Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Debe tener en cuenta que la garantía de Samsung NO cubre las llamadas al servicio
técnico para pedir información sobre el funcionamiento del producto, corregir una
instalación inadecuada o trabajos normales de limpieza o de mantenimiento.
• Consejos de cocina
Asegúrese de que estas precauciones se
Descripción de los símbolos e iconos
tengan siempre en cuenta.
Prácticas de riesgo o no seguras que pueden provocar
graves lesiones personales o la muerte.
Antes de utilizar el horno compruebe
ADVERTENCIA
que se siguen las instrucciones
Prácticas de riesgo o no seguras que pueden provocar
PRECAUCIÓN lesiones personales leves o daños a la propiedad. siguientes.
Advertencia: riesgo de
Advertencia: superficie caliente
ADVERTENCIA (sólo función microondas)
incendio
ADVERTENCIA: Si la puerta o los cierres de
Advertencia: electricidad Advertencia: material explosivo
ésta están dañados no se debe usar el horno
NO intentar. NO tocar. hasta que no lo haya reparado una persona
Seguir las indicaciones
competente.
NO desmontar.
explícitamente. ADVERTENCIA: Es arriesgado que otra
Desenchufar el cable de
alimentación de la toma de
Comprobar que el aparato está
conectado a tierra para impedir
persona que no sea la adecuada realice la
la pared. descargas eléctricas. reparación, ya que ésta entraña la retirada de
Llamar al centro de servicio
Notas
una cubierta que protege contra la exposición a
para obtener ayuda. la energía de las microondas.
Importante ADVERTENCIA: Los líquidos y otros alimentos
no deben calentarse en recipientes cerrados, ya
que tienen tendencia a explotar.
Este aparato es sólo para uso doméstico.
2
ESPAÑOL
él. hay riesgo de lesión o de incendio.
ADVERTENCIA: Este aparato lo pueden Si nota humo, apague o desenchufe el aparato
utilizar niños mayores de 8 años y personas y mantenga la puerta cerrada para sofocar las
con las capacidades físicas, sensoriales o llamas.
mentales reducidas, o faltas de experiencia ADVERTENCIA: El calentamiento de bebidas
y conocimiento, siempre que hayan recibido con el microondas puede provocar ebulliciones
instrucciones sobre el uso seguro del aparato eruptivas con retraso. Por lo tanto, tenga
y comprendan los riesgos que conlleva. Los cuidado al manejar el recipiente.
niños no deben jugar con el aparato. Los niños
no deben hacer la limpieza y el mantenimiento ADVERTENCIA: El contenido de los biberones
a menos que sean mayores de 8 años y estén y de los tarros de papilla debe agitarse o
vigilados. removerse y comprobar su temperatura antes
de dárselo al niño para evitar que se queme.
Utilice sólo utensilios que sean aptos para el
microondas. No caliente en el microondas huevos con
cáscara o cocidos, ya que podrían explotar aun
Cuando caliente alimentos en recipientes de después de finalizar el tiempo de calentamiento.
papel o plástico, vigile el horno ya que existe un
riesgo de incendio. Limpie el horno con regularidad y retire
cualquier resto de comida.
Si no mantiene el horno limpio puede que
se dañe la superficie, lo que podría restar
efectividad a la vida del aparato y provocar
riesgos innecesarios.
3
ESPAÑOL
ADVERTENCIA: El aparato y las partes funcionamiento.
accesibles se calientan durante el uso. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance
Evite tocar los elementos calefactores. de los niños menores de 8 años.
Los niños menores de 8 años deben Los aparatos no están preparados para
permanecer alejados del horno a menos que funcionar con un temporizador externo ni con
estén vigilados continuamente. un sistema de mando a distancia separado.
Este aparato lo pueden utilizar niños mayores
de 8 años y personas con las capacidades Este producto es un equipo ISM del grupo 2 de
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o Clase B. La definición del grupo 2 incluye todos
faltas de experiencia y conocimiento, siempre los equipos ISM en los que intencionadamente se
que hayan recibido instrucciones sobre el uso genera energía de radio-frecuencia que se utiliza
seguro del aparato y comprendan los riesgos
que conlleva. Los niños no deben jugar con el en forma de radiación electromagnética para el
aparato. Los niños no deben hacer la limpieza y tratamiento del material, así como equipos EDM y
el mantenimiento sin vigilancia. de soldadura por arco. Los equipos de la Clase B
No use limpiadores abrasivos ni útiles metálicos son apropiados para su uso en establecimientos
afilados para limpiar la puerta de cristal del domésticos y en establecimientos conectados
horno, ya que pueden rayar la superficie y directamente a una red de suministro de energía
producirse rotura del cristal.
de bajo voltaje en edificios de uso doméstico.
con seguridad. del cable debe ser del mismo estándar que
1. Cuando instale el horno, la 20 cm 10 cm el cable de alimentación suministrado con
ventilación debe ser la adecuada,
por
encima
por
detrás el horno. Limpie el interior y los cierres de la
dejando para ello 10 cm (4 pulg.) 85 cm del 10 cm por puerta con un paño húmedo antes de utilizar el
de espacio como mínimo por
suelo los lados horno microondas por primera vez.
detrás y en los laterales y 20 cm Limpieza del horno microondas
(8 pulg.) de espacio por encima. Las siguientes partes del horno microondas
2. Retire todo el material de embalaje del interior deben limpiarse regularmente para evitar que las
del horno. partículas de comida y la grasa se incrusten en él:
3. Instale el aro giratorio y el plato giratorio. • Superficies internas y externas
Compruebe que el plato giratorio gire sin • Puerta y cierres de la puerta
problemas. (Sólo modelo con plato giratorio) • Plato giratorio y aros giratorios
4. Este horno microondas debe colocarse de (Sólo modelo con plato giratorio)
modo que el enchufe sea accesible. Asegúrese SIEMPRE de que los cierres de la
Si el cable de alimentación está deteriorado, puerta estén limpios y de que la puerta cierre
a fin de evitar incidentes deberá sustituirlo el correctamente.
fabricante, un técnico de servicio autorizado o Si no mantiene el horno limpio puede que
una persona igualmente cualificada. se dañe la superficie, lo que podría restar
Por motivos de seguridad personal, conecte el efectividad a la vida del aparato y provocar
cable a una toma de CA con conexión a tierra. riesgos innecesarios.
6
ESPAÑOL
jabonoso. Aclare y seque. del horno microondas
3. Para eliminar partículas de comida resecas y Tomar unas sencillas precauciones al guardar o
eliminar olores, coloque un vaso de agua con utilizar su horno microondas.
zumo de limón en el horno y caliéntelo durante No debe utilizar el horno si la puerta o los cierres
diez minutos a la máxima potencia. de la puerta están dañados:
4. Limpie el plato en el lavavajillas siempre que • Bisagras rotas
sea necesario. • Cierres deteriorados
NO derrame agua en las rejillas de ventilación. • Cubierta del horno abollada o torcida
No use NUNCA productos abrasivos ni Sólo un experto del servicio técnico debe
disolventes químicos. Tenga especial cuidado realizar reparaciones en el microondas
al limpiar los cierres de la puerta para que las No quite NUNCA la carcasa externa del horno.
partículas no: Si el horno está defectuoso y necesita ser
• no se acumulen reparado o duda de su estado:
• impida que la puerta se cierre correctamente • Desconéctelo del enchufe de la pared
Limpie la cavidad del horno microondas • Póngase en contacto con el centro de
después de cada uso con un detergente servicio posventa más cercano.
suave. Para evitar daños, deje que el Si desea guardar el horno temporalmente, elija
microondas se enfríe antes de limpiarlo. un lugar seco y sin polvo.
Motivo: El polvo y la humedad pueden
afectar a las piezas que intervienen en el
7
técnico cualificado que cambie la bombilla. No utilice benceno, disolventes, alcohol, limpiador con
vaporizador o alta presión para limpiar el aparato.
Asegúrese de que el voltaje, la frecuencia y la corriente sean
ADVERTENCIA los que se indican en las especificaciones del producto.
Sólo el personal cualificado debe modificar o reparar el Enchufe firmemente el cable de alimentación en el enchufe de
aparato. la pared. No utilice un adaptador de enchufes múltiples, un
cable alargador ni un transformador eléctrico.
No caliente líquidos ni otros alimentos en recipientes sellados
en la función microondas. No cuelgue el cable de alimentación de un objeto metálico, ni
lo introduzca entre objetos ni detrás del horno.
Para mayor seguridad, no utilice limpiadores de agua a alta
presión ni de chorro de vapor. No utilice un enchufe o un cable de alimentación dañados
o una toma de pared que esté floja. Si el enchufe o el cable
No instale este aparato cerca de un calentador ni de están dañados póngase en contacto con el centro de servicio
materiales inflamables; en un lugar con humedad, aceite o más cercano.
polvo, que esté expuesto a la luz directa del sol o al agua,
o donde pueda haber fugas de gas; sobre una superficie No vierta ni rocíe agua directamente dentro del horno.
desnivelada.
El aparato debe conectarse a tierra de acuerdo con las No coloque objetos sobre el horno, en el interior o en la puerta
normas locales y nacionales. del horno.
Elimine regularmente cualquier sustancia extraña como polvo No rocíe materiales volátiles, como insecticidas, sobre la
o agua de los terminales y los puntos de contacto del enchufe superficie del horno.
de alimentación con un paño seco. No almacene materiales inflamables en el horno. Tenga
No tire del cable de alimentación, no lo doble excesivamente especial cuidado cuando prepare platos o bebidas que
ni coloque objetos pesados encima. contengan alcohol, ya que los vapores pueden entrar en
contacto con alguna parte caliente del horno.
En caso de fuga de gas (como propano, LP, etc.) ventile
inmediatamente sin tocar el enchufe de alimentación. Mantenga a los niños apartados del horno cuando abra o
cierre la puerta ya que podrían tropezar con ella o pillarse los
No toque el cable de alimentación con las manos húmedas. dedos.
ESPAÑOL
del aparato para evitar quemarse si sale aire caliente o vapor.
