inglés -españnl

español ..... •nglés

 L. SUAREZ GIL
Capitán de la Marina Mercante

DICCIONARIO
TECNICO
MARITIMO
INGLES- ESPAÑOL
ESPAÑOL -INGLES

_ _ _ _ _ _ Vfillhambra
Primera ediCión, 1981
Segunda edición revisada, 1983

e, EDITORIAL ALHAMBRA. S. A
RE. 182
Madnd-1 Claudoo Coello. 76
DelegaCIOnes
Barcelona-B. Ennque Granados, 61
Bilbao-14. Doctor Alboñana. 12
La Coruña Pasadizo de Pernas. 13
Madrod · 2. Saturnono Calleja. 1
Málaga- 9 La Regente. 5
Ovoedo. Avda. del Cnsto, 9
Palma de Mallorca-1 O. Francosco Suau. 14
Santa Cruz de Tenenfe. General Porloer, 14
Sevolla-12. Reona Mercedes. 35
Valencoa-3 Cabollers. 5
Zaragoza-5. Concepción Arenal. 25
México
Edotoroal Alhambra Mexocana. S. A.
Avda Dovisión del Norte, 2412
México-13, D.F
Rep. Argentona
Edotorial Siluetas. S A
Buenos Aores-1201 Bartolomé Motre, 3745/49

n e 07020054

;¡;) Es propoedad del autor

Reservados todos los derechos. Ni la totalidad. ni

parte de este libro pueden reproducirse o transmitirse.
utilizando medios electrónicos o mecánicos. por
fotocopia, grabacoón, información. anulado, u otro
sistema, sin permiso por escrito del editor.

Cuboerta Gorón

ISBN 84-205-0939-6
Depósito legal· M 36624-1982

Impreso en Espai'la - Printed in Spain

Selecciones Gráficas · ::arretera de lrún, km 11.500 • Madrid (1982)

IN DICE

Pliginas

PRÓLOGO . ...... . ..... ... .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIl

Vocabulario Inglés-Español. .............. .. ................. . ...... .

Vocabulario Español-Inglés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
Apéndice
Abreviaturas en general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573
Pesos y medidas................................................ 575
Abreviaturas técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576
Vocabulario náutico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 588
Jerga marinera. .... ........... . .................. . ......... . .. . 61 2
Observaciones gramaticales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630
Ortografla americana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 640
Arquitectura naval. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 644

V
PROLOGO

Esta obra es el resultado de un minucioso trabajo de dieciocho años, y puede ser

considerada como «de confianza» por el lector o consultante, ya que mi ambición
suprema ha sido hacer que este diccionario juese lo más completo posible.
Se incluyen en ella los términos usados diariamente por capitanes y o.ficiales de
puente y de máquinas, estudiantes de Náutica y de máquinas, arquitectos navales, arma-
dores, agentes de seguros, consignatarios, tribunales marítimos, radiotelegrafistas,
empleados de astilleros, electricistas, carpinteros y toda persona que, directa o indi-
rectamente, esté relacionada con los buques y su manejo.
Como su título lo dejine, es un diccionario técnico-marítimo con términos de Astro-
nomía, navegación, radar, misiles, maniobras, Meteorología, Oceanografía, Arqui-
tectura naval, mtíquinas y maquinaria de a bordo, Radiotelegrafía, Legislación marí-
tima, Higiene naval, Comercio marítimo, electricidad, carpintería, Matemáticas,
Trigonometría, Física, etc.
Esta obra contiene más de treinta y seis mil términos en la parte inglés-español y
algo menos en la parte español-inglés; al final figura un apéndice que abarca el argot
marinero, abreviaturas náuticas, cient(ficas y técnicas, reglas gramaticales para re.fres-
car la memoria y, finalmente, un centenar de ilustraciones y fotos referentes a máqui-
nas, accesorios y arquitectura naval, con nomenclatura en ambas lenguas.
Quiero hacer patente aquí mi agradecimiento por la ayuda que me ha prestado el
personal de astilleros en Liverpool, Antwerp y Rotterdam, y asimismo a colegas ingleses
y americanos, sin olvidar a mi querido padre, por su inmensa ayuda al encargarse de
clasificar y ordenar el material por orden a(fabético, por lo que a él le va bien el pro-
verbio «The soldiers figh t, and the kings are heroes».

EL AUTOR.

VI l
 VOCABULARIO
INGLES-ESPAÑOL
 A
abaca hemp. abacá.
aback. en facha.
abaft. a popa, hacia popa, a popa de ...
abaft the beam. a popa del través, entre la cuadra y la
aleta.
abaft the maat. a popa del palo.
abalone.let. oreja marina.
abandon. abandono.
abandon, to. abandonar.
abandoll a ahlp, to. abandonar un buque.
abandon a veuel, to. abandonar un buque.
abandon an anchor, to. abandonar un ancla.
abandon shlpl ¡abandonar el buque!
abandon shlp, to. abandonar el buque.
abandon shlp statlons. plan de abandono de buque.
abandon the tow, to. abandonar el remolque.
abandoned.abandonado.
abandoned ahlp. buque abandonado.
abandoned veuel. buque abandonado.
abandonee. Com. concesionario; asegurador asignado
en naufragio.
abandonment.abandono.
abandonment of a shlp. abandono de un buque.
abandonment of actlon. Deho. retirada de denuncia.
abandonment of a vessel. abandono de un buque.
abandonment of cargo. Deho. abandono de carga.
abate, to. Meteor. amainar; Deho. revocar.
abate In vlolence a stonn, to. abatir o disminuir o
amainar la violencia de una tormenta.
abate the weather, to. Meteor. calmarse el tiempo.
abatement. Com. rebaja.
abbrevlate. Deho. sumario.
abbrevlate, to. abreviar.
abbrevlatlon. abreviación.
abscisa. Matem. abscisa.
abdomen. Ana t. abdomen.
abductlon. Deho. rapto.
abeam. man. por el través.
abeam on the port slde. por el través de babor.
abeam on the starboard slde. por el través de estribor.
abele. earp. álamo blanco.
aberratlon. Astr. y Nav. aberración.
abet, to. instigar a un crimen.
abillty. habilidad; Com. solvencia.
ablation. Medie. ablación, extirpación.
able-bodied. apto para todo trabajo.
able-bodied seaman. marinero de primera, patentado,
especializado o experimentado.
able lawyer. a,bogado hábil o competente.
able to woric. capaz de funcionar.
ablet./et. albur.
abnonnal magnet. imán anormal.
aboard! man. ¡a bordo!
aboard (ab.). a bordo.
abollsh, to. Deho. abolir.
A-bomb. bomba atómica.
about, to. Nav. cambiar de rumbo, virar por avante,
cambiar de bordada.
about shlp! man. ¡vira por avante!, ¡virar a barlovento!,
¡orzar!
3
about-sledge. martillo mayor de herrero.
above-mentloned. arriba mencionado.
above par. Com. con ganancia.
above sea- leve!. sobre el nivel del mar.
above the horlzon. encima del horizonte.
above the leve!. mtiq. más alto que la marca de nivel.
above the maric. mtiq. más alto que la marca de nivel.
above zero. Meteor. sobre cero.
abrade, to. mtiq. esmerilar, lijar, desgastar.
abraslon. desgaste.
abraslve. máq. abrasivo, lijante.
abrasive material. material de amolado o de rectificar.
abraslve paper. papel de lija.
abreast. man. por el través, tanto avante, borda con
borda.
abreast of. a la altura de... , de través a ..., al través de ... ,
tanto avante.
abroad. en el extranjero.
abrogate, to. Dcho. revocar, abatir, abolir.
abrogatlon. revocación, abolición.
abrupt shore. costa escarpada.
abscess. Medie. absceso.
absclasa. Matem. abscisa.
absc:ond, to. Deho. fugarse.
abaence. ausencia.
abaence flag. bandera de ausencia del propietario del
yate.
abaence wlthout leave. ausencia sin permiso.
abaent. ausente.
absolute. absoluto.
absolute cleanmce preasure. mtiq. presión intersticial
efectiva, presión intersticial manométrica.
absolute contraband. contrabando absoluto.
absolute delay. retardo absoluto.
absolute discharge. Deho. libertad absoluta.
absolute error. error absoluto.
absolute humidlty. Meteor. humedad absoluta.
absolute lnterest. Deho. propiedad absoluta.
absolute measure. mtiq. medida absoluta.
absolute movement. movimiento absoluto.
absolute ownenhlp. Deho. propiedad absoluta.
absolute pre11ure. mtiq. presión absoluta.
absolute pre~~ure of ateam. presión absoluta del vapor.
absolute aenslbillty. sensibilidad absoluta.
absolute ateam veloclty at inlet. máq. velocidad abso-
luta del vapor de entrada.
absolute steam veloclty at outlet. máq. velocidad abso-
luta del vapor de salida.
absolute temperature. Meteor. temperatura absoluta.
absolute unlt. unidad absoluta.
absolute vacuum. vacío absoluto.
absolute veloclty. mtiq. velocidad absoluta.
absolute vbcoslty. máq. viscosidad absoluta.
absolute zero. cero absoluto f-273,1 'C).
absolution. Dcho. absolución.
absolve, to. Deho. absolver.
absorb, to. absorber.
absorb molature, to. absorber la humedad.
absorb the shocks, to. máq. amortiguar los golpes.
absorbed beat. calor absorbido.
absorbed
absorbed Ught. luz absorbida.
ahsorbent. máq. absorbente.
absorptlon. absorción.
absorptlon agent. máq. absorbente.
absorptlon band. máq. banda de absorción.
absorptlon capacity. máq. capacidad calorífera .
absorptlon coefflclent. máq. coeficiente de absorción.
absorption curve. curva o diagrama de absorción.
absorptlon dynamometer. dinamómetro de absorción .
absorptlon factor. factor o coeficiente de absorción.
absorptlon of heat. máq. absorción del calor.
absorptlon of power. absorción de energía.
absorptlon of water. absorción de agua.
absorptlon spectrwn. espectro de absorción .
abstrae! heat, to. máq. absorber calor.
abstrae! number. Matem. número abstracto.
aburton. estiba atravesada.
abuse. Deho. insulto.
abyssal. Oeean. abismal. abisal.
abyssal zone. zona abisal o abismal (300 fathoms).
acacia. acacia.
acacia wood. madera de acacia .
accelerate, to. máq. acelerar. Apresurar, aligerar.
accelerate the combustlon, to. acelerar la combustión.
accelerated combustlon. combustión acelerada.
accelerated electron. electrón acelerado.
accelerated motlon. máq. movimiento acelerado.
acceleratlng force. n¡áq. fuerza de aceleración o acele-
ratriz.
acceleratlng power. máq. fuerza de aceleración o acele-
ratriz.
acceleratlng relay. Eleetr. relevador o relé de acelera-
ción.
acceleratlon. máq. aceleración.
accelerator nerve. Medie. nervio acelerador del corazón.
accept, to. Com. aceptar un giro.
accept a bill of exchange, to. Com. aceptar una letra de
cambio.
accept an offer, lo. Com. aceptar una oferta.
acceptance. Com. aceptación.
acceptance for honour. Com. aceptación por honor de
firma.
acceptance of machines. aceptación de má quinas.
acceptance of tender. Com. adjudicación.
acceptance test. prueba de recepción, prueba de en-
trega. • accumulator with pasted plates. Eleetr. acumulador de
acceptance tests. as/. pruebas de aceptación.
accepter. Com. aceptante.
accepter for honour. Co m. aceptante por honor de
firma.
accesible coast. costa accesible o a bordable.
access. Medie. acceso. accesión, arrebato, ataque.
accessorles. accesorios.
accident. Medie. accidente, s iniestro.
accldent boat. bote de auxilio, bote listo para s er bo-
tado.
accldent lnsurance. seguro contra accidentes.
accldent preventlves. medidas preventivas contra acci-
dentes.
accidental damage. Deho. daño fortuito .
accidental death. Deho. muerte accidental.
accldents lnvolving the shlp. incidencias referentes al
buque.
accoast, to. Nav. abordar.
accommodate, to. alojar.
accommodate a ship, to. instalar un buque.
accommodate a vessel, to. instalar un buque.
accommodatlon. alojamientos.
accommodatlon address. Com. dirección de correspon-
dencia.
accommodatlon blll. Com. letra de favor , pagaré de fa-
vor.
accommodatlon ladder. escala real , escala de portalón.
accommodatlon note. Com. letra de favor , pagaré de fa-
vor.
accommodatlon plan. plan de alojamiento.
accommodations. alojamientos.
A.C. commutator motor. máq. motor polifásico de in-
ducción.
4
ae linte
accompanylng shlp. buque de escolta.
accompanylng vessel. buque de escolta .
accompltce. Deho. cómplice.
accompUsh, to. realizar, efectuar, llevar a cabo.
accon. chalana.
accordlng to all appearances. s egún los indicios ...
according to contract. según contrato.
accordlng to law. Deho. según la ley, según derecho.
accordlng to the offictal report. Deho. según e1 proceso
verbal.
accostable. accesible.
account. Deho. informe.
account book. Com. libro de contabilidad .
account current. Com. cuenta corriente.
account day. Com. día de liquidación .
account sales. Com. cuenta de ventas.
accountancy. Com. contabilidad .
accountant. Com. contable.
accountlng department. Com. sección de contabilidad .
accountlng perlod. Cóm. año económico.
accumulate, lo. acumular. Eleetr. acumular.
accumulated error. máq. error acumulado.
accumulated pitch error. máq. error de paso a cumu-
lado.
accumulatlon. Eleetr. acumulación.
accumulation of heat. máq. acumulación de calor.
accumulation test. máq. prueba de escape de vapor.
accumulator. Eleetr. acumulador.
accumulator acld. Eleetr. ácido del acumulador.
accumulator battery. Eleetr. batería de acumuladores.
accumulator box. Eleetr. por ta-acumulador, caja o reci-
piente del acumulador.
accumulator capaclty. Eleetr. capacidad del acumula-
dor.
accumulator cell. Eleetr. elemento de acumulador.
accumulator glass. Eleetr. recipiente de cristal del acu-
mulador.
accumulator grid. Eleetr. rejilla de acumulador.
accumulator grld plate. Eleetr. placa de rejilla de acu-
mulador.
accumulator jar. Eleetr. recipiente del acumulador.
accumulator plate. Eleetr. placa de acumulador.
accumulator tank. Eleetr. porta-acumulador, caja o re-
cipiente de acumulador.
accumulator terminal. Electr. borne de acumulador.
formación heterogénea.
accuracy. precisión.
accuracy of adjustment. máq. precisión de ajus te.
accuracy of shlp's position. Nav. precisión de la situa-
ció n del buque.
accurate. correcto, precis o, exacto.
accurate adjustment. m áq. ajuste de precis ión.
accusable. acusable.
accusatlon. Deho. acusación.
accusatorlal. Deho. acusa torio.
accuse, to. Deho. acusar.
accused. Deho. acusado.
accused, the. Deho. el acusado.
accused's lawyer. Deho. abogado del acusado.
accuser. Deho. acusador.
acetlc acld. ácido acético (CH,COOH).
acetone. acetona (CH, COCH,).
acetylene. máq. acetileno.
acetylene bumer. máq. mechero de acetileno.
acetylene cutter. máq. soplete de acetileno.
acetylene lamp. máq. lámpara de acetileno.
acetylene llghtlng. máq. alumbrado por ace tileno.
ache. Medie. dolor duradero.
Achllles tendon. Medie. tendón de Aquiles.
achromatlc. acromático .
acld. ácido.
acldemeter. máq. acidí metro.
acidosis. Medie. acidosis.
acknowledge, to. Com. confirmar la recepción .
acknowledge recelpt, to. Co m . acusar recibo.
acknowledgement of recelpt. Com. acuse de recibo.
acllntc. Nav. aclínico.
aclinic llne. línea aclínica, ecuador magnético.
acne
acne. Medie. acné.
acne vulgaris. Medie. acné de adolescencia.
a'cock blll! man. ¡apeada!. ¡a la pendura!
acom. nom. perilla de grímpola.
aoouatlc depth indlcator. indicador acústico de profun.
di dad.
acouatlc depth recorder. indicador acústico de profun-
didad.
aoouatlc mine. mina acústica submarina.
acouatlc reaonance. resonancia acústica.
acoustlc aounder. sonda acústica.
aoouatic torpedo. Arm. torpedo acústico.
acouatlc wave. onda acústica.
acouatlcal depth aoundlng. sondador acústico.
acouatlca. acústica.
acqulred lmmunlty. Medie. inmunidad adquirida.
acqulred apeed. máq. velocidad alcanzada .
acqulred ayphllls. Medie. sífilis contagiada.
acqult, to. Deho. absolver, declarar inocente; Com. sal·
dar.
acqultal. Deho. absolución. descargo; Com. pago.
acqulttance. Deho. descargo; Com. recibo. carta de
pago.
A.C. realatance. Eleerr. resistencia interna.
acromegaly. Medie. acromegalia.
acrophobla. Medie. acrofobia, vértigo de alturas.
across the bow. a través de la amura.
acroas the sea. ultramar.
acroatollon. perdigueta del tajamar.
acroatollum. acrostolio.
act, to. máq. funcionar , marchar.
act u peggy for meaJa, to. traer y servir la comida a
bordo.
act in the capaclty of agent, to. actuar como agente.
act of God. Deho. fuerza mayor.
act of obllvlon. Deho. amnistía.
act of war. Deho. acto de guerra.
act upon, to. actuar sobre .... trabajar sobre...
actlng consul. cónsul habilitado.
actlng gear, in. máq. engranado, embragado, en mar-
cha.
actlng aurface. máq. superficie activa.
actlng worklng, In. máq. en marcha, funcionando.
actlon. Deho. proceso, caso; máq. movimiento, acción,
impulsión.
actlon at a dlstaoce. acción a distancia.
actlon center. máq. centro de acción .
actlon coupling. acoplamiento de reacción.
actlon of force. acción de fuerza .
actlon radlua. radio de acción.
actlon turbine. turbina de acción.
actlonable. Deho. punible, procesable.
actlona taken. medidas tomadas.
activate, to. activar, manejar.
actlvatlon. activación.
active. activo.
active conatltuent. elemento activo.
active current. Eleerr. corriente activa o vatiada.
active lmmunlty. Medie. inmunidad activa.
active llat.lista de activos. escala activa .
active masa. masa activa.
active output. capacidad activa.
active partner. Com. socio gerente.
active power. máq. potencia activa.
active aervlce. servicio activo.
active aervlce, on. en servicio activo.
active sonar. sonar supersónico sistema Ortungs.
active!y. activamente.
actual altltude. Nav. altura verdadera.
actual clearance. máq. juego efectivo, tolerancia efec-
tiva.
actual hone power (A.H.P.). máq. caballo de vapor
efectivo.
actual output. máq. efecto o capacidad útil.
actualtotalloss. Dcho. pérdida total.
actuary. Com. actuario, registrador.
acule angle. ángulo agudo.
acule angled triangle. triángulo acutángulo.
acute appendlcltla. Medie. apendicitis aguda.
S
adjust
acule bronchltla. Medie. bronquitis aguda.
acule nephritls. Medie. nefritis aguda.
acule rheumatiam. Medie. fiebre reumática.
acute sound. sonido agudo.
ad. anuncio. (EE.UU.)
ad dlem. Deho. al día asignado.
ad valorem. Dcho. con arreglo al valor.
Adam'a apple. Anal. nuez.
adapt, to. adaptar.
adaptatlon. adaptación.
adaptlng pipe. tubo de ajuste.
adaptor. máq. junta, adaptador.
addendum. altura de cabeza de rueda dentada (en
EE.UU.).
addendum clrcle. máq. círculo exterior de engranaje,
círculo exterior de rueda dentada, circulo de cabeza
de rueda dentada .
addendum Une. máq. cículo exterior de engranaje, cfr.
culo exterior de rueda dentada, circulo de cabeza de
rueda dentada.
addendum of tooth. máq. altura de la cabeza del diente,
cara superior del diente.
Addlaon'a dlaeaae. Medie. enfermedad de Addison, sín-
drome de Addison.
addlaonlan anaemla. Medie. anemia perniciosa.
addltlonal alr. aire adicional.
addJtlonal building. edificio anexo.
additlonal charge. Com. tarifa suplementaria, recargo.
addltlonal frelght. Com. flete adicional o suplementa-
rio.
addltlonal lnaurance premlum. Deho. prima suplemen-
taria de seguro.
addltlonal longitudinal strength. refuerzo suplementa-
rio longitudinal.
addltlonallou. Deho. pérdida suplementaria.
addltlonal polea. Eleetr. polos adicionales o suplemen-
tarios.
addltlonal rlak. Deho. riesgo suplementario.
addltlonal steam. máq. vapor adicional o suplementa-
rio.
addltlonal atrength. refuerzo suplementario.
addltlonal survey. Dcho. inspección adicional o suple-
mentaria.
addltlonal turblne wheel. máq. rueda adicional o su-
plementaria de turbina.
addltlonal voltage. Eleetr. tensión adicional.
addreu. dirección.
addressee. destinatario.
add together, to. sumar.
add up, to. sumar.
adductor. Ana t. aductor, músculo aductor.
adenold. Medie. adenoideo.
adenolda. Medie. adenitis.
adhere, to. adherir, pegar, fijar.
adherence. adherencia.
adhealon. adherencia, fijación.
adheslon force. fuerza de adhesión .
adhealve. adherente, pegajoso.
adhealve aubatance. máq. substancia adhesiva.
adheslve tape. Eleetr. cinta aislante.
adlabatlc compresslon. máq. compresión adiabática .
adlabatlc curve. máq. curva adiabática, diagrama
adiabático.
adlabatlc expanalon. máq. expansión adiabática.
adlabatlc Une. máq. línea adiabática .
adlabatlc tlsaue. Medie. tejido adiposo.
adjacent. adyacente.
adjacent angle. ángulo adyacente.
adjetive law. parte subsidiaria de la ley.
adjolnlng. adyacente.
adjolnlng angle. ángulo adyacente.
adjolnlng compartment. compartimiento adyacente.
adjoum, to. aplazar.
adjoumment. aplazamiento.
adjudlcatlon. adjudicación, adjudicación de trabajo.
adjust, to. máq. ajustar, adaptar; Deho. liquidar avería,
hacer reparto de avería; Nav. compensar la aguja;
earp. aplantillar.
adjuat at zero, to. ajustar a cero.
adjuat
adjust average, to. Dcho. tasar avería, prorratear ave-
ría.
adjust the brushes, to. Eleclr. calar las escobillas, ajus-
tar las escobillas.
adjust compasa, to. Nav. compensar la aguja .
adjust the llst, to. quitar o contrarrestar la escora.
adjust the reslstance, to. Eleclr. ajustar la resistencia.
adjust to zero, to. ajustar a cero.
adjustable. ajustable, regulable.
adjustable cam. leva regulable.
adjustable catch. seguro. fiador o linguete ajustable.
adjustable chute. vertedor ajustable.
adjustable compasa card. rosa ajustable.
adjustable condenser. condensador variable o ajusta-
ble.
adjustable crank. cigüeñal ajustable.
adjustable eccentrlc. excéntrica regulable. ajustable o
graduable.
adjustable nozzle. tobera regulable.
adjustable reamer. escariador ajustable o regulable.
adjustable shoot. vertedor ajustable.
adjustable spanner. llave inglesa.
adjustable speed. velocidad regulable .
adjustable wrench. llave inglesa.
adjustlng device. máq. dispositivo de ajuste.
adjusttng nte. máq. lima de ajuste o acabado.
adjustlng nut. máq. tuerca de ajuste o regulación.
adjustlng rlng. antndela o anillo de aiuste o cierre.
adjustlng screw. máq. tornillo de ajuste o regulación.
adjustlng shaft. máq. eje de acoplamiento móvil.
adjustlng sprtng. máq. resorte de ajuste o regulación.
adjustment. máq. ajuste, regulación, corrección; Dcho.
fiquidación de avería, reparto de avería, prorrateo de
avería.
adjustment accuracy. máq. precisión de ajuste.
adjustment of average. liquidación de avería, reparto
ae avería, prorra leo de avería.
adjustment of mechanlsm. máq. ajuste o regulación de
un mecanismo.
adjustment nut. máq. tuerca de ajuste o regulación.
adjustment of the reslstance. Electr. regulación de la
resistencia.
adjustment by screw. máq. ajuste o regulación a torni-
llo.
admlnlster an enema, to. Medie. poner una lavativa.
admlnlster an oath, to. Dcho. juramentar. tomar jura-
mento.
admlnlster justlce, to. Dcho. pronunciar sentencia, ad-
ministrar justicia.
admlnlstratlve law. Dcho. derecho administrativo.
admira!. Arm. almirante, almiranta (nave), jefe de la
flota mercante.
admira! of fleet. Arm. almirante de la flota, Capitán
General de la Armada.
Admlralty. almirantazgo.
admlralty anchor. man. ancla con cepo.
Admiralty charts. Nav. cartas del almirantazgo.
Admlralty coefficient. máq. coeficiente del almiran-
tazgo.
Admlralty Court. Dcho. tribunal del almirantazgo.
Admlralty Ttde Tables. Ocean. anuario de mareas.
admlsstble. admisible.
admlssible speed. máq. velocidad admisible.
admlsslble stress. máq. tensión admisible.
admlssible velocity. máq. velocidad admisible.
admlsslon. máq. admisión, entrada, introducción.
admission of alr. máq. admisión de aire, toma de aire,
entrada de aire.
admlsslon cam. máq. leva de admisión.
admisalon camshaft. máq. árbol de levas de admisión,
eje de levas de admisión.
admlsslon chamber. máq. cámara de admisión.
admlssion gear. máq. mecanismo de admisión.
admlssion openlng. máq. lumbrera de admisión.
admisslon pipe. máq. tubo de admisión.
admlsslon port. máq. lumbrera de admisión.
admlssion pressure. máq. presión de admisión.
admlssion valve. máq. válvula de admisión o entrada.
admtsslon valve box. máq. caja de válvula de admisión.
6
aerlal
admlsslon of water. máq. admisión de agua, toma de
agua, entrada de agua.
admlt alr, to. admitir aire.
admlttance. entrada.
admltted to baU. Dcho. puesto en libertad bajo fianza.
admonlshment Dcho. amonestación.
adrenal. Anal. cápsula subrenal.
adrenal crisis. Medie. adenosis de las glándulas renales.
adrenal gland. Anal. glándula suprarrenal. glándula re-
nal.
adrenalln. adrenalina.
Adrlatlc Sea. Mar Adriático.
adrtft. man. al garete, a la ronza; Nav. objetos sueltos o
no trincados que se bambolean.
aductlon pipe. máq. tubo de descarga .
advance. Com. anticipo.
advance the clock, to. adelantar el reloj.
advance on freight. Com. adelanto o anticipo sobre el
flete.
advance lever. máq. palanca de avance.
advance money, to. dar un anticipo.
advance note. Com. pagaré del armador, nota de antici-
po.
advance order. Com. orden de anticipo.
advance payment. Com. pago por adelantado.
advance signal. señal a distancia.
advanced lgnltlon. máq. encendido adelantado.
advances of pay. anticipos.
advene weather. Meteor. tiempo adverso o contrario.
adverse wlnd. Nav. viento contrario.
advertlsement. anuncio.
advertlslng agency. oficina de anuncios.
advertlslng office. oficina de anuncios.
advertlslng rates. tarifas de publicidad.
advlce. consejo.
advtce boat. buque-aviso.
advlce of dispatch. Com. aviso de envío.
advlce of shlpment. Com. aviso de expedición, aviso de
embarque.
advlse shtpment, to. Com. avisar' embarque.
advlse, to. aconsejar.
advlse the accused, to. Dcho. aconsejar al acusado.
advise upon, to. aconsejar sobre .. .
advlse wlth, to. pedir consejo a .. .
advlser. Dcho. consejero, asesor.
advisory commlttee. Com. comisión consultiva.
advocacy. Dcho. abogacía, defensa.
advocate, to. Dcho. abogar, defender, interceder.
adze. hachuela, azuela.
adze, to. carp. dolar, azolar, desbastar.
Aegean Sea. Mar Egeo.
aegrotat certificado de ausencia por enfermedad.
aerlal. Radio. antena.
aerlal ammeter. Electr. amperímetro de antena.
aerlal attack. ataque aéreo.
aerlal cable. cable aéreo.
aertal cableway. Com. transporte por cable aéreo, tele-
férico de carga.
aertal capaclty. Radio. capacidad de antena.
aertal characterlstlc. Radio. característica de la antena.
aerlal clrcult. Radio. circuito de antena.
aerlal coU. Radio. bobina de antena.
aerlal comblnatlon. Radio. combinación de antena.
aerlal conductor. Radio. antena.
aerlal current. Radio. corriente de antena.
aertal dtmenslon. Radio. tamaño de la antena.
aerlal effect. Radio. efecto de antena.
aerial energy. Radio. energía de antena.
aertal feeder. Radio. conductor de corriente de antena.
aerlal inductance. Radio. inductancia de antena.
aerlal lnsulatlon. Radio. aislamiento de antena.
aertal lnsulator. Radio. aislador de antena.
aertal lead-in. Radio. cable de conexión de antena, ca-
ble de entrada de corriente de antena.
aerlal lead-out. Radio. cable de salida de corriente de
antena.
aerial loadlng coll. Radio. bobina de carga de antena.
aertal osctllatlon. Radio. oscilación de antena.
aerlal oxygen. oxígeno atmosférico.
aerlal
aerial performance. Radio. acc•on de la antena.
aerlal plan!. Radio. instalación de la antena.
aerial power. Radio. potencia de la ante na.
aerial reslstance. Radio. resistencia de antena.
aerial ropeway. Com. funicular o teleférico de carga.
aerial selector. Radio. selector de antena .
aerial shape. Radio. forma de la antena.
aerlal slddders. Com. funicular o teleférico de carga.
aerlal suspenslon. Radio. suspensión de antena.
aerial switch. Radio. interruptor de antena .
aerial system. Radio. sistema de antena.
ama! tuner. Radio. sintonizador de antena .
aerial tunlng coll. Radio. bobina sintonizadora de ante-
na.
aerial varlometer. Radio. variómetro de antena.
aerlal voltage. Radio. voltaje de antena, intensidad de
antena .
aerial wlre. Radio. antena, hilo de antena .
aerobe bacterlum. Medie. bacteria aerobia .
aerodynamlc. aerodinámico.
aerodynamlcal. aerodinámico .
aerodynamlcs. aerodinámica .
aerollte. Asir. aerolito, meteorito.
aerollth. Astr·. aerolito, meteorito.
aerology. Meteor. aerología.
aeroplane. aeroplano.
aerostatlc. aerostático.
aerostatlcs. aerotática.
aetlology. Medie. etiología.
affalr. Com. a sunto, negocio.
affectlon. Medie. afección.
affecllon of the lungs. Medie. afección de pulmón.
affectlon of tl¡e throat. Medie. afecc ión de g11rganta.
afferent nerve. Medie. nervio aferente.
affidavlt. Com. declaración jurada; Dcha. atestación,
certificado.
afflnlty. afinidad.
affinn, to. Dcha. declarar.
affinnatlon. constatación, rectificación.
affirmatlve flag. señal afirmativa .
affiuent. Ocean. afluente.
affrelghter. Com. fletador.
affrelghtment. Com. fletamento .
affrelghtment for a lump sum . Com. fletamento a can-
tidad a Izada.
aflame. en llamas.
afloat. a flote ; Com . libre de deudas.
afore. man. a proa, hacia proa, a proa de ...
afoul. Nav. en colis ión.
afroteak wood. c arp. madera de teca africana.
aft. man. a popa, e n popa, hacia popa .
aft ballast tank. tanque de lastre de popa.
aft perpendicular. perpendicular de popa.
after backstay. burda de popa.
after. más cerca de popa , de trás de ...
after body. parte de popa.
after body of shlp. parte de popa del buque.
after bracea. braza s de popa .
after capstan. cabrestante de popa.
after crankshaft. máq. eje de cigüeñal de popa.
after deck. cubierta de popa .
after deck well. pozo de cubierta de popa.
after derrlcks. puntales o plumas de carga de popa.
after-end of boller. máq. fondo pope! de caldera .
after floor rlders. sopbreplán popel de fondo .
after gangway. portalón de popa.
after guns. cañones de popa.
after guy. retenida o patarraez popel.
after hangar. hangar de popa del portaviones.
after hatchway. escotilla de popa.
after hold. bodega de popa .
after hoods. cucharros de popa.
after part. parte de popa.
after part of ahlp. parte de popa del buque.
after plece of rudder. azafrán del timón, talón del ti-
món .
after pom-pom. Arm. automático de tiro rápido de
popa.
after rope. amarra de popa, codera.
7
alr
arter aall. vela de popa.
after sheer. arrufo o arrufadura de popa.
after sunset. después del ocaso.
after swlm. obra viva de popa.
after yarda. vergas de popa.
afteradmlsslon. máq. admisión retardada del cilindro.
afterburner. máq. mechero de retardo.
afterburnlng. máq. combustión retardada.
aftercondenser. máq. condensador auxiliar.
aftercooler. m áq. refrigerador retardado.
aftereffect. efecto secundario.
afterexploslon. explosión retardada.
afterglow. Asir . resplandor crepuscular; máq. incan·
descencia residual.
aftermost beam. bao pope!.
afternoon watch. Nav. guardia de 12.00 noon a 16.00
p.m.
afterpeak. pique de popa.
aftershlp. parte de popa.
aftward. pope!.
agalnst the current. Nav. contra la corriente.
agalnst the tlde. Nav. contra la marea.
agave wood. carp. madera de áloe americano.
age of the tlde. Ocean. edad de la marea.
agent. Com. agente.
agglutlnate, to. carp. encolar.
aggravated assault. Dcha. asalto con violencia.
aggravated offence. Dcha. ofensa grave .
aggresslon. Dcha. agres ión.
aggresslve. agresivo.
aggressor. Dcha. agresor.
agio. Com. agio.
aglotage. Com. agiotaje.
aglet. herrete.
agone. Nav. línea agónica.
agonlc llne. Nav. línea agónica; m áq. línea sin ángulos.
agoraphobla. Medie. agorafobia.
agranulocytosls. Medie. agran uloci tosis.
agree to a proposal, to. Com. aceptar una proposición.
agree upon, to. convenir, acordar, llegar a un acuerdo
sobre ...
agreement. Com. convenio, contrato.
agreement for constructlon. ast. contrato de construc·
ción .
aground. encallado, embarrancado, varado.
abead. a proa, por la proa, avante .
ahead cam. máq. leva de marcha avante.
ahead eccentrlc. máq. excéntrica de marcha avante .
ahead of schedule. antes de la fecha fijada .
ahead turblne. máq. turbina de marcha avante .
aheadway roller. máq. rodillo de marcha avante.
ahoy! ¡eh, a bordo!, ¡eh, del barco!
ahull. Nav. a palo seco, en capa cerrada.
ald post. puesto de socorro.
alglet. herrete.
alguille. Ocean. aguja, roca puntiaguda .
algulllette. herrete .
allment. Medie. padecimiento, enfermedad.
aim, to. Ann. apuntar, disparar un proyectil , enfilar.
air. aire.
alr, to. airear, orear, ventilar.
alr admlsslon. admisión de aire .
alr base. base aérea.
alr bottle. máq. bombona de aire comprimido.
alr brake switch. Electr. interruptor de aire.
alr brush. pistoleta de pintar.
alr bubble. burbuja de aire.
air case. caja de aire de bote, caja de flotabilidad de
bote.
alr chamber. caja de aire de bote, caja de flotabilidad
de bote; máq. cámara de aire.
air change. máq. cambio de aire.
alr clrculatlon. circulación de aire.
alr cleaner. máq. purificador de aire .
alr compresslon. máq. compresión de aire.
alr compra10r. máq. compresor de aire.
aJr.condidoned cabln. camarote con aire acondicionado.
alr-condltlonlng lnstallatlon. instalación de aire acon-
dicionado.
a ir alder

air-condltlonlng machlnery. maquinaria para aire alr startlng valve. máq. válvula de aire de puesta en
acondicionado. marcha o arranque.
atr-condltlonlng plant. instalación de aire acondiciona- alr suctlon box. máq. caja de aspiración de aire.
do. alr suctlon valve. máq. válvula de aspiración de aire.
air-condltlonlng system. sistema de aire acondiciona- alr supply_ máq. suministro o abastecimiento de aire.
do. alr temperature. máq. temperatura del aire.
atr-control valve. máq. válvula reguladora de aire. alr the bold, to. airear la bodega.
atr-cooled. refrigerado o enfriado por aire. alr-to-shlp mlssUe. proyectil dirigido avión-buque.
alr-cooled eoglne. motor refrigerado por aire. atr trunk. canal de ventilación.
atr-cooled motor. motor refrigerado por aire. alr tube. tubo de aire.
alr-coollng. refrigeración por aire . alr valve. máq. válvula de aire, válvula atmosférica.
alr-core coll. Eleetr. bobina sin hierro, bobina a núcleo alr vent. ventilador; máq. llave o grifo de evacuación
de aire. de aire.
alr-core lnductance. E/eetr. inductancia sin hierro. alrbrake. máq. freno neumático.
atr-core solenold. Eleetr. solenoide sin núcleo. alrcraft attack. ataque aéreo.
alr course. traca de ventilación. alrcraft carrler. portaaviones.
alr course board. tapa de la traca de ventilación. alrcraft carrler angled deck. cubierta diagonal del por-
alr cushlon. máq. cojín de aire, cojinete de aire. taaviones.
atr damper. máq. amortiguador neumático. alrcraft carrler bridge. puente del portaaviones.
alr damplng. máq. amortiguación neumática. alrcraft carrler control tower. torre de mando del por-
atr deflclency. falta de aire. taaviones.
alr draught. máq. corriente de aire, tiro de aire. alrcraft carrler fllght deck. cubierta de vuelo del por-
alr-dried wood. earp. madera secada al aire. taaviones.
alr duct. máq. canal de aire, canal de ventilación. alrcraft carrler llfe-savlng rafts. balsa salvavidas del
alr ejector. extractor de aire; máq. extractor de aire portaaviones .
comprimido. alrcraft carrler IIft. ascensor del portaaviones.
air escape cock. llave o grifo de evacuación de aire. alrcraft carrler moblle crane. grúa móvil del portaavio-
alr escape val ve. válvula de aire. nes.
atr exhaust. salida de aire, descarga de aire. alrcraft escort. escolta aérea.
alr extractor. extractor de aire. alrcraft guldance. escolta aérea.
alr Can. máq. ventilador. , alrcraft protectlon. protección aérea.
alr Blter. máq. purificador de aire, filtro de aire. alrcraft reconnalssance. reconocimiento aéreo.
atr flap. válvula atmosférica . alrcraft rescue. salvamento aéreo, socorro aéreo.
alr gap. Eleetr. entrehierro. alrgram. Radio. radiotelegrama.
alr gauge. ast. manómetro de aire comprimido. alrhose. tubo de goma de aire comprimido , manguera
alr hardenlng. máq. temple al aire. de aire comprimido, manguerote .
atr heater- máq. calentador de aire. alrlng. ventilación.
alr hole. máq. lumbrera. alrplane. aeroplano.
alr humldlfler. máq. humidiCicador de aire. alrproof. hermético al aire.
atr humldlty. Metecr. humedad del aire. alrpump. máq. bomba de aire.
alr lnjectlon. máq. inyección de aire. alrpump alr valve. máq. válvula atmosférica de bomba
alr lnjector. máq. inyector de aire. de a1re.
alr lnjector tube. máq. tubo inye:tor de aire. alrpump barre!. máq. cuerpo de bomba de aire, caja de
alr lnlet. máq. entrada o admisión de aire. bomba de aire.
alr lnlet cock. máq. llave o grifo de toma o admisión de alrpump cyllnder. máq. cuerpo de bomba de aire, caja
aire. de bomba de aire.
atr lnlet pipe. máq. tubo de entrada de aire. alrpump escape valve. máq. válvula de seguridad de
alr lnlet valve. máq. válvula de entrada de aire. bomba de aire.
alr lmllke. máq. toma de aire. alrpump foot. máq. pie de bomba de aire.
alr jet. máq. chorro de aire. alrpump gear. máq. mecanismo de bomba de aire.
atr leak. máq. fuga o escape de aire. alrpump govemor. máq. regulador de bomba de aire.
alr leve!. máq. nivel de aire; máq. y earp. nivel de bur- alrpump output. máq. capacidad de bomba de aire .
buja. alrpump plston. máq. émbolo de bomba de aire.
alr lock. bolsa de aire. alrpump plston rod. máq. vástago de émbolo de bomb~
alr-operated chlpplng hammer. piqueta de aire com- de atre.
primido. alrpump suctlon pipe. máq. tubo de aspiración de bom
atr outlet. máq. salida o evacuación de aire. ba de aire.
alr outlet valve. máq. válvula de evacuación de aire. alrpump valve. máq. válvula de bomba de aire.
alr pipe. tubo de aire. alrshaft. manguerote.
atr preuure. Meteor. presión atmosférica. alrtlght. hermético.
air preuure gauge. máq. manómetro de inyección. alrvessel. máq. campana de aire, regulador de aire.
alr purlfler. máq. purificador de aire. alrway. conductos respiratorios.
atr raid. a taque aéreo. alarm. alarma.
alr regulatlng cock. máq. llave o grifo regulador de alarm bell. timbre de alarma.
aire. alarm slgnal. señal de alarma o peligro.
alr regulator. máq. regulador de aire. alarm valve. máq. válvula de alarma.
alr rebeater. máq. recalentador de aire. alarm whlstle. pito de alarma.
alr rellef cock. máq. llave o grifo de evacuación de aire. albacore. Iet. albacora, bonito.
alr acout. Arm. reconocimiento aéreo. albatross. albatros.
alr actew fan. ventilador helicoidal. alblcore. Iet. albacora, bonito.
alr acrew propeller- ventilador helicoidal. albumen. albúmina.
&ir-sea reacue. salvamento de náufragos con helicóptero. albumln. albúmina.
alr-sea rescue boat. bote de salvamento de la Marina. albumine- albúmina.
atr-.euoned wood. earp. madera secada al aire. albuminuria. Medie. albuminuria.
atr sUde valve. válvula de aire. albumum. earp. albumo, albomo, albura.
atr space between Ore bars. máq. espaciado entre las alcohol. alcohol.
barras de parrilla. alcohol thermometer. termómetro de alcohol.
atr space between the grate& máq. espaciado entre las Aldebaran. Aldebarán.
barras de parrilla. alder wood. earp. madera de aliso.

