TARJETA DE EMERGEN

Nombre del producto: GB 600

Información del fabricante: AESCULAP AG

Dirección: Am Aesculap Platz, 78532 Tuttlingen, Alemania

Pictogramas de riesgo:

UN 1950

Identificación de peligros:
Aerosol extremadamente inflamable
Contenedor presurizado: puede explotar si se calienta
Puede causar somnolencia y mareo
Tóxico a la vida acuática, con efectos de largo plazo

Controles de exposición y protección personal:

Controles de ingeniería apropiados: Asegure ventilación adecuada, especialmente en ár
Medidas de protección e higiene: No respire el aerosol. Lávese las manos antes de iniciar y alterminar el día de trabajo. C
Retire inmediatamente cualquier ropa contaminada. Protección de ojos y c
Si se usa adecuadamente, no es necesario utilizar protección en los ojos. Evite el contacto con los ojos. Protección de ma
necesario utilizar guantes. Evite el contacto con la piel. Protección respiratoria: Normalmente no se requiere equipo prote
insuficiente, utilice vestimenta con equipo respiratorio adecuado (filtro de gas tipo AX

Estabilidad y Reactividad:
Reacciones: Si se almacena y aplica siguiendo las indicaciones, no se desco
Estabilidad química: Estable bajo condiciones normales
 Medidas de Primeros auxilios:
Información general: Remueva la ropa mojada contaminada inmediatamente. Remueva de la zona de pel
Después de inhalación: Asegure suministro de aire fresco En caso de síntomas refiérase p
Después de contacto con la piel: Como precaución lave con agua y jabón. Si la irritación cutáne
Después de contacto con los ojos: Lave inmediatamente con abundante agua, incluyendola parte interior del pa
irritación del ojo persiste, consulte a un especialista.
Después de ingestión: No induzca el vómito. Llame inmediatamente a un médico Induzca vómito solamen

Medidas para extinción de incendios:

Medios apropiados de extinción Espuma, dióxido de carbono (CO2), químicos secos
Medios no apropiados de extinción: Aplicación de agua mediante je

Medidas en caso de vertido accidental:

Asegure ventilación adecuada. Use únicamente equipo a prueba de explosiones. Remueva todas las fuentes de i
Precauciones ambientales: No deseche en tuberías / aguas superficiales o subterráneas. No desc
Métodos y materiales de contención y limpieza: Absorba con un material absorbente inerte (por ejemplo. Ar
universal). Coloque el material en un contenedor adecuado para disposi
 TARJETA DE EMERGENCIA

GB 600

cante: AESCULAP AG
lap Platz, 78532 Tuttlingen, Alemania

Teléfonos de emergencia: (+57) 601 3403001

Línea CISTEMA ARL SURA: 01 800 05 11414

Identificación de peligros:
erosol extremadamente inflamable
r presurizado: puede explotar si se calienta
uede causar somnolencia y mareo
a vida acuática, con efectos de largo plazo

es de exposición y protección personal:

: Asegure ventilación adecuada, especialmente en áreas confinadas.
nos antes de iniciar y alterminar el día de trabajo. Cuando lo esté utilizando, no comer, beber o fumar.
cualquier ropa contaminada. Protección de ojos y cara:
os. Evite el contacto con los ojos. Protección de manos: Si se usa adecuadamente, normalmente no es
spiratoria: Normalmente no se requiere equipo protector respiratorio personal. En caso de ventilación
equipo respiratorio adecuado (filtro de gas tipo AX) (EN 14387).

Estabilidad y Reactividad:
ena y aplica siguiendo las indicaciones, no se descompone.
química: Estable bajo condiciones normales
Medidas de Primeros auxilios:
ada inmediatamente. Remueva de la zona de peligro a la persona afectada y acuéstela.
ro de aire fresco En caso de síntomas refiérase paratratamiento medico.
ón lave con agua y jabón. Si la irritación cutánea persiste, consulte al médico.
undante agua, incluyendola parte interior del parpado, durante por lo menos 15 minutos. Si la
el ojo persiste, consulte a un especialista.
iatamente a un médico Induzca vómito solamente si esto es recomendado por el médico.

idas para extinción de incendios:

Espuma, dióxido de carbono (CO2), químicos secos, rociar agua
ados de extinción: Aplicación de agua mediante jet

das en caso de vertido accidental:

de explosiones. Remueva todas las fuentes de ignición. Evite contacto con piel, ojos y ropa.
ías / aguas superficiales o subterráneas. No descargue en el suelo o subsuelo.
n un material absorbente inerte (por ejemplo. Arena, sílicagel, pegamento ácido, pegamento
material en un contenedor adecuado para disposición.
 TARJETA DE EMERGENCIA

Nombre del producto: JG 600

Información del fabricante: AESCULAP AG
Dirección: Am Aesculap Platz, 78532 Tuttlingen, Alemania

Pictogramas de riesgo:

UN 1950

Identificación de peligros:
Aerosol extremadamente inflamable
Contenedor presurizado: puede explotar si se calienta

Controles de exposición y protección personal:

Controles de ingeniería apropiados: Asegure ventilación adecuada, especialmente en áreas confinadas.
Medidas de protección e higiene: No respire el aerosol Lávese las manos antes de iniciar y al terminar el día de trabajo
utilizando, no comer, beber o fumar. Retire inmediatamente cualquier ropa contaminada. Protección de ojos y caraSi se us
es necesario utilizar protección en los ojos.
Evite el contacto con los ojos. Protección de manos: Si se usa adecuadamente, normalmente no es necesario utilizar guant
con la piel. Protección respiratoria: Normalmente no se requiere equipo protector respiratorio personal. En caso de ventil
utilice vestimenta con equipo respiratorio adecuado (filtro de gas tipo AX) (EN 14387).

Estabilidad y Reactividad:
Estable bajo condiciones normales.
Posibilidad de reacciones peligrosas: Reacciones con agentes oxidantes.

