2

Organización y maquetación
Organizado en Trello y maquetado por scnyc.

Traducción
Traducido por Iván Sauci

Corrección
Corregido por scnyc.

Portada
Portada adaptada al español por Takhisis_eam.

3
 Declaración
AudioWho es una iniciativa sin ánimo de lucro dedicada a traducir
audios, libros y cómics cuyos miembros whovianos y whovianas
sacrifican su tiempo para que todos los hispano-parlantes puedan
disfrutar del universo extendido de Doctor Who sin la barrera idiomática
del inglés.

Toda la acreditación de este trabajo es para los creadores del contenido

que nos ha llegado en inglés, la BBC y las empresas y autores que se
encargan de crear el material. Esta comunidad respeta sus derechos de
autor ya que no se lucra con sus trabajos. Doctor Who es una marca
registrada perteneciente a la BBC

Todos nuestras traducciones puedes descargarla gratuitamente en

nuestra web. AudioWho se mantiene gracias a sus dueños, por lo que no
hay publicidad, no recibe donaciones y no se obtiene ningún beneficio
con esta web y sus traducciones.

Estos trabajos pueden compartirse en webs o foros siempre que se

respeten las acreditaciones de esta web, sus traductores y demás
colaboradores.

Prohibida la venta o cualquier tipo de actividad con fines lucrativos

de estos trabajos.

Esperamos que todas estas obras nos lleguen en español algún día de
forma oficial.

Más novelas, cómics y transcripciones de audios en

http://audiowho.com/

4
 Aclaraciones a la hora de seguir el guión:
• Los efectos de sonido para aclarar que ocurre en una determinada situación están
señalados por acotaciones entre paréntesis.
• La intervención de cada personaje se marca por su nombre y lo que dice (como en
un texto dramático).
• Hemos añadido el tiempo de audio cada veinte minutos para facilitar la lectura.
• Este audio forma parte del especial de Las Aventuras del 10º Doctor: 10 y River.

5
Ídice
Tiempo de audio: 00:15:57................................................................................................................18
Tiempo de audio: 00:31:09................................................................................................................29
Tiempo de audio: 00:45:26................................................................................................................40

6
 EL DÉCIMO DOCTOR Y RIVER SONG
2.PRECIOSA ANIQUILACIÓN

Segundo audiodrama del 10º Doctor y River Song, lanzado el 25 de noviembre de

2020 .

(Esfuerzo con pico.)

OBRERO 1: Necesitamos palas. Este trozo es solo tierra.

OBRERO 2: Otro barril aquí, enterrado en ladrillos.

CAPATAZ: (distante) Oi, deberiais estar ahorrando ladrillos. Cada uno importa.

OBRERO 1: Escucha al capataz. Deja el pico.

OBRERO 2: El capataz puede irse al carajo. El dinero es todo en lo que piensa.

OBRERO 1: Espera, espera.

OBRERO 2: ¿Esperar? Mi barriga está pidiendo cerveza a gritos. Tenemos al menos

seis horas ahora.

OBRERO 1: Cállate y mira. Allí, en el suelo.

OBRERO 2: ¿Qué tienes ahí? ¿Otra tapa de botella? Vaya, O'Reilly, son joyas.

OBRERO 1: Eso es oro, ¿no?

OBRERO 2: Sí. Sí, oro y más.

OBRERO 1: ¿De quién es? ¿Quién enterraría todo esto? Eso es un rubí. Mira,
diamantes.

OBRERO 2: Shh. Es nuestro ahora, no. Mantén tu voz baja.

OBRERO 1: No podemos cargar con todo esto. Esa es una esmeralda con un reloj
sangrando.

OBRERO 2: No, demasiado grande para una esmeralda. ¿Cómo de grande es? No
lo golpees con tu pico, lo dañarás. Necesitamos sacarlo y rápido. Este es un tesoro

7
escondido, lo desenterraremos y lo llevaremos a casa.

(¡Boom! Gritos. Rocas que caen.)

M: Oi, fueron encontrados en mi sitio, así que si alguien los vende, soy yo.

CAMARERA: Muy bien, muchachos. Desenterrando el trabajo sediento de un tesoro

incalculable.

M: Bebe todo, Ivy. Aquí tienes, tómate esto.

CAMARERA: Oooh, no importa si lo hago.

M: Hay mucho más de donde vino eso.

DOCTOR: Piedra de cornalina, qué bonita.

M: Quita los ojos de encima.

DOCTOR: Oh no, no me acercaré. No te preocupes. Fue en su terreno de

construcción, ¿no es así, el que implosionó?

M: ¿Es usted de Goldsmith's Company? Porque no le estoy vendiendo a nadie más.

DOCTOR: No estoy comprando, solo miro.

M: Sí, grande, ¿no? También tengo un cuchillo grande si tienes alguna idea.

RIVER: Vale, vale, muchachos. El tamaño no lo es todo. Hola cariño. ¿Te apetece
una pinta?

DOCTOR: ¿Qué?

M: Tendremos seis y cazadores. Toma esto por tu dolor.

RIVER: Oooh, eres demasiado amable, Albert. Pero si insistes.

DOCTOR: River Song. Bueno, por supuesto que estás aquí. Joyas brillantes, peones
explosivos.

RIVER: ¿Cómo podría resistirme? Recibí mi llamada.

DOCTOR: Er, ¿qué?

8
 RIVER: Cuando no apareciste, amplifiqué la onda de choque del sitio de
construcción. Has estado allí, ¿no?

DOCTOR: ¿El gran agujero en el suelo de al lado?

RIVER: El lugar de enterramiento del tesoro de Cheapside.

DOCTOR: Mmm, el valioso alijo de joyas isabelinas desenterrado por obreros en...

RIVER: 1912. Excepto en mis libros de historia, el tesoro de Cheapside no estaba

lleno de piedras preciosas que implosionaron al azar.

CAMARERA: Oi, ¿quién diablos eres tú? Este es mi sitio.

RIVER: Nueva camarera. ¿No te lo han dicho? Oooh, bonitos pendientes. ¿Puedo
solo...? (zumbidos sónicos)

CAMARERA: Quítame tus manos de encima.

RIVER: Ah, sí. Deberías quitártelas.

CAMARERA: Mira, rizitos estos son mis peones. Así que te lo quitaré para empezar.

RIVER: Cuidado.

CAMARERA: Ahora, ve a buscar una fregona.

RIVER: Creo que deberíamos salir de aquí.

DOCTOR: Acabo de llegar.

(Boom, la camarera grita.)

DOCTOR: ¿Qué fue eso?

RIVER: Creo que fue la camarera.

DOCTOR: ¿Qué?

RIVER: Los pendientes. Intenté advertirle.

DOCTOR Debería haberse esforzado más. Bien, tenemos que irnos. River, vamos.

RIVER: ¿Estacionaste en el baño de mujeres?

DOCTOR: No estacioné. No aparco.

9
 RIVER: ¿A dónde vamos?

DOCTOR A detener esto antes de que alguien más resulte herido. ¿A qué cantidad
del tesoro echaste un vistazo?

(La Tardis se desmaterializa).

RIVER: Bueno, estaban cambiando de manos más rápido de lo que podía seguir.
Las gemas más grandes podrían estar al otro lado de Londres.

DOCTOR: ¿Quién fabrica joyas explosivas?

RIVER: Ah, aquí estamos. Inventario de tesoros de Cheapside en la base de datos

de la Tardis. Hmm, reconozco algunos de estos. El reloj de esmeralda, medallón de
camafeo.

DOCTOR: Sí, está la piedra de cornalina.

RIVER: Vi piezas que no están grabadas aquí.

DOCTOR: La mayor parte estará en el mercado negro a estas alturas, o debajo del
colchón de un navegante.

RIVER: O por la blusa de una camarera.

DOCTOR: ¿Trajiste joyas explosivas a bordo de mi Tardis?

RIVER: Oh, cálmate. No puse mis manos sobre las peligrosas.

DOCTOR: Oh, eso es bueno. Oh, eras una camarera popular.

RIVER: No fue mi primera vez. ¿Así que... cómo has estado?

DOCTOR: ¿Hmm? Sí, bien, bien, bien, bien.

RIVER: ¿Me extrañaste?

DOCTOR: River, yo...

RIVER: Porque no tenemos tiempo para eso ahora. Tenemos un sello de joyero que
rastrear.

DOCTOR: Ah er... ¿qué?

10
 RIVER: ¿El tesoro de Cheapside, enterrado en un sótano Tudor durante trescientos
años y por qué nadie lo ha descubierto nunca?