AUXILIOS:
• Sumerja la zona quemada en agua fría durante al No ponga en marcha el microondas si está vacío. El
menos 10 minutos. microondas se apagará automáticamente a los 30 minutos
por razones de seguridad. Es aconsejable dejar siempre un
• Cúbrala con una gasa seca y limpia. vaso con agua en el interior para absorber las microondas si
• No aplique cremas, aceites ni lociones. se pone en marcha el horno accidentalmente.
Instale el horno de acuerdo con las distancias especificadas
en este manual. (Consulte Instalación del horno microondas.)
PRECAUCIÓN
Tenga cuidado cuando conecte otros aparatos eléctricos en
Utilice sólo utensilios que sean aptos para el microondas. NO las tomas de corriente cercanas al horno.
utilice recipientes metálicos, vajillas con adornos dorados o
plateados, pinchos, tenedores, etc.
Retire los cierres metalizados de las bolsas de papel o de
plástico.
Motivo: Se pueden producir chispas o arcos eléctricos que
dañen el horno.
ESPAÑOL
Configuración de la hora...........................................................................14 2. Seleccione el tiempo de cocción pulsando el botón
Cómo funciona un horno microondas.......................................................14 10 min, 1 min o 10 s según se necesite.
Cómo comprobar que su horno funciona correctamente..........................15
Configuración del modo de ahorro de energía..........................................15
3. Pulse el botón Iniciar ( ).
Cocción/Recalentamiento ........................................................................15
Resultado: La cocción dará comienzo.
Niveles de potencia..................................................................................16
El horno emite cuatro pitidos cuando la
Cómo detener la cocción.........................................................................16 cocción ha terminado.
Ajuste del tiempo de cocción....................................................................16
Uso de la función de recalentamiento/Cocción instantáneos....................17
Si desea descongelar alimentos.
Configuración de la función de recalentamiento/Cocción instantáneos.....17
1. Coloque la comida congelada en el horno.
Uso de la función de descongelación rápida automática...........................18 Pulse el botón Rápido ( ) una o más veces según
Configuración de la función de descongelación rápida automática...........18 el tipo de alimento que desee descongelar.
Grill...........................................................................................................19
Combinación de microondas y grill...........................................................19 2. Seleccione el peso pulsando los botones kg y 100 g
según necesite.
Cocción en varias etapas.........................................................................20
Selección de los accesorios.....................................................................20
Desconexión de la alarma.........................................................................21 3. Pulse el botón Iniciar ( ).
Cómo cerrar de manera segura el horno microondas...............................21
Guía de utensilios de cocina.....................................................................21
Guía de cocción.......................................................................................22
Qué hacer en caso de duda o si tiene un problema..................................31
Si desea añadir un minuto extra.
Especificaciones técnicas.........................................................................32
Deje la comida en el horno.
Pulse + 30 s (+30 seg) una o más veces por cada
30 segundos extra que desee añadir.
11
12
ESPAÑOL
2
8
4 9
6 7 8 9 10 11 12
10
5
1. PUERTA 8. ACOPLADOR
11
2. ORIFICIOS DE VENTILACIÓN 9. ARO GIRATORIO
6
3. GRILL 10. ORIFICIOS DE LAS TRABAS
4. LUZ DE SEGURIDAD
12
11. BOTÓN PARA ABRIR LA 7
5. PANTALLA
PUERTA 13
6. PESTILLOS DE LA PUERTA
12. PANEL DE CONTROL
7. PLATO GIRATORIO
1. P ANTALLA 7. BOTÓN PARA DETENER/CANCELAR
2. S ELECCIÓN DE LA FUNCIÓN DE 8. SELECCIÓN DEL PESO
DESCONGELACIÓN RÁPIDA AUTOMÁTICA 9. SELECCIÓN DEL MODO COMBI
3. SELECCIÓN DE LA FUNCIÓN DE 10. BOTÓN DE CONFIGURACIÓN DEL RELOJ
RECALENTAMIENTO/COCCIÓN 11. BOTÓN +30s (+30 seg)
INSTANTÁNEOS
12. BOTÓN DE INICIO
4. BOTÓN DEL MODO GRILL
13. BOTÓN DE AHORRO DE ENERGÍA
5. BOTÓN DEL MODO MICROONDAS
6. BOTÓN DE AJUSTE DE TIEMPO
13
14
ESPAÑOL
1. Pulse el botón Nivel Potencia.
1. Pulse el botón Nivel de potencia y establezca el
Resultado: Aparecen las indicaciones de
tiempo en 4 o 5 minutos, pulsando el botón 1 min el
750 W (máximo poder de cocción):
número adecuado de veces.
Seleccione el nivel de potencia
adecuado pulsando el botón Nivel de potencia hasta que
2. Pulse el botón Iniciar ( ). se visualice el voltaje correspondiente. Consulte la tabla de
Resultado: El horno calentará el agua durante 4 niveles de potencia en la página siguiente.
o 5 minutos. A continuación el agua 2. Seleccione el tiempo de cocción pulsando los
empezará a hervir. botones 10 min, 1 min y 10 s según se necesite.
El horno debe conectarse a la toma de corriente adecuada. El plato
giratorio debe estar colocado en el horno. Si no utiliza el nivel máximo
de potencia eléctrica, el agua tardará más en hervir. 3. Pulse el botón Iniciar ( ).
Resultado: La luz del horno se encenderá y
comenzará a girar el plato giratorio.
1) La cocción comienza; cuando
Configuración del modo de ahorro de termine, el horno emitirá cuatro pitidos.
energía 2) La señal que avisa del final pitará 3 veces (una cada
El horno dispone de un modo de ahorro de energía. Esto facilita el ahorro de minuto).
energía cuando no se utiliza el horno. 3) La hora actual se muestra de nuevo.
• Pulse el botón de ahorro de energía. Nunca active el horno microondas cuando esté vacío.
• Para salir del modo de ahorro de energía, abra la
puerta y en la pantalla se verá la hora actual. El
horno está operativo.
15
nuevo Iniciar ( ).
MEDIO ALTO 600 W -
MEDIO 450 W - 2. Para detenerla completamente:
Pulse el botón Parar ( ).
MEDIO BAJO 300 W -
Resultado: La cocción se detiene.
DESCONGELAR ( ) 180 W - Si desea cancelar los ajustes de
BAJO/MANTENER CALIENTE 100 W -
cocción, vuelva a pulsar el botón Parar ( ).
También puede cancelar un ajuste antes de comenzar pulsando el
GRILL - 1100 W
botón Parar ( ).
COMBI I ( ) 600 W 1100 W E
COMBI II ( ) 450 W 1100 W
Ajuste del tiempo de cocción
COMBI III ( ) 300 W 1100 W Puede aumentar el tiempo de cocción pulsando el botón +30 s (+30 seg) una
vez por cada 30 segundos que desee añadir
Si selecciona el nivel de potencia superior, el tiempo de cocción se
1. Pulse una vez el botón +30 s (+30 seg) por cada
debe reducir.
30 segundos que desee añadir.
Si selecciona el nivel de potencia inferior, el tiempo de cocción se debe
aumentar.
2. Pulse el botón Iniciar ( ).
16
ESPAÑOL
puerta. después del tiempo de reposo.
ambiente)
Pulse el botón Recalentamiento/Cocción instantáneos
el número de veces que sea necesario.
Resultado: Pulse el botón Iniciar ( ) para iniciar Comida 300-350 g 4 min Compruebe si el plato de la comida
la cocción. Cuando haya acabado: congelada 400-450 g congelada es adecuado para el microondas.
1) El horno emite cuatro pitidos. preparada Perfore el envoltorio de la comida preparada.
2) La señal que avisa del final pitará 3 veces (una cada (congelada) Ponga la comida congelada en el centro.
minuto). Este programa es adecuado para comidas
3) La hora actual se muestra de nuevo. congeladas que consten de 3 componentes
(por ejemplo, carne con salsa, verduras y
Ejemplo: P
ulse el botón Bebidas una vez para recalentar una taza de un acompañamiento como patatas, arroz
café. Consulte la tabla en la página siguiente si desea más o pasta).
información.
Utilice sólo recipientes que sean aptos para el microondas. Gratinado 200 g 2-3 min Coloque el gratinado de pescado en una
de pescado 400 g bandeja de pyrex de tamaño adecuado.
congelado Coloque el plato en la parrilla. Este programa
(congelado) es adecuado para productos como filetes de
Configuración de la función de pescado con guarnición de verduras y salsa.
recalentamiento/Cocción instantáneos
La siguiente tabla presenta 6 programas de cocción/recalentamiento
automático, cantidades, tiempos de espera y recomendaciones adecuadas. Miniquiches/ 150 g - Coloque uniformemente en la parrilla las
minipizzas (4-6 unid.) minipizzas o miniquiches congeladas.
Alimento/Botón Tamaño Tiempo Recomendaciones congeladas 250 g
ración reposo (congeladas) (7-9 unid.)
Plato 300-350 g 3 min Coloque en un plato de cerámica y cubra
combinado 400-450 g con un film transparente para microondas.
(refrigerado) Este programa es adecuado para comidas Gratinado 200 g 2-3 min Coloque el gratinado de pasta congelada
que consten de 3 componentes (por de pasta 400 g en una bandeja de pyrex de tamaño
ejemplo, carne con salsa, verduras y un congelada adecuado. Coloque el plato en la parrilla.
acompañamiento como patatas, arroz o (congelada) Este programa es ideal para el gratinado de
pasta). pasta congelada como lasaña, macarrones
o canalones.
17
18
ESPAÑOL
Utilice SIEMPRE guantes de horno cuando toque los recipientes que
están dentro del horno, ya que estarán muy calientes.
2. Abra la puerta y coloque la comida sobre la parrilla.
1. Abra la puerta del horno presionando sobre el botón
grande situado en la esquina inferior derecha del
panel de control. Coloque la comida en la parrilla y
ésta en el plato giratorio. Cierre la puerta.
3. Coloque la comida en la parrilla del horno.
Pulse el botón Grill. Seleccione el tiempo de 2. Pulse el botón del modo combinado.
cocción pulsando los botones 10 min, 1 min y 10 s Resultado: Se visualizarán las siguientes
según se necesite. (El tiempo máximo de cocción al indicaciones:
grill es de 60 minutos.)