Medidas de Primeros auxilios:

Información general: Remueva la ropa mojada contaminada inmediatamente. Remueva de la zona de peligro a la
acuéstela.
Después de inhalación: Asegure suministro de aire fresco. En caso de síntomas refiérase para tratamient
Después de contacto con la piel: Como precaución lave con agua y jabón. Si la irritación cutánea persiste, con
Después de contacto con los ojos: Lave inmediatamente con abundante agua, incluyendola parte interior del parp
menos 15 minutos. Si la irritación del ojo persiste, consulte a un especialista.
Después de ingestión: No induzca el vómito. Llame inmediatamente a un médico Induzca vómito solamente si es
por el médico.
 Medidas para extinción de incendios: Espuma, dióxido de carbono (CO2), químicos secos, rociar
Medios no apropiados de extinción: Aplicación de agua mediante jet

Medidas en caso de vertido accidental:

Asegure ventilación adecuada. Use únicamente equipo a prueba de explosiones. Remueva todas las fuentes de
contacto con piel, ojos y ropa.
Precauciones ambientales: No deseche en tuberías / aguas superficiales o subterráneas. No descargue en el su
Métodos y materiales de contención y limpieza: Absorba con un material absorbente inerte (por ejemplo. Ar
pegamento ácido, pegamento universal). Coloque el material en un contenedor adecuado para dispos
 TARJETA DE EMERGENCIA

oducto: JG 600
l fabricante: AESCULAP AG
Aesculap Platz, 78532 Tuttlingen, Alemania

Teléfonos de emergencia: (+57) 601 3403001

Línea CISTEMA ARL SURA: 01 800 05 11414

entificación de peligros:
l extremadamente inflamable
surizado: puede explotar si se calienta

e exposición y protección personal:

gure ventilación adecuada, especialmente en áreas confinadas.
Lávese las manos antes de iniciar y al terminar el día de trabajo. Cuando lo esté
cualquier ropa contaminada. Protección de ojos y caraSi se usa adecuadamente, no
io utilizar protección en los ojos.
usa adecuadamente, normalmente no es necesario utilizar guantes. Evite el contacto
quiere equipo protector respiratorio personal. En caso de ventilación insuficiente,
spiratorio adecuado (filtro de gas tipo AX) (EN 14387).

abilidad y Reactividad:
e bajo condiciones normales.
s peligrosas: Reacciones con agentes oxidantes.

das de Primeros auxilios:

nada inmediatamente. Remueva de la zona de peligro a la persona afectada y
acuéstela.
aire fresco. En caso de síntomas refiérase para tratamiento medico.
ave con agua y jabón. Si la irritación cutánea persiste, consulte al médico.
e con abundante agua, incluyendola parte interior del parpado, durante por lo
tación del ojo persiste, consulte a un especialista.
mediatamente a un médico Induzca vómito solamente si esto es recomendado
por el médico.
 spuma, dióxido de carbono (CO2), químicos secos, rociar agua
s de extinción: Aplicación de agua mediante jet

en caso de vertido accidental:

po a prueba de explosiones. Remueva todas las fuentes de ignición. Evite

acto con piel, ojos y ropa.
aguas superficiales o subterráneas. No descargue en el suelo o subsuelo.
Absorba con un material absorbente inerte (por ejemplo. Arena, sílicagel,
oloque el material en un contenedor adecuado para disposición.
 TARJETA DE EMERGENCIA

Nombre del producto: MELISEPTOL FOAM PURE / FRESH

Información del fabricante: B. Braun Medical AG
Dirección: Seesatz 17

Pictogramas de riesgo:

UN 1274

Identificación de peligros:
Líquidos y vapores inflamables.
Provoca lesiones oculares graves.
Puede provocar somnolencia o vértigo.

Controles de exposición y protección personal:

Lávense las manos antes de los descansos y después de terminar la jornada laboral. Mientras se utiliza, se prohibe comer,
beber o fumar. Quitar y lavar la ropa contaminada antes de reutilizar. No respirar vapores o niebla de pulverización. Evitar
su contacto con ojos, piel y mucosas.
Medidas de higiene:
Gafas protectoras con protección lateral (EN 166).
Frasco lavador de ojos con agua pura (EN 15154).
Protección de los ojos/la cara Guantes de protección contra productos químicos de nitrílico, espesor de la capa de al menos
0,4 mm, tiempo de permeabilidad (duración de llevarlos puestos) aprox. 480 minutos, p. ej. guantes <Camatril
Velours 730> KCL (www.kcl.de).
Esta recomendación afecta exclusivamente a la resistencia química y a la prueba realizada según la norma
EN 374 bajo condiciones de laboratorio. Dependiendo de la aplicación pueden resultar diferentes requisitos. Por ello, deben
tenerse en cuenta adicionalmente las recomendaciones de los proveedores de los guantes de protección.
Protección de las manos:
Ropa de manga larga (EN 368).
En caso de ventilación insuficiente, usar equipo de respiración adecuado (filtro de gas tipo A) (EN 14387).
 Estabilidad y Reactividad:
No se descompone si se almacena y aplica como se indica.
Estabilidad química:
Estable con condiciones normales.

Medidas de Primeros auxilios:

Indicaciones generales: Quitarse inmediatamente toda la ropa manchada o empapada.
En caso de malestar, acuda al médico (si es posible, muéstrele la etiqueta).
Si es inhalado: Salga a respirar aire fresco si ha inhalado accidentalmente los vapores.
Si se sienten molestias, acudir al médico.
En caso de contacto con la piel: Eliminar lavando con jabón y mucha agua.
Si persisten los síntomas de irritación, acudir al médico.
En caso de contacto con los ojos: Enjuagar a fondo con abundancia de agua, también debajo de los párpados.
Tratamiento oftalmológico.
Si es tragado: Enjuagar la boca y a continuación, beber abundante agua.
Nunca debe administrarse nada por la boca a una persona inconsciente.
Acudir inmediatamente al médico.
La decisión de hacer la víctima vomitar o no debe ser adoptada por el médico.

Medidas para extinción de incendios:

Espuma para fuegos de alcohol, polvo químico, anhídrido carbónico (CO2), agua pulverizada.
Medios no apropiados de extinción: Chorro de agua.

