TRABAJO D O CENTE Y REFORMAS NEOLIBERALES :

DEBATES EN TA.ARGENTINA DE LOS'90

Fernanda Saforcada, Adriana Migliavacca

y AnalíaJaimoaicl¡

Introduccün

En la década de los'90 circularon en la Argentina multiples documentos con pro-

puestas tendientes a la derogación o modificación de los estatutos docentes que fue-
ron impulsadas tanto por los gobiernos de ese período, como por diversas fundacio-
nes y organismos internacionales, y se vieron reflejadas en algunos proyectos ministe-
riales. Si bien no lograron implementafse -en buena medida debido a la oposición que
generaron-, sí tuvieron impacto en la opinión pública.

Estas propuestas se inscriben en las políticas de reforma del Estado que se lleva-
ron a cabo en nuestro país y se articulan con los procesos de reforma educativa y de
reforma laboral. Su introducción en la "agenda educativa" resultó una muestra más del
avance que la Nueva Derechat operó a 1o largo de estas ultimas décadas, en el ámbito
de las políticas públicas.

El presente artículo se propone abordar los aspectos centrales de las propuestas

mencionadas, tomando en consideración tanto el contexto en el que se inscriben como
los actores que las han impulsado; asimismo, las a¡ahza en correlación con la letra de
los estatutos docentes.

I
§
 :. I
+; a= +2I C.
=
i
:= ¡=- r-:; a = _.a : . - : r- . i
E X : ! a
'-
3 ñ = ; ;= = 7. . ; 1i :; = ;
' ^
: r ==
- : -,:- Fr
- := i- t = J ^ ^- ='.¿= -i §
= 4
á=B= Fi::?
g ó' x §-c !. - a. =ti;=i:i;-=-r=i;¡Z
-. ri = ?? . : .- I ¿¡tg: Ei I
^TgB ¿.< B ? ;. i 3'-? ? §
: .- -'-._ :i!;7.:' ?:
;-?5 ;;.= - ;=. ¿= ;.;.
*§:,r'al'á rs si**a sr=z|=::ii¡I ai p€ i¡ Ai
.ss.p6ao-ñ
ir; ¿ iii É.ñ ! e.;5 É; a d ¡;.6re-s I g §
3.
i7 á¿ X?i,E' e¡"_á.:,*-
='c+
ii0a§.F8s: 6d 'F*i Ét q i í.= o-I 3 i.'; Fr- ó 6 6 =t - a
á3i€qq;5rl3r§oñs{ ii331i== $
d " +; p ?;; 6- ; ñ 8.; § :l.á1*tIi g. r§ e e i ái-€ §.3 ; (!

3E"ErIr===i: ig i; E ¡! Ig iSg€É* I Ij g€q$i i §

:fitñ+;E7¡ t ñtirÉs3'*áiE"'
á *SE
á;iü:g áÉá1ra¡g §
I ^:'
*=í í B; EE rÉ i *E^'á iri i ifr E,rE
a3Sál.e i f § +Él
v ¡4Éia.c S
;á":¿á
,fi *'s'X,; á;l: isgi¡*--iFda
q (§ :
c r;
ItssEs?a c-o"?TH
-'',§.!i F ZA 5t.:8'3:I5 r.i É3 Fe :5 i§ S íE I
s3;tExEll3gri§; >
g.* 6 ¡- j + ri ó '¡ G S, ; ; a ñ ñ- o A e a;i*BEn s
a§
.¡, ñ 3o-á:E
i.o - = q{5o-,És-13,.ñleA<
-a p-ú a
l_? á : g i áf5áq€s'g
I §
o5r¡i¡ %
=.";:T =: @ ", li i.:.á
o? ü-; H - r-y F . §-' S ó { á i t= i:: o : ñ:l-
E ! a
= ñ i=.9d = = á fr z'- l¡
S
¿: &rs-§i+á pü;*'{¡: aeirái¿iii*
ár¿ER"É}a s
qiiFiáig * -
a-
I;;Arq ái;
grilÉÉáfr ¡ls3Ai§¡;iAEXri: § .:
; §¡ iri § ri[§* i+ai *r§uli§.§ § :-l
P§5Yñ
§ ;E fIi:.lf SiFrlii F§': irlii i, i lis§,t;"i i
:
;rál*¡g¡; r3E nae f gsEÉiñ¡Ít'i[5á."38 :
§s qezs; E § a [xirs i;a-; ¡1= 3ei ᧠3á ; ge
u.aaOrw
EEi; I dE€ +l§¡
6r 5e'rls
í § :É¡ ;.*-i ág; ;E i:
a - r s E sH
*?::B:+E igt' +; § §
*1§g : &iii d5-+F
Éi lE *í 3 E § e
i 3 ¡E ó- "=rá;:
i r:QE á
t'l
l¿;
s ? e *E s ¡
a: + ielñá i ? _"* H i r* t+*iÉgi