Combi (modalidad microondas y grill)
4. Pulse el botón Iniciar ( ). 600 W (potencia de salida)
Resultado: La luz del horno se encenderá y Seleccione el nivel de potencia adecuado pulsando de nuevo el
comenzará a girar el plato giratorio. botón del modo combinado hasta que se visualice el nivel de potencia
correspondiente.
1) La cocción comienza; cuando
termine, el horno emitirá cuatro pitidos. No puede ajustar la temperatura del grill.
2) La señal que avisa del final pitará 3 veces (una cada
minuto). 3. Seleccione el tiempo de cocción pulsando los
3) La hora actual se muestra de nuevo. botones 10 min, 1 min y 10 s según se necesite. El
tiempo de cocción máximo es 60 minutos.
No se preocupe si el termostato se apaga y enciende durante
la cocción al grill. Este sistema se ha diseñado para evitar un
sobrecalentamiento del horno. 4. Pulse el botón Iniciar ( ).
Resultado: La cocción por combinación dará
Utilice siempre guantes de horno cuando toque los platos que están comienzo. Cuando haya acabado.
dentro, ya que estarán muy calientes. 1) El horno emite cuatro pitidos.
2) La señal que avisa del final pitará 3 veces (una cada
minuto).
3) La hora actual se muestra de nuevo.
La potencia máxima de las microondas para el modo combinado de
grill y microondas es de 600 W.
19
(5 minutos en el ejemplo).
Cocción I
(El tiempo máximo de cocción al grill es de 60
Cocción II minutos.)
En la cocción en varias etapas puede elegir entre dos y tres etapas. 2
Si elige tres etapas, la primera debe ser la de descongelación. 7. Pulse el botón Iniciar ( ).
No pulse el botón ( ) hasta que haya ajustado la etapa final. Resultado: Se seleccionan los tres modos
1. Pulse el botón Rápido ( ) una o más veces. [descongelación y cocción (I, II)] uno
detrás de otro. Según el modo de
descongelación elegido, el horno puede emitir un pitido
a la mitad del proceso para recordar que se debe dar la
vuelta a la comida. Una vez finalizada la cocción, el horno
2. Seleccione el peso pulsando los botones kg y 100 g emite cuatro pitidos.
el número adecuado de veces (500 g en el ejemplo). La señal recordatoria final pitará 3 veces (una cada
C
minuto). m
La hora actual se muestra de nuevo. S
3. Pulse el botón Nivel de potencia. q
Modo microondas (I): p
E
; si es necesario, seleccione el nivel de potencia Selección de los accesorios
volviendo a pulsar el botón Nivel de potencia Utilice recipientes aptos para el microondas; no use envases ni platos de
1
una o más veces (600 W en el ejemplo). plástico, vasos de cartón, servilletas, etc.
4. Ajuste el tiempo de cocción pulsando los botones Si desea seleccionar una modalidad de cocción combinada
10 min, 1 min y 10 s el número adecuado de veces (microondas y grill), utilice sólo platos que sean aptos para
microondas y resistentes al horno.
(4 minutos en el ejemplo). 2
20
ESPAÑOL
Utensilios de cocina Seguro para Comentarios
microondas
2. Para volver a activar el pitido, pulse de nuevo los Papel de aluminio ✓✗ Se puede utilizar en pequeñas cantidades
botones Parar ( ) y Iniciar ( ) al mismo tiempo. para evitar que determinadas áreas se cuezan
demasiado. Si el papel de aluminio está
Resultado: El horno volverá a funcionar con el demasiado cerca de las paredes del horno,
pitido. o si se utiliza en grandes cantidades, pueden
producirse arcos eléctricos.
Plato para dorar ✓ No lo precaliente durante más de ocho minutos.
Porcelana y barro cocido ✓ La porcelana, la cerámica, la loza vidriada y la
porcelana fina son normalmente adecuados,
Cómo cerrar de manera segura el horno a menos que estén decorados con adornos
metálicos.
microondas
Su horno microondas incluye un programa especial de seguridad para niños, Bandejas de cartón de ✓ Algunos alimentos congelados vienen
que permite “bloquear” el horno para impedir que éstos o cualquier desconocido poliéster desechables empaquetados en estas bandejas.
pueda hacerlo funcionar de manera accidental. Envoltorios de comida
El horno se puede bloquear en cualquier momento.
rápida
1. Pulse los botones Parar ( ) y Reloj al mismo
• Recipientes y vasos de ✓ Se pueden utilizar para calentar comida.
tiempo. poliestireno Una cocción excesiva puede hacer que el
Resultado: El horno se bloquea (no se puede poliestireno se funda.
seleccionar ninguna función). • Bolsas de papel o Pueden arder.
✗
2. Para desbloquear el horno, pulse de nuevo los periódicos
botones Parar ( ) y Reloj al mismo tiempo. • Papel reciclado o adornos ✗ Pueden provocar arcos eléctricos.
Resultado: A continuación, podrá utilizar el horno metálicos
normalmente. Cristal
• Vajillas que pueden ✓ Se pueden utilizar, a menos que estén
llevarse del horno a la mesa decoradas con adornos de metal.
21
calentar.
COCCIÓN
Metal
Utensilios para la cocción por microondas:
• Platos ✗ Pueden producir arcos eléctricos o fuego. Los utensilios de cocina deben permitir que la energía microondas pase a través
• Cierres metálicos de las de ellos para obtener una mayor eficacia. Las microondas son reflejadas por el
✗ metal, caso del acero inoxidable, el aluminio y el cobre, pero pueden penetrar
bolsas para congelados
a través de la cerámica, el cristal, la porcelana y el plástico, así como del papel
Papel y la madera. Por tanto, los alimentos nunca deben cocinarse en contenedores
metálicos.
• Platos, tazas, servilletas y ✓ Para tiempos de cocción cortos y para calentar.
Alimentos adecuados para cocinar con microondas:
papel de cocina También para absorber el exceso de humedad.
Muchos tipos de alimentos son adecuados para la cocina por microondas:
• Papel reciclado ✗ Pueden provocar arcos eléctricos. verduras, fruta, pasta, arroz, cereales, legumbres, pescado y carne, frescos
o congelados. Las salsas, las natillas, las sopas, los postres al vapor y las
Plástico conservas también se pueden cocinar en un horno microondas. Por lo general,
la cocina por microondas es ideal para cualquier alimento que se pueda preparar
• Recipientes ✓ Especialmente si se trata de termoplástico normalmente en una cocina. Mantequilla o chocolate derretidos, por ejemplo
resistente al calor. Otros plásticos pueden (consulte el capítulo con consejos, técnicas y advertencias).
combarse o decolorarse a altas temperaturas.
No use plásticos de melamina. Cómo cubrir la comida durante la cocción
Cubrir la comida durante su cocción es muy importante, ya que el agua se
• Film transparente ✓ Se puede utilizar para retener la humedad. No evapora y contribuye en el proceso de cocción. La comida se puede cubrir de
debe tocar los alimentos. Tenga cuidado al distintas maneras: por ejemplo, con un plato de cerámica, con una tapa de
quitar el envoltorio ya que puede escaparse plástico o con un envoltorio transparente para microondas.
vapor. Tiempos de espera
Después de la cocción, el tiempo de reposo es importante para que la
• Bolsas para congelados ✓✗ Sólo si pueden hervir o son resistentes al horno. temperatura se distribuya uniformemente.
No deben estar selladas herméticamente. Si es
necesario, pínchelas con un tenedor.
Papel encerado o a ✓ Se puede utilizar para retener la humedad y
prueba de grasa evitar salpicaduras.
✓ : Especificaciones
✓✗ : Usar con precaución
✗ : Inseguro
22
ESPAÑOL
Alimento Cantidad Nivel Tiempo Tiempo Instrucciones Observación: El arroz puede que no absorba toda el agua
(min) reposo una vez finalizado el tiempo de cocción.
(min)
Pasta: Utilice un cuenco grande de cristal de pyrex. Añada agua
Espinacas 150 g 600 W 5½-6½ 2-3 Añada 15 ml hirviendo, una pizca de sal y remueva bien. Cocine sin
(1 cucharada)
de agua fría. cubrir.
Remueva de vez en cuando durante y después de la
Brócoli 300 g 600 W 10-11 2-3 Añada 15 ml
(1 cucharada) cocción. Cubra durante el tiempo de reposo y cuele más
de agua fría. tarde.
Guisantes 300 g 600 W 8-9 2-3 Añada 15 ml Alimento Cantidad Nivel Tiempo Tiempo Instrucciones
(1 cucharada) (min) reposo
de agua fría. (min)
Judías verdes 300 g 600 W 10-11 2-3 Añada 15 ml Arroz blanco 250 g 750 W 17-18 5 Añada 500 ml de
(1 cucharada) agua fría.
(precocido)
de agua fría.
Arroz integral 250 g 750 W 22-23 5 Añada 500 ml de
Verduras 300 g 600 W 9-10 2-3 Añada 15 ml
(precocido) agua fría.
mezcladas (1 cucharada)
(zanahorias/ de agua fría. Arroz integral 250 g 750 W 22-23 10 Añada 600 ml de
guisantes/maíz) agua fría.
Verduras 300 g 600 W 8½-9½ 2-3 Añada 15 ml Arroz mezclado 250 g 750 W 18-19 5 Añada 500 ml de
mezcladas (estilo (1 cucharada) (arroz + arroz agua fría.
chino) de agua fría. salvaje)
Grano mezclado 250 g 750 W 19-20 5 Añada 400 ml de
(arroz + cereales) agua fría.
Pasta 250 g 750 W 11-12 5 Añada 1000 ml
de agua caliente.
23
Consejo: Corte las verduras frescas en trozos regulares. Cuanto más de servir.
pequeñas las corte, más rápidamente se cocinarán. Cebollas 250 g 5-6 3 Corte en mitades o en
Todas las verduras frescas deben cocinarse utilizando la potencia máxima del rodajas. Añada sólo
microondas (750 W). 15 ml (1 cucharada) de
agua.