DOCTOR: Bueno, ahora tenemos un misterio mayor.

RIVER: Cómo terminaron muchos detonadores en el mismo escondite disfrazado de

joyas isabelinas.

DOCTOR: Digo que le preguntemos a un joyero isabelino.

RIVER: Oooh, estamos en una búsqueda del tesoro. Estaré en mi vestidor mientras
aparcas.

DOCTOR: Correcto, pero... Espera, ¿qué quieres decir con tu vestidor?

PORTER: Nunca he visto al presidente de la Compañía de las Indias Orientales, el

señor Bicknell. No vendrá con nosotros, ¿verdad?

BICKNELL: Él es el único presidente aquí en Persia, señor Porter, y no, solo están
inspeccionando las habitaciones del señor Pulman.

PORTER: ¿Inspeccionando? Sus habitaciones son mejores que las tuyas.

BICKNELL: La Compañía le ha asegurado un pasaje seguro desde el momento en

que se embarca hasta el momento en que pone un pie en suelo británico.

PORTER: Es un asunto arriesgado, poner todo esto en un solo barco. La colección

de gemas y joyas de toda una vida. Podría caber tres cuerpos solo en ese cofre. ¿Estás
seguro de que no los hay?

BICKNELL: Deberías saberlo, señor Porter. Eres a quien confía su vida. Escuché
que te pagó generosamente por ello.

PORTER: Más de un año de salario en una piedra. Le dio a Ed Castleton un anillo

de granates para su esposa. Oh, compró la lealtad de la tripulación, de acuerdo.

BICKNELL: Hombre sensato. Y generoso.

PORTER: Pescado loco. Sabes que habla con... bueno, sus cosas, como si fueran
sus hijos. Ata los más grandes a su cuerpo.

11
 BICKNELL: ¿No es así, señor Porter? Todos deberíamos abrazar lo que amamos.

PORTER: No, estoy de acuerdo, señor Bicknell, especialmente en el viaje que nos
espera.

BICKNELL: Mister Pulman es un joyero estimado en todo el mundo. Tenemos el

privilegio de tenerlo a bordo. Y ahora es Capitán Bicknell. No te lo seguiré recordando.

PORTER: Por supuesto. Le deseo suerte en su primera capitanía, de verdad, porque

si este barco se hunde y se ahoga, no será nada comparado con lo que la Compañía de
las Indias Orientales nos hará a todos.

(La Tardis se materializa.)

DOCTOR: Oh, ¿siempre tardas tanto?

RIVER: Los corsés son difíciles de poner. Pero no imposible. ¿Demasiado?

DOCTOR: Er... no. Si. ¿Sabes que hemos aterrizado en Cheapside?

RIVER: Sí.

DOCTOR: Cheapside.

RIVER: Mucha gente elegante compra joyas. Mira, no te preocupes, siempre podrías
ser mi sirviente.

DOCTOR: Ah, bueno, sí, pero claro.

RIVER: Cierra la boca, cariño. Estás babeando.

DOCTOR: ¿Qué? No, yo... Espera.

DOCTOR: Oh, olvidé ese olor.

RIVER: Oh, Dios mío.

DOCTOR: Bienvenidos al Londres del siglo XVII. Ugh, no mires al suelo.

HOMBRE: Fuera del camino, indigentes.

DOCTOR: Será mejor que nos movamos. Si estoy en lo cierto, nuestro lugar de

12
construcción es la esquina de este bloque de tiendas. ¿Estás bien?

RIVER: Tienen fuentes y gansos.

DOCTOR: ¿Seguramente esta no es tu primera vez?

RIVER: Oh, he hecho muchas cosas en el Londres isabelino. Estuve alrededor de la

Torre, estuve en la Torre.

DOCTOR: Claro que sí.

RIVER: Estuve seis meses quedando con un español.

DOCTOR: Por supuesto que sí.

RIVER: No sabía que era un espía. Oooh, manzanas al horno.

DOCTOR: ¡River!

HOMBRE: Poemas de amor a un centavo. ¿Le apetece, señorita?

RIVER: Oh, siempre. Gracias. ¿Tienes cambio?

DOCTOR No tenemos tiempo para poesías de amor. Alguien en esta esquina

enterró un montón de desintegradores alienígenas que comenzarán a implosionar
aleatoriamente dentro de trescientos años.

RIVER: Doscientos ochenta, en realidad. Aquí.

DOCTOR: (leyendo) Mi señora en la hierba alta.

RIVER: Por Thomas Golding, 1632. Ahora sabemos en qué año estamos.

DOCTOR: Siempre sé en qué año estoy.

RIVER: Sí, claro que sí, cariño. Así que esto es Goldsmith's Row. Yo digo que
empecemos desde abajo y trabajemos hacia arriba.

DOCTOR: Eso es lo que parece haber hecho Thomas en la hierba alta.

RIVER: ¿Lo ves, Doctor? Siempre hay tiempo para la poesía amorosa. Incluso has
escrito algunas bastante buenos.

DOCTOR: ¿Que yo qué?

RIVER: Spoilers.

13
 BICKNELL: Su inventario, señor Pulman. Todos sus baúles y cofres están aquí en
sus habitaciones.

PULMAN: Y la única forma de entrar es a través de esa puerta.

BICKNELL: Hemos sellado la ventana y las cerraduras de la puerta desde el interior.

Toda la tripulación ha sido examinada por la Compañía.

PULMAN: Señor Porter, el intendente...

BICKNELL: Está a su entera disposición. Lo único es la cama. ¿Estás seguro de

que esto servirá?

PULMAN: Bueno, siempre duermo en mis baúles, Capitán Bicknell.

BICKNELL: Oh. Si estás seguro...

PULMAN: Tengo algo para ti.

BICKNELL: Oh, ya ha sido tan generoso, señor Pulman.

PULMAN: Envuelvo los artículos más delicados en sus propias telas. ¿Dónde está?
¡Ah! ¿Ves? Una horquilla con forma de barquito. Su casco es un ópalo blanco. Mira,
cambia de color con la luz.

BICKNELL: Oh, es muy hermoso.

PULMAN: Las piedras preciosas le hablan a nuestra alma, Capitán. Pon cincuenta
rubíes en una bandeja y uno de ellos te llamará John Bicknell. John Bicknell. ¿Quizás a tu
esposa le gustaría esto?

BICKNELL: Oh, no estoy casado, señor Pulman.

PULMAN: Un futuro amor, entonces. Yo insisto. Los ópalos no tienen mala suerte.
No hay piedras de la mala suerte. Algo que solía decir mi esposa.

BICKNELL: ¿Estaba casado, señor Pulman?

PULMAN: ¿Qué?

BICKNELL: ¿Algo que solía decir su esposa?

14
 PULMAN: Oh no. No no. Pero ninguna piedra tiene mala suerte, Capitán Bicknell. Al
menos, no en este barco.

BICKNELL: Bueno, lo atesoraré y dejaré que se instale.

PULMAN: Perfecto.

(Bicknell se va.)

PULMAN: Sabía que lo atesoraría. Combina la joya con el hombre.

OMARA: (haciendo eco) Persiste, incluso sin mí a tu lado.

PULMAN: Es mi profesión, ya que fue mucho antes de que viniera.

OMARA: No había nada antes de que yo llegara, Gerrard. Algo que solías decir.

PULMAN: Debo cerrar la puerta.

OMARA: Por supuesto que debes.

CHAUNCEY: Mantén esa puerta cerrada. Entran los gansos.

RIVER: Cierra la puerta, Jeeves.

DOCTOR: ¿Disculpe?

CHAUNCEY: Escuchaste a tu ama. Puerta cerrada. De hecho, puedes esperar

afuera.

DOCTOR: Oh no, creo que estaré adentro.

RIVER: Necesito a Jeeves conmigo en todo momento, como protección personal.

¿Si le parece bien, señor...?

CHAUNCEY: Chauncey. Morterd Chauncey.

RIVER: Verá, no me gusta viajar sola, señor Chauncey. ¿No es así, Jeeves?

DOCTOR: Bueno, a veces lo prefiero.

RIVER: No con mi... colección.

(Sonajero de piedras preciosas.)

15
 CHAUNCEY: Por supuesto. Piezas inusuales las que tienes ahí. Y algo de
porquería.

RIVER: ¿Qué?

CHAUNCEY: El anillo está completamente respaldado. Signo de una piedra

falsificada.

DOCTOR: ¿Falsificación?

