Droop R2 R1 Q2 Q1 F2 F1 N W V

A1 A2
FUSE

V
AC S UF

R150
SL UF

50 Hz 60 Hz

R150

Regulador de tensión automático

Instalación y mantenimiento
 Electric Power Generation Instalación y mantenimiento 5384 es - 2020.09 / i

R150
Regulador de tensión automático
Este manual se aplica al regulador de alternador que usted ha adquirido.
Deseamos destacar la importancia de estas instrucciones de mantenimiento.

MEDIDAS DE SEGURIDAD

Antes de poner en marcha su máquina,

debe leer este manual de instalación y
mantenimiento en su totalidad.
Todas las operaciones e intervenciones que
se deben llevar a cabo para utilizar esta
máquina deberán ser efectuadas por
personal cualificado.
Todas las operaciones de conservación
o reparación realizadas en el regulador
deben ser llevadas a cabo por personal
cualificado para la puesta en servicio, la
conservación y el mantenimiento de los
elementos eléctricos y mecánicos.

Nuestro servicio de asistencia técnica está

a su disposición para facilitarle toda la
información que necesite.
Las diferentes intervenciones descritas en
este manual están acompañadas de
recomendaciones o de símbolos para
sensi­bilizar al usuario sobre los riesgos de
accidentes. Se debe obligatoriamente
comprender y respetar las diferentes
consignas de seguridad adjuntas.
ATENCIÓN
Recomendación de seguridad relativa a
una intervención que pueda dañar o
destruir la máquina o el material del
entorno.
Recomendación de seguridad contra los
riesgos genéricos que afecten al
personal.
Cuando el alternador es accionado a una
frecuencia inferior a 28 Hz durante más
de 30 s con un regulador analógico, se
debe cortar la alimentación AC.
AVISO
Este regulador puede incorporarse en
máquina identificada CE.
Estas instrucciones deben transmitirse
al usuario final.
© - Nos reservamos el derecho de modificar
las características de sus productos en todo
momento para aportarles los últimos
desarrollos tecnológicos. La información
que contiene este documento puede ser
modificada sin previo aviso.
Queda prohibido cualquier tipo de repro-
ducción sin la debida autorización previa.
Marca, modelos y patentes registrados.

Recomendación de seguridad contra un

riesgo eléctrico que afecte al personal.

2
 Electric Power Generation Instalación y mantenimiento 5384 es - 2020.09 / i

R150
Regulador de tensión automático
ÍNDICE

1 - DESCRIPCIÓN GENERAL.................................................................................................4

2 - FUNCIONAMIENTO DEL REGULADOR............................................................................4

3 - ESPECIFICACIÓN TÉCNICA.............................................................................................5

4 - FUNCIÓN PRINCIPAL DEL REGULADOR.........................................................................6

5 - AJUSTES DEL REGULADOR............................................................................................7

5.1 - V-TRIM: V...................................................................................................................... 7

5.2 - FRO: UF........................................................................................................................ 7
5.3 - STAB: S......................................................................................................................... 7
5.4 - ESTATISMO DE CUADRATURA: ESTATISMO............................................................7
5.5 - ACCESSORIO (ENTRADA CC): AC.............................................................................7

6 - AJUSTES DEL REGULADOR............................................................................................7

7 - TABLA PARA LA RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS..........................................................8

8 - COMPROBACIONES CON EL MULTÍMETRO...................................................................9

9 - PROCEDIMIENTO DE LA PRUEBA ESTÁTICA...............................................................10

10 - DIMENSIONES ............................................................................................................... 11

11 - PIEZAS DE RECAMBIO..................................................................................................12

11.1 - Denominación de componentes................................................................................12

11.2 - Servicio de asistencia técnica....................................................................................12

