩S〇〇〇ⅡゼeS enb押せ
ep押印d (亨タ:四〇Ⅲ 0靴pドP S叩 壷鱒叩eA ep S叩‡坤ns s叩pチエn「S∂u
eG ●乙S印npU〇〇 S叩〇岬J臥叩〇〇里S叩
-08e事∽ Sき事やn8亨S岬Op押Ⅲ匹Ⅱ叩 ○○丁〇切り亨S S関○○A!p e8e事OJd事理〇 p叩
Å so暮岬皿d田上so野p SO暮職P叩叫
9S enb s9 `opep IeP It2J務叩01u叩u 一冊eSuOdse」ずenb o叩el ue `oAP
SO中耳〇 9nb Ⅱe eS叩U○○賀叫n〇Sep
￣千〇舵S9叩e t2mJJeqO〇 UeP enb st?暮nun
-細れs o甲○○p Ⅱn …9丁Se叩【 0Ⅲ〇〇
S〇〇uO叩〇 〇qep eS :ⅢOJe中poJd es ep
￣工9事賀叫Ⅱ〇〇Ⅱe∴○○d s均Sトm「 SnS∴8p
0野p Iep S9uO丁〇叩尊ep S甲置en庇 -uOP u垂P 9S SOpeP 9nb / tI叩[S叩
「VH⊥SI明り人音i^1⊃ロVq書「Vn⊥⊃
 1NFORME PRÅ⊂T看⊂O CiVlし

PerSOna, Se Se丘ala que este “reco-

noce en foma expresa que la no-
Ci6n de dafio mora獲tiene alcances

m各s amplios que los de doIor y su-

frimiento”7. Entonces, ni el dafio

moral se circunscribe soIo al do-

lor o sufrimiento ni tampoco es una
Subespecie del dafio a la persona.

En la sentencia Jn comento, dado

que la demandante no alega dafio
emergente ni lucro cesante, eS que CRITERIOS
Se PrOCede a analizar la existencia PARA OTORGAR
RESARCiMiENTOS/
de量dafio moral, Sin hacer referen-
COMPENSACiONES
Cia en ning心n momento al analisis

del dafio a la persona causado a la

demandante por las constantes no-
tificaciones que se le hacian llegar
PeSe a Ser un terCerO en el proce-
SO de gecuci6n, S王ntoma de que la
COnCePCi6n del dafio a la persona
no ha calado tan hondo en nuestros
Operadores juridicos.

Otros c「lteriOS en la doctrl[a

b) Cri章erio de imputaci6n8
(V g=elaci6n de pa「entesco)

Se entiende por tal a titulo de que

e量causante juhdico responde por el

da充○○

Dentro de este supuesto encontra-

mos a la i) respo皿sabilidad su巧eti-
Va: En este tipo se examina la con-
ducta del agente y se evalha si con
Culpa (Culpa en sentido amplio, que
abarca al doIo y a la culpa en sen-
tido estricto); ii) respo誓abilidad
Objetiva: En este tipo es lrrelevan-
te saber si el causante obr6 con cul-
Pa, PueS Se tiene en cuenta criterios
tales como el peligro (V. gr. dafios
derivados de un accidente automo-
Vil王stico, da丘os causados por un
animal), riesgo de empresa (v. gr.
dafios causados por el hecho de los
dependientes), garantia, etC.
c) Relaci6n de causa〃idad
En cuanto a la relaci6n de causali_
dad, Se Puede definir como el nexo
que existe entre el damnificado y el
agente que lo causa. Si bien es cier-
to, en el Libro VⅡ Secci6n Sexta,
referido a la “Responsabi獲idad Ex-
tracontractual’’se sefiala que: “La
indemnizaci6n comprende las con-
SeCuenCias que deriven de la ac-
Ci6n y omisi6n generadora del dafio
(…) debiendo existir una relaci6n
de causalidad adecuada entre el
hecho y el dafio producido’’, eStO,
Sin embargo, nO debe conllevar a
inteIPretar dicha regla como res-
trictiva a cualquier otro tipo de cau-
Salidad en materia de responsabili-
dad civil extracontractual, Sino que
el operador, mediante una argu-
mentaci6n jur王dica adecuada podrま
hacer uso del tipo de nexo de cau-
Salidad que crea m各s id6neo para la
soluci6n del caso en concreto.
Para cierto sector de la doctri_
na nacional, 1a antijuridicidad s子
COnStituye un elemento de la res-
POnSabilidad civil, Sin embargo,
COmPartimos la posici6n de Leys-
Ser Le6n de que no.

7 CALDERON, Carlos. Da蔵o a lapc購ona・ Orzgen′あar′Olloy明ciSitu`ねs en elDeγeCho Crvilperuano・ MotlVenSa, Llma, 2014, P. 64.

8 En doctrlna naCIOnal・ hacen uso de la err6nea teminoIogia `亀ctor de atribuci6n,,: SANTISTEVAN, Jorge.負La responsabi音idad extracontractua獲derivada de
actos contrarlOS a las nomas de llbre competencia: tlPicldad, ant担ridlCldad y ca臆cac16n previa por parte de la admlnistraci6n’’. En: Homenq/e 。 Fernando

誓認諾績0嘉慧霊霊蕊霧豊盤嵩蒜嵩諾霧島認諾霊織豊洗髪票窯等整器霊芸
d拓a r即onsab拐drd cIVZl・ Gri]ley, Lima, 2009, P言22 y ss.; VIDAL, Femando. ``Los sistemas de responsabilidad extracontracfual y la codificaci6n peruana,」
En: N培oc10J"r肋co y r即onsab,l肋d cmI出初dios cn memoγZa ・カ/p′てめor LiZaγめ7Zzboa`ねCt5′切va. Gruley, Lima, 2004, P. 821 y ss.; ESPINOZA,
Juan. Ob. clt., P. 150 y ssらentre OtrOS.

