Multimedia Radio y Telefonia

0 © Grupo RENAULT
Sistemas multimedia radio y telefonía
CONTENIDOS GENERALES
SISTEMAS MULTIMEDIA RADIO Y TELEFONÍA
AUDIO Y TELEFONÍA ................................................... 2
NOTAS PERSONALES ............................................... 92
1 © Grupo RENAULT
AUDIO Y TELEFONÍA
SISTEMAS DE AUDIO ................................................... 3

ARQUITECTURA E IMPLANTACIÓN ............................ 5
PARTICULARIDADES DE ALGUNOS SISTEMAS ...... 12
RESUMEN DE LAS DISTINTAS ARQUITECTURAS ... 13
FOCO RADIO R0-13 (R&GO®) .................................... 17
FOCO RADIO G13....................................................... 43
FOCO RADIO R0-15 .................................................... 52
MY RENAULT .............................................................. 65
PROYECCIÓN SMARTPHONE ................................... 74
2 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
SISTEMAS DE AUDIO
Por lo general, las radios tienen tres modos:
 "Modo Manual"
 "Modo Presintonizadas"
 "Modo Lista"
Radiosat / NR / NR5 / Update List

Inscripción "Update List"
Radiosat Classic / R1 / R1- 08

Ninguna inscripción en particular
Radiosat Classic Bluetooth / R2 / R2- 08

Tecla "TEL"
Radiosat 6CD / R3 / R3- 07

Tecla "LOAD"
3 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
SISTEMAS DE AUDIO
Radio R0-10
Radio R0-10
Radio R0-10
Radio R0-10
4 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
ARQUITECTURA E IMPLANTACIÓN
Constitución del sistema
3 4
1 Antena am/fm 2 Altavoces
Antena de látigo
Antena serigrafiada
3
Satélite de mando
4 Pantalla externa 5 Autorradio
5 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
Recordatorios sobre las conexiones de los elementos audio/telefonía
Conexión analógica
Conexión digital
Conexión multiplexada
6 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
Recordatorios sobre las conexiones de los elementos audio/telefonía
Conexión SPDIF
Conector RCA con cable coaxial de cobre

Conector Toslink (o Mini-Toslink): con fibra óptica
BUS IIC (I2C)
BUS UART
7 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
Información de entradas y salidas
Lista de diferentes elementos
1 8 7
6
2
5
4
Satélite de mando Conexión de entrada
Satélite
Autorradio
Pantalla externa
Señal de velocidad Conexión de entrada
ABS Autorradio
8 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
Auxiliar Conexión de entrada
Autorradio Accesorio
Auxiliar Conexión de entrada
Conector FAKRA
Conector ISO
vv
Adaptador
ISO/FAKRA
Macho Hembra
Conexión Bluetooth Conexión de entrada y de salida
9 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
Visualización Conexión de salida
Conexión multiplexada
Pantalla externa
Bus IIC
Pantalla externa
Radio ON
Pantalla externa
Altavoces
Conexión por
cable por
variación de
intensidad:
analógica
10 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
Asociación de un teléfono Bluetooth con el vehículo
Código de seguridad
Para obtener el código de seguridad, es necesario:

 El VIN
 El precódigo
11 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
PARTICULARIDADES DE ALGUNOS SISTEMAS

La información de tráfico permite informar al conductor, en tiempo real, de un
determinado número de sucesos como atascos, accidentes o desviaciones.
4
4
La antena FM del vehículo recibe la señal

1 según el estándar RDS-TMC
A continuación, la antena transmite la señal al

Según el país y el 2
amplificador sintonizador
equipo del vehículo, el
conductor puede recibir 3
El calculador de navegación descodifica la
señal.
la información de
tráfico.
El calculador de navegación transmite la
4 información a la pantalla en forma de
iconos o texto
Las emisoras de radio emiten la información de tráfico clásico, que recuperan la información
des de las centrales de datos.
Según el país y el equipo del vehículo, el conductor puede recibir la información de tráfico.
La información de tráfico solo está disponible en los sistemas equipados con navegación.
No se debe confundir con la función TA de la radio.
12 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
RESUMEN DE LAS DISTINTAS ARQUITECTURAS

Radiosat / NR / NR5 / Update List
DATOS ACTIVACIÓN AUDIO
645
CAN-V
UCH
System ON** System Request*
Señal de audio analógica

ANTENA VISUALIZACIÓN CÓDIGO DE PROTECCIÓN
La etiqueta con el precódigo está

pegada en la radio
CAN-M
AM / FM
CAN M = Red multiplexada multimedia

CAN V = Red multiplexada del vehículo
*System Request = Solicitud de autorización de encender la radio (Impulsión 12 V – 500 ms)

**System ON = Autorización de encender la radio (12 V permanente)
Radiosat Classic / R1 / R1- 08

645
CAN-V UCH
System ON**
System Request*

Precódigo con CLIP
CAN-M
AM / FM
Diferencia en el nivel de las antenas en función del modelo
13 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía

Radiosat Classic Bluetooth@ / Radiosat Bluetooth@ / R2 / R2- 08
645
CAN-V UCH
System ON**
System Request*

Precódigo con CLIP
CAN-M
AM / FM AM / FM FM
Radiosat 6 CD / R3 / R3- 07
645
Señal de audio
Amplificador CAN-V UCH digital SPDIF
System ON**
System Request*
Bus UART Señal de audio analógica

CUADER
ANTENA VISUALIZACIÓN NO DEL CÓDIGO DE PROTECCIÓN
CURSILLI
En memoria en el
STA
amplificador
CAN-M FORMACI sintonizador
ÓN
MECÁNIC El cargador no
AM / FM FM A/ está codificado
CARROC
ERÍA
Carminat Bluetooth CD / LPN 2
645 CAN-V
1714 1714
BIC BIC
UCH
CAN-M System ON** System
Request*
Amplificador Precódigo con CLIP
Señales de vídeo
AM / FM FM CD
Pantalla en color, presencia de un BIC, conexión de vídeo entre la unidad de navegación y la pantalla,
amplificador separado
14 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía

Carminat Bluetooth DVD / ITD / ITS2 / ITM / Carminat navigation et
communication
645 CAN-V 1714
BIC
CAN-M 1714
BIC UCH
System ON** System
Request*
Arquitectura específica
Señales de vídeo
AM / FM FM GPS DVD CAN-M
Unidad de navegación separada con cartografía en DVD, recepción de la señal GPS en la unidad de
navegación, recepción de la señal de radio en el amplificador, presencia de un mando central
Carminat Tomtom / NFA

CAN-M 1714
CAN-V BIC
System ON** System
261 Request*
1714 Señal de audio
BIC 261
RADIO
analógica
RADIO
ANTENA CARTOGRAFÍA SEÑAL DE VÍDEO CÓDIGO DE PROTECCIÓN

261
AM / FM Las señales de vídeo se integran en el
calculador de navegación que está No hay ningún código de seguridad
integrado en presente en el calculador de Carminat
GPS/FM la pantalla. Tomtom
Tarjeta SD
Función bluetooth, mando central, unidad de navegación y lector de cartografía en un bloque,

cartografía en tarjeta SD
No representado: C-box (USB + jack 3,5 mm)
15 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía

Radio R0-10 2DIN
Antena de radio (1208)
+ Accesorios
+ Batería
CAN Multimedia
Toma de diagnóstico
Radio R010-2DIN (225)
(261)
Satélite de radio
Micrófono (325)
(789)
Notas personales del alumno

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
…………………
16 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
FOCO RADIO R0-13 (R&GO®)

Generalidades
El cliente tiene la posibilidad de desactivar la función si así lo quiere, con la ayuda de un botón.
Según los vehículos, los pictogramas y/o mensajes indican el estado del sistema.
Conexión
inalámbrica Ergonomía intuitiva
con la radio
Reconocimiento
Menú de 6 iconos
visual inmediato
Funciones de R & GO® :

 Radio AM/FM
 Radio DAB
(según el país)
 Conexiones auxiliares
(jack/USB)
 Conexión Bluetooth
(streaming de audio, teléfono manos libres)
 Aplicación multimedia R & GO®
 Lector de CD
(En el Trafic III según la versión)
17 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía

Generalidades: familia R&GO®
La radio Connect R&GO® (261) es el elemento central del sistema. Es un bloque de una sola pieza
que agrupa un calculador y un frente que incluye botones y una pantalla.
Existen tres familias de Radio Connect R&GO® :
Twingo III solo ofrece un tipo de Radio Connect R&GO ®:

Una versión 2 DIN sin lector de CD con soporte para smartphone de serie.
Twingo III Radio Connect R&GO® (R0-13 "2 DIN")
Radio Connect R&GO® adaptada a Twingo III
Fijación del soporte

para smartphone
Toma USB (entrada
Formato 2 de fuente de audio y
DIN alimentación)
Toma mini Jack Toma USB (entrada de

(entrada auxiliar) fuente de audio y
alimentación)
18 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía

Trafic III ofrece dos tipos de Radio Connect R&GO® :
- Una versión 1 DIN sin lector de CD con compatibilidad con una opción de soporte de tableta táctil
Una versión 2 DIN con lector de CD no compatible con la opción de soporte de tableta táctil.
1 2
1 - Radio Connect R&GO® (R0-13 "2 DIN")

Trafic III
Radio Connect R & GO® adaptada a Trafic III
1
R0-13 Lector de CD MP3
(261)
Formato 2 DIN

fuente de audio y
(entrada auxiliar)
alimentación)
19 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía

1 2

Trafic III
Radio Connect R & GO® adaptada a Trafic III
Formato 1 DIN

(entrada auxiliar) fuente de audio y
alimentación)
20 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía

Generalidades: Particularidad de la Radio Connect
R&GO® adaptada a Twingo III
Soporte para smartphone:
Regulable
Tapa de toma
USB
Interfaz del soporte para smartphone

Toma USB:
 Recarga del smartphone
 Fuente de audio
21 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía

Generalidades: Particularidades de la Radio Connect
R&GO® adaptada a Trafic III
Soporte tableta digital:
RETRÁCTIL
AJUSTABLE
OPCIÓN DISPONIBLE SOLO EN LA
VERSIÓN R0-13 1 DIN SIN CD
Opción disponible en todas

las versiones de radio
22 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía

Aplicación R&GO®
La aplicación R & GO® está disponible en sistemas operativos Android e iOS.
1 2 3
4 5 6
1 Navegación (Copilot Premium) 2 Multimedia
3 Ordenador de bordo 4 Teléfono
23 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía

Aplicación R&GO®
5 Agenda y parámetros 6 Reglajes

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
24 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía

Arquitectura eléctrica Twingo III
+ BAT + ACC
Altavoces Subwoofer
delanteros
R0-13 (261)
Micrófono (789) Mando bajo el volante (325) Tapa de toma USB
CAN vehículo
TCU (2152) UCH (645)
Opcional
AM/FM1 DAB
(1208) (1874)
Teléfono
25 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía

Arquitectura eléctrica Trafic III (2DIN)
+ BAT + ACC
Altavoces Subwoofer
delanteros R0-13 (261)
Micrófono (789) Mando bajo el volante (325) USB (1877)
CAN vehículo
TCU (2152) UCH (645)
Opcional
AM/FM1 DAB
(1208) (1874)
Teléfono
26 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía

Arquitectura eléctrica Trafic III (1DIN)
+ BAT + ACC
Altavoces Subwoofer
delanteros
R0-13 (261)
Micrófono (789) Mando bajo el volante (325) USB (1877)
CAN vehículo
TCU (2152) UCH (645)
Opcional
AM/FM1 DAB
(1208) (1874)
Teléfono o tableta
27 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía

Gestión de la alimentación
Encendido temporizado de la Radio Connect R & GO®
20 minutos
Radio
95,6 Jazz FM
+ BAT + ACC

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
28 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía

Descripción de los elementos
Encendido temporizado de la Radio Connect R & GO®
1 6
4
2
3
5
1. Micrófono
(789)
1
2. Caja TCU 2
(2152)
5
3. Mando bajo el
3
volante 6
(325)
4. Toma multimedia
(1887)
5. Radio R0-13
(261)
6. Antena de radio
(1208/1874)
29 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía

Elementos:
2
3
1 4
261
Radio R0-13:
La radio R0-13 incluye las siguientes características:
 Sintonizador radio AM/FM
 Sintonizador radio DAB según el país (Reino Unido, Alemania…)
 Lector de CD (según la versión en el Trafic III, ausente en el Twingo III)
Conectores:
1. Conector Fakra (AM/FM blanco y DAB marrón)
2. Conector de 32 vías
3. Conector de 20 vías
4. Conector USB (solo en Trafic III)
30 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía

Elementos:
325
Mando bajo el volante:
Este mando está directamente conectado por cable a la radio. La radio toma en cuenta
directamente las instrucciones del mando en el volante.
31 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía

Elementos:
2152
Caja TCU0-GEN2 (Telematic Control Unit) opcional:
La caja TCU es un módem equipado con una antena GSM interna (2G y EDGE). Permite
acceder a los servicios conectados:
 Servicio de gestión de flotas
 Garantía adaptada a la circulación del usuario "Pay As You Drive"
La caja TCU cuenta con una tarjeta SIM interna "Subscriber Identify Module" que permite la
identificación del cliente que se ha suscrito a los servicios conectados.
Conectores:
1. Conector de 40 vías (TH40)
2. Conector USB (USCAR-30)
32 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía

Elementos:
1877
Toma de accesorios multimedia (solo Trafic III)
 Características: 2 A a 5 V
Conectores:
1. Frente delantero: USB 2 tipo A
2. Frente posterior: mini USB (USCAR)
33 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía

Elementos:
Kit de recarga de accesorios

El pack de recarga propuesto en Accesorios cubre las conexiones
siguientes:
 USB a micro USB
 USB a mini USB
 USB a Dock Apple 30 patillas (hasta iPhone 4/4S)
 USB a Dock Apple Lightning (a partir del iPhone 5)
Integra, según la versión, un adaptador encendedor/doble USB (1,0 A y 2,1 A) que permite liberar los
puertos USB para conectar soportes musicales.
34 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía

Elementos:
789
Micrófono
Conectado directamente a la radio, el micrófono asegura la prestación de teléfono manos libres.
35 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía

Elementos:
1
2
1208/1874 (opción DAB)

Antena de radio
Existen 3 tipos de bloque de antena:
 antena pasiva (1208) de látigo largo que agrupa AM/FM
 antena activa (1208) de látigo corto que agrupa AM/FM
 antena activa (1874) de látigo corto que agrupa AM/DAB
Conectores:
1. Conector FAKRA AM/FM
2. Conector FAKRA DAB
36 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía

Particularidad de la actualización
2 tipos de actualización:
Actualización
del sistema
(CAN)
CAN vehículo
Actualización multimedia
(USB)

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
37 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía

Codificación antirrobo
Ya no hay que insertar el código antirrobo. El VIN se introduce

automáticamente en la radio (de por vida).
UCH VIN R0-13
CAN vehículo
VIN …

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
38 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía

Etapa 1:
Configuración del parámetro antirrobo

(0 – 1) con el útil CLIP
ECU no configurada, conecte

un útil de diagnóstico
CAN vehículo
Etapa 2:
CAN vehículo
UCH 645
Radio
95,6 Jazz
FM VIN
+ACC
39 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía

Particularidades del desmontaje-remontaje R0-13 2 DIN Twingo III
Radio Connect R&GO® Twingo III (R0-13 2 DIN)
Procedimiento de extracción de la radio Connect R&GO ® en el Twingo III:

 Retirar la coquilla superior del volante
 Retirar el revestido de los mandos de climatización y calefacción
 Desatornillar los 2 tornillos de fijación del frente del salpicadero situados encima de los
mandos de climatización / calefacción
 Soltar el fuelle del frente del salpicadero de la coquilla inferior del volante
 Extraer el frente del salpicadero,
 Desatornillar los 4 tornillos de fijación de la radio.
 Extraer la radio.

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
40 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía

Particularidades del desmontaje-remontaje R0-13 2 DIN Trafic III
Radio Connect R&GO® Trafic III (R0-13 2 DIN)
Procedimiento de extracción de la radio Connect R&GO ® en el Trafic III (versión 2DIN):
 Retirar el frente del revestido de la radio,

 Desatornillar los 4 tornillos de fijación de la radio,
41 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía

Particularidades del desmontaje-remontaje R0-13 2 DIN Trafic III
Radio Connect R&GO® Trafic III (R0-13 1 DIN)
Procedimiento de extracción de la radio Connect R&GO® en el Trafic III (versión 1DIN):
 Retirar el cronotaquígrafo (si está presente),

 Retirar el frente del revestido de la radio,
 Desatornillar los 4 tornillos de fijación de la radio,
42 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
FOCO RADIO G13

Generalidades
RADIO CONNECT G13
La radio G13 es una radio básica que se equipa en algunos vehículos Kadjar, Esta
radio es una variante de la R0-13 ya presente en el Twingo III y el Trafic III.
Radio G13
Radio R0-13
Características
técnicas similares
Características
R0-13 G13
Formato DIN 2 DIN 1 DIN 2 DIN 2 DIN

Radio AM / FM1 AM / FM1
Radio digital (DAB) Opcional Opcional
Lector de CD MP3 No No Sí Sí
2 USB / 1 jack 1 USB / 1 jack frontal
Conexión multimedia 1 USB / 1 Jack desviado
frontal 1 USB desviado
Streaming de audio / teléfono manos Streaming de audio / teléfono
Bluetooth
libres manos libres
Aplicación R&GO® Sí No
Reconocimiento de voz No Sí (si el teléfono dispone de ello)
43 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
FOCO RADIO G13

Composición
Toma de accesorios
multimedia (1877)
Micrófono manos libres Antenas
(789) (1874)
Mando en el volante Altavoces

(331) (1597, 1598, 189, 190, 365, 366)
Mando bajo el volante Caja TCU

(325) (2152)
Radio G13
(261)
Radio G13 (261)
1
20 minutos
Temporización antes de
2 3
4 la desactivación
1 - Fakra 2 - TH32 3 - TH18 / CS2 4 - USCAR

 AM / FM1,  CAN Vehículo.  + batería  USB audio.
permanente,
 DAB.  Micrófono manos
libres.  + después de
contacto,
 Jack de audio,
 Masa,
 Mando bajo el
volante...  Salidas de
altavoces,
 Mando bajo el
volante...
44 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
FOCO RADIO G13

Composición
Mando bajo el volante (325)
Radio
(261)
El mando bajo el volante de tipo resistivo está conectado directamente a la radio. Se compone de 6
botones (contacto inestable) y una rueda dentada.
La radio envía señales en los hilos L0, L1, L2 y analiza los retornos en los hilos IN0, IN1, IN2. Tras el
análisis, la radio deduce la solicitud del usuario.
Mando bajo el volante (331)
Reglajes
Mando sobre el volante
Teléfono manos libres
Desplazamiento
por el menú Contactor giratorio
Masa Señal
Reconocimiento de voz Radio
45 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
FOCO RADIO G13

Composición
Micro manos libres (789)
3 cables blindados
Micrófono manos
libres
Radio
Toma de accesorios multimedia (1877)
USB Toma de accesorios

multimedia 1
USB(1877) Jack
Controlador
JACK
Línea de audio
USB 2.0 analógica (jack)
VISTA TRASERA
46 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
FOCO RADIO G13

Composición
Antena (1874)
AM / FM1
Radio
DAB
(261)
(1874)
Según el vehículo

 Antena activa AM/FM,
 Antena activa AM/FM/DAB (según vehículo).
Las antenas llamadas activas poseen un amplificador interno, alimentado directamente en 5 voltios
por la radio mediante el cable coaxial.

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
47 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
FOCO RADIO G13

Composición
Altavoces
BI-CONOS O BOOMERS TWEETERS

BI-CONOS (según versión) (según versión)
La radio G13 solo propone el nivel de equipamiento "Classic" con una mejora de gama con o sin
Tweeter AV.
El sistema se compone de 4 altavoces bicónicos de 165 milímetros de diámetro situados en las
puertas delantera y trasera y ofrece, de manera opcional, 2 tweeter situados en las extremidades del
salpicadero.
Caja TCU (2152) (según el vehículo)
Caja TCU
(2152)
Masa
+ batería
temporizado
CAN Vehículo
Radio
(261)
La caja TCU es un módem equipado con una antena GSM interna (conexión 2G y EDGE).
Permite acceder a los servicios conectados:
 Gestión de flota de empresa (Fleet management).
 Garantía adaptada a la circulación del usuario (Pay As You Drive),
 eCall.
La TCU cuenta con un conector de 40 vías y un conector mini USB (no utilizado en la radio G13).
Una caja TCU está situada bajo el salpicadero.
48 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
FOCO RADIO G13

Funcionamiento
Arquitectura multiplexada
Radio G13
CAN Vehículo TCU
UCH Toma de Cuadro de

diagnóstico instrumentos
Según el vehículo
La radio G13 está conectada directamente a la red CAN del vehículo.

Esta conexión permite:
 enviar la información de audio al cuadro de instrumentos,
 intercambiar el VIN con la UCH para el antirrobo,
 comunicarse con CLIP en el modo de diagnóstico.