Instrucciones de desecho y reciclaje

3
 Electric Power Generation Instalación y mantenimiento
R150
Regulador de tensión automático
1 - DESCRIPCIÓN GENERAL
El regulador de tensión automático es una
unidad encapsulada y compacta de alto
rendimiento. El regulador incorpora la
última tecnología y un semiconductor eficaz
que permiten un alto grado de miniaturización
para su aplicación a generadores sin
escobillas 3Ø y 1Ø de CA dentro de sus
límites de entrada y salida; la unidad ofrece
una excelente fiabilidad.
El regulador suministra excitación CC al
campo de la excitatriz de un generador sin
escobillas para mantener la tensión terminal
dentro de los límites comprendidos entre
EN VACÍO y PLENA CARGA.
El tiempo de recuperación ante una carga
repentina probablemente sea de 0.5 s para
recuperar el 98 % de la tensión nominal.
Adviértase que el rendimiento ante
transitorios, como una caída de tensión y el
tiempo de recuperación, se determina
principalmente mediante los parámetros de
diseño del generador y el inductor. Es
posible obtener el mejor rendimiento del
regulador manteniendo la excitación a
plena carga en torno a los 60 V CC.
El generador emplea un circuito de
detección de media real, un circuito
amortiguador dV/dt y circuitos de filtros
especiales para soportar cargas NO
LINEALES como cargadores de baterías,
variadores de CC, etc.
La regulación de tensión está garantizada
solo para cargas lineales. Las cargas NO
LINEALES sumamente distorsionantes
pueden generar problemas de regulación.
Se comprueba la tensión y frecuencia
típicas del regulador antes de su envío
mediante un plan de calidad.
El regulador de tipo R150 incorpora dos
terminales accesorios de entrada: A1 y A2.
Al introducir ± 4.5 V CC en estos terminales,
se cambiar la tensión del generador en un
± 10 %.
La potencia de excitación se obtiene del
bobinado principal de la salida del
generador.
Se incluye un circuito de arranque suave
que proporciona un control uniforme para el
cebado de la tensión de salida del generador.
Un circuito de caída de frecuencia monitoriza
el generador, bajo protección de velocidad,
reduciendo la tensión de salida del
generador de manera proporcional a la
velocidad por debajo de un valor umbral.
4
5384 es - 2020.09 / i
El regulador dispone de una función para la
conexión del TI de estatismo, que se
necesita para compartir por igual la carga
KVAR durante el funcionamiento en
paralelo.
2 - FUNCIONAMIENTO DEL
REGULADOR
El regulador obtiene su alimentación de la
línea que va al terminal neutro del generador
de CA, al nivel de 277V CA rms a 50 Hz o
60 Hz. La tensión de detección, que es la
tensión regulada, se obtiene de una línea a
otra (para 3 Ø) y de línea a neutro (para
1 Ø). El regulador constituye una parte
importante del sistema de bucle cerrado
que comprende el campo del generador, el
inducido del generador y el regulador.
En primer lugar, el regulador ceba la tensión
del generador a partir de sus niveles
residuales. Cuando el generador está
cargado, la tensión detectada se reduce y
genera la tensión de error, que es necesaria
para excitar el sistema de bucle cerrado.
El regulador contiene un amplificador de
alta ganancia, circuitos de rampa y pedestal.
En función del valor de la tensión del
amplificador (alta o baja), la rampa intersecta
la tensión amplificada en un punto, que es
anterior o posterior en el semiciclo. En el
punto de intersección, se genera un pulso
de disparo para activar el dispositivo de
potencia.
Cuando el dispositivo de potencia se
dispara antes en el semiciclo, se deja pasar
más tensión al campo y, cuando se dispara
después en el semiciclo, se deja pasar
menos tensión campo.
Para reducir la tensión del generado a
menos velocidad, se introduce una señal
inversamente proporcional
a la velocidad como entrada adicional. A