CHAUNCEY: Sí. Vidrio. Tienes algunos bonitos trozos esmaltados pero… este es tu
premio.

RIVER: Oh, la rana esmeralda. Sí, es mi favorito.

CHAUNCEY: Lo ha cortado de una piedra muy hábilmente. Ese colgante también es

suyo. ¿Qué le has hecho, enterrarlas en el jardín?

DOCTOR: ¿Sabes quién hizo esto?

CHAUNCEY: Conozco las piedras preciosas, señor Jeeves. Sé que los rubíes más
rojos provienen de Birmania y los mejores Lapis de Brasil. Pero los más grandes y puros
provienen de Gerrard Pulman en Cheapside. Y su esposa, por supuesto.

RIVER: Gerrard Pulman. ¿Un joyero?

CHAUNCEY: Traficante de gemas. El comerciante de gemas. Tienes migajas allí en

comparación con lo que suele vender. Saca diamantes de la India del tamaño de tu puño,
esmeraldas de Colombia, perlas de Tahití.

DOCTOR: Oh, un viajero, ¿verdad?

CHAUNCEY: Por calidad, vaya a la fuente. Gerrard Pulman no ha estado vendiendo

en su tienda durante algunos años, lo que plantea la pregunta: ¿dónde encontrasteis todo
esto?

DOCTOR: Es una reliquia familiar.

RIVER: (superpuesto) Vino de mi marido.

CHAUNCEY: Hmm. No os pareceís a sus clientes habituales.

RIVER: ¿Cómo son los clientes habituales de Gerrard Pulman, señor Chauncey?

16
 CHAUNCEY: Vende lo mejor de lo mejor. Hemos hecho que el propio Rey cabalgue
por esta calle.

DOCTOR: ¿El rey? ¿De Inglaterra?

CHAUNCEY: Pulman vendió un diamante del tamaño de un huevo de avestruz a su

esposa.

RIVER: Sé lo que estás pensando.

DOCTOR: ¿Que hay un desintegrador alienígena del tamaño de un huevo de

avestruz en las Joyas de la Corona Británica? ¿Y que Gerrard Pulman y su esposa
probablemente están en este mismo momento plantando más en India, Colombia, Tahití y
en todo el mundo?

RIVER: Estaba pensando más en Chauncey llamando a la policía para arrestarnos

por sospecha de robo, pero sí, todo eso también.

DOCTOR: Bueno, no tienen policía en el Londres isabelino. Sin embargo, tienen

este lote. Aquí adentro.

RIVER: Quédate quieto.

DOCTOR: ¿Qué haces con tus faldas?

RIVER: No te emociones. Todas estas tiendas están conectadas en la parte superior.

DOCTOR: Arquitectura Bendy Tudor. ¿Y?

RIVER: El taller de Pulman está al final de la fila.

DOCTOR: ¿Y?

RIVER: Si puedo atravesar una ventana, puedo conseguir que entremos. Así que
déjame ponerme sobre tus hombros.

DOCTOR: No vas a ponerte… Has estado caminando... ¡Bájate!

RIVER: Mira, necesitamos saber quién es realmente Gerrard Pulman. Necesitamos

saber si está convirtiendo joyas bonitas en armas mortales y, de ser así, detener la
reacción en cadena que comenzará dentro de trescientos años.

17
DOCTOR: Sí, pero con todas esas faldas pesas bastante más que yo.

RIVER: ¡¿Qué?!

DOCTOR: Entonces, ¿por qué no puedo apoyarme sobre tus hombros?

RIVER: ¿Qué?

DOCTOR: Es una pregunta justa.

RIVER: Pero... mi pelo.

DOCTOR: Oh, tu pelo.

RIVER: ¡Sí! Mi pelo.

DOCTOR: Correcto. Una reacción en cadena de joyas explosivas y tu pelo.

RIVER: Oh, no te creo.

DOCTOR: Bueno, buen trabajo, entonces esta puerta está abierta, ¿no es así?

RIVER: ¿Qué? Realmente te odio a veces.

Tiempo de audio: 00:15:57

BICKNELL: Cuidado. ¿Qué está pasando? ¿Señor Pulman? Aléjalo del borde.

PORTER: Estamos tratando de calmarlo, Capitán.

PULMAN: Todo es culpa mía.

BICKNELL: Dale un poco de agua.

PORTER: Estaba inclinado hacia un lado y perdió un diamante.

BICKNELL: ¿Qué?

PORTER: Se le cayó de la bufanda al mar. Intenté saltar tras él.

PULMAN: (llorando) No, no, no, no.

BICKNELL: Llévelo de regreso a su camarote, Porter.

18
 PORTER: Se está gestando viento y todo eso. Los muchachos ven algo como esto,
luego una tormenta comienza a gestarse, comienzan a pensar cosas.

BICKNELL: Oh, no seas ridículo.

PORTER: No puedes culparlos. Cuando un hombre llora las joyas como un niño y
duerme en una caja con forma de baúl...

BICKNELL: Reprimirá estos rumores, Porter. El señor Pulman está a su cuidado y lo

mantendrá bajo cubierta.

PORTER: Puedo intentarlo, pero no puedo cambiar la opinión de un marinero.

BICKNELL: Entonces mantendremos sus mentes ocupadas. Baja la vela mayor.

Castleton, toma el timón.

PULMAN: Tiene razón, tiene razón. Todo es mi culpa.

PORTER: Silencio ahora, señor Pulman.

PULMAN: Todo es mi culpa.

PORTER: Eh, eh, eh, ven conmigo, ¿sí? Tomemos los dos un trago de ron.

DOCTOR: Ah. Bien hecho, River. Cruel ironía, el mechón de Gerrard Pulman arrancó
una de sus propias horquillas.

RIVER: Parece que Pulman hizo cosas más elegantes que eso.

DOCTOR: Mmm, cosas más olorosas. Este no es un taller de joyería, es la guarida

de un alquimista.

RIVER: ¿Puedes sentir eso?

DOCTOR: Sí. Carga temporal. Aférrate. (destornillador sónico) Alguien o algo ha

estado usando esta habitación para entrar y salir. Mucho.

RIVER: Oh, hay algunas cosas peligrosas aquí. Ácido clorhídrico, arsénico.

DOCTOR: River, aléjate de ese estante.

RIVER: ¿Qué? Oh, no lo creo.

19
 DOCTOR: Koralthrocite.

RIVER: Frascos de eso, simplemente reposando aquí.

DOCTOR: Oh, Gerrard.

RIVER: Nunca había visto tanto. Eso es suficiente para... no sé...

DOCTOR: ¿Convertir una ciudad entera en un lugar de construcción?

RIVER: La posesión de Koralthrocite conlleva la pena de muerte en todos los

mundos conocidos. Ya nadie sabe cómo programarlo. Toda la tecnología fue destruida.

DOCTOR: Alguien lo sabía. Y tenía el transporte adecuado. Mira. Ha sido congelado

para mantenerlo estable y trasladado hacia y desde esta habitación.

RIVER: Y ahora está por todo el planeta.

DOCTOR: Y se ha despertado. Oh, Gerrard, ¿qué estabas haciendo?

RIVER: O la esposa de Gerrard. El señor Chauncey mencionó una esposa. Y si

Gerrard está en el extranjero, ¿dónde está ella?

FRANNY [OC]: ¿Quién está ahí? ¡Tengo un hacha!

DOCTOR: Uh oh.

PORTER: ¿Está seguro de que no puedo ir a buscar al doctor, señor Pulman?

PULMAN: No, no, gracias, señor Porter.

PORTER: No deberías ponértelos en la ropa. Tienes los baúles.

PULMAN: Si pudiera mantenerlos a todos cerca... lo siento, ya sabes, como si me lo

hubieran cortado.

PORTER: Fue una gran piedra la que perdiste.

PULMAN: No fue el tamaño, fue la pureza. Era impecable. Incluso ella nunca podría
crear algo así.

PORTER: ¿Ella?

PULMAN: ¿Ha conocido alguna vez un alma verdaderamente pura, señor Porter?

20
 PORTER: Mi chaval, supongo. Mi hijo. Aunque ahora es un pequeño mendigo.

PULMAN: Pero harías cualquier cosa por él, ¿no?

PORTER: Sí. Sí, lo haría.

PULMAN: Sí, sí, por supuesto que lo haría. Y cuando no es tan puro, harías
cualquier cosa, pero lo odiarías por ello.