?E i3E_EaEɧ =siÉ-+a t==i :.- ir ?i;i;=

*;T iiia;É¡, Éi ; i E;'1i==_ =: =
:a g gi t+s ñi,:g *; á FrE ;
liirilr ilii*;'
:lfl,iil .Iá*-?á: i 1l
ááF si!=, íiri€ -á:$iárs i;Íi';i Éíil5irF i-,
á 3 rT:*AE
á :6 B B.-6 Wr Ei3' É,r5t[É ;B?ÉFi é*é q i'= e i i
3isFhE: fii *i, EÉ fiiííf %€s,T"si :§iL6"r=i
il; e'.tai6ó:e
ññs tEiírc=ré á-^.3.É:% :iii"; Epár:= Fé+3ii ;ÉA'l:F ?j
i=riE+ rii;rri ai'*l i;;1
IFE ElfifÉ{I
nqr :lÉZ=r'*i
ki: 5E'Éq,F,FEi
eF+*iiii É,qqÉr$
1E;a;-i F*¡a?6
áiliri 6;;¿11 yq
iiiliiiF*
Eiá 3Éllliti r;i4iE=
É:€¡i.3
i;iá2t
r':;3'¡+ =^iÉiÉi
€Bt
á*e E'-s3üeBá
3=tt;iE3 fEE"q3; r3{i-=á iá==€§ ii
t=3 {És*Ei:B:* ;?3iál 6q.[+:l ;;i3=i i *
áiá gÉE,qsáia "rgá;á iH;ae; ;ɧÉii
::r
;::g táei++rg
Éqíir*ll eái; $i 6Éq:ra riÉa# g[
3 áá 5:3.
ÉáF,IiT s:i=ugq
€1srd6 táiief
sl* r:i=.'.-;ái ?Es!lE íá: raÉe !
i' ;Gáái :'leiiH 3 \]
sg; gqɡ'i-3il
s;,ij'á3F;! 33"$*li *71"-á SLiElá ¿
 -= : -: i- ^. \
= =: = i^' ='-1^
t;?--:i.=1--a;=¡::a!;:§¿:=:-:=-
ira;a:r^a =:;=_ 1=:_ :j =-::i" j-=;;r:a
=I i? f-=-=E'; =;; = !:: li r;,:: :, _'-: =:1f
:-='; 1:=?
Í;= ?i !2-}Za77i ;i;;, :¡ : ; . :
ñ E $I-p i+; 3.q$=a f;i: +§
r á ¿L §s
::, =:;,='1
;i=i lIil
r[1r;árÉtiigg E; ;}I
siTs$asiiiii:
; ñ =§ f E d
§iLi'l¡HO
+rpiÉ='EÉEiE; ili til =ii = 3:l'-r:ií¿!iF5¡
!rcL§ E'o 7,r¡
.5 ili §§ i="Éti?'E*EiF,i'
N:i-oo§^'!] ;Éiiit=
^-:.Élo§il;'fr eF; §§. :ii*e=
qó'ó=.=-'e'd:Fnfti
[il §§ íiti*i rsi iii áEi 8-: á-='-e'Ttr 3¡tsi
F)55A)i'x
r;ás[7]¿íiíz ¡ÉE S§ é8t*!Z iZii,-l-
'5iiiiÁiiiÉll
X-.! 9 o ¡ i
^==c-e=Faáq§ó ¡l; §§
7á §*iB:r:[?H stÉ ñ: ÉedEf+ i8É$;:
§s+;íi !1='ÉLi
i;t;;.s,r͡{3;
jÉ 2'é..<.'¿
vz¡::
q i e - \o ?;
"§ú a
iti3i2 iii¡!i
j!=!, ?.
'¡
?§f iio6.g: ásE-§ ü-tiiá i;=á §;3'É
+E:-
=.=-, -f
rrí=É;E:e5i3,á [;E § 3i!=tr
ir¡-E;É :-i1=-1
is"??_l;3árli:- $ár
Eár
gÉ,1;srfe:gf* o'ió §
s iP3-=-l
+1iii:- V:-=il
E:E-r;=ij;¡i+1 ::==7=.: ==. =r'
É{BxEF§á: qá¡- +j- -:2. =- .- j-=;-
: j?**=?.=*¿i= ?;? ;,1i =- := : =
=.===.=2==!:Z::=-,::--i_=-:_--

