SUMARIO NÚMERO 107 - MARZO | MARCH 2011

SOLAR FV INVERSORES/ SOLAR PV INVERTERS SOLAR FV MANTENIMIENTO/ SOLAR PV

• ¿Cuál es el inversor adecuado? MAINTENANCE
• Which inverter is the right one? 36 • Tendencias de mercado: hacia la madurez de la O&M
• Which inverter is the right one? • Market trends: Towards O&M maturity 70
• Effective, reliable and profitable solutions for • Mantenimiento de parques solares: nuevo enfoque
photovoltaic installations 42 para nuevos desafíos
• El papel de los inversores solares en la generación • Maintenance of Solar plants: new approach for news
de energía challenges 76
• The role of inverters in solar energy systems 44 • Mantenimiento en instalaciones fotovoltaicas
• Inversores centrales con máxima eficiencia • Maintenance of photovoltaic installations 80
• Central inverters with high efficiency 47 •
FERIAS / EXHIBITIONS
• Sistema modular para el máximo rendimiento
• Modular system for maximum yield 48 • Egética-Expoenergética, garantía para el sector
• Egética-Expoenergética, guarantee for the sector 84
• Huecos de tensión. Real Decreto 1565/2010
• Voltage sags. Royal Decree 1565/2010 53
ENERGÍA EÓLICA / WIND ENERGY
• El mantenimiento: la mejor inversión
• “Sigue abierta la incógnita sobre el futuro
• Maintenance: the best investment 56
del sector más allá de 2013”
• Inversores con nuevas tecnologías de panel: • “We still have doubts about the future
una solución para cada instalación of the sector beyond 2013” 88
• Solar inverters with the new panel technologies:
• Nuevas oportunidades para optimizar l
the right solution for each type of solar array 58
a explotación de los parques eólicos
• El futuro de los inversores • New opportunities to optimise wind farm operation 94
• The future of the power inverters 60
• La industria eólica en positivo
• Flexibilidad y montaje sencillos como finalidad • The wind industry in positive 96
de desarrollo
• ¿Hay una conjura contra la fotovoltaica?
• Striving for greater versatility and easier installation 62
• Is there a conspiracy against the photovoltaic power? 81
• Inversores de alta eficiencia
• Eólica de pequeña potencia para generación
• Solar inverters with top efficiency 64
distribuida
• “El mercado demanda cada vez más • Small-size wind energy for distributed generation 99
un servicio postventa altamente cualificado”
• Uso de multiconectores en parques eólicos
• “What market requests more is high skilled
• Using multi-rings in wind farms 102
value after sales service” 66
• La sustitución de los cables de rotor
• Solution for the rotor cables 104

ENERGÍAS EN ESPAÑA / ENERGIES IN SPAIN

• Andalucía, el potencial de lo renovable
• Andalusia the potencial of renewables 106

OTRAS SECCIONES
6. Agenda / 8. Panorama / 10. Actualidad / 110. Productos / 118. Guía de servicios

EN PORTADA SMA IBÉRICA TECNOLOGÍA SOLAR

SMA Ibérica Tecnología Solar comercializa inversores fotovoltaicos de conexión a red,

conexión aislada y sistemas de monitorización. Fundada en el 2005 como filial española
de SMA Solar Technology AG, tiene sus oficinas centrales en Sant Cugat del Vallés
(Barcelona). Actualmente cuenta con 34 empleados distribuidos en todo el territorio
nacional. Sus oficinas comerciales se hallan en Alicante, Barcelona, Madrid y Sevilla,
• Energía solar
fotovoltaica
Photovoltaic
solar
mientras las estaciones de Servicio Técnico se encuentran en Alicante, Barcelona,
energy
Inversores
solares
Granada, Huelva, Madrid y Toledo.
Solar Inver
Mantenimiento
ters
SMA Ibérica Tecnología Solar commercializes photovoltaic inverters, isolated connection
de plantas
Maintenance
of and systems of monitoring. Founded in 2005 as a Spanish subsidiary of Solar SMA Te-
intallation
a
SMA IBÉRICA TECNOLOGÍA chnology AG, the company has its head offices in Sant Cugat of the Vallés (Barcelona).
• Energía eólic
Wind ener
Proyectos
gy
y equipos
SOLAR Nowadays, we have 34 employees distributed in the whole national territory. Our com-
Project and
equipme nt Tel.: 902 14 24 24 mercial offices are situated in Alicante, Barcelona, Madrid and Seville, while the stations
• Especial
Energías
en Andalucía gy
Info@sma-iberica.com of Technical Service are in Alicante, Barcelona, Granada, Huelva, Madrid and Toledo.
ener
Andalucian
Special

4 energética xxi · Nº 107 · MARZO11

 AGENDA
PV POWER PLANTS EU
Fecha: 10 al 11 de marzo de 2011
Lugar del evento: París, Francia
E-Mail: anika.ulber@solarpraxis.de
Web: www.solarpraxis.de
ENREG 2011
Fecha: 7 al 9 de abril de 2011
Lugar del evento: Arad, Rumanía
E-Mail: info@reeco.ro
Web: www.enreg-expo.com
SOLAR EXPO
Fecha: 4 al 6 de mayo de 2011
Lugar del evento: Verona, Italia
E-Mail: marketing@solarexpo.com
Web: www.solarexpo.com
EUROHEAT & POWER’S 35TH
CONGRESS
Fecha: 9 al 10 de mayo de 2011
Lugar del evento: París, Francia
E-Mail: communications@euroheat.org
Web: www.ehpcongress.org
EUROPEAN BIOMASS
CONFERENCE AND EXHIBITION
Fecha: 6 al 10 de junio de 2011
Lugar del evento: Berlín, Alemania
E-Mail: biomass.exhibition@wip-munich.de
Web: www.conference-biomass.com
RENEXPO BIOENERGY EUROPE
EXHIBITION
Fecha: 29 al 30 de junio de 2011
Lugar del evento: Bruselas, Bélgica
E-Mail: gall@reeco.eu
Web: www.renexpo-bioenergy.eu
6 energética
ANOTE EN SU AGENDA
WORLD BIOFUELS MARKET
Fecha: 22 al 24 de marzo de 2011
Lugar del evento: Rotterdam, Holanda
E-Mail: graham.swanson@
greenpowerconferences.com
Web: www.worldbiofuelsmarkets.com/
biopower
POLYMERS IN PHOTOVOLTAICS
Fecha: 12 al 14 de abril de 2011
Lugar del evento: Colonia, Alemania
E-Mail: info@amiplastics.com
Web: www.amiplastics.com/events
ASIA SOLAR
Fecha: 5 al 7 de mayo de 2011
Lugar del evento: Shanghai, China
E-Mail: zlsolar@126.com
Web: http://asiasolar.cc/en
ERACS - ENERGIAS
RENOVABLES Y ALTERNATIVAS
EN EL CONO SUR
Fecha: 11 al 13 de mayo de 2011
Lugar del evento: Porto Alegre, Brasil
E-Mail: : eventos@eracs.org.br
Web: www.eracs.org.br
POWERGEN
Fecha: 7 al 9 de junio de 2011
Lugar del evento: Milán, Italia
E-Mail: exhibitpge@pennwell.com
Web: www.powergeneurope.com
INTERNATIONAL NORDIC
BIOENERGY CONFERENCE
Fecha: 5 al 9 de septiembre de 2011
Lugar del evento: Jyväskylä, Finlandia
E-Mail: bioenergy@finbio.fi
Web: www.nordicbioenergy.finbioenergy.
fi/
CARBON MARKETS & CLIMATE
FINANCE AMERICAS 2011
Fecha: 5 al 6 de abril de 2011
Lugar del evento: Sao Paulo, Brasil
E-Mail: paul.shearer@
greenpowerconferences.com
Web: www.greenpowerconferences.co.uk
SOLAR MEETS GLASS
Fecha: 13 de abril de 2011
Lugar del evento: Berlín, Alemania
E-Mail: infoservice@messe-duesseldorf.de
Web: www.messe-duesseldorf.com
energética xxi
WORLD WIND ENERGY
CONFERENCE & RENEWABLE
ENERGY EXHIBITION
Fecha: 11 al 14 de mayo de 2011
Lugar del evento: Cairo, Egipto
E-Mail: magicx@ahk-mena.com
Web: www.wwec2011.net
INTERSOLAR EUROPE
Fecha: 8 al 10 de junio de 2011
Lugar del evento: Munich, Alemania
E-Mail: info@intersolar.de
Web: www.intersolar.de
WORLD LP GAS FORUM
Fecha: 26 al 29 de septiembre de 2011
Lugar del evento: Doha, Qatar
E-Mail: intern@worldlpgas.com
Web: www.wlpgas2011.com
HANNOVER MESSE
4 al 8 de abril de 2011
Hannover, Alemania
margarita.mahringer@hannovermesse.com
www.hannovermesse.de
SAVE THE PLANET
Fecha: 13 al 15 de abril de 2011
Lugar del evento: Sofia, Bulgaria
E-Mail: office@viaexpo.com
Web: www2.viaexpo.com/index.
php?option=com_content&view=article&id
=113&Itemid=138&lang=en
RENEXPO CENTRAL EUROPE
Fecha: 5 de mayo de 2011
Lugar del evento: Budapest, Hungría
E-Mail: lutring@reeco.hu
Web: http://renexpo-budapest.com
WIND TURBINE TECHNOLOGY
FORUM
Fecha: 12 al 13 de mayo de 2011
Lugar del evento: Venecia, Italia
E-Mail: windforum@zeroemission.eu
Web: www.windforum.pr
ENERGY CHINA
Fecha: 9 al 11 de junio de 2011
Lugar del evento: Guangdong, China
E-Mail: annie@enertechexpo.com
Web: www.enertechexpo.com
EXPOBIOENERGÍA
Fecha: 18 al 20 de octubre de 2011
Lugar del evento: Valladolid, España
E-Mail: maria.castaneda@expobioenergia.
com
Web: www.expobioenergia.com
xxi · Nº 107 · MARZO11
PANORAMA
¿Cuánto cuesta la energía?

E
s una interrogante constante que me persigue en los últi-
mos días, en las últimas noches. Un coste real sin divisas que
se palpa en los recientes acontecimientos de este mundo en
continuo movimiento, metafórica y literalmente. El precio a pagar
parece muy alto. El kWh y el barril de petróleo han transcendido de
su órbita rutinaria y fluctúan entre los titulares con nombres ajenos y
propios, como el de Gadafi, o anónimos, como los de los 180 opera-
rios de Fukushima. Es el valor de un grupo secreto creado a través de
Facebook reivindicando libertades o el de una llamada temblorosa
a través Skype desde el otro lado del mundo, pidiendo un billete de
vuelta a casa. Con semejante telón de fondo, parece absurdo ahora
reducir la marcha para poder pagar los últimos máximos históricos
del crudo sin tener la terrible certidumbre de que queda mucho por
hacer, mucho por aprender. Mientras la tierra cruje, los esquemas se
rompen o, al menos, quiero pensar que se tambalean.
En este marco, Energética XXI ha lanzado su último número carga-
do de nuevas propuestas en el sector más alternativo: el de las energías
renovables. Se trata de una edición en la que se abordarán exhaustiva-
mente los requisitos de adecuación de un inversor a las necesidades
de nuestra instalación fotovoltaica. De este modo, ¿cómo elegir el más
adecuado?, será una pregunta que responderá detalladamente el fa-
bricante alemán de referencia SMA; mientras que especialistas del sec-
tor del mantenimiento de plantas solares FV nos aportarán las claves
para hacer de nuestra inversión una apuesta más segura.
Para darle alas a esta edición, también hemos contado con la
colaboración de José Donoso, presidente de la AEE, con quien ana-
lizaremos la situación actual del sector eólico y sus proyecciones de
futuro, más allá de 2013; a la vez que recorreremos Andalucía en
busca de un terreno fértil donde emergen y se proyectan hasta las
cotas más altas de potencia instalada tecnologías renovables como
la biomasa y la solar termoeléctrica.
Y como la visión global es un requisito de todo actor del siglo
XXI, Energética no quiere quedarse atrás y desde el pasado mes de
enero ofrece a sus seguidores una nueva plataforma de acceso a la
información más actualizada del sector energético, ahora desde el
punto de vista internacional. Pueden visitarnos ahora también en
www.energetica-international.com.
Esperamos encontrarles al otro lado de las palabras
El equipo de Energética

Energetica XXI, new international platform

E
nergética XXI has launched its latest edition full of new in-
formation in alternative energy: Renewable energies. In this
issue we talk extensively about the requirements of inverter
adequacy related to the requirements of Spanish photovoltaic insta-
llations. Thus, how to choose the most suitable inverter? It will be a
question that the German manufacturer SMA will answer in detail;
whereas specialists of solar PV plants, maintenance sector, will give
the key idea´s to making your investment safer.
Additional interesting information includes an interview with
Jose Donoso, President of the AEE (Spanish Wind Power Associa-
tion). We will analyze the current situation of the wind sector and
its forecast beyond 2013. At the same time, we will go across An-
dalusia, a fertile area where renewable technologies emerged with
high levels of installation.
Energética now offers a new international platform for the pro-
fessional involved in the energy sector. Launched in January 2011,
you can now obtain news from our global network. Visit www.
energetica-international.com
We look forward to our continued collaborations.

Editor Eugenio Pérez de Lema. Director Álvaro López. Redacción Soledad Pacheco y Gloria Llopis.
Coordinación Gisela Bühl. Director Financiero Carlos Fernández. Departamento Internacional Andrew Callaway.
Representante para Alemania, Suiza y Austria Eisenacher Medien. Tel: +49-228-2499860. mail: info@eisenacher-medien.de

D.L.: M-8085-2001 | ISSN: 1577-7855 Maquetación Contras-t | Webmaster: Francisco José Reina Arana

Es una publicación de OMNIMEDIA S.L. C/ Rosa de Lima 1 bis. Edificio Alba, ofic. 104. 28290 Las Matas (Madrid).
Tel: +34 902 36 46 99 Fax +34 91 630 85 95 E-mail: info@energetica21.com. Web: www.energetica21.com

Energética XXI está asociada a la Asociación Española
de Editoriales de Publicaciones Periódicas, que a su vez
es miembro de FIPP, FAEP y CEOE.
CONSEJO ASESOR
D. Ángel F. Germán Bueno, Ingeniero Industrial y Profesor de Univ. Zaragoza. D. Ahmed Moussa, Ingeniero Industrial y Presidente de Stratconsult, S.L. D.
José Luis García Fierro, Prof. de investigación del Instituto del Catálisis y Petroleoquímica del CESIC. D. Oscar Miguel Crespo, Dr. en Química y Resp. del
Dpto. de Energía de CIDETEC. Carlos Martínez Renedo, Ingeniero Industrial. PADE del IESE, Consultor y Director de Proyectos de Cogeneración y Biomasa. Co-
ordinador del Grupo de Usuarios del motor 18V34SG. D. Francisco Marcos Martín, Dr. Ingeniero de Montes y Profesor de la Universidad Politécnica de Madrid.
D. Guillermo Calamita, director general de REC Solar. D. Antonio Soria-Verdugo, Dpto. Ingeniería Térmica y de Fluidos de la Universidad Carlos III de Madrid.

ENERGETICA XXI no se hace responsable de las opiniones emitidas por los autores, colaboradores y anunciantes, cuyos trabajos publicamos,
Energética XXI es una empresa colaboradora sin que esto implique necesariamente compartir sus opiniones.
de Energía sin Fronteras.
Queda prohibida la reproducción parcial o total de los originales publicados sin autorización expresa por escrito.

8 energética xxi · Nº 107 · MARZO11

 ACTUALIDAD
Cener inicia la temporada de calibración de piranómetros
El Centro Nacional de Energías Renova-
bles (Cener) comenzará en breve la nueva
temporada de calibración de piranómetros
y auditoría de estaciones. El Laboratorio
de Ensayos Solares Térmicos de Cener es
el único laboratorio en España acreditado
para la calibración de piranómetros, cali-
bración que se realiza por comparación a
un piranómetro patrón, según la norma
Más servicios
para instalaciones
fotovoltaicas en
cubierta
Opsun Energy ha aumentado los ser-
vicios técnicos para las instalaciones
fotovoltaicas sobre cubierta con el fin
de garantizar el correcto funciona-
miento de las mismas.
Estos servicios comienzan en la
fase inicial del proyecto con la esti-
mación de la energía neta generada
y se mantienen a lo largo de la vida
útil de las instalaciones mediante el
desarrollo de las labores de gestión
y mantenimiento durante la fase de
explotación.
En este sentido, Opsun Energy
ofrece la posibilidad de calcular el
rendimiento o Performance Ratio (PR)
de las instalaciones mediante una es-
tación meteorológica independiente
así como desarrollar procesos de au-
ditoría técnica mediante medición de
curva V-I y análisis termográfico.
Opsun Energy has
implemented its roof
PV plants services
Opsun Energy has increased its te-
chnical services for photovoltaic roof
installationsin order to guarantee
their optimum performance. These
services begin at the initial start-up
phase of the project, estimating the
net energy generated, and follow the
lifespan of the facility carrying out
management assistance and mainte-
nance of the installations during the
production stage.
10
ISO 9847.
El ensayo de calibración de piranóme-
tros se realiza en el exterior sobre superfi-
cie horizontal, aplicable para la calibración
de equipos de medición de recurso solar y
meteorológico. Las mediciones se efectua-
rán en la estación radiométrica BSRN que
Cener posee en las instalaciones de Sarri-
guren (Navarra).
Cener began the new season of tests
calibration for pyranometers
The National Center of Renewable Energy of Spain (Cener) began shortly the new season of
tests Calibration for pyranometers and the Solar Radiation Measurement Stations Audits sea-
son. Cener Solar Thermal Testing Laboratory is the first and only one in Spain to be accredited
for pyranometers calibration. The calibration is based on the International Standard ISO 9847
– “Solar Energy- Calibration of field pyranometers by comparison to a reference pyranometer”.
The calibration tests are performed outdoors on a horizontal mounting position, suitable
for meteorological and resource measurement equipment. The test measurements are
performed at the Cener BSRN radiometric station located in Sarriguren (Navarra).
Degerenergie equipa un parque en
Andalucía
Degerenergie equipará un parque solar con una potencia de 3,5 MW en el sur de Es-
paña. La empresa que ha realizado el encargo es CME (Construção e Manutenção Elec-
tromecânica SA), con sede en la localidad portuguesa de Porto Salvo. Con la ayuda de
Degerenergie, CME construirá durante los próximos meses un parque solar con una
potencia de 3,5 MW en la localidad andaluza de Villanueva de Córdoba. Para ello se
utilizarán 3.044 sistemas de un eje del modelo TOPtraker 8.5 de Degerenergie, que se
instalarán con un ángulo de 30 grados de inclinación.
Degerenergie equips 3.5 megawatt
solar park
Degerenergie will equip a 3.5 megawatt solar park in Southern Spain. Ordering customer
is CME Construção e Manutenção Electromecânica SA based in Porto Salvo, Portugal.
With the support of Degerenergie, CME will be setting up a 3.5 megawatt solar park
near Vilanueva de Córdova in the province of Andalusia in the weeks and months ahead.
For this project, a total of 3,044 single-axis Degerenergie systems of the TOPtraker 8.5
type will be deployed, installed with a tilt angle of 30 degrees.
energética xxi · Nº 107 · MARZO11
 Atersa amplía la
garantía
de sus módulos
Atersa amplía la garantía mecánica de sus módulos foto-
voltaicos estándar de 3 a 10 años. Esta ampliación, que
se aplicará a los módulos comprados a partir del 15 de
febrero, supone un apoyo a la calidad de los productos
fabricados por Atersa.
Los módulos estándar Atersa cuentan además con
una garantía de potencia de salida de sus células, que
cubre el 90% de la potencia nominal a diez años y el
80% a 25 años.

Atersa extends the

warranty on its
photovoltaic modules
Atersa extends its sales warranty on its standard photovol-
taic modules from 3 to 10 years. This extension, which will
be applied to modules purchased from 15 February on, is
an endorsement of the quality of the products manufac-
tured by Atersa.
This warranty extension consolidates Atersa’s main objec-
tive: to be the leader in the photovoltaic sector by levera-
ging the elements that give our company an edge: product
quality and ongoing innovation, in addition to compliance
with all environmental regulations with the aim of protec-
ting the environment.
The Atersa standard modules also have a power output
guarantee for their cells, which covers 90% of nominal
power for 10 years and 80% for 25 years.

energética xxi · Nº 107 · MARZO11 11

ACTUALIDAD
NACIONAL RENOVABLES

Catálogos personalizados Web tool to enable Installers

para el instalador to create customized
Proinso ha lanzado una nueva herramienta on-line que permite
a su Red de Instaladores Cualificados crear catálogos persona-
catalogues
lizados en función de los datas- The Spanish multinational company Proinso
heet de los fabricantes. has launched a new online tool that allows
Con Sigma Solar, los Insta- its network of qualified installers to create
ladores Cualificados ya pueden customised catalogues according to the ma-
crear un PDF sin coste alguno y nufacturers datasheet.
de forma muy intuitiva, rápida y With Sigma Solar, Proinso qualified insta-
flexible (en función de las necesi- llers can create a PDF free of charge and in
dades del instalador) sus propios a very intuitive, fast and flexible way (depen-
catálogos, totalmente personali- ding on the needs of the installer) their own
zados con su logotipo e imáge- catalogues, fully customized with their own
nes de sus propias instalaciones. logo and images from their own facilities.

Abengoa refuerza Carlos Javier Martinez Chust,

su negocio de generación nuevo director general de
convencional Operaciones de Isofotón
Una vez finalizada la primera central ISCC (Integrated Solar Com- Carlos Javier Martinez
bined Cycle) del mundo en Ain Beni Mathar (Marruecos) que ya Chust, ha sido nombrado
funciona a pleno rendimiento, Abengoa da muestra de su capa- director general de Opera-
cidad para aplicar soluciones cien por cien innovadoras y compro- ciones de Isofotón. Carlos
metidas con el desarrollo sostenible en el sector de la energía. A es licenciado en ingeniería
través de su filial Abener, dedicada a la ingeniería y construcción superior industrial por la
industrial, además de ejecutar proyectos de generación conven- Universidad Politécnica de
cional (ciclos simples y combinados, cogeneraciones, repotencia- Valencia y MBA Executive
ciones, etc), la compañía es capaz de integrar por primera vez por el ESIC Business School.
un ciclo combinado y un campo solar en una misma instalación, con una amplia experiencia
dando así un gran paso en su trayectoria y logrando un importan- en el sector, será responsa-
te avance tecnológico mundial. ble del área de operaciones
de Isofoton en Málaga,

Abengoa strengthens instalaciones en las que trabajan más de 700 empleados y

tienen una capacidad de producción de más de 100 MW.

its conventional generation Carlos Javier Martínez Chust new

business
Following completion of the first ISCC (Integrated Solar Com-
bined Cycle) plant in the world in Ain Beni Mathar (Morocco),
already running at full capacity, Abengoa is showing its ability
to apply one hundred percent innovative solutions committed to
sustainable development in the energy sector. Through its sub-
sidiary Abener, an engineering and industrial construction com-
pany, has moved from running conventional generation projects
(simple and combined cycles, cogeneration, re-powering, etc), to
projects that for the first time make up a combined cycle and a
solar field in the same facility, thus taking a big step in its business
development.
chief operating officer of Isofoton
Carlos Javier Martinez Chust has joined Isofoton as chief
operating officer. Carlos holds an industrial engineering de-
gree from the polytechnic university of Valencia and a MBA
Executive degree by ESIC Business School.
The recently appointed COO has a broad experience in
this sector and will be in charge of operations at the Isofo-
ton factory in Malaga. Currently more than 700 employees
work at these premises, with capacity to produce over 230
MW.

12 energética xxi · Nº 107 · MARZO11

 NACIONAL RENOVABLES

SolQ llega a un acuerdo

con Thermotechnic
SolQ y Thermotechnic han alcanzado un acuerdo a nivel de
España y Portugal para la distribución dentro de su red de fran-
quicias en todo lo relacionado con calefacción, climatización y
energía solar térmica.
Con esta alianza SolQ se convertirá en distribuidor de la
gama completa de calefacción eléctrica con un desarrollo muy
importante en tecnología y diseño de emisores térmicos. Tam-
bién cubrirán las necesidades de climatización tanto en espa-
cios residenciales como comerciales y con una gama completa
de instalaciones de energía solar térmica en edificios y viviendas
unifamiliares.

SolQ reaches an agreement

with Thermotechnic
SolQ and Thermotechnic have reached an agreement for the
distribution inside its network of franchises in everything re-
lated to heating, air conditioning and thermal solar power in
both countries.
With this alliance SolQ will turn into distributor of the com-
plete range of electrical heating with a very important deve-
lopment into technology and design of thermal issuers. Also
they will cover the needs of air conditioning in residential areas
as commercial areas and with a complete range of facilities of
thermal solar power.

INTERNACIONAL RENOVABLES

La internacionalización sigue
avanzando
La internacionalización del fabricante austriaco de inversores
Fronius avanza a pasos agigantados. En el 2010 la división de
electrónica solar de Fronius fundó siete nuevas filiales en todo
el mundo. Desde el año pasado se han incorporado Australia,
Gran Bretaña, Turquía, Canadá, México, Suiza y Eslovaquia a la
familia solar. Para el año 2011 se ha previsto reforzar aún más
la presencia global. Por lo tanto, Fronius está representado en
todo el mundo con 13 filiales, así como con distribuidores y
representantes en más de 60 países.

Major strides in internationalization

With the opening of seven new international subsidiaries in 2010,
the internationalization of Austrian inverter manufacturer Fronius
is progressing rapidly. Since last year, the quality leader has added
offices in Australia, Great Britain, Turkey, Canada, Mexico, Switzer-
land and Slovakia to its solar electronics family, with further stren-
gthening of the global presence envisaged for 2011.
With its 13 subsidiaries, numerous sales partners and repre-
sentatives, Fronius is now represented in more than 60 coun-
tries worldwide.

energética xxi · Nº 107 · MARZO11 13

ACTUALIDAD
INTERNACIONAL RENOVABLES

Eurobserv’ER publica ‘El estado de las energías

renovables en Europa’
Eurobserv’ER ha sido el primero en dar a conocer una estimación para la cuota de ener-
gía renovable del consumo energético final bruto en 2009, que se sitúa en un 11,6%, en
comparación con un 10,4% en el año 2008. Este aumento de 1,2 puntos porcentuales
conlleva una contribución del consumo de energías renovables de 131,7 millones de to-
neladas equivalente de petróleo (Mtoe) en 2009 (un aumento de 6,3 Mtoe) de un total
de 1.136,4 Mtoe en términos reales.

Eurobserv’ER has released ‘The State of Renewable

Energies in Europe’
The publication gives detailed capacity and energy performance data for all 27 Member
States of the European Union for all renewable energy technologies.
Eurobserv’ER is the first in disclosing an estimate for the renewable energy share of
gross final energy consumption in 2009, calculated at 11.6% compared to 10.4% in
2008. This increase of 1.2 percentage points results in a renewable energy consumption
contribution of 131.7 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) in 2009 (up 6.3 Mtoe) of a
total of 1136.4 Mtoe in real terms.

La nueva turbina eólica 2.75-103 de GE en servicio en los Países Bajos

La primera turbina eólica de 2.75-103 de GE se puso en servicio recientemente en el parque eólico del Cen-
tro de Investigación Energética de los Países Bajos (ECN), en Wieringermeer, que está situado en Holanda
Septentrional, cerca de Ijsselmeer.
La nueva turbina incluye mejoras
del sistema eléctrico y la pala de 50,2
metros, diseño exclusivo de GE, que
permite un aumento de la producción
anual de energía de más del 9% a 7,5
m/s respecto a la máquina 2.5-100.
Una turbina eólica 2.75-103 puede
generar energía para 730 hogares.
La 2.75-103 de GE utiliza la pala
de 50,2 metros, diseño exclusivo de
GE, que ofrece las más recientes mejoras en aerodinámica, re-
ducción de emisiones acústicas y resultados excelentes. Con un
rotor de 103 metros, la nueva turbina eólica está optimizada se-
gún las normas IEC Sb y DIBT WZ2. Está disponible para aplica-
ciones de 50 y 60 Hz, con alturas de buje de 75, 85 y 98 metros.

GE’s new 2.75-103 Wind Turbine

Commissioned in the Netherlands
GE’s first 2.75-103 wind turbine recently was commissioned at
the Energy Research Center of the Netherlands (ECN) wind farm
in Wieringermeer, Netherlands. Wieringermeer is located in Nor-
thern Netherlands near Ijsselmeer.
The new turbine features electrical system uprates and GE’s
50.2 meter proprietary blade design that offers an annual energy
production (AEP) increase of more than 9% at 7.5 m/s over the
2.5-100 machine. One 2.75-103 wind turbine can provide ener-
gy for approximately 2000 German homes.
GE’s 2.75-103 utilizes GE’s 50.2 meter proprietary blade design
that offers the latest enhancements in aerodynamics, reduced
acoustic emissions and robust performance.

14 energética xxi · Nº 107 · MARZO11

ACTUALIDAD
INTERNACIONAL RENOVABLES

Expertos
internacionales de
la industria solar
se reúnen en la
Cumbre FV Italiana
El futuro del mercado fotovol-
taico, global e italiano, será el
centro de atención durante la
tercera edición de la Cumbre
Fotovoltaica italiana. La confe-
Energía en
Hannover Messe
2011
La próxima edición de la feria
Hannover Messe, un escapara-
te de la industria tecnológica
mundial, se celebra del 4 al
8 de abril en la ciudad ale-
mana, con Francia como país
GE extiende sus invitado. 13 ferias paralelas

rencia se celebrará del 2 al 3 de
mayo en Verona, Italia, dos días
antes del comienzo de la duodé-
cima edición de la feria interna-
cional Solarexpo.
World leaders in
actividades en Rumanía
se celebran bajo el paraguas
de Hannover Messe, entre las
Con el objeto de apoyar los esfuerzos de Rumanía para que se encuentra las dedicada
aumentar su oferta de energías limpias y renovables, a la Energía en general (Ener-
GE ha aunado esfuerzos con el promotor de parques gy), y a la Eólica en particular
eólicos, Monsson Alma, en dos proyectos que suma- (Wind).
rán 35 MW de capacidad a la red eléctrica del país.

solar industry to Energy in

gather at Italian PV
Summit
The future of the photovoltaic
market, both globally and in Italy,
will be the centre of attention at
the third edition of the Italian PV
Summit. The conference will be
held in Verona, Italy – in the pres-
tigious setting of the Palazzo de-
lla Gran Guardia in front of the
Roman amphitheatre – on 2-3
May, the two days preceding the
opening of the 12th edition of
the international exhibition and
conference Solarexpo.
Company executives and
analysts at the Italian PV Sum-
mit will have their minds clearly
focused on critical factors for
the long-term competitiveness
of the photovoltaic industry in
an environment where tariff in-
centives are destined not merely
to decline but to be withdrawn
completely.
The conference will also take
into consideration the recent
unexpected trend in the “race”
for the cheapest per-kilowatt-
hour cost of solar, a race being
contested between polycrysta-
lline technologies on one hand
and thin film on the other.
GE expands its wind
business activities in
Romania
Supporting Romania’s drive to increase its supply of
clean, renewable energy, GE (NYSE:GE) is teaming
with wind farm developer Monsson Alma for two
projects that will add 35 megawatts of wind capaci-
ty to the country’s power grid.
Maetel se adjudica un contrato
de 100 millones en Francia
Maetel, filial de Maessa, ha sido adjudicataria del di-
seño, construcción y puesta en marcha de una plan-
ta solar fotovoltaica de 33 MW en la localidad fran-
cesa de Curbans, situada en la región de Les Hautes
Alpes. El contrato, que también incluye la operación
y mantenimiento de la central durante un período
inicial de 10 años, supera los 100 millones de euros.
Maetel is awarded a contract
of over €100 million to build
France’s largest photovoltaic
plant
The company will design, build and commission the
33-MW Plant in Les Hautes Alpes region near to the
French town of Curbans. The contract also includes
operation and maintenance of the plant during an
initial period of 10 years, for more than €100 M.
Hannover Messe
2011
The next Hannover Messe,
showcase for industrial tech-
nology, will be held from 4 to
8 April 2011, with France to
be featured as its official Part-
ner Country. 13 flagship fairs
are taking place under the
umbrella of Hannover Messe
2011: Industrial Automation -
Motion, Drive & Automation -
Energy - Power Plant Technolo-
gy - Wind - MobiliTec - Digital
Factory - ComVac - Industrial
Supply - CoilTechnica - Surfa-
ceTechnology - MicroNanoTec
- Research & Technology. In
2011 the spotlight will be on
industrial automation, energy
technology, power transmis-
sion, industrial subcontracting
and services as well as cutting-
edge technologies.
Energy, Leading Trade Fair
for Renewable and Conventio-
nal Power Generation, Trans-
mission and Distribution, is the
largest trade show in this cate-
gory worldwide. Energy is the
perfect place to engage in an
intensive dialogue and explore
new approaches to a balanced
energy mix.

16 energética xxi · Nº 107 · MARZO11

ACTUALIDAD
INTERNACIONAL RENOVABLES
Nuevo software de
comunicacion para
instalaciones solares
Durante el 26° Simposio sobre energía solar fotovoltaica,
celebrado en Bad Staffelstein del 2 al 4 de marzo, el fa-
bricante suizo de inversores Sputnik Engineering presentó
su nuevo software de comunicación MaxTalk 2. Esta he-
rramienta supervisa y gestiona los valores de medición de
todas las instalaciones solares que se desee con inversores
SolaxMax. Los usuarios pueden consultar el estado actual
de su instalación solar, los datos de funcionamiento, esta-
dísticas, los valores medidos y los parámetros de los dispo-
sitivos.
Sputnik Engineering
presents MaxTalk 2
At the 26th Symposium on Photovoltaic Solar Energy in Bad
Staffelstein from 2 to 4 March Sputnik Engineering presen-
ted its new communications software MaxTalk 2. This tool
monitors and manages the measured values of any number
of solar power plants fitted with SolarMax inverters. Users
can query the present status of their solar power plant, the
operating data, statistics, measured values and device pa-
rameters. In comparison to the previous version (MaxTalk),
the user guidance of MaxTalk 2 has been greatly enhanced.
The new professional version MaxTalk 2 pro also permits re-
gistered installers additional configuration options to meet
the requirements contained in the medium-voltage guide-
line of Germany’s Federal Association of Energy Suppliers
and Water Utilities applicable to solar plants in Germany
from April 2011.
Sputnik Engineering has increased the flexibility of Solar-
Max MT string inverters, introduced in 2010, (rated output:
10, 13 and 15 kW), to allow for greater flexibility during
plant layout.
18
Alstom construirá una central de
gas de ciclo combinado de 800 MW
en Singapur
Alstom ha sido seleccionada por Sembcorp para construir
una nueva planta de gas de ciclo combinado de una po-
tencia de 800 MW, en la isla de Jurgon, en Singapur. La
construcción de la central se llevará a cabo en dos fases,
cada una de ellas de 400 MW.
La tecnología de ciclo combinado de Alstom, basada en su
turbina de gas GT26, es una de las más eficientes y fiables
que hay actualmente en el mercado.
Alstom wins order to build an 800
MW gas-fired combined cycle
cogeneration plant in Singapore
Alstom has been selected by Sembcorp to build a new
800 MW gas-fired combined cycle cogeneration plant on
Singapore’s Jurong Island.
The plant’s construction will be carried out in two pha-
ses of 400 MW each. The EPC (Engineering, Procurement
and Construction) for both phases is worth approximately
€500 million and includes for each phase the supply of the
entire unit and all associated equipment, including a GT26
gas turbine, steam turbine, turbo generator, heat recovery
steam generator and ALSPA Series 6 integrated control sys-
tem.
Una nueva generación de fachadas
solares
Schüco lanza al mercado ProSol TF, un sistema que integra la in-
novadora tecnología fotovoltaica de capa fina en fachadas de
edificios de nueva construcción y reforma.
El módulo de ventanas y fachada Schüco ProSol TF cumple con
todos los requisitos de la envolvente de los edificios para la gene-
ración de energía con la máxima fiabilidad de planificación, fun-
cionalidad y estética, incrementando el valor de los inmuebles.
Las células de capa fina de silicio de los módulos ProSol TF apro-
vechan de una manera muy eficiente las condiciones particulares
de la integración en el edificio. Incluso a elevadas temperaturas y
con una radiación difusa de la luz, los módulos suministran muy
buenos valores de rendimiento.
The new generation of solar façades
Schüco launches ProSol TF, a system solution for integrating inno-
vative Schüco thin-film photovoltaic technology into façades of
new buildings and renovations.
Silicon thin-film of ProSol TF modules seize in an efficient way
the specific conditions of the integration into the building. Thin-
film modules supply very good yield values even at high operating
temperatures and exhibit very long operational life spans.
energética xxi · Nº 107 · MARZO11
ACTUALIDAD
INTERNACIONAL RENOVABLES

Una nueva
generación de
turbinas marinas
Gamesa y Northrop Grumman Corpora-
tion siguen avanzando en su estrategia
eólica marina con la inauguración de su
centro tecnológico offshore en Estados
Unidos, ubicado en Chesapeake (Virginia),
desde el que desarrollan conjuntamente
una nueva generación de turbinas eólico-
marinas.
En Chesapeake, un equipo integrado
por 50 ingenieros, supervisará el dise-
ño y desarrollo de la plataforma Gamesa
G11X-5,0 MW y testará su prototipo, con
el objetivo de instalar el primero de los dos
prototipos G11X-5,0 MW en el último tri-
mestre de 2012.

Plans Call to
Develop North Bruselas apuesta por la energía
America’s First solar de concentración
Offshore Wind Durante la Conferencia ENERI – Energy temas energéticos de concentración

Turbines by Late
Research Infraestructures- 2010 inau- solar. Las principales actividades se
gurada en Bruselas, la Comisión Euro- llevarán a cabo en las instalaciones en

2012 pea comunicó oficialmente que EU So-

Gamesa Technology Corp., a global wind
energy leader, and the shipbuilding ope-
rations of Northrop Grumman Corp.,
America’s largest shipbuilder, today laun-
ched the Offshore Wind Technology Cen-
ter to jointly develop the next generation
of offshore wind systems that will be de-
ployed in the United States and around
the world. Plans call for the development
of North America’s first offshore wind tur-
bines by late next year.
The opening of the center builds on the
alliance the two companies formed in
October to cooperate on the launch of
Gamesa’s first G11X-5.0 MW offshore pro-
totype in the United States, using Gamesa’s
multi-megawatt technology and Northrop
Grumman Shipbuilding’s broad experience
in challenging marine environments.
Since then, Gamesa and Northrop Grum-
man Shipbuilding have put in place a team
of nearly 50 engineers, focusing on the
development of Gamesa’s G11X-5.0 MW
offshore prototype in the United States.
laris era uno de los tres proyectos que
entraba a formar parte del Foro Estra-
tégico Europeo de Infraestructuras de
Investigación (ESFRI 2010).
EU Solaris es una red de centros de
investigación cuyo objetivo es el desa-
rrollo científico y tecnológico de sis-
Concentrating solar thermal
energy joins the ESFRI roadmap
EU-Solaris project has joined the Eu-
ropean Strategy Forum on Research
Infrastructures (ESFRI) as the Concen-
trated Solar Power (CSP) Roadmap;
aiming to develop a common strategy
on Solar Power research infrastructures
in Europe.
EU-Solaris was officially presented
at the European conference ENERI
2010- focused on Infrastructures for
Almería de los centros tecnológicos
PSA/CTAER, que en la actualidad lide-
ran en el mundo las investigaciones y
ensayos en este campo. El consorcio
tecnológico CTAER/PSA es la mayor
infraestructura de investigación en
tecnologías solares de concentración
en España.
Energy Research - that was held in
Brussels from the 29th-30th Novem-
ber 2010.
During the conference we will
have a booth in the conference hall,
outlining the main goals of the EU-
Solaris project, and Diego Martinez,
Director of the PSA, delivered the
conference presentation on the 30th
November.

20 energética xxi · Nº 107 · MARZO11


Record mundial de eficiencia en una
célula de silicio de capa fina
United Solar ha anunciado que el Labora-
torio Nacional de Energía Renovables de
Estados Unidos ha confirmado una eficien-
cia inicial del 12% de conversión de una
célula solar de una gran superficie que
World Record 12% Efficient Thin-Film
Silicon Cell
United Solar announced that the National
Renewable Energy Laboratory (NREL) has
energética xxi · Nº 107 · MARZO11
utiliza silicio nano-cristalino patentado por
Uni-Solar. Es la mayor eficiencia de célula
solar de gran superficie confirmada por el
NREL hasta la fecha para la tecnología de
silicio fotovoltaico de capa fina.
confirmed an initial 12% conversion effi-
ciency of a large-area solar cell using Uni-
INTERNACIONAL RENOVABLES
La célula que estableció el récord de efi-
ciencia, de 400 cm2 de área, se encapsula
en el polímero patentado de Uni-Solar de
película delgada. La tecnología de triple
unión de Uni-Solar incorpora capas de sili-
cio Nano-cristalino sobre un sustrato flexible
de acero inoxidable y aumenta la eficiencia
de la célula en un 50% en relación a las cé-
lulas actuales Uni-Solar en producción.
Solar’s proprietary Nano-Crystalline silicon.
To date, this is the highest large-area cell
efficiency confirmed by NREL for Thin-Film
Silicon PV Technology.
The record-setting cell efficiency with an
area of 400 square centimeters was encap-
sulated in Uni-Solar’s proprietary thin-film
polymer. Uni-Solar’s triple-junction techno-
logy incorporates Nano-Crystalline silicon
layers on a flexible stainless steel substrate
and increases the cell’s efficiency by about
50%, relative to current Uni-Solar cells in
production.
21
ACTUALIDAD
INTERNACIONAL RENOVABLES
Martifer Solar instala 2,88
MW sobre cubierta en Praga
Martifer Solar ha instalado con éxito 2,88 MW sobre cubierta en
Praga, completando así unos de los proyectos estrella de la com-
pañía en la República Checa. Los 2,88 MW abarcan una superfi-
cie de 67.816 m2 distribuida entre seis edificios diferentes de un
mismo complejo industrial. La planta, ubicada en la capital checa,
será operada por terceros. Para completar este proyecto, y a cau-
sa de la necesidad de usar un sistema de perforación, Martifer
Solar desarrolló una estructura especial para los módulos, ajus-
tándola a la estructura de los distintos edificios, para garantizar
su total estabilidad e impermeabilidad.
Martifer Solar installs 2.88
MW on rooftop in Prague
Martifer Solar has installed 2.88 MW on rooftop in Prague, Czech-
Republic. The 2.88 MW were installed on a total area of 67,816
sqm, spread out into six different buildings in the same industrial
complex. The facility is located in an industrial park in the capital
and is operated by a third-party.
Following the need to use a perforating system, a special support
structure for the modules was created, adjusting it to the structure
of the building, in order to guarantee its stability and waterproof.
IBC Solar amplía sus horizontes
El especialista en fotovoltaica IBC Solar amplía sus operaciones en
Europa y Asia, expandiendo su negocio internacional con nuevos
afiliados en Turquía, Reino Unido y China. Con sus nuevas oficinas
en Estambul, Oxford y Pekín, la empresa - con sede central en Ale-
mania - cuenta ya con presencia en diez mercados internacionales.
Con estas nuevas filiales, IBC Solar amplía sus horizontes hacia
nuevos mercados emergentes con el fin de explotar el potencial
fotovoltaico disponible en Europa y Asia. Turquía, en particular,
es un área muy prometedora para la generación de energía fo-
tovoltaica.
22
Siliken producirá
módulos fotovoltaicos en
Ontario
El presidente de Siliken, Carlos Navarro anunció el pasado
octubre el compromiso de la compañía en la ciudad herma-
nada de Detroit (EEUU). Desde ese momento, el proyecto de
la nueva planta de producción ha avanzado con la adquisi-
ción de un edificio de 4.645 m² en la calle 3400 del bulevard
Etienne, conocido por los habitantes de Windsor (Ontario,
Canadá) como “Concours Mold”.
El plan de Siliken es poner en marcha, gradualmente,
cuatro líneas de producción completas en Ontario y a final
de año alcanzar un total de 50MW en la capacidad de pro-
ducción. Las primeras líneas llegarán a finales de febrero.
Siliken to Produce PV
Modules in Ontario
Siliken’s President Carlos Navarro announced the
company’s commitment to Detroit’s twin city back in
October, together with the City’s Mayor Eddie Francis and
Minister’s Duncan and Pupatello. Now the plans have mo-
ved forward with their occupancy of a 50,000 ft2 building
on 3400 St. Etienne Blvd., known by Windsorites as the
“Concours Mold” building.
Siliken’s plans are to gradually bring 4 complete produc-
tion lines to Ontario, which by the end of the year would
add up to 50 MW of output capacity. The first lines are
arriving end of February.
IBC Solar Expands in Europe and Asia
Photovoltaic specialist IBC Solar is expanding its operations in Eu-
rope and Asia by complementing its international business with
new affiliates in Turkey, the United Kingdom and China. With its
new offices in Istanbul, Oxford and Beijing, the German-based
photovoltaic company now is represented by wholly owned sub-
sidiaries in ten international markets.
With its new subsidiaries, IBC Solar is expanding into new
growth markets in order to exploit the PV potential available in
Europe and Asia. Turkey, in particular, is a very promising environ-
ment for PV-based power generation.
energética xxi · Nº 107 · MARZO11
 INTERNACIONAL RENOVABLES

Solar térmica para un Hospital de Chile Primer proyecto offshore que integrará
Assyce Group, a través de su empresa en Chile -Smart Green Chile- un aerogenerador en una plataforma
ha sido adjudicatario de la implantación de un proyecto de energía semi-sumergible
solar térmica para la ampliación del nuevo Hospital de Copiapó
(Chile). El concurso, licitado por el Ministerio de Salud del Gobier- Vestas ha firmado un acuerdo con WindPlus para la implementa-
no chileno, bajo el nombre “Normalización Hospital de Copiapó, ción del primer proyecto offshore que integrará un aerogenera-
etapas constructivas 4ª y 5ª”, entra dentro de un proyecto de di- dor en una plataforma flotante semi-sumergible.
namización regional para la provincia de Atacama. La empresa es- El proyecto se ubicará frente a la costa portuguesa y el suminis-
pañola desarrollará todos los trabajos de implantación de energías tro del aerogenerador se llevará a cabo en 2011. Vestas será el
renovables, a través de energía solar térmica, para el 90% del ACS referente tecnológico del proyecto, apoyando la integración del
del Hospital, incluyendo calefacción, agua caliente sanitaria, etc. aerogenerador y la plataforma semi-sumergible.