Medidas en caso de vertido accidental:

*En el caso de formación de vapor usar una mascarilla.
Procurar ventilación suficiente.
Llevar ropa de protección personal.
Mantener alejado de fuentes de ignición.
*Evitar que penetre en el alcantarillado, aguas superficiales o subterráneas.
*Recojer con un producto absorbente inerte (por ejemplo, arena, diatomita, fijador de ácidos, fijador
universal).
Cargar con pala en un contenedor apropiado para su eliminación.
 TARJETA DE EMERGENCIA

el producto: MELISEPTOL FOAM PURE / FRESH

n del fabricante: B. Braun Medical AG
Seesatz 17

Teléfonos de emergencia: (+57) 601 3403001

Línea CISTEMA ARL SURA: 01 800 05 11414

icación de peligros:
y vapores inflamables.
esiones oculares graves.
car somnolencia o vértigo.

osición y protección personal:

de terminar la jornada laboral. Mientras se utiliza, se prohibe comer,

es de reutilizar. No respirar vapores o niebla de pulverización. Evitar
con ojos, piel y mucosas.
didas de higiene:
con protección lateral (EN 166).
ojos con agua pura (EN 15154).
ontra productos químicos de nitrílico, espesor de la capa de al menos
levarlos puestos) aprox. 480 minutos, p. ej. guantes <Camatril
30> KCL (www.kcl.de).
a resistencia química y a la prueba realizada según la norma
de la aplicación pueden resultar diferentes requisitos. Por ello, deben
ndaciones de los proveedores de los guantes de protección.
cción de las manos:
manga larga (EN 368).
o de respiración adecuado (filtro de gas tipo A) (EN 14387).
idad y Reactividad:
e almacena y aplica como se indica.
bilidad química:
n condiciones normales.

de Primeros auxilios:
mediatamente toda la ropa manchada o empapada.
médico (si es posible, muéstrele la etiqueta).
fresco si ha inhalado accidentalmente los vapores.
molestias, acudir al médico.
l: Eliminar lavando con jabón y mucha agua.
mas de irritación, acudir al médico.
ndo con abundancia de agua, también debajo de los párpados.
iento oftalmológico.
ca y a continuación, beber abundante agua.
da por la boca a una persona inconsciente.
mediatamente al médico.
vomitar o no debe ser adoptada por el médico.

ra extinción de incendios:
uímico, anhídrido carbónico (CO2), agua pulverizada.
dos de extinción: Chorro de agua.

aso de vertido accidental:

ción de vapor usar una mascarilla.
ventilación suficiente.
a de protección personal.
ado de fuentes de ignición.
tarillado, aguas superficiales o subterráneas.
(por ejemplo, arena, diatomita, fijador de ácidos, fijador
universal).
tenedor apropiado para su eliminación.
 TARJETA DE EMERGENCIA

Nombre del producto: SOFTALIND VISCORUB

Información del fabricante: B. Braun Medical AG
Dirección: Seesatz 17

Pictogramas de riesgo:

UN 1987

Identificación de peligros:
Líquido y vapores muy inflamables.
Provoca lesiones oculares graves.
Puede provocar somnolencia o vértigo.

Controles de exposición y protección personal:

-Controles técnicos apropiados: Asegurarse de una ventilación adecuada, especialmente en locales cerrados.

-Medidas de higiene: No respirar los vapores. Lávense las manos antes de los descansos e inmediatamente después de
manipular la sustancia. Mientras se utiliza, se prohíbe comer, beber o fumar. Evitar el contacto con los ojos.

- Protección de los ojos/la cara: Gafas protectoras con protección lateral (EN 166). Frasco lavador de ojos con agua pura (E
15154).

-Protección de las manos: Guantes de protección contra productos químicos de butílico, espesor de la capa de al menos 0,
mm, tiempo de permeabilidad (duración de llevarlos puestos) aprox. 480 minutos, p. ej. guantes KCL (www.kcl.de). Esta
recomendación afecta exclusivamente a la resistencia química y a la prueba realizada según la norma EN 374 bajo
condiciones de laboratorio. Dependiendo de la aplicación pueden resultar diferentes requisitos. Por ello, deben tenerse en
cuenta adicionalmente las recomendaciones de los proveedores de los guantes de protección.

-Protección cutánea: Ropa de manga larga

-Protección respiratoria: En caso de ventilación insuficiente, usar equipo de respiración adecuado (filtro de gas tipo A) (E
14387).

Estabilidad y Reactividad:
Reacciones: No se descompone si se almacena y aplica como se indica
Estabilidad química: Estable con condiciones normales
 Medidas de Primeros auxilios:
Indicaciones generales: Quitarse inmediatamente toda la ropa manchada o empapada.
En caso de malestar, acuda al médico (si es posible, muéstrele la etiqueta)

En caso de inhalación: Salga a respirar aire fresco si ha inhalado accidentalmente los vapores. Si se sienten
molestias, acudir al médico.

En caso de contacto con los ojos: Enjuagar inmediatamente con abundancia de agua, también debajo de los
párpados, por lo menos durante 15 minutos. Tratamiento oftalmológico.

En caso de ingestión: Beber mucha agua. No provocar el vómito. Acudir inmediatamente al médico. La decisión
hacer la víctima vomitar o no debe ser adoptada por el médico.

Medidas para extinción de incendios: Espuma para fuegos de alcohol, polvo químico, anhídrido carbónico (CO
agua pulverizada.

Medios no apropiados de extinción: Chorro completo de agua

Medidas en caso de vertido accidental:

-Precauciones personales, equipo de protección y procedimientos de emergencia: En el caso de formación de vap
usar una mascarilla. Evitar el contacto con la piel, ojos y ropa. Procurar ventilación suficiente. Mantener alejado
fuentes de ignición.

- Precauciones relativas al medio ambiente: Evitar que penetre en el alcantarillado, aguas superficiales o
subterráneas.