Alimento Cantidad Tiempo Tiempo Instrucciones
(min) reposo (min) Pimiento 250 g 4½-5 3 Corte en rodajas
pequeñas.
Brócoli 250 g 5-5½ 3 Separe en cabezuelas de
500 g 8½-9 tamaño similar. Coloque Patatas 250 g 5-6 3 Pese una vez peladas
los tallos en el centro. 500 g 9-10 y corte en cuartos o
mitades de tamaño
Coles de 250 g 6½-7½ 3 Añada 60-75 ml (5-6
similar.
Bruselas cucharadas) de agua.
Nabos 250 g 5-5½ 3 Corte en dados
Zanahorias 250 g 5-6 3 Corte las zanahorias en
pequeños.
trozos de tamaño similar.
Coliflor 250 g 5½-6 3 Separe en cabezuelas
500 g 9½-10 de tamaño similar. Corte
las grandes por la mitad.
Distribuya con los tallos
en el centro.
Calabacines 250 g 4-4½ 3 Corte en rodajas. Añada
30 ml (2 cucharadas)
de agua o una nuez de
mantequilla. Deje cocer
hasta que estén tiernos.
Berenjenas 250 g 4½-5 3 Corte en rodajas
pequeñas y rocíe con 1
cucharada de zumo de
limón.
Puerros 250 g 5-5½ 3 Corte en trozos gruesos.
24
ESPAÑOL
Cómo colocarlos y cómo cubrirlos
Evite recalentar elementos grandes como asados de carne (ya que tienden a
RECALENTAMIENTO DE COMIDA PARA BEBÉS
cocerse demasiado y a secarse antes de que el centro esté bien caliente). Si COMIDA PARA BEBÉS: Ponga la comida en un plato de cerámica hondo.
recalienta piezas pequeñas, el resultado será mejor. Cubra con tapa de plástico. Remueva bien después de recalentar. Deje
reposar durante 2-3 minutos antes de servir. Vuelva a remover y compruebe su
Niveles de potencia y cómo remover los alimentos
temperatura. Temperatura recomendada al servir: entre 30 y 40 ºC.
Algunos alimentos se pueden recalentar utilizando una potencia de 750 W
LECHE PARA BEBÉS: Vierta la leche en un biberón de cristal esterilizado.
mientras que otros deben recalentarse con potencias de 600 W, 450 W o
Caliente sin cubrir. Nunca caliente el biberón para el bebé con la tetilla puesta,
incluso 300 W.
ya que puede explotar si se sobrecalienta. Agite bien antes de dejarla reposar y
Consulte las tablas para obtener instrucciones. En general, si el alimento es
otra vez antes de dársela al niño. Compruebe cuidadosamente la temperatura de
delicado, está en cantidades grandes o se calienta muy rápido (empanadillas de
la comida o de la leche antes de dársela al niño. Temperatura recomendada al
carne picada, por ejemplo), es mejor recalentar los alimentos utilizando un nivel
servir: aprox. 37 °C.
de potencia bajo.
Para obtener mejores resultados, remueva los alimentos o déles la vuelta durante OBSERVACIÓN:
el recalentamiento. Si puede, vuelva a removerlos antes de servir.
Tenga un especial cuidado a la hora de calentar líquidos y comida para bebés. La comida para bebés siempre debe probarse antes de dársela al niño, para
Para evitar ebulliciones eruptivas de líquidos y posibles escaldaduras, remueva evitar quemaduras.
los alimentos antes, durante y después de calentarlos. Manténgalos en el horno Utilice los niveles de potencia y los tiempos de la siguiente tabla como
microondas durante el tiempo de reposo. Es recomendable meter una cuchara instrucciones de recalentamiento.
de plástico o una varilla de cristal en los líquidos. Evite que los alimentos se
sobrecalienten (ya que se cuecen demasiado)
Es preferible ser conservador en el cálculo del tiempo de cocción y añadir un
tiempo extra, si es necesario.
Tiempos de calentamiento y espera
Cuando recaliente los alimentos por primera vez, es útil que apunte el tiempo
que tardan para consultarlo en el futuro.
Asegúrese siempre de que los alimentos recalentados estén en su punto de
calor.
Deje reposar los alimentos durante algún tiempo después de su recalentamiento
(de esta forma permitirá que la temperatura se nivele).
El tiempo de reposo posterior a un recalentamiento es de 2-4 minutos, a menos
que en la tabla se recomiende otro tiempo.
Tenga especial cuidado al calentar líquidos o comida para bebés. Consulte
también el capítulo en el que se describen las precauciones de seguridad.
25
26
ESPAÑOL
Retire los cierres de metal y saque del envoltorio para dejar que el líquido
Comida para 190 g 600 W 30 s 2-3 Vierta en un plato de descongelado se escurra.
bebés (verduras cerámica hondo. Deje Ponga la comida congelada en una bandeja sin cubrir. Déle la vuelta, escurra el
+ carne) cocer tapado. Remueva
líquido y retire los menudillos lo antes posible.
una vez finalizado el
tiempo de cocción. Toque la comida de vez en cuando para asegurarse de que no se está
Deje reposar durante calentando.
2-3 minutos. Antes de Si, durante la descongelación, las piezas más pequeñas y menos gruesas de la
servir, remueva bien y
comida congelada empiezan a calentarse, puede protegerlas cubriéndolas con
compruebe con cuidado
pequeñas tiras de papel aluminio.
la temperatura.
Si el ave se empieza a calentar por la superficie exterior, detenga la
Papillas para 190 g 600 W 20 s 2-3 Vierta en un plato de descongelación y déjela reposar durante 20 minutos antes de continuar.
bebés (cereales cerámica hondo. Deje
Deje el pescado, la carne y las aves reposar para finalizar el proceso de
+ leche + fruta) cocer tapado. Remueva
descongelación. El tiempo de reposo para que finalice la descongelación variará
una vez finalizado el
tiempo de cocción.
dependiendo de la cantidad descongelada. Consulte la siguiente tabla.
Deje reposar durante Consejo: Los alimentos en porciones finas se descongelan
2-3 minutos. Antes de mejor que si están en porciones gruesas; las pequeñas
servir, remueva bien y cantidades necesitan menos tiempo que las cantidades
compruebe con cuidado
mayores. Recuerde este consejo al congelar y descongelar
la temperatura.
alimentos.
Leche para 100 ml 300 W 30-40 s 2-3 Remueva o agite bien y Para descongelar alimentos congelados con una temperatura de
bebés 200 ml 1 min vierta en un biberón de aproximadamente -18 a -20º C, utilice la tabla siguiente como guía.
hasta cristal esterilizado. Ponga
1 min el biberón en el centro del
10 s plato giratorio. Caliente
sin tapa. Agite bien y
deje reposar durante al
menos 3 minutos. Antes
de servir, agite bien y
compruebe con cuidado
la temperatura.
27
ESPAÑOL
Utensilios para cocinar con microondas + grill Tostadas 4 unid. 3 Sólo grill 6-7 5-6
Utilice utensilios de cocina por los que puedan pasar las microondas, pero que (4 x 25 g)
también sean resistentes al fuego. No utilice utensilios de metal con el modo de
combinación. No utilice ningún tipo de utensilios de cocina de plástico, ya que Instrucciones
se pueden fundir. Coloque las rebanadas de pan, una junto a otra, en la parrilla.
Alimentos adecuados para cocina por microondas + grill: Panecillos 2-4 uds. 3 Sólo grill 3-4 2-3
Los alimentos adecuados para el modo de combinación incluyen todo tipo de (cocidos)
alimentos cocinados que deban recalentarse y dorarse (por ejemplo, pasta al Instrucciones
horno), así como alimentos que necesiten de un tiempo breve de cocción para Coloque primero los panecillos con la parte inferior hacia arriba, en
gratinarse. Igualmente, este modo se puede utilizar con porciones gruesas de círculo, directamente en la parrilla.
comida que sepan mejor si por encima están doradas y crujientes (por ejemplo
los trozos de pollo, a los que se les da la vuelta mientras se cocinan). Consulte la Tomates al 250 g 3 300 W + 5½-6½ -
tabla de grill para obtener más detalles. grill (2 unid.) Grill
Observación importante: Instrucciones
Siempre que utilice el modo de combinación (microondas + grill), asegúrese Corte los tomates en mitades. Añada sal, pimienta y queso por
de que el elemento de calentamiento del grill esté debajo del techo en posición encima. Disponga en círculo sobre una bandeja llana de cristal de
horizontal y no en la pared del fondo en posición vertical. Los alimentos deben pyrex. Coloque el plato en la parrilla.
colocarse en la parrilla superior, a menos que se indique de otro modo. En caso
contrario, deberá colocarlos directamente en el plato giratorio. Consulte las Tostadas 2 unid. 3 300 W + 7-9 -
instrucciones de la siguiente tabla. Hawaii (300 g) Grill
Si quiere que la comida se dore por ambos lados, deberá darle la vuelta. Instrucción
Tueste primero las rebanadas de pan. Coloque una junto a otra las
tostadas con su cobertura (jamón, piña, lonchas de queso) en la
parrilla. Después de la cocción, deje reposar durante 2-3 minutos.
Alitas de pollo 400-500 g 3 300 W + 12-14 11-13
(refrigeradas) (6 unid.) Grill
Instrucción
Aliñe los trozos de pollo, alas o muslitos, con aceite y especias.
Coloque en círculo sobre la parrilla con los huesos en el centro.
Después de la cocción a la parrilla, deje reposar durante 2-3 minutos.
29
ESPAÑOL
• Flujo de aire alrededor de la puerta y de la cubierta exterior.
Humos y malos olores al poner en marcha el aparato por primera vez
• Reflexión de luz alrededor de la puerta y de la cubierta exterior.
• Es un estado temporal debido al calentamiento de los componentes
• Se produce un escape de vapor procedente de la puerta o los conductos
nuevos. El humo y el olor desaparecerán por completo después de 10
de ventilación.
minutos de funcionamiento. Para eliminar los olores rápidamente, ponga
El horno no se inicia si pulsa el botón Iniciar ( ). medio limón o zumo de limón en el horno microondas y póngalo en
• ¿Está la puerta completamente cerrada? marcha.
