Cuentos completos

Hans Christian Andersen

(4 volúmenes)

Sobre el libro… Se cumplen doscientos años del nacimiento de

Hans Christian Andersen (Odense, 1805). Con este motivo, Anaya
Infantil y Juvenil edita cuatro volúmenes con los Cuentos completos
de Andersen. Cada uno de los volúmenes va a precedido de un pró-
logo a cargo de prestigiosos autores vinculados, profesional o perso-
nalmente, a estos cuentos: Fernando Savater, Gustavo Martín Garzo,
José María Merino y Carmen Posadas. Las ilustraciones, otro aspec-
to especialmente importante en esta edición, corren a cargo de cua-
tro profesionales de una calidad excepcional: Pablo Auladell, Elena
Odriozola, Carmen Segovia y Javier Sáez Castán. Estos cuentos con-
Colección: Libro regalo
tienen numerosos elementos autobiográficos, aunque pueden leerse
y apreciarse perfectamente sin saber nada de la vida de su autor. La Formato: 16,5 x 24 cm
mayoría de ellos fueron creados por él, pero también hay adaptacio-
nes de cuentos populares, como El traje nuevo del emperador. Junto
a la obra de los hermanos Grimm y a la de Perrault, los cuentos de
Andersen se han transmitido de generación en generación, y ya forman parte del acervo cultural de nues-
tra sociedad.
La presente traducción, a partir del original danés, en la forma en que aparecieron los cuentos en edi-
ción completa al final de la vida del autor, ha sido realizada por Enrique Bernárdez, que además ha escri-
to especialmente para esta edición un exhaustivo apéndice donde se analiza la biografía el autor, así como
la naturaleza e importancia de esta colección de cuentos.

Sobre el autor… H. C. Andersen (1805-1875) nació en Odense (Dinamarca). Su obra abrió nuevas
perspectivas tanto de estilo como de contenido, por su innovador empleo del lenguaje cotidiano y expre-
siones de los sentimientos e ideas que previamente se pensaba que estaban lejos de la comprensión de un
niño. Sus cuentos han sido traducidos a más de ochenta idiomas y han sido adaptados a obras de teatro,
ballet, películas y obras de escultura y pintura.

2
 La sirenita y otros cuentos

Hans Christian Andersen

Cuentos completos I

Prólogo: Gustavo Martín Garzo

Ilustraciones: Elena Odriozola
Nº páginas: 320

«Los cuentos de Andersen, como los trajes del emperador más me-
lancólico, nos piden que no desdeñemos la tristeza, ya que en ella se
guarda la memoria de esa vida que tal vez merecimos pero que no
pudimos alcanzar. Eso fue la tristeza para él, la memoria de lo que
nunca llegamos a vivir ni probablemente viviremos nunca. Nues-
tra historia más hermosa».
Gustavo MARTÍN GARZO
Colección: Libro regalo
Formato: 24 x 16,5 cm

Índice de cuentos

El encendedor de yesca El elfo de las rosas

Claus grande y Claus chico El porquero
La princesa y el guisante El alforfón
Las flores de la pequeña Ida El ángel
Pulgarcita El ruiseñor
El niño malo Los novios
El compañero de viaje El patito feo
La sirernita El abeto
El traje nuevo del emperador La reina de las nieves
Los chanclos de la felicidad Madre saúco
La margarita
El valiente soldadito de plomo
Los cisnes salvajes
El jardín del Edén
La maleta voladora
Las cigüeñas
El jabalí de bronce
El pacto de amistad
Una rosa de la tumba de Homero
Ole Pegaojos

3
 La pequeña cerillera y otros cuentos

Hans Christian Andersen

Cuentos completos II

Prólogo: José María Merino

Ilustraciones: Javier Sáez Castán
Nº páginas: 352

«Para Andersen hay en todo lo que nos rodea una pulsión incesante de
vida, que se revela relatándose, contándose sin cesar, sin pausa, con júbilo.
Ni siquiera los momentos tristes que abundan en sus historias consiguen
apagar el fervososo optimismo del autor y su inagotable imaginación
para hacer que todo se manifieste».
José María MERINO
Colección: Libro regalo
Formato: 24 x 16,5 cm

Índice de cuentos
La aguja de zurcir La historia del año
La campana En el día postrero
La abuela ¡Es verdad!
La colina de los elfos El nido de cisnes
Los zapatos rojos Buen humor
Los saltarines Pena
La pastora y el deshollinador Todo en su sitio
Holger el danés El duende del abacero
La pequeña cerillera Dentro de miles de años
Cuadro tomado desde el baluarte del castillo Bajo el sauce
Desde una ventana de Vartov Cinco guisantes en una vaina
La farola vieja Una hoja del cielo
Los vecinos No era buena
El pequeño Tuk La última perla
La sombra Dos doncellas
La casa vieja En el extremo del mar
La gota de agua La alcancía
La familia feliz Ib y la pequeña Christina
Historia de una madre Hans el Patán
El cuello El sendero de espinas de la gloria
El lino La muchacha judía
El ave fénix El cuello de la botella
Una historia La piedra filosofal
El libro mudo Libro de estampas sin estampas
Hay diferencias Sopa de palo de salchicha
La vieja lápida El gorro de dormir del pimentero
La rosa más bella del mundo Algo
El último sueño del viejo roble (Cuento de Navidad)