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
49 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
FOCO RADIO G13

Diagnóstico
Diagnóstico de los elementos
Fallo toma USB / Jack Fallo micro

manos libres
CAN Vehículo
Fallo altavoces Radio G13 Defecto

(261) antena
Fallo interno Fallo de botón
La radio G13 pude detectar automáticamente los fallos en:

 Los altavoces: cortocircuito a masa, cortocircuito a +, circuito abierto, cortocircuito mutuo.
 La toma de accesorios multimedia: circuito abierto, valor de corriente superior al umbral
(superior a 3,5 A).
 El micrófono manos libres: cortocircuito a masa, cortocircuito a +, circuito abierto.
 Las antenas AM/FM/DAB: cortocircuito a masa, circuito abierto.
 Los botones de la radio: botón atascado (durante más de 5 minutos).
 Las ECU internas: Sintonnizador AM/FM/DAB, Bluetooth, amplificador…
Todos estos defectos se pueden consultar directamente desde la radio mediante el útil Clip.
50 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
FOCO RADIO G13

Reparación
UCH Radio
CAN Vehículo
(645) G13
µMédia µCAN
La radio G13 está codificada por el VIN del vehículo.

Esta codificación se realiza durante la primera puesta en marcha y se registra de por vida en la radio.
Existen dos métodos de actualización:

 Mediante la memoria USB para la compatibilidad multimedia,
 Mediante la herramienta Clip para los posibles fallos y las evoluciones.
Codificación antirrobo:
La codificación antirrobo se realiza de forma automática y transparente. Una vez lanzada la
configuración con el útil CLIP, la UCH transmite una parte del número de serie a la radio mediante la
CAN del vehículo.
El código antirrobo se registra de ahora en adelante de por vida en la radio.
Una radio ya codificada procedente de otro vehículo mostrará "ECU locked".
Actualización:
La radio G13 cuenta con 2 ECU. La actualización de estas 2 ECU se realiza de forma distinta:
ECU multimedia: la actualización se lleva a cabo por medio de una llave USB. Están previstas 2
actualizaciones por año El nuevo software deberá ponerse en la raíz de la llave. Esto permite seguir
la evolución de los teléfonos (ejemplo: compatibilidad Bluetooth).
ECU CAN: la actualización del sistema se lleva a cabo por medio del útil de diagnóstico CLIP
mediante la CAN del vehículo. El objetivo de esta actualización consiste en corregir los problemas de
funcionamiento y en poder modificar la radio (añadir una funcionalidad).
En los 2 casos, el tiempo de actualización no supera 5 minutos.
51 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
FOCO RADIO R0-15

Generalidades
La radio R0-15 es una nueva radio de modelo básico
R0-15
Radio AM/FM1 Sí
Radio FM2 Según el vehículo
Radio digital (DAB) Según el vehículo
Lector de CD MP3 Según el vehículo
1 USB (autoalimentado) desviado

Conexión multimedia
1 Jack desviado
Streaming de audio
Bluetooth
Pantalla central 4,2'' (no táctil)
Reconocimiento de voz Sí (si el teléfono dispone de ello)
La radio R0-15 incluye las siguientes características:

 Formato: 2DIN;
 Sintonizador: AM/FM1, FM2*
 Radio digital: DAB*
 Lector de CD MP3*
 Conexión multimedia: USB y Jack (desviado)
 Bluetooth: teléfono y streaming de audio
 Reconocimiento de voz (utiliza el del teléfono)
 Pantalla de 4,2" no táctil
* Según el vehículo

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
52 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
FOCO RADIO R0-15

Composición
Micrófono manos libres

Toma de accesorios multimedia (789) Antenas
(1877)
Mando sobre el volante Altavoces

(331)
Mando bajo el volante Caja TCU

(325) (2152)
Pantalla de control Radio R0-15 Lector de CD

multifunción (2402) (261) (1272)
La radio R0-15 (261) es el elemento central del sistema.

La radio R0-15 se compone de dos elementos principales, un calculador y una pantalla de control
multifunción.
Los elementos asociados a la radio son:

 Mando bajo el volante;
 Mando sobre el volante;
 Micrófono manos libres;
 Toma de accesorios multimedia;
 Antenas de radio;
 Altavoces;
 Caja TCU (según vehículo);
 Lector de CD MP3 (según vehículo).
Radio R0-15 (261)
1 2 3 4
1 - Fakra 2 - TH32 3 - TH18 / CS2 4 - USCAR 30

 AM / FM1,  CAN Vehículo.  + batería permanente,  USB audio.
 FM2  CAN Multimedia.  Mando sobre el volante.
 DAB.  Micrófono manos libres.  Altavoces...
 Mando bajo el volante.
 Lector de CD
 Jack de audio...
53 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
FOCO RADIO R0-15

Composición
Pantalla de control multifunción (2402)
CAN Multimedia
Radio Pantalla de control

(261) multifunción (2402)
+ batería permanente Masa
La pantalla de control multifunción de la radio R0-15 se compone:

 de una pantalla no táctil de 4,2";
 de botones de mando y de navegación;
 de una rueda dentada con botón pulsador integrado (on/off).
La pantalla de control multifunción integra también otros mandos dedicados a la climatización, avisos
auxiliares y el cierre centralizado de las puertas.
La pantalla de control multifunción se alimenta con + batería permanente.
Está conectado a la radio R0-15 mediante la red CAN Multimedia.
Pantalla
A: Hora.
B: Información de telefonía.
C: Temperatura exterior.
D: Información de climatización.
E: Información de la radio.
La pantalla de 4,2" (no táctil) posee una resolución de 250*100 píxeles.
54 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
FOCO RADIO R0-15

Composición
Botones de mandos
3
1 6
1 - RADIO 3 - Validación 5 - RADIO 6 - Volumen

 Recordar una estación On / Off.
 Búsqueda de
registrada previamente.
emisoras
4 - Desplazamiento  Memorizar una estación.
TELÉFONO
2 - LECTOR DE CD  Presión breve de la
 Pista tecla "6": activación de
siguiente / búsqueda alfabética.
anterior
La pantalla de control multifunción se compone de botones pulsadores de mandos:

 ON/OFF;
 Reglaje del volumen;
 Validación;
 Desplazamiento;
 Búsqueda de emisoras / selección de pistas de audio;
Recordatorio de emisoras de radio registradas previamente / búsqueda alfabética (telefonía).

