ENSAYO

JOSE MARIA ARGUEDAS: EL ENCUENTRO DE DOS MUNDOS

César Arturo Muñoz Becerra

INTRODUCCION

El ser indigena en el Perú, es una marca, como sinónimo de esclavitud, y si

el simple hecho de ser indígena representa, además una dificultad para
poder manifestar nuestros pensamientos y sentimientos, es aún peor. Todos
tenemos conocimiento de la situación de olvido en el que están nuestras
lenguas nativas, y en especial, el idioma quechua, ya que en este país, la
que recobra mayor importancia es la lengua española, y ni siquiera es
nuestra. Para nosotros es muy fácil expresar lo que sentimos y opinamos,
pero no nos hemos puesto a pensar en cómo se siente cada poblador
indígena al no poder manifestar todo lo que siente y lo que piensa, por el
simple hecho de ser un quechua- hablante, por ésta razón es que José María
Arguedas los defiende tan arraigadamente.

DESARROLLO

Jose Maria Arguedas fue un escritor, antropólogo y etnólogo peruano muy

importante, que en sus distintos matices manifiesta la reivindicación del
valor de la cultura indigena, que por tanto tiempo había sido aislada de las
demás, a una sociedad que presenta un tradicional menosprecio e
ignorancia de lo que es un indio; buscaba que estas dos culturas se
enlazaran, y de esta manera formar un país desarrollado en el aspecto
social, puesto que esas culturas estaban enfrentadas entre sí, una se imponía
sobre la otra, dejando así una gran brecha entre ellas Arguedas basó su
literatura entre dos culturas, dos tradiciones totalmente disociadas, esto se
expresa a través de sus obras, pues la mayoria de ellas están escritas en
español, pero en algunos pasajes incorpora algunos vocablos quechua, lo
que demuestra una vez más el amor que sentía por la cultura andina, y
sobre todo por la lengua quechua. Y bilingüe desde siempre, demostró que
la multiculturalidad peruana nunca lo dejaría, y él trataria de asumirla y
cultivarla durante toda su vida. Si queremos comprender a Arguedas y su
posición es necesario conocer

sobre la multiculturalidad, tema muy tratado por la sociedad y de gran

controversia en el mundo, es necesario saber que una sociedad puede ser
caracterizada como multicultural cuando en ella conviven grupos
portadores de diferentes culturas, como es el caso del Perú. Nuestro
carácter multicultural hace de nuestro país un lugar atractivo para los miles
de turistas que año tras año visitan nuestro país y pueden descubrir con
fascinación nuestro patrimonio cultural tan variado. La gastronomía
peruana es una de las mejores del mundo y posee elementos andinos,
orientales, de la Amazonia, o de nuestra costa. Las danzas y/o bailes
andinos, costeños y amazónicos son deleite tanto de nuestros pobladores
como de cualquier turista que tenga la oportunidad de apreciarlos. Sin
embargo, algunas personas muestran cierto recelo por los rasgos que nos
diferencian unos de otros. Llegándonos a importar sólo nuestra cultura,
creyendo que es la única, sin intentar conocer las demás, para de esta forma
enriquecernos culturalmente y compartiendo entre culturas de un mismo
pais. Debido a que prácticamente hemos ignorado el idioma quechua,
Arguedas quiso expresar mediante el idioma español, los pensamientos y
diversos aspectos de la cultura indigena, cuidando utilizar algunas palabras
en quechua.

Si tan sólo nos detuviéramos a meditar en el mensaje que José Maria

Arguedas quiso legar en cada una de sus obras, nos vendría a la mente la
cultura indígena, puesto que él siempre la defendió, valorizo, y por
supuesto, la asimilo. José María Arguedas escribió una literatura que refleja
la problemática andina, puesto que siempre trato que las personas viéramos
a la comunidad andina de otra manera, sin distinciones. Esta cultura es muy
valiosa, pero algunas personas no lo creen asi. Piensan que porque tienen
una forma de vida diferente a la occidental o porque en tiempos pasados
fueron puestas a disposición de extranjeros que los humillaron, esto debe
continuar, pero no es así. Y esto es lo que Arguedas nos quiere transmitir
en cada una de las palabras puestas en todas sus obras.
Arguedas tomó como musa para sus obras la belleza multicultural del Perú.
siendo su literatura, la mejor manera de revelar sus puntos de vista en
cuestión del maltrato y el rechazo por las diversas culturas existentes en
nuestro país, de parte de personas que ignoran lo bello que es tener una
infinidad de culturas, las cuales nos permitan intercambiar modos de ver la

