Recursos Adicionales domestika.

org

Curso de Mónica Vega

GLOSARIO DE TÉRMINOS DE ILUMINACIÓN

GLOSARIO DE TÉRMINOS DE ILUMINACIÓN
Curso de Mónica Vega - Recursos Adicionales

Luz - -
Energía radiante que es capaz de produciendo una sensación visual. La parte visible del
espectro electromagnético se extiende desde aproximadamente 380 a 770 nanómetros.

Luz artificial -
Es la luz que no procede de una fuente natural (por lo general del sol). La luz artificial incluye,
por supuesto, las luces como strobos o los flash, pero también las luminarias urbanas, las
luminarias de interior, o cualquier fuente de luz hecha por el hombre.

Luz natural - - -
En arquitectura, se llama a la iluminación mediante luz proveniente del Sol, aunque existan
otras fuentes naturales que iluminan, como el fuego, un relámpago o la bioluminiscencia.

Bioluminiscencia -
Propiedad que tienen algunos seres vivos de emitir luz.

Ciclo circadiano -
Perteneciente o relativo a un período de aproximadamente 24 horas. Se aplica especialmente
a ciertos fenómenos biológicos que ocurren rítmicamente alrededor de la misma hora, como
la sucesión de vigilia y sueño.

Espectro electromagnético *****

La distribución de energía emitida por una fuente radiante, ordenada por longitud de onda o
frecuencia. Incluye regiones de rayos gamma, rayos X, ultravioleta, visuales, infrarrojos y de
radio.

Candela **
Unidad de intensidad luminosa; magnitud fundamental de la luminotecnia. 1 cd está definido
como la intensidad luminosa emitida por una fuente de luz monocromática con una potencia
de radiación de 1/683 W con 555 nm.

Flujo luminoso **
Unidad: lumen (lm)
El flujo luminoso describe la potencia luminosa total emitida por una fuente de luz.

Iluminancia **
Unidad: lux (lx)
La iluminancia se define como la relación entre el flujo luminoso que incide sobre una superfi-
cie y el tamaño de esta superficie.

domestika.org
GLOSARIO DE TÉRMINOS DE ILUMINACIÓN
Curso de Mónica Vega - Recursos Adicionales

Luminancia **
Unidad: Candela/m2 (cd/m2)
La luminancia describe la intensidad luminosa de una superficie, que emite luz como fuente
de luz o por transmisión o reflexión. La luminancia se define aquí como la relación entre la
intensidad luminosa y la superficie proyectada verticalmente a la dirección de observación.
Las superficies de diferentes colores de la misma luminancia son igual de claras.

Reflexión **
Capacidad de las superficies de reflejar la luz. La medida de la reflexión es la reflectancia; se
define como la relación entre el flujo luminoso reflejado y el flujo luminoso incidente. La
reflexión puede ser dirigida o difusa.

Absorción **
Capacidad de los materiales de no reflejar ni transmitir luz. La medida es el grado de absor-
ción, el cual está definido como la relación entre el flujo luminoso absorbido y el flujo lumino-
so incidente.

Transmisión **
Capacidad de los materiales de transmitir la luz. La medida de la transmisión es la transmitan-
cia; es la relación entre el flujo luminoso transmitido y el flujo luminoso incidente. La transmi-
sión puede ser dirigida o difusa.

Luz ambiental *
Iluminación en toda un área que produce iluminación general.

Brillo focal ***

Es el punto de seguimiento en el escenario moderno. Es el charco de luz en tu silla de lectura
favorita. Es el rayo de sol que calienta el final del valle. Es la luz de una vela en la cara y una
linterna en un escalera . El brillo focal atrae la atención, reúne diversas partes, vende merca-
dería, separa lo importante de lo no importante, ayuda a la gente a ver.

Juego de brillos ***

El juego de brillos es Times Square de noche. Es el salón de baile del siglo XVIII de candelabros
de cristal y muchas llamas de velas. Es la luz del sol en una fuente o un riachuelo. Es un alijo de
diamantes en una cueva abierta. El juego de brilos excita los nervios ópticos, y a su vez esti-
mula el cuerpo y el espíritu, aviva el apetito, despierta la curiosidad, agudiza el ingenio.

domestika.org
GLOSARIO DE TÉRMINOS DE ILUMINACIÓN
Curso de Mónica Vega - Recursos Adicionales

Watts ****
Unidad de medida para el consumo de energía eléctrica de luminarias, o cualquier otro apa-
rato que funcione con electricidad. En iluminación, los lúmenes se pueden comparar con los
kilómetros recorridos y los vatios se pueden comparar con el consumo de combustible.

Ángulo de incidencia *
El ángulo entre un rayo de luz que llega a una superficie y una línea normal (perpendicular) a
esa superficie.

CCT o temperatura de color correlacionada *

La temperatura absoluta de un cuerpo negro cuya cromaticidad se parece mucho a la de la
fuente de luz.IP o indice de protección ****
Clasificación de protección de ingreso, un código de dos dígitos que indica la resistencia de
un artefacto de iluminación a partículas sólidas y líquidos, donde los dígitos más altos indican
una protección mejorada. El primer dígito indica protección contra sólidos y el segundo indica
el grado de protección contra líquidos.

Por ejemplo, una clasificación IP67 indica un mayor grado de protección que una clasificación
IP54.

IK o indice de impacto /
Sistema de codificación para indicar el grado de protección que resiste una luminaria contra
impactos mecánicos nocivos. Utilizado generalmente en luminarias de exterior o industriales
debido a que son instalados en zonas de constante exposición a golpes o vandalismo.

LED **
Siglas de Light Emitting Diode. Proyector electroluminiscente que emite luz mediante la
recombinación de los pares de portadores de carga en un semiconductor. Los LEDs emiten
una gama espectral de banda estrecha. La luz blanca se obtiene mediante mezcla RGB o
conversión de luminiscencia.

OLED *
Siglas de diodo orgánico de emisión de luz. Diodo emisor de luz de película delgada com-
puesto de material a base de carbono en capas entre dos superficies de electrodo y que sirve
como fuente de área difusa.

Incandescencia ****
Luz producida al calentar un material; Los ejemplos incluyen el resplandor de una vela, una
lámpara de filamento incandescente, una estrella fugaz, etc.

domestika.org
GLOSARIO DE TÉRMINOS DE ILUMINACIÓN
Curso de Mónica Vega - Recursos Adicionales

Fluorescencia **
En la fluorescencia se excitan sustancias mediante radiación hasta hacerlas luminosas, siendo
la longitud de onda de la luz emitida siempre mayor que la longitud de onda de la radiación
estimulante. La fluorescencia halla aplicación técnica sobre todo en las sustancias fluorescen-
tes, las cuales transforman la radiación ultravioleta en luz visible.

Halogenos ****
Una versión mejorada de las lámparas incandescentes, donde el filamento incandescente está
contenido en gas halógeno, de ahí su nombre. Las lámparas halógenas son alrededor de un
25% más eficientes que sus homólogas incandescentes.

* ANSI / IES LS-1-20, Ciencia de la iluminación: Nomenclatura y definiciones para la ingeniería

de iluminación.

** Glosario EERCO.

*** Light Matters: Richard Kelly, The Unsung Master Behind Modern Architecture’s Greatest
Buildings.

**** Glosario FLOS.

***** Glosario IDA.

-- Glosario Lighting Research Center.

- Diccionario de la Real Academia Española.

- - - Diccionarqui

/ Blog de Evolux.

domestika.org