gíIIgigEilit gÉlÉIEia'itltggg
í[ati [íg
Fil[[[rBilEá*il *qÉrÉE[í'EEF$íF$ fEF§[Bá
ít[effi*[g1[g gg1{á¿S
§ggá[$gg í[[¡r§ il
gg ggg
IrItgg[tggiI I r r¡tilE
llgr
l§
.[[[t§ gi ígilglI
r;íqEBilr:ÉrB $tF[§f f Ft€[i3t
 =, =- ==
7- 1- |
I I t I i a ::= :i==-.---1.tr.=¿;=
7=:-l:-j-- == i i : . ='-= : : r.- | ¿ 7=1
? ; -, r
i-xI:
=l - I; 1;a-i =-ai : i- 1 -. Li:1 =1-j ¿, =7:=:
¡'i='==. :a=- ?,1 =
1;===-====7íi;'-
=¡ iVi+
;= i: ; is
=F3í+ i : i 3,^1:=r== 1=-z:
iE *a,ñ:
?;}a ==; =??==j.
1+c i ; +;lá i! áti rl ?1; >==
*ti 7_1..==
1E¿-=t;iliÉ
E-r'i::!:.tr
iá ri; iyi* *[;it:,[1]§rl¿*! !¡ií
E íE t; I r € E,E i r: i' ¿- r a A 5; 1X I E i A a gÉ i i fr i i:
F;.:,_E5áE;
E ;3 á
é iá ..-, 3 6-q gÉ á
E"=eq l n; igE;15*f E;1f§[ i]r§
S:
óL- -q'8:*H
3 i --ilí r¿ ¿=
,Cro o X'.D ñ'tl
ie L;
ee.Z'i, =-i t á a'g i T g ¡b-; .: üR iá:E
¡ c o a-.oB É.-ill[;
{ilj í lá_É-a
§:2i.
s¡iil;f =tÉ ii-ii
j i s :l[Ézát* ritáf il§il§ñrááíÉ*
qE
;- ?a d* 0.H g á¿ 3+
9 p o.d O.-
§ *. H F B ; É ¿ Al
l;
tF*b.=a-*--§ S r 3
,.;.;[ ¡'li i5 i f
+!.=aañ:á3ifi3' i t§;
á*á ái'i
<-.:i:"-^.T3Í i3'XÉ,8¿iiaE+dccf, 5 u=-:
x.
t 3 i i i'É ^ '. Hga ;' E viii
:=eE
ir3 =
ri:
i¡ á€.; ;,i?r ?;i lílfziililíi+i??
i€-*Es-iEl:'; ñ=i rt I 3 ár€ 3 iá ra[Éi iasl r-q;.; Z¡'31
=5-pa-x
:'ñ-r'¡'-.;+?* EiE;i€;3Xi:
Jil ñÉ;;ñri3E:=;áf q jÉ'nX llÉ É',rc
iil¡
;ó7á
pi
rÉÉ
Q. *oc Iá¡-=-+F
a P Éild=ili'- B--E
=
ie-í S-lz?
o
[p+18
asr
iuÉ[
i* il=i!
i¡i FiiÉiliÉ ;;f,:
=a,ar g 5 É.f{8
-'Í-
oó^É.
e E *i-E iFlii $"-=! E€t e T?=
§BEaáíü;+,i fry§ lÍ3 nii rrE: taq iEitil**ir €-*? 'i