mayores velocidades, la tensión se reduce
más que el valor proporcional con la
velocidad.
El regulador de tipo R150 incorpora dos
terminales adicionales: A1 y A2. Estos
terminales pueden utilizarse para aceptar la
señal de control de CC (aislada) de
controladores externos como un APFC, un
sincronizador automático, etc.
Es importante que la señal de CC introducida
esté aislada eléctricamente de los
terminales de línea.
 Electric Power Generation Instalación y mantenimiento
R150
Regulador de tensión automático
3 - ESPECIFICACIÓN TÉCNICA
1) Entrada de detección
- Tensión: 240 V CA ±10 % para monofásica,
de 380 V a 480 V CA ±10 % para trifásica;
regulador de detección de 2 líneas capta la
media real de la línea que va a la forma de
onda de línea. Uso de red de resistencias
(SMD) para la detección sin problemas y
control de la tensión detectada/regulación.
2) Potencia de entrada:
- Tensión: 415 V para trifásica y de 240 V
para monofásica.
- Frecuencia: 50/60 Hz
3) Potencia de salida:
- Tensión: 105 V CC a 240 V CA de entrada
- Intensidad:
• 6 amp CC
• 8 amp durante 30 s (cuando lo permita la
resistencia de campo)
4) Temperatura de funcionamiento: de
-20 °C a +70 °C
5) Temperatura de almacenamiento: de
-40 °C a +80 °C
6) Ajuste de tensión: mín. ± 10 % de tensión
nominal.
7) Ajuste de estabilidad: regulable para
obtener un estado estable y buena
respuesta a transitorios con estabilidad.
8) Ajuste remoto de tensión: para obtener
un ± 10 % de la tensión terminal establecida
(con potenciómetro de 2 W/2.5 W, 1 W).
9) Estatismo para funcionamiento en
paralelo: estatismo del 4 % para 5 amperios
de la fase U.
10) Entrada auxiliar A1 y A2: ±4.5 V CC
cambiarán la tensión terminal en un ± 10 %.
11) Ajuste de caída de subfrecuencia:
disponible por debajo de 46 Hz para 50 Hz y
por debajo de 56 Hz para 60 Hz.
12) Cebado de tensión: ≥ 2 voltios (L-N)
13) Regulación de tensión: ± 0.8 % en los
terminales del regulador
14) Deriva térmica: ± 1 % para cambio de
30 °C de temperatura.
15) Tiempo de respuesta: inferior a 50
milisegundos.
16) Respuesta en circuito cerrado:
normalmente 0.5 s para recuperación al
98 % de la tensión fijada para una relación
de forzado de campo de 1:2.
5384 es - 2020.09 / i
17) Protección ante pérdida de detección: la
tensión debe colapsarse cuando el circuito
de detección está abierto.
18) Protección contra sobreexcitación: de
10 V CC a 105 V CC.
Punto de ajuste de fábrica: 105 V CC
19) Fusible de protección: 6 amperios, 240V
CA.
20) Sellado de potenciómetros: excepto el
potenciómetro de ajuste V, todos los
potenciómetros están sellados.
21) Indicador de caída de frecuencia: LED
suministrado (UF).
22) Indicador de pérdida de detección: LED
suministrado (SL).
23) Protección en los dispositivos: Debe
dotarse con un amortiguador R-C adecuado
al dispositivo empleado para protegerlo de
sobretensiones.
24) Detalles de encapsulado: los
componentes del regulador deben estar
completamente encapsulados con
compuesto de resina de PU apto para
absorber oscilaciones y vibraciones durante
su funcionamiento.
25) Detalles de excitación del alternador:
(típico)
- A plena carga:
• Tensión de excitación: de 40 a 50 voltios
• Intensidad de excitación: de 2.5 a 5
amperios
26) Marcado de terminales: consúltese
esquema
27) Comprobaciones del regulador: prueba
de resistencia, ciclo térmico, prueba
estática, comprobación de la variación de
tensión, prueba de cebado, comprobación
de FRO, comprobación de estabilidad,
comprobación de QDC, comprobación
remota de tensión, comprobación de la
tensión de entrada CC.
28) Dimensiones:
- General: 135 x 110 x 47.5 (en mm)
- Montura: 115 x 90 (en mm)
- Diám. del orificio de montura: 9 (en mm)
29) Peso: 320 g
5
 Electric Power Generation Instalación y mantenimiento 5384 es - 2020.09 / i