8
Aldla
Aldis lamp. Nav. lámpara Aldis de señales.
alee. man. a sotavento.
alee! man. ¡orza todo!
alert, to. avisar.
alewlfe. 1Cl. sábalo.
alga. alga.
algebra. Ma1em. álgebra.
algebralc. algebraico.
algebralc equatlon. ecuación algebraica.
algebralc function. función algebraica.
algebraJc sum. suma algebraica.
algebraica!. algebraico.
algebraica) curve. curva algebraica.
algebraica! equatlon. ecuación algebraica.
algebraica) functlon. función algebraica.
algebraica! slgn. signo algebraico.
Algol. Asir. Algol.
algorlsm. algoritmo.
albldade. alidada.
alias. Dcho. alias.
allbl. Deho. coartada.
altbl defense. Dcho. defensa de coartada.
allbl wltness. Deho. testigo de coartada.
alldade. aliada.
alidade plvot. pivote de la aliada.
allen. to. Deho. enajenar, traspasar, translerir.
allenation. Deho. transferenéia, traspaso, enajenación,
expropiación.
alienlsm. Medie. alienisrno, frenopatla, frenopatología.
allenlst. Medie. alienista.
allgnment of bearings. máq. alineación de cojinetes.
altke. igual (referente a cosas).
allquot. Malem. alícuota.
all back. man. en facha completamente.
al! cbarga deducted. Com. deducidos todos los gastos.
all cbarges lncluded. Com. incluidos todos los gastos.
all clear! ¡zafado el peligro!, ¡pasado el peligro!
aU clear aft! ¡lista la maniobra a popa!
aJI clear forward! ¡lista la maniobra a proa!
all concemed. todos los interesados.
all day efftclency. Eleclr. y máq. rendimiento diario.
all banda on deck! man. ¡todos a cubierta!
all banda ~o quarters! man. ¡cada uno a su puesto!
all·round llgbt. Nav. luz visible en todo el horizonte.
aJJ...ound prlce. Com. precio global.
all sbipsbape and Brlstol fasblon. todo en orden y bien
arranchado.
all standing. aparejado, armado.
all told. tripulación o dotación completa.
allegatlon. Deho. a legación.
aUen screw. máq. tomillo con manguito de cabeza exa-
gonal o seisabada.
allergtc. Medie. alérgico.
allerglc to. Medie. alérgico a ...
allerglc astbma. Medie. asma alérgica.
allerglc rhlnltls. Medie. fi ebre del heno.
allergy. Medie. alergia.
alleway. corredor, pasillo.
alleyway. corredor, pasillo .
allopatby. Medie. alopatía.
allot sbara, to. Com. adjudicar acciones.
allotment. adjudicación de trabajo.
allotment note. orden de asignación.
aUow, to. permitir, dejar, adjudicar trabajo.
allow for, to. tener en cuenta, tener en consideración.
allow to oool, to. dejar enfriar.
allow to oool down, to. dejar enfriar.
allowable load. máq. carga admisible.
allowance. ración; máq. tolerancia.
aUowed. permitido.
alloy. aleación.
alloy, to. alear.
almacantar. Astr. almicantarat.
almagata. Astr. almagesto.
almucantar. Astr. almicantarat.
aloe wood. earp. madera de agáloco.
aloft. man arriba en la arboladura.
along. man. a lo largo, de costado.
alongshore. Nav. a lo largo de la costa
9
altltude
alongshoreman. cargador de muelle, obrero portuario.
alongalde. man. al costado, abarloado, atracado, al
bordo.
aloof. Nav. lejos, mar adentro, en alta mar.
alopecia. Medie. alopecia, peladera.
alopecia aerata. Medie . alopecia, peladera.
alose. Iet. alosa, sábalo.
alow. bajo cubierta.
alphonsln. Medie. sacabala.
altar of dock. ast. altar de dique, banqueta de escoras
de dique.
altazlmuth. Asir. altacimut.
alter, to. cambiar, alterar, modificar.
alter coune, to. Nav. cambiar el rumbo.
alter the .speed, to. Nav. cambiar la velocidad.
alter the stowage, to. cambiar la estiba.
alteratlon. modificación, cambio.
alteratlon of coune. Nav. cambio de rumbo.
alteratlon of cross sectlon. variación de sección trans-
versal.
alteratlon of name. Deho. cambio de nombre.
alteratlon of trlm. cambio del asiento o trimado del
buque.
alternate current. Eleclr. corriente alterna.
alternatlng. alternativo, variable.
altematlng current. Electr. corriente alterna.
alternatlng current annature. Electr. inducido de co-
rriente alterna.
altematlng current clrcult. Eleclr. circuito de corriente
alterna.
altematlng current commutator motor. Eleetr. motor
colector.
altematlng current dynamo. Eleetr. dínamo de corrien-
te alterna.
altematlng current excltatlon. Electr. excitación por
corriente alterna.
altematlng current generator. Eleetr. alternador.
alternatlng current lnductlon ammeter. Electr. amperí-
metro de inducción para corriente alterna.
altematlng current motor. Electr. motor de corriente
alterna.
altematlng current output. Eleclr. potencia o capaci·
dad de la corriente alterna.
altematlng current transformer. Electr. transformador
de corriente alterna.
alternatlng current value. Electr. intensidad de la co-
rriente alterna.
altematlng electromotlve fonle. Electr. fuerza electro-
motriz alterna.
alternating Oeld. Eleclr. campo alternativo.
alternatlng force. máq. fuerza alternativa.
altematlng light. Nav. luz alternativa.
alternating load. máq. carga pulsadora.
alternatlng magnetic fleld. Electr. campo magnético al-
ternativo.
altematlng quantlty. cantidad alternativa.
alternating tenslon. Eleetr. tensión alternativa.
altematlng wltage. Eleelr. tensión alternativa.
altematlon of temperature. máq. alternación de la tem-
peratura.
alte.,. Uve spark gap. Electr. distancia disruptiva de
conmutación.
altemator. Electr. alternador, dínamo de corriente a).
tema.
alternlng to contlnuous current converter. Eleclr.
transformador de corriente alterna a continua.
altltude. Asir. y Nav. altura.
altltude angle measurement. Nav. medida del ángulo
de elevación.
altitude of bearing. Nav. elevación de la demora.
altitude of celestial body. Nav. altura del astro.
altltude clrcle. Asir. vertical del astro, círculo de al-
tura.
altltude of tbe c)oudL Meteor. altura de las nubes.
altitude correction. Nav. corrección de altura.
altltude error. Nav. error de altura.
altitude of moon. Nav. altura de la luna.
altltude of a star. Nav. altura de un astro.
altltude of atar. Nav. altura del astro o estrella.
altltude
altltude of sun. Nav. altura del sol.
altltude of the sun. Nav. altura del sol.
altltude parallax. Astr. paralaje de altura.
altltude parallel. Astr. almicantarat.
altltude parallel of the atar. Astr. almicantarat del
astro.
altltude tables. Nav. tablas de alturas.
altoc:umulus. Meteor. altocúmulos.
altostratus. Metecr. altoestratos.
alumlnlum. aluminio.
alumlnlum alloy. aleación de aluminio.
alumlnlum leaf elec:trosc:ope. electroscopio de hojas de
aluminio.
alumlnlum palnt. pintura de aluminio.
alveolar absc:ess. Medie. absceso alveolar.
amaln! man. ¡en banda!
amaranth wood. earp. madera de amaranto.
amblen! alr. aire ambiente.
amblen! alr temperature. temperatura ambiente.
amblent temperature. temperatura ambiente.
amblgulty. Deho. ambigüedad.
amblygon trlangle. triángulo obtusángulo.
amblygonal. obtusángulo.
amboina wood. earp. madera de las Molucas.
amboyna wood. earp. madera de las Malucas.
ambulance box. botiquín.
ambulance party. cuadrilla de ambulancia en zafarran-
cho de combate.
ambulatory. Deho. errante, vagabundo.
american aloe wood. earp. madera de áloe americano.
american red oak wood. earp. madera de roble negra(
americano.
amerlcan wlr1-cuttlng pllers. máq. tenaza universal
american yellow plne wood. earp. madera de pino
blanco canadiense.
amldshlp. crujía, medianía del buque.
amldshlps! man. ¡a la vía!
amldshlps. en medio, en la medianía del buque.
ammeter. Eleetr. amperímetro.
ammonla. amoniaco (NHJ)·
ammunltlon. Arm. munición.
ammunltlon supply. Arm. suministro de municiones.
amnesia. Medie. amnesia.
amorphous. amorfo.
amortlze, to. amortizar.
amount. valor, cantidad.
amount due. Com. suma a pagar.
amount helm shlp carries. Nav. cantidad de timón me-
tido.
amount lnsured. Deho. suma asegurada.
amount of average. Com. importe de la avería.
amount of cold requlred. máq. cantidad necesaria de
frío. frío necesario.
amount of heat requlred. máq. cantidad de calor nece-
sario, calor necesario.
amount of modulatlon. Radio. grado de modulación.
amountlng to. Com. por valor de ...
amperage. Eleetr. amperaje.
ampere. Electr. amperio.
ampere-conductors. Eleetr. número de amperios con-
ductores.
ampere-hour. Electr. amperio/hora.
ampere-hour meter. Eleetr. contador de amperio/hora.
ampererneter. Electr. amperímetro.
amperemeter change-Gver switch. Electr. conmutador
de amperímetro.
amphlblan. anfibio.
ampUdyne. Eleetr. amplificador giratorio.
ampUflcatlon. Radio. amplificar.
ampllflcatlon factor. Radio. factor o coeficiente de am-
plificación.
ampUfier. Radio. amplificador.
ampUfy, to. Radio. amplificar.
ampUfy a statement, to. Com. ampliar un informe.
amplltude. Nav. amplitud, valor máximo.
ampUtude modulatlon. Radio. modulación de ampli-
tud.
amplltude modulator. Radio. modulador de amplitud.
ampUtude of osclllatlon. Electr. amplitud de oscilación.
10
anchor
ampoule. Medie. ampolla.
ampulla. Medie. ampolla.
amputate, to. Medie. amputar.
amputatlon. Medie. amputación.
an answer wlll obllge. Com. se solicita contestación.
anaemta. Medie. anemia.
anaemla by chronlc blood losa. Medie. anemia por he-
morragias menores.
anaesthesta. Medie. anestesia.
anaesthetlc. Medie. anestésico.
anaesthetlc room. sala de anestesia.
anaesthetlst. Medie. anestesista.
anaesthetlze, to. Medie. anestesiar.
anal. Medie. anal.
anal flssure. Medie. fístula anal.
anal needs. necesidad mayor, evacuación del vientre.
anal sphlncter. Medie. esfínter anal.
analgesia. Medie. analgesia.
analgeslc. Medie. analgésico.
analyse, to. analizar.
analyser. analizador.
analysls In the dry way. análisis por vía seca.
analysls In the humld way. análisis por vía húmeda.
analytlc geometry. geometría analítica.
anaphylaxts. Medie. anafilaxia.
anasarca oedema. Medie. hidropesía.
anastatlc. en relieve.
anastomosis. Anat. anastomosis.
anatomy. anatomía.
anchor. ancla.
anchor, to. man. fondear, surtir, dar fondo, anclar,
echar el ancla; máq. atirantar, afirmar, arriostrar.
anchor apeak! man. ¡el ancla está a pique!
anchor arm. brazo del ancla.
anchor atrip! man. ¡el ancla ha zarpado!
anchor's away! man. ¡el ancla ha zarpado!
anchor's awelgh! man. ¡el ancla ha zarpado!
anchor awelgh! man. ¡el ancla ha zarpado!
anchor hall. dado del cepo del ancla; Nav. bola de fondeo.
anchor beam. serviola del ancla, pescante de gata.
anchor bed. alojamiento del ancla, varadero del ancla,
calzo del ancla.
anchor bell. campana del castillo de proa.
anchor blll. pico de loro del ancla, pico de papagayo
del ancla.
anchor buoy. boyarín.
anchor buoy rope. orinque del ancla.
anchor cbaln. cadena del ancla.
anchor cbaln clear of turna. cadena sin vueltas, cadena
clara.
anchor c:rane. grúa del ancla.
anchor c:rown. cruz del ancla.
anchor davlt. serviola del ancla, pescante de gata.
anchor dec:k. cubierta de anclas.
anchor dragglng. garreo del ancla.
anchor dues. derechos de fondeadero.
anchor eye. ojo del ancla.
anchor flags. banderas para indicar que el ancla se va
a levar.
anchor fluke. uña del ancla.
anchor fluke choc:k. varadero del ancla, concha del an-
cla, calzo del ancla, apeadero de la uña del ancla.
anchor fouled by the flukes. an~la enredada por las
uñas.
anchor fouled by the stock. ancla enredada por el cepo.
anchor hawse. escobén del ancla.
anchor bawse boJe. escobén del ancla.
anchor book. gancho de gata.
anchor In outer roadstead, to. man. fondear en rada
abierta.
anchor In roads, to. man. fondear en rada.
anchor lantern. farol de fondeo.
anchor lasbtng. trinca del ancla.
anchor Itght.s. Nav. luces de fondeo.
anchor nut. dado del cero del ancla.
anchor palm. pestaña de ancla, mapa del ancla, oreja
del ancla.
anchor pea. pico de loro del ancla, pico de papagayo
del ancla.
anchor
anchor plate. máq. contraplaca, plancha de asiento.
anchor rlng. arganeo del ancla.
anchor ahackle. man. grillete de entalingar.
anchor shackle bolt. pernete de grillete de entalingar.
anchor ahaft. caña del ancla.
anchor shank. caña del ancla .
anchor shank palnter. boza de serviola o pescante de
gata.
anchor shoe. zapata del ancla.
anchor short stay. man. ancla a pique.
anchor slipper. engrilletador del ancla, seguro del an-
cla.
anchor stock. cepo del ancla.
anchor stock hoop. zuncho del cepo del ancla.
anchor stock key. chaveta o pasador del cepo del ancla.
anchor stopper. estopor del ancla , capón del ancla,
mordaza del ancla .
anchor throat. cuello del ancla.
anchor trend. cuello del ancla.
anchor under foot! man. ¡ancla a pique!
anchor up! man. ¡el ancla lia zarpado!
anchor watch. guardia del ancla.
anchor wlnch. molinete.
anchor wllh stock. ancla con cepo.
anchor wlthout buoy. ancla sin boyarín.
anchorage. ancladero, ancoraje, fondeadero, surgidero,
agarradero, anclaje.
anchorage buoy. boya de límite de fondeadero .
anc:horage dues. derechos de fondeo o fondeadero .
anchorage forbldden! ¡prohibido anclar!, ¡prohibido
fondear!
anchorlng ground. fondeadero, surgidero, tenedero,
fondo tenedero.
anchorlng place. fondeadero, surgidero.
anchon teatlng. ast. prueba de las cadenas.
anchovy. Iet. anchoa, boquerón.
anchylosls. Medie. anquilosis.
Andaman Sea. Mar de Andamán.
andamar red wood. earp. madera de coral.
androgens. Medie. testosterona.
Andromeda. Astr. Andrómeda.
Andromedids. Asrr. meteoros de Andrómeda.
anelectrlc. aneléctrico.
anemograph. Meteor. anemógrafo, anemoscopio.
anemography. Meteor. anemografía.
anemometer. Meteor. anemómetro.
anemometry. Meteor. anemometría.
anemoscope.Meteor. anemoscopio.
anerold barometer. Meteor. barómetro aneroide.
aneroldograph. Meteor. aneroide regis trador.
aneurlsm. Medie. aneurisma.
aneurysm. Medie. aneurisma.
angary. Dcho. angaria.
angina. Medie. angina.
angina pectorls. Medie. angina de pecho.
anglocardiogram. Med ie. angiocardiograma.
anglogram. Medie. angiograma.
angloneurotlc oedema. Medie. edema alérgico.
angle. Mate. ángulo.
angle at pole. Nav. ángulo en el polo, ángulo polar.
angle at the centre. máq. ángulo en el centro.
angle bar. angular, esquina!.
angle bearlng. máq. cojinete de ángulo.
angle between cranks. máq. ángulo entre los cigüeña-
les.
angle brace corner drill. carp. berbiquí de manivela.
angle cock. máq. grifo de ángulo, grifo acodado.
angle-cropping machine. ast. cizalladora en ángulo.
angle deck. cubierta de aterrizaje o diagonal del porta-
aviones.
angle drift. máq. escariador rectangular.
angle flange. máq. brida angular.
angle lron. esquina) de hierro.
angle lever. máq. palanca articulada, palanca acodillada.
angle ol attac:k. Arm. ángulo de incidencia, ángulo de
ataque.
angle ol advance. máq. ángulo de avance.
angle of brush displac:ement. Electr. ángulo de despla-
zamiento de la escobilla.
11
annual
angle of contact. máq. ángulo de contacto.
angle of countersink. máq. ángulo de avellanado.
angle of decllnatlon. Nav. ángulo de declinación.
angle of deflectlon. Matem. ángulo de desvío.
angle of departure. máq. ángulo de proyección.
angle of dip. Nav. ángulo de inclinación de la aguja.
angle of displacement. máq. ángulo de desplazamiento.
angle of drift. Nav. ángulo de deriva.
angle of emergence. ángulo de emergencia.
angle of entranc:e. máq. ángulo de entrada, ángulo de
admisión, ángulo de toma.
angle of fall. ángulo de caída.
angle ol flange. máq. ángulo de brida.
angle of frlc:tlon. máq. ángulo de fricción.
angle of lmpac:t. máq. ángulo de impacto.
angle of lnc:ldence. ángulo de incidencia.
angle of lncllnatlon. Nav. ángulo de inclinación de la
aguja.
angle of inlet. máq. ángulo de entrada, ángulo de admi-
sión, ángulo de toma .
angle of lntersectlon. ángulo de intersección.
angle of keel. ángulo de la quilla, ángulo de inclina-
ción.
angle of lag. Eleetr. ángulo de retardo.
angle of pltchlng. Nav. ángulo de cabeceo.
angle of polarlzatlon. Eleetr. ángulo de polarización.
angle of projectlon. ángulo de proyección.
angle of reflectlon. ángulo de reflexión.
angle of rolllng. Nav. ángulo de balanceo.
angle of rotatlon. ángulo de rotación.
angle of slght. Arm. ángulo de mira .
angle of sltuatlon. Nav. ángulo de situación.
angle of slope. ángulo de inclinación, declive o talud.
angle of throat. earp. ángulo de diente de sierra.
angle ol torslon. máq. ángulo de torsión.
angle of twist. máq. ángulo de torsión.
angle pedestal bearlng. máq. chumacera oblicua.
angle pipe. máq. tubo acodado.
angle seam. máq. acoplamiento a bridas.
angle steel. esquina! de acero; acero 'de curvatón.
angle steel shearlng machlne. ast. cortadora de curva-
tones.
angle valve. máq. válvula a escuadra o angular.
angler. pescador a caña; Iet. pejesapo.
angllng llne. sedal.
Ángstrom. angstrom oo-a cm.).
Ángstróm unlt. unidad angstrom.
angular. angular.
angular acceleratlon. aceleración angular.
angular devlatlon. desvío angular; máq. desplazamien·
to angular.
angular displacement. máq. desplazamiento angular.
angular distance. Nav. distancia angular.
angular moment. momento angular.
angular motlon. movimiento angular.
angular movement. movimiento angular.
angular reamer. máq. escariador rectangular.
angular veloclty. velocidad angular.
an hour. por hora.
anhydrous. anhidro, exento de humedad .
anlmus furandl. Dcho. intento de robo.
anlmus possldendi. Dcho. intento de posesión.
anlmus revocandl. Dcho. intento de revocación.
anlon. Electr. anión.
ankyloslng spondylltls. Medie. anquilosis espinal.
ankylosls. Medie . anquilosis.
annealed cast !ron. ast. hierro fundido recocido.
annealed steel. as t. acero recocido.
anneallng. ast. recocción.
annex building. edificio anexo.
announce, to. anunciar.
annual. anual.
annual boilers survey. máq. inspección anual de calderas.
annual rnachlnery survey. máq. inspección anual de
máquinas.
annual rlng of tlmber. círculo anual de la mad.,ra.
annual survey. máq. inspección anual.
annual survey of bollera. máq. inspección anual de cal-
deras .
annual
annual survey of mac:hlnery. mtiq. inspección anual de
máquinas.
annual vartation of decllnatlon. N av. variación anual
de la declinación.
annual worklng perlod. máq. duración anual de funcio-
namiento.
annul a signa), to. Nav. y man. anular una señal.
annular eclipse. Asir. eclipse anular.
annular englne. mtiq. motor o máquina de émbolo anu-
lar.
annular gear and plnlon. mtiq. engranaje de dientes in-
teriores.
annular rotatlng Oeld. Elee1r. campo trifásico circular.
annular sllde valve. máq. válvula distribuidora anular.
annular valve. máq. válvula anular.
annullng slgnal. Radio. señal de anulación.
annulus. máq. anillo cilíndrico.
annundator board. Elec1r. tablero indicador.
anodal Ugbt. Eleelr. luz anódica.
anodal rays. Eleetr. rayos anódicos.
anode. Eleelr. ánodo.
anode battery. Electr. batería anódica, batería de áno-
do.
anode clrcuiL Eleetr circuito anódico.
anode coil. Eleelr. bobina anódica.
anode compensatlon. Eleelr. compensación anódica.
anode condenser. Eleetr. condensador del ánodo, con-
densador anódico.
anode coupllng. Eleelr. acoplamiento anódico.
anode current. Eleelr. corriente anódica.
anode disslpation. Electr. disipación anódica.
anode grid. Eleclr. rejilla anódica.
anode guard net. Eleetr. redecilla de protección del
ánodo.
anode loss. Eleclr. pérdida anódica.
anode reactlon. Elec1r. reacción anódica.
anode rectlflcatlon. Eleetr. rectificación anódica.
anode reslstance. Electr. resistencia anódica.
anode supply. Eleelr. alimentación anódica, alimenta-
ción de placa.
anodic. Eleelr. anódico, positivo.
anodlc oxldation. Eleetr. oxidación anódica.
anodyne. Medie. anodino.
anomallstlc month. Astr. mes anomalístico.
anomallstic year. Astr. año anomalístico.
anomaly. Asir. anomalía.
anopheles. anófeles, mosquito transmisor del paludis-
mo.
anorak. chaquetón impermeable con capucha, •ano-
rak•.
anorexia. Medie. anorexia, inapetencia anormal.
anormalous magneL imán anormal.
anosmla. Medie. anosmia, pérdida del olfato.
anoxla. Medie. anoxia, ausencia de oxígeno en la san-
gre.
answer. Telegr. señal de inteligencia, TIT.
answer a signa!, to. responder o contestar a una señal.
answer the belm, to. man. y Nav. obedecer al timón.
answer to tbe belm, to. man. y Nav. obedecer al timón.
answerlng pennant. gallardete de contestación.
antagonlst. Anal. músculo antagonista.
antagonlstlc spring. mtiq. contrarresorte.
Antarctlc Circle. Cículo polar Antártico.
anteceden!. Malem. antecedente.
ante Utem motam. Deho. antes de que la litigación co-
menzase.
ante meridlam. Asir. antemeridiano; Nav. antes del
mediodía.
antenna. Radio. antena.
antenna capadty. Radio. capacidad de antena.
antenna form factor. Radio. factor de forma de la ante-
na.
antenna loss. Radio. dispersión o fuga de antena.
anteroom. antecámara .
anthellon. Me1eor. antihalo.
anthraclte. Com antracita.
anthraclte coal. Com. antracita.
antbrax. Medie. ántrax.
antl-alrcraft equlpment. equipo antiaéreo.
12
aperlodlc
antl-alrcraft gun (A.A.G.). cañón antiaéreo.
antl-alrcraft rocket. cohete antiaéreo.
anti-bacterlal agent. Medie. bactericida .
antibillous. Medie. antibilioso.
antlblotlc. Medie. antibiótico.
antkatbode. Eleelr. anticátodo.
antidockwlse. levógiro.
antlcoagulant. Medie. anticoagulante.
antkonvulsant. Medie. anticonvulsivo, antiespasmódi-
co.
antlcorroslve. máq. anticorrosivo.
antlcorroslve palnt. pintura anticorrosiva.
antlcorroslve palnt coatlng. mano de pintura antico-
rrosiva.
antlcyclone. Meteor. anticiclón.
antldote. Medie. antídoto.
antlfebrtle. Medie . apirético, antifebril.
antlflash clothlng. ropa refractaria para combatir in-
cendios.
antifoullng. Medie. antiséptico .
antlfoullng palnt. pintura antimoluscosa.
antlfreeze compound. solución anticongelante.
antlfreezlng. anticongelante .
antlfrictlon Unlng. máq. recubrimiento antifricción.
antlfrtctlon metal. máq. metal antifricción.
antlgas mask. máscara antigás.
antlgen. Medie. antígeno.
anti-lnductlve arrang'ement. Eleclr. disposición antiin-
ductiva.
antlpodal. antípoda.
antlpode. antípoda.
antlpodean. antípoda.
antlprimlng. máq. tubo de condensación de vapor.
antlpyretlc. Medie. antipirético.
antlpyrln. Medie. antipirina.
antlrolllng devlce. Nav. dispositivo contra el balanceo.
antlrolllng lnstallatlon. Nav. instalación contra los ba-
lances.
antlrolllng tanks. Nav. tanques contra los balances.
antirust. máq. antióxido, antioxidante.
antlrust coatlng. capa de pintura antióxido, capa antio-
xidante.
antlscorbutic. Medie. antiescorbútico.
antlseptlc. Medie. antiséptico.
antlseptlc solutlon. Medie. solución antiséptica.
antlspasmodlc. Medie. antiespasmódico.
antlsubmarlne. Arm. antisubmarino.
antlsubmarine defence. defensa antisubmarina.
antlsubmarlne equlpment. equipo antisubmarino.
antltoxin. Medie. antitoxina.
antltrade wlnd. Meleor. viento contraalisio.
anuria. Medie. anuria, retención de la orina.
anus. Anal. ano.
anvll. máq. yunque.
anvll beak. máq. bigornia.
anvll bed. máq. tajo del yunque, cepo del yunque.
anvil block. máq. tajo del yunque. cepo del yunque.
anvll chlsel. máq. cincel del yunque.
anvll edge. máq. arista del yunque.
anvil face. máq. lado del yunque, plano del yunque.
anvll horn. máq. bigornia.
anvil plate. mtiq. cara del yunque.
anvll stake. máq. bigorneta.
anvll wtth one ann. mtiq. yunque con un brazo.
anxlety. Medie. ansiedad.
anxlety state. Medie. neurosis.
aorta. Anal. aorta.
aortlc aneurysm. Medie. aneurisma de la aorta.
aortlc lncompetence. Medie. tacha de la aorta.
aortlc stenosls. Medie. estenosis aórtica.
aortlc valve. Anal. válvula de la aorta .
aortogram. Medie. aortograma.
a palr of tongs. asl. tenazas de fragua.
apepsy. Medie. apepsia, falta de digestión.
aperlent. Medie. purgante.
aperlodlc. aperiódico.
aperlodlc clrcuit. Elee1r. circuito aperiódico.
aperlodic motlon. movimiento aperiódico.
aperiocllc phenomenon. fenómeno aperiódico.
aperiodic
aperiodlc voltmeter. E/eelr. voltímetro aperiódico.
aperidioclty. Eleelr. aperiodicidad.
aperture. apertura, orifici"o; máq. lumbrera.
apex. Malem. vértice.
aphasia. Medie. afasia.
aphellon. Asir. afelio.
aphonla. Medie. afonía.
aphthae. Medie. afta.
aplastlc anaemia. Medie. anemia aplástica.
apogee. Asir. apogeo.
apogeon. Asir. apogeo.
apology. Deho. justificación.
apopletic. Medie. apoplético.
apopletlc flt. Medie. ataque de apoplejía.
apopletlc stroke. Medie. ataque de apoplejía.
apoplexy. Medie. apoplejía.
apostle. guardabauprés.
apparatus. aparato, dispositivo.
apparent altltude. Asir. altura aparente.
apparent dayly motlon. Asir. movimiento diurno
aparente.
apparent death. Medie. muerte aparente.
apparent dip of the horizon. Asir. depresión a paren-
te del horizonte.
apparent dlstance. Nav. distancia aparente.
apparent diurna) directlon of motlon. Asir. movi-
miento diurno aparente.
apparent efflclency. máq. y Eleelr. rendimiento aparen-
te.
apparent horizon. Asir. horizonte aparente, horizon-
te visible o de la mar.
apparent noon. Asir. mediodía verdadero.
apparent output. máq. capacidad verdadera.
apparent place of equinoxes. Asir. lugar aparente de
los equinoccios.
apparent power. máq. potencia aparente.
apparent reslstance. Eleetr. resistencia aparente.
apparent slip. Eleelr. resbalamiento aparente.
apparent sun. Asir. sol verdadero.
apparent time. Asir. tiempo verdadero.
appeal. Dcho. apelación.
appeal, to. Deho. apelar.
appeal against, to. Deho. apelar contra ...
appeal for merey, to. Deho. apelar para obtener gracia.
appeal for merey. Deho. petición de gracia.
appeal lo, to. Dcho. apelar a ...
appear, to. Deho. comparecer.
appear above water, to. Oeean. velar.
appear In court, to. Deho. comparecer ante el tribunal .
appear on remand, to. Deho. volver a comparecer.
appellant. Deho. apelante.
appellant party. Deho. apelante.
appendage. máq. accesorios; nom. saliente de obra
viva.
appendectomy. Medie. operación de apéndice.
appendlcectomy. Medie. resección del apéndice.
append!cltls. Medie. apendicitis.
appendlx. Medie. apéndice.
appendlx abscess. Medie. absceso apendicular.
apple wood. carp. madera de manzano.
appllance for testlng tubes. ast. banco para probar tu-
bos.
applicant. solicitante, candidato.
applicatlon. uso; Com. solicitud, petición.
appllcatlon fonn. Ccm. formulario de solicitud.
appllcatlon of a force. máq. aplicación de fuerza.
aplicatlon of the base llne. Nav. aplicación de la recta
de altura.
appllcatlon of tbe compass error. Nav. aplicación de la
corrección total.
applled. aplicado, usado.
applled chemistry. química industrial.
applled electrlclty. electricidad aplicada.
applled geometry. geometría aplicada.
applled mathematlcs. matemática aplicada.
applled mecbanlcs. mecánica aplicada.
epplled moment. momento de aplicación de la fuerza .
applled physics. física aplicada.
13
are
apply, to. Com. usar, solicitar; máq. aplicar.
apply a force, to. máq. aplicar una fuerza.
apply artificial respiratlon, to. Medie. aplicar la respi-
ración artificial.
apply correctlons. efectuar correcciones.
apply for, to. Com. solicitar.
apply for a price llst, to. Com. solicitar una lista de pre-
cios.
apply for a vacancy, to. Com. solicitar una vacante.
apply for lea ve, to. solicitar permiso.
apply putty, to. aplicar masilla.
apply the priming coat, to. dar la primera mano de
pintura.
apply wlth fllllng up, to. aplicar masilla.
appoint, to. nombrar.
appralse, to. tasar, valorar.
appraiser. Com. perito tasador.
apprehend. Deho. arrestar, capturar.
apprentlce. aprendiz.
apprentlce cook. aprendiz de cocinero.
appr.entlce englneer. agregado de máquinas.
apprentlce offlcer. agregado d·e puente.
apprentlce pllot. aspirante a práctico, pilotín.
apprentlceshlp. aprendizaje.
approach course. Nav. rumbo de aproximacwn.
approach harbour, to. Nav. dirigirse a puerto.
approach the land, to. Nav. recalar.
approach route. Nav. derrota de aproximación.
appropriate, to. Deho. apropiar.
appropriatlon act. Deho. ley de apropiación.
approxlmate calculatlon. cálculo aproximado.
approxlmate positlon. Nav. situación estimada.
approximatlon. cálculo aproximado.
approximation method. Matem. método de aproxima-
ción.
appulse. Asir. apulso.
aproo. contrarroda o contracodaste de embarcación
menor, albitana, contrabranque, parte del muelle
contigua al buque. ·
apse. Asir. ápside.
apsls. Astr. ápside.
aptness. aptitud, capacidad.
apyretlc. Medie. apirético.
apyrexla. Medie. apirexia.
Aquarius. Asir. Acuario.
aqueous humor. Anal. humor acuoso.
Aqulla. Asir. Aguila.
Arablan Sea. Mar de Omán.
Arafura Sea. Mar de Arafura.
arblter's award. Deho. fallo arbitral, sentencia arbitral.
Arbitral Court. Dcho. tribunal de arbitraje.
arbltrate, to. Deho. arbitrar.
arbltratlon. Dcho. arbitraje.
arbltration agreement. Deho. acuerdo de arbitraje.
arbltrator. Deho. árbitro.
arbltrator's award. Deho. fallo arbitral, sentencia arbi-
tral.
are formlng. Elee1r. formación de un arco.
are lntenslty. Eleelr. intensidad del arco.
are lamp. E/ectr. lámpara de arco.
are lamp wlth flxed are. Eleetr. lámpara de arco con
arco fijo.
are lamp with horizontal carbona. Electr. lámpara de
arco con carbonos horizontales.
are lamp with incllned carbons. Electr. lámpara de
arco con carbonos inclinados.
are lamp wlth variable are. Electr. lámpara de arco con
arco variable.
are lamp wltb variable focus. Eleclr. lámpara de arco
con foco variable.
are llght. Eleetr. luz de arco.
are lightlng. Eleetr. alumbrado a arco.
are minute. minuto de arco.
are of equator. arco de ecuador.
are of meridtan. arco de meridiano.
are of rotatlon. máq. arco de rotación.
are pressure. E/eetr. VQ)taje de arco eléctrico.
are rectlfier. Eleelr. rectificador de arco.
are reslstance. Eleclr. resistencia de arco.
are
are shears. máq. cizalla arqueada.
are striklng. Ekctr. formación de un arco.
are transmltter. Eleetr. emisor de arco.
are voltage. Eleetr. voltaje o tensión de arco eléctrico.
are welding. ast. soldadura por arco eléctrico.
arcasee. peto de popa.
arcatom weldlng. ast. soldadura de arco atómico.
arcbed. curvado.
arched tlmber. gambota, gambote.
Archer. Astr. Sagitario.
Archer, the. Astr. Sagitario.
Archlmedean principie. principio de Arquímedes.
Archlmedean screw. tornillo de Arquímedes.
archipelago. Nav. archipiélago.
Arctlc Ocean. Océano Glacial Artico.
Arcturus. Astr. Arturo.
area of a clrcle. área de un círculo.
area of a valve passage. máq. sección de paso de válvu-
la.
area of adheslon. superficie adherente o de adherencia.
area of coheslon. superficie adherente o de adherencia .
area of dlagram. área de diagrama.
area of engagement. máq. superficie de engranaje.
area of moment diagram. superficie de los momentos.
area of navlgatlonal danger. zona peligrosa de navega-
ción.
argon. argón.
argonac weldlng. ast. soldadura con argón.
Aries. Astr. Aries.
arithmetlc. aritmética.
arlthmetlcal progresslon. progresión aritmética.
arlthmetlcal eeries. progresión aritmética.
arm, to. armar, equipar.
arm file. lima basta , lima áspera, lima de brazo.
arm the lead, to. Nav. armar o preparar el escandallo.
arm a shlp, to. armar o equipar un buque.
arm a vessel, to. armar o equipar un buque.
armature. Eleetr. inducido, rotor, armadura de dínamo.
armature actual core length. Eleetr. longitud real del
núcleo del inducido.
armature bar. Eleetr. barra del inducido.
armature binding. Electr. ligadura del inducido, fija -
ción del inducido.
armature bindlng wlre. Eleetr. casquillo del inducido.
armature bolt. Electr. perno o pasador del inducido.
armature clrcult. Eleetr. circuito del inducido.
armature cog. Eleetr. diente de inducido o rotor.
armature coll. Eleetr. bobina del inducido o de induc-
ción.
armature conductor. Eleetr. conductor del inducido.
armature core. Electr. núcleo de armadura.
armature core disc. Electr. platina del núcleo de arma-
dura, disco del núcleo de armadura.
armature core plate. Electr. segmento o placa del nú-
cleo de armadura.
armature core ring. Eleetr. anillo del núcleo de arma-
dura.
armature curren!. Eleetr. corriente del inducido .
armature diameter. Eleetr. diámetro del inducido.
armature field . Electr. campo del inducido.
armature flux. Eleetr. flujo del inducido.
armature flux dlstrlbutlon curve. Electr. curva del
campo del inducido.
armature hub. Eleetr. corona del inducido, dado del in-
ducido.
armature hub bore. Electr. cruz del inducido, diámetro
interior de la corona del inducido.
armature inductlon. Eleetr. inducción del inducido.
armature lron. Eleetr. hierro del inducido.
armature leakage. Electr. dispersión o fuga del induci-
do.
armature length. Electr. longitud del inducido.
annature load. Elee tr. carga del inducido.
armature of a breaker. Electr. caparazón de int errup-
tor.
armature of a magnet. Electr. armadura de imán.
armature periphery. Electr. periferia del inducido .
armature pole. Eleetr. polo del inducido.
armature reactlon. Eleetr. reacción del inducido.
14
artlcles
armature resistance. Eleetr. resistencia del inducido.
armature rlng. Eleetr. anillo del núcleo de armadura.
armature shaft. Eleetr. eje del inducido.
armature shaft hall bearing. Eleetr. cojinete de bolas
del eje del inducido o rotor.
armature shaft thrust bearing. Electr. cojinete de em-
puje del eje del inducido o rotor.
armature slmplex winding. E/eetr. embobinado simple
del inducido.
armature slip. Electr. deslizamiento o resbalamiento
del inducido.
armature slot. Eleetr. ranura del inducido.
armature splder. Eleetr. corona del inducido, dado del
inducido.
armature straln lsolator. Eleetr. aislador del inducido.
armature stray field. Eleetr. campo de dispersión del
inducido.
annature tooth. Eleetr. diente del inducido.
armature tum. Eleetr. espira del inducido.
armature voltage. Eleetr. voltaje o tensión del inducido.
armature wheel. Eleetr. rueda del inducido.
armature wlndlng. Eleetr. embobinado o bobinado del
inducido o rotor.
armature wlre. Eleetr. conductor del inducido.
armed lever. palanca de primer orden .
armillary sphere. Astr. esfera armilar.
armlngs. empavesada.
armour, to. ast. acorazar, blindar.
armour deck. cubierta acorazada o blindada.
armour plated. acorazado (en general).
armoured cable. Electr. cable armado.
armourlng of cable. Ekctr. armadura de cable.
arnlca. Medie. árnica.
arralgn, to. Dcho. acusar, denunciar.
arrange, to. poner en orden , aviar, preparar, colocar.
arrange longltudinally, to. colocar longitudinalmente.
arrangement. instalación, preparación; máq. disposi-
ción.
arrangement of brushes. Eleetr. disposición de las esco-
billas.
arrangement of camshaft. máq. disposición del eje o
árbol de levas.
arrangement of screws. máq. disposición de las hélices.
arrangement of switchboard. Eleetr. disposición del
cuadro de dis tribución.
arrangement of terminals. Eleetr. dis pos ición de los
bornes.
arrangemeot of valves. máq. disposición de las válvulas.
arrangements between debtors and credltors. Deho.
acuerdos entre deudores y acreedores.
arrest. as/. retención; Dcho. arresto, dete nción.
arrest a ship, to. Deho. detener un buque.
arres! warrant. Deho. orden de detención o arresto.
arrest wrlt. Deho. orden de detención o arresto.
arrester wlre. cable de freno de aterrizaje de portaavio-
nes.
arrestlng gear. ast. aparato de retención.
arresting hook. gancho de retención.
arrestlng lever. palanca de retención.
arrlval. Nav. llegada, entrada en puerto .
arrlval permlt. Deho. permiso de llegada o arribada.
arrlval place. Nav. punto de llegada.
arrlval pPlnt. Nav. punto de llegada.
arrlve, to. Nav. llegar, arribar, rendir el bordo.
arrlved latitude. Nav. latitud de llegada.
arrlved longitude. Nav . longitud de llegada.
Arrow, the. Astr. Saeta, Flecha.
arson. De ho. incendio provocado o intencionado.
art of navlgation. arte de navegar.
arterial blood. Medie. sangre arterial.
arterial embolus. Medie. émbolo arterial.
aterlosclerosls. Medie. arteriosclerosis.
artery. A nat. arter ia.
arthritls. Medie. artritis.
arthroplasty. Medie . cirujía plástica de articulaciones.
Arctic Clrcle. Círculo pol ar Artico.
article of forniture. earp. mueble.
articles. Deho. rol de la tripulación, contrato de enrola-
miento, reglas para evitar abordajes.
artlcles
articles of war. Deho. ley marcial, código naval, artícu-
los de guerra.
artlculated. articulado.
articulated anchor. ancla articulada.
artlculated ann. brazo articulado.
articulated pipe. tubo articulado.
artificer. Arm. artificiero.
artlflcer officer. Arm. oficial artiHciero o pirotécnico.
artificial. artificial.
artificial aerial. Radio. antena artiHcial.
artificial draft. máq. tiro artificial.
artificial draught. máq. tiro artificial.
artificial grease. máq. grasa consistente.
artificial harbour. puerto artificial.
artificial horizon. N av. horizonte artificial.
artificial illumlnatlon. alumbrado artificial, ilumina-
ción artificial.
artificial lddney. Medie. riñon artificial.
artificial Ught. luz artificial.
artificial Ughting. alumbrado artificial, iluminación ar-
tificial.
artificial Umb. Medie . miembro artificial.
artificial Une. línea ficticia .
artificial load. máq. y Eleetr. carga artificial.
artificial magnet. imán artificial.
artificial person. Deho. corporación.
artificial phase. Eleetr. fase artificial.
artificial pump. Medie. bomba para respiración artifi-
cial.
artificial resin. resina artificial.
artificial respiration. Medie. respiración artificial.
artificial smoke. Arm. niebla artificial para camuflaje.
artificial ventllation. máq. ventilación artificial.
artlsan. artesano; ast. obrero.
a shlft of helm. Nav. un toque de timón, un golpe de ti-
món.
as far as. hasta (refiriéndose a distancia) .
as per bill of lading. Deho. según conocimiento de em-
barque.
as per contract. Deho. según contrato.
as per list enclosed. Com. según lista adjunta.
as regards. concerniente a ...
as the crow files. en línea recta.
as to. concerniente a ...
asbestos. máq. amianto.
asbestos board. "máq. cartón de amianto.
asbestos cement. máq. cemento de amianto.
asbestos cement slab. máq. plancha de cemento de
amianto.
asbestos cloth. máq. tela de amianto.
asbestos cord. máq. cordón de amianto, cuerda de
amianto.
asbestos fabric. máq. tejido de amianto.
asbestos felt. máq. fieltro de amianto.
asbestos gasket. máq. guarnición de amianto.
asbestos gloves. máq. guantes de amianto.
asbestos insulation. máq. aislamiento por amianto.
asbestos lagging. máq. revestimiento aislante de
amianto.
asbestos lining. máq. revestimiento interior de amianto.
asbestos millboard. máq. cartón de amianto.
asbestos pacldng. empaquetadura de amianto.
asbestos paper. máq. papel de arrtianto.
asbestos powder. máq. polvo de amianto.
asbestos rlng. máq. anillo de amianto.
asbestos rope. máq. cordón de amianto, cuerda de
amianto.
asbestos sheet. máq. hoja de amianto.
asbestos tape. máq. cinta de amianto.
asbestos wool. máq. lana de amianto.
Meending colon. Medie. colon ascendente.
a~Ce~~ding movement. movimiento ascendente.
IICensional. Astr. ascensional.
aaeertain damages, to. Deho. calcular avería.
uc:ertain the azimuth, to. Nav. determinar el acimut.
uc:ertain tbe position, lo. Nav. determinar la situación.
ascertain the range, to. Nav. determinar la distancia.
uc:ertain the ship's positlon, to. Nav. determinar la si-
tuación.
15
astatlc
ascertaining the ship's positlon. Nav. determinación de
la situación.
ascertainment of damage. Deho. constatación de ave-
Tia.
ascistes. Medie. ascistis, hidropesía del vientre.
asdic (allied submarine detection investigation com-
mittee). asdic, sonar (EE.UU.).
asdic apparatus. Nav. aparato asdic.
asdlc bearing. Nav. marcación por asdic.
asdic cabin. cabina del asdic.
asdic equipment. Nav. aparato asdic.
asdic gear. Nav. aparato asdic.
asdic hut. cabina del asdic.
asdic operator. Arm. operador o encargado del asdic.
asdic rating. Arm. marinero especialista de asdic en bu-
que de guerra.
asdic repeater. Nav. repetidor de asdic.
asdic room. cabina del asdic.
asdic set. Nav. aparato de asdic.
aseptic. Medie. aséptico.
ash. máq. ceniza.
ash bucket. máq. balde para ceniza.
asb chute. máq. manguerote de cenizas.
ash cock. máq. grifo extintor de cenizas.
ash content. máq. porcentaje de cenizas.
ash ejector. máq. eyector o evacuador de cenizas.
ash hoist. máq. elevador de cenizas.
ash hoisting winch. máq. chigre o maquinilla elevador
de cenizas.
.ash hose. máq. manguerote de cenizas .
ash pan. máq. cenicero (EE.UU.).
ash pit. máq. cenicero.
ash pit door. máq. puerta de cenicero.
ash shoot. máq. manguerote de cenizas.
ash stop. máq. registro para cenizas .
ash wood. earp. madera de fresno.
ashore. en tierra, a tierra; Nav. encallado, varado, em-
barrancado.
ask advice, to. pedir consejo.
ask medica! advice, to. pedir consejo médic:o.
aspen wood. earp. madera de álamo.
asphalted felt. máq. fieltro asfaltado.
asphyxia. Medie. asfixia.
aspiration. Medie. aspiración.
aspirator. máq. aspirador.
aspirln. Medie. aspirina.
aspwood. earp. madera de álamo.
assault. Deho. asalto, ataque, agresión.
assault and battery. Deho. agresión, maltrato.
assault craft. Arm. lancha de asalto.
assemble, lo. montar, instalar, ensamblar.
assemble the watch, lo. formar la guardia , reunir la
guardia.
assembling. máq. montaje .
assembllng bolt. máq. perno de acoplamiento o monta·
je.
assembling nut. máq. tuerca de acoplamiento o monta-
je.
assembling room. ase. taller de montaje.
assessor. Deho. y Com. asesor, perito tasador.
assets. Com. activa, efectos, fondos.
assels and liahilities. Com. activo y pasivo.
assistant butcher. asistente de carnicero en buques de
pasaje.
assistant cook. ayudante de cocinero a bordo.
assistant engineer. máq. maquinista de guardia.
assistant operator. ayudante de telegrafista.
assistant purser. asistente o ayudan te del sobrecargo.
assistant surveyor. Deho. perito adjunto.
assort, to. clasificar, ordenar.
assume a bad Ust, to. coger una escora peligrosa.
assume a heavy list, to. coger una escora peligrosa.
assume an ugly Ust, to. coger una escora peligrosa.
assume the command, to. tomar o asumir el mando.
assume the responsability, to. asumir la responsabili·
dad .
assumed load. máq. carga supuesta.
assurer. Deho. asegurador.
astatic. Electr. asiático.
asta tic
astatlc governor. máq. regulador astático.
asterlsm. Astr. constelación.
astem. man. a popa, por la popa, en popa.
astem! man. ¡atrás!, ¡marcha atrás!
astem cam. máq. leva de marcha atrás.
astem eccentrlc. máq. excéntrica de marcha atrás.
astem motlon. man. movimiento de marcha atrás.
astem turblne. máq. turbina de marcha atrás .
astem way roller. máq. rodillo de marcha atrás.
astemal rtbs. Anat. costillas falsas.
asterold. Astr. asteroide.
asthenla. Medie. astenia.
asthma. Medie. asma.
astlgmatlc. Opt. astigmático.
astlgmatlsm. Opt. astigmatismo.
astragalus. Anal. astrágalo, taba.
astral. Astr. astral.
astral year. Astr. año astral.
astrolabe. Astr. astrolabio.
astrolabe alldade. Astr. alidada del astrolabio.
astrolabe calendar scale. Astr. escala-calendario del
astrolabio.
astrolabe ecllptlc. Astr. eclíptica de~ astrolabio.
astrolabe equal bour Unes. Astr. línea de horas igua-
les del astrolabio.
astrolabe hortzon. Astr. horizonte del astrolabio.
astrolabe lndex. Astr. indice del astrolabio.
astrolabe pole. Astr. polo del astrolabio.
astrolabe scale of degrees. Astr. escala de grados del
astrolabio.
astrolabe shadow squares. Astr. escuadra de sombra
del astrolabio.
astrolabe star polnter. Astr. indicador de astro del
astrolabio.
aatrolabe unequal bour Unes. Astr. líneas de horas
desiguales del astrolabio.
astrolabe zodiac scale. Astr. escala del zodiaco del
astrolabio.
astronomlc. Astr. astronómico.
astronomlc date. Astr. dato astronómico.
astronomic day. Astr. día astronómico.
astronomlcal base llne. Astr. recta de altura.
astronomlcal base trtangle. Astr. triángulo de posi-
ción.
astronomtcal chart. carta celeste, mapa celeste, carta
astronómica.
astronomtcal day. Astr. día astronómico.
astronomlcal flx. Nav. situación por observación.
astronomical hortzon. Astr. horizonte racional o geo-
céntrico.
astronomlcal Jnstruments. Astr. instrumentos astro-
nómicos.
astronomlcal mertdian. Asir. meridiano celeste.
astronomlcal observation. Astr. observación astronó-
mica.
astronomlcal observatory. observatorio astronómico.
astronomtcal positlon. Nav. situación por observación.
astronomlcal posltion finding. Nav. determinación de
la situación por observaciones astronómicas.
astronomical rtsing. Astr. orto verdadero.
astronomtcal settlng. Asir. ocaso verdadero.
astronomtcal time. Astr. tiempo verdadero o astronó-
mico.
astronomlcal time datum. Asir. dato astronómico.
utronomlcal trtangle. Astr. triángulo de posición.
astronomtcal unlt. Asir. unidad astronómica.
astronomlcal year. Asir . año astronómico, año solar.
astronomy. astronomía.
asymmetrtc. asimétrico.
asymmetrtcal curve. curva asimétrica.
asymmetry. asimetría.
asymptot e. Matem. asíntota.
asynchronous macblne. ast. máquina asincrónica.
asynchronous motor. máq. motor asincrónico o de in-
ducción.
asynchronous spark gap. Eleetr. disruptor de chispas
asincrónico.
at a bl ue hea t. al calor Jlev ado al azul incandescente.
at a cloee dlstance. Nav. a corta distancia.
16
atmospberlc
at a large dlstance. Nav. a larga distancia.
at a moderate speed. Nav. a velocidad moderada.
at a premtum. Com. a beneficio, más alto del valor no-
minal.
at a rate of. máq. a una velocidad de ...
at a reduced scale. máq. a escala reducida.
at a short dtstance. Nav. a corta distancia.
at a stretch. sin parar, de un tirón.
at a sweeplng reducllon. Com. a precio muy reducido.
at constant pressure. máq. a presión constante.
at daybreak. al amanecer.
at elevated temperature. a temperatura elevada.
at full force. máq. a toda marcha.
at full length. de tamaño natural.
at full power. máq. a toda marcha.
at full sall. Nav. a toda vela, con las velas desplegadas.
at full speed. máq. a toda velocidad, a toda marcha,
toda avante.
at full steam. a toda marcha.
at halllng dlstance. man. al alcance de la voz.
at half-mast. a media asta.
at hlgh speed. máq. a gran velocidad.
at hlgh temperature. a temperatura elevada.
at hlgh tide. con la marea alta.
at low tlde. con la marea baja.
at maturlty. Com. en la fecha de vencimiento.
at night. de noche.
at nlghtfaU. al anochecer.
at one side. unilateral.
at par. Com. a la par.
a t rlsk of. Deho. a riesgo de ...
at sea. Na v. en la mar. navegando, a bordo.
at the aft-end. al extremo de popa.
at the back. por detrás.
at the back of. por detrás de ...
at the bottom. en el fondo, abajo.
at the foot. abajo.
at the top. en Jo mas alto.
at the tall of the convoy. Nav. a la cola del convoy.
at the upper-end. en lo más alto.
at three days'slght. Com. a tres días vista.
at top speed. máq. a toda velocidad .
at war wlth. Deho. en guerra con ...
at wtll. a discreción, arbitrario.
at work. máq. en marcha, funcionando.
atabrtne. Medie. atebrina.
ataunt. man. con todas las velas.
ataxia. Medie. ataxia.
ataxy. Medie. ataxia.
atelectasls. Medie. atelectasia.
atheroma. Medie. plaqueta de trombo.
athlete's foot. Medie. pie de atleta.
athwart. man. de través, por el través, tanto
avante
athwart hawse. man. por el través de los escobenoes.
athwart sea. man. mar de través.
athwart the stream. man. de través a la corriente.
athwart tlde. man. marea que viene por el través.
athwartshlp. a través del buque, de banda a banda.
athwartship bulkhead. mamparo transversal.
athwartshlp pennanent magnet. imán permanente.
transversal.
athwartshlp pole. polo transversal del buque.
Atlantk: chart. Nav. carta del Atlántico.
Atlantlc Ocean. Océano Atlántico.
Atlantlc surge. ola alta, cáncamo de mar.
Atlantlc trade. Nav. navegación del Atlántico.
atmosphe.-e. Meteor. atmósfera.
atmosphertc. atmosférico.
atmosphertc actlons. Meteor. acciones atmosféricas.
atmospheric agent. Meteor. agente atmosférico.
atmosphertc alr. Meteor. aire atmosférico.
atmosphertc clrculatlon. Meteor. circulación atmosféri-
ca.
atmospbertc condllion. Meteor. condición atmosférica.
atmosphertc disturbance. Meteor. perturbación atmos-
férica.
atmosphertc electrical dlacharge. M eteor. descarga
eléctrica atmosférica .
atmospherlc
atmospherlc electrlclty. Mereor. electricidad atmosféri-
ca.
atmospherlc englne. rnáq. máquina de simple efecto o
atmosférica .
atmospherlc humldlty. Meteor. humedad atmosférica.
atmospherlc lnstabtltty. Meteor. inestabilidad atmosfé-
rica.
atmospherlc phenomena. Mereor. fenómenos atmosfé-
ricos.
atmospheric phenomenon. Mereor. fenómeno atmosfé-
rico.
atmospherlc pressure. Meteor. presión atmosférica.
atmospherlc refraction. Meteor. refracción atmosférica.
atmospheric stablllty. Meteor. estabilidad atmosférica.
atmospherlc turbulence. Mereor. inestabilidad atmosfé-
rica.
atmospherlc valve. rnáq. válvula atmosférica.
atmospherlcal alr. Mereor. aire a tmosférico.
atmospherlcal electrlclty. Meteor. electricidad atmosfé-
rica.
atmospherics. Radio. perturbaciones atmosféricas, in-
terferencias. parásitos.
atom. átomo.
atom nucleus. núcleo atómico.
atomlc. atómico.
atomlc bomb. bomba atómica.
atomlc flsslon. fisión o descomposición atómica.
atomlc heat. calor atómico.
atomlc-hydrogen are weldtng. ast. soldadura por arco
de hidrógeno atómico.
atomlc-hydrogen weldtng. asl. soldadura atomair o por
arco de hidrógeno atómico.
atomlc mass. masa atómica.
atomlc nucleus. núcleo atómico.
atomlc number. número atómico.
a tomlc ptle. reactor nuclear.
atomlc research. investigación atómica.
atomlc sclence. técnica nuclear.
atomlc structure. estructura atómica.
atomlc submarine. submarino atómico.
atomlc theory. teoría atómica .
atomlc volume. volumen atómico.
atomlc welght. peso atómico.
atomlze, to. máq. atomizar, pulverizar.
atomlze oU, to. máq. pulverizar el aceite.
atomlzer. máq. pulverizador, tobera pulverizante, tobe-
ra atomizante.
atomlzer aperture. máq. orificio del pulverizador.
atomlzer cone. máq. cono del pulverizador.
atomlzer oriflce. máq. orificio del pulverizador.
atomlzer passage. máq. orificio del pulverizador.
atomlzlng. máq. pulverización.
atomlzlng nozzle. máq. tobera pulverizante o atomi-
zante.
atomlzlng of oll. máq. pulverización de aceite.
atrla. Anat. aurículas.
atrlal flbrillallon. Medie. fibrilación de la aurícula.
atrlal flutter. Medie. arritmia.
atrlal septal defect. Medie. defecto de cierre entre las
válvulas de la aurículas.
atrlum. Anat. aurícula.
atrophy. Medie. atrofia.
atroplne. Med1c. atropina.
attach, to. man. amarrar; mliq. fijar ; Dcha. embargar,
decomisar
attachment. mliq. fijación; Dcha. embargo, comiso.
attack. Medie. ataque; Arm. ataque.
attempt. Dcha. intención.
attempt at rescue. man. tentativa de salvamento.
attend, to. manipular; Medie. tratar.
attend a crane, to. conducir una grúa.
attend a meeting, lo. Com. asistir a una Junta.
auendance of boUers. máq. asistencia o cuidado de las
calderas.
attendant. nráq personal de servicio.
attenuatlon. Radio y Electr. atenuación.
attenuatlon amstant. Radio y Electr. coeficiente de ate-
nuación.
atteat. certificado.
17
automatlc
attestallon. Dcha. atestación.
attomey. Dcha. apoderado, procurador.
Attorney General. Dcha. fiscal de tribunal superior.
at tract, to. a traer.
attractlon. atracción.
attractlve power. fuerza de atracción o atractiva.
aucllon. Com. subasta, venta pública.
auctor In rem sua. Dcha. agente para su propio benefi-
cio.
audl alteram partem. Dcha. oír a la otra parte.
audible alarm. alarma sonora.
audlence. Dcha. audiencia.
audlofrequency. audiofrecuencia, baja frecuencia.
audll books, to. Conr. revisar los libros de cuentas.
auditor. Dcha. auditor; Com. revisor de cuentas.
Auditor of Court. Dcho. auditor del tribunal.
audltory meatus. Anal. meato auditivo.
audllory nerve. Anal. nervio auditivo.
auger. carp. argallera, gubia, barrena de pala.
auger channel. nom. colla.
auger cross bar. bandeador.
auger hole. taladro.
augrnent, to. aumentar, elevar.
augmentallon. aumento, elevación.
aura. Medie. aura, aura epiléptica o histérica.
aural polyp. Medie. pólipo auditivo.
aural slgnal. Medie. señal acústica.
aureomycln. Medie. aureomicina.
aurlcle. Anat. aurícula, pabellón de la oreja, oído exter-
no.
Auriga. Asir. Cochero.
Aurora Australls. aurora austral.
Aurora Borealis. aurora boreal.
auscultatlon. Medie. auscultación.
Australlan run. Nav. línea a Australia.
authentlcate, to. Dcha. autentificar.
authorlty. autoridad .
authorlzatlon. autorización.
authorlze, to. autorizar.
authorize In writing, to. autorizar por escrito.
authorized capital. Conr. capital social.
autoclave. Medie. autoclave.
autogenous weldlng. máq. soldadura autógena.
autogenous weldtng by fuslon. máq. soldadura autóge-
na por fusión.
autograft. Medie. injerto de piel de la misma persona a
quien se hace el injerto.
auto-lmmune dlsease. Medie. enfermedad autoinmune .
auto-lmmmunlty. Medie. autoinmunidad.
automatlc. automático.
automatlc audible alarm slgnal. señal sonora de alar-
ma automática.
automatlc clrcult breaker. Eleclr. cortacircuitos auto-
mático, interruptor automático.
automatlc control. máq. mando automático.
automatlc cut-out. Eleclr. interruptor automático.
automatlc devlce. máq. dispositivo automático.
automatlc draln balanclng. máq. compensación de des-
cargador automático.
automatlc feed valve. máq. válvula automática de ali-
me ntación.
automatic feed water regulator. nráq. regulador auto-
mático de agua de alimentación.
automatlc feedlng. máq. a limentación automática.
automatlc feedlng means. máq. medios de alimenta-
ción automática.
automatlc fire alarm. a larma automática de incendio.
automatlc helmsman. Nav. piloto automático, autoti-
monel.
automatlc lsolatlng valve. máq. válvula automática de
aislamiento.
automatlc lathe. máq. tomo automático.
automatlc locklng. rnáq. cierre automático.
automatlc lubrlcatlon. máq. lubricación o engrase au-
tomáticos.
automatlc means of feedlng. máq. medios de alimenta-
ción automática.
automatlc movement. máq. movimiento automático.
automatlc olllng. máq. engrase automático.
automatlc
automatlc regulatlon. máq. regulación automática.
automatlc regulator. maq. regulador automático.
automatlc release. máq. disparador automático.
automatlc scupper. imbornal automático.
automatlc sender. Radio. emisor o transmisor automá-
tico.
automatlc speed control. máq. dispositivo de acelera-
ción automática.
automatlc starter. máq. dispositivo automático de
arranque o puesta en marcha
automallc stoker. máq. cargador automático de caldera.
automatlc switch. E/ectr. interruptor automátíco.
automatlc transmlssion. máq. transmisión automática.
automatlc visible alarm slgnal. señal visible de alarma
automática.
automatlc voltage regulator. Electr. regulador automá-
tico de intensidad o tensión.
automatlc volume control. Radio. regulador automáti-
co de sensibilidad. ·
automatlcally. automáticamente.
automatlon. automatismo, automatización.
autonomic nerves. Medie. nervios autónomos.
autopsy. Dcho. autopsia.
autotransformer. Electr. autotransformador, transfor-
n•ador automático.
autumnal equlnox. Astr. equinoccio de otoño, punto
equinoccial de otoño.
auxlliary. Arm. buque auxiliar.
auxUiary battery. E/ectr. batería auxiliar.
auxillary boller. máq. caldereta, caldera auxiliar.
auxillary boller recess. máq. nicho de caldera auxiliar.
auxlliary brush. Electr. escobilla auxiliar.
auxlllary charge. máq. carga auxiliar.
auxlliary circult. Electr. circuito auxiliar.
auxlllary compass. Nav. aguja repetidora.
auxillary condenser. máq. condensador auxiliar.
auxlllary crulser. Arm. crucero auxiliar.
auxlllary current. Electr. corriente auxiliar.
auxlliary deck engine. máq. máquina auxiliar de cu-
bierta.
auxlUary dynamo. Electr. dínamo auxiliar.
auxlllary englne. máq. máquina auxiliar.
auxUiary englne salllng vessel. motovelero.
auxlllary force. fuerza auxiliar.
auxlllary magnet. E/ectr. imán auxiliar.
auxlllary motor. máq. motor auxiliar.
auxlllary phase. Electr. fase auxiliar o artificial.
auxlliary phase wlnding. Electr. embobinado de fase
auxiliar (corriente alterna).
auxlliary piplng. máq. tuberia o conducto auxiliar.
auxillary propelllng machlnery. máq. maquinaria auxi-
liar de propulsión.
auxlllary pump. máq. bomba auxiliar.
auxillary range of pipes. máq. conducto auxiliar.
auxlliary salllng shlp. motovelero.
auxillary shaft. máq. eje auxiliar.
auxillary sprlng. máq. resorte de seguro, resorte artifi-
cial.
auxlllary steam. máq. vapor auxiliar.
auxlllary steam englne. máq. máquina auxiliar de va-
por.
auxlllary steam passage. máq. paso auxiliar del vapor.
auxlllary switch. Electr. interruptor auxiliar.
auxlllary tank. máq. tanque o aljibe auxiliar.
auxlllary tower. Arm. torreta auxiliar.
auxlllary trawler. bou auxiliar.
auxlllary turbine. máq. turbina auxiliar.
auxlUary valve. máq. válvula auxiliar.
auxUiary vaporlzer. máq. vaporizador auxiliar.
avall oneself of, to. aprovecharse de...
avaUable. disponible.
avallable supply. Com. existencias disponibles.
avaUable work. máq. energía disponible.
avastl man. ¡para!, ¡basta!, ¡firme!, ¡forte!
avut heaving! man. ¡basta virar!
avast veerlng! man. ¡basta filar!
average. Dcho. avería; Com. capa del capuan.
average adjuster. Dcha. perito de averías, tasador de
averías, liquidador de averías.
18
axial
average adjustment. Dcho. liquidación o prorrateo de
avería.
average agreement. Dcho. compromiso de avería grue-
sa.
average blll. Dcha. declaración de avería.
average bond. Dcho. compromiso de avería gruesa.
average certiflcate. Dcho. certificado del perito de ave-
rías.
average ela use. Dcho. e láusu la de a vería.
average dlsbursement. Dcho. gastos de avería.
average documents. Dcho. documentos de avería.
average efficlency. máq. y Electr. rendimiento medio.
average load. máq. carga media.
average output. maq. capacidad media, potencia me-
dia.
average papers. Dcho. documentos de avería.
average pltch of a propeller. máq. paso medio de héli-
ce.
average pollcy. Dcho. póliza de avería.
average power. máq. potencia media.
average pressure. máq. presión media.
average prlce. Com. precio medio.
average propeller pltch. máq. paso medio de hélice.
average speed. máq. velocidad media.
average statement. Dclto. liquidación de avería.
average stater. Dcha. perito de averías, tasador de ave-
ría, liquidador de avería.
average temperature. máq. temperatura media.
average value. máq. valor medio.
average veloclty. máq. velocidad media.
average weight. peso medio.
averagely. como término medio.
averment. Dcho. prueba.
avert colllslon, to. Nav. evitar abordaje.
avgas. gasolina para aviones.
Avogadro's law. ley de Avogadro.
avoid a danger, to. Nav. evitar un peligro.
avoid colllsion, to. Nav. evitar abordaje.
avoid danger, to. eludir el peligro.
awalt developments, to. Com. esperar los aconteci-
mientos.
award. Dcho. recompensa, decisión.
award, to. adjudicar.
awash. Nav. que vela, a flor de agua.
aweather. man. por barlovento.
aweather! man. ¡arriba!
awl. máq. punzón , lezna, lesna .
awl haft. máq. mango de punzón.
awning. toldo; nom. carroza.
awning crowfoot. matafiol de toldo.
awning curtain. cenefa de toldo.
awning deck. cubierta de abrigo, cubierta de toldilla,
cubierta de toldo.
awning deck ship. buque con cubierta de abrigo o de
toldo.
awning deck stanchion. candelero de cubierta de toldo.
awning lacing. culebreado de toldo.
awning lacing boles. aliaos de toldo.
awning ridge. cumbre de toldo.
awning rldge rope. relinga de cumbre de toldo.
awning stanchion. candelero de toldo.
awning stretcher. montante de toldo.
awning valance. caída de toldo.
axe. hacha.
axe handle. mango de hacha .
axe helve. mango de hacha.
axial. axial, relativo al eje.
axial componen!. máq. componente axial.
axial displacement. máq. desplazamiento axial.
axial llow compressor. máq. compresor de corriente
axial o empuje axial.
axial flow fan. máq. ventilador axial.
axial flow pressure turbine. máq. turbina axial de pre-
sión.
axial flow pump. máq. bomba de circulación axial.
axial flow turbine. máq. turbina axial, turbina parale-
la.
axial llne. línea del centro.
axial load. máq. carga axial.
axial
axial play. máq. juego axial, movilidad axial.
axial pressure. máq. presión axial, presión del eje.
axial sprlng. máq. resorte longitudinal.
axial slmmetry. simetría axial.
axlally adjustable brasses. máq. cojinetes ajustables
axialmente.
axllla. Anal. axila, sobaco.
axlllary glands. Anat. glándulas axilares.
axlom. Malem. axioma.
axlometer. Nav. axiómetro.
axis. eje, fiel.
axis o( ordlnatlon. Ma1em. eje de ordenadas.
axis of osclllatlon. máq. eje de oscilación.
axis of rotatlon. máq. eje de rotación .
axis o( slmmetry. Malem. eje de simetría.
axis of the absclssae. Malem. eje de las abscisas.
axis of the earth. Asir. eje terrestre.
axis o( the ecllptlc. Asir. eje de la eclíptica .
axis of the pole. Asir. eje polar.
axle. máq. eje, árbol de máquina.
axle bearlng. máq. chumacera. cojinete o soporte del eje.
axle box. máq. caja de engrase del eje, buje.
axle brass. máq. cojinete o chumacera del eje.
19
azlmuthal
axle cap. máq. tapa de cubo, tapa de nuez.
axle guard. máq. placa de frotamiento del eje.
axle load. máq. carga del eje.
axle of suspenslon. máq. eje de suspensión.
axle plate. máq. placa de frotamiento del eje.
axle pressure. máq. presión del eje.
aye-aye, Sir! man. ¡a la orden!
azlmuth. Asir. acimut.
azlmuth compass. Nav. aguja acimutal.
azlmuth error. Astr. error acimutal.
azlmuth gyro. Nav. giroscopio acimutal.
azlmuth lnstrument. Nav. alidada acimutal.
azlmuth light. Nav. alidada acimutal.
azlmuth mlrror. Nav. círculo acimutal, círculo de mar-
car.
azlmuth of the sun. Asir. acimut del sol.
azlmuth tables. Nav. tablas acimutales.
azlmuthal. Asir. acimutal.
azlmuthal ctrcle. Asir. círculo vertical; Nav. círculo
acimutal, círculo de marcar.
azlmuthal co-ordlnates. Asir. coordenadas acimuta-
les .
azlmuthal projectlon. Asir. proyección acimutal.
 B
babbit. máq. metal antifricción.
babblt a bearing, to. máq. guarnir una chumacera o co-
jinete con metal antifricción.
babblt metal. máq. metal antifricción.
babbitting. máq. recubrimiento antifricción.
Babcock and Wilcox boller. máq. caldera Wilcox.
baclllus. Medie. bacilo.
back, to. man. invertir las máquinas, bracear en con-
tra, fachear, engalgar el ancla; Deho. endosar un d~
cumento.
back an anchor, to. man. engalgar un aocla.
back anchor. anclote para engalgar.
back and flll, to. man. fachear y marear en viento, lar-
gar y bracear; Nav. mantenerse, aguantarse.
back astem! man. ¡cía!
back astern, to. man. ciar.
back auxillary. máq. contravapor.
back balance. máq. contrapeso.
back-bottom plate. máq. plancha de dorso de caldera.
back column. máq. columna pope! de máquina.
back connectlon. E/eetr. conexión en oposición.
back coupllng. máq. acoplamiento de reacción o reacti-
vo.
back current. Oeean. contracorriente.
back cylinder. máq. cilindro posterior.
back door. puerta posterior.
back eccentric. máq. excéntrica de marcha atrás.
back electromotlve force. E/eetr. fuerza contraelectro-
motora.
back elevatlon. vista posterior.
back-end of boiler. máq. fondo posterior o dorso de cal-
dera .
back-end plate. máq. plancha de dorso de caldera.
back flring. máq. llama de retorno.
back frelght. Com. flete devuelto por no poder descar-
gar.
back gable. máq. piñón posterior.
back gear lever. máq. palanca de engranaje.
back gearing. máq. engranaje doble.
back-handed rope. cabo colchado a la izquierda.
back welding. ast. soldadura hacia atrás.
back her! man. ¡atrás!, ¡cía!
back jlb! man. ¡fachear el foque!
back-laid rope. cabo colchado a la izq!Jierda.
back lron. earp. cuchilla doble de cepillo.
back letter. Com. carta de garantía.
back magnetlzation. contraimantación.
back magnetlze, to. contraimantar.
back of a blll. Com. dorso de una carta.
back off, to. man. ciar.
back of stempost. contracodaste exterior.
back order. Com. pedido atrasado.
back part. parte trasera.
back pay. Com. atrasos.
back piece of rudder. azafrán del timón.
back piate. plancha posterior.
back port! man. ¡cía babor!
back pressure. máq. contrapresión.
back pressure turblne. máq. turbina de contrapresión.
back pressure valve. máq. válvula de retención.
20
back puppet. máq. torreta posterior del torno.
back rear plate. máq. plancha de dorso de caldera.
back sails, to. fachear.
back saw. earp. sierra para espigar, sierra para ingle-
tes.
back starboard! man. ¡cía estribor!
back stay. máq. cont raplaca, plancha de asiento.
back surface. cara posterior.
back the oars! man. ¡cía!
back the oars, to. man. ciar con los remos.
back the saUs, to. man. fachear.
back the wlnd, to. Nav. cambiar, virar, rolar, escasear-
se el viento.
back-to-back angle. esquina! doble.
back together! man. ¡cía todo!
back vlew. vista posterior.
back wlth the tide, to. Nav. baquear.
backache. Medie. dolor de espalda.
backboard. escudo de bote.
backbone. quilla; Medie. espina dorsal.
backbroken shlp. buque quebrantado.
backed off cutter. máq. fresa de perfil in variable o
constante.
backed off milllng cutter. máq. fresadora de perfil in-
variable o constante.
backing. man. ciando.
bacldng an anchor. man. engalgadura de un ancla.
backing anchor. anclote para engalgar.
bacldng and filling. man. facheando y mareando, alter-
nando marcha avante y atrás para quedarse parado.
bacldng off lathe. tomo para perfil invariable o cons-
tante, torno de destalonar.
backlng wind. Nav. viento que rola contra el sol.
backlash. máq. holgura de la cara no activa de los dien-
tes.
backrope. guía, patarráez.
backscatter. Nav. energía de señal de radar reflejada.
backside prospect. vista posterior.
backspring. esprín de popa.
backstay. burda, brandal, traversa.
backstay stool. meseta de guarnición.
backward. hacia atrás, retrógrado.
backward eccentrlc. máq. excéntrica de marcha atrás.
backward motlon. máq. marcha atrás , movimiento re-
trógrado.
backward movement. máq. marcha atrás, movimiento
retrógrado.
backward pltch. máq. paso retrógrado:
backward rake. lanzamiento hacia popa.
backward stroke. máq. carrera de retomo.
backwash. resaca , remolino de la hélice.
backwater. revesa.
backwater, to, man. ciar, ciar con los remos.
bacteraemla. Medie. septicemia'.
bacteria. Medie. bacterias.
bacterial endocarditis. Medie. endocarditis bacteria!.
bactericida! agent. Medie. bactericida.
bactertclde. Medie. bactericida.
bacteriology. Medie. bacteriología.
bacterlum. Medie. bacteria.
bad
bad bevel. carp. lado desigual de la madera.
bad conducting. Electr. mal conductor.
bad conductor. E/ectr. mal conductor.
bad smell. mal olor.
bad weather. Meteor. tiempo malo, mal tiempo.
bad weather flag. Mereor. bandera de tormenta .
badge. distintivo.
badly damaged. averiado de importancia .
badly hurt. averiado de importancia.
badly lnjured. averiado de importancia.
badly stowed. mal estibado.
badly stowed cargo. carga mal estibada.
bafne plate. máq. placa de desviación, chicana de cal-
dera, parallamas, deflector.
baffied tube. máq. tubo estrangulado.
baffllng wlnd. Mereor. viento o ventolina variable.
bag. saco, costal.
bag conveyer. transportadora de sacos.
bag pipe, to. man. acuartelar una vela .
bag rope. cabo para cerrar el saco.
bag saO, to. man. aferrar la vela , recoger la vela.
baggage. equipaje.
bagage declaration. Dcho. declaración de equipaje.
bagpge room. departamento de equipajes.
baggage sufferance. Dcho. declaración de equipaje .
ba1ged cargo. Com. carga ensacada.
bag1ed graln. Com. grano en saco.
bagnet. nasa .
hall. Com. fianza; Dcho. caución .
ball, to. man. achicar; Com. dar fianza; Dcho. caucio-
nar.
baJI boat dry, to. achicar el bote.
baJI out boat, to. achicar el bote.
ballee. Com. depositario de mercancía.
baller. achicador; Dcho. fiador.
baUlff. Dcho. embargador, ujier.
balt. camada. · ballast keel. quilla de lastre.
bakellte. baquelita.
balaclava belmet. Arm. casco de combate.
Balance. Astr. Libra, Balanza.
balance. máq. equilibrio, balanza: Com. saldo, finiqui-
to.
baluce, to. compensar, equilibrar.
balance book. Com. libro de balances.
balance cargo, to. trimar la carga, igualar la carga.
bllance due. Com. saldo deudor.
balance gear. máq. compensador.
balance In hand. Com. sa Ido acreedor.
balance of payments. Com. balance de pagos.
balance of trade. Com. balance de comercio.
balance plston. máq. émbolo compensador.
balance reef-band. antagalla.
baluce lheet. Com. balance.
balance the directlve Corees, to. compensar o igualar
las fuerzas directrices.
balance the valve, to. máq. compensar la válvula.
balance valve. máq. válvula compensadora.
balaace we~Bht. mtiq. peso adicional de equilibrio o
compensación.
balance wlre. Electr. conductor neutro.
balanced. compensado, equilibrado.
~ annature. E/ectr. inducido compensado o
equilibrado.
lllllaaced load. mtiq. carga compensada o equilibrada .
balanced ph-. Elecrr. fases cargadas uniformemente.
balanced rudder. timón compensado.
balanced sUele valve. máq. distribuidor compensado,
Yilvula distribuidora compensada.
llllaacecl valve. máq. válvula compensada.
......r. Elecrr. dínamo compensadora.
-~~;;· máq. equilibrio, compensación.
.: battery. Elecrr. batería compensadora.
clyaamo. Electr. dínamo compensadora.
.¡;;¡::::¡:~ bolea. máq. lumbreras compensadoras.
lever. máq. palanca compensadora.
macblne. máq. aparato de compensar.
of automatlc draln. máq. compensación del
automático.
vi a valve. máq. compensación de una válvula.
21
bankruptcy
balancing of Corees. máq. equilibrio de las fuerzas.
balanclng transformer. Electr. transformador-compen-
sador.
balancing valve. máq. válvula de equilibrio de presión,
válvula de compensación.
bale. Com. bala, fardo.
bale, to. man. achicar.
bale goods. Com. mercancías embaladas.
baler. achicador.
ballng. embalaje.
ballng bucket. balde de achicar, casimba.
ballng scoop. achicador.
Ball Sea. Mar de Bali.
baU. bola, esfera, bala de cañón, balón.
hall and socket bearlng. máq. cojinete de articulación
de nuez.
hall and socket jolnt. máq. articulación de nuez.
baU bearlng. máq. cojinete de bolas, rodamiento a bolas.
ball bearlng of armature shaft. Electr. cojinete de bolas
del eje de inducido (rotor).
ball face hammer. máq. martillo de bola.
hall gauge. calibrador de proyectiles.
hall jolnt. máq. unión o conexión esférica.
hall journal. máq. gorrón o "muñón esférico.
ball-peen hammer. máq. martillo de bola.
hall plvot. máq. gorrón o muñón esférico.
ball thrust bearlng. máq. chumacera de empuje con ro-
damiento a bolas.
hall valve. máq. válvula de bola, válvula esférica.
ballast. lastre, enjuque, sorra, zahorra, lingote.
ballast, to. lastrar. alastrar, lastrear.
ballast cargo, to. trimar o igualar la carga.
ballast chest. caja de lastre.
ballast donkey plston. máq. pistón o émbolo de la
bomba auxiliar de lastre.
ballast donkey pump. máq. bomba auxiliar de lastre.
baUast llghter. gabarra o chalana de lastre.
ballast mark. línea de flotación en lastre.
ballast port. porta de lastre .
ballast pump. máq. bomba de lastre.
ballast tank. tanque de agua de lastre.
ballast trlm waterllne. Nav. línea de flotación en lastre
con buque asentado.
ballast water. agua de lastre.
ballast water tank. tanque de agua de lastre.
ballast waterllne. Nav. línea de flotación en lastre.
balllst.lcal curve. Arm. curva balística.
balllstlcs. Arm. balística.
balloon jlb. spinnaker, foque balón en yates.
balloon sall. spinnaker, foque balón en yates.
balm. Medie. bálsamo.
balsam. Medie. bálsamo.
Baltlc Sea. Mar Báltico.
bao, to. prohibir.
banaba wood. carp. madera de banaba.
banana boat. buque platanero.
band. zuncho.
band brake. máq. freno de zuncho.
band conveyor. transportador de correa.
band coupllng. máq. acoplamiento por correa.
band !ron. neje.
band saw. carp. y máq. sierra sin fin.
band sprlng. muelle de ballestas.
bandage. !l{edic. venda, vendaje, longuetas.
bandage, to. Medie. vendar.
Banda Sea. Mar de Banda.
bandwldth. Radio. anchura de banda .
banlan days. días sin carn~ a bordo .
bank. Ocean. banco, bajo, bajío, rivera .
bank draft. Com. letra bancaria .
bank share. Com. acción bancaria.
bank the Ores, to. máq. mantener los fuegos .
bank up the flres, to. máq. mantener los fuegos.
bankcredlt. Com. crédito de aceptación.
bankrupt. Com. en quiebra, insolvente.
bankruptcy. Com. quiebra, bancarrota.
bankruptcy proceedlngs. Com. procedimientos de
quiebra .
bar
bar. máq. barra , obturación. obstrucción; Ocean. barra,
restinga, encalladero, alfaque; Dcho. tribunal, sitio
para los abogados; Fís. bar (unidad de presión).
bar armature. Electr. inducido en barras.
bar copper. cobre en barras.
bar electromagnet. Eleetr. electroimán en barra o recti-
líneo.
bar guide. máq. guía de barra, guía a patín.
bar harbour. puerto de barra.
bar iron. hierro en barras.
bar keel. quilla de barra, quilla maciza.
bar lathe. máq. torno de banco primático.
bar link. máq. corredera enteriza o de barra.
bar magnet. barra imantada, imán en barra.
bar pllot. Nav. práctico de barra.
bar-shaped. en forma de barra.
bar steel. máq. y as/. acero en barras.
bar strlnger. palmejar.
bar taut rope. man. cabo extremadamente tenso.
barbe!. 1e t. ' barbo.
bar-bending device. aparato para doblar barras.
bar-bending machine. aparato para doblar barras.
barbette. Arm. torre barbeta.
barbital. Medie. veronal.
barbitone. Medie. veronal.
bare electrode. Electr. electrodo sin recubrir, aislar o
proteger.
bare hull charter. Com. flete de traspaso, flete sobre el
casco, flete sin dotación.
bare of the ocean, the. las inmensidades del océano.
bare pole charter. Com. flete de traspaso, flete sobre el
casco, flete sin dotación.
bare the boller, to. máq. desnudar la caldera.
bare wlre. Eleetr. cable o conductor sin recubrir, aislar
o proteger.
bareboat charter. Com. flete de traspaso, flete sobre el
casco, flete sin dotación.
barefaced tenon. earp. despatillado que sólo apoya en
un lado.
Barents Sea. Mar de Barents.
bargain. Com. ganga.
bargain, to. Com. regatear.
bargain away, to. Com. vender a precio de ganga.
barge. barcaza, chalana, chata, batea, gabarra, bombo,
lancán; Arm. bote de oficiales.
bargeman. patrón de barcaza o gabarra.
baricentre. Mereor. baricentro, centro de gravedad.
baring the boiler. máq. desnudamiento de la caldera.
barium enema. Medie. lavativa de bario.
barium mea!. Medie. papilla de bario.
bark. barca.
barked wood. earp. y Com. madera descortezada.
barkentine. barca-goleta.
barnacle. Iet. escaramujo, percebe, broma.
barogram. Meteor. diagrama de barógrafo.
barograpb. Meteor. barógrafo.
barometer. Meteor. barómetro.
barometer falling. Meteor. descenso del barómetro.
barometer readlng. Meteor. lectura o indicación del ba-
rómetro.
barometer scale. Meteor. escala barométrica, escala del
barómetro.
barometrlc condenser. máq. condensador barométrico.
barometrlc observations. Meteor. observaciones baro-
métricas.
barometric pressure. Meteor. presión barométrica.
baromelric reading. Meteor. lectura o indicación del
barómetro.
barometrlc records. Meteor. registros barométricos.
barometric scale. Meteor. escala barométrica.
baromelric tendency. Meteor. tendencia barométrica.
barometrical observatlon. Nav. observación barométri-
ca.
baroscope. Meteor. baroscopio.
barothermograph. Meteor. barotermógrafo.
barque. barca.
barque rig. jarcia de barca.
barquentlne. barca-goleta.
barracoota. Iet. barracuda o barracuta.
22
battery
barracouta. Iet. barracuda o barracuta.
barracuda. Iet. barracuda o barracuta.
barrator. Deho. autor o culpable de baratería.
barratry. Deho. baratería.
barred zone! ¡zona prohibida!
barre!. barril, bocoy; máq. cilindro, cuerpo, tambor.
barre! buoy. Nav. boya cilíndrica.
barre! chain. man. eslinga doble.
barre! man. Nav. serviola o vigía de cofa.
barre! of capstan. tambor o cuerpo del cabrestante.
barre! of winch. tambor de chigre o maquinilla.
barre! plug. máq. cilindro verificador.
barre! shaft. eje de tambor de chigre o maquinilla.
barrier reef. Oeean. arrecife de coral.
barrister. abogado.
barrister and solicitor. Deho. abogado y procurador.
barrister-at-law. abogado.
bars. Ocean. restingar.
barwood. carp. palo campeche.
bascule bridge. puente basculante.
base. máq. base, soporte.
base burster. metralla con carga en la base.
base course. Nav. rumbo base.
base line. Nav. recta de altura.
base line triangle. "Nav. triángulo de posición.
base metal. as/. metal base de soldadura.
base of bearing. máq. patín de cojinete.
base of column. máq. base de columna.
base of tooth. máq. base de diente.
baseplate. máq. plancha de fundación, asiento, apoyo o
soporte.
base point. máq. punto de apoyo.
base port. Nav. puerto base.
bashlng. Nav. azote de tempestad.
baslc Bessemer steel. acero básico Bessemer. acero
Thomas.
baslc data. Matem. datos de un problema .
baslc steel. acero básico, acero Thomas.
basil. máq. bisel, filo de corte.
basin. dársena, concha de puerto.
basket. cesta.
basking shark. Iet. tiburón gigante.
basswood. carp. madera de tilo.
bastard. vela bastarda.
bastard file. máq. lima bastarda.
batch. máq. lote.
batbbrick. máq. ladrillo para afilar cuchillos .
bathometer. Nav. batómetro, batímetro, sonda-eco.
bathroom steward. camarero de baño de a bordo.
bathymeter. Nav. batómetro, batímetro, sonda-eco.
bathysphere. Ocean. batisfera.
bathythermograph. Meteor. batitermógrafo.
batten. listón de bodega, flechaste, flechadura.
batten, to. enlatar. listonar.
batten cleat. galápago de escotilla.
batten down, to. trincar las escotillas.
batten down the hatches, to. trincar la escotillas.
batten up the hatches, to. trincar las escotillas .
batten wedge. cuña de escotilla.
battened saU. vela de junquillo.
batter, to. batir las olas.
battery. Electr. pila, batería. Dcho. asalto.
battery charger. Eleetr. cargador de batería .
battery clrcult. Eleetr. circuito de batería o anódico.
battery clamp. Electr. grampa o abrazadera de batería.
battery for closed clrcuit. Electr. batería de circuito ce·
rrado.
battery glass. Eleetr. vaso de pila o batería.
battery lgnitlon. Eleetr. encendido por batería o delco.
battery jar. Electr. vaso de pila o baterla.
battery mud. Electr. sedimento de pila o batería.
battery of bollen. máq. batería de calderas.
battery plate. Eleetr. separador de placa de pila.
battery pole. Electr. polo de pila.
battery regulating switch. Electr. conmutador-regula·
dor de batería.
battery sedlment. Electr. sedimento de pila.
battery switch. Electr. interruptor de pila, conmutador
de pila, reductor.
battery
battery tester. Electr. comprobador o verificador de ba-
terías.
battle. batalla, combate.
battle blll. Ann. plan de combate.
battle crulser. crucero de batalla o combate.
battle statlon. Ann. puesto de zafarrancho de combate.
battleshlp. acorazado.
Bauer Wach turblne. máq. turbina Bauer Wach.
bauxlte. bauxita.
bay. espacio entre el molinete y la proa; Ocean. bahía,
ensenada, rada, abra, seno, concha, ancón, anconada.
bayman. enfermero a bordo.
bayonet cap. Electr. casquillo de bayoneta.
bayonet lamp holder. Electr. portabombilla de bayone-
ta.
bayonet lamp socket. E/ectr. portabombilla de bayone-
ta.
bayonet lock. Electr. acoplamiento de bayoneta.
baywood. carp. caoba de Honduras.
B coefficlent. coeficiente B de desvío cuadrantal.
B coefficlent of the magnetlc compass. coeficiente B de
la aguja.
be aback, to. rnan. ponerse en facha, atochar, empar-
charse.
be aback the salls, to. rnan. estar las velas en facha.
be ablaze, to. estar en llamas o ardiendo.
be abreast, to. Nav. estar a la altura de .... estar al tra-
vés de... , estar tanto avante.
be absent, to. ausentarse.
be adjacent to, to. Matern. ser adyacente a ...
be admitted to free pratlque, to. Medie. obtener libre
plática.
be adrlft, to. Nav. estar al garete o deriva.
be aflre, to. estar ardiendo o en llamas.
be aground, to. Nav. estar encallado o varado.
be ahead of the reckonlng, to. N av. estar adelantado a
la estima.
be aleak, to. hacer agua, tener una vía de agua.
be anchor a'cock biD, to. rnan. estar el ancla apeada.
be astero, to. estar a popa.
be astern of the reckonlng, to. Nav. estar atrasado a la
estima.
be al anchor, to. rnan. estar fondeado.
be at great expenses, to. Corn. incurrir en grandes gas-
tos.
be al the helm, to. Nav. estar al timón.
be at quarters, to. estar en el puesto.
be at rest, to. estar en reposo.
be at war, to. estar en guerra.
be at work, to. rnáq. funcionar.
be awash, to. Ocean. velar, ser bañado por las olas.
be badly holed, to. Nav. sufrir una avería grave en el
casco.
be bail for, to. Corn. y Dcho. salir fiador por...
be bare of salls, to. Nav. estar o estarse a la capa.
be beam onto the sea, to. Nav. estar atravesado a la
mar.
be bearlsh, to. Corn. especular a la baja.
be beaten of propeller, to. Nav. perder la hélice.
be becalmed, to. Nav. quedarse sin viento, quedarse al
socaire.
be berthed, to. estar atracado.
be bllged, to. Nav. tener una vía de agua en el panto-
que o sentina.
be blanketed, to. Nav. faltar el viento al quedar al so-
caire.
be blanketed In fog, to. Nav. estar rodeado de niebla.
be blown off the course, to. Nav. ser desviado del rum-
bo por el viento, abatir.
be borne down the stream, to. Nav. derivar con la co-
rriente.
be breasted lnto the quay, to. man. atracar parelo al
muelle.
be breasted out the quay, to. rnan. desatracar paralelo
al muelle.
be brewlng a gale, to. Meteor. estar formándose un tem-
poral.
be brought to berth, tornan. ser llevado al atracadero.
be bumed out, to. quemarse completamente.
23
be In charge
be bumlng, to. estar ardiendo.
be burnt out, to. quemarse completamente.
be calm, to. Meteor. estar calmo, dormir el tiempo.
be calmed. Meteor. calmado.
be cast ashore, to. Nav. ser lanzado sobre la costa.
be castaway, to. Nav. naufragar, zozobrar.
be caught by a storm, to. Nav. ser sorprendido por una
tempestad .
be caught In stays, to. man. fallar la virada.
be caught red-handed, to. ser cogido in fraganti o con
las manos en la masa.
be chilled to the bone, to. estar muerto de frío.
be comlng down the fog, to. Meteor. bajar la niebla.
be comlng up the fog, to. Meteor. subir la niebla.
be condemned, to. Dcho. ser declarado un buque inap-
to para navegar.
be contlguous to, to. Matem. ser adyacente a ...
be convicted, to. Dcho. ser declarado culpable.
be crippled, lo. Nav. ser desmantelado.
be dead, to. estar condenado a hundí rse.
be dependen! on, lo. depender de ...
be disabled, to. Nav. ser desmantelado.
be dlsrated, to. ser degradado.
be docked, to. entrar en dique.
be doomed, to. Nav. estar condenado a hundirse.
be doomed to die, to. Na v. estar condenado a hundirse.
be down at the bows, to. estab. estar aproado.
be down by the head, to. estab. estar aproado.
be down by the stem, to. estab. estar aproado.
be down by the stern, to. eszab. estar apopado.
be dragging the ship, to. man. garrear el buque.
be drenched, to. estar empapado.
be drlven ashore, to Nav. derivar sobre la costa.
be driven off the course, to. Nav. ser desviado del rum-
bo por la corriente, derivar.
be driven out course, to. Nav. ser desviado del rumbo
por la corriente, derivar.
be drowned, to. ahogarse.
be due to go to sea, to. tener que zarpar.
be ebbing, to. vaciar la marea, menguar la marea.
be encountered by heavy weather, to. Nav. ser alcanza-
do por el mal tiempo.
be engulfed by the sea, to. Nav. ser tragado por las
olas.
be enveloped In flames, to. estar envuelto en llamas.
be enveloped In fog, to. Nav. estar rodeado de niebla.
be evenly balanced, to. estar en equilibrio o compensa-
do.
be evldence agalnst, to. Dcho. declarar en contra.
be flned, to. Dcho. ser multado.
be fltted out, to. ast. ser equipado, ser armado.
be floated out of dock, to. ast. ser sacado de dique.
be flung lnto the sea, to. Nav. ser llevado por un golpe
de mar.
be frozen to death, to. morir congelado.
be frultless all attempts al floatlng the shlp, to. Nav.
resultar inútiles todos los esfuenos de poner a flote
el buque.
be gettlng flat and calm, to. Nav. calmarse el mar.
be glven a berth, to. man. asignar un sitio para fondear
o amarrar.
be glasslng the sea, to. calmarse el mar
be golng out the tlde, to. menguar la marea, vaciar la
marea, salir la marea.
be guttled, to. ser devorado por el fuego.
be hard aground, to. Nav. estar bien encallado.
be heaved In, to. man. ser izado a bordo.
be heavy loss of life, to. Nav. ser grande el número de
ahogados.
be hove to, to. man. fachear, capear, ponerse o estar al
pairo, parar la salida, quedarse el buque parado.
be hung up In the wind, to. Nav. fallar la virada.
be 111, to. estar enfermo.
be In a blaze, to. estar en llamas.
be lnactlve, to. máq. estar en reposo, sin funcionar.
be In balance, to. estar en equilibrio o compensado.
be In ballast, to. Nav. estar o ir en lastre.
be In charge of the englnes, to. estar a cargo de las má-
quinas.
be In command, to
be In command, to. estar al mando.
be In flarnes, to. estar en llamas.
be In gear, to. máq. engranar, funcionar.
be In lrons, to. Nav. fallar la virada.
be l.n need of renewal, to. necesitar su renovación.
be In phase, to. Eleetr. estar en fase.
be In proportlon, to. Matem. ser proporcional.
be In soundings, to. Nav. encontrar fondo, tocar fondo
con el escandallo.
be In stays, to. Nav. tener el viento por la proa, virar
por avante, cambiar de bordada.
be In the death throes, to. estar condenado a hundirse.
be In the tide, to. estar la marea alta.
be In the watch, to. Nav. estar de guardia.
be In touch, to. Radio. estar en comunicación.
be In tow, to. Nav. ir a remolque.
be In urgent need of help, to. necesitar ayuda o asisten·
cia urgentemente.
be In want of water, to. escasear el agua.
be knocked off the propeller, lo. Nav. perder la hélice.
be laid on the port tack, to. Nav. virar a la amura de
babor.
be laid on the starboard tack, lo. Nav. virar a la amura
de estribor.
be launched, to. ast. ser botado.
be leaky, to. hacer agua.
be left high and dry, to. Nav. qúedarse en seco.
be llftlng the (og, to. levantarse la niebla.
be llghtning, to. relampaguear.
be loaded, to. máq. estar en carga un motor.
be lost, to. Nav. hundirse.
be lost out of slght, to. Nav. perderse de vista.
be rnalmed, to. Nav. ser desmantelado.
be rnlned, to. Nav. chocar con una mina.
be moored along, to. man. estar atracado o abarloado.
be moored alongside the quay, to. man. estar atracado
al muellcr.
be moored along the quay, to. man. estar atracado al
muelle.
be moored for d.ischarging, to. man. estar atracado
para descargar.
be moored for fitting out, to. man. estar atracado para
armar.
be moored for loadlng, to. man. estar atracado para
cargar.
be moored for repalrs, to. man. estar atracado para re-
parar.
be off the air, to. Radio. no estar transmitiendo.
be on board, to. estar a bordo.
be on demurrage, to. Deho. tener sobreestadías.
be on duty, to. Nav. estar de guardia.
be on even keel, to. estab. estar bien asentado el buque,
estar a calados iguales.
be on llre, to. estar ardiendo, estar en llamas.
be on flre fore-and-aft, to. estar en llamas de proa a
popa.
be on stations, to. man. estar en los puestos.
be on the air, to. Radio. estar transmitiendo.
be on the beam-ends, to. dar de banda.
be on the danger list, to. Medie. estar grave, empeorar.
be on the lookout of, to. Nav. ir en demanda de...
be on the opposlte tack, to. Nav. navegar en la amura
opuesta.
be on the same tack, to. Nav. navegar de la misma
amura.
be on the slck list, to. Medie. estar en tratamiento, es-
tar dado de baja.
be on the stocks, to. ast. estar en grada.
be on the ways, to. ast. estar en grada'.
be on the weather-slde of, to. estar a barlovento de...
be on uneven keel, to. estab. estar mal asentado el bu-
que, estar a calados desiguales.
be out the tlde, to. estar la marea baja.
be overcast, to. Meteor. estar nublado.
be overdrawn, to. Com. estar en deuda.
be overtaken, to. Nav. ser sorprendido por la lluvia,
temporal, etc.
be overtaken by a storm, to. Nav. ser sorprendido por
una tempestad.
24
be the glus
be pitched lnto the sea, to. Nav. ser llevado por un gol-
pe de mar.
be pitchlng, to. Nav. dar cabezadas, arfar.
be pooped. to. Nav. embarcar un golpe de mar por la
popa.
be pourlng with rain, to. llover a cántaros.
be present at a meeting, to. Com. asistir a una junta.
be promoted, to. ser ascendido.
be quarantlned, to. ser puesto en cuarentena.
be raclng the englne, to. máq. patinar la máquina.
be ralnlng cats and dogs, to. llover a cántaros.
be rammed, to. Nav. ser embestido.
be rated, to. ser ascendido.
be rated as, to. tener la graduación de ...
be ready for salling, to. estar listo para hacerse a la
mar, franquear.
be remasted, to. man. volver a arbolar.
be representatlve of, to. Com. representar.
be responsible for the damage, lo. Dcho. ser responsa-
ble de la avería.
be retumed guilty, to. Dcho. ser declarado culpable.
be rolling, to. Nav. dar balances.
be run down, to. Nav. ser encallado.
be run lnto, to. Nav. ser abordado.
be running, to. máq. funcionar.
be running high the sea, to. Nav. haber mar alta.
be secured when not In use, to. trincar cuando no se
use.
be sent to Davy Jones' locker, to. Nav. irse a pique.
be sewed, to. Nav. quedar varado.
be shipwrecked, to. Nav. naufragar, perderse.
be sick, to. Medie. vomitar, devolver.
be sick of a fever, to. Medie. tener fiebre.
be slack, to. man. estar en banda.
be soaked, lo. estar empapado.
be soaked through, to. estar empapado.
be soaked to the skin, to. estar empapado hasta los
huesos.
be soaked wet, to. estar empapado.
be soaking, to. estar empapado.
be sodden, to. estar empapado.
be sodden throught, to. estar empapado hasta los hue-
sos.
be sold by auctlon, to. Com. ser vendido en subasta.
be spUied lnto the sea, lo. Nav. ser llevado por un golpe
de mar.
be spoken, to. man. estar comunicando a la voz.
be steady the barometer, to. Meteor. estar fijo el baró-
metro.
be stranded, to. Nav. e ncallar, varar, embarrancar,
naufragar.
be sunk by mine, to. Nav. ser hundido por una mi.1a.
be swept overboard, to. Nav. ser llevado por un ~olpe
de mar.
be taken aback, to. man. ser tomado por avan•e, que-
darse emparchado.
be taken ill, to. Medie. enfermar.
be taken into dock, to. man. entrar en dique. ,
be taken In tow, to. man. ser remolcado.
be taken red-handed, to. ser sorprendido in fraganti,
ser sorprendido con las manos en la masa.
be the anchor a'cock blll, to. man. estar el ancla a la
pendura.
be the anchor apeak, to. man. estar el ancla a pique.
be the anchor atrlp, to. man. zarpar el ancla.
be anchor awash, 10. man. estar el ancla a flor de agua.
be the anchor awelgh, to. man. zarpar el ancla.
be the anchor clear of the water, to. man. estar el ancla
fuera del agua.
be the barometer falllng, to. Meteor. estar bajando el
barómetro.
be the barometer rlslng, to. Meteor. estar subiendo el
barómetro.
be the boiler allght, to. máq. estar funcionando la cal-
dera, tener presión la caldera.
be the compass steady, to. Nav. estar la aguja quieta.
be the compass wild, to. Nav. estar la aguja loca.
be the glass fallJng, to. Meteor. estar bajando el ba~
metro.
be the pua
be the glass rlslng, to. Meteor. estar subiendo el baró-
metro.
be the salls In ribbons, to. Nav. estar las velas hechas
jirones.
be the salls In tatters, to. Nav. estar las velas hechas ji-
rones.
be the salls ripped to shreds, to. Nav. estar las vela9
rasgadas.
be the salls tom to shreds, to. Nav. estar las velas ras-
gadas.
be the sea as flat as a lake, to. Ocean. estar la mar
como un espejo.
be the sea as Oat as a mirTor, to. Ocean. estar la mar
como un espejo.
be tbe aea as Oat as a pond, to. Ocean. estar la mar
como un espejo.
be the sea as smooth as a mlrror, to. Ocean. estar la
mar como un espejo.
be the sea calm as a duck pond, to. Ocean. estar la mar
como un espejo.
be the aea calm as a lake, to. Ocean. estar la mar como
un espejo.
be tbe sea calm as glass, to. Ocean. estar la mar como
un espejo.
be tbe sea Oat calm, to. Ocean. estar la mar como un
espejo.
be the sea glassy smooth, to. Ocean. estar la mar como
un espejo.
be the sea llke a mlrror, to. Ocean. estar la mar como
un espejo.
be tbe 1hip overdue, to. Nav. tener retraso el buque.
be the tlde at lts flood, to. Ocean. estar la marea en su
máxima amplitud.
be the tlde at lts hlghest, to. Ocean. estar la marea en
su máxima amplitud.
be the tlde at the tum, to. Ocean. estar cambiando la
marea.
be tbe tlde In, to. Ocean. estar la marea en creciente.
be the tlde on tbe ebb, to. Ocean. estar la marea en va-
ciante.
be the llde on the Oood, to. Ocean. estar la marea en
creciente.
be the tlde on the tum, to. Ocean. estar cambiando la
marea.
be the llde out, to. Ocean. estar la marea en vaciante.
be the vlslblllty bad, to. Nav . ser poca la visibilidad.
be the vlslblllty hard, to. Nav. ser poca la visibilidad.
be tbe vlslblllty low, lo. Na v. ser poca la visibilidad.
be tbe vlslbllity poor, to. Nav. ser poca la visibilidad.
be thlc:kenlng the fog, to. Nav. espesarse la niebla.
be ddckening the weather, to. Nav. espesarse el tiempo.
be throughly surveyed, to. Dcho. ser inspeccionado de-
tenidamente.
be thmwn loto the sea, to. Nav. ser llevado por un gol-
pe de mar.
1le tlpped loto the sea, to. Nav. ser llevado por un golpe
de mar.
lle too tlght, to. máq. bloquearse la válvula.
lle 10m oiJ the propeller, to. Nav. perder la hélice.
lle '-'1 about, lo. Nav. ser sacudido o zarandeado.
1le towed, to. man. ser remolcado.
1le towed clear, lo. man. zafarse de un peligro con ayu-
da de remolcador.
1le towed In, to. man. ser metido en puerto con ayuda
de remolcador.
.. IDwed off, to. man. zafarse de un peligro con ayuda
de remolcador.
lle IOwed out, to. man. ser sacado de puerto con ayuda
de remolcador.
1le lo wlndward of, to. Nav. estar a barlovento de ...
h t1lnllu¡ the tlde, to. Ocean. estar cambiando la ma-
rea.
.. UDder examlnatlon, to. Dcho. sufrir interrogatorio,
ter m lerrogado.
tader belm, to. Nav. ir a rumbo, gobernar.
__. oath, to. Dcho. estar bajo juramento.
reatralnt, to. Dcho. estar bajo coerción .
llllpaWon, lo. Dcho. estar bajo suspensión
car¡o.
2 25
bear
be under suspk:lon, to. Dcho. ser sospechoso, estar bajo
sospecha.
be under tow, to. Nav. ir a remolque.
be under way. Nav. navegar.
be vacant, to. estar vacante.
be washed ashore, to. Nav. ser arrojado a la playa o
costa.
be washed overboard, to. Nav. ser llevado por un golpe
de mar.
be waterbome, to. estar a flote, flotar.
be wet through, to. estar empapado.
be wet to the skln, to. estar empapado hasta los hue-
sos.
be worklng, to. máq. funcionar.
be wrapped in fog, to. Nav. estar rodeado de niebla.
be wrapped In Oames, to. estar envuelto en llamas.
be wrecked, to. naufragar.
beach. Ocean. playa, ribera.
beach, to. varar, encallar, embarrancar, aconcharse,
enarenar, zabordar.
beach boat. bote de rompiente.
beach-la-mar. Iet. teredo.
beachcomber. Ocean. ola grande que rompe en la
playa; Dcho. pirata, ladrón de mar, raquero.
beacon. Nav. baliza.
beacon, to. balizar.
beacon buoy. Nav. boya de balizamiento.
beaconage. Dcho. derechos de baliza.
beaconed rock. Nav. roca balizada o marcada.
beaconln_g. Nav. balizamiento.
bead. maq. brida, chaflán, pestaña; ast. cordón de sol-
dadura .
beading. tapajuntas, listón, moldura.
bead of boss. máq. collar de cubo o nuez.
beak. espolón, saltillo de proa, beque, jardín, retrete de
la marinería.
beakhead. galeón.
beak !ron. máq. bigornia.
beak of cam. máq. pico de leva.
beam. nom. bao, manga del buque, cepo del ancla; Me-
teor. rayo, destello; carp. madero.
beam angle bar. angular de bao.
beam-bending machlne. asr. máquina dobla-baos .
beam bracket. curvatón de bao.
beam-ends. cabezas de baos.
beam flxed at both ends. bao encastrado en los dos ex-
tremos .
beam fixed at one end. bao encastrado en un extremo
solamente.
beam frame. curvatón de bao, angular de bao.
beam grab. máq. ganc ho de suspensión .
beam head. cabeza de bao.
beam hooks. ganchos de bao móvil de escotilla, gan-
chos de galeota.
beam knee. curvatón de bao.
beam lever. máq. balancín.
beam of llght. haz de rayos luminosos.
beam-on. de través .
beam-on to sea and wlnd. de través a la mar y vient o.
beam-on to wlnd. de través al viento, a la cuadra, a un
descuartelar.
beam round. vuelta de bao.
beam scarf. escarpe de bao.
beam sea. Nav. mar que viene del través.
beam supportlng deck. bao de cubierta.
beam wind. Nav. viento de través, viento a la cuadra,
viento a un descuartelar.
beamy shlp. buque de mucha manga.
bean the steam, lo. máq. estrangular el vapor.
bear, to. Nav. demorar, arrumbar, arrumbarse.
bear abeam, to. Nav. demorar por e l través.
bear astem, to. Nav . demorar por la popa, quedar por
la popa.
bear away, to. man. arribar, desatracar.
bear down, to. man. arribar por sotavento, dirigirse ha-
cia ... , orzar, ganar sotavento, arribar sobre.. .
bear east, to. navegar con rumbo al Este.
bear evidence, to. Dcho. atestiguar.
bear for, to. Nav. poner proa a ...
bear
bear forward, to. Nav. demorar por la proa.
bear off, to. Nav. desatracar, alejarse de la costa, arri-
bar, ganar, apartarse.
bear on, to. apoyarse en ...
bear speculatlon. Com. especulación a la baja.
bear testlmony, to. Dcho. testificar.
bear to, to. Nav. enfilar.
bear up, to. Nav. orzar, arribar.
bear wltness, to. Deho. testificar.
bearer. máq. asiento, soporte, cojinete, chumacera; ast.
cuna. basada.
bearer bars. máq. barras de parrilla.
bearer for the grate bars. máq. asiento de las barras de
parrilla.
bearing. Nav. demora; máq. chumacera, cojinete, so-
porte, manga de eje, asiento de eje.
bearing away. ma11. arribando, desatracando.
bearing ball race máq. anillo de rodamiento del cojine·
te de bolas.
bearing base. máq. patio o pie de cojinete.
bearing body. máq. cuerpo de chumacera o cojinete.
bearing bolt. máq. perno de chumacera o cojinete.
bearing bore. máq. diámetro interior de chumacera o
cojinete.
bearing bracket. porta-chumaceras, porta-cojinetes.
bearing brass. máq. cojinete de chumacera.
-aring bush. máq. corona de chumacera o cojinete.
bearing by the sun. Nav. demora del sol. ..
bearlng cap. máq. sombrerete de chumacera o COJtnete,
cubrechu macera, cojinete superior.
bearing collar. máq. collarín de chumacera o cojinete.
bearing compasa. Nav. aguja de marcar.
bearing cooling. máq. refrigeración de la chumacera o
cojinete.
bearlng cover. máq. sombrerete de chumacera o cojine-
te, cubrechumacera, cojinete superior.
bearing deslgn. ast. construccióf! de chumacera o coji-
nete.
bearing disc. Nav. grafómetro de marcar.
bearlng error. Nav. error de demora.
bearlng flnder.Nav. círculo acimutal, aguja de marcar.
bearing lndlcator. Nav. indicador de demora.
bearlng lnner dlameter. máq. diámetro interior de chu-
macera o cojinete.
bearlng length of plston. máq. longitud de apoyo del
émbolo, longitud de porte del émbolo.
bearing llne. Nav. línea de demora.
bearing marks. Nav. señales o marcas para trazar de-
moras.
bearlng metal. máq. metal de chumacera o cojinete.
bearing method. Nav. método para trazar la demora.
bearing object. Nav. objeto a marcar.
bearlng of an object. Nav. demora de un objeto.
bearlng of sun In horizon. Astr. amplitud.
bearlng pedestal. máq. pie de caballete de chumacera.
bearing pedestal base. máq. pie de chumacera o cojine-
te.
bearing pillow. máq. cuerpo de chumacera o cojinete.
bearing repeater. bitácora.
bearing sheave. roldana de soporte.
bearlng shield. máq. porta-chumaceras, porta-cojinetes .
bearing slgnals. Nav. señales de demora por banderas.
bearing sole. máq. pie de chumacera o cojinete, cojinete
inferior.
bearlng sole plate. máq. plancha de fundación de chu-
macera o cojinete.
bearing's polnt of lntersectlon. Nav. punto de intersec-
ción de la demora.
bearing sprlng. máq. muelle o resorte de suspensión.
bearlng surface. superficie de apoyo.
bearing surface of cotter. máq. superficie de apoyo de
chaveta.
bearing surface of plston. máq. superficie de apoyo o
portante del émbolo.
bearing time. Nav. hora de la marcación.
bearingmark! Ann. ¡demora!
bears and bulls. Com. bajistas y alcistas.
beat. Eleetr. interferencia, batimiento.
26
before
beat, to. man. dar bordadas, voltejear. virar por avan-
te, barloventear, virar; máq, batir el metal.
beat about, to. Nav. virar por avante, arribar, barloven-
tear.
beat a shlp, to. Nav. adelantar a otro buque.
beat down, to. man. ceñir.
beat down the prlce, to. Com. rebajar.
beat frequency. Eleetr. frecuencia de interferencia.
beat In, to. man. voltejear para entrar.
beat off, to. Nav. voltejear para separarse de la costa;
máq. batir el metal.
beat out, to. Nav. voltejear para salir, ceñir.
beat receptlon. Eleetr. recepción por interferencia hete-
rodina.
beat to death, to. matar a golpes o palos.
beat to quarters, to. llamar a los puestos.
beat to wlndward, to. Nav. barloventear, virar, virar
por avante.
beat up, to. Nav. voltejear, barloventear, ceñir.
beaten copper. cobre batido.
beaten lron. hierro batido.
beatlng. man. voltejeo, virada.
beatlng about. Nav. virada por avante.
beatlng to windward. Nav. orzada, virada.
Beaufort scale (B.E.). Meteor. escala Beaufort (E.B.)
Beaufort notatlon. Meteor. código de la escala Beau-
fort, abreviatura de la escala Beaufort.
Beaufort Sea. Mar de Beaufort.
Beaufort Sea Scale. Meteor. escala Beaufort del estado
del mar.
Beaufort Wlnd Scale. Meteor. escala de vientos Beau-
fort.
Beaume denslty. máq. densidad del combustible, fór-
mula de la densidad del combustible.
beaverboard. earp. plancha de fibra de madera.
becket. vinatera, estrobo, estrobo de remo, eslinga.
become, to. hacerse, llegar a ser.
become acid, to. agriarse .
become hall for, to. Com. y Ocho. salir fiador por...
become choked, to. obstruirse, atorarse.
become choked up, to. obstruirse, atorarse.
become choppy, to. picarse la mar.
become clogged, to. obstruirse, atorarse.
become elastlc, to. hacerse elástico.
become foggy, to. Nav. abrumarse.
become loose, to. soltarse.
become magnetlc, to. E/eetr. magnetizarse, imantarse,
imanarse .
become molst, to. humedecerse.
become oxldlzed, to. oxidarse.
become rancld, to. ponerse rancio.
become slack, to. man. formar seno un cabo.
become sour, to. agriarse.
become stlcky, to. hacerse pegajoso.
become stopped, to. obstruirse, atorarse.
become tacky, to. hacerse pegajoso.
become tarnished, to. oxidarse.
become vacant, to. quedarse vacante.
become warped. earp. alabearse la madera.
bed. calzo; máq. bancada.
bed of planlng machine. máq. y carp. bancada de cepi-
lladora .
bedplate. máq. plancha de fundación, placa de funda·
ción, plancha de asiento.
bedplate of capstan. basada o bancada del cabrestan-
te.
bed rest. Medie. reposo en cama.
bed slide. máq. deslizadera portaútil transversal.
bed sore. Medie. exulceración, úlcera de postración.
bed wettlng. Medie. incontinencia nocturna de orina.
beddlng of pipes (tubes). máq. montaje de tubos.
bedding polnt. punto de encastramiento.
bedroom steward. camero de camarote.
beechwood. earp. madera de haya.
befare. delante, antes, antes que...
before a notary. Dcho. ante notario.
before sunrise. Astr. antes del orto.
before the beam. Nav. a proa del través.
before
before the mast. man. a proa, a proa del palo; como
marinero.
before the wlnd. Nav. viento en popa.
begln, to. comem.ar. empezar, principiar.
beglnlng. comienzo, principio.
beglnnlng of the bead. ast. comienzo de cordón de sol-
dadura.
beglnnlng of the ebb. comienzo de la marea saliente o
vaciante.
begin to ebb, to. repuntar la marea.
behave, to. comportarse, proceder, obrar.
behlnd. detrás, atrás, por detrás; detrás de ... , después
de...
behlnd of schedule. Com. después de la fecha fijada,
con retraso.
belay! man. ¡firme!
belay, lo. man. hacer firme.
belaylng cleat. nom. cornamusa, galápago.
belaylng pln. cabi lla.
Belfas! bow. roda inclinada.
bell. campana.
bell annature. E/ectr. inducido en forma de campana.
Bellatrlx. Astr. Bellatrix.
bell buoy. Nav. boya de campana .
bell chuck. máq. mandril de tornillo.
bell clapper. badajo de campana.
bell crank lever. palanca acodada.
bell cover. funda de campana.
bell mouthed. acampanado.
bellows. máq. fuelle.
bellows blowplpe. mechero para soldar.
bell rope. cabo de la campana.
bell-shaped. acampanado.
bell-sbaped valve. máq. válvula acampanada.
bell swlpe. badajo de campana.
belly. Medie. vientre; nom. seno de vela .
belly band. banda de refuerzo de vela.
below. abajo, debajo; bajo, debajo de ...
below par. Com. a descuento, debajo de la par.
below the leve!. máq. más bajo que la marca de nivel.
below the mark. máq. más bajo que la marca de nivel.
below zero. Meteor. bajo cero.
belt. máq. correa de transmisión.
belt brake. máq. freno de correa.
belt clamp. máq. grapa de correa.
belt claw. máq. enganchador de correa.
belt conveyor. transportador de correa.
belt coupling. máq. acoplamiento de correa.
belt creeplng. máq. contracción de correa.
belt-drive. máq. transmisión por correa.
belt-drlven. máq. accionado por correa.
belt-drivlng. máq. transmisión por correa.
beh elevator. elevador de correa.
belt fastener. máq. enganchador de correa.
beh fork. máq. horquilla de cambiar correa.
belt gearlng. máq. transmis ión por correa.
belt gulde. máq. guía de correa.
belt gulder. máq. horquilla de cambiar correa.
belt pulley. máq. polea de correa.
beh reverse. máq. inversión de marcha de correa.
belt rlvet. máq. remache de correa.
belt saw. sierra sin fin.
belt screw. máq. tornillo o pasador de correa.
belt shlfter. máq. palanca de correa, montacorreas.
cambiador de correa.
belt shlftlng. máq. desplazamiento de la correa.
beh sllpper. máq. montacorreas.
belt strap. máq. horquilla de cambiar correa.
belt stretcher. máq. tensor de correa.
belt tension. máq. tensión de correa.
belt tightener. máq. tensor de correa.
belt transmlsslon. trans misión por correa.
bencb. máq. banco de trabajo; nom. banco de bote;
Deho. tribunal.
bench clamp. máq. gato de banco, prensa de banco,
grapa de banco.
bench hammer. máq. martillo de banco.
bench hand. ast. ajus tador.
bencb plane. earp. rasera. cepillo de banco, garlopa.
27
between
bench screw. máq. tomillo de banco.
bench vice. máq. tomillo de banco.
bench warrant. Deho. orden de arresto.
bend. nom. traca, cinta; máq. codo, acodadura, pliegue;
nudos. nudo de malla, vuelta.
bend, to. man. envergar, entalingar; máq. acodar, cur-
var, doblar, plegar.
bend a cape, to. Nav. doblar un cabo, despuntar un
cabo.
bend a chalo, to. man. entalingar una cadena.
bend a pipe, to. máq. curvar o acodar un tubo.
bend a sail, to. man. envergar una vela.
bend a sprlng, to. máq. tensar un muelle o resorte.
bend at right angles, to. máq. acodar en ángulo recto o
a escuadra.
bend !ron whllst cold, to. doblar el hierro en frío.
bend lron whllst bot, to. doblar el hierro en caliente.
bend of shlp 's rtb. escoa, curvería.
bend the sall, to. man. envergar.
bend through 90°, to. máq. acodar en ángulo recto o a
escuadra.
bend up, to. máq. curvar o acodar hacia arriba.
bend wlth externa! thread. máq. codo con tuerca o file-
te exterior.
bend wlth lntemal thread. máq. codo con tuerca o file-
te interior.
bendlng. flexión; nom. cimbra.
bendlng bench for tubes. máq. banco para doblar tu-
bos.
bendlng block. máq. juego de matrices para doblar, es-
piga para doblar.
bendlng head. máq. matriz para doblar.
bendlng machlne. máq. máquina para doblar.
bending plters. máq. tenazas para doblar.
bendlng press. máq. prensa para doblar.
bendlng roll. máq. rodillo para doblar.
bendlng strength. resistencia a la Oexión.
bendlng stress. esfuerzo de tensión
bendlng test. prueba de nexión .
bends. Medie. enfermedad de descompresión, enferme-
dad de los buzos.
beneaped. Nav. detenido por la marea baja, cogido en
marea muerta.
beneficlary. Deho. beneficiario.
benign dlsease. Medie. enfermedad benigna.
bent. curvado, encorvado, plegado, doblado, acodado.
bent at rlght angles. acodado o doblado en ángulo rec-
to o a escuadra.
bent hlnge. bisagra acodada.
bent spanner. llave ing)esa acodada, llave francesa .
bent through 90°. acodado o doblado en ángulo recto o
a escuadra.
bent wrench. llave inglesa acodada, ll ave francesa .
bentinck boom. botalón de trinquete de abanico.
bentlnck sall. trinquete de abanico.
bentinck sall sheet. escota de trinquete de abanico.
bequeath, to. Deho. legar.
Berenice. Astr. Berenice.
beriberi. Medie. beriberi.
Bermuda schooner. goleta de las Bermudas.
Bermudlan rlg. aparejo de Bermuda.
berry aneurysm. Medie. aneurisma cerebral.
berth. litera; man. fondeadero, amarradero, cargadero,
borneadero.
berih, to. a lojar; man. atracar, fondear.
berthlng dues. derechos de a traque o fondeo.
berthlng party. man. cuadrilla de a bordo que salta a
tierra para las faenas de amarre.
berthlng slip. amarradero entre dos morros o maleco-
nes.
beset. Na v. bloqueado por los hielos.
Bessemer converter. ast. convertidor Bessemer.
Bessemer process. ast. proceso o fase Bessemer.
Bessemer steel. acero Bessemer.
best bower. man. ancla primera de leva.
Betelgeuse. Astr. Betelgeuse.
betls wood. earp. madera betis.
between deck. entrepuente.
between ports. nom. chaza.
bevel
bevel. máq. bisel, chaflán, falsa escuadra, chaflanado,
oblicuo, brusca, bruscadera.
bevel, to. máq. achaflanar, biselar, escuadrar, cortar en
chaflán.
bevel an edge, to. máq. achaflanar, biselar.
bevel coupUng. mdq. acoplamiento cónico.
bevel gear. máq. engranaje cónico.
bevel gear ayatem. máq. sistema de engranaje cónico.
bevel gear wheel. máq. rueda dentada cónica, rueda có-
nica.
bevel Jolnt. máq. junta biselada.
bevel of maat. nom. brusca de palo, envergadura.
bevel plnlon. máq. piñón cónico.
bevel protractor. falsa escuadra.
bevel the bruahes, to. Eleetr. achaflanar las escobillas.
bevel wbeel. máq. rueda cónica.
bevel wbeel gear. máq. engranaje cónico.
bevelled-end of bruab. E/eetr. extremidad achaflanada
de la escobilla.
bevelllng. máq. chaflán biselado.
beware of propellen! ¡cuidado con las hélices!
beyond the seas. ultramar.
bezel. máq. filo de corte de herramienta, bisel.
blaxlal. biaxial.
blb. 1e t. faneca.
bibb cock. máq. grifo de descarga, llave de descarga,
llave o grifo de purga.
blbb tap. máq. llave o grifo de descarga o purga.
blbbs. nom. calcés de mastelero de gavia.
blbby coupUng. máq. acoplamiento elástico.
bibcoc:k. máq. grifo o llave a tomillo o tuerca.
blcepa. Anat. bíceps.
bi-concave. bicóncavo.
bi-convex. biconvexo.
bid. Com. oferta.
binlar coll. E/eetr. bobina de dos hilos o bifilar.
blfllar wlndlng. Eleetr. embobinado de dos hilos o bifi-
lar.
bifurcate, to. bifurcar.
blfurcatlon buoy. Nav. boya de bifurcación.
bla-end. máq. cabeza de biela.
big-end brasa. máq. cojinete de cabeza de biela.
big lantem. farola.
blg ocean comber. Oeean. rompiente.
blght. Oeean. ensenada, bahía caleta; nom. seno de
cabo.
bilateral. bilateral.
blle. Medie. bilis.
blle-duct. Medie. condu cto biliar.
blle-stone. Medie. mal de piedra, cálculo biliar.
bllge. pantoque, sentina, agua de sentina.
bllge, to. Nav. abrirse una vía de agua en el pan toque.
bllge arrangement. dispositivo de achique.
bllge block. ast. picadero.
bilge bolt. perno de sentina o pantoque.
bllge discharge pipe. tubo de achique de sentina.
bllge dunnage. solera de sentina, cuartel de sentina.
bilge ejector. eyector de sentina.
bllge barpings. cucharros de pantoque.
bllge injectlon. inyección de sentina.
bllge injectlon valve. válvula de inyección de sentina.
bllge lnjectlon water. agua de inyección de sentina.
bllge inlet. lumbrera de toma de agua de la mar.
bllge keel. quilla de balance o del pantoque, carenote
de balance.
bllge keelson. sobrequilla de balance o del pantoque,
carlinga de pantoque.
bllge main. conducto principal de achique.
bilge pipes. tuberías de sentina.
bilge plank. tablón de sentina o pantoque, vagra de
pan toque.
bllge planking. tablazón de sentina o pantoque.
bllge plate. tablón de pantoque.
bllge pump. bomba de achique, bomba de sentina o
pan toque.
bllge pump cyUnder. caja o cuerpo de bomba de senti-
na.
bllge shores. ast. escoras de pantoque.
bllge stay. soporte de pan toque.
28
bluextlle
bllge atrake. traca de pantoque, hilada de pantoque.
bllge atrlnger. vagra de pantoque.
bllge ttrum. alcachofa de sentina, canasta filtro de sen-
tina.
bllge auctlon Une. tubería de aspiración de sentina.
bllge auctlon plping. tubería de aspiración de sentina.
bllge auctlon valve. válvula de aspiración de sentina.
bllged ahlp. Nav. buque desfondado.
bllgewater. agua de sentinas.
bllgeways. ast. picaderos móviles, calzos de panto-
que, anguilas.
blllary calculus. Medie. cálculo biliar.
blllary cirrhosia. Medie. cirrosis hepática .
blllary collc. Medie. cólico hepático.
bllloua attack. Medie. ataque biliar o hepático.
blllrubln. Medie. bilirrubina.
bUI. Deho. documento, proyecto de ley; Com. factura.
blll board. apeadero de la uña del ancla, concha del an-
cla.
blll or anchor. pico de loro del ancla. pico de papagayo
del ancla.
blll of entry. Com. lista de embarque, lista de mercan-
cías; Deho. declaración de aduana.
blll of fares. Com. tarifa de transporte.
blll of health. patente de sanidad.
blll of lading (BIL). Com. conocimiento de carga o em-
barque.
blll of ladlng In trlpllcate. conocimiento de embarque
por triplicado.
blll of lading made out to the order of. conocimiento
de embarque extendido a la orden de ...
blll of ladlng to orcler. conocimiento de embarque a la
orden.
blll of material. máq. lista de piezas.
blll of sale. Com. contrato o escritura de venta.
blll of sufTerance. Com. permiso de aduana.
blll of tonnage. certificado de arqueo.
blll traclng Une. perigallo de motón infe rior de aparejo
de peno!.
blllet. earp. taco de madera.
blllow. Ocean. ola grande; Nav. golpe de mar.
bimetal sprlng. máq. resorte bimetal.
binary number. número par.
blnd, to. máq. bloquearse la válvula.
blnder. engrudo; earp. traviesa.
blnding. nom. ligazón.
blnding rlvet. perno de montaje o provisional.
blnding screw. máq. tornillo de presión.
bindlng strakes (streakes). nom. tracas de unión, cuer-
das, esloras.
bindlng terminal. Eleetr. borne de unión.
binding tlmbers. nom. ligazón.
binnacle. bitácora.
blnnacle cover. cubichete de la bitácora .
blnnacle lamp. lantía de bitácora.
binnacle stand. armario de bitácora.
blnoculars. gemelos, prismáticos.
binomial expression. Matem. expresión binomial.
binomial series. Matem. serie binómica.
binomial theorem. teorema de Newton.
biopsy. Medie. biopsia.
blpod mast. palo bípode.
bipolar. Eleetr. bipolar.
bipolar armature. Eleetr. inducido bipolar.
bipolar fleld system. Electr. sistema de inducidos bipo-
lares.
biquadratlc equatlon. Matem. ecuación de cuarto gra-
do.
blrch wood. earp. madera de abedul.
blrd's eye vlew. a vista de pájaro.
blrd mouth. earp. barbilla.
blrd's nest. cofa.
blrth certlflcate. partida de nacimiento.
blscuit. galleta, bizcocho de barco.
bisect, to. Matem. trazar la bisectriz, dividir por la mi-
tad.
blsect an angle, to. Matem. trazar la bisectriz.
bisector. Matem. bisectriz, bisector.
blssexttle year. año bisiesto.
btatoury
biatoury. Medie. bisturí.
biL máq. mecha, broca, corte de herramienta; man. bi-
tadura, vuelta de abitón .
bit brace. berbiquí.
bit gauge. máq. tope para profundidad de taladro.
bit atock. máq. manija de broca.
bit stop. máq. tope de profundidad de taladro.
bite, to. corroer con ácido.
bite the anchor, to. man. agarrar el ancla.
bltt. nom. bita, hitón, barraganete.
bitt, to. man. abitar.
bltt bolt. perno de bita.
bltt croas plece (croastree). transversal de bita, cruz de
bita.
bitt head. montante de bita.
bit head atep. carlinga de bita.
bltt hood. corona o sombrerete de bita.
bitt spur. curvatón de bita .
bitt standard. contrabita.
bitt stopper. man. boza de bita.
bitt.... man. bitadura, vuelta de abitón .
bitter end. chicote de cadena fijo al cáncamo de malla.
bltumastlc palnt. pintura bituminosa .
bltumlnous coal. carbón bituminoso.
black azimuth mlrror. Nav. circulo de marcar o acimu-
tal con vidrios oscuros o ahumados.
black baila. Nav. bolas de reglamento de fondeo o sin
gobierno.
black birch wood. earp. madera de abedul negro.
black bolt. perno tosco.
black book. Deho. registro penal.
black death. Medie. peste.
black draught. Medi e. purgante.
black flag. bandera pirata .
black jack. bandera pirata .
black llaL Com. lista negra .
black plne wood. earp. madera de pino negro.
black poplar wood. earp. madera de álamo negro .
black strake. nom. cosedero, primera traca sobre la
cinta.
black aurrender flag. bandera de capitulación.
black walnut wood. earp. madera de nogal negro.
blackmall. Deho. chantaje.
blackmall, to. Deho. chantajear.
blackmaller. Deho. chantajista.
blackout. Medie. desmayo.
blackout, to. Medie. desmayarse; Nav. apagar todas las
luces, navegar a oscuras.
blacksmith's anvtl. yunque de forjador.
blackamlth's chlael. cincel de forja.
blacksmJth's coal. carbón de forja.
blackamith's shop. forja.
blackwall hltch. nudos. vuelta de gancho.
blackwater fever. Medie. hemoglobinuria febril o palú-
dica .
bladder. Anat. vejiga de la orina.
blade. máq. pala, paleta, álabe.
blade, to. máq. poner paletas, palas o á labes.
blade efficlency. rendimiento de pala o álabe.
blade heel. talón de pala o álabe.
blade lnterference. interferencia entre las palas.
blade key snug. tope de chaveta de paleta.
blade of cuttlng tool. corte de herramienta, filo de he-
rramienta.
blade of propeller. pala lle la hélice.
blade of screw. pala de la hélice.
blade plate. máq. disco portapaletas.
blade propeller tlp. máq. ojiva o punta de la pala de la
hélice.
blade tenon. máq. espiga de pala.
blade tlp of propeller. máq. ojiva o punta de la pala de
la hélice.
bladed lector. sector de paletas.
blain. Medie. vejiga, ampolla.
blank cheque. Com. cheque en blanco.
blank flange. máq. brida falsa o ciega.
blanket, to. Nav. quitar el viento, dejar al socaire.
blanket of fog. Meteor. cortina de niebla.
29
block
blanket the satl, to. Nav. apagar la vela, entorpecer el
viento de la vela.
blaat. máq. soplado; Nav. pitada; Meteor. ráfaga. racha.
blast, to. hacer saltar o estallar.
blast cock. máq. grifo de soplado, grido de descarga de
vapor.
blaat englne. máq. soplador mecánico, máquina sopla-
dora, ventilador.
blast furnace. alto horno.
blaat fumace coke. coque para fundición .
blast of whiatle. man. pitada.
blast of wtnd. Meteor. racha de viento.
blast pipe. máq. tubo de arrastre de vapor.
blast pipe of funnel. máq. tubo de descarga o soplado
de la chimenea.
blaatlng cap. detonador.
bleak. Iet. albur.
bleed, to. Medie. sangrar.
bleed at the mouth, to. Medie. sangrar por la boca.
blecd at the noee, to. Medie. sangrar por la nariz.
bleed from the anus, to. Medie. sangrar por el ano.
bleed from the mouth, to. Medie. sangrar por la boca.
bleed from the nose, to. Medie. sangrar por la nariz.
bleed off pressure, to. máq. purgar de vapor.
bleed profusely, to. Medie. perder mucha sangre.
bleed to death, to. Medie. desangrarse, morir desangra-
do.
bleeder. máq. grifo pequeño de purga; Medie. enfermo
de hemofilia.
blecdlng. Medie. hemorragia.
blenny. Iet. blenia.
blepharitls. Medie. blefaritis.
blind. Medi e. intestino ciego.
bllnd flange. máq. brida falsa o ciega.
bltnd gut. Medie. intestino ciego.
bltnd hole. máq. orificio que no atraviesa, taladro ex-
céntrico de remache.
bltnd mortlse and tenon. earp. cotana y despatillado
que no atraviesan .
bllnd ptlotage. Nav. navegación sin visibilidad.
bllnd rock. Ocean. roca submarina, ratón.
bltndtng smoke. humo regante o irritante a los ojos.
bllnk.... Nav. luz con destellos.
bltp. imagen de radar.
blister. nom. forro exterior; Arm. bulge antitorpedos;
Medie. ampolla.
bltzzard. Meteor. ventisca, nevasca, temporal de nieve ,
borrasca de nieve.
block. nom. motón, cuadernal; máq. corredera, patín.
block and block. man. motón a besar.
block and taclde. cuadernal, motón y aparejo.
block bottom. culo o taco de motón.
block brake. máq. freno de zapata.
block bull'a eye. guardacabo de madera de motón .
block bush. dado de roldana de motón.
block bushing. dado de roldana de motón.
block canvas shield. andullo.
block channel. cajera de motón .
block cheek. quijada de motón.
block cleat. cornamusa, galápago o castañuola de mo-
tón.
block coefftcient. as/. coeficiente de afinamiento.
block dead aheave. guía de motón.
block frtctlon rollers. rolletes de fricción del motón.
block head. cuello de motón.
block heart. vigota ciega.
block iron strop. gaza de hierro de motón .
block maker. motonero.
block metal sheave. roldana de motón metálica.
block multiplytng sheave. roldana de patente de mo-
tón.
block pln. perno de motón.
block plnhole. eje de roldana.
block pulley. polea.
block rope atrop. gaza de cabo de motón.
block score. escotadura o muesca del motón.
block sheave. roldana de motón.
block sheave hole. cajera de motón.
block shell. caja o cuerpo de motón.
block
block steel strop. gaza de acero de motón.
block strap. gaza de motón.
block strop. gaza de motón.
block swallow. garganta de motón.
block swallow strop. garganta de motón.
block tail. culo o taco de motón, rabiza de motón.
block tln. estaño puro.
block up, to. obstruir.
block wltb hook. motón de gancho.
blockade, to. Arm. bloquear.
blockade. bloqueo.
blockade runner. forzador de bloqueo.
blocked up. obstruido.
blocks. ast. picadero.
blockshlp. buque hundido para bloquear un puerto,
buque-alojamiento para marineros de paso.
blood. Medie. sangre.
blood-cells. Medie. glóbulos.
blood donor. Medie. donante de sangre.
blood group. Medie. grupo sanguíneo.
blood group A. Medie. grupo sanguíneo A.
blood group AB. Medie. grupo sanguíneo AB.
blood group B. Medie. grupo sanguíneo B.
blood group O. Medie. grupo sanguíneo O.
blood polsonlng. Medie. septicemia, envenenamiento
de la sangre.
blood pressure. Medie. presión sanguínea.
blood rain. Meteor. lluvia del siroco.
blood serum. Medie. suero sanguíneo.
blood splttlng. Medie. esputo con sangre.
blood stream. Medie. circulación de la sangre.
blood test. Medie. análisis de sangre.
blood transfuslon. Medie. transfusión de sangre.
bloody flux. Medie. disentería.
bloom !ron. máq. hierro forjado.
blotch. Medie. grano, divieso.
blow. Nav. borrasca corta.
blow, to, E/ectr. fundirse; soplar.
blow away, to. llevarse el viento.
blow down cock. máq. llave o grifo de purga .
blow down pressure, to. máq. purgar de vapor.
blow down the tube, to. man. soplar o pitar en el tubo
acústico.
blow down valve. máq. válvula de descarga.
blow In, to. máq. inyectar.
blow in alr, to. máq. inyectar aire.
blow off, to. máq. purgar, purgar un tubo, descargar el
vapor, entrar en acción la válvula de seguridad.
blow off cock. máq. grifo de purga o descarga.
blow off gear. máq. mecanismo de purga o descarga
del vapor.
blow off pipe. máq. tubo de descarga del vapor.
blow off pipe of safety valve. máq. tubo de descarga de
la válvula de seguridad.
blow off pressure, to. máq. purgar o descargar de va-
por.
blow off steam, to. máq. purgar o descargar de vapor.
blow off valve. máq. válvula de purga o descarga.
blow off water, to. máq. purgar de agua .
blow out. Electr. soplo magnético.
blow-out, to. Electr. fundirse los plomos.
blow-out cock. máq. grifo de purga o descarga.
blow-out pipes. máq. tuberías de purga.
blow-out the boUer, to. máq. vaciar la caldera.
blow-out the storm, to. cesar la tormenta.
blow-out valve. máq. válvula de extracción de fondo.
blow over tbe storm, to. cesar la tormenta.
blow the storm without abatement, to. soplar la tor-
menta s in parar.
blow the storm witbout a break, to. soplar la tormenta
sin parar.
blow the storm without a let-up, to. soplar la tormenta
sin parar.
blow the storm wlthout lettlng up, to. soplar la tor-
menta sin parar.
blow the summons, to. Nav. despertar para la guardia.
blow through, to. máq. purgar.
blow through valve. máq. válvula de purga o descarga.
blow up, to. hacer saltar o volar.
30
boat
blow up for snow, lo. Meteor. levantarse una ventisca.
blow up for a storm, to. Meteor. levantarse una tormen-
ta.
blow up the wlnd, to. Meteor. levantarse viento.
blow wlth ratllne. rebencazo.
blower. máq. ventilador; aspirador de elevador de gra-
nos.
blower turbine. máq. turbo-soplador.
blowlng englne. soplador mecánico, máquina soplado-
ra.
blowlng In. máq. inyección.
blowlng-out the boller. máq. vaciado de la caldera.
blowlng through. máq. purga.
blowlng through valve. máq. válvula de purga.
blowlamp. soplete.
blowplpe. soplete.
blowplpe llame. llama de soplete.
blowtorch. soplete .
blue dlsease. Medie. cianosis.
blue ebony wood. carp. madera de amaranto.
blue enslgn. bandera de la Armada de reserva, bandera
de la reserva naval inglesa.
blue gum wood. carp. madera de eucalipto.
blue heat. calor llevado al azul, incandescente.
blue hot. calor llevado al azul, incandescente.
blue jacket. marinero de la Armada.
blue jaundlce. Medie. cianosis.
blue llght. luz de bengala, luz azul.
blue magnetlsm. magnetismo S.
Blue Peter. bandera de salida.
blue pole. polo S.
blue water. alta mar, mar ancha.
blue whale. Jet. ballena azul.
bluff. Ocean. promontorio, punta, cabo.
blunt. romo, embotado.
blunt chlsel. cincel de calafate, cincel de grueso.
blustery weather. Meteor. tiempo tempestuoso.
board. man. bordo, bordada; Dcha. tribunal , consejo;
Electr. cuadro; carp. tabla.
board, to. man. abordar, embarcar, abarloar, virar de
bordo; carp. entarimar.
board and board. borda contra borda, abarloados.
board a shlp, to. abordar, reconocer un buque, subir a
bordo de un buque.
Board of Adrniralty. Consejo del Almirantazgo.
Board of Appeal. Dcha. tribunal de apelación.
Board of Examlnatlon. tribunal de examen.
Board of Health. comisión sanitaria.
Board of lnqulry. Dcha. tribunal investigador.
Board of Trade. ministerio de comercio.
Board of Trade unlt. kilovatio/hora.
board saw. carp. sierra para chapas.
boarded. Nav. abordado.
boarded ship. Nav. buque abordado.
boarder. Nav. abordador.
boarding. Nav. abordador; nom. forro del buque.
boardlng boat. bote de abordaje o reconocimiento.
boarding party. dotación de reconocimiento.
boarding plke. botavante.
boardlng ship. buque abordador.
boat. bote, embarcación.
boat, to. ir en bote, llevar en bote, colocar en bote.
boat alr case. tanque de aire de bote, caja de aire de
bote, caja de flotabilidad de bote .
boat air chamber. tanque de aire de bote, caja de aire
de bote, caja de flotabilidad de bote.
boat alr tank. tanque de aire de bote, caja de a ire de
bote, caja de flotabilidad de bote.
boat anchor. ancla de bote.
boat aproo. contrarroda de bote, contrabranque.
boat awning. toldo de bote.
boat backboard. escudo de popa de bote.
boat backbone. quilla de bote.
boat bailer. vertedor o achicador de bote.
boat baler. vertedor o achicador de bote.
boat bllge grabrall. quilla de balance de bote con asi-
deros.
boat bilge handrail. quilla de balance de bote con asi-
deros.
boat
boat bllge pleces wlth handholes. quilla de balance de
bote con asideros.
boat boom. tangón de bote.
boat bottom boards. palmejar de bote.
boat bow aheets. cámara de proa de bote.
boat breast hook. buzarda de refuerzo de bote.
boat building. construcción de botes.
boat buoyance tank. tanque de aire de bote, caja de
aire de bote, caja de notabilidad de bote.
boat chock. calzo de bote.
boat chock standard. soporte de calzo de bote.
boa t cockpit. chupeta de bote.
boat crane. grúa o pescante de bote.
boat compass. aguja de bote.
boat cover. funda de bote, encerado de bote.
boat crew. dotación de bote.
boat crutch. horquilla de remo de bote.
boat davlt. pescante de bote.
boat davlt fall. tira de pescante de bote.
boa! deadwood. durmiente de bote.
boat deck. cubierta de bote.
boat draln. espiche.
boat drill. man. maniobra o ejercicio de botes.
boat englne. motor de bote.
boat falls. tiras de bote.
boat false thwart. bancada volante de bote.
boat fender. defensa de bote.
boat filllng pleces. macizos de bote.
boat !loor. varenga de bote.
boat !loor grating. enjaretado de fondo de bote.
boat footboard. pedestal de bote, peana de bote.
boat footlng. pie de amigo de bote.
boat fore sheets. cámara de proa de bote.
boat frarne. miembro de bote.
boat garboard strake (streake). traca de aparadura de
bote.
boat gripe. trinca de gancho de bote, trapa de bote, es-
linga de bote.
boat gunnel. regala de bote.
boat gunnel strake. cinta de regala de bote .
boat gunwale. regala de bote.
boat head llheets. cámara de proa de bote.
boat hook. bichero de bote.
boat house. tinglado de botes, estación de botes de sal-
vamento.
boat lnner skln. forro interior de bote .
boat jackstay. quilla de balance de bote con asideros.
boat keel. quilla de bote.
boat keelson. sobrequilla de bote.
boat knee. curva de bote.
boat lacing. drizas de los encerados de bote.
boat lashlng. trinca de bote.
boat load. barcada, esquifada.
boat manoeuvre. maniobra de botes .
boat rnast. palo de bote.
boat rnast step. carlinga de palo de bote.
boat nall. clavo de bote.
boat oars! man. bot. ¡meter los remos!
boat outer skln. forro exterior de bote.
boat pad. defensa de bote.
boat painter. boza de bote o embarcación menor.
boat plank. hilada o traca de bote.
boat planking. forro de madera de bote.
boat plug. espiche de bote.
boat plughole. agujero de espiche de bote.
boat race. regata.
boat rib. miembro o cuaderna de bote.
boat rowlock. chumacera de remo de bote.
boat rowlock housing. soportatolete de bote.
boat rowlock pin. tolete de bote.
boat rowlock port. cubrechumacera de bote.
boat rubber. verduguillo de bote.
boat rubbing piece. verduguillo de bote.
boat rubbing strake. verduguillo de bote.
boat rudder. timón de bote.
boat rudder blade. pala de timón de bote.
boat rudder gudgeon. hembra de timón de bote.
boat rudder pintle. macho de timón de bote.
boat rudder tille.-. barra o caña de timón de bote.
31
boller
boat rudder yoke. caña de arco de bote.
boat rudder yoke Une. guardín de caña de arco.
boat sail. vela de bote.
boat shed. tingladillo o cobertizo para guardar botes.
boat sheer strake. cinta alta de bote .
boat side benches. bancada lateral de bote.
boat skld. calzo de bote, varadera de bote.
boat slings. eslingas o bragas de bote.
boat slation. puesto para abandono de buque.
boat stem. roda de bote.
boat sternpost. codaste de bote.
boat stem sheets. cámara de popa de bote.
boat strake. hilada o traca de bote.
boat stretcher. peana de bote.
boat swlfter. guirnalda de bote.
boat tackle. aparejo de bote.
boat tank . tanque de aire de bote, caja de aire de bote,
caja de flotabilidad de bote.
boat the oars, to. man. bot. meter los remos a bordo.
boat thole. tolete de bote .
boat thole board. falca de bote .
boat thole pin. tolete de bote.
boat thwart. bancada de bote.
boat dller. caña o barra de timón de bote.
boat tirnber. miembro o cuaderna de bote.
boat top strake. cinta alta de bote.
boat transorn. espejo de popa de bote.
boat wale. cinta de bote.
boat washboard. falca de bote.
boat winch. chigre de bote.
boatcloth. empavesada.
boatrnan. remero, barquero, botero.
boatswaln. contramaestre, nostromo.
boatswain's call. man. pito del contramaestre.
boatswain's cbair. guindola, balso.
boatswain's room. pañol de cabos.
boatswain's store. pañol de cabos.
boatswaln's storeroorn. pañol de cabos.
bob. plomada; máq. balancín.
bob about, to. bambolearse.
bobstay. barbiquejo.
bobstay piece. tajamar.
Bode's law. Astr. ley de Bode.
bodkin. punzón de velero; earp. punzón.
body. consistencia , pieza principal, casco, cuerpo de un
buque.
body louse. piojo del cuerpo.
body of bearing. caja o cuerpo de cojinete.
body of boss. caja o cuerpo de cubo o nuez.
body of condenser. envoltura o cuerpo del condensa-
dor.
body of hook. mena de gancho.
body of oll. máq. consistencia o espesor del aceite.
body of reducing valve. máq. caja de válvula reductora.
body of saw. bastidor o armazón de sierra .
body plan. trazado de las cuadernas.
body sectlons. trazado de las cuadernas.
body temperature. Medie. temperatura del cuerpo.
body tlrnbers. conjunto de cuadernas.
boll. Medie. forúnculo, divieso.
boll, to. hacer hervir, cocer, vaporizar.
boil down, to. evaporarse, evaporar por ebullición , con-
centrar por evaporación.
boll soda in the boiler, to. máq. lixiviar la caldera.
boiler. máq. caldera .
boller after- end. máq. fondo pope! de caldera, dorso de
caldera.
boiler anti-primlng pipe. máq. tubo interior de vapor
de caldera.
boiler ash pit. máq. cenicero de caldera.
boiler attendance. máq. servicio o cuidado de la calde-
ra.
boiler auxillary feed valve. máq. válvula auxiliar de ali-
mentación de caldera.
boiler auxlliary feed valve box. máq. caja de válvula
auxiliar de alimentación de caldera.
boiler back. máq. fondo posterior de caldera, dorso de
caldera .
boller
boller back-bottom plate. máq. plancha de dorso de
caldera o de fondo posterior.
boUer back-end. máq. dorso de caldera, fondo posterior
de caldera.
boUer back-end plate. máq. plancha de dorso de calde-
ra o de fondo posterior.
boller back header. máq. colector posterior de caldera.
boller back tube plate. máq. placa de tubos posterior
de caldera.
boller baffle plate.. deflector, parallamas, diafragma o
chicana de caldera.
boller bearer. máq. cuna o asiento de caldera.
boller bearer an¡le bar. máq. esquina! de cuna de cal-
dera.
boller blow off valve. máq. válvula de purga de fondo
de caldera, válvula de fangos.
boller blow-out cock. máq. grifo de purga de fondo de
caldera
boiler bottom. máq. frente de caldera.
boller bottom plate. máq. plancha de frente de caldera.
boller brace. máq. tirante o estay de caldera.
boiler bracket. máq. soporte o consola de caldera.
boller brickwork. máq. recubrimiento refractario de
caldera.
boller brine cock. máq. grifo de extracción de superfi-
cie de 'caldera.
boller brlne pipe. máq. tubo de extracción de superficie
de caldera.
boiler brine valve. máq. válvula de extracción de super-
ficie de caldera.
boller calculatlon. ast. cálculo de instalación de calde-
ra.
boller capaclty. máq. capacidad de caldera.
boiler casing. máq. forro de caldera.
boUer cleanlng. máq. limpieza de la caldera.
boller cloak strap. máq. correa de cuerpo de caldera.
boller clothlng. máq. envolvente de caldera.
boller coal. máq. carbón de caldera.
boUer collectlng box. máq. colector de caldera.
boller collislon chock. máq. escuadra frontal de coli-
sión de caldera.
boller combustlon chamber. máq. caja de fuego de cal-
dera.
boller composltlon. máq. antiincrustante.
boller cooling pipe. máq. tubo de refrigeración de cal-
dera.
boller course.. máq. virola de caldera.
boiler cradle. máq. asiento o cuna de caldera .
boller damage. máq. avería de caldera.
boller damper. máq. registro de caldera.
boUer dead plate. máq. m esa de horno de caldera.
boller deflector. máq. deflector, parallama. diafragma
o chicana de caldera.
boller deslgn. ast. proyecto de caldera.
boller divlded header. máq. colector de caldera seccio-
nado.
boiler dog. máq. grapón de caldera, puente de caldera.
boller doubllng. máq. revestimiento de caldera.
boiler downcomer. máq. tubo de retorno del agua de la
caldera.
boller downcomer tube (pipe). máq. tubo de retomo
del agua de la caldera.
boller draln pipe. máq. tubo de purga de caldera.
boiler draught gauge. máq. indicador de tiro de calde-
ra.
boller drilllng machine. máq. y ast. taladradora para
calderas.
boller efflclency. máq. rendimiento de caldera.
boller-end. máq. fondo de caldera, dorso de caldera.
boUer-end plate.. máq. plancha de fondo de caldera,
plancha de dorso de caldera.
boller explosion. explosión de la caldera.
boller feed check valve. máq. válvula de control de ali-
mentación de caldera.
boiler feed cock. máq. grifo o llave de alimentación de
caldera.
boller feed pipe. máq. tubo de alimentación de caldera.
boller feed pump. máq. bomba de alimentación de cal-
dera.
32
boller
boUer feed valve. máq. válvula de alimentación de cal-
dera.
boiler feed valve box. máq. caja de válvula de alimen-
tación de caldera.
boller feed water. máq. agua de alimentación de calde-
ra.
boller feedlng. máq. alimentación de la caldera.
boller firebar. máQ. barra de parrilla de caldera.
boller firebox. máq. caja de fuego de caldera.
boiler firebox crown. máq. cielo de caja de fuego de
caldera.
boiler flrebox stay. máq. virotillo de caja de fuego de
caldera.
boller Ore brick. máq. ladrillo refractario de caldera.
boller flre bridge. máq. altar de horno de caldera, pare-
dilla de caldera.
boller Oredoor. máq. puerta de horno de caldera.
boiler flre tube. máq. humero de caldera.
boller flttlngs. máq. accesorios de caldera.
boUer flap door. máq. puerta autoclave de caldera.
boller float. máq. flotador de caldera.
boller Oue. máq. flus de caldera, humero de caldera.
boller fluid. máq. antiincrustante.
boller fore-end. máq. frente proel de caldera.
boiler for use In harbour. máq. caldera para uso en
puerto.
boller for use In port. máq. caldera para uso en puerto.
boller foundatlon. máq. fundamento de la caldera.
boller front. máq. frente de la caldera.
boller front-end. máq. frente de la caldera.
boller front-end plate. máq. plancha de frente de calde-
ra.
boiler front tube plate. máq. placa de tubos frontal de
la caldera.
boller furnace. máq. horno de caldera, hogar de calde-
ra.
boller furnace door. máq. puerta de horno de caldera.
boiler fumace front. máq. frente de horno de caldera.
boUer furnace ring. máq. aro de ensamble de horno de
caldera.
boiler gauge glass. máq. tubo de vidrio de nivel de cal-
dera.
boller grate chalo. máq. cadena de emparrillado de cal-
dera.
boller grate surface. máq. superficie de emparrillado
de caldera.
boller gusset stay. máq. esquina! de refuerzo de calde-
ra.
boller handhole. máq. registro de caldera. registro de
mano de caldera.
boller head. máq. frente de caldera.
boller header. máq. colector de caldera, colector de tu-
bos de caldera.
boller head plate. máq. plancha de frente de caldera.
boller hydraullc pressure test. máq. prueba de estan-
queidad de caldera.
boller lnjector pipe. máq. tubo de alimentación de cal-
dera.
boiler lnner course. máq. virola interior de caldera.
boUer lnner shellring. máq. virola interior de caldera.
boiler lnspectlon. máq. inspección de calderas. visita
de calderas.
boiler Inspector. máq. inspector de calderas.
boiler lnternal steam pipe. máq. tubo interior de vapor
de caldera.
boUer jacket. máq. envolvente de caldera.
boller lagglng. máq. revestimiento de caldera. envuelta
de caldera.
boller longitudinal stay. máq. estay longitudinal de cal-
dera.
boUer losses. máq. pérdidas de la caldera.
boller malo feed valve. máq. válvula principal de ali-
mentación de caldera. ·
boller main feed valve box. máq. caja de válvula de ali-
mentación de caldera.
boller maker. ast. calderero.
boller maker's number. as/. número de fabricación de
la caldera.
boller maklng. ast. fabricación de calderas.
boller
boller manhole. máq. registro de caldera, agujero de
hombre de caldera.
boUer manhole cover. máq. tapa de agujero o registro
de caldera.
boUer maoometer. máq. manómetro de caldera .
boller middle ring. máq. virola media de caldera.
boUer middle shellring. máq. virola media de caldera.
boller mountlngs. máq. accesorios de caldera.
boUer mud drum. máq. depurador de fangos de calde-
ra.
boUer mud valve. máq. válvula de depuración de fan-
gos de caldera.
boUer mudbox. máq. depurador de fangos de caldera.
boller mudhole. máq. agujero de fangos de caldera.
boller mudhole cover. máq. tapa de agujero de fangos
de caldera, puerta autoclave.
boller name plate. placa del fabricante de la caldera.
boller oll bumer. máq. mechero de caldera, quemador
de caldera.
boller outer course. máq. virola exterior de caldera .
boller outer shellring. máq. virola exterior de caldera.
boller output. máq. potencia de vaporización de calde-
ra.
boUer part. máq. pieza de caldera .
boUer pitching stay. máq. estay longitudinal de calde-
ra.
boUer plant. ast. instalación de calderas.
boUer plate. plancha de caldera, chapa de caldera.
boiler pressure. máq. presión de caldera .
boiler pressure gauge. máq. manómetro de presión de
caldera.
boller pressure test. máq. prueba de la presión de la
caldera.
boller rear. máq. fondo posterior de la caldera , dorso
de caldera.
boiler rear-end plate. máq. plancha de fondo posterior
de caldera, plancha de dorso de caldera .
boller reflux pipe. máq. tubo de vapor de caldera.
boiler repair. máq. reparación de caldera .
boUer rivetlng. máq. remachado o roblonado de calde-
ra.
boiler rolling stay. máq. estay transversal de caldera.
boUer room. máq. sala de calderas.
boUer room platform. máq. plataforma o descansillo de
sala de calderas.
boller saddle. máq. asiento o cuna de caldera.
boller safety lever polnter. máq. indicador de nivel de
seguridad en la caldera .
boller safety val ve. máq. válvula de seguridad de calde-
ra.
boller scale. máq. incrustación de calderas.
boller scaling hammer. máq. piqueta de caldera.
boller sealing scraper. máq. rasqueta de caldera.
boUer scum cock. máq. grifo de extracción de superfi-
cie de caldera .
boller scum dish. máq. espumadera de caldera.
boller scum pipe. máq. tubo de extracción de superficie
de caldera.
boller seam. máq. costura de caldera.
boller seatlng. máq. asiento o cuna de caldera.
boiler settlng. ast. colocación de la caldera.
boiler ahell. máq. envolvente o casco de caldera.
boller shell belt. máq. virola de caldera .
boller ahell plate. máq. envolvente de caldera .
boUer shellring. máq. virola de caldera.
boUer shop. ast. calderería.
boiler single header. máq. colector de caldera de una
sola pieza.
boUer sludge box. máq. depurador de fangos de calde-
ra.
boller sludge hole. máq. registro o agujero de fangos de
caldera.
boller sludge hole cover. máq. puerta autoclave de cal-
dera.
boller amoke box. máq. caja de humos de caldera.
boUer amoke rising. máq. guardacalor de caldera .
boiler smoke tube. máq. tubo de humo de caldera.
boiler smoke uptake. máq. guardacalor de caldera.
boller space. máq. sala de calderas.
33
bold
boller special survey. m áq. inspección especial de cal-
deras.
boller stand. máq. plataforma de caldera.
boller stay. máq. estay de caldera .
boller stay tube. máq. tubo de estay de caldera, tubo de
refuerzo de caldera .
boiler staybolt. máq. tirante de caldera.
boller steam chamber. máq. cámara de vapor de calde-
ra .
boiler steam cock. máq. grifo o llave de vapor de calde-
ra .
boller steam collector. máq. colector de vapor de calde-
ra.
boiler steam gauge. máq. manómetro de presión de cal-
dera.
boiler steam pipe. máq. tubo de vapor de caldera.
boller steam stop valve. máq. válvula de cierre de va-
por de caldera.
boller stoking front. máq. frente de carga de caldera .
boller suit. mono o terno de caldera.
boller superheater. máq. recalentador de caldera.
boller support. máq. soporte de caldera.
boller surface of evaporatlon. máq. superficie de agua
de caldera .
boller survey. máq. inspección o visita de calderas.
boiler suspenslon. máq. suspensión de caldera .
boller test. máq. prueba de caldera.
boller test cock. máq. gri fo o llave de prueba de calde-
ra.
boiler top. máq. tope de caldera .
boller tria!. máq. prueba de caldera.
boller tube. máq. tubo de caldera.
boUer tube ferrule. máq. regatón de tubo de caldera .
boiler tube plate. m áq. placa de tubos de caldera.
boller-type. máq. tipo de caldera.
boller uptake. máq. guardacalor de caldera.
boiler volume. máq. capacidad de caldera.
boller wall. máq. pared de caldera.
boUer water. máq. agua de caldera, lámina de agua.
boller water-chamber. máq. lámina de agua de caldera.
boller water-chamber back. máq. lámina de agua as-
cendente.
boller water-chamber front. máq. lámina de agua des-
cendente.
boller water-pipe. máq. tubo de agua de caldera.
boller water-space. máq. lámina de agua de caldera.
boller water surface. máq. superficie de agua de calde-
ra, superficie de evaporación de caldera.
boller water-tube. máq. tubo de agua de caldera.
boller waterllne indicator. máq. indicador de nivel de
caldera.
boller watermark indicator. máq. indicador de nivel de
caldera.
boller with corrugated furnace. máq. caldera de horno
ondulado.
boUer wlth double steam space. máq. caldera con do-
ble cámara de vapor.
boller with eccentric furnace. máq. caldera de horno
excéntrico.
boller with large water space. máq. caldera de lámina
de agua grande.
boller wlth ribbed furnace. máq. caldera de horno de
aletas.
boiler with smoke tubes. máq. caldera con tubos de
humo.
boUer wlth smooth fumace. máq. caldera de horno liso.
boiler working pressure. máq. presión de trabajo de la
caldera .
boUer works. as/. calderería, taUer de fabricación de
calderas.
bollera annual survey. máq. inspección anual de calde-
ras.
boiling down. evaporación por ebullición.
boillng heat. temperatura de ebullición.
boillng polnt. punto de ebullición.
boillng temperature. temperatura de ebullición .
bolsterous sea. mar turbulenta.
bolsterous weather. tiempo tempestuoso.
bold. Ocean. escarpado, acantilado.
bold
bold coast (shore). costa escarpada.
bollard. bolardo, nora y, estaca, poste.
bollard timber. guardabauprés, apóstol.
bolster. nom. almohada de cabeza de palo; nulq. coj ín,
balancín, cojinete.
bolt. rollo de paño de vela; perno, pernete.
bolt, to. empernar.
bolt and out. perno y tuerca.
bolt body. cuerpo o caña de perno.
bolt chisel. máq. cincel acanalador.
bolt cutter. nulq. cizalla de cadenas o pernos.
bolt head. cabeza de perno.
bolt hole. taladro para perno.
bolt out. tuerca de perno.
bolt pln. clavija de perno.
liolt rlng. cáncamo.
bolt-screwlng machlne. ast. máquina de hacer filetes
en los pernos.
bolt shank. cuerpo o caña de perno.
bolt shear. cizalla de cadenas o pernos.
bolt together, to. máq. empernar.
bolt wlth countersunk head and out. máq. perno con
cabeza y tuerca avellanadas.
bolt wlth receased head and out. máq. perno con cabe-
za y tuerca avellanadas.
bolted flanges. máq. acoplamiento de brida y perno.
bolted jolnt. máq. acoplamiento empernado.
bolted to deck. empernado a cubierta.
bolter. palangre.
boltlng auger. barrena de empernar.
boltrope. relinga.
boltrope needle. aguja de relingar.
boltrope tabllng. vaina de relinga.
boltrope tle. palomadura, empalomadura.
bolts. pernería.
bomb, to. bombardear.
bomb-Uft batch. escotilla del ascensor de bombas, en
portaviones.
bomb marker. bomba de iluminación o luminosa.
bomb thrower. bombardero.
bombardement. bombardeo.
bomber. bombardero.
bomblng. bombardeo.
bombproof. a prueba de bombas.
bombroom. Arm. pañol de bombas.
bona flde. Dcho. s in conocimiento de fraude, de buena
fe.
bond. Com. bono, vale; Dcho. obligación, título de deu-
da; nom. amante de grúa .
bonded. Dcho. almacenado en depósito franco o de
aduanas.
bonded debt. Com. deuda en obligaciones.
bonded goods. Dcho. mercancías en depósito de adua-
nas.
bonded harbour. puerto franco .
bonded port. puerto franco .
bonded warehouse. Com. depósito de la Aduana.
bondholder. Com. obligacionista.
bone. Anal. hueso.
bone coal. carbón mixto.
bonito. lctiol. bonito.
bonnet. boneta .
bonus. Com. bonificación , dividendo extraordinario.
booby batch. escotillón tambucho.
book a caJl!O, to. Com. registrar un cargamento.
book cargo, to. Com. reservar carga.
book debt. Com. deuda inscrita.
book tonnage, to. Com. reservar tonelaje.
booklng offlce. Com. taquilla de bill etes de pasaje.
booklng wlndow. Com. taquilla de billetes de pasaje.
bookkeeplng by double entry. Com. contabilidad por
partida doble.
bookkeeplng by single entry. Com. contabilidad por
partida simple.
boom. nom. botalón, asta, botavara, tangón, guía de
cabo; tronco que sostiene las redes de defensa de
puerto.
boom cradle. dragante de la botavara.
34
boas
boom crutch. dragante de la botavara, horquilla de
puntal , soporte.
boom forepeak halyard. driza de pico de cangreja de
trinquete.
boom foresall. cangreja de trinquete.
boom foresall gaff. pico de cangreja de trinquete, en
goleta.
boom foresall halyard. driza de cangreja de trinquete.
boom foresall sheet. escota de trinquete de cangreja.
boom foresall tack. amura de cangreja de trinquete.
boom foresall vang. osta de pico de cangreja de trin-
quete.
boom rore throat halyard. driza de boca de cangreja de
trinquete.
boom guy. retenida de botavara.
boom guy pendan!. brazalote de retenida de botavara.
boom lron. zuncho de botalón.
boom jaw. boca de botavara.
boom yaw rope. bastardo de racamento de botavara .
boom jlb. foque.
boom jlb downhaul. cargadera de foque.
boom jlb sheet. escota de foque.
boom jlb stay. nervio de contrafoque.
boom jlb tack. amura de foque, en goleta.
boom malnsail. mayor cangreja.
boom reefing cleat. galápago de rizo de botavara.
boom reer pendan! eleal. galápago de rizo de botavara.
boom saddle. collar de cangreja.
boom sad. cangreja.
boom swan oeck. gancho de botavara.
boom tackle. aparejo de contra de botavara.
boom throat. boca de botavara.
boom topplng IIft. amantillo de botavara.
boom topplng IIft purchase. aparejo de amantillo de
botavara.
boomkln shroud. barbiquejo de serviola.
boomkln stay. barbiquejo de serviola.
booms and spars. madera de respeto.
boost, to. E/ectr. intensificar o elevar la tensión.
boost up, to. Electr. aumentar o elevar la tensión.
booster. Electr. elevador de tensión, dínamo elevadora
de tensión.
booster transformer. Electr. transformador-elevador.
boostlng. Electr. intensificación o elevación de la co-
rriente.
boostlng battery. Electr. batería elevadora, batería au-
xiliar.
boostlng transformer. Electr. transformador-elevador.
boostlng voltage. Electr. tensión elevadora.
Boótes. Astr. Boyero, Bootes.
boot topplng. embono, pieza de relleno.
border about on to, to. Matem. ser adyacente a ...
border curve. Electr. curva límite.
border upon, to. Matem. ser adyacente a ...
bore. máq. diámetro interior; Ocean. ola grande de ma-
rea.
bore, to. máq. alisar, taladrar, perforar.
boreal. Astr. boreal, septentrional.
bore of boss. diámetro interno de cubo o nuez.
bore of pipe. diámetro interior de tubo.
bore out, to. máq. escariar, rectificar con taladro.
borlng. máq. taladro.
boriog bar. máq. barra portabrocas.
borlng burr. máq. rebaba producida por el taladro.
boring frame. máq. taladradora, máquina de taladrar.
borlng machlne. máq. taladradora, máquina de tala-
drar.
bom on board. naonato.
bos'n. contramaestre, nostramo.
boas. nom. capitel de la rosa; máq. núcleo de la hélice,
nuez, dado.
boss bead. collar de cubo o nuez.
boss body. caja o cuerpo de cubo o nuez.
boss bolt. perno de cubo o nuez.
boss bore. diámetro interno de cubo o nuez.
boss bush. virola o casquillo de cubo o nuez.
boss flange. contradisco de cubo o nuez.
boss flange rlng. disco de cubo o nuez.
boss hole. orificio de cubo o nuez.

