HOA DE DATOS DE SEGURIDAD. THE CLOROX CO M 4 PANY, CLOROX® TRADICIONAL Revision N° 4 grove ge 2018 IDENTIFICACION DEL PRODUCTO QUIMICO Y DE LA EMPRESA Idontificactén del producto: CLOROX® TRADICIONAL Cédigo de identificacién: Fabricante CLOROX CHILE S.A. ‘Ay. Américo Vespucio 0701 Suir Sonago, Chie T: 800 801801 Teléfonos de emergencia: Santiago: 02-27301900 Celular: 0 - 93307687 Informacién toxicolégica: CITUC 2635 3800 IDENTIFICACION DE LOS PELIGROS ET Clasificacién segiin NCh 2190 Clasificacién segun NCh 1411/4 No clasificado WIERCANCIA NO PELIGROSA PARA SU TRANSPORTE ‘a Globalmente Armonizado Trilacion eutdnea (Categoria 2) - Lesiones oculares graves (Categoria 1) ‘tico — peligro agudo (Categoria 1) Peligro para el medio ambiente acu peligro para el medio ambiente acustico ~ peligro 8 279° plazo (Categoria 2) Clasificacion segtin NCh 362: Clasificacion segun el Sistem: Pictogramas Palabra de advertencia PELIGRO Ha16 - Provoca iritacion cuténea. : 1318 - Provoca lesiones oculares graves. Indicaciones de peligro {4499 - Muy toxico para los organismos acuaticos. Harts Yosleo para los organismos acuaticos, con efectos nocivos duraderes, 179 Scanned with CamScanner0S DE SEGURIDAD HOJA DE DAT CLOROX® TRADICIONAL Pm THE CLOROX COMPANY RE Revision N° 4 enero de 2018, Consejos de prudencia Fee Br ce omncto conan nan acai 332 + P313. En caso de ntaciéncutanea consult aun MEET, eiuagar con aque cuidadoramente durante fas ts Co tate is stupas rot 501 “Elmina el ontenid repent conerme ala rglamentacién nacional i Clasificacién especifica En contacto con dcidos puede liberar gas cloro. Descripcién de peligros Inhalacién: puede causarinitacion en el aparato respiratorio y nariz. Contacto con la piel: puede causariritacin, ; Contacto con los ojos: puede causar iritacién, enrojecimiento e hinchazén. Ingestion: puede causar imitacion en el aparato digestivo, néuseas y vémitos. COMPOSICION/INFORMACION DE LOS COMPONENTES Sustancia No aplica, Mezcia 1 Denominacién quimica | | Namero CAS | % pip | ( Hipoclorito de sodio 7681-52-9 49 Hidréxido de sodio 1310-73-2 <1 PRIMEROS AUXILIOS Inhalacién: Traslade a la victima y procirele aire limpio. Manténgala en calma, ‘sumintstrele respiracién artificial. Llame al médico. Contacto con la piel: Lavese inmediatamente después del contacto con abundante agua, durante al menos 25 minutos. No neutralizar ni agregar sustancias distintas del agua. Qultese la ropa contaminada y lévela antes de reusar. Contacto con los ojos: Enjuague inmediatamente los ojos con agua durante al menos 15 minutos, y mantenga ehieros los parpados para garantizar que se aclara todo el ojo y los telidos del parpads Griuagar los ojos en cuestion de segundos es esencial para lograr la mavima ehcacs, Si tiene lentes de contacto, quiteselas después de los primeros 5 minutes y luego continde enjuagéndose los oos. Consultar al médico. Puede ocasionar serios datos ce i no respira, 219 Scanned with CamScannerHo. THE Sox JA DE DATOS DE SEGURIDAD COM SQ ROX COMPANY CLOROX® TRADICIONAL Revisién N° 4 enero de 2018 Ingestion: eres. Conlunlivas u ores paris del oa NO INDUZCA EL VOMITO. Eruague la boca con aque, Nunca sume ore 7 cralrens_§ ie pasion panier Uae. rede, 26 orto. ocurte Intomasietectos mae eepertéreamente, coloque aia vicina de cosado par reduce esa de epiracion inpartaniee, alaci6n: puede causa irtacién en el aparato respiratorio y nari ontacto con api: puede causar ita Contaco con ls os: puede