Solar thermal energy system in Chile
for the Copiapó Hospital
Assyce Group, through its Andean branch, -Smart Green Chile-
has been chosen to implement a solar thermal energy project for
the extension of the new Copiapó Hospital in Chile. The assign-
ment put out to tender by the Ministry of Health under the name:
“Normalization of the Copiapó Hospital, construction phases 4
and 5”, is part of the Atacama Province’s regional boost project.
The Spanish company will carry out all the renewable energies
implementation works with solar thermal energy, for 90% of the
Hospital’s HSW, including heating, etc.
2MW wind turbine integrated with first
of its kind floating platform technology
Vestas has signed an agreement with WindPlus for the deploy-
ment of the first offshore project worldwide integrating a wind
turbine with a full-scale semi-submersible floating structure.
The contract with WindPlus includes delivery, installation and
commissioning of a Vestas V80-2.0MW wind turbine for the
project, which will be located off the Portuguese coast. Turbine
delivery will take place in 2011. Moreover, Vestas will be the tech-
nology reference for the project, supporting the integration of the
wind turbine and the WindFloat platform.

energética xxi · Nº 107 · MARZO11 23

ACTUALIDAD
INTERNACIONAL RENOVABLES
El IREC recibe
solicitudes de
reserva para instalar
aerogeneradores en
ZÈFIR
El Instituto de Investigación en Ener-
gía de Cataluña (IREC) ha firmado un
acuerdo marco de colaboración tec-
nológica con los fabricantes españoles
de aerogeneradores Alstom, Acciona
Windpower y Gamesa en solicitud de
reserva de espacios en la planta de en-
sayos eólico-marina ZÈFIR Test Station,
donde posteriormente cada una de las
compañías instalará sus aerogenerado-
res. Se trata de la primera central expe-
rimental eólico-marina en España, que
se ubicaría en la costa de Tarragona.
Según el acuerdo, cada fabricante soli-
cita posiciones dentro de la planta. Con
la firma de este convenio quedarían cu-
biertas todas las posiciones de la fase 1
y un 75% de la fase 2.
Alstom, Acciona and
Gamesa ask the IREC
to set aside areas to
install wind turbines at
the ZÈFIR Test Station
The Catalan Institute for Energy Re-
search (IREC) has signed a framework
agreement for technological collabora-
tion with the wind turbine manufactu-
rers Alstom, Acciona Windpower and
Gamesa, who are seeking to have areas
set aside for them in the ZÈFIR Test Sta-
tion offshore wind testing plant, where
they can install their turbines. The plant
is the first offshore wind energy experi-
mental centre in Spain and will be loca-
ted off the coast of Tarragona.
The agreement sees each manufac-
turer seek a position within the plant,
distributed between the two project
phases. The signing of the agreement
covers all of the phase 1 positions and
75% of the phase 2 ones. It leaves open
the possibility of the companies being
able to request more areas later, along
with other manufacturers who may
seek positions to install their turbines.
24
Gehrlicher Solar instala un sistema
fotovoltaico “aislado” en Congo
Gehrlicher Solar inauguró el pasado mes de octubre un nuevo sistema fotovoltaico en el
Congo. Este sistema “aislado” montado sobre tejado proporciona luz a una escuela, así
como la suficiente electricidad para mantener una nevera y un laboratorio compuesto
por cinco ordenadores.
Gehrlicher Solar ha llevado a cabo la construcción de un generador de electricidad
basado en energía fotovoltaica con un funcionamiento de 7,5 kW.
El nuevo proyecto de la escuela en Congo no es el primer sistema que Gehrlicher ha
instalado en África. El primer sistema aislado fotovoltaico instalado en este continente se
llevó a cabo en Guinea Bissau y consiste en un generador de 1,6 kW.
Gehrlicher Solar installs a photovoltaic
system “isolated” in The Congo
Solar photovoltaic company Gehrlicher opened last October, a new photovoltaic system
in the Congo. This “isolated” roof-mounted light provides a school, as well as enough
electricity to keep a fridge and a laboratory consisting of five computers.
The school Congo belongs to the UNESCO network has been developed for education
and peace of the smaller African countries. Solar Gehrlicher has undertaken the cons-
truction of a power generator based in PV with a performance of 7.5 kW.
“The system, donated as a social project Gehrlicher should provide light to the school,
and enough energy to keep all dependent on electricity development in the complex,”
said Francisco Espin, CEO of Solar Gehrlicher Spain. The system has a storage capacity of
30 kilowatts and was designed to ensure the power supply once the sun sets.
Acuerdo entre ArcelorMittal y Grupo Opde
ArcelorMittal Construcción España, filial de la mayor compañía siderúrgica mundial, y
la multinacional española de solar fotovoltaica, Grupo Opde, han suscrito un acuerdo
comercial para desarrollar el mercado de la instalación de tejados fotovoltaicos en naves
industriales y parkings. El aprovechamiento de los tejados y marquesinas para la genera-
ción de energía eléctrica constituye un mercado en expansión y constituye una solución
arquitectónica para el autoabastecimiento de energía y combatir el cambio climático.
ArcelorMittal Construcción España cuenta ya con tres soluciones distintas para instala-
ciones fotovoltaicas en cubiertas de naves industriales, marquesinas y en estructuras fijas
(Kalipso SP, Kalipso light, Eklips SP y Kassiope). Se trata fundamentalmente de sistemas
fotovoltaicos en fachadas y cubiertas para la generación de energía eléctrica.
La tercera línea del acuerdo recoge la colaboración con la Red de Instaladores Cualifi-
cados de Proinso en los proyectos de energía solar que se desarrollen comercialmente en
España por parte de ArcelorMittal Construcción España y que no sean llave en mano (EPC).
ArcelorMittal and Group Opde establish a
collaboration agreement
ArcelorMittal Construcción España, branch of the biggest iron and steel company worldwi-
de, and the Spanish solar photovoltaic multinational, Group Opde, have signed a commercial
agreement to develop the photovoltaic roof-top market in industrial buildings and car parks.
The use of the roofs and canopies to generate electrical power is a growing market and is an
architectural solution for energy self-sufficiency and combating climate change
ArcelorMittal Construcción España already has three different solutions for roof-top
photovoltaic installations in industrial buildings, canopies and fixed structures (Kalipso
SP, Kalipso light, Eklips SP y Kassiope).
energética xxi · Nº 107 · MARZO11
ACTUALIDAD
INTERNACIONAL RENOVABLES

20 millones de euros en una planta

solar de 6 MW en Italia
FRV e Italgen han firmado un acuerdo para la construcción de
una planta fotovoltaica de más de 6 MW en la ciudad de Guiglia
(Módena), con una inversión total de 20 millones de euros.
La planta, que cuenta con una superficie de más de 20 hectá-
reas está ubicada en una antigua cantera perteneciente al Grupo
Italcementi. Además de convertir este espacio abandonado en
una instalación para la producción de energía eléctrica a partir
de fuentes de energía renovable, el proyecto contempla el apro-
vechamiento de las infraestructuras existentes, ya que la zona
cuenta con una red de infraestructuras para la provisión de mate-
riales y distribución de energía eléctrica.
20 million investments in a 6 MW solar
Solaria firma un acuerdo estratégico
para el suministro de 12,5 MW en
Grecia
Solaria Energía y Medio Ambiente ha firmado un acuerdo
estratégico para suministrar 12,5 MW en la construcción
de diversos proyectos fotovoltaicos en Grecia. Las nuevas
instalaciones, localizadas en el país heleno, serán desarro-
lladas conjuntamente con Positive Energy, compañía del
sector energético localizada en Atenas.
Este acuerdo supone la construcción de diferentes plantas
conectadas a red que se situarán a lo largo de todo el país
y que se acogerán a la tarifa incentivada que ofrece el go-
bierno griego para este tipo de instalaciones.

energy plant in a former mining site in

Emilia Romagna
Fotowatio Renewable Ventures have signed an agreement for the
construction of a photovoltaic plant of more than 6 MW in the
town of Guiglia (Modena), for a total investment amounting to
about 20 million euro.
The farm will be constructed on an area of more than 20 hecta-
res of a former mining site owned by Italcementi and constitutes
an important example of requalification of an abandoned area
that will be completely transformed into a site for the produc-
tion of electrical energy from renewable sources, with maximum
efficiency in the use of existing infrastructures: indeed, the area
is already serviced by network infrastructures for the supply of
materials and distribution of electric energy.
Solaria signs a strategic
agreement to supply 12.5 MW in
Greece
Solaria Energía Medio Ambiente, has signed a strategic
agreement to supply 12.5 MW in various PV projects in
Greece. The new facilities to be erected in Greek soil will
be jointly developed with Positive Energy, an Athens-based
company in the energy business.
This agreement entails construction of several grid-con-
nected plants throughout the country that will benefit from
the supported rates offered by the Greek Government for
this kind of facilities.

SUN Value inicia la producción de

módulos fotovoltaicos en Austria
SUN Value ha comenzado este mes de marzo la producción en la
localidad austríaca de Ostermiething, a unos 30 km de Salzburgo,
de Módulos Poly y Monocristalinos desde 180 hasta 280Wp.
El paso hacia Austria, se hace tras muchos años de experiencia
en toda Europa. Como uno de los pocos fabricantes de módulos
fotovoltaicos en Austria, SUN Value ofrece paquetes (kits) para
instalaciones pequeñas en tejados particulares, así como estruc-
turas de montaje para todo tipo de sistemas, hasta la completa
construcción de parques solares fotovoltaicos.

Sun Value to launch production of PH

Modules in Austria
In March 2011 it is happening – Sun Value GmbH will begin the
production of mono- and polycrystalline modules with a nominal
power from 180 Wp to 280 Wp, in Ostermiething, Braunau/Inn
Area - about 30 km from Salzburg.
As one of the few PV-module manufacturers in Austria, Sun
Value GmbH offers full-package (kits) for small roof installations
to domestic customers, photovoltaic mounting structures of all
kinds for rooftop- and ground-mounting installations, until the
complete construction of solar power stations

26 energética xxi · Nº 107 · MARZO11

ACTUALIDAD
NACIONAL

La vuelta al mundo
en vehículo eléctrico
Endesa puso a disposición de los
participantes un punto de recarga
en Málaga por donde pasó la Zero
Race, la primera vuelta al mundo en
vehículos eléctricos.
Los participantes llegaron a este
punto el pasado 18 de febrero, a
las 11,30 horas con los prototipos
de sus vehículos eléctricos, en una
de las últimas etapas de su vuelta al
mundo en 80 días que se ha celebra-
do con el propósito de concienciar
sobre las ventajas de los automóviles
libres de emisiones contaminantes.
Endesa facilitó a estos vehículos la
recarga en este punto instalado en
esta zona de la capital en la que
la empresa desarrolla el proyecto
EGL, a la cabeza del trading en España
Smartcity con el que pretende con- EGL Energía Iberia ha sido seleccionada, por tercer año consecutivo, como el mejor tra-
seguir una integración óptima de las der del mercado español de electricidad. La filial española de EGL se sitúa a la cabeza
fuentes renovables de energía de la del ranking «Energy Risk Commodity» en la categoría de trading de electricidad. Este
red eléctrica, a través del transporte ranking es elaborado anualmente por las publicaciones técnicas «Risk» y «Energy Risk».
eléctrico y el uso de un conjunto de EGL gestiona la cartera de plantas de Régimen Especial más grande de España, con una
tecnologías avanzadas que promue- capacidad instalada cercana a los 7.000 MW.
ven un consumo más sostenible.

Endesa powers the first EGL is number one in Spanish trading

round-the-world race
for electric vehicles
Endesa has made its recharging point
at Avenida del Pacifico, 57, opposite
the Malaga local government office,
available to the participants in the
Zero Race, the first round-the-world
race for electric vehicles. The inter-
national race made a stop in the city
EGL Energía Iberia has once again been selected as Spain’s number one power trader.
This is the third time in a row that EGL’s Spanish subsidiary was placed first in the «Ener-
gy Risk Commodity Ranking» in the electricity category. The ranking is issued annually
by the two technical magazines «Risk» and «Energy Risk». EGL Energía Iberia manages
Spain’s largest renewable portfolio with almost 7,000 MW capacity power.
EGL currently markets the energy generated by more than 400 production plants with
a collective capacity of nearly 7,000 MW.
INTERNACIONAL

Nuevo catálogo de sensores y

today on its way to Geneva (Switzer-
land), where ended on 24 February.
The stop in Malaga was one of the
last stages of the round-the-world
race, the aim of which is to raise
awareness of the advantages of ze-
ro-emissions vehicles. The event got
underway in August last year outside
the United Nations building in Gene-
va and will cover more than 25,000
kilometres through 18 countries.
The charging point was installed
three months ago as part of the
Smartcity Project, which Endesa has
spearheaded in this area of Malaga.
controladores
Watlow ha publicado su nuevo catálogo de sensores y controladores incluyendo sus úl-
timas novedades. El nuevo catálogo incluye los más novedosos sensores y controladores
tales como el termopar Exactsense y los controladores integrados EZ-Zone.
New Sensors and Controllers Catalog
Watlow published a new sensors and controllers catalog featuring the latest products.
The new catalog is designed to make it easier for Watlow customers to choose which
sensors and controllers they need for their specific applications.
Watlow’s new catalog features all the latest sensors and controllers like the Exactsense
thermocouple and the EZ-Zone family of integrated controllers. In addition, the catalog
features an easy-to-use product selection guide.

28 energética xxi · Nº 107 · MARZO11

ACTUALIDAD
INTERNACIONAL
Desarrollo conjunto de soluciones para Isolux Corsán logra un contrato en Gabón
la creación de redes inteligentes Isolux Corsán reforzará su actividad en el continente africano,
El pasado 2 de febrero, Alstom Grid y S&C Electric anunciaron su
alianza para desarrollar conjuntamente soluciones para la crea-
ción de redes inteligentes de última generación. Gracias al Siste-
ma de Gestión de Distribución Integrada “e-terradistribution” (In-
tegrated Distribution Management System -IDMS) de Alstom Grid
y al Sistema de Restauración Automática (Automatic Restoration
System) IntelliTEAM SG de S&C, estas redes permitirán una mayor
interoperabilidad y serán capaces de mantener y asegurar el ser-
vicio de la red en todo momento.
Partnership for Smart Grid Solutions
Today Alstom Grid and Chicago-based S&C Electric Company an-
nounce their alliance to jointly develop smart grid solutions that
demonstrate enhanced interoperability and next generation real-
time self-healing networks between the Alstom Grid’s e-terradis-
tribution Integrated Distribution Management System (IDMS) and
S&Cs IntelliTEAM SG Automatic Restoration System.
Statnett selecciona el software de
AleaSoft
El operador del sistema eléctrico nacional de Noruega,
Statnett, implantará el software de previsión de demanda
energética de AleaSoft, desarrolladora de soluciones de
previsión de consumo y precios en mercados energéticos.
El software será instalado en el centro de control de la
empresa noruega, desde donde se controla el consumo
eléctrico del país en tiempo real.
En el caso de Statnett, AleaSoft implantará la solución de
software Alea Horario, que permite obtener previsiones de
demanda eléctrica a corto plazo de forma automática.
Statnett chooses AleaSoft energy
forecasting solutions
The operator of the Norwegian national grid, Statnett, is to
implement software for forecasting the demand for energy
from AleaSoft, a developer of solutions for forecasting con-
sumption and prices on energy markets.
The software is to be installed in the Norwegian firm’s
control centre, from which the country’s power consump-
tion is monitored in real time. Electricity cannot be stored
and must be produced at the time when it is consumed.
Electrical operators like Statnett have to manage the ba-
lance between power consumption and generation in real
time. Having reliable consumption forecasts is a key factor
in managing this balance and helps to ensure maximum
reliability of the electrical system.
In the case of Statnett, AleaSoft will be implementing the
Alea Hourly software solution, which makes it possible to
obtain short-term electrical demand forecasts automatically.
30
donde ya desarrolla diversos proyectos energéticos en siete paí-
ses, tras la consecución de un nuevo contrato con el Gobierno de
Gabón para electrificar 33 poblaciones rurales del noroeste del
país, en las provincias de Estuaire y Moyen-Ogooué. Este proyec-
to, que supondrá una inversión de 34,6 millones de euros y que
Isolux Corsán ejecutará en un plazo de 30 meses, consiste en la
instalación de 200 km de líneas eléctricas de 20 KV, de los cuales
140 km unirán las localidades de Kango y Lambaréné y los otros
60 km se instalarán entre Bifoun y Ndjolé. Además, el proyecto
también incluye la construcción de una subestación de transfor-
mación de 225/20 KV en Bifoun.
Isolux Corsán wins a new contract in Gabon
Isolux Corsán will be widening its footprint on the African conti-
nent, where it runs power projects in seven countries, having just
won a new contract from the government of Gabon to electrify 33
rural villages in the north-east of the country, in the provinces of
Estuaire and Moyen-Ogooué. The project will require a capital out-
lay of €34.6m. Isolux Corsán must complete it within 30 months.
It will install 200 kilometres of 20 kV power lines, of which 140
kilometres will run between Kango and Lambaréné and the other
60 kilometres between Bifoun and Ndjolé. As part of the project, it
will also build a 225/20 KV substation transformer in Bifoun.
Olkiluoto 3: Instalación con éxito
de cuatro generadores de vapor del
reactor
La construcción por parte de Areva de la central EPRTM de Ol-
kiluoto 3 (OL3), en Finlandia, acaba de conseguir un nuevo hito
importante con la instalación con éxito de los cuatro generadores
de vapor en el edificio reactor.
Dichos generadores de vapor, piezas estratégicas en el funciona-
miento de los reactores, han sido fabricados en la fábrica de Are-
va de Chalon St-Marcel. Garantizan la transferencia del calor del
agua del circuito primario al agua del circuito secundario a través
de un haz de 6000 tubos en U, que representan una superficie de
8 000 m² y una longitud de tubos de 140 kilómetros.
All Four Steam Generators
Successfully Installed
With the successful installation of the four steam generators in
the reactor building, another important stage has been reached in
the construction of AREVA’s EPR™ reactor at Olkiluoto in Finland.
These strategic components were manufactured at Areva’s Cha-
lon St-Marcel plant. Their role is to transfer heat from the reactor
coolant to the water in the secondary system via 6000 U tubes
with a surface area of 8 000 m² and a total length of 140 km. The
water is converted into steam which drives a turbine connected
to an alternator which in turn generates electricity.
energética xxi · Nº 107 · MARZO11
ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA | INVERSORES
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER | INVERTERS

SMA IBERICA TECNOLOGÍA SOLAR

Actualmente, los minoristas especializados ofrecen miles de tipos de módulos y no dejan de

incorporar nuevos modelos. Cada año salen al mercado nuevos modelos, sobre todo en el área
de la tecnología de capa fina, pero existe también una enorme gama de inversores. Lo que
en un principio parece un doble dilema es, en realidad, la solución. De hecho, hay un inversor
adecuado para cada tecnología modular disponible.

¿Cuál es el inversor adecuado?

A la hora de elegir módulos fotovoltaicos, las opciones son prácticamente infinitas.
Por fortuna, hay un inversor adecuado para cada tecnología modular

N
o obstante, no siempre resulta
fácil encontrar la combinación
perfecta de módulo fotovoltaico
e inversor. Sencillamente, los módulos tie-
nen muchas características diferentes: los
hay de varios tamaños y clases de poten-
cia; están disponibles con y sin estructura;
en versiones flexibles o rígidas; fabricados
mediante procedimientos cristalinos o de
capa fina o hechos con materiales diferen-
tes. De igual modo, hay varios modelos de
inversores fotovoltaicos que emplean dis-
tintas topologías y configuraciones.
Por tanto, aquí encontrará en primer lu-
gar un breve resumen de las características
más importantes que ha de tener un inver-
sor para ser compatible con un módulo, así
como de las tecnologías modulares dispo-
nibles. A continuación, nos centramos en
los problemas más frecuentes en el área
de los módulos fotovoltaicos e incluimos
una lista organizada según los diferentes
tipos de tecnología modular con las com-
binaciones adecuadas de módulos fotovol-
taicos e inversores. Esto le evitará dichos
problemas.
¿Cuáles son las características más
importantes de un inversor?
En lo que respecta a la compatibilidad con
los módulos, probablemente la distinción
más importante que se hace es entre in-
versores sin transformador e inversores
con separación galvánica. Gracias a su
separación galvánica, los equipos con
transformador permiten la toma a tierra
de la instalación fotovoltaica, un requisito
de algunos tipos de módulos. Así, todos
los modelos de la instalación fotovoltaica
cambian a potencial positivo al conectar a
tierra el polo negativo de la instalación fo-
tovoltaica, o a potencial negativo cuando
se conecta a tierra el polo positivo.
Actualmente, esto todavía no es posible
con los inversores sin transformador. En
este contexto, el potencial de generación
viene determinado por la electrónica, nor-
malmente dividida de forma más o menos
simétrica en positivos y negativos. Un de-
terminado porcentaje de corriente alterna
en el lado de CC también está condicio-
nado por la electrónica: en concreto, las
topologías de mayor rendimiento hacen
que el potencial de la instalación fotovol-
taica oscile a la mitad de la amplitud de la
red. Sin embargo, esta oscilación del po-
tencial puede convertirse en un problema
si los módulos fotovoltaicos tienen una
alta capacidad parasitaria. En este caso,
es posible que se produzcan corrientes de
derivación capacitivas. Los inversores con
la llamada topología quiet rail, como el
Sunny Tripower de SMA, evitan esta osci-
lación y solo tienen factores de distorsión
de unos pocos voltios, a semejanza de los
inversores con transformador (fig. 1).

Which inverter is the right one?

S
pecialist retailers already offer thou-
sands of module types today, adding
new ones regularly. Various new mo-
dels are released every year, especially in
the area of thin-film technology, but the-
re is also an enormous range of inverters.
What seems like a double dilemma at first,
is actually the solution. There is in fact a
right inverter for every available module
technology.
Yet, it is not always easy to find the right
combination of PV module and inverter.
The modules simply have too many diffe-
rent characteristics. There are various sizes
and power classes. They are available with
and without frames, as flexible or inflexible
versions, manufactured using the crystalli-
ne or thin-film procedures and also made
of various materials. Likewise, there are
various models of PV inverters, employing
different topologies and concepts.
Therefore, first you find here a short over-
view of inverter characteristics relevant for
module compatibility, as well as of the mo-
dule technologies available. Afterwards,
we focus on the most common problems
in the area of PV modules and show a list
of suitable combinations of PV modules
and inverters that avoid these problems;
organized by module technology.

36 energética xxi · Nº 107 · MARZO11

 ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA | INVERSORES
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER | INVERTERS

Resumen de las tecnologías

modulares disponibles
Hasta hoy, los módulos con células de sili-
cio monocristalino y policristalino dominan
el mercado con una cuota superior al 80
por ciento. Consisten en láminas de silicio
con un espesor aproximado de 0,2 mm
que descansan entre dos capas de vidrio o
entre una capa de película y otra de vidrio.
Suelen estar cubiertas con una rejilla de ex-
tensiones de contacto en la parte frontal.
Algunas están en contacto con ambos po-
los a través de la parte trasera.
Las células de silicio de capa fina requie-
ren mucho menos material semiconduc-
tor. Así, una capa de silicio amorfo con un
diámetro de apenas unos micrómetros se
deposita en un gran vacío y se divide en
células individuales que se conectan de la
forma correspondiente. En la parte fron-
tal, se establece contacto eléctrico entre
las células a través de una capa de óxido
conductivo transparente (en inglés Trans-
parent Conductive Oxide, abreviado en
adelante con TCO). Normalmente, este
proceso de fabricación comienza en el pa-
nel de vidrio exterior; después, se aplica la
capa de TCO, la de silicio amorfo y la de Fig. 1: Potencial eléctrico del generador fotovoltaico en diferentes topologías de inversores y variaciones de
contacto metálico en la parte posterior. toma a tierra (fuente: SMA). | Fig. 1: Electrical potential of the PV generator in different inverter topologies and
grounding variations (source: SMA).
Esta estructura, denominada superestrato,
también se emplea en módulos de telururo na se encuentra entre el vidrio de cober- directamente sobre la superficie de mate-
de cadmio (CdTe), mientras que los módu- tura y el TCO lo que impide el contacto riales de construcción convencionales (p.
los de cobre-indio-selenio (CIS) suelen usar directo. ej., tejados metálicos, toldos o alas de ae-
la estructura de sustrato ensamblada al re- Los laminados flexibles constituyen de ronaves).
vés. Aquí, se empieza por la parte inferior y por sí un segmento del mercado propio Del resto de tipos de módulos, tan solo
sobre ella, se depositan de forma gaseosa, y relativamente joven. Aquí, las distintas unos pocos han alcanzado la fase de pro-
capa a capa, el contacto de la parte infe- capas funcionales se depositan sobre una ducción en masa. Otros tipos de células
rior, el material semiconductor y el TCO película, lo que hace posible la obtención cercanos a la fabricación en serie incluyen
(vea la fig. 1). A diferencia de la estructura de células flexibles, finas y extremadamen- las células solares con sensibilidad al tinte,
de superestrato, en la del sustrato, la lámi- te ligeras. Estas células se pueden instalar que se fabrican aplicando una especie de

Which inverter characteristics are
relevant?
In terms of module compatibility, the
distinction between transformerless and
galvanically isolated inverters is probably
the most important one. Thanks to their
galvanic isolation, devices with a transfor-
mer allow grounding the PV array, a requi-
rement for some module types. Thus, all
modules of the PV system shift to positive
potential when grounding the negative
pole of the PV system, or to negative po-
tential when grounding the positive pole.
This is not always possible with trans-
formerless inverters – at least not with
the devices currently available. Here, the
generation potential is determined by the
electronics, usually divided more or less
symmetrically into positives and negatives.
A certain percentage of alternating current
on the DC side is also determined by the
electronics: particularly the more efficient
topologies cause the potential of the PV
array to oscillate at half of the grid ampli-
tude. This potential oscillation may beco-
me a problem, however, if the PV modules
have high parasitic capacities; in this case
capacitive leakage currents may occur. In-
verters with so-called “quiet rail” topolo-
gy, such as the Sunny Tripower by SMA,
avoid this oscillation and only have voltage
ripples of a few volts, similar to transfor-
mer inverters (Fig. 1).
Overview of available module
technologies
Until today, modules with cells made of
mono- and polycrystalline silicon dominate
the market with a share of more than 80

energética xxi · Nº 107 · MARZO11 37

ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA | INVERSORES
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER | INVERTERS
tinta orgánica o inorgánica; así como las
denominadas células concentradoras sola-
res, en las que un sistema óptico concentra
la luz solar amplificada hasta 1.000 veces
en una célula de acumulación de gran ren-
dimiento.
Los cuatro desafíos más
frecuentes en el área de los
módulos
1.) Corrosión del TCO: se produce cuando
el sodio del vidrio de cobertura del mó-
dulo reacciona con la humedad, bajo la
influencia del potencial negativo con-
tra la toma de tierra. Parece que otra
condición previa es el contacto directo
percent. They consist of approx. 0.2 mm
thick silicon wafers that are either lamina-
ted between two panes of glass or bet-
ween a film layer and a pane of glass. They
are usually covered with a grid of contact
fingers on the front; some are contacted
with both poles through the back side.
Much less semiconductor material is re-
quired for silicon thin-film cells. Here, an
amorphous silicon layer with a diameter
of only a few micrometers is deposited in
a high vacuum and divided into individual
cells that are connected accordingly. On
the front side, electric contact between
the cells is established through a trans-
parent conductive oxide (TCO) layer. The
manufacturing process usually begins with
the outer glass pane; after this the TCO,
the amorphous silicon and the metallic
contact layer on the back are applied.
This so-called superstrate structure is also
used in connection with cadmium telluride
(CdTe), while copper-indium-selenide (CIS)
modules usually use the reversely assem-
bled substrate structure. Here you begin
with the backside, onto which the back-
side contact, the semiconductor material
and the TCO are vapor-deposited layer for
layer (see Fig. 1). Most important differen-
ce: in the substrate structure the laminate
film lies between the cover glass and the
TCO, thereby preventing direct contact, in
contrast to the superstrate structure.
Flexible laminates form their own, rather
young market segment. Here the various
functional layers are deposited onto a film,
which makes it possible to produce flexi-
38
entre el TCO y el vidrio de cobertura,
como sucede en las tecnologías de
superestrato. Como resultado de la
corrosión, el TCO adquiere un aspecto
lechoso desde los bordes del módulo
y pierde su conductividad eléctrica. El
módulo sufrirá pérdidas de potencia
irreversibles: poco a poco (al principio)
y de forma total una vez se alcance un
nivel de gravedad determinado.
2.) Polarización: los portadores de carga li-
berados en el semiconductor durante el
proceso fotovoltaico pueden acumular-
se alrededor de las áreas internas más
exteriores en determinadas circunstan-
cias. Esto altera la curva característica
ble, thin and extremely light cells. These
can then be attached directly to the surfa-
ce of conventional building materials (e.g.,
metal roofs, awnings or aircraft wings).
Of all other module types, only few have
reached the mass production stage. Other
types of cells on the threshold of serial pro-
duction include dye-sensitized solar cells,
which are produced by applying a sort of
organic or anorganic ink, as well as so-
called solar concentrator cells, in which an
optical system concentrates sunlight am-
plified at up to 1000 times onto a highly
efficient stacking cell.
The four most common challenges
in the area of modules
1.) TCO corrosion: It occurs when sodium
from the cover glass of the module
reacts with moisture, under the in-
fluence of negative potential against
ground. Another precondition is appa-
rently direct contact between the TCO
and the cover glass, as found in supers-
trate technologies. Corrosion results in
the TCO turning milky starting from the
edge of the module and losing its elec-
tric conductivity. The module will suffer
irreversible power losses – slowly at first
and completely once a certain degree
of severity is reached.
2.) Polarization: The charge carriers set free
in the semiconductor during the photo-
voltaic process may accumulate around
internal boundary areas under certain
circumstances. This alters the original
characteristic curve and reduces the
original y reduce el rendimiento de la
célula. Por lo general, este efecto aún
es reversible, por lo que los módulos no
sufrirán daños permanentes.
3.) Corrientes de derivación capacitivas:
fundamentalmente, un módulo foto-
voltaico es una superficie con capaci-
dad de carga eléctrica conectado a una
estructura con toma a tierra: se com-
porta de forma similar a un condensa-
dor. Si el inversor carga el módulo con
fluctuaciones de potencial en el lado de
CC, se producirán corrientes de despla-
zamiento periódicas, que también de-
penden de la subestructura y del clima.
Por tanto, el condensador del módulo
cell’s output. This effect is usually still
reversible so that permanent damage
to the modules will not occur.
3.) Capacitive leakage currents: In essence,
a PV module is an electrically chargea-
ble surface connected to a grounded
frame – it behaves similarly to a capa-
citor. If the module is charged with po-
tential fluctuations on the DC side by
the inverter, periodic displacement cu-
rrents will occur, which also depend on
the substructure and the weather. So
the “module capacitor” is periodically
charged and discharged, which leads
to flowing of according currents. In the
least favorable scenario, these currents
can become so large that the legally re-
quired residual current monitoring sys-
tem of the inverter trips and separates
the grid connection.
4.) Insulation resistance (Riso): Every PV
system should be insulated against
ground as well as possible in order to
avoid leakage currents. In the worst
case, they may lead to injuries or dama-
ges. Therefore, modern inverters check
the insulation resistance of the PV array
every time prior to connecting. For sys-
tems with galvanic isolation, Riso moni-
toring with deactivation is not required,
since only double failures can lead to
a hard short circuit, so only a warning
message will appear.
However, a transformerless device
may not connect at values above 1 mA
(=1 kOhm/V), a value that a completely
functional, large PV array with a peak
energética xxi · Nº 107 · MARZO11

se carga y descarga periódicamente,
lo que origina el flujo de las corrien-
tes correspondientes. En el peor de los
casos, estas corrientes pueden llegar a
ser tan grandes que el sistema de mo-
Fig. 2: Estructura de sustrato y superestrato en módulos de capa fina (fuente: SMA). | Fig. 2: Substrate and
superstrate structure in thin-film modules (source: SMA).
power of a few kW can easily reach un-
der wet conditions. Such a situation occurs
more easily when the total surface of a PV
array belonging to an inverter is large. So-
metimes, however, damaged plugs may
also be the cause of the problem.
Which inverter for which module?
The question is of course: Which of the
above problems apply for which module
technology? And which inverter provides
the matching solution? An initial orienta-
tion is provided by the following overview,
as well as in the table in Fig. 3.
Crystalline siliCon (also “C-si): The thick, en-
capsulated cells are quite robust chemically
and do not tend to corrode even in case of
negative potentials. Grounding is usually
not necessary. The considerable thickness
of these modules usually also leads to their
parasitic capacity being relatively small.
Most crystalline modules can therefore
easily be operated with all inverters. There
are two exceptions to this rule, however:
• Some cell types, especially those with
both poles on one side, tend to exhibit
polarization effects when operating un-
der positive potential (problem no. 2).
Positive grounding of the PV array usually
energética xxi · Nº 107 · MARZO11
ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA | INVERSORES
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER | INVERTERS
nitorización de la corriente residual del
inversor, requerido por ley, se dispara e
interrumpe la conexión a la red.
4.) Resistencia del aislamiento (Riso): todos
los sistemas fotovoltaicos deberían es-
solves the problem – as mentioned ear-
lier, most transformerless devices are not
suitable for this.
• Some glass-film modules have a groun-
ded metallic structure integrated into the
backside film, so that their parasitic ca-
pacity can be surprisingly great (problem
3). In order to prevent capacitive leakage
currents, only inverters should be used
here that have no significant fluctuations
of potential on the DC side (transformer
devices or transformerless inverters with
quiet rail topology).
thin-film siliCon (a-si): Cells based on amor-
phous silicon have a tendency towards
corrosion of the TCO, which leads to a
permanent loss of output (problem no. 1).
The solution is to negatively connect the
generator to ground, which is why most
transformerless inverters are not a viable
option.
Cadmium telluride (Cdte): A similar relations-
hip as for amorphous silicon is also suspec-
ted to exist for cadmium telluride-based
thin-film modules. Negative grounding is
also recommended here, unless the manu-
facturer explicitly recommends a different
solution.
Copper indium selenide (Cis) or Copper indium
tar aislados contra la toma a tierra en
la medida de lo posible para evitar co-
rrientes de derivación. En el peor de los
casos, se podrían causar lesiones o da-
ños. Por tanto, los inversores modernos
siempre comprueban la resistencia del
aislamiento de la instalación fotovol-
taica antes de realizar la conexión. En
los sistemas con separación galvánica,
la monitorización de Riso con desacti-
vación no es necesaria, dado que so-
lamente los fallos dobles pueden des-
embocar en un cortocircuito, de modo
que solamente aparecerá un mensaje
de advertencia.
Sin embargo, es posible que un equipo
gallium selenide (Cigs): Due to their subs-
trate structure, no TCO corrosion could
be observed here so far; grounding is not
necessary in most cases. However, it has
to be considered, however, that there is a
particularly large variety of manufacturing
processes for CIGS modules. A manufactu-
rer recommendation should be obtained in
the individual case.
Flexible solar cells: Besides CIGS techno-
logy, flexible cells currently available base
on amorphous silicon; however, it uses a
substrate structure and has no glass con-
tact. TCO corrosion has not been observed
here, grounding is not required. However,
their thin structure can lead to problems:
parasitic capacities of flexible laminates
can be particularly great when directly
attached to a metal surface or in case of
moisture and can therefore lead to espe-
cially large leakage currents when opera-
ted with certain transformerless inverters
(problem no. 3). In order to avoid unwan-
ted deactivation, it is recommended to use
an inverter that has no notable fluctua-
tions of potential on the DC side (transfor-
mer device or transformerless inverter with
quiet rail topology).
The inverters available allow realizing any
conceivable plant configurations. It is also
no problem to use any available module
technology as long as the planner takes
into consideration its particular characte-
ristics and chooses the right inverter. As
the world market leader in the area of PV
inverters, SMA is able to offer the appro-
priate device for any purpose 7
39
ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA | INVERSORES
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER | INVERTERS
Fig. 3: Combinaciones recomendadas de inversores de SMA y tecnologías de células. | Fig. 3: Recommended combinations of SMA inverters and cell technologies.
sin transformador no se conecte con va-
lores superiores a 1 mA (=1 kOhm/V), un
valor que una instalación fotovoltaica de
gran tamaño completamente funcional
con un pico de potencia de unos pocos ki-
lovatios puede alcanzar fácilmente en con-
diciones de humedad. Estas situaciones
se producen con mayor facilidad cuando
la superficie total de una instalación fo-
tovoltaica perteneciente a un inversor sea
de gran tamaño. No obstante, a veces la
causa del problema es un enchufe dañado.
¿Cuál es el inversor adecuado
para un módulo concreto?
Evidentemente, la pregunta es: ¿cuáles de
los anteriores problemas afectan a cada
tecnología modular? ¿Y qué inversor tiene
la solución? El siguiente resumen sirve de
orientación inicial, así como la tabla de la
figura 3.
siliCio Cristalino (C-si): las gruesas células
encapsuladas son bastante sólidas quími-
camente hablando y no tienden a la co-
rrosión ni siquiera en caso de potenciales
negativos. Por lo general, la toma a tierra
no es necesaria. El considerable espesor de
estos módulos también explica que su ca-
pacidad parasitaria sea relativamente pe-
queña. Por tanto, la mayoría de los módu-
los cristalinos puede utilizarse fácilmente
con todos los inversores. No obstante, esta
regla tiene dos excepciones:
• Algunos tipos de células, sobre todo
aquellas con ambos polos en una mis-
ma cara, tienden a mostrar efectos de
la polarización cuando funcionan con
un potencial positivo (problema 2). La
toma a tierra positiva de la instalación
fotovoltaica suele bastar para solucionar
el problema: como se ha mencionado
40
Los inversores
disponibles permiten
realizar cualquier
configuración de
instalación imaginable
antes, prácticamente ningún equipo sin
transformador es adecuado en este caso.
• Algunos módulos con láminas de vidrio
cuentan con una estructura metálica con
toma a tierra integrada en la lámina pos-
terior, de modo que su capacidad parasi-
taria puede ser sorprendentemente gran-
de (problema 3). Para evitar corrientes
de derivación capacitivas, en estos casos
solamente deberían usarse inversores sin
fluctuaciones de potencial significativas
en la parte de CC (equipos con trans-
formador o inversores sin transformador
con topología quiet rail).
siliCio de Capa fina (a-si): las células basadas
en silicio amorfo tienden a la corrosión del
TCO, lo que conlleva una pérdida perma-
nente de rendimiento (problema 1). La
solución consiste en conectar a tierra el
generador de forma negativa y, por este
motivo, la mayoría de inversores sin trans-
formador no constituye una opción viable.
telururo de Cadmio (Cdte): existen sospe-
chas de que en los módulos de capa fina
basados en telururo de cadmio se produz-
ca una relación similar a la del silicio amor-
fo. También aquí se recomienda la toma a
tierra negativa, a menos que el fabricante
recomiende explícitamente otra solución.
Cobre-indio-selenio (Cis) o Cobre-indio-galio-
selenio (Cigs): debido a la estructura de
tipo sustrato, hasta ahora no se ha ob-
servado corrosión alguna del TCO. En la
mayoría de los casos, la toma a tierra no
es necesaria. No obstante, debe tenerse
en cuenta la enorme variedad de procesos
de fabricación para los módulos CIGS. Es
aconsejable recibir las recomendaciones
del fabricante para cada caso concreto.
Células solares flexibles: además de la
tecnología CIGS, las células flexibles dis-
ponibles actualmente se basan en silicio
amorfo, aunque usan una estructura de
sustrato y no tienen contacto con el vi-
drio. No se ha observado corrosión en el
TCO; la toma a tierra no es necesaria. Sin
embargo, su fina estructura puede causar
problemas: las capacidades parasitarias de
los laminados flexibles pueden ser espe-
cialmente grandes cuando se pegan a una
superficie metálica o en caso de humedad
y, por tanto, pueden producir grandes co-
rrientes de derivación cuando funcionan
con determinados inversores sin transfor-
mador (problema 3). Para evitar la desac-
tivación no deseada, se recomienda el uso
de un inversor que no tenga fluctuaciones
de potencial notables en el lado de CC
(equipo con transformador o equipo sin
transformador con topología quiet rail).
Los inversores disponibles permiten reali-
zar cualquier configuración de instalación
imaginable. El uso de cualquier tecnología
modular tampoco supone ningún pro-
blema, siempre y cuando la persona que
realice la planificación tenga en cuenta sus
características específicas y elija el inversor
adecuado. Como líder mundial en el mer-
cado de los inversores fotovoltaicos, SMA
puede ofrecer el equipo adecuado para
cualquier fin 7
energética xxi · Nº 107 · MARZO11
ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA | INVERSORES
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER | INVERTERS

RAQUEL ESPADA
DIRECTORA DE ENERGÍAS RENOVABLES DE
SCHNEIDER ELECTRIC ESPAÑA

Cuando hablamos de equipos centrales o equipos descentralizados estamos hablando, en

general, de dos filosofías de negocio diferentes que responden a las necesidades concretas de
cada inversor y de cada planta fotovoltaica. Existen, a mi juicio, dos factores determinantes: la
topología de la planta (tamaño y diseño) y el mantenimiento.

Soluciones eficaces, fiables y rentables

para instalaciones fotovoltaicas
Es muy frecuente que, en plantas basa-
das en seguidores, o en instalaciones de
tejados con orientaciones o inclinaciones
diferentes o que puedan recibir diferentes
niveles de irradiación se utilicen inversores
descentralizados. Estos inversores se sue-
len utilizar para tener diferentes puntos
de seguimiento de potencias. También en
caso de fallos, la sección de campo desco-
nectada es más pequeña. Estos inversores
son fáciles de instalar y de mantener y nor-
malmente no necesitan cajas de conexión
CC.
Para grandes plantas fotovoltaicas, la
solución más óptima es instalar grandes
inversores trifásicos descentralizados para
reducir el Capex (gastos de capital) y au-
mentar el retorno de inversión en un pe-
riodo más corto de tiempo. Los inversores
trifásicos descentralizados permiten opti-
mizar la relación coste/potencia.
Los inversores centralizados tienen am-
plios rangos de tensión de entrada y ofre-
cen elevadas eficiencias y altos rendimien-
tos. Este tipo de inversores permiten una
reducción de costes de cableado. Son pro-
ductos industriales, mucho más robustos y
muy fiables, con muy pocos fallos y una
vida útil de más de 20 años.
Comunicaciones, monitorización y
seguridad
Nosotros ofrecemos diversas soluciones
dependiendo del tipo de planta fotovoltai-
ca. Para pequeñas instalaciones se ofrece

Effective, reliable and profitable solutions for

photovoltaic installations

W
hen we speak about centrali-
zed or decentralized systems
we speak about two different
business philosophies that are depended
on the needs of each investor and the
specific characteristics of each photovol-
taic farm. From my point of view, there
are two determining factors: the solar
farm topology (size and design) and its
maintenance.
It is very common for PV plants that use
Solar Trackers,for rootop installations with
different orientations and inclinations or
for those plants with different levels of
irradiation to use decentralized inverters.
Decentralized inverters are normally used
because they allow users to have multiple
MPPT’s. In case of failure, the field sec-
tion affected is smaller. In addition, these
kind of inverters are very easy to install
and maintain and usually do not need DC
junction boxes.
The best solution for large photovoltaic
farms is to install three-phase large de-
centralized investors to reduce the Capex
and increase the return on investment in
a short period of time. The central inver-
ters optimize the price of the installations
and reduce the cost. Centralized inverters
have wide input voltage ranges and provi-
de high efficiencies and high yields. They
also reduce the wiring costs. Centralized
inverters are industrial products which are
more robust and highly reliable, with very
few breakdowns and a useful life of more
than 20 years.

42 energética xxi · Nº 107 · MARZO11


un sistema asequible para el cliente final
donde se puede monitorizar en tiempo
real los inversores GT series / XW y el sis-
tema. Asimismo es posible enviar informes
de registros de producción y alarmas de
fallos. El cliente puede observar el rendi-
miento del sistema en euros y las emisio-
nes ahorradas (CO2 y NO2).
Para grandes instalaciones la solución es
más completa y permite la supervisión del
funcionamiento de la toda la instalación.
La solución tiene grandes ventajas como:
• Reducción de los costes operativos: au-
tomatización de la gestión y fiabilidad en
la adquisición de datos.
• Incremento de la productividad durante
la operación: información en tiempo real,
alarmas e informes.
• Mejoras en la planificación: información
detallada de cargas, capacidad y stress.
• Interoperabilidad con otros sistemas:
CCTV, control de accesos...
• Escalabilidad y flexibilidad
Communications, monitoring and
safety
We offer different solutions depending on
the type of PV plant. For small installations
the market already offers high quality and
affordable solutions. The user can monitor
the GT series/ XWinverters in real time It
is also possible to send reports and fault
alarms. The customer can, at anytime,
observe the system performance –with
its equivalence in euros– and the total
amount of emissions (CO2 and NO2).
For larger installations we also offer a
complete solution that allow the user to
monitor the performance of the complete
installation.
These kind of solutions offer great ad-
vantages such as:
energética xxi · Nº 107 · MARZO11
ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA | INVERSORES
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER | INVERTERS
Respecto a los sistemas de seguridad,
existen diferentes soluciones que ofrecen
la vigilancia completa para la reducción del
riesgo, como por ejemplo:
• Sistemas de seguridad de control de ac-
cesos:
- Sistemas para la detección de intrusos
en el vallado
- Sistemas de detección mediante senso-
• Reduced operating costs: automation of
the management and reliability of data
acquisition.
• Increased productivity during the opera-
tion: real-time data, alarms and reports.
• Improvements in planning: detailed in-
formation on loads, capacity and stress.
• Interoperability with other systems:
CCTV, access control...
Regarding to security systems, there are
different solutions that provide a security
device to reduce risks. For example:
• Security access control:
- Intruders detection systems for fencing
- Buried sensors for detection systems
- Microwave barriers
• CCTV Video Surveillance System
- Verify the possible alarm
res enterrados
- Barreras microondas
• Sistema de video vigilancia CCTV
- Verifican la posible alarma
- Sistema digital de gestión de video
- Cámaras móviles
Dispositivos de protección y
elementos de conexión
Las protecciones eléctricas tienen como
objetivo asegurar la protección de las per-
sonas y aparatos, así como mantener el
nivel de calidad del servicio de la red. Para
ello se dispone de un conjunto de elemen-
tos destinados a tal fin que actuarán sobre
el interruptor de interconexión.
Tanto la instalación como la utilización
de las protecciones de conexión, se reali-
zan de acuerdo a la normativa vigente y a
las normas particulares establecidas por la
compañía suministradora. A tal efecto, la
instalación fotovoltaica dispondrá de me-
didas de seguridad y protecciones, tanto
en la parte de continua como en la parte
de alterna 7
- Digital system to video managing
- Mobile cameras
Protection devices and connection
elements
The electrical protection’s goal is to guaran-
tee the protection of people and systems,
and to keep the quality of the network
service. A set of elements to this purpo-
se will act on the interconnection switch.
The installation and the use of the con-
nection protections, are executed accor-
ding to current regulations and private
standards established by the supplier
company. For such purpose, the photo-
voltaic system will provide the security
measures and protections for direct and
alternating current 7
43
ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA | INVERSORES
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER | INVERTERS

DEPARTAMENTO TÉCNICO DE ABB

Los inversores son unos componentes esenciales para la generación sostenible de energía. Las
células fotovoltaicas producen corriente continua y el inversor la convierte en alterna para que
pueda ser inyectada a la red general (instalaciones conectadas a la red) o para autoconsumo
mediante acumulación de energía (instalaciones aisladas de la red).

El papel de los inversores solares en la

generación de energía

L
a medición de red y los incentivos
económicos, como las tarifas prefe-
renciales por la inyección a la red de
la electricidad generada mediante energía
solar, han propiciado el rápido incremento
de los sistemas de energía fotovoltaica en un
gran número de países. Estos programas de
apoyo son el resultado de una clara voluntad
política de elaborar soluciones sostenibles
para la producción energética en el futuro.
Inversores centrales para centrales
eléctricas fotovoltaicas
En las centrales eléctricas fotovoltaicas (FV)
a gran escala (a partir de 1 MW), los mó-
dulos FV suelen estar montados a ras de
suelo, sobre estructuras fijas inclinadas y
orientadas hacia el sol o sobre dispositivos
de seguimiento. Estas centrales terrestres
constituyen la solución más rentable para la
producción de energía solar con células fo-
tovoltaicas, ya que entregan electricidad di-
rectamente a la red de media tensión (MT).
En centrales eléctricas FV, los paneles so-
lares están agrupados eléctricamente de
manera óptima formando lo que se cono-
ce como cadenas (strings). A su vez, estas
cadenas están conectadas en paralelo, me-
diante cajas de unión, para formar matrices.
Las cajas de unión están distribuidas alrede-
dor del campo FV para reducir el cableado
y suelen proteger contra la sobretensión y
supervisar la intensidad de las cadenas de
paneles. Las cajas de unión están conecta-
das al inversor central.
La central eléctrica dispone de varios in-
versores centrales que entregan la electri-
cidad en CA a la red mediante transforma-
dores de MT.
ABB ha lanzado la gama de inversores
centrales solares PVS800 de 100 kW, 250
kW y 500 kW de potencia, complementada
con la estación ABB de 1 megavatio, espe-
cialmente concebidos para la generación de
electricidad solar a gran escala.

