El Hombre de la Mancha (Man of La Mancha)

Spanish version
-------------------------------------------------------------
-----------------

(ORQUESTA)
La trama tiene como personaje central a don Miguel de
Cervantes Saavedra y versa
sobre unas horas cruciales en su vida. Después de fracasar
totalmente en sus
carreras de dramaturgo, poeta y cobrador de impuestos para el
gobierno,
Cervantes es arrojado a un calabozo para ser juzgado por la
Inquisición a causa
de sus ofensas contra la iglesia.
Allí es sometido a un juicio por sus compañeros de prisión.
Este grupo está
compuesto por ladrones, asesinos y cortesanas que pretenden
confiscar sus pobres
pertenencias. Una de sus posesiones es el manuscrito
incompleto de una novela
llamada Don Quijote y para salvarlo Cervantes ofrece su
defensa en forma de una
colorida y resplandeciente representación.
Los presos acceden y de esta forma se introduce el
espectáculo en su
imaginación. Ante sus ojos Cervantes y su fiel servidor se
maquillan y
caracterizan a Don Quijote de la Mancha y Sancho Panza. Así,
la celda se
transforma y surge la historia del Caballero de la Triste
Figura con la
participación de los prisioneros en los otros papeles.

CERVANTES
Entrad en mi imaginación, y ved con vuestros propios ojos.
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme,
no a mucho tiempo
que vivía un asendado rural llamado..... Alonso
Quijano....frisaba la edad de
nuestro hidalgo, con los cincuenta años, era de complexión
recia, seco de
carnes, enjuto de rostro, y la mirada consumida por un fuego
interior; los ratos
que estaba ocioso (que eran los mas del año), se daba a leer
libros de
caballería, y tanto se enfrasco en su lectura, que se le
pasaban las noches
leyendo de claro en claro, y los días de turbio a en turbio,
cuanto mas leía mas
se llenaba de indignación al comprobar las crueles conductas
de los hombres, y
se dio en pensar en todo ello, y así del poco dormir y del
mucho leer y pensar,
se le seco el cerebro, y rematado ya su juicio, vino a dar en
el mas extraño
pensamiento, que diera loco en el mundo hacerse caballero
andante e ir por toda
la tierra buscando aventuras y desasiendo todo tipo de
agravios, ya nunca mas,
volvería ser Alonso Quijano a secas, sino el intrépido
caballero conocido como:
Don quijote de la mancha
DON QUIJOTE
Ante ti, mundo ruin miserable y falaz
Maldición de los hombres de bien
Llega hoy un hidalgo a retarte capaz
De morir por su honor y su fe
Ўyo soy yo, Don Quijote,
Señor de la Mancha!
ЎMe llama el destino a luchar!
Que los vientos con furia
Empujen mis pasos
Allá donde quiera el azar
ЎDonde me lleve el azar
hacia la gloria final!
SANCHO
ЎSoy Sancho! Yo soy Sancho
Y soy su escudero mas leal.
Soy su ciervo mas noble
Y su amigo sin igual
DON QUIJOTE
No Dudéis, hechiceros, serpientes del mal
Que por fin triunfara la virtud
Que mi espada implacable habrá de librar
Al mundo de su esclavitud
Ўyo soy yo, Don Quijote,
Señor de la Mancha!
ЎMe llama el destino a luchar!
Que los vientos con furia
Empujen mis pasos
Allá donde quiera el azar
ЎDonde me lleve el azar
SANCHO
ЎSoy Sancho! Yo soy Sancho
Y soy su escudero mas leal.
Soy su ciervo mas noble
Y su amigo sin igual
AMBOS
ЎDonde me (nos) lleve el azar
hacia la gloria final!
Don Quijote y Sancho salen al camino para revivir la época de
la caballería,
combatir el mal y deshacer entuertos. Posteriormente viene la
mítica batalla con
los molinos de viento que al principio Don Quijote confunde
con gigantes. Pero
después de un duro golpe y enfrentarse con la realidad, le
achaca el fracaso en
la contienda a las maquinaciones de su enemigo, el oscuro
Encantador, con quien
un día se encontrará en mortal combate.

