NeroDigitalPluginAdobePremiere Esp

Manuel del complemento de Nero Digital™ para
Adobe® Premiere®
Nero AG
Información sobre derechos de autor y marcas comerciales
El manual del complemento de Nero Digital™ para Adobe® Premiere® y todo su contenido
están protegidos por las leyes de propiedad intelectual y son propiedad de Nero AG.
Reservados todos los derechos. Este manual contiene material protegido por derechos de
autor con vigencia internacional. No se permite la reproducción, transmisión ni trascripción
de este manual, ya sea total o parcial, sin autorización expresa y por escrito de Nero AG.
Todos los nombres de marca y marcas comerciales son propiedad de sus respectivos
propietarios.
Nero AG rechaza cualquier demanda que trascienda las cláusulas de los derechos de la
garantía. Nero AG no asume responsabilidad alguna por la corrección del contenido del
manual del complemento de Nero Digital™ para Adobe® Premiere®. El contenido del
software suministrado así como del manual del complemento de Nero Digital™ para Adobe®
Premiere® podría cambiar sin previo aviso.
La mención en este manual de marcas comerciales obedece únicamente a fines

informativos.
Copyright © 2007 de Nero AG y sus licenciantes. Reservados todos los derechos.

REV 1.0
Inhaltsverzeichnis
Contenido
1 Información general 5
1.1 Acerca del manual 5
®
1.2 Acerca del complemento de Nero Digital™ para Adobe Premiere 5
2 Información técnica 6
2.1 Requisitos del sistema 6
2.1.1 Sistemas operativos 6
3 Instalación del complemento de Nero Digital™ para Adobe® Premiere® 7
4 Configuración de las marcas de capítulos y subtítulos 8

4.1 Exportación a Nero Digital™ 10
5 Configuración de Nero Digital™ 11

5.1 Perfiles de Nero Digital™ 11
5.1.1 Creación de una copia de un perfil de Nero Digital™ 12
5.2 Nero Digital 12
5.2.1 Video 12
5.2.2 Audio 13
5.2.3 Subtitle 13
5.2.4 Chapter 14
5.2.5 Muxer 14
6 Valores avanzados de Nero Digital™ 15

6.1 Glosario MPEG-4 15
6.2 Perfiles MPEG-4 17
6.3 Creación de un nuevo perfil predeterminado para valores avanzados 17
6.4 Codificador MPEG-4 18
6.4.1 Método de codificación 18
6.4.2 Calidad/Velocidad 18
6.4.3 Avanzado 20
6.4.4 Imágenes clave 21
6.4.5 Flexibilidad de errores 22
6.4.6 Matrices 22
6.4.7 Codificador AVC 23
6.4.8 Control de velocidad 23
6.4.9 Configuración general 23
6.4.10 Calidad de decisión 23
Seite 3
Inhaltsverzeichnis
6.4.11 Herramientas de codificación 24

6.4.12 Mejora visual 25
7 Lista de figuras 26
8 Contacto 27
8.1 Información de contacto 27
Seite 4
Información general
1 Información general
1.1 Acerca del manual

Este manual ha sido diseñado para todos los usuarios que deseen familiarizarse con el uso
adecuado de Nero Digital™ para Adobe® Premiere®. Está basado en tareas y explica paso a
paso cómo alcanzar objetivos concretos.
Para sacar el máximo provecho a este manual, le recomendamos que observe las
siguientes convenciones:
Símbolo Significado
Indica advertencias, condiciones previas o instrucciones que

hay que seguir estrictamente.
Indica una información o un aviso adicionales.
Las líneas que empiezan por un número requieren una acción

1. Inicie … por parte del usuario. Siga dichas acciones en el orden
especificado.
Æ Indica un resultado intermedio.
Î Indica un resultado.
Indica pasajes de texto o botones que aparecen en la interfaz
Aceptar
del programa. Se muestran en negrita.
Indica una referencia a otro capítulo. Se ejecuta como un
Capítulo
vínculo y se muestra en rojo subrayado.
Indica métodos de acceso directo de teclado para introducir
[…]
comandos.
1.2 Acerca del complemento de Nero Digital™ para Adobe® Premiere

El complemento de Nero Digital™ para Adobe® Premiere® le permite convertir archivos de
vídeo editados con Adobe® Premiere® en archivos de Nero Digital™ (MPEG-4).
Se dispone de opciones de configuración adicionales durante la codificación.
El complemento de Nero Digital™ para Adobe® Premiere® está disponible en Adobe®

Premiere® Pro y en Adobe® Premiere® Elements.
Por motivos de simplicidad, en este tutorial nos referiremos a las dos versiones de forma
genérica como Adobe® Premiere®.
Seite 5
Información técnica
2 Información técnica
2.1 Requisitos del sistema

Además de los requisitos generales del sistema para los productos Nero, también hay que
instalar Adobe® Premiere® para poder instalar el complemento de Nero Digital™ para
Adobe® Premiere®.
2.1.1 Sistemas operativos

El complemento de Nero Digital™ para Adobe® Premiere® admite los mismos sistemas
operativos que el conjunto de productos de Nero.
En la documentación de Adobe® Premiere® encontrará información sobre los requisitos del

sistema para Adobe® Premiere® como, por ejemplo, sistemas operativos y formatos
compatibles.
Seite 6
Instalación del complemento de Nero Digital™ para Adobe® Premiere®
3 Instalación del complemento de Nero Digital™ para

Adobe® Premiere®
Tenga en cuenta que es muy importante que Adobe® Premiere® se haya instalado en el
sistema antes de instalar Nero; de no ser así, el complemento no se activará.
Para instalar el complemento de Nero Digital™ para Adobe® Premiere®, siga estos pasos:
1. Instale Nero. Para hacerlo, siga las instrucciones de la Guía de inicio rápido.
Æ Nero se ha instalado.
2. Abra Adobe® Premiere®.