AC丁UAしiDAD 」URiDICA NOV惟MBRE NO 252 4与

 ・“(∂つ似J∂l舘) se叩epや〇ゼuセ〇Z叩○○d es enb e職人謝
uepend anb sa叩甲e S甲J'均u叩SeP孤2d u鮒uI叩PIPem狙ap u9 A ‘s叩章3い肋edo頂鵬d ou!S `selq叫n○ ○BuO!Oun,S tued t犯elSIS un S8 Ou Im)叩uO叩Xe
p叩1!qt2SuOdse=}甲b sourt2Jel!9J ・耶IA eP Olund o叫SanU aPSeG,言ZST∵d ・・’一O qO.OPu珊〇回`s日IND言ZVtIlユ岳CI 9P u9-u巾q so間中eduroo `ol〇〇dseJ IV CI
.69t7.d `z丁0Z `ou[IQI互I叩pOlddeゆ`u9堅Pe J∵0ル^柑O榊畑野蝕OIZn雄Sr
ap oswoっ.oun!SS瑚・osIGVt[Ⅶ.`(O排P m OPouO!se〇O ‘) oJ]O aP co!PHn年2J。Se t}甲edseJ aP O事deo○JdてらOP叩∧ 「e担aurtrsO丁OP O)叩9u胎Iq叫n〇〇叩u9丁nb
勧St2〇 9nbJOd叩o叩O[〇ut3S,言叩O叩O甲t?S U91oung 9u叩anb型19 U9丁3dsouo〇 12m e ePuOds3J !S t2u叩nbB P印'l!quSuOdseJ e丁`o!qune○ ue OSxp12J閏靴d Zl
・くく型○ ○甲治」eq lセS関昨Sゼ叩Ou S叩O ep O8職。 …叩e中りu9Ⅱ職p叩`s9nd `耶e
o靴p 9P u9!oua∧3」d叫.S叩旧OS SO8e丁重SOT 9叩aure陣JeTO叩O印r弧el鵬e柳u叩叩eⅢe具〇u草S anb J qu^9 enb o18巾o oJIO eual事Ou OI○○ OPOユーSO丁n明ら^ SnS eP
Tt?皿彊〇'u印u9!S!^eJ eP Our叩u m uO〇 ufldⅢn〇 Ou Seuemb ued o叩s∂0Ⅹa P叩pO19A e ucoZnPuOO S3uarnb靴d seuo一〇ues S叩O橘ll皿9^eJd o事!SuprユeP
o脚n西浦・oIdue中Od.S叩t,JndeJd elueuI叩'印S叩O四〇G l9P St29J? L 9}S!X∂ I叩OS OquS9do」d 9}S9叩d田n〇 t那d.a匹廓血ur oA'哩匹3 I∂ded m
叩ap aSJer∂dse aqep ou tolu印Od.叩靴d3置叩∂岬岬u!uI3 S叩nla叩0叩X叩u〇 Pt,Pl[丁q脚OdseJ ‘叩P P叩!Ierr押enb ue souI岬Su申ueu叩uH,言C9.d
・IOO乙・tNLIH ・叩d即脚看9pe○ P哩SJe∧'m叩部叩Od el eP I叩O事TP且OPuOd ‘u91〇!P9 eL `I OurO⊥ AI.丁〔汗l'^暮0 O8!P90 T9 J9el靴d c∞lOIIq旧‘l。nI3叩〃0瑚Xa
p岬雄qZ,S“Od融z,7.OPu剛re且・sⅢND宣ZVtI⊥ E(I理O PtrPl岬SuOds9nel 9P u9Toul甘叩uO〇 P叩T皿QJuOO叩nS印Senur脚亘b中uoTaeu rⅢ事OOP唱[T
.くくpeJOur O即P eP OTn叩t} ePeouOO Z3nrm enb o丁3u!P 9P St3tmS Sq u9 `印陀Onb n脚S暮aP O叩e!ur!〇〇I叩rs∂J aP t!eS O
・型01丁〇〇㈱」, u9丁〇醐^ゼun即eJdo叩粥Se ON ・.u9!〇耽deJ, ○○d.0事u∂甲甲〇鵬∂工・ u9堅工dxe叩叩∽ 8S (…)此〇c事印ep S富・ :9乙・d `・事理0 ●○○SSん「 `N9帥O丁
.“oun珊○○!〇Jes'J t! O閏l-OSS∂uIulO叩叩!n丁O碑IqqO ・0′S鵬初0棚“p un中華Pe t2uO申〇叩`osod丁O〇 O OSOIOP O抑揚∂nb叩enD・・ 6
●0丁で甲0咋丁OSU○○￣OA甲田セ SOl e叫Ue `ゼⅡ判型セ廿里〇〇p電丁Ⅱ8
: ∂叩ゼpu即Ⅲ∂p
ロ9甲噌珊皿U9亨〇靴d9裏切S〇 〇p 調製q関り帥b o暮教Od `p四〇丁皿的u眺I
Ie J叩nC)e∴ePend enb soI t3∴SO叩∂Ⅲ
-e工SOI UOS SeI?n〇 〇置qOS珊咋叫SOⅢ -ue叩91 `叩ゼ〇理事uゼn〇 ずeqep U〇〇助ゼd事nb〇 〇S O事Sn申置e `osセ〇 〇lSe
〇〇pOd `呼叫〇叩u〇〇印Ⅹe丁叩〇匹叩 enb ou亨S `opt;Snc〇 O到eP Ie JeO卿 u置’60野p Ie工で〇工セS9工章2 0甲eq丁〇 〇p早
一耽れ〇 tうeS叩〇〇 ∂S Zen匝置早JセSe工 -eu〇〇叩9nb暮enbセセ卑丁qO `oIS巾
早叩SuOds創刊叩SeuOやu噌S明太
-u! 0場やu皿SO叫0語間0坪〇〇 〇nb os
SO叩euIeTe SO丁SOP叩JO叩Ze^∴t?un や9nd 9S Ou OPUm〇孤b J丁〇ap剣
-〇〇皿b oⅡ O事S岳●〇匹〇開脚セp呼跳 ○○d丁n〇 〇 〇SO丁Op O甲eq置e叩b岬nO,,
-u9dⅢ〇〇 〇S 9nb o事JOd `0世や丁e :enb叩p里的O乙O事n〇押ゼ皿S Ⅱe `型^
"軸∞構温龍○○1音 -fつ∂叩0つ丁9剛e耽Ⅲ匹n霊丁9p :0Ⅲ
9Sne〇 enb o叩9Ae IeP Se叩e St?S
〇〇〇 〇p Op均S〇匹工切直O事e工9pend -S甲暮らp epu千〇Se置d enb o叫S9皿暮らu〇
●さ事(u9丁〇靴de教
eS Ou U9亨〇u宣せりSe U甘-●堅置O事 〇Ⅲ〇〇 〇u `p四〇十m印面解e事ep O叩eⅢ
セ○ ○p O叩0Ⅲ暮ら岬u9Ⅷ〇〇叩9pend 9S -9qIS亨叩s/境OP剛t,de」 u9PunH . -叩丁○ ○叩eSeJd印Ⅱ9n〇u〇 〇S亨S Ⅱ学田
e叩eUⅡ世UO亨〇d〇〇Ⅹe `(∂∂概∂リノ∂I弔U9亨〇 一叩0型p亨」可O叩e丁Ⅲ珊ep裏O O咋OJd
〇u唱) 0暮」呼nS叩靴d Å `0即p憐nゼ〇 ・8SⅡ9d田〇〇
ns ue `op叩eS eS9 u壇・“OISe 」Od op
S印叩m叫Odo sゼp批判3裏U〇 〇叩跳 〇S `el叩置ed oI Ou岬叫〇ゼSeS〇〇 -esnt2〇 O黙3P Je甲bIm〇叩t?Z叩uIePuT
-nt3〇 Ie OP耽n〇舵叩euIeJ〇u丁ePend
〇P OPりS9 le enb工Od s9 JP置tZS9J セOp卑丁qOずSe `脚OS」9d四〇 〇p O巾
es u9亨〇靴d9」セ丁Send)岬Jeue8師e」 epend es ou IS ’O排P Ie 9Snセ〇 -e工∂P OJIO n P叩eIdoJd部`p叩eq亨丁
裏Od o喜鳩Snゼ〇 〇叩eⅧセA中旬〇 〇排p匹 〇nb o叩eAe丁ep S91耽SゼS〇〇 〇p ゼ【 `pn岬Sセ丁`〇億〇m le `叩Aサe即p
」〇四〇dseJ ∂qep事理〇 p叩丁亨q憐uOd OpりS9 Tt湿田O19J 9S 9nb tz暮ue FT ∽!剛皿的u…uⅡ鴎ep `e叩eⅧ印9霊
-SeJ tZ「.OpeP Ie 9S能〇 enb o叩eÅe 〇〇nbe s且-ng王事O叩3賀t!SeJ u9PunH . 一丁丁83u O憐O丁Op `Ⅱ叩む, :enb叩甘9S
Te JOd e叩tZSnc〇 Te J辞事se〇 t2〇Snq Ou (纏〇日)印nqZl∂S∂D S∂印雄∂撹紺
enb zeA叩Ot ‘詰!Å即und e丁SeuO!0 :U9†〇セ調u早u〇〇セSOⅢ丁uエ
ーnSeJ 3nb seuoやu唱SゼSJ〇人叩叩丁d ○○P C乙8 qやⅢ印書e ue :.重宝●^ `0型p亨暮
-u唱SnS e」叩〇 〇ue早Ou里A丁〇 p13p丁丁 -n「 O叩e叩t?uep」O事e tIe印tZZ埋草SOd
〇時SuOds剣【ゼ○ ○nb so田切e印SuO〇 -Ⅲn〇 〇nbうSゼSe `0やらJ○○丁epセ間切
叩ⅡemU〇 〇S耶e `p叩〇亨肌直u能即日
りS9 ∂p Sゼl関OU Sセ丁S12叩1epOⅢ U糾Se
・看10枇p十〇 〇pue町人e置d中型1n〇 叩O霊e叩〇 OⅢO〇 t3IduI卸UOO eS IS 9P
Our9〇 eP OPueIPuedep `’印`J即nS -uOp S9S呼d so丁Ue `op叩eS eSe Ⅱ甘
〇工edeJ Ⅱ邦q関り`sり〇npU〇〇舵A早
「p中nq叩S丁p l甲eAe置d `重〇〇騨S叩S ・“p叩堅」n勘uち, 9p O工事S馴u皿8u叩
-ue〇u丁Sep 8 S叩印eS!p Ⅱ2事S〇 〇皿b `置呼ISt20 `JPJuse」 u叩ePend enb
SOⅢ〇人Ou人`(セd事n〇 0 〇十〇p) u9†〇勘
S坤p手中Sセ皿Ⅲ0Ⅱ enb o叩均Ue -工Od p叩e亨〇〇S可ue 9叩叩Od即す血Ⅷ
-ndⅢT eP O亨工9甲〇 `pt?P叩Snセ〇∴eP
J〔甲e uせずⅡ〇〇 J∂A enb e口に甲u9!〇
Ieded un eIdun〇 coTPImf u9T3n叩 u9丁〇匹J `0野p ‥〇〇〇d 〇〇四SO調印
-ung即日〇・qu叩e▲eJd u9!3unH . -SU丁OⅢ○○丁里〇 p増田叩SⅡOdse川「
-O千〇u9Ⅲ enb I叩〇 Pt,P甲叩SⅡOdse置
’Slう事〇npu○○ 8p セ暮ep SO叩eⅢe暮e SO暮SO関電工〇uep!^e
「Vn⊥OV回書N OOVtl⊥
〃X∃ 「漢^1〇 回V回l「看回VSNod `“(…) ・O喜J啄甲田e叩;ゼ Op碑1qO
Od丁l e事S〇 〇pU理事U〇〇里S∂p `sos "S害す V「 ∃回 S∃晴〇〇〇軸の8 “看音
○○耶p SO巾e岬叩eⅢ〇〇 〇u enb 榊S○ ○J事0セ0耶p un eSnセ〇両n〇 〇
ゼS珊OSJed sセ丁ゼ裏町氾nS吋0可 〇丁Op置Od enb丁enbv,言丁叩0 08即O
-qO JOd ∂耽甲u9丁〇u噌りS置-●(臥 均Se馴n8エロ!A 丁ep 696丁O事n叩舵丁ep四〇ue霊臥早
-!St;nS!P) ∂調∂JルJクp u9亨Oun血. -!〇 p埋草岬SⅡOdse工セ丁ep SO叩eⅢe暮e -セ葛Ⅲ0Ⅱ電車nS皿榊〇ゼ丁SOⅢセ^置eSqO丁S
「V廿⊥SID]対人「1^1⊃ OV回看「Vn⊥⊃
 1NFORME PRAcTI⊂O CIVlし