causa intacin, enrcieciiene hinchazén, gestion: puede causar iritacion en el aparato digestivo, néuseas y voritos, 3 equipos de proteccién personal Protec ;cién de quienes Evitar la exposicién al_ producto empleando los oe ig piel utzando guantes. Eviar la Inhalacion brindan los primeros —_apropiados. Evitar el contact. mediante el uso de mascaras adecuadas. Ver seccién 8. ven, consulte a un Centro de Intoxicaciones. auxil Notas especiales para Tratamiento sintomatico. Para mas informach @ _rimicion tatante: RA INCENDIOS ma resistente al alcohol, arena o COs. Algunas esPUmas ua directos. ‘Agentes de extincién: Usar polvo quimico seco, esP\ 1 producto. NO USAR chorros de ag productos que se forman en la combustion y degradacién térmica: NO INFASY Prod ctO8 ee, puede descomponerse Y generar vapores corosias Yo, Smee, como monéxido de carbono, sustancias desprender humos y gases irrtantes y/o téxicos, Srageno y otras sustancias derivadas de la combustion incomplel2 Métodos especificos de extinclon: Rosie con agua los embalaics Pars Metodes seiyestos a calor excesivo o al fuego. Retire los embelaies puede hacerlo sin riesgo. Enfre los contenedores con Pere, d haya extinguido. Contener el agua de incendlics pare su posterior dispos rgencia ylo los bomberos: Uilice equipo aus IABLE. El fquido no encendera En caso de incendio puede 33 cloradas, oxidos de pueden reaccionar con el cevitar la ignici6n o para mantenerios frlos ovino fueron alcanzados por las llamas. ¥ isla mucho despues de que el fuego 5° sicion. No disperse el material 1uciones para el personal de eme' ttonomo de respiracién y rop2 teccion estructural para bomberos. Preca de prot e [= | MEDIDAS QUE SE DEBEN TOMAR EN C! ‘equipo de proteccion y procedimientos de emergenc Serecvontra los productos quimicos. Esta puede proporeonat po ¢ ninguna, i oeeTpacia un area ventilads, Usar equipo de respiracién autonoma Y de proteccion dermica y ocular. Usar guantes protectors impermeables. Ventilar inmediatamente, especialmente en Protect fas donde puedan acumuarse los vapores. No permit la reutllizacién del producto derramado. in derrames importantes proteccién térmica. precauciones medioamblentales: Evitar la dispersion en el medio ‘ambiente, conteniendo el producto mediante bareras fisicas apropiadas. En caso que el producto ingrese en cursos ide agua 0 se derrame en el suelo, dar aviso alas autoridades inmediatamente. Métodos y materiales de contencién, confinamiento ylo abatimionte: ate preveni la entrada hacia vias navegables,alcantarilas, stanos 0 areas 319 Scanned with CamScanner Contener el liquido con un dique © confinadas no controladas.HOJA DE DATOS DE SEG ae BO eee CLOROX® TRADICIONAL Revision N° 4 enero de 2018 és lita, tierra o materi Métodos de limpieza: Recoger el producto utiizando arena, vermiculta, t Se as limpiar 0 lavar completamente la zona contaminada. Disponer el agua y el residuo recogido en Para su eliminacién como residue quimico, 7 MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO Manipulacién | absorbente inerte ¥ on envases sefializados nipulacién. Evitar Precauciones para la manipulacién segura: Prohibido comer, beber o furar durante su manip ; contacto con 08, piel y ropa. Lavase los brazos, manos, y unas después de manejar este producto: Faciitar, ‘acceso a duchas de seguridad y lavaojos de emergencias. Evitar la inhalacién del producto. Mantenga el recipiente cerrado, Use con ventilacién adecuada. Manejar