R150
Regulador de tensión automático
4 - FUNCIÓN PRINCIPAL DEL REGULADOR
El regulador obtiene su alimentación de la línea que va los terminales neutros del generador de
CA, al nivel de 240 V CA a 50/60 Hz. La tensión de detección que se regula se obtiene de la línea
a los terminales de línea del generador.

ESTATOR: 6 hilos (identificación de T1 a T6)

Rueda polar
T1 T2 T3
EXCITATRIZ U1 V1 W1
Varistor

Conexión en
triángulo

T4 T5 T6
Campo de excitatriz U2 V2 W2
+ - Inducido
Negro o azul
Rojo o blanco

P2
8 S2
TI04
7 S1 P1

Conexión
en estrella
Azul
2K/2.5K (1W)
Verde

Amarillo

8 7
Opciones:
ST1 ST2
Q1 y Q2: T.I. para funcionamiento en paralelo TI04 (retirar ST2)
R1 y R2: potenciómetro externo de 2 K/2 K5, 1 W (retirar ST1)
Droop R2 R1 Q2 Q1 F2 F1 N W V
A1 y A2: tensión aislada de ± 4.5 VCC
A1 A2

FUSE
V
AC S UF

R150
En función del valor de la tensión amplificada,
la rampa intersecta la tensión amplificada
en un punto que es anterior o posterior en el
SL UF

semiciclo.
En el punto de intersección, se genera un
50 Hz 60 Hz
pulso de disparo para activar el dispositivo
de potencia.

En primer lugar, el regulador acumula la

tensión del generador desde su tensión
residual hasta la tensión nominal.
Cuando el generador está cargado, la Solo el personal cualificado debe
tensión detectada se reduce y genera la sustituir o manipular el REGULADOR.
señal de error, que es necesaria para excitar No aumente la tensión por encima de su
el sistema de bucle cerrado. valor nominal.