a)課霊譜練OS equi“ Cuantificar el dafio puesto que es econ6micos considerables, Se tenga

Objetivo, basindose en operacio- Carta libre para dafiar la esfera Jun-

En dicho supuesto se entrega una nes aritmeticas si se trata de un re- dico-Patrimonial de los dem各s.

Suma de dinero equivalente al dafro SarCimiento por equivalente en di-

material sufrido por el damnificado nero, reStituyendo el bien si se trata b) Frente al da吊o mora音

(v. gr. un vehiculo siniestrado por de reintegraci6n en foma especi-

hecho doIoso de un tercero deber各
calcularse en el mercado cu各l es el
PreCio promedio de dicho vehiculo
y entregar una suma de dinero).
b)諸芸粘…ci6n en f〇・ma
En este tipo de remedio se optarま
a instancia del demandante que se
reconstituya el estado de cosas en
ausencia del hecho dafioso. Esta si-
tuaci6n se presentar王a v. gr. cuando
En este supuesto generalmente no
fica. Asi pues, Si se presenta da丘o
Se Puede acudir a la reintegraci6n
emergente (v. gr∴ un Vehiculo si-
en foma especifica, quedando soIo
niestrado por hecho doIoso de ter-
el equivalente en dinero. En ese
CerO, una Vivienda afectada por la
Sentido, Se reCurre al denominado
construcci6n de edificio multifami-
juicio de equidad (Criterio equita-
1iar, etC.) se deber各voIver al esta-
tivo). Sin embargo, Criterio equita-
do anterior al hecho que provoc6 el
tivo no implica que sea un criterio
dafio (sea restituyendo un vehiculo
arbitrario, Sino que supone inves-
de la misma calidad que el vehiculo
tigar sobre los elementos a los que
Siniestrado (in naturq) o su equiva-
Se debera atener el juez de m6ri-
1ente en dinero a solicitud del de-
to en esta no facil tarea, en los que
mandante, Sea refaccionando Ios ra-
Se reCurrirまn a par各metros raciona-

la cosa que fue sustraida fuera res-
tituida, la fotografia indiscreta que
fuera destruida, la publicaci6n de
la sentencia que restablezca la ver-
dad de los hechos contra noticias
鼠1sas14.
Cuando el remedio por reintegra-
Ci6n en foma espec範ca fuera su-
Perior al equivalente en dinero, Se
debera denegar la prlmera, PueS,
1as funciones de la responsabilidad
Civil no deben responder a una de
CaraCter Punitiva15・ En los supues-
tos en que no se pueda recurrir a di-
Cho remedio soIo quedar各el resar-
Cimiento por equivalente en dinero.
看VL CRI丁ER○○S RA回Å O丁oRGAR
回ESARclMIEN丁OS/cOM"
P各NSAc漢oN ES
a) Fl.ente a! da丘o material
En este supuesto no se presen-
jaduras que se caus6 a la vivienda o
Su equivalente en dinero a solicitud
del demandante).
En cuanto al lucro cesante se de-
bera calcular cuinto es Io deja-
do de percibir producto del even-
to que causa el da丘o. Asi pues, Si
COmO COnSeCuenCia del hecho que
CauSa el dafio el damnificado d匂a
de percibir una utilidad por unidad
de tiempo (dias, meSeS, etC.) se de-
bera resarcir.
Cabe precisar que siendo una de
las funciones de la responsabili-
dad la funci6n preventiva, en CaSO
de que el causante incurra en rei-
teradas ocasiones en el mismo he-
cho da育oso, Se deber各aumentar el
monto de獲resarcimiento pese a que
COn eStO Se SuPere e宣quantum del
da再o resarcible. Esto es necesario
PueS, el Derecho no puede tolerar
1es para arribar a una cuantificaci6n
adecuada1 6.
. Intensidad del do量o o cu量pa.-
En este criterio se deber各eva-
luar si el causante actu6 con
negligencla, 1mPrudencia o im-
Pericia (Culpa) o si actu6 con
intenci6n de causar el da盃o
(doIo). En e喜primer supuesto, el
monto de la reparaci6n ser各me-
nor que con respecto al segundo
SupueStO.
・ Condici6n econ6mica del cau-
Sante.一 Si bienう tOdos somos
iguales ante la ley (igualdad for-
mal) y no seriajusto que quien
causare un dafio a otro sea una
PerSOna que Cuente COn reCur-
SOS eCOn6micos y por e11o se le
exua un mayor monto econ6-
mico-7, tambien es cierto que
en supuestos∴en que Se COm-

tan complicaciones al momento de que cuando se cuenta con recursos binan con el siguiente criterio
.ら∴空中帖二⋮加計。 笠間 闘1en

14 TR工MARCH[, PletrO IsIIluz10m di DzrittO P汀vato. 12a edlC16n, Glufrie, Mllano, 1 998, P・ 176

15 En ese sentldo, CASTRONOVO, Carlo. La MルVa Re岬on∫abll’td Czvile 3a edlC-6n, Giu鱈ie, Mllano, 2006, P. 826. “Est]mar’OSea que los gastos necesarlOS

para la relntegraC16n en foma espec綿ca puedan ser distmtOS del叩antum de dafio resarcible por equlValente’Significa no entender que el resarcmlentO,
cualqulera que Sea la foma, nO Puede mas que remtegrar la esfera」uridlCa del damn獲ficado (. ) en el estado en el cua丁se habria encontrado en e喜lugar en
el cual e川icltO nO Se hublera Verlficado. (…) no podra n皿Ca Ser SuPerlOr, POrque un reSarClmlentO POr equlValente -nO POdrajamas ser superlOr, POrque un
resarclmlentO que Sea SuPerlOT al dafro por resarclr eS una COntradlCC16n en sus t6minos’’・