vida. José Maria Arguedas se trazo una meta: cambiar nuestro país, de
modo que podamos valorar toda la riqueza peruana, incluyendo en ésta a la
cultura andina, la cual muchas veces ha sido victima de discriminación.
encerrándonos así, en una sociedad ignorante, sin darse cuenta que todos
somos peruanos, pero sobre todo, iguales en derechos, con un pasado
común y glorioso, y del cual debemos sentirnos orgullosos y afortunados
de haber precedido a hombres y mujeres valientes que lucharon por tener
un país mejor.

La mayoría de las obras de Arguedas tienen como tema, la vida y los

sufrimientos de los indios inmersos en situaciones de violencia, injusticia y
desigualdad, que no sólo se daba en esa época, sino que siguen
presentándose hasta ahora. Porque esta sociedad todavía no comprende que
las diferencias que se ponen entre culturas, religiones o por diversos
motivos son absurdas y tontas a la vez, porque el ser humano las invento, y
el ser humano no nace con esas ideas de desigualdad, sino que la

sociedad se encarga de marcarle esas diferencias. Una de las causas por las
que José María Arguedas defendió a los indígenas es la de haber
presenciado de cerca el trato que se les daba. el cual le parecía injusto. Él
convivio con ellos mucho tiempo y los admiraba por sus ganas de salir
adelante, su fortaleza, entre otras virtudes. La vida de Arguedas transcurrió
entre dos mundos no sólo diferentes, sino que además estaban en conflicto.
José Maria Arguedas pertenecia a la cultura occidental, pero por cuestiones
del destino con tan sólo tres años de edad queda huérfano de madre,
originando que su padre contrajera matrimonio con otra mujer, su
madrastra. Por razones laborales su padre lo deja al cuidado de ésta, quien
le daba un trato de sirviente, por esta razón Arguedas hubo de escapar con
su hermano Aristides, y ya refugiados en la hacienda Viseca vivieron dos
años en contacto con los indios, hablando su idioma y aprendiendo sus
costumbres, luego de eso su padre los recogió y los llevo de peregrinaje por
diversos pueblos y lugares de la Sierra; de esta manera Arguedas desarrollo
dos culturas totalmente opuestas: la cultura oral del pueblo quechua y la
cultura occidental europea. José María Arguedas, que vivió personalmente
esta convivencia entre dos culturas intenta conciliar su carácter conflictivo
por medio de su tarea como escritor.

Una de las cosas que Arguedas aprendió de la cultura indígena es el idioma

quechua, el se encargo de demostrar que el quechua es una lengua en la que
se puede escribir de la manera más hermosa que se haya leido. Es una
prueba más de que esta cultura, es maravillosa, y por sobre todo es propia
del Perú. Por lo tanto debemos valorarla, porque es lo que nos pertenece al
fin y al cabo no? Entonces ¿Por qué apropiamos de caracteristicas ajenas a
nuestra propia cultura? Si ya de por si la nuestra es bella. Sin embargo, no
siempre es malo querer adoptar caracteristicas de otras culturas, porque
para ello existen, para poder compartir modos de vida, pero lo que se debe
entender es que podemos insertar algunas características de otra cultura a la
nuestra conservándola, pero no adoptar de forma total una cultura diferente
a la nuestra despojándonos así de lo que es nuestro, de lo innato de nosotros
mismos, produciéndose así un proceso de aculturación.