Î El complemento de Nero Digital™ para Adobe® Premiere® se instala automáticamente
la primera vez que se abre Adobe® Premiere® tras la instalación de Nero.
Seite 7
Configuración de las marcas de capítulos y subtítulos
4 Configuración de las marcas de capítulos y subtítulos

Puede configurar marcas de subtítulos y capítulos en el proyecto de Adobe® Premiere®, que
después se transferirán al archivo de salida MPEG-4.
Para ello, proceda como se indica a continuación:
1. Abra Adobe® Premiere®.
2. Cree un proyecto nuevo.
3. Importe en el proyecto de Adobe® Premiere® el archivo de vídeo que desee convertir con
Nero Digital™.
4. Inserte el vídeo en la línea de tiempo.
5. Para configurar marcas de capítulo:
1. Defina una marca en el punto requerido de la línea de tiempo.
2. Repita este paso hasta que haya definido todas las marcas necesarias.
3. Haga doble clic en una marca.
Æ Se abre la ventana Marca.
4. Escriba el nombre del capítulo en el cuadro Capítulo de la ventana Marca. También

puede incluir una entrada en Comentarios; no obstante, esto es opcional.
5. Repita los dos últimos pasos para todas las marcas de la línea de tiempo que desee
convertir en marcas de capítulo.
Æ Ya ha definido las marcas de capítulo.
Abb. 1: Ventana Marca
6. Para configurar marcas de subtítulo:

1. Defina una marca en el punto requerido de la línea de tiempo.
2. Repita este paso hasta que haya definido todas las marcas necesarias.
3. Haga doble clic en una marca.
Æ Se abre la ventana Marca.
Seite 8
4. Escriba el texto del subtítulo en el cuadro Comentarios de la ventana Marca. Hay que
incluir una entrada en el cuadro Comentarios para crear un subtítulo.
5. En el cuadro Duracíon escriba el periodo de tiempo durante el que debe mostrarse el
subtítulo.
El subtítulo debe aparecer durante un segundo como mínimo. Si la duración es demasiado

breve o no se especifica, el vídeo no tendrá el subtítulo..
6. Repita los tres últimos pasos para todas las marcas de la línea de tiempo que desee
convertir en subtítulos.
Æ Ya ha definido las marcas de subtítulo.
Abb. 2: Ventana Marca
Î El vídeo tiene ahora marcas para capítulos y subtítulos. Ya puede iniciar el proceso
para convertir el vídeo procesado a formato MPEG-4. Las marcas definidas se
transfieren a la versión MPEG-4.
Seite 9
4.1 Exportación a Nero Digital™

Para codificar un vídeo con formato Nero Digital™, siga este proceso:
1. Seleccione File > Export > Nero Digital.
Æ Se abre la ventana Nero Digital.
2. Indique dónde se va a guardar el archivo de salida.

3. Si después quiere configurar los valores avanzados para Nero Digital™, marque la casilla
Advanced de la esquina inferior derecha.
Sólo debería modificar los valores avanzados si está lo suficientemente familiarizado con la
codificación de vídeo, en concreto, con la codificación MPEG-4.
Una selección inadecuada de estos valores puede tener un importante efecto negativo en
la calidad del archivo de salida.
4. Realice los ajustes necesarios en las áreas Video, Audio, Subtitle, Chapter y Muxer
(consulte Configuración de Nero Digital™).
5. Haga clic en el botón Next.
Æ Si ha seleccionado la casilla Advanced, se abrirá una ventana con los valores
avanzados de Nero Digital™.
1. Defina los valores avanzados de Nero Digital™ (consulte Valores avanzados de Nero
Digital™).
Æ Ya ha definido los valores avanzados de Nero Digital™.
6. Haga clic en el botón Export para iniciar el proceso de exportación.

Î Se inicia el proceso de exportación. Se muestra la ventana Encoding to Nero Digital
in progress… La barra de progreso indica el avance del proceso de codificación de
forma gráfica.
Seite 10
Configuración de Nero Digital™
5 Configuración de Nero Digital™
5.1 Perfiles de Nero Digital™

Puede seleccionar el perfil necesario en el menú desplegable Profile.
A continuación se incluye una breve descripción de los perfiles:
MPEG-4 SP/ASP
Nero Digital™ Archivo de salida para teléfonos móviles y dispositivos
Mobile portátiles; resolución 176x144 a 15 fps; MPEG-4 SP AAC
Nero Digital™ Archivo de salida para PDA y reproductores de vídeo

Portable personales; resolución 352x288 a 30 fps; MPEG-4 SP AAC
Archivo de salida para reproductores domésticos y
Nero Digital™ decodificadores de señales (STB); resolución 720x576 a 25
Standard fps/720x480 a 30 fps; MPEG-4 ASP AAC
Archivo de salida para reproductores domésticos de gama
Nero Digital™ alta y decodificadores de señales (STB); resolución
Cinema 1280x720 a 30 fps; MPEG-4 ASP AAC
Nero Digital™ Archivo de salida para contenido HDTV; resolución
HDTV 1920x1080 a 30 fps; MPEG-4 ASP AAC
MPEG-4 AVC
Archivo de salida para teléfonos móviles y dispositivos
Nero Digital™ portátiles; resolución 176x144 a 15 fps; MPEG-4 AVC HE-
Mobile AVC AAC (2.0)
Archivo de salida para PDA y reproductores de vídeo
Nero Digital™ personales; resolución 352x288 a 30 fps; MPEG-4 AVC HE-
Portable AVC AAC (2.0)
Archivo de salida para reproductores domésticos y
Nero Digital™ decodificadores de señales (STB); resolución 720x576 a 25
Standard AVC fps/720x480 a 30 fps; MPEG-4 AVC HE-AAC (5.1)
Archivo de salida para reproductores domésticos de gama
Nero Digital™ alta y decodificadores de señales (STB); resolución
Cinema AVC 1280x720 a 30 fps; MPEG-4 AVC HE-AAC (5.1)
Nero Digital™ Archivo de salida para contenido HDTV; resolución
HDTV AVC 1920x1080 a 30 fps; MPEG-4 AVC HE-AAC/ACC (5.1)
i-POD Ausgaben
Archivo de salida para vídeo iPod y sistemas de
Nero Digital™ entretenimiento en el automóvil; resolución 480x480 a 30 fps;
iPOD Video MPEG-4 LC-AAC
Archivo de salida para vídeo iPod y sistemas de
Nero Digital™ entretenimiento en el automóvil; resolución 320x240 a 30 fps;
iPOD Video AVC MPEG-4 AVC LC-AAC
Seite 11
5.1.1 Creación de una copia de un perfil de Nero Digital™

Puede copiar o cambiar de nombre un perfil de Nero Digital™ y modificar los ajustes que se
describen a continuación.
Para copiar un perfil de Nero Digital™, siga estos pasos:
1. Haga clic en el botón +.
Æ Se abre la ventana Create copy of the profile.
2. Escriba el nombre del nuevo perfil en el cuadro de texto Name.

3. Escriba una breve descripción del perfil en el cuadro de texto Description.
4. Haga clic en OK.
Î Ya ha copiado un perfil existente de Nero Digital™.
5.2 Nero Digital

Puede utilizar el botón de la entrada Nero Digital para seleccionar la carpeta del disco
duro en la que se va a guardar el archivo de salida.
A continuación se describen los ajustes que puede realizar en las subentradas de la entrada
Nero Digital.
5.2.1 Video
Puede cambiar la configuración de la pista de vídeo en el área Video
5.2.1.1 Bitrate/Size
Puede utilizar el control deslizante para ajustar la velocidad de bits. El valor numérico exacto
de la velocidad de bits se muestra en el cuadro Bit Rate. Este valor puede también
incrementarse o reducirse con los botones de flecha.
La velocidad de bits cambia en proporción al cambio del tamaño del archivo reflejado en el
cuadro Size.
Puede utilizar los botones de flecha para aumentar o reducir el tamaño del archivo en el
campo Size. El tamaño del archivo es proporcional al ajuste de la velocidad de bits.
5.2.1.2 Quality
Puede definir el método que se utilizará para cambiar el tamaño del archivo de salida con el
menú desplegable Resize method.
Si la casilla Auto resize no está seleccionada, puede especificar la resolución en píxeles en
dos cuadros de texto. Ya puede introducir la relación de aspecto en las casillas Aspect
ratio.
Seite 12
5.2.1.3 Name & Language

Puede escribir el nombre de la pista de vídeo en la entrada Name. El nombre del proyecto
de Adobe® Premiere® aparece en el cuadro de texto Name de forma predeterminada.
Puede utilizar la lista desplegable Language para elegir el idioma en el que se va a grabar
la pista de vídeo.
5.2.2 Audio
Puede cambiar la configuración de la pista de audio en el área Audio.
Seleccione una entrada en el menú desplegable que defina las especificaciones deseadas
como, por ejemplo, la velocidad de muestreo, el número de canales, el códec y la velocidad
de bits.

Puede escribir el nombre de la pista de audio en la entrada Name. El nombre del proyecto
Puede utilizar la lista desplegable Language para elegir el idioma en el que se va a grabar
la pista de audio.
5.2.3 Subtitle
Los subtítulos que ha creado se muestran en el área Subtitle (consulte Configuración de las
marcas de capítulos y subtítulos).
Puede definir la velocidad de fotogramas de los subtítulos en el cuadro Frame Rate.
El botón se utiliza para exportar archivos de subtítulos.
El botón se utiliza para exportar archivos de subtítulos.
Los archivos de subtítulos que se van a importar deben estar en formato SRT o SUB.
5.2.3.1 Subpicture
En el área Subpicture se incluyen las siguientes opciones de configuración:
Menú
desplegable Cambia la fuente de todos los subtítulos insertados.
tipo de letra
Menú
Cambia el tamaño de fuente de todos los subtítulos
desplegable
insertados.
tamaño de letra
Botón B Aplica el formato de negrita a todos los subtítulos insertados.
Botón I Aplica el formato de cursiva a todos los subtítulos insertados.
Botón U Subraya todos los subtítulos insertados.
Botón S Tacha todos los subtítulos insertados.
Seite 13
Ventana de vista
Muestra el formato de los subtítulos.
previa
Casilla de
verificación
Cuando se selecciona esta casilla, todos los subtítulos se
Convert
convierten en subimágenes.
subtitles as
subpictures
Cambia el color de la fuente de todos los subtítulos
Botón Color
insertados.
Las subimágenes son archivos de imágenes que se colocan en segundo plano. Se pueden
utilizar, por ejemplo, para crear botones.

Puede asignar un nombre a todo los subtítulos en la entrada Name. El nombre del proyecto
Puede utilizar la lista desplegable Language para elegir el idioma para los subtítulos.
5.2.4 Chapter
En el área Chapter se muestran los capítulos que se han creado.
5.2.5 Muxer
La entrada Muxer se utiliza para realizar más ajustes de configuración para el proceso de
codificación.
Se dispone de las siguientes opciones de configuración:
Casilla de verificación Sincroniza las pistas de audio y de vídeo a los

Interleave audio and intervalos especificados en el cuadro de texto
video in packets with correspondiente.
duration of
Divide automáticamente el archivo de salida cuando
Casilla de verificación este alcanza un tamaño concreto y genera un
Auto-split file if bigger segundo archivo. El tamaño que exige la división del
than archivo de salida se introduce en el cuadro de texto.
Seite 14
Valores avanzados de Nero Digital™
6 Valores avanzados de Nero Digital™

Sólo debería modificar los valores avanzados si está lo suficientemente familiarizado con la
codificación de vídeo, en concreto, con la codificación MPEG-4.
Una selección inadecuada de estos valores puede tener un importante efecto negativo en
la calidad del archivo de salida.
6.1 Glosario MPEG-4

Se definen a continuación una serie de términos para aclarar las explicaciones de las
opciones disponibles en el modo experto:
Siglas de Advanced Video Coding, codificación de vídeo
AVC
avanzada. Corresponde al estándar H264. Consulte H264.
Siglas de Advanced Simple Profile, perfil simple avanzado.
ASP
Corresponde al estándar H263. Consulte H263.
Fotograma codificado bidireccional.
Utiliza sólo la información de diferencia relativa a los
Fotograma B fotogramas clave anteriores y posteriores (fotogramas I).
Como no se utiliza toda la información de la imagen, el grado
de compresión es mayor.
Corresponde al inglés Bidirectional coded Video Object Plane,
plano de objeto de vídeo codificado bidireccionalmente
B-VOP
(consulte Fotograma B). VOP sólo se aplica en el contexto de
codificación del estándar H263.
Siglas de Context Adaptive Binary Arithmetic Coding,
codificación aritmética binaria adaptada al contexto. Se refiere
CABAC a un proceso para codificar aritméticamente datos de vídeo
digital como parte del estándar de codificación MPEG-4 AVC o
H264.
Proceso por el cual los datos se comprimen para reducir el
Compresión de
espacio de almacenamiento necesario y los tiempos de
datos
transferencia en las redes de datos.
Siglas de Enhanced Predictive Zonal Search, búsqueda zonal
EPZS predictiva mejorada. Algoritmo para la búsqueda de
movimiento en secuencias de vídeo.
Siglas de Group Of Pictures, grupo de imágenes. Intervalo
GOP
entre un fotograma I y el siguiente.
H264 Estándar ITU para la codificación y compresión de vídeo.
Estándar para la compresión de vídeo con un planteamiento
H263
similar al de MPEG-2, pero que es mucho más eficaz.
Fotograma intracodificado. Incluye la información integral
Fotograma I
completa de un fotograma.
Siglas de Intra-coded Video Object Plane, plano de objeto de
I-VOP vídeo intracodificado. Consulte Fotograma I. VOP sólo se
aplica en el contexto de codificación del estándar H263.
Proceso de desplazamiento horizontal. Se utiliza al grabar,
procesar y mostrar imágenes. Se emplea principalmente para
Entrelazar
mostrar señales de televisión en receptores basados en el
principio CRT.
Seite 15
Siglas de International Organization for Standarization,

ISO
Organización internacional de normalización.
Siglas de International Telecommunication Union, Unión
ITU
Internacional de Comunicaciones.
Fotograma clave Consulte Fotograma I.
Un macrobloque describe 16x16 píxeles y es la unidad básica
Macrobloque del estándar MPEG en el que también se basa la codificación
del movimiento.
Una matriz es un patrón rectangular cuyos elementos son
normalmente números, aunque también pueden ser otros
elementos matemáticos como variables de funciones. Consta
Matriz de m líneas y n columnas.
En lo que respecta a la cuantización: los valores de la matriz
son factores que controlan el valor de la compresión. Cuanto
mayor sea el número, mayor será la compresión.
Estimación del
Búsqueda/estimación del movimiento.
movimiento
Estándar MPEG (ISO/IEC-14496) que describe el procedimiento
de compresión de vídeo y audio, entre otras cosas.
MPEG 4
La compresión de vídeo se divide en MPEG-4 AVC (consulte
H264) y MPEG-4 SP/ASP (consulte H263).
NC Siglas de Not Coded, sin codificar.
Fotograma predictivo.
Utiliza sólo la información de diferencia relativa a los fotogramas
Fotograma P clave anteriores y posteriores (fotogramas I). Como sólo se
utilizan estos datos y no la información completa, el grado de
compresión es mayor.
Siglas de Predicted Video Object Plane, plano de objeto de
P-VOP vídeo predictivo. Consulte Fotograma P. VOP sólo se aplica en
el contexto de codificación del estándar H263.
Predicción Predicción/estimación.
En general: creación de una señal digital a partir de una
analógica.
Cuantización Durante la compresión de vídeo: la cuantización controla el
grado de compresión. Implica la reducción de la gama de
valores mediante una operación de tipo división.
Bild- oder Tonstörung. Allgemein eine Störgröße mit breitem
unspezifischem Frequenzspektrum. Es kann daher als eine
Ruido Überlagerung mehrerer Schwingungen oder Wellen mit
unterschiedlicher Amplitude und Frequenz, beziehungsweise
Wellenlänge, interpretiert werden.
Siglas de Reversible Variable Length Coding, codificación de
RVLC
longitud variable reversible.
Fotograma clave Consulte Fotograma I.
VOP Imagen de vídeo en el contexto MPEG-4 SP/ASP.
Seite 16
6.2 Perfiles MPEG-4

MPEG-4 SP/ASP está disponible en dos perfiles diferentes, SP (Simple Profile, perfil
sencillo) y ASP (Advanced Simple Profile, perfil sencillo avanzado).
A continuación se indican las funciones admitidas por los distintos perfiles:
Función Perfil
Sencillo
Sencillo
avanzado
Fotograma I X X
Fotograma P X X
Fotograma B – X
Predicción CA/CC X X
4 vectores de movimiento
por macrobloque/vectores X X
de movimiento ilimitados
Cuantización H.263 /
– X
MPEG
Compensación de
– X
movimiento global
Proceso de entrelazado – X
En el área Profile del árbol de navegación se dispone de varias entradas para su selección.
Las entradas situadas bajo el punto principal del codificador MPEG-4 se explican a
continuación (consulte Codificador MPEG-4).
La opción para el cambio de configuración depende de la selección realizada en el menú

desplegable Perfil Nero Digital (consulte Perfiles MPEG-4). Las opciones de selección
que no están disponibles aparecen difuminadas en gris.
6.3 Creación de un nuevo perfil predeterminado para valores

avanzados
Para crear un nuevo perfil predeterminado para los valores avanzados de Nero Digital™,
siga estos pasos:
1. Escriba un nombre en el cuadro Name.
2. Escriba una descripción en el cuadro Description.
3. Haga clic en el botón Default.
Î Ya ha creado un nuevo perfil predeterminado para los valores avanzados de Nero
Digital™. Ahora puede definir los valores avanzados de Nero Digital™ para el nuevo
perfil predeterminado.
Seite 17
6.4 Codificador MPEG-4

Puede realizar valores avanzados de Nero Digital™ en la entrada codificador MPEG-4.
6.4.1 Método de codificación

La entrada Método de codificación le permite elegir entre los ajustes Codificación en
tiempo real (1 paso) y Codificación de alta calidad (2 pasos).
La codificación en una sola pasada puede llevar menos tiempo, pero no ofrece la misma
calidad que el proceso de codificación en dos pasadas.
Si se selecciona la codificación en una sola pasada, se dispondrá de dos campos, Cuant.
mín. y Cuant. máximo Puede utilizarlos para definir el rango del factor de cuantización
permitido. Esto determina el grado de compresión para el archivo de salida.
No olvide que aunque la compresión mayor reduce la salida, también implica una pérdida
de calidad.
Por este motivo, nunca debe utilizar un factor de cuantización mayor de 31.
Esta opción de configuración sólo está disponible si ha seleccionado un perfil MPEG-4

SP/ASP en el perfil de Nero Digital™.
6.4.2 Calidad/Velocidad
La entrada Calidad/Velocidad le permite configurar la calidad y velocidad del proceso de
codificación.
El menú desplegable Rendimiento/calidad puede utilizarse para seleccionar valores
predeterminados para la mejor configuración posible de las opciones. Si desea seleccionar
usted mismo las opciones, elija Personalizado. Estas opciones se explican a continuación.
6.4.2.1 Búsqueda de movimiento

En el menú desplegable Búsqueda de movimiento puede elegir entre Ninguno, EPZS
(Enhanced Predictive Zonal Search) y EPZS². Se trata de algoritmos para reducir la
información sobre la imagen en los planos P- y B-VOP.
Con EPZS² se generan los mejores resultados, pero se necesita más tiempo para la
codificación.
El valor Ninguno produce el nivel más bajo de eficacia de codificación. Por este motivo no
es aconsejable su uso.
Seite 18
6.4.2.2 Predicción NC
Puede utilizar el menú desplegable Predicción NC para definir la velocidad de la predicción
de macrobloques sin codificar.
Si elige Rápido, se intentará utilizar un proceso rápido para extrapolar el macrobloque
actual de los macrobloques contiguos sin codificar. Sin embargo, la calidad del archivo de
salida será menor.
El ajuste Ninguno ralentiza el proceso de codificación porque no se predicen los bloques
sin codificar sino que se analizan en detalle. El resultado es la mejor calidad posible.
Se recomienda el ajuste Normal que corresponde al punto medio.
6.4.2.3 Corte de escenas

Si selecciona la casilla Corte de escenas, podrá utilizar el control deslizante para definir la
sensibilidad con la que el codificador detectará cambios de escena. Para una mayor
eficacia, inserta fotogramas clave en estos puntos cuya información utilizan los planos P- y
B-VOP. Esto resulta necesario en escenas con mucho movimiento rápido para reproducir
correctamente los detalles de la imagen.
Aconsejamos el uso de un ajuste de control deslizante central porque insertar demasiados
fotogramas clave no resulta eficaz.
6.4.2.4 ME rápido
ME rápido agiliza la codificación al acelerar la estimación del movimiento.
6.4.2.5 Ruido bajo/alto

El ajuste Ruido bajo/alto exige que usted valore si el material fuente tiene interferencias de
poca o mucha importancia. Si el archivo fuente tiene interferencias de estos tipos, debe
seleccionar la casilla correspondiente. El codificador intentará solucionar los problemas
durante la codificación.
6.4.2.6 Cuantificación B-VOP alta

Si selecciona la casilla Cuantificación B-VOP alta, aumentará la cuantización de los planos
B-VOP.
El aumento de la cuantización mejorará la compresión del archivo de salida, que será más
pequeño. No obstante, esto también significa una reducción de la calidad.
Esta opción sólo es relevante si se permiten planos B-VOPs en la entrada Avanzado
(consulte Avanzado).
6.4.2.7 Optimización distorsión en relación

El ajuste Optimización distorsión en relación permite al codificador garantizar la relación
entre la calidad y el nivel de compresión deseado con decisiones automáticas.
6.4.2.8 Rango MV máximo

El menú desplegable Rango MV máximo le permite utilizar valores predefinidos para definir
el rango máximo para los vectores de movimiento.
Seite 19
6.4.2.9 Nivel de calidad psicovisual

El ajuste Nivel de calidad psicovisual utiliza patrones de percepción humana para
conseguir la mejor calidad global.
Esto significa, por ejemplo, que la calidad es mejor en el centro de la imagen que en los
bordes exteriores porque los ojos tienden a enfocar el centro y no perciben los extremos
ligeramente borrosos. Como la calidad se "ahorra" en el borde, puede mejorar la calidad
global o conseguir una mayor compresión.
6.4.3 Avanzado
En la entrada Avanzado, se pueden realizar ajustes adicionales relacionados con distintas
áreas de la codificación. Se explican a continuación.
6.4.3.1 Perfil simple (compatibilidad con QuickTime™)

Si selecciona la casilla Perfil simple, se difuminarán en gris una serie de opciones del modo
experto y no se podrán modificar. El archivo de salida se codifica con el perfil sencillo
MPEG-4 (consulte Perfiles MPEG-4).
6.4.3.2 Cuantización
En el menú desplegable Cuantificación, podrá elegir entre H236 cuantificación y MPEG
cuantificación.
Seleccione MPEG si desea utilizar su propia matriz de cuantización o modificar la existente.
En caso contrario, utilice el valor H263 cuantificación.
6.4.3.3 Píxel
Puede elegir entre Medio píxel y Cuarto de píxel en el menú desplegable Píxel.
El movimiento se busca entonces en pasos de cuarto de píxel o medio píxel (siehe
Búsqueda de movimiento). Si la estimación se realiza en cuartos de píxel, el proceso de
codificación durará más, pero la calidad será mejor.
6.4.3.4 Predicción espacial

El ajuste Predicción espacial se utiliza para codificar macrobloques en correlación con
macrobloques contiguos. En otras palabras, se codifican con información de diferencia en
relación con estos macrobloques contiguos y basándose en las posibilidades de similitud. La
información de varios macrobloques contiguos intracodificados se utiliza para predecir un
macrobloque con mayor exactitud.
6.4.3.5 VOP previsto

El ajuste VOP previsto permite la codificación con P-VOPs.
Seite 20
6.4.3.6 Vectores de movimiento sin restricciones

Si selecciona la casilla Vectores de movimiento sin restricciones, los vectores de
movimiento también apuntarán a puntos fuera del fotograma.
Esta opción mejora la eficacia de codificación en los bordes del fotograma.
6.4.3.7 4 vectores de movimiento por macrobloque

El ajuste 4 vectores de movimiento por macrobloque permite al codificador dividir los
macrobloques de 16x16 píxeles en macrobloques de 8x8 píxeles para la búsqueda de
movimiento. Esto significa que ahora hay cuatro vectores de movimiento en vez de uno.
Esta opción mejora la calidad, pero ralentiza el proceso de codificación.
6.4.3.8 VOP bidireccional

El ajuste VOP bidireccional permite la codificación con B-VOP.
6.4.3.9 Soporte de VOP entrelazado

El ajuste Soporte de VOP entrelazado se utiliza para respaldar el proceso de medio
fotograma o desplazamiento horizontal.
Este proceso, que se utiliza para mostrar una imagen de TV en formato PAL, muestra dos
medios fotogramas en sucesión. Al generar el fotograma, en la primera mitad sólo se
muestran las líneas impares del dispositivo de salida; una vez completa, la otra mitad del
fotograma se genera a partir de las líneas pares. Los dos fotogramas se codifican por
separado. Gracias a la frecuencia de actualización relativamente alta, el ojo humano los
percibe como un solo fotograma.
No todo el hardware admite esta función.
6.4.3.10 Compensación de movimiento global

El ajuste Compensación de movimiento global es un intento de compensar el movimiento
de la cámara. Esto se consigue por medio de campos de vector generados previamente
para los vectores de movimiento. Las correcciones de vector necesarias cuando los campos
de vector no coinciden son menos complejas que la generación completa de un nuevo
campo de vector.
Este ajuste requiere mucho tiempo para una mejora de la calidad relativamente pequeña.
6.4.4 Imágenes clave

La entrada Imágenes clave se puede utilizar para realizar ajustes en los intervalos de
fotogramas clave.
Estas opciones de configuración sólo están disponibles si ha seleccionado Nero Digital,
Sony Memory Stick-Video o Apple iPod en la categoría Nero Digital.
Seite 21
6.4.4.1 Intervalo mínimo/máximo de imágenes clave

El ajuste Intervalo mínimo/máximo de imágenes clave define los límites máximo y
mínimo para el tamaño de GOP.
No olvide que el valor para el intervalo más largo no puede superar los 300, pero que
tampoco debe fijarse en un valor demasiado pequeño porque la eficacia de codificación en
otras ubicaciones podría reducirse si hay demasiados fotogramas clave.
6.4.5 Flexibilidad de errores

En la entrada Flexibilidad de errores puede efectuar ajustes para mejorar la capacidad de
transferencia en redes. La activación de todas estas herramientas crearía un aumento de la
corriente de bits, es decir, la calidad del vídeo se reduce con una velocidad de bits fija.
6.4.5.1 Volver a sincronizar

En el ajuste Volver a sincronizar, el codificador no codifica una imagen de vídeo en su
conjunto, sino que más bien la divide en varias partes que se codifican independientemente.
6.4.5.2 Parte
El ajuste Parte (partición de datos) permite al codificador agrupar los datos de varios
macrobloques según la información de cabecera y de diferencia.
El fundamento para este proceso es que se asume que la pérdida de información de
diferencia causaría menos alteraciones visibles que la pérdida de vectores de movimiento,
por ejemplo.
Se trata de una opción útil si puede transmitir la corriente de vídeo en varios canales con
distintos índices de error.
6.4.5.3 RVLC
El ajuste RVLC (Reversible Variable Length Coding, codificación de duración variable
reversible) permite al codificador producir fotogramas comprimidos de forma que el
programa pasa al final del fotograma y lo codifica a la inversa si se produce un error durante
la transmisión o el almacenamiento. La codificación inversa prosigue hasta que el
codificador encuentra de nuevo el error. Esto significa que se pueden utilizar la mayor
cantidad posible de datos intactos.
Este ajuste hace posible una elevada compresión de la corriente de bits, mientras que las
excelentes opciones de recuperación siguen haciendo posible una calidad excelente.
6.4.6 Matrices
Puede modificar las matrices de cuantización existentes o cargar las suyas propias gracias
a la entrada Matrices.
Las matrices definen la forma en que las distintas frecuencias se muestran en los
macrobloques.
Estas opciones de configuración sólo están disponibles si ha seleccionado Nero Digital,
Sony Memory Stick-Video o Apple iPod en la categoría Nero Digital
Seite 22
6.4.6.1 Intra
La matriz de la entrada Intra es la responsable de la cuantización de los macrobloques I
porque están intracodificados.
6.4.6.2 Inter
La matriz de la entrada Inter es la responsable de la cuantización de los macrobloques P y
B porque están intercodificados.
6.4.7 Codificador AVC

Puede ajustar la configuración de la codificación AVC de sus datos en la entrada AVC
(Advanced Video Encoding, codificación de vídeo avanzada) y sus subentradas.
6.4.7.1 Recuento de subproceso
Nero Digital™ admite procesadores de varios núcleos. Si dispone de uno de ellos, puede
distribuir el proceso de codificación entre el número necesario de subprocesos.
El menú desplegable Recuento de subproceso le permite optar porque varios subprocesos

realicen el proceso de codificación. Esto significa que puede utilizar un sistema con
procesador de varios núcleos para obtener un efecto óptimo.
El número de núcleos de procesador utilizados corresponde al número de subprocesos
seleccionados.
6.4.8 Control de velocidad

La entrada Control de velocidadle permite realizar ajustes relativos al modo de velocidad
de bits y la cuantización (consulte Método de codificación).
6.4.9 Configuración general

La entrada Configuración generalle permite realizar ajustes relacionados con el valor de
Calidad de decisión, los Vectores de movimiento y las propiedades GOP.

6.4.10 Calidad de decisión

El control deslizante Calidad de decisión especifica la calidad del archivo de salida en
relación con el tiempo invertido.
Calidad alta ofrece la mejor calidad con el periodo de codificación más largo.
Calidad alta requiere el menor tiempo de codificación, pero la calidad es mínima.
Es aconsejable elegir un valor intermedio de la gama Óptima.
Seite 23
6.4.10.1 Vectores de movimiento

Consulte Rango MV máximo.
6.4.10.2 Propiedades de GOP

Un GOP (Group Of Pictures, grupo de imágenes) es un intervalo entre un fotograma I y el
siguiente.
Nº máx. de imágenes de referencia

El valor del campo de texto Nº máx. de imágenes de referencia indica de cuántos
fotogramas puede obtener su información un fotograma P o B.
Si se permiten fotogramas B, el número debe ser 2 como mínimo.
Tamaño máximo de GOP

El valor del campo de texto Tamaño máximo de GOP indica el número de fotogramas
permitidos entre fotogramas I.
Nº máx. de imágenes B
El valor del cuadro de texto Nº máx. de imágenes B indica el número máximo de
fotogramas B consecutivos que se permiten en un GOP.
6.4.11 Herramientas de codificación

Puede realizar los ajustes para el proceso del codificador en la entrada Herramientas de
codificación.
AVC en el perfil de Nero Digital™.
6.4.11.1 CABAC
CABAC (Context Adaptive Binary Arithmetic Coding, codificación aritmética binaria adaptada
al contexto) es un método de codificación concreto. En vez de secuencias de bits de
longitud variable, utiliza codificación aritmética más eficaz para conseguir un ahorro de
velocidad de datos entre el 10 y el 20%.
Sólo se utiliza con MPEG-4 AVC.
6.4.11.2 Predicción bidireccional

El ajuste Predicción bidireccional permite la codificación utilizando fotogramas B.
6.4.11.3 Particiones de macrobloque

El ajuste Particiones de macrobloque permite la división de los macrobloques (consulte 4
vectores de movimiento por macrobloque).
6.4.11.4 Predicción ponderada

El ajuste Predicción ponderada permite ponderar los fotogramas de referencia a la hora de
predecir el movimiento. Esto aumenta la eficacia de codificación, especialmente en el caso
de los fundidos.
Seite 24
6.4.11.5 Transformación 8 x 8
El ajuste Transformación 8 x 8 permite al codificador utilizar también una transformación
8x8 como alternativa a la transformación estándar 4x4 (consulte 4 vectores de movimiento
por macrobloque).
Permite una mejor compresión, especialmente con resoluciones HD.
6.4.11.6 Opciones de desbloqueo

El ajuste Opciones de desbloqueo funciona como un enfoque suave sobre los bordes
nítidos de los macrobloques. Puede utilizar el control deslizante para modificar la intensidad
de este efecto.
6.4.12 Mejora visual

Los ajustes de la entrada Nivel de calidad psicovisual utilizan patrones de percepción
humana para conseguir la mejor calidad global.
Esto significa, por ejemplo, que la calidad es mejor en el centro de la imagen que en los
bordes exteriores porque los ojos tienden a enfocar el centro y no perciben los extremos
ligeramente borrosos. Como la calidad se "ahorra" en el borde, puede mejorar la calidad
global o conseguir una mayor compresión.
Esto significa que puede conseguir una mayor compresión sin pérdida apreciable de
calidad.
AVC en el perfil de Nero Digital™.
6.4.12.1 Nivel de imagen

El ajuste Nivel de imagen tiene en cuenta la percepción humana para conseguir la mejor
compresión para fotogramas de vídeo individuales en puntos concretos del vídeo.
6.4.12.2 Nivel de macrobloque

El ajuste Nivel de macrobloque tiene en cuenta la percepción humana para conseguir la
mejor compresión para fotogramas de vídeo individuales en puntos concretos de la imagen.
6.4.12.3 Avanzado
El ajuste Avanzado ofrece más formas de conseguir una compresión más alta; no obstante,
pueden ser evaluadas por distintos visores de formas diferentes.
6.4.12.4 Predicción cromática mejorada

Tradicionalmente, sólo se utilizaba la información de brillo para la compresión de vídeo, lo
que hacía posible que las decisiones de compresión se tomaran en el codificador.
El ajuste Predicción cromática mejorada incluye amplia información sobre el color en
estas decisiones, lo que mejora la compresión.
Seite 25
Lista de figuras
7 Lista de figuras
Abb. 1: Ventana Marca ......................................................................................................................................8
Abb. 2: Ventana Marca ......................................................................................................................................9
Seite 26
Contacto
8 Contacto
8.1 Información de contacto

Complemento de Nero Digital™ para Adobe® Premiere®es un producto de Nero AG.
Nero AG
Im Stoeckmädle 13-15
76307 Karlsbad
Alemania
Web: www.nero.com
Ayuda: http://support.nero.com
Dirección de techsupport@nero.com
correo
electrónico:
Fax: +49 724 892 8499
Copyright © 2007 de Nero AG y sus licenciantes. Reservados todos los derechos.
Seite 27

NeroDigitalPluginAdobePremiere Esp

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

NeroDigitalPluginAdobePremiere Esp

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manuel del complemento de Nero Digital™ para

La mención en este manual de marcas comerciales obedece únicamente a fines

Copyright © 2007 de Nero AG y sus licenciantes. Reservados todos los derechos.

3 Instalación del complemento de Nero Digital™ para Adobe® Premiere® 7

4 Configuración de las marcas de capítulos y subtítulos 8

5 Configuración de Nero Digital™ 11

6 Valores avanzados de Nero Digital™ 15

6.4.11 Herramientas de codificación 24

1.1 Acerca del manual

Indica advertencias, condiciones previas o instrucciones que

Indica una información o un aviso adicionales.

Las líneas que empiezan por un número requieren una acción

1.2 Acerca del complemento de Nero Digital™ para Adobe® Premiere

El complemento de Nero Digital™ para Adobe® Premiere® está disponible en Adobe®

2.1 Requisitos del sistema

2.1.1 Sistemas operativos

En la documentación de Adobe® Premiere® encontrará información sobre los requisitos del

3 Instalación del complemento de Nero Digital™ para

2. Abra Adobe® Premiere®.

4 Configuración de las marcas de capítulos y subtítulos

4. Escriba el nombre del capítulo en el cuadro Capítulo de la ventana Marca. También

Abb. 1: Ventana Marca

6. Para configurar marcas de subtítulo:

El subtítulo debe aparecer durante un segundo como mínimo. Si la duración es demasiado

Abb. 2: Ventana Marca

4.1 Exportación a Nero Digital™

2. Indique dónde se va a guardar el archivo de salida.

6. Haga clic en el botón Export para iniciar el proceso de exportación.

5 Configuración de Nero Digital™

5.1 Perfiles de Nero Digital™

Nero Digital™ Archivo de salida para PDA y reproductores de vídeo

5.1.1 Creación de una copia de un perfil de Nero Digital™

2. Escriba el nombre del nuevo perfil en el cuadro de texto Name.

5.2 Nero Digital

5.2.1.3 Name & Language

5.2.2.1 Name & Language

El botón se utiliza para exportar archivos de subtítulos.

El botón se utiliza para exportar archivos de subtítulos.

5.2.3.2 Name & Language

Casilla de verificación Sincroniza las pistas de audio y de vídeo a los

6 Valores avanzados de Nero Digital™

6.1 Glosario MPEG-4

Siglas de International Organization for Standarization,

6.2 Perfiles MPEG-4

La opción para el cambio de configuración depende de la selección realizada en el menú

6.3 Creación de un nuevo perfil predeterminado para valores

6.4 Codificador MPEG-4

6.4.1 Método de codificación

Esta opción de configuración sólo está disponible si ha seleccionado un perfil MPEG-4

6.4.2.1 Búsqueda de movimiento

6.4.2.3 Corte de escenas

6.4.2.5 Ruido bajo/alto

6.4.2.6 Cuantificación B-VOP alta

6.4.2.7 Optimización distorsión en relación

6.4.2.8 Rango MV máximo

6.4.2.9 Nivel de calidad psicovisual

6.4.3.1 Perfil simple (compatibilidad con QuickTime™)

6.4.3.4 Predicción espacial

6.4.3.5 VOP previsto

6.4.3.6 Vectores de movimiento sin restricciones

6.4.3.7 4 vectores de movimiento por macrobloque

6.4.3.8 VOP bidireccional

6.4.3.9 Soporte de VOP entrelazado

No todo el hardware admite esta función.

Nº máx. de imágenes de referencia

Tamaño máximo de GOP