La comida no se cuece en absoluto. Si las directrices anteriores no permiten resolver el problema, póngase
• ¿Ha ajustado el temporizador correctamente o pulsado el botón Iniciar ( en contacto con el centro local de atención al cliente de SAMSUNG.
)? Tenga lista la siguiente información:
• ¿Está la puerta cerrada? • Los números de serie y de modelo, que están impresos normalmente
• ¿Ha sobrecargado el circuito eléctrico de modo que los fusibles se han en la parte posterior del horno
fundido o se ha producido un cortocircuito? • La garantía
La comida se ha cocido de más o de menos. • Una descripción clara del problema
• ¿Ha establecido la duración de cocción adecuada para este tipo de A continuación, póngase en contacto con su distribuidor local o con el
comida? servicio de posventa de SAMSUNG.
• ¿Ha seleccionado un nivel de potencia adecuado?
La bombilla no se enciende.
• Por razones de seguridad no reemplace la bombilla usted mismo. Póngase
en contacto con el Centro de atención al cliente de Samsung más cercano
para solicitar un técnico cualificado que cambie la bombilla.
Se producen chasquidos o chispas dentro del horno (arcos eléctricos).
• ¿Utiliza un plato con adornos metálicos?
• ¿Ha dejado un tenedor u otro utensilio metálico dentro del horno?
• ¿Hay papel de aluminio muy cerca de las paredes interiores?
31
Modelo GE731K
ESPAÑOL
Consumo de energía
Microondas 1150 W
Grill 1100 W
Modo combinado 2250 W
¿PREGUNTAS O COMENTARIOS?
Potencia de salida 100 W / 750 W (IEC-705)
O VISITE NUESTRA
PAĺS LLAME
Frecuencia de funcionamiento 2450 MHz PÁGINA WEB
0800-SAMSUNG (0800-7267864)
AUSTRIA [Only for Premium HA] 0800-366661 www.samsung.com/at/support
Magnetrón OM75S(31) [Only for Dealers] 0810-112233
www.samsung.com/be/support (Dutch)
Método de refrigeración Motor del ventilador de enfriamiento BELGIUM 02-201-24-18
www.samsung.com/be_fr/support (French)
DENMARK 70 70 19 70 www.samsung.com/dk/support
Dimensiones (An. x Al. x Pr.) FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/fi/support
Exterior 489 x 275 x 365 mm FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com/fr/support
ATENÇÃO
Perigos ou práticas pouco seguras que podem resultar em
ferimentos ligeiros ou danos à propriedade. AVISO (Apenas função de microondas)
AVISO: se a porta ou os fechos estiverem
Aviso; Perigo de incêndio Aviso; Superfície quente danificados, não deve utilizar o forno até este ter
sido reparado por uma pessoa competente.
Aviso; Electricidade Aviso; Material explosivo
AVISO: é perigoso que outra pessoa não
NÃO tente fazer isto. NÃO toque.
qualificada efectue qualquer serviço ou operação
NÃO desmonte.
Siga as instruções de forma de reparação que envolva a remoção da tampa
rigorosa.
protectora contra a exposição à energia das
Desligue a ficha do cabo de
Certifique-se de que o aparelho
tem ligação à terra para evitar
microondas.
alimentação da tomada.
choques eléctricos.
AVISO: os líquidos e outros alimentos não
Contacte o centro de
assistência para obter ajuda.
Nota devem ser aquecidos em recipientes fechados
porque podem explodir.
Importante
Este aparelho destina-se apenas a utilização
doméstica.
PORTUGUÊS
utilização indevida. incêndio.
AVISO: este aparelho pode ser utilizado por Se detectar algum fumo, desligue o aparelho
crianças a partir dos 8 anos e por pessoas ou retire o cabo de alimentação da tomada
com capacidades físicas, sensoriais ou e mantenha a porta fechada para abafar as
mentais reduzidas, ou falta de experiência chamas.
e conhecimento, se tiverem supervisão ou AVISO: quando se aquece uma bebida no
instruções relativas à utilização do aparelho de microondas, o líquido pode começar a ferver
forma segura, e se compreenderem os riscos depois de sair do forno, pelo que deve ter
envolvidos. As crianças não devem brincar cuidado quando pegar no recipiente.
com o aparelho. A limpeza e a manutenção
não devem ser realizadas por crianças, excepto AVISO: deve mexer ou agitar o conteúdo dos
se tiverem idade superior a 8 anos e forem biberões e dos boiões de comida para bebés e
supervisionadas. deve também verificar a temperatura antes do
consumo, de forma a evitar queimaduras.
Utilize apenas utensílios adequados para uso
nos fornos microondas. Os ovos com casca e os ovos cozidos
inteiros não devem ser aquecidos nos fornos
Quando aquecer alimentos em recipientes de microondas porque podem explodir, mesmo
plástico ou papel, vigie o forno uma vez que depois do aquecimento do microondas terminar.
pode pegar fogo.
O forno deve ser limpo regularmente e deve
remover todos os resíduos de alimentos.
PORTUGUÊS
AVISO: para evitar o risco de choque eléctrico, elevada quando o aparelho estiver a funcionar.
certifique-se de que o aparelho está desligado A porta da superfície exterior pode ficar quente
antes de substituir a lâmpada. quando o aparelho estiver a funcionar.
AVISO: o aparelho e as respectivas partes Mantenha o aparelho e o respectivo cabo fora
acessíveis ficam quentes durante a utilização. do alcance de crianças com menos de 8 anos.
Deve ter cuidado para não tocar nas resistências Os aparelhos não se destinam a serem
de aquecimento. As crianças com menos controlados através de um temporizador externo
de 8 anos não devem aproximar-se do ou sistema de controlo remoto independente.
aparelho, a menos que sejam supervisionadas
continuamente. Este produto é um equipamento ISM pertencente
Este aparelho pode ser utilizado por ao Grupo 2, Classe B. A definição de grupo 2
crianças a partir dos 8 anos e por pessoas contém todo o equipamento ISM no qual energia
com capacidades físicas, sensoriais ou de radiofrequência é intencionalmente gerada e/
mentais reduzidas, ou falta de experiência ou utilizada na forma de radiação electromagnética
e conhecimento, se tiverem supervisão ou para o tratamento de material, Electroerosão e
instruções relativas à utilização do aparelho de equipamento de soldadura. O equipamento de
forma segura, e se compreenderem os riscos Classe B é um equipamento adequado para a
envolvidos. As crianças não devem brincar utilização em estabelecimentos domésticos e em
com o aparelho. A limpeza e a manutenção estabelecimentos directamente ligados a uma rede
não devem ser realizadas por crianças sem de abastecimento de energia de baixa tensão que
supervisão. abastece edifícios utilizados para fins habitacionais.
5
1. Para permitir uma ventilação 20 cm 10 cm da porta com um pano húmido antes de utilizar o
adequada, quando instalar o forno,
em cima atrás
forno microondas pela primeira vez.
deixe pelo menos 10 cm de espaço 85 cm do 10 cm de Limpar o forno microondas
atrás e dos lados e pelo menos chão lado
PORTUGUÊS
eliminar cheiros, coloque uma chávena de sumo Não deve utilizar o forno se a porta ou os fechos da
de limão no forno e aqueça durante dez minutos porta estiverem danificados:
na potência máxima. • dobradiças partidas
4. Sempre que for necessário, lave o prato na • fechos deteriorados
máquina de lavar louça. • revestimento do forno amolgado ou deformado
NÃO molhe as aberturas de ventilação. NUNCA Só um técnico qualificado de assistência a
utilize produtos abrasivos nem solventes microondas deve efectuar as reparações
químicos. Tenha cuidado sobretudo quando
limpar os fechos da porta para garantir que NUNCA retire o revestimento exterior do
nenhuma partícula: forno. Se o forno estiver avariado e precisar de
assistência técnica ou se tiver alguma dúvida em
• fica acumulada relação ao funcionamento:
• impede a porta de fechar correctamente
• retire a ficha da tomada
Limpe a cavidade do forno microondas, • contacte o centro de assistência pós-venda
imediatamente após cada utilização, com uma mais próximo
solução de detergente suave. No entanto, deixe-o Se quiser armazenar o forno temporariamente,
arrefecer antes de o limpar para evitar ferimentos. escolha um local seco e sem pó.
Quando limpar a parte superior do Motivo: o pó e a humidade podem afectar de
interior da cavidade, é conveniente forma adversa o funcionamento das peças do
rodar o aquecedor 45 ° para baixo e forno.
limpá-lo. (Apenas para modelos com
7
PORTUGUÊS
queimado pelo ar quente ou vapor que sai do aparelho.
SOCORROS:
• Coloque a zona queimada em água fria durante, pelo Não ligue o microondas quando este estiver vazio. O forno
menos, 10 minutos. microondas desliga-se automaticamente durante 30 minutos
por questões de segurança. Recomenda-se que coloque
• Cubra com uma ligadura limpa e seca. sempre um copo de água dentro do forno para absorver
• Não aplique cremes, óleos nem loções. a energia das microondas na eventualidade de o forno
microondas arrancar de forma acidental.
Instale o forno de acordo com as distâncias indicadas neste
ATENÇÃO manual. (Consulte Instalar o forno microondas.)
Utilize apenas utensílios adequados para fornos microondas. Tenha cuidado quando ligar outros aparelhos eléctricos a
NÃO utilize recipientes metálicos, serviços de jantar com tomadas perto do forno.
decorações douradas ou prateadas, espetos, garfos, etc.
Retire os atilhos de arame dos sacos de papel ou de plástico.
Motivo: Podem provocar faíscas que podem danificar o forno.
10
PORTUGUÊS
Acertar a hora...........................................................................................14 2. Seleccione o tempo de cozedura carregando no
Como funciona um forno micro-ondas.....................................................14 botão 10 min, 1 min ou 10 s, conforme pretendido.