los envases con cuidado. Medidas operacionales y técnicas: Proveer extraccién localizada en aquellos recintos donde puedan superarse los valores de control de exposicién indicados en la Seccién 8 ‘Almacenamiento Condiciones para el almacenamiento seguro: Almacenar en un érea limpia, seca y bien ventilada, Proteger del sol. Revisar periédicamente los envases para advertir pérdidas y roturas. MANTENER ALEJADO DE SUSTANCIAS ACIDAS. Almacenat a temperaturas entre 15°C y 25°C. ‘Sustancias y mezclas incompatibles: écidos (descomposicién violenta con liberacién de cloro gaseoso), metales ylo sustancias combustibles, Materiales de embalaje apropiados: acero recubierto en goma o vuleanizado, polietileno o poliéster. No recomendado: acero, acero inoxidable, cobre y alesaciones, aluminio y metales sin recubrimiento, [s. CONTROLES DE EXPOSICION / PROTECCION PERSONAL, | Concentracién maxima permisible: ‘TLV-TWA (ACGIH): 0,5 ppm (cloro, como cloro IDLH (NIOSH): NID gaseoso) LPP: 0.4 ppm, cloro, como cloro gaseoso TLV-STEL (ACGIH): 1 ppm (cloro, como coro LPT: 1 ppm, cloro, como cloro gaseoso ‘gaseoso) LPA: NID PEL (OSHA 29 CFR 1910.1000): N/D Elementos de proteccién personal Proteccion de ojos y cara: usar gafas de seguridad prostrse spect mens,£n caso de grandes vetdos, uzer una mascara para vapores orgénicos (A). Debe Prosiarse especial atencion a los niveles de oxigeno presentes en el aire. Si ocurren grandes i ee ree eae Tandes liberaciones, utlizar Proteccién de manos: Se guantes adecuados de PVC, nittio © butilo que cumplan con las normas EN374 Medidas de ingenieria: Mantener ventilado el lugar de trabajo. La ventilacié i _La venilaién normal para operacion Se mendes ct aerate ads. Campanas can eben ae cate aunens eee 478 Scanned with CamScannerHOJA DE DATOS DE SEGURIDAD. THE CLOROX CO} MPANY 4 CLOROX® TRADICIONAL Revision N° 4 enero de 2018 produzcan o liberen grandes cant aa can Oo tidades de i mmecénicaDisponer de duchasyestacones veges nS Soper eeenTowy Tt PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS Liquido acuose. Estado / Color: Stor simitar al de cloro. Umbral: NO olor: incoloro a amarillo verdoso. Punto de ebullicién: ND Punto de fusié: ND Densidad, 20° 4,173 glem* Densidad de vapor (aire=1): NID Solubilidad en agua, 20°C: ‘Soluble en agua. ‘Temperatura de inflamabilidad: No inflamable por ser una solucion acuosa. Inflamabitida El producto no es inflamable. Temperatura de descomposicién: ND Limite de explosivida No aplica porque no es inflamable. Presién de vapor, 20°C: ND pH: 2 Constante de Henry, 20°C: 0,076 Coeficiente de reparto, logKew: -3,42 Viscosidad, cSt, 40°C: <10.cst Log Koc: NO Propledades explosivas: No explosive, El producto es reactive, pero no presenta riesgos de explosion. Propiedades comburentes: El producto no tiene propiedades oxidantes. Otros datos: Hipoclorto de sodio: 2,5% - 4.9% | 40. | ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD ne en condiciones normales de almacenamiento debido a la Reacciones peligrosas: El producto se descompo Reaccio ee uz No eontiene per6xidos organicos. Puede ser cortosivo para los ‘metales si se deja reaccionar ‘uficiente tiempo. No reacciona con el agua. EI producto es quimicamente estable y no requiere estabilzantes. No se espera Estabilidad quimica: polimerizacién peligrosa. Condiciones que se deben evita: Evitar alts temperaturas, y el contacto con acidos o metales, ya que libera gases toxicos como cloro. .cidos (descomposicién violenta con liberacién de cloro gaseoso), metales Sustancias y mezclas incompatibles: yio sustancias combustibles. En caso de calentamiento puede desprender vapores iitantes y Productos de descomposicién peligrosos: téxicos. En caso de incendio, ver la Seccién 5. Por contacto con sustancias incompatibles,libera cloro, acid hipocloreso y clorato de sodio. ee armel 519 Scanned with CamScannerHOJA DE DATOS DE SEGURIDAD. Ae, ae CLQROK COMPANY CLOROX® TRADICIONAL Revision N° 4 enero de 2018 —s 11. __ | INFORMACION TOXICOLOGICA J Toxicidad agu No hay infomacion sobre ator del producto, prose presenta estimaciones de tovcded agua, EYALLSO crate cues aeons ETA-DLS0 der (conejo, calc.): > 5000 mg/kg ETA-CLS0 inh. (rata, 4hs., calc.): > 5 mg intnctén y sesuonieslone Irritacin dérmica (conejo, estim.): irritante Intact ocular (onal) eslonesocuars graves Sensbidad eusnea abeyo.getmy mo sonebneate @ Sensibilidad espa (obayo. seam na censeieanta Carcinogenicidad, mutagenicidad y otros efectos: Carcinogenicidad: No se dispone de informacién sobre ningiin componente de este producto, presente a niveles Mayores 0 iguales a 0,1%, que esté clasificado como carcinégeno humano probable, posible o confirmado por la TARG (AgonciaInemacionalenvenigaconce sot Carreneroat Mutagentea. No Ray compenentes ge sve prosocts presente m una coneentacn mayor 0 igual qve 0.1%, Quo desriquen coro Putapenne segin ol Sor ‘Tox. Repr: No hay componentes de ese reduce, preseies a ura concentracén mayor o igual cue 0.1%, que clasinguen como pelgros pra reprotuctonsogén st S08 Teratogeristad. No ay componontes de este proluc,prvenes @ una concetracién mayor o igual que 0.1%, cue catiquen como lerstonene Srareses Ne hay Gambon aon pri prodeten' una canoontractn mayor ‘ol Gua 1%; gus clasifiquen como téxicos para érganos diana seguin el SGA. STOT-RE: No hay componentes de este producto, presentes a una concentracién mayor 0 igual que 1%, que clasifiquen como téxicos para érganos diana segiin el SGA. Aspiracién: No hay componentes de este producto, presentes a una concentracién mayor 0 igual que 10%, que clasifiquen como téxicos por aspiracién seguin el SGA. Vias de exposicién: Inhalatoria, contacto dérmico y ocular, e ingestion. Efectos agudos: Inhalacion: puede causarinitacion en el aparato respiratorio y naz. ‘Contacto con la piel: puede causar iritacién. Contacto con los ojos: puede causer iritacin, enrojecimiento e hinchazén, Ingestion: puede causar imitacion en el aparato digestivo, néuseas y vémitos. 12. | INFORMACION ECOLOGICA Ecotoxicida No hay informacién sobre la ecotoxicidad del producto, pero se presentan cdlculos de estimacién de ecotoxicidad. ETA-CESO (O. mykiss, calc., 96 h): 0,85 mg/l ETA-CE5O (D. magna, cale., 48 h): 2.88 mg/l ETA-CE60 (P. subcapitata, calc, 72 h): 0,47 moll ETA-CE5O (T. pyriformis, calc., 48 h): 60,97 mg/l Datos de toxicidad crénica cientificamente injustiicados. ——C—y$PRAR>I = Scanned with CamScanner’HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD aN THE CLOROX COMPANY CLOROX® TRADICIONAL Revision N° 4 enero de 2018, Ferslstencia y degradabilidad legradabilidad (estimado): El hi ne en agua. PRE esa aa estado} Ei Mpecloro de sodio se descompone on ag PNEC (mar): 0,042 ug/l PNEC-STP: 4,69 mg/L Potencial de bioacumutacién: Log Kolw: -3,42 Bioacumulacién en peces — BCF (OCDE 305): N/D - No se espera que tenga el potencial de bicacumularse significativamente. Esta sustancia/mezcla no cumple los criterios PBT del anexo Xill del reglamento REACH. Esta sustancia/mezcla no cumple los criterios mPmB del anexo Xill del reglamento REACH. Movilidad: Logkoc: N/D Constante de Henry (20°C): 0,076 AOX, Contenido de metales: No contiene halégenos orgénicos ni metales. 