bo.a JolnL junta de cubo y nuez.
boaa Jolnt bolt. perno de cubo o nuez.
bo• of a paddle wheel. cubo de rueda de paletas.
boaa of a wheel. cubo de rueda.
boaa plate. plancha de la bocina del eje de la hélice.
bo.a-ahot. mal disparo.
boaa wlth buah pressed In. cubo o nuez con casquillo
embutido.
bo'aun. contramaestre, nostramo.
bo.un. contramaestre, nostramo.
bo'aun'a cal). man. pito del contramaestre.
bo.un'a cbalr. guindola.
bo.un's deputy. ayudante del contramaestre, marinero
de confianza del contramaestre.
aun •• locker. pañol de cabos.
bolun'a mate. ayudante del contramaestre, marinero
de confianza del contramaestre.
bolun'a pipe. man. pito del contramaestre.
boaun'a atore. pañol de cabos.
bottle of blood plasma. Medie. botella de plasma.
bottlucrew. tensor, tensor de tuerca.
bottom. fondo, carena, obra viva.
bottom block. motón inferior.
bottom board. palmejar.
bottom braas. conjinete inferior.
bottom cblsel. cincel de yunque.
bottom clack. máq. válvula de aspiración.
bottom coat. capa de fondo, primera mano.
bottom coune. capa de fondo, primera mano.
bottom damage. averia del fondo.
bottom~nd. máq. cabeza de biela.
bottom~nd beartng. máq. cojinete de biela.
bottom flange. brida inferior.
bottom layer. capa de fondo, primera mano.
bottom llne. palangre.
bottom of canal. fondo de canal.
bottom of plston. fondo de émbolo o pistón.
bottom of tbe sea. fondo del mar.
bottom of the sbip. carena , fondo, obra viva.
bottom on tbe seabed, to. posarse el submarino en el
fondo.
bottom part. parte inferior.
bottom plank. traca de aparadura, traca de fondo, ta-
blón de fondo.
bottom planking. traca de aparadura, tablazón de fon-
do.
bottom plate. traca de aparadura, traca de fondo, plan-
cha de fondo.
bottom platlng. solera, planchas del sollado.
bottom prop. escora de carena, escora de fondo .
bottom sbear blade. hoja inferior de cizalla.
bottom shore. escora de carena, escora de fondo.
bottom slde. lado inferior.
bottom surface. cara inferior.
bottom up. quilla al sol.
bottom valve. válvula de aspiración.
bottom vlew. vista hacia arriba.
bottomry. Com. préstamo a la gruesa.
bottomry, to. Com. dar préstamo a la gruesa.
bottomry bond. Com. contrato de préstamo a la gruesa .
bottomry loan. Com. préstamo a la gruesa.
botulism. Medie . botulismo .
bougle. Medie. tienta, bujía.
boulter. palangre.
boulter, to. pescar con palangre.
bound. Nav. con destino a .... retenido por ... , rebote
de proyectil; latente.
bound, to. limitar. . bowsprlt houdlng {houslng). parte del bauprés fuera de
bound llght to. Nav. en lastre con destino a ...• sin car-
ga hacia...
boundary face. superficie de contacto.
boundary plane. superficie de contacto.
bounty. Com. prima de exportación; Dcho. prima de es-
tímulo.
Bourdon gauge. manómetro de presión a vapor.
bouae, to. man. tesar un motón , maniobrar con apare-
jo, halar, halar a una o a la vez.
bow. amura, proa; máq. abrazadera , bastidor o arma-
zón de sierra; Geom. arco.
35
box
bow breast. man. amarra de través de proa.
bow chaser. mira de proa , cañón de mira.
bow chock. macizo de proa. faco, taco de proa.
bow chock plate. plancha del mallete del bauprés.
bow chocks se t. tacada .
bow drtll. carp. berbiquí de arco o violín.
bow fast. man. estacha de proa, amarra de proa, largo
de proa .
bow fender. defensa de proa .
bow file. lima arqueada.
bow frarne. cuaderna de proa .
bow knot. nudo corredizo.
bow Ughts. Nav. luces de navegación de los costados.
bow llnlng. dragante del ancla en el escobén.
bow locker. pañol de proa.
bow net. nasa.
bow oar. proel de bote, remero proel, remero de proa.
bow of sbip. amura del buque, proa del buque.
bow out. man. amarra de proa, largo de proa.
bow plank. tablón de amura .
bow planklng. tablazón de amura.
bow plate. plancha de proa.
bow port. porta de proa.
bow puddlng. guirnalda de proa, defensa de proa.
bow rope. amarra de proa, largo de proa.
bow rudder. timón de proa o proel.
bow saw. carp. sierra de bastidor, sierra de calados, se-
gueta.
bow stopper. estopor del ancla.
bow wale. cinta galima.
bow wave. bigotillo, ola formada por la roda a l nave-
gar.
bow wind. Nav. viento por la amura.
bow wlre. man. amarra de proa, largo de proa.
bowels. Anat. intestinos, entrañas.
bower. man. ancla de leva .
bower anchor. man. ancla de leva.
bowl. mortero de la aguja; flotador de red .
bowl along, to. Nav. avanzar a gran velocidad .
bowline. man. estacha de proa, amarra de proa, largo
de proa; bolina, boliche .
bowllne bridle. poa de bolina.
bowllne cringle. garrucha de bolina.
bowline bitch. as de guía. balso por chicote.
bowllne on the bight. as de guía de eslinga doble.
bowllne toggle. cazonete de bolina.
bowline upon tbe bight. as de guía de eslinga doble.
bowman. proel de bote, remero proel, remero de proa.
bows! man. ¡proa!
bowse, to. man. tesar con un motón, maniobrar con
aparejo , halar, halar a una o a la vez.
bowse down, to. man. halar tirando hacia abajo.
bowsprl L bauprés.
bowsprlt bead. a siento del bauprés.
bowsprlt bees. gavietas o aletas del bauprés.
bowsprlt bltts. bi tas del bauprés.
bowsprlt cap. tamborete del bauprés.
bowsprit cap tenon. calcés del tamborete del bauprés.
bowsprlt chain gammonlng. trinca de cadena del bau-
prés.
bowsprit cheeks. gavietas o aletas del bauprés.
bowsprit collar. zuncho del bauprés.
bowsprlt gammonlng. trinca del bauprés.
bowsprlt gammoning boop. z uncho de trinca del bau-
prés.
bowsprlt beel tenon. calcés de carlinga del bauprés.
bowsprlt horse. guardamancebos del bauprés.
la roda.
bowsprlt pillow. dragante del bauprés.
bowsprlt rope gammoning. trinca de cabo del bauprés.
bowsprit sbroud. mostacho, obenque o viento del bau-
prés.
bowsprit steeve. lanzamiento del bauprés.
bowsprlt tenon. calcés del bauprés.
bowsprlt wedge. caña del bauprés.
bows-up. pantalla del radar con línea de fe indicando
la proa.
box. máq. caja, forro, tambor, caja de polea loca.
box
box and needle. Nav. aguja.
box beam. bao de cajón o cuadrangular.
box coupllng. máq. acoplamiento de manguito.
box cut-out. Elecrr. cortacircuitos o interruptor en caja.
box hollow plston. máq. émbolo de dos caras o cerrado.
box plston. m áq. émbolo de dos caras o cerrado.
box spanner. máq. llave de caja.
box switch. Elecrr. interruptor de caja .
box the compasa, lo. cuartear la rosa.
box ventUalor. ventilador para grano.
box wood. carp. madera de boj .
box wrench. máq. llave de caja.
boxhaul. 10. man. virar en redondo, evolucionar sobre
la quilla.
boxlng lhe compasa. cuarteo de la rosa .
Boyle's law. ley de Boyle.
bntce. nom. braza, hembra del timón; máq. tirante,
abrazadera, estribo; carp. berbiquí.
brace, lo. man. bracear; carp. ensamblar, almarbatar.
brace aback, lo. man. agarrochar, bracear a ceñir.
brace about, lo. man. bracear para virar o cambiar de
borda.
brace alee, to. man. descargar.
brace bit. carp. berbiquí.
brace block. motón o cuadernal de braza.
brace bumpkln. servioleta de braceo.
brace full, to. man. poner en viento, bracear todo.
brace In, to. man. virar en redondo, abroquelar.
brace pendant. brazalete de braza.
brace the yards, to. man. bracear las vergas.
brace to, to. man. poner al pairo.
brace up, to. man. descargar.
brachypolar magnet. Electr. imán braquipolar o de po-
los cortos.
bracket. curvatón, soporte; Arm. distancia entre dos
disparos, uno largo y otro corto, para calcular la del
blanco.
bracket, to. máq. encuadrar.
bracket fan, ventilador de pared.
bracket plate. plancha de curvatón.
bracketless system. sistema de construcción lsher-
wood.
bracklsh water. agua salobre.
brald, to. trenzar.
brald together, to. trenzar.
bralded rope. cabo trenzado.
brall. cargadera, candaliza, apagapenol, candeleta.
braU, lo. man. cargar la vela. cargar con candaliza.
brall block. motón o cuadernal de palanquín.
bntll l.n, to. man. cargar la vela.
braU sall, to. man. cargar la vela.
brall up, to. man. cargar la vela.
braln. Anal. cerebro.
braln-fever. Medie. meningitis, fiebre cerebral.
braln tumour. Medie. tumor cerebral.
brake. guimbalete de bomba; máq. freno.
brake, lo. frenar.
brake actlng on 1he lnslde. máq. freno interior.
brake actlng on tbe outslde. máq. freno exterior.
brake actlon. máq. acción del freno.
brake adjustemenl. m áq. ajuste del freno.
brake adjustlng screw. máq. tornillo de ajuste del fre-
no.
brake adjustlng wedge. máq. cuña de ajuste del freno.
brake band. máq. zuncho de freno.
brake band coupllng. máq. acoplamiento a fricción por
zuncho.
bntke band holder. máq. soporte del zuncho del freno.
brake band Unlng. máq. guarnimiento del zuncho del
freno.
brake block. máq. zapata del freno.
brake block adjustlng gear. máq. dispositivo de ajuste
de la zapata del freno.
brake block holder. máq. portazapata del freno.
brake block suspenslon. máq. suspensión de la zapata
del freno.
brake bolt. máq. perno del eje del freno.
bra.ke cable. máq. cable del freno.
brake camshafl. máq. eje de leva del freno.
36
brakin¡¡
brake casing. máq. tambor del freno.
brake check. máq. zapata del freno.
brake clip. máq. abrazadera del freno.
brake control. máq. mando del freno.
brake coupllng. máq. acoplamiento del freno.
brake crank. máq. manivela del freno.
brake cross-shafl. máq. eje transversal del freno.
brake cyllnder. máq. cilindro del freno.
bra.ke devlce. máq. freno.
brake dlsc. máq. disco del freno.
brake drum. máq. tambor del freno .
brake dynamometer. máq. dinamómetro de freno.
brake faclng. máq. guarnición de freno.
brake force. máq. fuerza de freno .
brake handwheel. máq. volante del freno.
brake boop. máq. zuncho del freno.
brake horse power. máq. potencia medida del freno, ca-
ballos de vapor del freno, potencia del freno en C.V.
brake houslng. máq. tambucho del freno.
brake lever. máq. palanca del freno.
brake linlng. máq. guarnición del freno.
brake mechanlsm. máq. mecanismo del freno.
brake on lhe transmlsslon shaft. máq. freno sobre el eje
de transmisión.
brake packlng plate. máq. plancha de fijación del fre-
no.
brake pipe. máq. tubo del freno.
brake plston. máq. émbolo o pistón del freno.
brake plate. máq. disco o plancha de freno.
brake power. máq. fuerza o potencia del freno .
brake pressure. máq. fuerza del freno.
brake pull cable. máq. cable de freno.
brake pulley. máq. polea de freno.
brake pulling. máq. aplicación del freno, puesta del fre-
no.
brake pull rod. máq. vástago de maniobra del freno.
brake regulatlon. máq. ajuste del freno.
brake regulator. máq. regulador del freno.
brake reslstence. máq. resistencia de frenaje .
brake rod. máq. barra del freno .
brake safety reslstance. máq. resistencia de protección
del freno .
brake screw. m áq. tornillo del freno.
brake shaft. máq. eje del freno.
brake shaft bracket. máq. soporte del eje del freno.
brake shoe. máq. zapata del freno.
brake shoe charrlng. máq. carbonización de la zapata
del freno.
brake splndle. máq. vástago del freno.
brake sprlng. máq. resorte o muelle del freno.
brake strap. máq. zuncho del freno.
brake strap holder. máq. soporte del zuncho del freno .
brake tester. máq. aparato de prueba de freno.
brake tlghtenlng. máq. aplicación del freno, puesta del
freno .
brake valve. máq. válvula del freno.
brake wedge. máq. cuña del freno .
brake welght. máq. contrapeso del freno.
brake wheel. máq. volante del freno.
brake witb counterpressure steam, to. máq. frenar a
contravapor.
brake work. máq. trabajo efectuado por el freno.
brakelest. máq. prueba del freno.
braketest certtncate. máq. certificado de prueba de fre-
no.
braketest the motor, to. máq. probar la potencia de fre-
nado.
braking. máq. frenado.
braking actlon. máq. acción de frenado .
braking arrangement. máq. dispositivo de freno.
braklng connecllon. máq. conexión de freno.
bra.king constant. máq. constante de frenado.
braklng contact. máq. contacto de frenado.
braklng devlce. máq. dispositivo de frenado.
braklng effect. máq. efecto de frenado.
braklng efflclency. máq. eficiencia de frenado .
braklng fluid . máq. líquido de freno .
braklng force. máq. fuerza o potencia de frenado.
braldng gear. máq. engranaje de freno .
brakin¡
braldn¡ llquld. máq. líquido del freno.
braklng method. máq. método de frenado.
braldna moment. máq. momento o par de frenado.
brakln¡ perlod. máq. periodo de duración de frenado.
braklna posltlon. máq. posición de frenado.
braklna realstance. máq. resistencia de frenado.
braldns auñace. máq. supeñicie de frenado.
braklna aystem. máq. sistema de frenado.
branc:h. asignatura; máq. y Electr. derivación. bifurca·
ción.
branch a cable, to. Electr. derivar un cable.
branc:h block. Electr. placa de derivación.
branch box. Electr. caja de derivación o distribución.
brauch cable. Electr. cable de derivación.
branch clrcult. Electr. circuito derivado.
branch connector. Electr. conector de derivación.
branch curren!. Electr. corriente de derivación, corrien·
te derivada.
branch cut-out. Electr. cortacircuitos de derivación.
bnnc:h Junc:tlon box. Electr. caja de derivación.
branc:h Une. Electr. línea de derivación o derivada.
branch off, to. Electr. y méq. bifurcar. derivar.
branch out, to. máq. y Electr. ramificar, derivar.
bnnch pipe. Electr. tubo de derivación.
bnnc:h sleeve. Electr. manguito de derivación.
bnnch terminal. Electr. borne de derivación.
bnnch wlre. Electr. cable de derivación.
bnnched off. bifurcado. derivado.
bnnchln¡ at riaht an¡le. Electr. derivación en ángulo
recto.
branchlna of the pipe. máq. ramificación o bifurcación
de tubo.
bnah. Medie. pirosis.
bnaa. máq. cojinete, latón.
bnu bushlng. máq. manguito o tejuelo de bronce.
bnu case. e nvolvente o envuelta de latón.
brau flUinas. limaduras de bronce.
bnn foil. hoja de latón.
brau foundry. ast. fundición de latón.
bnaa aauze brush. E/ectr. escobilla de gasa de latón.
bnu hoop. zuncho de latón.
brau of propeller. máq. cojinete de la hélice.
brasa pipe. tubo de latón.
brau plate. chapa de latón.
bnu na•· muñeca, estopa. trapos de limpieza.
bnu sheet. chapa de latón.
bnu aolder. soldadura de latón .
brau terminal. Electr. borne de latón.
brau tube. tubo de latón.
bnu wlre. hilo de latón. alambre de cobre.
bnu wlth lubricatlng grooves. máq. cojinete con patas
de araña o ranuras de engrase.
brave the worst of weather, to. Nav. hacer frente al mal
tiempo.
braze, to. soldar con liga.
brazed on flange. máq. brida soldada.
Brazll wood. carp. palo del Brasil.
bnzlllan roee wood. carp. madera de palisandro.
brazln¡. soldadura con liga.
brazlng lamp. lámpara de soldar.
bnzln¡ eeam. costura de soldadura.
brazlng tonga. pinzas de soldar.
brazlna wlre. varilla de soldar.
breac:h. Nav. rompiente.
breach of conftdence. Dcho. abuso de confianza.
breach of contract. Dcho. rotura de contrato.
breach of promlse. Dcho. incumplimiento de promesa.
breach of trust. Dcho. abuso de confianza.
breadth. manga, anchura.
breadth of sall. envergadura.
breadth of the coll. Electr. anchura de la bobina.
break. saltillo de cubierta, flexión axial debida a com-
presión.
break, to. desguazar, romper; man. faltar un cabo; as/.
quitar los remaches; Electr. interrumpir.
break adrlft, to. man. faltar las amarras quedando a la
deriva.
break a hole In boat, to. hacer un agujero en el bote.
break a hole In hull, to. hacer un agujero en el casco.
37
brealdng
break are. Electr. arco de interrupción.
break a rivet Jolnt, to. ast. deshacer una costura rema·
chada, quitar los remaches de una costura.
break a rope, to. man. faltar un cabo.
break a yard-arm, to. man. despenolar.
break bulk, to. Com. empezar a descargar. romper la
estiba, empezar la descarga, desarrumar, desaforar,
desestibar.
break contact, to. Electr. interrumpir un circuito.
break corners, to. máq. achaflanar, biselar.
break deck. cubierta elevada.
break flag, to. desplegar la bandera, romper la canasta.
break from anchorage, to. Nav. quedar a la deriva.
break from moorings, to. Nav. quedar a la deriva.
break ground, to. man. zarpar el ancla.
break lsolator. Electr. aislador interruptor.
break Jail, to. evadirse de la cárcel.
break off, to. Electr. interrumpir.
break off the anchor arm, to. despatillar.
break of wlnd. flor del viento.
break out, to. Com. desarrumar, desaforar, desestibar.
romper la estiba, empezar la descarga; Nav. desafe.
rrar la vela, declararse un incendio.
break out a gaJe, to. desencadenarse un temporal.
break out a sall, to. ma>J. desaferrar una vela.
break out the anchor, to. man. zarpar el ancla.
break out the bulk, to. Com. desarrumar, desaforar, de·
sestibar, romper la estiba, empezar la descarga.
break out the flag, to. man. romper la canasta , desple·
gar la vela.
break out the hold, to. Com. desarrumar, desaforar, de·
sestibar, romper la estiba, empezar la descarga.
break out the hoses, to. preparar las mangueras de in·
cendio.
break polnt. Electr. punto de interrupción.
break prison, to. evadirse de la cárcel.
break seas aboard, to. Nav. embarcar cáncamos de
mar.
break slgn. principio de despacho, BT.
break spark. Electr. chispa de interrupción.
break step, to. Electr. desfasarse, desincronizarse.
break the anchor from the ground, to. ma>J. zarpar el
ancla.
break the bulk, to. Com. desarrumar, desaforar, deses·
tibar, romper la estiba, empezar la descarga.
break the contact, to. Electr. interrumpir el contacto.
break the corners, to. máq. achaflanar, biselar.
break the moorings, to. Nav. faltar o romper las ama·
rras.
break the watches, to. Nav. romper las guardias.
break up, to. máq. quitar la escoria; ast. desguazar.
break up a vessel, to. as t. desguazar un buque.
break up loto spllnters, to. volar en astillas.
break up the weather, to. Meteor. cambiar el tiempo.
breakable. frágil.
breakage. Com. espacio desaprovechado de la bodega;
Dcho. indemnización por avería en las mercancías.
breakbone fever. Medie. dengue.
breakdown. máq. avería, interrupción de funciona·
miento.
breakdown clauee. Dcho. cláusula fuera del fletamento.
breakdown tbe engtne, to. máq. averiarse la máquina,
pararse la máquina .
breaker. Nav. golpe de mar; Electr. interruptor, ruptor,
disyuntor.
breaker arm. Electr. plaquita o linguete de interruptor.
breaker armature. Electr. caparazón de interruptor.
breaker box. Electr. caparazón de interruptor.
breaker brush. Electr. escobilla de interruptor.
breaker contact screw. Electr. tornillo platinado de in·
terrupción.
breaker plate. Electr. placa de interruptor.
breakers ahead! Nav. ¡rompientes a proa!
breaker spring. Electr. resorte de interruptor.
brealdng. rotura, ruptura, flexión axial debido a com·
presión; Electr. interrupción, disyunción.
breaklng critical llmlt. limite crítico de rotura.
breaklng curren!. Electr. corriente de interrupción.
breaklng dtlatatlon. dilatación de rotura.
breaklng
breaklng down. máq. y Electr. punto cntiCO.
breaking down limit. máq. límite crítico de rotura.
breaking hammer. máq. martillo de aplanar.
breaking length. longitud de rotura. ,
breaking llmit. máq. límite de rotura.
breaking load. carga máxima de rotura.
breaking of a cable. rotura de un cable.
breaking off. Eleetr. interrupción; máq. desmontaje.
breaklng polnt. Electr. punto de interrupción.
breaklng sea. rompiente.
breaklng step. Eleetr. desfase, desincronización.
breaking strength. resistencia a la rotura.
breaklng stress. tensión de rotura.
breaking test. prueba de rotura.
breaking up of atoros. Fís. desintegración de átomos.
breaklng up of the cooUng water. distribución del agua
de refrigeración.
breaking up the Ice. deshielo.
breaking water. rompiente.
breaklng wave. rompiente.
breakwater. rompeolas, quebrantaolas, escollera. ma-
lecón, espigón.
bream, to. despalmar, limpiar fondos.
breast. Nav. costado, través.
breast, to. Nav. atravesarse a la mar.
breast anchor. man. ancla de través.
breast backstay. burda de proa.
breast beam. bao de frontón.
breast borer. berbiquí de pecho.
breast drUI. berbiquí de pecho.
breast fas t. man. través, amarra de través.
breast hook. buzarda de refuerzo.
breast hook bolt. perno de buzarda.
breas! Une. man. través , amarra de través.
breast off, to. man. desatracar paralelo al muelle.
breast of slipway. ast. antegrada.
breast plate. máq. placa de defensa.
breast rail. antepecho, barandilla de proel de toldilla.
breast rope. man. través, amarra de través.
breast shore. ast. contrete de grada.
breast wlre. man. través, amarra de través.
breastbone. Anal. esternón.
breastwork. propao.
breath. Medie. aliento, respiración.
breathe, to. Medie. respirar.
breathlng. Medie. respiración.
breathing apparatus. aparato de oxígeno.
breathless calm. Nav. calma chicha.
breeches buoy. canasta de salvamento.
breeches pipe. máq. tubo en Y.
breech wedge. cuña de cierre.
breeze. Meteor. brisa, ventolina.
bribery. Ocho. soborno.
brick in the boiler, to. máq. recubrir con refractario la
caldera.
bridge. Nav. puente; Electr. puente.
bridge awning. toldo de puente.
bridge bell. campana de puente.
bridge coat. Nav. chaquetón de puente.
bridge conneclion. Eleetr. conexión en puente.
bridge contact plece. Electr. brida de contacto.
bridge deck. cubierta de puente.
bridge fuse. Electr. cortacircuitos de puente.
bridge house. puente central, superestructura del
puente.
bridge ladder. escala de puente.
bridge of the nre. máq. altar de horno.
bridge phone. Nav. teléfono del puente.
bridge piece. pasarela.
bridge telegraph. Nav. telégrafo del puente.
bridge weather·boards. Nav. tablas de paraviento del
puente de quita y pon.
bridge wlng. ala del puente.
bridle. poa, frenillo.
bridle, lo. frenillar, acorullar.
brief. Oclw. informe, alegato.
brief message In code. man. despacho corto en código.
brig. bergantín, bergantín redondo; Arm. calabozo.
brigantlne. bergantín goleta.
38
broken
bright parta. máq. piezas nuevas.
bright perlods. Meteor. periodos de aclaramiento.
Bright's disease. Medie. nefritis crónica, enfermedad de
Bright.
bright weather. Meteor. tiempo claro.
brighten the weather, to. Meteor. aclararse el tiempo.
brigsaU. cangreja.
brill. Iet. barbada, rodaballo.
brine. agua salada, salmuera.
brine, to. salar, poner en salmuera.
brine cock. máq. grifo de ex tracción de superficie.
brine pump. máq. bomba de extracción de superficie.
brine valve. máq. válvula de extracción de superficie.
bring about, to. actuar, operar, efectuar, realizar, pro-
ducir, causar.
bring about an agreement, to. acordar, convenir.
bring afloat, to. man. desencallar, reflotar.
bring alongslde, to. abarloar, atracar.
bring an aclion agalnst, to. Ocho. entablar un pleito
contra ... , formar causa a ... , entablar proceso a ...
bring ashore, to. man. llevar a tierra.
bring down, to. man. desguindar.
bring head to wind, to. Nav. poner proa al viento.
bring her round! man. ¡todo a la banda! , ¡vira en re·
don do!
bring in a verdict, to. Ocho. dar el veredicto.
brlng In gullty, to. Ocho. declarar culpable.
bring into balance, to. máq. compensar, equilibrar, po·
ner en equilibrio.
bring lnto contact wlth, to. máq. y Electr. poner en con-
tacto con...
bring lnto equUibrium, to. máq. compensar. equilibrar,
poner en equilibrio.
bring lnto line wlth the horizon, to. Nav. transportar al
horizonte.
bring off, to. man. reflotar, desencallar, poner a flote,
rescatar de naufragio.
bring on, to. efectuar, realizar.
bring out an anchor, to. man. tender un ancla.
bring out a protest, to. Ocho. hacer una protesta .
bring round, to. Nav. pairear, ponerse al pairo, fachear,
ponerse en facha, ponerse a la capa. parar la salida,
fondear.
bring ship In, to. man. meter el buque en puerto.
bring shlp lnto por!, to. man. meter el buque en puerto.
bring through, to. Medie. restablecerse.
bring to, to. Nav. pairear, ponerse al pairo. fachear, po-
nerse en facha, ponerse a la capa, parar la salida,
fondear.
bring to the boiJ, to. hacer hervir.
bring to trial, to. Ocho. hacer comparecer.
brlng under pressure, to. máq. comprimir.
brlng up, to. man. fondear.
bring up al anchor, to. man. fondear.
bring up the sblp, to. man. fondear.
brisk wind. Meteor. frescachón .
brisllng. Iet. sardina noruega.
Bristol fashion. man. todo en orden.
Brilish Thermal Unlt. máq. unidad de calor inglesa.
brittle. frágil , quebradizo.
broach. máq. escariador, alisador.
broach, to. Nav. atravesarse; máq. escariar, a lisar,
mandrilar.
broach rivet boles, to. ast. escariar los taladros de re-
maches.
broa eh the cargo, to. romper las cajas de carga y robar
su contenido.
broach to, to. man. hacer capilla; Nav. orzar.
broad. ancho.
broad bottomed ship. buque de fondo ancho.
broadcast, to. Radio. transmitir.
broadcasl a warning, to. Radio. transmitir un aviso.
broad pennant. gallardetón, corneta.
broad reach. man. bordada larga.
broadslde. naneo, banda , costado; andanada.
broadsJde.on. man. de costado.
broken backed. quebrantado.
broken number. Matem. número fraccionario.
broken sea. mar picada.
broken
broken atowage. espacios huecos de la estiba, estiba
con espacios huecos.
broken-up shlp. ast. buque desguazado.
broken water. mar picada, resaca, escarceo.
broken weather. tiempo inseguro.
broker. corredor marítimo.
brokerage. Com. corretaje.
broker'a bualne•. Com. corretaje.
bromlsm. Medie. bromismo.
bronchl. Anal. bronquios.
bronc:hlal asthma. Medie. asma bronquial.
bronc:hlal tubeL Anal. bronquios.
bronchltla. Medie. bronquitis.
bronchocele. Medie. papera.
bronchogram. Medie. broncograma.
bronchopneumonla. Medie. bronconeumonía.
bronchoscopy. Medie. broncoscopia.
bronze. bronce.
bronze brush. Eleetr. escobilla de bronce.
bronze castlng. ast. colado de bronce.
bronze founder. fundidor de bronce.
bronze wlre. hilo de bronce, alambre de bronce.
bronzed diabetes. Medie. diabetes bronceada.
brow. plancha de embarque, pasarela, guarda-aguas de
portillo.
brow ague. Medie. jaqueca, hemicrania.
brulse. Medie. contusión.
brulse, to. Medie. magullar.
brult. Medie. tono de auscultación.
brush. brocha, cepillo; Elec1r. escobilla.
brush axis. Eleetr. eje de la escobilla.
brush bevelled-end. Eketr. extremidad achaflanada de
la escobilla.
brush carbon. Electr. carbono de escobilla.
brush clamp. Eleelr. zapata de escobilla.
brush collector ring. Electr. anillo colector de escobilla.
brush contact. Elee1r. contacto de escobilla.
brush contact reslstance. Eleetr. resistencia de contacto
de la escobilla.
brush contact surface. E/ee1r. superficie de contacto de
escobilla.
brush coupllng. Eleelr. acoplamiento de escobillas.
brush dlscharge. Eleetr. descarga de la escobi Ha.
brush dlsplacemenl. Eleetr. desplazamiento de la esco-
billa.
brush dlsplacement angle. Eleetr. ángulo de desplaza-
miento de la escobilla.
brush electrode. Eleelr. electrodo de escobilla.
brush frictlon. Elee1r. fricción o frotamiento de las es-
cobillas.
brush gauge. Eleetr. plantilla para escobillas.
brush heatlng. Eleelr. recalentamiento de la escobilla.
brush holder. Eleetr. portaescobillas.
brush holder body. Ekelr. cuerpo o caja del portaesco-
billas .
brush holder box. Eleelr. cuerpo o caja del portaescobi-
llas.
brush holder key. Eleelr. llave para el portaescobillas.
brush holder pln. Eleetr. pasador o pivote del portaes-
cobillas.
brush holder plate. Eleetr. placa del portaescobillas.
brush holder ring. Eleelr. corona portaescobillas.
brush key. Eleetr. llave de escobilla.
brush lag. Eleclr. retraso de escobilla.
brush leadlng. Elee1r. adelanto de escobilla.
brush llftlng devlce. Eleclr. dispositivo de leva de esco-
billa.
brush loss. Eleelr. pérdida en las escobillas.
brush material. Eleelr. material de escobilla.
brush pillar. Eleelr. pivote de portaescobillas.
brush posltlon. Eleelr. posición de la escobilla.
brush pressure. Eleelr. presión o tensión de la escobilla.
brush rall. Eleelr. anillo colector de escobilla.
brush reslstanoe. Electr. resistencia de las escobillas.
hl-ush rocker. Elee1r. balancín de escobilla.
brush rocker ann. Eleelr. brazo de balancín de escobi·
lla.
brush rocker rlng. Eleelr. corona de balancín de escobi-
lla.
39
bulbous
brush rocker atar. Eleelr. rueda estrellada de balancín
de escobilla.
brush rod. E/eelr. pivote de portaescobilla.
brush setback. Eleetr. desplazamiento de escobilla.
brush ahlftlng. Eleelr. calado de escobillas.
brush ahlftlng back. Ekelr. retraso de escobilla.
bruah sparklng. Elee1r. chispeo de la escobilla.
brush aurface. Eleelr. superficie de la escobilla.
brush tJp. Elee1r. punta de la escobilla.
bruah trall. Elee1r. desplazamiento de la escobilla.
brush voltage. E kclr. tensión de las escobillas.
brush wldth. Eleelr. anchura de la escobilla.
brush yoke. Eleelr. portaescobillas.
bruahea arrangement. E/eelr. disposición de las escobi-
llas.
brushless A.C. generator. Eleclr. generador de corriente
alterna sin escobillas.
bubble gas through, to. máq. hacer borbotar gas a tra-
vés de ...
bubble aextant. Nav. sextante de burbuja.
bubo. Medie. bubón.
bubonJc plague. Medie. peste bubónica.
buccaneer. bucanero, filibustero.
bucket. balde; cangilón de draga.
bucket dredger. draga de cangilones.
bucket of a pump. máq. émbolo de bomba.
bucket rack. armero de los baldes.
bucket rlng. máq. zuncho de émbolo de bomba.
bucket rlng of pump. máq. zuncho de émbolo de bom-
ba.
bucket valve. máq. válvula cilíndrica .
buckham wood. earp. sapán sibucao.
buckle, to. alabearse la madera, deformarse la madera.
bucklera. tapas de los escobenes.
buckllng. chamuscado; flexión axial por compresión.
buck up! man. ¡deprisa!
buff, to. pulir, bruñir.
buffer. máq. amortiguador de golpes.
buffer battery. Eleelr. batería compensadora.
buffer dynamo. E/eelr. dínamo compensadora.
buffer sprlng. resorte o muelle del amortiguador de
golpes.
buffer trlangle. Eleelr. triángulo compensador.
buffet, to. batir las olas.
buffet a sea on the beam, to. Nav. embarcar un golpe
de mar por el través.
buffet the bUiows, to. Nav. luchar con la mar.
buffet wlth wlnd and wave, to. Nav. luchar contra
viento y marea .
buffing. máq. bruñido, pulimentación.
buff leather. cuero de bruñir.
bulld, to. construir, ensamblar.
bulld an englne, to. ast. construir una máquina.
bullder. asl. constructor.
bullder's certlficate. asl. certificado de constnx:cion.
bullder's estlmate. ast. presupuesto de construcción.
building basln. asl. dique de construcción.
bulldlng berth. ast. grada de construcción, muelle de
construcción.
building blocks. ast. picaderos de grada.
building contract. ast. contrato de construcción.
building crane. asl. grúa de dique de construcción.
building dock. ast. dique de construcción.
building slip. ast. grada de construcción.
building tlmber. asl. madera de construcción.
building yard. as t. astillero de construcción.
bulld-up, to. ensamblar las piezas constitutivas.
bulld-up sequence. asl. cordones de soldadura de relle-
no, uno encima del otro.
bull t-ln. encastrado.
bullt·up crank. máq. cigüeñal co~puesto.
bullt·up frame. cuaderna compuesta.
built-up mast. palo ensamblado.
bullt-up propeller. máq. hélice de palas fijas separadas
del núcleo.
bulb. Eleclr. bombillas; Meteor. cubeta, ampolleta de
barómetro o termómetro.
bulb-angle. máq. escuadra abordonada.
bulbous bow. roda de bulbo.
bulge
bulge. bulge. defensa contra torpedos bajo la linea de
flotación.
bulge, to. hacer agua.
bulk. Com. capacidad o carga, granel.
bulk bauxlte carrler. cargadero de bauxita a granel.
bulk cargo. carga a granel.
bulk carrler. carguero a granel.
bulk cement carrler. carguero de cemento a granel.
bulk coal carrler. carguero de carbón a granel.
bulk flotatlon. flotación en masa.
bulk goods. mercancías a granel.
bulk oll. petróleo a granel o sin envasar.
bulk oll carrter. petrolero.
bulk ore carrler. carguero de mineral a granel.
bulk phosphate carrter. carguero de fosfato a granel.
bulk augar carrler. carguero de azúcar a granel.
bulkhead. mamparo, propao.
bulkhead angle bar. esquina( de mamparo.
bulkhead deck. cubierta de mamparo.
bulkhead door. puerta de mamparo.
bulkhead frame. cuaderna de mamparo.
bulkhead lamp. lámpara de mamparo.
bulkhead plate. plancha de mamparo.
bulkhead stlffener. refuerzo de mamparo.
Bull. Astr. Tauro.
bull. diana en el blanco; Com. alcista.
bull rope. man. retenida para aclarar cadenas.
bulllon fringe. entorchado de uniforme.
bull's eye. ojo de buey, guardacabos de madera, diana
de tiro.
bull's eye glass. vidrio de ojo de buey.
bull's eye traveller. cabo mensajero.
bull's eye of storrn. Meteor. ojo del ciclón.
bulwark. batayola, amurada, empavesada.
bulwark moorlng hawse. escobén de remolque.
bulwark planklng. tablazón de amurada.
bulwark plate. plancha de batayola.
bulwark port. porta de amurada o de desagüe.
bulwark stanchion. barraganete.
bum, to. hacer de vivandero.
bumboat. bote de vivandero, lancha provisionista, bote
de negociante.
bumkin. servioleta.
bumped boller head. máq. frente abombado de caldera.
bumpkln. servioleta.
bumpkin shroud. pie de servioleta.
bund. muelle, malecón (en Asia).
bundle. fardo, envoltorio.
bundle of llnes of force. haz de lineas de fuerza.
bundle of rays. haz de rayos.
bunion. Medie. juanete.
bunk. litera. coy.
bunker. carbonera.
bunker, to. carbonear, hacer combustible.
bunker bulkhead. mamparo de carbonera.
bunkerlng berth. amarradero para aprovisionar.
bunkerlng batch. escotilla de aprovisionamiento.
bunker od. petróleo para buques, gasoil para buques.
bunker plate. plancha de carbonera.
bunt. bolso de vela, seno de vela.
bunt jigger. (anteón de bolso o seno de vela.
bunt whip. (anteón de bolso o seno de vela.
buntlng. lanilla suave para banderas.
buntllne. briol, apagapenol.
buntline block. motón de briol.
buntllne leg. costura de briol.
buntllne llzard. vinatera de briol.
buoy. boya.
buoy, to. balizar, poner boyas, flotar, mantenerse a flote.
buoy dues. derechos de balizamiento.
buoy keeper. encargado del mantenimiento de boyas y
balizas.
buoy lanyard. rabiza de boya.
buoy moorlng. muerto de amarre.
buoy rope. orinque.
buoy rope knot. nudo de orinque.
buoy the anchor, to. orincar el ancla.
buoy up, to. mantener a flote.
buoy wlth whlstle. boya con sirena.
40
butterfly
buoyage. balizado, balizamiento. sistema de boyas.
buoyage dues. derechos de balizamiento.
buoyage aystem. sistema de balizado.
buoyancy. flotabilidad.
buoyant apparatus (appllance). dispositivos flotantes,
equipos flotantes, aparatos flotantes.
buoying. balizamiento.
buoys. balizamiento.
buoys and beacons. boyas y balizas.
buoys Une. línea de boyas, boyas enfiladas.
burden. porte, registro neto en toneladas de arqueo, ca-
pacidad de carga, ajobo, sarcia.
burgee. bandera del armador, gallardete.
burglary. Deho. robo con escalo.
burlal at sea. entierro en la mar.
bum. Medir.. quemadura.
bum, to. quemarse, arder.
bum away, to. quemarse completamente, consumirse
por el fuego.
burn down, to. reducir a cenizas.
burn off, to. quemarse completamente, consumirse por el
fuego.
burner. máq. quemador, mechero, soplete.
burn~r dlaphragm. máq. diafragma de mechero.
buming of fuel. máq. combustión del combustible.
bumish, to. máq. bruñir.
burnisher. máq. bruñidor.
burnishlng. máq. bruñido.
burnishing brush. cepillo de bruñir.
burnt gas. gas de escape, gas de descarga .
bumt smell. olor a quemado.
burr. máq. rebaba; Astr>. halo lunar; earp. virola.
burr hole. Medie. trepanación.
burring reamer. máq. escariador cónico, fresa cónica.
bursa. Medie. bolsa, cápsula.
bursectomy. Medie. extracción de una bolsa.
bursitls. Medie. inflamación de una bolsa.
bunt. estallido, explosión, reventón.
burst, to. explosionar, reventar, estallar.
bunt appendix. Medie. peritonitis apendicular.
burstlng of a pipe. máq. reventón de un tubo.
burthen. porte, capacidad, registro neto en toneladas
de arqueo.
burton. polipasto.
burtoning. aparejo para trabajar a la americana.
burton pendan!. brazalote de mastelero de gavia.
bush. máq. manguito, collar, casquillo, tejuelo, buje,
corona. anillo, cubo, virola, garrucho, caja de polea
loca.
bush, to. máq. guarnir, forrar de metal.
bushlng. m áq. guarnición de metal. forro de metal, te-
juelo.
business address. Com. domicilio social.
business card. Com. boletín de expedición.
buss. pesquero de arenques.
buster. Meteor. temporal en las costas australianas,
viento de la costa S . de Australia.
busy waters. Nav. aguas de mucho tráfico.
butt. cabeza o tope de tablón o plancha ..
butt, to. topar, unir a tope.
butt bolt. perno de tope o empalme.
butt chock. llave de empalme de cuaderna.
butt coupllng. acoplamiento a manguito.
butt joint. máq. junta a tope.
butt of a plank. cabeza o tope de un tablón.
butt of a plate. máq. cabeza o tope de plancha.
butt seam. ast. costura a tope.
butt strap. máq. cubrejuntas, tapajuntas.
butt strap rivetlng. ast. remachado o roblonado de cu-
brejuntas.
butt weld, to. ast. soldar a tope.
butt welded. ast. soldado a tope.
butt weldlng. ast. soldadura a tope.
butted frame. cuaderna a escarpe o a tope.
butterfly block. motón de gavia.
butterfly clip. tuerca de mariposa de portillo.
butterfly nut. tuerca de orejas, tuerca de mariposa.
butterfly valve. máq. válvula de estrangulación, válvu-
la de mariposa, válvula de aleta.
Buu-orth bye

Buttaworth aystan. sistema Butterworth para limpiar by-pasa valve. máq. válvula de derivación, válvula au·
tanques de petroleros. xiliar.
buttock. cucharro, lleno de popa. by procw-atlon. Dcho. por poder.
buttock llnes. ast. sección longitudinal. by-product. Com. producto secundario.
buttock plank. tablón de cucharro. by proxy. Dcho. por poder.
buttock planklng. tablazón de cucharro. by radio. por radio.
buttock plate. plancha de cucharro. by retum of mall. a vuelta de correo.
button. máq. y Electr. botón, pulsador. by retum of post. a vuelta de correo.
buttreM thrud. máq. filete traperoidal. by aame ahip. Com. con el mismo buque.
buy In, to. pujar, subir la oferta en una subasta. by sea. por mar, por barco.
buu bomb. bomba volante. by stress of weather. Nav. capa forzada.
buu aaw. carp. sierra circular. by the bulk. a granel.
buzzer. Electr. zumbador, vibrador eléctrico. by the day. de día.
by contrae!. por contrato.
by day. durante el día. by the head. estib. aproado.
by dayllght. durante la luz del día. by the log. Nav. por la estima.
by the plece. Com. por pieza.
by defauh. Dcho. en rebeldía.
by the post. por correo.
by degreea. gradualmente.
by flnt avallable ship. Com. con el primer buque que by the run. para el vi aje.
salga. by the square. a escuadra.
by her own. Nav. por sus propios medios. by the stem. estib. apopado.
by-law. ley local. by the wind. Nav. con el viento de bolina.
by letter. por escrito. by vlolence. Dcho. con violencia.
by moonahlne. a la luz de la luna. by water. Com. por barco, por mar, por transporte ma·
by night. de noche. rítimo.
by oath. Dcha. bajo juramento. by wlreless. por radio.
by-pasa. máq. válvula de derivación, válvula auxiliar. bye-law. ley local.