Verificar se o forno está a funcionar correctamente...................................15
Programar o modo de poupança de energia.............................................15
3. Carregue no botão Iniciar ( ).
Cozinhar/Reaquecer.................................................................................15
Resultado: Inicia-se a cozedura.
Níveis de potência....................................................................................16
O forno apita quatro vezes quando a
Interromper a cozedura.............................................................................16 cozedura estiver concluída.
Regular o tempo de cozedura...................................................................16
Utilizar a funcionalidade de reaquecimento/Cozedura instantâneo(a).........17 Se pretende descongelar alimentos.
Programações de reaquecimento/Cozedura instantâneo(a)......................17 1. Coloque os alimentos congelados no forno.
Utilizar a funcionalidade de descongelamento rápido automático..............18 Carregue uma ou mais vezes no botão Rápido ( ),
de acordo com o tipo de alimento a descongelar.
Programações do descongelamento rápido automático...........................18
Grelhar.....................................................................................................19
Combinar micro-ondas e grelhador..........................................................19 2. Seleccione o peso carregando nos botões kg e
) 100 g, conforme pretendido.
Cozedura multi-fases................................................................................20
Seleccionar os acessórios........................................................................20
Desligar o sinal sonoro.............................................................................21 3. Carregue no botão Iniciar ( ).
Bloquear o forno micro-ondas para maior segurança...............................21
Guia de utensílios de cozinha...................................................................21
Guia de confecção de alimentos...............................................................22
O que fazer quando tiver dúvidas ou algum problema..............................31
Se pretende adicionar um minuto extra.
Características técnicas............................................................................32
Deixe os alimentos no forno.
Carregue em +30s uma ou mais vezes, por cada
30 segundos extra que pretender adicionar.
11
12
PORTUGUÊS
2
8
4 9
6 7 8 9 10 11 12
10
5
1. PORTA 7. PRATO GIRATÓRIO
11
2. ORIFÍCIOS DE VENTILAÇÃO 8. UNIÃO
3. GRELHADOR 9. ANEL DE ROLETES 6
14
PORTUGUÊS
1. Carregue no botão Nível de potência e programe 750 W (potência máxima de cozedura):
o tempo para 4-5 minutos, carregando no botão 1 Seleccione o nível de potência
min o número de vezes adequado. adequado, carregando novamente no botão
Nível de potência até o nível de watts correspondente
2. Carregue no botão Iniciar ( ). ser apresentado. Consulte a tabela de nível de potência
apresentada na página seguinte.
Resultado: O forno aquece a água durante 4 a
5 minutos. Após esse tempo, a água 2. Programe o tempo de cozedura carregando nos
deve estar a ferver. botões 10 min, 1 min e 10 s.
O forno deve ser ligado à tomada apropriada. O prato giratório deve
estar na devida posição no forno. Se for utilizado um nível de potência
diferente do máximo, a água demora mais tempo a ferver. 3. Carregue no botão Iniciar ( ).
Resultado: A luz do forno acende-se e o prato
giratório começa a rodar.
1) Inicia-se a cozedura e quando
Programar o modo de poupança de energia terminar o forno apita quatro vezes.
O forno tem um modo de poupança de energia. Esta funcionalidade permite 2) O sinal indicador do fim da cozedura ouve-se 3 vezes
poupar electricidade quando o forno não está a ser utilizado. (minuto a minuto).
• Carregue no botão Poupança de energia. 3) A hora actual aparece novamente.
• Para sair do modo de poupança de energia, abra a Nunca ligue o forno micro-ondas vazio.
porta e, de seguida, a hora actual aparece no visor.
O forno está pronto para ser utilizado.
15
16
PORTUGUÊS
Carregue no botão Reaquecimento/cozedura
instantâneo(a) pretendido, o número de vezes necessário.
Resultado: Carregue no botão Iniciar ( ) para Refeições pré- 300-350 g 4 min. Verifique se o recipiente da refeição
começar a cozinhar. Quando terminar: cozinhadas 400-450 g pré-cozinhada congelada é próprio para
1) O forno apita quatro vezes. congeladas micro-ondas. Fure a película da refeição
(congelado) pré-cozinhada. Coloque a refeição pré-
2) O sinal indicador do fim da cozedura ouve-se 3 vezes.
cozinhada congelada no centro. Este
(minuto a minuto)
programa é ideal para refeições pré-
3) A hora actual aparece novamente. cozinhadas congeladas compostas por
Exemplo: C
arregue uma vez no botão Bebidas para reaquecer uma 3 componentes (ex. carne com molho,
chávena de café. Consulte a tabela apresentada na página vegetais e um acompanhamento de
seguinte para mais informações. batatas, arroz ou massa).
Utilize apenas recipientes próprios para micro-ondas. Gratinado 200 g 2-3 min. Coloque o gratinado de peixe
de peixe 400 g congelado num prato de pirex de
congelado tamanho adequado. Coloque o prato na
(congelado) grelha. Este programa é adequada para
produtos pré-cozinhados congelados,
Programações de reaquecimento/Cozedura como filetes de peixe com vegetais e
molho.
instantâneo(a)
Mini-quiche/ 150 g - Coloque as mini-quiches ou mini-pizas
A tabela seguinte apresenta 6 programas de Reaquecimento/Cozedura automático(a),
as quantidades, os tempos de espera e as recomendações adequadas. mini-piza (4-6 pçs) congeladas uniformemente na grelha.
congeladas 250 g
Alimentos/ Tamanho Tempo de Recomendações (congelado) (7-9 pçs)
Botão das doses espera
Refeições pré- 300-350 g 3 min. Coloque num prato de cerâmica e
cozinhadas 400-450 g cubra com película aderente para
Gratinado 200 g 2-3 min. Coloque o gratinado de massa
(frias) micro-ondas. Este programa é ideal
de massa 400 g congelada num prato de pirex de
para refeições compostas por 3
congelada tamanho adequado. Coloque o prato na
componentes (ex. carne com molho,
(congelado) grelha. Este programa é adequado para
vegetais e um acompanhamento de
gratinados de massa congelada como
batatas, arroz ou massa).
lasanha, canelones ou macarrão.
17
18
PORTUGUÊS
Utilize SEMPRE luvas quando pegar nos recipientes que estão no forno,
porque estes encontram-se a uma temperatura extremamente elevada.
2. Abra a porta e coloque os alimentos na grelha.
1. Abra a porta do forno carregando no botão grande
existente no canto inferior direito do painel de
controlo. Coloque os alimentos na grelha e a grelha
3. Coloque os alimentos na grelha no forno. no prato giratório. Feche a porta.
Carregue no botão Grill. Seleccione o tempo de 2. Carregue no botão Combinado.
cozedura carregando nos botões 10 min, 1 min e
10 s. (O tempo máximo para grelhar é de Resultado: São visualizadas as seguintes
60 minutos.) indicações:
Combinado (modo micro-ondas e grelhador)
4. Carregue no botão Iniciar ( ). 600 W (potência de saída)
Resultado: A luz do forno acende-se e o prato Seleccione o nível de potência adequado, carregando novamente no
giratório começa a rodar. botão Combinado, até aparecer o nível de potência correspondente.
1) Inicia-se a cozedura e quando
terminar o forno apita quatro vezes. Não é possível programar a temperatura do grelhador.
2) O sinal indicador do fim da cozedura ouve-se 3 vezes 3. Programe o tempo de cozedura carregando nos
(minuto a minuto). botões 10 min, 1 min e 10 s. O tempo limite de
3) A hora actual aparece novamente. cozedura é de 60 minutos.
Não se preocupe se o aquecedor se desligar e voltar a ligar enquanto
estiver a grelhar. Este sistema foi concebido de forma a impedir o 4. Carregue no botão Iniciar ( ).
sobreaquecimento do forno.
Resultado: Inicia-se a cozedura combinada.
Utilize sempre luvas quando pegar nos pratos que estão no forno, Quando terminar.
porque estes encontram-se a uma temperatura extremamente elevada. 1) O forno apita quatro vezes.
2) O sinal indicador do fim da cozedura ouve-se 3 vezes
(minuto a minuto).
3) A hora actual aparece novamente.
A potência máxima de micro-ondas para o modo combinado de micro-
ondas e grelhador é 600 W.
19
20
PORTUGUÊS
Utensílios de cozinha Próprios para Comentários
micro-ondas
2. Para voltar a ligar o sinal sonoro, carregue Folha de alumínio ✓✗ Pode ser utilizada em quantidades pequenas
novamente nos botões Parar ( ) e Iniciar ( ) para que algumas áreas dos alimentos não
simultaneamente. fiquem demasiadamente cozinhadas. Se
a folha de alumínio estiver muito perto da
Resultado: O forno volta a utilizar o sinal sonoro. parede do forno ou se utilizar em grande
quantidade, pode provocar faíscas.
Prato para alourar ✓ Não pré-aqueça mais de 8 minutos.
Porcelana e loiça de barro ✓ A porcelana, a cerâmica vidrada e a loiça de
barro são normalmente adequadas, a menos
que tenham decorações em metal.
Bloquear o forno micro-ondas para maior
segurança Recipientes descartáveis ✓ Alguns alimentos congelados são embalados
de cartão de poliéster nestes recipientes.
O forno micro-ondas está equipado com um programa especial de Segurança
para Crianças, que permite que o forno seja “bloqueado” para impedir que uma Embalagens de comida de
criança ou alguém que não saiba utilizá-lo possa ligá-lo acidentalmente. preparação rápida
O forno pode ser bloqueado em qualquer altura.
• Recipientes de poliestireno ✓ Podem ser utilizados para aquecer alimentos.
1. Carregue nos botões Parar ( ) e Relógio O sobreaquecimento pode fazer com que o
simultaneamente. poliestireno derreta.
Resultado :
O forno está bloqueado (não consegue • Sacos de papel ou jornal ✗ Podem incendiar-se.
seleccionar nenhuma função).
• Papel reciclado ou ✗ Pode provocar faíscas.
2. Para desbloquear o forno, carregue novamente nos decorações em metal
botões Parar ( ) e Relógio simultaneamente. Utensílios de vidro
Resultado: Pode utilizar o forno normalmente. • Loiça de mesa de ir ao ✓ Pode ser utilizada, a menos que tenha
forno decorações em metal.