6
 Electric Power Generation Instalación y mantenimiento
R150
Regulador de tensión automático
5 - AJUSTES DEL REGULADOR
5.1 - V-TRIM: V
Esta función permite regular la tensión
hasta ± 12 % de la tensión nominal mediante
un potenciómetro. Gire el POTENCIÓ-
METRO en sentido horario para aumentar
la tensión y viceversa tras alcanzar la
velocidad nominal.
Cabe la posibilidad de conectar un
potenciómetro externo en el regulador para
el ajuste remoto de tensión.
5.2 - FRO: UF
Esta función permite proteger el generador
de CA del funcionamiento a baja velocidad
constante mediante un potenciómetro. El
regulador reducirá la tensión proporcional-
mente a la velocidad
por debajo del valor establecido. El
procedimiento de ajuste del potenciómetro
FRO es el siguiente:
En primer lugar, ponga en marcha el
generador a plena velocidad (50 Hz), gire el
FRO varias vueltas en sentido horario,
asegúrese de que no aumenta la tensión.
Ahora gire lentamente el potenciómetro
FRO a la izquierda. En un momento dado, el
LED rojo se encenderá y la tensión
comenzará a reducirse; deje de girar el
potenciómetro en ese punto y gírelo dos
vueltas en sentido horario tras restablecer
la tensión nominal.
El ajuste predeterminado de fábrica es
46 Hz.
Para funcionamiento a 60 Hz, restablezca el
6 - AJUSTES DEL REGULADOR
N.º SI Control Función
Permite ajustar la tensión
V VOLTS de salida del generador
Permite fijar la subfrecuencia
UF UFRO Punto de inflexión
Permite detener las fluctuaciones de
S STAB tensión
DROOP DROOP Para fijar el estatismo de tensión
ACC (DC i/p) Se utiliza para la sincronización
AC automática
5384 es - 2020.09 / i
potenciómetro FRO a 56 Hz según el
procedimiento indicado anteriormente.
5.3 - STAB: S
Esta función sirve para detener la fluctuación
de tensión mediante un potenciómetro.
Gírelo en sentido horario para aumentar la
estabilidad (detener la oscilación). Si se gira
demasiado en sentido horario, se obtendrá
una respuesta lenta y, en ocasiones,
también oscilaciones.
El valor predeterminado de fábrica es
ligeramente superior al de amortiguación
crítica (en torno a la mitad).
5.4 - ESTATISMO DE CUADRATURA:
DROOP
Existe un potenciómetro que permite ajustar
el estatismo para funcionamiento en
paralelo de generadores de CA. Siga las
conexiones del T.I. según el esquema de
conexión del regulador.
Gire en sentido horario el potenciómetro
QDC para aumentar el estatismo y
viceversa.
5.5 - ACCESSORIO (ENTRADA CC):
AC
El R150 incorpora dos terminales acceso-
rios A1 y A2 para introducir de ± 1 a ± 4.5 V
CC. La variación de tensión terminal será un
± 10 % de la tensión nominal.
Atención: debe utilizarse un destor-
nillador de tipo similar al «modelo 8 de
regulador vishay» para configurar el
potenciómetro.
Indicaciones
Girar en sentido horario para aumentar
la tensión de salida
Girar en sentido horario para aumentar
el punto de inflexión
Girar en sentido horario para aumentar
la estabilidad
Girar en sentido horario para aumentar
el estatismo
Girar en sentido horario para aumentar
la ganancia
7
 Electric Power Generation Instalación y mantenimiento
R150
Regulador de tensión automático
7 - TABLA PARA LA RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Síntoma Causa
No se acumula Fusible fundido
baja tensión Tensión residual baja entre
terminales U y N
Cableado incorrecto
Diodos giratorios o fusible
fallido
Voltímetro del panel
defectuoso
Regulador defectuoso
(el fusible se funde
reiteradamente)
Campo de la excitatriz
conectado a tierra
Acumulación de Conexión suelta o inexistente
baja tensión con el terminal U del
regulador
Regulador defectuoso
Acumulación de Baja velocidad del
baja tensión accionamiento primario
La pérdida de detección está
en el circuito
Regulador defectuoso
Oscilación de Sellado incorrecto del pot.
tensión stab
Fluctuación de velocidad del
accionamiento primario
Fluctuación rápida de carga
Alto porcentaje de carga no
lineal
Alta reactancia en el
generador (durante carga no
lineal)
Regulación El requisito del campo de la
deficiente excitatriz es superior a 105 V
CC.
La velocidad del
accionamiento primario
desciende
demasiado con carga (kW de
carga)
8
5384 es - 2020.09 / i
Acción
Comprobar y sustituir
Si la tensión residual del generador a velocidad
nominal es inferior a 2.5 V CA (L-N), desconecte
el regulador y conecte una batería de 24 V CC
manteniendo F1 como positivo y F2 como
negativo.
Conectar un diodo de rueda libre (BY 127)
directamente en el campo con el cátodo del diodo
a F1 y el ánodo a F2 durante el cebado del campo
ayudará a restablecer la tensión residual.
Precaución:  
Retirar el diodo (BY-127) tras el cebado del campo.
El positivo de la batería de 24 V debe conectarse
solo a F1 y, el negativo, a F2.
Si se conectan al revés, se fundirá el diodo BY127
al instante.
Verificar el cableado
Comprobar y sustituir
Comprobar y corregir
Sustituir tras realizar una prueba estática
Comprobar y corregir
Comprobar y corregir
Realizar una prueba estática y sustituir si es
preciso
Comprobar y corregir
Comprobar y corregir
Sustituir el regulador
Girar en sentido horario hasta detener la
fluctuación
Comprobar y ajustar el regulador
Comprobar y corregir
Comprobar y reducir la carga no lineal
Consultar al fabricante del generador
Selección incorrecta o carga de muy baja
potencia. Comprobar y corregir.
Ajustar el regulador y reducir la carga activa
 Electric Power Generation Instalación y mantenimiento 5384 es - 2020.09 / i

