Devant = delante En face = en frente

Avant = atrás Au bout = al fondo

Sur = sobre Au-Dessus = por encima (sin contacto)
Sous = debajo Au-Dessous = por debajo (sin contacto)

Derrière = detrás (a espaldas de) Au dos = a espaldas

Jusque = hasta (jusqu’à) Au bord = a la orilla/al bordo
Entre = entre (un elemento y otro) Au milieu = en medio
Parmi = entre (un colectivo u una totalidad de un Au centre = en el centro
concepto)
Dans = Dentro de (Puede entenderse como “EN” en un À côté = a un costado/lado
sentido menos específico)
Chez = donde (El lugar de procedencia, origen,trabajo, À gauche = a la izquierda
ubicación)
À = En À droite = a la derecha
Par dessus (por encima) Auprès = junto de (al lado de)
Par dessous (Por debajo) Près = cerca
Dedans = Adentro Loin = lejos
Ici = Aquí (Introduce el lugar de donde se habla) Autour = alrededor
Là = Aquí, allá, ahí, aquí, etc… Hors = fuera
Là-bas (lejos de aquí) À l’extérieur = al exterior
À l’intérieur = al interior

Español Francés
a + el = al à + le = au Je vais au marché. (Voy al mercado)
a + la = a la à + la = à la On est à la campagne. (Estamos en el campo)
a + los = a los à + l’ = à l’ Les gens sont à l’amphithéâtre. (La gente está en el auditorio)
a + las = a las à + les = aux Les élèves sont aux toilettes. (Los alumnos están en los sanitarios)

Español Francés
de + el = del de + le = du Je viens du marché. (Vengo del mercado)
de + la = de la de + la = de la Il vient de la ville. (Él viene de la ciudad)
de + los = de los de + l’ = de l’ Il est le responsable de l’accès. (Es el encargado del acceso)
de + las = de las de + les = des Ils reviennent des toilettes. (Ellos regresan de los sanitarios)
L.G. Jairo René Méndez Torres