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
55 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
FOCO RADIO R0-15

Composición
Botones de navegación
1 – PRESIÓN BREVE 3 – PRESIÓN BREVE

Elegir la fuente de radio y la banda de Menú de teléfono.
frecuencia:
 FM1 
 FM2  PRESIÓN PROLONGADA
 DR1  Recordar el último contacto.
 DR2  AM.
4 – Al recibir una llamada
PRESIÓN BREVE
2 – PRESIÓN PROLONGADA Descolgar.
Actualización de la lista de radio PRESIÓN PROLONGADA
Rechazar.
Mandos bajo el volante (325)
Mando bajo el volante

(325)
Radio
(261)
56 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
FOCO RADIO R0-15

Composición
Mandos sobre el volante (331)
Reglajes
Mando sobre el volante
Desplazamiento
por el menú Mando girando
Reconocimiento de voz Radio
La toma de accesorios multimedia 1 (llamada también MCH1) permite conectar una memoria USB y
un lector de audio en jack según las versiones.
Está vinculada a la radio por USB (por la entrada de tomas USB) y en línea analógica (por la toma de
jack).
Cuenta con una alimentación directa en + batería temporizada.
Solo pueden conectarse los accesorios con una potencia máxima de 12 vatios (por toma).
La recarga de los accesorios solo puede hacerse al montar la + batería temporizada.
Tomas de accesorios MultiMedia (1877)
USB
USB JACK
Controlador
JACK
12 V permanente Línea de
audio
analógica
USB 2.0
Radio
VISTA TRASERA
57 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
FOCO RADIO R0-15

Composición
Micro manos libres (789)
Masa
Alimentación + 5V
Señal
Micrófono manos libres

Radio
Conectado directamente a la radio, el micrófono manos libres (789) permite asegurar la adquisición
de la voz para la prestación de teléfono manos libres.
Se pueden combinar 5 teléfonos, pero solo conectar uno.
Antenas
AM/FM1 + FM2 + DAB
AM/FM + DAB
FM2

 Antena activa AM-FM1/DAB
 Antena pasiva FM2
 Antena pasiva AM-FM1
 Antena pasiva FM2/DAB
Las antenas llamadas activas poseen un amplificador interno, alimentado directamente en 5 voltios
por la radio mediante el cable coaxial.
58 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
FOCO RADIO R0-15

Composición
Cuadro sinóptico de configuración 1
Fakra - B AM/FM
Fakra - F
DAB
Radio
FM2
Fakra - K Amplificador
Según el vehículo
Cuadro sinóptico de configuración 2
Fakra - B Amplificador AM/FM1
DAB
Radio Fakra - F
Amplificador FM2
Fakra - K
Según el vehículo
59 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
FOCO RADIO R0-15

Composición
Altavoces
BI-CONOS TWEETER*
*Con opción de FM2/DAB
Solo el nivel de equipamiento "Classic" es disponible con la radio R0-15.

El sistema de audio "Classic" se compone de 4 altavoces, situados en las puertas delantera y trasera
y 2 tweeter situados en las extremidades del salpicadero.
Caja TCU (2152)
Caja TCU
Masa
+ batería
temporizado
CAN Vehículo
Radio
La caja TCU es un módem equipado con una antena GSM interna (conexión 2G y EDGE).
Permite acceder a los servicios conectados:
 Gestión de flota de empresa (Fleet management)
 Garantía adaptada a la circulación del usuario (Pay As You Drive)
La TCU cuenta con un conector de 40 vías y un conector mini USB.

La caja TCU está situada bajo el salpicadero.
60 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
FOCO RADIO R0-15

Composición
Lector de CD (1272)
Masa
+ batería permanente
CAN Multimedia
Audio analógico Información

de CD (texto)
Radio
VISTA TRASERA
El lector es compatible en el formato CDDA (CD audio estándar) y con el formato CD-ROM
(descodificación de audio MP3, WMA, AAC…).
El lector de CD está vinculado a la radio por 2 tipos de conexión:
 Analógica: transferencia de datos de audio.
Multiplexado: transferencia de datos de texto.

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
61 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
FOCO RADIO R0-15

Particularidades
Reconocimiento de voz de smartphone
¿Qué puedo
hacer por
usted?
Reglajes
Desplazamiento
informaciones
Reconocimiento de voz
Generalidades
 Permite utilizar la función de reconocimiento de voz del smartphone usando el micro manos
libres del vehículo.
 Funciona en iPhone compatible con Siri versión iOS6 o superior.
 Utiliza la conexión Bluetooth®.
 Requiere una recepción 3G, 4G o WiFi del smartphone.
Utilización
 Pulsar el mando vocal del volante para activar el reconocimiento de voz de Siri.
 Esto permite interactuar solo con las funciones del teléfono (música, llamada, SMS...).
Nota: si el teléfono no es compatible, o si no hay ningún teléfono conectado, aparece un mensaje de

información en la pantalla.
62 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
FOCO RADIO R0-15

Mantenimiento
VOLVER VISIBLE
LA RADIO
My car
conectado
Intervención
La combinación permite al sistema de telefonía manos libres reconocer y memorizar un

teléfono mediante la conexión Bluetooth®.
Particularidades
Se pueden combinar 5 teléfonos, pero solo conectar uno cada vez.
Procedimientos
Combinación posible en:

 La radio: asegurarse de que el Bluetooth® y el modo visible del teléfono se activan.
 El teléfono: asegurarse de que la función "volver visible" de la radio se active.
La radio está señalizada con el identificador "My car" en la red Bluetooth®.

!

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
63 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
FOCO RADIO R0-15

Reparación
Actualización multimedia
R-USB Útil de diagnóstico CLIP Actualización del sistema
Útil de diagnóstico CLIP
SOLO PUEDE REALIZARLO EL

SERVICIO POST-VENTA RENAULT
Actualización multimedia:
La actualización multimedia permite que el sistema modifique la interfaz multimedia (por ejemplo,
nuevos menús, aplicaciones y compatibilidades Bluetooth).
Esta actualización se lleva a cabo por medio de una llave específica llamada "R-USB" y del útil de
diagnóstico CLIP.
Actualización del sistema:

El objetivo de esta actualización consiste en corregir los problemas de funcionamiento y en poder
modificar la radio (añadir una funcionalidad).
La actualización del sistema se lleva a cabo por medio del útil de diagnóstico CLIP.
UCH
Número de bastidor VIN
La radio está protegida contra robos. Al utilizarla por primera vez aparecerá el mensaje siguiente en la
pantalla: "ECU sin configurar, conectar un útil de diagnóstico".
Una vez que el útil de diagnóstico se haya conectado a la nueva configuración, la UCH transmitirá
automáticamente el número de serie del vehículo. Esta operación solo puede realizarse una vez y es
irreversible.
64 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
MY RENAULT
Denominación
MY Renault es una aplicación exclusiva con funciones conectadas que permiten acceder mediante el
vehículo al conjunto de los servicios MY Renault, incluso si no está a bordo del vehículo.
MY Renault forma parte de la nueva arquitectura de la marca.
La ortografía es importante y debe respetarse:

 Correcto: MY Renault
 Incorrecto: my Renault - My Renault
65 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
MY RENAULT
Posicionamiento de marketing
MY Renault le permite continuar conectado al vehículo y a Renault

para disfrutar de una experiencia optimizada y personalizada.
¿QUÉ ES ESTO?
 Aplicación
 Integración de funciones
MY Renault para el
conectadas
smartphone
¿CÓMO SE UTILIZA?
CLOUD
 Smartphone
 Cloud Renault  Vehículo conectado
¿PARA QUÉ SIRVE?
Un punto de contacto único con la marca que:
 Garantiza una continuidad

digital
 Permite la recopilación de
datos
 Agrupa los distintos
servicios Renault
CLIENTES
 Crea un vínculo CRM
"vehículo-marca-cliente"
 Mejora/simplifica los
servicios postventa
66 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
MY RENAULT
Continuidad digital y relaciones con los clientes
Los clientes se benefician de nuevas oportunidades de acceso a los servicios

Renault:
 Los servicios siempre están disponibles para garantizar la continuidad digital.