The role of inverters in solar energy systems

I
nverters are key components of sustaina-
ble energy generation. Solar cells produ-
ce direct current and inverters converts
into alternating current that feed into the
grid (connected grid systems) or it is use
directly by solar accumulators (isolated sys-
tems).
Net metering and financial incentives,
such as preferential feed-in tariffs for solar-
generated electricity, have supported the
rapid increase of PV power systems in many
countries.
Central inverters for large
photovoltaic power plants
In large photovoltaic (PV) power plants -
from 1 MW and above - PV modules are
typically mounted, at ground level, on fixed
tilted structures facing the sun or onto trac-
king devices. These land-based plants offer
the most cost effective solution for PV based
solar energy production by feeding electrici-
ty directly to the medium voltage (MV) grid.
In PV power plants the solar modules are
grouped electrically, in an optimum way, to
form so called strings. These strings are then
connected in parallel, via junction boxes, to
form subarrays.
The junction boxes are scattered around
the PV field to reduce cabling and they ty-

44 energética xxi · Nº 107 · MARZO11


Los inversores centrales ABB se benefician
de más de 40 años de avances en tecnolo-
gía de inversores y convertidores de ener-
gía. Su diseño compacto y modular permite
reducir el espacio necesario y simplifica la
instalación y el mantenimiento reduciendo
así el coste total de la instalación. La amplia
protección eléctrica y mecánica asegura
una disponibilidad máxima del sistema.
Disponen de compensación del factor de
potencia como estándar, para ajustarse a los
códigos de red y evitar costes adicionales.
Estación modular compacta de 1
megavatio
En el caso de centrales fotovoltaicas, ABB
ha desarrollado una solución llave en mano,
modular y única de 1 MW llamada Me-
gawatt Station. Se trata de una caseta pre-
fabricada de hormigón en el que se alojan
los equipos eléctricos necesarios para co-
nectar rápidamente una central fotovoltai-
ca con la red de media tensión: 2 inversores
centrales PVS800 de 500 kW de ABB, un
energética xxi · Nº 107 · MARZO11
ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA | INVERSORES
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER | INVERTERS
transformador optimizado y un interruptor
de media tensión. Los componentes están
probados en fábrica, para facilitar su rápida
instalación en cualquier parte del mundo,
garantizando así un menor plazo de retor-
no de la inversión. Está diseñado para 25
años de funcionamiento en condiciones
ambientales estándar.
Inversores string para edificios
residenciales y comerciales
Los sistemas FV son una de las pocas tecno-
logías de generación de energía que pueden
ser instaladas en el mismo lugar de consu-
mo, con independencia de la cantidad de
energía requerida. Esto supone un enorme
ahorro de costes en infraestructuras, como
cableado, transformadores e interruptores.
En edificios residenciales y comerciales,
los paneles FV frecuentemente están insta-
lados en distintas superficies con pequeñas
variaciones de orientación para evitar en lo
posible el sombreado, por lo que la radia-
ción solar no es uniforme. Los inversores
string pueden facilitar la adaptación a pau-
tas solares muy diferentes y constituyen una
respuesta flexible y económica a éstos.
ABB presenta un nuevo inversor string, el
PVS300, con potencias comprendidas entre
3,3 y 8,0 kW, que ha sido creado para sis-
temas FV instalados principalmente en edi-
ficios residenciales y comerciales. Por esta
razón normalmente se conectan a la de red
de baja tensión y no precisan de transfor-
mador. Su gran eficacia total permite una
rápida amortización del capital.
Este tipo de inversores integran disposi-
tivos de protección monitorizados en una
solución completa, segura y compacta. Su
elevada tensión máxima de entrada permite
reducir el coste del cableado y las pérdidas.
45
ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA | INVERSORES
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER | INVERTERS
Debido a la unidad de control desmontable
con pantalla gráfica no necesita soluciones
de monitorización adicionales.
Inversores para edificios
comerciales e industriales
Los sistemas de energía fotovoltaica (FV)
instalados en edificios comerciales e indus-
triales constituyen un buen ejemplo de la
generación distribuida de energía. En este
caso, se consume energía en el mismo lugar
donde se produce, con lo que puede redu-
cirse la cantidad de electricidad extraída de
la red durante las horas punta diurnas. Esto
es ventajoso porque se evitan las pérdidas
por transmisión de la red. Normalmente, la
potencia entregada a la red de este tipo de
pically include overvoltage protection and
solar module string current monitoring. The
junction boxes are connected to the central
inverter.
The power plant comprises several central
inverters and directly to the AC side so that
electricity is fed to the grid via high efficien-
cy medium voltage transformers and swit-
chgears.
ABB offers a portfolio of central inverters
PVS800 of 100 kW, 250 kW and 500 kW,
complemented with the recently launched
turnkey solution ABB Megawatt Station.
The ABB solar inverter utilizes over 40 years
of advances in inverter and power conver-
ter technology. The compact and modular
design reduce the space needed and sim-
plify installation and maintenance. Extensive
electrical and mechanical protections ensure
maximum uptime of system.
Turnkey modular solution: ABB
Megawatt Station
The ABB megawatt station is a turnkey
prefabricated concrete housing all electri-
cal equipment needed to rapidly connect a
photovoltaic power plant to a medium-vol-
tage electricity grid. It houses two PVS800
500 kW ABB central inverters, an optimi-
zed transformer and medium voltage swit-
chgear. The station is designed for at least
25 years of operation.
String inverters for residential and
commercial buildings
PV systems are one of the few power ge-
46
instalaciones es de cientos de kilovatios.
En los edificios comerciales e industriales,
los paneles solares suelen estar montados en
azoteas o en tejados planos, sobre estructu-
ras inclinadas orientadas hacia el sol. En oca-
siones, los módulos solares se integran en la
estructura exterior del edificio, lo que repre-
senta una alternativa práctica y económica a
los costosos materiales de construcción que
se utilizan en las fachadas o los paneles de
tejado. Además, no se necesita un espacio
de suelo adicional cuando estos módulos so-
lares se integran en los edificios.
Para este tipo de sistema existen dos solu-
ciones básicas:
• En las instalaciones en las que las condi-
ciones de radiación son uniformes para
neration technologies that can be installed
right at the point of consumption, regard-
less of the amount of energy demanded.
This saves enormous costs in
infrastructure such as cabling,
transformers and switchgear.
In residential and commer-
cial buildings, PV modules of-
ten face different directions
to avoid, as far as possible,
the shadows and cause non-
uniform solar radiation. String
inverters can help adjust for
such widely varying solar pat-
terns, bringing a flexible and
economical answer to these
challenges.
ABB launches the new string inverter,
PVS300, with wide power range from 3.3
to 8 kilowatts.
PVS300 string inverters are designed for
PV systems installed primarily on residential
and commercial buildings. As such they are
typically connected to the low voltage grid
and no transformer is needed. The High to-
tal efficiency allows faster payback time.
The heart of the inverter is an intuitive and
versatile control unit equipped with a gra-
phical display. It offers a comprehensive ran-
ge of key functionalities that are easy to use
with the built-in assistants and help menu.
Inverters for commercial and
industrial buildings
Photovoltaic (PV) power systems installed
in commercial and industrial buildings are
todos los paneles la opción de inversores
centrales es la más rentable. Al igual que
en las centrales eléctricas FV a gran escala
montadas a ras de suelo se pueden em-
plear inversores centrales conectados a
red de media o baja tensión mediante un
transformador específico. Para este tipo
de aplicaciones, ABB propone su gama de
inversores PVS800.
• En el caso de instalaciones con radiacio-
nes no uniformes con conexión a baja ten-
sión, pueden emplearse inversores de tipo
string que permiten una conexión directa
a la red sin necesidad de transformador.
Para este tipo de aplicaciones, los inverso-
res string ABB PVS300 proporcionan una
solución eficaz, flexible y económica 7
a good example of distributed power ge-
neration. Here the energy consumption and
production match and thus electricity taken
from the grid during daytime
peak hours can be reduced.
Typical maximum system si-
zes are up to megawatt but
normal capacities are a few
hundred kilowatts.
In commercial and industrial
buildings, the solar modules
are typically mounted on flat
roofs of buildings within struc-
tures that are tilted towards
the sun.
In such buildings PV systems
can be installed as part of the building fa-
bric. This provides a practical and financially
beneficial alternative to expensive building
materials used in facades or roof panels.
There are two basic solutions according if
the radiation is normally uniform or not:
• In case that the shading on solar modules
is minor and uniform the central inverters
can be used feeding electricity directly to
the medium voltage (MV) or low voltage
(LV) via high efficiency transformers. They
provide the most cost effective solution.
For this solution ABB proposes the portfo-
lio of PVS800 central inverters.
• If there are no uniform radiation in the ins-
tallation strings inverters can be used. In
this case string inverters ABB PVS300 pro-
vide a compact, reliable and safe solution
for small and medium-sized commercial
and industrial building 7
energética xxi · Nº 107 · MARZO11
 ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA | INVERSORES
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER | INVERTERS

DEPARTAMENTO TÉCNICO DE CONERGY

Un nuevo dispositivo proporciona una mayor generación de producción en un área reducida. Se

trata de la nueva gama de inversores centrales Conergy IPG. El equipo es pequeño, eficiente y
seguro y, además, cuenta con la integración de las cajas de conexión del generador. Asimismo,
ofrece una mayor compatibilidad con las redes nacionales, ya que incluye una pantalla táctil que
permite la configuración de los parámetros de red en cualquier país de Europa

Inversores centrales con máxima eficiencia

C
onergy, fabricante y distribuidor de
sistemas fotovoltaicos con sede en
Hamburgo, ha lanzado al mercado
una nueva gama de inversores centrales
Conergy IPG C. Este nuevo inversor dise-
ñado para su uso en grandes instalaciones
destaca por su alto rendimiento, su tama-
ño reducido y su fácil configuración, a tra-
vés de una pantalla táctil.
La eficiencia pico por encima del 98%
Estos inversores ofrecen una nueva serie
de funciones, junto a un aumento en la
eficiencia y rendimiento. Los nuevos dispo-
sitivos mejoran su rendimiento óptimo y tie-
nen un alto grado de fiabilidad a largo pla-
zo: los expertos del fabricante de sistemas
han logrado optimizar la eficiencia, una vez
más, desde 97,5% hasta 98,8%. Esto sig-
nifica que los inversores centrales Conergy
tienen más de tres puntos porcentuales por
encima del promedio de la industria y están
entre los mejores del mercado.
Pequeños dispositivos con más
contenido adicional
La nueva gama de inversores ofrecen una
mayor producción en un menor espacio de-
bido no sólo a que son más eficientes, sino
a que también son más compactos que los
modelos anteriores. La caja de conexiones
del generador está integrada en el nuevo
dispositivo, con unas dimensiones conside-
rablemente más pequeñas. Esto implica un
ahorro de espacio, así como reducción de
tiempo y costes en la instalación.
Para toda Europa
Otra gran novedad del nuevo inversor Co-
nergy IPG C es la integración de una pan-
talla táctil. Mediante la cual, el instalador
puede programar de manera sencilla todos
los parámetros específicos y necesarios
de la red nacional, garantizando de este
modo su perfecto funcionamiento en to-
dos los países europeos.
Cumplimiento con la nueva
directiva alemana de media
tensión
Los inversores centrales tienen una poten-
cia de 200 y 300 kW, permitiendo median-
te su combinación el uso en las plantas so-
lares más grandes del mundo, así como en
grandes instalaciones sobre cubiertas 7

Central inverters with high efficiency

T
he Conergy IPG C
series offers a num-
ber of new product
features as well as even
higher efficiency and
energy yield. The new de-
vices offer a significantly
improved peak efficien-
cy and a high degree of
long-term reliability: the experts of the
Hamburg system supplier have managed
to optimise the efficiency once again from
97.5 to 98.8%. This means that the Co-
nergy devices supply more than three per-
centage points above the industry average
and are among the best on the market.
Smaller devices with
more additional
content
The inverters offer increased
output on a smaller area be-
cause they are not only more
efficient, but also clearly
smaller than their predeces-
sor models. The generator
junction box is now integrated into the
new device generation with its considera-
bly smaller dimensions, saving additional
space in the future and making separate
ordering and installing unnecessary. This
means less space is required as well as less
time and lower installation costs.
Programmable grid parameters
allow use throughout Europe
Furthermore, the new central inverter ge-
neration is also equipped with an integra-
ted touch-screen. This clearly structured
screen allows the installer to program all
required country-specific grid parameters,
guaranteeing perfect operation in all Euro-
pean countries.
IPG C complies with the new
German medium voltage directive
The central inverters have an output of
200 and 300 kW and are therefore suita-
ble for all larger solar plants, from roof ins-
tallations to megawatt parks 7

energética xxi · Nº 107 · MARZO11 47

ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA | INVERSORES
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER | INVERTERS

DI THOMAS MÜHLBERGER. REVISIÓN DE DI JÜRGEN WOLFAHRT

FRONIUS INTERNATIONAL, TÉCNICA DE SISTEMAS PV.

Los inversores trabajan mejor bajo una alta carga. No obstante, en caso de una menor irradiación,
se producen unas pérdidas desproporcionadamente altas. Esto se debe, por un lado, a la
necesidad de corriente independiente del inversor que porcentualmente se hace notar más en
el margen inferior de la ganancia de corriente, y por el otro lado, a las pérdidas por conmutación
que repercuten más en caso de una carga inferior.

Sistema modular para el máximo rendimiento

C
omo en las regiones de Austria, el
inversor a menudo funciona en el
margen de carga parcial, algunos
de los fabricantes de inversores apuestan
por el llamado principio de maestro/escla-
vo. El perfeccionamiento de este principio,
el concepto Fronius MIXTM, evita los pun-
tos flacos del concepto maestro/esclavo y
ha sido utilizado hasta el momento en las
series de inversores Fronius; Fronius Plus e
inversores centrales Fronius. También el úl-
timo desarrollo, los nuevos inversores cen-
trales Fronius, aprovechan las ventajas de
este modo de servicio.
Maestro y esclavo
El clásico concepto maestro/esclavo fun-
ciona de tal modo que en caso de 2 o
más inversores se nombra a uno fijo como
maestro. Este maestro es responsable del
control de los esclavos y, por lo tanto,
del guiado de servicio de la instalación.
Comienza su trabajo por la mañana y va
conectando los demás esclavos en función
de la necesidad según aumenta la irradia-
ción solar. En días nublados o en invierno
puede ocurrir que trabaje exclusivamente
el maestro mientras que los esclavos per-
manecen apagados.
Este modo de servicio conlleva que el
maestro al poco tiempo ya ha trabajado
bastantes más horas de servicio que los
esclavos. También en comparación con los
inversores que no funcionan en el servicio
maestro/esclavo, un inversor maestro de
estas características tendrá bastantes más

Modular system for maximum yield

I
nverters work best under high loads.
When the insolation level is very low,
losses are relatively high. This is on the
one hand because the inverter itself uses
power. In percentage terms, it uses more
when less electricity is being generated.
On the other hand, losses also arise from
switching losses, and these have a greater
impact when utilisation is lower.
Some inverter manufacturers have adop-
ted the master-slave principle as inverters
often run under partial loads, particularly
in our latitudes. The development of this
principle, the Fronius MIXTM system, cir-
cumvents the disadvantages of the mas-
ter-slave concept and has been employed
to date in the Fronius IG, Fronius IG Plus
and Fronius IG central inverters. The latest
development, the new Fronius CL central
inverter, also benefits from the advantages
of this mode of operation.
Master-slave concept
The classic master-slave concept works
in such a way that in a system compri-
sing two or more inverters, one of them
is nominated as the permanent master.
This master is responsible for controlling
the slaves and therefore for managing the
system. It begins its work in the morning
and, as soon as sunlight levels increase,
switches the other slaves on as and when
required. On cloudy days or in the winter,
the master can work alone while the slaves
remain switched off.
This mode of operation means that the
master quickly clocks up far more opera-
ting hours than the slaves. Even compa-
red with inverters that are not working in
master-slave mode, a master inverter works
many more hours under full load, and this
therefore places more stress on its compo-
nents. From a statistical point of view, this
fact unsurprisingly means that the master is
subjected to a higher probability of failure
than “normal” inverters and a much hig-
her probability of failure than its slaves. This
is particularly inconvenient, as when the
master fails the slaves will stop working as
well, since, as mentioned above, the master
is responsible for managing the slaves and
switching them on when required.
The upshot of all this is that the probability
of the master failing is comparatively high

48 energética xxi · Nº 107 · MARZO11


horas de plena carga y, por tanto, sus com-
ponentes estarán sometidos a una carga
mayor. Desde el punto de vista estadístico,
este hecho conlleva naturalmente que el
maestro está sujeto a una mayor proba-
bilidad de avería que los inversores “nor-
males” y especialmente mayor que la de
sus esclavos. Esta característica resulta es-
pecialmente desfavorable, ya que una ave-
ría del maestro significa que los esclavos
tampoco podrán trabajar. Esto se debe a
que el maestro es, según la descripción an-
terior, responsable del guiado de servicio y,
por tanto, del empleo de los esclavos.
En resumen, la probabilidad de avería del
maestro es relativamente alta y, en caso de
que se produzca una avería del mismo, su-
pone la parada de toda la instalación. Es-
pecialmente, en el caso de las grandes ins-
talaciones PV, pueden producirse además
considerables pérdidas de rendimiento.
Principios del concepto MIXTM
El concepto MIXTM es una ampliación del
procedimiento maestro/esclavo que ofrece
las mismas ventajas en lo que al grado de
efecto de carga parcial se refiere pero que,
sin embargo, consigue evitar las desventa-
jas en relación con las horas de servicio y
las averías.
and, when it fails, the entire system will stop
working. This can result in embarrassing
drops in yield, especially in large PV systems.
The basics: MIXTM system
The MIXTM system is an extension of the
master-slave process that has the same ad-
vantages in terms of partial load efficiency
without the disadvantages relating to ope-
rating hours and failures.
The name “Master Inverter X-change
(MIXTM)” more or less explains how the
system works: one power stage set (the
master) is responsible for coordination and
controls the use of the other power stage
sets (Fronius has extended this principle
for up to 15 power stage sets). The con-
trol software assigns the role of the master
to the power stage sets alternately. This
work-sharing method reduces the number
of operating hours of the individual power
energética xxi · Nº 107 · MARZO11
ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA | INVERSORES
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER | INVERTERS
También el último
desarrollo, los nuevos
inversores centrales
Fronius, aprovechan las
ventajas de este modo
de servicio
El nombre Master Inverter X-change
(MIXTM) explica el funcionamiento: Una par-
te de potencia asume el papel de coordina-
ción (maestro) y controla el empleo de las
demás partes de potencia (Fronius ha am-
pliado este principio para un total de hasta
15 partes de potencia). El software de con-
trol asigna a las partes de potencia de for-
ma alternante el papel del maestro. Gracias
al reparto de trabajo se reducen las horas
de servicio por cada parte de potencia y, al
mismo tiempo, aumentan los rendimientos
de la utilización parcial.
El funcionamiento en detalle es el siguien-
te: En principio, todas las partes de poten-
cia tienen los mismos derechos y pueden
asumir tanto la función del maestro como
también la del esclavo. Cada una de estas
stage sets and improves yield in partial
load situations.
The following describes in detail how this
works: all power stage sets are essentia-
lly equal and can take on the functions of
both the master and the slave, each one
having its own operating hours counter.
Every time the inverter is restarted (usua-
lly every morning), the control software
checks which power stage set has the
lowest number of operating hours and
allocates it the master role (for that day).
As soon as the PV output exceeds a certain
value (depending on the nominal output
of the inverter), the master switches on
a slave. The operating hours are checked
again the following morning and - depen-
ding on the number of operating hours al-
ready worked - a different power stage set
becomes the master. With regard to stabi-
lity, this system therefore sets the highest
partes de potencia dispone de un propio
contador de horas de servicio. Con cada
rearranque del inversor (habitualmente por
las mañanas), el software de control com-
prueba cuál es la parte de potencia con
el menor número de horas de servicio y le
asigna el papel del maestro (para este día).
En cuanto la potencia PV excede cierto va-
lor (en función de la potencia nominal del
inversor), el maestro conecta adicionalmen-
te un esclavo. A la mañana siguiente, se
vuelven a comprobar las horas de servicio
y, según el número de horas de servicio ya
realizadas, se asigna el papel del maestro a
otra parte de potencia. Este concepto está
perfectamente preparado en lo que a la se-
guridad contra averías se refiere, ya que en
caso de que el maestro tenga algún defec-
to, uno de los esclavos asume el papel del
maestro y el inversor puede continuar con
la alimentación. En otras palabras: en caso
de una avería del maestro se producen unas
pérdidas de rendimiento muy reducidas o
incluso es posible que no se produzca nin-
guna. Si la avería se produce por la tarde,
un día nublado o en invierno, cuando las
partes de potencia en condiciones de fun-
cionamiento puedan asumir el trabajo por
completo, no se perderá ningún kWh por
esta avería.
standards. After all, if the master develops
a fault, a slave can take over its role and
the inverter can continue to supply elec-
tricity. In other words, when a master fails
there is little or no drop in yield. If the failu-
re occurs in the afternoon, on cloudy days
or in the winter, the power stage sets that
are in good working order can take on all
the work so that no kWh are “lost”.
Details of the MIXTM system
Work sharing saves time. The table shows
the number of working hours saved by the
inverter and the individual power stage
sets when using the MIXTM system. This
example uses a Fronius IG Plus 100 with
2 power stage sets, a Fronius IG Plus 150
with 3 power stage sets and a Fronius CL
60.0 with 15 power stage sets. The first
column “Total operating time of inverter”
shows how many hours the inverter has
49
ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA | INVERSORES
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER | INVERTERS
worked in a particular month. The second
column shows the average time per power
stage set for 2, 3 and 15 power stage sets.
In a typical winter month, such as De-
cember, the inverter supplied 241 hours of
energy. This time is split between 2, 3 or
15 power stage sets, each of which wor-
ked a mere 139, 109 and 71 hours respec-
tively. Due to the relatively low level of in-
50
FIGURA 1.
LT = Leistungsteil = parte de potencia
solation in December, the sets were usually
only switched on one at a time. With the
Fronius CL, remember that it is always con-
nected in blocks of three when there are
more than three power stage sets.
The percentage of time that a power sta-
ge set did not need to operate is shown as
the MIXTM factor (up to 70% in the case of
15 power stage sets).
Detalles acerca del concepto MIXTM
El reparto de trabajo ahorra tiempo. La
tabla muestra el tiempo de trabajo del in-
versor ahorrado gracias al concepto MIXTM,
así como de las diferentes partes de poten-
cia por medio del ejemplo de un Fronius IG
Plus 100 con 2 partes de potencia, de un
Fronius IG Plus 150 con 3 partes de poten-
cia y de un Fronius CL 60.0 con 15 partes
de potencia. La primera columna “Tiempo
de servicio total del inversor” indica el nú-
mero de horas que el inversor ha estado
en servicio durante el mes en cuestión. La
segunda columna muestra el tiempo de
trabajo medio por cada parte de potencia
respectivamente para 2, 3 y 15 partes de
potencia.
En un típico mes de invierno, en diciem-
bre, el inversor ha suministrado energía
durante 241 horas. Este tiempo se distri-
buye entre dos partes de potencia que han
trabajado cada una sólo 139 horas, entre
tres partes de potencia que han trabajado
cada una sólo 109 horas o entre 15 par-
tes de potencia cada una, de las cuales ha
trabajado entonces 71 horas. Debido a la
irradiación relativamente baja en diciem-
bre, habitualmente se han puesto en servi-
cio sólo de uno en uno. Se debe tener en
cuenta que en caso del Fronius y a partir
de 3 partes de potencia se realizan las co-
In a typical summer month, such as July,
the operating hours of the inverter increa-
sed to 469. On average, a power stage set
worked for 334 hours (2 power stage sets),
299 hours (3 power stage sets) and 265
hours (15 power stage sets). During this
month of high insolation, the MIXTM factor
is 29% for 2 power stage sets and up to
44% for 15 power stage sets. At best, the
MIXTM factor can reach 50% for 2 power
stage sets, 66% for 3 power stage sets
and 93% for 15 power stage sets - in si-
tuations when exactly only one power sta-
ge set is working each day and the second
(and subsequent ones) are never switched
on. The average percentage of operating
hours saved per year is, however, around
34% - 53% (2 – 15 power stage sets).
The figure 1 shows the number of ope-
rating hours per power stage set after 20
energética xxi · Nº 107 · MARZO11

nexiones adicionales siempre en paquetes
de tres.
El porcentaje de tiempo que una parte de
potencia no ha tenido que estar en servi-
cio, se indica como factor MixTM (hasta el
70% en caso de 15 partes de potencia).
En julio, un mes típico de verano, el nú-
mero de horas de servicio del inversor ha
aumentado a 469. Como media, un in-
versor ha trabajado durante 334 horas (2
partes de potencia), 299 horas (3 partes de
potencia) o 265 horas (15 partes de po-
tencia). El factor MixTM aún es en este mes
de fuerte irradiación del 29% en caso de
years. These amount to approx. 13 years in
the case of 2 power stage sets, approx. 11
years for 3 power stage sets and approx. 9
years for 15 power stage sets.
Higher partial load efficiency
generates higher yield
If we put the Fronius CL 60.0 with its 15
power stage sets next to an inverter with
only one power stage set, the Fronius CL
generates a considerably higher yield due
to its higher partial load efficiency.
If we calculate a month’s average value
over a year, this extra yield is about 0.6 %.
However, it can reach 1.7% at approx. 30
kWh/kWp during the winter months and
as much as 8% (at approx. 0.17 kWh/
kWp) on cloudy days.
The monthly distribution over a year is
shown in the the figure 2. April 2009 was
energética xxi · Nº 107 · MARZO11
ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA | INVERSORES
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER | INVERTERS
dos y del 44% en caso de 15 partes de
potencia. Como máximo, el factor MIXTM
puede alcanzar con 2 partes de potencia
el 50%, con 3 partes de potencia el 66%
o con 15 partes de potencia el 93%, es
decir, exactamente cuando sólo trabaja
una parte de potencia por día y la segunda
(o las demás) no se conectan nunca. No
obstante, el ahorro medio de las horas de
servicio al año será aproximadamente del
34% - 53% (2 - 15 partes de potencia).
La figura 1 muestra las horas de servicio
por cada parte de potencia al cabo de 20
años. Éstas son entonces unos 13 años en
FIGURA 2.
caso de 2 partes de potencia, unos 11 años
en caso de 3 partes de potencia y unos 9
años en caso de 15 partes de potencia.
Rendimiento adicional gracias
a un mayor grado de efecto de
carga parcial
Si se compara el Fronius CL 60.0 con 15
partes de potencia con un inversor con una
sola parte de potencia, entonces el Fronius
CL obtiene unos evidentes rendimientos adi-
cionales, gracias a su mayor grado de efecto
de carga parcial.
Al calcular un valor medio mensual a lo lar-
go de un año, este rendimiento adicional es
del 0,6 % aproximadamente. No obstante,
en los meses de invierno este rendimiento
adicional puede alcanzar con unos 30 kWh/
kWp hasta el 1,7% y en caso de algunos
días sueltos nublados incluso hasta el 8%
(con aproximadamente 0,17 kWh/kWp)
La figura 2 muestra la distribución mensual
a lo largo de un año. En este sentido, cabe
destacar que abril de 2009 ha sido un mes
con un rendimiento por encima de la media,
con sus aproximadamente 170 kWh/kWp ha
generado un rendimiento adicional del 0,2%.
Ventajas frente a la técnica
maestro/esclavo
Dos inversores individuales conectados
FIGURE 1.
LT = Leistungsteil = power stage set
51
ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA | INVERSORES
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER | INVERTERS
mediante la técnica maestro/esclavo con-
siguen la misma potencia que un inversor
con el concepto MIXTM de Fronius. A pesar
de ello, el concepto MIXTM de Fronius se
diferencia en dos aspectos importantes de
la técnica maestro/esclavo:
• No hay un maestro fijo. En caso de la
técnica maestro/esclavo hay un inversor
definido como maestro fijo. Por tanto, el
maestro realiza el 100% de las horas de
servicio. En verano el esclavo consigue
una carga de tiempo de aproximada-
mente el 44%, en los meses de invierno
de tan sólo el 14% aproximadamente y
como media anual el 29%. Como el con-
cepto MIXTM de Fronius permite distribuir
las horas de servicio de manera uniforme
entre las partes de potencia, una parte de
potencia trabaja de media anual de tan
sólo el 66% del tiempo de trabajo total.
• Protección en caso de avería. Si se produce
an above-average month in terms of yield,
0.2% of extra yield was obtained at ap-
prox. 170 kWh/kWp.
Advantages compared to the
master-slave method
Two inverters working together using the
master-slave method generate the same
amount of power under partial loads as an
inverter using the Fronius MIXTM system.
Nevertheless, the Fronius MIXTM system di-
ffers from the master-slave method in two
important respects:
• No fixed master. With the master-slave
method, one inverter is the fixed master.
The master therefore works 100% of the
operating hours. The slave works around
44% in the summer, falling to approx.
14% in the winter, giving an average uti-
lisation of 29% over the year as a whole.
In the Fronius MixTM system, the opera-
ting hours are split evenly between the
power stage sets, which means that a
power stage set will only work an ave-
rage of 66% of the total working hours
over the year.
• Protection when the system fails. If the
master in a master-slave system fails,
the entire system stops, as the slave only
works when the master is also working.
52
una avería del maestro dentro de la técni-
ca maestro/esclavo, toda la instalación se
queda parada, ya que el esclavo sólo pue-
de trabajar cuando también el maestro se
encuentra en servicio. Si se produce una
avería de una parte de potencia en caso
del concepto MixTM, otra parte de potencia
asume su trabajo. Las pérdidas de energía
sólo se producen en caso de una irradia-
ción muy alta y además están limitadas.
Inversor de Fronius con concepto
MIXTM de Fronius
• Fronius IG 40 y 60 (2 partes de potencia)
• Fronius IG Plus 70, 100 (2 partes de po-
tencia)
• Fronius IG Plus 120, 150 (3 partes de po-
tencia)
• Fronius IG 300 (9 partes de potencia, co-
nexión adicional en paquetes de tres)
• Fronius IG 390 y 400 (12 partes de poten-
Should a power stage set in the MIXTM
system fail, another power stage set
takes on the work. Energy losses will only
occur when the insolation level is high,
and even then they will be limited.
Fronius inverters using the
Fronius MIXTM system
• Fronius IG 40 and 60 (2 power stage
sets)
• Fronius IG Plus 70, 100 (2 power stage
sets)
• Fronius IG Plus 120, 150 (3 power stage
el Fronius CL obtiene
unos evidentes
rendimientos
adicionales, gracias a su
mayor grado de efecto
de carga parcial
cia, conexión adicional en paquetes de tres)
• Fronius IG 500 (15 partes de potencia,
conexión adicional en paquetes de tres)
• Fronius CL 36.0 (9 partes de potencia,
conexión adicional en paquetes de tres)
• Fronius CL 48.0 (12 partes de potencia,
conexión adicional en paquetes de tres)
• Fronius CL 60.0 (15 partes de potencia,
conexión adicional en paquetes de tres) 7
FIGURE 2.
sets)
• Fronius IG 300 (9 power stage sets, con-
nected in blocks of 3)
• Fronius IG 390 and 400 (12 power stage
sets, connected in blocks of 3)
• Fronius IG 500 (15 power stage sets,
connected in blocks of 3)
• Fronius CL 36.0 (9 power stage sets,
connected in blocks of 3)
• Fronius CL 48.0 (12 power stage sets,
connected in blocks of 3)
• Fronius CL 60.0 (15 power stage sets,
connected in blocks of 3) 7
energética xxi · Nº 107 · MARZO11

GIOVANNA SANTAMARÍA.
R&D ENGINEER. JEMA
España se encuentra a la cabeza en investigación y desarrollo de tecnologías para producción
de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos.
Huecos de tensión. Real Decreto 1565/2010
E
l sector de las energías renovables
es innovador, dinámico y presenta
un ritmo de evolución tecnológica
muy rápido. En la actualidad, aproxima-
damente el 25% de la energía eléctrica
producida a nivel nacional proviene de
energías renovables. Dadas las caracterís-
ticas estructurales de nuestro sistema eléc-
trico, es necesario establecer unos requisi-
tos técnicos específicos para garantizar el
funcionamiento del sistema y posibilitar el
crecimiento de estas tecnologías.
Voltage sags. Royal Decree 1565/2010
S
pain is leader in the research and
development of technologies for
the production of electricity from
renewable energy sources, cogeneration
and waste. Approximately 25% of na-
tional electricity production comes from
renewable sources. Considering the exis-
ting structural features of our electricity
system, it is necessary to establish specific
technical requirements to ensure system
energética xxi · Nº 107 · MARZO11
ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA | INVERSORES
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER | INVERTERS
Dentro de las energías de origen reno-
vable, la energía solar fotovoltaica, eco-
nómica y de muy buenas prestaciones, ha
experimentado un crecimiento de tal mag-
nitud que ha obligado a algunos países
europeos a establecer regulaciones para
tratar de minimizar el impacto de las ins-
talaciones solares sobre la estabilidad de la
red ante perturbaciones. Es el caso de REE
(Red Eléctrica de España) que en la actua-
lidad lidera una iniciativa motivada por el
gran parque solar instalado en España.
performance and enabling the growth of
these technologies.
“The Royal Decree 1565/2010 of No-
vember regulates the activity of electricity
production in the special regime, asks for
compliance with the requirements for vol-
tage sags on PO 12.3 for installations / PV
installations groups over 2 MW to be put in
service on or after 1/7/2011, and the ade-
quacy of installations / PV groups that were
“El Real Decreto 1565/2010 de Noviem-
bre, por el que se regula la actividad de
producción de energía eléctrica en régi-
men especial, exige el cumplimiento de
los requisitos referentes a los huecos de
tensión del PO 12.3 para las instalaciones/
agrupaciones fotovoltaicas de más de 2
MW que se pongan en servicio a partir del
1/7/2011, y la adecuación de las instalacio-
nes/agrupaciones que estuviesen en servi-
cio antes de esta fecha para el 1/10/2011
(retroactividad).
in service before this date to 01/10/2011
(retroactive).
In this sense REE has created a working
group in order to analyze the situation and
to modify the PVVC (Procedure of Verifica-
tion, Validation and Certification of Requi-
rements on PO 12.3 for wind installations
in view of voltage sags) existing for wind
installations, so that includes a new chapter
on photovoltaic energy and allowing cer-
53
ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA | INVERSORES
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER | INVERTERS
Figura1: Esquema de conexión de equipo FACTS compensador de huecos
Donde:
• Ug: Tensión de red
• Lg: Inductancia equivalente de linea
• Rg: Resistencia equivalente de linea
• Ish: Corriente que inyecta el compensador de huecos
• IL: Corriente a la carga
• Pw: Potencia activa inyectada por el parque eólico
• Qw: Potencia reactiva inyectada por el parque eólico
• UL: Tensión en el punto de conexión del parque eólico y la carga
• Cdc: Codensadores en el bus de tensión de continua del compensador de huecos.
En este sentido REE ha creado un gru-
po de trabajo con la finalidad de analizar
la situación y modificar el PVVC (Procedi-
miento de Verificación, Validación y Certifi-
cación de los Requisitos del PO 12.3 sobre
Respuesta de las Instalaciones eólicas ante
huecos de tensión) existente para las ins-
talaciones eólicas, de tal modo que incluya
un nuevo capítulo dedicado a la energía fo-
tovoltaica y que permita la certificación de
instalaciones/agrupaciones fotovoltaicas“.
Hasta el momento los convertidores fo-
tovoltaicos debían desconectarse de la red
cuando se producían huecos en la misma,
tification of installations / PV installations
groups”.
It is necessary to clarify technical aspects
concerning the operation of PV inverters
in order to understand their behavior and
thus to require an appropriate response to
voltage sags. PV inverters are not associated
with the problem of electrical machines for
wind turbines and therefore:
• Do not consume reactive power during
the transient of voltage sags.
• Not demagnetized during it.
• Neither problem of saturation nor current
54
lo que les impedía permanecer conecta-
dos bajo dicha situación. Actualmente se
requiere no sólo que permanezcan conec-
tados sino que incluso sigan aportando
potencia bajo condiciones de hueco, con-
tribuyendo de este modo a la estabilidad
de la red y a la seguridad del sistema.
Los plazos fijados en el RD1565/2010 son
muy exigentes y aplican a las instalaciones
o agrupaciones de instalaciones fotovol-
taicas de potencia superior a 2MW. Estas
instalaciones estarán obligadas al cumpli-
miento del PO 12.3 de respuesta frente a
huecos de tensión de las instalaciones eó-
limitations for PV inverters.
The PVVC requires PV inverters needs to
be certified by accredited entities and be
subjected to validation tests to ensure their
good functioning faced to grid contingen-
cies.
PV inverters should inject reactive power
to the grid during voltage sags in order to
contribute to the stability of system. Most
PV inverters on the market today are pre-
pared to operate in conditions up to 0.8
power factor.
In the new working group created by REE
licas. La verificación de su cumplimiento se
regulará en el mediante el procedimiento
de verificación, validación y certificación
de los Requisitos del PO 12.3 sobre Res-
puesta de las Instalaciones eólicas ante
huecos de tensión.
Existen determinados aspectos a tener
en cuenta en cuanto al comportamiento
de los inversores fotovoltaicos y que los
difieren en gran medida de los generado-
res eólicos. Es por ello que desde el grupo
de trabajo liderado por REE se pretende
realizar un capítulo específico para con-
vertidores fotovoltaicos dentro del PVVC,
anteriormente mencionado.
Es necesario clarificar aquellos aspectos
técnicos concernientes al funcionamiento
de los inversores fotovoltaicos con el fin de
comprender su comportamiento y de este
modo exigirles una respuesta adecuada e
idónea ante huecos de tensión.
Los inversores fotovoltaicos no llevan
asociada la problemática de las máquinas
eléctricas de los aerogeneradores y por lo
tanto:
• No consumen potencia reactiva durante
los transitorios de los huecos de tensión.
• No se desmagnetizan durante los mis-
mos.
• No existen problemas de saturación.
Con objeto de contribuir a la estabilidad
del sistema es necesario que los inversores
fotovoltaicos inyecten potencia reactiva a
red durante el hueco de tensión. La ma-
yoría de los inversores fotovoltaicos del
mercado actualmente ya se encuentran
preparados para operar en condiciones de
cosf de hasta 0,8, con lo que su capacidad
de inyectar potencia reactiva es elevada.
El PVVC exige que los inversores foto-
participate photovoltaic inverter manu-
facturers, laboratories for certification and
promoters of solar plants, and they are de-
fining the tests to be performed and which
ensure the suitable functioning of PV sys-
tems in view of contingencies in the grid.
This group seeks to create the best possible
scenario for the integration of these sys-
tems in the grid. This will contribute to the
unstoppable growth of this green power,
eliminating the obstacles which hinder their
progress last year in our electrical system
and hindering its natural development 7
energética xxi · Nº 107 · MARZO11

voltaicos estén certificados por entidades
acreditadas a tal efecto. Por lo que debe-
rán ser sometidos a ensayos de validación
que aseguren el correcto funcionamiento
de los mismos ante contingencias en la
red.
Asimismo, el PVVC permite que los equi-
pos sean validados mediante modelos de
simulación, tanto en el caso de los inverso-
res fotovoltaicos, como los equipos Facts
para compensación de planta solar global.
En la figura 1 se muestra el sistema de
conexión de un equipo Facts compensador
de huecos.
Lo que se pretende con el compensador
de huecos es elevar la tensión en el punto
de conexión del mismo de tal modo que se
cumpla que:
El compensador de huecos es una fuente
de tensión controlada, si no hay hueco la
tensión introducida por el mismo, Uc, será
nula, si por el contrario se ha producido un
hueco tendrá que ser tal que lo neutralice:
energética xxi · Nº 107 · MARZO11
ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA | INVERSORES
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER | INVERTERS
Siendo en definitiva Mf
sería la magnitud de hueco a compensar.
Si hacemos que la corriente inyectada
por el compensador sea la consume la car-
ga tenemos que:
Siendo cosfs el factor de potencia de la
red y cosfL el factor de potencia en el pun-
to de conexión de la planta solar y la carga.
El orden de magnitud tanto de la poten-
cia activa y reactiva a inyectar por el com-
pensador está entre el 60% y el 85% de la
potencia total puesta en juego en el punto
de conexión de la planta y la carga.
Tal y como ocurrió para el sector eólico
las acciones que contempla el PVVC son
las siguientes:
• Ensayo del inversor y/o Facts.
• Simulación del inversor y/o Facts
• Simulación de la planta solar.
Para realizar la certificación de la planta
solar será posible crear modelos de simula-
ción que contemplen todos los elementos
del sistema: Transformadores, elementos
de línea, inversores solares, paneles sola-
res, tal y como se también se planteo para
parques eólicos.
En el nuevo grupo de trabajo creado
por REE participan fabricantes de inver-
sores fotovoltaicos, laboratorios de certi-
ficación y promotores de plantas fotovol-
taicas, y se están definiendo los ensayos
que habrá que realizar y que asegurarán
el correcto funcionamiento de los siste-
mas fotovoltaicos ante contingencias en
la red. Centrados en los aspectos concre-
tos que afectan a la tecnología fotovoltai-
ca busca crear el mejor escenario posible
para la integración de estos sistemas en la
red eléctrica. Todo ello contribuirá al cre-
cimiento imparable de esta energía ver-
de, eliminando los obstáculos que en el
último año frenaban su avance dentro de
nuestro sistema eléctrico y que impedían
su desarrollo natural 7
55
ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA | INVERSORES
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER | INVERTERS
GAMESA
Desde hace mucho tiempo, las empresas más consolidadas en el suministro de equipos para el
sector fotovoltaico han puesto un especial énfasis en reducir el riesgo de averías de todos aquellos
productos que fabrican. Resulta absolutamente imprescindible que un equipo electrónico de alto
nivel tecnológico sume a sus parámetros técnicos una fiabilidad y una robustez que minimice el
riesgo de fallo.
El mantenimiento: la
P
or ello la industria fotovoltaica, uno
de los sectores con mayor com-
promiso respecto a la expectativa
de vida de sus productos, debe basar esa
garantía no solo en la fiabilidad de sus di-
seños y en la calidad de sus procesos de
fabricación, sino también en la importan-
tísima labor de sus servicios de manteni-
miento.
A esta labor imprescindible del fabrican-
te, tenemos que añadir la necesidad de
que los responsables de las instalaciones
fotovoltaicas sean sensibles a la protección
Maintenance: the best investment
F
or a long time, the most consolidated
companies in supplying equipment
for the PV sector have put a special
emphasis on reducing the risk of failure
of all products that they manufacture. It is
absolutely essential that high-tech electro-
nic equipment add reliability and strength
to its technical parameters in order to mi-
nimize the risk of failure.
Thus the photovoltaic industry, one of
the most committed sectors to the life
expectancy of its products, should based
this guarantee not only on the reliabili-
ty of their designs and the quality of its
manufacturing processes, but also on the
56
mejor inversión
y cuidado de los equipos instalados. En
el caso de los inversores, una ubicación
adecuada en un área limpia, seca y con
una buena ventilación permite minimizar
los riesgos de avería. Precisamente, es el
inversor fotovoltaico el elemento funda-
mental para un buen funcionamiento de
cualquier instalación, por lo que esa labor
de protección se torna imprescindible. La
consecuencia de una deficiente conserva-
ción de los equipos que se integran en una
Planta Solar es que los problemas termi-
narán surgiendo a corto o a medio plazo.
very important work of its maintenance
services.
Apart from this indispensable work of
the manufacturer, there is a need for tho-
se in charge of PV systems to be sensitive
to the protection and care of the equip-
ment installed. As for investors, a suitable
location in a clean, dry and well ventilated
area helps to minimize the risks of failure.
PV inverter is precisely the key element for
the proper functioning of any installation.
Therefore, the work of protection beco-
mes essential. The consequence of poor
maintenance of equipment which is inte-
grated into a solar plant is that the pro-
Desde Gamesa, siempre se ha apostado
por la necesidad de poseer un equipo técni-
co de alto nivel que mantenga la disponibi-
lidad de los equipos instalados y que sirva a
su vez para alargar la vida del producto. La
experiencia demuestra que una adecuada
labor de mantenimiento preventivo no solo
resulta clave para evitar la disminución del
rendimiento de los equipos, sino que tam-
bién elimina el deterioro de los componen-
tes más delicados y aumenta su vida útil.
Para desarrollar esta idea y dar el mejor
servicio posible, Gamesa ha establecido di-
blems will eventually emerge in the short
or medium term.
Gamesa has always advocated the need
to have a high - tech team to maintain
the availability of the equipment installed,
which in turn serves to extend the life of
the product. Experience shows that ap-
propriate preventive maintenance work is
essential not only to prevent loss of equi-
pment performance, but also to elimina-
te the deterioration of the most sensitive
components and increase their longevity.
Gamesa has set up different types of as-
sistance to ensure more effective coverage
in the different needs of its customers to
energética xxi · Nº 107 · MARZO11

ferentes tipos de asistencias que aseguren
la cobertura más eficaz en las diferentes
necesidades de sus clientes. En este ám-
bito, es muy importante la labor de ase-
soramiento que realizamos con el fin de
elegir la mejor solución, siendo muy re-
ceptivos para que los servicios de posventa
se adapten a las peculiaridades que posee
cada cliente.
Gamesa ofrece como respuesta a estas
necesidades, diversos tipos de servicios de
mantenimiento.
El más básico de todos ellos es el deno-
minado “Tiempo de respuesta”. Se esta-
blece un tiempo de respuesta para cada
asistencia y se factura en cada ocasión
según los precios por administración facili-
tados al cliente. A este servicio se le añade
también la telemonitorización de los equi-
pos instalados.
Otro tipo de servicio es el que llama-
mos “Correctivo + Tiempo de respuesta”.
Aquí se añaden las asistencias correcti-
vas por contrato y se ofrece un curso de
segundo nivel para que el personal que
mantiene la Planta pueda resolver los pro-
blemas más sencillos que aparezcan en
los inversores.
Un tercer modelo que se ofrece es el de
“Mantenimiento Preventivo”. Se realiza
una visita anual a las instalaciones con la
develop this idea and give the best possi-
ble service. In this area, the advisory work
that we do to choose the best solution is
extremely important. We are very receptive
so that after-sales services are adapted to
the characteristics of each customer.
Gamesa offers a range of maintenance
services in response to these needs. The
most basic of all is the “response time.”
It establishes a response time for each as-
sistance provided and each time is billed
at the management prices provided to
the customer. This offer also includes te-
lemonitoring of the equipment installed.
Another type of service is what we call
“Remedial + Response Time”. Here are
added remedial assistance contract and it
offers a second - course so that staff that
maintains the power plant can solve sim-
ple problems that appear with regard to
investors.
energética xxi · Nº 107 · MARZO11
ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA | INVERSORES
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER | INVERTERS
revisión individualizada de cada inversor
instalado. También se incluyen la sustitu-
ción de consumibles en un periodo deter-
minado de tiempo: turbinas, filtros, etc.
Finalmente y para los más exigentes, dis-
ponemos del contrato de “Disponibilidad
98%”. En este caso se acuerda un com-
promiso de disponibilidad de los inversores
fotovoltaicos, estableciéndose una indem-
nización con el cliente según el valor del
equipo.
A third model that we offer is “Preven-
tive Maintenance.” It involves an annual
visit to the facility with the individual re-
view of each inverter installed. It also in-
cludes replacement of consumables for a
certain period of time: turbines, filters, etc.
Finally and for the most demanding
clients, we have the contract “Availability
98%.” In this case we sign an availability
agreement regarding PV inverters. We also
agree on compensation to the customer
based on the value of the equipment.
We have added the individual customiza-
tion of these services to these four major di-
visions in the maintenance of modules that
Gamesa offers. Thus, like a “on demand”
format, each client decides the activities
which he considers necessary with respect
to each of the main modules without ha-
ving to limit himself to the standard model.
As a final summary it is important to re-
A estas cuatro grandes divisiones en los
módulos de mantenimiento que desde
Gamesa ofrecemos, hemos añadido la
personalización individualizada de estos
servicios. De esta manera, como un for-
mato “a la carta”, cada cliente establece
las actividades que considera necesarias
de cada uno de los módulos principales,
no teniendo que ceñirse necesariamente al
modelo estándar.
Como resumen final, es importante vol-
ver a recalcar que el mantenimiento de
los inversores fotovoltaicos es la inversión
económica más rentable a medio y a largo
plazo que pueden realizar los responsables
de una Planta. Y es fundamental que esa
labor esté avalada por empresas consolida-
das en el sector industrial, que garanticen
su permanencia en el sector con el paso de
los años y cuya fiabilidad esté basada en
una larga experiencia. Como ejemplo más
significativo tenemos el caso de la Planta
Toledo PV, cuyo mantenimiento se realiza
desde el año 1993. 18 años de rendimien-
to satisfactorio y una evolución constante
en el desarrollo tecnológico.
Gamesa, al asegurar todas estas variables
y añadir su amplia red de servicio en todo el
mundo, posee ese valor añadido que gene-
ra una amplia confianza en el presente y sin
duda es la mejor apuesta para el futuro 7
emphasize that the maintenance of PV
inverters is the most profitable econo-
mic investment that those in charge of
a PV plant can make in the medium and
long term. It is essential that this work is
endorsed by consolidated companies in
the industrial sector, to ensure their per-
manence in the sector over the years and
whose reliability is based on long experien-
ce. We can cite the case of the PV plant
in Toledo, whose maintenance has been
performed since 1993, as the most signi-
ficant example of this statement. 18 years
of satisfactory performance and a steady
evolution in technological development.
Gamesa, by ensuring all these variables
and adding its extensive network of servi-
ces throughout the world, is provided with
this added value which generates high-
trust in the present and it is certainly the
best bet for the future 7
57
 ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA | INVERSORES
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER | INVERTERS

ROBERTO GONZALEZ
INGETEAM

El desarrollo de la tecnología fotovoltaica ha propiciado la aparición de diferentes tipos de células

fotovoltaicas. Así, nuevos tipos de células cristalinas, como las de contacto posterior (Backside
contact solar cells, BSC) y varias tecnologías de capa fina, se han establecido en el mercado.
Algunas de estas tecnologías requieren condiciones especiales de funcionamiento del inversor
con el fin de maximizar su energía producida o para evitar una degradación prematura de las
mismas.

Inversores con nuevas tecnologías de panel:

una solución para cada instalación

L
a familia de inversores Ingecon Sun
permiten adaptar la etapa de con-
versión a las condiciones requeridas
por los diferentes tipos de módulos, con-
siguiendo un óptimo funcionamiento del
sistema.