PORTER: Mire, cierre sus cajas, señor Pulman. Se está poniendo tormentoso ahí
fuera. Hazme saber si necesitas algo. (sale)

PULMAN: Es un buen tipo, señor Porter.

OMARA: Confías en él, como yo confié en ti.

PULMAN: Oh, por favor, no lo hagas.

OMARA: Nunca quise hacerte daño, Gerrard.

PULMAN: Lo sé, lo sé, mi amor, lo sé.

OMARA: Pero lo he hecho.

FRANNY: ¿Cómo entraste aquí?

DOCTOR: Oh, realmente tiene un hacha.

RIVER: Doctor.

DOCTOR: Bueno, pensé que estaba fanfarroneando.

FRANNY: No tengo miedo de usarla tampoco.

DOCTOR ¡Ah, cuidado con esos frascos!

RIVER: No somos ladrones, te lo prometo.

FRANNY: Habéis entrado, ¿no?

DOCTOR: Dejó la puerta abierta. Por favor, deja de mover el hacha.

RIVER: Enséñale tu papel.

DOCTOR: ¿Qué? Oh. Ah, agarra. Es mi identificación.

21
 FRANNY: ¿Tu qué? Ese es el sello del Rey. Oh. Oh, le pido perdón, mi señor.

DOCTOR: Sinceramente, no hay necesidad de hacer una reverencia. O de parecer

tan asustada.

FRANNY: Si se trata de lo que deben en este lugar, no sé nada al respecto. Estoy

en el número 40 y estamos al día.

RIVER: Te vistes como un recaudador de impuestos. Es el abrigo.

DOCTOR: Bueno, ahora que todo está arreglado, tal vez pueda responder algunas
preguntas, Sra. Er...

FRANNY: Brokepot. Franny Brokepot.

DOCTOR: Por supuesto.

FRANNY: Y mi esposo, Edwin, arriba. Está enfermo. De gota. Es su hacha.

DOCTOR: Maravilloso.

FRANNY: Cuido del taller del señor Pulman mientras él está fuera. Está todo por
encima de la mesa.

DOCTOR: Bueno, no del todo, Sra. Brokepot.

FRANNY: Lo sabía. Dijo dos años. Han pasado seis y todavía no se la ve por ningún
lado.

RIVER: ¿Su esposa?

FRANNY: Esposa, ¿lo era? Nunca vi un anillo en su dedo. Ella los hizo todos pero
nunca usó ninguno.

DOCTOR: Oh, entonces la señora Pulman era la joyera, no su marido.

FRANNY: ¿Gerrard? Un niño grande recogiendo piedras brillantes. No es que no

fuera bueno en eso, sino obsesivo, ya sabes. Luego conoce a la señorita Omara y ahora
tiene dos obsesiones. Bueno, tenía.

RIVER: ¿Oh?

FRANNY: No sé nada.

22
 DOCTOR: Oh, al contrario, Sra. Brokepot. Parece que sabe mucho.

FRANNY: No puedo evitarlo. Las paredes son tan delgadas. Puedo oír a Edwin
roncando toda la noche. No, no dormimos en la misma cama. ¿Cómo podríamos? No
puedo llevar todo esto con la cabeza confusa.

DOCTOR: Concéntrese, Franny.

FRANNY: Estaban remando y remando.

RIVER: Los Pulmans.

DOCTOR: ¿Cuándo fue esto?

FRANNY: Antes de irse a Oriente. Ella dijo que se iba y que él no quería nada de
eso. Luego hubo esta gran explosión.

RIVER: ¿Una implosión?

FRANNY: ¿Qué?

DOCTOR: Lo opuesto a una explosión.

FRANNY: No, como un golpe en la cabeza, sabes, con un atizador.

DOCTOR: O un hacha.

FRANNY: Nunca hice nada.

RIVER: Señora Brokepot, ¿cómo era la señorita Omara? ¿La conocías?

FRANNY: Muy parecida a ti, en realidad, excepto que su cabello era negro como el
azabache de Whitby, con pequeños ojos color ámbar y una mandíbula muy cuadrada,
como si estuviera cortada con un cincel de diamantes.

RIVER: No me gusta en absoluto.

FRANNY: Pero ella tenía exactamente el mismo aspecto, como pólvora viendo una
chispa, un tigre agazapado sobre una liebre lista para irse. Oh, no tiene sentido.

DOCTOR: Oh, no, no, entiendo todo eso, sí.

FRANNY: Sabía que había cometido un error al mudarse con un fanático. La

mayoría están por aquí, por supuesto. Pero a Gerrard Pulman, le brillaban los ojos sobre

23
las gemas. Tenía que tener lo mejor, poseerlos. No creo que a la señorita Omara le
gustara que la recogieran.

PORTER: Es lo que dicen todos, Capitán. Mira los cielos.

BICKNELL: ¿Ese Pulman está maldito y es la causa de la tormenta? Puede que sea
nuevo, Porter, pero no comparto tus supersticiones.

PORTER: Entonces no tienes lugar para dominar un barco.

BICKNELL: ¿Qué?

PORTER: No se ofenda, señor, pero este viaje nunca debería haber sido acordado.
Es demasiado para los muchachos, incluso cuando el señor Pulman les dio baratijas para
sus chicas.

BICKNELL: Un gesto generoso que no necesitaba hacer.

PORTER: Y no debería haberlo hecho. Abriendo vastas cajas de tesoros como un...
un rey. El hombre no hizo ningún intento por ocultar su riqueza.

BICKNELL: ¿Y por qué debería hacerlo? Se lo ha ganado durante toda su vida.

PORTER: Conoces los salarios que paga la Compañía. Estos chicos tienen que
pagar su equipo, su comida. Están endeudados incluso antes de subir a bordo. Y Pulman
desfilando en cubierta con un cinturón lleno de joyas.

BICKNELL: Basta, Porter. Para ahora.

PORTER: Ah, dime que nunca lo has pensado tú mismo. Tengo un hijo, John. Tiene
seis años. Castleton tiene un bebé y su esposa está muerta. Tu madre es viuda. Todos en
este barco saben lo que es arreglárselas por alguien a quien quieren. Me gusta el señor
Pulman, pero todas esas piedras para un solo hombre.

BICKNELL: Tiene esposa.

PORTER: Sí, ¿verdad? Has oído cómo habla de ella. ¿Seguro que no está en ese
camarote, en el baúl más grande de todos?

24
 RIVER: Entonces, según Franny Brokepot, Gerrard Pulman es un asesino.

DOCTOR: Sí, según Franny Brokepot, que empuña un hacha.

RIVER: Parece que estamos engendrando misterios, no resolviéndolos. ¿Quién

enterró el tesoro de Cheapside y por qué? ¿Cómo consiguió Pulman un recinto alienígena
prohibido? ¿Y por qué mató a la señorita Omara?

DOCTOR: ¿Y dónde dejé a la Tardis?

RIVER: ¿O por qué ella lo mató?

DOCTOR: Oh, siempre.

RIVER: Bueno, tengo una teoría. Son ladrones de joyas. Esa es la única vez que he
usado Koralthrocite.

DOCTOR: ¡¿Qué?!

RIVER: Bueno, solo un poquito. No para robar joyas, pero hice volar una caja fuerte.

DOCTOR: ¿Puedes decir todo esto un poco más alto? No estoy seguro de que los
vigilantes de Londres te hayan oído.

RIVER: Bueno, es la opción número uno para una entrada controlada.

DOCTOR: O una demolición.

RIVER: Ah, aquí está.

(La puerta de la Tardis se abre y se cierra.)

RIVER: Exactamente. Es por eso que Koralthrocite fue prohibido en primer lugar. Un
compuesto volátil inteligente que responde a la programación biológica codificada. Una
bomba viviente.

DOCTOR: Capaz de destruir una sola célula cancerosa o un planeta entero, según
el programador.

RIVER: Y puedes contar el número de personas lo suficientemente inteligentes como

para controlarlo con una mano.

DOCTOR: No estoy seguro de querer a alguien capaz de controlar Koralthrocite en

mi Tardis.

25
 RIVER: ¿Por qué no? Puedo volarla mejor que tú.

DOCTOR: Para. Si Gerrard Pulman es un viajero en el tiempo que opera desde un

taller en Cheapside del siglo XVII...

RIVER: Donde nadie pueda detectar su tecnología.

DOCTOR: ...todavía necesita haber obtenido su Koralthrocite de alguna parte.

RIVER: Si comenzamos a rastrear su origen, atraeremos la atención de todos los

agentes de la ley en la galaxia.