13. | INFORMACION SOBRE LA DISPOSICION FINAL Envases y embalajes contaminados y Material contaminado: 5 Métodos tecomendados y aprobados por la normativa chilena para disponer de la sustancia, residuos, desechos: Reduzca el desecho con agentes tales como bisulftos 0 soluciones de sal ferrosa. Luego diluya. El producto final sera agua salobre. ‘ .ados por la normativa chilena para la eliminacién de envases / embalajes Métodos recomendados y aprobe contaminados: Pueden ser enviados a vertederos, dado que los residuos descompondran en el mediano plazo. { 14, | INFORMACION SOBRE TRANSPORTE Transporte terrestre (DS 298/94): MERCANCIA NO PELIGROSA PARA SU TRANSPORTE Nombre Apropiado para el Transporte: MERCANCIA NO PELIGROSA PARA SU TRANSPORTE N° NU: Clase de Peligro: MERCANCIA NO PELIGROSA PARA SU TRANSPORTE Grupo de Embalaje: MERCANCIA NO PELIGROSA PARA SU TRANSPORTE Cédigo de Riesgo: MERCANCIA NO PELIGROSA PARA SU TRANSPORTE Cantidad limitada y exceptuada: MERCANCIA NO PELIGROSA PARA SU TRANSPORTE Transporte aéreo (IATA): MERCANCIA NO PELIGROSA PARA SU TRANSPORTE ‘Nombre Apropiado para Embarque: MERCANCIA NO PELIGROSA PARA SU TRANSPORTE N° NU: Clase de Peligro: MERCANCIA NO PELIGROSA PARA SU TRANSPORTE Grupo de Embalaje: MERCANCIA NO PELIGROSA PARA SU TRANSPORTE. ————e 779 ~ Scanned with CamScanner1S DE SEGURIDAD. HOJA DE DATO: OROX ICIONAL, THE CLOROX COMPANY CLOROX® TRAD! Revision N° 4 enero de 2018 MERCANCIA NO PELIGROSA PARA SU TRANSPORTE. MERCANCIA NO PELIGROSA PARA SU TRANSPORTE: MERCANCIA NO PELIGROSA PARA SU TRANSPORTE MERCANCIA NO PELIGROSA PARA SU TRANSPORTE Instrucciones para aviones de pasajeros y carga: Instrucciones para aviones de carga: CRE: Disposiciones especiales: Transporte maritimo (IMDG): MERCANCIA NO PELIGROSA PARA SU TRANSPORTE Nombre de Expedicién: N° NU: MERCANCIA NO PELIGROSA PARA SU TRANSPORTE Clase de Peligro: MERCANCIA NO PELIGROSA PARA SU TRANSPORTE Grupo de Embataje: MERCANCIA NO PELIGROSA PARA SU TRANSPORTE ® ‘EMS: MERCANCIA NO PELIGROSA PARA SU TRANSPORTE Estiba y Segregacion: MERCANCIA NO PELIGROSA PARA SU TRANSPORTE Contaminante Marine: No Nombre para la documentaci6n de transporte: NOT CLASSIFIED AS A DANGEROUS GOODS 15. | INFORMACION REGLAMENTARIA ‘Sustancia no peligrosa para la capa de ozono (1005/2009/CE). Contenidos organicos volatiles de los compuestos (COV) (2004/42/CE): N/D El receptor deberta veriicar la posible existencia de regulaciones locales aplicables al producto quimico. Regulaciones nacionales DS 594/99 del Ministerio de Salud “Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales basicas de los lugares de trabajo" DS 208/94 del Ministerio de Transporte “Reglamento sobre transporte de cargas peligiosas por calles y caminos” DS 148/2003 del Ministerio de Salud “Reglamento sanitario sobre manejo de residuos peligrosos” wo NCh 382: Sustancias peligrosas — Clasificacién general L NCh 1411: Identificacién de riesgo de materiales NCh 2245: Sustancias quimicas — Hojas de datos de seguridad ~ Requisitos NCh 2120: Clasificacién de los Materiales Peligrosos NCh 2490: Transporte de sustancias peligrosas — Distintivos para identificacién de riesgos NCh 2137: Sustancias peligrosas — Embalajes/Envases — Terminologla, Clasificacion Designacién Regulaciones intemacionales Reglamento (CE) 1272/2008 sobre Clasificacién, etiquetado y envasado de las sustancias quimicas y sus mezclas, y sus modificatorias. Reglamento (CE) 1907/2006 relativo al registro, la evaluaci6n, la autorizacién y la restriccién de las sustancias y preparados quimicos (REACH), y sus modificatorias, Acuerdo europeo sobre Transporte Intemacional de Mercanclas peligrosas por carretera (ADR 2017) y modificatorias. Reglamento felativo al Transporte Internacional de Mercancias Peligrosas por Ferrocarril (RID 2017) y modificatorias. Cédigo Maritimo Internacional de Mercancias Peligrosas (IMDG 2016 - Enmienda 38-16), International Maritime Organization (IMO). 878 Scanned with CamScanner@ 9 fe ee «o HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD MPAN Re Y CLOROX® TRADICIONAL Revision N° 4 enero de 2018 Regulaciones de ta Asoc! cién de meant pelea pra area ansPOre Aéreo Internacional (ATA 58 ed,, 2017) relativas al transporte de stema Globalmente Arm Je Clasi Seca ‘onizado de Clasiicacién y Etiquetado de Productos Quimicos, quinta edicién revisada, Inteati ‘emational Agency for Research on Cancer (IARC), casiicacién de carcinégenos. [rs | OTRAS INFORMACIONES Abreviaturas y acrénimos NIA: no aplicable. fc ND: Si informacién disponible. ie pease Nacional de Seguridad ¢ Higiene er CAS: Servicio de Resiimenes Quimicos LPP: limite permisible ponderado. IARC: Agencia Internacional para la Investigacién det LPT: limite permisible temporal. Cancer LPA: limite permisible absoluto. ACGIH: American Conference of Governmental ETA: estimacion de la toxicidad aguda. Industrial Hygienists. DLSO: Dosis Letal Media. TLV: Valor Limite Umbral ‘CL50: Concentracién Letal Media. TWA: Media Ponderada en el tiempo ‘CES0: Concentracién Efectiva Media. ‘STEL: Limite de Exposicion de Corta Duracién CIS0: Concentracién Inhibiteria Media. REL: Limite de Exposicién Recomendada. |: Cambios significativos respecto a ta revision PEL: Limite de Exposicién Permitido. anterior. Referencias LLa clasificacién se ha efectuado en base a andlogos quimicos y a informacién del producto. ‘SECCION 2: clasificacién por analogia con otros productos, y en base a datos del producto. SECCION 9: datos del producto. Inflamabilidad: conforme a datos de ensayos. SECCION 11 y 12: analogia con otros productos. Toxicidad aguda: método de célculo de estimacién de toxicidad aguda Ecia Tha de datos de seguridad proporciona informacion de salud y seguridad. El producto debe ser usado en aplicaciones consistentes con nuestra bibliografia del producto. Los individuos que manejen este producto, deben cer nformados de las precauciones de seguridad recomendadas y deben tener acceso a esta informacion. Para Gualquier otto uso, se debe evaluar la exposicion de forma tal que se puedan implementar practicas apropiadas de franipulacién y programas de entrenamiento para asegurar operaciones seguras en el lugar de trabajo. Consulte a su representante local de ventas para mas informacion. Control de cambios Version: 4 Fecha de Actualizacién: ENERO DE 2018 Reemplaza: 3 Proxima revision: ENERO DE 2020 Elaborado por: CIQUIME Revisado por: CLOROX CHILE S.A. 1 Versién inicial 2 Cambios en propiedades fisico quimicas 3 Cambios en propiedades fisico quimicas 4 Cambios en la clasificacién por SGA. Cambios en la composicién declarada. O19 Scanned with CamScanner