Módulos de capa fina

Existen dos tecnologías de construcción
de módulos de capa fina: los basados en
la tecnología de superestrato, típicamente
utilizados para Silicio amorfo o Telurio de
Cadmio, y los basados en la tecnología de
sustrato, utilizados generalmente en los
módulos de Diseleniuro de Cobre Indio
(CIS).
El proceso de fabricación utilizado en la
tecnología de superestrato hace que exista
Corrosión del TCO en módulo de Silicio amorfo de tecnología de superestrato.
un contacto directo entre el vidrio y el TCO esta corrosión es la circulación de corrien-
(Transparent Conductive Oxide) utilizado tes de fugas que aparecen al someter al
para obtener el polo negativo. Recientes módulo a tensiones negativas respecto a
estudios han demostrado el deterioro o tierra. Estas corrientes transportan los io-
corrosión de la capa de TCO en este tipo nes de sodio (Na+) presentes en el vidrio
de módulos tras un tiempo de funciona- hasta el TCO, haciendo que este se dete-
miento relativamente corto. El origen de riore. La circulación de estos iones se hace

Solar inverters with the new panel technologies: the right solution for each type of solar array

T
he ever-evolving solar panel techno-
logy has led to the development of
different types of solar cells, such as
the BSC Backside Contact or the thin film
cells. Some of these technologies require
the inverter to operate in special conditions
in order to maximise the energy produced
or to avoid premature cell degradation.
For the thin film modules, two construc-
tion technologies are available: one is ba-
sed on super-imposed layer technology,
typically using Amorphous Silicon or Cad-
mium Telluride; whilst the other is based
on substrate technology, generally used
for Copper Indium Selenide (CIS) modules.
The manufacturing process used in the
super-imposed layer technology means
that there is direct contact between the
glass and the TCO (Transparent Conducti-
ve Oxide) used to obtain the negative pole.
With regard to these modules, recent stu-
dies have demonstrated that the TCO la-
yer either deteriorates or corrodes after a
relatively short period of time in operation.

58 energética xxi · Nº 107 · MARZO11


especialmente relevante en condiciones de
calor y humedad. El deterioro del TCO es
irreparable y supone una pérdida impor-
tante en la eficiencia del módulo.
Tecnología de superestrato
Para mitigar el deterioro del TCO, los fa-
bricantes de módulos han tomado medi-
das como la mejora del sellado lateral del
módulo o el aumento de la distancia entre
el TCO y las estructuras puestas a tierra,
como el marco del propio módulo. La pri-
mera medida evita la entrada de humedad
al modulo, mientras que la segunda redu-
ce la circulación de corrientes que puedan
transportar los iones Na+ hacia el TCO.
En cualquier caso, y para evitar la circu-
lación de los iones Na+ hacia el TCO se
puede utilizar inversores Ingecon Sun con
kit de puesta a tierra, aterrando el polo ne-
gativo del campo fotovoltaico.
Módulos de contacto posterior
Los módulos de contacto posterior pre-
sentan células fotovoltaicas en las que las
metalizaciones de los contactos positivo y
negativo se encuentran en la parte poste-
rior de las mismas. Esta tecnología permite
The deterioration of the TCO can be mi-
tigated by the use of Ingecon Sun inverters
with a grounding kit, to earth the PV array
negative pole.
The backside contact modules feature solar
cells in which the metallisation of the positi-
ve and negative contacts take place on the
reverse side of the cell. This technology has
made it possible to obtain an efficiency of
more than 20%, representing a real miles-
tone in the development of solar modules.
energética xxi · Nº 107 · MARZO11
ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA | INVERSORES
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER | INVERTERS
Ejemplo de puesta a tierra del polo negativo.
obtener una eficiencia superior al 20%, lo
que ha supuesto un hito en el desarrollo
de módulos fotovoltaicos.
Pese a los buenos rendimientos logrados
en laboratorio, las primeras instalaciones
de campo con altas tensiones han mos-
trado una eficiencia inferior a la teórica.
El origen de esta pérdida de eficiencia es
la acumulación de portadores de carga en
la superficie de la célula debido a la circu-
lación de pequeñas corrientes de fugas a
través del EVA y el vidrio superior, fenó-
meno conocido como efecto de polariza-
ción. Dado que las células no presentan
contactos en la cara superior, estas cargas
no pueden ser liberadas y tienen un im-
portante impacto en el funcionamiento de
la célula. La dirección de la corriente de
fugas es un factor decisivo que provoca la
caída de rendimiento. Si la célula está so-
metida a un potencial positivo respecto a
tierra, las cargas negativas permanecen en
la superficie, reduciendo la eficiencia. Si la
célula tiene una tensión negativa respecto
a tierra, el efecto es inverso, y la célula re-
cupera la eficiencia original.
Para evitar el efecto de polarización se
puede utilizar inversores Ingecon Sun con
Despite the good performance achieved
in laboratory conditions, in practice the
first high voltage field-installed arrays have
not achieved their theoretical efficiency.
This drop in efficiency is the result of the
accumulation of charge carriers on the cell
surface. If the cell is subject to a positive
potential with respect to ground, then the
negative loads remain on the surface, the-
reby reducing efficiency. However, if the
cell has a negative potential with respect
kit de puesta a tierra, aterrando el polo
positivo del campo fotovoltaico. De esta
manera, se consigue que las células del
módulo trabajen a tensiones negativas res-
pecto a tierra.
Una solución para cada instalación
Con el fin de facilitar la selección del inver-
sor más adecuado para cada instalación,
en caso de no tener recomendaciones del
fabricante del módulo fotovoltaico, se
recomienda seguir la siguiente tabla de
selección, en la que se muestran los dife-
rentes inversores para las diferentes tecno-
logías de paneles.
El kit de puesta a tierra de los inversores
Ingecon Sun con transformador permite
aterrar el positivo o negativo del campo
fotovoltaico de manera sencilla. Se trata
de un kit que se coloca dentro del propio
inversor, por lo que no supone ninguna
modificación externa en la instalación.
La puesta a tierra del campo fotovoltaico
se realiza por medio de un elemento de
protección (fusible o magnetotérmico, se-
gún versiones) ofreciendo una protección
contra incendios en caso de una falta a
tierra del polo no aterrado 7
to ground, then the effect is reversed and
the cell regains its original efficiency. This
latter situation is achieved by applying a
negative voltage to the modules with res-
pect to ground.
The grounding kit for the Ingecon Sun
transformer-based inverters offers the
possibility of grounding either the PV
array positive or negative pole, thereby
providing a simple solution to increased
cell efficiency 7
59
ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA | INVERSORES
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER | INVERTERS
ANDREAS SCHLUMBERGER
DIRECTOR DE MARKETING, KACO NEW ENERGY
Las energías renovables evolucionan a un ritmo frenético y cada vez hay más plantas de
cogeneración, fotovoltaicas y eólicas que alimentan la red eléctrica. El gran número de plantas
de generación distribuida existentes requiere un nuevo tipo de gestión de la red energética: la
denominada red inteligente o smart grid.
El futuro de los inversores
Desarrollos actuales: del
proveedor al gestor de la red
Los inversores están situados en la in-
tersección entre el generador y la red y
desempeñan un importante papel en el
proceso de reestructuración de las redes
existentes para convertirlas en redes inte-
ligentes. En las smart grids, los inversores
deben asumir sucesivamente funciones de
gestión de la red. Por primera vez, las plan-
tas energéticas no tienen que simplemente
conectarse a la red o desconectarse de ella
en caso de fallo sino más bien deben mos-
trar un efecto estabilizador. Los operado-
res de las redes de distribución necesitan
la opción de limitar la potencia de salida
de los equipos fotovoltaicos si la red está
sobrecargada. Las funciones de apoyo a la
red ya implementadas por los fabricantes
incluyen la reducción de la potencia efec-
tiva como un factor de frecuencia de red,
la incrementación lenta después de una
desconexión provocada por un fallo la ac-
The future of the power inverters
R
enewable energies evolve at a tre-
mendous pace. More and more
co-generation units, photovoltaic
or wind power plants feed the grid. The
multitude of distributed power plants calls
for a new type of power grid management
– the intelligent or smart grid.
Current developments: from
supplier to grid manager
Power inverters are located at the inter-
section between the generator and grid,
playing an important role in the restruc-
turing process towards intelligent power
networks. In smart grids, power inverters
60
fotografías son propiedad
Todas las ilustraciones y
de KACO new energy
GmbH.
Izquierda, Inversor solar con funciones de gestión de la red: Powador TL3Y. Derecha, inversores solares:
intersección inteligente entre el generador y la red. | Left, solar inverter providing grid management functions:
Powador TL3Y. Right, solar inverters: intelligent intersection between generator and grid.
tivación escalonada de los inversores. Muy
pronto todos los inversores modernos ya
proporcionarán potencia reactiva. La com-
pensación de la potencia reactiva existente
sirve para descargar la red o ayuda a au-
mentar la capacidad de recogida, así como
a controlar la tensión del sistema.
En el futuro, los inversores participarán
en la gestión de la carga. Una red de ener-
gía multidireccional verdadera implica que
must assume successive grid management
functions. For the first time power plants
must respond with stabilizing effect ins-
tead of just connecting or disconnecting
from the grid. Distribution network ope-
rators must be given the option of thrott-
ling the output of photovoltaic units if the
grid is overloaded. Grid support functions
already implemented by the manufactu-
rers include the reduction of the effective
power as a factor of grid frequency, the
slow ramping after a fault shutdown, and
the staggered activation of the power in-
verters. Soon all state of the art inverters
will be providing reactive power. Compen-
los inversores proporcionen información
en tiempo real sobre la potencia disponible
para el operador de la instalación u otros
consumidores cercanos. Actualmente, los
fabricantes como Kaco New Energy pue-
den equipar sus inversores con dispositi-
vos que permiten iniciar automáticamen-
te consumidores domésticos tales como
toldos, aparatos de aire acondicionado o
sistemas de riego 7
sating the existing reactive power relieves
the grid or helps to increase the pickup
capacity and to control the system voltage.
In future, power inverters will be parti-
cipating in load management. A genuine
multi-directional energy network means
power inverters delivering real-time in-
formation on available power that serve
the consumption of the plant operator or
other consumers nearby. By now manufac-
turers like german Kaco New Energy equip
their inverters with devices that automati-
cally start the household consumers, e.g.
awnings, air-conditioning units or irriga-
tion systems 7
energética xxi · Nº 107 · MARZO11
ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA | INVERSORES
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER | INVERTERS

DEPARTAMENTO TÉCNICO DE MASTERVOLT

Los clientes y los instaladores esperan unos rendimientos elevados de los inversores así como un
funcionamiento estable. Para los instaladores, además, es decisivo el grado de flexibilidad con
el que se puede usar un tipo de inversor para distintos proyectos y lo fácil que puede montarse.
La serie Mastervolt XS ha sido desarrollada para especialmente satisfacer estas exigencias.

Flexibilidad y montaje sencillos

como finalidad de desarrollo

L
a familia de inversores Sunmaster SX
ha sido desarrollada especialmente
para satisfacer los requerimientos
específicos de los instaladores. Los apara-
tos han sido diseñados para un montaje,
puesta en funcionamiento y mantenimien-
to sencillos. Además, todos los inversores
XS son adecuados para los proyectos y ti-
pos de módulo más variados gracias a su
flexibilidad.
Con un peso entre 10 kg para el XS 2000
(margen de potencia hasta 2000 Wp) y 15
kg para el XS 6500 (margen de potencia
hasta 7000 Wp), los aparatos son especial-
mente ligeros. El volumen de suministro
incluye un soporte de pared para un mon-
taje seguro.
El reducido peso se consigue, sobre todo,
gracias al uso de un transformador de alta
frecuencia. Este confiere a los inversores
una alta flexibilidad. Además, los inverso-
res disponen de un gran espectro de ten-
sión (p. ej. 100-600 V CC en el XS 3200)
y se pueden combinar con módulos crista-
linos, amorfos y de capa fina. Asimismo,
son posibles tanto conexiones de red mo-
nofásicas como bifásicas. De esta maner,a
se pueden llevar a cabo distintos proyectos
con pocos tipos de inversores.
La serie XS se configura específicamente
por país mediante una pantalla incorpora-
da. La actualización del firmware se realiza
en pocos minutos sin necesidad de usar un
portátil. Para ello, el instalador dispone de
un dispositivo automático de actualización
(automatic up grader device) que actualiza
el software del inversor pulsando solamen-
te un botón.
Por otro lado, la serie XS alcanza unos
rendimientos de corriente elevados gracias

Striving for greater versatility and easier installation

H
igh yields and stable operation are
expected from inverters by custo-
mers and installers alike. For the
latter, factors such as how adaptable in-
verter types are to use in different projects
and how easy they are to install are also
of critical importance. The Mastervolt XS
series has been specifically developed to
satisfy these demands.
The Sunmaster SX inverter series was
specifically developed to meet the de-
mands of installers. The devices are desig-
ned for easy installation, commissioning
and maintenance and, thanks to their
flexible nature, every XS inverter is sui-
table for a diverse range of projects and
module types.
At a weight of between 10 kg for the XS
2000 (output range up to ,2000 Wp) and
15 kg for the XS 6500 (output range up
to 7,000 Wp), the devices are particularly
lightweight. A wall bracket for secure as-
sembly is included with each delivery.
The use of a high-frequency transformer
is just one factor contributing to the low
device weight. It also gives the inverters a
great deal of flexibility. The products have
a wide voltage range (e.g. 100-600 V DC
with the XS 3200) and can be used in
combination with crystalline, amorphous
or thin-film modules. Single-phase and
two-phase grid connections are equally
possible, meaning that just a few inverter
types can be used to realize a broad range
of projects.
The XS series is configured for each indi-
vidual country via the built-in display pa-
nel. In addition, firmware can be updated
within minutes, without the need for a

62 energética xxi · Nº 107 · MARZO11


al potente rastreador de MPP (99,9%) que
se pone en funcionamiento antes y se des-
conecta tarde al final del día (solo se ne-
cesitan 5-10 W de potencia para el arran-
que). La refrigeración activa y adaptativa
Optima Cooling garantiza que se alcance
la potencia de salida máxima hasta 45 °C.
Cada inversor de la serie XS está equipa-
do de serie con dos puertos de comuni-
cación RS485 que incluyen una memoria
sobre el rendimiento para 30 días. Con
ayuda del software Mastervolt Masterlog,
el cable adecuado y el conector adaptador
PC-Link se pueden leer entre otros el rendi-
miento diario y las horas de servicio de los
últimos 30 días.
Para supervisar instalaciones de tamaño
medio y grande, Mastervolt proporciona
los registradores de datos Data Control
en la versión Premium (hasta 30 kW de
potencia) y en la versión Pro (para cada
instalación que supera los 30 kW). Los
registradores de datos registran todas
las informaciones disponibles como por
ejemplo la tensión solar, la corriente y la
potencia de los inversores conectados así
como la tensión, la corriente, la frecuencia
y el rendimiento de la red. El registro se
completa con datos sobre la temperatura
de servicio así como con otros datos de
estado y diagnóstico. Adicionalmente, los
registradores disponen de sensores de ra-
diación y temperatura opcionales así como
un contador kWh. Los equipos disponen
de salidas digitales que se pueden usar
laptop. Here, the installer is provided with
an automatic up grader device, which up-
dates the inverter software at the touch of
a button.
Furthermore, the XS series achieves high
power yields thanks to efficient MPP trac-
kers (99.9%), early start-up and late dis-
connection (only 5-10 W are needed for
start-up). Moreover, adaptive and active
Optima Cooling technology guarantees
that maximum output power is achieved
at up to 45°C.
Each XS series inverter is equipped with
two RS485 communication ports as stan-
dard, which contain a 30-day yield me-
mory. Using Mastervolt’s Masterlog soft-
ware, appropriate cables and a PC link
energética xxi · Nº 107 · MARZO11
ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA | INVERSORES
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER | INVERTERS
adapter, information including daily yields
and operating hours can be extracted for
the past 30 days.
Mastervolt supplies two Data Control
data logger models for monitoring me-
dium and large-scale plants: the Data Con-
trol Premium (for capacities up to 30 kW)
and the Data Control Pro (for every insta-
llation over 30 kW). These data loggers
record all available data such as the solar
voltage, current and power of the con-
nected inverters as well as yield and grid
voltage, current and frequency. Operating
temperature data and additional status
and diagnosis reports are likewise recor-
ded. Furthermore, the loggers have optio-
nal sensor inputs for insolation and tempe-
para un sistema de alarma o un visor digi-
tal de imágenes grandes.
El portal web de Mastervolt presenta
toda la información de los registradores
de datos de una forma clara en Internet
y supervisa activamente la producción de
energia. En caso de divergencias respec-
to a las expectativas se envía una alarma
por SMS, correo electrónico o fax. Para
acceder a los datos a través de un iPhone,
Mastervolt ofrece un Applet que accede a
los datos del portal web. De esta manera,
el usuario puede supervisar en cualquier
momento y de forma totalmente inde-
pendiente de su ubicación el rendimiento
de su instalación 7
rature as well as a kWh meter input. The
devices feature a digital output port which
can be used for alarm systems or by large
digital display panels.
The Mastervolt Web Portal provides a
clear overview of all the information re-
corded by the data loggers and actively
monitors the energy production. In the
event of discrepancies between actual and
anticipated yield, operators receive alarm
notifications via text message, e-mail or
fax. Mastervolt also offers an applet for
accessing this data from a smartphone,
which retrieves the information from the
Web Portal. As a result, users can monitor
the output of their plant at any time from
any location 7
63
ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA | INVERSORES
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER | INVERTERS
REFUSOL
Dos inversores solares de la empresa de Metzingen Refusol han sido distinguidos por Photon
con la calificación de “muy bien +”. En los tests el inversor RefuSol 017K alcanzó una eficiencia
del 97,4 % para una radiación media, seguido muy de cerca por su hermano pequeño RefuSol
013K con un 97,3 %.
Inversores de alta
E
l Refusol 017K es un inversor tri-
fásico sin transformador con 16,5
kilovatios de potencia nominal
CC. La alta eficiencia es influida solo mí-
nimamente por la tensión MPP y por la
potencia. Todos los inversores de String
Refusol destacan por una especialmente
alta eficiencia. Instalaciones fotovoltaicas
de cualquier tipo pueden ser utilizadas de
forma óptima, para generar rendimientos
más altos. Su rasgo distintivo es la tipo-
Solar inverters with top efficiency
T
he German Photon magazine has
recognized two solar inverters by Re-
fusol with the highest possible grade
“very good +”. The Refusol 017K achieved
an efficiency factor of 97.4 percent with
a medium solarisation in tests, closely fo-
llowed by the smaller version Refusol 013K
with 97.3 percent.
The Refusol 017K is a tri-phase feeding
inverter without transformer and has
16.5 kW nominal power. The high effi-
ciency factor is only marginally influenced
by MPP voltage and performance. Due to
the high effectiveness of all Refusol string
inverters, photovoltaic installations can
be utilised the best possible way to achie-
ve optimal yields. The unique, innovative
switching topology enables maximum effi-
ciency across a broad input voltage area
64
eficiencia
logía de Etapa de potencia, gracias a la
cual todos los aparatos alcanzan eficien-
cias sobresalientes para un amplio rango
de tensiones de entrada. Además los in-
versores están ampliamente equipados y
ofrecen una variedad de opciones avan-
zadas en un diseño altamente compacto,
robusto y minimizador de recursos. La fa-
milia de inversores de String Refusol 004K
– 020k ofrece un rendimiento nominal de
4 a 20 kilovatios.
for all devices in lower power classes. The
inverters are well equipped and feature a
resourceful, compact and robust form fac-
tor with several options to upgrade. The
Refusol 004K to 020K string inverters offer
a nominal power of 4 to 20 kW.
The inverters are suitable for indoor and
outdoor use. Due to the low power loss,
they can be used with pure convection
cooling only – overheating especially in
indoor installations is avoided. However,
in case the ambient temperature range is
exceeded, all Refusol inverters automatica-
lly reduce output. In addition, the solar in-
verters are equipped with IP65 protection
including IP67 plug connectors which sim-
plify the outdoor use, for example as part
of decentralized solar power installations.
Due to the negligible voltage fluctua-
Los inversores son apropiados para ins-
talación tanto en interiores como exterio-
res. Gracias a sus reducidas pérdidas de
rendimiento, los aparatos pueden funcio-
nar con una refrigeración de mera con-
vección. En caso de que, a pesar de todo,
se sobrepase la temperatura ambiental
admisible, los inversores Refusol reducen
automáticamente la corriente inyectada.
Además los inversores cuentan con pro-
tección IP65 y disponen de conexiones
tion towards ground all Refusol inverters
without transformers can easily be con-
nected to thin film module strings.
“With our innovative and reliable pro-
ducts, we are the first call for customers
looking for economic photovoltaic inver-
ters. The recognition for the Refusol 013K
and 017K inverters is an incentive for us to
develop products which will be even more
efficient and functional in the future,” ex-
plains Dr. Michael Seehuber, COO for Refu-
sol. “Our customer can achieve top yields
with our products. Ease of use, comprehen-
sive equipment and the flexible applicability
of the inverters are important assets.”
Both inverters have been tested under
the usual test condition in the Photon la-
boratory in August 2010. The rating of the
products followed in October 2010 7
energética xxi · Nº 107 · MARZO11

IP67, lo cual facilita su instalación en ex-
teriores, por ejemplo como integrante de
ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA | INVERSORES
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER | INVERTERS
una concepción descentralizada de insta-
lación fotovoltaica.
Dadas sus reducidas fluctuaciones de
tensión frente a tierra, todos los inversores
sin transformador Refusol son apropiados
para módulos de capa fina.
“Por nuestros innovativos y fiables pro-
ductos somos para nuestros clientes una
de las primeras referencias, si se trata de
inversores fotovoltaicos rentables. La dis-
tinción de los inversores Refusol 13K y
RefuSol 17K es para nosotros un estímulo
para concebir en el futuro productos to-
davía más eficientes y funcionales”, decla-
ra Michael Seehuber, director general de
Operaciones de Refusol. “Con nuestros
productos pueden alcanzar nuestros clien-
tes los rendimientos más altos. Además,
son muy importantes la aptitud, un apro-
piado equipamiento así como una flexible
usabilidad de los inversores”.
Ambos inversores fueron testados en
agosto de 2010 bajo las condiciones habi-
tuales de testeo del laboratorio Photon. La
valoración de los productos tuvo lugar en
octubre de 2010 7
ENTREVISTA
INTERVIEW

FERNANDO SÁNCHEZ, GENERAL MANAGER OF SPUTNIK SPAIN y HANS-GEORG SCHWEIKARDT, HEAD OF

PRODUCT MANAGEMENT

“El mercado demanda cada vez más un servicio

postventa altamente cualificado”
La empresa suiza Sputnik Engineering es una de las compañías destacadas en el ámbito de
la fabricación de inversores solares conectados a red. Por ello, Energética XXI ha decidido
entrevistarse con dos de sus expertos, Fernando Sánchez, director general de Sputnik Spain, y
Hans-Georg Schweikardt, director de producto. Analicemos cuál es la situación del sector.

muchas potencias diferentes. La gama de

1. FERNANDO SÁNCHEZ, GENERAL
MANAGER OF SPUTNIK SPAIN
¿Cuál es la mejor solución para el hecho
de que los inversores con transformado-
res sólo sean obligatorios en España?
Necesitamos ofrecer una amplia gama de
productos con inversores con transforma-
dor de baja frecuencia hasta 100 kW. Otra
posible solución sería inversores con trans-
formador de alta frecuencia. Sin embargo,
este último tipo de tecnología presenta
una limitación técnica para potencias su-
periores a 30 kW y esto hace que las uni-
dades sólo se puedan colocar en paralelo,
lo cual conlleva problemas de fiabilidad
global para la planta fotovoltaica.
Además, la legislación española exige
que la potencia nominal de salida del
inversor se ajuste a la potencia definida
para la instalación. Por lo tanto, es nece-
sario ofrecer soluciones de inversor para
productos de Solarmax presenta solucio-
nes completas al incluir inversores con
transformador de: 20-25-30-35-50-80-
100 kW.
Asimismo, el Ministerio de Industria pu-
blicó hace unos meses una Nota Técnica
para definir los casos en los que los inver-
sores sin transformador se pueden utilizar
en instalaciones fotovoltaicas conectadas
en baja tensión. Nuestros inversores string
(monofásicos) Solarmax S e inversores So-
larmax Serie MT (trifásicos) han sido eva-
luados y han superado con éxito la prue-
ba que se especifica en este documento,
lo cual también permitiría el uso de estos
inversores sin transformador en instalacio-
nes de baja tensión en España.

“What market requests more is high complete solutions by having transformer

skilled value after sales service”
Sputnik Engineering, a Swiss company, is
one of the world’s leading manufacturers
of grid-connected solar inverters. Energética
XXI has interviewed two of their experts: Fer-
nando Sánchez, General Manager of Sput-
nik Spain, and Hans-Georg Schweikardt,
Head of Product Management.
1. FERNANDO SÁNCHEZ, GENERAL
MANAGER OF SPUTNIK SPAIN
What is the best solution for the obliga-
tory nature of inverters with transfor-
mers only in Spain?
We need to offer a wide portfolio with low
frequency transformer inverters up to 100
kW. Another likely solution would be high
frequency transformer inverters, however,
this technology has a technical limitation
for power above 30 kW, and you can only
set units in parallel which brings general
reliability problems to the PV plant. Mo-
reover, Spanish regulation requires the
output nominal power of the inverter to
be matched with the defined power for
the installation; therefore, you need to
offer inverter solutions at many different
powers. Our Solarmax portfolio brings
inverters within this range at: 20-25-30-
35-50-80-100 kW.
Likewise, a few months ago, the Ministry
of Industry released a Technical Note to de-
fine when transformerless inverters can be
used within Low Voltage PV installations.
Our string inverters S and MT serial inverters
have been tested and successfully passed the
test defined in this document and this would
also allow the use of these transformerless
inverters for LV installations in Spain.
Central or decentralized inverters. How
are they evaluated before deciding on
the option?
This is a very old debate, since both solu-
tions have pros and cons and it depends

66 energética xxi · Nº 107 · MARZO11


Inversores (“pequeños”) centrales o des-
centralizados. ¿Cómo son evaluados an-
tes de decidirse por una u otra opción?
Este es un debate muy antiguo, ya que
ambas soluciones tienen pros y contras y
la decisión depende en gran medida de
la experiencia y las preferencias de quien
los instale. Por un lado, los inversores des-
centralizados ofrecen mayor flexibilidad y
redundancia, por otro, los centralizados
presentan tanto un cableado CA como
una instalación más simplificados y tienen
además una mayor fiabilidad global.
Es importante destacar que se han deja-
do atrás las grandes instalaciones realiza-
das con inversores monofásicos, como se
hacían en el pasado. El principal motivo
son los requisitos de respuesta frente a
huecos de tensión de las instalaciones fo-
tovoltaicas de más de 2 MW que se reco-
gen en el P.O.12.3, ya que los inversores
monofásicos presentan serios obstáculos
para cumplir con esta normativa de REE.
¿Cómo se puede garantizar la calidad y
la seguridad de la inversión de los siste-
mas descentralizados?
El servicio postventa para inversores pe-
queños debería basarse en un sistema
directo de “exchange”, ya que aumenta
el nivel de disponibilidad. Por lo tanto, el
fabricante del inversor elegido debería ser
capaz de entregar cualquier unidad de
intercambio en un plazo máximo de 24h-
a lot on the installers’ experience and
preferences. On one hand decentralized
inverters give more flexibility and redun-
dancy, on the other hand, centralized in-
verters show a simplified AC cabling and
installation and also have a higher overall
reliability.
It is important to note that big land ins-
tallations done with single phase inverters
are over, as it was done in the past. The
main reason is the P.O.12.3 dip voltage re-
quest for PV installations over 2 MW since
single phase inverters show serious hurdles
to fulfil this REE normative.
How can you assure the quality and the
security of the investment of decentrali-
zed systems?
energética xxi · Nº 107 · MARZO11
48h. Asimismo, los inversores descentrali-
zados deberían ser monitorizados de for-
ma remota, tal y como se suele hacer con
los centrales.
Además, es importante tener en cuenta
la conformidad con el P.O. 12.3. para in-
versores pequeños, como se describe más
arriba, en caso de que se usen en instala-
ciones grandes.
Nuevos conceptos de interconexión,
mantenimiento y repuestos. ¿Existe aho-
ra un mercado más abierto?
Esta es una inversión para más de 20 años
y además, los inversores son normalmente
la parte más crítica. Por ello, el mercado
demanda cada vez más un servicio pos-
tventa altamente cualificado para que los
inversores funcionen siempre adecuada-
mente y estén operando correctamente,
que recambios para que alguien los utilice
de forma puntual.
¿Podría contarme algo sobre las nuevas
tecnologías y los microinversores?
Se trata de una propuesta muy novedosa
por el hecho de situar la conversión en al-
terna a nivel del panel. No obstante, aho-
ra mismo no se encuentra aún en una fase
completamente madura, aunque existen
algunas empresas emergentes que están
buscando acuerdos con fabricantes de pa-
neles para poder ofrecer una solución co-
mún. Hoy en día, su principal barrera es el
After sales for small inverters should be ba-
sed on a direct exchange system, since it
enhances the availability ratio. Therefore,
the inverter manufacturer chosen should
be able to serve any exchange unit in a
maximum 24h-48h. Likewise, decentrali-
zed inverters should be remotely monito-
red, as is usually done with central inver-
ters.
It is also important to take into conside-
ration the P.O. 12.3. compliance for small
inverters, as depicted above, in case of use
in big installations.
New concepts of interconnection, main-
tenance and spare parts. Is there a more
open market now?
This is an investment to last above 20
ENTREVISTA
INTERVIEW
coste, así como desarrollar una operación
postventa adecuada.
¿Cuál es el paralelismo de los avances en
la industria alemana con las soluciones
adoptadas en España?
Tanto E-On en Alemania como REE en Es-
paña muestran problemas similares en lo
relativo a la integración de la energía foto-
voltaica en la red de suministro de electri-
cidad. Esto es así, ya que ambas tienen que
adaptar su esquema eléctrico a un modelo
de generación de electricidad descentra-
lizado. Esto provoca que, por ejemplo, la
respuesta ante huecos de tensión señalada
en la directiva de la Asociación alemana
de la energía (BDEW) no sea tan diferen-
te del P.O. 12.3 definido en la normativa
REE. Asimismo, el control de la inyección
de potencia reactiva/activa es también un
elemento a controlar por parte de ambas
operadoras eléctricas.
De forma diferente, el operador alemán
no muestra, por ejemplo, ningún tipo de
reticencia a la hora de integrar inversores
sin transformador.
¿Tiene Sputnik soluciones para el man-
tenimiento?
Nosotros ofrecemos nuestro paquete de
servicio premium Maxcontrol. Mediante
este programa, nuestro personal de Sput-
nik, altamente cualificado, presta cual-
quier tipo de mantenimiento o de servicio
years, and moreover, inverters are usua-
lly the most critical part. Therefore, what
market requests more is high skilled value
after sales service for having always in-
verters working properly and well fitted,
rather than spare parts to act punctually
by someone on it.
Could you tell me about new Technolo-
gies and microinverters?
This is a very interesting approach of ha-
ving inverters embedded into the panels,
however, at the moment it is not yet in a
mature stage and there are some start-
up companies partnering with PV panel
OEM’s to come to a common solution. The
main issue today is economic and also the
after sales service approach.
67
ENTREVISTA
INTERVIEW
postventa requerido para garantizar una
disponibilidad de al menos el 97% para
cualquier inversor a lo largo de todo el
año. Con esto, se consigue una garantía
absoluta en el correcto funcionamiento
de los inversores durante la vida útil de la
planta fotovoltaica.
¿Cuáles son las necesidades específicas
de los inversores off-grid como parte de
sistemas no conectados a la red de sumi-
nistro eléctrico?
Los inversores para sistemas autónomos,
o no conectados a red, necesitan un fir-
mware especial para balancear el conjunto
de baterías que llevan asociado. Asimis-
mo, no existe obviamente ninguna red a
la que sincronizarse en todo momento.
Estos inversores son específicos para siste-
mas aislados y los inversores fotovoltaicos
para conexión a red no funcionan en tales
aplicaciones.
¿Cuál es la solución de Sputnik para la
sobretensión?
Hace un año, Iberdrola emitió un comu-
nicado sobre asuntos relacionados con la
sobretensión en el que se incluían algunos
inversores que podían causar daños en los
What are the parallels of developments
in the German industry, with the solu-
tions adopted in Spain?
E-On in Germany and REE in Spain show
similar constraints in terms of PV energy
integration into the grid, since they have to
fi t their schema to a decentralized power
source model. Therefore for instance, fault
ride through request pointed out within
BDEW German directive is not so different
to P.O. 12.3 REE normative. Likewise, reac-
tive/active power control injection is also a
topic to get under control for both utilities.
On the other hand, for instance, Ger-
man market does not show any kind of
reluctance for integrating transformerless
inverters.
Does Sputnik have solutions for mainte-
nance?
We provide our premium service package
Maxcontrol. Under this program, our own
Sputnik skilled personnel provide any kind
of maintenance or after sales service re-
68
contadores fotovoltaicos. Para tener estos
picos de sobretensión bajo control, propu-
sieron que los inversores debían cumplir
la curva de sobretensión definida por ITI
(CBEMA). Sputnik realiza una monitoriza-
ción de la sobretensión en sus inversores
y una protección ad-hoc en el lado de CA
que permiten que los inversores Solarmax
cumplan con esa curva definida por ITI.
quested to guarantee a minimum of 97%
availability for any inverter throughout the
year. It gives all the drivers needed to rely
on the right inverter working during all the
PV plant life.
What are the particular needs for inver-
ters as part of off-grid systems?
Inverters for off-grid or stand alone sys-
tems need specific firmware for balancing
the battery system associated, and also,
there is no grid to be synchronized. So,
those inverters must be specific for an off-
grid solution and grid connected inverters
do not work in such applications.
What is Sputnik’s solution for overvolta-
ge?
A year ago, Iberdrola launched a state-
ment about overvoltage issues with some
inverters which could cause damage to
PV counters. They proposed fulfilling an
overvoltage curve defined by ITI (CBEMA)
to get those surges under control. Sputnik
2. HANS-GEORG SCHWEIKARDT,
HEAD OF PRODUCT MANAGEMENT
¿Qué recomiendan para la limpieza y el
cuidado de sus inversores? (p. ej. qué
medidas, con qué frecuencia, etc.)
Las medidas necesarias, así como la fre-
cuencia, dependen del tipo de inversor, de
su tipo de protección IP y de las condicio-
nes del entorno (especialmente de la can-
tidad de polvo del lugar).
Las rejillas de ventilación del inversor
string (series S y MT de Solarmax) deben
controlarse regularmente y limpiarse en
caso de suciedad para poder garantizar
una potencia de refrigeración óptima.
applies over voltage monitoring and pro-
tection at AC side which allows Solarmax
inverters to fulfil this ITI curve.
2. HANS-GEORG SCHWEIKARDT,
HEAD OF PRODUCT MANAGEMENT
What do you recommend for the cleaning
and maintenance of your inverters? (e.g.
particular measures and how often?)
The necessary measures and frequency of
these measures depend on the type of in-
verter, its protection class and the ambient
conditions (particularly dust or fine particle
exposure).
The fan guards on the string inverters
(Solarmax S and MT series) should regu-
larly be checked for soiling and cleaned if
necessary in order to guarantee optimal
cooling capacity. This procedure can also
be carried out by the device operator.
Maintenance of the central inverters may
solely be carried by qualified electricians.
energética xxi · Nº 107 · MARZO11

La empresa explotadora de la instalación
también puede llevar a cabo estas tareas.
El mantenimiento de los inversores cen-
trales deben realizarlo exclusivamente elec-
tricistas especializados. Para tal fin, se han
de observar los datos indicados en la docu-
mentación pertinente de cada aparato.
¿Qué ha de tenerse en cuenta para el en-
torno (p.ej. mantenerlo libre de polvo)?
¿Hay recomendaciones especiales para
el sector agrícola?
El entorno debería mantenerse libre de
polvo en la medida de lo posible. No se re-
comienda instalar los inversores en carpin-
terías, pajares o similares. Además, debería
evitarse la instalación en lugares con alto
contenido de amoniaco en el ambiente.
La conversión de la corriente continua en
corriente alterna sincronizada con la red
existente tiene lugar, entre otros, mediante
commutación electrónica en alta frecuen-
cia, que trae consigo la emisión de ruidos.
A pesar de que en la práctica las molestias
son relativamente infrecuentes, a la hora
de elegir el lugar de la instalación, debe-
ría tenerse en cuenta que el inversor no
se coloque en un lugar cercano a animales
sensibles a los ruidos (p.ej. perros).
The information in the respective device
documentation should be observed.
What are the suitable ambient condi-
tions (e.g. keep room dust-free)? Are
there any special recommendations for
rural locations?
The place of installation should be kept as
dust-free as possible. Installing the inverter
in barns, joineries, etc. is not recommen-
ded. Furthermore, installation in areas with
a strong ammoniacal air content should be
avoided. The conversion of direct current
into grid-compliant alternating current
takes place through high-frequency swit-
ching processes, which lead to noise emis-
sions. Although this poses very few pro-
blems in practice, it should be ensured that
the inverter is not positioned within direct
proximity of noise-sensitive animals (e.g.
dogs) when selecting an installation site.
What services do you offer for the
cleaning and maintenance?
energética xxi · Nº 107 · MARZO11
¿Qué servicios ofrecen para
la limpieza y cuidado (p.ej.
componentes en el contra-
to de mantenimiento, re-
comendaciones que se re-
ciban de los instaladores)?
El cuidado necesario de-
pende mucho del tipo de
protección del inversor. Los
inversores con un tipo de protección más
elevado (p.ej. IP 54) están ampliamente
protegidos contra la suciedad interna, por
lo que normalmente es suficiente con un
control externo del disipador de calor y
del ventilador. Los inversores con un tipo
de protección más baja son naturalmen-
te más sensibles a la suciedad. En el caso
de que se ensuciara significativamente a lo
largo del año, a pesar de que la instalación
se encuentre en un lugar supuestamente
limpio, le recomendamos que se ponga en
contacto con nuestro centro de asistencia
técnica. Dado el caso, un técnico cualifica-
do podría limpiar el dispositivo y aumen-
tar de este modo la vida útil del inversor.
Maintenance requirements are strongly
dependent on the protection class of the
inverter. Inverters with a high protection
class (e.g. IP 54) are mainly protected
against internal impurities and therefore
an external check of the cooling element
and fan is usually sufficient. Inverters with
a low protection class which have no or
minimal dust guard protection, are natura-
lly more sensitive. If, in spite of a suppose-
ENTREVISTA
INTERVIEW
Evidentemente siempre es mejor intentar
evitar la suciedad desde el principio.
¿Pueden afirmar que los inversores se
cuidan bien o es un tema más bien des-
cuidado?
Según las intervenciones de nuestro perso-
nal de servicio, desgraciadamente en oca-
siones constatamos que los aparatos están
muy sucios. Lógicamente, bajo estas condi-
ciones es improbable que funcionen duran-
te muchos años. Dado que los dispositivos
contienen platinas con muchos componen-
tes electrónicos pequeños, la limpieza resul-
ta relativamente difícil. En el caso de que la
empresa explotadora de la instalación perci-
ba que el lugar donde ésta se encuentra no
está lo suficientemente limpio, es mejor ele-
var las medidas de protección preventivas
para evitar una limpieza posterior y difícil 7
dly clean installation site, significant soiling
emerges over the course of the year, it is
recommended that you contact our ser-
vice centre. If necessary, a trained service
technician can clean the device and there-
fore extend the service life of the inverter.
However, it is of course advisable to avoid
such impurities from the very beginning.
In your experience, are inverters gene-
rally well maintained or is this topic so-
mewhat neglected?
Within the scope of our servicing jobs, we
usually find that the devices are significantly
soiled. Under such unfavourable condi-
tions, a long service life is unlikely. As the
devices contain circuit boards with lots of
small electrical components, cleaning beco-
mes relatively difficult. If a device operator
recognises that the installation site will not
be adequately clean on the long-term, it is
advisable to increase preventative protecti-
ve measures in order to avoid a premature
and difficult cleaning process 7
69
ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA | MANTENIMIENTO
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER | MAINTENANCE

DEPARTAMENTO TÉCNICO DE ERISIS

De donde venimos… Históricamente, a medida que los sectores industriales van madurando,
como ha sido el caso de la aeronáutica, la construcción, las telecomunicaciones, o las tecnologías
de la información, las compañías que operaban en esos sectores han ido transformando sus
modelos de O&M para adaptarse a la presión de precios y a la dinámica global de mejora de la
competitividad que precisan los mercados de libre competencia.

Tendencias de mercado:
hacia la madurez de la O&M
E
n estas últimas semanas, como es
bien conocido, los recortes de primas
se están acelerando como una onda
expansiva por toda Europa, en países como
España, República Checa o Francia. Las ren-
tabilidades económicas y los márgenes ope-
rativos, tanto para las plantas ya construidas
como para las futuras a construir, continua-
rán sufriendo importantes recortes obligan-
do a replantear nuevos modelos o escenarios
de contratación de O&M.
No debemos olvidar que el sector solar
fotovoltaico a escala mundial es incipiente,
relativamente nuevo, y que con el devenir
de los años la bajada de primas de gene-
ración serán continuas, obligando a todos
los actores de la cadena de valor a contri-
buir a una mejora constante de los costes
globales de producción de la energía so-
lar fotovoltaica. Aunque todos los actores
pueden contribuir a rebajar los costes de la
componente de O&M, es a los producto-
res, a los asesores técnicos y a las empre-
sas suministradoras de servicios de O&M a
quienes les tocará más de cerca tener que
enfrentarse a un cambio de mentalidad en
la definición e implantación de prácticas,
métodos y sistemas efectivos orientándo-
se hacia modelos de O&M más maduros
(como los de otros sectores) para volver a
la senda de márgenes competitivos.
Como conclusión:, la revisión de primas
exige máximo control de costes en la fase
de O&M para garantizar la rentabilidad y
viabilidad tanto de los proyectos como de
las explotaciones reales de generación de
energía solar.
Hacia donde vamos…
La situación económica global y la tenden-
cia de los principales países desarrollados
a contener al máximo los déficit públicos,

Market trends: Towards O&M maturity

W
here are we coming from …
Historically, as the industries
mature, as was the case for
aeronautics, telecommunication, cons-
truction, or Information Technology, com-
panies operating in these sectors have
been changing their O&M methods and
practices to adapt to pricing pressures and
the global dynamics of continuous compe-
titiveness improvement needs imposed by
the global market.
In recent times, as is well known, pre-
mium tariff and public incentives cuts are
suffering a ripple effect throughout Euro-
pe, in countries such as Spain, Czech Re-
public, or France. The economic profitabi-
lity and operating margins, both for plants
already built and for the future ones to be
built, continue to suffer major cuts forcing
us to rethink new models or scenarios for
O&M provision.
We must not forget that the Solar Pho-
tovoltaic industry worldwide is emerging,
relatively new, and that with the passing
of years the incentives for PV production
will keep on decreasing, forcing all players
in the value chain to contribute to conti-
nuous improvement of overall production
costs of solar photovoltaic energy gene-
ration. Although all actors can contribute
to reduce the costs of the component of
O&M, it will be the producers, techni-
cal consultants and companies providing
services of O&M those who would more
closely have to face a change of mentali-
ty in the definition and implementation of
effective practices, methods and systems
oriented towards more mature O&M mo-
dels (as other sectors did) to return to the
path of competitive margins.
In conclusion: The feed-in incentives re-
vision increasingly requires maximum cost
control in the plant’s O&M phase in order
to ensure the profitability and viability of
both the projects and the real solar power
generation installations.
Where are we going …
The global economic situation and trend of
the major developed countries to contain
as much as possible their budget deficit,
while providing an energy price enabling
the competitiveness of its industrial struc-
ture, seems to indicate that incentives re-

