Está en la página 1de 24
Con Ja denorrinacisn de PNDEIA se constiuye en Galicia (1986) une Fundacion de interés publico, Su finalidad y objetivo permanent crear un espacio ablerto para la fa ormagion la invest gacion en las Ciencias Humanas y Sociales, particularmente en su interac- cién on las reas de las Ciencias de la Salud, la Educacién y los Servicios Sociales. Par siguientes Actualizacién y formacién permanente de los profesionales de las Ciencias Sociales y Humanas a través de curcos y seminarioe de especiali zacién far a cabo esios objetivos, la Fundacién promueve y apoya las e8s de actuacién: Promocién de estudlos ¢ Investigaciones coherentes con su campo de actuacién, Divulgacién: debates, conferencias, mesas redondas en toro 4 temas las Ciencias Sociales y Humanas. 9 derivadas de sus actividades de formacién e investig ss que eslimien de interés el Patronato y la Comision Ci Colabboraeiones, convenios y ayudes que favorezcan la consecucién de sus objetivos. La Fundacién, en eu sede central, dispone de una biblioteca y de bases de datos especializados en las areas on las que desarrolla su actividac. Wilfred CARR, Una teorfa para la educacién Hacia una investigacion educativa critica Director de la coleccién: Jurjo Torres Santomé i FUNDACION PAIDEIA EDICIONES MORATA, S. L. Plaza de Maria Pita, 17 Fundada por Javier Morata, 45001 - LA CORUNA Ci Mejia Lequerica, 12 - 28004 PROLOGO La teorfa de la practica educativa Por Stephen Kens alguna idea mas inocente, ractica"? Es la que hacemos. ES anos, e60 pensamos. Pero hay abla por si misma’. Segtin esta "ia practica educativa es alga que hacen las personas. jucativa es una forma de poder; una fuerza que actia tanto & como del cambio social que, aunque comparti- itada por ellos, sigue estan los profesores. Mediant le la préctica educativa, desempefian una funcién En sus escrites sobre la relaciéi 1d Cann se ha enfrentado a diversas formas contompo ia naturaleza de la préctica educativa. Aunque no sea el ‘conte mpordneos de la educacién, ha heck ‘2 nuestra forma de entendei is. Un aspecto de esa con Ta signifcacién y el sentido de ta practica no gon evi yen. El segundo aspecto ha consistido en reanimar y niento de la naturaleza del ‘menos, tres aportaciones ‘entre la tooria y la prac riiendo de manifesto pun de lo que se considera en la bases sobre las que pueda est ‘gacien educativa: una ciencia critica de la educacion. © tosnes ra. 1 s-emonssnee @ ose aluoweyveRneuooU! ueBeLW} gun Ue ep soko [a eqeayidxe A Bqeoylun end 09 yaueid 8 3F ‘9p Buepuo enb [9 ouloo oso1epod 10d pEraxtuod eseunmse |S OW109 ‘bio 'SOUBUUNY $2198 $0} 3 PEPI puoiue ered “enh uoreyesue aul "= Uuosss SoUe $0) 2p eisljonpuce BiBojoatsd B| ue opBULIO} OBOIDOIEd GOD Esoursur is & uepuasduuioo as sez0jae soj anb ue seuLo} se] B BioUaLa}e1 WIS eoLIopAd By JepearLIe SOUEPOd? epour operse je uejooso ¥| uesmon.j86 anb ofeqen ap uo!siP | A SoUOIOUN ap eaHE!O0ING, .d59 jonioe P| Us|fesep nb eloua ap senjeredooo seullo; Senor jookfelse |e SUOdns O}Gy “.S0OHOPIC, WO "URINE eLUSLUEUOUSA 1D ,soau9e), ‘siuaulyeuoioueruod ‘souresepisuo Seueinb ‘Guue uowejes ap seusio} Seren Usyoulesep as end op pEpISa0eU eI CIS Suew ap aued f exwonpe uojeeBysonu} 2 2p A uotowanpe el ep eortodosolw obeziuebI0 2} ered Sejouencesude sejveocuy even Binysod FIs: ‘eyuourejuniuos &% p enb ours ‘seVosy sn -onopid $e u sn Jod soulsise a} fan sousua} enb euagsce of Er Jelueno ap sojoe|e & (SeiopeGnsonul So]

opi ofa] soayes +50] 243u9 ofeqen ep UoIsy ‘2p oluory owoo BlOarade Jeqes |= “eoueNdaY JofeUI YOO zen PE: LojoEz|ieeu A upiseudxe ouioa eise BqeIepIoUC anb YOIDOE BI ep ‘Bun ‘seluepeoeld soo|GoICel BIsIA ep soIUNd 80] UCO Pep! «2 euod es o1omues ofno saseusiu} SO] op BoI8de SaUONSeND seIUESeLeILT jojozjes ep oluniuoo 9j89 “eoRpIOOWeP pepeloos Bun Uz “TEUOIS ‘ Boqwepeoe DelJeGll €] © SOUSGIEP SO] oP UDIOeL ‘sojqestiodsal A sou1eigo6 sot uoo seuoioeles sns Ts eenanoes 6 eed 2261) 9530014 {89 oj2Iq0 ouico ‘seul Zan pz opeLL 20d ‘2E12}ouo!eyp ® uorezedwie sajujoos ‘Bun op Soseq se} o1Ues sauoioUN {9p oJUniudo un Guns e Gzedwe “xx ojBis ep sepeo9p SecA SoH} SE] US "eoes00U0e 8] ep uprouede e| EIUE juepjo00 scoHpiooUlep Sopeisy SO} Us eIOeI00} “uew 8] ap BoueLOdu) B| x oj6Is [9p S810g}@ SO} UA “OUIepow! OpEISH [op ojpemge ap cose j@ Ue SaUOIOUNy seIdoxd sns sezFEUOIOMIASUI Bred oIDOUL “B]66 Je NOL 1g Bp S0}0S9H}-SaKal £0] OULOg SOUISIUL |S E UBIOIA. 2S SODYNUEO ‘s000d enbuny “opeisa [9p soldaud sost -opeunioje1 60} ui copeasouiap By eh etousio 27 Opunus je eUEZIUBIO Ua!Nb ,COMNUAID j9, O}OS Bj18S OU Oleg “gIBIUyS squowyProuEse o1ed un oqouce uowoae 1 9p aisreUotoe: ugtadeou 9p soueyeaxs 16d oulsiseceUl owoo 601g @ ByTsod 2] 2p uodsquca wise op seaiGotoo1 sepepiuye se) seIeyeS &) “8 ns ep sB9,B9} selousndasuco se o}98 B} alGo} ProusIsS 1o6ait0 Joueus ap ousstusoet 839K 9 UOIEOE | 9p UoIDdedUdD we 9p oulsjueo—u Un wIYsod uoDIe Z| ep Je ue jauo%e uaple un cwloo opunus jo aqiouee wIseuoRRL eIBojouarE!de wy 12019 ‘(eysyeuoIne: eIBojowsy side 2 2 uolo!sddo us) ,0!998 e| ep ¥)S/BUCIOE! e108) BUN, UO CPESEA ‘IeI00s ‘BjOUE!D e e1GOS BISIA Of CJUNd aISe EWMaSaId SSAONIY KLEE O}05% er 2 Ls oor para a eoelin téntico”, eser investigacia eclecticismo, de acuerdo con el argumento de que el saber sobre la educa- ‘i6n no era especifico (come lo puede ser en determinadas disciplinas) y que ido, la educacion empezé a considerarse como tuna “ciencia aplicada’ o como un campo derivado desde el que habia que remitirse a disciplinas y escuelas de investigacion consideradas rolevantes en a decir que la eduoacicn ere sobre ella era siempre un saber psicologia del aprendizaje o la socio: las disciplinas, casi podamos decir de los “fundamentos” (an las Esta- sobre Ia naturaleza y los de la educacién, Las solu- modo secundaria frente a los pr sino qua acaptaban también que propio conclusion que resulta especialmente paratsicatratandose de un 10s de investigacién *), La apori Scuwa8 fue importante para establecer un punto de referencia en la reaccion © sone ta &L bro de texto 0 i premisas de los pre- ios y los castigos en clase. En el pianificacién y de presupuastos de io como Instrumentos de evaluacisn son ejemplos de utize- fa experiencia, averoa de como actuar de manera leal y correcta en del iancias hist6rleas (en las que tanto los medios cor , un ejemplo seria el de un profesor que mal o aprovechar 188 y decidiendo si merece la pena). Segin, ARGTOTELES, el razonamiento * (theoria) se ocupa en ‘exclusiva de cuestiones intoleciuaies —entre los ejemplos puade ponerse Ia © tines Mow, 5. a s-memnenCons (act) s0 nog 3889 'salosejK so ane ep Zen Ue ‘5 UB Opa. a1G0s) ssomueade S008 (20 ‘966 "ozs ‘9028+ ued skew 2) ap sores = epgjauteap By 93 ENO}NINCD BOUO.ATLICD 58) 8 souale uojoeonpe Bj ap sasopeGysenu! 8 sooUgE! SO} uo9 opueleqest) uoiovor joud so} & at un s@ upjaeanpe e ep ‘openuguos ojjoutesep j9 "= . ‘S14 9p ojund 2382 9psoq e 1 9p sesoped JOUELIE £9/BOpI SO} UD eIUEUIEy 05 uploge ‘8p BuLi0} Eun OUIS “(upIDeaNpE | 9p O [B}OOS BIOUE!O | ep SofeIaql| Sen shoedsiad seun6je Ueyepuajep Oul0d) fEMPIA. red o|peut lun 89 0198 ou UoiovonpE B ap o [2100S BaNIH0 BIOUEIO ¥| “epIpueTUD ISY ‘pjoysn{ ep ueyrenb 9 eu -Byunuioo kop! | 10d A pepieuojoes ep ‘eep! Bj Jod Epelueio) ‘opunus je seiolow eyed womjod & yel00s ugi20e B| ep UpKEZUEEO ‘A“(eonweonpe sossoaid sp sody sounbje opuednjout sepepe|oos A sajernos sodnub rad $3} op Je}00s UP}SeULIO}sUEH UOKONpasde1 ‘uoJeoNDOIC 'Se| ap A ezeyeinjeU 2 ep LOND) BaIBOICeP| LOMO» ‘apusyerd js1p ap ‘en jess uoal ep elpsdse eun so sepeuo}e|a1 seusio} 12908 BUA! BUN 9p UpIo08 EI ap ENOB) BUN O.9S So OU S¥WEBEYH ED B: “seoqp!o0wep A jo0e 8 K up;seo1uNoD B| ep SeUO;IPUICO SB} LOD PEPIIEUO!DE! B| A PEP je0e\qeise Bied SauojPUoD Se} ‘fEyUSUEPUN} OUPI UN Ue “S=pEIDeLCO UUpIse OWugo JEASOUIEP BP IBA ZA L SIA ‘UOOY enpeoLUNWWOD J0 A10 “e) OUL NS UO OIE) SEW EPE|OHESOP) a -Bojunuco eouetaduieo 1081 NS Us ‘CIo9o US “PERI 1B ep Sal0jen so} owe coyUa!O ofeqeN 9p Ue} Uos (sooypioowep K songedion.ed soulue} Ue sopeyaidieiul) peus yoasnf ep Seloyen So| enb e} Ue BONO /e}908 BIOUEID BUN ep OJOL!ESAP [9 UEIG ue} Uesnéine anb OUIs “LNYUeIG 9p BIsnos3 BL eP EDR e308} B| OP UOIDIP “ent 8 Ue esopupseG BiopedioueUis je}DOS BloUAIO B] Op LeIOP/eO [9 CISSYIUEL ‘9p ueuod oj98 OU eayoric) Que AloeUl & sisaue}u UBLINHY UE eBpe/moUy ‘S¥NEISEYH OP SeIqO SBIOUILd Se7 oPEdjoURWE OP SPICWU! gISe EOITED ‘PEL se smenseaes @ So] ep seojiogid se) A souoio0e se) Ue BpeU ‘Spus as2q Bun wIDeU BjOpURIUSUO £ ,B3nd, BlOUAKO Bp UOIOOU e| ay ‘=| Ofnsuosa! svMuaeY} inB vse woue!O 9p ew 39 NS OpueI2oUGDe4 (219 "B)Bojod 1 ‘eytuseyyj unBag “10qe8 [6p SOA ‘88 onb 59) equ! 109} NS US| “BaUBIOGWLAILOD [eI905 jansep vied SaTELOLSRY US US yp Jeoyde axed wpezin 0} Sewalqoid sonosos eed a SUOD (PONTE a4, UE SvAIKOS 2p jeIDadse UoIoBLOde &) Jaind, Boe! ep eeupoduezuo9 wep! e| EULO}UI anboqLOWHEL 4 BUN opuesmsuoD “—eind EONEWISTEL B] { BORIPEUE BHOSO|y © - eos ius wee oa BN = 2 oa mora para i eur Rieilexiones de los profesores, saber practico y teorfa ptiblica: consecuencias para una clencia de fa educacién Para la mayorla de los profesores, incluidos los de ciencias de la ecuca- aparte do la pric ares an los qua se teor ‘an bianco; damos por supuesto que ol mor {go, pensamos que estos lugares y tiempos para teorizar son importantes para, la practica. En sentido retrospectivo, permiten inierpretar los rompecabezas sentido prospectivo, ofrecen orientacidn y, quiz incluso, normas préctico se guia por una teoria, lo que no sig ideas. Pero puede demosirarse que esto no fa afirmar que el practico tenga une teort ‘antra fa teorfa y la pre samisnio y accién” 9s individualista. Ademas (como pensamiento y accién) debe distinguirse de una conceacién més amplia de la ‘slacon ene eo yprctca que las considera como procasos publics. Un modo de empezar a ocuparse dé y practica acclde,que subyace a gran pate deta © doomed § L Ccontemplando estas r de nosotros, no se trat (G0 deborfamos hablar ahora de res y tiempos de pr bién estan separadas en el marco social mas amy jo y la diferonciaci Cconcepcién corriente sostione que las responsabilidades primordiales de cada cual son caracteristicas. Se considera que el te6i ‘hace sus aportaciones no tarda en hacerse confuso cuando pensamos en la complelidad de las ro- laciones entre las teorias y practicas de los (llamacdos) tedricos las teorias y prdcticas de los . Como ya hemos institucionalmente independientes, de la teorizacion sobre la educacién y de la ensenanza, © Una exoepaion a osta goneralzaniin es Huaetow (1977) Un afomplo bien concside de 1a soctlogia os Ga (1864), © snes oa, 8 yeweon canes @ 50] ‘vounse: uJ “pepijenjoe | uo ueAnquiuod sowstu soye end SelB ‘ep soqUeysip Anw sago ‘se1opeyiod Uos so seuotoipesy K sei0feA “S9f89p! SO} OP UDIE ‘outs ‘epeaud pepioe eun ooo esiepuete open 1 82] ap saioidsne Sot ofeq (ey10U00 & eyeIpeUU SPU EWO} yeUIUURIEP US es120ey Op BY anb oO} a1qos Sep “zowjopid e} axed serouanaesuoo sns { Seou08} vopenud oyedse Un Gauen Up!que) ‘ojsendns 40d ‘enbune “UoIDenyera A ug|oeBUSeAU OD Sot 1908 soseooid ep spney # oqea e ene 2s enb GoyGnd Bere} BUN Se E> 108} 8p UDIOBIPALL 2 Ep OIpsa jo “eIsIA ep otund €18e opseq “(SeUo! p opeinjonaise comeul je Us "BoUENde\ UOD) SeOtoFId oWOD sepeNBe! jesued ap Sejandse $B ap OOIEUI (9 US febeq un puowelo4s ‘oojqnd osaooid un In ‘sei0fen so) K SopepIAyae SBISe J8UA|SOS A E|UAL | ap ofeqen je UD up}oBIel Ue A ‘souds ‘ehiod ojueno Us ‘SconopId so] ap SeIausie0xs A SapnUlA ‘SEDIA S| UO ‘SOD yay:0 Udo OpreNde ep ueBznf 2s Seo 9p Sepepin ‘anb s0j Uo Soyand soseoa.d 90) 10d usiquie, ours "sonpIAlpul Soj ep SIUOLL ‘openud Jeqes [ep oxdaud jop Jul Cougar Jeges 285 "BUCS 3504 98 Teds [op unulco OUsoCep fe ‘ue soi eb o|U00 upiaetfoUDDe! Ne ewUeApeUs ‘SOHO Laqes on fa Sopiendesap X sonienoe e2eIGeIse 2nd USIDEZUORS Sp oeonard un uokmpsuoo sn ap seo; K Seapi SeAENU Sk ep UOIDED Kegorud 27 “eongnd evejse 2] Ue oFedep jap sera 8 auaUeL A EO ‘aganid 2s cpueno eyioes uo eue|1U09 es 8ge9 [9 e,OUeICA Ue SOUS IY = aod yssmon sues g Seqsenu 9p 2m & © stom 99) 9p Us!eEREOpY Bf BapssuDD URtawe Znyere seayopud secon 9p unxSer29pe w BN suDANs OS OU BH}. UEHAYA! PT se (9061) Sry KO ‘ee.U}eGISenuy ep UOIPEN EVssoUCD BUN US LO!DeztInN A BoqLO NS BxEd ‘eoyand Sdey ag “Boyand eysey eonpworsis LoIgeGepul Bun se UOHEDUSENL eI zeowgnd pepuayoe sun ooo uoyoeBESnUl BENOHVAIG 89Ua:IET ‘ODE se ua (onpiaur un ep ofeqen je uo A fo uglooe ©} A oqetuiesued jep i enb Spw woygnd Bisjs0 ei BIUeno ue opuatues one ‘2p —spayopid— soojjqnd sossooid ep enjoadsied ppeuluajep Ue SsopuBpUNy ZisueU! EUE!O ap ZeNI9e ep upISIoE|P 'B| 9p ojoaye | ‘o\duiefa sod <21109) B) @ sewed uapuenue es 6 A seuewny Soper ‘epnus ejonpuco Bie S9 BoNaesd | PUNO BNEIeUL A TeI90S 9 a1qos ezu08) 28 opueno ‘oW09) opwoytubis un UeIq09 seoqoRid $e)‘ 2/EONUO “508 Of A HUD paujlM OWN ‘asIeIedas Uapend OU EoNOEIG B| Ae] ‘sowoulsqnosep ‘e/s9Ule ax1SEnU Bp UOIOUaTE Bp axUBO f9 Ui ‘anb 0) seonoeid enb orp soureGuer opueng “wonopid op ‘3033901¢ 50} 21Gos OpeIUEWEPUN, SPUL sIsypUe UN OqeD Br op 1nied Vy “uginb 9p 08:9 ® A opupno ‘ugIoezUOR Bj B LOE fn sesej9e e soulepnhe spend ‘say pueZueLiCS {8 seoniopid pur as ipaenee weed OH BIA A 2 viduos: nos hace portadores de tradiciones, responsables con los ottos de la continuacién de los debates a través de los cuales pueden dafenderse y for- talocerse jas tradiciones o mediante los que pueden abandonarse convenion- temente’ forma de ver ta relacién entre teorfa y préctica leva consiga una idea racional son las de la participacion democratica en el discurso. HaseRMns describe la “situacion de habla ideal’ —nétese que esta describisndo una situacion de habla ideal y no las condiciones del discurso habitual en los gru- pos~ necesaria para un consenso racional ‘1 diseho do una siuacién de habla idea! esti necosariamente implicado on la esiruciura del habla potencial, a quo todo ol habla, aunque se trate de un engaiio intencionac, c2 orianta hacia la idea de verdad... En fa medida en que domine- Las ideas, RE y HABERMAS ne una poiitica Sxtonsion de signitcados (para los indicus ‘entre parsonas aleanzados sobre la base del argumente (publica). Mientras Pra99 a Macivryne resalta la situacién del debate en la historia y las tradiciones, HapeRMas destaca la situacion del debate en los procesos sociales de gr reales quo se esfuerzan por lograr un consenso. Hasenness comienza identi ‘cando esas practicas que constituyen la racionalided en el debate: la apar ci6n, el estimulo y la recuperacién de las “protestas de validez" que —dice— presuponen todas las expresiones. Son las de que lo que se dice es (a) comprensible, ( ‘en una skuacién conoreta y (d) afirmado ante, En el discurso (nivel de debate sobre lo que se asta comunicando), los hablantes exploran las pro- testas de validez presupuesias en su comunicacién con el otro. Thomas McCarniy sefiala los tipos de practices de comunicacién caracteristicos de la situacién de habia Ideal de Hasenieas y llama la atencién sobre la cuestion ‘clave de que las condiciones de la manifastacién de fa verdad son también las condiciones de la discusion democratica: El misma hecho de partcipar en of discurso, de tretar de legar a un acuordo ‘sobre a verdad de un enunciado problamaico ola correccin de una norma pro- blomatica mediante o!discurso lleva consigo la presunclén de la posibiidad de un ‘uténtico acuerdo. Si no aiéramos por supuesto que fuese posible un consenso lustiicado que pudiese distinguirse de algun moc de un felso consenso, pandriae os en cuestion el mismo signifead dal ciscurso, del habla, en recidad. Al tax Cionar y ulllzar actos de nab tlades para asumir rlee dlaldgicos. En conoreto, todos loe particpantes deben ‘mismas opertunidades para iniciar 0 continuar o| discurso, de hacerio| incluyen conceptualizacones de justcia. En consecuencia, tee libertad” y ia “justia” ®. ‘ica social. Quien participe en este proceso publica, en esta practica social, no MeGaen (1975, pég. XVI. a sumeonnces @ (4 880 2501) 08H (WJ $9 enb pepyeal BUN ve BsopUENITS aio! tu 80) eno [@ Jed seIndod o1paus un opuals ajaegoid se K 2g64 us Bie B10 ou BagiuuUd Bjbo|owsed ep e}pedse FISz ‘ossenun sees Cues ‘puny ein pun our euEIIg UE fl roypase e1qey Of enb of 12] Aeprend ep euiSed 9 10d osay 16 gy "BuoISIY Sp oDxe} onBRUE UN eUdoUe ‘elpew jw ep ooge ep sefeo seunGje opusIoeA ‘soye sounbie eoRH ye od sesed epend onpinpuy un pend ayosoyy eun end seu8 “tur 99 opunsqe Ue ‘cjuojuresued jo ue BppUEUE ey uerquiey 28 ‘200d PxGOrd ns op ofty 59 onjpwmpu! opo} ‘esed enb 0) Bee) ug19eonpe e| ap Cyoso} uN soRY es OUIED NOIDONGOULNI veieenseomtes @ yeonpe Borjopid &| se10felu ep osaoaid jap ojpedse un oWwoD ‘uDJoeONPS lus sefevoisejoid so] uedioyted enb eyseveu uo}e meuo|sejo1d So} @ ueWoIseN & ued e 2 ‘Un ola para ease anto de asta diraccién ampliada me proporcioné tam- ion de un par de intuiciones filosdficas an relacién con ciertas semejanzas entre nuestra forma de captar 6! significado de los con- ren Ge lo que fuera en otto mom progeso' de cambio es ian coms rrupciOn que constituye una vida humana singular y unifica Ga. La biografe de un individu, como fa genealogia de un conoapto, const foria de la unidad a través de la diversidad, de la con tiuidad a través del cambio, No hay dda de que mis desoreocupaia reflesioneseobre esas seme. eles con dos viviendas por ‘de casas bien cuidadas y © aja aaa 8 serueion a i 5 volumen de su autobiograf Son and big cod ‘Como BuRcESS, yo era catélico de sangre irlandesa y, como él, ful a la ial de la grammar sohoolinglasa. Y, com la ayu- da de algunos jesuitas, procuraron que siguiera absorbiendo las sombrias doctrinas dal catolicismo. ia escuela cuando tenia 16 afios y, en un par de afios, corté el cordén calolicismo 9s algo a lo que esis unido ps ‘actitudas y disposiciones intelectuales que ‘ca de pensar, aunque se mantienen separadas con ioos: un fuerte sentido de la historia y de de légica en todas sus formas y una ‘ada con respecto a la clencia y al saber fue acompafiada también por algo mas que resul 3" encontrando respue: ‘un desprecio hacia wa profundamente Los nls son os mejores siderar “naturales” nupstras pr © ome sort is weansneses (oust) rovers & (9361) uarerag suo 00 ecuE—R (eet "Sbpd pc) ASU § ‘eoquo © wanea.n penyeuy epor w eaeLe9 0° ueocoNne B| ep ByOS uae fxdope fond aluepire foaled oul yZ61 Ue Cen or oe “a 19 A sauodxe ap zedeouy ‘owel od too s2@p souroranb enb 01 ‘S03 ib anb o| egos ous 9p sacuaniodxo sensonu sofa ‘josodord K #0}460U00 So] se38)29 104 ‘opd} auqos "ednaoeid 28 * ‘opou e189 6p 9&1 'S0| Jeponp U9 BAs:su0o uo!ovONpS B} SP EI yueISq0 OU ‘ueqeuNh ‘oulBulpio afenfuo} jep =})0s0ly "eonss ‘BA seaienp UOJen} ,oPoIsUl, 3159 Ep Sed! iuio ojazjadseu eun 5 SepEIUelJUD SEJOO}Oep: e1lue BjeFeg ep odwiLO sIqeU jBUUOSUEN) Erb UO!DEHASEAUI a0 OPO}EWI OLICD enanu Bun oxdope ug!aeonpe B op Bi4Os" “oo|UepeoP BISIA ep olund je epsep ‘eiqeiedso: op Burfclosip ne usieluyepar —seolsduse SeuOwel e eas i i i 1 saan seco venesed wied ueqeised souniseuLiye sop szise ‘sepeuiquIog ‘eat ‘ood Bun ue asiouelLeW Uepend ou snb epout ap sopesed soseoE: jepisuco enb fey se[218U96 seaieonpe 0 seonjodojoos sejosoI _ynajSUCO ap So}OSOIY SONBNUE €o} ep sowUaIU! So| anb euays0s wo vy “,seBN| ‘ep ions Upise [e100 Uop.0 Jop JBoIpe! Up|OeUUOISUEA op suJserdo.d Se} ‘So} jejoued |9 uo ‘fend &| unos “Tag sevojeednooeid ans 9p un “pepjee1 ue “uoIneonpa | wed rau Oye op Saou), “Seip 3880 JBI}K08) Uo eq9:SuK0 UpUNy ne onb eious UBESUAd “e050 “"

También podría gustarte