41
 e
e coefllclent. Nav. coeficiente e de desvío cuadran tal.
e coefficlent of the magnetlc compass. Nav. coeficiente
e de la aguja.
cab. parte resguardada del ala del puente
cabln. ca marote, cabina. cámara.
cabln boy. grumete.
cabln class steward. camarero de pasaje de cabina.
cabln compass. Nav. soplón, aguja de camarote.
cabln flttlngs. instalaciones de camarote.
cabln light. luces de cabina .
cabin luggage. equipaje de camarote.
cabin of luxe. camarote de lujo.
cabln telephone. teléfono de cabina .
cal¿in trunk. baúl de camarote.
cablnet file. earp. lima de redondear o de ebanista.
cabinet work. ebanistería, marquetería.
cabinetmaker. ebanista.
cabinetmaker's shop. ebanistería.
cable. cable, cadena del ancla.
cable, to. telegrafiar.
cable armourlng. E/eetr. revestimiento de un cable, ar-
madura de cable.
cable breaking. man. rotura del cable.
cable buoy. Nav. boyarín, boya de cable submarino.
cable channel. acanaladura e ntre dos cordones de ca-
ble.
cable clench. cánca mo de malla de cadena.
cable clench shackle. grillete de malla de cadena.
cable core. alma de cable.
cable coupling sleeve. manguito de acoplamiento de
cable.
cable coupling socket. manguito de acoplamiento de
cable.
ca ble drum. carretel o tambor para cables.
cable-end. malla de cadena, chicote de cable o cadena.
cable-end sleeve. manguito de terminal de cable.
cable fault. defecto de cable.
cable flag. man. numeral para indicar el número de
grilletes.
cable holder. barbotén.
cable holder bed plate. basada de barbotén.
cable holder brake handwheel. volante de freno del
barbotén.
cable holder clutch. embrague del barbotén.
cable holder clutch lever. palanca de embrague del
barbotén.
cable holder differential gearlng. engranaje diferencial
del barbotén.
cable holder drum. tambor del barbotén.
cable holder gland. prensacstopas de cubierta del bar-
botén.
cable holder head. corona del barbotén.
cable holder hood. sombrero del barbotén.
cable holder lever. palanca del barbotén.
cable holder motor. motor del barbotén.
cable holder snug. muesca del barbotén.
cable holder solenold brake. freno solenoide del barbo-
tén.
cable holder spur wheel. engranaje recto del barbo-
tén.
42
cable holder thrust bearlng. chumacera de empuje del
barbotén.
cable holder worm. tornillo sinfín del barbotén.
cable holder worm gearlng. engranaje sinfín del barbo-
tén.
cable insulator. Eleetr. aislador de cable.
cable-lald rope. cabo colchado a la izquierda
cable lay. colchado a la izquierda.
cable !ayer. buque cablero.
cable length. Nav. décima de milla; Arm. 8 grilletes de
cadena.
cable lifter. barboté n del molinete.
cable locker. caja de cadena s.
cable of the brake. máq. cable del freno.
cable railway. fu nicular, teleférico.
cable ranging. man. aduja de un cable, extensión de un
cable en c ubierta.
cable reel. carretel o tambor de cable.
cable room. pañol de cables, tambucho de cables.
cable saw. sierra para cables.
cable section. mena de cable.
cable shlp. buque cablero.
cable shoe. manguito de cable; guardacabos para gaza
Elliot.
cable splice. ayuste de cable, costura de cable.
cable stage. pañol de cables, tambucho de cables.
cable stopper. man. boza de cable.
cable s tore. pañol de cables, tambucho de cables.
cable stranding. man. acolchado de un cable.
cable test. prueba del cable.
cable testing set. aparato para probar los cables.
cable tier. pañol de jarcias, pañol de cabos, pañol de
cables, tambucho de cables.
cable through. acanaladura entre dos cordones de ca-
ble.
cable twlstlng. man. acolchado de un cable.
cable vessel. buque cablero .
cable winch. chigre de cable.
cable works. fábrica de cables.
cablegram. telegrama.
cableway. funicu lar. teleférico.
cableway car. vagoneta de funicular o teleférico.
cableway plan!. instalación de teleférico o funicular.
caboose, fogón , cocina de a bordo.
cabotage. Nav. cabotaje.
cabum. cajeta.
cachalot. 1et. cachalote.
cachet. Medie. cápsu la.
cadet. Arm. cadete.
cadmiun-plate, to. Ast. bañar de cadmio.
cage. gayola.
cale. caique.
calque. caique.
calsson. barco-puerta de dique.
calsson disease. Medie. enfermedad de los buzos.
calambac wood. earp. palo de áloe.
calcium light. luz de calcio de salvavidas.
calculate, to. calcular.
calculate the azimuth, to. Nav. calcular el acimut.
calculate the dlstance, to. Nav. calcular la d is tancia.
calculated
calculated altitude. Nav. a lt ura calculada.
calculallon. cálculo.
calculatlon error. Nav. error de cálculo.
calculation of eaming power. máq. cálculo del rendi-
miento.
calculatlon of s t renght. máq. cálculo de la resistencia.
calculus. Medie. litiasis, cálculo.
calculus of varlations. Matem. cálculo de las variacio-
nes.
calendar year. a fio civil.
calenture. Medie . calentura.
calf. Nav. iceberg, masa de h ielo fl otante.
calibrate, to. máq. calibrar. graduar. verificar.
calibrate by comparlson, to. máq. calibrar por com pa-
ración.
calibratlng device. máq. dispositivo de calibración, ve-
rificador .
calibratlng inst.rument. máq. ca librador, instr umento
de calibración.
calibratlon. máq. calibración, graduación, verificación.
calibrallon of the lndicator sprlng. máq. calibraje o ve-
rificación del resorte del indicador.
calibratlon s wllchboard. Electr. tablero de dist ribución
de calibrado.
calibrallon table. máq. tabla de calibración o verifica-
ción.
calibratlon test. máq. prueba de cali bración.
caliper, to. máq. calibrar, graduar, verificar.
caliper gauge. máq. calibre de puntas, pie de rey.
caliper rule. regla de calibrar o verificar.
calk, lo. calafatear, acollar, despalm ar , pitar rasear, re-
calcar, retacar.
calker. calafate.
calker's boy. calafatín.
calklng. despalmadura , calafateadura. calafateo.
calklng auger. ast. aviador.
calldng hammer. mar tillo de calafate.
calking lron. calador , pitasarra.
caU. ma11. llamada o pitada del contramaestre.
call, lo. Nav. hacer escala e n un puerto.
call a muster, lo. llamar a revista.
caU a person lo wltness, lo. D eho. citar a u na persona
como test igo.
call at a port, to. Nav. tocar en puerto, en trar en puer-
to, hacer escala.
call for tenders, to. Com. poner en adjudicación.
callin, l o. Nav. tocar en puerto , entrar en puerto, hacer
escala
callin evldence, lo. Deho. llamar o citar como testigo.
call In tesllmony, to. Deho. citar como testigo.
call off, to. cancelar, anular .
call off the sean:h, to. Nav. cesar la bús queda .
call one's attentlon to, to. llamar la atención de uno s o-
bre ...
call out, lo. avisar.
call out the deplh, to. Nav. gritar la profundidad de
fondeo.
call out the Ore-brlgade, to. Nav. dar a larma de incen-
dio.
call over the names, to. pasar lis ta.
call sigo. Telegr. indicativo de lla mada .
caU slgnal. Te/egr. indicat ivo de llamada .
call the next watch, to. Nav. llamar a la guardia en-
trante.
call the roll, to. pasar lista, pasar revista .
call the summons, to. Nav. despertar para la guardia.
call to wllness, to. Deho. llamar o ci ta r como testigo.
call up. Te/egr. llamada a buque desconocido y llamada
general.
c:alllng. oficio, profesión.
calllng attentlon. man. llamando la atención.
calllng craft. profesión , oficio.
c:alllng for t enders. Com. adjudicación.
c:alling handicraft . ofi cio, profesión.
calloslty. Med1e. callosidad .
c:alm. Mereor. calma .
calm (O) (B.E.). Mereor. calma (O) (E.B.)
c:almatlve. Medie. calmante .
c:alm down the aea, to. calmarse la mar.
43
cancer
calm down the storm , to. calmarse la tempestad.
calm sea. ma r en bonanza .
calms of Cancer. Mereor. calmas de Cáncer.
c:alms of Ca prlcorn. Meteor. calmas de Capr icornio.
calms reglon. Meteor. región o zona de calmas.
calorlc effect. máq. efecto ca lórico o té rmico.
calorlc energy. máq. energía calórica o térmica.
calorlc power . máq. potencia ca lórica o térmica .
calorlc unit. máq. u nidad de ca lor o térmica .
calorlc value. máq. valor calórico o térm ico.
calorie. Fís. caloría .
caloriflc. calorífico.
calorlflc value. máq. valor o potencia calorífica .
caloriflc value of fuel. máq. valor o potencia calorífica
del combust ible .
calorlmeter. máq. calorímetro.
calorlmeler vessel. maq. recipiente del calorímetro.
calorlmetrlc . ca lorimétrico .
calorimetrlc measurement. medida ca lorimétr ica.
calorlmetry. calorimetría.
calumny. Deho. calumnia .
cam. máq. leva , camón.
cam base eh-de. máq. círculo primitivo de leva .
cam beak. máq. pico de leva.
cam circle. máq. círculo primit ivo de leva .
cam dlsc. máq. disco de leva .
cam gear. máq. dis tribuidor de levas.
cam leading edge. máq. borde activo de leva .
cam milled out of the solid. máq. leva y eje fresados de
una pieza.
cam operallon. máq. funcionamiento de levas.
cam rest. máq. cabeza de leva.
cam rlng. máq. anillo de leva .
cam rounding. máq. curva de leva.
cam sh ape. forma de leva .
cam slot. máq. ranura de leva .
cam top . máq. cabeza de leva.
cam tralling edge. máq. borde inactivo de leva.
cam wil h variable IIft. máq. leva de juego o elevación
variable .
cam ber. quebranto, brusca de cubierta.
camber depth. máq. altura de la flecha de resorte.
camber of deck. brusca de cubierta.
camel. camello, campana para poner a Oote buques
hundidos.
camouflage. camuflaje, disfraz, ocultación .
ca mouflage, t o. camuflar, ocultar, disimular, disfrazar.
camouflage colours. colores de camuflaje.
camouflaged s hip. buque camuflado.
Campeachy wood. carp. palo de Campeche .
cam sha ft. máq. ár bol o eje de levas.
c amsh aft bearlng. m áq. cojinete de árbol o eje de levas.
camshaft case. máq. cár ter de árbol o eje de levas.
camshaft gear. máq. engranaje del árbol o eje de levas.
camwood . madera de Angola.
can . bidón, lata, envase.
can buoy. Nav. boya cilíndrica.
can hook. gancho para eslinga de bidones.
canadlan blizzard. fuerte borrasca o temporal de n ieve.
canad ian poplar wood . earp. madera de álamo cana-
d iense.
canal. Nav. canal.
canal b oat na ve a la sirga.
canal bridge. puente de canal.
cana l dues. derechos de canal.
canal harbour. puerto de canal.
cana l lock. esclusa de canal.
c analler. buque de los grandes cana les.
cancel, to. Com. cancelar, anular; Matem. eliminar .
cancel an order. man. y Nav. a nular una orden.
cancel a sign a!, to. Telegr. anular una señal.
cancel ordlnary leave, to. Arm. a nular los permisos or-
dinarios.
cancel the effects of the tide, lo. Nav. con trar rest ar los
efectos de la marea.
cancel t he effects of the wlnd, to. Nav. contrarrestar
los efectos del viento.
c ancer. Medie. cáncer; Astr. Cáncer.
cancer of the throat. Medie. cáncer de garganta.
cancliclate
candldate. aspirante, candidato.
canclie. bujía (unidad fotométrica).
candle power. intensidad luminosa, potencia luminosa.
cane fender. man. defensa de cañas o varetas.
Canls Major. Astr, Can Mayor.
Canls Mlnor. Ast•. Can Menor.
canoe. canoa, piragua, ban~. bongo, curiara.
canopy. carroza.
cant, to. man. revirar, escorarse debido a evolución,
bornear, zozobrar.
cant floor. horquilla de varenga.
cant frame. cuaderna revirada, gambota.
cant shlp, to. man. virar en redondo.
cant tlmber. cuaderna revirada, gambota.
canted angle. máq. ángulo abatido.
canted deck. cubierta inclinada por escora.
cantUever crane. ast. grúa de contrapeso.
cantlng. man. revirada. . _
canvas. velamen, velaje, telas de vela, lona , hno, pano,
trapo, trapío, trapajería.
canvas boat. bote de lona .
canvas bridge screen. paravientos de lona del puente.
can vas bucket. balde de lona.
canvas cover. capa de fogonadura, funda de lona.
canvas hose. manguera de lona.
canvas room. pañol de toldos y velas.
canvas yam. hilo de vela, hilo volatín.
cap. máq. tapa, casquete, tamborete, sombrerete;
Eleetr. casquillo.
cap backstay. burda de tamborete.
cap key. máq. llave cerrada, llave de caja.
cap log. defensa de muelle.
cap nut. máq. tuerca ciega, tuerca de tope. ..
cap plece. máq. cojinete superior, sombrerete de COJt·
nete.
cap screw. máq. tornillo de cabeza ciega. tornillo de
tope.
capacltance. Electr. capacitancia.
capacitor. Eleetr. condensador eléctrico.
capacity. máq. capacidad, potencia. capacidad de tra-
bajo; Eleetr. capacidad.
capaclty current. Electr. corriente de capacidad.
capacity for doing work. capacidad de trabajo.
capacity for heat. capacidad calorífera.
capaclty load. E/eccr. carga de la capacidad.
capaclty of boller. máq. capacidad de la caldera.
capacity of heat. capacidad calorífica.
capacity of work. capacidad de trabajo.
capacity reactance. Eleetr. reactancia de capacidad.
capacity test. Electr. prueba de capacidad.
cape. cabo, promontorio, punta.
cape chisel. cincel acanalador.
cape fly away. Nav. niebla en el horizonte que se con-
funde con tierra.
Cape Horn. Cabo de Hornos.
cape horner . velero que pasa regularmente el Cabo de
Hornos.
capillary. capilar.
caplllary attraction. atracción capilar.
capillary blood. Medie. sangre capilar.
caplllary electrometer. Electr. electrómetro capilar.
caplllary haemorrhage. Medie. hemorragia capilar.
capital. Com. capital.
capital crlme. Deho. delito o crimen capital.
capital felony. Deho. delito o crimen capital.
capital investment. Com. inversión de capital.
capital murder. Deho. homicidio capital.
capital offence. Deho. delito capital, crimen capital.
capital punlshment. Deho. pena capital.
capital shlp. buque de guerra.
Caprlcorn. Astr. Capricornio.
capsl:ze, to. Nav. zozobrar.
capstan. cabrestante, argüe.
capstan bar. barra de cabrestante, manuella.
capstan barbole. bocabarra de cabrestante.
capstan bar pln. pasador de corona de bocabarras de
cabrestante.
capstan bar sboe. alojamiento de la barra de cabres-
tante.
44
carbuncle
capstan barrel. tambor de cabrestante, campana de ca-
brestante. cuerpo de cabrestante, madre de cabres-
tante.
capstan bedplate. basada o bancada del cabrestante.
capstan cable holder. barbotén del cabrestante.
capstan drum head. sombrero del cabrestante.
capstan head. corona de bocabarras de cabrestante.
capstan lathe. máq. y ast. torno perfilador, torno revól-
ver.
capstan pall. pal o linguete de cabrestante.
capstan partners. marco de fogonadura del cabrestan-
te .
capstan pawl. pal o linguete de cabrestante.
capstan pawl bitL bita de pal o linguete de cabrestan-
te.
capstan pawl head. corona de pales del cabrestante.
capstan pawl rlm. arista de corona de pales de cabres-
tante.
capstan pin. hitón de cabrestante.
capstan portable whelp. guardainfantes portátil de ca-
brestante.
capstan saucer. plato del cabrestante.
capstan socket. concha de cabrestante.
capstan spindle. eje o mecha de cabrestante.
capstan spindle collar. collarín de eje o mecha de ca-
brestante.
capstan splndle socket. tejuelo de eje o mecha del ca-
brestante.
capstan spoke. barra del cabrestante.
capstan sprocket wheel. rueda de presión del cabres-
tante.
capstan tommy. barra del cabrestante.
capstan tnmdle head. sombrero del cabrestante.
capstan whelp. guardainfantes del cabrestante.
capstan whelp chock. entremiche de guardainfantes de
cabrestante.
captaln. capitán; Arm. capitán de navío.
captaln of the mast. capitán de palo. en buques vele-
ros.
captaln's steward. camarero del capitán.
captaln's bounty. prima o capa del capitán.
captain's copy. copia para el capitán.
captain's protest. protesta de mar.
captaln's report. informe del capitán.
captain's room. cámara del capitán.
captain uniform. uniforme de capitán.
caption. Com. membrete; Deho. captura.
captive. cautivo, prisionero.
captor ship. buque aprehensor o apresador.
capture. Deho. captura. apresamiento.
capture, to. Deho. capturar, apresar.
caque. gabarra planuda.
carack. carraca.
caravel. carabela.
carbon. carbono.
carbon-are weldlng. ast. soldadura por arco de carbo-
no.
carbon battery. Eleetr. batería de elementos de carbo-
no.
carbon break. Eleetr. contacto de carbono.
carbon break switch. Electr. interruptor de contactos
de carbono.
carbon brush. E/eetr. escobilla de carbono.
carbon cell. Eleetr. elemento de carbono.
carbon dioxlde. anhídrido carbónico (C0 2).
carbon electrode. electrodo de carbono.
carbon filament. Eleetr. filamento de carbono.
carbon filament lamp. Electr. lámpara de filamento de
carbono.
carbon lightnlng protector. pararrayos de carbono.
carbon monoxlde. óxido de carbono (CO).
carbon plate microphone. Radio. micrófono de discos
de carbono.
carbon rod microphone. Radio. micrófono de barras de
carbono.
carbon-zinc cell. Eleetr. elemento de carbono-cinc.
carbonic acid. ácido carbónico (COJH,).
carboy. damajuana.
carbuncle. Medie. carbunco.
carburelter
carburetter. máq. carburador.
carburettor. máq. carburador.
carburettor alr lnlet. máq. admisión de aire del carbu-
rador.
carburettor auxillary Jet. máq. surtidor auxiliar o de
compensación del carburador.
carburettor choke tube. máq. difusor del carburador.
carburettor compensatlng jet. máq. surtidor auxiliar o
de compensación del carburador.
carbureltor emulsion chamber. máq. pozo del carbura-
dor.
carburettor float. máq. flotador del carburador.
carburettor float chamber. máq. cámara del flotador
del carburador.
carburettor float needle. máq. aguja del flotador del
carburador.
carburettor govemor. máq. regulador del carburador.
carburettor lnlet pipe. máq. tubo de admisión del car-
burador.
carburettor maln jet. máq. surtidor principal del car-
burador.
carburettor mixture to cyllnder. máq. mezcla del car-
burador al cilindro.
carburettor petrol lnlet. máq. admisión de gasolina del
carburador.
carburettor startlng Jet. máq. s urtidor de arranque del
carburador.
carburettor statlonary jet. máq. surtidor fijo del carbu-
rador.
carburettor throttle pipe. máq. tubo de estrangulación
del carburador.
carburettor throttle valve. máq. válvula de estrangula-
ción del carburador.
carclnogenk:. Medie. carcinógeno.
carcinoma. Medie. carcinoma , tumor canceroso.
carel. Nav. rosa de la aguja.
cardan jolnt. máq. junta. unión o articulación cardano.
cardan shaft. máq. eje de articulación cardano. trans-
misión cardano.
cardan suspenslon. Nav. suspensión cardano.
cardiac. Medie. cardiaco.
cardlac arrest. Medie. bradicardia.
cardlac arrhytmla. Medie. arritmia.
cardlac asthma. M edie. edema pulmonar.
cardlac catheter. Medie. catéter cardiaco.
cardiac clrrhosls. Medie. cirrosis cardiaca .
cardiac cycle. Medie. ciclo cardiaco.
cardiac massage. Medie. masaje del corazón.
cardlac neurosis. Medie. neurosis cardiaca .
cardlac oedema. Medie. edema cardiaco.
cardlac orlflce. Medie. cardias.
cardlac sphlncter. Met4e. esfínter cardiaco.
cardinal number. Matem. número cardinal.
cardinal polnt. Nav. punto cardinal.
cardlovascular syphills. Medie. sífilis cardiovascular.
careen. carena.
careen, to. man. carenar, aconchar, acostar ; Nav. esco-
rarse debido al viento.
careenage. man. carena, carenadura; Deho. derechos de
carenaje.
careenlng. man. carenado, carena.
careenlng block. man. cuadernal de carena.
careenlng gear. man. aparejo de carena.
careenlng jeer. man. aparejo de carena.
careenlng slte. carenero.
careenlng wharf. man. muelle carenero, carenero, vara-
dero.
career the wlnd, to. gemir o silbar el viento.
care of (clo). por dirección.
cargo. Com. carga, cargamento, cargazón, carguío, fle-
te.
cargo battens. vagras al aire, tablones alternados de fo-
rro interior de bodega.
cargo boat. carguero.
cargo book. cuaderno de carga o distribución de carga.
cargo boom. puntal o pluma de carga.
cargo bumt for fuel. cargamento quemado como com-
bustible.
cargo by the lump. carga a granel.
45
c:arrlage
cargo carrler. carguero, buque carguero.
cargo chaln. cadena del amante de carga.
cargo chute. vertedor de carga.
cargo cluster. proyector de carga.
cargo derrlck. puntal o pluma de carga.
cargo door. porta de carga.
cargo elevator. montacargas.
cargo fall. amante de carga.
cargo fermentation. fermentación de la carga.
cargo for severa! ports. carga para varios puertos.
cargo gln. rodaja, polea de carga.
cargo In good conditlon. carga en buen estado.
cargo handling appllances. aparatos para manejo de la
carga. •
cargo batch. escotilla de bodega.
cargo heatlng cotls. tubos calentadores de carga fluida .
cargo hold. bodega de carga.
cargo hook. gancho de carga.
cargo In bulk. carga a granel.
cargo In mass. carga a granel.
cargo lnsurance. Dcho. seguro de la carga.
cargo jettlson. Dcho. echazón de cargamento.
cargo lantern. farol de carga.
cargo Uft. montacargas.
cargo llghts. luces de carga.
cargo llne. 1ínea de carga.
cargo llst. sobordo, manifiesto.
cargo net. red de carga.
cargo of general merchandlse. carga general.
cargo of generals. carga general.
cargo of ore. carga de mineral.
cargo of timber. cargamento de madera.
cargo oll pump. bomba de carga de petrolero.
cargo-passenger carrler. buque mixto de carga y pasa-
je.
cargo plan. plano de distribución de la carga, plano de
estiba.
cargo port. porta de carga.
cargo pump. bomba de carga.
cargo pumproom. sala de bombas de carga
cargo reclver. destinatario de la carga.
cargo runner. amante de puntal de carga, ostaga o lan-
tión de carga.
cargo shlftlng. corrimiento de la carga o estiba.
cargo shlp. buque carguero.
cargo shoot. vertedero de carga.
cargo skld. planchón de deslizamiento de carga.
cargo sllng. eslinga, braga. estrobo de carga.
cargo space. espacio de carga.
cargo state. estado de la carga.
cargo survey. inspección de la carga.
cargo tank. cis terna o tanque de carga de petrolero.
cargo under tarpaullns. carga bajo encerados.
cargo underwrlter. asegurador de la carga.
cargo whlp. !anteón de carga.
cargo wlnch. chigre o maquinilla de carga.
cargo work. problemas de es tiba.
cargocalre. sistema para prevenir condensación en las
bodegas.
caries. Medie. caries.
carllng. eslora de escotilla, barrotín, entremiche.
carllng beam. barrotín de escotilla.
Carnot's cycle. máq._ciélo de Carnot.
carotld artery. Anal. arteria carótida.
carpenter. carpintero.
carpenter's adz. azuela de carpintero.
carpenter's bench. banco de carpi ntero.
carpenter's room. pañol del carpintero.
carpenter's storeroom. pañol del carpintero.
carpenter's tools. herramientas de carpintero.
carpenter's work. trabajo de carpintería.
carpenter's workshop. taller de carpintería.
carrack. carraca.
carrlage. Com. transporte, costes de flete; máq. soporte
corredizo.
carrlage bolt. perno de raíz cuadrada o para madera.
carrlage by sea. Com. transporte por mar o buque.
carrlage contract. Com. contrato de transporte.
carrlage forward. Com. porte debido.
carrlage
carrlage-free. Cam. libre de gastos de transporte.
carrlck bend. nudo al derecho.
carrlck bitt. bita de molinete .
carrled away. man. y Nav. arrebatado.
carrled away by the sea. man. y Nav. arrebatado o lle-
vado por la mar.
carrled away by the wlnd. man. y Nav. arrebatado o
llevado por el viento.
carrled off a prlsoner. conducido o llevado detenido.
carrler. buque carguero, portaaviones; máq. engancha-
dor, guía, soporte; Cam. expedidor; Medie. portador
de bacterias.
carrler bearlng. máq. cojinete de soporte.
carrler wave. Radio. componente de onda modulada .
carry a cargo, to. Com. llevar carga.
carry a motion, to. Com. aprobar una moción.
carry all sails, to. Nav. ir a toda vela, a todo trapo o con
las velas desplegadas .
carry a press of sail, to. Nav. forzar vela.
carry a stiff sall, to. Nav. aguantar.
carry away, to. Com. transportar.
carry forward, to. Com. transportar.
carry hardly any amount of helm, to. Nav. ir con el ti-
món casi a la vía o con poco timón.
carry little helm, to. Nav. ir con el timón casi a la vía o
con poco timón.
carry out, to. llevar a cabo, ejecutar.
carry out an lnspectlon, to. llevar a cabo una inspec-
ción. . casi off spring! man. ¡larga el esprín!
carry out an order, to. man. ejecutar una orden.
carry out lnspectlon of the propeller, to. inspeccionar
la hélice.
carry out lnspectlon of the rudder, to. inspeccionar el
timón.
carry out lnspectlon of the underwater parts, to. ins-
peccionar la obra viva.
carry out repalrs, to. efectuar reparaciones, reparar.
carry out repalrs to the propeUer, to. reparar la hélice.
carry out repalrs to the rudder, to. reparar el timón.
carry out repalrs to the underwater parts, to. reparar
la obra viva.
carry the colours, to. ostentar el pabellón.
carry the flag, to. ostentar el pabellón.
carrylng agent. Cam. agente expedidor.
carrylng a press of can vas. Nav. a toda vela, a todo tra-
po, con las velas desplegadas.
carrylng a press of san. Nav. a toda \'cla, con las velas
desplegadas, a todo trapo.
carrying capaclty. Cam. capacidad de carga, capacidad
de peso muerto; Electr. densidad de carga.
carrying capaclty of the ship. Com. capacidad de peso
muerto del buque.
cartels. Dcha. repatriación de prisioneros.
cartilage. Medie. cartílago.
cartographer. cartógrafo.
cartography. cartografía.
cartridge for cut-outs. Electr. cartucho fusible o de cor-
tacircuitos.
cartridge fuse. E/ectr. cartucho fusible, fusible de car-
tucho.
carvel. carabela.
carvel built. ase. construcción de unión a tope.
carvel bullt boat. ast. bote de construcción a tope.
casco. casco.
casco insurance. seguro del casco o sobre el casco.
case. máq. caja, tambor; De/ro. proceso, causa, caso, ac-
ción, pleito: Medie. caso clínico.
case of matbematlcal instrumenta. caja de compases.
caseharden, to. máq. templar s uperficialmente.
casemate. casamata de buque de guerra.
cash on delivery. contra reembolso.
cash payment. pago al contado.
casing. máq. caja tambor, envuelta, camisa, revesti-
miento, recubrimiento, guardacalor.
cask. tonel, barril , bocoy, barrica, cuba.
cask buoy. boya cilindrica.
cask sling. eslinga doble, eslinga de barril.
cassatlon. Dcha. casación.
Casslopela. Astr. Casiopea.
46
cat
cast. ase. colada.
cast, to. Nav. arribar. abatir, cambiar de bordada,
echar la sonda; ast. colar, fundir; Dcha. condenar.
casi aboard cargo, to. De/ro. efectuar echazón, tirar la
carga por la borda.
cast about, to. Nav. cambiar de bordada.
cast adrlft, to. Nav. soltar las amarras, poner al garete.
cast anchor, to. dar fondo. largar o echar el ancla, tirar
el ancla, dejar caer el ancla.
cast cold. ast. colar a intervalos.
cast flange. máq. brida fija.
casi grapnel, to. man. timr el rezón.
cast lron. hierro fundido .
casi iron pipe. tubo de hierro fundido.
casi iron piston. máq. émbolo de hierro fundido.
cast loose, to. man. soltar las amarras, largar las ama-
rras, desamarrarse.
cast metal. metal fundido.
cast off aft rope! ma11. ¡larga la amarra de popa!
cast off, to. soltar o largar las amarras, desamarrarse.
casi off a rope, to. largar una amarra, soltar una ama-
rra.
cast off breast rope! man. ¡larga la amarra de través!
casi off fore-and-aft! man. ¡larga a proa y popa!
casi off fore rope! man. ¡larga la amarra de proa!
casi off from, to. ma11. desamarrarse de ...
casi off from buoy, to. man. largar amarras de un
muerto.
cast off the tug, to. man. largar el remolque.
cast on a cllff, to. Nav. acantilar.
casi of the lead. man. sondeo.
cast the moorlngs, to. man. largar amarras.
casi the right way, to. Nav. abatir al lado bueno.
cast the wrong way, to. Nav. abatir del lado malo.
cast to port, to. Nav. abatir a babor.
casi lo starboard, lo. Nav. abatir a estribor.
castaway. náufrago, naufragio.
castaway, to. naufragar.
castellated nut. tuerca almenada o de castillete.
caster. ast. fundidor o colador.
castlng. man. borneo; ase. colado, pieza colada, pieza
de fundición.
castlng box. ast. caja de colado.
castlng burr. ast. rebaba de colado.
castlng delivery channel. ase. canal de colado.
casllng forro. ase. molde de colado.
castlng frame. ast. caja de colado.
castlng ladle. ast. cuchara de colar.
castlng ladle car. ast. vagón portacuchara de colado.
castlng machine. ast. m áquina de colar.
castlng model. ase. modelo de colado.
castlng mould. ast. modelo de colado.
castlng net. atarraya, esparavel (pesca).
castlng pattern. ast. modelo de colado.
castlng pit. as/. pozo o fosa de colado.
castlng sand. ast. arena de fundidor.
castlng skln. ase. costra de metal fundido.
castlng work. ast. pieza de fundición.
castnet. atarraya. esparavel (pesca).
castle nut. máq. tuerca almenada o de castillete, tuerca
de ranuras.
castle washer. máq. arandela den~ada.
Castor. Astr. Cástor.
Castor and Pollux. fu ego de San Telmo, astillejos.
castor oll. aceite de ricino.
casual labourer. ase. jornalero.
casualty. Dcho. accidente, caso fortuito , siniestro. acci-
dentado.
casualty Ust. lista de accidentados.
casual worker. ast. jornalero.
ca t. gata, aparejo de gata.
cal an anchor, to. man. cazar el ancla a la serviola.
cal back. beta de cuadernal de gata.
cal crane. grúa del ancla.
cal davlt. pescante de gata.
cal fall. beta de aparejo de ~ata.
cat harplng. jareta de la arraigada, viento de obenque.
cal hook. gancho de gata.
c:at
c:at-o'-nlne-talls. azote de nueve colas o ramales.
c:at's paw. nudos. boca de lobo. Meteor. ventolina.
cat's tall. Meteor. cirro.
cal stopper. boza de serviola o de cadena.
cal tackle. aparejo de gata .
catalepay. Medie. catalepsia.
catalepllc. Medie. cataléptico.
catalogue of marine charts. Nav. catálogo de cartas
marinas.
catamaran. catamarán, balsa, almadía.
c:ataplaam. Medie. cataplasma.
cataplexy. Medie. catap lexia.
catanact. Medie. catarata.
catboat. laúd.
catch. máq. seguro. linguete, trinquete, fiador, guía,
pasador.
catch, to. máq. engranar, cerrar a resorte.
catch a crab, to. salpicar al bogar.
catch a cold, 10. Medie. resfriarse.
catch a packet, to. ser herido de gravedad por disparo.
catch cold, to. Medie. resfriarse.
catch flre, lo. incendiarse, prenderse fuego.
catch hammer. máq. martillo de aplanar.
catch hold, lo. máq. e ngranar.
catch ln the act, to. Deho. sorprender en flagrante deli-
to.
catch-net. red de abandono de buque.
catch up, to. Nav. dar alcance a otro buque, alcanzar a
otro buque.
catch water. máq. separador de vapor.
catchlng. máq. engranaje.
catchlng up rope. man. amarra provisional.
catering boy. marmitón, pinche de cocina, galopín de
cocina.
c:aterlpg department. departamento de gambuza.
catnah./et. lobo marino.
cathead. serviola.
cathead brackets. aletas de la serviola.
cathead stopper. boza de serviola.
catheter. Medie. catéter, tienta, sonda.
c:atheterlze, to. Medie. cateterizar, sondar.
cathetus. Matem. cateto.
cathode. cá todo.
cathode-beam. haz de cátodos.
cathode-ray. rayo catódico, haz de cátodos.
cathode-ray tube. tubo de rayos catódicos, tubo Braun.
cathodic. catódico, negativo.
cathodic bombardment. bombardeo catódico.
cathodic evapora!ion. evaporación catódica.
c:athole. gatera.
catlon. Electr. catión.
c:atllng. Medie. escalpelo.
cattall. coz de la serviola .
cattle boat. buque-transporte de ganado.
cattle nutngs. estiba del ganado.
cattle manlfest. manifiesto de transporte de ganado.
cattle pen. chiquero.
cattle shlp. buque-transporte de ganado.
cattle transport. buque-transporte de ganado.
cattle transport shlp. buque-transporte de ganado.
catwalk. pasarela de petrolero.
caulk, to. ast. calafatear, acollar, despalmar, pitarra-
sear. retacar, recalcar.
caulked seam. ast. junta calafateada.
caulker. calafate, retacador.
caulker boy. calafatín.
caulktng. calafateo.
caulking auger. aviador.
caulking chlsel. pitasarra, calador. hierro de calafate,
cincel de calafate, escoplo de calafate.
caulklng cotton. estopa para calafatear.
caulklng hammer. martillo de calafate, martillo de re-
tacar.
caulklng lron. pitasarra, calador, hierro de calafate, cin-
cel de calafate, escoplo de calafate.
c:aulklng mallet. mazo de calafate.
caulklng plece. pieza de relleno para calafateo.
c:aulklng too!. pitasarra, calador, hierro de calafate,
cincel de calafate, escoplo de calafate.
47
centre
causa causans. Dcho. causa por un suceso.
cause. Deho. causa, proceso.
cause a sbort-clrcult, to. Electr. ocasionar un cortocir-
cui to.
cause lnterference, to. Radio. causar interferencia.
cause llst. Dcho. registro.
cause of aploslon. causa de la explosión.
cause sblpwreck, to. Nav. naufragar por colisión.
cauterize, to. Medie. cauterizar.
caution! ¡aviso!
cavltation. cavilación.
cay. Oeean. cayo.
cease flre! Arm. ialto el fuego!
cedar wood. earp. madera de cedro.
ceU, to. nom. envagrar, vagarar, envagarar, empanar.
celllng. vagra, vágara, forro interior.
celling boards. empanado, planchas del forro interior.
celling fan. ventilador de techo.
celling batch. cuartel de fondo o sollado.
celestial. Astr. celeste, célico.
celestial chart. mapa celeste.
celestial co-ordinates. coordenadas celestes.
celestial equator. ecuador celeste.
celestial globe. bóveda celeste.
celestial hemisphere. hemisferio celeste.
celestial horizon. horizonte racional, horizonte verda-
dero, horizonte astronómico, horizonte geocéntrico.
celestial latitude. latitud celeste.
celestial longitude. longitud celeste.
celestial meridian. meridiano celeste.
celestial navlgation. navegación celeste.
celestial observation. observación astronóm ica.
celestial pole. polo celeste o del mundo .
celestial sphere. esfera celeste.
cell. Eleetr. pila, batería, elemento, acumulador; Medie.
célula.
cell s witch. Electr. interruptor de pila, reductor de car-
ga.
cell terminal. Electr. borne de pila.
cellular double bottom. nom doble fondo celular.
cellulitis. Medie. celulitis.
Celslus scale. Meteor. escala centígrada.
Celslus thermometer. Meteor. termómetro centígrado.
cement. cemento.
cernen!, to. cementar, enmasillar.
cement a belt, to. máq. encolar una correa.
cement coatlng. revestimiento de cemento.
cement lining. forro interior de cemento.
cementated steel. ast. acero cementado.
Centaur. Astr. Centauro. ,
Centaur, the. Astr. constelac7t.i!l de Centauro.
center. centro.
center, to. máq. centrar, marcar con el ganete.
center keelson. sobrequilla.
centesimal scale. Meteor. escala centesimal.
centlgrade scale. Meteor. escala centígracla.
centlgrade thermometer. Meteor. termómetro centígra-
do.
centlmetre-gram-second unlt. unidad del sistema cege-
simal.
central coupling. maq. acoplamiento central.
central flre-recording equlpment. aparato central re-
gistrador de incendios.
central force. máq. fuerza central.
central heating. calefacción central.
central load. máq. carga axial.
central partltlon. mamparo central.
central plate. plancha central.
centre. centro, punta de torno.
centre, to. centrar.
centre angle. ángulo en el centro.
centre bar keel. quilla maciza de una pieza.
centre boss of paddle wheel. cubo o nuez de rueda de
paletas.
centre castle. nom. ciudadela, castillo central.
centre drill. máq. broca centradora, mecha de tres
puntas.
centre furnace. máq. horno central.
centre gauge. máq. plantilla de fi lete.
centre
centre glrder. sobrequilla.
centre lathe. tomo centrador.
centre llne. línea central, eje, perpendicular media .
centre llne keelson. sobrequilla .
centre mark. máq. marca de granete.
centre of actlon. máq. centro de acción.
centre of a curve. centro de arco de curva.
centre of a rope. alma de un cabo.
centre of attractlon. centro de atracción.
centre of buoyance. centro de carena .
centre of curvature. centro de curvatura.
centre of dlsplacement. centro de desplazamiento.
centre of notatlon. centro de carena .
centre of effort of the saUs. centro vélico.
centre of gravlty. centro de gravedad.
centre of gravlty suapenslon. suspensión del centro de
gravedad.
centre of lnertla. centro de inercia.
centre of motlon. centro de movimiento.
centre of parallel forces. centro de fuerzas paralelas.
centre of percusslon. ceniro de percusión.
centre of pressure. centro de presión.
centre of rotatlon. centro de rotación.
centre of saU efTort. centro vélico.
centre of storm. ojo del ciclón.
centre of flre. foco del incendio.
centre of the planet. Astr. centro del planeta.
centre of the unlverse. Astr. centro del universo.
centre plece. pieza central.
centre plate. plancha central.
centre reamer. máq. punto centrador.
centre square. máq. escuadra centradora.
centre strlnger. nom. cuerda.
centreblt. máq. broca centradora, mecha de tres pun-
tas.
centreboard. orza cen Ira 1 de deriva.
centreboarder. yate de orza de deriva.
centrepunch. máq. granete, punzón.
centrifuga!. máq. centífrugo.
centrifuga! blast englne. máq. soplador centrífugo.
centrifuga! blower. máq. ventilador centrífugo.
centrifuga! brake. máq. freno centrífugo.
centrifuga! clutch. máq. embrague centrífugo.
centrifuga! condenser. máq. condensador centrífu~o.
centrifuga! dust exhaustlng fan. máq. y ast. ventilador-
aspirador centrífugo.
centrifuga! fan. máq. ventilador centrífugo.
centrifuga! force. máq. fuerza centrífuga.
centrifuga! governor. máq. regulador centrífugo.
centrifuga! lubrlcatlon. máq. lubricación centrífuga.
centrifuga! lubrlcator. máq. engrasador centrífugo.
centrifuga! moment. máq. momento centrífugo.
centrifuga) pump. máq. bomba centrífuga.
centrifuga! sprayer. máq. pulverizador centrífugo.
centrifuga! ventlhltOr. máq. ventilador centrífugo.
centrlng. máq. centrado.
centrlng board. m áq. planchita de centrar.
centrlng Journal. m áq. muñón centrador.
centripetal. máq. centrípeto.
centripetal force. máq. fuerza centrípeta.
cereals. cereales, grano.
cerebral affectlon. Medie. afección cerebral.
cerebral haemorrhage. Medie. hemorragia cerebral.
cerebral oedema. Medie. edema cerebral.
cerebral palsy. Medie. parálisis cerebral.
cerebro-splnal fever. meningitis.
cerebro-splnal meningitis. meningitis, meningitis cere-
broespinal.
certlflcate. certificado.
certlflcate of accomodatlon. certificado de alojamien-
to.
certlflcate of anchors and chalns. certificado de anclas
y cadenas .
certlflcate of average. certificado de avería.
certificate of competency In radiotelegraphy. nombra-
miento de radiotelegrafista.
certlflcate of death. certificado de defunción.
certlflcate of dlscharge. certificado de desembarco.
certlflcate of freeboard. certificado de francobordo.
48
chaln
certifica te of good character. certificado de buena con-
ducta.
certlflcate of Instrumenta. certificado de instrumenta-
ría.
certlflcate of landlng. licencia de alijo.
certlflcate of llfesavlng appUances. certificado de apa-
ratos de salvamento.
certificate of orlgln. certificado de origen o matrícula.
certlflcate of reglster. patente de navegación.
certlflcate of reglstry. certificado de registro. acta de
nacionalidad.
certlflcate of seaworthlness. certificado de estar en
buen estado para navegar.
certlflcate of survey. certificado de inspección o reco-
nocí miento.
certlflcate of tonnage. certificado de arqueo.
certlflcate of vacclnatlon. certificado de vacunación.
certlflcated cook. cocinero diplomado o con nombra-
miento.
certlflcated englneer. maquinista con nombramiento.
certlflcated llfeboatman. patrón de bote de salvamen-
to.
certlfled copy. copia certificada.
certlfled offlcler. oficial con nombramiento.
certlfled worklng load. peso admisible certificado.
certlfy, to. certificar.
cerumen. cerumen, cera de los oídos.
cervical vertebra. vértebra cervical.
cervlcltls. innamación de la cervis.
cervlx. cerviz.
cetane number. número de índice de cetano.
cetane ratlng. número de índice de cetano.
cgs-aystem. sistema cegesimal.
cgs-unlts. unidades del sistema cegesimal.
chafe, to. rozar, gastarse, desgastarse por roce, rozarse.
chafed rope. cabo rozado.
chafed warp. calabrote rozado.
chaflng batten. defensa de madera.
chaflng mat. pallete de roce.
chaflng pad. collar o guirnalda de defensa contra el
roce.
chaln. cadena .
chaln bolt. perno de cadena.
chaln cable. cadena del ancla.
chaln cable compressor. estopor de cadena.
chaln-drlve. máq. transmisión por cadena
chalo gearlng. máq. transmisión por cadena.
chaln grate stoker. máq. cargador de caldera con parri-
lla de cadena.
chaln greaslng devlce. dispositivo engrasador de cade-
na.
chaln holst. máq. aparejo diferencial.
chalo hole. gatera.
chaln hook. gancho para arranchar cadenas.
chalo lron. eslabón.
chalo ls up and down! ¡ancla a pique!
chalo length. longitud de cadena; Arm. 12, 50 y 15 bra-
zas de cadena.
chaln link. eslabón .
chaln link stud. contrete o mallete de cadena.
chaln locker. caja de cadenas.
chaln messenger. virador del ancla.
chaln pln. pasador de cadena.
chalo pipe. tubo de la gatera.
chalo plate. cadenote, cadena de vigota.
chalo platea. planchas de mesa de guarnición.
chaln range. bitadura.
chaln ranglng. bi tadura.
chaln rivetlng. remache a cadena o en paralelo.
chaln rule. Matem. regla de conjunta.
chaln shackle. grillete de cadena .
chaln shackle bolt. perno de grillete de cadena.
chaln shackle bolt pln. pasador de perno de grillete de
cadena.
chaln shot. disparo con balas encadenadas.
chaln sUng. eslinga. estrobo o braga de cadena.
chaln stopper. boza de cadena.
chalo stud link. eslabón con contrete o mallete.
chaln swlvel. grillete giratorio de cadena.
chaln
c:haln test. prueba de la cadena en los astilleros.
c:haln tlghtener. tensor de cadena.
chalo tnmsmlsslon. máq. transmisión por cadena.
c:haln tube c:leaner. máq. limpiatubos de cadena.
chaln laths. guardacadenotes.
c:haln welding mac:hlne. soldadura mecánica para ca·
denas.
chaln well. caja de cadenas.
chaln wheel. barbotén.
chalns. meseta o plataforma para sondar.
chalns and hawsers. accesorios de amarre.
chalns testlng. prueba de la cadena en los astilleros.
c:halnwale. mesa de guarnición.
chalr. máq. meseta.
challenge. Dcho. objeción sobre el jurado; recusación.
challenge, to. Dcho. recusar.
chaUenge to the atTay. Dcho. objeción sobre todos los
miembros del jurado.
challenge to the polls. Dcho. objeción sobre determina-
dos miembros del jurado.
chamber. máq. cámara; Arm. recámara de cañón.
Chamber of Comrnen:e. Cámara de Comercio.
Chamber of Shlpplng. Cámara de Comercio Marítimo,
Cámara de Navegación.
chamfer. máq. bisel, chaflán; carp. ranura.
chamfer, to. achaflanar, biselar, cortar en chaflán.
chamfer and edge, to. achaflanar, biselar.
chamfering plane. carp. acanalador.
chancre. Medie. chancro.
change. renovación, alteración, cambio, repuesto.
change, to. cambiar, modificar, alterar, renovar.
changeable climate. clima variable.
change-and-wash room. vestuario.
change course, to. cambiar el rumbo.
change down, to. moderar velocidad.
change gear. engranaje de cambio de marcha.
change gear box. caja de cambio de marcha.
change gear case. caja de cambio de marcha.
change gears. engranajes en serie.
change gears, to. cambiar la velocidad.
change In latltude. cambio de latitud .
change of c:ourse. cambio de rumbo.
c:hange of monsoon. cambio del monzón.
c:hange of pressure. máq. variación de presión.
change of stroke. máq. cambio de la carrera del émbolo
o pistón.
change of temperature. cambio de temperatura.
change of the tlde. cambio de la marea.
change of watc:h. cambio de guardia.
change of wlnd. cambio de viento.
change-over. conmutador.
change over, to. Electr. permutar, conmutar.
change-over key. E/ectr. llave de conmutador.
change-over plug. Electr. clavija de conmutación.
c:hange-over switch. Electr. conmutador, interruptor-
permutador; Radio. interruptor de antena.
change speed gear. dispositivo de cambio de marcha.
change spur gearlng. engranajes de cambio de marcha.
change the c:ourse, to. cambiar el rumbo.
change the c:ourse gradually, to. cambiar el rumbo gra-
dualmente.
change the datum, to. cambiar la fecha.
c:hange the magnet polarity, to. invertir la polaridad
del imán.
change the polarlty, to. invertir la polaridad.
change the tac:k, to. virar por avante.
change the weather, to. cambiar el tiempo.
change the weather for the better, to. cambiar el tiem-
po para mejorar.
change the weather for the worse, to. cambiar el tiem-
po para empeorar.
change up, to. aumenta~ velocidad.
changlng. cambiante, variable.
changlng load. máq. carga variable.
changlng of pole c:onnec:tlons. inversión de conexiones
polares.
c:hannel. canal, paso navegable, estrecho; mesa de
guarnición; estría, media caña.
Channel, The. El Canal de la Mancha.
49
charter
channel bar. perfil en U, hierro en U. vigueta en U.
c:hannel bolt. perno de mesa de guarnición.
c:bannel buoy. boya de canal.
channel flrth. fiordo.
Channel Pllot. instrucciones para navegar en el Canal
de la Mancha.
c:hannel pilot. práctico de canal. práctico del Canal de
la Mancha.
c:hannel plates. planchas de la mesa de guarnición.
channel prop. postelero.
channel rail. cairel de mesa de guarnición.
c:hannel wale. cinta alta.
channeled plate. plancha estriada.
chantey. saloma.
chantey anchor up, to. salomar levando el ancla.
chanty. saloma.
charac:terlstlc. característica de faro; máq. y Elecrr. ca-
racterística.
c:haracterlstlc equatlon. ecuación característica.
characterlstlc lmpedanc:e. Elecrr. impedancia acaracte-
rística.
characterlstlc series. serie característica.
charge. máq. carga. cilindrada; Elecrr. carga; Com. gas-
to, precio; Dcho. cargo, acusación.
charge lndlc:ator. E/ectr. indicador de carga.
charge room. D cho. sala de interrogatorios.
charge sheet. Dcho. petición fiscal.
cbarge the ac:cused wlth, to. culpar al acusado de...
charge the Jury. Dcho. instrucción al jurado.
charge the Jury, to. Dcho. instruir al jurado.
charged. cargado.
charges. gastos, precio, tarifa.
charges agalnst a searnan. cargos contra un marinero.
charges agalnst an officer. cargos contra un oficial.
c:barges to be deducted. deducción hecha de los gastos.
charges to be lncluded. inclusión hecha en los gastos.
charglng at constan! voltage. Electr. carga a voltaje
constante.
charglng c:lrcult. Elecrr. circuito de carga.
c:barglng c:one. vertedero o embudo de carga.
c:harglng connec:tlons. Elecrr. conexiones de carga.
c:harglng c:urrent. E/ectr. corriente de carga.
c:harglng curve. curva o diagrama de carga.
charglng denslty. Electr. densidad de carga.
c:hargtng devlc:e. dispositivo de carga, aparato de car-
ga.
c:harglng dynarno. dínamo de carga.
c:harglng funnel. vertedero de carga, e mbudo de carga.
c:harglng lntenslty. Electr. intensidad de carga.
charglng plug. Electr. toma de carga, clavija de carga.
charglng posltlon. posición de carga.
cbarglng potentlal. E/ectr. potencial de carga.
c:harglng swltchboard. Elecrr. tablero de distribución
de carga eléctrica.
charglng valve. máq. válvula de carga.
charglng voltage. Elecrr. voltaje o tensión de carga.
charlot. torpedo humano.
Charles' law. Ley de Gay-Lussac.
c:harrlng chlsel. cincel dentado.
chart. carta marina.
chart, to. hacer una carta.
chart case. armario de las cartas.
chart chest. armario de las cartas.
chart compass. rosa en la carta con las declinaciones.
chart da tu m of tidal amplitude. superficie reducida de
la carta de mareas.
c:hart dlvlders. compás de puntas secas.
chart for dally use. carta de uso diario.
c:bart produc:tlon. producción de cartas.
chart rack. rejilla para cartas.
chart scale. escala de una carta.
chart table. planero, mesa para las cartas o trabajar en
ellas.
chart work. problema de cartas.
charter. carta partida, contrato de fletamento, carta de
fletamento, póliza de fletamento , fletamento.
charter, to. fletar , afretar.
charter clause. cláusu la de fletamento.
charter for a lump sum, to. fletar a cantidad alzada.
charter
charter commiulon. comisión de fletamento.
charter party (CIP). carta partida. contrato de fletamen-
to. carta de fletamento, póliza de fletamento, fleta-
mento.
charter tonnage, to. fletar parte del buque.
chartered accountant. perito mercantil.
charterer. fletador .
charterers and owners. fletadores y fletantes.
charterlog. fletamento.
charterlng agent. corredor de flete.
charterlng broker. corredor de flete.
charterlog business. negocios de flete.
charterlng offlce. oficina de fletamento.
charthouse. cuarto de derrota.
chartroom. cuarto de derrota.
chase, to. cazar, dar caza, perseguir; earp. cincelar.
chase a screw thread, to. repasar el filete de un torni-
llo.
chase gun. cañón de proa,. mira de proa.
chaser. cañón de proa, mira de proa, buque persegui-
dor; máq. peine de filetear, filetero.
chaslng. máq. fileteado, roscado; earp. formón.
c:haslng hammer. martillo de embutir.
c:haslng too!. peine de filetear, filetero.
chatterlng of valve. vibración de la válvula.
cheat. estafa, estafador.
check. verificación, comprobación.
check, to. man. arriar, lascar; máq. comprobar, verifi-
car, volver a verificar, volver a comprobar.
check a cable, to. lascar un cable, fllar cadena.
check a rope, to. lascar un cabo.
check bolt. perno de retenida.
check helm, to. contrarrestar el timón.
check number. Amt. medalla de identidad.
check out. contratuerca.
check pln. pasador o chaveta de retenida o retención.
check posltlon of shlp, to. comprobar la situación.
check rlng. anillo de retenida o retención.
check rope. cabo de retenida.
check shlp's posltlon, to. comprobar la situación.
check test. prueba de verificación.
check the bearing, to. comprobar la demora.
check the chronometer, to. comprobar el cronómetro.
check the course, to. comprobar el rumbo.
check the error of the compass, to. comprobar la co-
rrección total.
check the flre, to. dominar el incendio.
check the flags, to. comprobar las banderas.
check the llfeboat fresh-water, to. comprobar la provi-
sión de agua potable del bote.
check the llfeboat provlslons, to. comprobar las provi-
siones del bote.
check the posltlon, to. comprobar la situación.
check the shlp's posltlon, to. comprobar la situación.
check the shlp's speed, to. comprobar la velocidad del
buque.
check valve. máq. válvula de alimentación .
check way, to. parar la sa lida largando ancla.
checklng. verificación, prueba de comprobación .
cheek. cachola, quijada.
cheek block. telera de calcés de mastelero.
cheese head. cabeza redonda de perno o tornillo.
cheese-head screw. tomillo de cabeza redonda
chemlcal-fuel motor. motor cohete.
chemlst. químico, droguista, farmacéutico.
chemlstry. química.
cheque red pla te. plancha estriada.
Chemlkeef log. corredera eléctrica.
cherry tree wood. earp. madera de cerezo.
chess tree. castañuela de amura.
ehest. máq. caja.
chestnut wood. earp. madera de castaño.
chevron. sardineta de uniforme.
chic:ken pox. Medie. varicela, viruelas locas.
chlef. jefe.
chlef beam. bao maestro.
c:hief bolt. perno de soporte.
chlef engl.n eer. primer maquinis t a.
so
chronometer
c:hlef eoglneroom artlflc:er. Arm. jefe de la sala de má-
quinas.
c:hlef fltter. montador jefe.
chlef Inspector. inspector jefe de buques.
c:hlef mate. pri rner oficial.
c:hlef offlcer. pri rner oficial.
chlef petty offlc:er. Arm. suboficial mayor.
c:hlef pUot. práctico jefe o mayor.
chlef steward. mayordomo.
chlef surveyor. inspector jefe de buques.
chUblaln. Medie. sabañón.
chUdren hostesses. cuidadoras de niños a bordo.
chUdren's deck. cubierta de juegos para niños.
c:hUI, to. máq. templar al frío.
chllllng. máq. temple al frío.
Chlnaman. buque que hacia la travesía a China.
China trade. navegación a China.
chlnook. Iet. salmón americano.
chlnse, to. embromar, calafatear provisionalmente.
chip. earp. viruta, colocho.
chip, to. piquetear el óxido; máq. quitar la rebaba;
earp. escoplear.
chip off the scale, to. piquetear las incrustaciones.
chlpple. carpintero de a bordo.
chlpplng chlsel. buril .
chlpplng hammer. piqueta de calderas.
chips. carpintero de a bordo, astillas. virutas.
chisel. maq. cincel; earp. escoplo, formón, buril.
chlsel, to. escoplear.
chlsel off, to. cortar con el cortafríos.
chlsel out, to. cortar con el cortafríos.
chit-book. libreta de consumiciones a bordo.
chloroform. cloroformo.
chock. calzo, cuña. entremiche, taco, guiacabos, cho-
que.
chock, to. calzar, acuñar, meter cuñas.
choke. máq. estrangulador; Electr. repulsión.
choke, to. obstruir, atorar; máq. estrangular; Electr. in-
troducir una resistencia inductiva en un circuito.
choke c:oll. bobina de reactancia, bobina de repulsión
eléctrica.
choke the steam, to. estrangular el vapor.
c:hoke tube. difusor del carburador.
choke up, to. obstruir, atascar, atorar.
c:hoke up teeth of the file, to. e ngrasar la lima .
choked. obturado, obstruido, atascado.
choked pipe. tubo obstruido.
choklng c:oll. bobina de reactancia o repulsión eléctri-
ca.
choking of carburettor. obturación del carburador.
choklng up. obstrucción.
c:hoklog up of the flrehars. obstrucción de las barras de
parrilla.
cholecystectomy. Medie. resección de la vesícula biliar.
cholecystltls. Medie. inflamación de la vesícula biliar.
cholelithlasls. Medie. litiasis en la vesícula biliar.
c:holera. Medie. cólera.
cholera epidemy. Medie. epidemia de cólera.
cholera pallent. Medie. enfermo de cólera.
cholesterol. Medie. colesterina.
choose, to. escoger, elegir.
chop about, to. rolar el viento, saltar el viento, virar el
viento.
chop round, to. rolar el viento, saltar el viento, virar el
viento.
chop round the wlnd, to. rolar el viento, saltar el vien-
to, virar el viento.
chopper switch. Eleetr. interruptor de cuchilla.
choppy sea. mar picada.
chord. Matem. c uerda.
cl10rea. Medie. corea.
choroid. Medie. coroides.
chromosphere. cromosfera.
chronlc:. Medie. crónico.
c:hronlc appendic:ltls. Medie. apendicitis crónica.
chronlc bronc:hitls. Medie. bronquitis crónica.
c:hronlc: lnfectlon. Medie. infección crónica.
c:hronometer. cronómetro, reloj marino, reloj de longi-
tudes.
chrooometer
chronometer anchor. áncora del cronómetro.
chronometer balancewheel. volante del cronómetro.
chronometer barre!. cubo del cronómetro.
chronomeler caltbrallon. verificación del cronómetro.
chronomeler chest. armario del cronómetro.
chronometer crown wheel. coronaria del cronómetro.
chronometer daily rate. movimiento diario del cronó-
metro.
chronometer dial. esfera del cronómet ro, muestra o
mostrador del c ronómetro.
chronometer error. estado absoluto del cronómetro.
chronometer escapement. escape del cronómetro.
chronometer face. esfera del cronómetro, muestra o
mostrador del cronómetro.
chronometer fusee . huso del cronómetro, caracol del
cronómetro.
chronometer hand. aguja del cronómetro, maneci lla o
saeta del cronómetro.
chronometer hour hand. horario del cronómetro.
chronometer journal. diario de cronómetros.
chronometer minute hand. minutero del cronómetro.
chronometer ratchet. escape del cronómetro.
chronomeler ratchet wheel. escape del cronómetro.
chronometer rate. movimiento diario del cronómetro.
chronometer record book. diario de cronómetros.
chronometer regulator. muelle del cronómetro, regis-
tro del cronómetro.
chronometer second hand. segundero del cronóme tro.
chronometer sprlng. muelle del cronómetro.
chronometer lime. hora cronométrica.
chronometer winder. llave de dar cuerda al cronóme-
tro.
chronometer winding. espiral del cronómetro.
chronometer wind-sprlng. cuerda del cronómetro.
chronometrlc lime. hora cronométrica.
chronometrlc lime of observalion. hora cronométrica
de la observación.
chuck. mandril.
chug along the eoglne, to. patinar la máquina.
chute. plano inclinado de carga, vertedero de carga.
cinder. máq. escor ia.
clrcle of altltude. circulo de altura, vertical del astro.
clrcle of lllumlnallon. círculo iluminado.
clrcult. Eleetr. circuito.
clrcult breaker. Electr. interruptor, ruptor, disyuntor,
interruptor de circuito, cortacircui tos.
circult breaking device. Eleetr. disposi t ivo de descone-
xión.
clrcult changer. Eleetr. inversor de circuito.
clrcult closing devlce. Eleetr. dispositivo de puesta en
circuito.
circular. circular.
circular curren!. corriente circul ar.
circular disc. sierra circular.
circular grate. parrilla circular.
circular groove. ranura anular.
circular letter. circular.
circular letter of credll. circular de crédito.
circular miUing device. dispositivo de fresa circular.
circular motlon. movimiento circular.
circular movement. movimiento circular.
circular note. circular.
circular out. tuerca de ajuste.
circular pltch. paso circular de diente de engranaje.
circular saw. sierra circular.
circular velocity. velocidad circular.
circula te, to. hacer circular.
clrculating cooltn~~:. refrigeración por c irculación.
clrculallng decimal. Matem. decimal repetidor.
clrculating fraction. M atem. fracción periódica.
clrculating pipe. tubo de circulación.
clrculatlng pump. bom ba de circulación.
clrculallng pump cyltnder. caja de bomba de circula-
ción.
circulating pump gear. mecanismo de bomba de circu-
lación.
clrculatiog water-pump. bomba de c irc ulación de
agua.
clrculation. máq. circulación; Medie. circulación.
51
claw
circulalion boiler. caldera de circulación .
circulatlon cooltng. refrigeración por circui lo cerrado.
clrculation devlce. dispositivo de circulación.
circulation feed water heater. recalentador de circula-
ción.
circulation of oil. circulación de aceite.
circulatioo pump. bomba de circulación.
clrculatioo tube. tubo de circulación.
clrcumference of a rope. mena de un cabo.
clrcumferential joint. junta circular o anular.
clrcumferential pressure. fuerza o presión peri férica.
circumferentlal seam. costura circular, remachado cir-
c ular o periférico.
circumferential speed. velocidad circular.
circumfereotial velocity. velocidad circular.
circummeridian. circunmeridiana.
circumnavigate, to. circunnavegar.
circumnavigatlon. circunnavegación.
circumpolar. circumpolar.
circumpolar star. estrella circumpolar.
circwnscribed. circunscrito.
circumscribed figure. figura circunscrita.
clrcwnscribed polygon. poligono circunscrito.
circumsolar. circunsolar.
circunstantlal evidence. Dcho. evidencia circunstan-
cial.
cirrhosls. Medie. cirrosis.
cirrocumulus. cirrocúmulo.
cirrostratus. c irroestrato.
c.irTus. ci rro.
cist. Medie. quiste, cistoma.
clstem barometer. barómetro de cubeta.
citation. Dcho. citación. mención.
cite, to. citar.
civil code. código civil.
civil day. día civil.
civil law. ley civi l , derecho civil.
civil time. tiempo u hora civil.
civil year. año civil.
clack. chapaleta, tarabilla.
clack valve. válvula sin retorno, válvula de charnela,
chapaleta.
claim. petición, reclamación .
clalm amount to, the. la deuda asciende a ...
claim d amages, to. exigir indemnización.
claim for damages. demanda en pago de indemniza-
ción.
claim on, to. reclamar a ...
clamp. contradurmiente; máq. y carp. cárcel, gat o, gra-
pa, grampa, laña, coda, abrazadera.
clamp, to. lañar, encarcelar.
clamp bolt. perno de contradurmiente.
clamp the boss together, to. calar o inmovilizar el cubo
o nuez.
clamplng screw. tornillo de retén, tornillo de ajuste.
clamplng set screw. tornillo de ajuste, cárcel.
clap. Medie. blenorragia.
clap, to. apretar.
clap of thunder. estampido del trueno.
clap on more canvas, to. aumentar o dar más velas.
cla pper. fa luchera.
clasp. escarpia, grapa. cárcel.
clasp hook. gancho doble.
classed ships register book. registro de clasificación de
buques.
classlficatlon certlficate. certificado de clasificación.
classiflcatlon surveyor. inspector de clasificación .
el a use. cláusu la.
clauses of a contrae!. cláusulas de un contrato.
claustrophobia. Medie. claustrofobia .
clavlcle. Anal. clavícula.
claw. máq. pata, garra, plato; carp. descalcador.
claw, to. barloventear, ganar barlovento sobre la costa.
claw chlsel. cincel dentado.
claw clutch. acoplamiento de plato.
claw crane. grúa de garra.
claw fleld generator. dínamo de polos dentados.
claw bammer. martillo de orejas.
claw
claw off, to. barloventear, ganar barlovento sobre la
costa.
claw off shore, to. barloventear, ganar barlovento so-
bre la costa.
claw stopper. boza de cadena.
claw tool. cincel dentado.
clayed bottom. fondo arcilloso.
clean, to. limpiar.
clean an englne, to. limpiar una máquina.
clean blll of health. patente de sanidad limpia.
clean blll oflading. conocimiento de embarque limpio.
clean bottom. fondo limpio.
clean coaat. costa limpia.
clean down the palnt work, to. lavar la pintura.
clean from rust, to. quitar el óxido.
clean out the strum boxes, to. limpiar las alcachofas o
canastas de filtro de las sentinas.
clean shlp. buque con patente limpia.
clean the boUer wlth soda, to. lixiviar la caldera , lim-
piar la caldera con soda.
clean the bumers, to. limpiar los mecheros.
clean the englnes, to. limpiar las máquinas.
clean the flres, to. limpiar los fuegos.
clean the grale, to. limpiar la parrilla quitando la esco.
ria.
clean thread. filete limpio sin rebaba.
cleanlng. limpieza.
cleanlng cloth. estopa.
cleanlng hole. lumbrera para limpiar, registro.
cleanlng material. material de limpieza.
cleanlng of the grate bars. limpieza de la parrilla.
cleanlng port. lumbrera para limpiar, registro.
cleanlng tools. herramientas para limpiar.
cleanlng waste. estopa.
clear. claro.
clear, to. desatracar, atravesar, hacer pasar, aclarar,
zafar, descargar la vela.
clear a debt, to. liquidar una deuda.
clear ahead! ¡claro a proa!
clear anchor. ancla clara , ancla sin vueltas.
clear anchorage, to. dejar el fondeadero.
clear a shlp, to. des pachar un buque.
clear a shlpment , to. despachar una consignación.
clear astern! ¡claro a popa!
clear a tackle, to. aclarar un aparejo.
clear away! ¡fondo!. 1• , - ; 1larga!
clear away, to. levantar><! la niebla.
clear away boats, to. preparar los botes.
clear away rafts, to. preparar las balsas.
clear days. días completos de carga.
clear decks for actlon, to. prepararse para zafarrancho.
clear hawse. cadenas claras o sin vueltas.
clear hawse, to. aclarar el ancla, quitar vueltas a la ca-
dena.
clear hold. bodega li sta para la carga.
clear lnwards, to. despachar de entrada en aduanas.
clear off a debt, to. liquidar una deuda.
clear outwards, to. despachar de salida en aduanas.
clear port, to. salir de puerto.
clear sky. cielo despejado.
clear the anchor, to. aclarar el ancla, quitar vueltas a
la cadena .
clear the coast, to. abrirse de la costa con seguridad.
clear the entangled gear, to. aclarar el aparejo.
clear the fog, to. aclararse o levantarse la niebla
clear the harbour, to. salir de puerto.
clear the land, to. abrirse de la costa con seguridad.
clear the sails, lo. descargar las velas.
clear the tangled gear, to. aclarar el aparejo.
clear the weather, to. aclararse el tiempo.
clear up, to. aclararse el tiempo.
clear vlew screen. vista clara del puente, portillo cen-
trifugo y aerófano del puente.
clear water. mar abierta.
clear weather. tiempo despejado o sereno.
clearance. Dcho. despacho de aduanas; máq. juego in-
tersticio, espacio muerto.
clearance cerllflcate. certificado de aduana.
clearance charges. gastos de despacho de aduanas.
52
elose
clearance dues. derechos de despacho de aduanas.
clearance flt. máq. montaje con holgura o juego.
clearance lnwards. despacho de aduanas de e ntrada.
clearance label. despacho de aduanas de salida, etique-
ta de despacho de aduanas.
clearance of plston. holgura o juego del émbolo o pis-
tón.
clearance outwards. despacho de aduanas de salida.
clearance papers. documentos de aduanas.
clearance pressure. presión intersticial.
clearing agent. agente de aduanas.
clearing lamp. Telegr. lámpara de cierre de conversa-
ción.
clearing Une. línea de fuera de peligro, linea de seguri-
dad o de zafos.
clearing port. porta de desagüe, porta de amurada.
cleat. cornamusa, galápago, tojuelo; Electr. puente;
carp. listón, estaquilla.
cleat, to. hacer firma en una cornamusa.
cleatlng ring. máq. anillo de revistimiento.
cleave the water, to. surcar las olas.
cleave the way through the sea, to. surcar las olas.
cleft _ raja, hendedura.
clench, to. roblonar.
clench rlvets, to. roblonar, remachar.
clerical staff. personal administrativo.
clerk cycle. ciclo de dos tiempos.
clerk of asslze. Dcho. escribano.
clerk of the court. Dcho. escribano.
clew. puño de escota, bolifla de coy.
clew, to. enchafaldar la vela, cargar la vela.
clew a sall, to. enchafaldar una vela, cargar una vela.
clew down, to. cazar el puño de escota.
clew garnet. cha faldete , palanquín, apagapenol. carga-
puños.
clew garnet block. montón de puño de vela mayor .
clew up, to. enchafaldar las velas, cargar las velas.
clew up a sall, lo. enchafaldar una vela, cargar una
vela .
clewline. chafaldete, apagapenol.
clewline block. montón de puño de gavia.
cllch ring. virola.
cllck. máq. trinquete, gatillo, lingüete, seguro, fijador.
cllent. cliente.
cllentage. c lientela .
cliff. acantilado, escollera, farallón, escarpa , galayo.
cllmate. clima.
clinch. entalingadura.
clinch, lo. entalingar.
clincher built. construcción en tingladillo.
cUnchlng. entalingadura, solapadura.
cllnch ring. virola.
cllnical plcture. historial clínico.
cllnlcal thermometer. termómetro clínico.
cllnker. máq. escoria.
cllnker, to. desescoriar o quitar la escoria de la parri-
lla.
clinker platlng. forro a tingladillo.
cllnker work. construcción en tingladillo.
clinimeter. clinómetro.
clip. grapa, abrazadera.
clip, to. cortar hoja de lata.
cllpper. clíper.
cllpper stem. roda de clíper.
cllpper-type bow. roda tipo clíper.
clltoris. Anar. clítoris.
clockwise from North. girando a la derecha desde el
norte.
clockwlse rotatlon. giro dextrógiro o en el sentido de
las agujas del reloj.
clog. zueco, zoclo, galocha.
clog, to. obstruir, atorar.
close, to. cerrar; cerrar un acuerdo o trato.
close a cycle, to. completar un ciclo.
close ceiling. vagra fija .
close hauled. todo a ceñir, de bolina
close lnshore. cerca de la costa.
close pack. campo cerrado de hielos flotantes .
close planked top. cofa entablada.
 coane

dOH reach. a cemr, de bolina. clutch hub. cubo del embrague.

do.e reefed. con todos los rizos.
close rlvetlng. remachado o reblonado estanco.
do. to. cerca de ...
ciOH to the wlnd. a ceñir, de bolina.
doee watertlght, to. hacer estanco al agua.
cloeed. Electr. en circuito cerrado.
cJc.eck:lrcult. circuito cerrado.
cJc.eck:lrcult .Jarm system. dispositivo de alarma de
circuito cerrado.
~-cln:ult connectlona. conexiones de circuito ce-
rrado.
~-drcult CWTeDt. corriente permanente de reposo
o de circuito cerrado.
cJc.eck:lrcult relay. relevador o relé de circuito cerra-
do.
clc.ckiradt worklng. funcionamiento por circuito ce-
rrado.
cJmed.coü llnftllture. inducido de circuito cerrado.
cloeed crouhead. máq. cruceta maciza .
cto.ed cycle. maq. ciclo completo; E/ectr. circuito cerra-
do.
doeed-feed system boller. caldera de sistema de ali-
mentación cerrada.
closed force polygon. polígono de fuerzas cerrado .
closed harbour. puerto cerrado.
dOled Unk. corredera maciza o cerrada.
c:losed polygon of forces. polígono de fuerzas cerrado.
doeed port. puerto cerrado.
closed room espacio cerrado.
closed space. espacio cerrado.
c:la.ed stokehold. cámara de fuegos estanca.
dOIIng oover. tapa de cierre.
closlng plate. placa de cierre.
cloth for wlplng. estopa o trapo para limpiar la grasa
de máquinas.
cloth pollshlng wheel. disco lanado de pulir.
clothlng allowance. dieta de uniformes.
doud. nube.
doud amount. grado de nebulosidad.
doud bank. banco de nubes.
doud bue. base de la nube.
cloud bunt. descarga de lluvia, lluvia torrencial, tur-
bión.
doud·dutter. radar. eco debido a la nebulosidad.
cloud denslty. grado de nebulosidad .
cloud drip. rocío de niebla.
cloud electrlclty. electricidad de las nubes.
cloud BCale. escala de nebulosidad.
cloud top. tope de la nube.
douded sky. cielo cubierto.
cloudiness. nebulosidad.
doudine• degree. grado de nebulosidad .
cloudless. despejado.
cloudless sky. cielo despejado.
cloudlet. nubecilla.
cloudy. nublado.
cloudy and clear. periodos de sol y nubes.
cloudy weather. tiempo nublado.
clout. placa de frotamiento del eje.
clove hltch. vuelta de ballestrinque, nudo de dos cotes,
trincafía.
club haul, to. virar de bordo con ayuda del ancla de so-
tavento, espiarse con el ancla.
c:lub haullng. virada por avante .
dubblng. garreo del ancla.
due. puño de escota .
due gamet. chafaldete, palanquín, apagapenol.
c:luellne. chafaldete, apagapenol.
clump block. vigota.
cluster plne wood. madera de pino marítima, rodeno o
bravo.
clutch. embrague.
clutch brake. freno de embrague.
clutch cone. cono de embrague.
c:lutch coupling. acoplamiento dentado a plato.
clutcb cover. tapa de embrague .
dutc:h dlsc:. disco de embrague.
c:lutc:b fluid Oywheel. embrague hidráulico.
clutc:h lever. palanca de embrague.
clutc:b of wlnc:h. embrague del chigre o maquinilla.
clutc:h of windlass. embrague del molinete.
c:lutch pedal. pedal del embrague.
clutch plnlon. piñón de embrague.
c:lutch pressure. presión de embrague.
c:lutc:h sprlng. resorte de embrague.
clutter. radar. eco del radar.
c:lyster. Medie. lavativa, ayuda, clister.
clyster syrlnge. cánula de lavativa.
c:oach. cabina de popa del capitán (en desuso).
coagulan!. Medie. coagulante.
coagul. Medie. coágulo.
coagulate, to. coagular.
coagulatlng agent. coagulante.
eoagulatlon. coagulación.
coagulum. coágulo.
coa!. carbón.
coal, to. carbonear, repostar.
coal ash. ceniza de carbón.
eoal bag. saco de carbón.
coal barge. barcaza de carbón, chata carbonera.
coa) basket. cesta de carbón.
coa) brlquette. briqueta de carbón, aglomerado de car-
bón .
coal bunker. carbonera.
coal bunker bulkhead. mamparo de carbonera .
coal bunker batch. escotilla de carbonera.
eoal eompany. compañia de carbones.
coa) comsumptlon. consumo o gasto de carbón.
coal depot. depósito de carbón, estación carbonera.
coal dust. polvo de carbón.
coa! elevator. elevador de carbón.
coa) exporter. exportador de carbón.
coal flred boiler. caldera de carbón.
coal holst. elevador de carbón.
coa) IIft. elevador de carbón.
coa! llghter. gabarra de alijo de carbón.
coa) powder. polvo de carbón.
coal sample. muestra de carbón.
coal saving. economía de carbón.
coal shlp. buque carbonero.
coal shortage. escasez de carbón.
coa! shovel. pala para el carbón.
eoal stock. reserva de carbón.
c:oal stores. depósito de carbón.
coal supply. provisión de carbón.
coa! tar. alquitrán mineral, coáltar.
coal tlp. basculadora de carbón.
coal tlp wagon. vagoneta basculadora de carbón.
coa! trade. comercio de carbón.
coa) train. tren para transporte de carbón .
coa! trlmmer. palero de máquinas.
c:oal truck. vagón de carbón.
coa! up the engine, to. mantener los fuegos.
coa! wagon. vagón de carbón.
coal wharf. cargadero de carbón.
coaler. buque carbonero, buque depósito de carbón.
coallng berth. amarradero para carbonear o repostar.
coallng boat. buque carbonero.
coaling cableway. teleférico para carboneo.
coaling crane. grúa para cargar carbón .
coallng depot. depósito de carbón, estación carbonera.
coallng door. porta para el carbón.
coallng Jetty. muelle de carboneo.
coallng pler. muelle de carboneo.
coallng shlp. buque carbonero.
coallng stage. cargadero de carbón.
coaling station. depósito de carbón, estación carbone-
ra.
coaling wharf. muelle de carboneo.
coaming. brazola.
coaming bar. angular de brazola.
coamlng plate. plancha de brazola de escotilla.
coane emery cloth. tela de esmerilar basta.
coarse fUe. lima de desbastar, lima cuadrada.
coarse graln. grano basto de rectificadoras y muelas.

53
coarse
coarse-gralned grlndlngstone. rectificadora o muela de
grano basto.
coarse grind, to. desbastar a la muela o piedra.
coast. costa, ribera.
coast, to. navegar a la vista de la costa, navegar a lo
largo de la costa, costear, perlongar.
coast along, to. costear, perlongar, navegar a lo largo
de la costa, barajar la costa.
coast llshery. pesca costera.
coast jurlsdictlon. jurisdicción costera.
coast Ught. luz costera, faro.
coast llghting. alumbrado de la costa.
coast llne. línea de la costa, línea costanera, línea de la
costa en marea baja.
coast station. estación costera.
coast survey. levantamiento hidrográfico de la costa.
coast sweep. curva de una costa, sinuosidad de la cos-
ta.
coast telegraph. semáforo costero.
coast trend. curva de una costa, sinuosidad de la costa.
coast walter. aduanero.
coast watcher. guardia de costa.
coastal authorlty. autoridad costera.
coastal chart. carta costera.
coastal defence zone. zona de defensa costera.
coastal llshery. pesca costera.
coastal navlgation. navegación costera, cabotaje.
coastal pllotage. practicaje costero.
coastal place. plaza marítima.
coastal radio station. estación radiocostera.
eoastal refraction error. error de refracción de la costa.
coastal shlp. buque costero.
coastal survey. levantamiento hidrográfico de la costa.
coastal tanker. petrolero de cabotaje.
coastal vessel. buque costero.
coastal waters. aguas costeras.
coaster. buque costero o de cabotaje, guilalo, guaira,
panco, pontín, patrón de buque costero o de cabota-
je.
coastguard. guardacosta.
coastguard statlon. estación de guardacosta.
coastguard vessel. guardacosta.
coastlng. cabotaje, navegación de cabotaje.
coasting pllot. práctico costero.
coastlng shlp. buque costero o de cabotaje.
coasting trade. navegación costera o de cabotaje, co-
mercio de cabotaje.
coastlng vessel. buque costero o de cabotaje.
coasting works. obras costeras.
coastwlse. a lo largo de la costa.
coastwise master. patrón de pequeño cabotaje.
eoastwise navigatlon. navegación costera o de cabota-
je.
coastwlse trade. cabotaje, navegación costera .
coa!. capa o mano de ... , revestimiento, recubrimiento.
coat, to. recubrir, revestir, dar una mano de pintura.
coat of lacquer. capa de laca.
coa! of paint. capa de pintura.
coat of pitch. empegadura.
coat of red lead. capa de minio.
coat of varnlsh. capa de barniz o laca.
coat the bottom, to. pintar los fondos.
coat wlth lllllng up, to. aplicar masilla.
coa! with putty, to. aplicar masilla.
coatlng. recubrimiento, revestimiento, capa o mano de
pintura.
coatlng of Ice. capa de hielo.
coatlng with lnsulatlng material. revestimiento con
material aislante.
coaxial multiple valve. válvula escalonada .
cable. bote de pesca, pesquero, chalana, chata.
cocaine. cocaína.
coccus. Medie. larva, coco.
coccyx. Anal. cóccix.
cochlea. Anal. cóclea.
Cochran boiler. caldera tipo Cochran.
Cochran patent vertical-multitubular boller. ca ldera
vertical multitubular tipo Cochran.
cock. llave, grifo.
54
cogged
cock, to. tensar un resorte o muelle.
cock body. cuerpo de grifo.
cock box. caja del grifo.
cock gland. prensaestopas del grifo, guarnición del gri-
fo.
cock handle. llave del grifo.
cock head. cabeza del grifo.
cock key. llave para grifos, llave de fontanero.
cock plug. macho o nuez de grifo.
cock spanner. llave de fontanero.
cock splgot. boca del grifo, cuello del grifo, macho del
grifo.
cockboat. yola, chinchorro de a bordo.
cocked hat. tres demoras que forman un triángulo
cocket card. despacho de aduanas de salida.
cockle. cascarón de nuez.
cockleboat. cascarón de nuez.
cockleshell. cascarón de nuez.
cockplt. chupeta de bote.
coco flbre. fibra de coco.
coconut llbre rope. cair, cabo de filástica de coco.
coconut llbre. fibra de coco.
cod. Iet. bacalao.
cod llshery. pesca del bacalao.
cod lacing. culebras de los encerados de bote.
cod-liver oil. aceite de hígado de bacalao.
cod oil. aceite de hígado de bacalao.
code. código.
code book. código de señales.
code llag. bandera de código.
code message. despacho o mensaje en código.
code pennant. gallardete del código.
coded message. despacho o mensaje en código
coded sentence. frase en código.
codeine. codeína.
codflsh. Iet. bacalao.
codtcil. codicilo.
coding ofllce. Arm. camareta para descifrado de men-
sajes.
codocil. codicilo.
coefflcient. coeficiente.
coefflclent of dlffuslon. coeficiente de difusión de la
luz.
coefficlent of discharge. coeficiente de descarga.
coefficlent of expanslon. coeficiente de expansión o di-
latac ión .
coefficient of evaporation. coeficiente de evaporación.
coefflcient of llneness. coeficiente de afinamiento.
coefficient of friction. coeficiente de fricción.
coefflcient of fuslon. coeficiente de fusión.
coefflcient of heat conduction. coeficiente de conduc-
ción de calor.
coefficient of heat transmisslon. coeficiente de trans-
mi sión de calor.
coefficient of losses. coeficiente de pérdidas por disper-
sión.
coefficient of mutual inductlon. coeficiente de induc-
ción mutua.
coefflclent of reslstance. coeficiente de resistencia.
coefficlent of safety. coeficiente de seguridad.
coefficient of selective absorptlon. coeficiente de ab-
sorción selectiva.
coefficient of self-lnduction. coeficiente de autoinduc-
ción.
coeiTicient of tide. coeficiente de marea.
coefflclent of utlllsation. coeficiente de utilización.
coefflcient of variatlon In speed. coeficiente de irregu-
laridad en velocidad.
coefflcient of viscoslty. coeficiente de viscosidad.
coerclon. coerción, magnetismo; Dcho. coerción.
coercltlve force. fuerza coercitiva.
coffee time. pausa de descanso para tomar café.
coffee watch. guardia de 04.00 a 08 .00.
cofferdam. cofferdam.
coffin ship. carraca, buque no apto para navegar.
coffln stem. popa plana en forma de V.
cog. botequín; máq. diente de engranaje.
cog, to. engranar.
cogged quadrant. sector dentado.
coplzant
cognlzant. Com. competente.
coswheel. rueda dentada.
coherence. cohesión.
coheslon. cohesión.
coheslve attractlon. cohesión.
coll. aduja de cabo; Elecrr. bobina; máq. serpentín.
coll agalnst the sun, to. adujar de derecha a izquierda.
coll a rope, to. adujar un cabo.
coU axis. Eleerr. eje de la bobina.
coll down, to. adujar.
coll end. cabeza de la bobina.
coll fonnar. forro de la bobina.
coll head. cabeza de la bobina.
coll lnsulatlon. aislamiento de bobina.
coll loadlng. carga de bobina.
coll of the sprlng. espira de muelle o resorte.
coll pipe. serpentín.
coll slde. costado de la bobina.
coll spring. resorte o muelle helicoidal.
coU up, to. adujar.
coU wlth the sun, lo. adujar de izquierda a derecha.
colled expansion pipe. serpentín de compensador.
collholder. portabobinas.
coir rope. cabo de coco, cair , bonote.
coke. cock, coque.
col. región entre dos ciclones.
colatitude. colatitud.
cold. frío; Medie. resfriado, coriza, romadizo.
cold alr. aire frío.
c:old alr machlne. máquina frigorífica por aire.
cold bending test. prueba de doblado en frío.
cold brittleness. fragilidad debido al frío .
cold chisel. cincel de frío, cincel cortafríos.
cold cllrnate. clima frío.
cold curren!. Oeean. corriente fría.
cold drawn. estirado en frío.
cold drawn iron. hierro laminado en frío.
cold front. frente frío.
cold hammer, to. forjar o batir en frío.
cold hammered iron. hierro batido en frío.
cold hammerlng. forjado o batido en frío.
cold injury. Medie. coriza debida al frío.
cold occlusion. Meteor. oclusión fría.
cold press. prensa en frío.
cold production. producción de frío.
cold required. frío necesario.
cold rlvetlng. remachado en frio.
cold saw. sierra circular para metales, sierra en frío.
cold short lron. hierro frágil debido al frío.
cold sore. Medie. herpe labial.
cold storage. almacenamiento en frío.
cold storage chamber (room). cámara frigorífica.
cold test. prueba en frío.
cold vapour machine. máquina de vapor frío.
cold war. guerra fría.
cold water. agua fría.
cold water mains. conducto de agua fría .
cold water-pump. bomba de agua fría.
cold water tank. tanque o cisterna de agua fría.
cold wave. ola de frío.
cold weather. tiempo frío.
colectomy. Medie. resección del colon.
colic. cólico.
collapse. colapso.
collapse, to. hundirse, desmoronarse, derrumbarse,
desplomarse .
collapsed lung. pulmón contraído.
collapse upperworks, to. derrumbarse la superestruc-
tura.
collapslble davit. pescante de gravedad.
collapsing boat. bote plegable.
collapslng mast. palo plegable.
collar. zuncho; máq. collarín, pestaña, aro, reborde, co-
llar.
collar-bone. clavícula.
collar bush. anillo cónico del prensaestopas.
collar cap screw. anillo con base de asiento.
collar flange. brida de plato o collarín.
collar footstep bearlng. tintero anular de pivote.
55
come
collar nut. tuerca de brida.
collar screw. tornillo con base de asiento.
collar step bearing. tintero anular de pivote.
collar stud. espárrago guía.
collared tube. tubo con collarín o pestaña.
collarhead cap screw. tornillo con base de as iento.
collateral agreement. acuerdo colateral.
collateral contrae!. contrato colateral.
collect, lo. Eleetr. acumular, conmutar.
collectlng brush. escobilla de conmutador.
collecting lens. lente biconvexa.
collectlng pipe. máq. tubo colector.
collecting ring. anillo de contacto.
collector rotor. rotor de conmutador.
Colle's fracture. Medie. fractura común de muñeca .
collide, to. chocar, abordar, entrar en colisión.
collide with, to. entrar en colisión con ...
collier. buque carbonero.
collimation. colimación.
collimator. colimador.
colllslon. colisión, abordaje.
collision bulkhead. mamparo de colisión.
colllslon course. rumbo de abordaje o colisión.
collislon damage. avería de col isión o abordaje.
colllslon in thick fog. colisión o abordaje en niebla es-
pesa.
collision mat. pallete de colisión.
collision mattlng. pallete de colisión.
Collision Regulations. Reglamento de Abordajes.
colluslon. Deho. complot.
collyriwn. colirio.
colon. Anat. colon .
colophony. recesión del colon.
colour blindness. daltonismo.
colt. rebencazo.
col!, to. azotar con rebenque.
column. máq. columna , soporte, pilar; earp. montante
de ventana.
column base. base de columna, asiento de columna.
column bolt. perno de columna.
colure. coluro.
coma. Astr. coma; Medie. coma.
comatose. comatoso.
comber. rompiente.
comblnatlon boiler. caldera mixta.
combination of forces. composición de fuerzas.
combination pliers. alicates.
combination shipment. carga mixta.
combination sleeve. manguito combinado.
combined error in thread. error combinado en el filete
o tuerca.
combined fan. ventilador aspirante-expelente.
combined fleld. Eleetr. campo mixto o compuesto.
combined impulse-and-reaction turbine. turbina de
tipo mixto o doble, turbina combinada de acción y
reacción.
combined rotor. rotor o inducido combinado.
comblned steam. vapor mixto o combinado.
combined turbine. turbina axial y radial.
combined volt-and-ammeter. voltamperimetro.
combustlbility. combustibilidad.
combustible. combustible, inflamable.
combustible cargo. carga combustible .
combustible constltuent. elemento combustible.
combuslion al constan! pressure. combustión a presión
constante.
combustion at ' constan! temperature. combustión a
temperatura const an te.
combustion at constan! volume. combustión a volu-
men constante.
combustlon chamber. cámara de combustión.
combustlon space. cámara de combustión.
combustion tube. tubo de combustión.
combuslion without formalion of soot. combustión sin
carbonilla.
come alongside! ¡atracar!, ¡abarloar!
come alongslde, to. atracar, abarloar.
come alongside quay, lo. atracar al muelle.
come ashlver tbe sail, to. llamear la vela.
come
come at anchor, to. fondear.
come down from aloft, to. bajar de la arboladura.
come home the shlp, to. estar el buque con el ancla
zarpada.
come In a message, to. llegar un despacho o mensaje.
come In slght, to. aparecer en el horizonte.
come In the tide, to. crecer o entrar la marea.
come lnto colllslon, to. entrar en colisión, abordar, cho-
car.
come lnto port, to. entrar en puerto.
come off the rocks, to. ponerse a flote de los arrecifes.
come on duty, to. entrar de guardia.
come on for discusslon, to. Dcho. comparecer.
come on for bearlng, to. Dcho. comparecer.
come on for trlal, to. Dcho. comparecer.
come on the sea, to. embravecerse la mar.
come on watch, to. entrar de guardia.
come the anchor home, to. garrear el ancla .
come to, to. ponerse al pairo o en facha.
come to anchor, to. fondear.
come lo the aid, to. acudir en ayuda o asistencia.
come lo be asslstance, to. acudir en ayuda o asistencia.
come to the help, to. acudir en ayuda o asistencia.
come lo the rescue, to. acudir en ayuda o asistencia.
come up! ¡larga y !irme!
come up, to. alcanzar a otro buque.
come up a rlver, to. remontar un río.
come up a tackle, to. largar un aparejo.
come up for trlal, to. Dcho. comparecer.
come up lo, lo. alcanzar a otro buque.
comet. cometa.
comet coma. cabellera de cometa.
come! nucleus. núcleo del cometa.
come! tall. cola del cometa.
comlng. brazo la.
comlng from. procedente de ...
command, to. mandar.
command paper. publicación oficial.
commander. capitán, cualquiera que está al mando.
Commander-ln-Chief. comandante en jefe, almirante
en jefe.
commander's steward. Arm. camarero del comandante.
commandlng officer. oficial en mando.
commerce destroyer. destructor de cargueros.
commerce trade. comercio.
commerclal agreement. acuerdo comercial.
commerclal attacl.e. agregado comercial.
commerclal bank. banco comercial.
commerclal code. código de comercio, derecho mercan-
til.
Commerclal Court. tribunal comercial.
commerclal efficlency. rnáq. rendimiento económico.
commercial harbour. puerto comercial.
commerclal lntercourse. tráfico comercial.
commerclal law. derecho mercantil.
commerclal navlgatlon. marina mercante.
commercial port. puerto comercial.
commerclal relations. relaciones comerciales.
commerclal rules. derecho mercantil.
commlsslon, to. poner en servicio, dar el mando de un
buque.
commlsslon agent. comisionario.
commlsslon a ship, to. poner en serv1c1o un buque.
commlsslon for acceptance. comisión por aceptación.
commlsslon of a crlme, to. Dcho. perpetración de un
delito.
commlssloned warrant offlcer. Arm. brigada.
commlsslonlng of a shlp. puesta en servicio de un bu-
que.
commlt, to. arrestar, encarcelar.
commlt perjury, to. cometer perjurio, jurar en falso.
commlt suicide, to. suicidarse.
commitment. auto de prisión.
commlttal. auto de prisión.
commodore. comodoro. nave del comodoro, jefe de es-
cuadra, jefe de convoy, capitán más antiguo en Com-
pañía de buques de pasaje, jefe de prácticos, presi-
dente de club náutico.
common bend. vuelta sencilla de escota.
56
compasa
common bit. broca corriente o de punta.
common box wood. madera de palma, madera de boj.
common denomlnator. Matern. común denominador.
common dlvl80r. Matern. común divisor.
common factor. común divisor.
common holly wood. madera de palma, madera de boj.
common lnterest. interés común.
common law. derecho consuetudinario, derecho co-
mún, derecho civil no escrito.
common log. corredera ordinaria.
common of plscary. permiso de pesca en aguas ajenas.
common plne wood. madera de aznacho o aznallo.
common property. propiedad común.
common seaman. marinero ordinario.
common sennlt. cajeta de filástica.
common share. Corn. acción ordinaria.
common sllde valve. válvula distribuidora plana, dis-
tribuidor plano.
common whlte plne wood. madera de aznacho o azna-
llo.
communlcable. Medie. contagioso.
communlcate, to. comunicar.
communlcate to, to. comunicar a ...
communlcate by a slgnalling mlrror, to. comunicar por
semáforo.
communlcate by flag, to. comunicar por bandera.
communlcate by phone, to. comunicar por teléfono.
communlcatlon. comunicación .
communlcatlon box. rnáq. caja de comunicación.
communlcatlon cock. máq. grifo o llave de comunica-
ción.
communlcatlon valve. máq. válvula de comunicación.
communlqué. informe.
commutatlng Beld. Electr. campo conmutador.
commutatlng poles. Electr. polos conmutadores.
commutatlon. Electr. y Dcho. conmutación.
commutatlon coll. bobina de conmutación.
commutatlon zone. zona de conmutación.
commutator. conmutador.
commutator bar. segmento del conmutador.
commutator-end rlng. anillo de cabeza del conmuta·
dor.
commutator pltch. paso del conmutador.
commutator potentlal curve. curva o gráfico de poten-
ciales del conmutador.
commutator rectlfler. permutador.
commutator rlng. anillo del conmutador.
commutator segment. segmento del conmutador.
commutator sleeve. manguito del conmutador.
compaet. compacto, denso.
companlon. tambucho, carroza.
companlon flange. contrabrida.
companlon batch. tambucho. carroza. escotilla de des-
censo.
companlon ladder. escala de cámara, de cubierta o de
toldilla.
companlon way. escala de cámara.
company. tripulación, dotación, ocupantes de un bote;
Com. compañía, sociedad.
company shares. acciones de una compañía.
company's regulat.lon. reglamento de la compañía.
compare tbe chronometer, to. comparar el cronómetro.
compare the time, to. comparar la hora.
comparlson of chronometer. comparación del cronó-
metro.
compartment. compartimiento.
compass. aguja.
compass adjuster. -compensador de aguja.
compass adjustment. compensación de la aguja.
compasa basln. mortero de la aguja.
compasa bearlng. demora aguja.
compass blnnacle. bitácora.
compasa bowl. mortero de la aguja.
compass box. mortero de la aguja.
compasa bridge. plataforma de la magistral, puente
alto.
compasa card. rosa de los vientos.
compasa card dab. chapitel de la rosa.
compass card socket. chapitel de la rosa.