ARRIEROS
Aldonza!, Aldonza!
Quiero tu amor, Quiero tu amor.
Yo quiero. Aldonza. Tu amor.
ALDONZA
Todos los hombres son lo mismo,
Todos los brazos son igual
Voy con cualquiera mientras pague;
Qué mas me da. Qué mas me da.
Yo sé muy bien que estando a oscuras
Ningún amante es especial:
Su amor se pierde con la luna;
Es siempre igual, es siempre igual.
No finjáis mas amor por mí,
No rendiréis mi voluntad.
Para tener lo que hay aquí
Hay que pagar sin rechistar.
Todos los hombres son lo mismo
No sé por qué ni a quién culpar
Voy con cualquiera mientras pague
Que mas me da. Que mas me da.
En tantas camas me acosté
Sin conseguir nunca gozar,
Y a tantos hombres di placer
Con el rencor sobre mi piel.
Por mas que pagues no me gustas,
Y no me gusta tu sudor.
Miradme bien yo soy Aldonza
Y lo que doy lo elijo yo
Todos los hombres son lo mismo
Que mas me da, que mas me da.
ARRIEROS
Aldonza!

Posteriormente Don Quijote y su escudero se dirigen a una

posada que a los ojos
del ilustre caballero es un castillo. Aldonza, la moza de esa
hostería es,
además de sirvienta, prostituta del lugar. Desde su llegada
al mesón, Don
Quijote la mira como su sueño ideal y promete que le servirá
de ahí en adelante.
Ella se molesta porque él no la reconoce como realmente es.
Es uno de los
momento más dulces y delicados de la obra en el que él le
responde con la
melodía Dulcinea.

DON QUIJOTE
Gentiles caballeros, bella castellana, si hay algunos de
entre vosotros, que
precise de socorro solo tiene que hablar y mi brazo derecho
estará a su
servicio, bien sea una princesa cautiva pendiente de un
rescate de un ejercito
sitiado y necesitado de su... Oh cielos! Es ella...
DON QUIJOTE
Vuestra imagen soñé
Y al instante fue vuestro
Señora, mi fiel corazón
Tanto tiempo rece
Por teneros tan cerca y oír vuestra cálida voz
Dulcinea.......Dulcinea
Veo el cielo al contemplaros, Dulcinea
Vuestro nombre es como el cántico de un ángel
......Dulcinea........ЎDulcinea!
Si os consigo alcanzar
No tembléis al sentir
Mi inocente caricia en la piel
Permitidme probar
Que estáis viva y no sois
Un delirio que yo imagine.
Dulcinea.......Dulcinea
Sois la dama de mis sueños, Dulcinea
Y ante el mundo yo proclamo que os adoro
Dulcinea........
Venid noble caballero lo acompañaré
A vuestros aposentos
ARRIEROS
Dulcinea.......Dulcinea
Veo el cielo al contemplaros, Dulcinea
Vuestro nombre es como el cántico de un ángel
Dulcinea...Dulcinea.....ЎDulcinea!
Sois la dama de mis sueños, Dulcinea
Y ante el mundo yo proclamo que os adoro
Dulcinea......ЎDulcinea!

En la casa de campo que Don Quijote dejó atrás, su sobrina

Antonia y su ama de
llaves ven al padre vecino para tratar de remediar la locura
de Alonso Quijano /
Don Quijote. De esta forma el sacerdote y el bachiller Sansón
Carrasco, novio de
Antonia, quedan encargados de seguir al loco y de traerlo a
casa. En tanto, Don
Quijote envía a Sancho con una misiva para Aldonza donde le
declara su suprema
devoción.