Arguedas concibe la relación entre estas culturas como una anteposición,

favoreciendo siempre a la cultura andina; y esto se manifiesta en sus obras
donde revela un profundo amor por la cultura andina peruana. Las razones
por las que Arguedas mantiene una estrecha relación con la cultura andina
son: primero, por haber nacido en una zona andina no tenia mayor trato con
personas de la cultura occidental; segundo, que con la muerte de su madre,
su madrastra lo obligara a permanecer entre los indios. De esa manera
asimiló la lengua quechua, junto a las costumbres y valores del poblador
andino. A través de sus obras, Arguedas expresa el pensamiento y
sufrimiento del indígena al verse en una realidad verdaderamente critica y
agobiante. puesto que nadie atendia a sus llamados y necesidades como
derecho de toda persona humana y digna. Arguedas trata de defender parte
de nuestra cultura peruana, y quiso suprimir la discriminación, que muchos
manifiestan ante ésta. Además tratade describir la dureza del mundo contra
la cultura indigena, y ésta es unarealidad que todavia se vive en estos
tiempos. La producción literaria de José Maria Arguedas no sólo es
extraordinaria, sino que comunica la esencia de la cultura y paisajes
andinos, además de transmitir un mensaje de respeto a la diversidad. Pues
en ese entonces y hasta ahora subsiste un gran problema: la discriminación
y el racismo hacia aquellas personas que forman parte de la cultura
indígena, sobre la cual tenemos un pensamiento erróneo que hace que la
rechacemos y los llamemos despectivamente "cholos. No sólo eso, sino que
además muchas personas creen que se puede abusar de ellos, porque
piensan que son superiores a ellos y que pueden hacer con ellos lo que
deseen. demostrando así una actitud deplorable, que estanca el desarrollo
de nuestro país, originándose además, un estancamiento en el desarrollo
moral y cultural de la población. Porque desconocemos el tesoro que esta
detrás de cada una de las culturas, desconocemos lo maravilloso de la
diversidad cultural. Nuestras mentes están estancadas en una sociedad
racista que no nos permite ver que en el mundo de hoy se están
desarrollando procesos de interculturalidad. La discriminación ha
perjudicado enormemente a las culturas no occidentales, ya que, en vista de
que la cultura occidental posee un mayor desarrollo económico que su
propia cultura se ven obligadas a abandonar su lengua nativa para adoptar
una que ni siquiera es nuestra, por el simple hecho de desear tener una
situación económica relativamente estable, de esta manera se produce el
deterioro y el ocaso de las lenguas originarias y nativas de nuestro país. De
esta manera, las personas han ido perdiendo, a lo largo de los años su
Identidad nacional, y han ido adquiriendo costumbres extranjeras, dejando
de lado todo el legado cultural que se nos fue brindado, este tipo de
acciones son las que debemos evitar para poder preservar nuestra cultura y
así, sentimos orgullosos de formar parte de ella. Arguedas, manifiesta en
cada una de sus obras que debemos sentimos orgullosos de tener en nuestro
país a personas que hablen el maravilloso idioma del quechua, a pesar de
toda la discriminación que tuvieron que pasar por un largo tiempo, porque
muchas veces no nos damos cuenta de que es un legado histórico, puesto
que es una lengua propia del Perú, el idioma de nuestros antepasados, y no
una lengua que se nos impuso en tiempos anteriores. La literatura de
Arguedas evidencia la problemática andina, esto se puede comprobar si
analizamos sus diversas obras: En su novela, el Sexto, narra las peripecias
que vivió en la cárcel que lleva el mismo nombre. En Los Rios Profundos,
Arguedas emplea su literatura como recurso para manifestar las crueldades
cometidas contra la comunidad indigena, la cual ha sido victima de
discriminación, no sólo por su origen, sino también por su lengua. De esta
manera Arguedas busca mantener la multiculturalidad y multilingüismo, de
todas las culturas marginadas de nuestro pais, manifestando la
reivindicación de la sociedad quechua por ser marginada y no aceptada por
sus costumbres y manifestaciones culturales, destacando también que sería
necesario que tanto la cultura criolla como la andina se complementen para
hacer del Perú un país mejor, apartando sentimientos rencorosos o de odio,
que con justa razón se desprendió de la cultura andina hacia la criolla.

CONCLUSIÓN

Por todo lo dicho, sólo me queda decir que José Maria Arguedas fue
hombre que a través de su intelecto como escritor, quiso promover el
cambio y mejora de nuestro país, salvando del olvido a culturas que se
están perdiendo por culpa de nuestra indiferencia hacia ellas, porque no le
sabemos dar la debida importancia. Arguedas quiso que valoráramos la
cultura andina, tanto como él la amo, y para ello debemos primero librarnos
de esas ideas de desigualdad y racismo. Además las obras de Arguedas
reflejan la realidad peruana y si seguimos manteniendo una actitud
ignorante y despreciativa por nuestras culturas, jamás llegaremos a ser un
país desarrollado socialmente. Asimismo, Arguedas nos enseña que
debemos sentimos orgullosos de ser un país multicultural, en su totalidad,
aprovechemos eso que es una bendición y dicha enormes. Ahora queda en
nosotros que el sueño de Arguedas de en chh un pais con igualdad social
se pueda cumplir.