16 PETRELLl, PatrlZla∴・Il danno non patr皿Omale” En・ Il rIfaJt,1men10 do/ cんmo conlrattz‘alee`加traconlra肋a/e, a Cura dl GIOVama VISlntml, Glufhe,
M11ano, 1999, P. 282.
1 7 En ese sentldo, Ibidem, P. 295.白EI crlterio de valorac16n del dafro no patrlmOnlal que hace refercncla al estado econ6mlCO y SOClal e al nlVel cultural de las

victimas y de los damnificados para los fines de la liquidac16n del pre勅m chIorl‘ぐCOntraSta COn el setlmlentO humano y con el prmCIPしO que aSegura Par

dlgnldad soclal a todos Ios ciudadanos resultando por tanto lnaCCPtable’’・

A⊂TUA」IDAD」URきDICA NOVIEMBRE No 252 47

 “ウ00乙`ゼⅢ丁「 `ん丁中0
’0^年功クつ 平タかOq物 堅uかZt了ノOS〆
-αd粋タか?メOu/∂鋤〃∂ SO控タnfS留’粋
-lつpL型IIqOSuOdsaメイ0つ紹Jn[of∂08
-タN :Ⅱ日●“セロせれ」ed Ⅱ9丁〇セ〇即p〇〇電車
呼叫批叩〇〇叩Ⅹe pep叩qゼSⅡOds〇〇 〇p
S臼田9甲S SO「,, ●Opuセu⊥eさ「VO丁^
“866丁`0Ⅱ叩困`?哩叩D
`u9丁O叩〇 。Z丁●0]捌生d Oノブ雄G控プチu
-0!ZI棚岬’O叫3丁d `IHO甘VNI甘⊥
●亡丁O乙`セⅢ千丁究9丁匝D `u9丁〇叩9誌
●岬叫〇印u○○印Xe l(岬叫〇印u〇〇 pBp
一理q憐uOdseJゼ暮セ暮叩○ ○8叩90 Ie
工Od sセp坤p9P SBuⅡOu S可セSO叩事
-u9Ⅲ〇〇 °l持つp乞p雄q上)鋤0(力みt ol
雀? SOlu∂鋤∂l且“Op舵Z千〇 `vqv〇日∇ユ
●600乙`セⅢ亨「 `甲ed事epセ〇博昨O
pt準IS」e^叩n 12千〇即叩Od t門ep丁章甲01
-叩甘OpU〇回`II OⅢ0⊥ ●ふや鋤かノD S∂雄
-君aZか色牢タ平)撮り鋤や才か∂句は∂徴qH
:U岳’“Ⅲ9丁〇閃S甲田匹e丁ep利昭d JOd
ず^eJd u9亨〇セ〇開園ゼ〇人p叩堅剛皿的舵
`匹p†〇中事:叩UeledⅢ〇〇 〇工q丁丁ep SゼⅢ
-工OⅡ St叩きSO早ゼ置叩○○ SO事〇セep 12pゼ^
-申p岬n事〇四U〇〇四Ⅹ〇匹p叩qセSuOd
-Se暮せ「,, “9急」Of `NV^日工SIユNVS
●666丁`o調印M `e即nてD `甲1
-U堅^ゼUu電^〇千〇押切n〇日`∂lmノブO項
￣uOこ)0華美牢タ∂∂lOn]IO・考uOこ)Ouu牢タ1牢タ
0材∂型つ寝0重り〃 :u言’“〇匹叩OU頃印せd
UOU OⅡ耽p丁I,, ●セ聖教叩d `車重〇日甘上聞
●引O乙`o甲q工`!丁丁e甲〇!d庇丁D `u9丁〇
十p9記.O1ク^材d Ofl雄G堪タ雄OIZn雄
-5I㌘ 0鰍0つ●OUⅡ!SSゼ困`osIOVH∇d
’O丁0乙
`セ脚下「 `se教O事でp田切S早nJ ●Imノブか板材00
pま型lfqクSuOくね劾a〃qOS SO控タnIS甘“Op
-u軟調e甘 `0⊥甘I甘d NO日置VユNVd
’866丁`ou早qL己日工n ●∂l雄3叩IfqまタS
-uOゐaメ0了●tuO ZかみIqO ∂I群生材ヅ
∂7 ’eddesn亨D J3丁d `ItI日工VNOM
●LOO乙`e田「 `se置Ol!p言切S!裏
-nf `u9!〇時は。乙“SO卑p∂d続∂d so∧∂nu
イs叩柳∂硯やu?〆s。∂型了’l雄∂ p型?
一雄クSuO初秋o了’JeSSÅ○○ `N9日「
●丁OO乙`p早p
-ゼM `ⅡOSU甲ÅG ●lかn]∂鋤〃撮Oつか現場
イlOnfO鋤在職0年型∂ pま磐l岬0捌0瓜u
ap 。uraJSIS ’OⅡ聖教セN `oG江田InDzI
●5丁0Z `セ関与「 `s叩pOH
`u9丁〇咋前記 ●I雄O p平)fl狗0鋤Odsa1
01牢タ0印∂点∂G ’雌nr `vzoMdS岳
●900Z `ou叩困`e瑚二nすD
`u9型p〇 ㍍ ●∂l雄つ瑠IlqO鋤Ods∂材
0^OI附か了’O丁」tうつ`0^ONO甘⊥S∀0
“c丁O乙`関口丁「
`心中D ’lOu∂d型∂lク徴は∂ Oq∂n」d
Ol 牢?鋤9千〇臥IOlか^∴かl 牢タ uク王OO^1f
-Ou1 0了●「 9S○○ `wIV O○○I⊥SVO
●ウ丁O乙`切口十勝ueAりO困●Ou
-Onノ∂d l雄つ0印∂〃∂G l∂ u∂ S牢タnぴ
享年イollO初DS印`u∂卸0 “捌OSJ∂d
叩D O夢OG ●SO丁舵○ `NO甘言G「ⅤO
V8ゴV回り○○喜田l田
’OpりueⅢe」〇u叩e^ eS O早0叩Su9d
-ⅢO〇 “/n材mb [e enb e〇叩t3A王事即91
￣亨e」 p12印人草〇℃ゼ叫〇岬O重9丁〇Ⅱゼロ尊さu工
-elS撃Ie t皿rQJuOO enb p叩叩∂関n
Opue!S `send `e叩憐nゼ〇 Iep α堅田9U
-〇〇〇 u9堅pu〇〇 c暮上り岬SeJ 9p Se u9丁q
-調印`(OIOP IeP Pt?P叩Ue甲) o〇ut?q le
O叩卸間丁〇〇U〇〇ずuel ○○Ⅲ〇 〇叫〇千p ∂Jq
○○S高村。OぴO丁O㍗LOO㌃900乙
`乙oo乙soせセSO書面○ ○叩eⅢセeu9山∂ 9〇
一即Ou eS) 0耶p丁ep境Opセ」9U∂急p叩
一里l〇せずep u9!〇境∂埠置き丁りⅡ9SeJd
es enb s〇 〇事峨pUBUⅡep印IZ卸u∂Ⅲ
-ゼeu9Ⅱ8 9〇即Ou eS enb u∂ SO坪SO丁
SO早臥uO」3噌enb op叩`s∂nd匂Sn「
Se u9千〇セSⅡedⅢ〇〇 JOd oo’000`o乙●/S
ep o叩0Ⅲ 事e∴enb so関も船p丁SuO0
.It?」OuエOpeP Un 9叩n3PutZu]eP
tzI u9 9Jeue8 9nb u9堅甲S `opt3PnePt!
OluOun I9P O釦d Te OPUeTJmbeJ [ IO乙
Å o丁O乙`LOOZ `900乙SO耶SO丁Ol〇〇Ⅲ
〇〇〇u! 0叩〇匹Op岬Opuセ〇卯Ou 9丁n卸S
es elueuⅡ0早印SOd `0暮丁○ ○叩りSqO ON
●馴9やuゼⅡ場匹p甲〇割置Odゼp畢呼e置
U9!〇℃〇即事〇e具も1 ep Ou重〇〇亨SIZ O調Sモ葛Ⅱ
暮ep O叩〇千田下〇〇Ⅱ〇〇 Ⅱ○ ○Snd oて〇尊O el
一ⅡずpeⅢ Å JOⅢe丁8 9叩^匹S糧Sゼ丁
`〔00乙O耶丁9面目●電工e亨〇耽u尊匹p早Ⅱe
ゼ甲賀OⅢe丁ep O叩e甲千〇〇u〇〇 u○ ○Snd
乙OOZ O野Ie ue朗OPn9P t?I `t;PuoUⅡ9P
ゼ置u○ ○pセu8!Su〇〇 〇丁1堅調Op丁∂ Ⅱ9
りSeセOpu電〇卯0Ⅱ 0^叫S〇 〇〇 〇S Å `ゼp
」81n〇〇rる申せOJeu叩9pゼⅢnSゼUn ep
lVtI⊥S音Ditl人Ii^i⊃ aVa看lVn⊥⊃
0釦d丁9 9pU関口ep艦船丁〇UセⅡⅡ匹p叩e
セ事enbりUen〇 U9 SOⅢ磐田〇年S “ゼ^丁S
〇〇〇Xe印を船p草Ⅱ○○工Od丁理〇 u9て〇朗
-ゼd9J甲セOpセ叩Sep OluOⅢ十〇 〇中p
-e工enb se ouI9〇 coHdxe ou urenb
匹Ie `ゼpゼZ叩Ⅱゼゼ丁〇u〇叩〇S甲u言
“(Ⅱ9宇陀〇即〇〇Jず」eSずeqep u9叩
-田切ISt2 `o9!P9叩d看eP t2uゼ漢d BJ剣r
-漢Jd t2I tIe A s男p SOP ue a堅IOu叩〇!p
叩坤丁qnd e章主星S) JOuO叫nS u○ ○眺p
9Snt3〇 enb ap早OU tZ[ eP Pt3P甲のA
Pa印匹〇 t3[ⅡS丁u‖;l u9 u9丁Ot3OIunuIO○
○p O叩eu工Oq〇岬ep u9丁〇ゼ〇型1○○置lう○
○叩叩OS epend叩刊P坪的OS○○dセ丁
`oISendns 91Se u且’JOuOII nS 9TOPuPTI
十〇ⅡゼⅢ `ゼuOS」ed関れep Ol○○ds∂J
セaⅡ9Ⅲe u9亨0セu田町甲 ∂uO堅Odo工d
印S早eJ O O叩9!」ed un enb oIS∂nd
-nS丁∂ Ⅱ○ ○Ⅲ0〇電〇朗〇〇dseセu調印Ue
U9丁〇剛霊e叩e」セUnセ」やn〇セ∴∂1叩〇協
S∂亨S enb so暮ue SO事Sendns u∂1S亨X甘
“0留や丁場9叩〇号pt叩押印SUeS
」OueⅢ 0 ⊥0庇Ⅲ nSゼOpu卸pⅡe岬
`t?P岬u導O t;uOSJed t3I ap Pt?P叩q
-亨SueS ep Op即急丁○ ○Ⅲ〇〇亨S扉●〇事e
`se叩e里人u〇〇 SO丁ep OⅡn ep el
-」enU⊥∴ゼI `op!〇〇丁閏0〇叩サ0印
IeP O事〇9dseJ SeJPtZd soI eP ‘J8 ‘^
`叩〇〇」IS9 SヴⅢ S〇 〇〇Se叩e椛d ep
u9丁〇叩置t?I ePuOP ue SO‡S9ndns
Ue S9nd `ゼ調や亨^ずⅡ〇〇叩u∂A丁^
-uO〇 9P `98n太u9〇 IeP `“oose叩e」
-ゼd 9p U9畔暮ら工,,セ暮ep O早e甲〇
丁∂セSn eS叩助関田〇〇別型置l○○p u田
〇°彫り!叫30p lま漢ue §0亨Je事!賀3 SOJ事〇 ・
●工亨^!〇 u9丁〇鰹鱒8de重可ep O叩OⅢ
丁e JB叩9u事nセ e事ql犯OZゼ」 Opue亨S
`s学田ep SO丁9P堅調0Ⅲ中電d〇〇〇丁p
与m咋教導S9可ゼO丁○○」ds9p置Olくせ田
町n叩Senuep O暮丁e `珊eセ印均
一S叩O置O丁置91耶0叩9Ae unセO事〇〇d
-SeJ OpeP Ie 9Sm3O enb甲t? J甲田
-丁Sゼ∧即ede教p8p!A中電セⅡn庇甲
OPuenO -.O即eP IeP剛OPt捕ue8
PtまP!▲!事Olま∴t;I @P u9Pt!賀印!eH .
里A丁〇匹p叩叩SuOd
-SeJ t2I eP qu叩eÅeJd庇ATSmS叩
Ⅱ9千〇皿甘セl 8 0pUe吋Ⅱ9叩〇〇丁u嘉9u
〇〇〇〇 〇叩Ou嘉○○太田Ⅱn工事急事Ⅹ〇 ℃」
〇〇qep e丁eS `(0野p ep剛Op彫○○u
○○8 pt;P!Ap3t握漢OP u9!●境e叩e⊥)
 」a tute看a resa臆c雪tor雪a en to営no a看da百〇 mo営a看