- Métodos y material de contención y de limpieza: Recojer con un producto absorbente inerte (por ejemplo, aren
diatomita, fijador de ácidos, fijador universal). Cargar con pala en un contenedor apropiado para su eliminación
 TARJETA DE EMERGENCIA

ucto: SOFTALIND VISCORUB

fabricante: B. Braun Medical AG
tz 17

Teléfonos de emergencia: (+57) 601 3403001

Línea CISTEMA ARL SURA: 01 800 05 11414

n de peligros:
muy inflamables.
s oculares graves.
mnolencia o vértigo.

n y protección personal:
ntilación adecuada, especialmente en locales cerrados.

manos antes de los descansos e inmediatamente después de

comer, beber o fumar. Evitar el contacto con los ojos.

ón lateral (EN 166). Frasco lavador de ojos con agua pura (EN
54).

uctos químicos de butílico, espesor de la capa de al menos 0,7

) aprox. 480 minutos, p. ej. guantes KCL (www.kcl.de). Esta
mica y a la prueba realizada según la norma EN 374 bajo
eden resultar diferentes requisitos. Por ello, deben tenerse en
los proveedores de los guantes de protección.

Ropa de manga larga

usar equipo de respiración adecuado (filtro de gas tipo A) (EN
87).

Reactividad:
se almacena y aplica como se indica
ble con condiciones normales
 meros auxilios:
amente toda la ropa manchada o empapada.
o (si es posible, muéstrele la etiqueta)

ha inhalado accidentalmente los vapores. Si se sienten

dir al médico.

amente con abundancia de agua, también debajo de los

minutos. Tratamiento oftalmológico.

vómito. Acudir inmediatamente al médico. La decisión de

ebe ser adoptada por el médico.

gos de alcohol, polvo químico, anhídrido carbónico (CO2),

verizada.

inción: Chorro completo de agua

vertido accidental:
mientos de emergencia: En el caso de formación de vapor
opa. Procurar ventilación suficiente. Mantener alejado de
e ignición.

ue penetre en el alcantarillado, aguas superficiales o

ráneas.

er con un producto absorbente inerte (por ejemplo, arena,

on pala en un contenedor apropiado para su eliminación
 TARJETA DE EMERGENCIA

Nombre del producto: RELY+ON PERASAFE

Información del fabricante: LANXESS Deutschland GmbH

Dirección: 51369 Leverkusen, Germany

Pictogramas de riesgo:

UN 3228

Identificación de peligros:
El calentamiento puede provocar un incendio.
Nocivo si se ingiere.
Provoca lesiones oculares graves.
 Controles de exposición y protección personal:

-Parámetros de control: No contiene sustancias con valores límite de exposición laboral.

-Controles de exposición: medidas de ingeniería, esta información no está disponible.
Equipo de protección personal:
Protección de los ojos: gafas de seguridad ajustadas al contorno del rostro.
Botella de lavado de ojos con agua pura.
Gafas de seguridad ajustadas al contorno del rostro
Use máscara y traje de protección en caso de problemas de procesamiento anormales.
Protección de mano:
Material: caucho de nitrilo - NBR
Tiempo de uso: <60 min.
Material: Policloropreno - CR
Tiempo de uso: <60 min.
Material: caucho fluorado - FKM
Tiempo de uso: <60 min.
Observaciones: Se debe discutir la idoneidad para un lugar de trabajo específico.
con los productores de los guantes protectores. Después de la contaminación con el producto, cámbiese los guantes
inmediatamente y elimínelos.
Protección de la piel y del cuerpo: Úsese indumentaria protectora adecuada.
Traje protector impermeable al polvo
Elija protección corporal de acuerdo con la cantidad y concentración de la sustancia peligrosa en el lugar de trabajo.
Protección respiratoria: En caso de formación de polvo o aerosol, utilice un respirador con
filtro aprobado.
Tipo de filtro: Tipo de filtro recomendado:
Filtro P1

Estabilidad y Reactividad:
Reacciones: No se descompone si se almacena y aplica como se indica

Estabilidad química: No se descompone si se almacena y aplica como se indica

 Medidas de Primeros auxilios:
Consejo general: Salga de la zona peligrosa.
Consulte a un médico.
Muestre esta hoja de datos de seguridad al médico que lo atiende.
No deje a la víctima desatendida.
En caso de inhalación: Si está inconsciente, colóquelo en posición de recuperación y busque un médico.
Consejo:
Si los síntomas persisten, llame a un médico.
En caso de contacto con la piel: Si está en la ropa, quítese la ropa.
En caso de contacto con los ojos: Pequeñas cantidades salpicadas en los ojos pueden causar daño tisular irrevers
ceguera.
En caso de contacto con los ojos, enjuague inmediatamente con abundante
de agua y busque atención médica.
Continúe enjuagando los ojos durante el transporte al hospital.
Quítese los lentes de contacto.
Proteja el ojo sano.
Mantenga los ojos bien abiertos mientras se enjuaga.
Si la irritación ocular persiste, consultar a un especialista.
En caso de ingestión: Mantenga despejado el tracto respiratorio.
No induzca el vomito.
No le dé leche ni bebidas alcohólicas.
Nunca administre nada por vía oral a una persona inconsciente.
Si los síntomas persisten, llame a un médico.
Lleve a la víctima inmediatamente al hospital.

Medidas para extinción de incendios:

Medios de extinción adecuados: En caso de incendio, utilice agua / agua pulverizada / chorro de agua / dióxido de carbono
/ espuma / espuma resistente al alcohol / polvo químico para
extinción.
 Medidas en caso de vertido accidental:
Precauciones personales: Utilice equipo de protección personal.
Evite la formación de polvo.
Evite respirar el polvo.
Retirar todas las fuentes de ignición.

Precauciones ambientales: Evite que el producto ingrese a los desagües.

Evite nuevas fugas o derrames si es seguro hacerlo.
Si el producto contamina ríos y lagos o desagües informar
autoridades respectivas.