ñ.
sEEs.e &fÉ.s-E rBHÉg$ Bgr* E EE§. ¡3
§ *E: Hr'l
st-tsIÉ'+s
-:lP^@CNi r3iliHt táHEgpf 5:'rü[ §.
q i: FE.ro E q
r; $;*ti€ f i¡ggu sr; i H.ri F $É Lfi § $ilil§
dB, €*E *x e es E E EB or%*ugf
gi *ÉpgIara6;]g "1filÉ'.- [Ést H:68* $ feili
E;+g
E[[}r€
iS sH.§§. iBs[É BiIrEE r[ $Biɧ [[iÉ =.
qgfg. t§¡6 ÉEg;f §Éír*i+ rÉqr§' F$6H \
§ri:."*TE: ,ci
:.a9orBE gEáer FslH$E
5 ¡í o e F q g. § eE á se *_g áfs[§ s fBi
E-"'o
,l!4'ó3r.xi
sE''g* -*ñ i.i.a,E
Bilñ; § t€'H
óH.5os.xáá F6:.i.e
r?riÉEE"[ [[§i+ É.iil;]§ HiAc,§ ñ[E
IBI,§;EE^y gH ¿D ssi ,rü
-E
e i\i -rr' E F E rl ¿o s.á
il[E[* HrrrlÉ is§tñ 8'ñ.p;- o.H o' E É- §¿

áFr$E ri$ 'a§

H'o
h E i= i+.i5 rt(
FD:**!É ÉfrlEÉ {' [[1§É 8581 EÉ[r
TF 5E[XT HLs[:a EáF
t:H)^gO
rrg,E'ñ§€ÉtÉrás i[]s+E éáHg i8[
EH+áÉ;ft igIrB rÉ[lEá 13il ¡eti
HÉggsilir +ÉeIi rg¡rlá {tH .i
uH exHo? SYFoF SFET
S"3*OPñ ;ÉÉ[ §
 I I:;_-1.=-:=-
: . -; =: =: I : : =^
=-);. :
.\ . :* ?7j.1r=;;i
I :-"¡ i = =:a - ::;-:
. == ==
*i =.f
d,aE--ls:a)1t;,='_.:=
E 3§
-á?. §. :[ § ; E-s Ei,t;* :1_.-=
i=. : - i : -: =la= - i.=a .=a:
-=§ § ==. l;,;=I';¡:=.*
_-:.::._=.==i.j ?;._i.=:
=7:-.a,4-:=
^ =i:!":=:==;
== =-; :=
::i== ;.
==:=_ =.=
i.7r § 8'ii==r t ; ¡ I / i= 1 i*É2a ; -=='=-
=
§'Itl i7-ei¿Ii i ?!¡i;
+Is9:o-:=-*o\É7 1É=;=Z?i?2=i;;+==3
=',17 =ti.
,i[ÉEiilli{
=
Fi§
5 ñ + c ri Q a
É-ler ii3i+ ffitIriá!iFi
-- -- É i
giÉE
['i!==
ij F e;¡, 6-i.<;¡€ ñ 3 p o-a á ) =
¿_"!-'O
4 aé f§ :
* $ iñr§¿áqá'Á;á. iÉ 3ü : t E
¡ xTíi iF-1
r.rs
l; n- :!- ágsiI i*5-gGseñff ia ?=:
.*
Lts§iEg*á§ll:*F3={ic=iac'''rLÓx¿==::- -
[§ § :i irt á rE fi iÉ i i íiiÉ fi3?-il;
ia *-EF9;: =:
A3 R
§ E ¡f H:g iÉ::4&Erisd;gEÉ1 =:=
Éi§ Ei;i:in*?i ieiiáiá:;e:íirfgE i=i
-:=
*E eeáEns:írs F$fír$iiiiái5E*[
EÁ'
á1 F€i*r;lraá
:ñ='*;ñ=X+H: lli¡Éii"-iiÉ,?iá ñ=7
E'o;= ieAñ.lE.eEítí2. 3á t.7
rg
?s fgür=i3fs=
z¡ Élrlfiál?3$5$il$ $ii
z==2
$: EnÉ,E iÉ*iFri,É¡ííi
'-E:'=id !i-Bcr:-
ñ:;lñri3á=, ñ-=
pE ¡?3.ñ..ñ=-E.d ó:: ia
il;2? -9, *g[ñf i
l:§iá:É343, ?-7
{?
e-- s[5rE{islq.
ñ73á3e-tar? l:gi ;Eü:,r"ii:r3;
fi38Á eüia?oHÍ.;r?q,? ,::¿
=::