ccm~paa coefflc:lents. coeficientes de la aguja.
CmDpaa cornctor apheres. esferas de compensación de
la bitácora.
ccm~paa c:ourse. rumbo aguja.
compaa deviatlon. desvío de la aguja.
com..- error. corrección total.
com.... flat. plataforma de la magistral, puente alto.
compus gimbal ring. suspensión cardano de la aguja.
compa• glmbals. suspensión cardano de la aguja.
compaa illumlnatlon. iluminación de la aguja.
compa• needle. aguja magnética.
cmupaas needle dab. chapitel de la aguja.
compaa needle 10eket. chapitel de la aguja .
cmupaas pln. estilo de la aguja.
compus plvot. estilo de la aguja.
CmDp. . plane. carp. cepillo arqueado para superficies
cóncavas.
com..- platform. plataforma de la magistral, puente
alto.
compasa polnt. cuarta de la rosa.
compau pole. polo de la aguja.
cmupaa reading. lectura de la aguja.
com..- repeater. aguja repetidora.
compau room. escandalar, escandelar, escandelarete.
compaa roses. rosas de los vientos grabadas en la carta
náutica.
compau tlmber. buzarda de refuerzo.
compasa trtangle. triángulo de la aguja .
comp. . variatlon. variación de la aguja, declinación
magnética.
compa-. compases, compás.
cmupaues foot. pie del compás.
ccm~pauea handle. cabeza del compás.
compa- leg. brazo del compás.
CmDpuses needle polnt. punta seca del compás.
compaues polnt. punta del compás.
compaulonate leave. permiso especial por enfermedad
de familiares.
compensate, to. compensar la aguja; estab. trimar;
Dcho. indemnizar.
ccm~pensate tbe compasa, to. compensar la aguja.
compensate the compasa anew, to. volver a compensar
la aguja.
compensate the observatlon error, to. compensar el
error de observación.
compensated. compensado.
compensated compasa. aguja compensada.
compensated c:urrent transfonner. transformador de
corriente compensada .
ccm~pensated motor. motor compensado.
compensatlng coil. bobina compensadora .
compensating c:ourse. rumbo compensado.
C:mDpensatlng current. corriente compensadora.
compensatlng fleld. campo compensador.
compensating flux. Dujo de compensación.
compensatlng magnet. imán compensador.
compensatlng pipe. tubo compensador o de dilatación.
compensatlng pole. polo compensador, polo auxiliar de
compensación.
c:ompensating reslstance. resistencia de compensación.
compensatlng spring. resorte o muelle compensador.
c:ompensatlng voltage. tensión de compensación.
compensa!ion. compensación.
compensatlon magnet. imán compensador.
CIOmpensatlon method. método de compensación.
compensator. compensador.
competency certlflcate. certificado de aptitud.
competent. competente.
CmDpetent autbority. autoridad competente.
competen! captaln. capitán competente.
CIOmpetent c:ounsel. Dcho. consejo conveniente.
CIOmpetent defense. Deho. defensa competente.
C:mDpetent judge. juez competente.
competltor. competidor.
CIOmpile a report, to. redactar un informe.
CmDplain, to. reclamar, querellarse, quejarse.
CIOmplain of, to. quejarse de ...
camplaint. reclamación; Deho. denuncia; Medie. dolen-
cia.
DICCIONARIO 3
compresaion
complement. complemento; Ann. dotación de un bu-
que.
complement of an angle. complemento de un ángulo.
c:omplement of latltude. colatitud.
c:omplementary angle. ángulo complementario.
complete combustlon. combustión completa o total.
complete evaporatlon. evaporación completa.
complete gaJe (lO)(B.E.). temporal (IO)(E.B.).
complete load. máq. y Eleetr. carga completa.
complete revolutlon. revolución completa.
complete the ladlng, lo. concluir la carga.
complete vaporlzatlon. evaporación completa.
completed c:ycle. ciclo completo.
complex. Medie. complejo.
component. componente, elemento.
componen! force. fuerza componente.
componen! of ac:celeratlon. componente de acelera-
ción.
c:omponent of veloc:lty. componente de velocidad.
component parts. partes componentes.
composed motlon. movimiento compuesto.
c:omposed osc:IUatlon. oscilación compuesta.
composed vibratlon. vibración compuesta.
composlng par!. componente, elemento.
composlte number. número divisible.
composlte shlp. buque mixto de madera y hierro.
composltlon. Dcho. arreglo de pago.
c:omposltlon brush. escobilla combinada de carbono y
tela metálica.
compositlon of Corees. composición de las fuerzas .
compound. compuesto, mixto.
compound are. Eleetr. arco ramificado o compuesto.
compound c:ompresslon. compresión gradual o escalo-
nada.
compound course. rumbo combinado o compuesto.
compound curve. curva compuesta.
compound dynamo. dinamo de excitación compuesta .
c:ompound englne. máquina compound o compuesta .
c:ompound excltatlon. E/eetr. excitación compuesta .
compound fracture. Medie. fractura traumática o con
laceración de la piel.
compound frame. cuaderna compuesta.
compound generator. generador de excitación com·
puesta.
compound lnterest. Com. interés compues to.
c:ompound load. carga compuesta.
compound magnet . imán laminado.
c:ompound motlon. movimiento compuesto.
compound motor. motor de excitación compuesta.
compound screw. tomillo diferencial.
compound sec:tlon. sección compuesta.
compound steam englne. máquina de vapor compound
o compuesta.
compound trasformer. transformador compound o
compuesto.
compound turbine. turbina compound o compuesta .
compound winding. embobinado compound o com-
puesto.
compound wlre. hilo bimetálico.
compress, to. comprimir.
compressed. comprimido.
compressed alr. aire comprimido.
compressed alr brake. freno de aire comprimido.
compressed a ir cell. Eleetr. batería de aire comprimido.
compressed alr c:ollector. colector de aire comprimido.
compressed alr cylinder. cilindro de aire comprimido.
compressed alr elevator. elevador de aire comprimido.
compressed alr englne. máquina de aire comprimido.
compressed alr plplng. tubería de aire comprimido.
c:ompressed alr startlng device. dispositivo de puesta
en marcha de aire comprimido.
compressed alr test. prueba de aire comprimido.
compresslbillty. compresibilidad.
compressible. compresible.
compresslon. compresión.
compresslon c:hamber. cámara de compreswn.
compresslon cock. llave de compresión.
compresslon cold vapour macblne. máquina compreso-
ra a vapor frío.
57
compreaslon
compresslon curve. curva o gráfico de compres10n.
compresslon cycle. ciclo de compresión.
compresslon cyllnder. cilindro de compresión.
compresslon degree. grado de compresión .
compreaslon elastlclty. elasticidad de compresión.
compresslon-lgnltlon englne. motor Diesel, motor de
encendido por comprensión.
compresslon llmlt. hmite de compresión.
compresslon link. corredera de compresión.
compresslon loss. pérdida por compresión.
compresslon member. pieza comprimida.
compresslon polnt. punto de compresión.
compresslon pressure. fuerza de compresión .
compresslon pressure In the cyllnder. fuerza de com-
presión en el cilindro.
compresslon ratio. grado de compresión.
compresslon space. cámara de compresión.
compresslon sprlng. resorte o muelle de compre-
sión.
compresslon stage. grado de compresión.
compresslon straln. tensión de compresión.
compresslon strength. resistencia a la compresión.
compresslon stroke. carrera de compresión.
compresslon tap. llave de compresión.
C':)mpresslve force. fuerza compresiva.
compresslve load. carga de compresión.
compresslve stress. esfuerzo de compresión.
compresslve stress lntenslty. tensión de compresión.
compressor. mordaza de cadena del ancla; mtiq. com-
presor.
compressor rellef valve. válvula de descarga del com-
presor. · condensador.
compulsory arbl tratlon. Ocho. arbitraje obligatorio.
compulsory pllotage. practicaje obligatorio.
computatlon. cálculo; Astr. epilogismo.
compute, to. calcular.
computed altltude. altura calculada.
con. gobierno por órdenes directas al timonel.
con, to. gobernar el buque, dar órdenes de gobierno al
timonel.
con a shlp, to. gobernar un buque, dar órdenes de go-
bierno al timonel.
concave. cónc;:¡vo.
concave dished-end. fondo cóncavo de caldera.
concave leos. lente cóncava.
concave mlrror. espejo cóncavo.
concavo-concave. bicóncavo.
concavo-convexe. cóncavo convexo.
concaved circular saw. sierra circular cóncava.
concealment. Dcho. disimulo.
concentra te by evaporatlon, to. concentrar por evapo-
ración .
concentrated. concentrado.
concentrated llquld. liquido concentrado.
concentratlon by evaporatlon. concentración por eva-
poración .
concentratJon of lons. concentration de iones.
concentrlc. concéntrico.
concentrlclty. concentricidad.
concentrlc plug. Electr. enchufe de toma con contactos
concéntricos.
conclude, to. cerrar un acuerdo o trato.
conclude a contrae!, to. cerrar un contrato.
conclude an agreement, to. cerrar un contrato, conve-
nir, acordar.
concluslve proof. Dcho. prueba terminante.
concrete dock. dique de carenaje.
concrete number. Matem. número concreto.
concusslon of the braln. conmoción cerebral.
condemn, to. condenar.
condemnatlon. condena .
condemned shlp. buque condenado a hundirse.
condensate, to. condensar.
condensatlon. condensación.
condensatlon chamber. cámara de condensación .
condensatlon of smoke. condensación del humo.
condensatlon of steam. condensación del vapor.
condensatlon space. cámara de condensación.
58
condull
condensatlon temperature. temperatura de condensa-
ción .
condensatlon tube. tubo de condensación.
condensatlon water-pump. bomba para el agua con-
densada.
condensed steam. vapor condensado.
condensed water. agua condensada.
condenser. máq. y Electr. condensador.
condenser armature. inducido del condensador.
condenser body. cuerpo o envoltura del condensador.
condenser baffle plate. diafragma del condensador.
condenser coatlng. armadura del condensador.
condenser condensate outlet. descarga de condensados
del condensador.
condenser cover. tapa del condensador.
condenser door. puerta del condensador.
condenser draln cock. llave o grifo de purga del con-
densador.
condenser efflclency. rendimiento del condensador.
condenser electrometer. electrómetro del condensa·
dor.
condenser float. flotador del condensador.
condenser gauge. manómetro del condensador.
condenser lnspectlon door. autoclave de registro del
condensador.
condenserltls. fallo del condensador.
condenser manhole. registro del condensador.
condenser plate. placa de condensador.
condenser test. prueba del condensador.
condenser tube. tubo del condensador.
condenser tube packlng. empaquetadura del tubo del
condenser tube plate. placa de tubos del condensador.
condenser tube stuffing-box. prensaestopas del tubo
del condensador.
condenser waste steam Jnlet. entrada de vapor de des-
carga del condensador.
condenslng coll. serpentín de condensación.
condenslng englne. máquina condensadora, máquina
de vapor con condensador.
condltlon. condición, estado.
condltlon of equllibrlum. condición de equilibrio.
condltlon of payment. condiciones de pago.
condltlon of test. prescripción de prueba.
conditional dlscharge. Dcho. libertad condicional.
condltlonal sentence. Dcho. sentencia condicional.
condltlons of contrae!. condiciones de contrato.
condltlons of dellvery. condiciones de entrega.
condltlons of operatlon. condiciones de funcionamien-
to.
condone, to. Ocho. condonar.
conduct, to. conducir.
conduct-money. gastos pagados a un testigo.
conduct the curren!, to. conducir la corriente.
conductance. conductancia.
conductlblllty. conductabilidad .
conductible. conductible.
conductlng. conducción, conductivo, conductor.
conductlng body. cuerpo conductor.
conductlng cable. cable conductor.
conductlng wlre. hilo o alambre conductor.
conductlon. conducción.
conductlon curren!. corriente de conducción.
conductlon of heat. conducción de calor.
conductlve. conductivo.
conductlve plate. placa conductora.
conductlvlty. conductibilidad.
conductlvlty coefficlent. coeficiente de conductibili-
dad .
conductometrlc analysls. análisis conductométrico.
conductor. conductor.
conductor of heat. conductor de calor.
conductor reslstance. resistencia del conductor.
condult. conducto; Electr. tubo aislante o protegido.
condult elbow. tubo acodillado de materia aislante.
condult flttlngs. accesorios de tubos.
condult wlth closed seam. tubo aislante de costura ce-
rrada .
condult
condult wlth open seam. tubo aislante de costura
abierta
condyle. Anal. cóndilo.
cone coupUng. acoplamiento cónico o con cono de fri c-
ción.
cone govemor. regulador de cono.
cone lnsula tor. aislador cónico.
cone of llght. cono luminoso.
cone-shaped. cónico, de form a cónica .
coned pls lon. ém bolo o pistón cónico.
confeulon. Deho. confesión.
confldentlal order. orden confidencial.
conflguratlon of coast. configuración de la costa.
conflnn, lo. confirmar la remesa.
conflrm the bearlng, 10. comprobar la demora .
confirma don of an order. confirmación de una orden .
confisca te, to. confiscar.
confbcatlon. confiscación.
conflagratlon. conflagración.
confluence. confluencia .
confront, to. Dcho. confrontar.
confronlatlon. confrontación .
confUJed sea. mar confusa o sorda .
congeal, to. congelar.
congeallng oll. petróleo congelable.
congelatlon. congelación .
congelatlon temperature. temperatura de congelación .
conger. I et. congrio.
conger-eel. 1et. congrio.
congest, to. Medie. congestionar.
congested. congestionado.
cODgested waters. aguas de mucho tráfico.
congestlon. congestión.
congestlon of lungs. congestión pu lmonar.
congnaence. Matem. congruencia.
cODgruent . Matem. congruente.
conlc sectlon. sección cónica.
conlcal. cónico.
conlcal buoy. boya cónica o de estribor.
conlcal core. núcleo cónico.
conical gearing. engranaje ónico.
conlcal-head rlvet. remache de cabeza cónica.
conlcal plug. nuez cónica, clavija cónica.
conlcal projectlon. proyección eón ica.
conlcal screw wedge. chavet a con filete o tornillo.
conlcal splral spring. resorte cónico en espiral.
conlcal spring. resorte cónico.
conlcal surface. superficie cónica.
conlcal val ve. válvula cónica.
conlcal volute spring. resorte de voluta cónica.
conlcal wedge. cuña cónica .
conlferous wood. madera de conífera .
CODjolnted nale of three. Matem. regla de conjunta.
conjuga te axis. eje secundario de la hipérbola.
conjunctlon. Astr. conjunción.
coajunc:tlva. Medie. conjuntiva.
coajunctlvltls. M edie. conjuntivitis.
connect, to. máq. acoplar; Electr. conecta r; Telegr. po·
ner en comunicación.
connect a boller, to. conectar o acop la r una caldera.
connect a Une, to. dar un cabo.
eODnect cells In parallel, to. conectar pilas en para-
lelo.
connect celia In series, to. conectar pilas en serie.
connect In multlple, to. conectar en paralelo.
connect In opposltlon, to. conectar en oposición.
connect In parallel, t o. conectar en paralelo.
COIIIIect In aeries, to, conectar en serie.
connect motors In parallel, to. conectar m otores e n pa·
ralelo.
connect motors In series, to. conectar motores en serie .
connect phases In parallel, to. conectar fases en parale-
lo.
connect phases In series, to. conectar fases en serie.
connect to the sys tem , to. conectar al s istem a.
coanected. conectado.
connectlng box. caja de conexión.
connecling door. puerta de com unicación .
CODnectlng flange. brida de acopla miento o conexión .
59
constant
connectlng maln. linea de conex10n .
connectlng plece. pieza de unión.
connectlng plate. plancha de conexión o acoplamie nto.
connectlng rod. biela, barra de conexión.
connectlng rod bearing. cojinete de biela.
connectlng rod blg-end . cabeza de biela .
connectlng rod body. cuerpo de biela.
connectlng rod bottom-end. pie de biela.
connect lng rod brass. cojinete de b iela.
connectlng r od cap. sombrerete de biela.
connectlng r od eye. ojo de biela.
connectlng rod fork. horquilla de biela.
connectlng rod gudgeon . muñón de biela .
connectlng rod keep. sombrerete de biela.
connectlng rod key. chaveta de biela .
connectlng rod llner. pieza de relleno o espesores de
cojinete de biela.
connectlng rod llttle-end. pie de biela.
connectlng r od marlne-end. cabeza de biela tipo mari-
no.
connectlng rod p ln. perno de biela.
connectlng rod small-end. pie de biela.
connectlng rod solid head. cabeza de biela maciza .
connectln¡¡ rod strap. collarín de biela .
connectlng rod strap-and-key-end. horquilla de biela.
connectlng rod s troke. carrera de biela.
connectlng rod stu b-end. horquilla de biela .
connectlng rod top-eod. cabeza de biela.
connectlng rod wlth T -end. biela con cabeza en T.
connectlng term inal. borne de conexión.
connectlon . conexión; carv. ensambladura .
ó connectlon. conexión en triángulo.
connectlon cone. cono de conexión o acoplamiento.
connectlon of wattmeter. conexión o acoplamiento del
vatiómetro.
connectlo n term in al. borne de conexión .
connectlon terminal board. t ablero de bornes de cone-
xión.
connectlons dlagram . esquema de conexiones.
connectlons of ba tter y. conexiones de batería.
connectlons of the e xcltlng c lrcult. conexiones de exci-
tación.
connector . conectador.
conner. oficia l de der rota.
connlng. gobier no del b uque.
connlng bridge. puente de mando.
conning order . orden de gobierno.
connlng orden. órdenes d irect as de gobierno al timo-
nel.
connlng tower. torreta de mando del submar ino.
connlng to wer batch . escoti lla de tor reta de m a ndo del
submarino.
consecutive sentence. Dcho. sentencia consecutiva.
consequent pole. polo resulta nte.
conserva tion of e nergy. conservación de la e nergía .
con side rable amount. suma considerable.
consid erable amount of da m age. avería considerable.
oonslgn, to. consignar .
oonslgned to. consignado a ...
conslgnee. consignatario.
consigner. consignatar io, expedidor .
oon slgnment. partida, consignación, envío, re mesa .
conslgnment lnvolce. factura de consignación .
conslgnment note. factura de consignación, nota de par-
tida.
conslgnor. consignatario, expedidor.
consls tent fat. grasa sintética.
Consol. Consol .
Consol bearlng. demora por Consol.
Consol chart . carta Consol.
Consol navigation . navegación por Consol.
Consol radio beacons. radio-balizas para Consol.
Co nsol station. estación de Consol.
Consol system. sist em a Consol.
consplracy. conspiración.
cons ta ble. agente de policía.
constan!. continuo, constante.
constan! curren! dynamo. dína m o de inte nsidad cons-
ta nte.
co...tant
constan! curren! system. sistema de intensidad de CO·
rriente constante.
constant error. error constante.
constant factor. factor constante.
constant load. carga constante.
constant of radloactlve transformatlon. constante de
transformación radiactiva.
constant pitch. máq. paso 6jo o constante.
constant potentlal. tensión o potencial constante.
constan! pressuft. presión constante.
constan! pressUI'I' cycle. ciclo de presión constante.
constant pressure Une. isobara, isobárica.
constants of clrcult. constantes de circuito.
constan! value. valor constante.
constan! voltage dynamo. dínamo de tensión constan·
te.
constan! volwne. volumen constante.
constan! volume cycle. ciclo de volumen constante.
constant wind. viento constante o prevaleciente.
constantan resistance. resistencia constantan.
constantan wift. hilo o conductor constantan.
constantly loaded. constantemente cargado.
constellatlon. constelación.
constlpatlon. estreñimiento.
constltuent. componente, elemento.
constltutlonal formula. fórmula constitucional.
constrained movement. movimiento limitado.
constrictlve pericarditis. Medie. pericarditis constricti·
va.
constrictor. Medie. constrictor.
construct, to. construir.
construct an englne, to. construir una máquina.
constructlng office. oficina de construcción.
constructlon. construcción .
constructlon manager. director de construcción naval.
constructlon of machines. construcción de máquinas .
construction plan. plano de construcción.
constructlonal englneer. ingeniero constructor de má·
quinas.
constructive loss. pérdida total.
Constructlve Total Loss (C.T.L.). pérdida total del bu.
que.
constructor. constructor, ingeniero naval.
consul. cónsul.
consul general. cónsut general.
consulage. derechos consulares.
consular. consular.
consular agency. agencia consular.
consular agente. agente consular.
consular autbority. autoridad consular.
consular fees. derechos consulares.
consular jurlsdictlon. jurisdicción consular.
consulate. consulado.
consult, to. consultar.
consulting englneer. maquinista consultor.
consume, to. consumir.
consumptlon. consumo; Medie. tuberculosis, tisis .
consumptlon of air. consumo de aire.
coosw:nptlon of cold. consumo de frío.
consumptlon of cooling water. consumo de agua de re·
frigeración .
consumptlon of energy. consumo de energía.
conswnptlon of the lungs. Medie. tuberculosis, tisis.
consumptlon rate. grado o proporción de consumo.
consumptlon test. prueba de consumo.
consumptlve. Medie. tuberculoso, tísico.
contact. toque; m áq. engranaje; Eketr. contacto.
cootact, to. tocar.
contact actlon. Eleetr. acción de contacto.
contact angle. ángulo de contacto.
contact apparatus. dispos itivo de contacto.
contact block. Eleetr. bloque de contacto.
contact breaker. interruptor de corriente.
contact breakJng piece. llave de cortacircuitos.
contact bridge. puente de contacto.
contact brusb. escobilla de contacto.
contact brush. carbono de contacto.
contact dermatitis. Medie. dermatitis alérgica.
contact detector. detector de contacto.
60
contlnuous
contact device. dispositivo de contacto.
cootact dile. disco de contacto.
contact electricity. electricidad producida por contac-
to.
contact electromotlve force. fuerza electromotiva de
contacto.
contact jaw. punta de contacto.
contact le ver. palanca de contacto.
contact Une. línea de contacto.
contact mine. mina submarina de contacto.
contact patb. trayectoria de contacto.
contact piece. pieza de contacto.
contact plug. clavija de contacto.
contact point. punto de contacto.
contact pointer. indicador de contacto.
contact potentlal. tensión electromotriz de contacto.
contact rall. rail de contacto.
contact resistance. resistencia de contacto.
contact rlng. anillo de contacto.
contact sprlng. resorte de contacto.
contact strip. banda de contacto.
contact stud. pasador de contacto.
contact surface. superficie de contacto.
contact theory. teoría de contacto.
contact the owner, to. ponerse en contacto con el arma.
dor.
contact voltmeter. voltímetro de contacto.
contact washer. platina de contacto.
contact wire. hilo o alambre de contacto.
contact wire insulator. aislador de hilo o alambre de
contacto.
contactor. interruptor magnético, interruptor de con.
tacto.
contaglous. contagioso.
contaglous disease. enfermedad contagiosa.
contain, to. contener.
contaln the fire, to. dominar el incendio.
container. container de carga.
container ship. buque de carga de containers .
container terminal. puerto-depósito de containers.
contaminate, to. contaminar.
contaminatlon. contaminación.
contango. interés sobre préstamo con garantía devalo-
res públicos.
contempt of court. agravio al tribunal.
content. contenido, volumen.
content with wind and wave, to.luchar contra viento y
marea.
contenta blll. declaración de aduanas.
contenta unknown. contenido desconocido.
contlguous angle. ángulo adyacente.
continent. continente.
continental climate. di m a continental.
continue tbe course, to. continuar al mismo rumbo.
continue to glow, to. permanecer incandescente.
continue to signal, to. continuar mandando señales.
contlnulty. continuidad.
contlnuous. continuo.
contlnuous anode voltage. voltaje o tensión continuo
del ánodo.
contlnuous boss. cubo o nuez que atraviesa.
contlnuous current. corriente continua .
contlnuous current ammeter. amperímetro de corrien·
te continua .
contlnuous current armature. inducido de corriente
continua.
continuous curren! dynamo. dínamo de corriente con.
tinua.
contlnuous current excltatlon. excitación por corriente
continua .
contlnuous current Oeld. campo de corriente continua.
contlnuous current generator. generador de corrientt
continua.
contlnuoua Curftot Une. línea de corriente continua.
contlnuous curftot motor. motor de corriente conti·
nua .
contlnuous curftnt rebtv. relevador o relé de corrientt
continua .
contlnuous
contlnuous current supply meter. contador de corrien-
te continua.
contlnuous current windlng. embobinado para corriente
continua.
contlnuous dlagram. diagrama continuo.
contlnuous lndlcator. indicador para diagramas conti-
nuos.
contlnuous load. carga constante.
continuous motlon. movimiento continuo.
contlnuous sequence. cordones de soldadura seguidos.
contlnuous to altematlng current converter. transfor-
mador de corriente continua en alterna.
contlnuous toothlng. dentado regular de engranaje.
contlnuous to three-phase converter. transformador de
corriente continua en trifásica.
contlnuous wave. onda continua.
continuous weldlng. soldadura continua .
contlnuous wlndlng. e mbobinado conti nuo.
contlnuous worklng. funcionamiento continuo.
contraband. contrabando.
contraband goods. género de matute.
contraband of war. contrabando de guerra.
contract. contrato.
contract, by. por contrato.
contract, to. contraerse, contratar .
contract a loan, to. contraer un empréstito.
contrae! condltlons. condiciones de contrato.
contrae! for, to. contratar, cerrar un contrato.
contract for the supply of goods, to. contratar el sumi-
nistro de mercancías.
contract of affrelghtment. contrato de fletamento.
contrae! of carriage. contrato de transporte.
contrae! of purchase. contrato de venta.
contract of sale. contrato de venta.
contrae! out, to. Com. ajustar.
contract prlce. precio de contrato.
contract speed. velocidad según contrato de fletamen-
to.
contract system. sistema de salarios a destajo.
contrae! under seal. contrato sellado.
contract wages. paga a destajo.
contrae! work. trabajo a destajo.
contractant. contratante.
contractlng party. contratante, la parte contratante.
contractlon. contracción, estrechamiento, disminución
de volumen.
contraction degree. grado de contracción.
contractlon rule. escala de contracción.
contractor. adjudicador, destajista, contratista.
contractual. contractual.
contractual condltlon. condición según contrato.
contractual obllgatlons. obligaciones según contrato.
contra-lndlcate, to. M edic. contraindicar.
contra-lndlcatlon. Medie. contraindicación.
contrary wlnd. viento contrario.
contravene, to. contravenir.
contraventlon. contravención.
contrlbutory value. valor contributivo.
control. mando, control.
control, to. inspeccionar.
control clrcult. circuito de mando.
control llange. brida de comprobación.
control gauge. manómetro magistral o de comproba-
ción.
controllnstrument. instrumento de comprobación.
control lever. palanca de maniobras o mando.
control statlons. puestos de control.
controltemplel plantilla de comprobación.
control the reslstance, to. comprobar la resistencia.
controller. estopor del ancla; Electr. regulador; Dcho.
supervisor, inspector, interventor.
controlllng apparatus. aparato de comprobación.
controlling valve. válvula de inversión de marcha.
contumacy. Dcho. contumacia.
contuse, to. contusionar.
contuslon. contusión.
convalesce, to. convalecer.
convalescence. convalecencia.
convalescent. convaleciente.
61
coollng
convalescent leave. permiso de convalecencia.
convectlon. convección.
convectlon curren t. corriente convectiva.
convectlve dlscharge. descarga convecti va.
conventtonal. convencional.
conventlonal gun. cañón convencional.
converge, to. converger.
convergence. convergencia.
convergen!. convergente.
converglng. convergente.
converglng lens. lente convergente.
converglng series. Matem. serie convergente.
converslon. reconstrucción o transformación de un bu-
que.
convert, to. convertir; reconstruir o transformar un bu-
que; Electr. conmutar, transformar.
convertlnto, to. convertir en ...
converter. convertidor, transformador.
converter board. tablero de transformadores.
converter switch. interruptor del transformador.
convex. convexo.
convex dlshed-end. fondo convexo.
convex lens. lente convexa.
convex mlrror. espejo convexo.
convexo-concave. convexo cóncavo.
convexo-convexe. biconvexo.
convey, to. transportar.
conveyance. transporte.
conveylng through. vertedor transpa-tador.
conveyor. transportador, correa de transporte.
cooveyor chute. vertedor transportador.
conveyor worm. tornillo sin fin del transportador.
convlct. convicto, reo, culpable, penado.
convlct, to. declarar culpable, probar la culpabilidad.
convlctlon. convicción, prueba de culpabilidad, decla-
ración de culpabilidad, condena.
convlctlon by default. condena por rebeldía.
convict prlson. prisión mayor.
convlnclng reasons. razones terminantes.
convoy. convoy, escolta.
convoy, to. navegar en conserva.
convulslon. convulsión.
convulslve. convulsivo.
convulslve attack. ataque convulsivo.
cook. cocinero de buque.
cook's galley. cocina.
cook's mate. marmitón, ayudante de cocinero.
cookhouse. cocina.
cookroom cocina.
cool. fresco; máq. refrigerado.
cool, to. enfriar, refrigerar.
cool down, to. enfriar. refrigerar.
cool off the englne, to. enfriar la máquina.
cooled down llquld. líquido refrigerado.
cooled llquld. líquido refrigerado.
cooled plston. émbolo o pistón refrigerado.
cooler. refrigerador, dispositivo de refrigeración.
coollng by automatlc clrculatlon. refrigeración por ter-
mosifón.
cooling by conductlon. refrigeración por conducción.
coollng by dolng work. refrigeración por producción de
trabajo o funcionamiento.
coollng by evaporatlon. refrigeración por evaporación.
cooling by expansloJL refrigeración por expansión.
coollng by lnjectlon. refrigeración pa- inyección .
cooling by radlatlon. refrigeración por radiación.
cooling chamber. cámara de refrigeración.
coollng coll. serpentín de refrigeración.
cooling cyllnder. cilindro de refrigeración.
cooling devlce. dispositivo de refrigeración.
coollng down. enfriamiento, refrigeración.
coollng effect. efecto de refrigeración.
coollng fiJL aleta de relrigeración.
coollng hardenlng. temple al baño.
cooling llquld. líquido de refrigeración.
cooling medlum. refrigerante.
cooling of tubes. refrigeración de tubos.
cooling pipe. tubo de refrigeración.
coollng planl instalación de refrigeración.
coollng
cooling pump. bomba de refrigeración.
coollng rtb. aleta de refrigeración.
coollng room. cámara de refrigeración.
cooling shlp. buque frigorífico.
cooling solutlon. liquido de refrigeración.
coo~g suñace. superficie refrigerante o de refrigera-
c•on.
coollng system. sistema de refrigeración .
cooling water. agua refrigerante o de refrigeración.
cooling water clrculatlng pump. bomba de circulación
del agua de refrigeración.
cooling water ctrculation. circulación del agua de refri-
geración.
cooling water cock. llave o grifo del agua de refrigera-
ción.
coollng water entrance. toma, entrada o admisión del
agua de refigeración.
cooling water inlet. toma, entrada o admisión del agua
de refrigeración.
cooling water outlet. evacuación o sal ida del agua de
refrigeración.
cooling water pipe. tubo del agua de .-efrigeración.
coollng water-pump. bomba del agua de refrigeración.
coollng water tank. tanque o cisterna del agua de refri-
geración.
coollng with fresh-water. refrigeración por agua dulce.
cooper. buque del Mar del Norte que negocia en bebi-
das.
co-ordinate. coordenada.
co-ordlnate axis. eje de las coordenadas.
co-ordina te system. sistema de coordenadas.
copartner. socio, consocio.
coper. buque del Mar del Norte que negocia en bebi-
das.
copper. cobre.
copper accumulator. acumulador de cobre.
copper alloy. aleación de cobre.
copper a shlp, to. forrar de cobre un buque.
copper bar. barra de cobre.
copper bath. baño de cobre.
copper bit. hierro para soldar con cobre.
copper bit wlth edge. hierro-martillo para soldar con
cobre.
copper bolt. perno de cobre, hierro para soldar con co-
bre.
copper-bottom, to. forrar la obra viva con cobre.
copper brush. escobilla de cobre.
copper~arbon brush. escobilla compuesta de cobre y
carbono.
copper coatlng. película de cobre.
copper deposlt. pellcula de cobre.
copper fastened shlp. buque con obra viva de cobre.
copper flllings. limaduras de cobre.
copper foil. hoja de cobre.
copper gauze. gasa de cobre.
copper hammer. martillo de cobre.
copper jolnter. carp. rasera.
copper Joule losses wlth dlrect curren!. pérdidas por
corriente continua.
copper nall. clavo de forro, clavo de cobre.
copper ore. mineral de cobre.
copper oxide rectlfler. rectificador de óxido de cobre.
copper pipe. tubo de cobre.
copper plate. plaoe o panel de cobre.
copper-plate the bottom, to. forrar la obra viva con
planchas de cobre.
copper-platlng. forro de cobre en la obra viva.
copper rlvet. remache de cobre.
copper rod. barra de cobre.
copper sheet. lámina, placa o panel de cobre.
copper slag. escoria de cobre.
copper solder. soldadura de cobre.
copper strip coil. bobina en banda de cobre.
copper strip wlndlng. embobinado en banda de cobre.
copper terminal. borne de cobre.
copper tube. tubo de cobre.
copper wlre. alambre de cobre.
copper wlre jolnt. junta de alambre de cobre.
copper-zlnc cell. elemento de cobre-cinc.
62
correctlon
coppersmlth. calderero, fraguador de cobre.
copra. copra.
coprah. copra.
copylng lathe. torno de plantillar.
copy of blll of ladlng. copia de conocimiento de embar-
que.
coracle. pesquero.
coral. coral.
coral lsland. isla de coral .
coral mud. lodo coralino.
coral reef. arrecife o banco de coral.
coral sand. arena coral ífera.
coral sedlment. sedimento coralino.
cordage. cabuyería, cordaje.
cordages. jarcia.
core. núcleo.
core diameter. diámetro de núcleo.
core disc of armature. platina de núcleo de inducido.
core of annature. núcleo de inducido.
core of a rope. alma de un cabo.
core of Inductor. núcleo del inductor.
core of the fracture. núcleo de fractura o rotura .
core plate of armature. plaquita de núcleo de inducido.
core polnt. punto de núcleo central.
core transformer. transfccrnador de núcleo.
cork fender. defensa de corcho.
cork jacket. chaqueta salvavidas.
cork tree wood. madera de alcornoque.
cork wood. madera de alcornoque.
Corllss valve. válvula oscilante, válvula Corliss, dis tri-
buidor Corliss.
com. grano, cereales; Medie. callo.
com cutter. cortacallos.
com elevator. elevador de grano.
coro plt. silo.
com salve. callicida.
cornea. Anal. córnea.
cornea! graft. trasplante de córnea.
cornel wood. madera de cornejo.
corner. chafaldete.
comer chlsel. argallera o gubia triangulares.
comer guldlng. guia de ángulos.
comer of sall. puño de vela.
corner plate. esquina!.
corolary. Matem. corolario.
corona. Meteor. halo; Astr. corona.
coronal bone. hueso coronal.
coronal suture. sutura coronal.
coronary artery. arteria coronaria.
coronary occluslon. trombosis coronaria.
coronary thrombosls. trombosis coronaria.
coroner. forense.
coroaer's lnquest. autopsia judicial.
corposant. fuego de San Telmo.
corpse. cadáver.
corree!. correcto, exacto, preciso.
correet, to. corregir.
correet the chart, to. corregir la carta.
corree! the data, to. corregir los datos.
corree! the heel, to. corregir la escora.
correct the tlme of observatlon, to. corregir la hora de
la observación.
correet the trlm, to. corregir la escora, corregir el
asiento del buque.
corrected la ti tude. latitud corregida.
corrected longltude. longitud cccregida.
correctlng ca m. leva compensada.
correetlon. corrección.
correetlon factor. coeficiente de corrección.
correctlon from tables. corrección por las tablas.
correetlon In longltude. corrección en longitud.
correctlon of altltude. cccrección de la altura.
correctlon of beartng. corrección de la demora.
correctlon of lnstrument. corrección instrumental.
correctlon of lnstrument error. corrección del error ins-
trumental.
correctlon of latltude. corrección de la latitud.
correctlon of leeway. corrección de abatimiento.
conectlon
conection of residual erron. corrección de errores resi-
duales.
correcllve factor. factor correctivo.
corrector magnets. imanes correctores.
corrector spheres. esferas correctoras.
correlatlon analysls. análisis de correlación.
correspond, to. corresponder.
correspond to, to. corresponder a ...
correspondence clerk. empleado de la correspondencia.
corresponden!. corresponsal .
correspondlng angle. ángulo correspondiente.
correspondlng phase, oC. de igual fase.
corrldor. corredor, pasillo.
corroboratlon. corroboración, confirmación.
corrode, to. corroer.
corroslon. corrosión.
corroslon at a seam. corrosión en una costura.
corroslon reslsllng. resisten te a la corrosión.
corroslve. corrosivo.
corrugated. ondulado, coarrugado.
corrugated flre tube. humero o flus coarrugado.
corrugated flue. humero o flus coarrugado.
corrugated furnace. horno coarrugado.
corrugated pipe. tubo coarrugado.
corrugated sprlng. resorte ondulado.
corrugated steel sheet. plancha de acero coarrugado.
corrugated tube. tubo coarrugado.
corrupt practica. prácticas de corrupción.
corsalr. corsario, buque corsario, embarcación corsa-
ria.
cortisone. cortisona.
corwt. corbeta.
corvette. corbeta.
coryza. romadizo, coriza.
cosecant. cosecante.
cosine. coseno.
coslne curve. curva de los cosenos.
cosmic. cósmico.
cosmlc dust. polvo cósmico.
cosmic radlatlon. radiación cósmica.
cosmlc rays. rayos cósmicos, radiación cósmica.
cosmic year. año cósmico.
cosmography. cosmografía.
cosmology. cosmología.
cosmos. cosmos.
cosmotron. cosmotrón.
cost. gastos, coste.
cost, to. costar.
cost and freight. coste y flete.
cost for storage. gastos de almacenaje.
cost, freight and insurance. coste, flete y seguro.
cost of attendance. gastos de servicio.
cosa of conveyance. gastos de transporte.
cost of freight. gastos de expedición o flete.
cost of malntenance. gastos de mantenimiento.
cost of pollcy. gastos de póliza.
cosa of renewals. gastos de renovación.
cost of repalrs. gastos de reparación .
cost of salvage. gastos de salvamento.
cosa of testlng. gastos de prueba.
cost of upkeep. gastos de mantenimiento.
cost prlce. precio de compra, precio de coste.
costa. gastos; Dcha. costas de un proceso.
costs of installatlon. gastos de instalación.
costa of renewal. gastos de renovación.
costa of repalrs. gastos de reparación.
costa of the lawsuit. gastos judiciales.
cot. coy, catre de mar.
cotangent. cotangente.
cottar. cuña, chaveta, chaveta cónica, contrachaveta.
cotter. cuña, chaveta, chaveta cónica, contrachaveta .
cotter, to. enchavetar.
cotter a bolt, to. enchavetar un perno.
cotter and boh, to. enchavetar un perno.
cotter boh. perno con chaveta, perno de fundación.
colter driver. cazachavetas.
cotter hole. chavetero, agujero para chaveta.
cotter pln. pasador de cha,-eta .
cotter pin extractor-. saca-pasador de chaveta.
63
coupllng
1
1
cotter pln hole. chavetero, agujero para chaveta.
cotton pacldng. empaquetadura de algodón.
cotton waste. estopa.
cotton wool. algodón hidrófilo.
cough. tos.
cough, to. toser.
cough lozenge. pastilla para la tos.
cough medJclne. medicina para la tos.
cough mixture. jarabe para la tos.
cough remedy. remedio para la tos.
coughlng flt. ataque de tos.
coulomb. culombio.
Coulomb's law. ley de Coulomb.
councll of war. consejo de guerra.
counsel. consejero, asesor, abogado.
counsel for the prosecution. fiscal.
counter. bovedilla, estampa de popa; máq. contador de
revoluciones.
counter clatm. Com. contrapetición; Dcha. contrade-
manda.
counter clockwise rotation. rotación levógira o en sen-
tido contrario a las agujas del reloj.
counter sea. mar sorda, mar contraria al viento.
counter tlde. contramarea.
counter tlmber. gambota, gambote .
counteract the llst, to. contrarrestar la escora.
counteract the magnetlsm, to. contrarrestar el magne-
tismo.
counterbalance. contrapeso, contrabalanza.
counterbalance lever. palanca de contrapeso.
counterbalance sprlng. resorte de contrapeso.
counterbrace, to. contrabracear, bracear en contra .
countercurrent. contracorriente.
counterfelt. imitación.
counterflange. contrabrida.
countergear. mecanismo de contador.
countennand. contraorden.
countermand, to. contraordenar.
countennark. marca de visto bueno, contramarca.
counterorder. contraorden.
counterpart. Dcha. duplicado.
counterplate. plancha de bovedilla.
counterpoison. antídoto.
counterpropeller. contrahélice.
countershaft. eje intermedio, contraeje, eje de contra-
marcha .
countersign. contraseña.
counterslnk. avellanado, broca de avellanar.
countersink, to. avellanar.
counterslnk a rivet, to. avellanar un remache.
countersink angle. ángulo de avellanado.
counterslnk depth. profundidad del avellanado.
countersink head rlvet. remache de cabeza avellanada.
counterslnk hole. agujero avellanado, taladro avellana-
do.
countersteam. contravapor.
countersunk bolt. perno avellanado.
countersunk head. cabeza avellanada de perno o torni-
llo.
countersunk head bolt. perno con cabeza avellanada.
countersunk head rlvet. remache con cabeza avellana-
da.
countersunk rlvet. remache avellanado o embutido.
countersunk screw. tornillo avellanado, tornillo de ca-
beza avellanada.
countervailing dutles. derechos de compensación.
counterweight. contrapeso, suspensión a contrapeso.
couple. par de fuert.as; Electr. pila.
couple, to. acoplar, enganchar.
couple back, to. reacoplar.
couple In parallel, to. conectar o acoplar en paralelo.
couple of forces. par de fuerzas.
couple of stablllty. par de estabilidad.
couple rlgidly, to. acoplar rígidamente.
couple up, to. acoplar, embragar, engranar.
coupllng. embrague, acoplamiento, conexión, platina,
pestaña, collarín.
coupllng bar. barra de conexión.
coupllng bolt. perno de acoplamiento.
coupllng
coupllng box. plato de acoplamiento.
coupllng cone. cono de acoplamiento.
coupllng cross key. chaveta transversal de acoplamien-
to.
coupllng devlce. mecanismo de acoplamiento.
coupllng Oange. brida de acoplamiento.
coupllng lever. palanca de embrague, engranaje o aco-
plamiento.
coupllng nut. tuerca de acoplamiento o ajuste.
coupllng rlng. anillo de acoplamiento.
coupllng rod. biela de conexión o acoplamiento.
coupllng sleeve. manguito de acoplamiento.
coupon sheet. hoja de talón.
course. rumbo, derrota, mareaje, papahígo, papafigo,
capa; transcurso o lapso de tiempo.
course! ¡rumbo!, ¡proa!
coune and distance made good. rumbo y distancia co-
rregidos.
course angle. ángulo de derrota.
course corrected for curren!. rumbo corregido de co-
rriente .
course corrected for drlft. rumbo corregido de corrien-
te.
course corrected for leeway. tumbo corregido de abati-
miento.
oourse fUe. lima de desbastar.
course flndlng. cál<;ulo o determinación del rumbo.
oourse llne. línea de rumbo, trazado de rumbo.
course made good. rumbo efectivo o corregido.
course of tlme. intervalo.
course plottlng. determinación del rumbo.
course recommended. rumbo recomendado.
course recorder. trazador de rumbo.
course slgnal. señal de rumbo.
course steered. rumbo gobernado.
oourse trace. línea de rumbo, trazado de rumbo.
course trlangle. triángulo de derrota.
courses. velas mayores, velas bajas, papahígo, papafi-
go.
court. tribunal , audiencia.
court day. día de audiencia.
court expert. perito de tribunal.
court martlal. tribunal militar, consejo de guerra.
court martlal, to. citar o juzgar en consejo de guerra.
Court of Admlralty. Tribunal del Almirantazgo.
Court of Appeal. Tribunal de Apelación.
Court of Arbltratlon. Tribunal Arbitral.
Court of Cassatlon. Tribunal Supremo.
Court of Flrst lnstanoe. Tribunal de Primera Ins tancia,
Juzgado de Primera Instancia.
Court of lnqulry. Tribunal de Investigación.
Court of Jnqulry for Navlgatlon. Tribunal Marítimo.
Court of Justice. Tribunal.
Court of Last Resort. Tribunal de Ultima Instancia.
Court of Law. Tribunal.
Court of Summary Jurtsdtctlon. Tribunal de Jurisdic-
ción Sumaria.
courtbouse. tribunal.
courtroom. sala del tribunal.
cove. cala, caleta, abra, broa, angra, golfo.
covenant. convenio escrito y sellado, pacto.
covenant, to. obligarse a ... , comprometerse a ...
covenantee. contratante.
covenanter. contratante.
covenantor. contratante.
cover. tapa, cubichete, funda, cobertura, envoltura.
cover, to. cubrir, revestir, embadurnar; Dcha. asegurar.
oover lnsurance, to. cubrir e l seguro.
cover lis cost, to. cubrir los gastos.
cover of a cut-out. tapa de cortacircuitos.
oover of condenser. tapa de condensador.
cover plate. plancha de recubrimiento, cubrejuntas, ta-
pajuntas.
cover plate rlvetlng. remachado de cubrejuntas.
cover the boller top, lo. recubrir la caldera.
covered. cubierto.
covered electrode. electrodo recubierto o aislado.
covered grate area. superficie inactiva de parrilla.
covered wlre. cable recubierto, protegido o ais lado.
64
cranlotomy
coverlng. revestimiento, cobertura, recubrimiento.
coverlng board. tapa de regala.
coverlng note. póliza provisional.
coverlng of the boller top. revestimiento de caldera.
coverlng plate. plancha de recubrimiento.
coverlng wlth lnsulatlng material. revestimiento con
material aislante.
cowdle wood. madera de cedro de Virginia.
cowflsh./et. manatí, vaca marina.
cowl. capuchón o funda de manguera de viento.
cowllng. revestimiento del motor.
cow-mouth chlsel. cincel de corte transversal , cincel
romo.
crab. chigre, maquinilla.
Crab, the. Astr. Cáncer.
crab of crane. carro de grúa.
crabber. pesquero de cámbaros.
crack. fisura en acero.
crack due lo contractlon. fisura debida a la contrae·
ción.
crack llner. buque reclamo para submarinos.
crack the batch! Arm. ¡abrir la escotilla!
crack the tlmber, to. rajarse la madera.
cracks In lron plates. fisuras en las planchas de hierro .
cradle. ast. carro de varadero, basada, cuna, camada,
grada, guindola; Medie. tablilla para fracturas.
craft. embarcación, oficio, profesión.
craftsman. obrero, artesano.
cram. Medie. espasmo.
cramp. cárcel , gato, cibica; Medie. espasmo, calambre.
crampftsh./et. torpedo.
cramps. earp. cárcel.
cranage. derechos de grúa.
crane. grúa, abanico, arbotante.
crane arrangement. sistema de grúa.
crane attendant. operario de grúa.
crane brake. freno de grúa.
crane bridge. puente de grúa.
crane cable. cable de grúa.
crane column. columna o pilar de grúa.
crane crab. carro de grúa.
crane driver. conductor de grúa.
crane erectlon. montaje de una grúa.
crane fttter. mecánico de grúa.
crane foundation block. bloque de fundamento de
grúa.
crane framework. armazón de grúa.
crane hut. cabina de grúa.
crane lnstallatlon. instalación de grúa.
crane jlb. pluma de grúa, aguilón de grúa.
crane jlb head. cabeza de pluma de grúa.
crane jlb stay. soporte de pluma de grúa.
crane leg. montante o soporte de grúa torre.
crane load. carga útil de grúa.
crane motor. motor de grúa.
crane mountlng. guarnimiento de grúa.
crane piUar. columna o pilar de grúa.
crane pontoon. pontón de grúa.
crane pulley block. polea de grúa.
crane radlus. radio de acción de grúa.
crane rall. raíl de grúa.
crane rope. cable de grúa.
crane rotatlon gear. mecanismo de rotación de grúa.
crane slewlng column. columna giratoria o pivotante
de grúa.
crane s lewtng gear. mecanismo de rotación de grúa.
crane strut. tirante de grúa.
crane support. montante o soporte de grúa torre .
crane tlpplng devlce. dispositivo basculador de grúa.
crane track. raíl o vía de grúa.
crane travelllng. desplazamiento de grúa.
crane travelllng gear. mecanismo de desplazamiento
de grúa.
crane turnlng turret. torreta giratoria de grúa.
crane worklng. funcionamiento de grúa.
crane worklng area. radio de acción de la grúa.
crane worklng gear. mecanismo de grúa.
cranlotomy. Medie. craneotomía, trepanación.
c:rank
c:rank. margen pequeño de estabilidad, hendedura , raja;
máq. cigüeñal, cigüeña, guitarra, manivela.
crank, to. acodar.
c:rank angle of rotatlon. ángulo de rotación del cigüe-
ñal.
c:rank arm. braw del cigüeñal.
c:rank axle. eje de cigüeñal.
c:rank bearlng. cojinete de cigüeñal.
crank body. brazo del cigüeñal.
c:rank boss. núcleo del cigüeñal.
crank brace. berbiquí.
crank case. cárter del cigüeñal.
crank cbamber. cárter del cigüeñal.
crank cheek. manija de cigüeñal.
crank circle. trayectoria del cigüeñal .
c:rank control. regulador de movimiento del cigüeñal.
crank coupllng. acoplamiento del cigüeñal.
crank dlsc. disco del cigüeñal.
crank eye. ojo del cigüeñal.
crank gear. transmisión del cigüeñal.
crank guard. envue lta de protección del cigüeñal .
crank handle. empuñadura de manivela .
crank lever. palanca en ángulo recto.
crank mechanlsm. transmisión por cigüeñal.
crank path. trayectoria o carrera del cigüeñal.
crank plllow block. chumacera del cigüeñal.
crank pln. pernete, botón o prisionero del cigüeñal.
crank pln bearlng. cojinete de pie de cigüeñal.
crank pln brasses. cojinete de pie de cigüeñal.
crank plt. pozo del cigüeñal.
c:rank posltlon. posición del cigüeñal.
c:rank race. pozo del cigüeñal.
crank radlus. radio del cigüeñal.
crank rope. guindaleza.
crank rotatlon. rotación del cigüeñal.
crank shlp. buque celoso, balanceador, falso o flojo de
costados.
crank throw. carrera del cigüeñal.
crank tumlng moment. momento de rotación del ci-
güeñal.
crank web. manija de cigüeñal.
cranked portlon of shaft. porción de eje con cigüeña-
les.
cranking torque. par de arranque.
crankshaft. eje de cigüeñales.
crankshaft bearlng bolt. pernete de cojinete de eje de
cigüeñales.
crankshaft body. cuerpo del eje de cigüeñales.
crankshaft coupling. acoplamiento del eje de cigüeña-
les.
crankshaft fillet. borde de eje de cigüeñal.
cranksbaft flange. brida de acoplamiento del eje de ci-
güeñales.
crankshaft joumal. gorrón del eje de cigüeñales.
crankshaft keyway. chavetero del eje de cigüeñales.
crankshaft wlth three bearlngs. eje de cigüeñal con
tres cojinetes o chumaceras.
cranky shlp. buque celoso, balanceador, falso o flojo de
costados.
crash-dive, to. sumergirse verticalmente.
crasb down onto the deck, to. caer desde la arboladura
a cubierta.
crash on rocks, to. estrellarse en las rocas o arrecifes.
crater formallon. formación de cráter en la soldadura.
crawflsh./er. langosta.
crayflsb./cr. langosta.
crazy shlp. buque destartalado.
creak. rechinar.
e redil balance. balance a favor.
credll-sale. venta a crédito.
creek. caleta, abra, ría, estero, saco, bahía, ensenada.
creep, to. rastrear.
creeplng paralysls. parálisis progresiva.
Cremona's polygon of Corees. polígono de Cremona.
creosote. creosota.
creosote oll. aceite de creosota.
creosotlng. impregnación con creosota.
crepltus. Medie. crepitación.
crepuscular. crepuscular.
65
cross
crepuscule. crepúsculo.
crescent moon. luna creciente.
crest of sea. cresta de la ola.
crew. tripulación, dotación, equipaje, marinería.
crew locker. taquilla de los tripulantes.
crew messroom. rancho de marineros, comedor de los
tripulantes.
crew of llghtvessel. tripulación o dotación de buque
faro.
crew of three men. dotación de tres .
crew only. sólo para la tripulación.
crew quarter. rancho, alojamiento de la tripulación.
crew recreatlon. sala de recreo de los marineros.
crew shortage. escasez de tripulación.
crew space. alojamiento de la tripulación.
crewllst . rol de la tripulación, lista de tripulantes.
crlck. Medie. tortícolis.
crlck In the back. lumbago.
crlck In the neck. tortícolis.
crler. ujier.
crlme. delito.
crlme sheet. antecedentes penales, hoja de castigos.
criminal case. proceso o causa criminal.
criminal judge. juez de lo criminal.
crlmlnallaw. derecho penal.
crlmlnallawyer. abogado criminalista.
criminal procedure. procedimiento criminal.
crlmp. reclutador.
cringle. garrucho.
crlppled englne. máquina desmantelada.
crisis. Medie. crisis.
crlsplng machlne. dobladora, plegadora.
crl tlcal angle. ángulo crítico.
crlticalllmlt. limite crítico.
crltlcal polnt. punto crítico.
crltlcal pressure. presión crítica.
critica) reslstance. resistencia crítica.
critica) speed. velocidad critica.
critica) temperature. temperatura crítica.
critica) volume. volumen critico.
crltlcally Ul. enfermo de gravedad.
cronlc nephrltls. nefritis crónica .
crooked. curvado.
crooked chlsel. cincel de desguazar o desbastar.
crooked wood. madera deformada.
cross, to. pasar por la proa, atravesar.
cross bearlng. demora que corta a otra.
cross-bolt. perno transversal.
cross-bolt fastenlng. sujeción por pernos transversales.
cross-bulkhead. mamparo transversal.
cross-change valve. válvula de orificios o pasos.
cross-clamp. coda transversal.
cross-crack. fisura o raja transversal.
cross-currents. corrientes encontradas.
cross-curves. curvas de estabilidad.
cross-cut chisel. escopleador.
cross-cut end of tlmber. extremidad de la madera cor-
tada a contrafibra.
cross-cut saw. sierra de tronzar.
cross-cuttlng chlsel. escopleador.
cross-cut wood. madera a contrafibra.
cross-examlnatlon. repregunta a testigo.
cross-examlne, to. repreguntar a un testigo.
cross-fleld. Electr. campo transversal.
cross-flle. Ji ma ova l.
cross-girder. soporte transversal.
cross-graln. madera cortada a contrafibra.
cross In the hawse. zancadilla en las cadenas.
cross-key. chaveta transversal.
cross-lay. colchado a la izquierda.
cross-magnetlzatlon. magnetización o imantación
transversal.
cross-magnetize, to. magnetizar o imantar transversal-
mente.
cross-over val ve. válvula de dos orificios.
cross-piece of bit t. transversal o cruz de bita.
cross-rod. vástago en cruz.
cross-sea. mar encontrada.
cross-seam. costura transversal.
croa
cross..ectJon. sección o corte transversal.
crou-selzlng. ligada abotonada, barbeta.
croa-sbaft. eje transversal.
croa-sUde of planer. carro transversal de cepilladora.
cross-staff. astrolabio.
cross-suspenslon. suspensión transversal.
cross the course, to. cruzar el rumbo.
cross the equator, to. cruzar el ecuador.
cross the Une, to. cruzar el ecuador.
cross the track, to. cruzar el rumbo.
cross-tlmber. bao.
cross-tube. tubo transversal.
cross-wlnd. viento de costado.
cross-wlres. retículo, hilos del retículo.
crossbeam. bao transversal.
crossed belt. correas cruzadas de polea.
crosaed chalns. cadenas cruzadas o con vueltas.
crossed eccentrlc rods. vástagos cruzados de excéntrí·
ca.
crosshead. máq. cruceta. ._
crosshead and slipper. guía de cruceta en cruz, cruceta
y patín.
crosshead beam. traversa de cruceta.
crosshead bearlng. cojinete de cruceta.
crosshead body. cuerpo de cruceta.
crosshead cap. sombrereye de cruceta.
crosshead cotter. chaveta de cruceta.
crosshead cover. sombrerete de cruceta.
crosshead englne. motor a cruceta.
crosshead key. chaveta de cruceta.
crosshead shoe. patín de cruceta.
crosshead slide block. guía de cruceta.
crosshead slidlng surface. superficie de deslizamiento
de cruceta.
crosshead slipper. patín de cruceta.
crosslng shlp. buque que se cruza con nuestro rumbo.
crosslng the Llne. paso del ecuador.
crosslng the Llne ceremony. ceremonia de paso del
ecuador.
crossjack. vela mesana, vela mayor pope! en buques de
4-5 palos.
crossjack bowllne. bolina de mesana. bolina de mayor
pope! en buques de 4-5 palos.
crossjack brace. braza de mesana, braza de mayor po-
pe! en buques de 4-5 palos.
crossjack brace pendan!. brazalote de verga seca, bra-
zalote de verga mayor pope!.
crossjack buntllne. briol de mesana, briol de mayor po-
pe! en buques de 4-5 palos.
crossjack clew garnet. palanquín de rpesana, palan-
quín de mayor popel en buques de 4-5 palos.
crossjack footrope. marchapié de verga seca, marcha-
pié de verga mayor pope! en buques de 4-5 palos.
crossjack leechline. apagapenol de mesana, apagape·
nol de mayor popel en buques de 4-5 palos.
crossjack lift. amantillo de verga seca, amantillo de
verga mayor pope) en buques de 4-5 palos.
crossjack IIft pun:hase. aparejo de amantillo de verga
seca, aparejo de amantillo de verga mayor pope! en
buques de 4-5 palos.
crossjack reef tackle. amante de rizo de mesana,
amante de rizo de mayor pope) en buques de 4-5 pa·
los.
crossjack sail. treo.
crossjack sheet. escota de mesana, escota de mayor po-
pe) en buques de 4-5 palos.
crossjack tack. amura de mesana, amura de mayor po-
pe! en buques de 4-5 palos.
crossjack yard. verga seca, verga mayor pope! en bu-
ques de 4-5 palos.
crossjack yard footrope. marchapié de verga seca, mar-
chapié de verga mayor pope! en buques de 4-5 palos.
crosstree. cruceta.
crosstree of bitt. transversal o cruz de bita.
crotch. pique.
crow's nest. cofa de vigía de tope.
crow's nest bell. campana de cofa.
crowbar. pie de cabra, sacaclavos.
66
cup
crowd on sall, to. forzar vela, atagallar, hacer fuerza de
vela, largar todas las velas.
crowd sall, to. forzar, atagallar, hacer fuerza de vela,
largar todas las velas.
crowfoot. pie de gallo, araña.
crowfoot dead eye. vigota ciega de araña.
crowfoot runner. perigallo de araña.
crown. nudos. barrilete; máq. cielo, techo.
crown glass. vidrio de ojo de buey.
crown knot. culo de puerco, barrilete.
crown law. derecho penal.
crown of deck. brusca de cubierta.
crown of tooth. cabeza de diente de engranaje.
crown plate. plancha de cielo.
crowned pulley. máq. polea combada.
crucial lnclslon. Medie. incisión en cruz.
cruclble. crisol.
crucible cast steel. acero fundido en crisol.
cruclble fumace. horno de crisol.
crucible steel. acero fundido en crisol.
crucible tonga. pinzas de soldar.
crude oll. petróleo bruto.
crude oil motor. motor a petróleo bruto.
cruelty. crueldad.
crulse. corso, viaje, viaje a la ventura.
crulse, to. navegar al acecho.
cruise In, to. navegar al acecho a diferentes rumbos.
crulser. crucero de batalla.
crulsing radlus. radio de acción de navegación, autono-
mía.
cruislng speed. velocidad de economía.
crulslng yatch. yate que hace cruceros de placer.
crural. Medie. crural.
crush to death, to. matar por aplastamiento.
crush of the earth. costra terrestre.
crushlng cylinder. rodillo de laminadora.
crushing stress. esfuerzo de comprensión .
crutch. buzarda de popa. horquilla de candelero, aloja-
miento de cabeza de puntal, horquilla de bote; Me-
dic. muleta.
crutch bolt. perno de buzarda de popa.
cry down a person, to. poner a una persona de vuelta y
media.
cryogenlcs. técnica de las temperaturas bajo cero.
crystaline. Anat. cristalino.
Cuba Sablcu. madera Sibucao de Cuba .
Cuba Sablcu wood. madera Sibucao de Cuba.
cube, to. Matem. elevar al cubo.
cube number. número cúbico, tercera potencia.
cube root. raíz cúbica.
cubic. cúbico.
cubic: equation. ecuación de tercer grado o cúbica.
cubic: foot. pie cúbico.
cublc measure. medida de capacidad.
cubic meter. metro cúbico.
cubical. cúbico.
cubkal expansion. dilatación cúbica o volumétrica.
cuboid bone. Anat. cuboide.
cuddy. tilla, cámara, camarote, tumbadillo.
culminate, to. culminar.
culminatJon. culminación, paso.
culmination lnstant. momento de culminación.
culmination lag. retardo de culminación.
culmlnation polnt. punto de culminación o culminan-
te.
culmination retardation. retardo de culminación.
culmlnatlon time. hora de culminación.
culpable homicide. homicidio intencionado.
culprit. culpable, reo, delincuente.
cumulative preference share. Com. acción cumulativa
de prioridad.
cumulonlmbus. cumulonimbo.
cumulus. cúmulo.
cumulus clouds. cúmulos.
Cunarder. buque de la Cunard Line.
cup. Medie. ventosa.
cup, to. poner ventosas.
cup chuck. mandril elástico.
cup head. cabeza redonda.
cup
cup head rlvet. remache de cabeza redonda.
cup-shaped die. bu tero la cóncava.
c:up tool. bu terola.
c:up val ve. válvula abombada .
c:upola. Ann. copula.
c:upplng glass. ven tosa .
c:uratlve. curativo.
curettage. Medie. dilatación.
curte. unidad de sustancia radiactiva.
curte polnt. temperatura crítica.
curren t. corriente.
curren! acc:ount. cuenta corriente.
c:urrent along the coast. corriente costera.
c:urrent capac:lty. Electr. capacidad de corriente.
c:urrent carrylng. llevando corriente.
c:urrent caJTylng sprlng. resorte de entrada de corrien-
te.
c:urrent changlng-over. conmutación d e corriente.
curren! charglng rate. grado de carga de cqrriente.
c:urrent c:hart. Nav. carta de corrientes.
curren! closure. emisión de corriente.
curren! coll. bobina de intensidad.
curren! collector. colector de corriente.
curren! componen!. componente de corriente.
c:urrent conductor. conductor de corriente.
curren! consumption. consumo de corriente.
curren! curve. curva de intensidad.
curren! damper. amortiguador de corriente.
curren! decrease. disminución de corriente.
curren! denslty. densidad de corriente.
curren! dlrectlon. sentido o dirección de la corriente.
current dlrec:tlon lndlcator. indicador del sentido de la
corriente.
curren! dlstrlbutlon. distribución de la corriente.
curren! element. elemento de corriente.
curren! fall. bajón de corriente.
curren! fleld. campo de corriente.
curren! flow . paso de la corriente, circuito.
curren! generatlon. producción de corriente.
curren! bnpulse. impulso de la corriente.
curren! lndlcator. indicador de corriente.
c:urrent lnduc:tlon. inducción por corriente.
curren! lntenslty. intensidad de la corriente.
c:urrent lnterrupter. interruptor de corriente.
c:urrent lead. conductor de corriente.
c:urrent leakage. dispersión o fuga de corriente.
ctrrent-limltlng devlce. !imitador de corriente.
curren! log. Nav. corredera para corrientes.
curren! loss. pérdida de corriente.
c:urrent measurement. medida de la corriente.
c:urrent network. red de corriente.
c:urrent of alr. corriente atmosférica.
c:urrent on closed circuito. corriente en circuito cerra-
do.
c:urrent nutput. capacidad de corriente.
c:urrent passage. paso de la corriente.
c:urrent path. paso o trayectoria de la corriente.
c:urrent per annature clrcuit. corriente de circuito del
inducido.
curren! per phase. corriente de fase.
c:urrent phase. fase de corriente.
curren! productlon. producción de corriente.
c:urrent range. alcance de la corriente .
c:urrent redresser. E/ectr. rectificador.
curren! regulatlon. regulación de la corriente.
c:urrent regulator. regulador de corriente.
curren! resonance. resonancia de la corriente.
c:urrent reversa!. inversión de la corriente.
c:urrent rush. sobresalto de la corriente.
c:urrent senslblllty. sensibilidad de la corriente.
c:urrent source. origen de la corriente.
curren! spllttlng-up. división de la corriente.
c:urrent strength. intensidad de la corriente.
c:urrent strength al make. intensidad de la corriente al
cierre del circuito.
curren! supply. suministro de corriente.
c:urrent table. Nav. tablas de corrientes.
c:urrent transformatlon. transformación de la corrien-
te.
67
cut
curren! transformer. transformador de corriente.
cuJTent triangle. triángulo de corrientes.
curren! type. clase de corriente.
curren! vector. vector de corriente.
currentless. sin corriente.
curt message In code. despacho corto en código.
curtatlon. Astr. curtación, acortamiento.
Curtls turblne. turbina Curtis.
curvature.Atq. nav. cimbra.
curvature centre. centro de curvatura.
curvature of the splne. Medie. cifosis.
curve gauge. calibre de curvas.
curve-mllllng machlne. fresadora para curvas.
curve of areas. curva de áreas de las cuadernas.
curve of buoyance. curva de centros de carena.
curve of commutatlon. curva de conmutación .
curve of constan! pressure. isobara, isobárica.
curve of stablllty. curva de estabilidad.
curve of the lime equatlon. curva de la ecuación de
tiempo.
curved-armed belt pulley. maq. polea de correa con ra-
dios curvos.
curved frame. cuaderna curvada.
curved llne. línea curva.
curved path. trayectoria curvilínea.
curved pipe. tubo acodado.
curved surface. superficie curva.
c:urved surface of a c:yllnder. superficie lateral de un ci-
lindro.
curvlllnear motlon. movimiento curvilíneo.
curvlllnear movement. movimiento curvilíneo.
curvometer. curvómetro.
cushlon. máq. balando , cojín.
custody. custodia.
custom guard. carabinero.
custom guard vessel. buque aduanero, escampavías.
customer. cliente.
customers. clientela.
customhouse offlcer. vista de aduanas, aduanero.
customhouse regulatlons. reglamento de aduanas.
customs. aduanas.
customs authorltles. autoridades de aduanas.
customs broker. agente de aduanas.
customs declaratlon. declaración de aduanas.
customs depot. depósito de aduanas.
customs entry. declaración de aduanas.
customs examloatlon. inspección o visita de aduanas.
customs flag. bandera de aduanas.
customs formalltles. formalidades de aduanas.
customs lnspectlon. inspección de aduanas.
customs offlcer. aduanero, carabinero.
customs patrol vessel. buque-patrulla de aduanas.
customs regulatlons. reglamento de aduanas.
customs seal. marchamo de aduanas, sello o precinto
de aduanas.
customs stamp. sello de aduanas.
customs unlon. unión aduanera.
customs wharf. muelle de aduanas.
customs yard. almacén de aduanas.
customs zone. zona aduanera.
cut. corte, corte de sierra.
cut, to. cortar, interrumpir.
cut a feather, to. navegar con velocidad.
cut a file, to. entallar una lima.
cut a keyway, lo. hacer un chavetero, hacer ranura, ra-
nurar.
cut a rope, to. picar o cortar un cabo.
cut away the mast, to. cortar el palo.
cut grooves, to, hacer ranuras, ranurar.
cut In, to. cortar a lo largo; Electr. conectar, intercalar.
cut In two, to. cortar en dos.
cut-off, lo. cortar, abreviar, arrancar con pinzas; mo.q.
cerrar el paso de vapor o agua, cortar con cincel.
cut-off eccentrlc. excéntrica de expansión.
cut-off frequeocy. Electr. frecuencia de cierre.
cut-off regulator. regulador de expansión.
cut-off relay. relevador o relé de interrupción.
cut-off steam. vapor cortado o cerrado.
cut-off the steam, to. cerrar o cortar el vapor
cut
cut-off val ..e. válvula de expansión, válvula de cierre.
cut-off valve gear. distribución de expansión.
cut oll. petróleo que contiene agua.
cut open the bottom, to. desfondarse, abrirse o rasgarse
el fondo .
cut-out. interruptor, ruptor, disyuntor, fusible, plomi-
llo, cortacircuitos, desconectador.
cut-out, to. cortar el contacto, desconectar.
cut-out, base. placa fusible .
cut-out cover. tapa de cortacircuitos.
cut-out resistance, to. quitar de circuito la resistencia.
cut-out switch. interruptor.
cut screws, to. filetear.
cut screws by hand, to. filetear a mano.
cut screws on the lathe, to. filetear al torno.
cut screws wlth a chaser, to. filetear con peine o filete-
ro.
cut screws wlth a die, to. filetear con terraja.
cut slots, to. hacer ranuras, ranurar.
cut spllce. ayuste de gaza alargada.
cut teeth, to. dentar una sierra, triscar una sierra.
cut through, to. cortar en dos.
cut tooth. diente cortado o cepillado (engranaje).
cut up. a peraon, to. poner a una persona de vuelta y
medta.
cut wlth sbears, to. cizallar metales.
cutaneous. cutáneo.
cutaneous eruptlon. erupción cutánea.
cutlass. chafarote, alfanje; ietiol. pez espada.
cutter. cuter, balandro, escampavía; máq. cuchilla, bu-
ril, cincel de yunque, soplete.
cutter bar. mandril, portaútil.
cutter block. portaútil.
cutter for gear wheels. fresa de engranajes.
cutter head. portacincel.
cutter tooth. diente de fresa.
cuttlng. interrupción; máq. tajo, fresado.
cuttlng block. yunque para limas.
cuttlng chlsel. cincel tajador.
cuttlng deptb. profundidad de corte.
cuttlng edge. filo de corte.
cuttlng machlne. máquina de cortar.
cuttlng nlppers. tenazas.
cuttlng-out. desconexión.
cuttlng pllers. alicates.
cuttlng tool. cuchilla.
cuttlng too) blade. corte de herramienta.
cuttlngs. astillas, virutas.
cuttleflsh./et. jibia, sepia .
cutwater. tajamar. gorja, rompeolas.
cutwater prop. escora de tajamar.
cyanosis. Medie. cianosis.
cybemetlcs. cibernética.
cycle. ciclo, periodo.
cycle of operatlons. ciclo, proceso de trabajo.
cycle-per-second. ciclos por segundo.
cycUc. ciclico, periódico.
cyclograph. ciclógrafo.
cyclometer. ciclómetro.
cyclometry. ciclometría.
cyclone. ciclón, ciclón extra tropical.
cyclone course. trayectoria del ciclón.
cyclone path. trayectoria del ciclón .
cyclone track. trayectoria del ciclón.
cyclone warning. a viso de ciclón.
cyclones reglon. región o zona de ciclones.
cyclonic. ciclónico.
68
cystotomy
cyclonlc rain. lluvia del ciclón.
cyclonlc storm. ciclón, ciclón extratropical.
cyclonlcal. ciclónico.
Cygnus. Astr. Cisne.
cyllnder. cilindro, rodillo.
cyllnder arrangement. montaje del cilindro.
cyllnder axis. eje de rodillo.
cyltnder barre!. camisa del cilindro.
cyllnder bit. mecha de media caña de taladro.
cyllnder block. bloque del cilindro.
cyllnder bolt. perno de tapa de cilindro.
cyllnder bore. diámetro interior del cilindro.
cyUnder bottom. fondo del cilindro.
cyllnder casing. camisa del cilindro.
cyUnder c)othlng. revestimiento del cilindro.
cyllnder column. columna o soporte del cilindro.
cyllnder condensatlon. condensación del c ilindro.
cyllnder cover. tapa del cilindro.
cyllnder dlagram. diagrama de cilindradas.
cyllnder draln cock. grifo de purga del cilindro.
cyllnder face. espejo del cilindro.
cyllnder flttlngs. accesorios del cilindro.
cylinder flange. brida o collarín del cilindro.
cyllnder foot. pie del cilindro.
cyUnder full admlsslon. admisión plena del cilindro.
cyllnder head. c ulata del cilindro.
cyllnder head casing. envuelta de la culata del ci lindro.
cylinder head gasket. guarnición de la culata del ci 1in-
dro.
cyllnder head stud. espárrago de la culata del cilindro.
cyllnder jacket camisa del cilindro.
cyllnder jacket cooUng. refrigeración del c ilindro por
camisa de agua.
cylinder jacketlng. encamisado del cilindro.
cyllnder llner. forro del cilindro, camisa del cilindro.
cyllnder lubrlcator. engrasador o lubricador del cilin-
dro.
cylinder manhole. registro del cilindro.
cyUnder oU. aceite para cilindro.
cyllnder oUer. engrasador de cilindro.
cyllnder port. lumbrera de admisión del cilindro.
cyllnder shaft. eje de rodillo.
cyllnder-shaped anode. Eleetr. ánodo cilíndrico.
cyllnder sleeve. camisa de cilindro.
cyllnder steam jacket. camisa de vapor de cilindro.
cyllnder volume. cilindrada.
cylinder wall. pared del cilindro.
cylinder wlth jacket. cilindro con camisa.
cyUnder wlth steam jacket. cilindro con camisa de va-
por.
cyllndrlc. cilíndrico.
cyllndrlcal. cilíndrico.
cyllndrlcal boller. caldera cilíndrica.
cyllndrlcal cutter. fresa cilíndrica.
cyllndrlcal gulde. guía cilíndrica.
cyllndrlcal-head screw. tornillo de cabeza cilindrica.
cyllndrlcal magnet. imán cilíndrico.
cyllndrlcal projectkm. proyección cilíndrica.
cyllndrlcal rlng. anillo cilíndrico.
cy!Jndrlcal sllde val \'e. válvula de distribución cilíndri-
ca, distribuidor cilíndrico.
cyllndrlcal splral sprlng. resorte cilíndrico en espiral.
cyllndrlcal wheel. rueda cilíndrica de engranaje.
cynosure. Astr. estrella polar, cinosura, Osa Menor.
cyst. Medie. quiste, cistoma.
cystltls. Medie. cistitis.
cystotomy. Medie. cistotomía.
 D
Dcoeflk:lent. coeficiente D de desvío cuadrantal.
D coefficlent of the magnetk: compass. coeficiente D de
la aguja.
D-valw. válvula en D, distribuidor en D.
dab. chapitel de la aguja; Jet. barbada.
da&Jer. tornapunta de columna de basada.
dahabeeyah. barcaza a vela del Nilo.
dahablya. barcaza a vela del Nilo.
dady. cotidiano.
dady reclwnlng. situación estimada por singladura.
dady ~ervlce. servicio diario.
Daltotl'l law. ley de Dalton.
~.avería, daño.
dama¡e, to. averiar, deteriorar, estropear.
dama¡e adjuster. liquidador de averías.
~by llre. avería causada por incendio.
dau.a:e by .f~lng the englnes. avería causada al for-
zar 1as maqumas.
dama¡e by Jettlaon. daño causado por echazón.
dmaqe certtflcate. certificado de avería.
damqe-free. libre de averías.
damqe tf any. posible avería.
dama¡e of saO. avería del velamen.
dama¡e repain. reparación de averías.
diUIIBie report. informe de averías.
dmaa¡e aurvey. inspección de averías.
damaae to cargo. avería en la carga.
clamaje to cargo In dlscharglng. avería del cargamento
en la descarga.
damaae lo eoglnes. avería en las máquinas .
damaae lo macbinery. avería en la maquinaria.
damqe clualflcatlon. clasificación de avería.
d.mqed. averiado, deteriorado.
damaaed by Ice. averiado por el hielo.
dama¡ed by nre. averiado por incendio.
damaaed aargo. carga averiada.
dama¡ed englne. máquina averiada.
damqed goods. géneros averiados .
dama¡ed lhrough colltslon. averiado por abordaje.
damaaed through groundlng. averiado por varada.
amp. húmedo.
dmap, lo. humedecer, amortiguar; máq. retirar los fue-
gos, amortiguar los fuegos , reducir el grado de com-
bustión, reducir la amplitud de movimiento.
dmap weather. tiempo húmedo.
damped gyro oscUlatloos. oscilaciones amortiguadas
de la aguja giroscópica.
damped vlbratlon. vibración o trepidación amortiguada.
damped wave. Radio. onda amortiguada.
amper. amortiguador, válvula de mariposa, registro.
amplog. amortiguamiento.
damping actlon. amortiguamiento.
clamplnc clrcult. circuito de amortiguamiento.
clamptnc coefficient. coeficiente de amortiguamiento.
damplo¡ coll. bobina amortiguadora.
dampto¡ factor. coeficiente de amortiguamiento.
damplo¡ magnel. imán de amortiguador.
damping of antenna. amortiguamiento de la antena.
damplog wlndlng. embobinado de amortiguador.
dampaeu. humedad.
69
dampness of the atmosphere. humedad de la atmósfe-
ra.
dan buoy. boya de límite de pesca.
dance about, lo. Nav. bambolearse.
dandy. especie de balandro.
dandy fever. Medie. dengue.
danger! ipeligro!
danger board. aviso de peligro.
dao¡er buoy. boya de peligro.
danger notlce board. tablero de aviso de peligro.
danger of exploslon. peligro de explosión.
danger of nre. peligro de incendio.
danger of lgnltlon. peligro de inflamación.
danger of polsonlng! ¡peligro de intoxicación!
danger of radlatlon. peligro de radiación.
danger sector. zona peligrosa .
danger signa!. señal de peligro o aviso.
danger zone. zona peligrosa.
dangerous. peligroso.
dangerous area. zona peligrosa, área de peligro.
dangerous cargo. cargamento peligroso.
dangerous coast. costa peligrosa.
dangerous gases. emanaciones tóxicas.
dangerous goods. mercancías peligrosas.
dangerous passage. paso peligroso.
dangerous rock. roca peligrosa.
dangerous aeml<ircle. semicírculo peligroso del ciclón.
dangerous spaces. espacios peligrosos de petrolero.
dangerous vapour. emanaciones tóxicas.
dangerous waters. aguas peligrosas.
DanleD's cell. pila Daniell.
darken, to. obscurecer.
dasb. raya en el código Morse .
dash plate. plancha de amortiguamiento.
dasher block. motón de penol.
dashtng. maretazo, embate del mar.
date for deltvery. fecha de entrega.
date llmit Une. línea de cambio de fecha. meridiano
180.
date-Une. línea de cambio de fecha, meridiano 180.
date of buUd. fecha de construcción.
date of deUvery. fecha de entrega.
date of dtscharge. fecha de desenrolamiento.
date of engagemenl. fecha de enrolamiento.
date of lnvolce. fecha de la factura.
date of maturity. fecha de vencimiento.
date of sailbtg. fecha de salida.
date of shlpment. fecha de embarque o envío.
datum. dato, nivel de referencia, situación del buque
como referencia.
Davls scape apparatus. aparato de escape de submari-
nos tipo Davis.
Davls scape gear. aparato de escape de submarinos
tipo Davis.
davlt. pescante.
davil boat. bote de pescante.
davlt collar. abrazadera o zuncho de pescante.
davlt eyeplate. cáncamo del pescante.
da vil gailows. soporte del pescante.
davlt guy. viento del pescante.
davithead
davithead. cabeza del pescante.
davit pudden. defensa de pescante.
davit sheave. rolete de pescante.
davlt !IDcket. tintero de pescante.
davit span. nervio o cumbre de pescante.
davlt suspending chain. ramales de cadena de pescan-
te. hozas de pescante.
Davy Jones's locker. fondo del mar.
dawn. alba, alborada, amanecida, madrugada.
dawn, to. amanecer.
dawn-star. estrella matutina.
day. día.
day and night. día y noche.
day gained. día ganado en la travesía.
day labourer. jornalero.
day lost. día perdido en la travesía.
day observalion. observación diurna.
day off. día de asueto.
day's pay. jornal diario.
day's run. s ingladura, distancia navegada en la singla-
dura.
day's work. singladura.
day service. servicio duran te el día.
day shift. turno de día.
day signa!. señal diurna.
daybreak. alba, alborada, amanecida, madrugada.
daybreak, to. amanecer.
daylight. luz del día.
dayman. marinero que durante la travesía no hace
guardia.
daymarks. marcas sólo reconocibles de día.
days of demurrage. sobreestadías, días de sobreesta-
días.
daystar. lucero de la mañana.
daywatch. guardia diurna.
dayworker. marinero que durante la travesía no hace
guardia.
dazzle, to. deslumbrar, brillar,
dazzling light. luz deslumbrante.
de jure. por derecho.
dead. inactivo, opaco; Elecrr. sin corriente; Mereor. en
calma.
dead beat compass. aguja aperiódica o de poca ampli-
tud.
dead before the wind. en popa cerrada.
dead block. vigota.
dead body. cadáver.
dead calm. calma chicha.
dead centre. punto muerto, punta fija de torno.
dead centre positlon. posición de punto muerto.
dead colour, to. dar la primera mano de pintura.
dead conductor. conductor sin corriente o inactivo.
dead contact. contacto a punto muerto.
dead fire. fuego de San Telmo.
dead Oat. sección maestra.
dead Oat. cuaderna maestra (EE.UU.).
dead freight. falso flete.
dead grate area. superficie inactiva de parrilla.
dead grate surface. superficie inactiva de parrilla.
dead line. línea inactiva o sin corriente.
dead load. peso muerto, carga estática.
dead plate fumace. horno con meseta.
dead point. punto muerto.
dead reckoning. estima.
dead reckonlng positlon. s ituacion por estima.
dead rising. línea de arrufo, delgado del buque.
dead slow ahead! ¡lo más despacio posible avante!
dead slow astem! ¡lo más despacio posible atrás!
dead smooth file. lima superfina.
dead steam. vapor de escape o descarga o consumido.
dead tlde. repunte de marea.
dead water. remolino del timón. estela , reveses.
dead wind. viento de proa.
deadeye. vigota ciega.
deadllght. tapa ciega de portillo, ojo de buey de lum-
brera.
deadweight. arqueo, peso muerto.
deadweight capaclty. capacidad de peso muerto.
70
deck
deadweight safety valve. válvula de seguridad de carga
directa.
deadweight scale. escala de peso muerto.
deadwelght tonnage. toneladas de peso muerto.
deadweight valve. válvula de carga directa.
deadwood. dormido, macizo.
deadwood bolt. perno de dormido.
deadwork. obra muerta.
deafening roar of englne. ruido ensordecedor de la má-
quina.
deal. tabla, plancha de madera.
dealer In wood. comerciante en maderas.
dealwood. madera de pino, abeto.
dearth of water. escasez de agua.
death. muerte, deceso.
death blow. golpe mortal.
death certlncate. certificado de defunción.
death penalty. pena de muerte.
death-roll. lista de muertos.
death sentence. pena de muerte.
deaths on board. defunciones a bordo.
debark, to. véase: disembark, to.
debllitatlon. Medie. debilitación.
deblt. débito.
debouch, to. desembocar un río.
debouchment. desembocadura.
decagram. decagramo.
decagramme. decagramo.
decaUtre. decalitro.
decametre. decámetro.
decarbonize the cylinder, to. descarbonizar el cilindro.
decay. deterioración, deterioro.
decay, to. corromperse, pudrirse la madera.
Decca. Nav. Decca.
Decca chain of statlons. cadena de estaciones Decca.
Decca chart. carta Decca.
Decca Lane identlflcatlon meter. identificador de cur-
vas Decca.
Decca •Lanes•. curvas de cartas Decca.
Decca master-green statlon. estación magistral verde
Decca.
Decca master-purple station. estación magistral púrpu·
ra Decca.
Decca master-red. statlon. estación magistral roja Dec·
ca.
Decca master stalion. estación magistral Decca.
Decca navigatlon. navegación por Decca.
Decca navigator. aparato, intrumento o instalación
Decca de navegación.
Decca slave statlon. estación esclava o satélite de Dec-
ca.
decease. defunción, fallecimiento.
decease, to. fallecer , morir.
decelt. fraude.
deceleration. desaceleración, disminución de la acele·
ración.
decibar. décima parte de un •bar•.
decible. decibel.
decide, to. Dcho. sentenciar.
declgram(me). decigramo.
decilitre. decilitro.
decimal fraction. fracción decimal.
decimal point. signo de decimal.
decimal system. s ist ema decimal.
decimetre. decímetro.
decision of the High Court of Justlce. resolución del
Tribunal Supremo de Justicia.
deck. cubierta.
deck apprentlce. grumete, mozo de cubierta.
deck beam. bao de cubierta.
deck beam angle bar. angular de bao de c ubierta.
deck beam clamp. contra-trancanil.
deck bolt. perno de c ubierta.
deck boy. grumete, mow de cubierta.
deck cargo. cubertada, carga de cubierta.
deck cargo jettison. echazón de cubertada.
deck cargo lashing. trinca de cubertada.
deck cargo shlftlng. corrimiento de la estiba de cuber·
tada.
deck
deck-cbair. silla de c ubierta.
deck crane. pluma o grúa de cubierta.
deck damage. avería en cubierta.
deck department. departamento de cubierta.
deck dowel. tapín de cubierta.
deck dump. clavo de tablazón de c ubierta.
decked boat. bote con cubierta.
deck fittlngs. accesorios de cubierta.
deck flat. tablazón de cubierta.
deck hand. marinero, marinero de cubierta.
deck hook. buzarda de proa de cubierta.
deck hook bolt. perno de buzarda de proa de cubierta.
deck borse. barra de escota .
deckhouse. caseta de cubierta, camareta alta.
decklight. ojo de buey de cubierta.
deck lighting. alumbrado o iluminación de cubierta.
deck lighting plan!. ins talación de alumbrado de cu-
bierta.
deck line. línea de cubierta, línea de cubierta de fran-
cobordo.
deck load. cubertada, carga de cubierta.
deck log. diario de navegación del oficial.
deck macbinery. maquinaria de cubierta.
deck oiTicer. oficial de puente.
deck passenger. pasajero de cubierta.
deck pUlar. puntal de entrepuente o cubierta.
deck pipe. tubo de gatera de la cadena del ancla.
deck plank. tablón o tablazón de cubierta.
deck planking. tablazón de cubierta.
deck plate. plancha de cubierta.
deck plating. planchas de cubierta.
decks and sheathlng. tablazón.
deck scrubber. lampazo o escobón de cubierta.
deck seam. costura de cubierta.
deck sheer. arrufo de cubierta.
deck steward. camarero de pasaje de cubierta.
deck strake. eslora o cuerda de cubierta.
deck strlnger. trancanil de cubierta, refuerzo de cu-
bierta.
deck superstructure. superestructura de cubierta.
deck tackle. aparejo de cubierta.
deck transom. yugo de cubierta.
deck washlng. baldeo de cubierta.
deck watch. reloj de bitácora .
deck-watertlght. maquinaria estanca de cubierta .
deck well. pozo de cubierta .
declaratlon. declaración.
declaration of goods. declaración de mercancías.
declaratlon of neutrality. declaración de neutralidad.
declaratlon of war. declaración de guerra.
declaratlon on oath. declaración bajo juramento.
declare, to. declarar.
declare a full alert, to. dar alarma ge neral.
declare dlvldend, to. anunciar el pago de dividendos.
declared cargo. carga declarada.
declared.goods. mercancías dec !aradas.
declare u pon an oath, to. declarar bajo juramento.
declare war, to. declarar la guerra.
declare war against, to. declarar la guerra a ...
declare war on, to. declarar la guerra a ...
declared on oath. bajo jura roen to .
declina!Ion. Astr. y Nav. declinación.
declinatlon chart. carta de declinación.
decllnatlon clrcle. aguja de declinación.
declinatlon compass. aguja de declinación.
declinatlon correcctlon (do(:orrection). corrección de la
declinación.
declinatlon needle. aguja de declinación.
declination table. tablas de declinación.
decline, to. bajar, descender, disminuir, declinar la
aguja, maestralizar.
decline to the north-west. nordoestear, noroestear, no-
ruestear, maestralizar.
declining frelght. flete en baja.
declinometer. declinómetro, aguja de declinación.
declutch, to. desembragar, desacoplar, desengranar.
decode, to. descifrar un despacho.
decomposition. descomposición, deterioración.
decompresslon illness. enfermedad de descompresión.
71
defence
decoy ship. buque-reclamo.
decrease. disminución y reducción.
decrease, to. disminuir.
decrease in diarneter, to. disminuir en diámetro.
decrease in volurne a storm, to. amainar la violencia de
una tormenta.
decrease of diameter. disminución de diámetro.
decrease of speed. moderación de velocidad, pérdida
de velocidad.
decrease of temperature. disminución de la temperatu-
ra.
decrease of veloclty. moderación o pérdida de veloci-
dad.
decrease of voltage. disminución del voltaje o tensión.
decrease of volume. disminución de volumen.
decrease speed, to. moderar velocidad.
decrease the output, to. disminuir la potencia.
decrease the pressure, to. disminuir la presión.
decrease the sea, to. disminuir la mar, calmarse la
mar.
decrease voltage In the circult, to. disminuir la tensión
en el circuito.
decreased temperature. temperatura disminuida.
decreaslng motlon. movimiento retardado.
decreasing temperature. temperatura decreciente.
decrescent moon. luna menguante o decreciente.
decubitus ulcer. úlcera de postración, exulceración.
dedendum line. círculo interior de engranaje.
deed. acta.
deed of arrangement. acta de acuerdo.
deed of asslgnment. escritura de traspaso.
deed of conveyance. acta de cesión.
deed of partnership. contrato social.
deed of sale. escritura de venta.
deep. profundo, paso rodeado de aguas poco profundas.
deep-draught. mucho calado.
deepen a harbour, to. dragar un puerto.
deep floor. varenga alta.
deep frame. cuaderna reforzada.
deep-golng shlp. buque de mucho calado.
deep-sea. alta mar.
deep-sea cable. cable submarino , cable marítimo de
grandes profundidades.
deep-sea flshery. pesca de altura.
deep-sea lead. escandallo de profundidad, escandallo
de hasta 100 brazas.
deep-sea lead line. sondaleza de e scandallo de profun-
didad.
deep-sea towlng. remolque de gran altura.
deep tank. tanque alto para carga alternativa de agua
y carga seca.
deep-water. alta mar.
deep-water line. línea de carga máxima.
deep-water qua y. muelle de mucha profundidad.
deeply ladeo. muy cargado.
deeply loaded. muy cargado.
defaecatlon. defecación.
defalcate, to. desfalcar.
defalcatlon. desfalco.
defalcator. desfalcador.
defame, to. difamar.
default, to. encartar, declarar en rebeldía, no aparecer
en juicio.
defaulter. defraudador, rebelde.
defeat, to. derrotar; Dcha. invalidar, rescindir, declarar
nulo.
defecatlon. defecación.
defect. defecto.
defect in lnsulatlon. defecto de aislamiento.
defect In manufacture. defecto de fabricación.
defect in the •materlal. defecto de material.
defect In weldlng. defecto de soldadura.
defect of timher. defecto de la madera.
defecte, to. defecar, evacuar el vientre.
defective compass. aguja defectuosa.
defectlve constructlon. construcción defectuosa.
defence. defensa.
defence counsel. consejo de la defensa.
defeoce evidence. evidencia de la defensa.
defence
defence wltness. testigo de la defensa o de descargo.
defend, to. defender.
defendant. demandado.
defender. defensor.
deferred payment. pago aplazado.
deferred sbare. Com. acción diferida.
deferrlng. aplazamiento.
deflclency. deficiencia, falta. necesidad.
deflclency of alr. falta de aire.
deflclent packlng. embalaje insuficiente.
deflclt. déficit.
deflnlte Integral. Matem . integral definida.
deflnlte number. número determinado o definido.
deflnltlon. definición. precisión, claridad de imagen o
sonido.
deflatlon. denación.
deflectlon. desviación, inclinación de la aguja.
deflectlon angle. ángulo de desviación o desvío.
deflectlon coil. bobina de desviación.
deflectlon of the needle. inclinación de la aguja.
deflectlon polnt. punto de desviación o nexión.
deflector. calculador de desvíos, deOector.
defray, to. indemnizar.
defroster. descongelador, deshelador.
degauss, to. desmangnetizar un buque con vistas a mi-
nas magnéticas, desmagnetizar.
degausslng. desmagnetización , método de protección
contra minas magnéticas.
degausslng belt. banda desmagnetizadora en obra viva.
degausslng certlflcate. certificado de desmagnetiza-
ción.
degausslng girdle. banda desmagnetizadora e n obra
viva.
degeneratlve. Medie. degenerativo.
degreaslng. desengrase.
degreaslng agent. agento antigrasiento.
degree. grado.
degree of accuracy. grado de precisión.
degree of adrnlsslon. grado de admisión.
degree of compresslon. grado de compresión.
degree of contractlon. grado de contracción.
degree of expanslon. grado de expansión.
degree of heat. grado de calor.
degree of incandescence. grado de incandescencia.
degree of lalltude. grado de latitud .
degree of longltude. grado de longitud .
degree of preclslon. grado de precisión.
degree of senslbillty. grado de sensibilidad.
degree of senslllveness. grado de sensibilidad.
degree of stability. grado de estabilidad.
degree of varlatlon on speed. coeficiente de irregulari-
dad en velocidad.
degree of vlslbillty. grado de visibilidad.
degree of voltage. grado de tensión.
degree of wetness. grado de humedad.
dehydrate, to. deshidratar.
dehydratlon. deshidratación.
Delabay's patent pln. pasador de plancha giratoria de
cabeza de puntal.
delate, to. delatar.
delay. retraso.
del ay, to. retrasar.
delay-action detonator. detonador de acción retardada.
delay-actlon fuae. detonador de acción retardada.
del ay In deltvery. retmso en la entrega.
delayed-actlon. acción retardada.
delayed-actlon bomb. bomba de acción retardada.
delayed-lgnltlon. encendido retardado.
delayed-sbip. buque retrasado.
delict. delito.
deltnquency. delincuencia.
delinquen!. delincuente.
delirlum. Med. delirio.
dellrlum tremens. delirium tremens o temblón .
dellver, lo. suministrar, producir.
deliverlng roller. rodillo de transporte.
dellvery. entrega.
delivery agreement. contrato de entrega.
dellvery cbamber. cámara de compresión.
72
departure
dellvery chute. vertedero de carga.
dellvery clack. válvula de alimención.
delivery-end. extremidad de escape.
deltvery flap. válvula de alimentación.
deltvery note. conocimiento.
deltvery of cargo. entrega de carga.
dellvery offlce. oficina destinataria.
delivery of heat. emisión de calor.
dellvery order. orden de entrega, vale de entrega.
dellvery space. espacio de descarga.
delivery tap. llave de descarga.
dellvery valve. válvula de descarga, válvula de alimen-
tación.
Delpblnus. Astr. Delfín.
delta. delta.
delta connection. conexión o acoplamiento en triángu-
lo.
Delta metal. metal Delta.
deltold. Anat. deltoides.
deltold muscle. músculo deltoides.
demagnellzation. desmagnetización.
demagnetlze, to. desmagnetizar.
demagnetlzlng effect. efecto desmagnetizador, acción
desmagnetizadora.
demand. demanda, petición.
demand, to. demandar.
demand biU. letra a la vista.
demand draft. letra a la vista.
demand for energy. energía necesaria.
demand for tonnage. falta de tonelaje, demanda de to-
nelaje.
demand of cold. frío necesario.
demand of fuel. combustible necesario.
demand of beat. calor necesario.
demand regulator. regulador de oxígeno del hombre-
rana.
demandan!. demandante.
demander. demandador.
dement. demente.
dementla. demencia, locura.
dementla praecox. demencia precoz, esquizofrenia.
demljobn. damajuana, garrafa.
demlse cbarter. netamento de traspaso.
demobillze sbips, to. desmovilizar buques.
demur, to. Deho. suscitar una excepción.
demurrage. Com. sobreestadías, indemnización por so-
breestadfas, demora; Deho. embargo, detención.
demurrer. Deho. excepción.
dengue. Medie. dengue.
dental of justlce. denegación de justicia.
Denny-Brown stabillzers. estabilizadores Denny-
Brown.
denomlnatlon. Com. título.
denounce, to. denunciar, acusar.
dense fog. niebla cerrada.
denslmeter. densímetro.
denslty. densidad.
denslty of curren t. densidad de corriente.
denslty of fuel oil. densidad de combustible.
denslty of Uquid. densidad de líquido.
denslty of steam. densidad de vapor.
dental key. pulicán, fórceps de dentista, gatillo de den-
tista .
dentlst's forceps. pulicán, fórceps de dentista, gatillo
de dentis ta.
denunclate, to. denunciar.
denunclatlon. denuncia.
denunclator. denunciante.
depart, to. zarpar, salir, partir.
depart from dock, to. salir de dique.
departed latitude. latitud de salida.
departed longitude. longitud de salida.
department. departamento, sección.
departure. salida, partida, diferencia en longitud, dis-
tancia navegada desde un meridiano.
departure angle. ángulo de proyección.
departure place. punto de salida.
departure polnt. punto de salida.
departure time. hora de salida.