DOCTOR: Mmm. De alguna manera me imagino que eso no te gustará.

RIVER: Ah, me estás conociendo muy bien. Pero en 1912, la Koralthrocite de

Gerrard está matando gente, así que tal vez nos arriesguemos.

DOCTOR: El tesoro de Cheapside. ¿Cómo entró Koralthrocite en el tesoro de

Cheapside?

RIVER: Chauncey dijo que algunas de esas joyas eran falsas. Dijiste que el taller de
Pulman era la guarida de un alquimista. Él y su esposa habían estado haciendo joyas
falsas cargadas con Koralthrocite.

DOCTOR: Eso es. ¡Eso es!

RIVER: Todavía no nos ayuda.

DOCTOR: Alguien enterró un montón de joyas en un sótano Tudor y un grupo de

obreros lo desenterró en 1912.

RIVER: Sí.

DOCTOR: Y se hizo famoso. El hallazgo de joyería histórica más espectacular de la

Tierra. Un misterio irresoluble que crea exposiciones, libros, trabajos.

RIVER: Investigación.

DOCTOR: Cada detalle fue catalogado. No solo las joyas. Mira. Planos de la
bodega, nombres de tiendas, coleccionistas de alquileres.

RIVER: Vimos todo esto.

26
 DOCTOR: Sí. Pero eso fue antes de que supiéramos su nombre.

RIVER: Gerrard Pulman.

DOCTOR: Ah. Y ahora sabemos lo que le pasó.

RIVER: Oh cielos.

PORTER: ¿Ahora lo ves? Se está quitando vidas.

BICKNELL: Nadie ha muerto en este barco, Porter, y nadie lo hará. (gran ola) Átese
a un mástil, hombre.

PORTER: Tengo que cuidar del precioso señor Pulman, ¿no es así? No sea que su
fortuna se hunda hasta el fondo.

BICKNELL: La tormenta está amainando. Navegaremos fuera de ella.

PORTER: Capitán, pierde el control de esta nave, se acabó su carrera. Porque te lo

advertimos, y todos los aquí presentes darán testimonio de ello. Baja el aparejo, John. Es
un cañón suelto en cubierta. Con la tormenta, el resto de la flota no dirá nada.

BICKNELL: ¿Qué estás sugiriendo, Porter?

PULMAN: Sí, ¿qué está sugiriendo, señor Porter?

PORTER: Señor Pulman, vuelva abajo. No está seguro aquí.

PULMAN: No, no, no suena así.

BICKNELL: Vaya a su camarote, señor Pulman. No quieres que te vean.

PULMAN: ¿Cuántos de sus hombres tienen alma pura, Capitán Bicknell?

PORTER: ¡Escuche al Capitán! ¡No es seguro!

PULMAN: Quíteme las manos de encima, Abraham Porter. Pensé que tu alma era
pura.

PORTER: ¡Señor Pulman!

PULMAN: Dije que regresen todos. He matado antes. Mataré a cualquiera que se
acerque.

27
 PORTER: Este es el momento, señor Bicknell, en el que se convierte en un
verdadero capitán, uno en el que esta tripulación puede confiar.

PULMAN: Los dejaré fuera, mi amor. Los mantendré fuera.

DOCTOR: Bueno, eso debería ser suficiente. Aunque debería, no está en mi lista de
palabras favoritas. Runcible está. Dénouement.

PULMAN: Pero... ¿cómo entraste aquí? Cerré la puerta.

DOCTOR: Sí, lo hizo un poco. Y selló las ventanas. Defenestrar. Otra favorita, esa.
Esa significa tirar algo por la ventana. O alguien. ¿Cómo está, señor Pulman? Poniéndose
un poco nerviosos ahí fuera, ¿verdad?

PULMAN: ¿Quién eres tú?

DOCTOR: Soy el Doctor. ¿Esperabas a alguien más? Lo siento si soy una

decepción.

PULMAN: Oh, el señor Adams es el doctor a bordo.

DOCTOR: Sí, bueno, el señor Adams está vertiendo arsénico en una jarra de
cerveza que le traerá esta noche. Eso es si la tripulación no llega a ti primero.
Afortunadamente, lo hice. ¿Quiere sentarse, señor Pulman, antes de caer?

PULMAN: Sí. Yo…

DOCTOR: Ahí estamos. Eso es mejor. Bueno, no es de extrañar que hayas

alborotado algunas plumas náuticas. Este es un gran tesoro para que una tripulación lo
ignore.

PULMAN: Me vas a matar.

DOCTOR: No, no soy un asesino. No en mi lista de palabras. Y tampoco lo es

Koralthrocite.

PULMAN: ¿Qué?

DOCTOR: Ah. Bueno. Interesante. Bien. Bueno, entonces será mejor que hablemos
de la Sra. Pulman.

28
 PULMAN: Omara.

DOCTOR: ¿Hiciste esto para ella?

PULMAN: Esa es la rana esmeralda. ¿Dónde hiciste…?

DOCTOR: Esto fue excavado en un sitio de construcción que implosionó dentro de

trescientos años, matando a dos hombres. Otra mujer murió poco después, luciendo un
par de sus aretes.

PULMAN: ¿Qué?

DOCTOR: Hay muchas posibilidades de que otros lo hayan seguido, lo estén

siguiendo. Posiblemente incluso el Rey de Inglaterra, o al menos su Reina.

PULMAN: No, no, no, eso es imposible.

DOCTOR: ¿Por qué? ¿Porque pensaste que habías matado a Omara? ¿Quién era
ella, Gerrard? ¿Cómo te encontró?

Tiempo de audio: 00:31:09

BICKNELL: Esto es un motín.

PORTER: No si su capitán se pone de su lado.

BICKNELL: ¿Si registro su camarote, les demuestro que no es un asesino?

PORTER: ¿Crees que te dejará asaltar los baúles? Un hombre, John. Es un hombre
y no está armado.

RIVER: Oh, pero yo si. Hola marineros. ¿Planeando un asesinato?

BICKNELL: Pero... pero... eres una mujer.

RIVER: Cada centímetro de mí, desde la punta de los dedos de los pies hasta la
punta de este alfanje. Entonces, ¿quién quiere estremecer mis vigas?

PULMAN: No... no... nadie estaba destinado a morir. Fue solo por precaución.

29
 DOCTOR: Empiece por el principio.

PULMAN: Golkonda, India. Ahí es donde la vi por primera vez. Allí tenía una
habitación en el Fuerte, donde sacaban los diamantes en bruto de las minas para
clasificarlos y comerciarlos. Las mujeres trabajan allí, por lo que no era inusual. Pero
ella…

DOCTOR: Ella era inusual.

PULMAN: Encontró esas piedras y pudo darles forma sin herramientas, eliminar
inclusiones y color. Fue... alquimia. Fue mágico.

DOCTOR: Y su mundo cambió.

PULMAN: Toda una vida viajando, durmiendo con un ojo abierto. Ahora podríamos
estar juntos, irnos a casa.

DOCTOR: Sí. Excepto que no era su casa, ¿verdad, señor Pulman? Londres. Tierra.

PULMAN: No le pregunté sobre su pasado y ella nunca me preguntó. Estuve feliz

durante mucho tiempo. Yo era feliz.

DOCTOR: ¿Cuándo empezó a matar gente, Gerrard?

(Pelea de espadas.)

BICKNELL: ¿De dónde vino?

PORTER: Escuché que al doctor Adams le gusta tener una muchacha a bordo.

RIVER: Doctor equivocado. Oh, el capitán Bicknell, supongo.

BICKNELL: Eres una bruja del mar.

RIVER: Oh, tal vez lo sea. Eres muy joven. Qué pena.

BICKNELL: ¿Qué quieres decir?

PORTER: Mátala, señor.

RIVER: Oh, el Capitán Bicknell no quiere matarme.

BICKNELL: No moriré a manos de una mujer.

30
 RIVER: No lo harás. Pero me temo que no has tenido un buen viaje.

BICKNELL: ¡Oh! Misericordia.

RIVER: Oh, vergonzoso. Rendirse ante una mujer frente a todos tus amigos.

BICKNELL: Suelta la espada, bruja del mar.

(Disparo de pistola)

PULMAN: Para mí, ella solo hizo cosas hermosas. Oh, ver a alguien tan fascinada
por su trabajo. Un pájaro con alas de zafiro, una ramita de bayas rubí. Fue como verla
lanzar un hechizo. No sabía que venían con una maldición. Este relicario es lo único que
tengo de ella.