+rEr *?*[i1
rrr telat ira+tIr g1ggg
ñ [$ et á,E
§ 11
Ég+gg ÉlIiggI tIaI*[
aIg § É[ IggI EEII

ar*íBg [[ffi r{agr írrr

IlI Éi[l§ it
l!

BEF{$á3EEEiE[iííEE$I$íBiI[iÉ
 I.==]:
';'=-= S
< =:.7= =:.+ :<==]=
:i=''=::
=a:5=1=;- =!=a =-'-:= -+;.i =
triEn -
=I-i:;a=v?" '; :e ¿vZá'i § iáZ,-,i ii;i=*i=:a
5iai*;r,5+
ra..qa3á#ñ
6r?
$a;Ill3É
iá.L=.-"o-.L!
5 § -. - ;* H É€ Fñ* s
6-q= § ;É5+¡ AF:át
ó_ Eir_=:r¿'g 83i=,=
R
áZ g.Fe=.=:
q a ñ q, =
§ á, á i i'*=' Fi rii.il áá E ái1a=, :
; Fl ñ á ;¿: § i ; r" Z=iá';-a #L $§. LF *, q: * iá r:=, á'd i' i=
=
z+'á'ei1í eii =A
= iFin$ ;tiirliii- l;:;=_:=, :3
r[ái ilr lfS iff*rEa'l §
S 6- E i : ó 3 L, § s riÉ i áÉ,ar * .af,=
A f 6 l,-. i r' ;i §. : * F 3 '' ? ; a I í ; - :-
=
5É.3I9-ri
sE;:r"Fá: i *=r=***!il§ Ér*i"? izi1li?-==
E fr; É.x;
3 4úr, ó:á i ¿^-. s I s-i i¡!==.
:] no-33ge : 3tFia' ae/ v o ?.'
á ;áañrilq § rgá ;l
tt É'áIrn
tsÍiv-=ti * i¡r?=¿
=Í L^..oe i¡_== i:
=gí=
6lgiil'E-p
=:;á;;á II
58aai^
x^ir*i. Iz:. ñ 3:á6á i';áq é-o;=
*4.
rñ.o-yc-i3+
9:'-Cirl!! i?áS:3? §. =¡6;s
áÉo_*i.
¿¿.a !;
á,-^- si:=:1--:
p- á'?.7.
o Froi::o a p- a< " I q R.
a4 §i .ár'; "i.ít'í
2,; D'cl,'i"a'a
ÉnS2Zg, +Bá. a¿B== ='3
7-¿c =-
5*-iii?ii*
Éñ:'p3g3k= §[i'[Éii
'¡oz q
b=¡,= §
- í:'eá
;px§- '=.;{
l'=iiláli--.-
;;hEE-: áiEi t=e5FáiL s,x7z =Vi-).72f
?;i-¡ '1x =

gq5€eÉpoo=is --rr;ii§. iilj

sita t:===
ila? :zi=,-==
:3fB
'i; E*as;i=§ =ilLZ*i
Eñr;. 1Ii Z?;á ;i"- ==
lE:;;
=-¡-!¡oL:;'-:i.r¡1§-'''-aoa'---==7+'t
¿ip8*0:Ej ?7[§+11 ¿+ií .1-=;:
.i.6=eü.99,é=?ai===.r::::-_
Iie$;iii+ EEiilii 7;z;: ==i:
;.. 1, =:;==

