REPBLICA DE COLOMBIA

MINISTERIO DE COMERCIO, INDUSTRIA Y TURISMO RESOLUCIN NMERO ( )

Por la cual se expide el Reglamento Tcnico aplicable al estampe original y aspecto fsico de cilindros nuevos sin costuras para gases industriales y medicinales, que se importen, fabriquen o comercialicen en Colombia. EL MINISTRO DE COMERCIO, INDUSTRIA Y TURISMO En ejercicio de sus facultades constitucionales y legales y en especial las conferidas en el Artculo 78 de la Constitucin Poltica de Colombia, en el Artculo 3 de la Ley 155 de 1959, en las Decisiones 376, 419, 506 y 562 de la Comisin de la Comunidad Andina, y en el Numeral 4 del Artculo 2 del Decreto Ley 210 de 2003, y

CONSIDERANDO: Que, de conformidad con el Artculo 78 de la Constitucin Poltica de Colombia, sern responsables, de acuerdo con la ley, quienes en la produccin y en la comercializacin de bienes y servicios, atenten contra la salud, la seguridad y el adecuado aprovisionamiento a consumidores y usuarios. Que el numeral 2.2. del Acuerdo sobre Obstculos Tcnicos al Comercio - OTC de la Organizacin Mundial del Comercio - OMC, al cual adhiri Colombia a travs de la Ley 170 de 1994, seal que los reglamentos tcnicos no restringirn el comercio ms de lo necesario para alcanzar un objetivo legtimo, teniendo en cuenta los riesgos que creara no alcanzarlo, y que tales objetivos legtimos son, entre otros, los imperativos de la seguridad nacional; la prevencin de prcticas que puedan inducir a error; la proteccin de la salud o seguridad humanas, de la vida o la salud animal o vegetal, o del medio ambiente. Que el artculo 26 de la Decisin 376 de la Comisin de la Comunidad Andina, modificada por la Decisin 419, estableci que los Pases Miembros podrn mantener, elaborar o aplicar reglamentos tcnicos en materia de seguridad, proteccin a la vida, salud humana, animal, vegetal y proteccin del medio ambiente. Que el artculo 2 de la Decisin 506 de la Comisin de la Comunidad Andina, determin que dicha Decisin se aplicar al reconocimiento y aceptacin automtica, por parte de los Pases Miembros, de los Certificados de Conformidad de producto con Reglamento Tcnico o con Norma Tcnica de Observancia Obligatoria del pas de destino, emitidos por los Organismos de Certificacin acreditados o reconocidos incluidos en un registro de dichas entidades que para tal efecto llevar la Secretara General. Este registro ser actualizado automticamente por las notificaciones que realice alguno de los Pases Miembros a travs de la Secretara General.

RESOLUCIN NUMERO ___________

Hoja N. 2 de 14

Continuacin de la Resolucin Por la cual se expide el Reglamento Tcnico aplicable al estampe original y aspecto fsico de cilindros nuevos sin costuras para gases industriales y medicinales, que se importen, fabriquen o comercialicen en Colombia.
______________________________________________________________________________________________

Que la Decisin 562 de la Comisin de la Comunidad Andina seal directrices para la elaboracin, adopcin y aplicacin de Reglamentos Tcnicos en los pases miembros de la Comunidad Andina y a Nivel Comunitario, indicando que los objetivos legtimos son los imperativos de la moralidad pblica, seguridad nacional, proteccin de la vida o la salud humana, animal o vegetal, la defensa del consumidor y la proteccin del medio ambiente. Que el Artculo 3 de la Ley 155 de 1959 establece que corresponde al Gobierno Nacional intervenir en la fijacin de normas sobre calidad de los productos, con miras a defender el inters de los consumidores. Que el Numeral 4 del Artculo 2 del Decreto Ley 210 de 2003 determin que es funcin del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo la formulacin de las polticas para la regulacin del mercado, la normalizacin, evaluacin de la conformidad, calidad y proteccin del consumidor, entre otras. Que el Numeral 7 del Artculo 28 del Decreto Ley 210 de 2003 dispuso dentro de las funciones que debe cumplir la Direccin de Regulacin del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo la coordinacin a nivel nacional de la elaboracin de reglamentos tcnicos, la aprobacin del plan anual de elaboracin de los reglamentos tcnicos que se requieran y la elaboracin de aquellos reglamentos tcnicos que no correspondan a una entidad o autoridad diferente. Que por medio del Decreto 3273 del 2 de septiembre de 2008 se dictaron las medidas aplicables a las importaciones de productos sujetos al cumplimiento de Reglamentos Tcnicos. Que mediante el artculo 502 del Decreto 2685 de 1999 modificado por el artculo 4 del Decreto 3273 de 2008, el Gobierno Nacional reglament las sanciones por adulteracin o falsificacin de etiquetas, rtulos, estampillas, leyendas o sellos que no cumplan con los requisitos exigidos por los reglamentos tcnicos. Que el consumidor de los cilindros nuevos cubiertos por el presente Reglamento Tcnico necesita saber, previo a su adquisicin, la informacin del estampe original de fbrica. Que los cilindros esmerilados o con la informacin original adulterada, no solo pueden inducir a error al consumidor, sino que sus propiedades mecnicas originales se pueden alterar, y por tal razn, estn propensos a producir accidentes por explosin o fuga del gas contenido en ellos. Que el anteproyecto del Reglamento Tcnico se dispuso para consulta pblica del sector interesado desde el XX de XXXXX al XX de XXXX de 2010. Que el proyecto del Reglamento Tcnico fue notificado internacionalmente por la Organizacin Mundial de Comercio OMC y a los pases con los cuales Colombia ha suscrito Acuerdos as: Por la OMC con la signatura G/TBT/N/COL/. Ante la Secretara de la Comunidad Andina - CAN. Ante los Estados Unidos Mexicanos G3 el. Que durante el periodo de notificacin internacional de noventa (90) das calendario se presentaron observaciones de sectores interesados, las que se resolvieron y emplearon como base para configurar el texto definitivo del presente Reglamento Tcnico.
GD-FM-14.v0

RESOLUCIN NUMERO ___________

Hoja N. 3 de 14

Continuacin de la Resolucin Por la cual se expide el Reglamento Tcnico aplicable al estampe original y aspecto fsico de cilindros nuevos sin costuras para gases industriales y medicinales, que se importen, fabriquen o comercialicen en Colombia.
______________________________________________________________________________________________

Que en mrito de lo expuesto, el Ministro de Comercio, Industria y Turismo, RESUELVE: Artculo 1.- Mediante la presente Resolucin se expide el Reglamento Tcnico aplicable al estampe original y aspecto fsico de cilindros nuevos sin costuras (sin soldaduras), vacos o con producto en su interior, para gases industriales y medicinales, que se importen, fabriquen o comercialicen en Colombia. Artculo 2.- Objetivo legtimo: Prevenir prcticas que puedan inducir a error a los consumidores que adquieran o utilicen dichos cilindros. Artculo 3.- Campo de aplicacin: Este Reglamento Tcnico es aplicable a los cilindros nuevos sin costuras (sin soldaduras), vacos o con producto en su interior, para gases comprimidos industriales y medicinales, y tales cilindros se encuentren clasificados dentro de las siguientes subpartidas arancelarias del Arancel de Aduanas Colombiano, como sigue:
Cdigo /Partida Descripcin / Texto de partida / /Subpartida subpartida 7311.00.10.90 Los dems recipientes para gas comprimido o licuado de fundicin, hierro o acero sin soldadura. 7311.00.90.00 Los dems recipientes para gas comprimido o licuado, de fundicin, hierro o acero. 7613.00.00.00 Nota marginal

Aplicable solo a cilindros sin soldadura para gases comprimidos industriales y medicinales. Aplicable solo a cilindros para gases comprimidos industriales y medicinales, que no sean para GNC, GNV, GNCV o GLP. Recipientes para gas comprimido o Aplicable solo a cilindros para gases licuado, de aluminio. comprimidos industriales y medicinales, que no sean para GNC, GNV, GNCV o GLP.

Pargrafo: La clasificacin arancelaria de los envases de uso repetitivo que contengan mercancas est regido en la nomenclatura arancelaria por la regla general interpretativa 5, literal b) del Decreto 4589 de 2006, la cual establece que, salvo lo dispuesto en la regla 5 literal a), los envases que contengan mercancas se clasifican con ellas cuando sean del tipo de los normalmente utilizados para esa clase de mercancas. Sin embargo, esta disposicin no es obligatoria cuando los envases sean susceptibles de ser utilizados razonablemente de manera repetida. Lo anterior quiere decir que para el caso concreto de gases industriales y medicinales aunque se presenten comprimidos en cilindros o botellas de acero o en recipientes de doble pared, se clasifican en la subpartida correspondiente al gas, y el cilindro, botella o recipiente siguen su propio rgimen, siempre y cuando este ltimo sea de uso repetitivo. Artculo 4. Excepciones: Las disposiciones del presente Reglamento Tcnico no se aplican a: a) Cilindros fabricados o importados en Colombia antes de la fecha de entrada de la presente Resolucin. b) Cilindros usados, los cuales, en tanto no estn sujetos a regulacin por parte de otras entidades, sern objeto de una reglamentacin tcnica especial.

GD-FM-14.v0

RESOLUCIN NUMERO ___________

Hoja N. 4 de 14

Continuacin de la Resolucin Por la cual se expide el Reglamento Tcnico aplicable al estampe original y aspecto fsico de cilindros nuevos sin costuras para gases industriales y medicinales, que se importen, fabriquen o comercialicen en Colombia.
______________________________________________________________________________________________

c) Accesorios del cilindro (por ejemplo vlvula, boquilla, manmetro). d) Los gases contenidos en los cilindros. e) Procedimientos de llenado ni de transporte de los cilindros. Artculo 5. Definiciones y siglas: Para efectos de entendimiento del presente Reglamento Tcnico, adems de las definiciones indicadas a continuacin, son aplicables las definiciones de la Norma Tcnica Colombiana NTC 5719, primera versin del 21 de octubre de 2009, de la NTC 4584, primera versin, del 17 de marzo de 1999 y de la NTC 2699, tercera actualizacin del 18 de noviembre de 2009. Abolladura: Deformacin de la superficie del cilindro a causa de un golpe o mediante presin. Adulteracin del estampe original: Es toda modificacin fraudulenta de la informacin originalmente estampada por el fabricante en un cilindro nuevo. Cilindro: Recipiente diseado para el almacenamiento de gases comprimidos a presiones superiores a 40 psia y que tiene una seccin transversal circular. Para el objeto de este Reglamento Tcnico se refiere a cilindros con una capacidad de agua entre 0.5 y 150 litros. No incluye tanques portables, ni tanques para transporte Cilindros de materiales compuestos: Constan de un tanque interno sin costuras o soldado que despus se recubre total o parcialmente con resina plstica reforzada con fibra. Estos cilindros son ms conocidos como Composite. Cilindros sin costuras: Son cilindros fabricados en acero o aleacin de aluminio sin juntas soldadas. Los principales mtodos de fabricacin de cilindros sin costura son el de Billet Pierce y el Spun. Cilindros de Alta Presin: Cilindros con una presin de servicio estampada de 900 psig (6210 kPa) o mayor. Cilindros de Baja Presin: Cilindros con una presin de servicio estampada inferior a 900 psig (6210 kPa). Consumidor: Segn el Literal c) del Artculo 1 del Decreto 3466 de 1982, consumidor es toda persona, natural o jurdica, que contrate la adquisicin, utilizacin o disfrute de un bien o la prestacin de un servicio determinado, para la satisfaccin de una o ms necesidades. Corrosin: Alteracin del material por efectos fisicoqumicos del medio exterior o interior que provocan una disminucin del espesor til o tolerancia de trabajo del cilindro. Cuello del cilindro: Corresponde a la parte donde va roscada la vlvula del cilindro. Cuerpo del cilindro: Corresponde a la seccin cilndrica del cilindro. Declaracin de Conformidad del Proveedor DCP- : Atestacin de primera parte emitida por un proveedor y basada en una decisin tomada despus de la revisin de que se ha demostrado que se cumplen los requisitos especificados relativos a un proceso, sistema, persona u organismo. Esta declaracin de conformidad puede hacer referencia a los resultados de evaluaciones por una o ms primera, segunda o tercera partes. No obstante, estas referencias no deben interpretarse como que reducen la responsabilidad del
GD-FM-14.v0

RESOLUCIN NUMERO ___________

Hoja N. 5 de 14

Continuacin de la Resolucin Por la cual se expide el Reglamento Tcnico aplicable al estampe original y aspecto fsico de cilindros nuevos sin costuras para gases industriales y medicinales, que se importen, fabriquen o comercialicen en Colombia.
______________________________________________________________________________________________

proveedor. La Declaracin de Conformidad del Proveedor puede confirmarse mediante documentacin de apoyo bajo la responsabilidad del Proveedor. Entidad de Acreditacin: Es el organismo autorizado bajo las leyes colombianas para el ejercicio de la actividad de acreditacin de organismos de evaluacin de la conformidad en Colombia. Esmerilado: Consiste en la eliminacin de material mediante la utilizacin de partculas o elementos abrasivos que deforman la superficie o el grosor de la pared del cilindro, alterando los nmeros y/o marcas del estampe original. Estampe original: Marcacin permanente de letras, nmeros, smbolos u otros signos grabados originalmente por el fabricante en bajo o alto relieve en el cuello u hombro del cilindro. Evidencia Objetiva: Datos que respaldan la existencia o veracidad de algo. Fabricante: Se debe entender como el nombre comercial o razn social de la empresa que elabor el cilindro. Gas comprimido (Definicin CGA): Segn la CGA es un gas que cuando est incluido en un recipiente da: Una presin absoluta de lectura superior a 276 kPa (40 psi) a 21 C (70 F) o Una presin absoluta superior a 717 kPa (104 psi) a 54 C (129,2 F) o Cualquier lquido inflamable de una presin de vapor superior a 276 kPa (40 psi) a 38 C (100,4 F). Gas comprimido (Definicin ISO): Segn el Anexo B de la norma ISO 10286 es un gas que cuando es empacado bajo presin para ser transportado, es totalmente gaseoso a todas las temperaturas por encima de -50C. Esta categora incluye todos los gases que tienen una temperatura crtica menor que -50C. Gases Industriales: Son los gases utilizados en aplicaciones industriales. Estas aplicaciones pasan por un espectro muy variado que incluye entre otros: Corte y Soldadura, anlisis qumico, refrigeracin, modificacin de atmsferas, combustin, tratamientos trmicos, etc. En esta familia tambin se incluyen aplicaciones para la industria alimenticia. Gas Medicinal (Definiciones del MPS): Segn lo sealado en la Resolucin 4410 de 2009 del Ministerio de la Proteccin Social - MPS, es un medicamento constituido por uno o ms componentes gaseosos apto para entrar en contacto directo con el organismo humano, de concentracin conocida y elaborado de acuerdo especificaciones farmacopeicas. Los gases medicinales son utilizados en aplicaciones a la salud, normalmente con efectos teraputicos, reglamentados por la Resolucin 001672 del MPS, o en su modificatoria. Hombro del cilindro: Corresponde a la parte curva que sigue arriba del cuerpo del cilindro. Importador: De acuerdo con el Decreto 2685 de 1999, el obligado a declarar es el importador, entendido ste como quien realiza la operacin de importacin o aquella persona por cuya cuenta se realiza. Segn el Decreto 3466 de 1982, los importadores se reputan productores respecto de los bienes que introduzcan al mercado nacional.
GD-FM-14.v0

RESOLUCIN NUMERO ___________

Hoja N. 6 de 14

Continuacin de la Resolucin Por la cual se expide el Reglamento Tcnico aplicable al estampe original y aspecto fsico de cilindros nuevos sin costuras para gases industriales y medicinales, que se importen, fabriquen o comercialicen en Colombia.
______________________________________________________________________________________________

Nombre del importador: Corresponde al nombre comercial razn social de la empresa que importa el cilindro. Pas de fabricacin: Pas de manufactura o elaboracin del cilindro objeto de este Reglamento Tcnico. Pas de procedencia del cilindro: Es el pas desde donde se importan los cilindros objeto de este reglamento. Presin de prueba: Es la mxima presin a la que se somete un cilindro para medir su expansin volumtrica, la cual se encuentra directa o indirectamente relacionada con la presin de llenado. Presin de trabajo: Es la presin a la que se opera un cilindro, la cual no debe exceder el lmite condicionado por el fabricante. Producto: Se debe entender el trmino producto, objeto del presente Reglamento Tcnico, aquel cilindro ya elaborado y listo para ser comercializado y entregado al consumidor final para su uso. Es decir, se trata de un cilindro que ya tiene el estampe requerido en este Reglamento, as como etiquetas, rtulos, marcaciones, marca comercial y, si es del caso, otras caractersticas o signos distintivos, de presentacin hacia el consumidor. Productor: Segn el Decreto 3466 de 1982, es toda persona, natural o jurdica, que elabore, procese, transforme o utilice uno o ms bienes, con el propsito de obtener uno o ms productos o servicios destinados al consumo pblico. Proveedor: Segn el Literal b) del Artculo 1 del Decreto 3446 de 1982, se define Proveedor o expendedor toda persona, natural o jurdica, que distribuya u ofrezca al pblico en general, o a una parte de l, a cambio de un precio, uno o ms bienes o servicios producidos por ella misma o por terceros, destinados a la satisfaccin de una o ms necesidades de ese pblico. Para los efectos de este Reglamento Tcnico, el proveedor se trata del fabricante colombiano o el importador del cilindro. Re-grabado: Grabar sobre el estampe original de un cilindro. Tara: Peso en kilogramos del cilindro excluyendo la vlvula y todos los accesorios que componen normalmente un cilindro. Validacin: Confirmacin mediante el suministro de evidencia objetiva de que se han cumplido los requisitos para la utilizacin o aplicacin especfica prevista. Vlvula: dispositivo mecnico empleado para graduar o interrumpir el flujo de gas contenido de un cilindro. No es objeto de este Reglamento Tcnico. Volumen del cilindro: Es la capacidad en volumen de agua de un cilindro. Normalmente se expresa en litros. Siglas: Las siglas que aparecen a continuacin tienen el siguiente significado y as deben ser interpretadas: PSI DOT RT NTC ISO Libras por Pulgada cuadrada: 0.06895 bar o 6.895 kPa. Departamento de Transporte de los Estados Unidos de Norte Amrica. Reglamento Tcnico. Norma Tcnica Colombiana. International Standard Organization.
GD-FM-14.v0

RESOLUCIN NUMERO ___________

Hoja N. 7 de 14

Continuacin de la Resolucin Por la cual se expide el Reglamento Tcnico aplicable al estampe original y aspecto fsico de cilindros nuevos sin costuras para gases industriales y medicinales, que se importen, fabriquen o comercialicen en Colombia.
______________________________________________________________________________________________

OMC CAN OTC MINCOMERCIO MPS SIC DIAN ONAC Bar kPa USD CGA

Organizacin Mundial del Comercio. Comunidad Andina de Naciones. Obstculos Tcnicos al Comercio. Ministerio de Comercio, Industria y Turismo. Ministerio de la Proteccin Social. Superintendencia de Industria y Comercio. Direccin de Impuestos y Aduanas Nacionales Organismo Nacional de Acreditacin de Colombia. Unidad para sealar la presin de servicio de los cilindros Kilo Pascal Dlares de los Estados Unidos de Norteamrica. Compressed Gas Association de los Estados Unidos

Articulo 6. Requisitos que deben cumplir los cilindros para gases industriales y medicinales: Con fundamento en el literal e) del Artculo 2 del Decreto 2269 de 1993 y el literal c) del numeral 3 del Artculo 9 de la Decisin 562 de la Comisin de la Comunidad Andina, las prescripciones establecidas para los cilindros nuevos, vacos o con producto en su interior contemplados en el presente Reglamento Tcnico, que se importen o fabriquen a partir de la entrada en vigencia de esta Resolucin, sern de obligatorio cumplimiento en Colombia. 6.1 Requisitos generales de estampe: Son los siguientes: a) Se prohbe el Re-grabado. b) La informacin del estampe original deber estar al menos en alfabeto latino y debe estar disponible en forma ntida al momento de su importacin, inspeccin o de su comercializacin al consumidor. c) Aunque se permiten etiquetas o rtulos, estos no deben ocultar total o parcialmente el estampe original. d) La informacin del estampe se encuentra descrita en la NTC 5719 la cual est basada en requisitos del DOT y en requisitos de la Norma ISO. Se podr cumplir con este Reglamento Tcnico utilizando cualquiera de estos dos (2) referentes internacionales, de la siguiente forma: 6.1.1 Requisitos mnimos de informacin del estampe original para cilindros segn DOT. Para ello se debe tener en cuenta lo indicado en el Anexo c) de la NTC 5719, que tiene como referente la Norma DOT (CFR 49 parte 173.34 literal c; y parte 178.35 literal f), segn el Grfico No. 1 de esta Resolucin. Estos requisitos mnimos son: 6.1.1.1 En cuanto a la marcacin: a) b) c) d) Especificacin DOT, segn el material o resistencia del material, ejemplo DOT 3AA. Presin de servicio del cilindro. Nmero de serie de fabricacin del cilindro. Smbolo, nombre o nmero de identificacin del fabricante del cilindro.

De acuerdo con el requerimiento 49 CFR 178.36 Literal f) Numeral 5: (f) Marcas. Las marcas en el cilindro de una especificacin DOT deben ajustarse a los requisitos aplicables.
GD-FM-14.v0

RESOLUCIN NUMERO ___________

Hoja N. 8 de 14

Continuacin de la Resolucin Por la cual se expide el Reglamento Tcnico aplicable al estampe original y aspecto fsico de cilindros nuevos sin costuras para gases industriales y medicinales, que se importen, fabriquen o comercialicen en Colombia.
______________________________________________________________________________________________

(5) El tamao de cada marca debe ser al menos de 0,25 pulgadas (6.35 mm), o como lo permita el espacio.

6.1.1.2 En cuanto a la disposicin o distribucin de la marcacin: Cada cilindro debe ser marcado con la siguiente informacin: a) El marcado de la especificacin DOT debe aparecer en primer lugar, seguido inmediatamente por la presin de servicio, por ejemplo DOT 3A1800. b) El nmero de serie debe colocarse justo por debajo o inmediatamente despus del marcado de la especificacin DOT. c) El nombre, smbolo o nmero de identificacin del fabricante debe colocarse justo por debajo, inmediatamente antes o despus del nmero de serie. Cuando no exista el espacio suficiente en el cilindro se autorizan otras variaciones en la secuencia de la marcacin. d) (Opcional) La marca oficial del inspector y la fecha de la prueba (como 5-10 para Mayo 2010) debe colocarse cerca del nmero de serie. Esta informacin debe ser colocada de manera que las fechas de las pruebas posteriores puedan ser agregadas fcilmente. Un ejemplo de la marcacin anteriormente mencionada es como sigue: DOT-3A1800 1234 XY AB 5-10 O: DOT-3A1800-1234-XY AB 5-10 Donde: a) b) c) d) e) f) DOT-3A 1800 1234 XY AB 5-10 = = = = = = Nmero de la especificacin DOT. Presin de servicio del cilindro. Nmero de serie de fabricacin del cilindro. Smbolo, nombre o nmero de identificacin del fabricante del cilindro. Marca oficial del inspector. Fecha de la prueba (Mayo de 2010). (Opcional)

GD-FM-14.v0

RESOLUCIN NUMERO ___________

Hoja N. 9 de 14

Continuacin de la Resolucin Por la cual se expide el Reglamento Tcnico aplicable al estampe original y aspecto fsico de cilindros nuevos sin costuras para gases industriales y medicinales, que se importen, fabriquen o comercialicen en Colombia.
______________________________________________________________________________________________

Grfico No. 1 - Detalle de la distribucin de las marcas bajo referente DOT.

ORIENTACION DE MARCAS ESTAMPADAS EN BAJO RELIEVE EN EL HOMBRO DE UN CILINDRO BAJO EL ESTANDAR DOT
Otras marcas son aceptadas, normalmente a solicitud del importador o si se trata de uso para gases licuados. En este caso seria: 40 L: Volumen en lt de agua T xx.x es el peso tara en Kg La + es la identificacion de sobrellenado a 10% y la

* es

la identificacion de PH cada 10 anos. Estos estampes son a solicitud del importador.

XX

XX

NUMERO SERIAL

6.1.2 Requisitos mnimos de informacin del estampe original para cilindros segn ISO, Para ello se debe tener en cuenta lo indicado en la NTC 5719, que tiene como referente la Norma ISO 13769, segn el Grfico No. 2 de esta Resolucin. Estos requisitos mnimos son: 6.1.2.1 En cuanto a la marcacin: 1. 2. 3. 4. 5. Norma de fabricacin Pas de fabricacin Identificacin (nombre o marca) del fabricante Numero de serie de manufactura del cilindro Identificacin de compatibilidad del acero ((segn el gas que contenga o para el cual va a ser destinado). Ejemplo: Para uso con Hidrgeno u otros gases especiales. 6. Presin de Prueba 7. Marca o smbolo del organismo certificador 8. Peso del cilindro vaco 9. Identificacin de la rosca del cilindro 10. Mnimo espesor de pared garantizado (no aplica para cilindros de composite o para cilindros de volumen menor o igual a un (1) Litro (L)). 11. Identificacin de la aleacin del aluminio (en caso de que sean cilindros de aluminio)
GD-FM-14.v0

40 L T XX.X Kg DOT 3AA 2900

Fecha de prueba (mes/ano). Entre el mes y el ano se estampa el simbolo del inspector

Especificacion DOT: 3AA es el tipo de acero 2900 es la presion de trabajo Al lado aparece el simbolo del fabricante, aunque podria ir en otro lugar

RESOLUCIN NUMERO ___________

Hoja N. 10 de 14

Continuacin de la Resolucin Por la cual se expide el Reglamento Tcnico aplicable al estampe original y aspecto fsico de cilindros nuevos sin costuras para gases industriales y medicinales, que se importen, fabriquen o comercialicen en Colombia.
______________________________________________________________________________________________

12. Presin de trabajo 13. Peso tara para cilindros de acetileno 14. Pas de certificacin. (Cuando el pas de fabricacin es igual al pas de certificacin solo debe registrarse el pas de fabricacin).

Grfico No. 2 Localizacin de las marcaciones segn la Norma Internacional ISO 13769:2007 del Anexo A de la NTC 5719 para gases comprimidos.

23

Atrs

22 # 14/11 25

12 25E 13

2 CH 10

3 MF 11

4 7654321 17 PW200 8 #

6 H 7

14

5 UT 20 18

Frente

5,8MM 62,1KG 27
u n

50L 28 F

PH300BAR 9 2007/10 26 UW

1 ISOXXX

Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Norma Pas de fabricacin Identificacin del fabricante Nmero de serie de manufactura Marca para examen no destructivo (si es aplicable) Identificacin de la compatibilidad del acero (si es aplicable) Presin de prueba Marca del inspector Fecha de la prueba inicial (ao/mes) Peso vaco Capacidad de agua Identificacin de la rosca de cilindro Mnimo espesor de pared garantizado Identificacin de la aleacin de aluminio (si es aplicable) Presin de trabajoA Peso de llenado mximo permisible (si es llenado por peso) Peso tara Marca de inspeccin y fecha de la inspeccin peridica (ao/mes) Espacio para marcacin opcional adicional o para aplicacin de etiquetas
GD-FM-14.v0

RESOLUCIN NUMERO ___________

Hoja N. 11 de 14

Continuacin de la Resolucin Por la cual se expide el Reglamento Tcnico aplicable al estampe original y aspecto fsico de cilindros nuevos sin costuras para gases industriales y medicinales, que se importen, fabriquen o comercialicen en Colombia.
______________________________________________________________________________________________

24 25 26 27 28
A

Vida til para cilindros compuestos Cilindros compuestos para uso bajo el agua Marca(s) internacional Pas de aprobacin para marca en bajo relieve No. 27 PW puede ser marcado tambin.

6.2 Condiciones mnimas de aspecto fsico. Los cilindros en el momento del levante aduanero o de la comercializacin no debern presentar los siguientes defectos fsicos: 1. Fuga de gas cuando el cilindro contenga algn gas. 2. Abolladuras, magulladuras o cortes que deformen, alteren o deterioren las dimensiones y forma del cilindro. 3. Corrosin que deteriore el cuerpo o rosca del cilindro. 4. Esmerilado. Artculo 7. Procedimiento para evaluar la conformidad: La conformidad del cumplimiento de este Reglamento Tcnico se satisface con la presentacin de la Declaracin de Conformidad del Proveedor - DCP, emitida por el fabricante en Colombia o por el importador de los cilindros sujetos al presente Reglamento Tcnico, suscrita de acuerdo con los requisitos y formatos establecidos en la Norma Tcnica Colombiana NTC/ISO/IEC 17050 (Partes 1 y 2). Con la presentacin de la DCP de que trata el inciso anterior se presume que el declarante ha efectuado, por su cuenta, las verificaciones e inspecciones requeridos en el presente Reglamento Tcnico, y por tanto proporciona bajo su responsabilidad una declaracin de que los cilindros incluidos en la misma estn en conformidad con los requisitos de estampe original y condiciones mnimas de aspecto fsico especificados en este Reglamento Tcnico. Podr emitirse una DCP por lote que agrupe hasta mximo diez (10) cilindros de caractersticas similares. En dicha DCP se incluir un listado que describa para cada cilindro la informacin del estampe original y de las condiciones mnimas de aspecto fsico aqu exigidas. A la DCP se deber adjuntar un informe de inspeccin expedido por un inspector acreditado para estos fines por la Entidad de Acreditacin. El informe de inspeccin deber describir el resultado de la verificacin de la informacin del estampe original y de las condiciones mnimas de aspecto fsico descritos en este Reglamento Tcnico. El informe de inspeccin se exigir a partir de cuando el primer organismo de inspeccin se acredite para estos fines por la Entidad de Acreditacin. Para el procedimiento de inspeccin visual del estampe original y de las condiciones mnimas de aspecto fsico de los cilindros, el inspector acreditado se deber apoyar en los siguientes documentos normativos: NTC 5196 Directrices para la inspeccin visual peridica y para la recalificacin de cilindros de acetileno segn especificaciones de DOT 8 y DOT AL. GTC 94 Guas para la inspeccin visual y recalificacin de cilindros de alta presin reforzados con fibra. NTC 5137 Inspeccin visual de cilindros de acero para gases comprimidos. NTC 5136 Inspeccin visual de cilindros de aluminio de alta presin para gases comprimidos.
GD-FM-14.v0

RESOLUCIN NUMERO ___________

Hoja N. 12 de 14

Continuacin de la Resolucin Por la cual se expide el Reglamento Tcnico aplicable al estampe original y aspecto fsico de cilindros nuevos sin costuras para gases industriales y medicinales, que se importen, fabriquen o comercialicen en Colombia.
______________________________________________________________________________________________

Pargrafo: Si el fabricante o importador de estos cilindros no desea emitir la DCP, podr acudir a un organismo de certificacin acreditado por la Entidad de Acreditacin, ya sea en norma voluntaria o en este Reglamento Tcnico, para efectos de validacin y obtencin del respectivo certificado de conformidad que cubra los requisitos de estampe original y de las condiciones mnimas de aspecto fsico aqu exigidas. Dicho certificado de conformidad ser vlido para el cumplimiento del presente Reglamento Tcnico. Para la certificacin de conformidad de los cilindros de que trata el inciso anterior, los organismos de certificacin acreditados debern utilizar los elementos y tipos de sistemas de certificacin de producto contemplados en la Gua Tcnica Colombiana GTC-ISO-IEC 67. Artculo 8. Registro de cilindros. Para efectos de seguimiento de la propiedad de los cilindros, a partir de la entrada en vigencia de la presente Resolucin, los fabricantes e importadores debern llevar un registro inicial de los cilindros que haya fabricado o importado, en el que conste como mnimo el nombre e identificacin del propietario inicial, la fecha de fabricacin o importacin del cilindro y el Nmero de serie de fabricacin del cilindro. Si el fabricante o importador comercializa o enajena en Colombia el cilindro, deber agregar al registro inicial la fecha de comercializacin o enajenacin y el nombre e identificacin de la persona a quien se le transfiri la propiedad o tenencia de dicho cilindro, y as sucesivamente lo debern hacer los dems propietarios. Este registro deber estar disponible cuando la autoridad competente lo requiera. Artculo 9. Condenacin e inutilizacin de cilindros. Si el cilindro que se haya importado o comercializado, accidentalmente se le borre total o parcialmente el Nmero de serie de fabricacin, dicho cilindro deber ser sometido a condenacin e inutilizacin por parte del propietario, quien deber llevar un registro de los cilindros condenados e inutilizados, informacin que deber estar disponible cuando la autoridad competente la requiera. Artculo 10. Adulteracin del estampe original. El cilindro al que la autoridad de vigilancia y control encuentre con adulteracin del estampe original, adems de las sanciones previstas en las normas vigentes o las que las modifiquen, adicionen o substituyan, especialmente en los Decretos 3144 de 2008, 3273 de 2008 y 3735 de 2009, deber ser sometido a condenacin e inutilizacin por parte del propietario. El propietario del cilindro deber llevar un registro de los cilindros condenados e inutilizados, informacin que deber estar disponible cuando la autoridad competente la requiera. Artculo 11. Equivalencias. Se aceptarn como equivalentes, para efectos de emisin de la Declaracin de Conformidad del Proveedor - DCP los requisitos, ensayos y resultados de los procedimientos de evaluacin de la conformidad basados en la Norma AS Australiana, Norma CTC Canadiense, Norma JIS Japonesa, Norma BS Britnica, Norma IRAM Argentina y Norma GB China, o en otra Norma de pas, siempre y cuando las anteriores normas estn basadas en las Normas del DOT o de la ISO descritas en el presente Reglamento Tcnico. Artculo 12. Entidades de vigilancia y control. La Direccin de Impuestos y Aduanas Nacionales DIAN, de acuerdo con las normas vigentes o las que las modifiquen, adicionen o substituyan, en especial con el Decreto 3273 de 2008, en el momento del levante de las mercancas ejercer las actuaciones de vigilancia y control que le correspondan con respecto al presente Reglamento Tcnico. La Superintendencia de Industria y Comercio SIC, en ejercicio de las facultades de vigilancia y control establecidas en las disposiciones vigentes, especialmente en los
GD-FM-14.v0

RESOLUCIN NUMERO ___________

Hoja N. 13 de 14

Continuacin de la Resolucin Por la cual se expide el Reglamento Tcnico aplicable al estampe original y aspecto fsico de cilindros nuevos sin costuras para gases industriales y medicinales, que se importen, fabriquen o comercialicen en Colombia.
______________________________________________________________________________________________

Decretos 3466 de 1982, 2153 de 1992, 2269 de 1993, 3144 de 2008 y 3273 de 2008, es la entidad competente para vigilar, controlar y hacer cumplir en el mercado las prescripciones contenidas en este Reglamento Tcnico. Conforme con lo dispuesto en el Decreto 3735 de 2009, los Alcaldes podrn adelantar las actuaciones administrativas e imponer las sanciones sealadas en caso de incumplimiento de los requisitos consagrados en este Reglamento Tcnico. Artculo 13. Prohibicin de importacin o comercializacin: Sin perjuicio de lo contemplado en las dems disposiciones legales vigentes, no se permitir la importacin o comercializacin dentro del territorio Colombiano de los cilindros aqu referidos, si para tales productos no se cumple con las prescripciones de estampe original y de las condiciones mnimas de aspecto fsico definidas en el presente Reglamento Tcnico. Artculo 14. Responsabilidad de fabricantes, comercializadores, importadores y organismo de certificacin. La responsabilidad civil, penal y/o fiscal originada en la inobservancia de las disposiciones contenidas en el presente Reglamento Tcnico, ser la que determinen las disposiciones legales vigentes y recaer en forma individual en los fabricantes, comercializadores e importadores o en el organismo de certificacin que dio la conformidad a los cilindros objeto de este Reglamento Tcnico sin que se cumplieran las prescripciones contenidas en esta Resolucin. Artculo 15. Informacin de organismos de certificacin, de inspeccin y de laboratorios acreditados. El Organismo Nacional de Acreditacin de Colombia - ONAC en adelante es la nica fuente oficial de informacin sobre acreditacin en Colombia. En consecuencia, corresponde a ste mantener actualizada y a disposicin del pblico la informacin correspondiente a los organismos acreditados en Colombia. Artculo 16. Competencia de otras entidades gubernamentales. El cumplimiento de este Reglamento Tcnico no exime a los fabricantes, comercializadores e importadores de los cilindros incluidos en este Reglamento Tcnico de cumplir con las disposiciones que para tales productos hayan expedido otras entidades. Artculo 17. Registro de fabricantes e importadores: Para poder importar o comercializar los cilindros incluidos en este Reglamento Tcnico, los fabricantes e importadores debern estar inscritos en el Registro de Fabricantes e Importadores de productos o servicios sujetos al cumplimiento de Reglamentos Tcnicos, establecido por la Superintendencia de Industria y Comercio SIC o la entidad que haga sus veces. Artculo 18.- Anexos: Hacen parte integrante de la presente Resolucin los textos de los siguientes Anexos:
No. NTC Descripcin NTC 5719, primera versin del 21 de octubre de Cilindro para gases. Marcacin. 2009 Cilindro para gases. Marcacin. Correspondencia Esta es una adopcin modificada (MOD) de la norma ISO 13769:2007. Cilindro de gas, marcacin; estampado. NTC 4584, primera versin, del 17 de marzo de Llenado de cilindros de alta presin con E: Filling of industrial and medical 1999 gases industriales y medicinales no nonflammable compressed gas inflamables. Cylinders. NTC 2699, tercera actualizacin, del 18 de Cilindros de gas. Inspeccin peridica y Esta es una adopcin modificada noviembre de 2009. ensayo de cilindros de acero sin costura. (MOD) de la norma ISO 6406:2005.

Artculo 19. Revisin y actualizacin: El presente Reglamento Tcnico podr ser revisado y/o actualizado, por lo menos cada cinco (5) aos durante su vigencia.
GD-FM-14.v0

RESOLUCIN NUMERO ___________

Hoja N. 14 de 14

Continuacin de la Resolucin Por la cual se expide el Reglamento Tcnico aplicable al estampe original y aspecto fsico de cilindros nuevos sin costuras para gases industriales y medicinales, que se importen, fabriquen o comercialicen en Colombia.
______________________________________________________________________________________________

Artculo 20. Notificacin. Una vez expedida y publicada la presente Resolucin se deber notificar a travs del Punto de Contacto a los pases miembros de la Organizacin Mundial del Comercio, de la Comunidad Andina, del G3 y a los pases con Tratados de Libre Comercio de los cuales Colombia haga parte. Artculo 21. Vigencia: De conformidad con lo sealado en el Numeral 2.12 del Acuerdo sobre Obstculos Tcnicos al Comercio de la OMC y con el Numeral 5 del Artculo 9 de la Decisin 562 de la Comisin de la Comunidad Andina, la presente Resolucin entrar en vigencia seis (6) meses despus de la fecha de su publicacin. Artculo 22. Derogatorias. A partir de la fecha de su entrada en vigencia de la presente Resolucin derguense las disposiciones que le sean contrarias. PUBLQUESE, NOTIFQUESE Y CMPLASE. Dada en Bogot, D.C., a los

LUIS GUILLERMO PLATA PEZ Ministro de Comercio, Industria y Turismo

Anteproyecto de RT del 9 de junio de 2010.

GD-FM-14.v0