MANUAL DE REPARACIONES

REPARACION SUPERFICIE DE LAS PALAS Revision:01

Fecha:1/10/2012

• OBJETIVO:

El objetivo de esta Instrucción de Reparación es reparar de arañazos, pequeños agujeros y erosión.

• LIMITACIÓN:
Esta instrucción sólo aplica a palas con una superficie basada en poliéster (siempre que se haya aplicado
gelcoat).

Si la erosion de la superficie de la pala penetra en los laminados de la pala es necesario consultar con
ingeniería y tomas fotos de los daños y el procedimiento de reparación NO es el descrito en esta
instrucción

• UNIDADES:
A menos que se especifique lo contrario, las medidas de los dibujos están expresadas en “mm”.

• TOLERANCIAS:
Dirección longitudinal: ± 10 mm
Dirección transversal: ± 5 mm
Para posicionamiento longitudinal en la pala, posición Z: ± 100 mm

• MATERIALES PERMITIDOS BAJO CONDICIONES DE REPARACIÓN

Filler reforzado con fibra de vidrio

Filler reforzado: FILLER REFORZADO. UP
Agente catalizador: 2%±0.1 PERÓXIDO UP CAT EE

Gelcoat:
Gelcoat: GEL COAT UP
Agente catalizador: 2%±0.1 PERÓXIDO UP CAT AA

Topcoat:
Topcoat AÑADIR 3%±0.1 SOLUCIÓN DE CERA AL GELCOAT
Agente catalizador: 2%±0.1 PERÓXIDO UP CAT AA

Realizado por: JLC Revisado por: XXX Página 1 de 11

 MANUAL DE REPARACIONES
REPARACION SUPERFICIE DE LAS PALAS Revision:01
Fecha:1/10/2012

INSPECCIÓN DE LA SUPERFICIE

Los diferentes estados de la superficie son listados y descritos a continuación. Estos estados deben ser
inspeccionados y se debe determinar la gravedad para elegir el procedimiento de reparación adecuado.

• Hay que tener en cuenta que algunos clientes pueden tener requisitos específicos, que pueden incluir
colores de gelcoat y espesores diferentes del estándar. Consultar la instrucción de trabajo específica de la
pala y la especificación de la pala para más información.

• Marcar el daño/estado de forma que sea fácilmente visible cuando se realice la reparación.

• Comprobar los arañazos, arrugas, pelados y cualquier otro daño en la superficie (ver Figura 2 a 13).

• Suavizar/eliminar cualquier irregularidad (“lavar”) lijando la superficie.

Figura 1: Zonas de la pala

Pueden producirse ondulaciones en BA y BS en las transiciones de la sobrelaminaciones externas, BA1 &
BS1, pero no deben ser visibles. (Ver Figuras 1 & 2).

NOTA.
La longitud de la sobrelaminación puede variar según el modelo de pala.

Borde de salida Borde de ataque

Ondulaciones en
Ondulaciones en

Figura 2: Irregularidades en BS y BA – provocadas por transiciones visibles de la sobrelaminación.

Realizado por: JLC Revisado por: XXX Página 2 de 11

 MANUAL DE REPARACIONES
REPARACION SUPERFICIE DE LAS PALAS Revision:01
Fecha:1/10/2012

• Succiones visibles en la superficie de la pala, producidas por variaciones durante el moldeo de la pala
(Ver Figura 3).

Figura 3: Succión a lo largo del laminado central Figura 4: Pelado/Descamado

• Pelados/descamados – agujeros en la superficie (ver Figura 4).

Abollad

Figura 5: Agujeros en la superficie de la pala Figura 6. Abolladuras en el BA de la pala

• Pequeños agujeros en la superficie del gelcoat. También conocidos como pinholes (Ver Figura 5).
• Abolladuras en la superficie provocados por golpes, erosión y desgarro. (Ver Figura 6).

Realizado por: JLC Revisado por: XXX Página 3 de 11

 MANUAL DE REPARACIONES
REPARACION SUPERFICIE DE LAS PALAS Revision:01
Fecha:1/10/2012

Figura 7: Marcas de lijado Figura 8: Ondulaciones/marcas de lijado

• Si se lija a través del gelcoat, es necesario realizar una reconstrucción (ver Figura 7 & 8)

Figura 9: Exceso de gelcoat Figura 10: Exceso de espray

• Lijar ligeramente en la superficie exterior el exceso de gelcoat o de espray, para mantener la
regularidad de la superficie (Ver Figura 9 & 10).

Borde de salida

Hacia la punta
Grietas

Figura 11: Ampolla en el gelcoat Figura 12: Grietas transversales en el gelcoat

• Lijar para identificar la profundidad de la ampolla (Figura 11) y de las grietas (Figura 12) dentro del
gelcoat.

Realizado por: JLC Revisado por: XXX Página 4 de 11

 MANUAL DE REPARACIONES
REPARACION SUPERFICIE DE LAS PALAS Revision:01
Fecha:1/10/2012

• Si se lija a través del gelcoat, es necesario realizar una reconstrucción, ver instrucciones de
reparación de laminados

Figura 13: Daño en gelcoat con laminado al Figura 14: Erosión de BA

descubierto.

• Lijar para identificar la profundidad del daño hasta el laminado al descubierto. (Ver Figura 13).
• Lijar la erosión del BA para detectar la profundidad del daño por erosión (Ver Figura 14
• Si hay laminado al descubierto debajo, pero la erosión no afecta al laminado, se deberá aplicar gelcoat.
• Si la erosión penetra en el laminado al descubierto, realizar la reconstrucción según la instrucción de
reparación de laminado.
•
ELIMINACIÓN DEL GELCOAT

Si los pequeños agujeros tienen suciedad, limpiar con aire comprimido, y entonces no es necesario lijar la
zona.