Métodos de limpieza: Contenga el derrame y luego recójalo con un

aspiradora o con un cepillo húmedo y colóquelo en un recipiente para
Eliminación de acuerdo con las normativas locales (consulte la sección 13).
Guardar en contenedores apropiados y cerrados para su eliminación.
 TARJETA DE EMERGENCIA

to: RELY+ON PERASAFE

ricante: LANXESS Deutschland GmbH

everkusen, Germany

Teléfonos de emergencia: (+57) 601 3403001

Línea CISTEMA ARL SURA: 01 800 05 11414

n de peligros:
e provocar un incendio.
se ingiere.
s oculares graves.
n y protección personal:

cias con valores límite de exposición laboral.

eniería, esta información no está disponible.
ección personal:
ridad ajustadas al contorno del rostro.
e ojos con agua pura.
adas al contorno del rostro
de problemas de procesamiento anormales.
n de mano:
de nitrilo - NBR
uso: <60 min.
loropreno - CR
uso: <60 min.
o fluorado - FKM
uso: <60 min.
eidad para un lugar de trabajo específico.
de la contaminación con el producto, cámbiese los guantes
te y elimínelos.
ese indumentaria protectora adecuada.
permeable al polvo
ncentración de la sustancia peligrosa en el lugar de trabajo.
n de polvo o aerosol, utilice un respirador con
probado.
e filtro recomendado:
o P1

Reactividad:
se almacena y aplica como se indica

ne si se almacena y aplica como se indica

imeros auxilios:
ga de la zona peligrosa.
un médico.
guridad al médico que lo atiende.
ima desatendida.
elo en posición de recuperación y busque un médico.
sejo:
en, llame a un médico.
Si está en la ropa, quítese la ropa.
picadas en los ojos pueden causar daño tisular irreversible y
uera.
uague inmediatamente con abundante
atención médica.
durante el transporte al hospital.
tes de contacto.
ojo sano.
iertos mientras se enjuaga.
e, consultar a un especialista.
a despejado el tracto respiratorio.
a el vomito.
ebidas alcohólicas.
oral a una persona inconsciente.
en, llame a un médico.
ediatamente al hospital.

nción de incendios:
a / agua pulverizada / chorro de agua / dióxido de carbono / arena
al alcohol / polvo químico para
nción.
e vertido accidental:
e equipo de protección personal.
ación de polvo.
rar el polvo.
uentes de ignición.

e el producto ingrese a los desagües.

ames si es seguro hacerlo.
s y lagos o desagües informar
respectivas.

l derrame y luego recójalo con un

o y colóquelo en un recipiente para
ativas locales (consulte la sección 13).
dos y cerrados para su eliminación.
 TARJETA DE EMERGENCIA

Nombre del producto: STABIMED ULTRA

Información del fabricante: B. Braun Medical AG
Dirección: Seesatz 17

Pictogramas de riesgo:

UN 2920

Identificación de peligros:
Nocivo en caso de ingestión.
Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves.
Provoca daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas.
Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos.

Controles de exposición y protección personal:

Controles técnicos apropiados: Asegurarse de una ventilación adecuada, especialmente en locales cerrad

Medidas de higiene: No respirar los vapores. Lávense las manos antes de los descansos e inmediatamente después de man
Mientras se utiliza, se prohibe comer, beber o fumar. Evitar el contacto con la piel, ojos y ropa. Quitar y lavar la ropa co
reutilizar

Protección de los ojos/la cara: Gafas protectoras herméticamente cerradas (EN 166). Frasco lavador de ojos con agua p

Protección de las manos: Guantes de protección contra productos químicos de butílico, espesor de la capa de al menos 0
permeabilidad (duración de llevarlos puestos) aprox. 480 minutos, p. ej. guantes KCL (www.kcl.de). Esta recomendación a
a la resistencia química y a la prueba realizada según la norma EN 374 bajo condiciones de laboratorio. Dependiendo de l
resultar diferentes requisitos. Por ello, deben tenerse en cuenta adicionalmente las recomendaciones de los proveedores
protección.

Protección cutánea: Ropa de manga larga (EN 368).

Protección respiratoria: En caso de ventilación insuficiente, usar equipo de respiración adecuado (filtro de gas tipo A

Estabilidad y Reactividad:
Reacciones: No se descompone si se almacena y aplica como se indica.

Estabilidad química: Estable con condiciones normales

 Medidas de Primeros auxilios:
Indicaciones generales: Quitarse inmediatamente toda la ropa manchada o empapada.
En caso de malestar, acuda al médico (si es posible, muéstrele la etiqueta).
Indicaciones generales
Si es inhalado: Salga a respirar aire fresco si ha inhalado accidentalmente los vapores.
Si se sienten molestias, acudir al médico.
Si es inhalado
En caso de contacto con la piel: Lávese inmediatamente con jabón y agua abundante.
Acto seguido, tratar con crema para la piel.
Consultar un médico.
En caso de contacto con los ojos: Enjuagar inmediatamente con abundancia de agua, también debajo de lo
Acudir inmediatamente al médico.
Si es tragado: La decisión de hacer la víctima vomitar o no debe ser adoptada por el médico.
Beber mucha agua.
No provocar el vómito.
Acudir inmediatamente al médico

Medidas para extinción de incendios:

Espuma para fuegos de alcohol, polvo químico, anhídrido carbónico (CO2), agua pulverizada
Medios no apropiados de extinción:
Chorro de agua.

Medidas en caso de vertido accidental:

Precauciones personales: En el caso de formación de vapor usar una mascarilla. Procurar ventilación suficiente
protección personal. Mantener alejado de fuentes de ignición.

Ambiente: Evitar que penetre en aguas superficiales o subterráneas.

Limpieza: Recojer con un producto absorbente inerte (por ejemplo, arena, diatomita, fijador de ácidos, fijador un
pala en un contenedor apropiado para su eliminación.
 RJETA DE EMERGENCIA

D ULTRA
un Medical AG

Teléfonos de emergencia: (+57) 601 3403001

Línea CISTEMA ARL SURA: 01 800 05 11414

igros:
estión.
lesiones oculares graves.
nes prolongadas o repetidas.
on efectos nocivos duraderos.

cción personal:
adecuada, especialmente en locales cerrados.

escansos e inmediatamente después de manipular la sustancia.

piel, ojos y ropa. Quitar y lavar la ropa contaminada antes de

EN 166). Frasco lavador de ojos con agua pura (EN 15154).

e butílico, espesor de la capa de al menos 0,7 mm, tiempo de

KCL (www.kcl.de). Esta recomendación afecta exclusivamente
ndiciones de laboratorio. Dependiendo de la aplicación pueden
te las recomendaciones de los proveedores de los guantes de

a larga (EN 368).

