1>

JUEGAS?

BASH/JUEGAS?

STAFF
MAYO / JUEGAS?
DiREcToRA EDiToRiAl Ximena Espinosa Morey xespinosa@bashmag.com EDiToRA Chiara Rizo Patrn Labarthe crizopatron@bashmag.com JEFE DE REDAccin Manuel Bonilla EDiToR FoTogRFico Alonso Molina DiREccin DE ARTE & DiAgRAmAcin Felipe Esparza REDAcToRES Ana Cecilia Deustua, Manolo Bonilla, Eduardo Abusada, Valeria Lpez Cano, Marisol Tudela, Camila Ferraro, Javier Salvador, Rafael Gutirrez, Sissy Delgado, Eliana Fry, Giuliana Dvila. FoTogRAFA Francesco Vindrola, Frank Alva, Sebastin Incio, Ronald Martnez, Jorge Granda, Walter Higueras. coRREccin DE ESTilo Javier Salvador REToquE FoTogRFico Ale Hop SociAlES & PR Marisol Tudela mtudela@bashmag.com PRoDuccin Nicole Bazo Cannock Sol Espinosa Silva Santisteban comunicAcin y cooRDinAcin Mara del Pilar Vicente Sol Espinosa Silva Santisteban PubliciDAD y EvEnToS Nicole Bazo Cannock colAboRADoRES Andrea Tataje, Camila Rodrigo, Carlos Banda. AgRADEcimiEnToS Andrea Cannock, menciaoliveraaramburu.blogspot.com, www.rockpapaya. com, www.twowizards.com, www.bombonrojo.com, www.esgrimagalarmiraflores.es.tl gEREnTE gEnERAl Luis Marcelo Indacochea Sub-gEREnTE gEnERAl Alejandro Talavera gEREnTE comERciAl Nancy Girau gEREnTE ADminiSTRATivo Jorge Eduardo Lpez-Cano EJEcuTivoS DE vEnTAS Mnica Cordero, Nathalie Rufino, Karen Bernos, Yoydi Checa, Carlos Mancilla, Sofia Thun ASiSTEnTE DE vEnTAS Silvia Rivera JEFE DE DiSTRibucin y SuScRiPcionES Gabriel Bedoya ADminiSTRAcin Maricarmen De Souza Ferreyra Lisette Cipriano Mara Isabel Pozo Gian Sessarego Jaime Mora

Diseo: Felipe Esparza Fotografa: cortesa mvv Asociados / Joaqun Sabina SuScRbETE Telfono: 627-5580 anexo 21 /nextel: 407*8180 E-mail: suscripciones@bashmag.com PubliciDAD: nrufino@bashmag.com N: 108*8311 Prxima edicin: LIBERTY N 12 Calle Jos Mara de la Jara y Ureta 355, Surco T: (51-1) 627 5580 Hecho el depsito legal N 2009 - 02418 Edicin realizada por Revista Asia Sur SAC por encargo especial de Gothic Entertainment y United Disco. Impresin: Cimagraf SRL mAyo 2010 n.11

FE DE ERRATAS
Estimados seores: Por medio de la presente queremos hacer expresas nuestras disculpas pblicas al seor Mario Testino dado que por error y de manera involuntaria se public en nuestra portada de la edicin anterior una fotografa suya sin contar con la autorizacin y/o derechos respectivos de acuerdo a ley. Del mismo modo, agradecemos la consideracin que ha mantenido para tal efecto el seor Testino con nuestra revista. Atentamente, luis marcelo indacochea Gerente General

BASH/JUEGAS?

6>

FRAGMENTO

arte suBversivo MULTICOLOR

HiBRIDA CREACIoN PURO DESEO

escribe: sissy Delgado Foto: alonso Molina en 1999, hctor acua cre una transgresora coMBinacin: Frau DiaManDa. inspiraDo por lo gtico, glaM, kitsh, Freak y new wave, hctor interruMpe su traBajo coMo traDuctor -en el MunDo real- y su cuerpo es invaDiDo por Frau, su personaje Drag. una Mujer iDealizaDa y recreaDa Bajo la MiraDa De un artista que exagera, ironiza y rinDe culto a la oportuniDaD De transForMarla en un hBriDo. roMpe la esttica De aMBos gneros y parece Flotar en tacones De casi treinta centMetros.