\ ]i:1= ;1
ñ g i=;
;3ñis ¿ ?=lii 2'¡? i i
3EI i i ^: = ;= = i
§ d3:-:8:
eááe-! añ"Ét2 i*?-=='.;
.d
á? l#, ní3a i*:=
P B i. o 5 'f,'E ts ; ú
iá = c - = ==.^
^A P $ rú,= =i t<
s¡r T>ñ5ñ§
_o
-F ¿ a ;'z t. F::Éqá; ;á *-,í=- ;
3 3 ri ;' b. o_ _ 8.; f, ,: i. á' g-riI
;.¡.E i -. * Eg.H.á
§ e É ñ-l!^='x-
L A
\§ IL*. ÍX;
x ¡ o-j i 'g'ñ ü ^ F o- = o 7i
kf = á o o
iIgE[ialglgT -
\< s
é ñ
Ff.eE.Ét'á iÉ;; F::
§ §iE;i É *EÉíg§ 7E
.t
$É;: = ; $iEi
iii' o it' -- = ü: Z: l'o ] 1 'á - -. a_- c NJ
§ I
= o-e=. Á
o*il8;
-!:j. p <
á O- :' - - i tr: I - v vi;§^,= o
P iLa
+ 'ñ n 5 dáÁ
É=.=. ¿; d + ; / ^ +E
? o
EEii_* á!á*?? =;. 3=
Gi áp q *F
*?AÉ qEi
keL= ; q'A §r E-A;
\.t oo@Yid=áooXJhsÉ=-ú1
=
-§
uo
o-o-=ó_
BFP
r"áÉe. o.j.gftgI Éc ili'g ?
§§rEíiáEl[íE 1T
riíeZg
G
&lsóÍ x3:Eeí E.:
=i
n;A+d
A?Ft: iErie,Á-arFE?
?ál#+ 6i:B:AI [a
El
BI [E IrEIFÉÉ€ --¿D.-Xt ; ar =, - - n.
á; : nT - f. = a =
P
si E
B? i i?1:?:,?éi;iO
='
e-a:Éi áie3; i;ia
r tI*] iÉÉrÉ É [ ir=i!
9 úo d'i! 7.e +,i L;?e
5,n : E-.
=v{aÉ:
¡ l! j á X,-
i6 c=
-- o
=aÍ4 i:
ñ a p § -
+á'ii7:'r'.
a - =_ ñ I a. !. ó
i8o
-4'r, *
crD¿
Fi
' 5 i.ó = I ó s =- =': l ='o-'3 ;:
E +rriHt i$iÉ $ BÁ:sá" ;í2+7 :;?5r Eá
i.;
á:?r-s:
i. Ei=_:?
*: r'
ais:3 .? I t* - = - -:. = ó- F'
ñ- r
: ñ a-o =
-o i. - -- -F_ = :.p l.J
á é = ñ s_,8 '==_; ='- ¿='
3;$tÉ. l* ls P-Í 5
e Ég il É*á +E i [É =i.3 ?gqa-=.= ';Á
t-- )
':': v- ='-': - ='-=' - ---' -
:)=/:-='
g:.4-i:.s'. --'-r'-
¡ñ(-!Xnli-- l;=.=¿
E-f :::.-Z??i='-== =:;:;t := ¡ j
i ?i Z:=
i5t 2===''; r,-- Li j:
F;
= "6rrT á § ? í ñ,;-Ísxa...¡=5
I 'l-.=. ¡ á f l== : i=í;E::1¡.- != | =
=1:
+: á ed 2.'**r'l:
3;3.;ér:
i 6 lx = i a 7 n- ;3.ñ-
á 3 =' iaA
= á
i;á;É íá8 i s 5p§e e f fFl: g. í17?
:-5il:íi
d6':i:6i iéálcá
i-iIa á:íf
*:s^ ¿[:sfiÉr+EÉiiír€
qF,<H:.ü j:FftÉÉ8:; *l+:
i7¡;
=fr
ií:ierJ, o3 = r " h J i1;;;iÉ€ii=íf
- * ii : = :áei§¡Ií¡;s = t_
: q ; i. l á i i; ITÉ}iI c
i Z; =,i::?:
F$qiiíi §=iljá !iEá Ba;ñ.;_tHal=.&erxB ==
:r=:
8
3.á i;trát3
- p E'ü
E35i'' ai cj
i*5ireñiZ4_IiÉ ir-.-
=áá::E
ssdreos
i 1 ó E'= ü :J g : f - r:-.r j : + i'Á J. S X :r: á 6 H ,; '^ ¡ a ' : =
^
:isi+i q.is,g'§i?$;-*f Efi:b Áó ¡o ¿.-
=.Q
' *2n*ó É:e;-úq,*it;:silEESiéngüá3F = :
CoO<oX'
'co-::--ñ^ ñso'h'',¿ gf sE li."Eii: Iin-STBeo jF *=.=;
'-===
:i;¡EI3 iáie;
ir-óx=á q=x,. €niñg:
f i*a¡E;i¡-s
jr.i¡á3gÉ,i+a=
Bc.F:¿l á+¡á: iT í=i*E¡L-o-3
h:1-o^P@
1t=__
;d, .'ñ1 áii6:r'=?r+?,Ea z?l* iÉx;r*it;á,É
3n -,j:=
A6rÉ
2.;1'.¿7 á3'aitp
¿76l.e,Áj 11í
l:§iáe
iir-='=' A3¿';*oiE)
q7"-3 gL?Itñi€,e.Bl ;:=
it;6'ai e-íigÉ2 c:gd],*-á'i áiiEá" t' e r r
'"E
i :J r¿ H a -ñ
=. li::l
q
.ú ts 5 i F
o e'i I
q' É:=3
- *§ t< ñ yri.''
O .r
y _ o í t¡:ñ
c y. it- x
c áE:i j i -=
ó r.7 ; .1 X f_ _¡ 5 ? :
ÉA3Á áé ?3i*; *..=ts-'= ? il,-i'sni-lgpr;.tr:; =.< ==
_l=:r
s¡il;ág,§íiFrf rü3 t.sÉTf p
rXspii:ilá Eil:
=
i *¡
;¡,i2eQF é r=¿ §
; ¡ a Í, i i§
iFqiá sf 5ó-á*ñ'4i-.6
qÉá
r s¡ ¡ r á 9i.=or.o,. tEl:,+ 2i r'
Ai ip=-, ;u. d}iá "=cj¡i= ^=l:i; o_,F"lI'a-* =_-.,
i¡:
E§if;i
óE-¡,a.-=
ñryaF¡=-
Isif;
r:opx.
¿i@zó:s- riei; F,g¡
ñ''oá: l:ráiilÉ3,31-i?
d:qii iaái:;+'é:; '==
'=.
;<?:
""á 13i :j?:8,911y1==?t p-:I -,l.i ¡- =1=
iabni iói=
=.oi+x6 i a+¡ ='EiZ:'==ti,=...:. :!.
*t§p?F i,*1 sá ='x*á:IF:á-=¡.":.-';
E¡ E giinii=;;la='==
=,=