CERVANTES
Imaginaos ahora a la familia que nuestro bravo caballero
abandono.
No las damas, señores y vasallos de Don Quijote de la mancha,
sino la sencilla
compañía femenina de un asendado rural llamado Alonso
Quijano. Imaginaos su
consternación cuando les llegan las noticias sobre la locura
del amo, la de su
sobrina Antonia a quien le preocupa el efecto que ello puede
tener en su
eminente boda, la del ama de llaves de toda la vida a quien
le preocupan...
asuntos un poco más delicados, la del capellán del lugar que
conoce a Alonso
desde siempre.
La sobrina y el ama de llaves se dirigen a toda prisa a la
iglesia angustiadas
por tan terrible situación, y sin olvidar que pueden pensar
los vecinos, van a
pedir el consejo y la ayuda del cura, podéis estar seguros de
que a pesar de
todos los quebraderos de cabeza que la locura del amo les
pueda acarrear, todo
lo que hacen, lo hacen solo por él...
ANTONIA
Lo hago solo por él
Lo hago solo por él
Sé que nadie me querrá creer
Tan solo sufro por él
Le prometo, monseñor,
Que soy todo corazón,
Y sufro y me preocupo solo por él
En el pueblo se murmura
Que va en busca de un dragón
ЎSi mi novio se enterase
que terrible situación!
Aunque yo quiero a mi tío.
Su conducta es tan cruel
Que con gusto le encerraba
Para no volverle a ver
Y aun así..... y aun así.....
Yo le juro que no estoy pensando en mi.
ANTONIA
Lo hago solo por él
Tan solo sufro por él
Yo sufro y me
Preocupo solo por él
CURA
Lo sé, lo sé mujer
Te entiendo bien mujer
Si, ya lo sé
AMA DE LLAVES
Lo hago solo por él
Lo hago solo por él
Sé que nadie me querrá creer
Tan solo sufro por él
Todo el mundo le dirá
Que me pierde la bondad
Y sufro y me preocupo solo por él.
Ha vivido tantos años sin esposa a quien querer
Que quizá cuando regrese no le pueda contener
Sé que va tras de una dama que le nubla la razón
Que quiera dios que en su locura
No suponga que soy yo.
ЎNo sé que haré!
ЎMe moriré!
ЎY mientras lucho por mi honor proclamaré!
AMA DE LLAVES
Que lo hago solo por él
Tan solo sufro por él
Yo sufro y me preocupo
solo por él.
CURA
Lo sé, lo sé mujer
Te entiendo bien mujer
Si, ya lo sé
CURA
Lo hacen solo por él
Lo hacen solo por él
Se quejan solo por su bien
Tan solo sufren por él
Me consuela de verdad
Que les mueva la bondad
Pues ellas se preocupan solo por él.
CERVANTES
Con la iglesia hemos topado, aparece ahora en escena un
personaje inteligente
cultivado lógico, es el prometido de Antonia el bachiller
Sansón Carrasco,
doctor en ciencias, Licenciado por la Universidad de
Salamanca, un hombre tan
estirado!! que pareciera que se va a romper de un momento a
otro.
DR. CARRASCO
Y aun así.....y aun así.......
Le aseguro que no estoy pensando en mi.
CURA
Una vez mas
Me lo dirán
Y ya empiezo a estar cansado del refrán.
DR. CARRASCO
Lo hago solo por él
Lo hago solo por él
CURA
Lo hace solo por él
ANTONIA Y AMA DE LLAVES
Lo hago solo por él
Nadie me querrá creer
Tan solo sufre por él
DR. CARRASCO
Todo el mundo le dirá
Que me sobra caridad
ЎTan solo sufro por el!
ANTONIA Y AMA DE LLAVES
Ya sé que es duro de creer
ЎÉl sufre y se preocupa solo por él!
CURA
Tan solo Sufren por él

ALDONZA
Y bien, їa qué esperas?
SANCHO
A que me des la prenda
ALDONZA
Te la daré... ЎToma!
SANCHO
ЎPero mi señora!
ALDONZA
No me llames mi señora o te parto la crisma Ўven aquí!
SANCHO
Yo?
ALDONZA
Espera un momento, Ўven aquí!, ЎSiéntate!...
ЎQue te sientes!, haber, їPorqué le sigues?
SANCHO
Ah! Bueno eso es fácil de explicar
ALDONZA
їPorqué?
SANCHO
Le quiero
Yo soy su amigo
ЎPor mas palizas que me den seré su amigo!
No tengo
Razones de peso
Pues lo que hacemos junto es mas bien
Grotesco
No lo puedo remediar
Me podrán apalear
Aun así yo seré
Sin saber bien por que
Su amigo fiel
ALDONZA
Eso no tiene ningún sentido
SANCHO
Bueno, Ўeso lo decís por que no sois escudero!
ALDONZA
Está bien no soy un escudero, їy que hace un escudero?
SANCHO
Ah pues yo, yo cabalgo tras él, y él lucha, y luego.....
luego, lo recojo del
suelo.
ALDONZA
їY qué ganas tu con eso?
SANCHO
їY que gano yo?
ALDONZA:
ЎSi!
SANCHO
Pues yo he ganado.....he ganado....
ALDONZA
ЎNo ganas nada!
Haber їporqué lo haces?
SANCHO
Le quiero
Yo soy su amigo
ЎAunque me puedan desplumar seré su amigo!
No existe ningún motivo
Pues ni siquiera entiendo yo por que
Le sigo
Me podrán desmenuzar
Y a trocitos cocinar
Aunque me hagan puré
Aun así gritare
Sin saber bien por que
Que yo siempre seré
Su amigo fiel.