• Utensílios de vidro frágeis ✓ Pode ser utilizada para aquecer alimentos ou
líquidos. O vidro delicado pode partir-se ou
estalar se for aquecido repentinamente.
21
✓ : Recomendado
✓✗ : Com cuidado
✗ : Não seguro
22
PORTUGUÊS
Alimento Dose Potência Tempo Tempo Instruções Observação: o arroz pode não ter absorvido toda a água
(min.) de depois do tempo de cozedura terminar.
espera Massa: Utilize um pirex de vidro grande. Adicione água a ferver,
(min.)
uma pitada de sal e mexa bem. Cozinhe sem tampa.
Espinafres 150 g 600 W 5½-6½ 2-3 Adicione 15 ml (1 colher Mexa ocasionalmente durante e após a massa estar
de sopa) de água fria.
cozinhada. Coloque a tampa durante o tempo de espera e
Brócolos 300 g 600 W 10-11 2-3 Adicione 15 ml (1 colher depois escorra bem a massa.
de sopa) de água fria.
Ervilhas 300 g 600 W 8-9 2-3 Adicione 15 ml (1 colher Alimento Dose Potência Tempo Tempo Instruções
de sopa) de água fria. (min.) de
Feijão- 300 g 600 W 10-11 2-3 Adicione 15 ml (1 colher espera
verde de sopa) de água fria. (min.)
Legumes 300 g 600 W 9-10 2-3 Adicione 15 ml (1 colher Arroz branco 250 g 750 W 17-18 5 Adicione 500 ml
mistos de sopa) de água fria. (pré-cozido) de água fria.
(cenouras/ Arroz integral 250 g 750 W 22-23 5 Adicione 500 ml
ervilhas/ (pré-cozido) de água fria.
milho)
Arroz integral 250 g 750 W 22-23 10 Adicione 600 ml
Legumes 300 g 600 W 8½-9½ 2-3 Adicione 15 ml (1 colher de água fria.
mistos de sopa) de água fria.
(estilo Arroz misto 250 g 750 W 18-19 5 Adicione 500 ml
chinês) (arroz + arroz de água fria.
selvagem)
Miscelânea de 250 g 750 W 19-20 5 Adicione 400 ml
cereais de água fria.
(arroz + cereais)
Massa 250 g 750 W 11-12 5 Adicione 1000 ml
de água quente.
23
24
PORTUGUÊS
Arranjar e tapar os alimentos
Evite reaquecer alimentos grandes como, por exemplo, uma peça de carne –
REAQUECER ALIMENTOS PARA BEBÉS
têm tendência para ficarem demasiadamente cozinhados e ficam secos antes ALIMENTOS PARA BEBÉS: Coloque os alimentos num prato de cerâmica
de o centro estar muito quente. É melhor reaquecer pequenas porções de fundo. Tape com uma tampa de plástico. Mexa bem após o reaquecimento!
alimentos. Deixe repousar durante 2 a 3 minutos antes de servir. Mexa novamente e
verifique a temperatura. Temperatura recomendada para servir: entre 30 e 40 °C.
Níveis de potência e mexer alimentos
LEITE PARA BEBÉS: Deite o leite num biberão de vidro esterilizado. Reaqueça
Pode reaquecer alguns alimentos utilizando a potência de 750 W, enquanto
sem a tampa. Nunca aqueça um biberão com a tetina, uma vez que este pode
outros devem ser reaquecidos a 600 W, 450 W ou até mesmo 300 W.
explodir se sobreaquecer. Agite bem antes do tempo de espera e também antes
Consulte as tabelas como orientação. Em geral, se os alimentos forem
de servir! Verifique com atenção a temperatura do leite e dos alimentos antes de
delicados, em grandes quantidades ou se ficarem quentes muito rapidamente
os dar às crianças. Temperatura recomendada para servir: cerca de 37 °C.
(por exemplo, empadas), é melhor reaquecer os alimentos utilizando um nível de
potência baixo. OBSERVAÇÃO:
Para obter melhores resultados, mexa bem ou vire os alimentos durante o
reaquecimento. Quando possível, mexa novamente antes de servir. Para evitar queimaduras, tem de verificar cuidadosamente os alimentos para
Tenha um cuidado especial quando estiver a aquecer líquidos ou alimentos bebés antes de os servir.
para bebés. Para evitar que os líquidos fervam e sejam derramados e eventuais Utilize os níveis de potência e os tempos da tabela que se segue como
queimaduras, deve mexê-los antes, durante e após o aquecimento. Mantenha- indicações para reaquecer.
os dentro do forno micro-ondas durante o tempo de espera. Recomendamos
que mexa os líquidos com uma colher de plástico ou vareta de vidro. Evite
aquecer demasiado (e, desta forma, estragar) os alimentos.
É preferível programar um tempo de cozedura inferior e adicionar tempo de
aquecimento extra, se necessário.
Tempos de aquecimento e de espera
Ao reaquecer alimentos pela primeira vez, é útil tomar nota do tempo de
aquecimento – para consultar posteriormente.
Certifique-se de que os alimentos reaquecidos estão aquecidos uniformemente.
Deixe repousar os alimentos durante um espaço de tempo curto, depois de os
reaquecer – para permitir que a temperatura estabilize.
O tempo de espera recomendado depois do reaquecimento é de 2 a 4 minutos,
a menos que a tabela recomende outro tempo.
Tenha um cuidado especial quando estiver a aquecer líquidos ou alimentos para
bebés. Consulte também o capítulo com as precauções de segurança.
25
(min.)
(fria) prato de cerâmica
Bebidas 150 ml 750 W 1½-2 1-2 Deite nas chávenas e
fundo. Tape com uma
(café, chá e (1 chávena) reaqueça sem tampa:
tampa de plástico. Mexa
água) 250 ml 2-2½ Coloque a chávena/ ocasionalmente durante
(1 canecas) caneca no centro do o reaquecimento, antes
prato giratório. do tempo de espera e
Durante o tempo de de servir.
espera, mantenha as Refeição no 300 g 600 W 5-6 3 Coloque uma refeição
chávenas no micro- prato (fria) 400 g 6-7 com 2-3 componentes
ondas e mexa bem. frios num prato de
Sopa (fria) 250 g 750 W 3-3½ 2-3 Deite num prato de cerâmica.
450 g 4-4½ cerâmica fundo. Tape Tape com película
com uma tampa de aderente própria para
plástico. Mexa bem micro-ondas.
após o reaquecimento. Refeição 300 g 600 W 11½-12½ 4 Coloque um prato
Mexa novamente antes pré- 400 g 13-14 próprio para micro-ondas
de servir. cozinhada com a refeição pronta
Guisado 350 g 600 W 5-6 2-3 Coloque o guisado congelada congelada (-18 ºC) sobre
(frio) num prato de cerâmica o prato giratório. Fure
fundo. Tape com uma a película ou tape com
tampa de plástico. Mexa película aderente própria
ocasionalmente durante para micro-ondas. Após
o reaquecimento, antes o reaquecimento deixe
do tempo de espera e repousar durante 4
de servir. minutos.
Massa com 350 g 600 W 4-5 3 Coloque a massa (por
molho (fria) ex., esparguete ou
macarronete) num prato
de cerâmica raso. Cubra
com película aderente
própria para micro-
ondas. Mexa antes de
servir.
26
PORTUGUÊS
Alimentos 190 g 600 W 30 seg. 2-3 Coloque os alimentos cozinhar. Retire quaisquer atilhos de metal e embalagens para permitir que o
para num prato de cerâmica líquido descongelado escorra.
bebés fundo. Cozinhe com
(legumes tampa. Mexa depois Coloque os alimentos congelados num recipiente sem tampa. Vire-os a meio do
+ carne) do tempo de cozedura. período de descongelamento, escorra os líquidos e retire os miúdos, logo que
Deixe repousar durante seja possível.
2 a 3 minutos. Antes Certifique-se, ocasionalmente, de que os alimentos não estão quentes.
de servir, mexa bem e
verifique cuidadosamente Se as partes mais pequenas ou mais finas dos alimentos congelados
a temperatura. começarem a ficar quentes, pode protegê-las, embrulhando-as em pequenas
Papas de 190 g 600 W 20 seg. 2-3 Coloque os alimentos tiras de folha de alumínio durante o descongelamento.
aveia para num prato de cerâmica Se as aves começarem a ficar quentes na superfície exterior, interrompa o
bebés fundo. Cozinhe com descongelamento e aguarde 20 minutos antes de continuar.
(aveia + tampa. Mexa depois
leite + do tempo de cozedura. Deixe o peixe, a carne e as aves repousarem para terminar o processo de
fruta) Deixe repousar durante descongelamento. O tempo de espera do descongelamento completo varia
2 a 3 minutos. Antes consoante a quantidade a descongelar. Consulte a tabela abaixo.
de servir, mexa bem e
verifique cuidadosamente Conselho: Alimentos em fatias finas descongelam melhor do que
a temperatura. em fatias grossas e quantidades menores necessitam de
Leite para 100 ml 300 W 30 a 40 seg. 2-3 Mexa ou agite bem e menos tempo do que as maiores. Não se esqueça deste
bebés 200 ml 1 min. a coloque num biberão de conselho ao congelar e descongelar alimentos.
1 min. e vidro esterilizado. Coloque Para descongelar alimentos congelados a uma temperatura de cerca de -18 a
10 seg. no centro do prato
giratório. Cozinhe sem
-20 ºC, utilize a seguinte tabela como guia de orientação.
tampa. Agite bem e deixe
repousar durante, pelo
menos, 3 minutos. Antes
de servir, agite bem e
verifique cuidadosamente
a temperatura.
27
Carne
Carne de vaca 500 g 10-12 5-20 Coloque a carne num prato de cerâmica raso. Devem ser não inflamáveis e podem ter metal. Não utilize qualquer tipo de
picada Cubra as bordas finas com folha de alumínio. utensílio de plástico porque pode derreter.