El (妬めmoral -胸mの′OrわあんIf VeC錆虎窮極il移conocimiento en el caJ7pO prdctico ojZ)renSe- SepreSenta en

〆ma J7eb!llosa o casi i〃やmbable ante la mirad!7虎ljuzgaくわ弓q"ienくねcam al materialprobatorio y al crite-

rio de eq高くカd en /a c!lan筋cacibn, deber鉦esoIver si mpara "na pretenSi(5n inくねmn宏aわria a e佃ctosくねsal-
V雌雄aI切r /os inteIeseS 〔ねq諦en sepresenia como victima ante /os drbま/nalesL Las valomciones qまJe el (pemゐr

jwr肋icoくねbe hacer "O Se basan en me7OS arbitrios, Sino que se cnc!Jent朋n CinWnLS/anciaめs por Ja es/ructz/m
(ねlo econ6mico, SOCial y cz/lt"ral en /OrnO a /as partes虎I procesojudicial.

Casac軸NO 2709-201 1 -Lambayeque.

国宝諾㌢nde -a Corte S叩ma POrd vor “dafro

王Es necesario叩e el imerts a resa調i「 en el da的

El maximo tribunal jurisdiccional ha sefialado que el
moral sea de indole es帥ielame鵬e pa軸側面aI?
dafio moral debeha entenderse como: “(…) la lesi6n a los

Sentimientos, CauSante de doIor, aflicci6n, Sufrimiento,

Al respecto creemos que cualquier tipo de interes, Sea
ansiedad o angustia en el da育ado”.
este patrimonial o no, Puede ser resarcido en tanto el
Ordenamiento juridico Io tutele. Al respecto la Corte
諺 Casaci6n NO 1481-2009-Piura.
Suprema postula que: “(…) nuestro sistema de responsa-

bilidad civil, la reparaci6n del dafio moral debe abarcar el

たつ篭慧線描鵬a同軸 PrOVeniente del incumplimiento de cualquier obligaci6n,

As王como el dafio patrimonial se ve especificado en el
dafio emengente y el lucro cesante, los cuales se verifican
en la reducci6n del patrimonio, lo cual, a Su VeZ, reCae en
una entidad tangible aprehensible a trav6s de los senti-
dos, el dafio moral recae especialmente sobre otro tipo de
entes Ios cuales son imperceptibles, de ahi que la Corte
Suprema haya indicado Io siguiente:
Siendo asi el inter6s del reclamante puede ser patrimo-
nial o no, CueSti6n que no debe confundirse con el cardc-
ter pecuniario de la prestaci6n, ya que la Ley protege no
SOlamente los intereses patrimoniales sino tambi6n los de
naturaleza extrapatrimonial, Sea que Se CauSe PeI]ulCIOS
econ6micos o no”.
圏 Casaci6n NO = 25-95-Arequipa.

“El dafio moral no afecta al patrimonio econ6mico de una

PerSOna, Sino que afecta a la integridad fisica o moral, O

はつ譜謹書君臨諾詰能書
a ambas a la vez, a la integridad de las facultades, a las c胴?
SenSaCiones y sentimientos del alma. Es todo doIor fisico
O mOral que repercute en los sentimientos; de otro lado El articulo 1332, eS una Cl如sula general nomativa la

PrOCede tambien el resarcimiento moral cuando este se Cual implica una actividad valorativa por parte del magis-
hubiera irrogado en la inejecuci6n de obligaciones’’. trado a efectos de poder establecer un quan初m dinerario