depead on, to. depender de ... , contar con ...
depead upoo, to. depender de ... , contar con ...
depeadent. dependiente de ...
dependln¡ on. dependiente de ...
deploy, to. desplegarse en formación de combate.
depolarizatlon. despolarización.
depolarizatlon cell. pila o elemento despolarizable.
depolarizatlon current. corriente despolarizable.
depolarlzer. despolarizador.
deponen!. testigo, deponente.
depoalt, to. depositar dinero.
depoalt a pollcy as securlty, to. empeñar una póliza.
depoalt of K ale. precipitación de incrustación.
depoalted metal. metal depositado de soldadura.
depoaitlon. deposición, declaración.
depositor. depositante.
depot. depósito, tinglado, almacén .
depot ahed. depósito, tinglado.
depot·lhlp. buque abastecedor, buque-depósito, buque
nodriza.
clepreaa, to. Matem reducir.
clepreaaant. calmante, sedante .
clepraaed akull fracture. fractura de cráneo con hundi-
miento.
depreaalon centre. centro de depresión.
depteaalon eye. centro de depresión .
clepteaalon of the horlzon. depresión del horizonte.
clepteaalon thunderstorm. tormenta de depresión.
depth. Arq. nav. puntal; profundidad.
depth char¡e. carga de profundidad.
clepth charge, to. lanzar cargas de profundidad.
clepth charge chute. deslizador de la carga de profundi-
dad.
depth c:harge c:rew. tripulación encargada de las cargas
de profundidad.
clepth c:harge rac:ks. varaderos de las cargas de profun-
didad.
depth charge ralls. raíles de las cargas de profundidad.
depth charge thrower. lanzador de carga de profundi-
dad.
depth contour Une. isobática, línea isobática.
depth mlcrometer. micrómetro de profundidad.
clepth of camber. altura de la flecha de resorte.
depth of counterslnk. profundidad de avellanado.
depth of engagement. profundidad de engranaje.
depth of falrway. profundidad de paso navegable.
depth of floor. peralto de varenga.
depth of frame. peralto de cuaderna.
depth of hold. puntal de bodega.
depth of hole. profundidad de taladro o agujero.
depth of plston. altura de émbolo o pistón.
depth of sal!. caída de vela.
clepth of aea. profundidad del mar.
depth of alot. profundidad de ranura.
depth of the sea. profundidad del mar.
depth of thread. profundidad de fllete.
depth of tooth. altura de diente de engranaje.
depth of water. brazaje, profundidad del agua.
depth recorder. sonda acústica.
depuratlve. depurativo.
deputy conaul. cónsul delegado.
deputy judge. juez suplente.
derangement. interrupción de funcionamiento de a l-
gún aparato.
deratlzatlon. desratización.
cleratlzatlon certlrtcate. certificado de desratización.
Derbyahlre nec:k. Medie. bocio, paperas.
cletelk:t. derelicto, pecio, buque abandonado.
derellct ahlp. buque abandonado.
detellc:tlon. abandono.
derellc:tlon of duty. negligencia, incumplimiento del
deber.
derive from, to. derivar de ...
derived functlon. Matem. función derivada.
derived unlt. unidad derivada.
dermatitis. dermatitis.
dermatologlcal. dermatológico.
dermatologlat. dermatólogo.
dermatology. dermatología.
73
detect
dermis. dermis.
derrlck. puntal o pluma de carga.
derrlck block. motón o pasteca de puntal.
derrick chatn. cadena del puntal de carga.
derrlck goose neck. articulación del puntal de carga.
derrlck guy. osta de puntal de carga.
derrick guy pendant. osta del puntal de carga.
derrlck head. cabeza del puntal de carga.
derrlck head sbeave. roladana de retomo del puntal de
carga.
derrick head span block. pasteca de cabeza del puntal
de carga, motón de suspensión de la cabeza del pun-
tal de carga.
derrlck heel. coz del puntal de carga.
derrlck heel block. motón de coz del puntal de carga,
polea-guía.
derrlck hoop. zuncho del puntal de carga.
derrlck masthead span lead block. polea-guía de aman-
tillo de puntal de carga.
derrlck pendant. amante de puntal de carga.
derrlck post. postelero.
derrlck slewlng guy block . motón de osta de puntal de
carga.
derrlck slewlng guy tackle. aparejo de osta de puntal
de carga.
derrick socket. tintero del puntal de carga.
derrick span. amantillo del puntal de carga.
derrlck span tackle. aparejo de amantillo del puntal de
carga.
derrlck support. soporte, horquilla o pico de gallo del
puntal de carga.
derrick testlng. prueba de puntales o plumas de carga.
derrlck topplng IIft block. motón de amantillo del pun·
tal de carga.
descale, to. desincrustar.
descaling. desincrustación.
descendtng colon. colon descendiente.
descendlng movement. movimiento descendente.
descrlptlve geometry. geometría descriptiva.
deeert, to. desertar, abandonar.
desertlon. deserción.
deslgn. proyecto, diseño, dibujo.
deslgn, to. trazar el plano de ... , diseñar.
deslgnatlon of the shlp's posltlon. determinación de la
situación.
deslgned waterltne. línea de flotación de construcción.
deslgnlng sectlons. cuadernas de construcción.
desincrustan!. desincrustante.
desoxydatlon. desoxidación.
despumate, to. despumar, quitar la espuma .
destlnatlon. destino.
destlnatlon polnt. punto de destino.
destlned. destinado.
destlned for. con destino a ...
destroy the magnetlsm, to. eliminar e l magnetismo.
destroyer. destructor, cazatorpedos.
destructlon of rats. desratización.
detachable. desmontable, cambiable, de quita y pon.
detachable bulkhead. mamparo volante o de quita y
pon.
detachable propeller blade. pala desmontable de héli-
ce.
detachable stanchlon. candelero desmontable.
detached rock. roca solitaria.
detall. Arm. lista de servicios.
detall, to. Ann. destinar, destacar.
detall the work, to. señalar o repartir el trabajo o fae-
na.
detalled report. informe detallado.
detalls relaUng to the cargo. detalles referentes a la
carga.
detaln, to. detener.
detaln a shlp, to. detener un buque.
detalned shlp. buque detenido.
detatnee. detenido.
detatner. orden de detención.
detalnment. embargo, detención.
detect a flxed target, to. localizar un blanco fijo.
detect a movlng tar¡et, to. localizar un blanco móvil.
detectlon
detectlon. detección.
detector. detector.
detentlon. detención.
detentlon pln. perno o pasador de retención.
detergent lubricatlng oll. aceite lubricante-detergente .
deterlorate, to. deteriorarse, corromperse.
deterlorate the weather, to. empeorar el tiempo.
deterlorated. deteriorado.
deterloratlon. deterioración.
detennlnate equation. ecuación definida.
determlnatlon of course. cálculo del rumbo.
determlnatlon of dlstance. cálculo de la distancia.
detennlnatlon of devlatlon. cálculo del devío.
determlnatlon of frequency. determinación de la fre.
cuencia.
determina !Ion of latltude. cálculo de la latitud.
determlnatlon of posltlon: cálculo de la situación.
detennlnatlon of Jongltude. cálculo de la longitud .
detennlnatlon of polarlty. determinación de la polari-
dad.
determlnatlon of posltlon from posltlon lines. cálculo
de la situación por rectas de altura.
determlnatlon of the calorlflc value. determinación del
valor calorífico.
determlnatlon of the vapour denslty. determinación de
la densidad del vapor.
determine, to. determinar, calcular.
determine the distance, to. calcular la distancia.
determine the future course, to. calcular el rumbo a se·
guir.
determine the posltlon, to. calcular la situación.
detonate, to. detonar.
detonatlng cap. detonador.
detonatlng signa!. señal detonante.
detonatlon. detonación.
detonator. detonador.
detuner. modificador de vibración.
devaluatlon. devaluación.
develop a bad Ust, to. coger una escora peligrosa.
develop a heavy llst, to. coger una escora peligrosa.
develop an ugly Ust, to. coger una escora peligrosa.
developed area of propeller. área total de las palas de
la hélice.
devlate, to. declinar la aguja.
devlate from, to. desviarse de ...
devlate from the course, 10. desviarse del rumbo.
devlation. desvío; Asir. receso.
devlatlon checking. comprobación del desvío.
deviatlon curve. curva de desvíos.
devlatlon from the true course. desviación del rumbo
verdadero, abatimiento.
deviatlon line. curva de desvíos.
deviatlon of course. desviación del rumbo.
devlatlon of the compass. desvío de la aguja.
devlatlon of the magnetlc compass. desvío de la aguja.
deviatlon of the needle. desvío de la aguja.
devlation table. tablilla de desvíos.
de vice. dispositivo, aparato.
devllfish./cl. pejesapo, diablo marino.
devll's pinches. Medie. hematomas.
devisa!. Dcho. legado, manda.
devise, to. legar.
devlsee. legatario.
dew polnt. punto de condensación.
dhow. velero árabe.
diabetes. diabetes.
diabetes lnslpldus. diabetes insípida.
diabetes mellitus. diabetes melosa o sacarina.
diabetlc coma. coma diabético.
diabetlc diet . dieta diabética.
diagnose, to. diagnosticar.
diagnosis. diagnosis.
diagnostic procedure. procedimiento diagnóstico.
diagonal built boat. bote de construcción diagonal.
diagonal celllng. vagra diagonal.
diagonal cylinder. cilindro diagonal.
diagonal doubling. sobreforro diagonal.
diagonal englne. máquina diagonal o inclinada.
diagonal jolnt. ensambladura a inglete.
74
difference
diagonal plate. plancha diagonal.
diagonal stay. tirante diagonal.
dlagram. diagrama, gráfico.
diagram curve. curva de diagrama.
dlagram efflclency. rendimiento de álabe.
diagram of connectlons. esquema de conexiones.
diagram of forces. polígono de las fuerzas.
dial. cuadrante, disco graduado.
dial barometer. barómetro de cuadrante.
dial counter. contador de cuadrante.
dial gauge. calibrador de plano.
diamagnetlc. diamagnético.
diamagnetlsm. diarnagnetismo.
diamagnetometer. diamagnetómetro.
diameter al bottom of thread. diámetro interior de file·
te.
diameter of a ch'Cie. diámetro de un círculo.
diameter of commutation. línea de conmutación.
dlameter of core. diámetro de núcleo.
diameter of cylinder. diámetro de cilindro.
diameter of plston rod. diámetro de vástago de pistón
o émbolo.
diameter of screw. diámetro exterior de filete.
dlameter of tall rod. diámetro del contra vástago.
diameter of the shot. calibre del proyectil.
diameter of tbe tube. diámetro de tubo.
diamond lrnot. barrilete de piña.
dlamond pointed chisel. cinclel de punta de diamante.
diaphone. diafono, pito o sirena con dos tonos.
diaphragm. diafragma .
diaphragm of burner. diafragma de mechero.
diaphragm of water-chamber. diafragma de cámara de
agua.
diaphragm plate. plancha diafragma.
diarrhea. diarrea.
diarrhoea. diarrea.
diastole. Anal. diástole.
diathermy. diatermia.
diathermv lmlfe. bisturí eléctrico.
dice scarf. ensambladura doble.
dichoetomy. Asir. dicotomía.
die. terraja, matriz, punzón, buterola, estampa.
die at sea, to. morir a bordo.
die away the storm, to. amainar la tormenta.
die down the storm. to. amainar la tormenta.
die-holder. portabuterola, portaestampa.
die on the spol, lo. quedarse muerto en el sitio.
die out the storm, to. amainar la tormenta.
die pattem. modelo de matriz.
die plate. terraja.
die slattlng machine. acanaladora, ranuradora.
die stock. terraja.
dielectrlc. dieléctrico.
dielectric constant. constante dieléctrica, capacidad es-
pecífica inductiva.
dielectrlc polarizatlon. polarización dieléctrica.
dielectric stress. esfuerzo dieléctrico.
dielectriclty. dielectricidad.
diese!. motor Diesel.
diese! drive. propulsión por motor Diesel.
diesel-electrlc drive. propulsión por Diesel eléctrico.
diesel-electric propulslon. propulsión por Diesel eléc-
trico.
diese! englne. motor Diesel, motor de combustión.
diese! engine oil. aceite de motor Diesel.
diese! engine wilh solid lnjeclion. motor Diesel de
inyección automática.
diese! generator. generador Diesel.
diese! oil. petróleo o gasoil para motor Diesel.
differ In phase, to. diferir en fase .
difference between altitudes. diferencia de alturas.
dlfference between displacement. diferencia de despla-
zamiento.
difference gauge. calibre de tolerancia.
difference in draught. diferencia de calados.
difference In latltude. diferencia en latitud.
dlfference in Jevels. diferencia de niveles .
dlfference In longltude. diferencia en longitud.
dlfference In speed. diferencia en velocidad.
dlfference
dlfference In time. diferencia de hora.
dlfference of temperature. diferencia de temperatura.
dlfference of time. diferencia de hora.
dlfferentlal. máq. y Matem. diferenciaL
dlfferenllal analyzer. analizador diferenciaL
dtffenmtlal annemometer. anemómetro diferenciaL
dlfferentlal barometer. barómetro diferencial.
dlfferentlal block. motón diferencial!
dlfferentla) calculus. cálculo diferenciaL
dlfferentlal case. cárter de diferenciaL
dlfferenllal casing. cárter de diferenciaL
dlfferential clrcult breaker. interruptor diferenciaL
dlfferentlal coefficlent. coeficiente diferencial.
dlfferentlal compound dynamo. dínamo compound o
compuesta diferenciaL
dlfferentlal compound wlnding. embobinado anticom-
pound, embobinado compound diferencial.
dlfferentlal connection. conexión o acoplamiento dife-
renciaL
differential dynamometer. dinamómetro diferencial.
dlfferentlal equation. ecuación diferencial.
dlfferential excltallon. excitación diferencial.
differential galvano meter. galvanómetro diferencial.
dlfferential gear. diferencial, compensador, engranaje
diferenciaL
differential manometer. manómetro diferenciaL
dlfferentlal plnlon. piñón o satélite de diferencial.
dlfferential pulley. polea diferencial.
dlfferenllal pump. bomba diferencial.
dlfferentlal quotlent. cociente diferencial.
dlfferentlal regulator. regulador diferencial.
dlfferential relay. re levador o relé diferencial.
dlfferential screw. tornillo diferencial.
dlfferentlal shaft. eje de diferencial.
dlfferential star. cruceta de diferencial.
differentlal switch. interruptor diferencial.
dlfferentlal tackle. aparejo diferencial.
dlfferentlal thennometer. termómetro diferencial.
dtfferential wound rotor. rotor de circuito en oposi-
ción.
dlfferentially compounded dynamo. dínamo com-
pound diferencial.
dlfferentially compounded wlndlng. embobinado com-
pound diferencial.
dlfferentially wound. embobinado diferencial.
difflcult. difícil.
dlfllcult passage. Nav. paso difícil o peligroso.
difficultly fusible. difícil de fundir, difícilmente fusi-
ble.
difflcultly melting. difícil de fundir, difícilmente fusi -
ble.
dlfficultly soluble. difícilmente soluble.
diffuse, to. difundir, dispersar.
dlffu~ed light. luz difusa.
diffuser. difusor.
dlffuser of fue) val ve. difusor de válvula de combusti-
ble.
dlffuser of multlple-holes. difusor de agujeros múlti-
ples.
diffuser of one-hole type. difusor de agujero único.
dlffuslon. difusión.
digest. resumen.
digestlon. digestión.
digestlve julces. jugos digestivos.
dlglt. Astr. y Matem. dígito.
digltalln. digitalina.
dlgltalls. droga de digital.
digoxln. digitoxina.
dllatation. dilatación.
dilate, to. dilatarse, extenderse.
dllatlon. dilatación.
dlmenslon. dimensión, medida.
dlmenslon, to. acotar.
dlmenslon arrow head. flecha de cota.
dimenslon figure. cota.
dlmenslon line. línea de cota.
dimensloned drawlng. dibujo acotado.
dlmensloned sketch. croquis acotado.
75
dlrect
dlmenslons of teeth. dimensiones de los dientes de en-
granaje.
dlmlnlsh, to. disminuir, reducir, amainar.
dimlnlsh In dlameter, to. disminuir en diámetro.
dimlnlsh In vlolence a storm, to. amainar la violencia
de una tormenta.
dtmlnlshlng. disminución.
dimlnlshlng nlpple. boquilla reductora.
dimlnlshlng of dlameter. disminución del diámetro.
dlmlnishlng socket. manguito reductor.
dlmlnutlon. disminución, reducción.
dlmmer. reductor de intensidad de luz.
dlmmlng switch. interruptor de resistencia variable.
dlm-out. obscurecimiento moderado.
dingey. eh inchorro.
dinghy. chinchorro.
dlngy. chinchorro.
dlning room. comedor.
dlnlng salon. comedor.
diode. diodo.
dloptrlc lens. lente dióptrica.
dip. inclinación de la aguja. depresión del horizonte,
parte sumergida de las ruedas de paletas, inclina-
. ción, depresión, inmersión.
dip clrcle. aguja de inclinación.
dlp lubrlcatlon. engrase por inmersión.
dip net. buitrón.
dip of the horlzon. depresión del horizonte.
dip ofthe needle. inclinación de la aguja.
dip of the shore horlzon. depresión de la línea de la
costa.
dip the enslgn, to. guindamainar, saludar con la bande-
ra.
dlp the flag, to. guindamainar, saludar con la bandera.
dlp the focs'l, to. cabecear, arfar.
dip the oarblade, to. meter la pala del remo.
diphase. bifásico.
diphase current. corriente bifásica.
dlphtherla. difteria.
dlploccocus. Medie. diplococo.
dipper. achicador. gárgola; Astr. (EE.UU.) Osa Mayor.
dlpplng clrcle. aguja de inclinación.
dlpplng lug. vela al tercio.
dipplng needle. aguja de inclinación.
dlpplng of flag. guindamaina, saludo con la bandera.
dlpsomanla. dipsomanía, abuso de la bebida.
direct-actlng. de acción o mando directo.
dlrect-actlng engine. máquina de acción directa.
dlrect-actlng IO&d. carga de acción directa.
direct-actlng pump. bomba de acción directa.
direct anode voltage. voltaje continuo del ánodo.
direct coupllng. acoplamiento directo, conexión direc-
ta.
direct course. rumbo directo.
dlrect-current. corriente continua.
direct-current balancer. compensador de corriente con-
tinua.
direct-current converter. transformador de corriente
continua.
direct-current excltatlon. excitación por corriente con-
tinua.
direct-current fleld. campo de corriente continua.
direct-current generator. generador de corriente conti-
nua.
direct-current system. sistema de corriente continua.
direct-current value. valor de corriente continua.
direct docklng operatlons, to. dirigir la maniobra de
atraque.
dlrect-drlve. acción o impulsión directa.
direct-drlve motor. motor de impulsión directa.
direct-drlven. accionado o impulsado directamente.
direct-drlven pump. bomba de acción directa.
direct evldence. evidencia directa.
direct excltatlon. Excitación directa.
dlrect-flame boiler. caldera de llama directa.
direct her course, to. poner rumbo a ...
dlrect lllumlnatlon. iluminación directa.
direct load. carga directa.
dlrect readlng. lectura directa
direct
dlrect readlng galvanometer. galvanómetro de lectura
directa.
dlrect readlng ohmmeter. ohmímetro de lectura direc-
ta .
dlrect steam. vapor activo o motriz.
dlrec:t the coune for, to. poner rumbo a .. .
dlrect the course to, to. poner rumbo a .. .
dlrectlng force. fuerza directriz.
dlrectlon flnder (D.F.). radiogoniómetro.
dlrectlon finder repeater. repetidor de radiogonióme-
tro.
dlrection flnder repeater (D.F.R.) caUbratlng. regula-
ción del repetidor del radiogoniómetro.
directlon flnding statlon. estación radiogonométrica.
dlrectlon flndlng system. sistema radiogoniómetrico.
dlrectlon for using. modo de empleo.
dlrection of azimut h. dirección del acimut.
dlrec:tlon of dlp. dirección de la inclinación.
dlrectlon of englne rotatlon ahead. dirección de rota-
ción de máquina marcha avante.
directlon of englne rotatlon astero. dirección de rota-
ción de máquina marcha atrás.
directlon of force. dirección o sentido de la fuerza.
dlrectlon of movement (motion). dirección del movi-
miento.
dlrectlon of rotatlon. dirección o sentido de rotación.
dlrectlon of magnetlc lleld. dirección del campo mag-
nético.
dlrectlon of the veloclty component. sentido o direc-
ción de la componente de velocidad.
directlon of tlde. dirección de la marea.
dlrectlon of wlnd dirección del viento.
directlonal aerlal. antena dirigida.
directlonal antenna. antena dirigida.
directlonal beacon. radiofaro dirigido.
dlrectlonal force. fuerza directriz.
dlrectlonal gyro. autotimonel dirigido, timón automá-
tico dirigido, piloto automático dirigido.
dlrectlonallouvre. lumbrera de ventilación dirigida.
dlrectlonal slgnalling beacon. radiofaro dirigido.
dlrectlonal transmltter. emisor dirigido.
directlve aerial. antena dirigida.
directlve antenna. antena directriz.
directlve force. fuerza directriz.
directly proportlonal to. directamente proporcional a ...
dlrectness of publlc prosecutlons. fiscal.
directrix. Matem. directriz.
dirty oll. aceite de máquinas sucio o usado.
dirty shlp. buque sucio.
dlrty water. agua impura o sucia.
dirty weather. mal tiempo.
dlsablllty. ineptitud, incapacidad.
dlsabllity degree. grado de incapacidad.
dlsable, to. desmantelar, desaparejar; Dcho. declarar
incompetente.
dlsabled. desmantelado, averiado. ,
disabled engine. máquina averiada o desmantelada.
dlsabled ship. buque desaparejado.
dlsablement annuUy. pensión de invalidez.
disappear from vlew, to. perder de vista.
dlsarm, to. desarmar.
dlsarm a shlp, to. desarmar un buque.
dlsaster. naufragio, siniestro, desastre, catástrofe.
dlsc. disco.
dlsc armature. inducido de disco.
diliC brake. freno de disco.
disc crank. cigüeñal de disco.
dlsc coupling. acoplamiento a discos.
dlsc plston. émbolo o pistón macizos.
disc-shaped. circular o en forma de disco.
dlsc-shaped anode. ánodo circular o en forma de disco.
disc turblne. turbina de discos.
dlsc valve. válvula de disco.
dlscem the land, to. avistar tierra.
dlscharge. descarga, desenrolamiento, despido, liber-
tad, desagüe.
dlscharge, to. desenrolar, descargar, despedir, desa-
guar, disparar, poner en libertad, revocar, cancelar.
dlscharge a ship, to. descargar un buque.
76
dlsengaging
dlscharge an accumulator, to. descargar un acumula-
dor.
discharge book. libreta de embarque, cartilla o libreta
de navegación.
dlscharge capaclty. Electr. capacidad de descarga.
dlscharge cargo, to. descargar la carga.
dlscharge chamber. cámara de compresión.
dlscharge clrcult. circuito de descarga.
dlscharge current. corriente de descarga.
dlscharge curve. curva o diagrama de descarga.
discharge expen~~es. gastos de descarga.
dlscharge load. carga dinámica.
discharge of coollng water. descarga del agua de refri-
geración.
dlscharge openlng. lumbrera de descarga.
discharge pipe. tubo de descarga o salida.
dlscharge place. Nav. puerto o lugar de descarga.
dlscharge port. puerto de descarga.
dlscharge tap. llave de descarga.
dlscharge test. prueba de descarga.
dlscharge the crew, to. desenrolar la tripulación.
discharge the englne, to. descargar la máquina.
dlscharge time. tiempo de descarga, hora de descarga.
discharge tube. tubo de descarga o salida.
dlscharge valve. válvula de descarga.
dtscharge voltage. tensión o voltaje de descarga.
discharger. excitador.
dlscharging. descarga.
discharglng apparatus. dispositivo de descarga.
dlscharglng battery. batería de descarga.
dlscharging berth. muelle de descarga, descargadero,
cargadero.
dlscharglng days. días de descarga.
dlscharging devlce. dispositivo de descarga.
dlscharglng expenses. gastos de descarga.
dlscharging permit. permiso de descarga.
dlscharging pipe. tubo de descarga o salida.
dlscharglng place. puerto o lugar de descarga.
dlscharging posltlon. Electr. posición de descarga.
discharging process. Electr. proceso de descarga.
discharglng strain. régimen de descarga.
discharging term. plazo de descarga.
dlscharglng the motor. descarga del motor.
dlscharging wharf. muelle de descarga, descargadero,
cargadero.
disclplinary actlon. castigo, medidas disciplinarias.
discoidal armature. inducido de disco.
dlsconnect, to. máq. desembragar, desengranar, desa-
coplar; E/ecrr. desconectar.
disconnect a boller, lo. desconectar una caldera.
disconnect a clutch, to. desembragar.
disconnected. desconectado.
dlsconnectlng. desconexión.
dlsconnectlng mechanism. mecanismo de desconexión.
dlsconnector. interruptor, ruptor.
discontlnuous load. carga discontinua o pulsadora.
discontlnuous !lervlce. funcionamiento o marcha dis-
continua.
discontlnuous worklng. funcionamiento o marcha dis·
continuo.
discount. descuento.
dlscount, to. descontar.
discrlmlnating protectlve system. sistema protectivo
de fallos técnicos.
dlsease. enfermedad.
dlsease germ. germen mórbido.
disembark, to. desembarcar.
disembark the pilot, to. desembarcar el práctico.
disembarkation. desembarco.
disembogue, to. desembocar un río.
disemboguement. desembocadura.
dlsengage, to. desembragar, desengranar.
disengage the coupUng, to. desacoplar.
disengagement. desembrague, desengrane.
disengaging. desembrague, desengranaje.
disengaging clutch. plato de embrague.
dlsengaglng fork. horquilla de desembrague .
disengaglng gear. aparejo para zafar botes; máq. meca-
nismo de desembrague.

. . .a¡lnglewr. palanca de desembrague.
dllenja¡tng ahaft. eje de desembrague.
dllentangle, to. desenredar, aclarar.
clllenterta. disentería.
clllbed boiler head. frente abombado de caldera.
dllhed electrode. electrodo capsulado.
dllhonour, to. rechazar un giro o letra.
clllbonour a btll, to. rechazar una letra.
dllh pi ate. espumadera.
cllatDCrustant. desincrustante.
dlatnfec:t, to. desinfectar.
cllslllfec:tant. desinfectan te.
cllstnfec:tlon. desinfección.
cllatnfectlon certlfk:ate. certificado de desinfección.
dlslntegratlon of atoms. desintegración de átomos.
cllsjolnt, to. Medie. dislocar.
disk. véase: disc.
dislocate, to. Medie. dislocar.
cllalocallon. dislocación, luxación.
clbmantle, to. desaparejar, desmontar, desmantelar,
desarmar.
cblmantle an englne, to. desmontar o desarmar una
máquina.
clllmantled shlp. buque desaparejado.
dilmut, to. desarbolar.
clilmuted shlp. buque desarbolado.
clbmiu, to. denegar, rechazar, absolver, declarar ino-
cente, despedir, destituir.
dismiu members of the staff, to. despedir personal.
dilmlual. denegación.
clilmount an englne, to. desmontar una máquina.
dilobedience. desobediencia.
dbobedlence of orders. desobediencia de órdenes.
dilobey, to. desobedecer.
dilorder. desorden.
dlspatch. despacho, telegrama, expedición, urgencia,
plancha, tiempo concertado de estadía.
cllspateh, to. despachar, expedir.
clbpateh a ahlp, lo. despachar un buque.
cllspateh boat. buque-aviso.
cllspateh money. bonificación por contra-estadías, pri-
ma por tiempo ganado.
cllspatehed shlp. buque despachado.
cllspateber. expedidor, tasador de averías.
clllpenaary. farmacia, enfermería.
cllsperatng capaclty. capacidad dispersiva.
clllpentng power. fuerza dispersiva.
dlspenion lo•. pérdida por dispersión .
displace, to. transportar, desplazar de un lugar, cam-
biar de lugar.
dllplaceable. transportable.
dlsplacement. desplazamiento. 1
clisplacement coefflclent. coeficiente de desplazamien-
to.
cllaplacement current. Electr. corriente de desplaza-
miento.
dlsplacement curve. curva de desplazamientos.
displacement dlfference. diferencia de desplazamiento.
dlsplacement In metrlc tons. desplazamiento en tone-
ladas métricas.
displacement scale. escala de desplazamientos.
dllplacement tonnage. tonelaje de desplazamiento.
dlsplacement tons. toneladas de desplazamiento.
cllaplay. tablero de datos, señal recibida por radar.
clbrate, to. degradar.
dlsratlng. degradación.
dllruptlve dilcharge. carga disruptiva.
dllrupllve apark. chispa de descarga o disruptiva.
dllruptlve strength. fuerza disruptiva.
cll.eminated sclerosis. esclerosis múltiple.
cliuipatlon of heat. dispersión de calor.
cllstaDCe. distancia.
cllstance between bearings. distancia entre cojinetes o
chumaceras.
dlstance between centre Unes. distancia de centro a
centro.
cllataDCe between centres. distancia entre los puntos
del torno.
77
dlatrlbutlon
dlstance between flue tubes. distancia entre los flus ,
humeros o tubos de humo.
distance between poles. paso polar.
dlstance between two polnts. distancia entre dos pun-
tos.
dlstance covered. distancia navegada.
dlstance covered between observatlons. distancia nave-
gada entre las observaciones.
dlstance frelght. flete a distancia.
distance from edge. distancia al borde.
distance from edge to plate. distancia del remache al
borde de la plancha, distancia al borde de la plan-
cha.
distance made between beartngs. distancia navegada
entre observaciones.
distance made good. distancia navegada sobre el rum-
bo, distancia corregida.
dlstance of coastline. distancia a la costa.
distance piece. pieza de separación.
dlstance ring. anillo de separación.
dlstance ring for hall races. canastilla de rodamiento a
bolas.
dlstance rivet. remache de separación.
dlstance run. distancia navegada.
dlstance run between observatlons. distancia navegada
entre observaciones.
distance sailed. distancia navegada.
distance sink bolt. perno de separación o distancia.
dlstance table. tabla de distancias.
distance to the aphelion. Astr. anomalía.
distance travelled. distancia navegada.
distan ce tu be. tubo de separación.
distant effect. efecto a distancia.
distant object. objeto lejano.
distant slgnal. señal a distancia.
distant trade. navegación de altura.
distllled water. agua destilada.
distlller. destiladora de agua potable.
distilling plan. instalación para purificar el agua.
dlstingulshlng flag. Nav. distintivo.
dlstlngulshlng triangle pennant. Nav. distintivo.
distort, to. deformarse la madera.
distraln, to. confiscar, embargar.
distraln goods, to. embargar mercancías.
distrainee. confiscado.
distrainer. confiscador.
dlstralnor. confiscador.
distralnt. confiscación, embargo.
distress. peligro, auxilio, apuro, embargo, confiscación.
distress, to. confiscar, embargar.
distress call. llamada de auxilio.
distress frequency. Radio. frecuencia para señal de au-
xilio.
distress gun. cañonazo pidiendo auxilio.
dlstress harbour. puerto de arribada.
distress slgnal. señal de auxilio o socorro, señal pidien-
do asistencia.
dlstrlbuted capaclty. Electr. capacidad distributiva.
distrlbuting box. caja de derivación o distribución.
distributlng lever. palanca de distribución.
distributlng line. línea de derivación.
dlstributlng mechanism. mecanismo distribuidor.
distributlng tube. tubo de distribución.
distributing valve. válvula de distribución, distribui-
dor.
distributing valve motlíon. mecanismo de válvula dis-
tribuidora o distribuidor.
distribution. distribución.
distribution box. caja de derivación o distribución.
distribution box for brine. caja de distribución de ex-
tracción de superficie.
distribution box of turbine. caja de distribución de tur-
bina.
dlstribullon cock. llave o grifo de distribución.
distribution diagram. diagrama de distribución.
distribution of electriclty. distribución de electricida<!.
distribution of energy. distribución de energía o fuerza
motriz.
distributlon door

distribution of magnetic nux. distribución del nujo dock. dique de marcas, desembarcadero, muelle, dár·
magnético. sena; Dcho. banquillo de los acusados.
distribution of power. distribución de energía o fuerza dock, to. meter en dique, atracar.
motriz . dock a shlp, to. meter un buque en dique.
distributlon of temperature. distribución de tempera· dock authoritles. autoridades de dique.
tura . dock charges. derechos de dique.
distributlon pipe. tubo de dis tribución. dock dues. derechos de dique.
distributlon system. sistema de distribución . dock entrance. entrada en dique, entrada del dique.
distrlbutor. distribuidor. dock gate. barco-puerta de dique, puerta de dique.
district attorney. fiscal. dock In, to. meter en dique.
district court. juzgado de primera instancia. dock labourer. obrero portuario, cargador de muelle.
disturb the magnetlc fleld, to. perturbar el campo dock out, to. sacar de dique.
magnético. dock receipl recibo de entrega de mercancías.
disturbance of combustlon. perturbación de combus· dock regulatlons. reglamento de dique.
tión. dock slll. banqueta de dique.
dlsturbance of equillbrium. perturbación del equili- dock warranl recibo de almacenaje, resguardo de
brio. muelle.
disturbance region. zona de perturbación. dock wlthout tugs, to. atracar sin remolcadores.
ditch, to. tirar por la borda. dock worker. obrero portuario, cargador de muelle.
ditty bag. saco de marinero, bolsa o saquito para repa- dockage. derechos de dique.
ración de velas. docker. obrero portuario, cargador de muelle .
ditty box. cajita para reparación de velas. docket. Dcho. registro, lista, turno, orden del día, certi·
diuresis. diuresis. ficado de pago de derechos de aduana.
diuretlc. diurético. docking. entrada de dique.
diurna!. diurno. docking bridge. puente de atraque o de maniobras,
diurna! are. arco diurno. plataforma de maniobras de amarre.
diurna! circle. círculo diurno docking facilities. conveniencias del dique.
diurna! revolution of star. movimiento diurno del as- docking in_ entrada en dique.
tro. docking out. salida de dique.
diurna! tlde. marea diurna . dockmaster. capitán del dique .
dive, to. sumergirse, bucear. dockside crane. grúa de dique.
dive bomber. bombardero en picado. dockyard. arsenal, ataranza, astillero naval.
d!ver. buzo, hombre-rana. dockyard worker. obrero de astillero. -
diver aqualung cyllnder. depósito de oxígeno del hom- doctor. médico; cocinero de abordo.
bre-rana. documentary evldence. documento acreditativo.
diver depth gauge. indicador de profundidad del hom- documentatlon. documentación.
bre-rana. documents. documentos.
diver fins. aletas de hombre-rana. documents against acceptance. entrega de documentos
diver knife. cuchillo del hombre-rana. de embarque contra aceptación.
diver mask. máscara del hombre-rana. documents of the lawsult. piezas del proceso.
diver mouth-piece. boquilla de toma de oxí.geno del dodger. paraviento de lona del puente, telón de lona
hombre-rana. para protección.
diver rubber sult. traje de goma del hombre-rana . doffer shaft. eje de rodillo.
diver water-proof watch. reloj impermeable del hom- dog. máq. grapón, puente.
bre-rana. Dog. Astr. Can.
diver weight-belt. correa de lastre del hombre-rana. dog days. canícula.
diverge, to. divergir. dog nut. tuerca dentada, almenada o de castillete.
divergence. divergencia. dog s tar.Aslr. Sirio.
divergent. divergente. dog stay. tirante de grapón.
diverging lens. lente divergente. dog watch. guardia de cuartillo, guardia de 16.00 a
diverrog serie. Matem. serie divergente. 20.00.
di ver s investlgation. investigación en la obra viva por dogOsh./ct. lija, melgacho.
el buzo. dogger. dogre, urca.
diver's palsy. enfermedad de los buzos. dogshore. retenida o contrete de grada, gatillo de trin·
diver's report. informe del buzo, informe de inspección quete. .
submarina o en la obra viva. dogvane. catavientos.
diver's sickness. enfermedad de los buzos. dogwood. madera roja de cornejo.
diverter. mitigador. doldrum calma. calmas ecuatoriales.
divide. d ividido. doldrums. calmas ecuatoriales.
divide into degrees, to. graduar. dolly. contraremachador. contraestampa, contrabute·
divide the pressure, to. repartir la presión . rola.
divlded clrcle. círculo graduado. dolphin. duque de Alba, amarradero, poste de amarre,
divided plston. émbolo seccionado. boya de muerto, cuerpo muerto.
dividend warrant. certificado de di videndo. Dolphln. Astr. Delfín .
dlviders. compás de carta o de puntas. dolphin boom. moco del bauprés.
diving apparatus. aparato para bucear. dolphin striker. moco del bauprés.
divlng bell. campana de salvamento de submarinos. dome. cúpula, domo.
divlng dress. traje de buzo. dome crown. cielo de domo.
diving helmet. escafandra. dome head piston. émbolo de cara abombáda.
diving material. accesorios de buzo. domestlc ta.n k. tanque de agua potable.
diving planes. timones horizontales de submarino. ti- domlnion. posesión, propiedad.
mones de s umersión . donkey. bomba auxiliar.
dlving su! t. traje de buzo. donkey boller. caldera auxiliar, caldereta.
dlvlsion plate. plancha de división, disco graduado. donkey boller crown. cielo de caldereta.
dlzzlness. vértigo, va hído. donkey englne. borriquete, máquina auxiliar.
do a deal with, to. hacer una transación con ... donkeyman. calderetero.
do repalrs, to. efectuar reparaciones. donkey pump. bomba auxiliar.
do summary justlce, to. administrar justicia s umaria. donkey's breakfast. coy.
door. puerta.

78
cloorc:ue
cloorcase. marco de puerta, jambaje de puerta.
cloorcaslng. marco de puerta.
cloor coamlng. resalto o sal tillo de cubierta.
door ground beam. umbral de puerta.
door strtp. traspilastra, contrapilastra.
dooñrame. marco de puerta.
cloorbead. dintel de puerta.
cloorhlnae. bisagra de puerta.
doorjamb. larguero o jamba de puerta.
doorleaf. batiente de puerta.
doorlock. cerradura de puerta.
doorpannel. cuarterón o panel de puerta.
cloppler effect. efecto Doppler, camb'io de longitud de
onda por desplazamiento.
doppler shlft. efecto Doppler, cambio de longitud de
onda por desplazamiento.
clormant partner. socio comandatario.
donal tabes. tabes.
dorsal vertebra. vértebra dorsal.
clary. gabarra, arenera, bote de bacaladero; lctiol. do-
rado, gallo, ceo.
dose. dosis
dose, to. dosificar.
d-11. bitoque.
clot. punto en Morse.
clou and dashes. puntos y rayas en Morse.
clotted. línea de puntos.
double. doble.
double, to. Na•·· doblar, remontar o despuntar un cabo,
escapular.
double a cape, to. Nav. doblar, remontar o despuntar
un cabo. escapular.
double-acllng. de doble acción o efecto.
double·acllng englne. motor de doble acción.
clouble-acllng pump. bomba de doble acción, bomba
aspirante-impelente.
double·acllng steam englne. máquina de vapor de do-
ble acción.
double allowance. ración doble.
double annature. inducido doble.
clouble·armed lever. palanca de primer orden.
double·banked boat. bote a remos pareles.
clouble·banked oar. remo a parel.
double·bar crosshead. cruceta de dos patines.
clouble-bar link. sector de Stephenson.
clouble·barrelled capstan. cabrestante de dos tambores.
clouble-beat valve. válvula de doble asiento.
clouble belt. correa doble, tubo en U.
double bend. vuelta de escota doble.
double-berth cabln. camarote de dos personas.
double bit. de doble corte.
double·black·wall hitch. vuelta de gancho doble.
double block. cuadernal de dos ojos.
clouble bottom. doble fondo .
double bottom crown. tablazón de doble fondo.
double bottom tank. tanque de doble fondo.
double bowllne. as de guía de eslinga doble.
double brtdge. Electr. puente doble.
clouble capstan. cabrestante doble.
double·carburettor. carburador doble.
cloable·commutator motor. motor de colector doble.
double-c:one sprlng. resorte bicónico.
double-controlaauge. manómetro de mando doble.
clouble-cover plate rlvetlng. remachado a doble cubre-
junta.
double c:rank. cigüeñal doble.
double-cup lnsulator. aislador de doble camisa.
double-current dynamo. dínamo bifásica.
double-cultlnJ drill. broca o taladro de dos cortes.
double-cylindrical boller. caldera de dos cuerpos su-
perpuestos.
double-dlamond knot. nudo de doble piña.
double-cnded boat bote con dos proas.
clouble-caded boller. caldera de doble fondo.
clouble-caded spanner. llave doble.
~bable eatry. libro de contabilidad con doble entrada.
double-faced. bilateral.
IIDable futtock. ligazón doble.
lbable 1Jus. vidrio doble.
79
Douglas
double-grate bar. barra de parrilla doble.
double-grld valve. lámpara díodo.
double-half-round file. lima oval.
double-handed cross-cut saw. sierra para tronzar.
double-hellcal tooth. diente angular de engranaje,
diente doble helicoidal.
double lnsulation. aislamiento doble.
double Insurance. seguro doble.
double-jacketed vessel. recipiente de pared doble.
double lath. listón doble.
double lever. palanca doble.
double-lift. cam. leva de doble juego o carrera.
double lock. cerradura de seguridad.
double luff. cuadernal de dos motones de dos ojos.
double-pelllcoat Insulator. aislador de doble camisa.
double pneumonia. pulmonía doble.
double-pole switch. interruptor bipolar.
double-ported valve. válvula de orificio doble.
double-purchase. aparejo de doble efecto.
double-purchase wlnch. chigre o maquinilla de doble
potencia.
double-reduction gear. engranaje de reducción doble.
double·reducllon geared turblne. turbina de doble re-
ducción.
double-refracllng crystal. cristal birrefringente.
double refractlon. birrefracción, refracción doble.
double rlvel. doble fila de remaches.
double-rlveted jolnt. remachado paralelo o doble.
double rivellng. remachado doble.
double-rlvet Joint. remachado paralelo o doble.
double·row rlvellng. remachado en dos filas.
double-rows of rivets. doble fila de remaches.
double·scale lnstrument. instrumento de doble escala.
double-scale voltmeter. voltímetro de dos escalas.
double-seat valve. válvula de doble asiento o dos orifi-
cios.
double-shear lap rlveting. remachado de dos secciones
de recubrí miento.
double-shear rivet. remache de dos secciones.
double-shear rivet jolnt. remachado de dos secciones
paralelas.
double-shed lnsulator. aislador de doble camisa.
double-shroud knot. cngañadura doble, nudo de oben-
que doble.
double-skln boa t. bote de doble forro.
double socket. manguito doble.
double-splndle mllllng machlne. fresa de vertical do-
ble.
double splnnaker. spinnaker doble.
double star. estrella doble.
double stroke. carrera completa del émbolo, recorrido
del émbolo.
double tackle. palanquín.
double terminal. borne doble.
double thread. filete o paso doble.
double-thread bolt. perno de doble filete o paso.
double·threaded screw. tornillo de doble filete o paso.
double-thread screw. tornillo de doble filete o paso.
double tide. marea doble.
double topsall. gavia doble.
double-transposltlon lnsulator. aislador de transposi-
ción doble.
double T-steel acero en doble T.
double-tube lnjector. inyector universal.
double up, to. doblar el número de amarras.
double-vee jolnt. soldadura en X.
double-wall-and-crown knot. culo de puerco doble con
barrilete.
double-walled vessel. recipiente pared doble.
double-wall-knot. piña doble.
double whlp. lanteón doble, aparejo doble.
double-wound coil. bobina de dos hilos o bifilar.
doubled yarn. filástica acolchada.
doubling. sobreforro, embono, refuerzo.
doubllng of bltt. almohada de bita.
doubling the angle on bow. situación por dos marca-
ciones en que la primera es doble que la segunda.
Douglas sea·and·swell scale. escala del estado del mar
sistema Douglas.
doUK, to. arriar, recoger o amainar vela, cerrar porti·
lla.
dovetatl. cola de pato o milano.
dovetall, to. ensamblar, almarbatar.
dovetall hole. entalladura.
dovetall plane. guillame de ensamblar.
dovetaHed groove. ranura a cola de milano.
dovetalling. ensamble a cola de milano.
dowel. máq. gorrón, dado; carp. clavija, espiga, tarugo,
torillo, nudillo, cabilla.
dowel, to. enclavijar.
dowel togetber, to. enclavijar.
dowling pln. tapín.
down by tbe bead. cargado de proa, aproado.
down by tbe stem. cargado de popa. a popado.
down Easter. velero americano.
down belm! ¡caña a sotavento!, ¡orza!
down periscope! ¡abajo el periscopio!
Down s syndrome. mongolismo.
down the helm! ¡caña a sotavento!, ¡orza!
down tbe rlver. río abajo.
down tbe wlnd. viento en popa.
clown tools, to. declararse en huelga.
down with tbe helm! ¡caña a sotavento!, ¡orza!
downCall. Mete~>r. precipitación.
downhand welding. soldadura horizontal.
downbaul. cargadera.
downhaul block. motón de cargadera.
downhauler. cargadera.
downpour. aguacero, chaparrón.
downs. dunas de playa.
downstream. río abajo.
downstroke. carrera descendente.
downton pump. bomba de sentina, bomba de sentina
de doble acción.
downward journey. movimiento descendente.
downward movement. movimiento descendente.
downward pressure. presión hacia abajo o descenden·
te.
downward regulation. regulación hacia abajo o descen-
dente.
dracone. lingada. contenedor flexible.
draft. calado, eslingada; máq. tiro; Com. orden de
pago.
draft a contrae!, to. redactar un contrato.
draft an agreement, to. redactar un contrato.
draft door. puerta de tiro.
draft gauge. indicador de tiro.
draft of sall. derrame de la vela.
draft pressure. presión de tiro.
draftmarks. escala de calados.
drag. rastra; máq. resistencia al avance, diferencia de
velocidad.
drag, to. garrear o garrar el ancla. rastrear.
drag anchor. rezón, ancla flotante.
drag chain. sorda.
drag link. varilla del sector, articulación de suspen-
sión. varilla de arrastre.
drag tbe anchor, to. garrear o garrar el ancla.
dragger. pesquero a la rastra.
dragglng of tbe anchor. garreo del ancla.
dragnet. brancada. red barredera.
dragonet. 1e t. peje araña.
dragon's head. Astr. cabeza del dragón, nodo boreal.
dragon's taU. Asir. cola del dragón, nodo austral.
dragsall. ancla flotante .
drain. purga, achique, drenaje, sumidero; Medie. son-
da, tienta.
draln, to. purgar, desaguar.
drain cock. grifo de purga.
drain off, to. purgar, desaguar, purgar tubos.
drain off water, to. purgar, expulsar el agua.
drain pipe. tubo de purga o descarga.
drain plug. tapón o espiche de purga.
drain pump. bomba de achique.
drain the boller, to. purgar la caldera.
drain the oll, to. purgar el aceite.
drain the well, to. achicar la sen tina.
drainlng. purga de tubos.
80
drainlng cock. grifo de purga.
drainlng of boller. purga de la caldera.
draining outlet. tubo de descarga.
drainlng tap. llave o grifo de purga o descarga.
drainlng val ve. válvula de descarga.
draught. calado, croquis; máq. tiro de caldera; Com. le-
tra de cambio.
draught aft. calado a popa.
draugbt door. registro de tiro.
draught forward. calado a proa.
draught gauge. indicador de tiro.
draught lndlcator. indicador de tiro.
draught marks. escalas de calados.
draught meter. diferenciómetro de calados.
draught pressure. presión de tiro.
draughtsman. delineante.
draughtsmen's offlce. sala de planos de construcción.
draw, to. calar, estirar, dibujar, recoger la red, tener
un calado de ...; máq. tirar la ch imenea, aspirar.
draw a check. girar un cheque.
draw attentlon, to. despertar la atención.
draw bar. barra de tracción.
draw bridge. puente levadizo.
draw cables lnto pipes, to. meter los conductores en los
tubos.
draw a report, to. redactar un informe.
draw off the alr, to. extraer el aire por aspiración.
draw on a stock, lo. disponer de las existencias de re-
serva.
draw one's attentlon, to. llamar la atención a uno so-
bre ...
draw out, to. estirar, sacar clavos, batir metales.
draw out a plate, to. estirar una plancha al calor.
draw out the tide, to. salir. vaciar o bajar la marea.
draw sprlng. resorte de tensión.
draw to scale, to. dibujar a escala.
draw tubes, to. estirar tubos.
draw up a balance sheet, to. preparar un balance.
draw up a certificate, to. levantar un acta.
draw up a contrae!, to. redactar un contrato.
draw up a deed, to. levantar un acta.
draw up a report, to. redactar un informe.
draw wlre, to. estirar alambre.
drawback. prima de exportación, descuento.
drawbolt. perno tensor.
drawer. Com. librador, girador.
drawlng. dibujo, croquis.
drawlng board. tablero de dibujo.
drawlng lnstruments. instrumentos de dibujo.
drawlng office. sala de planos de construcción.
drawlng of machine. plano de máquina.
drawlng of the llnes. trazado de las lineas del buque.
drawlng paper. papel de dibujo.
drawlng pen. tiralíneas.
drawlng pencll. lápiz de dibujo.
drawlng pln. chinche de dibujo.
drawing polnt. punta de trazar.
drawlog scale. escala de un dibujo.
drawlng set. caja de compases.
drawlng set square. cartabón.
drawlng sheet. papel de dibujo.
drawlng table. mesa de dibujo.
drawing wlth dlmenslons. dibujo acotado.
drawn tube. tubo estirado.
drawn wlre. alambre estirado.
drawnet. red barredera, brancada.
dreadnought. buque de guerra.
dredge. draga, pontón, brancada, red barredera, rastra,
jábega.
dredge, to. dragar.
dredge pump. bomba aspirante de cieno.
dredger. draga.
dredger buckeL cangilón de draga.
dredger deslgner. constructor de dragas.
dredger ladder. escala de draga .
dredger ladle. cangilón de draga.
dredger sbovel. cangilón de draga.
dredglng. dragado.
dredglng bucket. cangilón de draga.

cbecl¡lns enpne. draga.
dredstn& depth. profundidad de dragado.
dndps equlpment. material de dragado.
cbecl¡lnsllshta. luces de dragado.
dredsJIII machlne. draga.
clredstns. material de dragado.
d.--, 10. empavesar; carp. aparar, labrar. azolar, des
alabear; Medie. vendar.
dras allowance. gratificación para ropaje, dieta de
uniformes.
dretl a ahlp, to. empavesar o engalanar un buque.
cbesa ahlp, to. empavesar.
dras wlth adze, 10. azolar, aparar.
m-. ayudante de cirujano.
dretslns. carp. desbaste, desbastadura.
dre.ins case. botiquín.
draslns chlsel. cincel de desbastar.
dretslq material. material de vendaje o botiquín.
cbeulns of a shlp. empavesado de un buque.
cbe•lns room. enfermería.
dretllns sclsson. tijeras para gasa.
drler. secante.
drift. deriva; máq. punzón, resistencia al avance .
drift, to. derivar, horadar con punzón, devalar.
drift about, to. baquear.
drlft anchor. ancla flotante.
drift aqle. ángulo de deriva.
drift broadslde, to. derivar de costado.
drlft broadside-on towards, to. derivar de costado ha-
cia ...
drift colllslon. colisión por deriva .
drift curren!. corriente de deriva, corriente producida
por el viento.
drift down a rlver, lo. baquear río abajo.
drifter. pesquero con artes de arrastre.
drift llahery. pesca de arratre o a la rastra.
drift for lnsertlng tu bes. mandril montatubos.
drift for knocking out tubes. mandril desmonta tubos.
drift hammer. martillo-taladro.
drift Ice. hielo flotante .
drift Ice chart. carta de hielos flotantes.
drift oet. red flotante, red de arrastre.
drift of current. velocidad de la corriente marina.
drlft off, to. derivar.
drlfta&e. deriva.
driftlustce. hielo flotante.
driftq wreck. buque que ha sido abandonado y se en-
cuentra a la deriva.
driftway. deriva.
driftwood. madero flotante, leño a la deriva.
drlll. ejercicio, broca, barrena, berbiquí, villabarquín.
drlll,to. ejercitar, taladrar.
clrtll book. Am1. reglamento.
drlll borer. berbiquí de pecho.
driU bnee. berbiquí de pecho.
drlll hole. taladro.
drlll holea, to. taladrar, hacer taladros.
driU lato, to. taladrar.
drill out rlvets, to. sacar los remaches con taladradora.
drtll praa. taladradora, taladradora de soporte.
drlll rivet holes, to. escariar los taladros de remaches.
drlll rod. árbol porta brocas.
drlll shlp. buque-escuela.
drlll stand. soporte de broca.
drllltsble. mesa de taladro.
drlll test. prueba de taladro.
driU lo exac:t alze, to. repasar con la broca.
drlll wlth ferrule. berbiquí de aroo o violín.
drill wlth the flrst bit, to. taladrar previamente.
drlll yoke. estribo del taladro. manubrio de taladrar.
drllllna bit. escariador.
drllllna machlne. taladradora.
dr1Uin1 presa. taladradora.
drlnkin1 water. agua potable.
drlp-feed lubrlcatlon. lubricación a gotas.
drlp molature. humedad producida por goteras.
drtp pa11. salvatodo, cubeta para goteras de aceite.
drlpplna electrode. electrodo de soldadura a gotas.
drlpproof. impermeable, a prueba de goteras.
81
drop
drive, to. derivar; máq. funcionar, accionar, impulsar.
drive a nallln (lnto), to. clavar un clavo en ...
drive home, to. meter una pieza en su sitio, poner una
cosa en su sitio.
drive In, to. clavar, meter, introducir, colocar, meter
forzando.
drive In a cotter, to. introducir o meter una chaveta.
drive In a rlvet, to. meter o oolocar un remache.
drive out a rlvet, to. sacar un remache.
drive shaft. eje de transmisión.
drive to leeward, to. derivar, partir de arribada.
drive lo wlndward, to. partir de puño.
drive up a weld, to. hacer subir una soldadura.
drlven. accionado, impulsado.
driven by cam. accionado o impulsado por leva.
driven by electrlc motor. accionado eléctricamente.
driven by means of cam. accionado o impulsado por
leva.
drlven rope. cable de transmisión.
driver. cangreja de popa, maricangalla; máq. polea,
rueda motriz, piñón.
drlvlng anchor. ancla flotante.
drivlng axle. eje motor o de transmisión.
drivlng axle box. cojinete o chumacera de biela .
drivlng belt. oorrea de transmisión.
drlvlng bolt. tornillo patrón; carp. botador, embuti-
dor.
drivlng chain. cadena motriz o de transmisión.
drivlng crank. cigüeñal de transmisión.
drlvlq englne. máquina motriz.
drivlng force. fuerza motriz.
drivlng gear. mecanismo o engranaje de transmisión.
drlvlq gear parts. partes del mecanismo de transmi-
sión.
drlvlng lever. palanca de mando.
drivlng mechanlsm. mecanismo de transmisión.
drivlng motor. motor de transmisión.
drivlng of Ice. deshielo.
drivlng plnlon. piñón de ataque o transmisión .
drivlng plston. émbolo motor.
drivlns pulley. polea motriz o de transmisión.
drlving rod. biela motriz o de transmisión.
drivlng shaft. eje motor o de transmisión.
drivlng welght, peso muerto.
drivlng wheel. rueda motriz o de transmisión.
drizzle. llovizna, lluvia menuda, calabobos, sirimiri.
drizzllng rain. llovizna, lluvia menuda, calabobos, siri-
miri.
drogue. ancla flotante, lona de ancla flotante , collarín
de arpón.
drogue lines. cabos de la lona del ancla flotante.
drogue's ridlng Une. cabo de remolque de la lona del
ancla tlotante.
drogue's trlpping Une. cabo de dirección de la lona del
ancla flotante .
drolts of Admirally. derechos de presa del Almirantaz-
go.
drop. gota; máq. y Electr. disminución, baja, caída.
drop, lo. gotear, disminuir, caer.
drop a llfeboat, to. arriar un bote salvavidas.
drop anchor, to. largar el ancla, dejar caer el ancla,
surgir.
drop anchor under foot , to. dar fondo con salida.
drop a perpendicular line, lo. bajar una perpendicular,
trazar una perpendicular.
drop astem, to. quedarse atrás, quedarse por la popa.
drop astem In convoy, to. rezagarse en un convoy.
drop attack, lipotimia.
drop down a rlver, to. baquear río abajo.
drop forge. martillo pilón, martinete.
drop forglng. forja a martillo pilón .
drop hammer. martillo pilón, martinete.
drop hanger bearlng. chu macera colgante.
drop In temperature. descenso o disminución de tem-
peratura.
drop In voltage. bajón de tensión.
drop lubrlcatlon. lubricación o engrase a gotas.
drop of pressure. descenso o disminución de la presión.
drop of saU. caída de la vela.
drop dwañ

drop out of convoy, to. salirse del convoy o de la forma- ductlle. dúctil.
ción del convoy. ductUity. ductilidad.
drop polnt. punta de trazar. ductless glands. glándulas endocrinas.
drop speed, to. moderar velocidad. dud. bomba que no ha explosionado.
drop strake. traca perdida. due. derechos, deuda, obligación.
drop test. prueba de anclas, prueba por gotas, prueba due bill. pagaré, abonaré.
de fallos del rotor. due date. día de vencimiento, fecha de vencimiento.
drop the barometer, to. bajar o descender el baróme- due east. levante derecho.
tro. due west. poniente derecho.
drop the boat, to. arriar el bote. dues. derechos, tasas, tarifas.
drop the moorlngs, to. largar amarras. duffel coat. chaquetón con capucha.
drop the pawl, to. máq. bloquear. duffelhood. capuchón.
drop tbe pUot, to. desembarcar el práctico. dug the oarblade, to. meter la pala del remo.
drop tbe storm, to. amainar la tormenta. dugout. canoa, piragua, canoa de tronco, pamanda-
drop to leeward, to. abatir. buán.
drop to wlndward, to. orzar. dugout canoe. canoa de tronco.
drop valve. válvula de mariposa de resorte. dull. opaco, desafilado, romo.
drop wlndow. ventana de gravedad o de sopanda. dull, to. hacer o poner mate.
dropplng bottle. cuentagotas. dull edge. lado desigual de la madera.
dropsy. hidropesía . dull-edged tlmber. madera de lado desigual.
dross. máq. escoria. dull edge pln. clavija.
drown, to. ahogar, ahogarse. dull emltter. lámpara mini vatio.
drug reactlon. alergia a las drogas. dull weather. tiempo sombrío, nuboso u obscuro.
dnun. cilindro, tambor, bidón. Dulong and Petlt's law. ley de Dulong y Petit.
drum annature. inducido de tambor. duly endorsed. debidamente endosado.
drum compass. aguja de mortero. dumb barge. barcaza sin medios de propu lsión, barca·
drum govemor. regulador plano. za sin motor.
drum hooks. eslinga doble. dumb chalder. tajuelo del talón del timón.
drum net. nasa. dummy funnel. chimenea falsa o suelta.
drum pulley. polea motriz. dummy plston. émbolo de compensación.
drum turbine. turbina de tambor. dummy rlvet. perno provisional o de montaje .
drunken crew. tripulación beoda o borracha. dummy warship. buque reclamo para cazar submari·
drunken saw. sierra oscilante. nos.
drunken screw. tornillo desgastado o pasado de rosca . dump, to. volcar, bascular.
dry accumulator. acumulador seco. dump bolt. perno de punta perdida.
dry adiabatlc curve. curva adiabática seca. dump scow. gánguil.
dry alr. aire seco. dumping ground. vertedero de dragado.
dry alrpump. bomba de aire seco. dune. duna , marisma, médano.
dry battery. batería o pila seca. dungarees. ropa de faena.
dry·bulb thermometer. termómetro de ampolla seca. dungon wood. madera de dungon.
dry cargo. carga seca. dunklng sonar. asdic (EE.UU.).
dry cell. pila seca. dunnage. solera, fardaje, abarrote, abarrotamiento, la·
dry compass. aguja seca. bla de estiba.
dry compressión. compresión seca. dunnage lloor tlmber. solera.
dry compressor. compresor seco. dunnage mal. estera de estiba, estera de abarrotamien-
dry compressor operatlon. compresión seca. to, pallete de estiba.
dry fog. niebla seca. dunnage plank. tablón de estiba.
dry grtndlng. esmerialado, amolado o rectificado en dunnage wood. madera de estiba, madera de abarrota-
seco. miento de estiba, solera.
dry monsoon. monzón de invierno del NE, monzón duodenal ulcer. úlcera duodenal.
seco. duodenum. duodeno.
dry pleurtsy. pleuresía seca. duplex injector. inyector universal.
dry rot. carcoma, caries seca de la madera. duplex pump. bomba gemela.
dry sand bank. ocean. secano, seca, secadal. duplex wlnding. embobinado doble.
dry sand castlng. colado en arena seca. dura mater. Anal. duramáter, duramadre.
dry season. estación seca. duratlon of actlon. duración de acción o funcionamien-
dry spell. período seco. to.
dry steam. vapor seco . duratlon of a cycle. duración de un ciclo o período.
dry the nets, to. secar las redes. duratlon of combustion. duración de la combustión.
dry the salls, to. secar las velas. duratlon of discharge. duración de descarga.
dry tbe steam, to. secar el vapor. duratlon of revolution. duración de revolución.
dry weather. tiempo seco. duration of short·drcult. duración de corto circuito.
dry wood. madera curada. duratlon of the voyage. duración de la travesía.
drydock. dique seco, atarazana. dusk. crepúsculo vespertino.
drydocking. entrada en dique seco. duster. bandera mercante inglesa.
drylng beights. rocas que velan. dustlng. mal tiempo.
drylng oll. aceite secante. dustproof. estanco al polvo.
dryness fractlon of steam. coeficiente de sequedad del dustproof switch. interruptor estanco al polvo.
vapor. Dutch courage. valor producido por el alcohol.
dryness of steam. sequedad del vapor. dutlable goods. mercancías sujetas a derechos de adua-
O-sUde valve. distribuidor en O, válvula distribuidora nas.
en D. duty. máq. servicio; Ocho. derechos de aduana, obliga-
dual-firing. calefacción mixta. ción con la aduana, arancel, impuesto.
dual-fue! diese! engine. motor Diesel de dos combusti- duty-free. exento de pago de derechos.
bles. duty-free clgarettes. cigarrillos libres de impuesto.
dub, to. aparar la cubierta, aparar, engrasar el cuero. duty-free spirtts. bebidas alcohólicas libres de i m pues-
duck. loneta, tela fina de vela. to.
duck walk. pasarela de petrolero. duty-free tobacco. tabaco libre de impuestos.
duct keel. quilla de cajón, quilla hueca, quilla túnel. dwarf boller. caldera enana.

82
.,._.e:
.,.._,dinamo (1 000 kilográmetros).
ac:tlon. efecto dinámico.
dJaac: equillbrium. equilibrio dinámico .
dJaamlc: preuure. presión dinámica.
11JMmJc atabUity. estabilidad dinámica.
~ atraln. tensión dinámica.
dp-11: vlsc:oslty. viscosidad dinámica .
=
.,._.c:ally unatable. dinámicamente inestable.
te. dinamita.
te c:artridge. cartucho de di na mita.
t~Jaamo. dínamo, generatriz.
. , _ _ annature. inducido de dínamo.
dpuuo bed plate. placa de fundación de dínamo.
. . . . , brush. escobilla de dínamo.
.,._o c:oll. bobina de dínamo.
. , _ _ c:ommutator. conmutador de dínamo.
liJ-o connec:tlng termlnals. bornes de conexión de
dinamo.
d,aamo fleld coll. bobina de campo de dínamo.
83
dynamo frarne. batidor o armazón de dínamo.
dynamo frame web. braw de armazón de dínamo.
dynamo malos. conductor de dínamo.
dynamometer. dinamómetro.
dynamo output cable. cable de la dínamo.
dynamo pole c:ore. núcleo polar de la dínamo.
dynarno rotor. rotor de dínamo.
dynamo stator. estator de dínamo, circuito fijo de dí-
namo.
dynamo switchboard. tablero de distribución de dína-
mo.
dynamo yoke. puente o yugo de dína rno.
dyne. dina .
dysentery. disentería .
dysnoea. disnea .
dyspepsla. dispepsia, indigestión .
dysphagla. disfagia.
dyspnoea. disnea.
dystrophy. distrofia, atrofia.
 E
E-boat. lancha torpedera .
Eagle.Astron. Aguila.
eagle wood. palo de águila.
ear-ache. otalgia.
ear-anvil. yunque del oído.
ear-bony labyrlnth. laberinto del oído, oído interno.
ear-cochlea. caracol del oído.
ear..:onch. pabellón de la oreja.
ear-drum. tímpano del oído.
ear-lncus. yunque del oído.
ear-lobe. lóbulo de la oreja.
ear-malleus. martillo del oído.
ear-phone. auricular.
ear-stapes. estribo del oído.
ear-stlrrup bone. estribo del oído.
ear-vestlbule. vestíbulo del oído.
ear-wax. cerumen, cera de los oídos.
earlng. cajeta de empuñidura, empuñidura, puño de
vela.
early sbipment. pronto embarque.
earnlng power. rendimiento.
earth. Electr. masa, tierra; Astr. Tierra.
earth, to. poner o conectar a tierra, hacer masa.
earth a llne, to. hacer masa a tierra.
earth circult. circuito de masa o a tierra.
earth clip. abrazadera de masa.
eartb connectlon. conexión a tierra, toma de tierra,
masa.
eartb crust. costra terrestre.
earth current. corriente telúrica o terrestre.
earth detector. detector de fugas a tierra.
earth lndlcator. indicador de masa.
earth leak. fuga a tierra.
earth leakage. fuga a tierra .
earth magnetlsm. magnetismo terrestre.
earth orblt. órbita terrestre.
earth plate. electrodo de masa o toma de Tierra.
earth potentlal. potencial de masa.
earth reslstance. resistencia de masa.
earth's atmosphere. atmósfera terrestre.
earth's axis. eje terrestre.
earth's axis of rotatlon. eje de rotación de la tierra.
earth's equator. ecuador terrestre.
earth's magnetlc lleld. campo magnético terrestre.
earth's semi-diameter. semidiámetro terrestre.
earth terminal. borne de tierra o de masa a tierra.
earth wlre. conexión a tierra, masa.
earthenware insulator. aislador cerámico.
earthing. puesta a tierra, masa, conexión a tierra.
earthing contact. dispositivo de masa o puesta a tierra.
ease, to. filar, lascar, largar, amollar; máq. moderar ve-
locidad.
ease away, to. arriar, lascar, filar, amollar.
ease away cable, to. filar cadena.
eue her! ¡levantando caña!
ease off, to. filar, arriar, amollar, lascar.
e ase off cable, lo. filar cadena.
ease out! ¡fila!, ¡lasca!, ¡arria!
ease sail, to. amainar vela.
ease speed, to. moderar velocidad.
84
ease the helm! ¡levanta caña!, ¡levantando!
ease the helm, lo. levantar caña.
ease the helm down, to. levantar caña poco a poco.
ease the helm over, to. levantar caña poco a poco.
ease the shrouds, to. aligerar los obenques.
ease up In vlolence a storm, to. amainar la tormenta.
ease up the weather, to. calmarse el tiempo.
easlly fusible. fácil de fundir.
easlly inflammable. muy inflamable.
easlly melting. fácil de fundir.
east. Este, Levante.
East-European time. hora de la Europa Oriental.
east wlnd. viento este, viento de levante.
eastbound. con rumbo al este.
easterly. oriental.
easterly hour angle. ángulo horario oriental.
easterly wlnd. viento este.
eastem amplitude. amplitud ortiva.
eastem decllnatlon. declinación oriental.
eastem hemisphere. hemisferio oriental.
eastem Medllerranean. Mediterráneo oriental.
eastem wind. viento de levante.
eastlng. navegando hacia el este, distancia navegada
hacia el este.
easy! ¡poco a poco!, ¡con cuidado!
easy ahead! ¡avante poco a poco!
easy al)! ¡para de bogar! , ¡para!
easy astem! ¡atrás poco a poco!
easy runnlng. funcionamiento ligero.
easy sall. poca vela.
ebb. marea saliente o vaciante, reflujo, menguante.
ebb, to. salir o vaciar la marea, menguar, bajar, refluir.
ebb anchor. ancla de reflujo.
ebb and flood. reflujo y flujo.
ebb stream. corriente vaciante o saliente.
ebb the tlde, to. vaciar, salir o menguar la marea.
ebb tlde. reflujo, bajamar, marea saliente o vaciante,
menguante, fusentes, husentes, yusentes, aguas me-
nores.
ebony wood. madera de ébano.
eccentric. excéntrica.
eccentrlc bolt. perno de excéntrica.
eccentrlc bolt out. tuerca de perno de excéntrica.
ecentric brasses. cojinetes de excéntrica.
eccentrlc catch. gancho de excéntrica.
eccentrlc cUp. collar de excéntrica.
eccentric..:rank mechanlsm. mecanismo de cigüeñales
excéntricos.
eccentrlc disc. disco o plato de excéntrica.
eccentrlc dog. puente de excéntrica.
eccentrlc gab. ranura de excéntrica.
eccentrlc gap. ranura de la excéntrica.
eccentrlc gear. mecanismo de cambio de marcha de la
excéntrica.
eccentrlc key. chaveta de excéntrica.
eccentrlc keyway. chavetero de excéntrica.
eccentrlc load. carga excéntrica.
eccentric motlon. movimiento excéntrico.
eccentrlc piston rlng. platillo excéntrico de émbolo o
pistón.

ecCientric pulley. disco de excéntrica.
ecCieDlrtc radlus. radio de excéntrica.
ecCientrtc rod. vástago o varilla de excéntrica.
eccentrlc rod-eye. ojo de varilla de excéntrica.
eccentric rod-fork. horquilla de varilla de excéntrica.
eccentrtc rod-gab. muesca o ranura de varilla de excén-
trica.
eccentric: lhaft. eje de excéntricas.
eccentric: sheave. platillo o disco de excéntrica .
ecc:entrtc stop. tope de excéntrica .
eccenlrlc strap. collar de excéntrica.
ecCienlrlc: strap-bolt. perno de collar de excéntrica.
eccentrtc strap-llner. forro exterior de excéntrica, forro
de collar de excéntrica.
eccemrtc strap-llnlng. corona de ajuste de collar de ex-
céntrica .
ICCieDtrtc tenslon. tracción excéntrica.
ecCieDtril: throw. excentricidad, grado de excentricidad.
eccentrtclty. excentricidad.
II:Cieotrtclty error. error de excentricidad .
II:Cieolrldty of real. excentricidad en reposo, excentri-
cidad primitiva.
ecc:entrtclty of rotatlon. excentricidad de rotación.
echo clepthllnder. sondador acústico.
echo sounder. sondador acústico.
ecll¡i•. Astr. eclipse; (aros. ocultación.
ICIIJJN of the moon. eclipse lunar.
ecliJIIe of the sun. eclipse solar.
ecllptlc. eclíptica.
ecliptlc obllqulty. oblicuidad de la e_s;líptica.
ecliptk: plane. plano de la eclíptica.
eclipllc pole. polo de la eclíptica.
ecoDOmlc:. económ ico.
economlc condltlons. condiciones económicas.
ecODOmlc propulslon. propulsión económica.
11:0110mlc speed. velocidad económica, velocidad de
economía.
economlcal. económico.
ecODOmlcal effidency. funcionamiento económico.
ecODOmlcal runnlng. func ionamiento económico.
ecODOmlcal worklng. funcionamiento económico.
economla, to. economizar.
ICODOmlzer. economizador.
ICJiellla.eccema.
eddy. remolino, revesa, reveza; Meteor. torbellino.
eddy cumnt. corriente parásita, corriente Foucault .
eddy water. remolino, revesa, reveza, giro de la co-
rriente.
eddy wlnd. ráfaga o contraste de viento.
eddylnc cumnt. remolino.
edze. borde, lado, canto, arista, corte de herramienta,
filo.
edae, lo. achaflanar. biselar, cortar en chaflán.
ed¡e away, to. arribar, dar andar.
edae of boJe. borde de lumbrera.
edae of un. gratil.
ed¡e of sandbank. veril. ori lla de un bajo.
ed¡e oC shear blade. filo de hoja de cizalla.
edae preuure. presión sobre el borde.
ed¡e rtvellng. remachado de las juntas longitudinales.
eduetlon gear. mecanismo de descarga.
eductlon pipe. tubo de descarga.
elbubt nasa, garlito para la pesca de anguilas.
effecl. efecto.
effect, 10. efectuar, causar, producir; máq. operar, ins-
talar, montar.
effec:t a charter-party, lo. cerrar un contrato de fleta-
mento.
effect an emergency lnstallallon, to. montar una insta-
lación de emergencia.
effec:t an lnsurance, to. efectuar un seguro.
effect repaln, to. efectuar reparaciones.
effectlve. efectivo.
effectlve cumnt. corriente eficaz o efectiva.
effecttve defence. defensa efectiva o competente.
llfecllve dlameter. diámetro efectivo.
ell"ectlve electromollve force. fuerza electromotiva
efectiva o útil.
elfectlve heat. calor útil .
85
elec:tric
effectlve helght. altura efectiva .
effectlve output. potencia efectiva, efecto ú ti l.
effectlve power. fuerza efectiva, potencia efectiva.
effecllve reactance. reactancia efectiva.
effecllve reslstance. resistencia efectiva .
effecllve work. trabajo efectivo.
efferent nerve. Anal. nervio eferente.
efflclency. máq. y Electr. eficiencia, rendimiento.
efficlency curve. curva o diagrama del rendimiento.
efflclency of combusllon. rendimiento de combustión.
efflclency rallo. relación o grado de rendimiento.
efllclency rivetlng. remachado sólido .
efficlency test. prueba de rendimiento.
efficlent dec:khand. marinero eficiente o competente.
efflclent helght. altura útil o eficiente .
efllclent runnlng of the englnes. funcionamiento eficaz
de las máquinas.
ejectment. Dcho. desahucio.
ejector. eyector.
eklng. contrabuzarda de proa, contrayugo de popa .
elastlc chuck. mandril elástico, embrague.
elastlc coupllng. acoplamiento elástico.
elastlc deformatlon.deformación elástica.
elastlc elongatlon. alargamiento elástico .
elastlc extenslon. alargamiento elástico.
elasllc-fluids mechanlcs. mecánica de fluidos aerifor-
mes.
elasllc llmlt. límite de elasticidad, límite a la rotura, lí-
mite de tensión.
elastlc llmlt of hendlng. límite de flexión.
elasllclty. elasticidad.
elastlclty of elongatlon. elasticidad de alargamiento.
elbow. codo o codillo de tubo.
elbow In the hawse. zancadilla en la cadena, vuelta en
la cadena.
elbow pipe. tubo acodado.
Elder Brethren. miembros del Trinity House .
elder wood. madera de saúco, sabuco o sabugo.
electrlc. eléct rico.
electrlc-alann pressure gauge. manómetro de alarma
eléctrico.
electrlc are. arco eléctrico.
electrlc are dlscharge. descarga por arco eléctrico.
electrlc artlflcer. electricista.
electrtc bell. timbre e léct rico.
electrlc bistouri. bisturí eléctrico.
electric braklng. frenado eléctrico.
electric bulb. lámpara incandescente.
electrlc cable. conductor, cable eléctrico.
electrlc capaclty. capacidad eléctrica.
electric capstan. cabrestante eléctrico.
electric cargo machlnery. maquinaria eléctrica de car-
ga.
electric cargo wlnch. chigre o maquinilla eléctrica de
carga .
electrlc charge. carga eléctrica.
electric clrcult. circuito eléctrico.
electrlc condenser. condensador eléctrico.
electric conduct. conducto eléctrico.
electrlc connectlon. conexión eléctrica.
electrlc coupler. acoplador eléctrico.
e lectrlc dtscharge. descarga eléctrica.
electrlc-drlvlng. impulsión o funcionamiento eléctrico.
electrlc eel. Iet. tembladera, gimnoto.
electric energy. energía eléctrica .
electrlc englne. electromotor.
electrlc equipment. equipo eléctrico, instalaciones
eléctricas.
electric fan. ventilador eléctrico.
electric fleld. campo eléctrico.
electric llttlngs. accesorios eléctricos.
electrlc force. fuerza eléctrica.
electric fumace. horno eléctrico.
electric galley. cocina eléctrica.
electrlc generator. generador eléctrico.
electrlc hardenlng. temple por electricidad.
electric heatlng. calefacción eléctrica.
electrlclan. electricista.
electric lgnlter. encendedor o mechero eléctrico.
electrlc
electric ignltion. encendido eléctrico.
electrlc lnstallatlon. instalación eléctrica.
electric lamp. lámpara eléctrica o incandescente.
electric light. luz eléctrica.
electric light englne. motor dínamo, motor de la dína-
mo.
electric lighting. alumbrado eléctrico.
electrlc llght lnstallatlon. instalación de alumbrado.
electric log. corredera eléctrica.
electrlc mass. masa eléctrica.
electric motor, motor eléctrico, electromotor.
electric motor-drtve. impulsión o funcionamiento por
electromotor.
electric potential between electrodes. tensión de los
electrodos.
electrlc propulsion. propulsión eléctrica.
electric pump motor. motor de bomba eléctrica.
electrlc ray./ct. torpedo.
electrlc refrigerator. refrigerador eléctrico.
electric repulsion. repulsión eléctrica.
electric reslstance. resistencia eléctrica.
electric shock. conmoción eléctrica, choque eléctrico.
electric signa! lamp. lámpara eléctrica de seña les.
electrlc spark. chispa eléctrica.
electric steel. acero eléctrico.
electric steering gear. aparato de gobierno eléctrico.
electric stove. horno eléctrico.
electrlc tension between electrodes. tensión de los elec-
trodos.
electric torch. linterna eléctrica, linterna de bolsillo.
electric weldlng. soldadura eléctrica.
electric welding machlne. máquina de soldadura eléc-
trica.
electric wlnch. maquinilla o chigre eléctrico.
electrlc wlndlass. molinete eléctrico.
electrlcal. eléctrico.
electrical balance. compensación eléctrica, equilibrio
eléctrico.
electrlcal brake. freno eléctrico.
electrical breakdown. avería eléctrica.
electrical contact. contacto eléctrico.
electrical distrlbution. distribución eléctrica.
electrical eCficlency. rendimiento eléctrico.
electrical energy. energía eléctrica.
electrical englneer. electrotécnico, electricista; as til/.
ingeniero electrotécnico.
electrical englneerlng. electrotécnica.
electrical fltter. mecánico electricista, electromonta-
dor.
electrlcal grounded. haciendo masa, conectado a tierra.
electrlcal Impulse. impulso eléctrico.
electrical installation. instalación eléctrica.
electrical losses. fugas eléctricas.
electrical network. red eléctrica.
electrical power. potencia eléctrica.
electrical resonance. resonancia eléctrica.
electrical shop. taller eléctrico.
electrical steering gear. aparato de gobierno eléctrico.
electrical work. trabajo o funcionamiento eléctrico.
electrically connected. en conexión eléctrica. conecta-
do eléctricamente.
eiectrically driven. accionado eléctricamente.
electrically propelled shlp. buque de propulsión eléc-
trica.
electriclty. electricidad.
electrlclty dlstrlbution. distribución de electricidad.
electriclty measurement. electrometría.
electriclty meter. contador eléctrico.
electrlclty of opposlte slgn. electricidad de signo con-
trario.
electricity of the same sign. electricidad del mismo sig-
no.
electrify, to. electriticar, electrizar.
electro-convulslve therapy. electroterapia convulsiva.
electroacoustic. electroacústico.
electroacoustics. electroacústica.
electrocardlogram. electrocardiograma.
electrocardlograph. electrocardiógrafo.
electrode. electrodo.
86
electroplexy
electrode holder. portaelectrodos.
electrode material. material de electrodo.
electrodynamic. electrodinámico.
electrodynamic force. fuerza electrodinámica.
electrodynamlc unlt. unidad electrodinámica.
electrodynamics. electrodinámica.
elect rodynamometer. e lectrodinamómetro.
electroencephalogram. electroencefalograma.
electrogalvanlc. e lect rogal ván ico.
electrokinetlc. electrocinético.
electrokinetlcs. electrocinética.
electrolysls. electrólisis.
electrolytic capacltor. condensador electrolítico.
electrolytic copper. cobre electrolítico.
electrolytic rectlfler. rectificador electrolitico.
electrolytlcal dissoclation. disociación electrolítica.
electromagnet. electroimán.
electromagnetic. electromagnético.
electromagnetic attraction. atracción electromagnéti-
ca.
electromagnetic brake. freno electromagnético.
electromagnetic cgs-system. sistema electromagnético
cegesimal.
electromagnetic coupling. acoplamiento electromagné-
tico.
electromagnetlc field. campo electromagnético.
electromagnetlc force. fuerza electromagnética.
electromagnetic lnductioq. inducción electromagnéti-
ca.
electromagnetlc radiation. radiación electromagnética.
electromagnetlc remole-control switch. teleintenup-
tor.
electromagnetic system. sistema electromagnético.
electromagnetlc unlt. unidad electromagnética.
electromagnetic voltmeter. voltímetro electromagnéti-
co.
electromagnetic wave. onda electromagnética.
electromagnetism. electromagnetismo.
electromagnetlzation. electromagnetización.
electromechanical transmission. transmisión electro-
mecánica.
electromechanlcs. electromecánica.
electrometallurgy. electrometalurgia.
electrometer. electrómetro.
electromotive. electromotriz, electro motiva.
electromotive force (E.M.F.). fuerza electromotiva.
electromotlve force of polarizatlon. fuerza electromoti-
va de polarización.
electromotor. electromotor.
electromyogram. diagrama eléctrico de los músculos.
electron. electrón.
electron beam. haz de electrones.
electron cloud. nube de electrones.
electron current. corriente de electrones.
electron diffraction. difracción de electrones.
electron dlscharge. descarga electrónica.
electron flow. corriente de electrones.
electron gas relay. relevador o relé de gas ionizado o
electronizado.
electron ray. rayo de electrones.
electron tube. tubo o lámpara electrónico.
electron valve. tubo o válvula electrónico.
electron volt. electrón-voltio, voltio-electrón.
electronegatlve. electronegativo.
electronlc. electrónico.
electronlc braln. cerebro electrónico.
electronic computer. cerebro electrónico, computadora
electrónica.
electronlc navlgatlon. navegación electrónica.
electronlc rectlfler. rectificador electrónico, rectifica-
dor de efluvio, válvula electrónica.
electronlc theory. teoría electrónica.
electrons flow. corriente de e lectrones.
electrophysics. electrofísica.
electroplate, to. electroglavanizar, recubrir galvánica-
mente.
electroplating. e lectrogal vanización, recubrimiento
galvánico.
electroplexy. terapia electroconvulsiva.
electropoeumatlc
tlectropoeumatic regulator. regulador electroneumáti-
co.
electroposlllve. electropositivo.
electroatallc. electroestático.
electrostallc atlractlon. atracción electroestática.
electrostatlc cgs-system. sistema e lectroestático cegesi-
mal.
electroatatlc flux. nujo electroestático o eléctrico.
electrostatlc force. fuerza electroestá ti ca.
elec:troatatlc generator. generador electroestático.
electroatatlc lnduction. inducción electroestática.
electroatallc pressure. presión electroestática.
electroatatlc systern. sistema electroestático.
tlectrostatlc unlt. unidad electroestática.
electroatallcs. electroestática.
electrotechnical. electrotécnico.
electrotechnics. electrotécnica.
electrothermal equlvalent. equivalente electrotérmico .
electrotype-plate. electrogal vano.
element. batería, pila, elemento.
elephantlaals. elefancía, elefantiasis.
elevllle, to. elevar, aumentar.
elevale the horlzon, lo. transportar el horizonte. elevar
el horizonte.
elevaled pressure. presión elevada.
elevallon. elevación, aumento; Astr. altura.
elevallon of boUing polnt. elevación del punto de ebu-
llición.
elevatlon of temperature. elevación de la temperatura.
elevatlon of lhe object. elevación del objeto.
elevatlon of lhe observer. elevación del observador.
elevlllor. elevador , montacargas.
elevalor bonnel casing. caja de la parte superior del
elevador.
elev111or bottom box. caja de la parte inferior del eleva-
dor.
elevator bottom case. caja de la parte inferior del ele-
vador.
elevator lop casing. caja de la parte superior del eleva-
dor.
ellmlnate heat, to. absorber calor, eliminar calor.
ellmlnatlon of heal. eliminación o absorción de calor.
eltmlnator. reductor de potencial.
eDipee. elipse.
elllp10graph. elipsógrafo, compás de elipses.
elllp10ld. elipsoide.
eli1J110ld of revolution. elipsoide de revolución.
elllpsotdal-head rlvet. remache de cabeza redonda
elllpelc. elíptico.
ellipCical boUer. caldera elíptica.
elllptical compasses. compás de elipses.
elliptlcal gear. engranaje elíptico.
elltpttcal orblt. órbita elíptica.
elllptlcal palh. órbita elíptica.
elltptlcal rotallng fleld. campo trifásico elíptico.
elllpllcal aprlng. resorte elíptico.
elltptlcal trammel. elipsógrafo.
el-ood. madera de olmo o negrillo.
elonaation. alargamiento, extensión; Astr. elongación.
eiYer.ICt. angula.
embargo. embargo, detención de buque.
embargo, to. embargar, detener un buque.
embwk, lo. embarcarse, enrolarse.
embwk lhe pilol, to. embarcar el práctico.
embwkallon. embarque.
embarkatlon deck. cubierta de embarque.
embarklng. embarque, embarco.
embaaay'a allaché. agregado de embajada.
embay, 10. resguardarse en bahía .
embayed. empeñado sobre la costa.
embezzlement. desfalco.
embolectomy. resección de embolia.
embollam. embolia.
embolua. embolia.
emboul:hure. desembocadura.
emerae. lo. surgir. emerger.
-pocy. emergencia, apuro.
emeraency alr compressor. compresor de aire de emer-
gencia.
87
end
emergency bilge pump. bomba de achique para emer-
gencias.
emergency boat. bote de auxilio.
emergency coupltng. acoplamiento de seguridad.
emergency door. puerta de escape.
emergency drills. ejercicios de emergencia.
emergency equipmenl. dispositivo de emergencia,
equipo de emergencia.
emergency exlt. salida o escape de emergencia.
emergency generator. generador de emergencia.
emergency lighting. alumbrado de emergencia.
emergency order. orden de emergencia.
emergency pump. bomba de emergencia.
emergency steerlng posltlon. situación de gobierno de
emergencia.
emergency switch. interruptor de emergencia.
emergency switchboard. tablero de distribución de
emergencia.
emergency transmitter. transmisor de emergencia.
emergency trunk. pozo o tambucho de escape.
emersion. Astr. emersión .
emery. esmeril.
emery band. correa o cinta de esmeril.
emery clolh. tela de esmeril o esmerilizada.
emery cutter. piedra o muela de esmeril.
emery cylinder. tambor de esmeril.
emery dust. polvo de esmeri l.
emery grlnder. piedra o muela de esmeril.
emery grinding machlne. amoladora.
emery paper. papel esmeril.
emery powder. polvo de esmeril.
emery sllck. lima de esmeril.
emery stone. piedra o muela de esmeril.
emery tape. correa o cinta de esmeril.
emery wheel. rectificadora de esmeril. amoladora, pie-
dra de esmeril.
emigran! ship. buque de emigrantes.
emlgratlon officer. funcionano de emigración.
emlsslon of heat. emisión de calor.
emlt llght , to. emitir luz.
emphysema. enfisema.
empirlcally calibrated. calibrado empíricamente.
employ. empleo, plaza.
employed man. empleado.
employée. empleado.
employer. patrón.
Employer's Liability. Ley de Accidentes de Trabajo.
Employer's LiabUity Act. Ley de Accidentes de Traba-
jo.
employment. plaza, empleo; uso.
empty the boiler, to. vaciar la caldera.
empty the well, to. vaciar la sentina.
emptylng outlet. brida o lumbrera de evacuación o des-
carga.
emptylng the boiler. vaciado de la caldera.
empyema. Pato/. empiena .
emulsifylng capacily. capacidad emulsionante.
emulsifylng power. fuerza emulsionante.
encash, to. Com. cobrar.
encashment. Com. cobro.
encephalltls. encefalitis.
enchase, to. cincelar.
enclose, to. adjuntar.
enclosed. adjunto, anexo, cerrado. acorazado.
enclosed discharge safety val ve. válvula de seguridad
cerrada.
enclosed dynamo. dinamo cerrada.
ene tosed motor. motor cerrado.
enclosure. anexo, adjunto.
encode, lo. cifrar en código.
encounter a hurricane, to. encontrarse con un huracán.
encounter stonny weather, to. encontrarse con tiempo
borrascoso.
encounter tempestuous weather, to. encontrarse con
tiempo borrascoso.
encrust, to. incrustar, formarse incrustación.
encumbered deck. cubierta empachada.
end. extremidad, canto.
end cambered lnwards. fondo cóncavo.
end
end cambered outwards. fondo convexo.
end clamp. carp. coda.
end crank. cigüeñal exterior.
end graln. contra fibra de la madera.
end-gralned wood. madera a contra fibra.
end joumal. muñón exterior.
end lap weld. soldadura a techo.
end link of chain. espernada.
end mili. fresa de acabado.
end-miU, to. acabar a la fresa.
end of boiler. fondo o dorso de caldera.
end of derrlck. cabeza del puntal o pluma de carga.
end of the bead. final del cordón de soldadura.
end of the ebb tide. fin de la marea saliente o vaciante.
end of transmlsslon. fin de despacho, AR.
end~n. por avante, enfilados por la proa refiriéndose a
dos buques.
end~n rule. reglamento para dos buques que se en-
cuentran de proa .
end posltlon. situación final.
end pressure. presión final.
end rlng. anillo de cierre.
end sleeve. manguito de cable.
end stretcher. tensor de extremidad.
end temperature. temperatura final.
end vlew. vista posterior.
end way. madera cortada a contrafibra.
endanger, to. poner en peligro.
endemlc. endémico.
endented chlsel. cincel dentado.
endless belt. correa sin fin.
endless belt elevator. elevador a correa sin fin.
endless chaln. cadena sin fin.
endless saw. sierra sin fin.
endless screw. tornillo sin fin.
endocarditis. endocarditis.
endocrlne gland. glándula endocrina.
endorse a bill of ladlng In blank, to. endosar en blanco
un conocimiento de embarque.
endorse In blank, to. endosar en blanco.
endorsee. po11ador, endosado.
endorsement. Qcho. endosamiento; Com. contenta.
endotracheal lsbe. tubo endotraqueal.
endurance. lín'lite de resistencia.
endurance test. prueba de resistencia.
endurance trlal. prue ba de resistencia.
endure, to. resistir.
enema. enema, ayuda, lavativa.
enema syrlnge. cánula de lavativa.
enemy speed. velocidad del buque enemigo.
energlze, to. Electr. excitar, magnetizar; máq. dar fuer-
za.
energy. energía.
energy consumed. energía co~sumida.
energy disslpated. energía gastada.
energy loss. pérdida de energía.
energy loss of the met~:r. energía absorbida por el con·
tador.
energy requlred. energía necesaria.
engage, to. máq. engranar. embragar; Dcho. enrolar.
engage cargo sllngs, to. eslingar la carga.
engage clerks, to. admitir oficinistas.
engagement. máq. engranaje, embrague; Dcho. enrola-
miento.
engagement area. superficie de engranaje.
engagement of tooth. engranaje del diente.
engaglng devlce. mecanismo o dispositivo de engranaje
o acoplamiento.
engaglng lever. palanca de acoplamiento, engranaje o
embrague.
englne. máquina, motor.
englne base. asiento o cuna de máquina.
englne bearer. asiento o cuna de máquina.
englne bed. asiento o cuna de máquina.
englne bracket. soporte o consola de máquina.
englne bullder. ingeniero constructor de máquinas.
englne building. construcción de máquinas.
englne casing. tambor o revestimiento de máquina.
englne column. columna de máquina.
88
englneroom
englne command. orden desde el puente a máquinas.
englne cylinder. cilindro de máquina.
englne efflclency. rendimiento de máquina.
englne failure. avería en máquinas.
englne filler. mecánico, montador.
englne foundatlon. asiento de la máquina.
englne frame. marco o armazón de la máquina.
englne greaser. engrasador de máquinas.
englne hatch. lumbrera de máquinas.
englne house. tinglado de máquinas.
englne lndicator. indicador de máquina .
englne lndlrect-drive. mando indirecto de la máquina.
englne log. diario de máquinas.
englne maker. constructor de máquinas.
englne manufacturer. constructor de máquinas.
englne of compact deslgn. máquina o motor de cons-
trucción compacta.
englne offlcer. oficial de máquinas, maquinista.
englne oil. aceite de máquinas.
englne output. potencia de la máquina.
englne parts. partes de la máquina; piezas de má
quina.
englne pedestal. pedestal de la máquina.
englne power. potencia de máquina.
englne raclng. patinazo de la máquina.
englne revolutlon lndlcator. cuentarrevoluciones.
englne seat. asiento de la máquina.
englne seatlng. asiento de la máquina.
englne shaft. eje de máquina, eje de chigre o maquini·
lla.
englne shed. tinglado de máquinas.
englne shop. pañol de máquinas.
englne sleeper. asiento de máquina.
englne survey. inspección o reconocimiento de máqui·
nas.
englne testlng. prueba de máquinas.
englne testlng room. sala de astilleros para pruebas de
máquinas.
englne throttle. estrangulador, gollete.
englne trial. prueba de máquina.
englne trouble. avería de máquina.
englne wlth gear. grupo motor.
englne with separate cyllnders. máquina con cilindros
separados.
englne works. fábrica de máquinas.
englneer. maquinista.
englneer on duty. maquinista de guardia.
englneer surveyor. inspector de máquinas.
englneerlng apprentlce. agregado de máquinas.
englneering draughtsman. delineante de máquinas.
englneerlng drawlng. dibujo de máquinas.
englneerlng school. escuela para maquinistas.
englneering works. fábrica de máquinas .
englneer's certificate. nombramiento de maquinista.
englneer's job. trabajo de maquinista.
englneer's logbook. diario de máquinas.
englneer's messroom. comedor de los oficiales de má·
quinas.
englneer's room. pañol de máquinas.
englneer's storeroom. pañol de máquinas.
englneroom. sala de máquinas.
englneroom after-end. extremo popel de la sala de má·
quinas.
englneroom bulkhead. mamparo de la sala de máqui·
nas.
englneroom company. personal de máquinas.
englneroom department. departamento de máquinas.
englneroom dlscharge. descarga de los motores o má·
quinas.
englneroom duty at sea. obligaciones en la sala de má·
quinas durante la travesía.
englneroom lloor plates. piso o suelo de la sala de má-
quinas.
englneroom fore-end. extremo proel de la sala de má·
quinas.
englneroom ladder. escala de sala de máquinas.
englneroom log. diario de máquinas.
englneroom logbook. diario de máquinas.
englneroom personnel. personal de máquinas .
lllflneroom
qlneroom platform. plataforma o plan de sala de
maquinas. descansillo de sala de maquinas.
eaatneroom ratlng. marinero de máquinas en buque de
guerra.
qlneroom staff. plantilla del personal de máquinas.
ea¡lneroom atores. pañol de máquinas.
aslneroom telegraph. telégrafo de máquinas.
eaatneroom ventllator. manguera de máquinas.
lllflneroom volee pipe. tubo acústico de máquinas.
en¡lnea aft. máquinas a popa.
t~~~ler. viscosímetro.
E111li•h Channel, the. El Canal de la Mancha.
eJ~~Rftlng. vacunación.
ea¡rave, to. entallar.
eajoy ¡real esteem, to. gozar de gran consideración o
estima.
eaJarae, to. ensanchar.
ealar¡e boles wlth a drill, to. mandrilar o escariar los
taladros.
ealar¡e tubes, to. mandrilar tubos.
ealilt, to. enrolar. enrolarse.
enqulry. véase: inquiry.
earollment. enrolamiento.
earolment. enrolamiento.
ellllsn. bandera nacional, enseña, bandera de popa.
e•tsn halyard. driza de bandera.
eaalp ataff. asta de la bandera.
entansled. enredado.
eater, to. Nav. abocar; Dcho. incoar; Com. declarar en
la Aduana.
ater a channel, to. entrar en un canal.
entera harbour, to. entrar en un puerto.
eater a remark, to. anotar una observación en el libro
de castigos.
eater In the logbook, to. anotar en el Diario de Navega·
ción o en el Cuaderno de Bitácora.
eater In the núnutes, to. consignar en el acta.
enter lnto a contract, to. firmar un contrato.
eater lnto a loan, to. contraer un empréstito.
eater lnto partnershlp, to. asociarse.
eater lnwarda {outwards), to. despachar de entrada (sa·
lida) en la Aduana.
enter pon, to. entrar en puerto.
eater ahort, to. declarar por un valor inferior al efecti·
vo.
eater the harbour, to. entrar en puerto.
enter the navy, to. alistarse en la marina.
eater tbe time, to. anotar la hora.
eater up, to. inscribir, asentar.
eaterlc fever. fiebre tifoidea.
enterlng. entrada.
enterlng &om seaward. entrando del mar.
enterlng In (lnwards). declaración de entrada a la
Aduana.
eaterlng out (outwards). declaración de salida a la
Aduana.
eaterlng port. porta de entrada o embarque.
eaterltls. enteritis.
eatertaln, to. mantener.
enlertaln a clalm, to. admitir una reclamación.
eatn~lls. intestinos, entrañas.
eatranc:e. embocadura, pie de la roda, finos de proa;
máq. entrada, admisión.
eall'llnce examlnatlon. examen de ingreso.
enll'llnce of cooling water. admisión de agua de refrige·
ración.
eatrance of harbour. entrada o embocadura de puerto.
eall'llnce toa channel. entrada o embocadura a un ca·
na l.
ealnlpy. entropía.
eatropy dlasram. curva o diagrama entrópico.
ealropy of steam. en tropía del vapor.
entropy acate. escala entrópica.
eatry. manifiesto, declaración de entrada. partida, re·
gistro.
eatry for free goods. declaración de importación de
mercancías libres de derechos.
entry for home use. declaración de importación de
mercancías para consumo del país.
89
equlnocllal
entry for warehousln g. resguardo de almaoenaje.
entry lnwards (outwards). declaración de entrada (sali·
da).
entry of good s. declaración de e ntrada de mercancías.
e nucleatlon. Medie. extirpación.
epacl. Astr. epacta.
epaulet. charretera, hombrera de uniforme.
ephedrlne. efedrina.
ephemeral disease. enfermedad efímera o pasajera.
epicycle. Astr. epiciclo.
eplcyclold. epicicloide.
eplcycloldal wheel. rueda epicicloidal.
epldemlc. epidémico.
epldemlc jaundice. ictericia infecciosa.
epidemy. epidemia.
epidermis. epidermis.
epldldymltis. orquitis.
epigastrlum. epigastrio.
eplglottls. epiglot is.
epllepsy. epilepsia.
eplleptlc. epiléptico.
eplphysls. epífisis.
epithelium. epitelio.
equal. igual (referente a cosas).
equalload. carga igual , igual carga.
equal-slded angle steel. curvatón de brazos, ramas o
pernadas iguales.
equalizatlon of pressure. compensación de presión.
equallzatlon of temperature. compensación de la tem·
peratura.
equalize the directlve Corees, to. compensar las fuerzas
directrices.
equalizer. igualador de presión, dínamo compensado·
ra.
equallzlng battery. batería compensadora.
equallzlng line. línea conductora de compensación.
equalizlng tank. t anque de asiento de calados.
equallzlng tubes. tubería de compensación.
equalizlng valve. válvula de compensación de presión.
equalizlng wlnding. embobinado equipotencial.
equalllng file. lima igualadora.
equally loaded. con cargas iguales, igualmente carga-
do.
equatlon. ecuación.
equatlon of combustlon. ecuación de combustión.
equatlon of contlnulty. ecuación de continuidad.
equatlon of equlnoxes. ecuación de los equ inoccios.
equatlon of motlon. ecuación del movimiento.
equatlon of the fleld. ecuación del campo eléctrico.
equatlon of the flrst degree. ecuación de primer grado.
equatlon of the fourth degree. ecuación de cuarto gra·
do.
equatlon of the second degree. ecuación de segundo
grado.
equatlon of the thlrd degree. ecuación de tercer grado.
equatlon of time (E.T.). ecuación de tiempo.
equator. ecuador.
equatorlal cllmate. clima ecuatorial.
equatorlal co.()rdinates. coordenadas ecuatoriales.
equatorlal rountercurrent. contracorriente ecuatorial.
equatorlal curren!. corriente ecuatorial.
equatorlal moment of lnertla. momento de ine rcia con
respecto a un eje.
equatorlal parallax of the horlzon . paralaje ecuatorial
en el horizonte.
equatorlal plane. plano ecuatorial.
equatorlal tides. mareas ecuatoria les.
equllateral trlangle. triángulo equilátero.
equUibrated expanslon jolnt. junta de expansión com·
pensada.
equlllbrlum. equilibrio.
equllibrium of Corees. equilibrio de las fuerzas.
equiUbrlum sUde val ve. distribuidor compensado.
equillbrlum valve. válvula compensada.
equlnoctial equator. ecuador celeste.
equlnoctlal gaJes. tormentas equinocciales.
equlnoctlalline. ecuador celeste.
equlnoctlal polnt. punto equinoccial.
equlnoctlal stonns. tormentas equinocciales.
equlnoctlal
equlnoctial tlde. marea equinoccial.
equlnoctial year. año equinoccial. solar o astronómico.
equlnoctials. tormentas equinocciales.
equlnox. equinoccio.
equlp, to. equipar, armar, aviar.
equlpment. equipo, pertrechos.
equipotentlaL equipolencia!.
equlpotential connectlon. conexión equipolencia!.
equlpotentlalllne. línea equipotencial o de nivel.
equlpotentlal surface. superficie equipolencia! o de ni-
vel.
equlty. Com. acción corriente.
equlvalent of heat. equivalente mecánico del calor.
equivalen! of work. equivalente de trabajo.
erase. señal de anulación o error.
erase, to. borrar.
eraser. goma de borrar.
erect, to. montar, instalar.
erect a boiler, to. instalar una caldera.
erect a crane, to. montar una grúa.
erect an englne, to. montar una máquina.
erect pipes, to. instalar, montar o colocar tubos.
erectlng. montaje.
erectlng machlnist. montador.
erecting shop. taller de montaje.
erection. montaje, instalación.
erector. montador.
erector pUl muscle. músculo erector del pelo.
erg. ergio.
erg-second. ergio/segundo.
ergonomlcs. estudio de las condiciones de trabajo.
ergotism. Medie. ergotismo.
Erichsen test. prueba de Erichsen o de ductilidad de
las chapas.
erroneous readlng. lectura errónea de instrumento.
error. error, equivocación.
error by dead reckonlng. error de estima.
error due to parallax. error de paralaje.
error due to yaw. error debido a la guiñada.
erTOI' In bearlng. error de demora.
error In calculation. error de cálculo.
error in dead reckonlng. error de estima.
error In deslgn. error de construcción.
error In estlmatlng. error de estima.
error In height. error de altura.
error In latltude. error de latitud.
error In longltude. error de longitud.
error In measurement. error de medida.
error In observatlon. error de observación.
error in setting u p. error de montaje.
error In valuatlon. error de apreciación.
error limlt. límite de error.
error of diagram. error de diagrama.
error of observatlon. error de observación.
error of posltlon. error de s ituación .
eruption. erupción.
eruptive fever. fiebre eruptiva.
erysipelas. e ri sipela.
erythema. eritema.
erytherna nudosum. eritema nudoso.
escape of danger, to. zafarse de un peligro.
escape port. lumbrera de escape.
escape trunk. pozo o tambuc ho de escape.
escape val ve. válvula de escape.
escort carrler. portaaviones de escolta.
escort group. grupo de escolta.
escorting vessel (ship). buque de escolta.
escutcheon. espejo o escudo de popa.
esophagus. esófago.
establish a line, to. dar un cabo, hacer firme un cabo.
establish an alibl, to. comprobar una coartada.
establlsh a towlng-line, to. dar o hacer firme un cabo
de remolque .
establish a tow-llne, to. dar o hacer firme un cabo de
remolque.
establlsh contact, to. ponerse en comunicación, esta-
blecer contacto.
establlsh the posltion, to. calcular la situación.
established seaman. marino inscrito en el sindicato.
90
examlDe
establishment of port. establecimiento de puerto.
estlmate. evaluación .
estlmate, to. estimar.
estima te of costa of constructlon. presupues to de cons·
trucción .
estima te of expenses. presupuesto de gastos.
estlmated course. rumbo estimado.
estlmated leeway. abatimiento estimado.
estlmated posltlon. situación estimada.
estimated time of arrival. hora estimada o aproximada
de llegada .
estop, to. Dcha. exceptuar.
estoppage. Dcha. excepción, impedimento.
estoppel. Dcha. excepción, impedimento.
estreat. Dcha. extracto, copia legalizada .
estuary. estuario.
etch, to. corroer con ácido .
eteslan wlnd. viento etesio.
ether. éter.
ether for anaesthesla. éter para anestesia.
European port. puerto europeo.
Eustachlan tube. trompa de Eustaquio.
evacuatlon of faeces. evacuación de vientre.
evaluate, to. calcular.
evaluate the altitude, to. calcular la altura.
evaporate, to. evaporar, concentrar por evaporación.
evaporated llquid. líquido evaporado.
evaporated water. agua evaporada.
evaporatlng capaclty. capacidad de evaporación.
evapora tlng polnt. punto de evaporación.
evaporatlon. evaporación.
evaporatlon at high temperature. evaporación a tempe·
ratura elevada.
evaporatlon at low temperature. evaporación a tempe·
ratura baja.
evaporatlon at ordlnary temperature. evaporación a
temperatura ordinaria.
evaporatlon at room temperature. evaporación a tem·
peratura ambiente. .
evaporatlon by heating. evaporación por calor .
evaporation in vacuum. evaporación en el vacío.
evaporatlon test. prueba de evaporación.
evaporatlon under diminished pressure. evaporación
bajo presión reducida.
evaporatlon under pressure. evaporación bajo presión.
evaporatlon under reduced pressure. evaporación bajo
presión reducida.
evaporatlve condenser. condensador de evaporación.
evaporatlve test. prueba de evaporación.
evaporator. evaporador.
evaporator door. puerta de evaporador.
evaporator noat. flotador de evaporador.
evaporator gauge glass. indicador de nivel del evapora·
dor.
evectlon. Asrr. evección.
even. plano, igual (referente a cosas), liso, llano.
even, to. aplanar, igualar, nivelar.
even number. número par.
even runnlng. funcionamiento o marcha regular.
evenlng star. estrella vespertina, Venus.
evening twilight. crepúsculo vespertino.
evenly balanced. en equilibrio, compensado.
every month. mensualmente.
evidence. evidencia, testigo, testimonio, comprobación.
evidence of guilty. evidencia de culpabilidad .
evolute. voluta.
evolutlon. evolución, maniobra; Marem. extracción de
una raíz.
exact. exacto, preciso, justo.
exact adjustment. ajuste de precisión.
exact measurement. medida exacta.
exactltude. exactitud, precisión.
exactness. véase: exactitude.
examlnatlon. examen, inspección, verificación; Medie.
reconocimiento; Dcho. interrogatorio.
examlnatlon of wltnesses. interrogatorio de testigos.
examlnatlon ship. buque hidrográfico, buque planero.
examine, to. examinar, inspeccionar, verificar; Medie.
reconocer; Dcha. interrogar.