DOCTOR: Gerrard.

PULMAN: No se preocupe, es seguro. Lo hizo justo antes de decir que se iba, para
ayudarme a hablar con ella. Esculpió su cara en él, ¿ves?

DOCTOR: Pero no quería que ella lo dejara.

PULMAN: No es por eso que la maté...

DOCTOR: ¿Por qué las piedras preciosas? Por qué no... no sé, piedras ordinarias.
Fácil de plantar, transportar. ¿Por qué pasar por todos estos problemas?

PULMAN: Porque son preciosas. Si solo usara piedras, podrían tirarse, romperse.
Los objetos malditos que fabrica están disfrazados de cosas que la gente valora. Libros,
reliquias, joyas.

DOCTOR: Y porque en este mundo eso es lo que se valora. Oh Gerrard, ¿cuántos

mundos visitó?

PULMAN: En realidad, nadie está destinado a morir. Los objetos son una medida de
seguridad.

DOCTOR: Gerrard, la gente se está muriendo. Tienes que ayudarme a detenerlo.

PULMAN: No, no, no lo entiendes. Una vez que han comenzado, es una reacción en
cadena. No se detienen.

31
 DOCTOR: ¿Y no se preguntó qué tipo de persona haría tales cosas?

PULMAN: Bueno, sí, sí.

DOCTOR: Pero la amaba.

PULMAN: Sí.

DOCTOR: Y por eso la mató.

PULMAN: Sí.

DOCTOR: Gerrard, tienes que darme mucho más que un relicario. Necesito todo lo
que tengas de Omara. Todo lo que dejó.

PULMAN: No hay nada.

DOCTOR: El fuerte de la India. ¿Qué guardaba en su habitación?

PULMAN: Nada. No queda nada de ella.

(La Tardis se materializa.)

PULMAN: ¿Qué está pasando? ¿Qué es eso?

DOCTOR: Oh, es solo una caja, Gerrard. No te preocupes.

(Se abre la puerta de la Tardis.)

RIVER: Oh, olvidé cuánto amo el mar abierto. ¿Me has extrañado?

DOCTOR: Sabes, en realidad estoy empezando a hacerlo.

(Voces afuera de la puerta.)

DOCTOR: Ah. Así que no les disuadiste.

RIVER: No. Realmente quieren matarlo. Sin embargo, gané la pelea de espadas.

DOCTOR: Bueno, por supuesto que sí.

RIVER: Hicieron trampa con una pistola. Es una pena que tarden tanto en cargarse.

DOCTOR: ¿Siempre tienes que intensificar las situaciones?

RIVER: Y debes ser Gerrard Pulman. Un placer conocerte. ¿O no? ¿Es bueno o
malo?

32
 DOCTOR: Eh, un poco de ambos.

PULMAN: ¿Qué?... ¿cómo?

DOCTOR: Sí, todo eso. Ahora, sigue a la buena dama.

PULMAN: ¿En esa caja? Pero... pero mis baúles.

RIVER: Señor Pulman, no tenemos tiempo.

PULMAN: No, no los voy a dejar. ¡No no!

CREW: ¡Enciérralo en su propio baúl! Vamos, Capitán, rómpelo.

BICKNELL: Retroceda. No es necesario forzar la puerta.

PORTER: Lo viste. La bruja del mar desapareció en la caja azul y... desapareció.

BICKNELL: Lo vi.

PORTER: Nunca tuvo una caja azul, Capitán. Nunca lo cargamos a bordo.

BICKNELL: Le dije que se apartara, señor Porter. ¡Gira los cañones!

PORTER: Espera, espera. No hay necesidad de eso. Yo...yo...yo...

BICKNELL: ¿Me estás diciendo ahora que pare?

PORTER: Pero...pero la caja azul. Pero esa mujer…¿Y si me equivoqué, eh? ¿Si
hay algo más en el trabajo? ¿Y si no es él?

BICKNELL: Esa mujer me acaba de decir que no sobreviviré a este viaje. Bueno,
tengo la intención de hacerlo. Y como no volveré a trabajar para la Compañía de las
Indias Orientales, será mejor tome lo que pueda conseguir. ¡Cañones, apunten!

DOCTOR: Gerrard, vamos. Tienes que dejarlos ir.

PULMAN: ¿Los tres, ahí adentro? ¿A dónde nos llevará?

RIVER: Lejos de este barco, señor Pulman.

PULMAN: La vas a encontrar ¿no? Vas a cambiar las cosas.

33
 RIVER: ¿Doctor? Escucha.

DOCTOR: Los objetos que hizo Omara no solo están malditos, Gerrard. ¡Tienen el
poder de destruir un planeta!

PULMAN: No lo entiendes. La maté y debe permanecer muerta.

BICKNELL [OC]: Cárgala.

RIVER: Doctor, la puerta.

BICKNELL [OC]: ¡Fuego!

DOCTOR: ¡Gerrard!

(¡Choque!)

PORTER: Ella está ahí. La bruja en la caja.

BICKNELL: Cógela, rápido.

RIVER: Doctor.

(Disparo de pistola)

DOCTOR: ¡Oye! No dispares a mi Tardis.

BICKNELL: Mueva un músculo, cualquiera de ustedes, y estarán muertos.

¿Quiénes son ustedes? ¿Cómo subieron a mi barco?

DOCTOR: Oh, vine con la bruja. En una caja.

BICKNELL: Tenía razón, señor Porter. Mantuvo los cuerpos en las cajas.

PULMAN: Capitán Bicknell...

BICKNELL: Siéntate, Pulman. Has hecho suficiente. Coge sus llaves.

PULMAN: No, no.

PORTER: Primero abre el baúl.

PULMAN: No. ¡No!

BICKNELL: Son solo joyas. Ahora el azul.

DOCTOR: Bueno, ese es mío. Y si pensabas que una bruja del mar daba miedo,

34
deberías ver lo que guardo en la lavandería.

PORTER: Capitán.

BICKNELL: Sáquelos a cubierta. A los tres. Tírelos por la borda.

DOCTOR: Está bien, está bien.

PULMAN: No, no, por favor no.

RIVER: Doctor, ¿qué dijo sobre la escalada de una situación?

BICKNELL: A estribor, lejos de los ojos de la flota.

RIVER: Espero que tengas un plan.

DOCTOR: Para ser honesto, realmente no esperaba los cañones.

PULMAN: Cobardes, todos. Siempre quisiste las joyas.

RIVER: Si lo que quieren son las joyas, señor Pulman, el resto está en su taller. Más
de los que hay en este barco. Negocie con ellos.

PULMAN: No. Me he pasado toda la vida regateando. Solo me ha traído dolor.

OMARA [OC]: Solo hay una forma de detener el dolor.

PULMAN: Lo sé, mi amor, lo sé.

RIVER: ¿Con quién está hablando?

PULMAN: Quiero que el dolor se detenga ahora.

DOCTOR: ¿Gerrard?

PULMAN: Tómelo, doctor. Llévatela.

DOCTOR: ¿Tu relicario? Gerrard, no, no.

PULMAN: Golkonda. Recuerda Golkonda.

BICKNELL: Deténganlo,

RIVER: ¡No!

35
 PULMAN: (distante) ¡Omara!

(¡Chapoteo!)

DOCTOR: Oh.

RIVER: Saltó.

BICKNELL: Oh, no. Esta fue tu idea, Porter. A continuación, deshazte de la caja
azul. Deja que esos dos se hundan con su maldad.

TRIPULACIÓN: ¡Oye!

RIVER: La Tardis. Tienen la Tardis.

DOCTOR: Sí, realmente lo han hecho.

RIVER: La van a tirar por la borda. Y a nosotros.

DOCTOR: Sí, realmente lo harán.

RIVER: Entonces, ¿qué hacemos?

DOCTOR: Exhale mucho, luego inhale mucho más.

RIVER: Oh, lo dices en serio, ¿no?

DOCTOR: Lo he hecho antes. ¿Dejaste la puerta abierta?

RIVER: ¿Qué? Er... no lo sé.

(¡Splash!)

RIVER: ¡Doctor!

DOCTOR: Exhale.

RIVER: Tu poesía es realmente buena.

DOCTOR: ¿Qué?

RIVER: Tu poesía de amor. Es realmente muy buena.

DOCTOR: Er, gracias. ¡Bien, ahora inhala!

(Splash, sonidos subacuáticos).

36
 (Salen a la superficie, tosen).

RIVER: Bueno, esa fue una nueva experiencia.