g+tÉ[+E[g$ígsIr$[[EE

uEI3E[i

lv
\
 ^=
- ' a - a -: : \ : ;' : ¡
: : :- : = -- -- ; u '. : -=
- = =.
?t==:-=
::;.-='É-.
:=1:::=--1'=
,
1- i:= =.).=
-_ a _- . a.: - : : I J
=.-
<
*i='7;'=
7
< :---:i = z- 'J, 1: j
6
a. ñ {= =-. '
=l'!:; = \' -u - - - :=.=:. a -
-
* li 4i; :+áÉ i ó 7-""-- -_
Eoq !-i -; I ; Z
=l'
3 g +:ۇ
ó: 3.ióoi
E- óE"j
;:.<C.ó ¡-8.,,
::'33x'"1 A=-==
-eÉ; 8*?=T
á; ñ É E; e:::
.r:-=e'NP..Nsy---
+ó =o xf; ú'á
,á?'^,:; ñ ñ ñ
p=.gL Ó ' I tJ
li1:; - -
=
;r:táA: il¡,= -
P:a--'J4. .i 9;X ;'- -
Z'át,F =
i ^ a X Á j r, P ^ aü t
i (- : ;= : -=
- - - - Y = ^ =
ítl3¡, E:üI; :=r1l §, . .
r - ?
i- dv L= ^- 9-i = 4
p 'P ij':= -
oo 1-! -q
E- : g _ i
6-;^ Qtr '-
l:GI a ;t'=={ :
- o =i.^ i j i:
n:;9.+
-;.-7a--;-=--=
:iiE Ái==1
: j,o ab. j tr- i i
"j » ^
:;n-i:
.á3^i? É-.- i 5E=;-
;i=r.
:. j.q,ó 3
r
En:
=--tC ñ e¡ i: a:^ A -
^
J.=d i- ñ-o- -7 = -
u,5= c -- = =
7ir=Á "reá Fñ;I= :-.¡--.
-= o'o » " t;. o-= a / =
r.
= *:: ñ
i ": P-- L:'-o ; - = i- =
á -
ó o--
;i ji ^ f ñ' =.c'=.- =
¡ 6- -< *a = c . - =
lñ:P-: ñr==a=^-=.-
á¿g i.1====
5 i +: ¡-
ri
8-€ Ilo ó A ";;'.iLl '< J -: =:
or.v_-frcf--!=-
-F j
ú r -- É I N : .-
=

5ÉX!'=.+ñ
F rs'Fsi
? q: *S:'=i.:. =Í[ ñri ::
ig iÉ zl Ia,
rslgsi lÍ:í:=a lri
=#É€ii '=
! á --:
GrlFiri,:É iz;
C - a i;é::;
Q rr, ^ +5Éi O ;
1§rr;iq,ra-=¿ai
- l,:^ j'ñ- . - :! ar) t'' I ü r. > .- -p ; . - ).
rr'Gá::'--ioF;'A?o*i'; E¡!*= ü:ñ § -§= :;?= i =
§:§'S33¡erl§Ess§I='=Á'rE §i §5:§i íÉ+; i
§i= §qTl§.*é:=;§i-dtE:e'i§a +==?§-: ;!,E=
§§¡ i=i*;?ai s;:§+:ñsEcE== iñ +1= '=='; =; iiI
ɧ;
i !z
:q-q;iñl$á,§§§E-r:!:=,7;i;§E
§'I d; ü: i re.'-:-Y i *:- iS iSÉ
I,T +
; §
§§: §:'¡:
=.11 ál:[§§ciqt=:;:1ii¡¡ ;S
1:: ]
Eii
&;l Ir §1 ra §;l§,;i;t=.i=i z1 l;Éiry -i;
:; r§E ?tr § §=

í2; §Z- tT p'c- \i: ?- Z; := - = !

§r gJ§e PI:;-l+ I:= i
:á.Hi+;i iI
§':. §r
Se Cá i j'7- S
;._ói,
;?" :H :: s"s == ='1: \:7;'*;l;
2A:s; il?='- :i i¡a ñ-g i§ +
if *
? ii ir, €; 4i §r i?1 a7 == i r= EE-e=$ i$ §' §
i=i:í §i F,* É ,ii, §i nl i ?
t:i :l §,í sg,§rI{i_
¡a i: í 1.=;: -- = =_ 'r§ §É Fr §,
;.e. !,g' :il
--o- 3" ii
=n
§¡'
_t_ =.=.:
7 -,:'-= ;r , i- :§ sE ñp á P
==u! 1 ?i ?b á,É I i
'iÁ fl1á i= ii);i ::'.r. :
:
3 Fs
*; ;:. á
Sf I
iñ ::f_§ 3 ?
=3
ri ;§ ;{
?Z 5:!-,=-§i *'i _l'.
.E
= *
i É$ a
¡ tI ii;§
§l ÉÍ'1 = = i Í ;§ ii í