Más tarde, cuando Don Quijote vela sus armas en el patio de

la posada para ser
armado Caballero, Aldonza, pensando en él, se pregunta en una
dulce canción
"їQué puede ver en mí?". Posteriormente siguen los desvaríos
del Caballero quien
confunde la bacía de un barbero con el Yelmo dorado de
Mambrino.

ALDONZA
їQue Quiere conseguir así?
їQué quiere conseguir asi?
їQué quiere conseguir?
їCómo cabalga en un sueño irreal
їBajo la carga del viejo metal?
їCómo entre fábulas puede vivir?
їY qué puede ver en mi?
їQué puede ver en mi?
їQué le hace hablar así de mi?
їQué le hace hablar así?
Mi dulcinea "vos sois mi beldad".
vuestro indumento dejadme besar
Nunca seré lo que espera de mi i
ЎAh ay! Ўqué querrá de mi!
Ўay! їqué querrá de mi?
ЎNo puede ver que la gente se burla de él
Ўpor qué no me burlo también.., No lo sé.
їQue quiere conseguir así?
їQué le hace hablarme así?
їCómo es posible que quiera luchar?
Dando su vida por un ideal
їCómo no ve que este mundo es ruin?
їy qué puede ver en mi?
їQué puede ver en mi?
PRESOS
Sin amor, sin amor,
no hay quien sea feliz.
Sin amor, sin amor.
Que triste es vivir.
Sin poder sentir
Una emoción
Sin amor, sin amor,
Me quedaré.
Sin amor, sin amor.
Yo viviré.
Sin amor sin amor.
Jamas sentí
Muy dentro de mí
La dulce hiel
De una pasión.
Jamas lloré por un querer;
Jamas ningún amor rompió
Mi corazón.
Sin amor, sin amor,
Quién se acuerda de mí
Sin luz, ni calor
No hay quien pueda reír
Sin amor, sin amor...
ALDONZA
Sin amor sin amor
no hay quien pueda reír
Sin amor sin amor
que triste es vivir
Sin poder sentir una emoción
Sin amor sin amor
Me quedare
Sin amor sin amor
no viviré
Sin amor sin amor
Jamas sentí
muy dentro de mi
La dulce hiel de una pasión
Jamas llore por un querer
Jamas ningún amor rompió
mi corazón
Sin amor sin amor
Quien se acuerda de mi
Necesito una luz que me ayude a vivir
Solo siento dolor, desolación
Sin amor sin amor
en la soledad
Sin amor sin amor
me matará
Sin amor sin amor
Sin amor sin amor

DON QUIJOTE
їQuién viene por hay Sancho?
SANCHO
No es mas que un vulgar charlatán mi señor
DON QUIJOTE
ЎMira lo que lleva en la cabeza!
ЎBusca un lugar donde esconderte! ЎSancho!
SANCHO
ЎAy! ЎSeñor!
BARBERO
Soy barbero y voy cantando
Por los pueblos del lugar.
Mi navaja y mis tenazas
Me aseguran el jornal.
Ya veréis que mis servicios van a
Ser un menester
Dios protege los barberos
Y la barba hace crecer
Y si mientras os afeito os cortase en un desliz
Soy doctor y lo remedio
Sin que quede cicatriz