examine a seam, to. inspeccionar o repasar una costu·
ra.
aamlne a shlp, to. inspeccionar un buque.
amdoe damage done, to. inspeccionar la averia.
eumlne the plston for leakage, to. comprobar la estan-
queidad del émbolo.
aamlne the squarlng, to. comprobar con la escuadra.
aamlner. examinador; Dcho. juez de instrucción.
aamlnlng judge. juez de instrucción.
aamlnlng maglstrate. juez de instrucción.
aanthema. exantema.
aaothematlc. exantemático.
aanthematous. exantemático.
acess alr meter. contador de exceso de aire.
ae. . frelght. exceso de carga o flete .
aeess of alr. exceso de aire.
neeu of work. exceso de trabajo.
aeas voltage. sobretensión, voltaje de exceso.
aeen voltage cut-out. cortacircuitos de sobretensión o
por exceso de tensión.
Eaeha111e. Com. Bolsa.
Eaehaoge Commlttee. junta sindical de la Bolsa.
nchqe offk:e. casa de cambio.
aeban¡e salutes, to. Nav. cambiar saludos.
aehqe telegraph. telégrafo de la Bolsa.
aehanae the phase, to. Electr. cambiar la fase.
ea:hequer. fisco.
ea:lplent. excipiente, aglutinante.
udse. impuesto de consumo.
aclle boat. bote de la Aduana.
adae man. vista de Aduana, aduanero.
aelle offiee. oficina de arbitrios.
aclselleamer. buque de la Aduana.
aeltatlon. Electr. excitación.
acltatloo from coupled exclter. excitación por excita-
triz acoplada.
aellatlon potentlal. potencial de excitación o ioniza-
ción.
adtatlon set. grupo de excitación.
adte, to. Electr. excitar.
adte potes, to. crear polos.
adter. excitatriz, dínamo de excitación.
aelter eapaclty. capacidad de excitatriz.
aeller terminal. borne de excitatriz.
adllnl battery. bateria de excitación.
adtlng clrcult. circuito de excitación.
aeltlna coll. bobina de excitación.
aeiiiD& converter. transformador de excitación.
adtlng curren!. corriente de excitación.
addns dynamo. excitatriz, dínamo de excitación.
aellllll fleld. campo de excitación.
acltlng rectlfler. rectificador de excitación.
aciU111 regulator. regulador de excitación.
adtlns teoslon. tensión de excitación.
aelude, to. aislar. declarar ellock-out (huelga).
aeunlon boa t. embarcación de placer.
ncunloo steamer. buque de placer.
aeuable homlclde. homicidio involuntario.
aecute, to. ejecutar, llevar a cabo.
aecute a charter party, to. cerrar un contrato de fleta-
mento.
aecute an order, to. ejecutar una orden.
aecuUon. ejecución.
aecutlve offleer. Arm. segundo comandante .
aecutor. ejecutor.
._pllfk:atlon. copia de documento.
aempt from exclse. libre de derechos de consumo.
aemptlon certlflcate. certificado de exención.
ealwut. descarga, salida, escapa, expulsión.
l!ll.ust, to. evacuar.
ahau11 ca m. leva de escape o descarga.
aahust camshaft. árbol o eje de leva de descarga.
l!ll.ust clack. válvula de escape o descarga.
nbaust cock. grifo de descarga.
uhaUII column. columna de descarga.
lllhault flap. válvula de escape o descarga.
ldaauasu. gas de escape o de descarga.
lllhault gu turblne. turbina de gas de escape o descar-
sa.
91
expectoratloo
exhaust lap. envuelta o forro interior.
exhaust manifold. colector de escape.
exhaust of steam. escape o descarga de vapor.
exhaust perlod. período o tiempo de escape o descarga.
exhaust pipe. tubo de escape o descarga.
exhaust port. lumbrera de escape o descarga.
exhaust sUde valve. distribuidor de escape o descarga.
exhaust steam. vapor de descarga.
exhaust ateam pipe. tubo del vapor de descarga.
exhaust steam turblne. turbina de vapor de descarga.
exhaust stroke. carrera de escape o descarga.
exhaust tank. tanque de descarga de vapor.
exhaust the alr, to. extraer o aspirar el aire.
exhaust turblne. turbina de vapor de escape o descar-
ga.
exhaust val ve. válvula de escape o descarga.
exhaust valve box. caja de válvula de escape o descar-
ga.
exhausted. inactivo; Com. agotado.
exhaustlng perlod. período o tiempo de escape o des-
carga.
exhlblt. Dcho. prueba.
exhlblt, to. Dcho. presentar pruebas.
exhlblt the llghts, to. Nav. mostrar las luces.
exhtbltlon. Dcho. presentación de pruebas; Com. expo-
sición.
exocrlne glaod. glándula exocrina.
exophthalmos. exoftalmía.
exophthalmus. exoftalmía.
expand, to. expansionar, expandirse, dilatarse, exten-
derse, reducir la presión, extenderse los gases, vapo-
res, etc.
expand a tube, to. mandrilar un tubo.
expand tubes, to. mandrilar o ensanchar tubos.
expanded metal. tela metálica.
expanded rubber. caucho esponjoso.
expandlng mandrel (mandril). mandril expansible o
variable.
expandlng nozzle. tobera de chorro variable.
expandtng pulley. polea de diámetro variable.
expaoslon. expansión. dilatación, aumento de volu
men.
expanslon and exhaustlon. expansión y expulsión.
expansion by beat. expansión o dilatación debido al ca-
lor.
expanslon chamber. cámara de expansión.
expansion coeftlclent. coeficiente de expansión.
expanslon coupllng. acoplamiento extensible o de dila-
tación.
expanslon curve. curva o diagrama de expansión.
expaoslon cyllnder. cilindro de expansión.
expanslon degree. grado de expansión.
expanslon eccentric. excéntrica de expansión.
expanslon engine. máquina de expansión.
expaosion gear. mecanismo de expansión .
expanslon govemor. regulador de expans ión.
expanslon batch. escotilla de expansión de petrolero.
expanslon jolnt. junta de expansión o dilatación.
expanslon nozzle. tobera de chorro variable.
expansion of gas. expansión de gas.
expaoslon of steam. expansión de vapor.
expansion outlet. escape de expansión.
expansloo pertod. periodo de expansión.
expanslon pipe. tubo compensador, tubo de expansión.
expanslon ratio. grado, relación o proporción de expan-
sión.
expaoslon rlog. anillo o zunc ho de expansión o dilata-
ción.
expanslon slide val ve. distribuidor de expansión.
expanslon stage. grado de expansión.
expanslon steam. vapor de expansión.
expanslon trunk. pozo de expansión de petrolero.
expa'_ll!lon valve. válvula de expansión, válvula de regu-
lacton .
expanslon valve gear. mecanismo de distribuidor de
expansión.
expectoran!. expectorante.
expectorate, to. expectorar.
expectoratlon. expectoración.
expedlte
expedlte, to. apresurar, acelerar, aligerar.
expedlte the dellvery, to. apresurar la entrega.
expedlte the forwardlng, to. apresurar la expedición.
expel the gas, to. expulsar el gas.
expend, to. quedarse corto de cabo al lascar.
expen.ea. gastos; Deho. gastos de un proceso.
expenae1 at port of refuge. gastos en puerto de refugio.
expenses for storage. gastos de almacenaje.
expenses-free. libre de gastos.
expenHI offrelght. gastos de flete o transporte.
expenslve. caro.
expertenced triallawyer. abogado experto.
experimental physlaca. física experimental.
experimental shlp. buque experimental o de prueba.
experimental voltage. tensión de prueba.
expert. experto, perito, inspector.
expert's oplnlon. opinión pericial.
expert's report. informe pericial.
expert testlmony. testimonio pericial.
expert wltneu. testigo pericial.
expllc:lt functlon. Matem. función explícita.
explode, to. explosionar, explotar, estallar.
exploring brush. escobilla de prueba.
exploabneter. cuenta-explosiones del motor.
exploslon. explosión.
expla.lon chamber. cámara de combustión.
exploslon cloud. humareda debida a una explosión.
exploslon In the exhaust. detonación de escape.
exploclon motor. motor de combustión.
exploslon preuure. presión de combustión.
exploslon preuure wave. onda explosiva.
exploslon proof. a prueba de explosión.
explosiona per minute. combustiones o explosiones por
minuto.
exploslon wave. onda explosiva.
exploclve. explosivo.
exploslve certifica te. certificado de explosivos.
exploalve flag. bandera de explosivos, la B del Código.
exploalve gelatln. gelatina explosiva .
exploalve slgnal. señal explosiva o detonadora.
exploslve vapour. gas explosivo.
exponen!. Matem. exponente.
exponentlal. Matem. exponencial.
exponentlal equatlon. ecuación exponencial.
exponentlal series. serie exponencial.
export. exportación.
export, to. exportar.
export declaratlon. declaración de exportación.
export dock. muelle de exportación .
export dutles. derechos de exportación.
export flnn. casa exportadora.
export goods. mercancías de exportación.
export permlsslon. permiso de exportación.
export refund. prima de exportación.
export trade. comercio de exportación .
exponer. exportador.
expoae to the alr, to. airear, ventilar.
expoaed to wlnd and weatber. a la intemperie.
expropriate, to. Deho. expropiar.
ex-quay. franco al costado, franco en el muelle.
ex-shlp. con gastos de descarga.
extend, to. prolongar, alargar, extender.
extend of protest. declaración suplementaria de protes-
ta.
extenslon. extensión, alargamiento.
extenslve account. informe detallado o ampliado.
extenslve repalrs. reparaciones a fondo, amplias o mi-
nuciosas.
extenslve report. informe detallado o ampliado.
extensometer. extensímetro, medidor de dilataciones.
extensor tendons of fingen. tendones extensores de los
dedos.
extensor tendons of hand. tendones extensores de la
mano.
extent of protest. declaración suplementaria de protes-
ta.
extenuatlng clrcumstances. circunstancias atenuantes.
extermlnatlon of vermln. exterminación de parásitos.
extemal. externo, exterior.
92
eyebolt
extemal dlameter. diámetro exterior.
extemal energy. energía externa.
externa! fan. ventilador exterior.
extemal fon:e. fuerza externa.
extemal gear. engranaje exterior.
external gearing. engranaje exterior.
external heat of evaporatlon. calor latente de evapora-
ción.
external klnetlc energy. energía cinética externa.
extemal magnetlc fleld. campo magnético externo.
extemal-obllque muscle. músculo oblicuo externo.
extemal pUe. almorrana o hemorroide externo.
extemal-pole. ·polo exterior.
extemal pote dynamo. dínamo de polos exteriores.
external preuure. presión ex terna.
extemal realatance. resistencia externa.
extemalsuña<:e. cara exterior, superficie externa.
ex te mal tooth. diente exterior de engranaje.
extemally-f'lbbed tu be. tubo de aletas exteriores.
extemally-aerve tube. tubo con aletas exteriores.
extlngulsh, to. extinguir o apagar un incendio.
extlngutsh a flre, to. apagar un incendio.
extlngulsh the flre, to. apagar un incendio.
extlngulsh a spark, to. apagar una chispa.
extlngulsher. extintor de incendios.
extlngulshlng apparatus. aparato extintor de incen·
dios.
extlngulshlng capablltty. poder de extinción.
extlngulshlng power. poder de extinción .
extlrpate, to. Medie. extirpar.
extlrpatlon. extirpación.
extra-chlef englneer. primer maquinista.
extra frelght. prima, prima de flete .
extra Jayday. sobreestadía.
extra-low voltage. tensión extrabaja.
extra-master certlflc:ate. nombramiento de capitán dt
primera clase.
extra-solar planet. planeta extra solar.
extra work. trabajo suplementario.
extrae!. Deho. extracto.
extract of logbook. extracto del cuaderno de bitácora.
extrae! the root, to. Matenr. extraer la raíz.
extractlng of the root. Matem. extracción de la raíz.
extractlng pump. bomba de extracción.
extractlon pump. bomba de extracción.
extractor. extractor.
extradite, to. conceder la extradición.
extraditlon. extradición.
extrapay. sueldo suplementario, paga extra.
extravasatlon. Medie. extravasación, hemorragia, de-
rrame de sangre.
extrawages. sueldo suplementario, paga extra.
extreme. extremo, excesivo.
extreme breadth. manga máxima.
extreme posltlon. situación final.
extremely. extremadamente.
extrude a tube, to. mandrilar, rebordonar o troquelar
un tubo.
extruslon. extrusión, expulsión, rebordonado, troquela-
do.
exudate, to. gotear, colar, lagrimear el condensador;
Medie. trasudar.
exudatlon. exudación, goteo, lagrimeo de condensado.
exude the boller, to. lagrimear la caldera, sudar la cal·
dera.
eye. escobén; nudos. gaza; Anal. ojo.
eye bath. baño de ojos.
eye diaease. enfermedad de los ojos.
eye doctor. oculista.
eye gasket. cajeta con gaza.
eye of a stonn. ojo de tormenta o tempestad.
eye of connectlng rod. ojo de biela.
eye of depresslon. centro de depresión.
eye of the obaerver. ojo del observador.
eye of wlnd. dirección de donde sopla el viento.
eye splice. ayuste de gaza, gaza, empulguera.
eye wltness. testigo de vista, ocular o presencial.
eyeball. globo del ojo.
eyebolt. cáncamo; perno de articulación con chaveta.
 eyre

.,.lt aad by. perno de o con chaveta.

.,.w-.. guardaguas de portillo.
eyeshot. alcance de la vista .
eyeslght aufferer. enfermo de la vista.
e,ecup. lavaojos, ojera para lavar los ojos. eyeslght test. reconocimiento de la vista.
.,.Jet. ollao. eyesocket. cuenca del ojo.
eyelet boJe. ollao. eye.are. orzuelo.
.,.Ud. párpado. eyetooth. col millo .
.,-eplec:e. ocular. eyewaah. colirio.
.,.. oftbe ahlp. parte ex trema de proa. eyewater. colirio.
.,.alve. pomada oftálmica. eyot. islote de río .
.,acrew. perno de articulación. eyre. tribunal ambulante.

93
 F
face. cara, superficie. faU aboard of, to. abordar o colisionar con ...
face , to. aplanar, revestir. fall angle. ángulo de caída.
face-ache (-ague). neuralgia facial. fall astero, to. quedarse atrás, quedarse por la popa
face-and-slde cutter. fresa de dos caras o cortes. otro buque.
face mili. fresadora cilíndrica. fall astem In convoy, to. rezagarse en un convoy.
face milling cutter-. fresa plana. faU away, to. abatir.
face of the anvll. cara del yunque . fall away from the wlnd, to. abatir, arribar.
face of tooth. lado o cara del diente de engranaje. fall away the storm to a flat calm, to. calmarse com-
face of val ve seatlng. superficie de asiento de válvula. pletamente la tormenta.
faced disc. disco de fricción. fall calm, to. quedarse en calma.
faced washer. disco de fricción. fall down, to. caerse, derrumbarse, desmoronarse.
faclng cutter. fresa cillndrica. fall down a rlver, to. bajar por un río, navegar río aba·
factor. Matem. factor; Com. corredor de ventas. jo.
factor of cargo penneabllity. factor o coeficiente de fall dry, to. quedarse en seco.
permeabilidad de carga. fall foul, to. abordar, colisionar, chocar.
factor of safety. factor de seguridad , coeficiente de car- fall foul of, to. enredarse las cadenas con otro buque,
ga. abordar a .... tener una colisión con ...
factorial. factorial. fall 111, to. enfermar.
Factorles and Workshops Acts. Leyes Industriales. fall In, to. Nav. embestir; derrumbarse, desmoronarse,
factory. fábrica. desplomarse.
factory hand. obrero. fallln convoy, to. formarse en convoy.
factory man. obrero. fallln temperature. disminución de la temperatura.
factory owner. fabricante. fall lnto hysterlcs, to. atacarse de histerismo.
factory shlp. buque-factoría. fall In wlth, to. embestir a ... , abordar a ..., colisionar
factory worker. obrero. con ...
facula. Astr. fácula. fall off, to. abatir, arribar, abrirse al viento.
fadlng. Radio. interferencia. fall off from the wtnd, to. abatir, arribar, abrirse al
faeces. excremento, heces. viento.
fag-end. chicot e descolchado. fall off the rudder, to. no obedecer al timón.
Fahrenheit scale. escala Fahrenheit. fall of potentlal. bajón de potencial.
Fahrenhelt thennometer. termómetro Fahrenheit. faU of temperature. Me1eor. descenso de la temperatu-
faJl, to. fallar, estropearse, descomponerse; Com. que- ra; máq. disminución de la temperatura.
brar. fall-out. residuos radiactivos de la atmósfera.
fall all attempts al lloating the shlp, to. resultar inúti- fall out of step, to. desguarnirse; máq. desfasarse, de·
les todos los esfuerzos para poner el buque a flote. sincronizarse.
fail to answer the wheel, to. navegar sin gobierno. faU overboard, to. caerse por la banda.
failure . avería, fallo, defecto; Com. quiebra. fall the barometer, to. bajar o descender el barómetro.
failure of navlgatlon Ughts. avería en las luces de nave- fall the pressure, to. disminuir la presión.
gación. fall the stonn, to. calmarse o amainarse la tormenta.
faint. débil, ligero o suave (referente al sonido). faU the storm to a calm, to. calmarse completamente
falr, to. corregir la forma , quitar abolladuras en las la tormenta.
planchas. fall the storm (to) a dead calrn, to. calmarse completa·
falr copy. copia en limpio. mente la tormenta.
fa ir proflts. beneficios satisfactorios. fall the tlde, to. salir, vaciar o bajar la marea.
falr-slzed order. pedido de bastante importancia. fall upon, to. incidir.
falr trial. proceso imparcial. fall vacant, to. quedar vacante.
falr weather. tiempo sereno. claro o hermoso. falllng. bajada, descenso; Medie. recaída.
falr wlnd. viento favorable. falling of the barometer. descenso del barómetro.
fairlead. guía, pasacabos. falllng slckness. epilepsia , gota cora, mal caduco o de
Falrmile navallaunch. lanc ha rápida tipo Fairmile. corazón.
falrway. paso, ruta, canalizo, canal navegable. falllng star. estrella fugaz, meteorito.
falrway buoy. boya de paso o canal. falling tide. marea saliente o vaciante, reflujo.
fake. aduja. false accusatlon. acusación falsa.
fake, to. adujar. false alann. falsa alarma.
Falkland current. corriente de Falkland. false customs declaratlon. declaración fa lsa en Adua·
fall. beta, amante. tira, tira de aparejo, pendiente, in- nas.
clinación. baja, disminución. false horizon. horizonte artificial.
fall, to. caer a una banda. caer el viento, refluir, des- false keel. quilla falsa, contraquilla, zapata de la qui-
cender, bajar, inclinar. lla.
fall aboard, to. abordar, colisionar. false portlid. tapa ciega de portillo.

94
 femur

r.J~e riba. costill as fal sas. fault-locallzatlon coU. bobina Jocalizadora de fugas.
r.J~e teallmony. testimonio falso . faulty constructlon. construcción defectuosa.
Famlly allowance. puntos familiares. faulty-declared cargo. declaración fa lsa de la carga.
fu. ventilador. faulty ratline. flechaste inseguro.
ran blade. paleta o aspa de ventilador. faulty storage. estiba defectuosa.
fan blut. tiro de fuelle . faulty stowage. estiba defectuosa.
fu culng. envuelta del ventilador. favourable weather. tiempo favorable.
fu englne. ventilador. favourable wlnd. viento favorable.
fu-thaped aerlal. antena en forma de abanico. favus. Pato/. fa vo, acores.
fan-thaped antenna. antena en forma de abanico. Fawcett jolnt. junta bicónica.
fancy door. puerta de dos batientes. feather. concavidad de la pala del remo; mdq. lengüe-
Fane. grímpola. ta, cuña, rayo; carp. barbilla.
Fannlng. dispersión de vapor. feather, to. machiembrar.
fantall. coronamiento de popa; carp. cola de mi lano. feather jolnt. ensambladura de barbilla y farda .
Far Eaat, the. Extremo Oriente. feather the oars, to. repalearse, poner Jos remos hori-
rar end, the. el extremo más alejado. zontales.
Farad. faradio. featherlng float . pala o paleta articulada.
Fanday'a Jaw. ley de Faraday. featherlng propeller. hélice de palas movibles.
W.dlzatlon. electroterapia. febrile. febri l.
Faradlze, to. tratar con e lectroterapia. reces. véase faeces.
fardage. fardaje , fardería, abarrote. feeble currect. corriente débil.
fardel. fardaje, farde ría, abarrote. feed, to. máq. alimentar, avanzar.
fare. precio del pasaje. feed a brush , to. Electr. avanzar una escobilla.
Farewell buoy. última boya que se encuentra al salir a feed-check valve. válvula de a limentación, válvula re-
la mar guladora de alimentación.
r..c:IL aponeurosis. feed-i!nd. extremidad de entrada o alimentación.
f-lal. aponeurótico. feed heater. calentador de agua de alimentación.
fuhlon,to. carp. labrar. feed Jever. palanca de alimentación.
fuhlon plece. barraganete de peto de popa. feed motlon. movimiento de avance.
Faahlon tlmber. barraganete de peto de popa. feed nozzle. tobera de alimentación.
Faat. amarra, firme a tierra, rápido. feed pipe. tubo de alimentación.
falt Ice. hielo sólido. feed pump. bomba de alimentación.
falt patrol boa t. lancha rápida patrullera. feed pump gear. mecanismo de bomba de alimenta-
Faat aller. buque rápido o ligero. ción.
Faat aalllng shlp. buque rápido. feed regulator. válvula reguladora de alimentación, re-
C.t llhlp. buque rápido. gulador de alimentación.
faten, to. amarrar, dar un fi rme a tierra, hacer firme, feed roll. rodillo de alimentación .
trincar, eslingar, abadernar. feed tank. tanque de alimentación.
C.ten by keys, to. cha vetear. feed the boller, to. alimentar la caldera.
faten the balance reef-bands, to. antagallar. feed the flres, to. cargar o alimentar los fuegos.
Fasten wlth blocks, to. amojelar. feed the flshes, to. vomitar por la borda.
l'ueen wlth bolts, to. empernar. feed valve. válvula de alimentación.
C.ten wlth screws, to. atornillar, fijar con tornillos. feed valve box. caja de válvu la de alimentación.
Faaten wlth short ropes, to. abadernar. feed water. agua de alimentación.
Fasten wlth t.reenalls, to. sujetar o fijar con clavijas de feed water fllter. filtro de agua de alimentación.
madera feed water meter. contador de agua de alimentación.
lutenlng. sujeción, fijación, clavazón, encapilladura. feed water reservolr. depósito de agua de alimentación.
Fastenlng bolt. perno de sujeción, fijación o montaje. feed water temperature. temperatura del agua de ali-
C.tenlllg by means of cone and cotter. sujeción o fija- mentación .
ción por medio de cono y chaveta. feed wheel. volante de avance.
fatenlllg of sprlngs. fijación de resortes. feeder. conductor o canal de alimentación, tolva, ali-
l'utenlng polnt. punto de sujeción o encastra miento. mentador, alimentador de carga pdra cereales;
Faatenlng rlng. virola de sujeción o fijación. Electr. conductor.
flllenlng screw. tornillo de sujeción. feeders. rodillos de alimentación.
Falllng cure. dieta rigurosa. feedlng. máq. alimentación.
rata morgana. fata morgana, espejismo. feedlng chann el. canal de alimentación.
Faall cue. caso mortal. feedlng devlce. d ispositivo o aparato de a limentación.
fllhead./cr. labro. feedlng rolls. rodillos de ali mentación.
falher Neptune. Neptuno. dios del mar. feeding-supplylng devlce. dispositivo de alimentación.
Faaber of the bar. abogado más antiguo, abogado deca- feedlng transformer. transformador de alimentación.
no. feel slck, to. sentir náuseas, tener ganas de vomitar.
Father'a chalr. silla del capitán en el puente. feel the call of the sea, to. sentir la llamada del mar.
Fatbom. braza feelthe helm, to. obedecer al timón .
r..bom. lo. sondar, bracear. feeler. indicador tocafondo del escandallo.
Faahom linea. líneas isóbatas. feeler gauge. calibre de espesores.
Faabometer. sondador acústico. fees. derechos, tasas, honorarios.
fatlpe. Ann. limpieza, faena ; Medie. fatiga. felo-de-se. suicida, suicidio.
fatlpe dreas. traje de faena. felony. felonía, cri men, delito grave.
Fatl¡ue duty. fajina, faena. felt washer. arandela de fieltro.
fadaue party. cuadrilla de faena. felted pollsher. madera para pulir.
fatty degeneratlon of the heart. estenosis del corazón. feltlng. corte en el sentido de la fibra de la madera.
Faaty heart. estenosis del corazón. felucca. fa lúa, fa lucho, laúd.
faueet. espita, llave, canilla, jeta. female asslstanl purser. taquígrafa de a bordo en bu-
faacet jolnt. junta de bayoneta o cubo. que de pasaje.
faalt. Falta, defecto, error. female dovetall. cola de milano hembra.
Fault..flncler. Electr. busca fugas. female screw . filetero, peine de filetear.
faaltiD deat¡n. defecto de construcción. female thread. filete de tuerca, rosca .
falt-lndlcator. indicador de fugas. femoral artery. arteria femoral.
11u1t In lnsulatlon. defecto de aislamiento. femur. fé mur.

95
 femur
femur fracture. fractura del fémur.
fence. máq. guía.
fend off, to. poner una defensa en el costado.
fend tbe boat off, to. abrir el bote del costado.
fender. defensa, palleta, andullo.
fender bar. batayola .
fender beam. defensa de madera, guirnalda, espolón.
fender rall. batayola.
fermentation of the cargo. fermentación de la carga.
ferrule. máq. férula, regatón, virola, zuncho.
ferry, to. transbordar.
ferry over, to. pasar a la otra orilla en bote.
ferryboat. transbordador, corchapín, escorchapín.
ferryman. barquero.
fetch, to. arribar.
fetch away, to. dar tumbos, soltarse.
fetch headway, to. coger salida avante.
fetch sternway, to. coger salida atrás.
fetch the pump, to. cebar la bomba.
fetch to wlndward, to. ganar barlovento.
fetch up, to. fondear.
fetch way, to. tomar o coger salida.
fettle, to. quitar la rebaba.
fever. fiebre .
fever heat. calentura.
fever therapy. terapia por fiebre.
feverish. calenturiento, febril.
flbre of wood. fibra de la madera.
flbrin. fibrina.
Obrosltis. fibrositis, mialgia, reumatismo muscular.
Obrous fracture. fractura fibrosa.
flbula. peroné .
Bckle wlnd. viento variable.
llctlon. Dcho. ficción de derecho.
Bctlve power. potencia imaginaria.
fld. cuña de mastelero, pasador de cordones; burel.
fld hole. ojo de la cuña de mastelero .
Oddle block. motón de violín .
flddle flgurehead. proa de violín, voluta de tajamar.
Flddler's Green. paraíso del marino.
Odley. guardacalor de la sala de calderas o fuegos.
fleld axis. Electr. eje de campo.
Fleld boller. caldera tipo Field.
fleld break switch. interruptor de campo magnético.
fleld coll. bobina de inductor, bobina de excitación, bo-
bina de campo magnético.
fleld col) wlndlng lathe. banco de embobinado de elec-
troimanes.
field col) wlre. hilo de bobina de inductor.
fleld deformatlom. deformación de campo.
fleld dlstortlon. deformación o distorsión de campo.
fleld excltatlon. excitación de campo.
fleld fluctuatlon. fluctuación de campo.
fleld frame. marco magnético.
fleld Ice. hielo flotante.
Oeld leakage. fuga magnética.
fleld magnet. inductor, imán de campo o inducción .
fleld of opposlte polarity. campo de polaridad contra-
ria.
field of the same polarity. campo de la misma polari-
dad.
field of view. ángulo visual.
Oeld of vlslon. ángulo visual.
fleld pole. polo de campo.
Oeld regulator. regulador de campo o de excitación.
field shape. forma del campo.
fleld tenslon. tensión de campo.
flerl faclas. Dcho. apremio.
flfe rall. guindaste.
flght wlth wlnd and wave. luchar contra viento y ma-
rea.
Flghter Dlrectlon Room. Am1. sala de dirección de tiro.
flghtlng llghts. Arm. luces de combate.
fightlng top. plataforma de palo de batería, zafarran-
cho de combate.
Ogure, to. acotar un dibujo o plano.
figure of elght. lasca doble.
figure of elght knot. lasca doble.
figured steel. acero perfilado.
96
flgurehead. mascarón de proa .
filament. filamento .
fllament battery. batería de filamento.
fllarlasls. filariosis.
fUe. lima.
file, to. limar, afilar; Com. clasificar, archivar.
file across, to. limar transversalmente.
file agaln, to. repasar con la lima.
file an accusatlon, to. entablar una acusación .
file away, to. desbastar con la lima.
fUe brush. cepillo, carda o escarda de limas.
flle chlsel. cincel para limas.
fiJe crosscut. segundo corte de lima.
flle-cuttlng anvll. yunque de entallado de limas.
flle-cuttlng machlne. entalladora de limas.
file dust. limadura.
file fang. uña de la 1ima.
file flrst·course. primer corte de lima.
file flrst-cut. primer corte de lima.
flle for sharpenlng penclls. lima afilalápices.
file hammer. martillo para limas.
file handle. mango de la lima.
file hardenlng. temple de la lima.
file hardenlng furnace. horno de templar limas.
file off, to. desbastar con la lima.
file over, to. repasar con la lima.
file second-cut. segundo corte de lima .
file splke. uña de lima.
file steel. acero para limas.
file stroke. golpe de lima, pasada con la lima .
fUe through, to. cortar con la lima.
file upper-cut. segundo corte de lima.
Oler. limador.
flllbuster. filibustero.
flllng bench. banco de limar.
flllng machlne. limadora mecánica.
011, to. llenar; man. poner en viento, marear en viento,
portar.
flll an accumulator, to. llenar un acumulador.
flU In a form, to. rellenar un formulario .
flllln the figures, to. acotar un dibujo o plano.
flll salla, to. poner en viento, marear en viento, portar
la vela .
fill up a vacancy, to. cubrir una vacante.
filler. pieza de relleno, macizo.
fUler metal. metal de relleno de soldadura.
fillet. borde.
fiUJng chock. macizo del beque.
filllng floor. falsa varenga, varenga falsa.
fllllng material. material de relleno.
fUllng tlmber. henchimiento, cuaderna de relleno.
Blling transom. contrayugo, cochinata.
fllllng up. abarrote.
fUUngs. limaduras.
film . capa muy delgada, película .
film of oll. película de aceite.
film of rust. película de óxido.
filler. filtro .
fUter, to. filtrar .
fllter apparatus. aparato de filtrar.
fllter casing. envuelta o envolvente de filtro.
filter cell. elemento de filtro.
fllter cloth. tela de filtrar.
fllter funnel. embudo filtrante.
fUter presa. prensafiltros.
flltered llquld. liquido filtrado.
filtered oll. aceite filtrado.
flltered water. agua filtrada.
flltering apparatus. aparato de filtrar.
flltering cloth. tela de filtrar.
filterlng material. material filtrante.
flltering paper. papel para filtrar.
flltering plant. instalación para filtrar.
fin tube. tubo de aleta.
final. final, definitivo.
final-absolute temperature. temperatura absoluta fi.
na l.
final course. rumbo final.
final entropy. entropía final.
0.1
ftnllllayer. capa final de soldadura.
0.1 port. puerto de destino.
riDal pressure. presión final.
llnalspeed. velocidad final.
llaaltemperature. temperatura final.
IIDal temperature of steam. temperatura final del va-
por.
llul veloclty. velocidad final.
llul volume. volumen final.
llunc:ial year. año fiscal.
liad a grave In the sea, to. ser sepultado en el mar.
llDd a true blll, to. dictar auto de procesamiento.
liad a watery grave, lo. ser sepultado en el mar.
Rnd baU, to. depositar fianza.
llDd latitude, to. haUar la latitud.
liad the balance sheet oorrect, to. estar de acuerdo con
el balance.
ftnd the range, to. hallar o calcular el ángulo de tiro.
IIDdlng of course. determinación o cálculo del rumbo.
IIDe. menudo, pequeño; Dcho. multa.
IIDe adjustment. ajuste de precisión.
IIDe emery cloth. tela de esmeril fina.
IIDe graln. granulación fina en rectificadoras o muelas.
llue-gralned grlndlngstone. rectificadora o amoladora
de granulación fina.
Rae thread. filete o rosca fina.
Oae weather. tiempo suave, claro o hermoso, buen
tiempo.
flDe wlre. alambre delgado.
flapr clrill. fresa de mano.
flaaer-type brush holder. portaescobillas articulada.
llaprprtnt expert. perito en huellas dactilares .
IIDish, to. redondear, dar el acabado a una pieza, dar la
última capa de pintura.
llaltb by grindlng, to. acabar en la rectificadora o amo-
ladora.
IIDIIh wllh englnes! ¡listo con máquinas!
llaishlng. acabado de una pieza.
IIDIIhing layer. última capa de pintura, capa de acaba-
do, capa final o superior.
llallhing machlne. pulidora.
llallhing stretch. estirado suplementario.
IIDite ~eries. Matem. serie finita.
Rr wood. madera de abeto, madera de pino.
Ore. fuego. incendio.
Ore, lo. des~dir, encender un fuego, disparar.
Ore alarm. alarma de incendio.
8ft alarm bell. campana de alarma de incendio.
flre alarm detector. detector de alarma de incendio.
m annlhllator. extintor de incendios.
ftre a rocketline, to. disparar un cohete portador de
guia.
&re baffie plate. para! lamas o denector de horno.
llre-beD, to. picar alarma de incendio.
ftre bridge. altar de horno.
Ore bucket. balde de incendios.
ftre chest. caja de fuegos, cámara de combustión.
flre c:hest armature. guarnición de la caja de fuegos.
flre c:best c:rown. cielo de la caja de fuegos.
8re c:best crown plate. plancha del cielo de la caja de
fuegos.
flre c:hest frame. marco de la caja de fuegos .
8re c:hest roof. cielo de la caja de fuegos.
8re c:heat wall. pared de la caja de fuegos.
8re c:ock. llave de incendio.
flre control system. Ann. sistema de centralización de
tiro.
8re damage. averías causadas por el incendio.
fbe..detec:tlng arrangement. instalación de alarma de
incendios.
Ore detectlon. detección de incendios.
8re detector. detector de incendios.
Ore door. puerta de horno.
flre door frame. marco de puerta de horno.
Ore door latch. manilla de puerta de horno.
flre door opener. abrepuerta de horno.
Ore dril!. ejercicios de extinción de incendios.
flre englne. bomba de incendios.
Ore -ape. escala de escape en caso de incendio.
97
flreproof
flre extlngulsher. ex tintar de incendios.
flre extlngulsher bracket. suspensor del extintor de in-
cendios.
flre extlngulshlng lnstallatlon. instalación de extinción
de incendios.
flre-fightlng boat. embarcación contra-incendios.
flre-fightlng equlpment. equipo contra-incendios.
fire-flghtlng hoses. mangueras contra-incendio.
fire-flghtlng purnp. bomba de incendios.
fire-Ooat. embarcación contra-incendios.
flre grate. parrilla de horno, emparri llado.
flre hole. orificio o abertura de horno.
Ore hoae. manguera de incendios.
fire hose reel. carretel de manguera de incendios.
fire lndlcator. instalación de alarma de incendio.
flre place. fuego de forja.
flre-protec:tlng plate. contrapuerta de horno.
fire-protectlng shleld. contrapuerta de horno.
fire protection. protección contra-incendios.
fire pump. bomba de incendios.
fire recorder. alarma de incendio.
flre-reslsting property. incombustibilidad.
fire rlsk. riesgo de incendio.
fire acreen bulkhead. mamparo contra-incendios.
flre screen door. puerta contra-incendios.
fire shell. granada incendiaria.
flre shlp. brulote.
flre shovel. pala de horno.
fire smell. olor a quemado.
fire split bridge. altar de horno con alimentación de
aire.
fire station. puesto de incendio.
fire stlnk. olor a quemado.
flre test. prueba de horno o fuego.
flre tu be. tubo calorífero. tubo del humo, humero. nus.
fire tube boUer. caldera tubular, caldera de tubo de lla·
ma, caldera de nus.
fire up snowOake rockets, to. disparar un cohete de
fuego de artificio.
fire up star shells, lo. disparar un mortero de fuego de
artificios.
fire up the boller, to. activar la caldera.
flre wall. mamparo refractario.
fire weapon. arma de fuego.
fireball. meteoro.
firebar. barra o barrote de parrilla.
firebar bearer. asiento o apoyo de barra de parrilla.
firebar head. cabeza de barra de parrilla.
f'u-ebars c:hoc:klng. obstrucción de las barras de parri-
lla.
firebar seatlng. asiento o apoyo de ba-rra de parrilla.
fireboat. embarcación contra-incendios.
firebomb. bomba incendiaria.
flrebox. caja de fuegos, cámara de combustión.
flrebox armature. guarnición de la caja de fuegos.
flrebox crown. cielo de la caja de fuegos.
firebox c:rown plate. plancha del cielo de la caja de fue-
gos.
flrebox frame. marco de la caja de fuegos.
flrebox roof. cielo de la caja de fuegos.
flrebox shell. envuelta de la caja de fuegos.
firebox wall. pared de la caja de fuegos.
firebrlc:k. ladrillo refractario.
firebrick linlng. revestimiento de ladrillos refractarios.
nrectay. arcilla refractaria.
flreclay bric:k. ladrillo refractario.
fireclay crucible. crisol de arcilla refractaria.
fireclay litúng. revestimiento de arcilla refractaria.
flreman. máq. fogonero.
flremen's cock. grifo de extinción de cenizas.
flreplug. enchufe para manguera de incendios.
flreproof. a prueba de incendios, refractario, incom-
bustible.
f'u-eproof box. caja fuerte.
flreproof brick. ladrillo refractario.
fireproof bulkhead. mamparo refractario o contra-in-
cendios.
fireproof door. puerta refractaria o contra-incendios.
flreproof palnt. pintura refractaria o contra-incendios.
fireproof
fireproof wall. pared refractaria o contraincendios.
firlng bearlng. demora de tiro o blanco.
flrlng chamber. cámara de combustión, cámara de ex-
plosión.
firlng lnterval. intervalo de tiro.
flrlng order. orden o secuencia de encendido.
firlng outflt. utensilios de caldeo o horno.
flrlng sequence. orden o secuencia de encendido.
flrlng tools. utensilios de horno o caldeo.
firlng up the boiler. activado de la caldera.
finn. razón social.
flrm of shlpowners. casa armadora.
flrmament. firmamento .
finner chlsel. formón.
first-ald. primer auxilio.
first-ald bandage. vendaje de urgencia.
flrst bearlng. primera demora.
flrsH:lass englneer. maquinista de primera clase.
flrst-class steward. camarero de pasaje de primera cla-
se.
first-<:lass ticket. billete de primera clase.
first coat. primera capa de pintura .
flrst coat of palnt. primera capa de pintura.
flrst cost. gastos iniciales, primeros gastos.
first dog watch. guardia del primer cuartillo (de 16.00
a 18.00).
flrst englneer. primer maquinista.
flrst futtock. geno!, singlón.
flrst !nstance, to the. Dcha. en primera instancia.
first lntention. cicatrización con formación de callosi-
dad en los bordes.
flrst law. Marem. principio, regla.
flrst law of thennodynamlcs. primera ley de termodi-
námica.
flrst layer. primera capa de pintura.
Flrst Lord of the Admlralty. Primer Lord del Almiran-
tazgo (parlamentario).
first mate. primer oficial.
first merld!an. primer meridiano, meridiano de Green-
wich.
flnt mortgage. primera hipoteca .
first offender. procesado por primera vez.
first officer. primer oficial.
flrst-order lever. palanca de primer orden.
flrst polnt of Artes. primer punto de Aries.
Flrst Sea Lord. Primer Lord del Almirantazgo (profe-
sional). ''
first watch. guardia de prima (de 20.00 a 24.00) .
firth. fiordo, brazo estrecho de mar.
fiscal year. año fiscal, año económico.
flsh. jimelga, gaburón, gemelo; gatilla del ancla.
flsh, to. enjimelgar un palo; pescar; pescar el ancla.
fish back. andarivel de gatilla.
flsh balt. carnada.
flsh davlt. pescante de gatilla o del pescador.
Dsh glue. colapez, cola de pescado.
flsh hook. gancho de gata; anzuelo.
flsh line. sedal.
fish oU. aceite de pescado.
flsh pendant. amante de gatilla.
Dsh plate. cubrejuntas.
flsh poachlng. pesca furtiva.
ftsh tackle. aparejo de gatilla.
flsh tackle block. motón de aparejo de gatilla.
flsh tackle fall. beta de aparejo de gatilla.
fish tackle pendant. brazalete de aparejo de gatilla.
fish the anchor, to. pescar el ancla.
flsh the mast, to. enjimelgar el palo.
flshed mast. palo enjimelgado o reforzado.
flsher. pescador.
Flsherles Act. Ley de Pesca.
Flsherles Law. Ley de Pesca.
flsherles school. escuela de Patrones de Pesca.
flsherman. pescador y pesquero en ciertos casos.
flsherman's bend. nudo de pescador.
flshennan's knot. nudo de pescador.
flshery. pesca.
Flshery Board. Cofradía de Pescadores.
flshery crulser. guardapescas.
98
flxed
flshery expert. patrón de pesca .
flshery harbour. puerto pesquero.
flshery law. ley de pesca.
flshery legislatlon. legislación de pesca.
flshery protectlon. protección de pesca.
flshing. pesca.
flshing area. pesquería, paraje de pesca.
flshing boat. barco pesquero, salisipán, panca, barquía.
fishlng boundary. límite de pesca.
flshlng lleet. flota pesquera.
flshlng frog./cr. pejesapo, diablo marino.
flshing gear. aparejo de pesca.
flshlng ground. pesquería , paraje de pesca.
fishlng harbour. puerto pesquero.
flshlng lights. luces de pesca.
fishlng llmit. límite de pesca.
fishlng line. sedal, volantín.
flshing net. arte de pesca.
fishing port. puerto pesquero.
fishing region. pesquería, paraje de pesca.
fishing rlghts. derechos de pesca.
fishing smack. barco pesquero, dogre, jábega. trainera,
calera, panca, chinchorrero, pingüe.
fishing tackle. aparejos de pesca.
fishing vessel. barco pesquero.
flssure. fisura en acero o metal.
fistula. fistula.
fistula In anus. fístula anal.
fit. idóneo, capaz, apropiado, apto; Medie . acceso, con·
vulsión, ataque de fiebre.
fit, to. montar, ajustar, pasar, encajar, preparar. dispo-
ner.
fit for work. apto para trabajar.
fit In, to. ajustar, encajar, introducir.
fit tnto, to. encajar.
fit of cramp. ataque convulsivo.
fit of epUepsy. ataque epiléptico.
fit on, to. ajustar en ..., encajar en ...
fit out, to. armar, acanchar, equipar, esquifar.
fit to, to. adaptar.
fit together, to. ajustar, pasar, encajar, hacer coincidir,
ensamblar.
fit up, to. montar, instalar.
fit ter. mecanico, ajustador, montador.
fitter's tools. herramientas de montaje.
fitting. apropiado; montaje, ajuste.
fitting out. armamento.
fitting out basln. dique de armamento.
fitting out berth. muelle de armamento .
fitting out dock. muelle o dique de armamento.
fitting out of a boa t. esquifazón.
fitting o¡.tt yard. astillero de armamento.
fitting shop. taller de montaje o ajuste.
flttlngs. accesorios. guarnimientos.
five-crank engine. máquina de cinco cigüeñales.
five-mast barque. barca de cinco palos.
flve-phase system. sistema pentafásico.
flve-wlre system. sistema de cinco conductores.
fivefold. quíntuple.
fix. situación por corte de rectas de altura.
fix, to. obtener la situación del buque; máq. fijar , arre·
glar, determinar, encastrar.
fix a sbip, to. fletar un buque.
flx a towlng-Une, to. hacer firme un cabo de remolque.
flx a tow-line, to. hacer firme un cabo de remolque.
llx between, to. insertar.
fix the saw blade vertlcally, to. colocar verticalmente
la hoja de sierra.
flx the ship's course, to. fijar el rumbo del buque.
flxed and llashing llght. luz fija y grupo <;le destellos.
fixed and group llashlng light. grupo de luz fija y des-
tellos.
ftxed axle. eje fijo.
fixed beacon. baliza fija .
fixed bearing. cojinete o chumacera fija.
fixed blade propeller. hélice de palas fijas.
ftxed block. motón fijo.
fixed bridge. puente fijo.
fixed brush. Electr. escobilla fija.

lbed capital. capital fijo.
lbed coupllng. acoplamiento fijo.
lbed engine. máquina fija.
Bxecl flange. brida fija.
lbed fulcrum. punto de rotación fijo.
lbedln. encastrado.
Bxecl Ught. luz fija.
8xeclllnk. pieza fija.
lhed member. pieza fija.
Bxecl operallng expenses. gastos fijos de explotación.
8xecl plvot. punto de rotación fijo.
8xecl polnl. punto fijo.
8ud pole. polo fijo.
lhed prlce. precio fijo.
0.: propeller blade. pala fija de hélice.
lbed -mark. marca marítima fija.
lbed ~Mar blade. hoja fija de cizalla.
8ud sldereal day. dfa sidéreo fijo.
lhed spanner. llave fija .
lhed litar. estrella fija.
lbed wlndow. ventana fija.
Bxecl worldng expenses. gastos fijos de explotación.
fblng. sujeción, fijación.
lhlng devlce. dispositivo o mecanismo de sujeción.
fblng of lnsulator. fijación del aislador.
fblng of pipe. fijación o montaje de tubo.
fblng of posltlon. determinación de la situación.
lbin1 of termlnals. fijación de los bornes.
fbdng of the coUs. fijación de las bobinas.
lblng polnt. punto de sujeción o fijación.
fblna screw. tomillo de sujeción o fijación .
IJq."bandera.
Oa1 ba1. saco para las banderas.
Rq captaln. comandante del buque insignia.
IJaa chest. armario de banderas.
Oa1 clip. mosquetón para enganchar la bandera.
Oa1 deck. cubierta de banderas o señales.
Oalllne. driza de bandera.
flaldepth. altura de la bandera .
Oaj-draad ship. buque empavesado.
Rq fly. longitud de la bandera.
Rq halyard. driza de bandera de señales.
IJaa helcht. altura de la bandera.
n.. holst. altura de la bandera.
IJaiJenath. longitud de la bandera.
Oaj lleutenant. ayudante del Almirante.
IJaa locker. taquilla de banderas.
Ra1 maker. constructor de banderas.
0.. of convenlence. bandera de conveniencia.
IJaa ollker. almirante, vicealmirante, contralmirante,
comandante de buque insignia, oficial superior de
marina .
IJaa of nec:esslty. bandera de conveniencia.
Rq of the Une. bandera de la compañía.
Rq Plceon-holes. casilleros de banderas.
llq wlth a waft. bandera morrón.
IJaaman. señalero.
IJalpole. asta de bandera.
flaashlp. buque insignia.
llalstaff. asta de bandera .
f1al buque antiaéreo.
llab ol1110w. copo de nieve.
llame baffilng. parallamas o deflector de llama.
llame hole. paso de la llama.
IJame.proof switch. interruptor antiexplosivo.
llamta1 vesta. cerilla o fósforo de tormenta .
Oammable. inflamable.
Oammable vapour. gas inflamable.
Oaap. brida, pestaña, reborde de tubo, collarín, aran-
dela.
IJaaae, to. bridar, rebordear.
Oaap a tube, to. embridar un tubo.
Oaap braclng. refuerzo de brida.
. . . . wazed-on. brida soldada.
IJaale coupling. acoplamiento a bridas.
Buje foUower. brida de prensaestopas.
llup lnwards, to. rebordear hacia el interior.
llaale jolnt. acoplamiento a brida o collarín.
llaale aut. tuerca de brida.
99
flat
flange of boss. contradisco de cubo o nuez.
flange of coupling. brida de acoplamiento.
flange of gland. brida de prensaestopas .
flange outwards, to. rebordear hacia el exterior.
flange plate. collarín o plato de brida.
flange rlng of boss. disco de cubo o nuez.
flange rlveted-on. brida remachada.
flange screwed-on. brida atornillada o a tuerca y torni-
llo .
flange sheet. collarín o plato de brida.
flange sllffenlng. refuerzo de brida.
flange tenslon. tensión de brida.
flange width. anchura de la brida.
flange with packing grooves. brida con ranuras para
empaquetadura.
flanged branch. contrabrida.
flanged jolnt. acoplamiento a bridas.
flanged joint with tongue and groove. acoplamiento a
brida y encastramiento.
flanged packlng. empaquetadura estanca.
flanged pipe. tubo de pestaña o brida.
flanged seam. acoplamiento a bridas.
flanged socket. a lojamiento de brida.
flanglng machine. máquina de bridar o reba jar.
flanglng test. prueba de brida.
flank of tooth. cara o costado del diente de engranaje.
flank speed. volocidad máxima, velocidad normal más
JO millas.
flap . chapeleta.
flap, to. flamear . socollar, gualdrapear, zapatear.
flap seating. asiento de válvula.
flap table. mesa plegable.
flap the sail, to. flamear, sacudir, gualdrapear, per-
chear o zapatear la vela.
flap valve. válvula de chapeleta.
flap valve pump. válvula de aire con chapeletas.
flapplng. gualdrapazo, socollada, estrechón, zapatazo,
gualdrapeo.
flapplng of sall. guald rapazo, gualdrapeo, zapatazo, so-
collada.
fiare. curva cóncava de lanzamiento de amura; benga-
la.
fiare of rocket. luminosidad del cohete.
fiare pisto!. pistola de bengalas.
flaring frame. cuaderna muy abierta.
flash. destello.
flash across, to. saltar una chispa.
flash across the radiowaves SOS, to. enviar un SOS por
radio.
flash a lamp, to. transmitir con lámpara de señales .
flash a message, to. transmitir un despacho con lámpa-
ra de señales.
flash-butt welding. soldadura a tope por fus ión.
flash coa!. carbón de forja.
flash lamp. lámpara de señales.
flash Morse, to. transmitir un despacho por Morse con
lámpara de señales.
flash of lightning. relámpago.
flash-on a Iamp, to. transmitir con lámpara de señales.
flash-over. salto de chispa, descarga eléctrica entre dos
objetos.
flash point. punto de ignición, punto de inflamación
del combustible.
flash polnt tester. comprobador del punto de ignición.
fl ash signa!. seña l óptica o luminosa.
flashlng llght. luz de destellos.
flashlight. destello luminoso de faro, luz de destellos,
linterna de bolsillo.
flat. buque planudo, planudo, chata, pantoque; plano,
liso.
flat aback. en facha.
fl at bastard file. 1ima plana bastarda.
flat-bottomed. planudo, de fo ndo plano .
flat-bottomed boat. bote de fondo plano, bote planudo.
Dat-bottomed ship. buque planudo o de fondo plano.
flat calm. calma chicha.
flat chisel. cincel o escoplo plano.
flat coast. costa baja.
llat coil. bobina plana.
Oat
flat-dlsc dynamo. dínamo de disco.
Oat drlll. broca de punta .
Oat-ended chlsel. cincel de un solo corte.
Oat file. lima plana.
flat grate. parrilla horizontal.
flat hammer. martillo de ap lanar.
Oat In the sall, to. acuartelar la vela.
Oat lron. carbonero del Támesis.
Oat jumper. cincel de un solo corte.
flat keel. quilla plana u horizontal.
Oat keel plate. quilla plana u horizontal.
Oat key. chaveta plana.
flat of the stem. espejo de popa.
flat packlng. empaquetadura plana.
Oat palnt brush. brocha plana.
flat plston. émbolo o pistón plano.
flat plate keel. quilla plana u horizontal.
Oat plate keelson . sobrequilla plana u horizontal.
Oat pllers. alicates planos.
Oat ring armature. inducido de disco.
Oat rubber ring. arandela plana de goma .
flat BCarf. ensambladura plana de medio inglete.
flat seam. costura recalcada.
flat selzlng. ligada llana.
flat sllde valve. distribuidor plano.
Oat spring. resorte plano.
flat surface. superficie plana .
flat weldlng. soldadura horizontal.
flatboat. bote planudo, bote sin carena.
Daten the storm toa calm, to. calmarse completamen-
te la tormenta .
flatflsh./cl. pez plano, platija.
Oatheaded naU. clavo de cabeza plana.
flathead plston. émbolo o pistón de cara plana.
Oathead rlvet. remache de cabeza hundida.
flatten, to. aplastar, alisar, nivelar, igualar, aplanar.
flattenlng mlll. laminadora .
flaw. defecto, fallo ; chubasco de viento, ráfaga, racha,
fenda .
flawy. estriado.
fleet escuadra, flota, cualquier sección del costado.
fleet, to. revisar y reparar, cambiar, despasar, desguar-
nir, tesar.
fleet a shroud, to. tesar un obenque.
fleet a tackle, to. amollar un aparejo.
fleet attendant oUer. petrolero de flota.
fleet escort. escolta de flota.
flemlsh coU. aduja a la holandesa.
flemlsh horse. marchapié de penol.
flenslng deck. cubierta de buque-factoría.
flex. cable eléctrico, cable protegido.
flexlbUity. flexibilidad.
flexlbJe. flexible .
flexible cable. cable eléctrico, cable protegido.
flexible copper brush. escobilla flexible de cobre.
flexible cord. cable eléctrico, cable protegido.
flexible coupllng. acoplamiento flexible o elástico .
flexible curve. ast. regla flexible.
flexible lead. cable eléctrico o protegido.
flexible pipe coupling. articulación para tubos.
flexible pipe unlon. articulación para tubos.
flexible sbaft. eje flexible .
flexor tendons of flngers. tendones flexores de los de-
dos.
flexor tendons of hand. tendones flexores de la mano.
fllgbt altltude. altitud de vuelo.
fllght deck. cubierta de vuelo del portaaviones.
fllght of locks. esclusas escalonadas.
Ftlnder's bar. barra Flinder.
float. flotador, paleta de rueda, lima de un solo corte,
balsa , jangada, álabe, zata, zatara, almadía, arma-
día.
float, to. flotar, boyar, sobreaguar, poner a flote, poner
en circulación.
Ooat chamber. cámara del flotador.
float herself off, to. reflotarse sin asistencia, desenca-
llarse o ponerse a flote por sus propios medios.
float In, to. flotar en...
float lever. brazo o palanca del flotador.
100
llow
float needle. aguja o puntero del flotador.
float needle seat. asiento de la aguja o puntero del flo-
tador.
float needle valve. válvula de la aguja o puntero del
flotador .
float off by tugs, to. reflotar o ser puesto a flote con
asistencia de remolcadores.
float off the rocks, to. reflotarse o ponerse a flote de los
arrecifes.
float on, to. flotar en ...
float sand. arena movediza .
float valve. válvula del flotador.
float wood, to. armadiar.
floatage. obra muerta, pecio, derrelicto, derechos de
apropiación de pecios.
floatboard . paleta de ruedas.
floater. mina flotante; máq. flotador; Com. deuda flo-
tante.
floatlng anchor. ancla flotante .
floatlng beacon. baliza flotante.
floatlng bridge. puente de balsas.
floatlng capital. capital circulante.
floatlng coffln. buque inepto para navegar.
floatlng crane. grúa flotante.
floatlng debris. pecio.
floatlng debt. deuda flotante .
floatlng derrick. cabria flotante .
floatlng dock. dique flotante.
floatlng dock door. barco-puerta de dique flotante .
floatlng dock gate. barco-puerta de dique flotante.
floatlng harbour. ancla flotante.
floatlng Ice. hielo flotante.
floatlng llght. bal:O:. luminosa.
floatlng mine. mina flotante .
floatlng object. objeto flotante , pecio.
floatlng of Ice. deshielo.
floatlng pollcy. póliza flotante o continua.
floatlng power. flotabilidad.
floatlng rlbs. costillas falsas.
floatlng stage. plancha de agua.
floatlng sheers. cabria flotan te.
floatlng wreckage. derrelictos flotantes , pecio.
floatsam. pecio.
floe. hielo flotante .
flog, to. azotar con rebenque.
flogglng. azote con rebenque.
flood. flujo, creciente.
flood, to. inundar, crecer o subir la marea.
flood anchor. ancla de marea o de flujo.
flood gate. compuerta de esclusa, bocacaz. paradera,
arbollón.
flood mark. nivel de marea creciente.
flood stream. corriente de marea entrante o creciente.
flood the tlde, to. subir, crecer o entrar la marea.
flood tlde. marea creciente o entrante, flujo. influjo,
creciente del mar, entrante. estuación creciente.
flood valve. válvula de inundación.
flood water. aguaje.
floodable length. eslora inundable de seguridad.
floodlng pipe llne. tubería de inundación .
floor. varenga, orenga, plan, piso.
floor angle steel. curvatón de varenga.
Ooor bracket. curvatón de pantoque .
floor celllng. vagras de cubierta.
floor frame. varenga, orenga.
floor head. cabeza de varenga, manigueta .
floor head chock. pieza de relleno o macizo de cabeza
de varenga o manigueta.
floor mouldlng. peralto de varenga.
floor plate. plancha de varenga, plan, piso.
floor rlders. sobreplán de sollado o fondo.
floor rlse. peralto de varenga.
floor sldlng. anchura de varenga.
floor tlmber. varenga, orenga, plan.
flotsam. pecio, restos flotantes.
flounder./ct . lenguado, rodaballo.
flow. flujo, creciente, entrante.
flow, to. fluir; crecer o entrar la marea.
flow back, to. bajar, vaciar o salir la marea.
... food

llow down, to. derramarse , rebosar . flying jib boom footrope. marchapié de botalón de pe-
llaw ener¡y. energía de flujo. tifoque .
llaw In, to. crecer, subir o entrar la marea; filtrarse flylng jib boom guy. viento de botalón de petifoque .
en..., entrar líquido en ..., meterse en ... , colarse en ... flylng jlb boom lron. zuncho de botalón de petifoque.
llow off, to. derramarse, rebosar. flylng jlb boom stay. barbada de petifoque.
llow of heat. flujo de calor. flylng jlb boom downhaul. cargadera de petifoque .
llow out, to. vaciar o salir la marea. flylng jlb guy. viento de botalón de petifoque.
llow the tlde, to. crecer, entrar o subir la marea. flylng jlb halyard. driza de petifoque .
Bow valw. válvula de arranque o puesta en marcha. flylng jlb sheet. escota de petifoque.
llow wloclty. velocidad de flujo. flylng jlb stay. nervio de petifoque.
llowlna. a un largo. flying jlb tack. amura de petifoque.
Ou. gripe. flylng llght. en lastre, boyante.
Ouctuate, to. fluctuar, variar. flylng martlngale. barbada de petifoque.
lluc:tuatlon of load. máq. y E/eetr. variación o fluct ua- flylng martlngale stay. barbada de petifoque.
ción de carga. flying saucer. platillo volante, OVNI, UFO.
Ouctuáloo of p~eaure. variación de presión . flywheel. máq. volante.
Ouctuatlon of wloclty. variación de velocidad . foam . espuma.
Rue. humero, flus de caldera; Medie. gripe . foam-created sea. ola con cresta espumosa.
Rue boller. caldera con tubos de paso, caldera tubular, foam extlnguisher. extintor de incendio por espuma .
caldera con flus, caldera de tubo de llama . foam extlngulshing arrangement. aparato extintor de
incendios por espuma.
llue cleaner. deshollinador de tubos. foam·flecked sea. ola con tonos espumosos.
Due damper. registro de humero o flus. foam·tlpped sea. ola con cresta es pumosa.
ftue pa. gas de humero o flus. focal dlstance. distancia focal.
ftue tube. tubo de humero o flus. focal r.lane. plano focal .
Outd. Ruido. fo'c's' e . castillo de proa .
Ould coupllng. acoplamiento hidráulico. foc'sle. cast illo de proa .
Ould drtw. impulso hidráulico. foc'sle deck. cubierta de castillo de proa.
Dutda mechanlca. mecánica de fluidos . foc'sle head. c ubierta del castillo de proa .
lluke. uña de ancla, uña de arpón; Iet. platija. fo'c 's'le party. marineros de la maniobra de proa .
Ouka. cola de ballena. focus. Medie. foco infeccioso.
Ouny of aleet. chubasco de cellisca. fog. niebla , neblina, br uma .
lluh. avellanado, embutido. fog bank. banco de niebla .
lluab deck. cubierta corrida . fog bell. campana de n iebla .
l1uah cleck, ahlp. buque con cubierta corrida . fog bow. arco iris de niebla o blanco .
Buah-decked shlp. buque con cubierta corrida. fog dri :;:. rocío de niebla .
Rlllh hak:h. escotilla corrida. fog llmlt. límite de n iebla.
Ouah platlng. forro a tope o liso. fog notatlon. escala de visibil idad Beaufort.
Olllh rlvet. remache de cabeza hundida. fog patches. barras de niebla.
lluah awlk:b. interruptor embutido. fog shroud. cortina de niebla.
IWi water-pipe. tubo de inyección de agua . fog signa!. señal de niebla .
Rute. estría, ranura, acanaladura . fog trumpet. sirena de niebla.
Oute, to. estriar, acanalar. fog warning. aviso de niebla .
fog whlstle. pito de niebla .
Outed a:raper. rasqueta estriada o acanalada . fogbound . detenido por la niebla.
Dutlng macblne. estriadora, acanaladora . foggy. brumoso. calimoso , neblinoso.
Butlng plane. cepillo bocel , avivador. foggy weather. tiempo brumoso o neblinoso.
llutter the aalls, to. flamear las velas. foghorn . sirena o p ito de niebla.
Rux. máq. agente de fusión o liga; Eleetr. flujo; Oeean. fold, to. doblar, plegar.
Rujo. fold up, to. plegar, doblar.
Rux aud reflux. flujo y reflujo. foldtng anchor. ancla plegable.
81111 of force. flujo de la fuerza. foldlng boa t. bote plegable.
Oy. largo de bandera. foldlng chair. silla plegable.
Oy a flag, lo. navegar bajo una bandera o pabellón. foldlng door. puerta de dos batientes.
fty lnlo pleces, lo. estallar, explosionar. folding machlne. dobladora, plegadora .
Ry nut. tuerca de orejas o de mariposa. foldlng rule. metro plegable.
Ry presa. prensa a tornillo. foldlng table. mesa plegable .
Ry lhe coloun, lo. izar la bandera o pabellón . follated brasa. latón en hojas.
Ry the enalgn half-holsled, lo. izar la bandera o pabe· folltcle. Medie. folículo.
llón a media asta. follow, to. seguir.
Ry the flag, to. izar la bandera o pabellón. follow In the wake, to. seguir en la estela a otro buque.
Ry the flag at half-mast, lo. izar la bandera o pabellón follow plate. pla tillo o segmento de émbolo.
a media asta. follow the sea, to. embarcarse, seguir la llamada del
0y the flag half-masted, lo. izar la bandera o pabellón mar.
a media asta. follower bolt. pasador o perno de platillo o segmento
Ryboat. filibote. de émbolo.
Flyco. puesto de mando de aterrizaje del portaaviones. follower junk rlng. platillo o segmento de émbolo.
Rylng boa t. hidroavión. follower plate. platillo o segmento de émbolo.
Rylng bomb. bomba volante. follower plate junk rlng. platillo o segmento de émbo-
Rytng boom. botalón de petifoque . lo.
Oylng boom lron. zuncho de botalón de petifoque. followlng polnter. teleindicador.
Rytng bridge. puente alto, pasarela. follow lng sea. mar de popa, e mpopada .
llylng buttress. arbotante. following wlnd. viento de popa, viento a un largo.
Flylng Dutchman. buque fantasma , El Holandés foment. fomento.
Errante. food. provisiones.
Rylng ftsb./ct. pez volador. food polsonlng. intoxicación.
Oytng foresall . trinquete volante. food scale. escala de alimentación para la tripulación.
Oylng jlb. petifoque, cuarto foque . food shlp. buque-intendencia.
Oylng jlb boom. botalón de petifoque. food supply shlp. buque abastecedor.

101
food
food value. valor nutritivo.
foolproof. seguridad o garantía contra fallos involunta-
rios.
foot (ft.). pie (medida de longitud).
foot. batidero de vela de cuchillo, pujamen de vela de
cuchillo.
foot band. pujamen.
foot brail. cargadera baja.
foot flap. chapeleta inferior.
foot ladder. escala de vientos.
foot linnlng. pujamen.
foot measure. medida en pies.
foot of compasses. punta del compás.
foot of sall. pujamen, pujame.
foot of sandbank. veril.
foot of the mast. coz del palo.
foot phalange. falange del pie.
foot topplng. pendol.
foot val ve. válvu la inferior o de pie.
footage-mark. marca del visto bueno.
foothook shroud. arraigada de los obenques.
foothook staff. sotrozo.
footrope. marchapié, relinga de pujamen.
footstep. pivote.
footstep bearing, tintero de pivote.
for sale. en venta.
for the beneflt of. en favor de ...
for the run. para la travesía.
for the use of navlgators. para uso de los navegantes.
foramen ovale. hueco entre las aurículas.
Forbes' Log. corredera eléctrica.
forbid, to. prohibir.
force. fuerza.
force acting on bearing surface. presión de fricción .
force action. acción de fuerza.
force appllcalion. aplicación de fuerza .
force applied. fuerza aplicada.
force exerted. fuerza ejecutada.
force ice, to. hacer vía en el hielo.
force llne. línea de fuerza.
force Unes bundle. haz de líneas de fuerza.
force majeure. fuerza mayor.
force of attraction. fuerza de atracción.
force of compression. fuerza compresiva.
force of explosion. fuerza explosiva.
force of flexure. fuerza de flexión .
force of gravily. fuerza de gravedad. gravitación.
force of penetration. fuerza de penetración.
force of repulsion. fuerza repulsiva o de repulsión.
force of the wind. fuerza o intensidad del viento.
force-pump. bomba impelente .
force the boiler, to. forzar la caldera.
force transmltted. fuerza transmitida.
forced draft (draught). tiro forzado o activado.
forced draught blower. ventilador de tiro forzado o ac-
tivado.
forced draught cooling. refrigeración por tiro forzado o
activado.
forced draught engine. máquina de tiro forzado.
forced lubrlcation. engrase o lubricación a presión.
forced oscillation. osci !ación forzada.
forced service. funcionamiento forzado.
forced working. funcionamiento forzado.
Corees balancing. equilibrio de las fuerzas.
Corees comblnalion. composición de fuerzas.
Corees composition. composición de fuerzas.
forces couple. par de fuerzas.
Corees diagram. polígono de las fuerzas.
Corees equilibrium. equilibrio de las fuerzas.
Corees lo equilibrium. fuerzas en equilibrio.
Corees in opposite direction. fuerzas en sentido contra-
rio.
forces in the same direction. fuerzas en el mismo senti-
do.
Corees parallelogram. paralelogramo de fuerzas.
forces polygon. polígono de fuerzas .
Corees scale. escala de fuerzas.
Corees triangle. triángulo de fuerzas .
forclng-pump. bomba impelente.
102
fore
fore-and-aft! ¡a proa y popa!
fore-and-aft. a proa y popa, de proa a popa.
fore-and-aft bridge. pasarela de petrolero.
fore-and-aft bulkhead. mamparo longitudinal.
fore-and-aft centre llne. línea central del buque, línea
proa-popa.
fore-and-aft draughts. calados de proa y popa.
fore-and-aft llne. línea central del buque, línea proa-
popa.
fore-and-aft permanent magnets. imanes permanentes
de proa a popa.
fore-and-aft pole. polo longitudinal del buque.
fore-and-aft rigged. aparejado con velas de cuchillo.
fore-and-aft rigged shlp. velero con aparejo de cuchillo.
fore-and-aft rigger. velero con aparejo de cuchillo.
fore-and-aft sail. vela de cuchillo.
fore-and-after. galeota de escotilla. velero con aparejo
de cuchillo.
fore boom. botavara de cangreja de trinquete.
fore boom topping IIft. amantillo de botavara de can-
greja de trinquete.
fore boom tipping llft purchase. aparejo de amantillo
de botavara de proa.
fore bowline. bolina de trinquete.
fore brace. braza de trinquete .
fore brace pendant. brazalote de trinquete.
fore buntline. briol de trinquete.
fore cabin. cabina de proa.
fore clew garnet. palanquín de trinquete .
fore colllsion bulkhead. mamparo de colisión de proa.
fore course. foque .
fore ebb. comienzo del reflujo, vaciante o saliente.
fore~nd of boiler. frente de caldera.
fore footrope. marchapié de la verga del trinquete.
fore futtock. arraigada de cofa del trinquete.
fore futtock shroud. arraigada de cofa del trinquete.
fore gaff. pico ole cangreja de trinquete.
fore gaff topsail. escandalosa de trinquete.
fore gaff topsail downhaul. cargadera de escandalosa
de trinquete .
fore gaff topsail halyard. driza de escandalosa de trin-
quete.
fore gaff topsail sheet. escota de escandalosa de trin-
quete.
fore gaff topsail tack. amura de escandalosa de trin-
quete.
fore hatchway. escotilla de proa .
fore hoods. cucharros de proa.
fore hook. buzarda.
fore leechline. apagapenol de trinquete.
fore IIft. amantillo de verga de trinquete.
fore IIft purchase. aparejo de amantillo de verga de
trinquete.
fore lower crosstree. bao de cofa de trinquete.
fore lower rigglng. jarcia de palo macho de trinquete.
fore lower shroud. obenque de trinquete.
fore lower studdingsail. rastrera de trinquete.
fore lower studdingsail halyard. driza de rastrera de
trinquete.
fore lower studdingsail lnner halyard. driza de dentro
de rastrera de trinquete.
fore lower studdlngsail outer halyard. driza de fuera de
rastrera de trinquete.
fore lower studdingsail sheet. escota de rastrera de
trinquete.
fore lower studdingsail tack. amura de rastrera de trin-
quete.
fore lower studdlngsail yard. verga de rastrera de trin-
quete.
rore lower trestletree. bao de palo de trinque te .
fore masthead pendan!. brazalote de aparejo de trin-
quete.
fore part. parte de proa. proel.
fore part of shlp. parte de proa del buque.
fore pendan! tackle. aparejo de trinquete.
fore poppet. cuna de proa de grada.
fore rake. inclinación. caída o lanzamjento de la proa.
fore reef tackle. palanquín de amante de rizo de trin-
quete.