CONTRACULTURA FRAGMENTO

MUJER: un sujeto-objeto de adoracin y fetiche HOMBRE: sujeto de contencin temeroso de liberarse (segn Hctor Acua)

Qu cosas de Hctor has encontrado en Frau Diamanda? al final, Frau es hctor. es una creacin de hctor. l es el esposo, el padre, el amante; es el creador, es el hijo. hctor es todo a la vez. Frau es mi objeto. yo lo exploto, lo vendo y trabajo con l. siempre quedan rastros del creador. algunas veces puede ser tan poderosa que me dicen Frau hasta en mi casa. para mis sobrinos, por ejemplo, hctor qued de lado. Cmo reaccion tu familia? Mis padres lo tomaron muy bien. pero, claro, al principio ves a un hombre vestido de mujer y lo primero que piensan es que te vas a parar solo en una esquina a hacer qu cosas. ellos se dieron cuenta de que mi proyecto era otro y que estoy haciendo msica directamente en la escena electrnica. saben que lo que hago es arte y me apoyan muchsimo. ven los programas de televisin en los que salgo, compran las revistas en las que me entrevistan. tienen todo. Desde cundo pinchas y cmo se te ocurri combinar ambas cosas? llevo en la msica bastantes aos... empec con el grupo jardn. hacamos noise, toda clase de ruidos con aparatos analgicos. luego pas a hacer un proyecto propio, the shocking Divas, donde recib colaboraciones de msicos electrnicos. ellos ponan la msica y yo la voz. ahora estoy con porno stars, que es electro pop, y canto con juka, un amigo que es Dj. lo de pinchar surgi por necesidad, cuando estuve en espaa me dijeron que debera aprender a hacerlo para tener un plus de ingreso. Cmo se convierte Frau en objeto de deseo? creo capas de masculinidad y femineidad a la vez. cuando hago performances me doy cuenta de que atraigo a hombres y mujeres. a veces, ellos quieren hacerte cualquier cosa (risas). en la corua una chica se me prendi y no me dejaba en paz. las fans aqu tambin son divertidas. es parte de todo. imagnate que mi pblico no es gay, es heterosexual. http://www.frauweb.net/home.htm www.myspace.com/lospornostarsLo
31 >
BASH/JUEGAS?

Qu tipo de lados exploras en Frau Diamanda? por ms looks que tenga Frau, siempre es ella misma. es un personaje que he creado yo, pero que siempre est mutando. lo que pretendo es hacer arte corporal a travs de ella. Frau significa Doa en alemn, y Diamanda es una reconocida pianista, compositora y cantante de origen griego. El travestismo es una forma de arte. lo que pasa es que todava hay prejuicios y mucha gente cuestiona su condicin. lo que haces es crear un artificio sobre tu cuerpo. es como la creacin de un pintor sobre el lienzo. eso es lo que invento sobre mi propio cuerpo. aprend trucos de maquillaje, veo pelculas y revistas; compro ropa en galeras Brasil y jess Mara y en algunos puestos me guardan prendas o las encuentro con bastante suerte.

Qu diferencias hay entre un travesti y un drag (dressed as girl)? el drag se crea a travs del travesti. el travesti es una copia femenina las 24 horas del da. el drag, en cambio, mezcla ambos gneros y origina un hbrido. el travesti quiere esconder su masculinidad, el drag la explota. Los prejuicios tienen que ver con los roles de gnero entre hombre y mujer? s. hay cosas buenas y malas que la sociedad, el estado, la iglesia y la familia te dicen constantemente. al final, el travestismo se convierte en una forma de protesta, porque lo que ests haciendo finalmente es ejercer tu libertad, y la libertad tambin incluye el sexo. Libertad como una decisin poltica? a travs de tu cuerpo, tu instrumento de accin, haces una performance. una accin es el acto de una decisin, y eso es una bsqueda de libertad.