e respiración adecuado (filtro de gas tipo A) (EN 14387).

vidad:
cena y aplica como se indica.

condiciones normales
auxilios:
oda la ropa manchada o empapada.
osible, muéstrele la etiqueta).
ales
halado accidentalmente los vapores.
dir al médico.

mente con jabón y agua abundante.

ma para la piel.
co.
undancia de agua, también debajo de los párpados.
al médico.
o no debe ser adoptada por el médico.
a.
mito.
al médico

e incendios:
ido carbónico (CO2), agua pulverizada.
extinción:

o accidental:
ascarilla. Procurar ventilación suficiente. Llevar ropa de
de fuentes de ignición.

perficiales o subterráneas.
diatomita, fijador de ácidos, fijador universal). Cargar con
ara su eliminación.
 TARJETA DE EMERGENCIA

Nombre del producto: HEXAQUART XL

Información del fabricante: B. Braun Medical AG
Dirección: Seesatz 17

Pictogramas de riesgo:

UN 1903

Identificación de peligros:
Puede ser corrosivo para los metales.
Nocivo en caso de ingestión.
Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves.
Muy tóxico para los organismos acuáticos.
Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos

Controles de exposición y protección personal:

Controles técnicos apropiados: Asegurarse de una ventilación adecuada, especialmente en locales cerrados.

Medidas de higiene: Lávense las manos antes de los descansos e inmediatamente después de manipular la sustancia. No co
durante su utilización. Quítese inmediatamente la ropa contaminada. Evitar su contacto con ojos, piel y mucosas

Protección de los ojos/la cara: Frasco lavador de ojos con agua pura (EN 15154). Gafas protectoras con protección lateral
Protección de las manos: Son apropiados guantes de los siguientes materiales:
Caucho natural/látex natural (NR; 0,5 mm):Tiempo de rotura > 8 h
Caucho nitrílico/látex de nitrilo - NBR (0,35 mm): Tiempo de rotura > 8 h
Caucho de butilo - butilo (0,5 mm): Tiempo de rotura > 8 h
Caucho de flúor - FKM (0,4 mm): Tiempo de rotura > 8 h
Esta recomendación afecta exclusivamente a la resistencia química y a la prueba realizada según la norma EN 374 bajo con
laboratorio.
Dependiendo de la aplicación pueden resultar diferentes requisitos. Por ello, deben tenerse en cuenta
adicionalmente las recomendaciones de los proveedores de los guantes de protección

Protección cutánea: Ropa de manga larga (DIN EN ISO 6530)

Protección respiratoria: En caso de ventilación insuficiente, usar equipo de respiración adecuado (filtro de gas tipo A) (E
 Estabilidad y Reactividad:
Reacciones: No se descompone si se almacena y aplica como se indica.
Estabilidad química: Estable con condiciones normales.

Medidas de Primeros auxilios:

Indicaciones generales: Quitarse inmediatamente toda la ropa manchada o empapada.
En caso de inhalación: Desplazar al aire fresco en caso de inhalación accidental de los vapores o producto
descomposición. Si se sienten molestias, acudir al médico.
En caso de contacto con la piel: Lávese inmediatamente con jabón y agua abundante. Acto seguido, tratar con cr
piel. Si persisten los síntomas de irritación, acudir al médico.
En caso de contacto con los ojos: Enjuagar inmediatamente con abundancia de agua, también debajo de los párp
menos durante 15 minutos. Tratamiento oftalmológico
En caso de ingestión: No hacer vomitar. Consultar un médico. (¡Riesgo de aspiración de espuma!) Atención y c
caso de vómito - gran peligro de sofocación causada por componentes espumantes. Enjuagar la boca. Hacer beb
copas de agua. Será un médico quien deba determinar si debe provocarse el vómito o no.

Medidas para extinción de incendios:

El producto en sí no es combustible; tomar las medidas contra incendios según las características del
incendio en las proximidades del producto.
Medios no apropiados de extinción: Chorro completo de agua.

Medidas en caso de vertido accidental:

Precauciones personales: En el caso de formación de vapor usar una mascarilla. Evitar el contacto con la piel, o
Procurar ventilación suficiente. Llevar ropa de protección personal.

Ambiente: Evitar que penetre en el alcantarillado, aguas superficiales o subterráneas.

Limpieza: Recojer con un producto absorbente inerte (por ejemplo, arena, diatomita, fijador de ácidos, fijador u
Cargar con pala en un contenedor apropiado para su eliminación.
 TARJETA DE EMERGENCIA

producto: HEXAQUART XL
del fabricante: B. Braun Medical AG
Seesatz 17

Teléfonos de emergencia: (+57) 601 3403001

Línea CISTEMA ARL SURA: 01 800 05 11414

ificación de peligros:
corrosivo para los metales.
o en caso de ingestión.
aves en la piel y lesiones oculares graves.
para los organismos acuáticos.
os acuáticos, con efectos nocivos duraderos

xposición y protección personal:

e una ventilación adecuada, especialmente en locales cerrados.

nsos e inmediatamente después de manipular la sustancia. No comer ni beber

a ropa contaminada. Evitar su contacto con ojos, piel y mucosas.

agua pura (EN 15154). Gafas protectoras con protección lateral (EN 166).
apropiados guantes de los siguientes materiales:
ural (NR; 0,5 mm):Tiempo de rotura > 8 h
rilo - NBR (0,35 mm): Tiempo de rotura > 8 h
utilo (0,5 mm): Tiempo de rotura > 8 h
KM (0,4 mm): Tiempo de rotura > 8 h
química y a la prueba realizada según la norma EN 374 bajo condiciones de
laboratorio.
ultar diferentes requisitos. Por ello, deben tenerse en cuenta
nes de los proveedores de los guantes de protección

opa de manga larga (DIN EN ISO 6530)

te, usar equipo de respiración adecuado (filtro de gas tipo A) (EN 14387).
ilidad y Reactividad:
pone si se almacena y aplica como se indica.
a: Estable con condiciones normales.

s de Primeros auxilios:
nmediatamente toda la ropa manchada o empapada.
o en caso de inhalación accidental de los vapores o productos de
e sienten molestias, acudir al médico.
nte con jabón y agua abundante. Acto seguido, tratar con crema para la
ntomas de irritación, acudir al médico.
mente con abundancia de agua, también debajo de los párpados, por lo
minutos. Tratamiento oftalmológico
n médico. (¡Riesgo de aspiración de espuma!) Atención y cuidado en
por componentes espumantes. Enjuagar la boca. Hacer beber algunas
n deba determinar si debe provocarse el vómito o no.

ara extinción de incendios:

ar las medidas contra incendios según las características del
as proximidades del producto.
s de extinción: Chorro completo de agua.

caso de vertido accidental:

e vapor usar una mascarilla. Evitar el contacto con la piel, ojos y ropa.
iente. Llevar ropa de protección personal.

l alcantarillado, aguas superficiales o subterráneas.

e (por ejemplo, arena, diatomita, fijador de ácidos, fijador universal).

ontenedor apropiado para su eliminación.
 TARJETA DE EMERGENCIA

Nombre del producto: HELIZYME

Información del fabricante: B. Braun Melsungen AG

Dirección: Seesatz

Pictogramas de riesgo:

Producto no peligroso para el transporte

Controles de exposición y protección personal:
Medidas de higiene: Lávense las manos antes de los descansos y después de terminar la jornada laboral. No comer ni beb
durante su utilización. Evitar el contacto con la piel, ojos y ropa.
Identificación de peligros:
Indicadores de peligro : Irritante
Protección respiratoria: No se necesita normalmente equipo de protección personal respiratorio.
Irrita los ojos.
Protección de las manos: Guantes de protección contra productos químicos de caucho natural, espesor de la capa de al
menos 0,6 mm, tiempo de permeabilidad (duración de llevarlos puestos) aprox. 480 minutos, p. ej. guantes <Lapren 706>
KCL (www.kcl.de). Esta recomendación afecta exclusivamente a la resistencia química y a la prueba realizada según la nor
EN 374 bajo condiciones de laboratorio. Dependiendo de la aplicación pueden resultar diferentes requisitos. Por ello, debe
tenerse en cuenta adicionalmente lasEstabilidad
recomendaciones de los proveedores de los guantes de protección.
y Reactividad:
Reacciones: Para evitar descomposición térmica, no recalentar
Protección de los ojos:
Materias que Gafas
debenprotectoras
evitarse: herméticamente cerradas.Frasco
Ninguna sustancia que requieralavador de ojos
mención con agua pura.
especial.
Protección cutánea: Ropa de manga larga.
Consejos adicionales: No se descompone si se almacena y aplica como se indica

Medidas de Primeros auxilios:

Indicaciones generales: Quitarse inmediatamente toda la ropa manchada o empapada. En caso de malestar, acud
al médico (si es posible, muéstrele la etiqueta).
En caso de inhalación: Salga a respirar aire fresco si ha inhalado accidentalmente el humo producido por
sobrecalentamiento o combustión.
En caso de contacto con la piel: Eliminar lavando con jabón y mucha agua.Si persisten los síntomas de irritació
acudir al médico.
En caso de contacto con los ojos: Enjuagar inmediatamente con abundancia de agua, también debajo de los
párpados, por lo menos durante 15 minutos. Si persiste la irritación de los ojos, consultar a un especialista.
En caso de ingestión: No hacer vomitar. Consultar un médico. (¡Riesgo de aspiración de espuma!) Atención y
cuidado en caso de vómito - gran peligro de sofocación causada por componentes espumantes. Enjuagar la boca
Hacer beber algunas copas de agua. Será un médico quien deba determinar si debe provocarse el vómito o no.
 Medidas para extinción de incendios:
El producto en sí no es combustible; tomar las medidas contra incendios según las características del incendio en
proximidades del producto.
Medios no apropiados de extinción: Chorro de agua.

Medidas en caso de vertido accidental:

Precauciones personales: Evitar el contacto con la piel, ojos y ropa.Llevar ropa de protección personal.

Ambiente: Evitar que penetre en el alcantarillado, aguas superficiales o subterráneas.

Limpieza: Recojer con un producto absorbente inerte (por ejemplo, arena, diatomita, fijador de ácidos, fijador
universal). Cargar con pala en un contenedor apropiado para su eliminación.
 TARJETA DE EMERGENCIA

o: HELIZYME

icante: B. Braun Melsungen AG

Teléfonos de emergencia: (+57) 601 3403001

Línea CISTEMA ARL SURA: 01 800 05
11414

protección personal:
después de terminar la jornada laboral. No comer ni beber
tacto con la piel, ojos y ropa.
e peligros:
gro : Irritante
te equipo de protección personal respiratorio.
jos.
ctos químicos de caucho natural, espesor de la capa de al
puestos) aprox. 480 minutos, p. ej. guantes <Lapren 706>
a resistencia química y a la prueba realizada según la norma
ación pueden resultar diferentes requisitos. Por ello, deben
de los proveedores de los guantes de protección.
eactividad:
osición térmica, no recalentar
nte cerradas.Frasco
tancia que requieralavador de ojos
mención con agua pura.
especial.
pa de manga larga.
i se almacena y aplica como se indica

ros auxilios:
pa manchada o empapada. En caso de malestar, acuda
uéstrele la etiqueta).
a inhalado accidentalmente el humo producido por
o combustión.
n y mucha agua.Si persisten los síntomas de irritación,
édico.
ente con abundancia de agua, también debajo de los
a irritación de los ojos, consultar a un especialista.
dico. (¡Riesgo de aspiración de espuma!) Atención y
sada por componentes espumantes. Enjuagar la boca.
deba determinar si debe provocarse el vómito o no.
ón de incendios:
a incendios según las características del incendio en las
l producto.
inción: Chorro de agua.

rtido accidental:
l, ojos y ropa.Llevar ropa de protección personal.

lado, aguas superficiales o subterráneas.

r ejemplo, arena, diatomita, fijador de ácidos, fijador

dor apropiado para su eliminación.
 TARJETA DE EMERGENCIA

Nombre del producto: RELYON VIRKON

Información del fabricante: Antec International Limited -Windham Road

Dirección: CO10 2XD Sudbury / Suffolk, United Kingdom

Pictogramas de riesgo:

No peligroso para el transporte

Identificación de peligros:
Provoca irritación cutánea. Lesiones oculares graves, Categoría 1
Provoca lesiones oculares graves. Peligro a largo plazo (crónico) para el medio ambiente acuático, Categoría 3
Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos.