 El alcance de los servicios se ha ampliado: están disponibles en el exterior del vehículo.
 La relación con el concesionario se ha simplificado.
Renault cuenta con nuevas palancas de optimización:
 Un vínculo CRM en tres partes: "vehículo-marca-cliente"

 Una aplicación de marca Renault con información útil sobre el vehículo
 Hacia un conocimiento profundo de los clientes:
o Posibilidad de recopilar datos sobre el vehículo y el cliente
o Posibilidad de personalizar las ofertas comerciales.
 Los datos se recopilan en los siguientes momentos:

 Arranque/parada del motor
 Cada 15 minutos
 Arranque y parada
 Pérdida de la señal (GPS)
 Modificaciones de los parámetros de confidencialidad
 Modificación del destino en el sistema embarcado.

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
67 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
MY RENAULT
Vehículos compatibles
Los vehículos CON CONECTIVIDAD ACTIVA son compatibles:
 R-LINK 2
 R-LINK y R-LINK ÉVOLUTION*
* a partir de las versiones de software siguientes: 11.330.18
Los vehículos equipados con un sistema de conectividad activa adquiridos antes de

la publicación de la aplicación MY Renault en Google Store y Apple Store también
son compatibles.
La compatibilidad depende de la versión del software del sistema. La lista de

compatibilidad de software oficial se publicará antes del lanzamiento oficial.
Mercados compatibles
Los mercados compatibles con MY Renault son los mercados Renault en los que:
 ya se haya implementado la plataforma Helios;

 ya se haya implementado MY Renault con Helios.
Smartphones compatibles
La aplicación puede descargarse de:
Google Play Store Apple Store

 Android a partir de la versión 5.0
 iOS a partir de la versión 10.0
(Lollipop)
68 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
MY RENAULT
Hay tres categorías principales de funciones conectadas disponibles:
Cuadro de instrumentos
Navegación completa Servicios de post-venta*
a distancia
 Función "Encontrar  control de los niveles  Cita previa

mi vehículo"
 Presión de los  Programa de
 Enviar un destino al neumáticos mantenimiento en
vehículo directo
 Evaluación de ruta
 Información sobre el
 Diario de conducción
concesionario
 Pantalla Driving ECO2
 Estado de la garantía y
 Alertas del cuadro de de los contratos
instrumentos
 Cálculo del precio de
los vehículos de
ocasión
 Función avanzada de
llamada en caso de
avería
*Según el país
Funciones no conectadas
Funcionalidades limitadas si no dispone de un vehículo conectado
Conectarse
Encontrar un concesionario
¿Desea ayuda?
Reglajes
Crear una cuenta
69 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
MY RENAULT
Funcionamiento
Requisitos previos
Conectividad activa
La conectividad debe estar activada antes del arranque del vehículo (mediante el sistema R-LINK).
Si la conectividad ha caducado, el usuario debe suscribirse a un abono de conectividad antes de
poder utilizar MY Renault.
Aplicación "MY ROUTES*" instalada en el vehículo

La aplicación MY Routes se descargará automáticamente en los vehículos nuevos o aquellos en los
que la conectividad esté siempre activa.
Si la aplicación MY Routes no está instalada, el usuario debe primero acceder a R-LINK Store en su
vehículo, buscar el producto MY Routes y instalarlo.
A continuación, debe iniciar MY Routes una primera vez para activar la importación de los datos
(necesario solo con R-LINK 2).
*MY Routes es una aplicación técnica que permite intercambiar datos entre el vehículo y la aplicación
MY Renault.
70 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
MY RENAULT
Funcionamiento
Procedimiento
Entre en el vehículo con su

En el smartphone,
1 smartphone. Compruebe que 2 descargue la aplicación
la señal GSM tiene suficiente
intensidad. MY Renault desde la store.
Siga el procedimiento para Conéctese y

3 crear una cuenta en 4 registre el vehículo.
la aplicación MY Renault.
71 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
MY RENAULT
Funcionamiento
Procedimiento
Pulse el botón "Conectar MY Renault".

5
Introduzca el código proporcionado en la notificación recibida en R-LINK

6 del vehículo y pulse el botón para terminar el procedimiento de conexión.
72 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
MY RENAULT
Principales 4 problemas encontrados por los clientes
Problema de acoplamiento
 El cliente no recibe el código

 El cliente no encuentra el código
REPARACIÓN
 Consulte las notificaciones

 Efectuar de nuevo el procedimiento
 Volver a instalar la aplicación
Problema de sincronización de los datos
 Los datos del vehículo del cliente no se sincronizan en la aplicación del teléfono
REPARACIÓN
 Compruebe la conectividad
 Compruebe que la aplicación y el vehículo están sincronizados
 Compruebe que el vehículo esté registrado en la aplicación MY Renault
 Compruebe que el uso compartido de los datos esté activo
 Compruebe que la opción de geolocalización esté activa en los parámetros
 Si el problema continúa: desinstale y vuelva a instalar la aplicación MY Renault / MY Routes
Problema de envío de itinerario de navegación
 El cliente no puede enviar el destino o itinerario de navegación a la aplicación MY Routes en

su vehículo desde la aplicación en el teléfono
REPARACIÓN
 Compruebe la conectividad
 Compruebe que el uso compartido de los datos esté activo
 Compruebe que la opción de geolocalización esté activa en los parámetros
 Si el problema continúa: desinstale y vuelva a instalar la aplicación MY Renault / MY Routes
Registro del vehículo en la aplicación
 El cliente no ve su vehículo cuando se conecta a la aplicación o no puede registrar el vehículo

en la aplicación.
REPARACIÓN
 Desconectarse y volver a conectarse

 Desinstalar y volver a instalar la aplicación
73 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
PROYECCIÓN SMARTPHONE
Presentación
Definición
¿Qué es la proyección smartphone?

 La proyección smartphone muestra las aplicaciones habituales y los servicios del smartphone
en la pantalla de R-LINK2 en el vehículo
 La proyección smartphone ofrece al cliente un acceso fácil a las aplicaciones de navegación,
de música, de llamada y de mensajería para permanecer concentrado en la carretera:
 Mandos vocales simples
 Pantalla táctil
 Mandos sobre el volante
 No se replicarán todas las aplicaciones del smartphone

en la pantalla del vehículo Solo se pueden replicar y utilizar en marcha las
aplicaciones validadas por Google y Apple y descargadas en el smartphone
del usuario.
 Es necesario un cable USB certificado para acceder a la proyección
smartphone
Llamado anteriormente
"Replicación Smartphone"
El sistema ahora se llama
"Proyección smartphone"
74 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
Presentación
Compatibilidad
Los sistemas compatibles son:

R-LINK Évolution R-LINK 2
Android Auto Apple CarPlay Android Auto
Nota: próximamente disponible en Media Nav évolution ULC4 para Apple CarPlay y Android Auto.
Puede acceder a la lista de los vehículos compatibles mediante los siguientes vínculos:
 En el puesto de venta del asesor comercial, en la sección de tarifas y en el sitio Renault Pays
(configurador),
 En la página web dedicada a los servicios multimedia
 Integración de la proyección smartphone en el recorrido cliente después del ensayo hasta dos
meses después de la entrega,
 En la publicidad y en las redes sociales
Smartphones Android
iPhones 5 o posteriores
con Android 5.0 (Lollipop)
con iOS7.1 o posterior
o siguientes
Archivo / sitio de compatibilidad:

 Para obtener más información, puede consultar el archivo de compatibilidad (mismo sitio que
para la compatibilidad Bluetooth)
75 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
Presentación
Oferta al cliente
Vehículos fabricados después del lanzamiento de la proyección smartphone:

compatibles
La proyección smartphone está disponible de serie con R-LINK Évolution y R-LIN 2 con un sobrecoste
R-LINK Evolution Pantalla MULTIMEDIA
7 pulgadas 7 pulgadas
Proyección smartphone DE SERIE Proyección smartphone DE SERIE
ANDROID AutoTM ANDROID AutoTM

APPLE CarPlayTM
R-LINK 2
7 pulgadas 8,7 pulgadas
Proyección smartphone DE SERIE Proyección smartphone DE SERIE
ANDROID AutoTM ANDROID AutoTM

APPLE CarPlayTM APPLE CarPlayTM
Vehículos fabricados ANTES del lanzamiento de la proyección smartphone: NO compatibles

No es posible la instalación con vehículos fabricados antes
76 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
Presentación
Vídeos
R-LINK Evolution R-LINK 2
TV Training / RVA / E-Guide / YouTube

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
77 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
¿En qué consiste?
Requisitos previos
R-LINK Evolution R-LINK 2
MFD 2.x RadNav HW2.0

VERSIÓN DE HARDWARE
EN EL VEHÍCULO Identificación imposible por Identificación imposible por
el cliente, solo en un taller el cliente, solo en un taller
 RadNav SW2.0
 Visible por el cliente
 SW MFD2.3
VERSIÓN DE SOFTWARE en la pantalla de R-
(versión 11.x)
DEL SISTEMA EN EL LINK2:
VEHÍCULO  Visible por el cliente en Menú > Sistema > 2ª
la pantalla de R-LINK página > Información del
sistema versión
mostrada: 3.3.16.9xx
 El criterio de "SPMIR"  El criterio de "SPMIR"

CRITERIOS EN BVM
es obligatorio es obligatorio
 Necesita un bornier
 Necesita un bornier MCH específico
MCH específico (puertos USB) para
(puertos USB) para estas funcionalidades
OTRAS CONDICIONES estas funcionalidades  RADNAV HIGH 8,7"
 RADNAV MID 7" referencia específica
referencia específica  RADNAV MID 7"
referencia específica

Para obtener más información, puede consultar el archivo de compatibilidad (mismo sitio que para la
compatibilidad Bluetooth):
www.renault-multimedia.com
78 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
¿En qué consiste?
Requisitos previos
Smartphones Android
con Android 5.0 (Lollipop)
o siguientes
VERSIONES iPhone 5 o posterior
DE SOFTWARE con iOS7.1 o posterior
No todos los smartphones son
compatibles.
Habrá disponible una lista de
compatibilidad
Sin necesidad de aplicación:
Android Auto El sistema Apple CarPlay

es nativo a partir de iOS7
Apple CarPlay debe estar
Android Auto debe estar implementado implementado por Apple en el país de
por Google en el país de venta: venta: planificación de
APLICACIÓN planificación de implementación implementación disponible en el sitio
OBLIGATORIA disponible en el sitio web de Google web de Apple
Ayuda Android Auto Ayuda Apple CarPlay

https://support.google.com/ http://www.apple.com/uk/ios/
androidauto/ carplay/

Para obtener más información, puede consultar el archivo de compatibilidad (mismo sitio que para la
compatibilidad Bluetooth):

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
79 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
¿En qué consiste?
Conexión a Internet
Se necesita una conexión a INTERNET para algunas aplicaciones y el mando vocal:

 No es necesaria una conexión  No es necesaria una conexión a
a Internet para iniciar Android Internet para iniciar Apple CarPlay.
Auto. En cambio, solo estarán En cambio, solo estarán
disponibles los datos locales disponibles los datos locales (fuera
(fuera de conexión) en la de conexión) en la pantalla táctil.
pantalla táctil. > p. ej. : archivos > p. ej. : archivos de música
de música presentes en el presentes en el smartphone
smartphone
 Información importante: para

 Información importante: para utilizar la búsqueda vocal de
utilizar la búsqueda vocal de Google o las aplicaciones que
Google o las aplicaciones que necesitan una transmisión de
necesitan una transmisión de datos (como teléfono o SMS), se
datos (como teléfono o SMS), se necesita una conexión a Internet
necesita una conexión a Internet por WiFi o 3G/4G
por WiFi o 3G/4G
Mensaje vocal:
"You are OFF LINE. To keep

using voice when you are OFF
LINE, you need to install the latest
language pack. When it is safe to
use your screen, tape on the
notification to do that."
Requisitos técnicos
El smartphone debe estar conectado mediante un cable USB certificado:
Solo los puertos USB Puertos USB traseros

DELANTEROS están dedicados
a la proyección. no son compatibles.
PARTE PARTE
DELANT TRASERA
ERA
80 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
¿En qué consiste?
Gestión de los idiomas
Los tres idiomas deben estar armonizados
"OK GOOGLE"
"SIRI"
Idioma del reconocimiento

Idioma del smartphone Idioma de R-LINK
de voz de smartphone
El idioma de "OK GOOGLE" o de "SIRI" determina el idioma del mando

vocal de la proyección smartphone
Aplicaciones compatibles
La oferta de aplicaciones está limitada a las exigencias de compatibilidad
La proyección smartphone solo funciona con las aplicaciones

compatibles con los protocolos Android Auto y/o Apple CarPlay
La oferta de aplicaciones está limitada a las exigencias de compatibilidad
Android AutoTM Help Center Apple CarPlayTM Help Center

https://support.google.com/androidauto/ O http://www.apple.com/ios/carplay/
81 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
Enfoque en Android AutoTM
Principios de funcionamiento
¿Qué particularidades tiene el sistema Android Auto?
El smartphone está
Debe iniciar la bloqueado
Debe instalar la
aplicación (utilización solo es
1 aplicación Android Auto
en el smartphone. 2 posible que con la
Android Auto. pantalla táctil o el
mando vocal)
¿Cuáles son las repercusiones en las aplicaciones de R-LINK?

 En caso de proyección en curso: ¿las alertas Coyote se mantienen?
> Sí, las alertas Coyote se mantienen, al igual que las alertas de ADAS...
 ¿Hay alguna otra repercusión identificada?

> No, no hay ninguna otra repercusión identificada.

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
82 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
Enfoque en Android AutoTM
Instalación de la aplicación
La aplicación está disponible en play store google:
Nombre de la aplicación: Compatibilidad de la aplicación:
Tamaño de la aplicación: 13,63 MB
Android AutoTM Help Center

https://support.google.com/androidauto/ Para obtener información adicional
Es posible que los aparatos compatibles con la aplicación Android Auto

(en Play Store) no lo sean con la proyección smartphone Renault:
Esto depende del modelo de smartphone y de la integración de todas las

especificaciones de Google por su fabricante.
83 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
Enfoque en Apple CarplayTM
Principio de funcionamiento
Recordatorio de las características específicas:
NO ES NECESARIA NINGUNA PANTALLA DEL SMARTPHONE NO

INSTALACIÓN EN EL IPHONE BLOQUEADA
CarPlay es una funcionalidad nativa La pantalla táctil se mantiene activa en el
desde iOS 7. smartphone
¿Cuáles son las repercusiones en las aplicaciones de R-LINK?