DON QUIJOTE
ЎSilencio!, їSabes lo que es eso en realidad es el Yelmo de
oro de mambrino, si
lo lleva un hombre limpio de corazón, se vuelve invulnerable
a todas las
heridas, bribón їdonde lo has robado?
BARBERO
No lo he robado, pero si me costo un maravedí
DON QUIJOTE
Dámelo, dámelo
BARBERO
pero si costo un maravedí
DON QUIJOTE
ЎNecio!
DON QUIJOTE
Dorado Yelmo de Mambrino
De tan ilustre memorial
Te tuvo en sombras el destino
más hoy de nuevo brillaras.
Yelmo de oro de Mambrino
Tu serás mi talisman.
Y mi fuerza en el camino
De la lucha contra el mal
BARBERO
Me parece que a tu amo le flaquea la razón
SANCHO
Tu tranquilo, punto en boca,
No te busques un follón
BARBERO
їy que pasa si descubre que se pudo equivocar?
SANCHO
Pues que puede darle uso
Si se tiene que afeitar
DON QUIJOTE
Dorado Yelmo de Mambrino,
En mi armadura lucirás;
Con don quijote de la mancha
Ya nunca mas tendrás rival.
CORO
Yelmo de oro de Mambrlno.
Tu serás su talismán.
En la lucha contra el mal

CURA
O їes el mas sabio de lo locos, o el mas loco de los sabios
de este mundo?
DR.CARRASCO
ЎEsta loco!
CURA
Bien, en cualquier caso Ўhemos fracasado!
DR.CARRASCO
Ўno! por fuerza, sabemos el diagnostico, ahora no debemos
encontrar si no el
remedio
CURA
Quizá sea peor el remedio que la enfermedad
CURA
Hay una Dulcinea
Que crea cada cual
Es suya y de nadie mas
Un sueño de la vanidad
Es mágica y sensual con esa Dulcinea
Que vive en su interior
Con esa Dulcinea
Un hombre puede renacer,
Alzar el vuelo y pretender
Tocar la luz del sol.
Mas siempre debes recordar
La dura realidad:
Por mucho que reluzca el sol
Jamas lo alcanzaras.
No existen dulcineas
Son olas en el mar.
Son espejismos de mujer
Que se evaporan sin querer
En cada despertar.
Buscad a dulcinea
Aunque sea irreal.
En esos momentos algunos personajes ya se han contagiado de
la locura
quijotesca. Para contestar sus preguntas y disipar sus dudas,
Don Quijote entona
El sueño imposible.

(monólogo)
Ahora, debo considerar como los sabios del futuro describirán
esta histórica
noche, mucho tiempo después que el sol se retirase a su
lecho, oscureciendo las
puertas y ventanas de la mancha, Don Quijote con paso
decidido y firme expresión
en su rostro, velo armas en el patio de un magnifico
castillos... torpe
fabulador de vacías vanas glorias ésta de todas las noches es
la menos
venturosa para dar rienda sueltas a la vanidad, Ўno Don
Quijote!, ЎNo! Inhala un
aliento de vida y considera como debes vivirla, no pidas nada
para ti, si no
para tu alma, ama no lo que eres sino en aquello en lo que te
puedes llegar a
convertir, no busques el placer, pues podrías caer en el
infortunio de
encontrarlo en demasía, mira siempre adelante, en los nidos
de antaño, no hay
pájaros de hogaño, se cabal con los hombres, se cortes con
las mujeres, vive con
la imagen de aquella que alienta y justifica todas tus
proezas vive por
dulcinea.
ALDONZA
їPor que hacéis estas cosas?
DON QUIJOTE
їQue cosas?
ALDONZA
Estas ridículas cosas que hacéis
DON QUIJOTE
Por añadir una pizca de nobleza a este mundo
ALDONZA
El mundo, el mundo es un estercolero y nosotros no somos sino
gusanos que nos
arrastramos por él.
DON QUIJOTE
Mi señora sabe que hay algo más noble en su corazón
ALDONZA
Lo que hay en mi corazón hará que me gane la mitad del
infierno y vos señor Don
Quijote os voy a moler a palos.
DON QUIJOTE
Ganar o perder poco me importa
ALDONZA
їQué os importa?
DON QUIJOTE
Perseguir un ideal
ALDONZA
(Escupe) por vuestro ideal... їQué significa? їQué es un
ideal?
DON QUIJOTE
Es la misión del verdadero caballero, su deber Ўno, no!, Su
deber Ўno!, Su
privilegio.
DON QUIJOTE
Soñar lo imposible soñar.
Vencer al invicto rival
Sufrir el dolor insufrible,
Morir por un noble ideal
Saber enmendar el error.
Amar con pureza y bondad.
Querer. En un sueño imposible,
Con fe una estrella alcanzar.
Ese es mi afán,
Y lo he de lograr,
No importa el esfuerzo
No importa el lugar
Saldré a combatir y mi lema será
Defender la virtud aunque deba
El infierno pisar.
Porque sé que si logro ser fiel
A tan noble ideal,
Dormirá mi alma en paz al llegar
El instante final.
Y será este, mundo mejor,
Porque yo, sin rendirme jamas,
Busque, en mi sueño imposible,
Poder una estrella alcanzar