DOCTOR: ¿Supongo que no vio a Gerrard por ahí?

RIVER: ¿Hablas en serio?

DOCTOR: Pobre Gerrard.

RIVER: Al menos las líneas de tiempo están intactas.

DOCTOR: Cierre la puerta. El caparazón atmosférico no se mantendrá tan profundo.

RIVER: Entonces, ¿dónde está Golkonda?

DOCTOR: India.

RIVER: ¿Puedes reducirlo un poco? (pitido) Eso no fui yo.

DOCTOR: No. Creo que fue esto.

RIVER: ¿Un relicario?

DOCTOR: Lo único que Gerrard Pulman guardó de Omara. Lo hizo antes de intentar
dejarlo, para ayudarlo a hablar con ella.

RIVER: Tiene su rastro psíquico.

(La Tardis se desmaterializa).

DOCTOR: La Tardis lo reconoce desde el sitio de construcción. Oh, chica inteligente.

RIVER: ¿La Tardis u Omara? Porque su relicario nos lleva directamente a donde sea
que esté en 1912.

(La Tardis se materializa, la puerta se abre.)

RIVER: Bueno, ¿se está reduciendo y aterrizando en una mina condenada?

DOCTOR: Urgh. Bien, está bien, pasos de bebé.

RIVER: Aún así, estamos en el objetivo. Oh, pequeño y astuto Gerrard. Cómo

37
enterrar a tu amante asesinada.

DOCTOR: Y su nave espacial.

RIVER: Ah, no hay una mota de polvo en el casco.

DOCTOR: Mmm. Lo que significa que todavía está activo. Algún tipo de escudo.
Espera espera.

(Se abre la trampilla.)

RIVER: Ella está muerta, ¿verdad?

DOCTOR: Bueno, ¿lo está?

RIVER: Buen argumento. Después de ti.

DOCTOR: Está bien, está muerta. Y no se parece en nada a su talla.

RIVER: Eso es lo que queda de Omara. Nada más que huesos.

DOCTOR: Y no tengo ni idea de cómo la mató. ¿Qué estás haciendo?

RIVER: No toqué nada.

(La nave se enciende).

DOCTOR: Oh, es como si traes un mazo para romper... Ah, ¿qué has hecho?

RIVER: ¡No fui yo!

DOCTOR: No, no, no, has hecho algo. Rompes nueces. Ahora hay nueces por todos
lados.

RIVER: La nave nos detectó de alguna manera. ¿Un cambio de atmósfera?

DOCTOR: Le está respondiendo, ¿o por qué nos habría dado todos estos datos?
Vuelo de Repion... ¿Qué es un Repion?

RIVER: Lo es, supongo. O lo estaba. Ella está muy lejos de casa.

DOCTOR: Ha tenido un gran viaje. Nalvaror, Dulreka, Valras 6, Tierra. ¿Qué tienen
en común? Dalreka es una roca. A no ser que…

38
 (Pitidos.)

RIVER: En serio. No soy yo.

DOCTOR: No, no lo eres.

RIVER: El relicario.

DOCTOR: No es solo un rastro psíquico, ha activado la nave.

RIVER: Bueno, ha hecho más que eso, a menos que haya aparecido por su cuenta.

DOCTOR: ¿Quién?

RIVER: La mujercita en la esquina detrás de ti.

DOCTOR: Oh, Omara.

OMARA: ¿Gerrard?

RIVER: ¿Qué es eso? ¿Eco psíquico? ¿Una copia de seguridad virtual?

OMARA: ¿Gerrard?

DOCTOR: Está intentando interactuar. No hay suficiente energía en la nave para

aumentar la señal, a menos que lo hagamos.

RIVER: De forma remota. En eso.

DOCTOR: River.

RIVER: Tendré cuidado.

DOCTOR: Sólo... pasos de bebé.

OMARA: ¿Quién eres tú? ¿Dónde está Gerrard?

DOCTOR: Soy el Doctor, Omara. Y me temo que Gerrard Pulman está muerto.

OMARA: ¿Gerrard, muerto?

DOCTOR: Sí.

OMARA: ¿Cómo?

DOCTOR: Bueno, con el corazón roto, algo así, pero no quiero hablar de Gerrard,
Omara. Quiero hablar de Dulreka, porque recuerdo lo que le pasó.

39
 Tiempo de audio: 00:45:26

RIVER: Vamos, solo un pequeño impulso. Lo suficiente para extender el eco pero no
para… (pitido) Sí, lo sé, lo sé, dijimos que eras inteligente. Seguimos el rastro, que es...
cada vez más fuerte. Ah, ¿cómo se hace más fuerte? Su nave no tiene suficiente energía.

DOCTOR: Dulreka se registró como auto-terminación. El planeta había desarrollado

energía nuclear. Su destrucción fue una presunto fallo dentro de su propio gobierno.

OMARA: ¿Por qué estás hablando de estas cosas?

DOCTOR: Porque tiendo a recordar grandes explosiones en el espacio. Excepto que

no fue una explosión. Dulreka implosionó.

OMARA: Conocías a Gerrard.

DOCTOR: No, no particularmente.

OMARA: Tienes mi relicario.

DOCTOR: Me lo dio antes de saltar por la borda.

OMARA: Lo atesoras.

DOCTOR: No atesoro lo que haces, Omara, pero quiero saber por qué lo haces.
¿Por qué planta sus pequeñas baratijas en mundos perfectamente felices e inocentes?
¿Quién eres? ¿Quiénes son los repiones?

OMARA: Buena gente de un mundo perfectamente feliz e inocente.

DOCTOR: No es inocente. Y no creo que seas feliz haciendo lo que haces.

OMARA: Pasos de bebé.

DOCTOR: ¿Perdón?

OMARA: River Song. ¿Es ella una mujer a la que amas? Tienes ojos muy tristes.

DOCTOR: Oh, eres inteligente. ¿Es por eso que tu gente te confió un trabajo tan

40
terrible?

OMARA: ¿Qué harías para evitar que alguien la lastime?

DOCTOR: Tienes un campo psíquico. Lo estás usando conmigo y te aconsejo que

dejes de hacerlo.

OMARA: ¿Los mataría, doctor? ¿Cometerías asesinato? Te cobrarías venganza,

pero lo que más quieres todavía está perdido. ¿No es mejor poner en marcha medidas
preventivas, por si acaso?

DOCTOR: Su gente planta tesoros destructivos en mundos inocentes que ellos...

ellos, ¿qué, sospechan de crímenes futuros?

OMARA: Dulreka no era un mundo inocente. Ya habían enviado un explorador a

nuestra galaxia. Sabíamos que estaban destruyendo su propio planeta y se estaban
quedando sin fondos para terraformar. Tenían una historia de exterminio de poblaciones
indígenas. También lo hicieron Nalvaror y Valras 6.

DOCTOR: Y la Tierra.

RIVER: ¿Qué... qué nos hemos perdido? Oh, coincide con el rastro psíquico. La
conexión es en ambos sentidos. Ah. Ella ya está atrapada en nosotros. ¡Omara se está
alimentando de Tardis, que es una fuente infinita de poder! ¡Oh, Doctor!

OMARA: Amamos nuestro mundo natal, doctor, más de lo que cualquier dulrekiano
amaba el suyo.

DOCTOR: Entonces a su gente se le ocurrió un sistema. Plantaron objetos preciados

en cualquier planeta que consideraron una amenaza futura y esperaron.

OMARA: Si se mueven contra nosotros, estamos listos. Es una garantía de

seguridad. ¿No esperarías hasta que muera lo que amamos?

DOCTOR: ¿Seguridad? ¿Cómo puedes estar segura? ¿Qué pasa si te equivocas y

no hay ninguna amenaza?

OMARA: Muy a menudo nos equivocamos, y luego no hay activación, no se hace

41
daño.

DOCTOR: ¿Pero cuándo tiene razón?

OMARA: Detonamos lo que ellos valoran.

DOCTOR: ¿Y si detonan por sí mismos?

OMARA: Eso no es posible.

DOCTOR: Bueno, tengo noticias para ti.

RIVER: (distante) ¡Doctor!

DOCTOR: ¡River! (explosión) ¡River! ¡River! ¡River!

RIVER [OC]: Doctor.

DOCTOR: ¿Estás bien?

RIVER: Sí. ¿Tú?

DOCTOR [OC]: Bien. Creo que podríamos haber obtenido una confesión.

RIVER: Bien.

DOCTOR [OC]: ¿Qué es ese ruido?