R150
Regulador de tensión automático
8 - COMPROBACIONES CON EL En la prueba estática, la lámpara no se
MULTÍMETRO apagará o, cuando se conecte al generador,
producirá una tensión de techo (SOLO para
Equipo: multímetro digital.
1 Ø).
Seleccione el modo Diodo del multímetro
La resistencia entre N y F1 debería ser muy
digital. La resistencia entre F1 y F2 (si
baja o de CERO ohmios. Si está abierta, la
conectamos la pinza del común del
lámpara no se encenderá al realizar la
multímetro al F1 del regulador, debería
prueba estática.
indicar entre 0.4 y 0.6  kΩ, al revés, si
conectamos la pinza del común del
multímetro a F2 del regulador, debería
indicar INFINITO).
CERO indica un fallo del dispositivo de
alimentación en ambos casos. No se
permiten más pruebas (prueba estática o
pruebas dinámicas) y dará lugar al fundido
del fusible.
La resistencia entre F2 y U (ambos lados)
debería ser de 180 kΩ.
La resistencia entre F2 y V (si conectamos
la pinza del común del multímetro a V del
regulador, debería indicar unos
2.2 megaohmios en un rango de 10 MΩ y, al
revés, si conectamos el común del
multímetro a F2 del regulador, debería
indicar 15 megaohmios.)
CERO indica un fallo del dispositivo de
alimentación en ambos casos. No se
permiten más pruebas (prueba estática o
pruebas dinámicas) y dará lugar al fundido
del fusible.
La resistencia entre U y V debería ser de
300 kΩ a 400 kΩ. Un circuito abierto indica
fallo del regulador. En la prueba estática, la
lámpara no se apagará o, cuando se
conecte al generador, producirá una tensión
de techo (SOLO para 3 Ø).
La resistencia entre U y N1 debería ser de
200 kΩ a 260 kΩ. Un circuito abierto indica
fallo del regulador.

9
 Electric Power Generation Instalación y mantenimiento
Regulador de tensión automático
9 - PROCEDIMIENTO DE LA PRUEBA ESTÁTICA
Para circuito trifásico
REGULADOR (3 Ø)
Modelo: R150
F2 F1
LÁMPARA
100 W
230 V
ESQUEMA DE CONEXIÓN PARA PRUEBA ESTÁTICA DE REGULADOR 3Ø
Esta prueba debe intentarse únicamente
tras asegurarse de que el regulador ha
superado todas las comprobaciones con el
multímetro. Conecte el regulador a la fuente
de tensión variable trifásica como se indica
en el esquema de instalación trifásica de
este manual.
1. Mantenga el V-TRIM en su posición
mínima.
2. Mantenga FRO en posición máxima
absoluta.
3. Aumente la tensión aplicada. La lámpara
debe encenderse incrementando su brillo.
Con una tensión en torno a los 360-380 V, la
lámpara deberíaAPAGARSE gradualmente.
Aumente la tensión hasta los 415 V; la
lámpara debería mantenerse apagada.
Ahora reduzca la tensión por debajo de
360 V; la lámpara debería volver a
encenderse.
4. Gire a la izquierda el potenciómetro FRO;
la lámpara debería APAGARSE
gradualmente. Ahora gire en sentido horario
el potenciómetro FRO. La lámpara debería
volver a encenderse.
10
5384 es - 2020.09 / i
R150
N W V
ACV
0-500V
F1 R
415 V, 3 Ø, 50 Hz,
CON NEUTRO
F2 Y
F3 B
N
VARIAC
8 A, 415 V
5. Es complicado recomendar una prueba
estática para comprobar la estabilidad ya
que resulta más sencillo con una prueba en
bucle cerrado. No obstante, un regulador en
buen estado se comportará como se indica
a continuación.
En primer lugar, gire completamente a la
izquierda el potenciómetro STAB. Realice la
prueba estática explicada en 1, 2 y 3; la
lámpara se APAGARÁ bastante rápido a
360-380 V y se volverá a encender
rápidamente cuando se reduzca la tensión
por debajo de los 360 V.
Ahora gire completamente en sentido
horario el potenciómetro STAB, realice la
prueba estática explicada en 1, 2 y 3; la
lámpara se debería APAGAR mucho más
lentamente y encender mucho más
despacio. Al final de esta prueba, sitúe el
potenciómetro en su punto medio.
Si el regulador se comporta del modo
indicado anteriormente, estará en
buenas condiciones.
 Electric Power Generation Instalación y mantenimiento 5384 es - 2020.09 / i

R150
Regulador de tensión automático
10 - DIMENSIONES

135 mm

10
A1 A2 Droop R2 R1 Q2 Q1 F2 F1 N W V

FUSE
V
110 mm

90 mm
AC S UF

R150
SL UF

10
50 Hz 60 Hz

115 mm

11
 Electric Power Generation Instalación y mantenimiento 5384 es - 2020.09 / i

R150
Regulador de tensión automático
11 - PIEZAS DE RECAMBIO
11.1 - DENOMINACIÓN DE
COMPONENTES
Descripción Tipo Código
AVR R150 5014127

11.2 - Servicio de asistencia técnica

Nuestro servicio de asistencia técnica está
a su disposición para ofrecerle toda la
información que necesite.