Más tarde los arrieros se burlan de Aldonza y Don Quijote

defiende su honor.
Como recompensa es armado formalmente Caballero.

VENTERO
Don Quijote de la Mancha yo os armo caballero
DON QUIJOTE
ЎSeñoría!
VENTERO
їQue sucede?, Lo he hecho mal
DON QUIJOTE
Si pudieras mencionar algunas de las proezas que lleve a cabo
para merecer tan
alto honor
VENTERO
( Tose)Ў Oh! Naturalmente....... Don Quijote de la mancha
tras comprobar
vuestro gran valor, en duro y glorioso combate como señor del
castillo os armo
caballero, dicho esta será pues.
DON QUIJOTE
ЎExcelencia!
VENTERO
їSe me olvida algo?
DON QUIJOTE
Es costumbre otorgar al nuevo caballero un sobrenombre si su
excelencia pudiera
ingeniarse uno para mí.
VENTERO
Salve caballero andante
de triste figura y gran valor
La gente sabrá y cantara las
hazañas sin par
del de triste figura y
gran valor
marchad con honor mi valiente
señor luchar sin temor ante el mal
os puedo decir que después de
partir jamas os sabré de olvidar
salve caballero andante de triste figura
y gran valor
el mal templara, al contemplar
el coraje del de triste figura
y gran valor
mi rabo señor combatir
con ardor que no
que no quede ningún malandrín
suplico al señor que me ahorre el dolor
de ver como llega su fin.
VENTERO, ALDONZA Y SANCHO
Salve caballero andante
de triste figura
Y gran valor
La gente sabrá y cantara las
hazañas sin par
del de triste figura y
gran valor
La fiebre de idealismo del protagonista se apodera de
Aldonza, quien en el
intento de ponerla en práctica, es cruelmente golpeada y
violada por los
arrieros. De esta forma ella renuncia a él. Entonces aparece
el Encantador quien
reta a Don Quijote al combate, lo fuerza a mirarse en el
espejo de la realidad.
El Caballero de la Triste Figura se ve reflejado como un
tonto y loco. Don
Quijote es derrotado, pero Aldonza le ruega que se transforme
nuevamente en su
Caballero y retome su visión de gloria. Cuando él se
convierte nuevamente en Don
Quijote, cae muerto.