CONTRACULTURA

ALTRUiSTA POR vOCACiN Y PESiMiSTA POR CONviCCiN, EL MExiCANO EDUARDO SALLES (SALLESiNO) SE DESCRibE COMO UNA MALA PERSONA QUE QUiERE MEjORAR EL MUNDO. DibUjA PARA NO COMETER FALTAS DE ORTOGRAFA Y ESCRibE PARA NO TENER QUE GASTAR SALivA. HACE PUbLiCiDAD PARA NO USAR CORbATAS Y CRiTiCA PORQUE SiEMPRE ES MS FCiL LANzAR DARDOS QUE FAbRiCARLOS. LO COMPRObAMOS EN EL ESPRiTU DE LOS CNiCOS, UN bLOG QUE CRE EL AO PASADO EN MxiCO DF CUANDO TODO SE PARALiz Y SE FUNDi EN LA HiSTERiA COLECTivA DE LA GRiPE AH1N1, Y QUE CONTiNA ALiMENTANDO PARA NO PERDER LA COSTUMbRE DE bURLARSE DE TODO Y DE TODOS. UN iRNiCO GUiO AL OjO. Escribe: Sissy Delgado

RECibE 25,000 viSiTAS AL MES

Tu blog El Espritu de los Cnicos surge de la creatividad, la necesidad o el tiempo libre? Fue una suma de factores que alteraron el producto. Entre la invitacin de un profesor de la universidad a descubrir los alcances de internet, las ganas de decir algo y el excedente de tiempo libre que tuvimos en Mxico durante la crisis de la influenza, se gest El Espritu de los Cnicos. Adems de ilustrador eres publicista, cmo converge en ambas ramas tu trabajo? Supongo que ambas requieren una dosis de creatividad funcional. Adems, la ilustracin es una gran herramienta publicitaria: los dibujos y el diseo son ms baratos (y modestos) que los modelos y todo lo necesario para un montaje fotogrfico. De dnde sacas ideas tan brillantes? Sueas con tus dibujos? Algn estimulante alucinngeno? No s. S que es una mala respuesta, pero al menos es honesta (cnica).

Algunas de tus ilustraciones parecen instrucciones ldicas para advertir cnicamente algo real y cotidiano del ambiente. Cmo combinas la realidad con el juego? No es difcil. El juego no es ms que un sistema ldico, regulado por una serie de normas. Es decir, lo mismo que la realidad social (Estudiante de Ciencias de la Comunicacin mode on), pero con ganadores y perdedores (es decir, lo mismo que la realidad social). Por qu posteas martes o viernes? Cbala u horarios? Son los mejores das para postear porque permiten darle un tiempo adecuado de exhibicin a cada entrada. Cuando tus entradas son diarias terminas sepultndolas, y cuando son mensuales la gente simplemente no regresa a verte. Tu blog tiene opciones para descargar, diseos para imprimir y recortar, e incluso has hecho subastas y ofrecido enviar algunas de tus ilustraciones para hacer camisetas. Altruismo? Ms bien altruismo pragmtico, caridad propagandstica, estrategia de la buena fe o cualquier eufemismo que te guste. En caso de desprendimiento artstico, esa aparente vocacin cristiana te llev a colocar a Dios, Jess y San Pedro en el Twitter No soy cristiano, pero no tengo nada contra ellos. Respeto todas las creencias (religiosas, agnsticas, polticas, filosficas, cientficas y hasta marcianas) y, por eso, no hago distincin al momento de parodiarlas (con seriedad, se entiende). Cmo surgi El Arte de no Hartar (su exposicin en lnea)? Surgi de mi hartazgo por el arte contemporneo y de la posibilidad (evidente, pero no explotada) de montar trabajos artsticos sin necesidad de pasar por el mercado del arte ni los vicios de su mundo.

el amor en etapas

BASH/JUEGAS?

54 >

EDITORIAL DE MODA CONTRACULTURA

Por supuesto, todo lo que yo hice en esa semana de exposicin en lnea fue una broma elaborada, pero una broma que quiso explorar la posibilidad de nuevas maneras de expresin artstica (que me parecen ya existen). Has viajado? Quines o qu agencias publicitarias son tus principales referentes? Al nico pas que he viajado es a Francia, por un concurso de carteles. No tengo ninguna agencia como referente. Como la ilustracin, el diseo o la escritura, mi faceta de publicista ha sido en su mayora autodidacta. En qu agencia trabajas? Qu proyectos tienes? En una agencia joven que, pese a su escaso tiempo en el mundo publicitario, ya est haciendo mucho ruido con campaas diferentes. Llevamos clientes como Nike Mxico, tequila jos Cuervo y Cervecera Moctezuma. Eres definitivamente cnico? Claro. Si lo duda(s), puede(s) releer esta entrevista.

http://cinismoilustrado.blogspot.com/ Twitter:@sallesino

55 >

BASH/JUEGAS?