ACTUAし1DADJURfDiCA I No 272. 」ULIO 2016. iSSN 1812-9552 61

V⊃lajtIn「aVallVn⊥⊃V I Z[Z oN. 9しOZ OI「n「・ ZSS6-ZL8L NSSi
0!」セS〇〇〇u S9 `0耶p elSe OJeu!p u○
○s重職王事〇匹Å置epOd ou ep `9叩ゼ1Sq○
○u華JOⅢ 0野p ○○ OⅢ〇〇曾Å申旬ns
Pゼp丁叩eゼUn ep旬日叫3S OpⅡcn〇 SO叩
○○ずd s即はeIqO置d脚喜急事置O叩咋〇日de置
p叩千〇ゼdゼ〇 nSゼeSed `o JきりⅡ〇匹S
`It甲OUr叩t2d p叩甲e t?un t! O排P事9P
りゼ叫eS OpⅡセn〇もらu9p丁S学田可S〇 〇や
-9ds9 ue u9丁〇ゼ舵deJゼ書`0ⅢS叩ISV
●0匹Snゼ〇 〇q電〇SOueⅢ暮らpセA中国〇
匹pe^剛8セ暮3p Ⅱ9千〇u噌ue置剛〇匹A
t?Pend es enb tI9TOt?卸IqO Je叩bIm〇
ep olue甲!IdⅧnOU亨IeP 9叩eTUeAOJd
Ie 」reOJ8qt2 eq9P I12置OuI OpeP TeP u9千〇
〇t類3deJ t?事u9亨〇nIOS a即p JOd 9tdo
JOPt?暮S!8eI Ie∴enb e叩e8了A I!AD
O急亨P90 TeP S86I亙y86丁`乙zc[ SOI
-n〇叩ゼSO暮らp 〇〇〇舵dゼ`岬叩0Ⅷ中電d
“ゼJlXe O工場p暮らp章;〇†uI9u〇〇〇 U9!08置
-tZdeJ t?I執n〇S亨P eS t2u叩〇OP tIe enb
O岬e!〇 Se ue!q丁S ●SeuO丁〇璃丁書q〇 〇p
u9亨〇n〇〇年甲骨事u〇 〇pt舟0甲e工8叩叩
eS elS○ ○puセn〇暮セ○○tⅡ 0せgp暮ep
O叩e!Ⅲ千〇JゼSe置 丁e∴ep○○O重[d],,
:ゼJeuゼⅧ e叩9叩尋亨S印ep Op七円曹
叩`o事〇〇dse」 c `eⅢ3置dns印○○ゼ「
●岬工8e押せuⅢ導ep
9S○○PUe叩○ ○qep u9!○セZ丁Uu重epⅡ亨ゼ「
●Bp叩eⅧ置り叩丁押印Ⅱ9丁O申す務丁尊王d
-○○dセ丁enb epsep争J叩〇重電Se検印叩
ep op亨Ped暮らJt類ZduⅢtZずPOd JOPt?S
-Zn自ら`叩叩0田中セd叩Ⅹe Od早ep
uセeS SO事Se Å `soよやp J鴨0坤〇人3丁丁Ⅱ〇〇
Ⅱ9!〇りSe」dセ1 ep u9亨〇n〇昨)ゼ暮OpUセn〇
`sず置O昨年IqO SeuO亨〇叩置Sセ丁Ⅱ8 `乙ぴ丁
OInO叩ゼ【9 t2UO!〇uゼS Ol eⅢ工型Ⅱ○○
LS3uO喜〇
七6!iqO @p u卿n坤@u! 10d
土器嵩計器号∈国
●Ound
-0し0乙-ウ99ウoN u9!OBSBO
念 Sl草u9†〇ゼ〇即p○○∴セ田S亨Ⅲゼ丁u〇千S
““関OSJed関れe〇〇匹d
enb soA亨Se置dep sop均Se SO暮`s〇〇
〇亨89暮〇〇千Sd so叩e UⅡ肥れS `seuo亨〇
〇〇肥セ`s叩S皿霊叩`s9uO堅tnq叩
S刊○○d ope皿8曹U○○置りSeゼeue丁Å 即的Jdns e叫○○ゼ丁O事edⅢe `呼叫d〇〇
e事S甘●甲0Ⅲ 0排p岬○○pue工dⅢ〇〇 ￣u〇〇 Ⅱ9!〇u早S亨p即セS重曹u○○ e〇叩Se暮q
〇qep t?uOSJed t21 t2 O靴P暮9 enb職Z -!〇JきSe置SO】押p ep Se〇〇^ S切調う事S丁pゼ「
〇時n叩nd e叩eu四〇d s富’OPt3〇明u
-Ⅲセp暮らp岬叩OUⅡ叩ゼd ou o巾e置ep
狙山劃億n§叫03きl uり63§
O S9Je叩! un電u9亨SeI c暮ep職Å
岬」O叫O坤P 13人puos賀a回
十〇P 9qeP A opep [eP JOP馴らue8
0甲eu I〇人0野p丁〇 〇叫u〇匹p叩S
-n鴫。 eP Ⅱ9半場暮釘で舟u91 9nb `岬u
器堺譜器蒜〔国
-OSJed A o岬eP t;〇S 9nb e〇〇事nb9暮
らSゼuOS置edゼ1セ0即p匹01耽n〇 p陣」∂q!「さ「
-800乙一上し6ウoN u9PBSをう0
u言●くくe叩elⅡゼ〇亨u工9u〇〇〇 〇SJtわ即事
-uen〇 〇nb 88uel S〇〇〇A S叩〇nⅢ
●くく0事Sendns oq叩p境セdセÅ丁S
OPt!Z叩uLIePu! JeS t2重t?d enbme
`o事〇〇〇岬岬叩O調印ed op叩e叩〇〇 -UelXe助euセU調ep e8叫enb巾^亨○
○8叩9○ ○ep乙簿置OIn叩椛叩
ueⅡ叩0Ⅱ enb `seseJe叩e SO甲
￣e工ep SnSゼu9丁Se事や0事SeセuOS euⅡ鴎U○○ `ゼ^叩型nbe u9亨〇頃0岬A
t犯n tZ Opren〇t2 9P印tIeⅢItZ丁OueP
○○edゼ叩0排P ○○ `叩uen〇〇SU○○
-nJd oIJt申すeqep zenf I3 `t2SP
u甘“匹叩0田中セd 〇〇千Ⅲ9Ⅱ〇〇〇 Ⅱ9亨○
-9Jd t3Jeut甑I 9P 9S椛u甲事eleP
○も事0Ⅲ重O〇 〇p 〇〇〇・職〇即事9 Ⅱ○ ○叩陀n〇
9P9nd ou o叩0Ⅲ 0Åno o坪p un
〇pO事ueセuOS○○dゼ丁でe事eⅢO事dⅢ○○
9p eSOpU叩置事`3nb ep o叩e工‖〇
Å印舘Ⅴ ●Iり0叩en〇 ue脚OS〇〇d
人osセ〇丁ep Se能事n〇匹セd s印面り
甲ep S3○○叩丁un O Ⅱe亨q un `0甲 -SⅢn○○て〇 Sセ丁椛U亨冒ⅡセⅩe eqep eS
〇〇暮らP unゼu9丁SelずSeゼUOS〇〇d
咋n〇 0叩能d中書叩憐nS天竜甲型Å
e暮ゼ0場セp書富’;86丁O丁n〇王事ゼ丁ep
可Ue Op!〇npO置d o叩〇SOUe調書ep
置e脚気晴n〇〇 〇Ⅷ〇〇ゼuOS裏edセI
p叩u謙りⅡすりU9m Ⅱ○ ○pu9!Ue事
t! Ogap IeP OIOPu?!〇u∂JQJIP uサt?
OPTOJt?Se=eS eqeP enb q叩dⅢ千
`Å s86[ O暮nO即時I∂P O事Sendns Ie
匹叩0田中ゼd ou o即p OⅢ〇〇
U○ ○Ⅷ〇〇 〇〇明〇eds〇人op!8u叩S9J
〇p丁q9〇u〇〇丁剛0Ⅲ 0耶P丁[和,,
SゼⅢ 〇〇Uゼ〇匹un u○○ `sosゼ〇 SO」lO
:enb opモ〇〇丁叩事Se
ue Å `乙乙標O暮れ〇王事能事9 Ⅱ9や叩記事
-Ⅱ〇〇セuⅢOuセ暮u〇 〇Ⅲn〇0 ○○調〇〇や事 叩即頃eJdns印○○可O事〇edse置丁∀
●0〃e[ u子9叩eⅢゼlOS ○○qゼZ押印00 JeS
`セuOS〇〇d 8叩0場やep OU調叩9U亨S
epend Im〇 t;喜`p叩!nb9 t?I S9 `B叩en〇
OⅢ〇〇坪田n OI S〇〇〇Å S関れ8匹
U○ ○=〇 〇pOI J9uel ep U甘ゼ`9叩t型十
Send `匹置OⅢ 0野p ep O事d〇〇u〇〇丁e
〇丁q叩JO事〇騨旧’(SOp叩〇ゼdB〇S叩’置8
Jt3Z即事n tIe O〇叩uIelS!S S9 Ou '86I
’^) s3置qセ置eUln^ S〇匹u千田Ouep SOd
ep暮すA丁0 O卸p90 OurS甲Ie∴enb
-n廊s〇十〇p OUn電e叩eやeⅡ印ed関OS
J叩e^匹e叩〇 `08舵qⅧe u丁S ●eや
○○dseゼO裏eⅡ9霊9p S〇四〇Ⅲ 0野P事〇 十〇d関n ep OSゼ〇暮ら置eS男やOd Ⅱe叩
0Ⅲ〇〇 `p四〇千〇〇Sゼ暮Ⅱeゼdn〇〇 〇nb onb
人8uOSJ9dゼ事c O即p e工事Ue
nl切S丁e太をU口早〇亨Åゼ丁ep SeUO堅pu○○
庇甘 enb u9丁〇印eJ 可「],,
Sサ0ⅢS!Ⅲ亨S曾`セSO急s〇千J pや亨人中セず
:e叩e甲8丁S O丁Op8〇 ep O亨〇曹eⅡeq事〇 〇 Se岬叫○ゼ叫u〇〇 SeⅡ曹
一丁Pu了叩即脚重dns印oo q `ol〇edseJ SO暮暮呼舵Se置9岬`ゼeU亨丁もSe Ⅱ甘’0叩e甲
一千〇此Se置ep OS〇〇〇Jd Ⅱn ep叩叫eS
丁V ●e叩eu能事Ⅱ早S亨p甲ⅡセSn eS S〇〇〇^
Op耽n〇 `o事〇田町〇〇 Ⅱe S印せd sゼ暮せ
OpOl ○○qOS `sep叩Ⅱ噌U〇〇 ⅡOS S〇〇eA 0ⅢO事葛e S〇匹千〇〇dse sゼ亨〇調印SUnO具す〇
S叩〇nuI SeTm〇 t2I `[剛OⅢ OpeP T9 J( Å sept?P亨Tm〇 S印Jt?Z叩?ut? e叩euP
関OSJed可ゼ0耶p丁〇 〇J叩〇 〇叩e事S亨X9 -工9d s∂ `op甲9S ∂S9町田“S〇匹叩0Ⅲ
Ⅱ9千〇ゼ丁〇J可J叩8Ⅱ早S叩Op丁叩S叩 -叩t?d叩Ⅹe SO坪P SOT 9P OST3〇 I9 U9

recurrir por criterios de equidad
al resarcimiento del dafio con el
PagO de un monto dinerario o en su
defecto a traves de otras v王as repa-
ratorias que las circunstancias par-
ticulares del caso aconsqlen al juz-
gador; POr lo que atendiendo a los
nuevos lineamientos del derecho
de dafios, nueStrO C6digo Civil ha
recogido una postura novedosa en
Su articu宣o mil trescientos veinti_
d6s, en el que se estipula el resarci-
miento del dafio mora喜cuando este
Se hubiere irrogado en la ingecu-
Ci6n de las obligaciones”.
Casaci6n NO 4147-2010-
」ima.
国〕 `Cu副e§ 1a iunci6n del
dinero en ei resarcimiento
dei da吊O mO「ai?
Desde que es imposible cuantificar
el doIor o la afectaci6n a los senti"
mientos de los seres humanos resulta
imposible imputarle la funci6n com-
PenSatOria a la responsabilidad civil
Cuando, de por medio, Se reSarCe el
dafio mora獲. En ese sentido, la fun-
Ci6n satisfactoria, en Su dimensi6n
de a且ictivo-COnSOlatoria es la que
Sa獲dr王a a destacar en el caso se pro-
Ceda a indemnizar a las victimas de
este tipo de dafios in comento,
Es edificante la que la Corte
Suprema ha manifestado al respecto:
“(…) respecto al dafio moral que se
COnfigura por el estado de incerti-
dumbre que genera la conciencia
de padecer la enfemedad∴PrOfesio-
nal que obviamente por su progre-
Sividad e ineludible desenlace fatal
PrOduce en el demandante angustias
y aflicciones, POr lo cual teniendo
en cuenta que el dinero en relaci6n
a estos da宜os (Org各nico y moral)
CumPle un rol de satisfacci6n y no
de caracter compensatorio ya que
A⊂TUALIDAD」URfDICA I No272 ・」ULIO 2016. iSSN 1812-9552
PREGUN-rAS Y RESPUESIAS / ACTUAし1DAD CIVlしY PROCESAL CIVlし
el agravio producido en el deman-
dante no puede medirse en t5mi-
nos econ6micos b砧o el marco del
articulo 1322 del C6digo Civil con-
Siderando la magnitud del da充o pro-
ducido (…)”.
Casaci6n NO 1819-2010-
Lima.
国胃。豊豊苦軸0
La remuneraci6n laboral es por
excelencia de naturaleza alimenta_
rla, de esa manera, la suspensi6n
de esta acarrearまevidentemente la
imposibilidad de manutenci6n, lo
que originara un estado de necesi-
dad, el cual implica el desmedro de
inter6s como son la tranquilidad, la
Salud, etC. Teniendo en cuenta ello
la Suprema Corte ha sefialado Io
que a continuaci6n slgue:
“(…) teniendo en cuenta que la
actora fue o切eto de un despido
arbitrario, Se le neg6 el pago de
SuS haberes, Obligindola a ini-
Ciar procesos judiciales con el
丘n de obtener la restituci6n de
SuS derechos y adem各s siendo
ella el dnico sosten de su fami_
1ia, implica evidentemente un
Sufrimiento’una aflicci6n que
Se Subsume en el dafio moral,,.
Casaci6n NO 3323-2007-
Lambayeque,
たつ蕊需藍豊
ci6n deI da斤O mOral en uれ
proceso judiciai?
Desde que la naturaleza del da正o
moral est各vincula a la afectaci6n de
Sentimientos, emOCiones y el surgi-
miento de estados animicos, eS raZO-
nable pensar que la indemnizaci6n
que fijar各el juzgador deber各girar
en tomo a cuestiones valorativas,
las cuales deben tener como base,
no cuestiones subjetivas del juzga-
dor, Sino aspectos que se despren-
den de la realidad misma. Es opor-
tuno, al respecto, 1o mencionado por
la Corte Suprema de Justicia:
“[E]n cuanto al dafio moral gene-
rado a los recurrentes por cuanto
la muerte de su hijo les caus6
gran aflicci6n y doIor, Se tiene
que la Sala Superior es acertada
en considerar que esta clase
de dafio es de dificil cuantifi_
CaCi6n’POr lo que para la ratio
decidとnd analiz6 y valor6 los
medios probatorios aportados por
las partes, Para la fomaci6n de
COnVicci6n, y aSi deteminar el
qwan叙m indermizatorio con pro-
POrCionalidad; en eSte Sentido (la
referida Sala) tambi6n verific6
1as circunstancias que rodean el
CaSO en COnCretO COn Objetivi-
dad para contribuir a la propor-
Cionalidad mediante obiter dic_
tas. Pues Ios recurrentes solicitan
el pago de la suma de trescientos
Veinte mil nuevos soles por con-
CePtO de dafio moral, fundamen-
tan su pretensi6n en lo acreditado
en el proceso penal n心mero 2004
- 945 (encaminado a determinar
la sanci6n penal). Es asi que se
debe precisar que la aflicci6n y
el doIor que causa la muerte de
un ser querido no es cuantifica-
ble, PerO a efectos de poder dar
SOluci6n a la controversia y toda
VeZ que nO eXiste medio proba-
toho alguno que pemita cuanti-
ficar el dafio, COn O切etividad, la
Sala Superior aplic6 su discre-
Cionalidad, Para lo cual tuvo en
Cuenta, de forma circunstancial,
PerO nO determinante, la reali-
dad econ6mica de nuestro pais,
1a vida de los demandantes, Sin
V⊃IaJtlnraVallVn⊥⊃V i Z[Z oN. 9しOZ Olln「・ ZSS6て18しNSSl
“害iB庇0[
一0しO乙-89ウしoN u9!OきSき0
’“SO叩9甲岬nS 〇〇〇〇pセd
e○叩e事太助〇匹^Sep 〇〇匹n○ ○1
`t?uOSJed ouIOO J3S nS 9P u9!Onu
一!uIS!P q conPord enb `oやeJeP
Ofb Ie u9!S!Å坤qゼIやや`四〇等
セI鴨で尋uo丁O置d es enb o叩e!田町nS
`o叩nuQJu! Iel JOd J〇〇〇Pt?d enb
e調印enb ○○IOp暮○ ○p叩く咋uO!○
-0Ⅶe Ou!S ○○!S場〇〇〇S Ou `0叩e中
一的nS eP Od!1 OPO事9OnP○○d q叩el
-0亨A Å 〇匹!〇セ置8s∂p O甲o9甘事e
Send `e叩eP!A8 Se 9叩t?Puセur9P I○
○Od op町nS I馴Our OpeP Te `ent),,
:010叩Ⅹ○ ○叩e!n8!S
le Ue cⅢ○○dns el裏○○ゼ1裏Od cpセ暮
一閃eS Op亨S l叩○○!89○○!q O排P暮〇人
岬裏Ou O嘗ゼp lep u9!〇8暮nOU!AゼUn
●曾山「
-900乙-ウ指しoN u9!OeSき0
’“電t理事〇うÅゼ1 ep O叩e亨tⅡ
-姻nS O t;ued `重OIOP Ie ue e堅SuO〇 A
Ou昭umq JeS暮eP IglueuI!叩eS t2P!A c[
り〇?Jt2 It?nO Ie岬JOuI O即?P岬OP!裏町○○
Old9〇uOO ○○P d叫ueP OS重8uIu叩呼lSe
岬n〇置e.pn匹S cロブ0せせp,喜e O叩亨事S亨p
`op鳩nS e叩eⅧゼÅ叩町e岬UO調印佗d
O叩e田中ep O Ⅱ9中傷型昨`増p置9dゼ置ue
t?Z丁I叩epeⅧ aS enb `t?〇丁uI9uOO〇 t?Z〇匹置
-叩eu 9P u9!SeT t2un ue執S!SuOO OuIS丁uI
事e Send :e叩e8○○U町○ ○とやp ep Old〇〇
一uOO Ie OP岬ⅢUuOO叩anb印SenueP
O叩eⅧn和昭0町中p enb se oI U邦q関り
享0事08暮ep pn喜セSずセ0場やJO太助Ⅱ皿
OP亨onP○○d叩es , enb opuqupu! (OP切
〇〇p丁SⅡ〇〇 〇ue^0Ⅱ ○○型〇9p nS epゼ!〇
馴鹿es euⅢ堪UO〇) 3叩e瓢eⅢ9 0野p暮e
JOd apunu○○d es `s○○OS SOÅenu I甲
elueJtmO u9 OuOqu31 eP 12置ImS t3I Jt?0
-班PO町人Bpg○○血書〇ue叩eSセ1能lⅡ
」甘U○○岬`置O早edns叩S可0岬e!O Se
Ue!q互S],, :e叩e亨n卸S Ol Op笹やS叩
`切口e事や0Ⅲ0事ue `切口e嘉dns印○○きて
’S〇匹Odroo seuo丁Se事教eS u叩POd u9Tq
OⅢ○○ `uBS飢dx〇 〇S `即eU臼田叩O nゼ皿
ep `ouBuntI O血en〇 IeP S9^印e enb
純調印S SOlセOp!qep `e暮q!S!Å Se p叫憐
clゼ0騰p事e `0釦8qⅢe U亨S :昨暮dⅢ○○
pr?P!un t?un Se Out?un甲3S Ie enb ze^
印OP!ua叩O9 nS 9P辞職d t?m t!on2qu
I協0Ⅲ 0坪p 18 e叩〇号`op叩eS eSe Ue
`セ〇!持田OS○○!Sd o/Å ∽!89IO亨S尊刊Se
OuIOO Ou13uInq JeS暮eP SeuO!Sueur亨P
純I 9P 。m 。 Olue田中eP OPO事ese置dx〇
〇〇鱒9暮O!q O押O pnI曾Sセ置ゼ0野p旧
`脚はS
譜豊島諸国
.き叩「
-900乙-9し§乙oN u9!3ゼSゼ0
’“(…) se岬8d sel ep岬uO!〇叩p
-S亨m咋I卸章u甲骨^!事〇導e置e〇叩ep
u甘ゼSゼ!餌〇人○○叩○○ S刊J!u曹epず○
○u叩OdⅧ甲田nS ep種田!事S9 u9!〇
〇鴫純O ep可電SりSe `se叩2d sセ暮電
SO!3場的eq enb so!○町中ed s?Ⅲ
u筆;SntZO Se叩t2〇即Tnu SOpePu13uI
uo〇 SOSe〇OJd so1 9P u9!O叩I!P
O u9丁〇噛uo丁○○d印すS S学田0叩聞
知9丁〇〇np○○叩〇岬馴電d Ⅲ9!〇りueⅧ
一n JB 9叩9!〇場nS均InS〇〇 `.(…)
OPeIt犯9S O丁重OpeZ!UuePu! O叩Ou事
書〇 〇叩eⅢIセ千〇uep調d裏千〇npe裏Å
OPt?Iedt? OtHeJ事Xe Ie∴enboAe裏
es 9叩9u叩edり1nS○○ゼ亨〇u9n〇〇S
-Ⅱ○○ Ueねp!〇npO置d oと呼p暮e Å
OqO∂q I8 e叫ue t)P12nOepゼP12P亨ItZS
-nセ〇 〇p u9!〇℃事e置ゼm J亨lS丁Ⅹe eqep
enb(…),彫I明eS I丁AD O8!P90
事ep 〇〇匹〇千叩e置l〇〇 SO事u〇千〇〇人OU
I叩OTn〇PJt2 Ie anb ep o叩eⅢ
一n8能事e O中q αl∂nb po暮e ○○d
別Sends叩U9!〇〇npe重e仁.〇匹u
-0了Sゼ〇〇匹○○uI Oせゼp lep u9亨〇セ置
-セde暮OⅢ〇〇 〇p叩S亨務Ⅷ丁e JOd
e叩9田中〇Ⅱepn置d op印すⅢ置elep
置eSずらqep (…)言0!置O叩Z叩
一冊apu丁OluOⅢ I9 9nb o叩euIゼP
-U噌○○押す0Ⅲ○○ 9事で痩eS Onbか
Ie enb opt2P `教tZIn〇甲t?d ue ost?0
e事Se ue `enb ou[S `zen白eP O中
一!q能1セ事0事やゼ暮叩enOU〇 〇SゼIS!1
9nb Jco亨Pu! ePueleJd es oun卸e
OPOⅢ tIe enb oI uO〇 `t?A叩虫ns
ScoeÅ soqomⅢ l町lnSe裏Ou事S亨u嘉○○P
u9!○脚!ⅦⅢelepセ1 `e uセ§〇〇 〇〇〇n事
Ie太elue8裏eⅢe O即p置e uO○
○p○○ns oⅦ○○ S〇人亨le的O Seue8
-J?Ⅷ t? O事e中S Ou 9Pue JOd A Iずu
-O田中ed J執0?庇O eP S9 Ou t?ZeI
-馴n叩uずd○○d ns JOd 9nb `置馴OⅢ
0排p重Od o亨○○昨Z!町田9p里の嬉nl
-αOnb暮ep u9!○電U!uⅢe事eP刊ep
問rB.I"S enb t; u9!Ouepe ue 9nb
u9!q関りS〇 〇事○○了〇 `u9!〇〇np3置
ゼp型〇ず馴セd soやeq ep u9千〇切
-u9Ⅲ曾pⅦ尊重O庇Ⅲ Op8S○○dxe叩
e§ Ou p叩○○A Se ue!q !S enb叩
〇〇〇庇u9!OcSき○ ○p叩S e事S[軸,,
劇eu馴Ⅱ elue!n卸S t21 eP OpeSeJdxe叩
es即はe裏dns印○○ゼI Op叩eS eSe u甘
●露人申垂O u9!〇
-馴〇匹Å 8m 8 0暮8eⅢセ町○○均Sn「 U9や
-t2Z!uⅦePu! tZm ue押ln○○ede重ImO
el `u9亨○ゼÅ早0Ⅲ玖○○Ⅲ○○ゼu調u押叩Ⅲ
十〇d s9nd `JOP璃zn白9P u9!S!〇〇P q
ゼUe乱せⅢ Un u鴫甲pUOd s電p啄!置O早d
裏eS岬`se岬nOセ1 `(JOSe廊e Ie Å即口早
-〇のSセUOS嘉ed s刊Ue調印8nb s9匹p
-叩うn〇 〇 Sゼ千〇uゼ事Su皿〇〇千〇 S電1 u9亨〇電裏ep
-丁Su〇〇 u9蛇田O事u!S 〇四中電O!d○○d
nSゼOp○○n9セ音ep 」!p!〇〇pセOpりUel
Se∞Å S叩〇nⅢ Sa It2n〇 I9 `JOP鴨znr
丁eゼ脚dゼnPJBゼe重りセun U〇 〇叫e!^Ⅱ〇〇
〇S U9亨〇!peuI O u9!〇セ甲田○○19p nS
ItZ重OuI O切eP IeP t2Zel12m昨u t;暮t2pr3G
Lかれ的p o叩q岬岬
ep坤p sa lelOu O興P JOd
O害賀OIEZ害u叫@叩同朋u帥b
lap u9!Oeu甲賀313p Bl?
“き0」e山帥0
- =O乙十乙[ウoN u9!OeSeO
. “so早0押qO置d
SO吋eⅢ SO暮epセpセUOZ切売りⅡn「
-u○○ u9†能置〇匹^ゼ書〇匹I ep 〇時p