70 energética xxi · Nº 107 · MARZO11

ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA | MANTENIMIENTO
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER | MAINTENANCE
al tiempo que a proporcionar un precio de
la energía que facilite la competitividad
de su tejido industrial, hace prever que la
reducción de las primas en el tiempo se
acelere respecto a la que se podría espe-
rar hace unos años. La profesionalización
y optimización de las actividades/costes de
O&M durante toda la fase de explotación
se hace pues cada vez más necesaria y
apremiante.
Al mismo tiempo la creación de valor
económico (C.V.E) basado en la optimiza-
ción de costes no sólo debe sustentarse en
un incremento de la eficiencia de las ope-
raciones sino también en un incremento
de la eficacia basado en un conjunto de
estrategias operativas que permita conju-
gar y equilibrar las componentes de pro-
ducción y actuaciones de O&M con el fin
de maximizar los flujos de caja y la rentabi-
lidad global de las plantas.
C.V.E: optimización de costes en la
fase de O&M
Para implantar una metodología profesional
de O&M orientada a maximizar rentabilida-
des y flujos de caja, que se vuelve impres-
cindible en un escenario de presión sobre
las tarifas, es necesario abordar una serie
de fases de análisis y de establecimiento de
objetivos, compromisos, e indicadores.
duction will be accelerated over time with
respect to which one might have expected
a few years ago. The professionalization
and optimization of O&M activities/costs
throughout the operational phase is in-
creasingly necessary and urgent.
At the same time the economic value
creation (EVC) based on cost optimization
should be based not only in increased effi-
ciency of operations but also in increased
efficiency based on a set of operational
strategies enabling to combine and ba-
lance both components of production and
O&M activities in order to maximize cash
flows and overall profitability of the plants.
E.V.C.: Cost Adjustments in the
O&M phase
To implement a professional O&M
methodology aiming to maximize profita-
72
Fase I: La “fotografía”
Los números actuales de la cuenta de ex-
plotación no dejan de ser una proyección
del modelo de negocio y de cómo están
implementadas y ejecutadas las activida-
des del día a día.
Una buena “fotografía” exigirá algún
tiempo y dedicación para clasificar, anali-
zar costes operativos y detectar los costes
ocultos para obtener como resultado res-
puestas y conocimiento sobre la situación
actual:
1. Competitividad en margen bruto.
2. Margen de mejora en gastos de explo-
tación.
bility and cash flow, which becomes essen-
tial in a context of pressure on tariffs, it is
necessary to address a number of phases
of analysis and goals, commitments and
indicators setting.
3. Nivel apalancamiento de gastos finan-
cieros.
A partir de las respuestas obtenidas, es
necesario desplegar en profundidad toda
nuestra capacidad de detectar áreas de
mejora y generar e impulsar iniciativas de
nuevas prácticas en las operaciones y los
procesos para responder a las preguntas
clave: ¿Cómo mejorar nuestra fotografía
actual para mejorar la cuenta de explota-
ción? ¿Cómo hacerlo de una manera sos-
tenible en el tiempo? ¿Cómo tener previs-
ta su evolución ante la continua erosión de
las tarifas?
Fase II: Plan de adecuación de
costes
El plan de adecuación de costes debe estar
basado en un conjunto de estrategias ope-
rativas orientadas a la optimización de la
cuenta de explotación y los flujos de caja.
A continuación se describen algunas de
las herramientas de las que en el pasado
se sirvieron otros sectores industriales más
maduros para hacer frente a la necesidad
de adecuar sus costes de O&M a la reali-
dad de un entorno de precios en continuo
descenso.
Técnicas mantenimiento predictivo, como
herramienta de reducción de costes: La de-
tección de degradaciones de producción y
Phase I: The “Picture”
The current numbers of the P&L are always
a projection of the business model and
how they are implemented and carried out
all activities of daily life.
A good “snapshot” will take some time
and effort to classify, analyze operating
costs and identify hidden costs as a result
for answers and knowledge about the cu-
rrent situation:
1. Gross margin competitiveness.
2. Margin Improvement in Operating Ex-
penses
3. Expense leverage level.
From the responses, it is necessary to
in-depth deploy all our ability to identify
areas for improvement and to generate
and promote initiatives of new practices
in our operations and processes to address
key questions: How to improve our current
energética xxi · Nº 107 · MARZO11
 ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA | MANTENIMIENTO
de patrones de comportamiento o síntomas
de los futuros fallos para eliminar o reducir
averías, es la condición necesaria para:
• Reducir costes de mantenimiento correc-
tivo eliminando la necesidad de interven-
ciones correctivas futuras (costes despla-
zamientos, costes de localización, costes
de reparación, costes de inventario…).
• Reducir costes de mantenimiento preven-
tivo, determinando las necesidades reales
de intervenciones preventivas y adecuan-
do así su periodicidad de ejecución.
• Reducir costes globales de mantenimien-
to anticipando en el tiempo la detección
de fallos y permitiendo agrupar interven-
ciones reduciendo su coste global.
• Proteger los futuros ingresos evitando
interrupciones de la producción y even-
tuales daños derivados en otros equipos
y dispositivos, incrementando el tiempo
medio entre fallos y por consiguiente la
disponibilidad y la producción.
Análisis automático, como herramienta
para ayudar al proceso de toma de decisio-
nes con criterios de rentabilidad: El análisis
automático de toda la información dispo-
nible de los equipos y todos sus paráme-
tros de comportamiento para:
• Facilitar la identificación y seguimiento
remotos de las incidencias y su evolu-
ción, cuantificando siempre su impacto
económico y el coste de una eventual
“picture” to derive in P&L improvements?
How to do it in a sustainable manner over
time? How to accompany its evolution to
the steady price erosion?
Phase II: Cost Adjustment Plan
(C.A.P.)
Cost Adjustment Plan must be based in a
set of operational strategies aiming at the
optimization of profit and cash flows.
Here are some of the tools used in the
past by other more mature industries to
address the need to adapt their O&M costs
to the realities of an ever-declining prices
environment.
Predictive maintenance techniques as a
tool for cost reduction: The detection of
degradations of production and patterns
of behavior or symptoms of future failures
in order to prevent or reduce breakdowns,
energética xxi · Nº 107 · MARZO11
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER | MAINTENANCE
intervención.
• Proporcionar visibilidad automática del
progreso y rentabilidad de las actuacio-
nes en la recuperación de anomalías
• Permitir tomar decisiones sobre cómo y
cuándo actuar en las actividades de Ope-
ración y Mantenimiento, basadas en cri-
terios de rentabilidad.
Procesamiento automático de datos,
como método para la eliminación de cos-
tes ocultos: cualquier gestor de O&M ya
sea diariamente, semanalmente o men-
sualmente debe realizar sistemáticamente
actividades del tipo:
• Generación de informes (dirección/ac-
cionistas/bancos/clientes finales/…), y/o
cálculos de KPIs como Performance Ratio
o Disponibilidad.
• Estudio manual de datos técnicos para
determinar acciones correctivas o pre-
ventivas que permitan optimizar la pro-
ducción o explotación en detrimento de
su atención y dedicación a actividades
que aporten realmente valor añadido.
Maximizar el uso del procesamiento au-
tomático de los datos, del análisis y de la
elaboración y la generación de informes
personalizables, evitará la mayoría de esas
actuaciones humanas innecesarias.
Sistematización de procesos de gestión
como procedimiento para ajustar los costes
operativos: la implantación, mediante tec-
is the necessary condition:
• To reduce corrective maintenance costs
by eliminating the need for future correc-
tive interventions (travel costs, localization
costs, repair costs, inventory costs, ...).
• To reduce costs of preventive maintenan-
ce, identifying real needs and adapting pre-
ventive interventions and their frequency
of execution accordingly.
• To reduce overall maintenance costs by an-
ticipating in time the failure detection and
thus allowing intervention’s grouping to
reduce their total cost.
• To protect future revenues by avoiding
downtime and any damage caused to
other equipment and devices, increasing
MTBF and hence the availability and pro-
duction.
Automatic analysis as a tool to assist de-
cision-making process based on criteria of
nologías de la información, de herramien-
tas que sistematicen los procedimientos y
flujos de actuación de O&M:
• Facilitará al gestor de operaciones mayor
capacidad para tomar decisiones de ma-
nera inmediata y efectiva evitando foca-
lizar su actividad en la elaboración y se-
guimiento manual de planes y el análisis
manual de resultados.
• Permitirá optimizar la asignación y el con-
trol de los recursos humanos y materiales.
• Aportará una gestión profesional de las
actividades de Operación y Manteni-
miento en su programación, distribución
y seguimiento, lo que permitirá ajustar
los costes operativos.
Centralización de recursos y logística,
como práctica para reducir los costes ope-
rativos: los nuevos escenarios del sector
obligarán a reducir esfuerzos de recursos
humanos permanentes en planta y a cen-
tralizar recursos dotándose de mayor inte-
ligencia de negocio y de mejores facilida-
des para la decisión y control remoto en
centros de trabajo. Estos centros del con-
trol basarán sus priorizaciones y decisiones
de salida a planta en función del coste de
desplazamiento e intervención frente a las
consecuencias económicas de las pérdidas
de producción.
En el caso práctico que se refleja en la
tabla, la detección remota de anomalías
profitability: The automatic analysis of all
available equipment and all performance
parameters in order to:
• Facilitate remote identification and trac-
king of incidents and its evolution, always
quantifying its economic impact and the
cost of a possible intervention
• Provide automatic visibility of progress/
profitability of the proceedings in crash re-
covery
• Enable to make decisions about how and
when to act in the operation and maintenan-
ce activities, based on profitability criteria
Automatic data processing as a method for
eliminating hidden costs: Any manager of
O&M either daily, weekly or monthly should
systematically undertake activities such as:
• Report generation (Management/Share-
holder/Bank/end users/...), and/or calcu-
lations of KPIs such as Performance Ratio
73
ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA | MANTENIMIENTO
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER | MAINTENANCE
localiza los equipos que están generando
la necesidad de una intervención en cam-
po al tiempo que cuantifica su impacto en
potencia (kW) y económico (euros).
Una vez determinados todos los paráme-
tros, (véase en la imagen nivel de pérdidas,
duración de la anomalía, potencia afec-
tada, pérdida acumulada, pérdida diaria)
necesarios, y teniendo en cuenta asimismo
las fechas de las próximas actuaciones de
mantenimiento (órdenes trabajo planifica-
das) previstas para esa planta, y los costes
de ir a atender la anomalía ex profeso sin
agrupar con otras intervenciones previstas,
se deberá analizar cuándo acudir a la plan-
ta desde el centro de control.
Fase III: Implantación plan
adecuación costes
La implementación del plan de adecuación
de costes es la parte más importante del
proceso. Sin una buena implementación
en la práctica, el plan de reducción no con-
seguirá los efectos deseados en los resulta-
or Availability
• Study of technical data to manually de-
termine corrective or preventive actions
to optimize the production or operation
at the expense of their atten-
tion and commitment to other ac-
tivities providing real added value.
Maximizing the use of automatic proces-
sing of data, analysis and customizable
reporting elaboration and generation, we
will prevent most of these unnecessary hu-
man actions.
Systematization of management proces-
ses and procedures to adjust operating
costs: The implementation, through infor-
mation technologies, of tools to automate
and systematize the O&M procedures and
action flows will:
• Facilitate the operations manager to make
decisions immediately and effectively
avoiding him to have to focus its activity
in manually developing and monitoring
plans and manually analysing the results.
• Enable to optimize the allocation and
control of human and material resources.
• Provide professional management of the
operation and maintenance activities in its
programming, distribution and monito-
ring, which will adjust the operating costs.
74
dos de la cuenta de explotación. Es por ello
que la Alta Dirección de la empresa lidera-
rá el proceso de implantación y generará
un clima cultural de cambio continuo don-
de apueste por las siguientes claves:
• Visión de la Alta Dirección. El nuevo mo-
delo de reducción de costes supone un
compromiso de toda la organización, diri-
gido e impulsado desde la Alta Dirección.
• Orientación de la actividad productiva
hacia el negocio. Los objetivos de Nego-
cio se acercan y se integran con los obje-
tivos del Área de Producción.
• Mejora continua. Desarrollo de las capa-
cidades de mantener, mejorar y evolucio-
nar, a través del análisis, la detección y
la aplicación de mejores prácticas en los
procesos de producción.
• Equipos de Trabajo. Los propios profesio-
Centralization of resources and logistics,
as a practice to reduce operating costs: The
new scenarios will force industry to reduce
permanent human resources in the plants
and centralize resources by acquiring more
business intelligence and better facilities for
the decision and remote control in workpla-
ces. These control centers will base their
prioritization and plant departure decisions
in a balance between the trip + intervention
expenses and the economic consequences
of the loss of production.
In the next real case (see table), the functio-
nality of remote detection of anomalies lo-
cates those equipment that are driving the
need for intervention in the field, and also
provides the quantifycation of their impact
both in power (kw) and cost (€).
Once all relevant parameters are availa-
ble (see image above showing Loss Level,
Duration of the Anomaly, Affected Power,
Cumulative Loss, Daily Loss), and also ta-
king into account the dates of upcoming
maintenance activities (planned work or-
nales de cada ámbito de actividad son los
que mejor saben cuáles son las deficien-
cias y potenciales mejoras de los proce-
sos y las prácticas actuales. El Modelo de
Operación debe definir las responsabili-
dades, y las aportaciones y logros espera-
dos de los equipos.
• Objetivos e incentivos a medio / largo
plazo. El plan de reducción de costes
debe establecerse como herramienta de
evolución continua. Será necesario esta-
blecer y seguir objetivos e incentivos me-
dibles a medio y a largo plazo.
• Implanta˙res. Todo lo que se mide es
gestionable y por tanto susceptible de
promover mejoras en diferentes ámbitos:
- Cuentas de Explotación:
» Margen bruto.
» Gastos de explotación.
ders) provided for that plant, and the costs
of going to expressly address the anomaly
without grouping with other planned ope-
rations, it should be analyzed from the con-
trol center whether to go to the plant or
when to go otherwise.
Phase III: CAP Implementation
The implementation of the cost adjustment
plan is the most important part of the pro-
cess. Without a good implementation in
practice, the reduction plan will not achieve
the desired effect on the results of the ope-
rating statement. That is why the company’s
senior management will lead the imple-
mentation process and generate a cultural
climate of continuous change which bet on
the following keys:
• Vision of Senior Management. The new
model of cost reduction is a commitment
throughout the organization, led and pro-
moted by senior management.
• Orientation of productive activity for the
business. Business objectives are integrated
energética xxi · Nº 107 · MARZO11
 ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA | MANTENIMIENTO
» Gastos financieros.
- Área de producción:
» Seguimiento de actividades correc-
tivas.
» Seguimiento de actividades preven-
tivas.
» KPi´s de gestión.
- Altadi rección:
» Seguimiento de objetivos a medio /
largo plazo.
» KPI´s de dirección.
El Sistema de Gestión de Plantas Sola-
res deberá ser modular, escalable, y estar
alineado con las estrategias operativas,
definidas en el apartado de Plan de Op-
timización de Costes, de manera que la
máxima automatización de procesos sea
una opción viable y pueda convertirse en
una realidad tangible. Debemos asimis-
mo recordar que no hay que confundir el
papel de los sistemas de monitorización/
Scadas (orientados a personal técnico en
planta y a indicar la necesidad de actua-
ción inmediata de mantenimiento correcti-
within the objectives of production area.
• Continuous improvement. Developing
capability to maintain, improve and evol-
ve, within the organization through the
analysis, detection and application of best
practices in production processes.
• Task Forces. Practitioners are the best
positioned people to identify the weak
points and the room for improvement
in the current processes and practices.
Operating Model must define the respon-
sibilities and expected contributions and
achievements of the teams.
• Objectives and incentives in the medium
to long term. The cost reduction plan
should be established as a tool for conti-
nuous development. It will be required to
set measurable targets and incentives to
continue in the medium and long term.
• Implementation of Solar Power Plants
Management System. All what is measu-
red is manageable and therefore likely to
promote improvements in several areas:
- Operating Statement:
» Gross Margin.
» Operating Expenses.
» Financial Expenses.
- Production Area:
» Monitoring of corrective actions.
energética xxi · Nº 107 · MARZO11
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER | MAINTENANCE
vo) con el propósito de un Sistema Global
de Gestión de Plantas Solares.
Fase IV: Seguimiento plan
adecuación costes
Tras un periodo suficiente de pilotaje, la
Alta Dirección deberá realizar un segui-
miento en profundidad para obtener una
fotografía de la nueva situación de la com-
pañía con el objetivo de analizar el grado
de avance.
En esta nueva etapa de evaluación el sis-
tema de gestión deberá informar sobre el
rendimiento de las nuevas estrategias ope-
rativas implantadas para:
• Realizar seguimiento de costes opera-
tivos. Para determinar o cuantificar el
progreso frente a las preguntas iniciales
sobre el margen bruto, los gastos de ex-
plotación y los gastos financieros.
• Identificar nuevas de áreas de ahorro.
• Analizar costes vs riesgos. De manera
que se pueda conjugar y equilibrar las
componentes de producción frente a
» Monitoring of preventive activities.
» Management KPIs.
- Senior Management:
» Monitoring of medium / long term.
» Management KPIs.
Solar Plants Management System must be
modular, scalable, and be aligned with the
operational strategies defined in the section
on Cost Adjustment Plan, so that the maxi-
mum automation of processes is a viable
option and can become a working reality.
We must also remember not to confuse the
role of monitoring systems / SCADA (orien-
ted to technical staff on the field and in-
dicating the need for immediate corrective
maintenance action) with the purpose of a
Global Solar Plant Management.
Phase IV: CAP Tracking
After a sufficient period of piloting, senior
management should perform an in depth
follow-up to get again a new “snapshot”
of the new situation of the company with
the aim of analyzing the progress degree.
In this new assessment stage the mana-
gement system must provide information
on the performance of new operational
strategies implemented, in order to:
• Track operational costs. To determine or
costes, orientadas siempre a la máxima
rentabilidad global de la planta.
• Establecer nuevos objetivos e incentivos
a medio / largo plazo. El plan de reduc-
ción de costes debe establecerse como
herramienta de evolución continua. Será
necesario volver a establecer nuevos ob-
jetivos, ambiciosos pero alcanzables, e
incentivos a medio y largo plazo.
• Comunicar los resultados. Comunica-
ción entre la Alta dirección y el área de
producción para mantener la orienta-
ción de la actividad productiva hacia el
negocio.
Como conclusión: la metodología desea-
ble para la gestión de planta solares debe
apoyarse en la máxima automatización de
procesos, técnicas y análisis que doten de
elementos dirección y gestión fiables en la
toma de decisiones con criterios de renta-
bilidad para maximizar los flujos de caja, y
así liberar o generar nuevos recursos que
poder invertir en la mejora continua de la
explotación 7
measure progress against the initial ques-
tions about the Gross Margin, Operating
Expenses and Financial Expense.
• Identify new areas of savings
• Analyze Cost vs. Risk. So you can combi-
ne and balance the components of pro-
duction and costs, aiming always at the
maximum overall profitability of the plant.
• Set new targets and incentives in the
medium to long term. The cost reduction
plan should be established as a tool for
continuous development. It will require
to re-establish new ambitious but achie-
vable targets and incentives for medium
and long term.
• Report the results. Communication bet-
ween senior management and the pro-
duction area to keep the focus of pro-
ductive activity in the business.
In conclusion: The methodology desirable
for Solar Plant Management should be ba-
sed on the maximum automation of pro-
cesses, techniques and analysis to provide
valuable and reliable information elements
for the different management layers in order
to make decisions with profitability criteria to
maximize cash flows, and so release or ge-
nerate new resources to invest in the conti-
nuous improvement of the operation 7
75
ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA | MANTENIMIENTO
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER | MAINTENANCE

ROCÍO HORTIGÜELA
DIRECTOR TÉCNICO EN SUN FUND

Las plantas solares fueron diseñadas y construidas contando con unas determinadas condiciones
climatológicas medias, tecnología, marco legal y condiciones retributivas. Usando esas mismas
premisas se hicieron los cálculos de rentabilidad y se diseñó un mantenimiento, que en general
primaba la capacidad de mantenedor de poder solucionar potenciales problemas en un tiempo
record en detrimento del coste que suponía tener personal dedicado permanentemente a la
instalación.

Mantenimiento de parques solares:

nuevo enfoque para nuevos desafíos

L
as condiciones climatológicas se
mantendrán, estadísticamente al
menos, durante la vida de la planta,
la tecnología utilizada fue la que fue, y en
función de que haya dado mejor o peor re-
sultado, se estarán llevando a cabo las ac-
ciones necesarias para corregir/mejorar su
rendimiento, pero desgraciadamente para
todos en España el marco legal y la retribu-
ción han cambiado severamente en el año
2010.
Evidentemente, el cambio ha sido a peor,
porque no solo se han mermado los ingre-
sos, sino que el marco legal resultante no
es claro en cuanto a su estabilidad y per-
manencia en el tiempo, por lo que mientras
que eso no se solucione, estaremos sujetos
a la volatilidad de la voluntad política de
respetar las inversiones realizadas.
Ante semejante amenaza, ¿qué se pue-
de hacer? ¿Relajar el mantenimiento para
tratar de rebajar costes y mantener de esa
forma las TIR’s de los proyectos?
Podría ser una solución a corto plazo, si no
fuera porque al fin y al cabo y por mucho
que los detractores llamen a la inversión fo-
tovoltaica producto financiero, las plantas
fotovoltaicas no dejan de ser inversiones
industriales, y cualquier inversión industrial
por definición necesita de unas labores, al
menos de conservación, para proporcionar
el rendimiento esperado. Si la conservación
se relaja, la instalación inicia su proceso de
deterioro (como si de un ser vivo se trata-
se) y su curva de rentabilidad cae de for-
ma exponencial con el tiempo, pudiendo
llegar a un punto de no retorno en el que
el coste de volver a ponerla en condiciones
óptimas de funcionamiento sea mayor que
el beneficio que producirá durante los años
restantes.
Pero claro, mantener el mismo nivel de
gasto para una retribución menor significa
aceptar una bajada de la rentabilidad del
proyecto desde el momento 0, que unidas

Maintenance of Solar plants: new aproach for news challenges

P
V solar plants have been designed
and built taking into account certain
mean weather conditions, techno-
logy, legal framework, and feed-in tariff.
Calculations for rate of return and main-
tenance were done under the same pre-
mises, targeting a reduction of shutdown
time with little regard to cost.
Design weather conditions will remain
throughout the life of the plant. Likewise,
the implemented technology does not
change in the same period. Unfortunately,
legal framework and feed-in tariff have
been worsened in 2010 in Spain, since not
only revenues have been diminished but
the legal framework is far from stable and
remains subject to politician’s will.
Under this threaten, apparently the only
option is reducing maintenance tasks to
preserve return of the investment. In the
long run this alternative would endanger
the feasibility of the plant since, as in every
industrial facility, maintenance is capital
to grant continuity of the performance.
Should maintenance be slackened, decay
of the facility gradually increases as its
return rate decreases exponentially with
time, reaching a point of no return when
the cost of bringing the facility back to
normal operation conditions surpasses the
remnant return of the facility.
To keep the same maintenance level for
lower revenues implies the acceptance of
lower return for the project. This, together
with initial low liquidity may compromise
the project feasibility. Where is the an-
swer?
Predictive maintenance seems the only

76 energética xxi · Nº 107 · MARZO11

 ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA | MANTENIMIENTO
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER | MAINTENANCE

a la gran pérdida de liquidez inicial pueden

llevar a la inviabilidad del proyecto.

¿Dónde está la solución entonces?

Claramente en el mantenimiento predicti-
vo. Y, ¿en qué consiste el mantenimiento
predictivo? Pues como su propio nombre
indica en predecir las necesidades que ten-
drá la planta antes de que éstas se produz-
can y físicamente ponerle el parche antes
que la herida.
Me explico, si realizando un seguimiento
automatizado del comportamiento de una
planta descubrimos que la temperatura de
una serie de strings está por encima del va-
lor esperado, pero, sin embargo, el equipo
funciona, y no hay alarmas por alta tempe-
ratura podemos hacer dos cosas:
• Pensar que debe ser normal y que los va-
lores están dentro de tolerancia por lo que
no es necesario hacer nada.
• Empezar a realizar un seguimiento más
específico de esos valores y su evolución es verdad que no tenemos gasto, teórica- ducido el daño, los costes de reparación se
durante un día, durante una semana o mente nos hemos ahorrado el coste de la disparan y sobre todo empieza a contar el
durante un mes. Pasado este tiempo, con mano de obra de una intervención en plan- lucro cesante de la parte de la instalación
los datos registrados y la experiencia, po- ta y además nos hemos quedado tranquilos que ha quedado inutilizada, hasta que el
demos ser capaces sin necesidad de ir a la porque todo “está normal”, sin embargo, mantenimiento correctivo llega al lugar y
planta cuál es el tipo de problema que va al cabo del tiempo, esos conductores con repara el daño. Normalmente, el coste de la
a presentar en función del tiempo que se un mayor calentamiento, sufren un mayor reparación más el del lucro cesante es pro-
tarde en actuar y su solución, que puede desgaste, soportan mayores pérdidas (y por porcional al tiempo que no se actúa sobre
ser desde el simple apriete de las bornas tanto la producción transmitida es menor) y los parámetros de la planta.
correspondientes, a la redistribución de pueden llegar a generar un cortociruito con Si nos vamos a la opción b), una vez iden-
paneles entre los strings como parte del fogonazo que podría dañar la planta hasta tificado el problema, sólo tendríamos que
mantenimiento preventivo. la siguiente protección que dispare. añadir la tarea correspondiente para so-
Si optamos por la opción a) de momento A partir del momento en el que se ha pro- lucionarlo en el próximo mantenimiento

solution since it foresees the plant needs
before breakdown occurs.
Predictive maintenance allows full plant
control with savings in maintenance costs
and reduced shutdown time. This is what
can be called a permanent or “smooth”
performance.
To achieve the desired smooth perfor-
mance is necessary to start from a free-de-
fects plant, to have the monitoring means
to control it on line, and the adequately
trained staff who is able to interpret the
data received from the system. It is capital
to have the powerful tool operated by the
experienced staff.
The anomalies detected by the monito-
ring system must be translated into objec-
tive causes and it is the operator who will
decide whether and where to act over the
plant.
By the comparison of other variables the
operator can dismiss remotely possible
causes and determine the real origin of the
anomaly detected.
Although PV plants are conceptually
simple, in fact there are a great variety of
conditions apart form the equipment itself
(climatological, ground composition, fau-
na, grid, etc) that affect to the PV equip-
ment installed, and therefore it has to be
considered and interpret as a global if a
correct predictive operation is desired.
The casuistry found by Sun fund in the
accumulated experience in maintenance
since 2006 has led us to look for a moni-
toring system like the Erisis that not only
make the follow up of variables, or compa-
red different plants from the same group
in order to optimized the yield, but is able
to infer trends to anticipate to future non
desired behaviours.
That is to say that by using the Erisis sys-
tem, the Sun Fund staff can predict future
behaviour and its cause, based on previous
records and experience. According to that
can decide where, when and how to act
in order to get the best income/cost ratio
optimizing the return in all conditions 7

energética xxi · Nº 107 · MARZO11 77

ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA | MANTENIMIENTO
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER | MAINTENANCE
preventivo. Esta actitud proporciona varias
ventajas:
• La primera es que no es necesario salir
corriendo, es decir organizar una salida
de mantenimiento específica, porque la
planta no está parada. Por tanto, nos aho-
rraremos ese coste.
• La segunda es que normalmente las ta-
reas necesarias para solucionar los proble-
mas suelen ser de ajustes, por tanto no
conllevan grandes gastos de personal,
ni por supuesto de material, y aunque sí
pueden alargar un poco más la tarea del
mantenimiento preventivo, normalmente
se pueden incluir dentro de la programa-
ción y ser realizada al mismo tiempo que
el resto de tareas rutinarias. Conclusión,
tampoco encarece significativamente el
mantenimiento preventivo.
Además, como las intervenciones antes
de que haya daños evitan que éstos se
produzcan, tampoco es necesario tener a
alguien permanentemente en la planta ha-
ciendo reparaciones.
De todo esto se infiere que podemos
tener la planta completamente controla-
da con un ahorro importante del coste de
mantenimiento y del lucro cesante, y un
funcionamiento suave, laminar o continuo
de la misma, es decir, sin sobresaltos.
Ahora bien, para que se dé ese funcio-
namiento suave es necesario partir de una
planta sin anomalías o defectos de dise-
ño, tener los medios para monitorizarco-
78
El mantenimiento
predictivo permite
físicamente poner el
parche antes que la
herida
rrectamente las variables necesarias de la
planta, y que quien recibe la información
que proporciona el sistema tenga la expe-
riencia suficiente para “interpretarla”. No
es lo mismo decidir que los datos anóma-
los de corriente de fuga que recibimos de
un determinado string se deben a un falso
contacto debido a la existencia de hume-
dad tras una tormenta que a una derivación
permanente a tierra.
Por eso es tan necesario tener una herra-
mienta potente, como un equipo experi-
mentado que sepa hacer el mejor uso de
ella.
Las anomalías detectadas por los sistemas
de monitorización tienen que traducirse en
causas objetivas y para ello necesariamente
tienen que ser interpretadas por el operador.
Problemas tan dispares surgidos en planta
tales como nidos de los pájaros no permiten
el giro completo del cabezal del seguidor, o
el excesivo número de maniobras realizadas
por uno de estos equipos, pueden quedar
reflejados en el sistema como una pérdida
de rendimiento de la instalación, sin embar-
go el tipo de actuación que cada una de
ellas requiere es muy diferente.
Comparando otras variables se pueden ir
descartando en remoto posibles orígenes
del problema, y en ocasiones (como en el
segundo caso) incluso resolverlo realizando
un ajuste también en remoto de los sen-
sores de viento, mientras que en el primer
caso sería necesaria una visita a planta y
probablemente una actuación correctiva
modificando la morfología del seguidor
para eliminar los huecos que permiten la
construcción de nidos.
Aunque las plantas fotovoltaicas son sen-
cillas conceptualmente, en la práctica exis-
ten una gran variedad de condicionantes,
tanto del propio emplazamiento donde
está instalada la planta; climatología; tipo
de terreno; fauna autóctona (roedores,
aves, etc); condiciones de la línea eléctrica a
la que se conecta el parque, que afectan a
la idoneidad del diseño de los equipos con-
cretos instalados en la planta.
Esto hace que la casuística encontrada en
la experiencia que sun Fund ha acumulado
desde el año 2006 sea de una gran varie-
dad. Desde desgaste prematuro de piezas
de giro, hasta degradaciones inesperadas
de paneles que producen problemas de
mismatch de tensión entre el campo gene-
rador y sus inversores.
Casi todos los sistemas de monitorización
pueden representar gráficamente la evolu-
ción de una determinada variable. Pueden
incluso comparar varias plantas de un mis-
mo huerto solar para tratar de optimizar
mejor el rendimiento, pero la gracia del
sistema de monitorización de Erisis que usa
Sun fund, está en su capacidad de inferir
tendencias de comportamientos futuros de
las plantas en función de los registros acu-
mulados por el sistema.
Es decir, el sistema puede predecir cuál
será el comportamiento esperable por una
determinada planta si no se modifican sus
parámetros mediante actuaciones de man-
tenimiento en base a su comportamiento
previo, y el operador de la planta, valorando
las pendientes de las curvas y el momen-
to a partir del cual cambian de tendencia
unido a otras informaciones previas, puede
decidir cuándo y cómo se debe actuar para
modificar esa tendencia no deseada, con el
mejor ratio ingresos/coste, que al final es de
lo que se trata 7
energética xxi · Nº 107 · MARZO11
ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA | INVERSORES
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER | MAINTENANCE

MANUEL PEDROSO FERNÁNDEZ

EMILIO CLEMENTE PASCUAL-VACA
SOLAR SERVICE

El boom de la fotovoltaica de 2008 originó un efecto llamada que provocó que numerosas
empresas no especializadas entraran en el sector. Esto, unido a la finalización de la tarifa marcada
por el RD 661/2007 y la construcción “deprisa y corriendo” de parques solares en promoción,
ha derivado en que, pocos años después, nos encontremos instalaciones fotovoltaicas con
numerosas incidencias a causa de un mal diseño, montaje y operación y mantenimiento, que
repercuten en el rendimiento de las instalaciones y, por lo tanto, en los ingresos y descontento
de los propietarios. Tras un periodo de incertidumbre en el sector, finalizado tras dos nuevos
decretos, la operación y mantenimiento de instalaciones fotovoltaicas se hacen claves no sólo en
la búsqueda de una producción máxima, sino también en la durabilidad y fiabilidad de las plantas.

Mantenimiento en instalaciones fotovoltaicas

L
as instalaciones fotovoltaicas tienen
unas características especiales den-
tro de las instalaciones productoras
de energía: son instalaciones que ocupan
una gran superficie, al aire libre, en mu-
chas ocasiones en lugares aislados, y que-
remos que duren muchos años producien-
do energía.
Al ser instalaciones al aire libre, están su-
jetas a las inclemencias del tiempo: fuerte
sol en verano, lluvia, granizo o rayos con
ocasión de tormentas. También están suje-
tas a la agresión de animales campestres,
tales como ratas de campo o perros, ac-
tos de vandalismo intencionado y a robos.
Estas últimas situaciones se ven agravadas
por el hecho de que las instalaciones foto-
voltaicas están frecuentemente en lugares
aislados.
Estas instalaciones han supuesto un fuer-
te desembolso económico y si queremos
que durante muchos años estén produ-
ciendo energía debemos mantenerlas
adecuadamente, tal como hacemos con
nuestro automóvil o el ascensor de nues-
tra casa. No parece aconsejable la postura
de esperar a que se vayan deteriorando y
averiando para luego arreglarlas.
De la misma manera que sucede con el
mantenimiento de cualquier tipo de ins-
talación, es mucho más rentable hacerlo
periódicamente de forma preventiva, que
hacerlo de manera esporádica cuando los

Maintenance of photovoltaic installations

T
he photovoltaic boom of 2008
brought about a notable effect
which caused a number of non-
specialized companies to enter the mar-
ket. The result has been that, after only
a few years, we can find numerous pho-
tovoltaic installations suffering from many
incidents caused by poor design, insta-
llation, operation and maintenance, all
of which affect the plants’ performance,
and, consequently, their revenue and the
logical dissatisfaction of their owners. Af-
ter a period of uncertainty in the sector,
highlighted by two new decrees , the pro-
per operation and maintenance of photo-
voltaic installations have become key, not
only in the drive for maximum production,
but also in the durability and reliability of
these plants, issues of great importance
given the extension of the tariff payment
to 30 years.
Problems with FV modules
In this section, we will cover the main in-
cidents that have been detected in these
modules as well as the relevance and con-
sequences of these problems.
Defects in the connection boxes:
• Poor sealing of the box causes a lack of
closure thus contributing to insulation
failures.
• Bad connections between cells causing
burning and deterioration of the module.
• Cell breakage which produces major re-
sistance points, and consequently, over-
heating and burning.
• Module breakage.
• EVA or Tedlar discoloration. In the first
case, transmittance is reduced, lowering
the radiation incidence in the cell. In the
second case, the thermal insulation can
be altered. In both cases, it is advisable
to make sure that this does not cause de-
lamination.
• Delamination of the modules, genera-
ting sealant problems in the module.
• Hotspots in the absence of shade cau-
sing premature ageing, and in many ca-
ses, loss of efficiency.
In all cases of some type of breakage or
delamination of any part of the module,
replacing the module is recommended,
and, if warranted, the manufacturer can
be held responsible.

80 energética xxi · Nº 107 · MARZO11


daños son muy superiores y pueden reque-
rir el reemplazo de componentes o partes
importantes de la instalación.
En base a nuestra experiencia y analizan-
do la tasa de incidencias registradas en los
numerosos parques que mantenemos, a
continuación se exponen aquellos fallos
más comunes.
El problema de los módulos FV
La aparición de nuevos fabricantes y los
constantes cambios en los procesos de fa-
bricación de módulos, unidos a la elevada
demanda propició la finalización de la tari-
fa que marcaba el RD 661/2007 para sep-
tiembre del 2008, hizo que muchos de los
módulos que se instalaron en aquellos mo-
mentos estén presentando problemas que
pueden afectar a la vida útil del módulo y,
por extensión, de la instalación.
Electrical system breakdowns
Electrical components begin to dete-
riorate the moment they are installed,
due to the continuous thermal cycles
experienced by the metallic elements of
the electrical connections. These cycles
cause an alteration in the tightness, thus
increasing the electric resistance which
consequently increases temperature (Q
= RI2 → Si R↑ thus Q↑), thereby causing
overheating and burns in the electrical
connections. It is advisable to perform
regular thermographic studies as part of
a monitoring of temperature variations
in the critical electrical elements and to
tighten connections as part of a preven-
tive plan.
Another common incident is an insu-
lation failure brought about by various
factors including: friction between ca-
energética xxi · Nº 107 · MARZO11
ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA | INVERSORES
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER | MAINTENANCE
Imagen de módulos con células rotas que provo-
can sobrecalentamientos y quemaduras.
Comentaremos en este apartado las prin-
cipales incidencias que se están detectan-
do en los módulos, así como cuál es la re-
levancia y las consecuencias del problema.
Deficiencias en las cajas de conexiones:
• Mal sellado de la caja que provoca falta
de estanqueidad y genera fallos de ais-
lamiento.
• Malas conexiones entre células que pro-
vocan quemaduras y deterioro del mó-
dulo.
• Rotura de células que provocan puntos
de mayor resistencia y, en consecuencia,
sobrecalentamientos y quemaduras.
• Rotura de módulos.
• Decoloración del EVA o del tedlar. En el
primer caso, se reduce la transmitancia
y, por tanto, disminuye la radiación inci-
dente en la célula. En el segundo caso,
puede modificar las características térmi-
bles as they are introduced into the con-
duits during the installation process, the
gnawing of rodents, or poor connections
during maintenance, normally located
in distribution boxes. To quickly and
effectively detect insulation failures, an
insulation meter and an advanced leak
detector are necessary.
Inverters
As with all powerful electronic equip-
ment, there is a tendency towards over-
heating which can cause a reduction in
performance or even to a shutdown due
to a temperature alarm. The equipment
should be placed in clean areas that are
well-ventilated by the installation of
extractors. Thermal insulation can be
achieved by the construction of a pergo-
la to insulate the interior of the shed.
cas y de aislamiento. En cualquier caso,
es conveniente comprobar que no provo-
que delaminación.
• Delaminación del módulo, que genera
problemas de estanqueidad en el mismo.
• Puntos calientes en ausencia de sombras
que provocan el envejecimiento prema-
turo del módulo y en muchos casos, pér-
didas de eficiencia.
En todos los casos en los que se produz-
ca algún tipo de rotura o delaminación de
alguna de las partes del módulo, es reco-
mendable la sustitución del mismo y, en su
caso, exigir la responsabilidad al fabrican-
te.
En la actualidad, los módulos de muchas
instalaciones se encuentran en el tramo
final del periodo de garantía, por lo que
es el momento adecuado para realizar
una inspección en profundidad y detec-
tar defectos en los módulos que vengan
derivados del proceso de fabricación. De
este modo, podremos hacer las oportunas
reclamaciones al fabricante antes de que
se extinga la garantía por defectos en la
fabricación.
Es importante señalar la dificultad encon-
trada en muchos casos para conseguir que
el fabricante acepte la sustitución o bien
repare la deficiencia del módulo, especial-
mente cuando estamos hablando del pro-
The limitation of hours
In recent months, many owners of installa-
tions have sought consultation regarding
their worries about the limitation of hours
covered in Royal Decree 14/2010, especia-
lly over the coming three years.
Many of these owners have the false
belief that maintenance work will not be
useful over these three years given that it
is difficult that the working hours of the
installation will be inferior to the number
of hours outlined in Royal Decree 14/2010,
especially in high radiation areas.
Nevertheless, it is important to note that
the payment of the regulated tariff has
been extended to 5 years, thereby making
good operating service and maintenance
indispensable for the optimal functioning
of the installation and the extension of its
useful lifespan 7
81
ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA | INVERSORES
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER | MAINTENANCE
Centro de Seguimiento Automatizado en tiempo
real de instalaciones FV de SOLAR SERVICE.
blema de las células calientes, donde hay
mucha disparidad de criterios a la hora de
valorar el problema.
Por este motivo, antes de la compra de
los módulos, conviene dejar muy claro (y
especialmente por escrito), las causas que
serán motivo de sustitución del módulo.
Averías sistema eléctrico
Suelen ser actuaciones de mantenimien-
to correctivo de carácter urgente, ya que
pueden producir una importante merma
de producción, incluso total, un riesgo
para la instalación o lo más importante,
peligro para la integridad de las personas.
La fatiga de los componentes eléctricos
comienza a tener lugar desde el momento
en que se instalan, debido a ciclos conti-
nuos térmicos que sufren los elementos
metálicos de las conexiones eléctricas que
hace que los aprietes se alteren elevando
su resistencia eléctrica, lo que implica un
aumento de su temperatura (Q = RI2 →
Si R↑ entonces Q↑), por lo que provocan
sobrecalentamiento y quemaduras en las
conexiones eléctricas. Es recomendable
realizar termografías periódicas para rea-
lizar un seguimiento de la variación de la
temperatura en los elementos eléctricos
críticos y realizar aprietes de las conexiones
dentro de un Plan Preventivo.
82
Otra incidencia común son los fallos de
aislamientos provocados por la fricción de
cables al introducirlos en las canalizaciones
en el proceso de montaje, la acción de roe-
dores o empalmes mal realizados durante
el mantenimiento localizado normalmente
en arquetas. Para una detección rápida y
eficaz de los fallos de aislamiento es nece-
sario estar equipados con un medidor de
aislamiento eléctrico y un avanzado locali-
zador de fugas.
Se han detectado en numerosas instala-
ciones solares la aparición del fenómeno
par galvánico por el contacto entre con-
ductores cobre y aluminio, donde en éste
último se ha producido corrosión ayudado
por un ambiente húmedo. Es necesario el
montaje de arandelas plásticas en las co-
nexiones entre metales y asegurar que no
haya continuidad eléctrica entre ellos.
Inversores
Una buena ubicación y un buen manteni-
miento sin duda mejorarán el rendimiento
de los inversores, optimizando por tato la
producción de la instalación fotovoltaica.
Como todo equipo electrónico de po-
tencia tiende a calentarse lo que implica
una disminución de rendimiento e incluso
puede llegar a pararse por alarma de alta
temperatura. Es aconsejable mantener la
ubicación de los equipos limpia y bien ven-
tilada mediante la instalación de extrac-
tores y la construcción de pérgolas para
aislar térmicamente el interior de la caseta.
El inversor, auténtico corazón de la ins-
talación fotovoltaica, suele tener unas
garantías de 2 – 5 años ampliables por
parte del fabricante, que en algunos casos
no siempre responden a lo ofrecido en el
momento de la compra o la asistencia en
campo es insuficiente porque los servicios
técnicos no están dimensionados para el
número de equipos instalados.
Por otra parte, las empresas mantenedo-
ras de alta cualificación, pueden ofrecer a
los propietarios el seguimiento y acceso a
la monitorización de sus instalaciones en
tiempo real por Internet, de la misma for-
ma que el banco nos permite acceder des-
de cualquier lugar y a cualquier hora del
día al estado de nuestra cuenta o efectuar
transacciones sobre ella.
Eso nos permite comprobar en todo
momento su estado, la energía que está
captando, e incluso las facturaciones en
concepto de energía que se van haciendo.
La limitación de horas y la falsa
creencia de la innecesariedad del
mantenimiento
La situación actual del mercado, con recor-
te de primas, puede sugerirnos que no es
tan necesario invertir en su mantenimien-
to, pero si extendemos una visión global al
mercado energético en el mundo desarro-
llado, apreciaremos que el modelo actual
centrado en el petróleo es insostenible.
Estamos convencidos de que las actuales
restricciones de apoyo a la energía fotovol-
taica cambiarán dentro del tiempo de vida
de nuestras instalaciones y volverán a ser
seriamente apoyadas por los estamentos
políticos, económicos, y sociales.
En los últimos meses, han sido muy fre-
cuentes las consultas y las preocupaciones
de los propietarios de las instalaciones so-
bre la limitación de las horas recogida en el
RD 14/2010, especialmente para los próxi-
mos tres años.
Muchos de los propietarios, tienen la
(falsa) creencia de que las tareas de man-
tenimiento no resultarán de utilidad du-
rante dicho periodo de tres años, ya que
difícilmente el número de horas de funcio-
namiento de la instalación, será inferior a
la limitación de horas indicadas en el RD
energética xxi · Nº 107 · MARZO11

14/2010, especialmente para las zonas de
más alta radiación.
Sin embargo, también se ha ampliado
a 5 años el periodo de percepción de la
tarifa regulada.
Llegados a este punto, hay que recordar
que dentro del mantenimiento existen dos
tipos, correctivo y preventivo.
Como su propio nombre indica, un buen
mantenimiento preventivo, favorece y con-
tribuye a alargar la vida útil de la instala-
ción, algo que se antoja fundamental en
este momento de recorte, pero es que ade-
más, nos ayudará a que la instalación sea
eficiente y no tenga problemas en el futuro,
algo que siempre acaba repercutiendo en
el bolsillo del propietario, quién quizás no
hayan reflexionado sobre este asunto.
Por otro lado, podríamos estar de acuer-
do en que quizás ahora el mantenimiento
correctivo sí podría ser más flexible en los
plazos de reparación (entiéndase bien este
comentario, no se trata de alargar los pla-
zos de reparación de forma desmesurada,
ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA | INVERSORES
PHOTOVOLTAIC SOLAR POWER | MAINTENANCE
Ejemplo de web que SOLAR SERVICE proporciona a
los clientes informando del estado e ingresos de sus
instalaciones fotovoltaicas.
ya que esto también podría acabar afectan-
do de forma negativa en la instalación), es-
pecialmente en las zonas de alta radiación.
Es importante no caer en el error de des-
preciar los trabajos de operación y manteni-
miento de una instalación fotovoltaica, más
ahora que se esperan momentos complica-
dos con la publicación del RD 14/2010, ya
que estos trabajos permitirán que la insta-
lación funcione adecuadamente y evitare-
mos incidencias desagradables y costosas a
largo plazo, mejorando la eficiencia y alar-
gando la vida útil de nuestras instalaciones.
Adaptación a la nueva normativa
El RD 1565/2010 obliga a las instalacio-
nes o agrupaciones de instalaciones foto-
voltaicas de potencia superior a 2 MW al
cumplimiento de los requisitos de repuesta
frente a los huecos de tensión.
Se está ofreciendo al mercado fotovol-
taico diferentes soluciones para las nue-
vas plantas solares como para instalacio-
nes en funcionamiento para adaptarse
a los nuevos requerimientos normativos
que además supone un margen de me-
jora en el rendimiento de la instalación
mediante modificación de los equipos ya
existentes.
Conclusiones
Debemos considerar nuestra inversión
como algo vivo, que merece ser atendido
por personal especializado que, incluso, nos
puede aconsejar sobre cuándo incorporar
algún elemento más avanzado o modificar
algún aspecto parcial que nos permita in-
crementar nuestros beneficios 7
FERIAS

Egética-Expoenergética, garantía para el sector

Las garantías son valores muy importantes para los consumidores. Egética-Expoenergética ha
avalado la suya por tercer año consecutivo, tras cerrar su última edición con unos resultados más
que favorables. En el balance de la celebración, fueron más de 7.000 los visitantes que acudieron
a Feria de Valencia los pasados días 16, 17 y 18 de febrero, llegados no sólo de España, sino de
Portugal, India, Brasil o Marruecos, solos o en misiones comerciales. Otras claves del éxito fueron
los encuentros sectoriales de la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunitat Valenciana (Redit)
y las celebraciones del Congreso Anual de Anper y la jornada técnica sobre micro cogeneración y
cogeneración organizada por Cogen España, que atrajeron a más de 1.500 visitantes.

E
l balance ha sido muy positivo en
una coyuntura tan complicada del
sector energético global. Por ello,
seguiremos apostando por una próxima
edición de la feria con más novedades y
mejores resultados”, explicaba Eugenio
Perez de Lema, Director Adjunto de Egé-
tica-Expoenergética al hacer balance de la
última edición del evento clausurado el pa-
sado 18 de febrero en Valencia. Y es que,
con más de 7.000 visitantes y cerca de 100
expositores directos, esta tercera edición
ha consolidado a esta cita como un evento
de visita obligada para el profesional.
Uno de los éxitos del evento ha sido el
componente internacional. Egética-Ex-
poenergética ha recibido la visita de mi-
siones extranjeras procedentes de Estados
Unidos, Marruecos, India, Brasil, China o
Sudáfrica, entre otros países. A través de
los encuentros entre empresas convocados
por Redit, fueron más de 800 las reunio-
nes que se mantuvieron en el marco de la
feria, donde han participado empresas y
entidades de Turquía, Portugal, Rumania,
Serbia, Alemania, Rusia, Italia o Bulgaria.
Otros de los aspectos destacables del
certamen es la elección de Egética-Ex-
poenergética como escenario idóneo para
albergar las asambleas y reuniones anuales
de las empresas y asociaciones más desta-
cadas del panorama sectorial.
De este modo, no faltó a la cita el sector
que defiende la cogeneración, tanto de
elevada potencia como para potencias me-
nores, micro cogeneración, como una de
las formas de aprovechamiento energético
más eficientes en la actualidad. Así, Cogen
España hizo uso del marco de la feria para
debatir el futuro del sector y presentar las
últimas soluciones.
Por su parte, Anper, Asociación Nacional
de Productores de Energías Renovables,
aprovechó también la ocasión para cele-
brar su Congreso Anual. Esta asociación,
que agrupa a más de 900 propietarios
de plantas fotovoltaicas, ha promocio-
nado la feria entre todos sus asociados,
abriendo así nuevas posibilidades de con-
tacto y negocio entre visitantes y exposi-
tores. Durante la Asamblea, el director
general de Industria, Energía y Minas de
Murcia, José Francisco Puche, anunció la

Egética-Expoenergética, guarantee for the sector

T
he guarantees are very important
values for the consumers. Egética-
Expoenergética has confirmed its
success for its third consecutive year, af-
ter closing his last edition with more than
favorable results. In the balance of the
celebration, there were more than 7,000
visitors who came to Feria de Valencia last
16th, 17th and 18th of February, not only
from Spain, but also from Portugal, India,
Brazil or Morocco, alone or in Commercial
Missions. Other keys of the success were
Redit’s sectorial meetings and the celebra-
tions of Anper’s Annual Congress and the
technical conference on micro cogenera-
tion and cogeneration organized for Co-
gen Spain, attended by more than 1.500
visitors 7

84 energética xxi · Nº 107 · MARZO11

FERIAS
intención de un recurso de inconstitucio-
nalidad contra las medidas retroactivas in-
cluidas en el RD Real Decreto-ley 14/2010,
del 23 de diciembre, que afectan al sector
renovable, en general, y al sector fotovol-
taico, en particular.
Además del valor del amplio programa de
conferencias que ha albergado la feria, cabe
destacar las distintas actividades organizadas
dentro de la Zona Demo, unos encuentros
de debate que han permitido acercar aún
más al visitante los productos y servicios ex-
puestos en Egética-Expoenergética.
Ferias del Medio Ambiente y
Energía
Tras nacer en 2009 fruto de la unión de dos
grandes certámenes, Egética y Expoener-
gética, la ahora denominada Feria de las
Energías, ha unido sus fuerzas a la de dos
socios en la brecha tecnológica: Ecofira y
Efiaqua, las Ferias del Medio Ambiente.
Los organizadores de las tres muestras
han insistido en el acierto de la puesta
en marcha del nuevo formato ferial de
Las Ferias del Medio Ambiente y Energía.
Una iniciativa que nacía a principios de
este año en Feria Valencia para presentar,
de manera simultánea y en un mismo es-
pacio, la mayor oferta de la industria del
medioambiente, la sostenibilidad, la ges-
tión de residuos, las energías renovables
y convencionales; así como la oferta de
los profesionales implicados en la gestión
eficiente del agua.
Premios a la innovación
Egética-Expoenergética también eligió a
sus ganadores en los respectivos premios
86
a la Innovación del año 2011, una acción
que reconoce las acciones innovadoras
en tecnologías, productos y servicios que
propician la competitividad empresarial.
De este modo, el primer premio recayó
en la empresa Movilidad Urbana Sosteni-
ble por su proyecto E-sharing: experiencia
piloto con car sharing eléctrico en la ciu-
dad de Sagunto, que actualmente ya está
en funcionamiento. El segundo premio
correspondió a la empresa alicantina Eu-
rener por su propuesta “alumbrado solar
autónomo para entornos urbanos y ma-
rítimos”, y el tercer premio fue otorgado
a la multinacional Saunier Duval, por su
sistema híbrido para calefacción, ACS y
refrigeración.
E-Sharing, tras más de dos años de in-
vestigación, es un proyecto de desarrollo
en movilidad eléctrica aplicada al carsha-
ring. En su origen la iniciativa pretendía
llevar a la práctica una experiencia nove-
dosa, aún no desarrollada en Europa has-
ta la fecha, como es la implantación de un
sistema de préstamo de coches (carsha-
ring) con dos requisitos: que los vehículos
arrendados fuesen eléctricos y su recarga
100% procedente de fuentes de energía
renovables. Para ello, la estación diseñada
a tal fin dispone de una marquesina a la
que se le ha dotado con una instalación
fotovoltaica para apoyo directo a la carga
eléctrica.
Tras dos años de desarrollo, el proyec-
to se ha convertido hoy en una realidad
con su implantación efectiva y funcional
en Sagunto, donde dos estaciones para la
retirada y devolución de los vehículos, ubi-
cadas en Sagunto y en Puerto de Sagunto,
disponen cada una de ocho aparcamientos
y ocho tomas de corriente.
Por su parte, el innovador proyecto del
Sistema de alumbrado solar autónomo
adaptable a ambientes urbanos y nava-
les, desarrollado por Eurener, resulta es-
pecialmente novedoso por la forma de
integración del sistema de alumbrado
tanto a cada uno de los soportes (boyas,
marquesinas, etc.,) como a los espacios
donde se vayan a instalar, ofreciendo así
una solución completa llave en mano, y
adaptada a las necesidades concretas de
cada cliente.
Por otro lado, destaca la investigación
que se está llevando a cabo con los Leds
para conseguir una mayor duración y ca-
pacidad lumínica alta, lo que repercute en
su duración disminuyendo su consumo.
Genia Hybrid, es la novedosa y ecológica
propuesta de sistema híbrido para calefac-
ción, ACS y refrigeración de Saunier Duval.
Este sistema permite al usuario disfrutar
del máximo confort consumiendo en cada
momento y de modo automático la ener-
gía (gas, electricidad, gasóleo…) menos
cara o más ecológica.
Genia Hybrid se presenta en tres versio-
nes: Módulo Compacto -con bomba de
calor aire-agua y caldera Saunier Duval con
electrónica e-bus-, que permite ahorrar es-
pacio y componentes; Módulo Universal,
-con bomba de calor aire-agua y cualquier
tipo de caldera-, que integra todos los
componentes y supone un ahorro en la
instalación; y Módulo Eléctrico –con bom-
ba de calor aire-agua–, que incluye todos
los componentes y de gran autonomía de
uso 7
energética xxi · Nº 107 · MARZO11
ENTREVISTA
INTERVIEW
“Sigue abierta la incógnita sobre el futuro
del sector más allá de 2013”
JOSÉ DONOSO,
Presidente de la Asociación Empresarial Eólica (AEE)
Chairman of the Wind Energy Association (AEE)
“We still have doubts about the future
of the sector beyond 2013”
J
osé Donoso Alonso, BA in economics,
has more than 20 years of experien-
ce in the renewable energy sector. In
1987 he began to work in the Idae (Spa-
nish Institute for Diversification and Saving
of Energy), where he was the Director of
the International Department. In 2001 he
joined Gamesa as director of the Business
Unit in Europe. Since 2006 he has held his
current position where he is charge of ma-
nagement, planning and control of wind
farm promotion on a global scale. Dono-
van has been talking to Energética XXI
about the present of this sector.
88
Since February 2008, you have led the
Wind Energy Association (AEE). At the
beginning of 2010 you were re-elected
President of the latter. How do you eva-
luate. How do you evaluate your perfor-
mance as head of the Wind Energy Asso-
ciation?
It has been a period of institutional chan-
ge and instability for the wind sector. The
main challenge has been that the sector’s
interests were taken into consideration
by political institutions. We have made a
significant effort in communication and
education with regard to the political par-
José Donoso Alonso, eco-
nomista de formación, cuen-
ta con más de 20 años de
experiencia en el sector de
energías renovables. En
1987, empezó a trabajar en el
Idae, donde fue director del
departamento Internacional.
En 2001 ingresó en Gamesa
como director de la Unidad
de Negocio en Europa.
Desde 2006 ocupa su cargo
actual en el que ejerce
las responsabilidades de
dirección, planificación y
control de la promoción de
parques eólicos a escala
mundial. Donoso ha tenido
tiempo para charlar con
Energética XXI sobre la
actualidad del sector.
ties, social institutions and other actors to
increase awareness of the sector in order
to get a better regulation that meets their
interests and those of the society. In this
regard, and to increase the effectiveness
Association’s work, we have undertaken
a reorganization of its structure which has
led us to a reform of its statutes. We have
also promoted the work of the working
groups, the backbone of the Association,
with the creation of Infrastructure, Offs-
hore Wind, Internationalization, Industrial
Relations, Training, Products, and Ope-
ration and Maintenance, among others.
Last year, twenty-one companies joined
the Association, bringing the number of
partners to a total of 218 “Is the wind
energética xxi · Nº 107 · MARZO11

Desde febrero de 2008, ha presidido Aso-
ciación Empresarial Eólica (AEE). A prin-
cipios de 2010 fue reelegido Presidente
de la misma ¿Cuál es el balance de su
actividad al frente de AEE?
Ha sido un periodo de cambios institucio-
nales e inestabilidad para el sector eólico.
El principal reto ha sido que los intereses
del sector fuesen tomados en considera-
ción por las instituciones políticas. Desde
AEE, se ha hecho un esfuerzo importan-
te en comunicación y pedagogía ante los
partidos políticos, las instituciones sociales
y otros agentes para que se conozca mejor
el sector y esto se traduzca en que la regu-
lación se ajuste a sus intereses y los de la
sociedad. En este sentido y para aumentar
la eficacia de la labor de la Asociación, se
ha procedido a una reorganización de su
estructura que ha conllevado una reforma
de los estatutos. Asimismo, se ha impul-
sado la labor de los grupos de trabajo, la
columna vertebral de la Asociación, con la
creación de los de Infraestructuras, Eólica
offshore, Internacionalización, Relaciones
Laborales, Formación, Fabricantes, y Ope-
ración y Mantenimiento, entre otros.
El año pasado veintiún empresas se in-
corporaron a la Asociación, lo que sitúa
el número de asociados en un total de
218 ¿La eólica sigue creciendo en Espa-
ña? ¿Cuál es el perfil del nuevo asocia-
do?
sector still growing in Spain? What is the
profile of new partner?
The Wind Energy Association represents
95% of the wind energy sector in Spain,
which includes large, medium small de-
velopers, wind turbine components ma-
nufacturers, national associations and re-
gional organizations linked to the industry,
consultants, lawyers and financial institu-
tions and insurers, among others. Our new
partners are mainly small service compa-
nies, from suppliers of lubricants to shovel
cleaners. Some are new firms, others come
from different sectors and they have adap-
ted their business to the wind.
Wind Energy Association has also stren-
gthened its management team with re-
energética xxi · Nº 107 · MARZO11
“Nuestros nuevos
asociados son
fundamentalmente
pequeñas empresas de
servicios”
AEE representa al 95% del sector eólico en
España, que incluye a los grandes, media-
nos y pequeños promotores, los fabrican-
tes de aerogeneradores y componentes,
asociaciones nacionales y regionales, or-
ganizaciones ligadas al sector, consultores,
abogados y entidades financieras y asegu-
radoras, entre otros. Nuestros nuevos aso-
ciados son fundamentalmente pequeñas
empresas de servicios: desde suministrado-
res de lubricantes a limpiadores de palas.
Algunas son empresas de nueva creación;
otras proceden de diferentes sectores y
han adaptado su negocio a la eólica.
AEE también reforzó su equipo directivo
ante los nuevos retos del sector. ¿Cuáles
han sido las acciones de estos nuevos
agentes dentro de la asociación? ¿Habrá
nuevas incorporaciones?
Este reforzamiento del equipo directivo
se produjo por la necesidad de adaptar la
gard to the new challenges in the sec-
tor. What have been the actions of these
new agents in the association? Will there
be new members?
This reinforcement of the management
team was brought about by the need to
adapt the activity of Wind Energy Asso-
ciation to the new situation of the sector,
marked by regulatory instability. Therefore,
it reinforced the areas of Communication
and Energy Policy Analysis.
If we take into account the present re-
view, the year 2010 closed with an in-
crease of 8%, one of the lowest scores
since 2003. The Register of Pre-allocation
and the regulatory uncertainty were the
causes identified by the association. Is
ENTREVISTA
INTERVIEW
actividad de AEE a la nueva situación del
sector, marcada por la inestabilidad regu-
latoria. Por ello, se reforzaron las áreas de
Comunicación y de análisis de las Políticas
Energéticas.
Haciendo repaso a la actualidad. El año
2010 se cerró con un crecimiento del
8%, uno de los resultados más bajos des-
de 2003. El Registro de Preasignación y
la incertidumbre regulatoria fueron las
causas señaladas desde la asociación.
¿Se han despejado los fantasmas? ¿Cuál
es la perspectiva actual del sector?
En 2010, vivimos un intenso proceso de
negociación con el Gobierno, tras el que
se cerró un acuerdo relativo a las instala-
ciones eólicas en funcionamiento. Pero si-
gue abierta la incógnita sobre el futuro del
sector más allá de 2013, año en que vence
la actual regulación eólica (el Real Decreto
661/2007). Necesitamos una nueva legis-
lación ya para que los promotores comien-
cen a hacer los pedidos en fábrica de cara
a los parques que se instalarán a partir de
entonces. Esto es fundamental para que
no haya una interrupción del proceso.
Además, en 2010 se adelantó la construc-
ción de 700 MW previstos en el Registro
para años posteriores, por lo que cada vez
queda menos espacio de crecimiento.
Sin embargo, de cara a 2020 existen
unos objetivos europeos vinculantes que
España tendrá que cumplir. Para lograr
it everything clear now? What is the cu-
rrent outlook?
In 2010, we lived an intense process of
negotiation with the Government, after
that we signed an agreement concerning
operating wind facilities, but there are still
doubts on the industry’s future beyond
2013, when the current regulation on
wind energy expires (Royal Decree 661 /
2007). We already need new legislation
so that the developers start making fac-
tory orders to the parks that will be ins-
talled thereafter. This is essential in order
to avoid an interruption of the process. In
Addition, in 2010 we brought forward the
construction of the 700 MWs laid down
in the Registry for future years, so there is
less and less room for growth.
89
ENTREVISTA
INTERVIEW
que el 20% del consumo de energía final
proceda de fuentes renovables, los 38.000
MW eólicos previstos en el Paner serán
fundamentales. Y, para ello, el Gobierno
tendrá que garantizar unas reglas del jue-
go adecuadas para atraer inversión.
El pasado julio, el sector eólico accedió
a aceptar un recorte temporal y excep-
cional de la retribución para las ins-
talaciones eólicas en funcionamiento
cambio de resolver algunos flecos pen-
dientes y optar a una mayor estabilidad
regulatoria¿Cuál ha sido el efecto de tal
concesión?
El sector eólico hizo un esfuerzo de res-
ponsabilidad y solidaridad para contribuir
a la sostenibilidad económica del sistema
al aceptar esos recortes temporales, aún
a sabiendas de que no es la causa del
problema (el déficit de tarifa), por lo que
tampoco tenía que ser la solución. Los
mercados acogieron favorablemente esta
situación fundamentalmente por un mo-
tivo: vino acompañada del compromiso
del Gobierno (recogido en el Real Decre-
to 1565/2010) de que no habrá recortes
retroactivos de primas para la eólica en el
futuro y que la retribución para las instala-
However, up to 2020 there are binding
European targets that Spain that will have
to comply with. The 38.000 MW of wind
90
“La inclusión de
160 MW para proyectos
experimentales
era una medida
necesaria”
ciones actuales volverá a los niveles que le
corresponde en 2013.
Tras este esfuerzo, ¿cumple el nuevo
Real Decreto con las expectativas del
sector?
El nuevo Real Decreto ha tenido aspectos
mejores y peores. Como comentábamos
en la pregunta anterior, el acuerdo ha su-
puesto una mayor seguridad jurídica, al
garantizar que no habrá recortes retroac-
tivos de primas para la eólica en el futuro.
Por otro lado, la norma recogió las pe-
ticiones del sector referentes al Real De-
creto-Ley 6/2009 –que puso en marcha el
Registro de Preasignación– y permitió re-
gularizar la situación de algunos parques
energy laid down in the Paner will be fun-
damental to achieve one of these targets:
20% of the final energy consumption
que quedaron fuera del registro por cues-
tiones administrativas. Asimismo, permi-
tió la entrada en el Registro de 160 MW
experimentales, lo que permitirá al sector
continuar avanzando en I+D.
El aspecto más negativo es la limitación
a 2.589 horas al año el pago de la prima,
pero sólo en los años en que la media na-
cional supere las 2.350 horas. Esta medi-
da, que se incluyó en el acuerdo a pesar
de las reticencias del sector, penaliza los
avances en eficiencia tecnológica.
El nuevo RD 1565/2010 recoge la posibili-
dad de conceder en el periodo 2010-2013
una retribución adicional a proyectos de
energía eólica terrestre de carácter ex-
perimental, y para articular el incentivo
recurrirá a un cupo específico de prea-
signación. ¿Es esta medida suficiente
para impulsar el I+D en el sector?
Los proyectos experimentales no perci-
birán una retribución adicional, sino que
entran en el Registro de Preasignación en
las mismas condiciones que los proyectos
comerciales.
La inclusión de 160 MW para proyectos
experimentales era una medida necesaria,
pero sería excesivo decir que suficiente.
must from renewable sources. And To That
end, the government must ensure adequa-
te rules to attract investments.
Last July, the wind power industry
agreed to accept a temporary and ex-
ceptional cut in payments for current
wind facilities in exchange for resolving
some fringe earrings and opt for greater
regulatory stability. What has been the
effect of such grant?
The wind industry made an effort res-
ponsibility and solidarity to contribute to
the economic sustainability of the system
by accepting such temporary cuts, whi-
le knowing that it is not the cause of the
problem (the tariff deficit), hence it is not
the solution, either. The markets welco-
med this situation mainly for one reason: it
came accompanied by the commitment of
the Government (as reported in the Royal
Decree 1565/2010) that there will be no
more retroactive cuts of productivity for
wind power in the future and that the re-
energética xxi · Nº 107 · MARZO11

Aunque el esfuerzo en I+D+i realizado por
las empresas del sector eólico en España
es importante (se invierten más de 150
millones al año y España es el cuarto país
del mundo en patentes eólicas), éste de-
berá incrementarse en los próximos años
si la industria quiere mantener su posición
competitiva en un mercado en el que cada
vez hay más competencia. Y el Gobierno
debe crear un marco favorable y más efi-
ciente de colaboración pública-privada en
materia de I+D+i, e incrementar la cola-
boración internacional en áreas de interés
de futuro como es la eólica marina, que
ya es una línea prioritaria de inversión para
otros mercados eólicos internacionales.
Todo ello con el fin de reducir riesgos de
posibles amenazas como la deslocalización
del I+D+i del sector, la competencia en
costes de países emergentes como China
o la fuerte competencia desde el punto de
vista tecnológico de países como Alema-
nia, Dinamarca y Estados Unidos.
El nuevo real decreto también exigía a
las instalaciones con potencia superior
a 2 MW cumplir varios procedimientos
de gestión y contribuir a los esfuerzos de
Red Eléctrica de España (REE) para acabar
tribution for existing facilities will go back
to the level it deserves in 2013.
After this effort, does the new Royal De-
cree fulfil the expectations of the sector?
The new Royal Decree has some good
and bad things. As we discussed in the
previous question, the agreement has
meant greater legal certainty by ensu-
ring that there will be no retroactive
cuts of premiums for wind energy in the
future.
On the other hand, the standard of the
sector picked up the requests relating the
Royal Decree Law 6/2009, which launched
the Register of Pre-allocation-and led to
the regularization of the situation in some
farms that were outside the administrative
record. It also allowed the entry into the
registry of 160 MW experimental plants,
allowing the sector to continue advancing
in R & D.
The most negative aspect is the limitation
of 2,589 hours a year to pay the premium,
energética xxi · Nº 107 · MARZO11
con los huecos de tensión. ¿Ha alcanzado
ya el sector los objetivos a este respecto?
Este límite de 2 MW del RD 1565/2010 se
refiere a instalaciones fotovoltaicas o agru-
paciones de instalaciones fotovoltaicas.
Los parques eólicos ya cumplen con estos
requisitos, que básicamente se refieren a
la adecuación a las exigencias del P.O. 12.3
sobre huecos de tensión.
“The Wind Energy
Association supports
the internationalization
and assists our partners
in facing it”
but only in those years when the national
average exceeds 2,350 hours. This measu-
re, which was included in the agreement,
despite the reluctance of industry, penali-
zes advances in technological efficiency.
The new RD 1565/2010 includes the pos-
sibility of granting an additional fee to
onshore wind energy experimental pro-
jects between 2010 and 2013, and in or-
der to articulate the incentive , it will re-
sort to a specific quota of pre-allocation.
ENTREVISTA
INTERVIEW
El RD también hace referencia a la co-
nexión a un centro de control de genera-
ción que permita la gestión coordinada del
sistema eléctrico, lo que ya era obligatorio
para la eólica y ahora pasa a serlo para la
fotovoltaica.
La crisis económica ha obligado a todos
los sectores a hacer un esfuerzo para op-
Is this far enough to push the R & D in
the sector?
The pilot projects will not receive additio-
nal compensation, but they will enter into
the Registry of Pre-allocation under the
same conditions as commercial projects.
The inclusion of 160 MW pilot projects
was a necessary measure, but it would
be excessive to say that it was enough.
Although the effort in R+D+i by the wind
companies in Spain it is important (they
invest more than 150 million a year and
Spain is the fourth country in the world in
patents wind), it should be increased in co-
ming years if the industry wants to main-
tain its competitive position in a market
where there is an increasing competition.
And the Government should create a
more favorable and efficient environment
for public-private collaboration in R + D +
i, and increase the international collabora-
tion in future areas of interest such as offs-
hore wind, which is an investment priority
line for other international wind markets.
91
ENTREVISTA
INTERVIEW

timizar los costes, fue el tema a tratar en

una de sus últimas jornadas. ¿Cuál es el
secreto para seguir siendo competitivos
en estos tiempos según la asociación?
El sector debe hacer un esfuerzo en I+D
para reducir los costes finales de los aeroge-
neradores instalados, así como en la mejora
de la disponibilidad de los parques. Pero los
requisitos de conexión a la red son cada vez
más estrictos e incrementan las inversiones
necesarias. Asimismo, las crecientes con-
traprestaciones que exigen a la eólica las
comunidades autónomas y los ayuntamien-
tos frenan que los avances tecnológicos se
concreten en precios finales más bajos. Ade-
más, hay que tener en cuenta que los costes
están ligados a los precios de las materias
primas, que se prevé que sigan subiendo.

Según su último anuario las empresas es-

pañolas tienen 9.210 MW de energía eóli-
ca instalados fuera de nuestro país, sobre
todo en EEUU. ¿Esta tendencia continúa
al alza?
La incertidumbre regulatoria que está
viviendo el sector ha reforzado la idea
de que para reducir el riesgo del país es
necesario ir hacia una mayor internacio-
nalización. Desde AEE apoyamos la inter-

All this must be done to reduce the risk

of potential threats to the relocation of
R&D&I in the sector, of cost competition
from emerging countries like China and,
from a technological point of view, the risk
of strong competition from countries like
Germany, Denmark and the US.

The new Royal Decree also required the

power plants with more than 2 MW to
meet various management procedures
and to contribute to the efforts of Spa-
nish Power System (REE) to eliminate
voltage sags. Has the sector already
achieved the objectives in this regard?
This 2 MW of DR 1565/2010 relates to
photovoltaic or PV groups. Wind farms
already meet these requirements, which
basically relate to the suitability to the re-
quirements of PO 12.3 on voltage sags.
The RD also refers to the connection to
a control center that enables us to coor-
dinate the management of the electrical
system, something which was already re-
quired for wind sector and now it is com-
pulsory for photovoltaic industry.
The economic crisis has forced all sec-
tors to make an effort to optimize costs,
which was the topic to discuss during
the latest conferences. What is the se-
cret to remain competitive in these ti-
mes according to the association?
The industry should make an effort in R
& D to reduce the final cost of wind tur-
bines installed, as well as improving the
availability of farms. But the requirements
regarding the connection to the network
are becoming more stringent and they in-
crease the necessary investment. Also, the
growing payments that wind autonomous
regions and municipalities require hinder
the technological advances from being
materialized into lower retail prices. Fur-
thermore, it should be noted that the costs
are related to commodity prices, which are
expected to continue rising.
According to its latest yearbook Spanish
companies have 9,210 MW of installed
wind capacity out of our country, especially
in the U.S. Will this trend continues to rise?

92 energética xxi · Nº 107 · MARZO11


nacionalización y ayudamos a nuestros
asociados a afrontarla.
En España, ¿es el Repowering una vía de
negocio de futuro?
Nuestro objetivo es que de aquí a 2020
se hayan repotenciado 5.000 MW eóli-
cos. Para ello, el sector eólico necesita que
el Gobierno implemente un Plan Renove
adecuado. La repotenciación implica una
mejora del aprovechamiento del espacio,
permite sacar mejor partido de los buenos
emplazamientos, mantiene el alto nivel
tecnológico de los parques eólicos y dismi-
nuye el impacto ambiental.
A finales de año y con la amenaza de la
subida de la factura eléctrica para paliar
el déficit tarifario, las renovables volvie-
ron a sufrir un duro revés ante la opinión
pública ¿Cuál es el mensaje desde la aso-
ciación para el consumidor?
Nuestro mensaje es muy claro: la eólica es
barata y su contribución al déficit de tari-
fa es mínima. No tiene más que mirar los
números: en 2009, la eólica tuvo un coste
de 1,3 euros al mes por cada hogar medio
español y redujo la factura de los grandes
consumidores industriales en 160.000 eu-
The regulatory uncertainty that the sector
is suffering has reinforced the idea that it
is necessary to move toward greater inter-
nationalization to reduce the country risk
From ESA we support the internationaliza-
tion and help our partners to face it.
In Spain, is repowering a future busi-
ness?
Our goal it is that by 2020 we will have
5,000 MW wind repowering. For this end,
the farm sector requires the Government
to implement a proper renewal plan. The
upgrading involves a better use of spa-
ce, allows taking better advantage of the
good sites, maintains the high technologi-
cal level of the wind farms and reduces the
environmental impact.
At the end of the year and given the
threat of higher electricity bills to pallia-
te the tariff deficit, renewable is again
suffering a blow before the public opi-
nion what is the message from this asso-
energética xxi · Nº 107 · MARZO11
“Desde AEE apoyamos
la internacionalización
y ayudamos a nuestros
asociados a afrontarla”
ros. En cuanto a su contribución al déficit
(que, como usted sabe, se genera por un
error en las previsiones sobre la cantidad
de energía que se producirá el año siguien-
te y, por tanto, de las primas), fue del 5%.
Por último, habla siempre del sector eó-
lico como un modelo de éxito. Para se-
guir avanzando, ¿qué queda por hacer?
No es que lo diga yo: el modelo seguido
“La eólica es barata
y su contribución al
déficit de tarifa es
mínima”
ciation to the consumer?
Our message is clear: the wind it is cheap
and its contribution to the tariff deficit is
minimal. Simply look at the numbers: in
2009, the wind power cost 1.3 Euros per
month per household on average and it
reduced the bill for large industrial consu-
mers by 160,000 Euros. As for its contri-
bution to the deficit (which, as you know,
is generated by an error in forecasts of
the amount of energy produced the fo-
llowing year and therefore by premiums),
was 5%.
Finally, you are always speaking about
the wind industry as a model of suc-
cess. What needs to be done to move
forward?
It is not just that I say it: the model fo-
llowed by the Spanish wind sector is cited
as an example throughout the world. To
be extended, it is necessary for the Go-
vernment to show that the wind is still a
strategic bet for Spain. And they should do
ENTREVISTA
INTERVIEW
por el sector eólico español es citado como
un ejemplo en todo el mundo. Para que se
prolongue, es necesario que el Gobierno
demuestre que la eólica sigue siendo una
apuesta estratégica para España. Y eso
debe hacerlo con un nuevo marco regu-
latorio que debe tener en cuenta la expe-
riencia acumulada, y basarse en un sistema
que ha funcionado bien, aunque haya que
hacer ajustes en función de las condiciones
económicas y del mercado. Gracias al sis-
tema de precio de mercado más prima, el
sector ha crecido de acuerdo a los objetivos
del PER, y ha sido capaz de crear un sólido
tejido industrial a su alrededor. Asimismo,
la nueva regulación debe basarse en las ca-
racterísticas diferenciales del sector eólico,
que ha alcanzado un nivel de madurez que
lo distancia de otras tecnologías. En este
sentido, debería contemplar que el perio-
do de maduración de un parque eólico es
de seis a ocho años, con lo que, si han de
existir cuotas, deberían ser plurianuales, de
cuatro años. Por último, debe garantizar la
rentabilidad razonable de los proyectos. De
este modo, España podrá seguir atrayendo
inversión y los españoles podremos seguir
presumiendo de tener un sector líder mun-
dial. Porque el viento es nuestra energía 7
it with a new regulatory framework that
must take into account experience and be
based on a system that has worked well,
though they must make adjustments in
terms of economic and market conditions.
Thanks to the market price plus premium,
the sector has grown in accordance with
the objectives of the PER, and has been
able to create a solid industrial fabric
around them. Also, the new regulation
should be based on the distinctive features
of the wind industry, which has reached a
level of maturity that sets him apart from
other technologies. In this regard, it should
consider that the maturity period of a wind
farm lasts six to eight years, which, if sha-
res are to exist, they should be multi-year,
four years. Finally, it should ensure reaso-
nable profitability of projects. By doing so,
Spain will continue to attract investment
and we, the Spanish people, will continue
to boasting about our world leader wind
sector. Because wind power meets our
energy needs 7
93
ENERGÍA EÓLICA
WIND POWER

EDUARDO GARCÍA PÉREZ

RESPONSABLE DE O&M PARA EUROPA CENTRAL DE EDP RENOVÁVEIS

La búsqueda del punto óptimo del binomio ingresos por producción – coste de
la energía pasa, por un lado, por gestionar adecuadamente la venta de la energía
y las bonificaciones asociadas al régimen de producción. Por otro, por mantener altos índices de
disponibilidad y eficiencia de los aerogeneradores e infraestructuras eléctricas a un coste lo más bajo
posible, compatible con mantener las instalaciones en un estado suficiente para asegurar su durabilidad.

Nuevas oportunidades para optimizar

la explotación de los parques eólicos

N
ormalmente, las actuaciones enca-
minadas a maximizar los ingresos
van a tener un mayor impacto que
las encaminadas a reducir los costes, al ser
las primeras de afección global, mientras que
las segundas suelen dirigirse sólo en alguna
partida.
La optimización de la explotación de los
parques eólicos ha de ser analizada cautelo-
samente. Tratar de forma independiente la
maximización de ingresos y la minimización
de costes no es una fórmula de éxito. Sobre
todo, porque una reducción de costes sin un
estudio de sus consecuencias puede conllevar
un aumento de costes a medio – largo plazo
por un deterioro prematuro de las instalacio-
nes.
Un ejemplo son las palas. No planear (y
costear) programas de inspección y manteni-
miento de las mismas llevará al cabo de unos
años a situaciones de palas con superficies
deterioradas, muy posiblemente con pérdi-
das de eficiencia aerodinámica, que restarán
producción; así como daños estructurales
que serán más costosos de resolver cuanto
más avanzados se encuentren. Lógicamente,
hay que buscar el punto de equilibrio de cada
actividad y eso necesariamente pasa por un
estudio técnico y económico de cada caso.
Afortunadamente, corren nuevos tiempos
en la explotación de parques eólicos. Gran
parte de la flota de aerogeneradores está
superando los cinco años de mantenimien-
to integral y cada vez más los propietarios
de los parques eólicos comienzan a tomar
mayor control de sus instalaciones. Emplean
para ello en muchas ocasiones a empresas
de servicios de mantenimiento (Escos, Ener-
gy Service Companies) que han comenzado
a aparecer en escena en los últimos años.
Estamos ahora ante un mercado más equi-
librado en el sector del mantenimiento de
parques eólicos.
Los tecnólogos tienen que enfrentarse a la
competencia de estas empresas. Al mismo

New opportunities to optimise wind farm operation

T
he search for the optimum balance
between revenues from output and
energy costs calls for, firstly, the ade-
quate management of energy sales and
subsidies related to the production sche-
me. It also means maximising uptime and
efficiency rates for wind turbines and grid
infrastructure whilst keeping costs as low
as possible and maintaining facilities in ac-
ceptable conditions, to ensure durability.
Usually, measures aimed at maximising re-
venues have a greater impact than those ai-
med at reducing costs, as the former tend to
extend across all areas of the business whilst
the latter tend to be focused on a particular
section.
The optimisation of wind farm operation
must be carefully analysed. Dealing with re-
venue maximisation and cost minimisation
separately is not a recipe for success. This
is mainly because cutting costs without stu-
dying the possible consequences can actua-
lly lead to increased costs in the medium to
long term, due to early deterioration of the
facilities.
Blades are one example. If blade inspection
and maintenance programmes are not sche-
duled and financed, within a few years the
surfaces of the blades will have deteriorated,
quite possibly detracting from aerodynamic
efficiency, which will hinder output. This will
also result in structural damage, which beco-
mes more expensive to remedy the longer it
is left unattended. Obviously, a balance must
be found between the measures used and
this must, in all cases, involve a technical and
financial analysis.
Fortunately, times are changing in the
wind power sector. The traditional five-year
warranty period is now extended on most
wind turbines and wind farm owners are
beginning to take greater control of their
own facilities. To this end, they often use
ESCOs, or energy service companies, which
have begun to crop up over the past few
years. We are now looking at a far more
balanced market in the wind farm mainte-
nance sector.

94 energética xxi · Nº 107 · MARZO11


tiempo, el actual ritmo más lento de monta-
je de nuevos parques eólicos ha hecho que
los tecnólogos vean reducido su volumen
de fabricación de aerogeneradores y tengan
que reconvertir parte de su actividad, viendo
el mantenimiento ahora como un negocio,
en vez de cómo una consecuencia necesaria
para la venta de aerogeneradores, como
hace unos años. De esta forma, está ocu-
rriendo una clara apuesta y mejora de en-
foque de los tecnólogos hacia el servicio de
mantenimiento, lo cual va en beneficio de
los propietarios de los parques.
En este nuevo panorama, la optimización
de la explotación de los parques eólicos re-
Technology companies have to keep up
with competition from these ESCOs. At the
same time, the slowdown in the number of
new wind farms being set up means that
technology companies are reducing manu-
facturing levels and have to redirect part of
their activity, focusing on maintenance as a
business line rather than as a necessary con-
sequence of wind turbines sales, as it was
previously seen. We are therefore witnessing
a clear commitment to and improved fo-
cus on maintenance services by technology
companies, which works in wind farm ow-
ners’ interests.
Given this new panorama, the optimisation
of wind farm operation requires an analysis
for each operational role involved in all alter-
natives available and the corresponding risks
and benefits. This enables the strategy for
energética xxi · Nº 107 · MARZO11
quiere realizar un estudio para cada función
de explotación de la nuevas opciones que
hay para llevarla a cabo y de los beneficios
y riesgos que supone cada una de ellas. De
esta manera, se podrá definir la estrategia
de reparto de estas funciones (que en ge-
neral será un modelo mixto entre medios
propios, tecnólogo y Escos).
El mayor conocimiento técnico de los pro-
pietarios (o acceso al mismo a través de las
Escos) permitirá optimizar la explotación de
los parques, llevando a cabo nuevas activi-
dades como:
• Gestión de las rutas de mantenimiento de
forma unificada para varios modelos dife-
distribution of these roles to be defined, ge-
nerally using a mixed model between owner
means, technology companies and Escos.
The increased technical knowledge of ow-
ners, or access to this knowledge through
Escos, will allow for the operation of wind
farms to be optimised through activities such
as:
• Standardised maintenance management
for various different wind turbine models
• Implementation of repair and rotation
programmes for large components (multi-
pliers, generators, etc.).
• Standardised supplies for different wind
turbine models (filters, lubricants, etc.).
• Re-designing of systems with known, recu-
rring faults (this is possible with technology
which has existed for seven years or more)
to improve reliability.
ENERGÍA EÓLICA
WIND POWER
rentes de aerogeneradores.
• Establecimiento de programas de repara-
ción y rotación de grandes componentes
(multiplicadoras, generadores, etc.).
• Unificación de consumibles para modelos
diferentes de aerogeneradores (filtros, lu-
bricantes, etc.).
• Rediseño de sistemas con fallos reinciden-
tes y muy conocidos (posible en tecnolo-
gías de larga experiencia, al menos 7 años)
para mejorar su fiabilidad.
• Análisis de datos Scada mediante algorit-
mos matemáticos que permitan establecer
correlaciones más allá de las pocas que ha-
bitualmente se emplean basadas solamen-
te en el sentido físico.
• Uso regular de análisis predictivo, sobre
todo con sistemas de monitorización, en
modelos de aerogeneradores de suficiente
tamaño (a partir de 1,5 MW).
Y por qué no, puede que dentro de unos
años, si hay voluntad por parte de los prin-
cipales propietarios de parques eólicos, lle-
var a cabo actividades sin duda beneficiosas
como el intercambio de información téc-
nica (manuales de mantenimiento, tasas y
modos de fallos, etc.) y establecimiento de
redes compartidas de stocks de grandes
componentes como se hace en otros secto-
res industriales (como el sector nuclear nor-
teamericano). Veremos cómo se desarrollan
los acontecimientos, pero hoy en día pode-
mos decir que el camino por el que vamos
es el adecuado 7
• Scada data analysis through algorithms
which allow for correlations which go be-
yond the usually purely physical few which
are currently used.
• Regular use of predictive analytics, parti-
cularly through the use of monitoring sys-
tems, on sufficiently large wind turbines
(from 1.5 MW upwards).
And yes, perhaps within a few years – if all
the main wind farm owners were willing –
we could start to see undoubtedly beneficial
activities like technical information exchange
(maintenance manuals, fault levels and ty-
pes, etc.) and the creation of a shared stock
of large components like in other industry
sectors (for example the US nuclear sector).
We’ll see how things develop, but what we
can say for sure is that we’re on the right
tracks 7
95
ENERGÍA EÓLICA
WIND POWER
MIGUEL PÉREZ DE LEMA
Son años difíciles, pero la industria eólica sigue adelante. Al contrario, sigue avanzando,
desarrollando su tecnología y apostando por la innovación y el crecimiento, y la salida al exterior.
Repasamos algunas de los avances principales más recientes y las últimas tendencias del sector.
La industria eólica en
E
l rápido crecimiento del sector eóli-
co en la pasada década se ha visto
reducido, aunque sus expectativas
siguen siendo favorables. El año pasado,
en mitad de una crisis de proporciones bí-
blicas para España, la potencia instalada
eólica creció un 8% (1.515,95 MW), al-
canzando los 20.676,04 MW, ligeramente
por encima del objetivo fijado en el Plan de
Energías Renovables (PER) 2005-2010, de
20.155 MW. Sin embargo, ese crecimiento
fue el menor de los últimos siete años.
The wind industry in positive
W
e are in a bad time for the eco-
nomy, but the wind industry
continues to progress. Both in
Spain and in the rest of the world wind
power is going to continue increasing,
though in a more moderate form. Spain
has overcome the aim of the Plan of Re-
newable Energies for the year 2010. Now,
the country must develop the Action Plan
of Renewable Energies (Paner). With this
new plan Spain is envisioned to have,
in the year 2020, 35,000 MW of terres-
trial wind power and 3,000 MW of wind
power offshore.
In the rest of the world wind power also
grows. In 2010, globally installed wind
96
positivo
El sector eólico se mantiene a la expecta-
tiva ante las derivas e incertidumbres sobre
la retribución que percibirán a medio plazo
las instalaciones, condicionando el creci-
miento. Las comunidades de Andalucía,
Aragón, Canarias, Cantabria, Cataluña,
Extremadura y Galicia realizaron concur-
sos eólicos en 2010 y adjudicaron poten-
cia eólica por encima de 7.000 MW. Sin
embargo, en ausencia del nuevo marco
regulatorio, al comenzar 2011 no se sabía
ni cómo ni cuándo podría instalarse esa
power grew 22.5 %, according to infor-
mation of the Global Wind Energy Council
(Gwec). Last year the investments realized
in the sector were 47,300 million euros.
The world market has changed and Chi-
na now is the leader. The Asian giant insta-
lled last year 16.5 GW of wind power and
surpassed The United States. In addition,
the emergent countries of India, Brazil and
Mexico, showed growth as players in wind
power.
Spain is going to develop many wind
projects in the coming years. For example,
in the region of Aragon the industry will
newly install 1,200 MW. The region of Na-
varre will develop their III Plan Energy and
potencia. No obstante, según las previsio-
nes enviadas por el Gobierno a Bruselas
en su Plan de Acción de Energías Renova-
bles (Paner), se espera que en 2020 haya
35.000 MW de eólica terrestre y 3.000
MW de eólica marina en España.
Y a esto debe sumarse el fuerte empu-
je de la demanda internacional que ha
demostrado su confianza en la industria
española. A pesar de la crisis, que redu-
jo la inversión el crecimiento, la energía
eólica instalada en todo el mundo creció
will increase wind power by 652 MW.
The companies of the Spanish industry
have the intention of making wind gene-
rators from 10 to 20 MW of power in the
next years.
Several Spanish companies –Gamesa,
Vestas- are employed at some of the more
important projects of offshore wind power
in Europe. In Spain there also exists a great
industry of naval shipyards that can work
making platforms for the installation of
wind turbines at sea.
On the other hand, the industry will be
employed in the production of wind turbi-
nes with limited dimensions for residential
applications 7
energética xxi · Nº 107 · MARZO11

un 22,5% el año pasado, hasta situar-
se en 194,4 GW, según datos del Global
Wind Energy Council (Gwec). Las inver-
siones realizadas en el sector ascendieron
a 47.300 millones de euros. El mercado
mundial ha cambiado y China es el líder,
instaló el año pasado 16,5 GW y ya cuenta
con 42,3 GW, superando a Estados Uni-
dos. Además, los países emergentes como
India, Brasil y México han comenzado su
escalada eólica.
La última edición de la plataforma tecno-
lógica de la energía eólica, Reoltec, cele-
brada en febrero en Madrid, se centró en
la necesidad de la innovación tecnológica,
el reforzamiento industrial y el desarrollo
de la eólica marina
Más parques eólicos
En la comunidad de Aragón se va a reali-
zar un proyecto de interés particular, que
desafía tanto a la crisis de la construcción
como a la de las renovables. Se trata de
dos nuevos parques eólicos, recientemen-
te adjudicados a la alianza de Habidite
Energy con Endese y la CAI. Con una in-
versión de 60 millones de euros, se ins-
talarán equipos eólicos con una potencia
total de 42,5 MW. El proyecto viene aso-
ciado aun proyecto de construcción de ca-
sas modulares por parte de Habidite, que
cuenta con su propia planta de hormigón.
El primer parque tendrá 22,5 MW y se em-
plazará en Magallón, con de tecnología de
Gamesa. Y el segundo parque –20 MW de
potencia– se instalará en la zona de Borja
y Mailén, y será Endesa quien elija al socio
tecnológico.
No es el único proyecto en Aragón. El
Consejo de Gobierno de esa Comunidad,
declaró el pasado mes de febrero 25 nue-
vas instalaciones como de interés especial,
que suman en total 331 MW. Hasta aho-
ra se han declarado de interés especial 65
proyectos, que suman 892,6 MW. Y se
pretende llegar a los 1.200 MW nuevos,
que se sumarán a los 1.733 MW de los 72
parques eólicos que ya operan en Aragón
en estos momentos.
Probablemente hasta finales de 2015 o
comienzos 2016 no arrancarán los traba-
jos de estos nuevos parques, cuya financia-
ción está muy ligada a la incertidumbre en
la adjudicación de las primas.
Otra región con importantes planes de
desarrollo eólico es Navarra. Allí han pues-
energética xxi · Nº 107 · MARZO11
to en marcha su III Plan Energético, que
prevé una inversión total de 986 millones
de euros (177 de ellos públicos) entre este
año y 2020, para instalaciones de genera-
ción, redes y medidas de ahorro. Navarra
se ha propuesto llegar a producir con re-
novables el 110% de su consumo eléctri-
co, un objetivo para el que el desarrollo
eólico es fundamental. Así, el plan prevé
aumentar en un 63% la potencia instalada
en renovables, de los actuales 1.306 MW
instalados actualmente, a 2.131 MW. De
este incremento, 825 MW en total, el 80%
será más potencia eólica: 652 MW. Está
por decidirse aun cómo se distribuirá esta
generación, si mediante la implantación de
nuevos parques, o la repotenciación de los
ya existentes, o una combinación de am-
bas fórmulas. En este momento hay nueve
parques en tramitación, pendientes de que
se levante el cupo del Ministerio, y está sin
desarrollar la repotenciación de parques
ya instalados prevista en el anterior plan
2005-2010. El plan estima que se crearán
cerca de 3.400 empleos, de los que 700
procederán directamente de la eólica y
más de 500 de la solar.
A medio plazo, el sector busca aerogene-
radores de 10 a 20 MW de potencia, que
supongan una reducción de costes frente
a aerogeneradores de menor tamaño.
Eólica residencial
La edificación residencial energéticamente
autosuficiente, está llamada a ser otra de
las actividades que desatasquen el sector
de la construcción, al tiempo que ayude
solucionar el déficit energético de Europa,
en general, y España, en particular. Hay
en marcha proyectos interesantes en esta
línea como los aerogeneradores para en-
tornos urbanos, sin ruidos, que ha desa-
rrollado el Instituto Tecnológico de Energía
(ITE). Estos aerogeneradores verticales se
han creado con el apoyo del Instituto de
la Mediana y Pequeña Industria Valenciana
(Impiva), se ha diseñado para las azoteas
de los edificios más altos y pueden gene-
rar hasta 600 vatios, equivalentes al 20%
de las familias que habiten el edificio.
La inclusión de la generación de energía
eólica en todo tipo de nuevas construc-
ciones deberá ser una constante en los
próximos años, para que su capacidad sea
tenida en cuenta de manera sistemática
y no como un logro puntual. Iniciativas
ENERGÍA EÓLICA
WIND POWER
como la del parque eólico de la Montaña
del Cuervo, en Suecia, con nueve aeroge-
neradores, propiedad de la multinacional
fabricante de muebles Ikea, son una bue-
na pista. Esperan que produzca suficiente
energía para cubrir las 17 tiendas de la
compañía en aquel país, a principios de
2012. Además, los directivos han afirma-
do que prevén un importante ahorro en su
factura energética, que piensan trasladar
a sus precios, beneficiando a sus clientes.
Eólica marina
La carrera por el desarrollo de la energía
eólica marina ya está lanzada. El aumento
europeo durante 2010 ya ha sido mayor
en eólica marina –liderado por Reino Uni-
do, Dinamarca y Bélgica– que en terrestre.
En los próximos años se prevé un desplie-
gue en toda Europa, con activa participa-
ción de la industria española.
Para Juan Amate, de Iberdrola Ingeniería
y Construcción, coordinador del grupo de
trabajo de Reoltec que se centra en este
tema, se trata de un foco importante de
innovación al que España “no llega tar-
de”. Y las empresas españolas “no van a
esperar a que se desarrolle en España para
entrar”. Según Pep Prats de Alstom Wind,
coordinador del Grupo de Aerogenerado-
res de Reoltec, el reto es “llegar a los pre-
cios de la tecnología en tierra”.
En 2012 Gamesa va a entregar a la ale-
mana E.ON el nuevo prototipo de molino
marino G11X de 5 MW, con posibilidad de
entrega de un segundo. La compañía de
Reinosa trabaja en dos familias de turbinas
offshore, de 5 y 7 MW, que estarán ope-
rativas entre finales de 2012 y comienzos
de 2013. E.On está marcando el camino
en este sector y ha apostado fuerte por
la eólica marina, con proyectos potencia-
les de 4.000 MW para toda Europa, y ha
terminado ya tres parques eólicos marinos:
Alpha Ventus (60 MW) en aguas alema-
nas, Robin Rigg (180 MW) en Gran Breta-
ña y Rodsand II (207 MW) en Dinamarca.
Por su parte, Vestas, también está ha-
ciendo avances significativos en el desarro-
llo de la generación de energía eólica en
aguas profundas con su entrada en el pro-
yecto WindFolat. Trabajará con WindPlus,
de EDP para poner en marcha el primer
proyecto de eólica marina con aerogene-
radores de 2 MW. Se ha presentado como
el primer proyecto en el que se usará este
97
ENERGÍA EÓLICA
WIND POWER
tipo de eólica sobre una plataforma flotan-
te. Vestas aportará al proyecto WindFloat
el suministro, la instalación y la puesta en
marcha de un aerogenerador Vestas V80-
2.0 MW, que se realizará a lo largo de este
mismo año. La plataforma se situará muy
cerca de España, frente a las costas de
Portugal.
En aguas españolas, se están avanzan-
do las prospecciones para implementar el
desarrollo de la energía eólica en aguas
profundas. Recientemente, se han hecho
públicos los datos primer Atlas Eólico Ma-
rino de Canarias, elaborado por científicos
de la Universidad de Las Palmas de Gran
Canaria y de la Universidad de Vigo en
98
colaboración con la empresa Zona Eólica
Canarias, que revela el alto potencial de
gran parte de las aguas del archipiélago
para la instalación de parques eólicos offs-
hore. Según el atlas, destacan las zonas
el Sur-Sureste de Gran Canaria, la zona
comprendida entre el Este de Tenerife y
el Noroeste-Oeste de Gran Canaria (en el
denominado pasillo de aguas internacio-
nales), al Sureste de la isla de El Hierro, al
Noroeste de La Palma y en la zona ubicada
entre el Sureste de La Palma y Noroeste de
la isla de La Gomera. En dichas localizacio-
nes, se pueden alcanzar valores medios de
la velocidad del viento en el intervalo de 8
a 10 metros por segundo. Fuerteventura
y Lanzarote presentan velocidades medias
muy similares definidas en el entorno del
intervalo de 4 a 6 m/s.
Las industrias auxiliares también pueden
beneficiarse de este desarrollo. Es el caso
de los grandes astilleros nacionales, que
buscan diversificar su actividad ante la fal-
ta de contratos navales. Así, el astillero Na-
vantia está en negociaciones con empresas
nacionales y extranjeras para realizar tra-
bajos para el sector eólico offshore, que se
podrían realizar tanto en la antigua Astano
como en Puerto Real.
Astano ya demostró su capacidad para este
trabajo en 2004, cuando se preparó para
realizar el proyecto Big Pitcher, de la británica
Sea Wind. Diseñaron una plataforma, de for-
ma rectangular, en cuyas esquinas irían colo-
cadas unas patas autoelevables, de entre 30
y 40 metros de altura. La plataforma capaci-
dad para portar varios aerogeneradores des-
montados por piezas hasta el lugar elegido
y sus patas se deslizarían hasta el suelo, en
donde quedaría anclada para llevar a cabo
la operación de instalación de los aerogene-
radores. Este proyecto se suspendió cuando
la UE obligó al Estado a devolver 1.200 mi-
llones de euros cobrados ilegalmente por los
astilleros públicos, y a reconvertirlos, pero el
know how sigue existiendo. En los astilleros
se preparan para eventuales pedidos de pla-
taformas para satisfacer la demanda de los
planes offshore que se van a desarrollar en
el Mar del Norte y de los planes anunciados
por el gobierno de Francia para impulsar la
instalación de aerogeneradores en el mar 7
Fuentes
- Aragón adjudica dos parques eólicos a empresas de
Jabyer Fernández. El Correo.
- El ITE desarrolla turbinas eólicas para entornos urbanos.
AEE.
- Gamesa suministrará a E.ON un prototipo de aerogene-
rador marino. El Diario Montañés.
- Localizan zonas de viento para parques eólicos. La
Opinión de Tenerife.
- Ikea tendrá un parque eólico en Suecia para abastecer
a sus tiendas. Ikea.
- La construcción se hace un hueco en la eólica de
Aragón. El Periódico.
- Navarra aumentará su potencia eólica un 68% en diez
años, hasta 1.600 MW. Diario de Navarra.
- La reconversión frustró una obra de la eólica marina en
Astano. La Voz de Galicia
- Vestas y EDP desarrollan el proyecto de eólica marina
WindFloat. Vestas.
- La eólica mundial crece un 22,5% en 2010 impulsada
por los mercados emergentes. AEE
- El sector eólico instaló en España 1.516 MW en 2010,
lo que representa el menor crecimiento en siete años.
AEE.
- La innovación tecnológica y el reforzamiento industrial,
clave para mantener la posición competitiva de la indus-
tria española. Reoltec.
energética xxi · Nº 107 · MARZO11
 ENERGÍA EÓLICA
ENERGÍA EÓLICA
WIND POWER WIND POWER

CRISTÓBAL CARRIÓN Y MIGUEL HOYOS

NORVENTO ENERGÍA DISTRIBUIDA

La energía eólica con turbinas de pequeña potencia (aerogeneradores de potencia unitaria hasta
unos 300 kW) encaja perfectamente como fuente de energía en el concepto de generación
distribuida a partir de fuentes renovables, ya que se beneficia de la madurez tecnológica y
reducido coste de la eólica frente a otras tecnologías.