Costeletas de 250 g 7-8 Vire passado metade do tempo de Alimentos adequados para grelhar:
porco descongelamento! Costeletas, salsichas, bifes, hambúrgueres, bacon e toucinho, filetes de peixe
Aves finos, sanduíches e todos os tipos de tostas com coberturas.
Pedaços de 500 g 12-14 15-40 Primeiro, coloque num prato de cerâmica Observação importante:
frango (2 pçs) raso os pedaços de frango com a parte da Quando utilizar apenas o grelhador, certifique-se de que a resistência de
Frango inteiro 1,000 25-28 pele virada para baixo e o frango inteiro com aquecimento do grelhador está por baixo do tecto na horizontal e não na parede
g o peito virado para baixo. Cubra as partes do fundo na vertical. Não se esqueça de que tem de colocar os alimentos na
mais finas, como as asas e as extremidades, grelha superior, a menos que seja recomendada outra instrução.
com folha de alumínio. Vire passado metade
do tempo de descongelamento!
Peixe
Filetes de peixe 250 g 6-7 5-20 Coloque o peixe congelado no centro de um
(2 pçs) prato de cerâmica raso.
400 g 11-13 Coloque as partes mais finas por baixo das
(4 pçs) partes mais grossas.
Proteja as extremidades mais finas com folha
de alumínio. Vire passado metade do tempo
de descongelamento!
Frutas
Bagas 250 g 6-7 5-10 Distribua a fruta num recipiente de vidro
redondo e raso (com um diâmetro grande).
Pão
Pãezinhos 2 pçs 1½-2 5-10 Disponha os pãezinhos em círculo ou o pão
(cerca de 50 g) 4 pçs 3-4 na horizontal sobre papel de cozinha, no
Tosta/ 250 g 4-5 centro do prato giratório.
sanduíche Vire passado metade do tempo de
descongelamento!
Pão alemão 500 g 8-10
(farinha de trigo
+ centeio)
28
PORTUGUÊS
(min.) lado (min.) lado (min.)
Utensílios para cozinhar com micro-ondas + grelhador
Utilize utensílios através dos quais as microondas possam passar. Os utensílios Tostas 4 pçs 3 Apenas 6-7 5-6
devem ser não inflamáveis. Não utilize utensílios metálicos no modo combinado. (4 x 25 g) grelhador
Não utilize qualquer tipo de utensílio de plástico porque pode derreter. Instruções
Tipos de alimentos adequados para cozinhar no micro-ondas + grelhador: Coloque as tostas, lado a lado, na grelha.
Os alimentos adequados para cozinhar no modo combinado incluem todos os
tipos de alimentos cozinhados que precisem de ser reaquecidos ou tostados Pãezinhos 2 a 4 peças 3 Apenas 3-4 2-3
(por exemplo, massa cozida) e alimentos que precisem de um tempo de (cozidos) grelhador
cozedura curto para tostar a parte de cima. Além disso, pode utilizar este Instruções
modo para porções mais espessas com a parte de cima estaladiça e tostada
Coloque os pãezinhos, primeiro com a parte de baixo virada para cima,
(por exemplo, pedaços de frango, virando-as a meio do período de cozedura). em círculo na grelha.
Consulte a tabela do grelhador para obter mais detalhes.
Tomates no 250 g 3 300 W + 5½-6½ -
Observação importante: forno (2 pçs) Grelhador
Quando utilizar o modo combinado (micro-ondas + grelhador), certifique-se
de que a resistência de aquecimento do grelhador está por baixo do tecto na Instruções
horizontal e não na parede do fundo na vertical. Deve colocar os alimentos Corte ao meio os tomates. Adicione sal, pimenta e um pouco de queijo
na grelha superior, a menos que seja recomendada outra instrução. Caso por cima. Coloque em círculo num prato de pirex raso. Coloque o prato
contrário, deve colocar os alimentos directamente no prato giratório. Consulte as na grelha.
instruções na tabela a seguir. Tosta Havai 2 pçs 3 300 W + 7-9 -
Tem de virar os alimentos se quiser que fiquem tostados dos dois lados. (300 g) Grelhador
Instrução
Torre as fatias de pão primeiro. Coloque as duas fatias de tosta com
cobertura (fiambre, ananás, fatias de queijo) lado a lado na grelha.
Depois de cozinhar, deixe repousar durante 2 a 3 minutos.
Asas de 400-500 g 3 300 W + 12-14 11-13
frango (frias) (6 pçs) Grelhador
Instrução
Prepare os pedaços de frango como, por exemplo, asas ou pernas, com
azeite e especiarias. Coloque-as em círculo na grelha com os ossos
virados para o centro. Depois de grelhar, deixe repousar durante 2 a 3
minutos.
29
Corte as batatas ao meio e coloque-as em círculo na grelha com a parte Coloque 100 g de chocolate num prato de vidro fundo e pequeno.
cortada voltada para o grelhador. Pincele a parte cortada com azeite e Aqueça durante 3 a 5 minutos a 450 W até que o chocolate fique derretido.
especiarias. Depois de grelhar, deixe repousar durante 3 minutos. Mexa uma vez ou duas enquanto está a derreter o chocolate. Utilize luvas para
retirar os alimentos!
Massa 400 g - 600 W + 16-18 -
congelada Grelhador DERRETER MEL CRISTALIZADO
Coloque 20 g de mel cristalizado num prato de vidro fundo e pequeno.
Instrução
Aqueça durante 20 a 30 segundos a 300 W até que o mel esteja derretido.
Deite a massa congelada (-18ºC) como, por exemplo, lasanha, tortellini
DERRETER GELATINA
ou canelones, para um prato de pirex de tamanho adequado e
coloque-o na grelha. Coloque folhas de gelatina (10 g) durante 5 minutos em água fria.
Coloque a gelatina escorrida num pirex de vidro pequeno.
Gratinado 400 g - 450 W + 20-22 - Aqueça durante 1 minuto a 300 W. Mexa depois de estar dissolvida.
de peixe Grelhador
congelado COBERTURA GLACÉ (PARA BOLOS)
Instrução Misture a cobertura instantânea (aproximadamente 14 g) com 40 g de açúcar
Coloque o gratinado de peixe congelado (-18 ºC) num prato de pirex de e 250 ml de água fria. Cozinhe sem tampa num pirex de vidro durante 3½ a
tamanho adequado e coloque-o na grelha. 4½ minutos a 750 W, até que a cobertura glacé fique transparente. Mexa duas
vezes enquanto está a dissolver.
Fatias 250 g - 300 W + 10-12 -
de piza (8 pçs) Grelhador COZINHAR DOCE
congeladas Coloque 600 g de fruta (por exemplo, bagas diversas) num pirex de vidro com
Instrução
um tamanho adequado e tampa. Adicione 300 g de açúcar para compota e
Coloque as fatias de piza congelada (-18ºC) ou as mini-quiches em mexa bem. Cozinhe com tampa durante 10-12 minutos a 750 W. Mexa várias
círculo na grelha. vezes durante a cozedura. Coloque directamente em frascos de doce pequenos
Bolo 200-250 g - 300 W + 4-6 - com tampa de rosca. Deixe repousar com tampa durante 5 minutos.
streusel (1-2 pçs) Grelhador COZINHAR PUDIM
congelado Misture o pó do pudim com açúcar e leite (500 ml) seguindo as instruções do
Instrução
fabricante e mexa bem. Utilize um pirex de vidro de tamanho adequado com
Coloque as fatias de bolo congelado (-18ºC) lado a lado na grelha.
tampa. Cozinhe com tampa durante 6½ a 7½ minutos a 750 W.
Depois de descongelar, deixe repousar durante 5 minutos.
Mexa várias vezes enquanto está a cozinhar.
TORRAR AMÊNDOAS
Distribua 30 g de amêndoas lascadas uniformemente num prato de cerâmica
de tamanho médio. Mexa várias vezes enquanto está a torrar durante 3½ a 4½
minutos a 600 W. Deixe repousar durante 2 a 3 minutos no forno. Utilize luvas
para retirar os alimentos!
30
PORTUGUÊS
• Reflexão de luz à volta da porta e da estrutura exterior. ficha de alimentação e volte a ligá-la. Acerte novamente as horas.
• Fuga de vapor à volta da porta ou das aberturas de ventilação. Fumo e mau cheiro na operação inicial.
O forno não arranca quando carrega no botão Iniciar ( ). • É uma condição temporária que se deve ao aquecimento de
• A porta está bem fechada? componentes novos. O fumo e o mau cheiro irão desaparecer
Os alimentos não estão cozinhados. completamente depois de 10 minutos de operação. Para retirar
• Programou correctamente o temporizador e/ou carregou no botão rapidamente o mau cheiro, coloque o forno microondas em
Iniciar ( )? funcionamento com uma formulação de limão ou com sumo de limão
• A porta está fechada? no seu interior.
• Sobrecarregou o circuito eléctrico e rebentou um fusível ou fez disparar Se as instruções acima não lhe permitirem resolver o problema,
um disjuntor? contacte o centro de assistência local ao cliente da SAMSUNG.
Os alimentos estão excessivamente cozinhados ou crus.
Tenha as seguintes informações à mão.
• Qual é o tempo de cozedura apropriado para o tipo de alimento? • O modelo e os números de série estão, normalmente, gravados na
• Escolheu um nível de potência apropriado? parte de trás do forno
• Os detalhes da sua garantia
A lâmpada não funciona.
• Uma descrição clara do problema
• Por motivos de segurança, a lâmpada não deve ser substituída pelo
utilizador. Contacte o serviço de apoio ao cliente da Samsung para que Em seguida, contacte o revendedor local do serviço pós-venda da
a substituição da lâmpada seja efectuada por um técnico qualificado. SAMSUNG.
Observam-se faíscas e estalidos no interior do forno.
• Utilizou um prato com decorações de metal?
• Deixou um garfo ou outro utensílio metálico dentro do forno?
• A folha de alumínio está demasiado próxima das paredes internas?
31
Modelo GE731K
PORTUGUÊS
Consumo de energia
Micro-ondas 1150 W
Grelhador 1100 W
Modo combinado 2250 W