RIVER: No lo sé. De alguna parte sale mucha arena.

DOCTOR [OC]: ¡River! ¡River! Vuelve a la Tardis.

(Explosión.)

DOCTOR: ¡Oh!

RIVER [OC]: ¡Doctor!

DOCTOR: River, es demasiado peligroso. ¿Puedes llegar a la Tardis? ¿Puedes

escucharme? ¡Entra en la Tardis! ¡River!

42
 OMARA: ¿Qué estás haciendo?

DOCTOR: Tratando de hacer que tu nave funcione. Necesito hacer un agujero en

esta mina.

OMARA: Solo responde.

DOCTOR: Omara, vinimos aquí por ti, para salvar la Tierra. Porque este planeta no
se merece el destino que le diste.

OMARA: No entiendo.

DOCTOR: Su plan a prueba de fallos, su ingenioso plan de proteger lo que ama a

toda costa, fracasó. ¡Porque ahora mismo, en Londres, unos obreros inocentes golpearon
una de tus joyas con un pico y lo detonaron todo!

OMARA: Eso es imposible.

DOCTOR: ¿Cree que puedes controlar esto? ¿Plantar tesoros y marcharse,

imaginando que la gente los mantendrá a salvo? Gerrard Pulman te amaba tanto que te
mató para evitar que te fueras. La gente destruye las cosas que ama. Entierran el tesoro
en el barro para mantenerlo a salvo. Lo destruyen con un hacha porque lo quieren. Es la
vida, Omara. No hay nada que puedas controlar.

OMARA: Crees que ella morirá ahí fuera.

DOCTOR: No, no lo hará. Ella es demasiado inteligente.

OMARA: La amas. Gerrard me amaba, incluso cuando sabía la verdad.

DOCTOR: ¿Por qué tu nave conserva una copia suya? En caso de que mueras,
pero aún te necesitan para activar tus tesoros de forma remota. Oh, todo se hace de
forma remota. Por supuesto. ¡Ese es el camino de los cobardes!

OMARA: Los Repion no son cobardes.

DOCTOR: ¡Entonces demuéstralo! Demuestra que tu gente hace esto por amor y no
por miedo, Omara, porque todos tienen su versión de lo que matarían por proteger. ¿Te
mataría para protegerla? Nunca lo sabremos. Ya estás muerta.

RIVER: Es hora de moverse, o estaremos todos mucho más delgados. Bueno. De

43
acuerdo, esto debe ser muy preciso. Podemos hacer esto. Podemos hacer esto.
Sujétalo... y vete. Vamos, niña. Hiciste esto bajo el océano. Vamos.

DOCTOR: ¡No, no, no, no, no, no, no!

OMARA: Lo siento.

DOCTOR: No puede suceder, no lo permitiré. ¡No lo permitiré!

OMARA: Es lo que hace la vida. No puedes controlarlo.

DOCTOR: Ah, excepto que a veces simplemente lo logras.

(La Tardis se materializa.)

OMARA: ¿Qué está pasando? ¿Qué le pasa a mi nave?

DOCTOR: La Tardis se está materializando dentro y alrededor de nosotros. Oh,

chica inteligente. Chica inteligente. Ah, estás sangrando.

RIVER: Estoy bien, pero no tenemos mucho tiempo. La nave de Omara colapsará en
cualquier momento.

DOCTOR: Y cada minuto se vuelve más fuerte.

RIVER: Recuerda que tiene un vínculo psíquico con la Tardis.

DOCTOR: Por supuesto. Y el poder de detonar todo lo que ha plantado en cada

mundo que visitó.

RIVER: Tenemos que apagarlo, destruir su rastro digital.

DOCTOR: Incluso si lo hiciera, River, la reacción en cadena todavía está ocurriendo.

Destruirá toda la línea de tiempo de la Tierra, hará retroceder su civilización a la Edad de
Piedra.

(Explosión.)

OMARA: Mi nave.

DOCTOR: Se ha ido, Omara. La mina se está derrumbando.

OMARA: Yo también me iré.

44
 DOCTOR: No. No si lo mantenemos con vida.

RIVER: ¿Qué estás diciendo?

DOCTOR: No tienes que morir, Omara.

OMARA: Ya estoy muerta.

DOCTOR: Sin embargo, su conciencia sobrevive actualmente en una proyección

digital. Puedo guardarla en el sistema informático de la Tardis. Puede ser almacenado
indefinidamente.

RIVER: No puedes hacer eso. ¿Qué tipo de vida tendría ella como archivo de datos
permanente?

DOCTOR: Es una vida, River. Su preciosa mente no merece ser apagada. Omara,
moriste en la Tierra en 1632. Ya habían logrado mucho. Si vives para ver en qué se
convierte este planeta en su futuro, el bien que hace su gente.

OMARA: Lo han hecho mal. Veo cosas terribles.

DOCTOR: Oh, Omara, si tu gente decide temer a todos los mundos donde han
sucedido cosas terribles, os encarcelaréis vosotros mismos.

RIVER: Ella no confía en nosotros, ¿y por qué debería hacerlo?

DOCTOR: Pero lo hará. Aquí.

RIVER: ¿Qué estás haciendo?

DOCTOR: Invertir el caparazón de contención, haciendo de la consola de la Tardis

un enorme campo de proyección psíquica. Le estoy dando todo la potencia que quiere.

RIVER: Doctor, podría usarlo para detonar en segundos.

DOCTOR: O podría desactivarlo todo y vivir para ver los resultados. La gente
comete errores, Omara, pero el conflicto crea aliados. La destrucción no es la única
opción.

OMARA: No me gusta vivir.

DOCTOR: ¡Sí, lo sabe!

RIVER: Doctor, está usando el campo de proyección.

45
 DOCTOR: Omara, déjame mostrarle.

OMARA: No es necesario.

DOCTOR: ¿Qué está haciendo?

RIVER: Solo puedo escuchar el colapso de la mina. No hemos implosionado.

DOCTOR: No lo ha hecho.

RIVER: Ella los desactivó.

DOCTOR: ¡Ja!

(Ambos se ríen)

DOCTOR: Oh, hermosa, Omara. Oh, si pudiera besarte... Rápido, déjame vincular la
proyección y comenzar la descarga.

OMARA: No, por favor no lo hagas.

RIVER: Omara, la Tardis está rota. Tienes segundos.

OMARA: Está hecho. He desactivado los tesoros, pero eso es todo lo que quiero.

DOCTOR: Una vez que se haya ido, será irreversible. Puedo salvar esta proyección
eternamente. Vivirás para ver todo lo que acabas de salvar, que valió la pena.

OMARA: Me lo has mostrado. Ambos lo han hecho.

DOCTOR: Omara.

RIVER: Escúchela, doctor. Ella no lo quiere.

OMARA: Quizás es una vida, pero no es la que yo elijo. Que este sea mi legado,
que te conocí y lo detuvimos. Invierto mi misión para que mi gente deje de vivir con miedo.

RIVER: Gracias, Omara.

OMARA: River Song.

DOCTOR: Podría haberla salvado.

RIVER: ¿Como archivo de datos? No es un tipo de vida para una mente como la de
ella.

46
 DOCTOR: Quizás. Oh.

RIVER: Tenemos que movernos.

(La Tardis se desmaterializa).

(La Tardis se materializa, la puerta se abre.)

RIVER: Ja. Al menos esta vez no se ha estacionado en un baño.

(La puerta de Tardis se cierra.)

DOCTOR: No aparco. Oh. Oooh, ella ha recibido una paliza. Lo siento, vieja amiga.

RIVER: Bueno, Londres todavía está aquí. Er, disculpe? En que año estamos

PROPIETARIO: ¿Estás de broma? 1912 y ¿dónde has estado? Estamos muy

ocupados aquí.

DOCTOR: Será mejor que te vayas, antes de que te golpee con la fregona.

RIVER: Gracias por traerme.

DOCTOR: Debemos volver a hacer esto en algún momento.

RIVER: Oh, lo haremos. Aquí, algo para recordarme.

DOCTOR: Mi señora en la hierba alta. Bien. ¿Qué es esto, inspiración?

RIVER: Bueno, algo te puso en marcha. Recuerde, pasos de bebé. Ah, te estás
sonrojando.

DOCTOR: Vete.

RIVER: (retrocediendo) Oh, eres tan dulce cuando te sonrojas.

DOCTOR: Ahora. Vete. Poesía. Eh. Bueno, supongamos que pudiera intentarlo.

(La puerta de Tardis se cierra.)

47