Eólica de pequeña potencia

para generación distribuida

E
ste artículo se centrará en las má-
quinas enfocadas a instalaciones
asociadas a un punto de consumo
eléctrico (orientadas al autoconsumo) de
unos pocos centenares de kW. Su princi-
pal aplicación por tanto se encuentra en
instalaciones industriales o explotaciones
agropecuarias con un cierto consumo
energético, o bien a pequeñas poblacio-
nes, edificios públicos, centros de ocio,
etc., que cuenten con un recurso eólico
suficiente y que tengan interés en generar
su propia energía o parte de ella a partir de
fuentes renovables.
En las siguientes líneas se va a presentar
este segmento, describiendo la tecnología
de las máquinas, las barreras que hasta
ahora no han permitido su desarrollo y sus
perspectivas de futuro.
La tecnología
Los diseños de los aerogeneradores de pe-
queña potencia poco tienen que ver con
las máquinas de una potencia similar que
se instalaban hace 15 o 20 años. Son ae-
rogeneradores de tecnología moderna y
altas prestaciones, adaptados a los reque-
rimientos de la generación distribuida:
• AltAs prestAciones. Los aerogeneradores
ofrecen unas prestaciones de última ge-
neración:
- Control activo de la potencia median-
te paso de pala variable.
- Operación a velocidad variable para
maximizar la producción.
- Alta calidad de energía y cumplimien-
to de códigos de conexión a red.
- Sistema de orientación activa
• optimizAción pArA vientos bAjos. Las insta-
laciones de generación distribuida se
ubican allí donde hay cierto consumo
eléctrico, no donde hay un recurso eó-
lico elevado. Los aerogeneradores están
optimizados para aprovechar al máximo
estos emplazamientos, por lo que suelen
tener diámetros de rotor y alturas de buje
mayores de lo normal.
• bAjo mAntenimiento. Al contrario que en
los grandes parques eólicos, no va a ser
posible disponer in situ de personal con
formación específica dedicado al mante-
nimiento de estos aerogeneradores. De-
ben ser por tanto equipos muy fiables y
robustos, de bajo mantenimiento y alta
disponibilidad
• FAcilidAd de instAlAción. El montaje e ins-
talación no debe exigir la utilización de
equipos especiales (grúas de gran tone-

Small-size wind energy for distributed generation

S
mall wind energy (wind turbines
with a unit power up to around 300
kW) fits perfectly as energy source
in distributed generation with renewable
energies, as it keeps the maturity and re-
duced cost of the wind energy compared
with other technologies.
This paper will be focused on installa-
tions associated to a power consuming
point (self-supplying electric generation) of
a few hundredths of kW. Therefore, their
main applications are industrial facilities or
farms with a significant electric power con-
sumption, small villages, public buildings,
shopping malls or resorts located in sites
with sufficient wind resource, which are
interested in generating their own energy
(or a part of it) from renewable sources.
The aim of this article is to present the
technology of the turbines, as well as the
current barriers and the prospect of this
segment.
Technology
Nowadays small-size wind turbines have
few to do with the designs from 15-20
years ago and similar rated power. They
are machines with state of the art tech-
nology, high performance and adapted to
distributed generation requirements:
• HigH perFormAnce. Wind turbines include
the latest technology features:
- Blade pitch control system.
- Variable speed operation to maximize
the energy production.
- High power quality and grid codes
compliance.
- Active yaw system.

energética xxi · Nº 107 · MARZO11 99

ENERGÍA EÓLICA
WIND POWER
laje por ejemplo) sino basarse en maqui-
naria común. Se debe limitar el peso de
góndola y rotor, así como diseñar la es-
tructura completa para que el izado de
esta parte sea sencillo y cómodo.
Barreras actuales al desarrollo y
perspectivas
Este tipo de aplicaciones necesitan de una
regulación específica que facilite su de-
sarrollo y adapte los diferentes requisitos
administrativos, régimen económico y co-
nexión a red, al tamaño y características de
las instalaciones.
Fundamentalmente, existen tres tipos de
barreras que limitan el desarrollo en la ma-
yoría de los países sin normativa específica
como es el caso de España:
• bArrerAs AdministrAtivAs. En muchas oca-
siones, los trámites administrativos que
deben realizar los promotores de las
instalaciones son los mismos que los ne-
cesarios para conseguir los permisos de
una instalación eólica de varias decenas
de MW.
En España por ejemplo, actualmente, in-
cluso deben inscribirse en el pre-registro
de instalaciones eólicas que está comple-
to hasta el año 2013.
• optimized design For low wind speed. Dis-
tributed generation installations are lo-
cated in sites with electric power con-
sumption, often not with high wind
energy resource. Wind turbines are opti-
mized to take the maximum profit from
these sites, and they usually include
bigger rotor diameters and higher hub
heights than usual.
• low mAintenAnce. As opposed to big wind
farms, in these installations there will
not be trained personnel devoted to the
maintenance of the wind turbines. The-
refore, they should be really reliable and
robust systems with low maintenance
and high availability.
• eAsy instAllAtion. The erection and insta-
llation of these wind turbines should be
possible with standard cranes and lifting
equipments. Nacelle and rotor weight
shall be limited, and the complete struc-
ture shall be designed to allow an easy
lifting process.
100
• régimen económico. Estas instalaciones
• requisitos técnicos. Bajo este punto se
Barriers and prospects
This kind of projects needs a specific regu-
lation, adapting the standard planning and
grid connection procedures as well as the
retribution mechanism, to the power ran-
ge and characteristics of the application.
Mainly, there are three kinds of barriers
that restrict this sector development in
most of the countries where a specific re-
gulation is not yet defined, as for instance
Spain:
• AdministrAtive bArriers. In many occasions,
the installation developers shall fulfil the
same administrative procedure required
for a big wind farm with several tenths
of MW. For instance, in Spain the installa-
tion shall be inscribed in the wind energy
installations pre-register, which quotes
are completed up to 2013.
• retribution mecHAnism. These installations
have an energy cost higher than the tra-
tienen un coste de energía generado su-
perior al de las instalaciones de la eólica
convencional, ya que, para alcanzar una
producción energética significativa en
zonas de bajo viento e incorporar pres-
taciones avanzadas en máquinas relativa-
mente pequeñas, el ratio de inversión ne-
cesario por kW instalado debe ser mayor.
Sin embargo, estos aerogeneradores es-
tán destinados al autoconsumo, por lo
que su objetivo no es llegar a los costes de
generación de las grandes instalaciones,
sino ser competitivos con el coste de la
electricidad para el usuario final (alcanzar
la llamada paridad de red). En el escenario
actual de incremento constante del pre-
cio de la electricidad, este punto se puede
alcanzar en un breve espacio de tiempo.
Para fomentar el desarrollo de este sec-
tor, es necesario establecer mecanismos
retributivos que se adapten a sus pecu-
liaridades, tanto de potencia como de
aplicación. Los sistemas de saldo neto de
energía (net-metering) son quizá los más
apropiados.
agrupan dos barreras diferentes:
- Certificación. Dado que estos aeroge-
neradores se van a instalar en empla-
ditional wind energy installations, since
the cost per installed kW increases in or-
der to reach a significant energy produc-
tion in areas with low wind and to allow
high-tech features in relatively small tur-
bines.
Nevertheless, these turbines are inten-
ded for self energy consuming, thus
their goal is not to reach the generation
cost of the big wind turbines but to be
competitive with the cost of electricity
for the final user (achieving what is ca-
lled grid parity). In the current scenario
of constant increasing electricity price,
this point can be reached in a brief pe-
riod of time.
To promote this sector development, it
is necessary to set up retribution mecha-
nisms adapted to their characteristics,
not only in power range but also in their
application. Energy net-metering sche-
mes seem to be the most suitable for dis-
tributed generation.
energética xxi · Nº 107 · MARZO11

zamientos relativamente habitados, es
necesario garantizar la seguridad de
las instalaciones para evitar accidentes
de graves consecuencias. Para ello, se-
ría conveniente establecer un registro
de los aerogeneradores homologados
que pueden acogerse a los beneficios
establecidos, como se está pensando
en algunos países.
La mejor garantía de calidad sería la
certificación según normas interna-
cionales (IEC 61400). No obstante, los
requerimientos crecientes de los aero-
generadores multimegavatio han in-
crementado exponencialmente la com-
plejidad de estas normas, por lo que a
escala internacional se está estudiando
adaptarlas con simplificaciones para la
pequeña potencia, mientras se desa-
rrolla normativa más específica para el
este tamaño de máquinas.
- Conexión a Red. Técnicamente, para
estos aerogeneradores no supone
un gran problema cumplir con los
requisitos de conexión a red estable-
cidos en la mayoría de los países; sin
embargo, los costes de certificación
de este cumplimiento sí pueden ser
desproporcionados para la potencia
de las instalaciones. Es conveniente
• tecHnicAl requirements. In this point, two
different barriers are included:
- Certification. Since these wind turbi-
nes are going to be installed in fairly
inhabited sites, it is essential to gua-
rantee the installations safety in order
to prevent serious accidents to hap-
pen. To that end, it would be advisa-
ble to establish a register of approved
wind turbines that can apply for the
benefits established for this sector, as
it is being discussed in some countries.
The best guaranty of safety complian-
ce would be certification according to
international standards (IEC 61400).
However, growing requirements of
multi-megawatt turbines have expo-
nentially increased the complexity of
these standards, thus certain simpli-
fications are currently under study in
some international forums in order to
adapt them to small power, as an in-
terim solution until a specific standard
energética xxi · Nº 107 · MARZO11
establecer procedimientos simplifica-
dos, que permitan adecuar los costes
a este segmento de potencia.
A pesar de todo lo anterior, las adminis-
traciones de diferentes países tienen entre
sus objetivos el desarrollo de una regulación
Referencias/References
[1] “AWEA Small Wind Turbine Global Market
Study. Year Ending 2009”. American Wind
Energy Association 2010.
for this turbine size is available.
- Grid Connection. These wind turbi-
nes have no technical problems to
fulfil the grid codes requirements de-
fined for many countries, nevertheless
the certification procedure cost can be
out of proportion for installations of
this power range. It is advisable to de-
fine simplified certification procedures
to reduce the cost and adapt it to this
application.
In spite of the previous points, several
countries administrations are already plan-
ning to develop specific regulations that
allow developers to overcome these ba-
rriers, and hence the sector prospects are
quite interesting. In some countries as Italy,
UK or USA, where some of these specific
regulations have already been defined, the
ENERGÍA EÓLICA
WIND POWER
específica que permita superar en gran me-
dida estas barreras, por lo que las perspecti-
vas del sector son muy interesantes.
En algunos países como Italia, Reino Uni-
do o Estados Unidos, en los que ya existe
normativa e incentivos específicos para
este rango de potencia, el desarrollo en los
últimos años está siendo notable.
El caso más significativo se produce en
EE.UU., donde se instala prácticamente la
mitad de la potencia mundial. Según los
datos del año 2009, los últimos publicados
por la Awea [1], en ese año se instalaron
20,3 MW de máquinas de potencia menor
o igual a 100 kW, de los que casi la mitad se
corresponden con aerogeneradores del en-
torno de los 100 kW (unas cien unidades) y
que suponen un aumento notable (casi el
doble) con respecto a los 5,6 MW del año
2008.
Conclusiones
La eólica de media potencia es un sector de
un gran potencial para aplicaciones de ge-
neración distribuida, pero necesita de una
regulación específica adaptada a sus carac-
terísticas y que permita su desarrollo. Nor-
vento está apostando por este sector con el
desarrollo del NED100, un aerogenerador
de 100 kW de última tecnología 7
sector development is being significant du-
ring the last years.
The most significant case is USA, where
about half of the world’s small wind power
is installed. According to latest informa-
tion available by Awea [1], during 2009,
20.3 MW of small wind was installed (unit
power of 100 kW or lower) and almost
half of this figure corresponded to wind
turbines of around 100 kW (around 100
units). This means a significant increase
(almost double) compared to the 5.6 MW
installed during the year 2008.
Conclusions
Mid-size wind energy is a sector with a
huge potential in distributed generation
applications, but it needs specific regula-
tions adapted to its characteristics in order
to promote its development. Norvento is
also supporting this sector by the develo-
pment of a 100 kW wind turbine called
NED100, applying the latest technology 7
101
ENERGÍA EÓLICA
WIND POWER
UTE DECKER
DIRECTORA DE MARKETING VERTICAL. ENERGÍAS ALTERNATIVAS.
BELDEN ELECTRONICS
A medida que los parques eólicos y sus redes de comunicaciones tienen que
cumplir requisitos cada vez más estrictos, factores como la fiabilidad, los
tiempos de redundancia y los aumentos de eficiencia también adquieren cada
vez más importancia.
Uso de multiconectores en parques eólicos
C
on sus conmutadores y routers
Hirschmann™, Belden está contri-
buyendo mucho a la optimización
de las redes de comunicación gestionadas
de los parques eólicos.
Se pueden hallar conmutadores modula-
res compactos de Hirschmann™ en la ma-
yoría de los aerogeneradores actualmente
utilizados, porque garantizan una comu-
nicación segura dentro del sistema. Todos
los datos necesarios para supervisar y ges-
tionar las turbinas eólicas se transmiten de
Using multi-rings in wind farms
A
s wind farms and their communi-
cations networks have to meet in-
creasingly stringent requirements,
factors such as reliability, redundancy ti-
mes, and efficiency gains are becoming
ever more important.
With its Hirschmann™ switches and
routers, Belden is making an important
contribution toward optimizing managed
communication networks in wind farms.
Compact modular switches from Hirsch-
mann™ can be found in most wind tur-
bines in use today as they ensure secure
communication within the system. All the
data required to monitor and manage the
wind turbines is transmitted quickly and
securely.
With the aid of the Media Redundan-
cy Protocol (MRP), an open standard (IEC
62439) supported by the majority of ma-
naged Hirschmann™ switches, it is now
possible to link up several subrings with
each other via a backbone ring.
102
forma rápida y segura.
Mediante el Media Redundancy Protocol
(MRP), un estándar abierto (IEC 62439)
cumplido por la mayoría de conmutadores
gestionados Hirschmann™, ahora es posi-
ble vincular varios subconectores entre sí
mediante un conector principal.
El MRP le permite configurar conectores
con velocidades de transmisión de hasta
10.000 Mbit/s, y hasta 50 conmutadores
en un único subconector.
En función de los ajustes de los paráme-
MRP allows you to configure rings with
transmission rates of up to 10,000 Mbit/s,
and as many as 50 switches in a single
subring.
Depending on the parameter settings
and number of users, deterministic
downtimes can be less than 10 ms, with
a total network distance of over 3,000
km.
Network reliability can be enhanced by
using a subring to span two switches in
the main ring. If this level of redundancy
is not required, the subring can also be
connected to just one switch.
Wind farms, in particular, stand to bene-
fit from a network structure based on the
MRP, since the individual lines of the wind
turbines are segmented into subrings and
then linked up via a data cable to form a
ring structure.
Belden‘s single-mode fiber cables are of-
ten used in onshore applications, in which
case the backbone ring is usually situated
tros y del número de usuarios, los tiempos
de parada deterministas pueden ser infe-
riores a 10 ms, para una distancia de red
total de más de 3.000 km.
La fiabilidad de la red se puede potenciar
utilizando un subconector para distanciar
dos conmutadores en el conector princi-
pal. Si no hace falta este nivel de redun-
dancia, el subconector también se puede
conectar a sólo un conmutador.
Los parques eólicos pueden resultar espe-
cialmente beneficiados de una estructura
on a platform, in the control room, or in a
transformer station.
The ring topology –in combination with
the excellent redundancy times– means
there is no longer any “single point of
failure.“ Thanks to Option 82, mainte-
nance can be carried out during opera-
tion without impairing performance. In-
tegrated in the managed Hirschmann™
switches, this feature separates commu-
nication within the ring from communica-
tion within the wind turbine.
The use of multi-rings makes for a more
compact network structure, substantially
reducing the amount of switches and ca-
bling required. What is more, configura-
tion and installation are much easier, hel-
ping to cut costs and significantly boost
the efficiency of the entire wind farm.
All in all, the entire structure of the com-
munication network is not only simpler
and cheaper, but also easier for on-site te-
chnicians to understand and look after 7
energética xxi · Nº 107 · MARZO11
 ENERGÍA EÓLICA
WIND POWER

de red basada en el MRP, ya que las líneas

individuales de las turbinas se segmentan
en subconectores y luego se enlazan me-
diante un cable de datos hasta formar una
estructura de anillo.
Los cables de fibra monomodo de Belden
se suelen utilizar en aplicaciones onshore,
en cuyo caso el conector principal suele ha-
llarse sobre una plataforma, en la sala de
control o en una estación transformadora.
La topología del conector –combinada
con los excelentes tiempos de redundan-
cia– significa que ya no hay ningún pun-
to único de fallo. Gracias a Option 82, el
mantenimiento se puede efectuar con el
sistema en marcha sin que eso afecte al
rendimiento. Esta característica, integrada
en los conmutadores gestionados Hirsch-
mann™, separa la comunicación dentro
del conector de la comunicación dentro de mutadores y cables necesarios. Además, la eólico. En resumen, no sólo se simplifica y
la turbina. configuración y la instalación resultan mu- abarata la estructura de la red de comuni-
El uso de multiconectores hace que la cho más fáciles, y esto se traduce en una caciones en su conjunto, sino que también
estructura de la red sea más compacta, reducción de costes y un aumento consi- resulta más fácil de comprender y mante-
lo que permite reducir el número de con- derable de la eficiencia de todo el parque ner para los técnicos in situ 7

energética xxi · Nº 107 · MARZO11 103

ENERGÍA EÓLICA
WIND POWER
AVAILON IBERIA
Availon ofrece al mercado del mantenimiento eólico una nueva mejora: el cambio, directamente
en la nacelle, de los cables del rotor de generador en turbinas multi-megavatio de Vestas. Una
solución que evitará el cambio innecesario de generadores multi-megavatio en las turbinas.
La sustitución de los cables de rotor
C
ualquier problema o defecto en
las turbinas puede terminar en
muchas ocasiones en paradas no
deseadas con la consecuente pérdida de
producción y de ingresos. Por añadidura,
estos fallos suelen implicar a menudo ele-
vados costes por reemplazos completos
de componentes o por reparaciones de
importancia. Availon, como proveedor de
servicios independiente en el sector eólico,
ofrece como novedad en el mercado, me-
joras (retrofits) para las turbinas de Vestas:
V66 VCS, V80 y V90 2,0 MW.
Ante la detección de una aumento expo-
nencial en el cambio de generadores mul-
ti-megavatio en las turbinas de tecnología
Vestas, se realiza un estudio de los daños
observados en estos generadores, llegan-
do a la conclusión que en la mayoría de los
Solution for the rotor cables
A
vailon offers to the maintenance
wind market a new improvement:
changing the cables of the gene-
rator rotor in Vestas multi-megawatt tur-
bines directly in the nacelle. This solution
avoids the change of multi-megawatt ge-
nerators.
Any problems or defects in the turbines
can end in many occasions with unexpec-
ted stops with the resulting loss of produc-
tion and income. Moreover, these failures
often tend to involve high costs because it
entails the whole replacement of compo-
nents or major repairs. Availon, a indepen-
dent service provider in the wind sector
104
casos, el defecto se podría haber solucio-
nado sin necesidad de realizar dicho cam-
bio mediante una actuación planificada en
la propia turbina.
De este modo, el defecto repetitivo en
un gran número de casos se puede argu-
mentar con una fácil explicación. Los ca-
bles del rotor de un generador asíncrono
doblemente alimentado (DFIG) están bo-
binados sobre el eje del generador reali-
zando una determinada geometría sobre
este, los extremos de los bobinados son
conducidos a través de la carcasa del ro-
damiento y conectados con terminales
al cuerpo de anillos rozantes de este ele-
mento. Es en este área, en la zona del final
del bobinado próxima al cuerpo de anillos
rozantes (slipring), donde se observa en
la mayoría de las turbinas analizadas, un
offers, as a novelty in the market, impro-
vements (retrofit) for the following Vestas
turbines: VCS V66, V80 and V90 2.0 MW.
Considering the detection of an expo-
nential rise in the changing of multi-me-
gawatt generators in Vestas Technology
turbines, we have carried out a study on
the damages observed in these genera-
tors, concluding that, in most cases, the
defect could have been solved without
needing such change by acting on the tur-
bine itself. The iterative defect found in a
large number of cases can be explained ac-
cording to the following explanation:
The cables from the rotor of a doubly
sobrecalentamiento anormal en el cablea-
do del rotor, que, como se ha comentado
anteriormente, daña la conexión y acaba
con la parada de la turbina y el cambio de
generador. Además este calentamiento es
mayor, cuanto mayor y más prolongada es
la producción de la turbina, por lo que los
fallos se producen en periodos de vientos
altos, con la consecuente pérdida añadida
de la producción y de días no idóneos para
realizar operaciones con grúas.
El proceso de análisis de las causas origi-
narias de los daños se centro, en primera
instancia, en los terminales, que conectan
los cables con el rotor del generador. Se de-
terminó que esta área de unión del final del
bobinado con el cuerpo de anillos rozantes
ofrecía demasiada resistencia (impedancia),
defecto fácilmente achacable a dichos ele-
fed induction generator (DFIG) are coiled
all around the generator shaft performing
certain geometry on it. The winding ends
are driven through the bearing housing
and they are connected to the slip rings
of this element through terminals. It is in
this very area, at the end of the winding
which is next to the slip rings body (sli-
pring), where an abnormal overheated in
the wiring of the rotor is observed in most
of the tested turbines. Therefore, as men-
tioned above, it damages the connection
and ends with the stop of the turbine and
the generator change. In addition, the
greater and longer production of the turbi-
energética xxi · Nº 107 · MARZO11

mentos, por lo que se cambio el tipo de es-
tos, a la espera de disminuir la resistencia,
obteniendo resultados poco satisfactorios.
Finalmente, se identificó que la causa del
sobrecalentamiento en la zona de los cables
del rotor es que la sección de los mismos
era inadecuada por escasa, lo que hacía que
la sustitución de dichos cables fuera impres-
cindible, para asegurar una vida regular del
ne is, the larger becomes the overheating.
Hence, the failures occur during periods of
high winds, with the consequent loss of
production and unsuitable days for opera-
tions with cranes.
In the first instance, the process of
analyzing the root causes of the damage
was focused on the terminals, which con-
nect the cables to the generator rotor. It was
determined that this area of attachment of
the end of the winding with the slip rings
body offered little resistance (impedance),
a defect which is easily imputable to the-
se items, so that this type was changed,
while awaiting to decrease the resistance,
Nonetheless, we did not obtain satisfactory
results. In the end, we found that the cause
of the overheating in the area of the rotor
energética xxi · Nº 107 · MARZO11
generador. Mediante varias pruebas en ta-
ller se determino, la sección idónea de cable
para evitar el sobrecalentamiento y los úti-
les y el procedimiento a seguir para realizar
esta sustitución.
A día de hoy, Availon ofrece la sustitución
de los cables del rotor para las turbinas V66
VCS, V80 y V90 2,0 MW de Vestas, por
cables de última generación, de 85 mm2
cables is that the section was inadequate
for being scarce; hence the replacement of
these cables was essential to ensure the re-
gular life of the generator. By means of se-
veral tests on the workshop it was determi-
ned which was the appropriate section of
cable to prevent overheating and the tools
and procedure to be followed to carry out
this substitution.
Today, Availon offers replacement cables
for Vestas V66 CS, V80 and V90 2.0 MW
turbine rotors. These are the latest genera-
tion cables, with 85 mm2 of section, greater
load capacity and continuous and smooth
running, which ensures that the turbine
systems operate properly in high winds.
Once you have replaced the rotor ca-
bles, the replacement of the generator is
ENERGÍA EÓLICA
WIND POWER
de sección, con mayor ca-
pacidad de carga y un fun-
cionamiento continuo y sin
sobresaltos, lo que asegura
que la turbina funcione ade-
cuadamente en regímenes
de vientos altos.
Con la sustitución de los
cables de rotor, se ha logra-
do que el reemplazo del ge-
nerador ya no sea necesa-
rio. Availon ha desarrollado
herramientas especiales y
las instrucciones de trabajo
adecuadas para poder cam-
biar los cables directamente
en la nacelle, consiguiendo
de esta manera una drásti-
ca reducción de costes en la
resolución del problema al
actuar directamente sobre
el generador in situ y por
tanto sin necesidad de ba-
jarlo al suelo, evitando así el
gasto en grúas, repuestos,
recursos y logística necesaria para llevar a
cabo un gran correctivo.
Gracias a la creación en el 2009 del Cen-
tro de Ingeniería para turbinas eólicas,
localizado en Hamburgo, Availon posee
ahora un amplio y detallado conocimiento
de las turbinas de Vestas, dando cobertura
desde este año también a la zona de Espa-
ña y sur de Europa 7
no longer needed. Availon has developed
special tools and proper work instructions
for changing the cables directly in the na-
celle, thereby achieving a drastic cost re-
duction in the resolution of this problem
by acting directly on the generator in situ
and therefore without needing to pull it
down to the ground, thus avoiding spen-
ding on cranes, spare parts resources and
the necessary logistic to carry out a major
correction.
With the establishment in 2009 of the
Engineering Center for wind turbines, lo-
cated in Hamburg, Availon has now com-
prehensive and detailed knowledge of the
Vestas turbines, providing also coverage
to the area of Spain and southern Europe
ever since 7
105
ENERGÍAS EN ESPAÑA
ENERGIES IN SPAIN

El potencial de lo renovable
ANDALUCÍA

SOLEDAD PACHECO.
ENERGÉTICA XXI
FUENTE ASOCIACIÓN DE PROMOTORES Y
PRODUCTORES DE ENERGÍAS RENOVABLES DE
ANDALUCÍA, APREAN

Con ochocientos kilómetros de costa, más de trescientos días Del total de potencia instalada, 2.980
de sol al año, el mayor número de espacios naturales protegidos MW corresponden a energía eólica, que
de España, y un patrimonio histórico y artístico único en el representa el 70,2% del total. La energía
mundo, Andalucía no ha querido quedarse atrás en la carrera fotovoltaica conectada a red alcanza los
718,9 MW (17% del total) mientras que
energética y se ha establecido como la comunidad española
la termosolar se sitúa en 331 MW (7,8%
con mayor potencia renovable instalada tanto en tecnología del total) y la biomasa eléctrica registra 216
termosolar como en biomasa. Este liderazgo viene refrendado MW (5,1% del total).
por los datos del informe anual de Aprean. Y es que, según el El presidente de Aprean Renovables, Ma-
documento, las estas tecnologías han experimentado en 2010 riano Barroso, ha valorado la situación
un crecimiento del 11% con respecto al año anterior, al sumar de “lento crecimiento que hace necesario
la instalación de 420 MW nuevos, y contabilizar un total de que a escala nacional se determine ya el
nuevo marco normativo y retributivo de la
4.246 MW de energía procedente de fuentes limpias.
eólica y termoeléctrica, con el horizonte
puesto en 2013 y 2014, respectivamente,
si queremos cumplir con los compromisos
medioambientales y energéticos marcados

A
ndalucía es la comunidad española
con mayor potencia renovable ins-
talada tanto en tecnología termo-
solar como en biomasa. En el ranking nacio-
nal, ocupa la segunda posición en energía
fotovoltaica detrás de Castilla-La Mancha y
es la cuarta comunidad en energía eólica,
detrás de Castilla y León, Castilla-La Mancha
y Galicia. En términos globales, Andalucía
se encuentra en el tercer puesto en España
en MW renovables instalados tras Castilla y
León y Castilla-La Mancha.
para 2020”.
Igualmente, Barroso ha destacado la im-
portancia de “seguir avanzando en el de-
sarrollo de las engerías renovables como vía
para mantener la autonomía e indepen-
dencia energética de terceros países y de

Renewable energy potential in Andalusia

P
rovided with eight miles of coastline,
more than three hundred days of
sunshine a year, the highest number
of protected natural areas in Spain, and a
historic and artistic heritage unique in the
world, Andalusia has refused to stay be-
hind in the energy race and has become
the first Spanish community as for installed
renewable capacity both in solar and bio-
mass technology. This leadership has been
endorsed by Aprean´s annual report. And,
according to the document, in 2010 these
technologies experienced an increase of
11% over the previous year, by adding the
installation of 420 MW, and accounting
for a total of 4,246 MW of energy from
clean sources.
Andalusia is the Spanish Community
which has more installed renewable capa-
city both in solar and in biomass techno-
logy. In the national ranking, it holds the
second place as for photovoltaic energy
behind Castilla-La Mancha; and it is the
fourth community in terms of wind power,
behind Castilla y León, Castilla-La Man-
cha and Galicia. In global terms, Andalu-
sia holds the position in Spain in terms of
renewable MW installed, after Castilla y
León and Castilla-La Mancha.
Out the total installed capacity, 2,980
MW corresponds to wind Power, which re-
presents 70.2% of the total. The grid-con-
nected photovoltaic Power reaches 718.9
MW (17% of the total) while the thermal
stands at 331 MW (7.8% of the total) and
biomass power records 216 MW (5.1% of
the total).
The chairman of Aprean Renewable
Energies, Mariano Barroso, described the
situation as “slow growth which makes it
necessary to determine a new regulatory
and remuneration framework for wind
and thermal power at a national level,
deadline between 2013 and 2014, respec-
tively, if we want to meet environmental
and energy commitments set for 2020.”
Likewise, Barroso stressed the impor-
tance of “further progress in terms of the
development of renewable energies to
maintain the autonomy and independence
from third countries and sources like oil,

106 energética xxi · Nº 107 · MARZO11


fuentes, como el petróleo, que, además de
ser contaminantes, inciden con sus fluctua-
ciones de forma tan negativa y generaliza-
da en la economía nacional”.
Eólica
La energía eólica es una forma indirecta
which apart from being pollutants, they
affect national economy high negatively
because of its fluctuations”
Wind Power
Wind power is an indirect form of solar
energy given it occurs as a result of the ki-
netic energy of wind and the latter consti-
tute the effect of differences in temperatu-
re and pressure of the atmosphere caused
by solar radiation. Therefore, we can say
that the origin of wind is the Sun, a resou-
rce that Andalusia has in abundance.
Therefore, it is not surprising that the
community has recorded an annual in-
crease of 4.91% in wind power installed
capacity in 2010 and reached 2,980 MW,
which involves 139.41 MW more than the
previous year.
This is the lowest growth rate registered
in the history of wind power in Andalusia
energética xxi · Nº 107 · MARZO11
Generadores eólicos cerca del Estrecho de Gibraltar.
de energía solar, ya que se produce como
consecuencia de la energía cinética del
viento, que es a su vez efecto de las di-
ferencias de temperatura y presión de la
atmósfera originadas por la radiación del
Sol. Por lo tanto, podemos afirmar que el
origen del viento es el Sol, un recurso con
and it is due to the pre-registration of as-
signment, which came into force in mid-
2009, and to the subsequent slowdown
that this technology has experienced.
This figure, registered December 31,
2010, shows that the Andalusia´s current
wind power capacity is enough to supply
electricity to about one million eight hun-
dred thousand homes. At the same time,
the discharging power that farms supply
to the grid prevents the emission of more
than 2.3 million tons of CO2, the equiva-
lent of removing from circulation about
1.3 million vehicles, into the atmosphere.
However, Andalusia has currently 130
wind farms installed which entails a global
investment in wind power of around 3.5
billion Euros.
Solar PV Energy
Provided with more than 300 annual days
ENERGIAS EN ESPAÑA
ENERGIES IN SPAIN
el que Andalucía cuenta en abundancia.
Por ello, no es de extrañar que la comu-
nidad haya registrado durante 2010 un
incremento interanual del 4,91% en la
potencia instalada en energía eólica al al-
canzar 2.980 MW, lo que significa 139,41
MW más que el año anterior.
of sun, the potential of technologies that
exploit this resource is evident. Thus, An-
dalusia has now 718.9 MW of installed
photovoltaic solar power and since 2008
it holds the second position at a national
level after Castilla-La Mancha.
In 2010, the community has added 58.9
MW PV, registering an increase of 8.92%
over the previous year.
Thus, the target set by the Sustainable
Energy Plan 2007-2013 (Pasener) in the
field of photovoltaic power has been attai-
ned given that it fixed the installation of
400 MW by 2013.
Solar Thermoelectric Energy
But even if photovoltaic energy has rea-
ched optimum levels of development,
the “jackpot” in terms of installed capa-
city has been awarded to another solar
technology: the thermoelectric energy.
107
ENERGIAS EN ESPAÑA
ENERGIES IN SPAIN

Eólica por provincias

Se trata de la menor tasa
de crecimiento contabiliza-
da en la historia de la eó-
lica en Andalucía motivada
por la entrada en vigor del
registro de pre-asignación
a mediados de 2009 y el
consiguiente parón expe-
rimentado en esta tecno-
logía.
De esta cifra, cerrada a
31 de diciembre de 2010,
se desprende que la poten-
cia eólica con que cuenta
actualmente Andalucía es
suficiente para abastecer de
energía eléctrica a cerca de
un millón ochocientos mil
hogares. A la vez, la poten-
cia que vierten los parques a
la red eléctrica evita la emi-
sión a la atmósfera de más
de 2,3 millones de tonela-
das de CO2, el equivalente
a retirar de la circulación a
cerca de 1,3 millones de ve-
hículos.
Con todo, actualmente,
Andalucía cuenta con 130 parques instala- Solar fotovoltaica
dos lo que supone una inversión global en Con más de 300 días anuales de Sol, el po- que esta tecnología renovable ha cuanti-
instalaciones eólicas en torno a 3.500 millo- tencial de las tecnologías que aprovechan ficado el mayor crecimiento en Andalucía,
nes de euros.
• Cádiz ha pasado de 1.238 MW en 2009 a 1.252,25 MW, con 63
instalaciones de energía eólica. La provincia de Cádiz representa el dalucía dispone actualmente
42,02% de la potencia eólica instalada en Andalucía. de 718,9 MW de potencia
• Almería ha pasado de 463 MW en 2009 a 467,55 MW en 2010. solar fotovoltaica instalada,
Suma actualmente 17 instalaciones de energía eólica y representa ocupando el segundo pues-
el 15,68% de la potencia eólica instalada en Andalucía. to, a nivel nacional y desde
• Granada cuenta actualmente con 15 parques eólicos y una poten- 2008, tras la comunidad de
cia eólica instalada de 349,3 MW, similar al año pasado. Represen- Castilla-La Mancha.
ta el 11,72% de la potencia eólica instalada en Andalucía. En 2010, la comunidad ha
• Málaga vuelve a experimentar crecimiento en eólica al pasar de sumado 58,9 nuevos MW
412 MW en 2009 a 459,7 en 2010, tras la instalación de tres nue- fotovoltaicos, con un creci-
vos parques eólicos, con lo que suma 19 instalaciones de energía miento del 8,92 % con res-
eólica. La provincia de Málaga representa el 15,42 % de la poten- pecto al año anterior.
cia eólica instalada en Andalucía. De esta forma, ha que-
• Sevilla ha sumado 15,5 MW más en 2010 al contar con 99,5 MW dado superado el objetivo
de potencia instalada, a través de sus cuatro parques eólicos. La establecido en el Plan de
provincia de Sevilla representa el 3,33% de la potencia eólica ins- Sostenibilidad Energética
talada en Andalucía. 2007-2013 (Pasener) en
• Huelva, por segundo año consecutivo, es la provincia andaluza materia de potencia foto-
con mayor crecimiento en energía eólica. Ha pasado de 288 MW voltaica ya que fijaba la ins-
en 2009 a 335,85 MW en 2010, repartidos en 11 parques eólicos, talación de 400 MW para
de los que uno se ha implantado en 2010. La provincia representa el año 2013.
el 11,27% de la potencia eólica andaluza.
• Jaén sigue contando con 15,18 MW en su única instalación, que Solar termoeléctrica
representa el 0,50% del conjunto andaluz. Pero si la fotovoltaica ha
• Córdoba aún no dispone de instalaciones de generación de ener- alcanzado cotas óptimas
gía eólica. de desarrollo, el “premio
gordo” en potencia ins-
talada ha sido para otra
tecnología solar: la termoeléctrica. Y es
este recurso es patente. De este modo, An- pasando de 131 MW en 2009 a 331 MW

This is because this renewable technolo-
gy has registered the highest growth in
Andalusia, from 131 MW in 2009 to 331
MW in 2010, an increase of 152.67%.
In 2010, three plants of 50 MW each
(Solnova 1, Solnova Solnova 2 and 4) and
another 50 MW plant (Thermal Power
Plant Palma del Rio II) have become opera-
tional in Seville and Cordoba, respectively.
The solar thermoelectric Andalusian faci-
lities are located in several places. In San-
lúcar la Mayor (Seville) we can find PS10
(11 MW), PS20 (20 MW), Solnova 1 (50
MW), Solnova 2 (50 MW) and Solnova 4
(50 MW). Andasol 1 and Andasol 2, with
50 MW each, are situated in Aldeire (Gra-
nada), Finally, Palma del Rio II (50 MW) in
Palma del Río (Cordoba Andalusia repre-
sents 53% of the total compared with the
existing capacity in operation at a national
level.
Today, the Andalusian region logs the
construction of eleven new thermal plants
with a total capacity of 517 MW, divided
between Cordoba facilities (200 MW in
four facilities of 50 MW each), Seville (167
MW in three plants of 50 MW each and
another of 17), Cadiz (100 MW in two
installations of 50 MW each) and Granada
(an installation of 50 MW).
Once the new plants have been incor-
porated, Andalucía will have 848 MW of
solar thermal power. Thereby, Andalusia
would be able to supply a population ex-
ceeding one million two hundred thou-
sand people, and to prevent the emission
of about 680,000 tones of CO2 a year.
Biomass
Energy from biomass is the oldest of all,
as it has been used since the discovery of
fire. For Andalucía, a society with prehisto-
ric annals, the lesson has not been margi-
nalized. Also, southern region has a con-
siderable wealth of biomass, largely from
the cultivation of olive trees and its related
industries.
All this has enabled Andalusia to head the
biomass power sector in Spain with a total
of 216 MW, 24.7 MW more than last year,
which means an increase of 12.9%. The
intensive use of biomass residues which
uses the remains of greenhouses, ´orujo´
(strong alcoholic liquor distilled from gra-
pe or herbs pressings), ´orujillo´ (derived
from orujo) and wood as fuel has led to
the emergence of companies specialized in
the manufacture of so-called pellets (small
densified biomass). In this field, Andalusia
has experienced a major breakthrough as
it has six manufacturing plants operating
with pellets and four other projects in Cor-
doba, Granada and Jaen 7

108 energética xxi · Nº 107 · MARZO11

 ENERGIAS EN ESPAÑA
ENERGIES IN SPAIN

en 2010, lo que significa un aumento del

152,67%.
En 2010, han entrada en funcionamiento
en Sevilla tres plantas de 50 MW cada una
(Solnova 1, Solnova 2 y Solnova 4) y otra
planta de 50 MW en Córdoba (Planta Ter-
moeléctrica de Palma del Río II).
Las instalaciones andaluzas de solar ter-
moeléctrica con que cuenta actualmente
Andalucía se encuentran en Sanlúcar la
Mayor (Sevilla): PS10 (11 MW), PS20 (20
MW), Solnova 1 (50 MW), Solnova 2 (50 una población superior al millón doscientas ción aprendida no ha quedado al margen.
MW) y Solnova 4 (50 MW); en Aldeire mil personas, y evitar la emisión de unas Asimismo, la región sureña cuenta con una
(Granada): Andasol 1 y Andasol 2, con 50 680.000 toneladas de CO2 al año. importante riqueza biomásica, en gran par-
MW cada una de ellas; y Palma del Río (Cór- te, procedente del cultivo del olivar y de sus
doba): Palma del Río II (50 MW). Biomasa industrias derivadas.
De este modo y en la comparativa con la po- La energía de la biomasa es la más antigua Todo ello, ha permitido a Andalucía lide-
tencia en operación existente a nivel nacional, de todas, ya que se ha utilizado desde que rar a escala nacional el sector de la biomasa
Andalucía representa el 53% del total. se descubrió el fuego. Para Andalucía, una eléctrica con un total de 216 MW; 24,7 MW
En la actualidad, la comunidad andaluza sociedad con anales prehistóricos, la lec- más que el año pasado, lo que significa un
registra la construcción de crecimiento del 12,9 %.
once nuevas plantas termo- El uso intensivo de la
solares con una potencia Fotovoltaica por provincias biomasa, que utiliza como
total de 517 MW, repartida • Córdoba pasa de 150,4 MW en 2009 a 163,97 MW en 2010, lo combustible restos de in-
entre las instalaciones de que representa el 23% del total andaluz. vernadero, orujo, orujillo
Córdoba (200 MW, en cua- • Sevilla pasa de 153,4 MW en 2009 a 163,38 MW en 2010 y madera, ha propiciado la
tro instalaciones de 50 MW (22,93% del total andaluz). aparición de empresas es-
cada una), Sevilla (167 MW, • Granada pasa de 78,5 MW en 2009 a 84,02 MW en 2010 (12% pecializadas en la fabrica-
en tres plantas de 50 MW del total andaluz). ción de los denominados
cada una y otra de 17), Cádiz • Almería pasa de 58,55 MW en 2009 a 72,98 MW en 2010 pellets (biomasa densifica-
(100 MW, en dos instalacio- (10,07% del total andaluz). da de pequeño tamaño).
nes de 50 MW cada una) y • Jaén pasa de 68,1 MW en 2009 a 72,83% en 2010 (10% del En este campo, Anda-
Granada (una instalación de total andaluz). lucía ha experimentado
50 MW). • Huelva pasa de 60,2 MW en 2009 a 64,22% en 2010 (9% del un importante avance al
Una vez se incorporen las total andaluz). contar con seis plantas
nuevas plantas, Andalucía • Cádiz pasa de 49,8 MW en 2009 a 55,30% en 2010 (8% del total de fabricación de pellets
contará con 848 MW de andaluz). operativas y otros cuatro
potencia solar termoeléc- • Málaga pasa de 40,2 MW en 2009 a 43, 20% en 2010 (6% del proyectos en Córdoba,
trica, capaz de abastecer a total andaluz). Granada y Jaén 7

lanta Gemasolar, propiedad de Torresol Energy, en Fuentes de Vista aérea de las plantas Valle 1 y Valle 2, propiedad de Torresol
Andalucía (Sevilla). La planta se encuentra en la fase de puesta en Energy, que se encuentran en fase de construcción. Están ubica-
marcha, la última antes de su operación comercial. das en San José del Valle (Cádiz).

energética xxi · Nº 107 · MARZO11 109

 PRODUCTOS
Componentes para control y
monitorización de instalaciones
por acceso remoto
La división Industry Automation de Siemens presenta nuevos mó-
dulos y routers UMTS que amplían su gama de componentes para
acceso remoto. Los módulos TIM 3V-IE DNP3 y TIM 4R-IE DNP3
permiten controlar y monitorizar vía diversas redes de comunica-
ción, como: la red de telefonía móvil, controladores programables
Simatic S7-300 y S7-400. Ambos módulos son compatibles con el
protocolo abierto DNP3 que regula la comunicación con el centro
de supervisión. Los usuarios disponen además de extensas funcio-
nes de diagnóstico, entre otras, la posibilidad de documentar en
informes todas las tramas enviadas y recibidas. También es posible
programar a distancia, vía una red basada en IP, los controladores
S7 conectados al módulo, lo que ahorra costosos desplazamien-
tos del personal de servicio técnico.
Inversores centrales de conexión
a red sin transformador para
grandes instalaciones FV
Gracias a su acreditada topología Heric, los Sunways Solar Inver-
ters de la serie PT alcanzan un nivel de eficiencia de hasta el 98%,
único en su clase de potencia. En calidad de inversores centrales
de conexión a red sin transformador y altamente fiables, son es-
pecialmente idóneos para grandes instalaciones fotovoltaicas de
elevada rentabilidad. La inyección a red trifásica se realiza de for-
ma simétrica y es por tanto particularmente estable.
Transformerless central inverters
for large-scale PV systems
Thanks to their proven Heric topology, Sunways PT Solar Inverters
achieve a maximum efficiency of 9%, exceptional in their output
class. As transformerless central inverters, these reliable products
are designed for operation with highly cost-efficient, large-scale
photovoltaic systems. Their three-phase grid feed-in occurs sym-
metrically and is therefore particularly stable.

Bornes insertables con

conexión por tornillo
Es primordial que las unidades ya montadas, como las pla-
cas de montaje o los paneles eléctricos, se puedan conectar
a la instalación de modo
rápido y preciso. Por eso
Weidmüller ofrece una
amplia gama de bornes in-
sertables con conexión por
tornillo, con una sección
de embornado de hasta
4 mm2. La idea es simple:
los bornes se montan en el
equipo y los conectores en
el cableado y estas dos unidades se conectan como cual-

New Components for Controlling quier conector insertable.

and Monitoring Plants via Remote Pluggable terminals from with

Access
New modules and UMTS routers extend the range of solutions
offered by the Siemens Division Industry Automation in the field
of remote access. The two new modules TIM 3V-IE DNP3 and TIM
4R-IE DNP3 enable controllers of the Simatic S7-300 and S7 400
series to be controlled and monitored over different communica-
tion networks, such as the mobile network. The modules support
the open DNP3 protocol, for communication with the control cen-
ter. Extensive diagnostics functions are available to users, including
logging the sent and received message frames. It is also possible to
program S7 controllers that are connected to the modules remotely
over an IP-based network, which reduces the number of costly on-
site service visits.
screw connection
WeiCoS WT 4/4AN/2 Terminals: the well-known WeiCoS
system, now with screw connection. Pluggable terminals
from Weidmüller with screw connection: fast and easy as-
sembly.
The versatile and extensive range of products - from 0.05
mm² to 300 mm² - means that you have diverse options for
your applications at your disposal.
Hardened steel for mechanical strength and high-quality
tinned copper for optimum conductivity. All materials com-
ply with RoHS requirements and have been tested to cu-
rrent environment guidelines.

110 energética xxi · Nº 107 · MARZO11

 PRODUCTOS

Aplicación de Forecast Colaborativo Collaborative Forecasting from

Tools Group acaba de anunciar cálculo de las previsiones, pro-
que va a liberar su versión 130
de la aplicación Demand Colla-
boration Hub (DCH) para reali-
zar el Forecast colaborativo.
La aplicación DCH permite in-
tegrar la visión de las diferentes
partes de la empresa, incluso
en organizaciones extensas y
complejas, que pueden apor-
tar conocimiento al proceso de
ToolsGroup to the market
moviendo la creación de una
previsión consensuada en un
proceso colaborativo.
La versión 130 del DCH pre-
senta importantes novedades
en torno a tres ejes: gestión de
permisos por usuarios, mejoras
en la edición del Forecast e in-
tegración y configuración más
ágiles con SO99+ Demand.
DCH is a web-based consensus
forecasting platform that brings
together demand and forecast
data from multiple sources.
DCH provides a simple-to-use
environment where even inex-
perienced users can collabo-
rate in the forecast planning
process. It supports both inter-
nal sources (such as marketing
and sales) and external sour-
ces (such as partners, retailers,
distributors or suppliers). In
jective basis for assigning more
weight to sources that provide
more accurate forecasts. This
unique rating approach quickly
improves forecast accuracy, mi-
tigates forecast bias, and redu-
ces ‘bargaining’.
The version 130 includes new
capabilities around 3 axes:
managing the permissions by
users, improves in the Forecast
edition and agile integration
and configuration with SO99+

Cable multiuso para la addition, DCH creates fore-

cast accuracy statistics for each
Demand. It’s a friendly-user
application, with an Excel-like
industria solar data stream, providing an ob- look and field.
El Grupo Lapp amplía su rango de productos fotovoltai-
cos con el cable Ölflex Trafo. Ahora, junto con la gama de
productos ya existente, Lapp puede ofrecer una solución
completa para el cableado ne-
Isla de recarga de vehículo
cesario en el área de industria eléctrico con fotovoltaica
solar. Ölflex Trafo, desarrollado Giulio Barbieri s.p.a. presenta una novedad en el ámbito de la
en colaboración con SMA So- recarga de vehículos eléctricos: Self-Energy, la isla de recarga lla-
lar Technology, está diseñado ve en mano dotada de instalación fotovoltaica autónoma crea-
para la conexión de inversores da para las administraciones públicas, la venta a distribuidores,
a los transformadores de me- los hospitales de salud, los productores y revendores de coches
dia tensión, para que la energía generada en los paneles eléctricos así como
pueda ser distribuida directamente a la red. las empresas de al-
Las principales exigencias de SMA en el diseño de este ca- quiler de vehículos
ble fueron flexibilidad y durabilidad. Además de poder so- eléctricos.
portar la intensidad requerida, Ölflex Trafo se ha diseñado Además de ser
para poder ser enterrado directamente, con una cubierta una isla de recarga
exterior reforzada. Esta cubierta se compone de copolíme- durante 24 horas,
ro reticulado por haz de electrones, altamente resistente a Self-Energy es un
rayos UV, ozono y resistente frente a condiciones ambien- válido soporte pu-
tales rigurosas. blicitario, puede
ser utilizado como

New multi-purpose cable for puente para el ca-

the solar industry
Lapp Group expands PV range with new Ölflex Trafo cable,
a new type of power cable for the voltage range up to
1.8/3kV.
Together with the company’s existing range, it means
that Lapp Group can now offer an integrated solution for
all the solar industry’s cabling needs. Ölflex Trafo was de-
veloped in partnership with SMA Solar Technology within
the space of just eight weeks. It is specifically designed for
connecting inverters to medium-voltage transformers, so
that energy generated from the sun can be relayed directly
to the high-voltage network.
bleado de la red
Wireless, y además como suporte para pantalla (por ejemplo en
un emplazamiento Internet).
Big news for electric vehicles
recharging
Giulio Barbieri s.p.a. introduces big news for electric vehicles re-
charging; Self-Energy the turnkey, stand-alone charging station
provided with a PV structure. It is suitable for public administra-
tions, mass retailing, private and public hospitals, producers and
dealers of electric cars, electric vehicles rental companies.
Self-Energy is a 24 h recharging station and an advertising sup-
port as well – it can be used also as wireless net wiring, as monitor
support for Internet points, as structure for security cameras.

energética xxi · Nº 107 · MARZO11 111

PRODUCTOS

Nueva batería tubular para mobiliario urbano

Las nuevas baterías tubulares de larga
duración de Saft, basadas en la tecnolo-
gía VHT de Níquel Metal Hidruro (Ni-MH),
reducen costes y tiempo de instalación en
el sector de las farolas fotovoltaicas y mo-
biliario urbano de información.
La creciente demanda de sistemas foto-
voltaicos vinculados a sistemas aislados de
la red eléctrica, así como las cada vez más
extendidas tecnologías de bajo consumo
aplicadas a la iluminación LED o a pan-
tallas informativas, han dado como fruto
la puesta en marcha de esta batería, que
acumula la energía proveniente del sol, o
de otras fuentes, para dar servicio a los ciu-
dadanos durante la noche.
Este nuevo módulo tubular busca solu-
cionar dos de los principales problemas
que presenta la inserción de acumuladores
de energía en el mobiliario urbano. El pri-
mero es el de simplificar al máximo el vo-
lumen que ocupa la batería. Al tratarse de
tecnología de alta ciclabilidad de Ni-MH,
pueden obtenerse vidas útiles, libres de
mantenimiento, superiores a los 15 años,
sin necesidad de sobredimensionar en cin-
co o incluso diez veces el tamaño de bate-
ría, como obligan las tecnologías basadas
en plomo gel. Además, el hecho de tener
forma cilíndrica, permite que la batería
pueda emplazarse en el interior del mástil
de la farola o de cualquier otra estructura
tubular, lo que evita el tener que construir
un nicho bajo el poste o reforzar la estruc-
tura en la base para colocar las baterías en
la parte superior, a fin de minimizar actos
vandálicos o robos sobre las baterías.