 En caso de proyección en curso: ¿se muestran las alertas Coyote?
> Sí, como para todas las alertas ADAS…
 ¿Hay alguna otra repercusión conocida?
> No, no hay ninguna otra repercusión conocida.

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
84 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
¿Cómo arrancar el sistema?
¿Cómo iniciar la proyección Apple CarPlay?
1 EN EL VEHÍCULO 2 EN EL IPHONE
Motor detenido El iPhone solicita automáticamente la

autorización de iniciar CarPlay cuando está
 Conectar el iPhone con un cable bloqueado
certificado
 R-LINK invita al usuario
 a que mire su iPhone
3 EN EL VEHÍCULO 4 EN EL VEHÍCULO
Haga clic en el botón

Apple CarPlay
EN EL IPHONE
El iPhone no está bloqueado y puede

utilizarse incluso en caso de cable USB
conectado
85 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
¿Cómo utilizar el sistema?
¿Cómo iniciar la proyección Apple CarPlay?
Botón para cambiar a la proyección Botón para volver a R-LINK
¿Cuáles son los límites del mando vocal?

Si las llamadas telefónicas funcionan mediante R-LINK a través del sistema de audio del vehículo,
pero el mando vocal no funciona durante la proyección smartphone, esto quiere decir que el
smartphone puede ser el origen de un problema. En este caso, invite al cliente a que consulte la
documentación del fabricante de su smartphone y si es necesario, se ponga en contacto con el
servicio técnico.
Caso particular
Durante la primera conexión:
El iPhone solicita automáticamente la

autorización de:
"Autorizar CarPlay para "R-LINK" cuando el
iPhone esté bloqueado"
86 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
Aplicaciones compatibles
¿Dónde se encuentra la lista actualizada de las aplicaciones compatibles?
La lista de las aplicaciones está disponible en esta dirección:

http://www.apple.com/uk/ios/carplay/
Si no se muestra una aplicación, significa que no es compatible con Apple

CarPlay.

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
87 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
Información técnica
VEHÍCULO
Micrófono
Altavoces
RadNav
Pantalla
Mandos sobre el volante
MCH1
CLIENTE
GPS
WI-FI
GSM
3G/4G
Llamadas telefónicas
Contactos
SMS
Música
Visualización
…
88 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
VEHÍCULO
Micrófono
Altavoces
RadNav
Pantalla
Mandos sobre el volante
MCH1
CLIENTE
GPS
WI-FI
GSM
3G/4G
Llamadas telefónicas
Contactos
SMS
Música
Visualización
…
89 © Grupo RENAULT
Audio y telefonía
Gestión de las prioridades entre USB y Audio Bluetooth
R-LINK évolution - Android auto
Proyección OFF Proyección ON
USB
USB1
USB1
USB2 SD
R-LINK 2 – Apple CarPlay
USB1
USB1
90 © Grupo RENAULT
Navegación y servicios conectados
Mando vocal
Verificación del funcionamiento del micrófono probando el mando vocal de R-LINK
Realizar una presión breve en el botón de

Prueba de mando vocal
"Mando vocal" en el volante.
1 2
P. ej.: Iniciar un itinerario mediante el sistema de navegación del vehículo

……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
91 © Grupo RENAULT
Proyección smartphone
NOTAS PERSONALES
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
92 © Grupo RENAULT
Navegación y servicios conectados
© RENAULT – SE PROHÍBE LA REPRODUCCIÓN O LA TRADUCCIÓN © Grupo–RENAULT

93TOTAL O PARCIAL SIN LA AUTORIZACIÓN DE RENAULT 2018

Multimedia Radio y Telefonia

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Multimedia Radio y Telefonia

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

0 © Grupo RENAULT

Sistemas multimedia radio y telefonía

SISTEMAS DE AUDIO ................................................... 3

Radiosat / NR / NR5 / Update List

Radiosat Classic / R1 / R1- 08

Radiosat Classic Bluetooth / R2 / R2- 08

Radiosat 6CD / R3 / R3- 07

1 Antena am/fm 2 Altavoces

4 Pantalla externa 5 Autorradio

Conector RCA con cable coaxial de cobre

BUS IIC (I2C)

Lista de diferentes elementos

Satélite de mando Conexión de entrada

Señal de velocidad Conexión de entrada

Auxiliar Conexión de entrada

Auxiliar Conexión de entrada

Conexión Bluetooth Conexión de entrada y de salida

Visualización Conexión de salida

Para obtener el código de seguridad, es necesario:

PARTICULARIDADES DE ALGUNOS SISTEMAS

La antena FM del vehículo recibe la señal

A continuación, la antena transmite la señal al

RESUMEN DE LAS DISTINTAS ARQUITECTURAS

Señal de audio analógica

La etiqueta con el precódigo está

CAN M = Red multiplexada multimedia

*System Request = Solicitud de autorización de encender la radio (Impulsión 12 V – 500 ms)

Radiosat Classic / R1 / R1- 08

Señal de audio analógica

Diferencia en el nivel de las antenas en función del modelo

RESUMEN DE LAS DISTINTAS ARQUITECTURAS

Señal de audio analógica

Bus UART Señal de audio analógica

RESUMEN DE LAS DISTINTAS ARQUITECTURAS

AM / FM FM GPS DVD CAN-M

Carminat Tomtom / NFA

ANTENA CARTOGRAFÍA SEÑAL DE VÍDEO CÓDIGO DE PROTECCIÓN

Función bluetooth, mando central, unidad de navegación y lector de cartografía en un bloque,

No representado: C-box (USB + jack 3,5 mm)

RESUMEN DE LAS DISTINTAS ARQUITECTURAS

Antena de radio (1208)

Notas personales del alumno

FOCO RADIO R0-13 (R&GO®)

Funciones de R & GO® :

FOCO RADIO R0-13 (R&GO®)

Existen tres familias de Radio Connect R&GO® :

Twingo III solo ofrece un tipo de Radio Connect R&GO ®:

Twingo III Radio Connect R&GO® (R0-13 "2 DIN")

Radio Connect R&GO® adaptada a Twingo III

Fijación del soporte

Toma mini Jack Toma USB (entrada de

FOCO RADIO R0-13 (R&GO®)

1 - Radio Connect R&GO® (R0-13 "2 DIN")

Radio Connect R & GO® adaptada a Trafic III

Toma mini Jack Toma USB (entrada de

FOCO RADIO R0-13 (R&GO®)

1 - Radio Connect R&GO® (R0-13 "2 DIN")

Radio Connect R & GO® adaptada a Trafic III

Toma mini Jack Toma USB (entrada de

FOCO RADIO R0-13 (R&GO®)

Soporte para smartphone:

Interfaz del soporte para smartphone

FOCO RADIO R0-13 (R&GO®)

Soporte tableta digital: