PRONOMBRES EN LATÍN

1.- EL PRONOMBRE ANAFÓRICO: IS, EA, ID

Uso:
El pronombre anafórico se utiliza para referirse a un concepto que o bien se haya
mencionado anteriormente (referencia anafórica) o bien se vaya a mencionar a
continuación (referencia catafórica). Es el típico pronombre referentivo del latín.

Ejemplos:

 Ubi est arbor? Eam non video (¿Dónde está el árbol? No lo veo).

 Aquí eam hace referencia a arbor, mencionado anteriormente; se trata, por

tanto, de una referencia anafórica.

 Id volo, margaritam (Esto quiero, una margarita).

 En esta oración id hace referencia a margaritam, es un caso de referencia

catafórica.

 Como en los casos anteriores, puede ir solo, funcionando como pronombre, o

bien con un sustantivo, funcionando como determinante.

 Lapidem et florem carpsi. Ea flos rubra erat. (He recogido una piedra y una
flor. La flor era roja). Ea funciona aquí como determinante de flos.

En castellano no existe un pronombre equivalente, pero puede traducirse (como se

observa en los ejemplos anteriores) por un demostrativo, por el pronombre de 3ª persona
o, si acompaña a un sustantivo, por el artículo. Además, el nominativo plural masculino
y los dativos y ablativos plurales tienen dos formas posibles.

1
 2. EL PRONOMBRE DE IDENTIDAD: IDEM, EADEM, IDEM

Uso:
Es un compuesto del pronombre is y la posposición –dem, que tiene significado de
identidad. Al igual que is, es un pronombre referentivo pero además indica identidad. Se
traduce por “el mismo, la misma, lo mismo”.

Ejemplos:

 Semper easdem flores mihi dat. (Siempre me da las mismas flores).

 Paulus et Claudia in eadem urbe habitant. (Paulo y Claudia viven en la

misma ciudad)

3. EL PRONOMBRE ENFÁTICO: IPSE, IPSA, IPSUM

Uso:
Es también un pronombre de identidad, pero enfático. Recalca aquello a lo que se
refiere y lo opone a otra cosa. Se traduce por él mismo, él en persona, el propio.

Ejemplos:

2
 Ipse rosas mihi dedit (Él en persona me trajo las rosas)

 Ipsum Caesarem in nemore vidit (Vi al propio César en el bosque).