New tubular battery for street furniture

The new long duration Saft’s tubular bat-
teries, based on Nickel Metal Hydride VHT
technology (Ni-MH), reduce costs and insta-
llation time for the photovoltaic lampposts
and street furniture sector.
The increasing demand of photovoltaic
systems linked to systems isolated of the
electrical network, as well as growing wi-
dely low consumption technologies with
applications in LED lighting or in informati-
ve screens, have been the reason to create
this battery, which accumulates the energy
from the sun, or from other sources, in or-
der to give service to the citizens during
the night.
On one hand, this solution minimizes
the battery’s volume. This technology has
a high Ni-MH ciclability, which permits
obtaining a large life of more than 15
years, and maintenance free. And it’s not
necessary to oversize in 5 or 10 times the
battery size, in contrast to the lead-gel te-
chnologies. This substantially improves the
battery insertion in the panel structure or
lamppost where it’s going to be mounted,
allowing a more stylized design and easy
integration in the urban space.
In addition, the cylindrical form of the ba-
ttery facilitates the localization inside the
lamppost’s mast or in any another tubular
structure. Because of that, it’s not neces-
sary to construct a niche under the post or
making an structure reinforcement in the
base to place the batteries in the top part,
in order to minimize vandalistic behaviours
or battery robs.

Arneses para Wind Energy version

energía eólica of our recently
Capital Safety ha anunciado el lanza-
launched ExoFit Nex
miento en Europa de los arneses y ac- harnesses
cesorios ExoFit Nex para energía eólica.
La nueva oferta combina las innovacio- Capital Safety announced the launch in Eu-
nes punteras de la línea ExoFit Nex con rope of the ExoFit Nex Wind Energy Harness
características adicionales y específi cas and Accessories. Combining the industry 1st
para las necesidades del mercado glo- innovations of the ExoFit Nex with additional
bal de la energía eólica. features developed specifically for the needs
Este arnés para energía eólica incluye of the global wind energy market.
una práctica funda para radio o manga The ExoFit Nex Wind Energy with a con-
Lad-Saf en la parte delantera y porta- venient radio or Lad-Saf sleeve holster on
herramientas desmontable en el cintu- the front of the harness and removable tool
rón, para que el usuario pueda trans- loops on the belt, this harness allows the
portar fácilmente su equipo al escalar user to easily carry equipment on their har-
una torre. ness while climbing a tower.

112 energética xxi · Nº 107 · MARZO11

PRODUCTOS
Expertos en tornillería
inoxidable
Desde hace casi diez años, Wasi Hispa-
nia está especializada en el sector de la
tornillería inoxidable. La empresa ofrece
fiabilidad, servicio, calidad y flexibilidad.
La capacidad de su centro logístico se
ha ampliado para ofrecer mayor rapidez
en el servicio y envío de material, tanto
nacional como internacional. Dispone ac-
tualmente, de más de 25.000 referencias
en stock.
Debido a la gran demanda de energía
solar prevista para el futuro, Wasi ha
aportado sus conocimientos y experien-
cia, creando en el año 2009 su división
solar. Esta nueva división ofrece grapas
de aluminio (paneles con y sin marco),
soporte regulable 20º-40º en aluminio,
perfiles de aluminio, ganchos de alumi-
nio para tejado, fijaciones para madera,
hormigón y acero, accesorios de monta-
je (adaptadores), estructuras directas a
tierra y tornillería acero inoxidable A2-
A4.
Experts in the field of
stainless steel screws
Since almost 10 years, Wasi Hispania
is leader in the field of stainless steel
screws. The company offers reliability,
service, quality and flexibility. There are
some of features that make us valuable
to our custumers. The capacity of our lo-
gistic center has been expanded to provi-
de faster service and delivery of material,
nationally and internationally.
We have currently more than 25,000
references in stock.
Due to the high demand for solar ener-
gy planned for the future, Wasi contri-
buted their knowledge and experience,
creating in 2009 the Solar Division.
Products offered in this new division:
Aluminum clamps (panels with and
without frame); Support 20º-40º adjus-
table aluminum; Aluminum profiles; Alu-
minum roof hooks; Fasteners for wood,
concrete and steel; Mounting accessories
(adapters; Structure direct ground; Stain-
less steel screw A2-A4.
114
Nuevo sensor de corriente de hasta 1000A
Premo lanza la nueva serie HCT-1000LF,
un sensor de corriente Efecto Hall de
hasta 1000A, mecánica y eléctricamente
equivalente a la referencia de LEM LF-
1005-S.
La solución de lazo cerrado del nuevo
sensor de corriente garantiza una ele-
vada precisión y linealidad mantenien-
do los valores por debajo del 0,1%.
New Hall Effect
current sensor
The continuous shortage on Hall Effect sen- tomers, Premo has successfully introdu-
sors in the market is generating big troubles ced a close loop 1000 Amps Hall Effect
on the industrial field and, of course, also in sensor mechanical and electrically equiva-
PV and wind inverters manufacturers. lent to LEM LF-1005-S. The new catalo-
In order to continue supporting our cus- gue reference is HCT-1000LF.
Soluciones para maximizar la energía de
instalaciones fotovoltaicas
Schneider Electric ofrece sus kits fotovoltaicos para instalaciones en cubierta. Se
componen de inversores Xantrex de conexión a red de 2,8 a 100 kW, de cajas de
conexiones y protecciones (CA y CC) completamente cableadas y de un sistema
de monitorización.
Para grandes parques fotovoltaicos dispone de la solución PV Box, que engloba
inversores de conexión a red Xantrex y equipamiento eléctrico.
Los inversores GT500E y el GT630E controlan automáticamente el arranque y la
parada. Éstos incorporan una avanzada tecnología de seguimiento del punto de
máxima potencia para maximizar la energía obtenida de los paneles fotovoltaicos.
Solutions to maximize energy
Schneider Electric has a wide variety of solutions for the photovoltaic market,
either for rooftop installations, stand-alone installations or back-up or photovol-
taic farms. The photovoltaic kits for roof installations are composed of network
connection Xantrex inverters of 2.8 to 100 kW, with connection boxes and pro-
tectors (AC and DC), completely wired, and a monitoring system, thereby being
easy to install and maintain.
For large photovoltaic farms, the PV Box solution includes Xantrex network
connection inverters and electric equipment with AC/DC low voltage switch-
boards, DC protection boxes, transformers and a protection switch.
GT400E and GT630E inverters automatically control start-up and stopping.
They incorporate advanced maximum power point tracking technology to maxi-
mize the energy obtained from the photovoltaic panels. Another noteworthy
characteristic is the use of commutation technology with insulated gateway bi-
polar transistors (IGBT), which reduces losses during the inversion process.
The solution for stand-alone installations is made up of the XW system, which is
composed of a Xantrex XW inverter/charger, an MPPT XW Xantrex load controller, a
control panel and an automatic generator starter.
energética xxi · Nº 107 · MARZO11
PRODUCTOS

Nuevo inversor de inyección a red

Steca Solar ha vuelto a ampliar su gama de productos en el ámbi-
to de la energía fotovoltaica de inyección a la red: el inversor Ste-
caGrid 8000 3ph. Acaba de ser presentado durante el Simposio
Fotovoltaico celebra-
do del 2 al 4 de mar-
zo en Bad Staffelstein
(Alemania).
El nuevo inversor
de inyección a la red
completa la serie de
productos StecaGrid
de una manera ideal.
Pues el StecaGrid
Nueva familia Apolo 4000
8000 3ph, al igual Himoinsa ha lanzado este año al mercado su nueva familia
que el StecaGrid de torres de iluminación Apolo 4000 que reduce los costes
10000 3ph del que y garantiza un funcionamiento continuo durante 60 horas.
únicamente se dis- La Apolo 4000 destaca por su diseño innovador y su fun-
tingue por tener una cionalidad y responde a los estrictos estándares de seguri-
potencia de salida su- dad, portabilidad, mantenimiento y versatilidad.
perior a los 8 kW, ha La nueva torre de iluminación adquiere unas dimensiones
sido especialmente de 4,34x1, 89x1, 45 metros y 834 kilogramos, que la ha-
desarrollado para ins- cen perfecta para cualquier aplicación en los sectores de la
talaciones fotovoltai- construcción, recreo, eventos, protección civil, emergencia
cas de gran tamaño. y bomberos entre otros.
Este nuevo inversor Su mástil de 9 metros de altura con focos de 4000W ofre-
garantiza, junto con ce una capacidad de alumbrado de 30.000m2, lo que equi-
el StecaGrid 10000, valdría a las dimensiones de cinco campos de fútbol.
una gran flexibilidad Las lámparas de Halogenuros metálicos que incorpora
a la hora de planificar esta torre garantizan un amplio espectro de emisión cro-
la instalación. mática, una gran eficiencia y óptimo alumbrado. La Apolo
El nuevo inversor 4000 incorpora un motor Yanmar de elevadas prestaciones
también puede co- y de consumo reducido, garantizando un funcionamiento
nectarse a la unidad continuo durante 60 horas sin repostar.
de visualización Ste-
caGrid Vision. De este modo, los usuarios de la instalación per-
manecen informados en todo momento sobre la potencia del
New family Apolo 4000
sistema. Himoinsa launches to the market its new family of lighting
towers Apolo 4000 that reduces the costs and guarantee

New inverter for grid feeing operating during 60 hours continuously.

guarantees flexible system planning
Steca Solar has once more expanded its PV grid-feed product port-
folio. The StecaGrid 8000 3ph inverter has been released exactly on
time for the Photovoltaic Symposium, taking place from the 2nd to
the 4th of March in Bad Staffelstein, and which has now been pre-
senting product innovations from all over the world for 25 years.
The new grid feed inverter is an ideal enhancement to the StecaGrid
family of products. The StecaGrid 8000 3ph, which only differs from
the StecaGrid 10000 3ph in its output power above 8 kW, has also
been specially developed for larger solar power systems. Together
with the StecaGrid 10000 3ph this new inverter guarantees very high
system planning flexibility. The StecaGrid 8000 3ph now allows opti-
mum design and implementation of almost all power classes. A diver-
se range of combinations are possible, but all with a common target:
the effective use of solar irradiation.
The Apolo 4000 stands out for its innovative design, its
functionality and its responds to the strict standards of security,
portability, maintenance and versatility.
The new lighting tower acquires dimensions of 4,34x1, 89x1,
45 metres and 834 kilograms which make it perfect for any
application in the construction, pleasure, events, civil defence,
emergency and firemen among others.
Its mast of 9 metres high with spotlights of 4000W offers a
capacity of lighting of 30.000 m2, five times a football field.
The metallic halogenide lamps that include this lighting tower
guarantee a broad spectrum of chromatic emission, an enor-
mous efficiency and an optimum lighting. The Apolo 4000
incorporates a Yanmar engine of a whole range of features
and of low petrol consumption, guaranteeing autonomy of 60
hours without refuelling.

116 energética xxi · Nº 107 · MARZO11

 PRODUCTOS

Nuevo inversor solar en “string”

A lo largo de los últimos años Zigor ha adquirido una gran experiencia gracias al elevado Solución de
número de inversores solares instalados, especialmente en España. Nuevos y relevantes
aspectos de producto, nuevos criterios de diseño de plantas solares, seguridad y los pa-
conexión a la red
neles solares más eficientes se unen para favorecer al máximo el rendimiento, la monito- eléctrica
rización de la planta, el control de la degradación de los paneles solares y los efectos de American Superconductor ha lan-
la polarización de éstos, mejoras en el anti-islanding, control de sobretensión y tolerancia zado recientemente SolarTie, su
a los huecos de tensión para estabilizar la red, etc. solución de conexión a la red eléc-
Zigor Corporación ha aunado lo mejor de su gama de inversores solares con una nueva trica, un sistema diseñado especí-
gama de inversores monofásicos para uso en cadena (string inverters) de 2 kW a 6 kW. ficamente para grandes plantas de
Cuenta con importantes novedades: mejora de la eficiencia europea mayor del 97%; energía solar fotovoltaica.
incluye un web server que ofrece una potente monitorización y control de los inversores La solución SolarTie combina dos
y paneles en cadena, a un coste competitivo, con una amplia gama de opciones: RS485, de las tecnologías probadas e pa-
Ethernet, TCP/IP; cumple las nuevas normas anti-isla UNE 206006 IN & IEC 61116 y con tentadas de AMSC –Soluciones
los nuevos códigos de operación de red para huecos de tensión para la mayoría de los D-VAR Statcom y sistemas conver-
países europeos como España, Francia, Portugal, Italia, Alemania y Reino Unido. tidores de potencia Power Module–
que hoy conectan más de 15 GW

New string solar inverter pushing yield in de energía renovable a la red.

Con una potencia de base de 1,4
photovoltaics MW y una tensión de arranque
Over the last years, great experiences have been learned in Zigor from the very many de- hasta 1.000 volt (VDC), la solución
ployed string solar inverters, especially in Spain. Relevant new aspect of product and solar SolarTie es uno de los sistemas más
plants design criteria, safety, best panel inverter coupling to favour maximum yield, plant robustos de inversor de potencia en
monitoring, solar panels degradation control, solar panels polarization effects, improvements el mercado.
in anti-islanding, control of over voltages, ride-through tolerance for grid stability, etc.

Grid
Monitorización simple y precisa del sistema FV Interconnection
Con el sensor Piko, Kostal Solar Solution
Electric ofrece el accesorio ideal American Superconductor’s recently
para todos los inversores Piko. launched SolarTie Grid Interconnec-
Este sensor realiza la medición tion Solution is a utility-scale system
de temperatura e irradiación y designed specifically for megawatt-
se conecta directamente al in- scale solar photovoltaic (PV) power
versor, sin necesidad de ninguna plants. SolarTie solution combines
interfaz adicional. Los siguientes two of AMSC’s proven and proprie-
parámetros son recogidos por tary technologies - D-VAR Statcom
el sensor, ampliando así las op- solutions and Power Module power
ciones de monitorización: irra- converter systems - that are to-
diación, temperatura ambiente, day connecting over 15 GW of re-
temperatura de módulo. Todos newable energy to the grid.
los valores medidos se almace- By coupling best-in-class power
nan en el datalogger integrado del inversor y pueden ser descargados directamente en converter capabilities with AMSC’s
cualquier momento. world-renowned dynamic reactive
compensation technology, the Solar-

Simple and precise operations monitoring of Tie product represents the industry’s
first fully optimized solution for utility-
the PV system scale PV power plant developers.
With the Piko Sensor, Kostal Solar Electric offers the ideal complement for all Piko inverters. With a base rating of 1.4 MW and
Data for operations monitoring, such as the temperature and the level of irradiation, are a turn-on voltage of up to 1,000 volts
measured by the sensor and passed to the connected inverter. (VDC), the SolarTie solution is one of
The following parameters are measured by the Sensor for operations monitoring purpo- the most robust power inverter sys-
ses: Irradiation, Ambient temperature, Module temperature. tems on the market.
All values are stored in the Piko inverter’s integrated data logger, from where a direct data
download can be performed at any time.

energética xxi · Nº 107 · MARZO11 117

GUÍA DE SERVICIOS pone a su disposición la forma más práctica de localizar a sus
ENERGÉTICA XXI
proveedores. Las páginas de servicio más completas con empresas fabricantes
de equipos y de servicios al sector de la generación de energía en España y con la
mayor difusión del mercado.

Módulo sencillo / Single module

Medidas / Dimensions
ENERGÍAS RENOVABLES
55 mm. ancho / width x 65 mm. alto / height
Precio / Price
500 euros - año / year

Módulo doble / Double module AQUI SU

Medidas / Dimensions
55 mm. ancho / width x 150 mm. alto / height PUBLICIDAD
Medidas / Dimensions
55 mm ancho /width x 65 mm alto / height
Precio / Price
675 euros - año / year
POR 500 €
AÑO
Infórmese: +34 902 36 46 99

ENERGÍAS RENOVABLES

118 energética xxi · Nº 107 · MARZO11

 ENERGÍAS RENOVABLES

ENERGÍAS RENOVABLES

energética xxi · Nº 107 · MARZO11 119

GUÍA DE SERVICIOS

ENERGÍAS RENOVABLES

ENERGÍAS RENOVABLES

120 energética xxi · Nº 107 · MARZO11

 ENERGÍAS RENOVABLES

AQUI SU
PUBLICIDAD

POR 500 €
AÑO

ENERGÍAS RENOVABLES

AQUI SU
PUBLICIDAD

POR 675 €
AÑO

energética xxi · Nº 107 · MARZO11 121

BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN y ANUNCIANTES

BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN
Cumplimente este Boletín y
envíelo por: Fax o Correo a
OMNIMEDIA S.L.
ANUNCIANTES
AB ENERGY 85
Sí, deseo suscribirme a Energética XXI,
revista de generación de energía AROS SOLAR (RIELLO SOLAR) 27

Por favor, cumplimente estos datos: (EMPRESA o PARTICULAR): ATERSA 17

EMPRESA ATERSA Guia prod/serv

Apellidos: BENDER IBERIA 45
Nombre:
Cargo: CSP TODAY Yield optimisation 32 a 35
Nombre empresa: DANFOSS SOLAR INVERTERS 9
CIF:
Teléfono: EGÉTICA-EXPOENERGÉTICA 2012 Int. Contraportada
Fax:
e-mail: EGL 87
web: ENEREXPO MAROC 79
Dirección:
FILTROS CARTÉS 14
C.P.: Localidad: FRONIUS 5
Provincia:
GENERA 2011 115
PARTICULAR
Apellidos: INGETEAM ENERGY 31
Nombre: NIF:
INTERECONOMÍA CONFERENCIAS 113
Teléfono:
Fax: JIMÉNEZ BELINCHÓN 7
e-mail:
web: KACO NEW ENRGY 61
Dirección: MESA 25

C.P.: Localidad: PAIRAN SOLAR 21

Provincia: PHOENIX CONTACT 29
PRECIOS SUSCRIPCIÓN 2011
POWER-GEN EUROPE Encarte
Anual 11 números
100 Euros (España) 160 Euros (Europa) 280 Euros (Resto del Mundo) REC 15
Bianual 22 números REFUSOL GMBH 13
180 Euros (España) 290 Euros (Europa) 500 Euros (Resto del Mundo)
IVA INCLUIDO EN ESPAÑA. GASTOS DE ENVÍO INCLUIDOS. SALICRU 19

FORMA DE PAGO SANTOS MAQUINARIA 11

Talón adjunto: pagadero a OMNIMEDIA S.L. SCHNEIDER ELECTRIC Contraportada
Domiciliación Bancaria: Muy Sres. Míos: les ruego que hasta nuevo SMA Portada
aviso, atiendan con cargo a mi cuenta/libreta los recibos que presentará
OMNIMEDIA S.L. SOLARONE (Solarfun) Desplegable interior
Titular Cuenta/Libreta: SOLARWORLD 41
Nombre Banco/Caja:
Dirección bancaria: SPUTNIK ENGINEERING 71
C. P.: Localidad: TORNILLERÍA INDUSTRIAL 25
Provincia:
CÓDIGO CUENTA CLIENTE · C.C.C. UNIDAD EDITORIAL 83
VAILLANT Guia prod/serv
ZIGOR 23
Firma Titular:
x
Fecha / / ANUNCIANTES ONLINE
Transferencia a OMNIMEDIA S.L.:
Núm. de cuenta 0075 1214 81 0600075793 CSP Report Web

Tarjeta: VISA 4B AMEX Caduca fin de / CSP TODAY USA Web

Nombre titular: CSP TODAY Yield optimisation Web

Nº de tarjeta: EURENER Web
Firma Titular: INTERECONOMÍA CONFERENCIAS Web
x ISOLUX CORSAN Web
Fecha / / LA VENECIANA Web
OMNIMEDIA S.L. SOLARWORLD Web
C/ Rosa de Lima 1 bis. Edificio Alba, oficina 104. Las Matas (Madrid)
Tel.: +34 902 36 46 99 • Fax: +34 91 630 85 95 TOOLS GROUP Web
e-mail: info@energetica21.com • www.energetica21.com
VISITE NUESTRA WEB- www.energetica21.com
VISITE NUESTRA WEB- www.energetica21.com

122 energética XXI · Nº 107 · MARZO11

 PennWell Corporation invites you to the 2011 POWER-GEN Europe POWER-GEN Europe also offers its largest ever dedicated trade show Exhibitors for POWER-GEN Europe, Renewable Energy World Europe and Nuclear Power Europe include: Exhibitors for POWER-GEN Europe, Renewable Energy World Europe and Nuclear Power Europe include: FIERA MILAN
Conference and Exhibition. A major annual event in the power floor, with some 500 exhibiting companies displaying state-of-the
industry calendar, POWER-GEN Europe has become the electricity art services and technologies along with dedicated areas devoted to A.D. TUBI INOSSIDABILI SPA BRONSWERK HEAT TRANSFER ELIN MOTOREN GMBH GEA ECOFLEX GMBH ISRAEL ELECTRIC CORPORATION LTD MTU ONSITE ENERGY SARENS NV TURBEC S.P.A
sector’s established meeting place. renewable energy and nuclear power, offering unrivalled networking AAF LTD CRAMLINGTON BRUSH TURBOGENERATORS ELTEK VALERE DEUTSCHLAND GEA ENERGIETECHNIK GMBH JAMES WALKER MUNTERS EUROFORM GMBH SCHMIDT + CLEMENS GMBH TURBINE AIR SYSTEMS
POWER-GEN Europe serves the industry’s information and networking opportunities. AALBORG ENERGIE TECHNIK A/S BUFFALO PUMPS GMBH GEA ERGÉ ET SORAMAT SAS JEAN GALLAY SA MWH SPA +CO. KG TURBINE COMPONENTS NETWORK
needs by offering attendees the largest and most comprehensive So join us in Milan and ‘Address the Hot Button Issues’ on 7 -9 June AALBORG ENGINEERING AS BUSCHJOST GMBH EMALLIANCE JSC GEA IBÉRICA S.A. JEFFREY RADER CORP NALCO FINLAND OY/ NALCO SCORE ENERGY LTD (TCN)
AARDING THERMAL ACOUSTICS CA.S.T.IM 2000 SRL EMERSON PROCESS MANAGEMENT GEA MASCHINENKÜHLTECHNIK JEREMIAS GMBH MOBOTEC SEALEZE, A UNIT OF JASON, TURBINES & DIESELS
conference and exhibition for electricity sector and power technology. 2011. We promise you an event to remember and look forward to
AB ENERGY SPA CALNETIX POWER SOLUTIONS SRL GMBH JEUMONT ELECTRIC NANO INCORPORATED TURBOCAM
The conference offers six parallel tracks covering strategic and seeing you there.
ABB S.P.A. - POWER SYSTEMS CAMFIL FARR POWER SYSTEMS AB EMW FILTERTECHNIK GMBH GEA POWER COOLING INC. JOHN CRANE NATIONAL ELECTRIC COIL SEIM SRL TURBOMACH SA
technical topics, featuring commercial and practical solutions and Full details of the event, including updates to the conference DIVISION CAPSTONE TURBINE CORP. ENDRESS + HAUSER INSTRUMENTS GEA RENZMANN & GRUENEWALD JOHNSON MATTHEY NCMT LTD SEIRIS TÜV NORD
experiences for power industry businesses including power plant programme, can be found on the POWER-GEN Europe website, ACE EUROPEAN GROUP LTD CATTANEO MECCANICA S.P.A. INTERNATIONAL AG GMBH JURCHEN TECHNOLOGY GMBH NEM BV SEKO EDM, A.S. TÜV SÜD
design and operation, with papers chosen by industry practitioners www.powergeneurope.com. Register now to take full advantage of ACOTEC N.V CAVALIER INDUSTRIAL SPECIALTIES ENEFTECH INNOVATION SA GENERPRO AB KAEFER ISOLIERTECHNIK GMBH NEM POWER SYSTEMS SENSOPLAN AG TW METALS, INC
themselves. In addition to this, there are parallel conference tracks the early-bird discounts on offer. ACOUSTICEYE INC. CD-ADAPCO ENERGOMASH (BELGOROD)-BZEM GEORG FISCHER PIPING SYSTEMES & CO KG NEW COMPONIT SRL SEONGHWA INDUSTRIAL CO LTD TYAZHMASH JSC
covering renewable power generation and the nuclear power sector ALLEN GEARS CEMB SPA JSC LTD. KARBERG & HENNEMANN SRL NICKEL-CONTOR AG SERGI HOLDING UNISON ENGINE COMPONENTS
open to all delegates. ALSTOM (SWITZERLAND) LTD CENTRAX LTD ENERGOMONTAZ-POLUDNIE S.A. GERB ITALIA S.R.L KAWASAKI GAS TURBINE EUROPE NICKEL-CONTOR AG SES AS TLMACE UNITED CONVEYOR CORPORATION
ANATEC INTL CENTURY IBT ENERGOPROJEKT KATOWICE SA GFM GMBH NIESSING ANLAGENBAU GMBH SICA SPA UNIVERSAL
ANDERSON, CHAVET & ANDERSON CHROMALLOY ENPRO GGB HEILBRONN GMBH KEMA NOL-TEC EUROPE SRL SIEMENS AG ENERGY SECTOR US METALS INC
PRE-REGISTER NOW FOR FREE ENTRY TO THE EXHIBITION REGISTRATION FORM INC. CIMTAS BORULAMA SANAYI VE TIC. ENVI CON & PLANT ENGINEERING GLAUNACH GMBH VENT SILENCERS KINGSBURY, INC. REPAIR & SERVICE NOOTER ERIKSEN S.R.L. SIEMENS AG ENERGY SECTOR UT99 AG
EARLYBIRD DISCOUNTS Simply complete the form on the back of this ticket and fax it to: ANDRITZ AG LTD. STI. GMBH GREENBANK TEROTECH LTD DIVISION NORDIC AIR FILTRATION A/S SIMTECH GMBH VAP HYDRO
Register as a Conference Delegate before or on 20 May 2011 and +1 918 831 9161. Alternatively please mail your completed form ANECOM AEROTEST GMBH CITEC ENGINEERING OY AB EPPSA EUROPEAN POWER PLANT GUASCOR POWER S.A.U. KISSLING AG NORDIC TURBINE COMPONENTS SIPOS AKTORIK GMBH VBR TURBINE PARTNERS
take advantage of discounted early bird delegate rates. to us at: Conferences and Exhibitions Registration, P O Box 973059, ANSALDO ENERGIA CLARK RELIANCE CORPORATION SUPPLIERS ASS GUNTNER AG & CO. KG KONECRANES PLC, KOPAR OY, NOVATEC BIOSOL AG SISTEMI INDUSTRIALI S.P.A. VDL KLIMA
Dallas, TX 75397-3059, USA ANSALDO SISTEMI INDUSTRIALI SPA CLAUDIUS PETERS PROJECTS GMBH ERC EMISE REDUKCE CONCEPTY H+H UMWELT UND NIRAFON OY, FINNUCLEAR, ENTRE OBO BETTERMANN SRL ŠKODA PRAHA VDMA - POWER SYSTEMS
FREE EXHIBITION ENTRY AREVA 33 CLIMAX PORTABLE MACHINE S.R.O. INDUSTRIETECHNIK GMBH MARKETING OY ORBINOX S.A. SNC LAVALIN INC VERDELET ATN
Pre-register as a visitor before 20 May 2011 for FREE admittance to REGISTER ONLINE
ARTES INGEGNERIA SPA TOOLS INC ESI EUROSILO HAEFELY TEST AG KOREA EXPORT SUPPORT AGENCY OSBORNE ENGINEERING LIMITED SOCIETE D’ACOUSTIQUE VIBRO-METER SA
Europe’s largest power industry exhibition. Online registration via the POWER-GEN Europe website is a
ASME EUROPE CLYDE BERGEMANN GMBH ESSCANO POWER A/S HALDOR TOPSOE AS OF NUCLEAR TECHNOLOGY OVIVO INDUSTRIELLE VICTAULIC
straightforward and simple process. Just logon to the event
After 20 May 2011 you will need to register onsite at Fiera ASPECTO LTD CMI ENERGY ESTERLINE | ENGINEERED HAMON THERMAL EUROPE KOTLOTURBOPROM LTD P&S VORSPANNSYSTEME AG SOLBERG INTERNATIONAL LTD VILLARES METALS INTERNATIONAL
website www.powergeneurope.com and click the online ASSOCIAZIONE ENERGY CLUSTER CMV-SYSTEMS GMBH & CO. KG MATERIALS SPIG SPA BV
Milano and will be subject to a €40 fee. HAMWORTHY COMBUSTION KRAFTANLAGEN MUENCHEN GMBH PARKER HANNFIN B.V.
registration link. ATI NUCLEAR ENERGY INFRARED CUSTOMIZED ETS POWER GROUP ENGINEERING LTD KRAL AG PEERLESS EUROPE LIMITED SPX COOLING TECHNOLOGIES VIRGILIO CENA E FIGLI S.P.A.
ATLAS COPCO ENERGAS GMBH ENGINEERING EUTECH SCIENTIFIC ENGINEERING HARDWEAR PTY LTD KSB AKTIENGESELLSCHAFT PEMAMEK, ENTRE MARKETING GMBH VKK STANDARDKESSEL KOETHEN
SCHEDULE OF EVENTS ATMAS PTE LTD COLT GROUP LIMITED GMBH HARTEREI GERSTER AG KTI-PLERSCH KAELTETECHNIK GMBH PENNENERGY SPX FLOW TECHNOLOGY GMBH
ATOMTECH ENERGY & INDUSTRIALS COMPAGNIA TECNICA MOTORI SPA EUTURBINES - EUROPEAN HAUFF-TECHNIK GMBH & CO.KG KWANGSHIN MACHINE IND.CO.,LTD PENNWELL SSS GEARS LTD VOITH TURBO GMBH & CO KG
Sunday 5 June
CO LTD/ CONAX TECHNOLOGIES ASSOCIATION OF GAS AND HAUK & SASKO GMBH L-3 MAPPS MEZZANINE LEVEL STANDARDKESSEL GMBH VOKES AIR BV
Registration 14.00 – 18.00 MIC Plus, Registration Level
ATOMTECH (EUROPE) AG CONTINENTAL CONTROLS CORP. STEAM TURBINE MANUFACTURERS HAYNES INTERNATIONAL LA TENE MAPS PENSOTTI FABBRICA CALDAIE STEJASA. AGREGADOS VTT
Monday 6 June AUCOTEC AG COPA-DATA SRL EVONIK ENERGY SERVICES GMBH HIAK AB LAZARO ITUARTE INTERNACIONAL LEGNANO SPA INDUSTRIALES,S.A. WAGENBORG NEDLIFT
Registration 08.00 – 18.00 MIC Plus, Registration Level AUMA RIESTER GMBH & CO. KG COPERION GMBH EWEX ENGINEERING GMBH & CO HILLIARD CORPORATION THE SA PENTOL GMBH STELLBA SCHWEISSTECHNIK AG WAHLCOMETROFLEX INC
Technical Tours 09.00 – 15.00 MIC Plus, Registration Level AURORA CORMETECH INC KG BOXBERG HITACHI POWER EUROPE GMBH LECTRODRYER PETROGAS GAS-SYSTEMS (ONLY (STELLBA HARDFACING LTD.) WAMAR INTERNATIONAL COMPANY
Tuesday 7 June AXENERGY CTA SPA GROUP EXELON NUCLEAR PARTNERS HKR CO., LTD LESLIE CONTROLS INC POSTERPREENTATION) STF SPA WARTSILA FINLAND OY
BABCOCK & WILCOX COMPANY, THE CURTISS-WRIGHT FLOW CONTROL EXXONMOBIL HÖGFORSVALVES, LISTEMANN AG 3J37 STI HARTCHROM AG WATLOW ITALY SRL
Registration 08.00 – 18.00 MIC Plus, Registration Level
BABCOCK POWER INC CORP. FACO SPA HÖGFORSSAHALA, HÖGFORS STEKA LITWIN PETROPRODUCTS AS STOP CHOC WAUKESHA BEARINGS
Opening Keynote Session 09.30 – 11.00 MIC Plus, Level 2
BALCKE DÜRR GMBH CZECHTRADE PROMOTION AGENCY FAGIOLI SPA HSB GLOBAL STANDARDS LLOYD’S REGISTER EMEA PHILADELPHIA GEAR CORP SCHWINGUNGSTECHNIK GMBH WEIDMUELLER INTERFACE GMBH
Exhibition Floor 11.00 – 18.00 Exhibition Halls 3, 4 and MIC Plus Level 0
BAND-IT IDEX, INC D Z ATLANTIC FAIST ANLAGENBAU GMBH HYOSUNG CORPORATION LOESCHE PHOENIX CONTACT S.P.A. CO KG & CO
Delegate Lunch 12.30 – 14.00 Exhibition Hall 4
BARLAGE GMBH DAIDO METAL COMPANY LTD FANS A.S. HYUNDAI HEAVY INDUSTRIES LOIBL GMBH PLASTOCOR-INTERNATIONAL SA STORK TECHNICAL SERVICES WEIR POWER & INDUSTRIAL
Afternoon Conference Sessions 14.00 – 17.30 MIC Plus, Level 1 (Foyer) Distance to Con
BASSI LUIGI SPA DALIAN ENERGAS GAS-SYSTEM FATA SPA CO., LTD. LUFKIN FRANCE PLYMOUTH TUBE COMPANY STRAALTECHNIEK INTERNATIONAL WELLAND & TUXHORN AG
Coffee Break 15.30 – 16.00 MIC Plus, Level 1 Malpensa: 40 km
BATTAGLIA SNC CO LTD FERROSTAAL AG IBAU HAMBURG M+M TURBINEN-TECHNIK GMBH POWER MACHINES SULZER TURBO SERVICES VENLO WESTINGHOUSE ELECTRIC CO
Opening Reception 17.30 – 19.30 Exhibition Floor TBC Linate: 14 km (2
BBM AKUSTIK TECHNOLOGIE GMBH DAMPER TECHNOLOGY LTD FIAV L. MAZZACCHERA SPA INGENIEURGESELLSCHAFT M+W GROUP POWER SOLUTIONS, INC. / NG SUN DRIVE SRO WOOD GROUP GAS TURBINE
Wednesday 8 June BEIRENS SAS DE JONG COMBUSTION B.V. FIBERLINE COMPOSITES AS INDUSTRIEBAU MBH MAGALDI POWER SPA ENGINES SWAN ANALYTISCHE INSTRUMENTE SERVICES LTD Orio al Serio: 55
Registration 08.00 – 18.00 MIC Plus, Registration Level BELMAN PRODUCTION A/S / JOHN DEKOMTE DE TEMPLE FIRTH RIXSON LTD IHI CORPORATION MAHLE FILTERSYSTEME GMBH, PRAGUE CASTING SERVICES AG WORLD EXPO INTERNATIONAL LTD
Exhibition Floor 09.00 – 18.00 Exhibition Halls 3, 4 and MIC Plus Level 0 CARDWELL LTD. KOMPENSATORTECHNIK GMBH FLAME SPRAY IMBACH + CIE AG INDUSTRIEFILTRATION PRATT & WHITNEY POWER SYSTEMS TALLARINI SRL WORLD LOGISTICS SERVICES CORP
Morning Conference Session 09.00 – 10.30 MIC Plus, Level 1 (Foyer) BELTRAME C.S.E. DIESEL & GAS TURBINE WORLDWIDE FLENDER-GRAFFENSTADEN IMI SEVERE SERVICE MAIN METALL INTERNATIONAL PROENERGY SERVICES TECAM SRL WORLEY PARSONS
Coffee Break 10.30 – 11.00 MIC Plus, Level 1 BERTSCH GESELLSCHAFT M.B.H. DINAK S.A. FLSMIDTH WADGASSEN GMBH IMTECH DEUTSCHLAND GMBH GMBH PROVENTIA GMBH TECHNOPROMEXPORT JSC WSP INDUSTRY POWER-GEN
Morning Conference Session 11.00 – 12.30 MIC Plus, Level 1 & CO. KG DOOSAN HEAVY INDUSTRIES & FLUOR & CO KG MAJOR TOOL & MACHINE INC. PRUFTECHNIK ALIGNMENT SYSTEMS TESI SRL WULFF DEUTSCHLAND GMBH
Delegate Lunch 12.30 – 14.00 Exhibition Hall 4 BEUMER MASCHINENFABRIK GMBH CONSTRUCTION CO LTD FMT GROUP INDAR ELECTRIC MAN DIESEL & TURBO SE GMBH TESTO AG WYMAN GORDON PIPE & FITTINGS
Plenary conference session 14.00 – 15.30 MIC Plus, Level 2 & CO. KG DOOSAN POWER SYSTEMS FORGE MONCHIERI SPA INDEPENDENT FORGINGS & ALLOYS MAPNA GROUP RAFAKO S.A. TEXAS OILTECH LABORATORIES, INC. YIT Start planing
Coffee Break 15.30 – 16.00 MIC Plus, Level 1 (Foyer) BFI AUTOMATION DOOSAN POWER SYSTEMS FORGEROSSI LTD MARELLI MOTORI SPA REKO PRAHA A.S. TGM KANIS TURBINEN GMBH YOKOGAWA EUROPE BV
Afternoon Conference Session 16.00 – 17.30 MIC Plus, Level 1 BILFINGER BERGER POWER SERVICE DP CLEANTECH FOSTER WHEELER INDUSTRIAL INFO RESOURCES M-CTI MUMME COOLING TOWER REMAZEL ENGINEERING SPA THERMOFLOW INC YOUNG & FRANKLIN INC. How it Works
Networking Reception 17.30 – 19.30 Exhibition Floor TBC GMBH DR. THIEDIG + CO FRANCO TOSI MECCANICA SPA INNOVATIVE STEAM TECHNOLOGIES INTERNATIONAL GMBH RENK AG THERMOKEY SPA ZAKLADY MECHANICZNE WIROMET My Event Planne
BIS GERBER GMBH DREHMO GMBH FRANKE INDUSTRIE AG INP DEUTSCHLAND GMBH MEE INDUSTRIES INC RETUBECO, INC TMS TURBOMASCHINENSERVICE SA
Thursday 9 June bookmark exhibi
BMH TECHNOLOGY OY DRESSER-RAND FRENZELIT WERKE GMBH INTEGRATED MACHINERY SERVICES MEGGITT RINA GMBH ZEPHYR TRADING S.R.L
Registration 08.00 – 16.00 MIC Plus, Registration Level the POWER-GEN
BOHLER BLECHE GMBH & CO KG DURAG GMBH FRITERM TERMIK CIHAZLAR SAN SCARL METCOEX GROUP ROLLED ALLOYS TORCUP, INC. ZOK INTERNATIONAL GROUP
Exhibition Floor 09.00 – 16.00 Exhibition Halls 3, 4 and MIC Plus Level 0 BONO ENERGIA SPA DURO DAKOVIC KOMPENZATORI VE TIC AS TOTAL TRANSFER TECHNOLOGY ZOLLERN BHW GLEITLAGER GMBH
INTERNACIONAL DE MAQUINAS METKA SA ROLLS-ROYCE PLC You can build, re
Morning Conference Session 09.00 – 10.30 MIC Plus, Level 1 BONO SISTEMI S.P.A. DOO FUEL TECH SRL HERRAMIENTAS PORTATILES METSO AUTOMATION INC. S.R.L. & CO KG
RUBBER DESIGN BV exhibitors and pr
Coffee Break 10.30 – 11.00 MIC Plus, Level 1 (Foyer) BORSIG GMBH DURO FELGUERA SA FUMAGALLI VALVES SPA INTERNORMEN TECHNOLOGY MICHELL BEARINGS RUGGEDCOM TRACHTE, INC. ZPA INDUSTRY
Morning Conference Session 11.00 – 12.30 MIC Plus, Level 1 your printable flo
BOSON ENERGY SA E J BOWMAN G. I. & E. SPA GMBH MICROFUSIONE STELLITE SPA SANBORN A.S. TRANSGLOBAL ENERGY ZVVZ ENVEN ENGINEERING
Delegate Lunch 12.30 – 14.00 Exhibition Hall 4 BRADEN MANUFACTURING E.ON ANLAGENSERVICE GMBH GARIONI NAVAL S.P.A TRANSMISSION TECHNOLOGY KEY
ISMT LTD MITSUBISHI POWER SYSTEMS SANDVIK MATERIALS TECHNOLOGY, Logon to the PO
Awards & Closing Reception 15.00 – 16.00 Exhibition Floor TBC BRAND INDUSTRIES LTD EDWARDS LTD GAS TURBINES CONTROLS ISOPUR FLUID TECHNOLOGIES EUROPE LTD TUBE & PRIMARY TRI-O-GEN POWER-GEN EUROPE your event now!
Friday 10 June BRENTWOOD EUROPE S.R.O. ELECTRATHERM INC GAS TURBO TECHNOLOGY ISRAEL ELECTRIC CORPORATION MOGAS INDUSTRIES INC SAR ENVIRONMENTAL TRIVENI ENGINEERING & INDUSTRIES RENEWABLE ENERGY WORLD EUROPE
Technical Tours 12.00 – 17.00 MIC Plus, Registration Level (TBC) BROMFORD INDUSTRIES LIMITED ELEKTRANI NA MAKEDONIJA - ELEM GE ENERGY LTD MORGAN SCHAFFER TECHNOLOGY LTD NUCLEAR POWER EUROPE
www.globalp
List correct as at 14 February 2011

0023_PGE_INVITATION_TICKET.indd 1 16/03/2011 14:47 0023_PGE_INVITAT

 include: FIERA MILANO CITY REGISTRATION FORM Please use this code
Register now for free visitor ticket (saving €40) when registering
Main Entrance: fax back to +1 918 831 9161
STEMS Gate 1 From Viale Eginardo And Through Piazzale Carlo Magno
ONENTS NETWORK EXHIBITION
Subway: Title: First Name:
Take the MM1 – Linea 1 Rossa (Red Line) and get off at “Amendola” Stop Lunches, conference sessions and conference proceedings are
SELS Family Name: NOT included.
Air:
A Organization: Register before or on 20 May 2011 4 FREE
Linate Airport:
Bus Service nr. 73 links Linate Airport to the city of Milan. Get off at the Complete mailing address:
last stop (Piazza san Babila). Take subway Linea 1 Rossa (Red Line) and CONFERENCE FEES:
C
C get off at “Amendola” Stop Three-Day Delegate
E COMPONENTS Includes entrance to exhibition, all co-located conference sessions, lunch
Malpensa Airport: Tel (including country code):
YOR CORPORATION on all three days and one conference proceedings:
Malpensa Express: direct rail link to airport and Ferrovie Nord
“Cadorna” railway station, downtown Milan (40 minutes – trains run Fax (including country code): Paid before or on 20 May 2011 4 €905
every half hour). Take the Subway Linea 1 Rossa (Red Line) and get off at E-mail:
Paid on or after 21 May 2011 4 €1005
“Amendola” Stop. Delegate from government agencies 4 €730
Confirmations will be sent by e-mail if a unique e-mail address is given
ARTNERS Full time student 4 €730
Malpensa Shuttle: The Malpensa Shuttle Coach Buses run each 20
minutes from/to Malpensa Airport and the Milan Central train station 1. HOW WOULD YOU LIKE TO RECEIVE 7. TECHNICAL TOURS:
SYSTEMS Power Engineering International magazine?
(Stazione Centrale). On request it is possible to get off at Fiera Milano Tour 1: Linate Airport 4 €90
(Please tick ONE only)
City: Viale Teodorico.
A 01 q Printed Tour 2: Turano Power Plant 4 €90
Taxi cost From Malpensa: Fixed Price € 85 02 q Electronic/Digital
Tour 3: Ferrera Erbognone 4 €90
LS INTERNATIONAL
Orio al Serio Airport: 2. TYPE OF COMPANY OR ORGANISATION
Tour 4: Caorso Nuclear Power Plant 4 €90
(Please tick ONE only)
E FIGLI S.P.A. Autostradale and Air Pullman buses run from/to Orio al Serio and the

Conference & Exhibition

05 q Electric Utility or Power Generation Company Tour 4: RSE Dispersed Generation Test Facility 4 €90
KESSEL KOETHEN Piazzale Carlo Magno Milan Central train station (Stazione Centrale). Journey time: 60 minutes.
09 q IPP Industrial/Cogeneration
Viale Eginardo At Stazione Centrale take Subway Linea 2 Verde (Green Line) and get off Passport number
43 q Government Energy Department
GMBH & CO KG at CADORNA – Triennale. Take subway Linea 1 Rossa (Red Line) and get Please note that passport number will be required for all technical tours
89 q Consulting Engineer or Constructor Firm
off at “Amendola” Stop
Taxi:
18 q Original Equipment Manufacturer Specifier
60 q Equipment Supplier PAYMENT
7-9 JUNE 2011- FIERA MILANO CITY - MILAN - ITALY
EDLIFT
From Linate: minimum € 20 – maximum € 35 (rush hours) 61 q Energy Association
OFLEX INC
From Orio al Serio: Fixed Price € 105 62 q Energy Trader Please add all selections and total here: €
NATIONAL COMPANY
63 q Equipment Operation & Maintenance
AND OY Add 20% Italian VAT: €
Car: 64 q University/Research Centre

INVITATION TICKET
SRL
ARINGS Parking area available on the pavilion roof - entrance gates: 98 q Other
TOTAL DUE: €
INTERFACE GMBH from Via Teodorico 3. SECTOR OF INTEREST
from Via Colleoni (Please tick ONE only) Payment must be received by published date to receive early registration
INDUSTRIAL 01 q Thermal Plants discounts. Cancellations must be received in writing before 20 May
Distance to Congress Centre (journey time) Train:
XHORN AG 02 q Hydro Plants 2011 in order to receive a refund, minus a €100 administrative charge.
Malpensa: 40 km from Congress Centre (50 mins by taxi) From Stazione Centrale and Stazione Garibaldi take Subway Linea 2
E ELECTRIC CO 03 q Renewable Energy After 20 May 2011 refunds on any POWER-GEN Europe activities/
GAS TURBINE
Linate: 14 km (20 mins by taxi) Verde (Green Line) and get off at CADORNA – Triennale. Take subway
04 q Nuclear conference sessions are not available under any circumstances.
Orio al Serio: 55 km (60 mins by taxi) Linea 1 Rossa (Red Line) and get off at “Amendola” Stop 05 q Waste to Energy Substitutions of personnel may be made at any time by contacting the
NTERNATIONAL LTD 06 q Transmission & Distribution registration office in writing.
ICS SERVICES CORP 12 q Information Technology
ONS 08 q Other
POWER-GEN DirectEventConnect GLOBAL COMMUNITY METHOD OF PAYMENT
CHLAND GMBH 4. PRIMARY JOB FUNCTION\RESPONSIBILITY
(Please tick ONE only) Payment must be received prior to admittance to the conference. Co-located with:
ON PIPE & FITTINGS
Start planing with My Event Planner today! 02 q President, VP/Owner, CEO, MD, GM 4 CHEQUE ENCLOSED (in € only) payable to PennWell /
ROPE BV 03 q Manager/Supervisor POWER-GEN Europe
KLIN INC. How it Works 04 q Engineer (Design, Planning & Specify, Consulting)
06 q Operations & Maintenance WIRE TRANSFER (Wire transfer information will be provided with
POWER-GEN EUROPE
HANICZNE WIROMET 4

ADDRESSING THE HOT BUTTON ISSUES

My Event Planner is an exhibition organizer and scheduler that lets you view, compare and
08 q Purchasing invoice)
bookmark exhibiting companies, products and services that interest you while you search
NG S.R.L 14 q Sales/Marketing
the POWER-GEN DirectEventConnect Global Community exhibitor directory. CREDIT CARD: 4 Amex 4 Visa 4 Mastercard
ONAL GROUP 16 q Consultant
GLEITLAGER GMBH You can build, refine and add to your planner right from your desktop. After you bookmark
exhibitors and products, they are automatically saved as favourites and are highlighted on
20 q Administration Manager
98 q Other
Card Number: www.powergeneurope.com
your printable floor plan for you to follow on site. 5. PURCHASING AUTHORITY Expiry Date: / Name on Card:
NGINEERING (Please tick ONE only)
KEY Logon to the POWER-GEN DirectEventConnect exhibitor directory and start planning Owned and Produced by: Presented by: Diamond Sponsor:
01 q Final Authority
POWER-GEN EUROPE your event now! Signature:
05 q Recommend
RGY WORLD EUROPE
09 q Influence (I understand that my signature authorizes PennWell to charge the above
LEAR POWER EUROPE amount to my credit card).
www.globalpowergen-community.com DirectEventConnect ™
10 q None
at 14 February 2011

16/03/2011 14:47 0023_PGE_INVITATION_TICKET.indd 2 16/03/2011 14:48