Controles de exposición y protección personal:

Medidas de ingeniería: Esta información no está disponible.

Protección personal: Protección de las manos

Material : caucho butilo - IIR
Tener a tiempo : < 60 min
Observaciones : La conveniencia para un lugar de trabajo específico debe de ser tratada con los productores de los guante
protección. Tras producirse contaminación con el producto, cambiar inmediatamente el guante y eliminarlo conforme a
normas.

Protección de la piel y del cuerpo : Úsese indumentaria protectora adecuada.

Traje protector impermeable al polvo Elegir una protección para el cuerpo según la cantidad y la concentración de la susta
peligrosa en el lugar de trabajo.

Protección respiratoria : En caso de formación de polvo o aerosol, utilizar un respirador con un filtro apropiado.

Filtro tipo : Tipo de Filtro recomendado: Filtro ABEK-P2

Estabilidad y Reactividad:
Reacciones:No se descompone si se almacena y aplica como se indica.
No hay datos de ensayo disponibles sobre la reactividad de este producto o sus componentes.
Estabilidad química: No se descompone si se almacena y aplica como se indica
 Medidas de Primeros auxilios:
Recomendaciones generales: Retire a la persona de la zona peligrosa. Consultar a un médico. Mostrar esta fich
seguridad al doctor que esté de servicio. No deje a la víctima desatendida.

Si es inhalado: En caso de inconsciencia, colocar en posición de recuperación y pedir consejo médico. Si los sínt
persisten consultar a un médico.

En caso de contacto con la piel: Si continúa la irritación de la piel, llamar al médico. Si esta en piel, aclare bien
agua. Si esta en ropas, quite las ropas.

En caso de contacto con los ojos: Las salpicaduras de pequeñas cantidades en los ojos pueden provocar lesion
irreversibles de los tejidos y ceguera. En caso de contacto con los ojos, lávenlos inmediata y abundantemente con
y acúdase a un médico. Continuar lavando los ojos durante el transporte al hospital. Retirar las lentillas. Proteger e
no dañado. Manténgase el ojo bien abierto mientras se lava. Si persiste la irritación de los ojos, consultar a un
especialista.

Por ingestión: Mantener el tracto respiratorio libre. No provocar el vómito. No dar leche ni bebidas alcohólica
Nunca debe administrarse nada por la boca a una persona inconsciente. Si los síntomas persisten consultar a u
médico. Llevar al afectado en seguida a un hospital.

Medidas para extinción de incendios:

El agua de extinción debe recogerse por separado, no debe

penetrar en el alcantarillado.
Los restos del incendio y el agua de extinción contaminada
deben eliminarse según las normas locales en vigor.

Medidas en caso de vertido accidental:

Precauciones personales: Utilícese equipo de protección individual. Evite la formación de polvo. Evitar respira
polvo.

Precauciones relativas al medio ambiente: Evite que el producto penetre en el alcantarillado. Impedir nuevo
escapes o derrames si puede hacerse sin riesgos. Si el producto contaminara ríos, lagos o alcantarillados, informar
autoridades respectivas.

Métodos de limpieza: Neutralizar con álcalis, cal o amoníaco.

Guardar en contenedores apropiados y cerrados para su eliminación.
 TARJETA DE EMERGENCIA

producto: RELYON VIRKON

n del fabricante: Antec International Limited -Windham Road

CO10 2XD Sudbury / Suffolk, United Kingdom

Teléfonos de emergencia: (+57) 601 3403001

Línea CISTEMA ARL SURA: 01 800 05 11414

icación de peligros:
. Lesiones oculares graves, Categoría 1
plazo (crónico) para el medio ambiente acuático, Categoría 3
acuáticos, con efectos nocivos duraderos.

osición y protección personal:

Esta información no está disponible.

onal: Protección de las manos

: caucho butilo - IIR
a tiempo : < 60 min
jo específico debe de ser tratada con los productores de los guantes de
ucto, cambiar inmediatamente el guante y eliminarlo conforme a las
normas.

po : Úsese indumentaria protectora adecuada.

ión para el cuerpo según la cantidad y la concentración de la sustancia
en el lugar de trabajo.

e polvo o aerosol, utilizar un respirador con un filtro apropiado.

iltro recomendado: Filtro ABEK-P2

idad y Reactividad:
ne si se almacena y aplica como se indica.
e la reactividad de este producto o sus componentes.
ompone si se almacena y aplica como se indica
de Primeros auxilios:
e la zona peligrosa. Consultar a un médico. Mostrar esta ficha de
servicio. No deje a la víctima desatendida.

posición de recuperación y pedir consejo médico. Si los síntomas

consultar a un médico.

tación de la piel, llamar al médico. Si esta en piel, aclare bien con

en ropas, quite las ropas.

as de pequeñas cantidades en los ojos pueden provocar lesiones

tacto con los ojos, lávenlos inmediata y abundantemente con agua
urante el transporte al hospital. Retirar las lentillas. Proteger el ojo
ras se lava. Si persiste la irritación de los ojos, consultar a un
especialista.

e. No provocar el vómito. No dar leche ni bebidas alcohólicas.

persona inconsciente. Si los síntomas persisten consultar a un
fectado en seguida a un hospital.

ra extinción de incendios:

ebe recogerse por separado, no debe

r en el alcantarillado.
o y el agua de extinción contaminada
egún las normas locales en vigor.

aso de vertido accidental:

ección individual. Evite la formación de polvo. Evitar respirar el
polvo.

te que el producto penetre en el alcantarillado. Impedir nuevos

producto contaminara ríos, lagos o alcantarillados, informar a las
dades respectivas.

eutralizar con álcalis, cal o amoníaco.

ropiados y cerrados para su eliminación.