Eliminar TODO el gelcoat en las zonas inspeccionadas utilizando una lijadora orbital con papel de lija de
tamaño de grano 80. Evitar la interferencia con las capas inferiores (si esto ocurre, es necesario reparar).

Asegurar que la superficie lijada está nivelada y las fibras de MAT son visibles y aparecen rectas según se
indica en la figura 15. No están permitidas marcas o superficies desniveladas.

Figura 15 superficie lijada nivelada / desnivelada

Realizado por: JLC Revisado por: XXX Página 5 de 11

 MANUAL DE REPARACIONES
REPARACION SUPERFICIE DE LAS PALAS Revision:01
Fecha:1/10/2012

APLICACIÓN DEL GELCOAT Y EL TOP COAT

NOTA:
Aplicar Gelcoat y Top coat sobre la superficie seca sólo en tiempo seco
Capa de Gelcoat: El Gelcoat se mezcla con el catalizador
Capa de Top coat: El Gelcoat es mezclado con agente catalizador y solución de cera

1. Remover el gelcoat manualmente hasta que sea homogéneo antes de añadir el agente catalizador.

2. Tabla de mezclado:

3. Tabla 2

Tabla de mezcla de Gelcoat y top coat

Solución de cera
Catalizador
Gelcoat [ml] [ml]
[ml]
(para top-coat)
100 2.1 4.0
150 3.1 6.0
200 4.2 8.0
250 5.2 10.0
300 6.3 12.0
350 7.3 14.0
400 8.4 16.0
450 9.4 18.0
500 10.4 20.0
Etc.

ACABADO DE LA SUPERFICIE

Aplicación de Gelcoat en los pequeños agujeros

Utilizando un pequeño cepillo o un trozo de cable, aplicar gelcoat en el pequeño agujero, rellenándolo por
completo. Utilizar una toalla de papel (o equivalente) para limpiar el exceso de gelcoat de la superficie de
la pala, asegurando que no quedan montículos de gelcoat en la superficie.

Una vez curado, cualquier exceso de gelcoat que quede en la superficie de la pala debe ser lijado a mano
para eliminarlo (Ver Figura 17).

Realizado por: JLC Revisado por: XXX Página 6 de 11

 MANUAL DE REPARACIONES
REPARACION SUPERFICIE DE LAS PALAS Revision:01
Fecha:1/10/2012

Figura 16: Pequeños agujeros en el BA de la Figura 17: Pequeños agujeros rellenados con
pala gelcoat. Limpiar o lijar cualquier exceso.

Realizado por: JLC Revisado por: XXX Página 7 de 11

 MANUAL DE REPARACIONES
REPARACION SUPERFICIE DE LAS PALAS Revision:01
Fecha:1/10/2012

PROCEDIMIENTO DE ACABADO (resto de reparaciones no indicadas en páginas anteriores)

• Lijar la zona reparada para obtener una superficie suave en la pala (ver Figura 18).

El Gelcoat en BS es eliminado y lijado

hasta el nivel requerido

Figura 18: BS preparado mediante lijado para aplicar filler & gelcoat

• Coloque cinta en la zona alrededor del defecto sin gel coat. Preparar toda la superficie dentro del
área encintada (ver Figura 19)

Figura 19: Encintado de una zona donde se realizar el proceso de acabado

• Aplique filler a mano en la superficie de la pala que haya entre las cintas. Rellenar cualquier
superficie irregular, especialmente en los bordes de cualquier sobrelaminacion. Quitar el exceso de
filler y crear una superficie suave. Deje que el filler cure (pegajoso al tacto).

Realizado por: JLC Revisado por: XXX Página 8 de 11

 MANUAL DE REPARACIONES
REPARACION SUPERFICIE DE LAS PALAS Revision:01
Fecha:1/10/2012

Figura 20 y 21: Aplicación de filler y espátula utilizada para retirar los excesos

• Aplique gelcoat con brocha en el área encintada. Dejar secar el gelcoat (pegajoso al tacto).
Repetir si es necesario.

Figura 22: Aplicación de gel coat con brocha

• Aplique topcoat con brocha sobre el gelcoat. Topcoat uniforme aplicado en el resto de la
superficie. Deje que se seque (seco al tacto y sin transferencia de residuos).

Figura 23: Aplicación de tel coat con brocha

Realizado por: JLC Revisado por: XXX Página 9 de 11

 MANUAL DE REPARACIONES
REPARACION SUPERFICIE DE LAS PALAS Revision:01
Fecha:1/10/2012

• Retire las cintas. Borde de ataque y de salida después de realizar el acabado. (Ver Figura 24 & 25).

Topcoat de borde de ataque

Topcoat de borde de salida

Figura 24: Acabado con topcoat en el BA Figura 25: Acabado con topcoat en el BS

• Lije ligeramente con grano 180 (si es necesario) para suavizar el topcoat seguido de grano 320
para armonizar las áreas.

SIN LIJAR LIJADO

Realizado por: JLC Revisado por: XXX Página 10 de 11

 MANUAL DE REPARACIONES
REPARACION SUPERFICIE DE LAS PALAS Revision:01
Fecha:1/10/2012

VERIFICACIÓN DE LA SUPERFICIE REPARADA

Para verificar la superficie reparada es necesario utilizar una regla apoyada firmemente sobre la pala en la
zona reparada y en la transición de la zona reparada y la superficie de la pala.
Hacer cabecear la regla sobre la superficie para ver posible irregularidades.

Las máximas tolerancias permitidas son:

- Borde de ataque: 3mm

- Borde de salida: 1mm
- Superficie de pala: 1mm

Realizado por: JLC Revisado por: XXX Página 11 de 11