ALDONZA
ЎMentiras!, locuras y mentiras
ENCANTADOR
ЎAldonza! Que ha sucedido
ALDONZA
ЎPregúntaselo a él!
ENCANTADOR
ЎMaría!
DON QUIJOTE
ЎCastigare a quien a cometido ese crimen!
ALDONZA
їCrimen?, їSabéis cuál es el peor crimen de todos? NACER, por
ello te castigan
toda la vida.
DON QUIJOTE
ЎDulcinea!
ALDONZA
ЎVasta de llamarme así!, vallase a un manicomio, desvaríe
sobre la nobleza,
donde nadie le escuche
DON QUIJOTE
ЎMi señora!
ALDONZA
ЎYo no soy vuestra señora, ni siquiera soy una señora!
Fui parida en el fango
De madre cualquiera
Y sola en el mundo
Logre malvivir
Pues yo no la culpo
Con tanta miseria
Pensaba que yo iba a morir
Por no hablar de mi padre
No supe quien era
Ni pude sentirme orgullosa de él
Era un soldado de paso a la guerra
Dios sabe que tropa o cuartel.
Con tan rancio linaje
Bien supe
Elegir profesión
La mas vieja del mundo
En tan distinguido mesón
DON QUIJOTE
ЎAun sois mi señora!
ALDONZA
ЎPor que seguís atormentándome, señora, como podría ser yo
una señora!
Las señoras presumen de gracia y virtud
De pureza, modales , distante altivez
Que duro resulta guardar la virtud
En la cuadra con tres a la vez
Si quisierais mirarme, miradme a los ojos
Y ved a esta zorra bañada en sudor
Para los hombres soy solo un antojo
Me vendo al mejor comprador
Si al mirarme no veis la virtud
Reflejada en mi piel
No dudéis en pagar
Y seréis bienvenido al burdel.
DON QUIJOTE
Jamas de negártelo Dulcinea
ALDONZA
ЎQuitaos la venda de los ojos, y vedme tal como soy!
Me enseñasteis el cielo, ЎMaldigo ese cielo!
Jamas será mío no habléis mas de él
De todos los cerdos que me han ultrajado
Vos sois el mas sucio, el mas cruel
Vuestras tiernas locuras
Me parten el alma
Y llenan mis ojos de llanto y dolor
Yo se defenderme de golpes y ofensas.
Mas no de dulzura y amor
Yo no soy Dulcinea
Soy puro pecado mortal
ЎSoy Aldonza la Puta!
Aldonza Ramera, sin mas!
DON QUIJOTE
Ahora y siempre serás mi señora Dulcinea
ALDONZA
No............!

SANCHO
Un comadreo, un buen rumor
Un chismorreo comprometedor
Por mas que cuente que me ha ido mal
Seguro que en su estado no le importara
De regreso a casa me Zurro mi esposa
Aunque apenas me hizo daño de verdad
No acertaba a golpearme
Y gritaba sin parar
Que en mi ausencia
No ha podido practicar
Pense que yo le devolvía golpe por golpe, pero ella... ella
es mas fuerte que
yo, y ya conoces el refrán poco importa si da en el cántaro
en la piedra, o la
piedra en el cántaro, mal por el cántaro, tengo....tengo
cardenales por todo el
cuerpo
Un comadreo, un buen rumor
Un chismorreo comprometedor
Si nadie escucha lo que he de contar
Quien va a negar si miento o digo la verdad
Hace siglos que no lucho con molinos
Y me aburre tanta clama y placidez
En mi sueño, los dragones
Me despiertan socarrones
“ЎVenga Sancho, no te duermas otra vez!”

(reprise)
DON QUIJOTE
Acércate, acercate mujer, dime que es lo que quieres
ALDONZA
їno me conocéis?
DON QUIJOTE
їTendría que conoceros?
ALDONZA
ЎSoy Aldonza!
DON QUIJOTE
їAldonza?, perdonadme pero no recuerdo a nadie con ese
nombre.
ALDONZA
Él me conoce, por favor, mi señor DON QUIJOTE
їMi señor?,ї Por qué me llamáis mi señor? ,Ўyo no soy señor
de nadie!
ALDONZA
Vos sois mi señor Don Quijote
DON QUIJOTE
їDon Quijote?, Perdonadme, he estado muy enfermo me confunden
las sombras es
posible que os haya conocido alguna vez pero... pero no lo
recuerdo.
ALDONZA
ЎPor favor trata de recordar!
DON QUIJOTE
їTan importante es?, їQué os va en ello?
ALDONZA
ЎTodo, mi vida entera, un día me hablaste y todo fue
distinto!
DON QUIJOTE
ЎїQue yo os hable?!
ALDONZA
Y me miraste y me llamasteis por otro nombre.
Dulcinea, Dulcinea
No hace mucho me llamabais Dulcinea
Y sonaba como el cántico de un ángel
Dulcinea... Dulcinea...
Dulcinea, Dulcinea
No queréis soñar de nuevo en Dulcinea
Ante el mundo proclamar como adorabais
No a Dulcinea... Dulcinea.