Para pedir piezas de recambio o solicitar

soporte técnico envíe un mensaje a
service.epg@leroy-somer.com o a su
contacto más cercano, que podrá encontrar
en www.lrsm.co/support, indicando el tipo
y el código del regulador.

Para asegurar el buen funcionamiento y la

seguridad de nuestras máquinas, reco-
mendamos utilizar piezas de repuesto
originales del fabricante.

En caso contrario el fabricante no será

responsable si hubiera daños.

12
 Electric Power Generation Instalación y mantenimiento 5384 es - 2020.09 / i

R150
Regulador de tensión automático
Instrucciones de desecho y Todos los materiales enumerados ante-
reciclaje riormente necesitan tratamiento especial
Estamos comprometidos a limitar el impacto para separar el desecho del material
medioambiental de nuestra actividad. recuperable y deben ser manipulados por
Continuamente analizamos nuestros empresas especializadas en eliminación.
procesos de producción, abastecimiento de
materiales y el diseño de productos para
mejorar el reciclado y reducir nuestra huella
de carbono.
Estas instrucciones tienen carácter
meramente informativo. Es la responsabi-
lidad del usuario cumplir con la legislación
local con respecto al desecho y reciclaje de
productos.

Desechos y materiales peligrosos

Los siguientes componentes y materiales
necesitan un tratamiento especial y tienen
que ser retirados del alternador antes del
proceso de reciclaje:
- los materiales electrónicos que se
encuentran en la caja de conexiones,
incluyendo el regulador automático de
voltaje (198), los transformadores de
corriente (176), el módulo de supresión de
interferencia y otros semiconductores.
- el puente de diodos (343) y el supresor de
sobretensiones (347) que se encuentran en
el rotor del alternador.
- los componentes importantes de plástico,
tales como la estructura de la caja de
conexiones en algunos productos. Estos
componentes están normalmente marca-
dos con información del tipo de plástico.

13
 Electric Power Generation Instalación y mantenimiento 5384 es - 2020.09 / i

R150
Regulador de tensión automático

14
 Servicio y asistencia

Nuestra red mundial de servicio de más de 80 instalaciones está a su servicio.

Esta presencia local es nuestra garantía para unos servicios rápidos y eficientes de
reparación, asistencia y mantenimiento.
Confíe el mantenimiento y la asistencia de su alternador a los expertos en genera-
ción de energía eléctrica. Nuestro personal de campo está 100% cualificado y com-
pletamente capacitado para operar en todos los entornos y en todos los tipos de
máquinas.
Como fabricantes de alternadores proporcionamos el mejor servicio, optimizando
su coste.
Dónde podemos ayudar:
Concepción
•Consultoría y especificación
•Contratos de
mantenimiento

Ampliación
de la vida útil Puesta en
•Refabricación marcha
•Actualización •Puesta en
del sistema servicio
•Formación

Optimización
•Monitorización Operación
•Auditoría del sistema •Piezas de repuesto
originales
•Servicios de
reparación

Contáctenos:
Américas: +1 (507) 625 4011
Europa y resto del mundo: +33 238 609 908
Asia Pacífico: +65 6250 8488
China: +86 591 88373036
India: +91 806 726 4867
Oriente Medio: +971 4 5687431 Escanee el código o visite:

service.epg@leroy-somer.com www.lrsm.co/support
 www.leroy-somer.com/epg

Linkedin.com/company/leroy-somer
Twitter.com/Leroy_Somer_en
Facebook.com/LeroySomer.Nidec.en
YouTube.com/LeroySomerOfficiel

5384 es - 2020.09 / i