4
 Chiquilladas y otros cuentos

Hans Christian Andersen

Cuentos completos III

Prólogo: Fernando Savater

Ilustraciones: Carmen Segovia
Nº páginas: 312

«Rara vez los perversos resultan castigados por Andersen, casi siempre
prefiere ridiculizarlos o, aún mejor, olvidarlos sencillamente mientras los
buenos ascienden al lugar que merecen. ¡Un moralista carente de la pa-
sión de castigar es algo digno y realmente precioso! En este sentido po-
demos ciertamente conceder a Hans Christian Andersen el título de edu-
cador».
Fernando SAVATER
Colección: Libro regalo
Formato: 24 x 16,5 cm

Índice de cuentos

El abecedario El muñeco de nieve

La hija del Rey del Fango El corral de patos
Los corredores La musa del nuevo siglo
El pozo de la campana La Doncella de los Hielos
El príncipe malo La mariposa
Lo que contó el viento sobre Psique
Valdemar Daae y sus hijas El caracol y el rosal
La muchacha que pisó el pan «Los fuegos fatuos están en la ciudad»,
Ole el torrero dijo la mujer del pantano
Anne Lisbeth. El molino de viento
Chiquilladas El chelín de plata
Un collar de perlas El obispo de Børglum y sus parientes
La pluma y el tintero
La tumba del niño
El gallo de corral y el gallo de veleta
¡Preciosa!
Una historia de las dunas
El titiritero
Dos hermanos
La vieja campana de iglesia
Los doce de la diligencia.
El escarabajo
Lo que hace papá, bien hecho está

5
 Peiter, Peter y Peer y otros cuentos

Hans Christian Andersen

Cuentos completos IV

Prólogo: Carmen Posadas

Apéndice: Enrique Bernárdez
Ilustraciones: Pablo Auladell
Nº páginas: 288

«En los cuentos de este cuarto volumen, el autor intenta compaginar su

amor por las leyendas, los cuentos de hadas, o los temas mitológicos con
su profundo sentido religioso y, al mismo tiempo, amalgamar ambos con
su gran entusiasmo racional por “el progreso”».
Carmen POSADAS
Colección: Libro regalo
Formato: 24 x 16,5 cm

Índice de cuentos

En el cuarto de los niños El cometa

El tesoro Los días de la semana
La tormenta cambia los rótulos Historias de la luz del sol
La tetera El bisabuelo
El pájaro cantor de la leyendas Las velas
Los verdecitos Lo más increíble
El duende y la señora Lo que decía toda la familia
Peiter, Peter y Peer Baila, baila muñequita
Oculto pero no olvidado Pregúntale a tía Amager
El hijo del portero La gran serpiente marina
El día de mudanza El jardinero y los señores
La «tonta de verano» La pulga y el profesor
Mi tía Lo que contó la vieja Johanna
El sapo La llave del portal
El libro de estampas del abuelo El tullido
Los trapos Tía Dolor de Muelas
Væno y Glæno
¿Cuál fue la más feliz?
La dríada
La familia de Grethe la Gallinera
Las aventuras del cardo
Lo que se puede imaginar
La suerte puede estar en un palito

6
 Mini-libros de Sopa de Cuentos

Hans Christian Andersen

La princesa y el guisante
Érase una vez un príncipe que había viajado por todo el mundo
en busca de una auténtica princesa. Una noche, en medio de una
fuerte tormenta, llamó una joven a las puertas de palacio. ¿Sería
una princesa de verdad?

El valiente soldadito de plomo

Narra una emotiva historia de amor entre un soldadito de plomo
al que le falta un pierna, y una bailarina de juguete. Las ilustracio-
nes de Javier Sáez Castán realzan la profundidad y el drama del
relato, y captan perfectamente los ambientes y sensaciones que
describe el autor.

La pequeña cerillera
La pequeña cerillera fue uno de los primeros cuentos de
Andersen en ser traducido al español, a mediados del siglo XIX.
Inspirado en unos grabados enviados al autor para que escribiera
un cuento sobre alguno de ellos, cuenta la historia de una niña que,
obligada a pasar la Navidad en la calle a la intemperie, busca la luz
y el calor de los pequeños fósforos que ha intentado vender sin
éxito durante todo el día.

Sobre el autor… H. C. Andersen (1805-1875) nació en Oden- Colección:

se (Dinamarca). Su obra abrió nuevas perspectivas tanto de estilo Mini-libros
como de contenido, por su innovador empleo del lenguaje cotidiano
y expresiones de los sentimientos e ideas que previamente se pen- de Sopa de Cuentos
saba que estaban lejos de la comprensión de un niño. Sus cuentos Formato: 12 x 15 cm
han sido traducidos a más de ochenta idiomas y han sido adaptados
a obras de teatro, ballet, películas y obras de escultura y pintura.

7
 6 premios nacionales ilustran Andersen

Hans Christian Andersen S O PA D E C U E N TO S

6 premios
6
nacionales
Con motivo de la celebración, el 2 de abril de 2005, del bicente- ilustran
nario del nacimiento de Hans Christian Andersen, Anaya publica
un estuche con el título «6 PREMIOS NACIONALES ILUSTRAN ANDERSEN», ANDERSEN
que contendrá seis cuentos de Andersen en formato 12 x 15 cm.,
encuadernados en cartoné e ilustrados por seis ilustradores gana- A
dores del Premio Nacional de Ilustración.

Los cuentos, y sus respectivos ilustradores, son:

– Los novios (Pablo Amargo) Pablo Amargo

Los novios
Isidro Ferrer
Los saltarines
Montse Ginesta
En el cuarto
– Los saltarines (Isidro Ferrer) de los niños

– En el cuarto de los niños (Montse Ginesta)

– El traje nuevo del emperador (Gusti)
Colección: Mini-libros de
– Hans el Patán (Luis de Horna)
– El muñeco de nieve (Max) Sopa de Cuentos
Formato: 12 x 15 cm