(reprise)
DON QUIJOTE
Entonces, entonces quizá,ї no fue un sueño?
ALDONZA
Hablaste de un sueño y de un ideal
DON QUIJOTE
De un ideal
ALDONZA
ЎSi!, que hay que luchar que no importa vencer o perder sino
seguir ese ideal
DON QUIJOTE
їY cuáles? , ї Cuáles fueron mis palabras?
ALDONZA
Soñar, lo imposible soñar
ЎPero si son vuestras palabras!
Vencer al invicto rival
їNo nos acordáis?
Sufrir el dolor insufrible
ЎTenéis que acordaros!
Morir por un noble ideal
DON QUIJOTE
Saber enmendar el error.
ALDONZA
ЎSí!
DON QUIJOTE
Amar con pureza y bondad.
ALDONZA
ЎSí!
DON QUIJOTE
Querer. En un sueño imposible,
Con fe una estrella alcanzar.
ALDONZA
ЎGracias Señor!
DON QUIJOTE
Mi señora їQué hacéis arrodillada ante mi?, a fe que hacéis
impropio
ALDONZA
їSeñor os encontráis bien?
DON QUIJOTE
їQue no me encuentro bien?ї Qué es la enfermedad para un
caballero andante?,
їQué son las heridas?, Mil veces que caiga deberá levantase y
volver a pelear.
ЎSancho mi armadura y mi espada!
SANCHO
Mas desventuras
DON QUIJOTE
ЎAventuras, Sancho, Aventuras!
DON QUIJOTE
El clamor de la gloria me llama a luchar
Por la fe la virtud y el honor
Por que se que a mi lado ya siempre estarán
Mi noble escudero y mi amor
Yo soy, yo Don quijote
DON QUIJOTE, ALDONZA, SANCHO
Señor de la mancha me
Llama el destino a luchar
Que los vientos con furia
Empujen mis pasos allá donde quier...
ALDONZA, SANCHO
ЎSeñor!
DON QUIJOTE
Donde me lleve el afán hacia la gloria Fin.........
ALDONZA
ЎSeñor!
SANCHO
ЎSeñor!

CURA
De profundis clamo ad te
Domine, domine,
SANCHO
A muerto, mi señor esta muerto
ALDONZA
Un hombre acaba de morir, parecía un buen hombre, mas no le
conocía.
SANCHO
Como que no le conocías.
ALDONZA
ЎDon Quijote no ha muerto, vive Sancho, vive!
SANCHO
Aldonza
ALDONZA
Dulcinea, Ўmi nombre es Dulcinea!
CURA
Si delictarium memoriam serva vereis
CORO
Domine, Domine, ЎAudi vocem Meam!
Fiant auris tuae intentae
Ad vocem obse creationis meae
Domine, domine, quis sustinebis

De vuelta al calabozo de Cervantes, los prisioneros han sido

afectados
profundamente por la historia y le devuelven su manuscrito.
Cuando él sale para
enfrentar un juicio real, los presos cantan las palabras de
Cervantes El ideal
de Don Quijote.
PRESO
Y por la autoridad del santo oficio de la inquisición en
razón de ciertas
ofensas cometidas contra la iglesia católica de su majestad
me corresponde
emplazar para dar repuesta y sometimiento a su persona con su
purificación si
así fuese ordenado a Don Miguel de Cervantes.
PRESO 2
Cervantes, creo que Don quijote es hermano de Don Miguel
CERVANTES
(ríe)no Dios nos Libre, los dos somos hombres de la mancha

(Final)
ALDONZA
Soñar lo imposible soñar.
Vencer al invicto rival
Sufrir el dolor insufrible,
Morir por un noble ideal
Saber enmendar el error.
Amar con pureza y bondad.
Querer. En un sueño imposible,
Con fe una estrella alcanzar.
Ese es mi afán,
Y lo he de lograr,
No importa el esfuerzo
No importa el lugar
Saldré a combatir y mi lema será
Defender la virtud aunque deba
El infierno pisar.
Porque sé que si logro ser fiel
A tan noble ideal,
Dormirá mi alma en paz al llegar
El instante final.
Soñar lo imposible soñar.
Vencer al invicto rival
Sufrir el dolor insufrible,
Morir por un noble ideal
ALDONZA Y PRESOS
Saber enmendar el error.
Amar con pureza y bondad.
Querer. En un sueño imposible,
Con fe una estrella alcanzar.
TODOS
Luchar por un mundo mejor
Conseguir lo mejor que hay en ti
Llegar donde nadie ha llegado
Sonar, lo imposible soñar.......