&n rl¡png. jarcia de palo trinquete.
ron royal. sobrejuanete de proa.
ron royal backstay. burda de mastelero de sobrejuane-
te de proa.
be royal brace. braza de sobrejuanete de proa .
ron royal buntline. briol de sobrejuanete de proa.
rore royal clewltne. chafaldete de sobrejuanete de proa.
fon royal footrope. marchapié de verga de sobrejuane-
te de proa.
be royal halyard. driza de sobrejuanete de proa.
fare royal halyard purchase. aparejo de driza de sobre-
juanete de proa.
be royal IIft. amantillo de verga de sobrejuanete de
proa.
be royal mast. mastelero de sobrejuanete.
fare royal sheet. escotín de sobrejuanete de proa.
ron royal stay. estay de mastelero de sobrejuanete de
proa.
fare royal studdlngsall. ala de sobrejuanete de proa.
fare royal studdingsall boom. botalón de ala de sobre·
juanete de proa .
fare royal studdingsall downhaul. cargadera de ala de
sobrejuanete.
fare royal studdlngsail halyard. driza de ala de sobre-
juanete de proa.
rore royal studdingsail sheet. escota de ala de sobrejua-
nete de proa.
rore royal studdingsail tack. a mura de ala de sobrejua-
nete de proa.
fore royal studdlngsall yard. verga de ala de sobrejua-
nete de proa.
fare royal yard. verga de sobre juanete de proa.
fare lkysaU. sosobre de proa .
fore lkysail backstay. burda de mastelerillo de sosobre
de proa.
fare uysail brace. braza de sosobre de proa.
be lkysaU clewline. chafaldete de sosobre de proa.
ron lkysaU footrope. marchapié de verga de sosobre
de proa.
rore lkysall halyard. driza de sosobre de proa.
fare skysaillirt. amantillo de verga de sosobre de proa.
fore uysall mast. mastelerillo de sosobre de proa.
fore uyaaU sheet. escotín de sosobre de proa.
fare lkyaall stay. estay de mastelerillo de sosobre de
proa.
fare uyaall yard. verga de sosobre de proa.
fare atayaall. trinquetilla, foque segundo.
fore staysall downhaul. cargadera de trinquetilla.
rare ataysail halyard. driza de trinquetilla.
rare tltaysail sheet. escota de trinquetilla.
fcJre staysail stay. nervio de trinquetilla.
ron ltayaail tack. amura de trinquetilla.
fare tack. amura de trinquete, amura de cangreja de
trinquete.
fcJre tackle. aparejo de trinquete, estrellera.
fare throat halyard. driza de boca de cangreja de trin-
quete.
fore topgallant. juanete de proa.
fore lllpgallant backstay. burda de mastelero de juane-
te de proa, burda de mastelero de juanete de proa de
galope, sin vergas.
fore topgallant brace. braza de juanete de proa.
fore topgallant buntline. briol de juanete de proa.
fore topgallant cap. tamborete de mastelero de j uanete
de proa.
fare topgallant clewllne. chafaldete de juanete de proa .
rare topgallant crosstree. cruceta de sobrejuanete de
proa.
fon topgallant footrope. marchapié de verga de juane-
te de proa.
fon topgallant futtock. arraigada de juanete de proa .
fore topgallant futtock shroud. arraigada de juanete de
proa.
fon topgaOant halyard. driza de juanete de proa.
fon topgallant halyard purchase. aparejo de driza de
juanete de proa.
fon topgaUant leechllne. apagapenol de juanete de
proa.
103
fore
fore topgallant IIft. amantillo de verga de juanete de
proa.
fore topgallant mast. mastelero de juanete de proa,
mastelerillo de galope de proa en pailebot.
fore topgallant mast cap. tamborete de mastelero de
juanete de proa.
fore topgallant rlgglng. jarcia de mastelero de juanete
de proa.
fore topgallant sall. juanete de proa.
fore topgallant sheet. escotín de juanete de proa.
fore topgallant shroud. obenque de mastelero de juane-
te de proa.
fore topgallant stay. estay de mastelero de juanete de
proa o de proa de galope.
fore topgallant studdlngsall. ala de juanete de proa.
fore topgallant studdlngsall boom. botalón de ala de
juanete de proa.
fore topgallant studdlngsall downhaul. cargadera de
ala de juanete de proa.
fore topgallant studdlngsaU halyard. driza de ala de
juanete de proa.
fore topgallant studdlngsall sheet. escota de ala de jua-
nete de proa.
fore topgallant studdlngsall tack. amura de ala de jua-
nete de proa.
fore topgallant studdlngsall yard. verga de ala de jua
nete de proa.
fore topgallant trestletree. bao de cruceta del sobrejua-
nete de proa.
fore topgallant tye. ostaga de verga de juanete de proa.
fore topgallant yard. verga de juanete de proa.
fore topmast. mastelero de velacho, borriquete, maste-
lero de proa en pailebot.
fore topmast backstay. burda de mastelero de vela-
cho, burda de mastelero de velacho de galope sin ver-
~ts .
fore topmast cap. tamborete de mastelero de velacho.
fore topmast crosstree. cruceta de juanete de proa.
fore topmast rlgglng. jarcia de mastelero de velacho,
jarcia de mastelero de proa de galope sin vergas.
fore topmast shroud. obenque de mastelero de velacho,
obenque de mastelero de proa de galope sin vergas.
fore topmast stay. estay de mastelero de velacho, estay
de mastelero de proa de galope sin vergas.
fore topmast staysall. contrafoque.
fore topmast staysaU downhaul. cargadera de contrafo-
que.
fore topmast staysall halyard. driza de contra foque.
fore topmast staysall sheet. escota de contrafoque.
fore topmast staysall sheet pendant. amante de escota
de contrafoque.
fore topmast staysall stay. nervio foque .
fore topmast staysall tack. amura de trinquetilla .
fore topmast studdingsail. ala de velacho.
fore topmast studdlngsall boom. botalón de ala de ve-
lacho.
fore topmast studdingsall dowmhaul. cargadera de ala
de velacho.
fore topmast studdingsaU halyard. driza de ala de vela-
cho.
fore topmast studdlngsall sheet. escota de a la de vela-
cho.
fore topmast studdlngsall tack. amura de velacho .
fore topmast studdlngsail yard. verga de ala de vela-
cho.
fore topmast trestletree. bao de la cruceta del juanete
de proa .
fore topplng IIft. amantillo de botavara de cangreja de
trinquete.
fore topsall. velacho.
fore topsall brace. braza de velacho.
fore topsall brace pendan!. brazalote de verga de vela·
cho.
fore topsall buntllne. briol de velacho.
fore topsall clewline. chafaldete de velacho.
fore topsall footrope. marchapié de verga de velacho.
fore topsall halyard. driza de velacho.
fore topsall halyard purcbase. aparejo de driza de vela-
cho.
fore
fore top..tl IIft. amantillo de verga de velacho.
fore topsall reef tackle. amante de rizo de velacho.
fore topsall aheet. escotín de velacho.
fore topsall tye. ostaga de verga de velacho.
fore topsall yard. verga de velacho.
fore trywl. vela de cangreja de trinquete.
fore trywl boom. botavara de cangreja de trinquete.
fore trywl brall. candaliza de cangreja de trinquete.
fore trywl saff. pico de cangreja de trinquete.
fore tryaall halyard. driza de cangreja de trinquete.
fore tryaalllnhaul. cargadera de dentro de cangreja de
trinquete.
fore tryaail outhaul. cargadera de fuera de cangreja de
trinquete.
fore trywl peak halyard. driza de pico de cangreja de
trinquete.
fore try..U aheet. escota de cangreja de trinquete.
fore trywl tack. amura de cangreja de trinquete .
fore tryaall throat halyard. driza de boca de cangreja
de trinquete.
fore try..U vang. osta de cangreja de trinquete.
fore tryaall vallJ pendant. corona o brazalote de osta
del cangreja del trinquete.
fore V811J. osta de pico de cangreja de trinquete.
fore vans pendant. corona o brazalote de osta de pico
de cangreja de trinquete.
fore well. pozo de proa.
forebody. parte de proa.
forebody of ahlp. parte de proa del buque.
forecut of bad weather. previsión de mal tiempo.
forecut of heavy weather. previsión de mal tiempo.
forecutle. castillo de proa.
forecutle awnlnJ. toldo del castillo.
forecutle clamp. contradurmiente del castillo.
forecutle deck. cubierta del castillo.
forecutle head. cubierta del castillo.
forecutle ladder. escala del castillo.
forecutle ventllator. manguera del castillo.
forecloae the mortsase. lo. incoar un juicio hipoteca-
rio.
forecloaure. juicio hipotecario.
foredeck. cubierta del castillo.
foredeck planklnJ. talamete de bote .
forefoot. pie de roda.
forehand weldlnJ. soldadura hacia adelante o de iz-
quierda a derecha.
forehold. bodega de proa.
foreiJD body. Medie . objeto extraño.
foreiJD country. país extranjero.
foreiJD court. tribunal extranjero.
foreiJD crew. tripulación extranjera.
foreiJD currency. moneda extranjera.
foreiJD flag. bandera extranjera.
forelgn gooda. mercancías extranjeras o de importa-
ción .
foreiJD lnvolce. factura para el extranjero.
forelgn law. ley extranjera.
forelJn-made product. producto extranjero.
foreiJD manufacture. producto extranjero.
forelgn port. puerto extranjero.
foreiJD aallor. marinero extranjero.
foreiJD aeaman. marinero extranjero.
foreiJD ahlp. buque extranjero.
forelgn trade. navegación de altura; comercio exterior.
forelgn trade shlp. buque de altura.
forelsn yard. astillero extranjero.
foreland. cabo, promontorio, punta .
forelock. pasador, chaveta, clavija pequeña.
foreman. capataz.
foreman greuer. engrasador en jefe.
foremaat. palo trinquete, palo de proa.
foremaat backatay. burda primera.
foremut beam. bao de palo trinquete.
foremul cap. tamborete del trinquete.
foremut coat. capa de fogonadura del trinquete.
foremut croaatree. bao de cofa del trinquete.
foremasl head. calcés del palo trinquete.
foremast tackle, aparejo del trinquete.
foremut treatletree. bao de palo macho del trinquete.
104
formatlaa
foremaat wedge. cuña de trinquete.
foremutman. gaviero. trinquetero; marinero.
foremoat. proel.
forenoon. mañana (hasta las 12.00}.
forenoon watch. guardia de la mañana (de 08.00 a
12.00}.
forenalc medicine. medicina forense.
forepeak. pique de proa.
forepeak bulkhead. mamparo de pique de proa.
forepeak halyard. driza de pico de cangreja de trinque-
te.
forereach, to. ganar barlovento, arribar; navegar delan-
te de otro buque.
foreaall. trinquete, vela trinquete, trinquete cangreja.
foreaall boom. botavara de cangreja de trinquete.
foreaall halyard. driza de cangreja de trinquete.
foreaall aheet. escota de cangreja de trinquete.
foreaheet. escota de trinquete, escota de cangreja de
trinquete .
foreshlp. parte de proa, proel.
foreslde. cara o costado proel.
foreskln. prepucio.
forestaff. torrotito, ballestilla .
forestay. estay de trinquete .
forestay llght. luz de fondeo .
foretop. cofa de trinquete.
foreyard. verga de trinquete.
foreyard footrope. marchapié de verga de trinquete.
foreyards. vergas de proa .
forge. forja , fragua, carbón de forja .
forge, to. pasar o adelantar a otro buque, navegar con
mucho cuchareo; forjar, fraguar, forjar en caliente.
forge altead, to. avanzar lentamente y con mucho cu-
chareo.
forge ahead of another shlp, to. pasar o adelantar a
otro buque.
forge coa!. •.arbón graso o de forja.
forge crane. grúa de forja.
forge hammer. martinete, martillo de forja, martillo
cinglador.
forge hearth. hogar o atrio de forja.
forge roll. rodillo laminador.
forge tongs. tenazas de forja.
forge traln. fragua de laminar.
forge weldlng. soldadura por forja o a fuego.
forged lron. hierro forjado.
forged plece. pieza forjada .
forged steel. acero forjado.
forger. forjador, fraguador.
forgery. Dcho. falsificación.
forglng. pieza de forja, trabajo de forja, forjado en ca-
liente.
forglng hammer. martinete, martillo de forja .
forglng of documents. falsificación de documentos.
forglng presa. prensa de forja .
forglng test. prueba de forja.
fork. máq. horquilla.
fork-and-lashlng eye. gaza de estay.
fork IIft truck. montacargas.
forked. bifurcado.
forked connectlng rod. horquilla de biela o barra de co-
nexión.
forked connectlon. conexión bifurcada o a horquilla.
forked crosshead. cruceta de horquilla.
forked lever. palanca de horquilla.
forked llghtnlng. relámpago bifurcado.
forked stanchlon. candelero de horquilla.
forked standard. soporte en forma de horquilla.
forked tube. tubo en Y.
form. gálibo, patrón; formulario.
form an are, lo. Electr. producir un arco.
form lncrustatlon, to. formarse incrustación.
form of energy. forma de la energía.
form of tender. hoja de propuesta.
form money. contante.
fonn the sheer, to. arrufar.
fono the tall, lo. retacar la punta de cierre del rema-
che.
formallon of clouds. formación de nubes.

r.-t1oa of lona. formación de iones.
r.m.tlon of ruat. formación de óxido.
r.m.11on of aparka. producción de chispas.
,__., formón.
......... lathe. tomo revólver, tomo de perfilar.
ilndal pllen. tenazas de presión, embutir o recalcar.
IJrmuiL Matem. fórmula.
IDnaula for bo.. angle. fórmula del ángulo horario.
r..,.
FertiD barometer. barómetro Fortín.
das.
thouaand ·tonner. buque de cuarenta mil tonela-
r.am. Ocho. foro, tribunal.
fonruocl. hacia proa, proel, en la parte de proa.
fonruocl, to. expedir.
folwud bow sprlng. esprín de proa.
r-.nt breaat rope. través de proa .
fDnruocl cranbbaft. eje de cigüeñal de marcha avante.
fDnruocl dec:k. cubierta de proa.
r-.nt dec:k well. pozo de cubierta de proa.
fanrarcl derrlcks. puntales o plumas de proa.
fenrud eccentrlc. excéntrica de marcha avante.
r.wn-end. extremo de proa.
fwwlrd frame. cuaderna de proa.
fanrarcl pna. cañones de proa .
r.w...t In througb l'reigbt, to. expedir a flete corrido.
fDnruocl movement. movimiento avante.
r.w.-d of. a proa de ...
fanrarcl perpendicular. perpendicular de proa.
r...d pltcb. máq. paso progresivo.
r.wn pom-pom. automático de tiro rápido de proa.
fDnruocl rake. lanzamiento hacia proa.
larwud lheer. arrufo o arrufadura de proa .
r-n atroke. carrera de avance.
fwwlrd 111ñace. superficie frontal o anterior.
r.wn torpedo room. cámara de torpedos de proa.
IDrwuder. expedidor.
fanrardl111. expedición.
r.w.dina agent. expedidor.
bwardl111 agent concemed, the. el expedidor en cues-
tión.
r.want1111 charges. gastos de expedición o envío.
r.wll"'llns firm. casa expedidora.
fatiMr, to. cegar una vía de agua.
FoU1Dpr coupllng. acoplamiento hidráulico tipo Fot-
lilller.
r.cauJt current. corriente parásita, corriente Fou-
tault.
loul. sucio, enredado.
W, to. abordar, encajerarse, enredarse, liarse, trabar-
ae; formarse incrustación.
foal alr. aire viciado, atmósfera cargada.
r.uJ IIDCbor. ancla encepada, enredada o con vueltas.
W uotber sblp, to. caer sobre otro buque, abordar o
tener un abordaje con otro buque.
W blll el bealth. patente de sanidad sucia.
feul bottom. fondo sucio, carena sucia, mal tenedero.
lltd ~t. costa sucia.
lltd pound. fondo malo para fondear, mal tenedero.
foal law•. cadena con vueltas.
W lblp. buque sucio o con fondo o carena sucia.
W tbe anch«, to. enceparse, enredarse o coger vuel-
tas el ancla.
W tbe quay, to. tener un abordaje con el muelle.
W w•ther. tiempo contrario, mal tiempo, tiempo
malo, tiempo feo.
r..-tber coaL chaquetón para el mal tiempo.
..._tber jacket. chaquetón para el mal tiempo.
W wlnd. viento contrario.
r...d down by the bead, to. colarse por ojo, irse a pi-
que por la proa.
...... down by tbe stem, to. irse a pique por la popa.
......don. máq. asiento, fundación .
t..datlon bolt. perno de fundación .
r....lattoa plate. plancha de fundación, asiento o so-
~-la~lon wuber. contraplaca, plancha de asiento.
fundidor.
lo. irse a pique, perderse, zozobrar, hundirse,
lOS
frame
founder bead clown, to. colarse por ojo, irse a pique por
la proa.
founder head fint, to. colarse por ojo, irse a pique por
la proa .
founder atem down, to. irse a pique por la popa .
founder stem flnt, to. irse a pique por la popa.
founder wlth all banda on board, to. hundirse con toda
la tripulación.
founderlng. hundimiento, zozobra.
foundry. fundición.
foundry car. vagoneta de fundición.
foundry crane. grúa de fundición.
foundry plg. hierro gris de fundición, lingote de fundi-
ción.
four-bar type of cro•head. cruceta de cuatro patines.
four-bladed propeller (screw). hélice de cuatro palas.
four-block. cuadernal de cuatro ojos.
four-crank englne. máquina de cuatro cigüeñales.
four-cycle englne. motor de cuatro tiempos.
four-cyUnder compound englne. máquina compound
de cuatro cilindros.
four-cyllnder englne. máquina de cuatro cilindros.
four-letter signa!. señal de cuatro letras o banderas.
four-masl barque. barca de cuatro palos.
four-maater. buque de cuatro palos.
four-mast ship. buque de cuatro palos.
four-phase. Electr. tetrafásico.
four-ply rope. cabo de cuatro cordones.
four-polnt bearing. demora a cuatro puntos.
four-polar. tetra polar.
four-pole. tetrapolar.
four-pole generator. generador tetrapolar.
four-pole motor. motor tetrapolar.
four-pole switch. interruptor tetrapolar.
four-sectlon revolvlng llght. luz giratoria de cuatro sec-
tores.
four-11heave block. cuadernal de cuatro ojos.
four-~randed rope. cabo de cuatro cordones.
four-stroke. de cuatro tiempos.
four-stroke cycle. ciclo de cuatro tiempos.
four-11troke cycle englne. máquina de cuatro tiempos.
four·stroke englne. motor de cuatro tiempos .
four-way pipe. tubo de cuatro pasos o vías.
four-wlre cln:ult. circuito de cuatro conductores.
four-wlre system. sistema de cuatro conductores.
fourfold. cuadernal de dos motones de cuatro ojos.
fourfold purchase. aparejo de cuatro ojos.
Fourler's series. Matem. serie de Fourier.
founquare scraper. rasqueta de cuatro lados o cuadra-
da.
fourth power. Matem . cuarta potencia.
fox. rebenque, frenillo.
fox keys. doble enchavetado.
fox wedges. doble enchavetado.
fractlon. fracción.
fractlonal number. número fraccionario.
fractionate, to. fraccionar.
fracto-clrrus. fractocirro.
fracto-cumulus. !Tactocúmulo.
fracto-nimbus. fractonimbo.
fracto-stratus. fractoestrato.
fracture. fractura, rotura.
fracture of chalo. rotura de la cadena.
fraenum. Anal. frenillo.
fraglle! ¡frágil!
fraglle ship. buque débil.
fragmenta of wreck. pecios, derrelictos, despojos de
naufragio.
frall shlp. buque débil.
framboesia . Medie. framboesia .
frame. cuaderna, ligazón, costana, guindaste, costilla-
je, costillar; armazón, armadura, cercha.
frame, to. enramar, arbolar y afirmar las cuadernas del
buque.
frame aerial (antenna). antena de cuadro.
frame bolt. perno de cuaderna.
frame coefficlent. coeficiente de cuaderna.
frame curve of areas. curva de áreas de cuaderna.
frame noor. varenga.
frame
frame jolnt. máq. junta de armazón.
frame knee. curvatón de cuaderna.
frame Unes. cuadernas de trazado.
frame modulus. módulo de cuaderna .
frame moulding. peralto de cuaderna.
frame of ocuttle. marco de portillo.
frame of target. Am1. marco de blanco.
frame saw. sierra de marco o de bastidor.
frame scantllng. escantillón de cuaderna.
frame sectlon. sección o perfil de cuaderna.
frame sldlng. anchura de cuaderna .
frame space. clara, espaciado, separación o distancia
entre cuadernas.
frame spaclng. clara, espaciado, separación o distancia
entre cuadernas.
frame tlmber. cuaderna, geno!, singlón, varenga, oren-
ga.
frames of a shlp. enramado, conjunto de cuadernas del
buque.
framework. esqueleto del buque.
framlng. armazón del buque; armazón, armadura, cer-
cha.
framlng depth. altura de armazón del buque.
frap, to. abarbetar, atortorar.
frapplng. barbeta, ligadura, cruz y botón.
frapplng Une. tortor.
fraud. fraude.
fraudulent. fraudulento.
fraudulent bankruptcy. quiebra o bancarrota fraudu-
lenta .
fraudulent converslon. inversión fraudulenta .
free. franco, zafo, libre; desacoplado.
free, to. aclarar, desenredar, achicar las sentinas.
free alongslde. franco al costado.
free and clear. zafo.
free a shlp, to. achicar las sentinas.
free~uttlng steel. acero fácil de trabajar.
free-delivered. consignado franco de gastos.
free-end bearing. churnacera, cojinete o apoyo móvil.
free entrepot. depósito franco.
free from damage. libre de avería.
free from duty. libre de derechos o tasas.
free from errors. exento de errores.
free from exclse. libre de derechos de consumo.
free from expenses. libre de gastos.
free from particular average. libre de avería particular
o simple.
free from pulsatlon. libre de pulsación o vibración.
free from tar. sin alquitrán, exento de alquitrán.
free from war rlsk. libre de riesgo de guerra.
free from water, to. eliminar o sacar el agua, secar.
free harbour. puerto libre.
free-jet turblne. turbina de chorro libre.
free movement. movimiento libre.
free of average. libre de avería particular o simple.
free of charge. sin recargo, todo incluido.
free of frelght. libre de flete, libre de gastos de trans-
porte.
free of frelghtage. libre de flete, libre de gastos de
transporte.
free of particular average. libre de avería particular o
simple.
free on barge. libre al costado en gabarras.
free on board. (F.O.B.). franco a bordo.
free on board and trlmmed. franco a bordo y !rimado.
free on quay. franco al costado.
free osclllation. oscilación libre.
free overslde. franco al costado.
free pardon. absolución, indulto, gracia.
free play. holgura, tolerancia.
free port. puerto franco , escala franca.
free pratlque. libre plática.
free surface. superficie libre.
free the entangled gear, to. aclarar el aparejo.
free trade. comercio libre.
free trade wharf. muelle de comercio libre.
free travel. carrera libre del émbolo.
free vlbratlon. vibración libre.
free wlnd. viento largo.
106
frequency
free zone. zona tranca o libre.
freeboard. reserva de flotabilidad, francobordo, obra
muerta.
freeboard certlflcate. certificado de francobordo.
freeboard deck. cubierta de francobordo .
freeboard marks. marcas de francobordo .
freeboard ratlon. relación o coeficiente de francobordo.
freebooter. pirata, filibustero .
freedom of movement. libertad de movimiento, movili·
dad.
freelng. achicado de las sentinas.
freelng port. fal uchera, porta de desagüe.
freelng scuttle. faluchera, porta de desagüe .
freely movable. de movimiento libre.
freely osclllatlng magnetlc needle. aguja magnética de
oscilación libre.
freely supported beam. bao de apoyo libre:
freely suspended. suspendido libremente.
freeze, to. helar, congelar; Com. bloquear, congelar.
freeze to death, to. morir congelado.
freezlng. congelación.
freezlng liquld. líquido de refrigeración.
freezlng mixture. mezcla de refrigeración.
freezlng polnt. punto de congelación.
freezlng solutlon. líquido de refrigeración.
frelght. flete, carga, cargamento, cargazón.
frelght, to. fletar, a fletar.
frelght account. cuenta de flete.
frelght and cost. flete y coste.
frelght and duty pald. franco de flete y derechos.
frelght blll. conocimiento de embarque.
frelght business. negocios de flete.
frelght charges. gas tos de flete.
frelght cost and lnsurance. flete, coste y seguro.
frelght department. departamento de fletes .
frelght forwarder. expedidor.
frelght forwardlng. expedición.
frelght-free. Ji bre de flete.
frelght goods. mercancías de fletamento.
frelght home. fletenle vuelta o regreso .
frelght In a lump sum, to. fletar en cantidad alzada.
frelght In a lump sum. flete a cantidad alzada .
frelght lnsurance. seguro de flete o fletamento.
frelght llst. sobordo.
frelght market. bolsa de fletes.
frelght note. cuenta de flete.
frelght out. flete de ida.
frelght out and In. flete por viaje redondo.
frelght outwards. flete de ida.
frelght pald. franco de flete o porte.
frelght per ton. flete por tonelada.
frelght rates. tarifas de flete.
frelght shed. tinglado de mercancías.
frelght shlp. buque carguero o de carga.
frelght statement. liquidación de flete .
freight tarlff. tarifa de flete o transporte.
frelght terms. condiciones de fletamento .
frelght tonnage. tonelaje de flete.
frelght underwrlter. asegurador de flete.
frelghtage. flete, carga, cargamento, cargazón, precio o
costes del flete.
frelghtage-free. libre de flete .
frelghter. fletador, cargador, armador que torna en aJ.
quiler el buque, buque carguero o de carga .
frelghtlng business. negocios de fletamento.
french bowline. as de guía de eslinga doble.
french curve. plantilla de curvas múltiples.
french sennlt. cajeta de meollar.
french shroud knot. culo de puerco para arriba.
frenum. Anal. frenillo .
frequency. frecuencia, número de períodos.
frequency charger. convertidor o multiplicador de fre-
cuencia.
frequency lndlcator. indicador de frecuencia.
frequency fllters. filtros de frecuencia.
frequency measurement. medida de frecuencia.
frequency meter. manómetro o contador de frecuencia.
frequency modulatlon. modulación de frecuencia.
frequency modulator. modulador de frecuencia .

&.qumcy multlpUer. multiplicador de frecuencia.
(Nqueacy or oacUiatlon. frecuencia de oscilación.
&.queacy of sparks. frecuencia de chispas.
&.q~~~~~~:y tolerance. tolerancia de frecuencia.
(Nquen:y varlatlon. variación de frecuencia.
hih alr. aire fresco.
hah breeze (5) (B.E.) . fresquito (Fuerza S de la escala
Beaufort).
hah pie (8) (B.E.). viento duro (fuerza 8 de la escala
Beaufort).
hah provblons. provisiones frescas .
hlh·water. agua dulce.
rn.b-water allowance. ración de agua dulce.
frab.water loadltne. línea de carga en agua dulce.
rr.b-water mark. línea de carga en agua dulce.
hth-water pump. bomba de agua dulce.
flah.water supply. suministro de agua dulce.
fnlh.water tank. tanque de agua dulce.
fnlh weather. tiempo fresco.
fnlhen, to. refrescar.
r..ben up, to. refrescar.
lnlhentna breeze (6) (B.E.). fresco (fuerza 6 de la esca-
la Beaufort).
lnüentna wlnd. viento fresco.
h aw. segueta, sierra de marquetería o calados.
frlctllln anale. ángulo de fricción.
frlcdon bevel par. engranaje cónico de fricción.
frlcdon brake. freno de fricción .
itctlon clutch. embrague de fricción .
frlctlon cone. cono de fricción .
6tctton cone-drlve.transmisión por conos de fricción.
lrlctlon coupllna. acoplamiento de fricción.
lrlctlon cushlon. cojinete de fricción.
frlctlon dbc. disco de fricción.
frlcdon-drlve. transmisión por fricción.
frtctlon.clrlve wlth double conlcal wheels. transmisión
por fricción a ruedas bicónicas.
lrlctiDn drive wlth two dlscs. transmisión por fricción
de dos discos.
frlctlon aear. transmisión por fricción, engranaje de
&icción.
lrlcdan aartna. transmisión por fricción. engranaje de
&icción.
ldctlon lou. pérdida por fricción.
6tctton surface. superficie de fricción .
frlcdon wake. es tela de fricción .
itctlon wheel. rueda de fricción.
itctlonal coellldent. coeficiente de fricción .
lrlctlonal force. fuerza de fricción.
itctlonal parlna. transmisión por fricción.
ilctbaal arooved aearlng. transmisión por fricción.
tlcdOJat heat. calor de fricción .
fdctlonal Ion. pérdida por fricción.
itctlonleu turblne. turbina sin fricción.
{dple. fragata .
~ mne. zona glacial.
ratjWity. Pato/. frialdad.
lrl.lna reef. arrecife costero.
~lali.lct. pejesapo, diablo marino.
~- hombre-rana.
hiíl. Ttlegr. de, DE.
r.- above. desde arriba .
. _ beblnd. por detrás.
' - outalde. desde fuera.
. _ part bow. desde la amura de babor.
' - port lo fine on lhe bow. desde el través de babor
basta la amura.
lmm rt¡ht ahead. derecho por la proa.
" - alllpboard. desde a bordo.
r.. 1tarboard bow. desde la amura de estribor.
haa •.OO.-d to fine on the bow. desde el través de
ellribor hasta la amura.
*m to stem. de proa a popa.
tbe bottom. desde abajo.
tbe foot. desde abajo.
tbe ouulde. desde fuera.
tbe lop. desde el tope, desde arriba.
lop lo bottom. de alto a bajo, de pie a cabeza.
lruck to keel. desde la quilla hasta la galleta.
107
full
from under. desde abajo.
from wlthout. desde fuera .
front. cara anterior, costado anterior, frente.
front column. columna proel de máquina.
front connectlon. conexión frontal o anterior.
front elevatlon. vista frontal o de frente.
front-end. extremo anterior.
front-end of boller. frente de caldera.
front flange. brida anterior.
front lever link. corredera de palanca proel.
front of boller. frente de caldera.
[ront plate. plancha anterior o frontal.
front rake. ángulo de diente de sierra.
front surface. cara delantera o anterior.
front vlew. vista frontal o de frente.
frontal bone. hueso frontal.
frontal parte. parte anterior.
frontal rain. JI uvia del ciclón.
frontal surface. superficie anterior o frontal.
frost. helada.
frost-bound. detenido por los hielos.
frost shakes. fisuras del metal producidas por la conge-
lación.
frostblte. Medie. congelación .
frostproof. resistente al hielo.
froth. espuma.
frothlna sea. mar espumosa.
Froude wake fractlon. coeficiente de velocidad sistema
Froude.
frozen. congel ado, helado.
frult carrler. buque frutero.
frull-carrylng shlp. buque frutero.
frult shlp. buque frutero.
frult transport ship. buque f rulero.
frulter. buque frutero.
frustration. tensión emotiva .
frustratlon clause. cláusula de frustración.
fustrum. cono truncado.
fuel. combustible.
fuel, to. petrolear, hacer petróleo, repostar combusti-
ble.
fuel and provlsions. combustible y provisiones.
fuel coefflcient. coeficiente de combustible o de efi-
•' ciencia operacional.
fuel consumption. consumo de combustible.
fuel cost. gastos de combustible.
fuel demand. demanda de combustible.
fuel filler. filtro de combustible.
fuel gas. gas combustible, combustible gaseoso.
fuel gauge. indicador de combustible.
fuel heater. calentador de combustible.
fuel injection valve. válvula de inyección de combusti-
ble.
fuel leve!. nivel de combustible.
fuel leve! indicator gauge. indicador de nivel de com-
bustible.
fuel line. conducto de combustible.
fuel oil. petróleo, combustible, aceite combustible.
fuel oil fumace. horno de petróleo.
fuel oil pump. bomba de petróleo.
fuel oil tank. tanque de petróleo.
fuel pressure gauge. manómetro de presión del com-
bustible .
fuel pump. bomba del combustible.
fuel shlp. buque petrolero provisionista de combusti-
ble .
fue( shortage. escasez de combustible.
fuel tank. tanque o depósito de combustible.
fue( used per hour. combustible consumido por hora.
fuel utllizalion. economía de combustible.
fuel valve. válvula de combustible.
fuel val ve diffuser. difusor de válvula de combustible.
fuelUng. aprovisionamiento de combustible.
fueiUng connections. conexiones para petrolear.
fuelllng station. puerto para petrolear.
fulcrum. fulcro, hipomoclio, punto de apoyo o articula-
ción.
fulcrum pin. eje de apoyo.
full. lleno, pleno, completo.
full futtod

full admlaaton. admisión plena. funnel palntlng acafTold. plancha de viento de chime·
full admbaion hu-bine. turbina de inyección o admi- nea.
sión plena. funnel platlng. e nvuelta de chimenea.
full ahead! ¡toda avante! funnel ring. zuncho de chimenea.
full and by. bolina franca, a un descuartelar. funnel atage. plancha de viento de chimenea.
full and by the wind. bolina franca, a un descuartelar. funnel atay. estay o viento de chimenea.
full astem! ¡toda atrás! funny bcme. Anat. cóndilo interno del húmero.
full cargo. carga completa. furl, to. aferrar, agolar, empañicar.
full crew. tripulación completa . furl a ull, to. aferrar, agolar o empañicar una vela.
full dreaa. uniforme de gala. furling. aferrado.
full ecllp.e. eclipse total. furllng llne. aferravela, matafiol. batafio, vinatera.
full freight. flete completo. furlough. permiso, licencia .
full gale (lO) (B.E.). temporal (fuerza 10 de la escala furnace. horno u hogar de caldera.
Beaufort). furnace bar. barra de parrilla, parrilla de horno.
full lnjectlon turblne. turbina de inyección plena. fumace bar bearer (seatlng). asiento de las barras de
full laden. cargado completamente. parrilla.
full length. tamaño natw-al. furnace brickwork. recubrimiento refractario de hor-
full load. carga total, plena carga. no.
full loaded. cargado completamente. fumace bridge. altar de horno.
full moon. luna llena, plenilunio. fumace crown. altar de horno.
full pay. paga completa. fumace door. puerta de horno.
full pltch wlnding. embobinado diametral. fumace flue . flus o humero del horno.
full poop. toldilla corrida. fumace for coal. horno de carbón.
fui) powers. procuración, poder. fumace for gaseous fue!. horno de combustible gaseo-
full power tria!. prueba a toda marcha. so.
full pressure. presión plena. fumace for llquid fuel. horno de combustible líquido.
full-rigged shlp. fragata , buque con todos sus palos fumace fork. horquilla de horno.
cruzados. fumace front. frente del horno.
full saU. a toda vela, a todo trapo, con las velas desple- fumace grate. parrilla del horno .
gadas. fumace hole. boca o agujero del horno.
full scantllng vessel. buque de estructura normal o es- fumace installatlon. instalación del horno.
tructuralmente homogéneo. furnace mouth. boca del horno.
fui) size. tamaño natural. furnace nozzle. tobera del horno.
full speed trlal. prueba a toda marcha. fumace plate. plancha del horno.
full stop. Telegr. punto, AAA. furnace ring. virola de humero o flus .
full stroke. carrera completa de émbolo o pistón. fumace roof. cielo del horno.
full tlde. plemar, plenamar, aguas llenas. fumace slag. escoria del horno .
full-wave rectlfler. rectificador de ciclo completo. furnace steel. acero bruto.
full work, at. a plena m archa o funcionamiento. fumace with adjustable bridge. horno con altar regula·
fullering too!. pitasarra, calador, hierro de calafate, ble.
cincel de calafate. fumace with auxlliary flre bridge. horno con altar au-
fully automatlc gun. cañón completamente automáti- xiliar.
co. furnacci'lwith forced draft (draught). horno de tiro for-
fully lnsured. completamente a segurado. zado o activado.
fully laden. cargado completamente . fumlture. aparejos y jarcias.
fully loaded. cargado completamente. furrlng. incrustación de caldera.
fumlgatlon. fumigación , sahumadura. further dispatch. reexpedición.
fumlgator. fumigador. further up. como continuación a ...
functton . Matem. funci ón. furuncle. forúnculo, divieso.
functlon, to. marchar, funcionar. fuse. espoleta , detonador; Electr. fusible, plomillo, cor-
functlonal. funcional. tacircuitos, disyuntor.
fundamental equatlon. ecuación fundamental. fuse, to. máq. fundir; Electr. fundirse.
fundamental formula. fórmula fundamental . fuse box. caja de fusibles .
fundamental rule. regla fundamental. fuse extractor. sacaespoletas.
fundamental unlt. unidad fundamental. fuse for feeble current. fusible para corriente débil o de
fundamental vlbratlon. vibración fundamental. baja tensión .
funeral aervice. servicio funerario . fuse setter. recalcador de espoleta.
funicular. teleférico de carga. fuse wlre. hilo fusible. plomillo.
funnel. chimenea; embudo. fusible. fusib le, fundible.
funnel blast pipe. tubo de descarga de chimenea . fusible piece. pieza fusible .
funnel bonnet. caja o collar de chimenea . fusible plug. clavija o tapón fusible.
funnel cap. sombrerete de chimenea. fusic. cerilla o fósforo de tormenta.
funnel cape. caja o collar de chimenea. fusing burner. soplete.
funnel casing. caja de chimenea, camisa de chimenea. fusing coefflcient. coeficiente de fusión .
funnel cloud. tromba. fuslng element. elemento fusible .
funnel colours. d istintivos de la Compañía en la chime- fuslng point. punto de fusión .
nea . fuslon. fusión.
funnel cover. sombrerete de chimenea. fusion heat. calor de fusión .
funnel distlntlves. dis tintivo de la Compañía en la chi- fusion weldlng. soldadura por fusión, soldadura autó-
menea. gena.
funnel guy. estay o viento de ch imenea. fustet. fustete.
funnel hood. sombrerete de chimenea . fustlc. fuste te.
funnel In the steo-n. chimenea a popa. futtock . ligazón, arraigada de los obenques, geno!. sin-
funnel lader. escala de chimenea. glón.
funnel openlng. lumbrera de chimenea . futtock hoop. zunc ho de las jaretas de las arraigadas.
funnel palnt. pintura anticalórica de chimenea. futtock shroud. arraigada de los obenques.
futtock tlmber. ligazón.

108
 G
pb. ranura, muesca, horquilla, chaveta. galvanlzed lron. hierro galvanizado.
pll lever. palanca de horquilla. galvanlzed steel. acero galvanizado.
plllllrd. columna de grúa. galvanlzed wtre. alambre galvanizado.
•"-'· madera de Gabón. galvanlzlng procesa. proceso de galvanización.
lllf. pico de cangreja, botavara. galvanlzlng shop. taller de galvanizado.
,.U boom. verga de cangreja. galvanometer. galvanómetro.
lllf jM:btay. nervio de envergadura de pico de cangre- galvanometer c:oU. bobina del galvanómetro.
ja. galvanometer key. llave del galvanómetro.
lllf jlw. boca de pico de cangreja. galvanometer wlth movlng magnet. galvanómetro de
lllf Jaw rope. bastardo de racamento de pico de can- imán móvil.
pja. game deck. cubierta de deportes o juegos en buque de
p& peak. perilla de pico de cangreja. pasaje.
,.U llkle block. corredera de pico de cangreja. gammon, to. trincar.
lall' throat halyard. driza de pico de cangreja. gammonlng. trinca .
plf throat halyard boh. perno de la driza de pico de gammonlng hole. groera de trinca.
cangreja. gammonlng plec:e. perdigueta.
fllf topaU. escandalosa . gang. cuadrilla, colla.
fllf topeall downhaul. cargadera de escandalosa . gang cask. barrilito de agua, cigarrón.
1111' topaaU halyard. driza de escandalosa. gang of riggen. cuadrilla de jarcieros.
Plf topull sheet. escota de escandalosa. gang of saUon. cuadrilla de marineros.
1111' lllplaU tack. amura de escandalosa. gang oC worken. cuadrilla de obreros.
11ft tnveUer. raca de pico de cangreja. gangboard. plancha de desembarque .
...-u. vela cangreja, escandalosa. qnger. capataz.
.u-n boom. botavara de cangreja.
..... véase: gauge.
glngllon. ganglio .
gangplank.. plancha de portalón.
piL beneficio, ganancia; carp. gargol, galce. gangnme. gangrena .
.... a lawsult, to. ganar un pleito. gangrenous. gangrenoso .
. . . of ~er. ganancia en potencia. gangway. pasillo, corredor, portalón, pasarela, pasa-
. . . . 1111, to. alcanzar. mano, tilla .
.... the wllld, lo. ganar barlovento. grangway ladder. escala de portalón .
. . . 10 wllldward, to. ganar barlovento. ogangway, please» ¡dejen pasar!, ¡desalojen los pasi-
.....,., aalaxia, galactita, Vía Láctea. llos!
..... tempestad, borrasca. ' gangway port. portalón, porta de entrada.
jllll force. fuerza de borrasca. gantllne. andarivel.
. . . waralng. aviso de borrasca . gantry. túnel para subir o bajar los pasajeros, pórtico
Jllllll.pleota. de grúa.
pU bl.dder. vesícula biliar. gantry crane. grúa de pórtico.
lllaataaU.juanete. gantry lathe. tomo de banco prismático .
..... rope. cabo descolchado. gaol. véase: jail .
....... galeón. gap. intersticio, espacio intermedio; Eleetr. entrehierro;
....,, cocina de a bordo, bote o lancha del capitán, fa- Iet. aguja, lucio.
IU: plera. gar plke. Iet. aguja, lucio, sollo .
....., boy. gambucero, marmitón, galopín o pinche de garbage can. bidón de basura durante la estancia en
c:ocina. puerto.
_.., naae. horno de cocina, cocina económica de a garbage llghter. gabarra de basura.
lloldo. garboard. traca o cinta de aparadura, tablón de apara-
pleota. dura.
\ 1111-••Y boller. caldera Galloway. garboard bolt. perno de aparadura.
'.;.U . .IWIIY tube. tubo Galloway. garboard plank. tablón de aparadura.
; horquilla o soporte de puntal o plu- garboard plate. plancha de aparadura.
garboard strake. traca o cinta de aparadura, tablón de
aparadura.
garflsh. 1ct. aguja, lucio, sollo.
gargle. gargarismo.
gargle, to. hacer gárgaras.
garland. roñada, garrucho, salvachia.
garnet. aparejo de amante, estrinque o de candaletón.
gamlsh, to. Deho. prevenir, advertir, notificar.
gamlshment. e ntredicho.
gas. gas, (EE.UU .) gasolina.

109
gas accumulator. acumulador de gas.
gas balance. balance o compensación de gas.
gas battery. batería de gas, pila de gas.
gas black. carbonilla.
gas blower. soplador de gas.
gas blowplpe. mechero o soplete de soldar.
gas bottle. bombona de gas.
gas burner. mechero de gas, soplete.
gas cell. batería de gas, pila de gas.
gas check valve. válvula de cierre de gas.
gas coal. carbón graso o rico en gas.
gas cock. llave de gas.
gas compressor. compresor de gas.
gas condenser. condensador de gas.
gas consumptlon. consumo de gas.
gas cooler. condensador de gas, refrigerador de gas.
gas cooling apparatus. condensador de gas, refrigera·
dor de gas.
gas cyllnder. bombona de gas.
gas denslty. densidad del gas.
gas4riven dynamo. dínamo accionada a gas.
gas dynamo. dinamo accionada a gas.
gas ejector. eyector de gas.
gas englne. motor a gas.
gas escape. escape de gas.
gas escape tube. tubo de escape de gas. ,
gas expansion. expansión de gas.
gas explosion. explosión de gas.
gas fitting. instalación de gas.
gas flap. válvula de gas.
gas·free certificate. certificado de libre de gas para pe-
troleros.
gas freelng. libramiento de gas en petroleros.
gas gangrene. gangrena gaseosa.
gas gate val ve. válvula de gas.
gas generator. generador de gas.
gas govemor. regulador de gas.
gas leakage. escape de gas.
gas manometer. manómetro de gas.
gas mask. careta antigás.
gas mixture. mezcla de gas.
gas motor. motor a gas.
gas nozzle. tobera de gas.
gas oil. gasoil.
gas outlet. salida, descarga o evacuación de gas.
gas outlet pipe. tubo de escape o descarga de gas.
gas pipe. tubo de gas.
gas pipe tongs. tenazas para tubos o de gasista.
gas pipe thread. filete para tubos de gas.
gas piping. conducto del gas.
gas pUers. tenazas para tubos o de gasista.
gas poisoned. intoxicado por gas.
gas pressure. presión del gas.
gas pressure gauge. manómetro de gas.
gas pressure regulator. regulador de la presión del gas.
gas producer. generador de gas.
gas pump. bomba de gas.
gas purificatlon. purificación del gas.
gas purlfier. purificador de gas.
gas separator. separador de gas.
gas slide valve. válvula distribuidora de gas, distribui-
dor de gas.
gas stopcock. llave de cierre de gas.
gas tank. tanque de gas, gasómetro.
gas tap. llave del gas.
gas temperature. temperatura del gas.
gas tlp. tobera de gas.
gas tube. tubo de gas.
gas turblne. turbina de gas.
gas valve. vá lvula de gas.
gas welding. soldadura autógena.
gaseous fuel. combustible gaseoso.
gasfltter. instalador de gas, gasista.
gasholder. gasómetro.
gasiflcatlon. gasificación.
gasil'y, to. gasificar.
gasket. barbeta, cajeta, relleno, matafiol, batafiol, ma-
tafión, tomador: máq. guarnición, junta, empaqueta-
dura de brida.
110
gaaket ring. anillo de guarnición o junta.
gasollne. gasolina (EE. UU .).
gasollne economizer. economizador de gasolina.
gasoUne englne. motor de gasolina.
gasoUne filter. filtro de gasolina.
gasollne gauge. indicador de gasolina.
gasoUne leve). nivel de gasolina.
gasoUne leve) gauge. indicador del nivel de la gasoliDL
gasollne leve) lndicator. indicador del nivel de la ga»
lina.
gasoline Une. conducto de gasolina.
gasoUne motor. motor de gasolina.
gasoUne of htgh octane number. gasolina
elevado de octano.
gasollne of low octane number. gasolina
bajo de octano.
gasoline pump. bomba de gasolina.
gasoltne tank. tanque de gasolina.
gasometer. gasómetro.
gastlght. estanco al gas.
gastrectomy. Cirug. gastrectomía.
gastric. gástrico.
gastric rever. fiebre gástrica.
gastric flu. desorden gastrointestinal.
gastric juice. jugo gástrico.
gastric lavllge. lavado de estómago.
gastric perforated ulcer. perforación de estómago.
gastric suctlon. sondeo de estómago.
gastric ulcer. úlcera de estómago.
gastritis. gastritis.
gastrn-coUtls. gastrocolitis.
gastro-enteritis. gastroenteritis.
gastrochemius muscle. músculo gemelo.
gastrotomy. operación del estómago.
gate. compuerta de esclusa, barco-puerta de dique.
gather away, to. coger o tomar salida, arrancada o via-
da el buque.
gauge. de costado, posición con respecto al viento;
máq. manómetro, nivel , indicador, calibrador, escala
graduada, gálibo.
gauge, to. arquear, aforar, graduar, calibrar.
gauge board. panel o tablero de manómetros.
gauged chalo. cadena calibrada.
gauge glass. indicador del nivel de agua, tubo de nivel,
vidrio~el tubo del indicador de nivel.
gauge glass ring. indicador del nivel de agua.
gauge lathe. torno para modelos.
gauger. arqueador, calibrador.
gauglng. arqueo, graduación, calibración.
gauntree (gauntry) lathe. torno de banco prismático.
gauss. gauss.
gauze squares. compresas de gasa, apósitos.
gauze wire jolnt. junta de tela metálica.
Gay-Lussac's law. ley de Gay-Lussac.
gear. aparejo; máq. mecanismo de engranaje, caja de
engranajes, aparato, instalación.
gear case. caja de engranajes.
gear casing. caja de engranajes.
gear changlng. cambio de velocidad.
gear cutter. fresa de engranajes.
gear-cuttlng machine. fresadora o talladora de engra·
najes.
gear oU. aceite para engranajes.
gear pump. bomba con engranajes reductores.
gear rack. cremallera.
gear wheel rim. corona de rueda dentada o de engrana·
je.
gears knighthead. guindastes.
geared engine. máquina con engranajes reductores.
geared pump. bomba con engranajes reductores.
geared turblne. turbina con engranajes reductores.
gearing. engranaje, dispositivo, aparato.
gearing down. transmisión reductora.
gearing up. transmisión aumentadora.
Geiger counter. contador Geiger-Müller de radiación.
Geiger-Kemplerer counter. contador Geiger-Kemple-
rer, contador Müller.
Gemlnl. Astr. Géminis.
general agency. agencia general.

...-.J a¡ent. agente general.
..-raJ anaesthesla. anestesia general .
..-raJ average. avería gruesa o común.
_.....¡average statement. acta de avería, compromiso
de avería.
p!lll'al cargo. carga general.
....-.J cargo ahlp. buque de carga general.
....-.J c:hart. carta general.
...-.1 c:onsulate. consulado general.
.-.1 expe...ea. gastos generales .
..-raJ formula. fórmula general.
..-ral manager. director general.
...-.1 pardon. amnistía general.
....... prac:tltloner. médico de medicina general.
..-.1 repalr work. trabajo de reparación general.
paeral aervlce pump. bomba de servicio.
...-.J ahlp. buque de carga general.
..... atrlke. huelga general.
...-.Jized oedema. hidropesía.
. . . .te, to. generar, producir.
..-.te c:urrent, to. producir corriente.
.....te ateam, to. producir vapor.
paerated heat. calor producido.
.-ratlng llne. línea generatriz .
.....tlllg aet. grupo generador.
..-rallon. producción, generación .
paerator. generador, caldera.
...-.tor element. elemento de generador.
...-.eor regulator. regulador de generador.
.-rator ahaft. eje del generador.
paital. genital.
. .de alr (1) (B.E.). ventolin a (fuerza 1 de la escala
Beaufort).
IIDlle breeze (3) (B.E.). flojo (fuerza 3 de la esca la
Beaufort).
IIOIJIIphlc: eo-ordlnates. coordinadas geográficas.
.......phlcal equator. ecuador geográfico.
IIOIJIIphlc:al merldlan. meridiano geográfico.
IIOIJIIphlc:al rolle. milla geográfica.
IIOIJIIphlc:al North-South Une. línea geográfica Norte-
Sur.
IIIJirllphlc:al pole. polo geográfico.
IIOIJIIphy. geografía.
pometrtc. geométrico .
..,...trie progreaslon. progresión geométrica.
..,...trie proportlon. proporción geométrica.
I'DGMtrlcal. geométrico.
I'DGMtrical drawlng. dibujo lineal o geométrico.
pometrlc:al horizon. horizonte visible o de la mar.
Jllllllelrlc:al progresslotl. progresión geométrica.
IIODtric:al series. serie geométrica.
I'DGMtry. geometría.
llnL germen, bacilo, bacteria .
111'111 carrler. portador de bacilos.
llftll-free. estéril.
111'111 warfare. guerra bacteorológica .
Geruan foil. cobre en hojas, hoja de cobre.
German meaales. sarampión.
GenDan ateel. acero bruto.
... to. hacerse, lograr, obtener, conseguir.
aet a bad llat, to. coger una escora peligrosa.
. . a rever, to. coger fiebre .
. . afloat, to. reflotar, desencallar o desencallarse, po-
ner a flote.
111 a¡round, to. encallar, varar.
111 a heavy llat, to. coger una escora peligrosa.
. . a Une aboard, to. dar o pasar un cabo a bordo.
pt alongalde, to. atracar, abarloar.
. . an ugly llat, to. coger una escora peligrosa.
pl a pecket, lo. ser herido de gravedad por disparo.
. . bad abe weaaber, to. empeorarse el tiempo.
pi beaaer abe weather, to. mejorarse el tiempo.
•l boat ovenlde, to. sacar el bote al costado, arriar el
bote.
. . clear of danger, to. zafarse de un peligro.
• ' cold, lo. enfriarse.
pt flre on board, to. declararse un incendio a bordo.
pt foul propeller, lo. enredarse un cabo en la hélice .
. . hot, to. calentarse, recalentarse.
l 11
glve
get hot bearlngs, to. recalentarse los coj inetes .
get In a sall, to. meter una vela, recoger la vela.
gel lnto danger, to. correr riesgo.
gel lnto the boat, to. embarcarse en el bote.
get In touch wlth, to. ponerse en comunicación o con-
tacto con ...
get loose, to. soltarse, destornillarse .
get on a new tack, to. cambiar de amura, virar por
avante.
gel out of order, to. averiarse, estropearse .
gel out of slght, to. perderse de vista .
get out the boat, to. desembarcar del bote .
gel out the jlg boom, to. zallar e l botalón de foque .
gel out the mOOI'Ing wlres, lo. preparar las amarras.
get out abe oars, to. armar los remos .
gel overcast, to. nublarse.
get ready, to. prepararse.
get ready for, to. prepararse para ...
get aoundlngs, to. encontrar fondo .
get steam, to. levantar presión .
gel the blaze under control, to. dom in ar el incendio .
gel the blaze under full control, to. dominar completa-
mente el incendio.
get the boats ready, to. preparar los botes.
get the Unes ashore, to. dar las amarras a tierra .
get the oars out, to. armar los remos .
get the range, to. hallar el ángulo de tiro .
get the shlp off the rocks, to. desencallar el buque del
arrecife .
gel the weather gauge of, to. ganar barlovento a ...
get the wlndward slde of, to. ganar barlovento a ...
get through the convoy, to. llegar e l convoy al puerto
de destino.
get to wlndward, to. ganar barlovento.
get to wlndward of, to. ponerse a barlovento de ... , ga-
nar barlovento a ...
get under control, to. dominar.
get underway, to. levar e l a ncla, salir a la mar, zarpar,
hacerse a la vela, prepararse para salir.
get under welgh , to. levar a ncla, salir a la mar, zarpar,
hacerse a la vela. prepararse para salir.
get up steam, to. levantar la presión.
get up the sea, to. embravecerse la mar.
gel up the wlnd, to. soplar el viento, aumentar el vien-
to .
gel warm, to. calentarse.
gel way, to. coger o tomar salida, arrancada o viada.
gel worse the weather, to. empeorarse el tiempo.
gettlng afloat. reflote, desencallo.
ghoat shlp. buque fantasma.
glant crane. grúa gigante.
glb. pluma, aguilón; máq. contrachaveta.
glb and cotter. chaveta y contrachaveta.
glb headed key. chaveta de cabeza.
glblng. trasluche, cambio de escota.
glg. yola , falúa , arpón, fisga.
gilthead. 1e t. dorada.
glmbal rlng. suspensión Cardano.
glmbals. anillos de suspensión Cardano, suspensión
Cardano.
glmlet. berbiquí, taladro, barrena de berbiquí.
gln. rolín, roldana, rodaja. polea de carga .
gln block. polea.
gingivitis. gingivitis.
glpsy capstan. cabrestante para espiarse o enmendarse.
glraffe. Astr. camello, pardal, girafa .
glrder. sobrequilla, soporte, tirante, durmient e.
glrder plate. plancha de soporte.
glrth. perímetro de cuaderna; cincha para izar los ca-
ballos a bordo .
glrth seam. remachado o costura circular.
glrtllne. andarivel.
glrtllne block. motón de !anteón.
glve, to. trasluchar .
glve a coat of palnt, to. dar una capa de pintura.
glve a cold, to. contagiar un resfriado.
glve a course to steer, 10. dar un rumbo a gobernar.
glve a n accoustlc slgnal, to. transmitir con señales
acústicas.
glve
give an optic slgnal, to. transmitir con señales visuales.
glve an order, to. dar una orden.
give a sound slgnal, to. transmitir con señales acústi-
cas.
give a telegram, to. transmitir un telegrama.
give a visual signal, to. transmitir con señales visuales.
give a yaw, to. dar una guiñada.
give baU, to. dar o prestar fianza, dar caución.
give batter, to. achaflanar, biselar.
give evldence, to. atestiguar. testificar.
gtve judg(e)ment, to. dictar sentencia.
give medica! advice, to. dar consejo médico.
glve more chalo, to. filar cadena.
give more helm! ¡más timón!
give more helm, to. dar más timón.
give more slack, to. lascar, arriar, filar.
glve notlce of appeal, to. interponer recurso de apela-
ción.
glve off (out), to. emitir, irradiar, esparcir.
give permlssion to leave port. to. dar permiso para
abandonar puerto.
give port rudder, to. meter el timón a babor.
give pratlque, to. dar libre plática.
glve starboard rudder, to. meter el timón a estribor.
glve steerlng orden, to. dar órdenes de gobierno al ti-
monel.
give the benefit of tbe doubt, to. absolver por insufi-
ciencia de pruebas.
give the preacribed fog slgnals, to. dar las pitadas re-
glamentarias en tiempo de niebla.
glve the right orden, to. dar las órdenes oportunas.
gtve the wbeel a spoke or two, to. meter un par de ca-
billas de timón.
glve up the tow, to. abandonar el remolque.
give way! ¡avante!
give way, to. tornar salida, arrancada o viada; derrum-
barse, desmoronarse.
give way port! ¡avante babor!
glve way starboard! ¡avante estribor!
give way togetber! ¡avante estribor y babor!
gland. prensaestopas, casquillo o corona de prensaesto-
pas; Anal. glándula.
gland bolt. perno de prensaestopas.
gland bush. casquillo de prensaestopas.
gland expansion jolnt. junta de prensaestopas.
gland packlng. empaquetadura o guarnición de pren-
saestopas.
gland safety stud. pasador de seguridad de prensaesto-
pas.
glandular fever. fiebre glandular.
glare of rocket. luminosidad del cohete.
glass bulb. bombilla, lámpara eléctrica.
glass cloth. tela de vidrio.
glass cutter. cortavidrios.
glass oll·cup. engrasador de vidrio.
glass pane. panel de vidrio.
glass paper. papel de vidrio.
glass plate. panel de vidrio.
glasses. prismáticos.
glaucoma. glaucoma.
glazed frost. escarcha.
glazer. rueda de esmeril, disco de pulir.
glazier's putty. masilla.
gla:r:lng wheel. rueda de esmeril, disco de pulir.
gleet. blenorragia, gonorrea, purgación.
gllde off the stocks, to. deslizarse de la grada.
glider. hidroplano.
glider bomb. bomba planeadora.
globe callpen. compás de esféricos, calibre de botones.
globe cock. grifo ordinario.
globe lnsulator. bola aisladora, aislador a bola.
globe valve. válvula ordinaria.
globe valve wlth bib. grifo o llave a tomillo.
globertsh. Iet. orbe.
globular magnet. imán esférico.
globule. glóbulo.
gloomy weatber. tiempo sombrío.
glossal. lingual.
glossltls. glositis, inflamación de la lengua.
112
glottls. glotis.
glow after, to. permanecer incandescente.
glowlng. incandescente, incandescencia.
glucoe. glucosa.
glue. cola, gluten.
glue, to. encolar.
glue a belt, to. encolar una correa de transmisión.
glue brush. brocha de encolar.
glue In, to. encolar, pegar.
glue on, to. encolar, pegar.
glue pot. pote o bote de cola.
glue to, to. encolar, pegar.
glue together, to. encolar. pegar.
gluteal muscle. músculo glúteo.
glycerln. glicerina.
glycerol. glicerina.
glycosurla. glicosuria.
gnarl. nudo en la madera.
gnarly wood. madera nudosa.
gnomlc projectlon. proyección gnomónica.
gnomon. Astr. gnomon, nomon.
gnomonlc projectlon. proyección gnomónica.
go, to. funcionar, marchar.
go aboard, to. ir a bordo, embarcar.
go about, to. virar por avante.
go about on a tack, to. virar por avante, barloventear el
rumbo.
go adrift, to. derivar, sotaventear, sotaventearse.
go aft, to. ir o trasladarse a popa.
go aft of the steerlng wheel, to. ponerse al timón.
go ahead! ¡sigue!, ¡continúa!
go ahead, to. ir avante.
go ahead eccentric. excéntrica de marcha avante.
go aloft, to. subir a la arboladura.
go ashore, to. ir a tierra, saltar a tierra.
go astero, to. invertir las máquinas, ciar, ir hacia atrás,
colocarse a popa de otro buque, dar marcha atrás.
go astero ea:entrlc. excéntrica de marcha atrás.
go backward, to. ir hacia atrás.
go baU for, to. salir fiador de o por...
go below, to. salir de guardia.
go by sea, to. viajar por mar.
go down, to. irse a pique, hundirse, zozobrar, ponerse
el sol, amainar la tormenta, descender, bajar.
go down bows rlrst, to. colarse por ojo, irse a pique por
la proa.
go down by the head, to. colarse por ojo, irse a pique
por la proa.
go down by the stern, to. irse a pique por la popa.
go down bead first, to. colarse por ojo, irse a pique por
la proa.
go down stem fint, to. colarse por ojo, irse a pique por
la proa.
go down stem rlrst, to. irse a pique por la popa.
go fast the chronometer, to. adelantar el cronómetro.
go for a saU, to. practicar el deporte de vela.
go for orders, to. ir a la orden.
go for the off-time mea!, to. cesar el trabajo para ir a
comer, ir a comer.
go forward, to. ir avante.
go free, to. navegar a un largo.
•go• gauge. calibre de •pasa•.
go off duty, to. salir de guardia.
go off lnto hysterics, to. atacarse de histerismo.
go off watch, to. salir de guardia.
go on a prlvateerlng crulse, to. ir de corso.
go on board, to. ir a bordo, embarcar, embarcarse.
go on leave, to. ir de permiso.
go on shore, to. ir a tierra, saltar a tierra.
go on tbe alr, to. hablar por el micrófono.
go out stem (stern) first, to. salir de proa (popa).
go out tbe tlde, to. vaciar, salir o bajar la marea.
go right over, to. zozobrar, irse a pique, hundirse.
go round, to. girar, virar.
go sallorlng, to. embarcarse, ir a navegar.
go slow tbe chronometer, to. retrasar o atrasar el ero·
nómetro.
go ten knosts, to. hacer diez nudos.
go through a canal, to. pasar un canal.
p grappllng
ID lo sea, to. hacerse a la mar, embarcarse, ir a nave-
pr.
ID 10 llool, to. hacer de vientre, evacuar el vientre.
ID to the ald, lo. acudir en asistencia.
10 10 the ••lstance, to. acudir en asistencia.
ID 10 the bottom, to. irse a pique, zozobrar, hundirse,
perderse.
ID lo the help, to. acudir en asistencia.
10 to the reac:ue, to. ir al salvamento.
10 to the sea bed, to. irse a pique, zozobrar, hundirse,
perderse.
ID UDderway, to. salir a la mar.
10 up,lo. navegar río arriba, remontar un río; elevarse.
ID up In llames, lo. innamarse.
ID up rlver, lo. navegar río arriba, remontar un río.
ID up the preasure, to. aumentar la presión.
Gaat. Astr. Capricornio.
God lpCed you! ¡buen viaje!
fldown. depósito, tinglado.
Rila. gafas protectoras .
flllll ebout. virada por avante.
J111D1 alonplde. maniobra de atraque.
fila¡ round. giro, movimiento circular.
filtre. paperas, bocio, parotiditis.
Fiel brald. galón de oro.
flld lllrlp1. galón de oro.
Gollath crane. grúa gigante.
aaaJo-ter. goniómetro.
..-ecua. gonococo.
ponboea. gonorrea, blenorragia, purgaciones.
JIOll board. buena amura al virar, buena bordada.
J1011 conductlng. buen conductor.
JIOll conductor. buen conductor.
pd holding ground. fondo buen tenedor.
pe! bortzon. buen horizonte.
¡.1011 Job! ibien hecho!
JIOll plyer. buque bolinero.
JIOll vlslbUlty. buena visibilidad.
JIOll voyage! ¡buen viaje!
pd wUI. clientela.
pda. mercancías.
JIOII• 11en1. capataz de estiba.
pdl dellvery book. libro de expediciones.
pdl In bond. mercancias en depósito de aduanas.
JIOllt ID tranalt. mercancías en tránsito.
pdl hft. montacargas.
pdl on frelght. mercancías a nete.
JIOllt ahed. tinglado de mercancías.
aoocla-traln ferry. transbordador de mercancías en fe-
rrocarril.
f101t bamacle. percebe, escaramujo.
f101t nec:k. articulación de puntal o pluma de carga,
arbotante, gancho de botavara o botalón, respirade-
ro.
f101t neck, to. colocar el gancho de botalón.
f101t wiDp. calzones.
.... wiDg ~all. calzón.
....-. bisturí para fístulas.
flllle. gubia, barrena de pala, argallera.
fiUL Medie. gota.
~~ yard. astillero naval o del Estado.
a-r-. máq. regulador.
pemor and brake. mecanismo del freno.
fl-..ot' arm. brazo del regulador.
fiV8'1101' ball. bola del regulador.
• - r boL caja del regulador.
lttwDOr brac:ket. soporte del regulador.
pwa« bracket pln. pasador de soporte del regula-
dor.
. . . - r buah. caja del regulador.
,.._r caaln¡. envuelta del regulador.
• __. dancing. oscilación del regulador.
pvemor-drlve.transmisión del regulador.
~ Oy ball. bola del regulador.
Jl"'lnlllr hood. sombrerete del regulador.
JIWemor bub. caja del regulador .
. , . _ . buntlng. oscilación del regulador.
. . . - r IDOuence. influencia del regulador.
. , . _ of veloclty. regulador de velocidad.
113
governor plston valve. válvula reguladora.
govemor posltlon. posición del regulador.
govemor rod. varilla del regulador.
govemor sleeve. manguito del regulador, alojamiento
del regulador.
govemor socket. manguito del regulador, alojamiento
del regulador.
govemor splndle. eje o varilla del regulador.
govetnor spring. resorte del regulador.
governor sprlng screw. tornillo de resorte del regula-
dor.
govemor support. soporte del regulador.
governor valve. válvula del regulador.
governor weight. contrapeso del regulador.
govemor wlth crossed arms. regulador con brazos que
cruzan.
govemor with sleeve. regulador con manguito o aloja-
miento.
grab. cuchara de grúa con mandíbulas, grapa.
grab dredger. draga de garra o mandíbulas.
grab line. pasamanos, guardamancebos.
grab rall. barandilla alrededor de la estructura.
grade. grado.
graded reslstance. resistencia progresiva.
gradual discharge. descarga progresiva.
graduate, to. graduar.
graduated are. arco graduado.
graduated clrcle. círculo graduado.
graduated-measurlng tu be. tubo graduado o calibrado .
graduated rlng. anillo graduado o calibrado.
graduation. graduación, calibración.
graft. injerto.
graft, to. injertar, vacunar.
graftlng. vacunación, injerto.
graftlng knife. lanceta para vacunar.
grain. grano, cereal, trigo; Mete~Jr. turbonada; carp. fi-
bra de la madera.
graln, to. granular.
graln bulkhead. mamparo para grano.
graln cargo. carga de grano.
graln carrler. buque granero.
graln certlflcate. certificado de carga de grano.
graln elevator. elevador de grano.
grain feeder. silo de grano.
graln In bags. grano ensacado.
grain in bulk. grano a granel.
graln In sacks. grano ensacado.
grain of wood. fibra de la madera.
grain silo. silo de grano.
graln storage. almacenamiento de grano.
graln h-ade. comercio de grano.
graln warehouse wlthout floor. silo de grano.
grampus. Iet. orca, orco.
grand larceny. robo.
granny knot. nudo de tejedor, nudo de rizo mal hecho.
granny's bend. nudo de tejedor, nudo de rizo mal he-
cho .
grant, to. aprobar, adjudicar trabajo; transferir.
grant an appllcatlon, to. aprobar una aplicación.
grant credit, to. conceder c rédito.
gran! leave, to. autorizar un permiso.
granted tolerance. tolerancia admisible.
grape shot. metralla.
graphlte. grafito.
graphlte electrode. electrodo de grafito.
graphlte lubrlcatlon. lubricación por grafito.
graphlte lubrlcator. engrasador por grafito.
graphlte oll. aceite de grafito .
graphlte powder. polvo de grafito .
graphlte pyrometer. pirómetro de grafito.
graphlte rheostat. reóstato de grafito.
graphltlc coatlng. recubrimiento de grafito.
graphlllc film. recubrimiento de grafito.
grapnel. arpeo, cloque, rezón, anclote.
grapple, to. enganchar, aferrar, abordarse, atracarse.
grapple for boardlng, lo. enganchar o aferrar para
abordarse.
grappllng. rezón, arpeo, cloque, anclote .
grappling rope. amarra .
grasa
grau llne. estacha o calabrote flotante.
grate. emparrillado, parrilla.
grate area. superficie de parrilla .
grate bar. barra de parrilla.
grate bar bearlng. asiento de la barra de parrilla.
grate bar frame. marco o armazón de parrilla.
grate beis cleanlng. limpieza de la parrilla.
grate chaln. cadena de parrilla.
grate coollng. refrigeración de la parrilla.
grate lnclinatlon. inclinación de parrilla.
grate In one sectlon. parrilla de una pieza.
grate openlng. espaciado o clara entre barras .
grate sectlon. sección de parrilla.
grate step. resalto o grada de parrilla .
grate surface. superficie de parrilla.
grate-type. tipo de parrilla.
grate wlth narrow openlngs. parrilla con espaciado es-
trecho.
grate wlth wlde openlngs. parrilla con espaciado an-
cho.
grated top. cofa con enjaretado.
grater. carp. escofina, limatón , escarpelo.
grating. enjaretado, plataforma enjaretada; Opt. retícu-
lo.
grave, to. despalmar.
Grave's dlsease. tiroidismo, tirotoxicosis primaria, se-
creción excesiva de la glándula tiroides.
grave(. cascajo, casquillo, guijo, grava.
gravel dredger. draga de cascajo.
graveyard watch. guardia de 00.00 a 04.00.
gravlng dock. dique seco, dique de carena o carenaje.
gravlng plece. sobresano.
gravltatlon. gravedad, gravitación.
gravltatlon constan!. constante de gravedad o gravita-
ción.
gravity. gravedad, gravitación.
gravlty centre. centro de gravedad.
gravlty davit. pescante de gravedad.
gravlty feed. máq. alimentación por gravedad.
gravlty tank. tanque de gravedad.
grayling. Jet. tímalo.
graze tbe bottom, to. rozar el fondo .
grease. grasa.
greaae, to. engrasar, lubricar.
grease box. recipiente engrasador, pote o bote de la
grasa.
grease brush. brocha de engrasar.
grease channel. ranura de engrase, pata de araña de
engrase.
greaae cock. grifo o llave de engrase.
grease cup. bote o pote de engrase, recipiente engrasa-
dor.
grease cup wlth cock. recipiente engrasador con grifo o
llave.
grease gun. pistoleta de engrase.
grease lubricatlon. lubricación a grasa.
grease lubricator. aparato de engrase.
grease rag. estopa de engrasar.
grease spot. mancha de grasa.
grease tbe blocks, to. engrasar los motones.
greaae the cargo wlres, to. engrasar los amantes de car-
ga.
grease the tackles, to. engrasar los aparejos.
greaseproof. impermeable a la grasa .
greaser. engrasador (persona).
greaslng. engrase, lubricación.
greaslng gun. pistoleta de engrase.
greasy. graso.
Great Bear. Astr. Osa Mayor.
great calorle. kilocaloría.
great clrcle. círculo máximo.
great circle chart. carta ortodrómica.
great clrcle course. rumbo ortodrómico.
great clrcle navlgatloo. navegación por ortodrómica .
great clrcle plaoe. plano de círculo máximo.
great clrcle salllog. navegación por ortodrómica.
great coastlng trade. navegación de gran cabotaje.
Great Dog, the. Astr. Can Mayor.
greave, to. despalmar.
114
green flash. destello verde.
green hart wood. madera fresca o sin curar.
green llght. luz verde, luz de estribor.
green sea. cáncamo de mar.
green slckness. anemia, clorosis.
greenstlck fracture. fractura incompleta.
Greenwlch approxlmate time (G.A.T.). hora aproxima·
da de Greenwich .
Greenwlch hour angle (G.H.A.). ángulo horario de
Greenwich.
Greenwlch hour angle Aries (G.H.A. Aries). ángulo ho-
rario de Aries por el meridiano de Greenwich.
Greenwlch mean time (G.M.T.). tiempo medio de Gree-
nwich.
Greenwlch Observatory. Observatorio de Greenwich.
Greenwlch sklereal time (G.S.T.). tiempo sidéreo de
Greenwich .
greeowood. madera fresca o sin curar.
greybacks. olas del Cabo de Hornos.
grey elrnwood. madera de olmo blanco.
grey mat~r. Anal. materia gris.
grey mullet. Iet. mújol, cabezudo, lisa.
grid. cuadrícula; Radio. rejilla.
grid accumulator. acumulador de rejilla.
grld battery. batería a rejilla.
grld clrcult. circuito de rejilla .
grid condenser. condensador de rejilla.
grid modulatlon. modulación de rejilla .
grld plate. placa de rejilla.
grld polarizatloo voltage. tensión de polarización de
rejilla .
grid potentlal. tensión de rejilla.
grld reslstance. resistencia de rejilla.
grld valve. válvula de rejilla.
gridlron. parrilla de varadero o dique seco, andamiada
de carenaje.
grldlron slJde valve. distribuidor de rejilla.
grig. 1et. angula, pez de Tobías.
grilse. Iet. sa lmonete, salmón de un año.
grind, to. rectificar, afilar, amolar, vaciar, esmerilar:
desleír la pintura .
griod a tool, to. afilar una herramienta .
grind a valve, to. rectificar una válvula.
grlnd lntemally, to. rectificar interiormente .
griod-ln the valve, to. rectificar el asiento de válvula.
grind off, to. rectificar, amolar, pulir.
griodo{)o the valve, to. rectificar el asiento de válvula.
grlnd Jll'eparatorily, to. desbastar en la piedra.
grlnd wet, to. afilar en mojado.
griod wlth emery, to. rectificar o afilar con esmeril.
grindlng machlne. afiladora, amoladora.
grlndlng material. material de rectificado o amolado.
grindlng wheel. rueda rectificadora o amoladora.
grlndlng wheel splndle. eje de rectificadora o amolado-
ra.
grindingstone. rectificadora, amoladora, volandera.
piedra de afilar.
grindstone. rectificadora, amoladora, volandera, piedra
de afilar.
grlp. máq. fiador; carp. gato.
gripe. pie de roda, pie del tajamar, talón del tajamar.
trinca de gancho de bote, trapa de bote, eslinga de
bote; máq. mango.
gripes. cólico, gripe.
griplng band. trinca de bote.
griplng shlp. buque orcero o ardiente.
griplng pllers. llave para tubos.
grommet. estrobo de remo, ollao u ojete de lona, grille·
te, garrucho o roñada de vela; anillo de cabo para ju·
gar tejos en cubierta; máq. empaquetadura de cabo.
groove. máq. ranura, acanaladura; carp. ranura, engar·
golado, gargol, escopladura, entalladura, muesca, en·
ela vadu ra, galce.
groove, to. ranurar, estriar, acanalar, escoplear, encla·
var.
groove and tongue. machihembrado.
groove and tongue, to. machihembrar.
groove bottom. fondo de ranura o acanaladura.
groove-cuttlng chlsel. formón, escoplo.
.,.,IOve<uttlnrc machlne. ranuradora, acanaladora.
depth. profundidad de ranura o acanaladura.
of lheave. garganta o canal de roldana o rolín.
...,. wldtb. anchura de ranura.
,._... hammer. martillo acanalado.
and tongulng. machihembrado.
.-m& cutter. fresa ranuradora.
ar-ta& macbine. estriadora, ranuradora.
.-viDa plane. cepillo ranurador o acanalador, junte-
rilla, guimbarda.
. . . average. avería gruesa.
&ei¡bt. flete bruto.
. . . prollt. beneficio o ganancia bruto.
. - reglster. registro bruto, arqueo bruto.
pwa 10-ge. tonelaje bruto.
pwa wet¡bt. peso bruto.
....... fondo, fondo del mar, fondo escaso para nave-
pr; Electr. (EE.UU.) masa.
Jl'OUIId, to. varar, encallar, embarrancar; dar la prime·
ra mano de pintura; conectar a tierra, hacer masa.
...... coat. primera mano de pintura.
11-' colour. color de fondo, primera capa de pintu-
ra.
...... detector. detector de fugas o pérdida a tierra.
lll'OIIIId Ice. hielo de fondo.
Jl'OUIId·ln piston. émbolo verificado.
........ layer. primera mano de pintura.
reamer. escariador rectificado.
•L mar de fondo o leva.
awell. mar de fondo o leva.
wlnd. viento raso.
.....DIIiiC· derechos de fondeo o anclaje.
~.varada, encallamiento, encalladura, emba-
...... grupo.
llWP connec:tlon. conexión en grupo.
Daabing llght. luz de grupos con destellos.
motor. motor de un grupo.
occulting light. luz de grupos de ocultaciones.
or euglnes. grupo de máquinas.
of lslanda. grupo de islas.
IWIII:h. interruptor de grupo.
a-rormer. transformador de un grupo.
In lntenalty the wlnd, to. aumentar el viento.
tbe weatber worse, to. empeorarse el tiempo.
cblael. formón, escapelo.
iceberg pequeño.
· •IWIHI'OIIkt~ wood. madera deformada.
'.)IIIIIIIHCI-ther wood. madera deformada.
pall a:rew. tornillo sin cabeza.
p . - t . estrobo de remo, ollao u ojete de lona, grille-
le, prrucho o roñada de vela; anillo de cabo para ju·
tejos en cubierta; máq. empaquetadura de cabo.
~. palo de las Indias, palo santo, guayaco,
lodoñero.
. ....,,..,•. aval, garantía, fianza.
to. avalar, garantizar.
depoalt. carta de crédito.
en¡lnaer. maquinista de confianza.
output. potencia de garantía.
avalista, garantizador, fiador.
guarda, protección, defensa.
bote de ronda, guardia o estación.
tuerca de seguridad.
. ,. .,..... barandilla; pasamanos de la sala de máqui·
•mkiJII. zuncho de retenida, anillo de retenida.
.. .lla-II'OCL barandilla.
guardamancebos, pasamanos.
navío de ronda, buque de vigilancia de
de guardia.
del timón; máq. muñón, gorrón, cue-
perno, chaveta o pasador de cabeza de
aockeL chumacera, cojinete, muñonera.
falsa amarra.
corredera, deslizadera.
vástago de guía, barra directriz, barra-guía.
115
gulde blade. álabe o paleta directriz .
guide block. patín de cruceta, deslizadera.
gulde box. casquillo guía, manguito guía, patín.
gulde buth. casquillo guía, manguito guía, patín .
gulde face. superficie o cara de patín o de deslizamien-
to.
guide groove. ranura-guía .
gulde over comers. guía de ángulos.
gulde pln. espiga de deslizamiento que pasa en la ranu-
ra-guía .
gulde pulley. polea directriz.
gulde rod. vástago de guía, barra directriz, barra-gula .
gulde shlp. buque guía de la flota .
guide shoe. patín de cruceta.
guide surface. superficie o cara de deslizamiento.
guide surface of plston. superficie de deslizamiento de
émbolo o pistón.
guided mlssUe. proyectil dirigido.
gulded rocket. cohete dirigido.
guldlng nut. tuerca-guía .
guldon. guión distintivo.
guijo wood. madera de guijo.
guilty. culpable .
gulf. golf, regolfo. seno.
Gulf coast. costa del Golfo de Méjico.
Gulf ports. puertos del Golfo de Méjico .
Gulf Stream. corriente del Golfo.
Gulf weed. sargazo.
Gulf wlnd. viento predominante en el Golfo de Méjico.
gully. canal, paso; sumidero.
gum. goma .
gum wood. madera de goma.
gumboil. flemón, párulis.
gummet-thimble. guardacabos para gaza Elliot.
gun. cañón, pieza de artillería, arma de fuego.
gun aproo. planchada.
gun deck. cubierta de baterías.
gun framlng. planchada .
gun houae. torre de combate.
gun port. cañonera, tronera, porta de batería.
gun recoUlng. retroceso del cañón.
gun room. santabárbara, polvorín.
gun's crew. dotación de cañón.
gun taclde. aparejo doble.
gun turret. torre de combate.
gunboat. cañonero.
gunnel. borda, regala.
gunner. condestable, artillero, apuntador.
gunner's mate. ayudante de apuntador.
gunnery-controllntrument. aparato de mando de los ca-
ñones.
gunnery range. zona de blancos.
gunnery ratlng. marinero-artillero en buque de guerra.
gunn1. regala, borda.
gunpowder. pólvora.
guns In triple mounts. piezas en montaje triple.
guns In twln mounts. piezas en montaje doble.
gunter. regla de cálculo.
Gunter's scale. regla de cálculo.
gunwale. borda, regala.
guppy. Iet. raño.
gumard. Iet. salmonete, trilla, trigla.
gurnet. Iet . salmonete, trilla, trigla.
gusset. curvatón, esquina), angular de hierro, codo de
hierro, palomilla.
gusset plate. curvatón, esquina!, angular de hierro,
codo de hierro, palomilla .
gusset stay. esquina! de refuerzo.
gust. fugada, sobreviento, ramalazo, refregón de vien-
to, ráfaga, racha.
gust of wind. fugada, sobreviento, ramalazo, refregón
de viento, ráfaga, racha.
gut. paso o canal estrechos; Anat. intestino.
gut of sleet. ráfaga de cellisca.
gutter. canalón de trancanil.
gutter led&e of hatchway. transversal de refuerzo de
boca de escotilla.
gutter waterway. canalón de trancanil.
guy gyi'Oitallc

guy. guía, viento, tirante, retenida, cabo de retenida,
patarráez, boza de retenida.
guy, to. sujetar o hacer firme con retenida, viento o pa-
tarráez.
guy derrlck. puntal de retenida.
guy pendant. caña de osta.
guy rope. guía, viento, tirante, retenida, cabo de reteni-
da, patarráez, boza de retenida.
gybe, to. trasluchar, cambiar la escota .
gyblng. trasluchc, cambio de escota.
gymnotus. Iet. gimnoto.
gypsum. yeso, escayola.
gyro oscUiatlon. oscilación giroscoptca.
gyro repeater. repetidor de la aguja giroscópica .
gyrocompass. aguja giroscópica .
gyrocompasa bearlng. marcación por la aguja giroscó-
pica.
gyrocompau repeater. repetidor de la aguja giroscópi·
ca.
gyropUot. autotimonel , timón automático, piloto auto-
mático.
gyroscope. giróscopo, giroscopio.
gyroscoplc actlon. acción giroscópica.
gyroecoplc motlon. movimiento giroscópico.
gyroscoplc aextant. sextante giroscópico.
gyroatat. giróstato.
gyroatatlc compasa. aguja girostática .
gyroatatlc atablllzer. estabilizador girostático.

116
 H
Jl.lrmature. inducido en H, inducido en doble T. indu· half-round smooth file. lima dulce de media c~ña.
cido Siemens. half-round steel. acero semirredondo.
~tloa. corrección del día lunar. half-round wood. madera de media caña.
ll-lhlpecl. en forma de doble T. half-tlde. media marea.
B«eee. acero en doble T . half-tlde rock. roca que vela a media marea o en la ma-
...... corpus. habeas corpus, ley de derecho ciudada- rea baja.
no. half-tlme speclal survey. reconocimiento extraordina-
Mcktn1 cou1b. tos seca. rio intermedio.
Mcllmat~~ek wood. madera de alerce. half-wave rectlfler. rectificador de medio ciclo.
lllckuw. sierra para metales. hallbut. /el. mero.
a.lley'1 .extut. sextante Hadley o de reflexión. halitosis. halitosis, fetidez de aliento.
._temal1. hematemesis, vómito de sangre . halliard. véase: halyard .
.._toloiY. hematología. halo. halo, corona.
.._toma. hematoma. halyard. driza .
IIMmaturta. hematuria. halyard bend. vuelta de rezón.
--.,.¡obln. hemoglobina. halyard block. motón de driza.
M.ol',.u. hemolisis. halyard purchase. aparejo de driza.
ileeamlytlc anaemla. anemia hemolítica. halyard purchase fall. beta de aparejo de driza.
IIMIDolydc lllreptococcus. estreptococo hemolítico. hammer. martillo.
a.e-,hllla. hemofilia. hammer, to. martillar, cutir, forjar , batir metales.
._¡,t111s. hemoptisis. hammer for drlvlng keys. martillo para chavetas .
lllemorrba¡e. hemorragia. hammer forglng. forja a martillo.
.... /el. blenia . bammer handle. mango del martillo .
11aaftab. /el. blenia. hammer bandle bote. ojo del martillo.
llltiJe, to. Com. regatear. hammer hardenlng. temple a batido o a martillo.
W. granizo, pedrizo. hammer head. cabeza de martillo; /el. pez martillo,
W, to. llamar o hablar a la voz con otro buque. cornudilla.
W1 alhlp. to. llamar o hablar a la voz con otro buque. hammer rlvetlng macbine. remachadora a martillo.
laatr CI'OII. retículo. hammered steel. acero forjado.
We. /el. merluza, pejepalo, bacalada, cecial. hammerflsh. 1el. pez martillo, cornudilla.
Mlcyoa days. días de calma. hammock. hamaca. coy, catre de mar, campechana.
wr. mitad, medio, semi. hammock cloth. empavesada.
1111r a crown. gaza redonda. hammock crowfoot. araña de coy, cabuyera de coy.
W abead! ¡media avante! hammock stowage. arranchamiento de coys.
wr.. rmature. semiinducido. bamper. entorpecimiento de maniobra a otro buque,
l11lr llleml ¡media atrás! impedimenta de a bordo.
laalr-beam. medio bao, bao partido, barrotín. hand. mano, marinero, tripulante, aguja indicadora,
t.H-beam angle bar. esquina( o angular de barrotín. horario, secundero.
Utr-carcllnal polnt. rumbo cuadrantal. hand, to. empañicar, aferrar una vela.
Utr-complet. semicompleto. hand anvll. yunque pequeño o de mano.
W-compreulon cam. leva de mando del descompre- band bellows. fuelle de mano.
sor. hand brake. freno de mano.
w r - belt. correa semicruzada. hand calibratlon. calibración a mano.
W-ebb (-Dood). media marea creciente o entrante. hand capstan. cabrestante a mano o brazo.
W-floor. genol, singlón. hand carpus. Anal. carpo.
hllf-bllch. cote. hand crane. grúa manual.
llllr-blch plank. tablón de media pulgada. hand drill. barrena de mano, berbiquí.
W-knoc. nudo llano. hand-driven. accionado a mano.
Wf-IOIId. media carga. hand flare. bengala de 'mano.
llllr-m~st. a media asta, a media driza. hand gear. mecanismo a mano.
W-mast hi¡h. a media asta, a media driza . hand hammer. martillo de mano o de banco.
Utr-mast the rtag, to. izar la bandera a media asta o hand In the log, to. sacar la corredera.
media driza. hand lead. escandallo de mano, escandallo hasta veinte
batr-mllre jolnt. ensamblad!Jra de medio inglete. brazas.
W-moon. semilunio, media luna. hand lead Une. sondaleza de escandallo de mano.
UJ(-polnll. puntos colaterales u octantales. hand lever. palanca a mano.
lallr-round bar. barra de media caña. hand llne. pasamanos, guardamancebos.
balr-round bastard file. lima bastarda de media caña. band lubrlcatlon. lubricación o engrasado a mano.
wr-round drtll. gubia, argallera, barrena de pala, bro- hand lubrtcator. engrasador accionado a mano.
ca de media caña, taladro de media caña. hand metacarpus. Anal. metacarpo.

117
hand
hand of indlcator. aguja o índice del indicador.
hand olllng. engrasado a mano.
hand oll-pump. bomba manual de aceite.
hand over money, to. entregar dinero a cuenta de una
deuda.
hand over the wheel, to. entregar el timón.
hand phalange. Anat. falange del dedo de la mano.
hand pump. bomba de mano o a brazo, bombillo.
hand puncher. punzonadora o perforadora manual.
hand-punchlng machlne. punzonadora manual.
hand regulatlon. regulación a mano.
hand release. desconectador a mano.
hand rtvetlng. remachado a mano, remachadora ma·
nual.
hand-shaplng machlne. cepilladora a mano.
hand shears. cizallas de mano.
hand-steering gear. aparato de gobierno a mano.
hand torch. linterna, lámpara de mano.
hand-travelllng crane. grúa rodante dirigida a mano.
hand whlstle on the bridge. manilla del pito en el
puente.
hand wlnch. chigre o maquinilla a brazo.
hand wlnding. embobinado a mano.
hand wlndlass. molinete a brazo.
handbook. manual, prontuario, guía.
handhole. registro.
handlcraft. trabajo manual.
handiwork. trabajo manual.
handle. guión de remo; asa, asidero, manija, manigue·
ta, tirador, asa de tapa, palanca, manivela, mango,
empuñadura, llave.
handle, to. maniobrar, manejar, manipular.
handle of compasses. cabeza del compás, asidor del
compás.
handle wlth carel ¡frágil!, ¡manéjese con cuidado!
handling of the ship. maniobra o manejo del buque.
handmade. fabricado a mano, manufacturado.
handmade rtvet. remache con la cabeza retacada a
martillo.
handrail. pasamanos.
hands. tripulación, dotación.
handslgnaiUng. señales con banderas de mano.
handsomely. despacio y bien.
handsplke. espeque, palanca.
handtools. herramientas.
handwheel. volante, rueda de mano.
handwheel drivlng. accionado por volante.
handwork. trabajo manual.
handy bllly. aparejo sencillo; bomba de mano o bombi·
llo de achique.
handy man. marinero.
hang, to. colgar, suspender.
hang down, to. colgar, suspender, bajar, estar pendien·
te.
hang head forward to the wlnd, to. fallar la virada.
hang in stays, to. fallar la virada.
hang over, to. colgar por encima, asomar, inclinarse.
hang the compass, to. estar perezosa la aguja.
hang the helm, to. armar o calar el timón.
hanger. brazalote, soporte colgante.
hanglng compass. aguja de camarote, aguja colgante,
•soplón•.
hanging knee. curvatón vertical.
hanglng knee bolt. perno de curvatón vertical.
hanglng stage. guindola, plancha de viento.
hanglng valve. válvula de charnela.
hank. aduja, garrucho de vela, anillo de vela.
hank, to. hacer firme la vela con garrucho, adujar.
harbour. puerto natural.
harbour actlvltles. actividades portuarias.
harbour administratlon. administración de puerto.
harbour approach. entrada o boca de un puerto.
harbour area. zona portuaria. ' hardwood. madera dura.
harbour authorlty. autoridad portuaria.
harbour bar. barra de puerto.
harbour beacon. baliza de puerto.
harbour boom. tronco de las redes de defensa de puer-
to.
harbour bound. retenido en puerto.
118
harmonlc
harbour buoy. boya de puerto.
harbour captain. capitán de puerto, comandante de
marina.
harbour chart. portolano, carta de puerto.
harbour commluion. comisión portuaria.
harbour conditlons. condiciones portuarias.
harbour coiUitructlon. obras portuarias, construcción
portuaria.
harbour craft. embarcación portuaria.
harbour deepenlng. dragado de puerto.
harbour distrlct. distrito portuario.
harbour dues. derechos de puerto.
harbour entrance. boca o entrada de un puerto.
harbour facilities. facilidades portuarias.
harbour free from Ice. puerto libre de hielos.
harbour guard. guardia portuaria.
harbour guide. guía portuaria.
harbour lnstallatlons. instalaciones portuarias.
harbour jetty. muelle, malecón , rompeolas.
harbour launch. lancha de autoridades portuarias.
harbour light. luz de puerto.
harbour limit. límite de puerto.
harbour master. capitán de puerto, comandante de
marina.
harbour mole. morro, espigón, malecón, rompeolas.
harbour of destinatlon. puerto de destino.
harbour of export. puerto de exportación.
harbour offlce. oficina de puerto, comandancia de ma·
rina.
harbour of refuge. puerto de refugio.
harbour operatlon. operación portuaria.
harbour pllot. práctico de puerto.
harbour pollee. policía de puerto.
harbour quay. muelle, desembarcadero.
harbour railway. ferrocarril de puerto.
harbour regulatlons. reglamento de puerto.
harbour sandbank. barra de puerto.
harbour servlce. servicio portuario.
harbour slgnal. señal de puerto.
harbour statlon. estación marítima.
harbour town. ciudad portuaria.
harbour tug. remolcador de puerto.
hard a lee! ¡orza todo! ¡orza a la banda!
hard a port! ¡todo a babor!
hard a starboard! ¡todo a estribor!
hard a weather! ¡arriba todo! , ¡todo a barlovento!
hard-drawn copper wlre. alambre de cobre estirado en
frío .
hard-drawn tube. tubo estirado en frío.
hard-drawn wlre. alambre estirado en frío.
hard gale (9) (B.E.). viento muy duro (fuerza 9 de la es-
cala Beaufort).
hard grindlngstone. muela o rectificadora dura.
hard-laid rope. cabo muy colchado.
hard over! ¡todo!, ¡todo timón!, ¡todo a la banda!
hard soldertng. soldadura con liga.
hard steel. acero duro.
hard-twlsted rope. cabo muy colchado.
hard up! ¡a barlovento! , ¡arriba todo!
hard wear gear. traje de aguas.
barden, to. templar, endurecer, hidrogenar.
barden a file, to. templar una lima.
hardened steel. acero templado.
hardenlng. temple.
hardenlng by coollng. temple a l baño.
hardenlng by hammerlng. temple a batido o a martillo.
hardenlng crack. grieta o fisura de temple.
hardening flssure. grieta o fisura de temple.
hardenlng furnace. horno de templar.
hardenlng In the alr. temple al aire.
hardenlng oil. aceite para templar.
hardtack. galleta de mar, calandraca.
harewood. madera de sicomoro.
harmful. nocivo, pernicioso.
harmonlc analysls. análisis armónico.
harmonlc components. componentes armónicos.
harmonlc motlon. movimiento armónico u oscilatorio
simple.
 .erla. serie armónica.
barril de carne en salmuera o salada.
Astr. Lira.
cucharros, jaretas.
arpón.
to. arponear.
¡un. cañón lanza-arpón, cañón de arpón.
Une. cabo del arpón.
lo1. corredera arpón.
~lpll-lr. arponero.
moon. luna llena en el equinoccio de otoño .
..._, 10. acelerar, apresurar, aligerar.
... -,.capa, capa y sombrero, prima del capitán.
IIMcla. escotilla, cuartel de escotilla.
llllch bar. barra para cerrar las escotillas.
Jlltda bauen. barrote de escotilla.
t.tda bauen cleat. galápago de barrote de escotilla.
...,_ beam. galeota, bao móvil de escotilla.
...,_ carlln1. eslora de escotilla.
t.&ch cleat. galápago de escotilla.
llltch c:oamln1. brazola de escotilla.
llaldl cover. cuartel de escotilla , tapa de escotilla,
CIW'Iel de una pieza de acero.
cover tarpaulin. encerado de escotilla.
feeder. alimentador de carga de grano.
foreman. capataz de bodega.
patln1. enjaretado de escotilla.
headled1e. brazola transversal de escotilla.
locldn1 bar. barra de cierre de escotilla.
tender. bodeguero.
lle plate. tirante de escotilla .
weqe. cuña de escotilla.
!""~tan. bodeguero.
escotilla.
bar. barra de escotilla.
llltclaway beam. bao móvil de escotilla, galeota.
llltcbway carlln1. eslora de escotilla.
lllldaway coaml.ng. brazola de escotilla.
lllldaway ptler led1e. transversal de refuerzo de boca
ele escotilla.
llúchway bood. tambucho.
llúchway ladder. escala de bodega.
..tchway lid. tapa de escotilla, cuartel.
..k:hway of the cable tler. tambucho de pañol de ca-
bles.
IIMd.way tarpaulln. encerado de escotilla.
a..L socollada, estrechonazo, tirón.
W¡hala!
. . . . 10. halar, templar, orzar, ceñir al viento, ronzar,
lballestar, cazar.
Úl, lo. cazar.
Úl malo aheetl ¡caza la escota de la mayor!
ahead, to. halar hacia proa .
alonpide, to. atracar, abarloar.
11111 bnce, to. arranchar.
a llhlp, to. halar un buque, espiarse o enmendarse
un buque.
W Mbore, to. halar hacia tierra.
... Miera, to. halar hacia popa.
W away! ¡vira todo!, ¡hala!
W clowD, to. arriar.
.... clownn-.. to. arriar la bandera.
.... clown aall, to. arriar vela, amainar vela, agolar
Yela.
clown the jlb! larría foque!
hand over hand, to. cobrar mano a mano.
bome, to. hacer besar.
In, lo. tesar, templar, virar, amurar.
... In by hand, to. cobrar a mano, halar a mano.
..... In the loa, to. sacar la corredera.
.... In the alack, to. quitar seno, tesar, atesar, tem-
the alack! ¡tesa!, ¡templa!
ID the atem rope! tesa la estacha de popa!
wlth, lo. atracar, abarloar.
lup, to. reflotar o ser puesto a flote por los
~cador-es.
119
haul round, to. rolar el viento, saltar el viento .
haul laught! ¡tesa!, ¡tesa duro!, ¡hala duro!
haul taught, to. tesar, atesar, templar
haul taut! ¡tesa!, ¡tesa duro!, ¡hala duro!
haul taut, to. tesar, atesar, templar.
haul the shlp clear the rocks, to. sacar o reflotar el bu-
que de los arrecifes.
haul the tack board, to. amurar.
haul the topsall sheets home! ¡caza a besar los escoti-
nes de las gavias!
haul the wind, to. ganar barlovento, barloventear. or-
zar, mantenerse de orza, ceñir al viento.
haul tight, to. tesar, atesar, templar.
haul to the wlnd, to. ganar barlovento, barloventear,
mantenerse de orza, orzar, ceñir al viento.
haul upon the wind, to. ganar barlovento, barloven-
tear, mantenerse de orza, orzar, ceñir al viento.
haullng buoy. boya para espiarse o enmendarse .
hauling line. espía, sirga de espía, guía.
hauling part. guarne, beta.
haullng up shlp. grada, varadero.
hauling wlnch. maquinilla o chigre para espiarse o en-
mendarse.
haulyard. véase halyard.
have a bad llst, to. coger una escora peligrosa.
have a cold, to. estar resfriado.
have a rever, lo. padecer o tener fiebre.
have a heavy llst, to. coger una escora peligrosa.
have an easy, to. tener un descanso.
have an open credlt, to. tener crédito ilimitado.
have an ugly llst, to. coger una escora peligrosa.
have a sore throat, to. tener dolor de garganta.
have a sprlng In the mast, to. rendirse el palo.
have a temperature, to. tener fiebre.
have bowen down, to. estar fondeado con las anclas de
leva, tener las anclas de leva echadas.
have bowers out, to. estar fondeado con las anclas de
leva, tener las anclas de leva echadas.
have clear hawses, to. quedar las cadenas a buen viaje.
have foul hawses, to. tener vueltas en las cadenas.
have lnstructlons, to. llevar órdenes.
have In tow, to. llevar a remolque .
have leeway, to. abatir .
have no way, to. estar sin salida, arrancada o viada .
have open hawses, to. quedar las cadenas a buen viaje.
have searoom, to. estar desahogado el buque.
have the englne heated, to. tener la máquina lista.
have the flre under control, to. dominar el incendio.
have the lee gauge, to. estar a sotavento.
have the weather gauge, to. estar a barlovento.
have the weather gauge of, to. estar a barlovento de ...
have the wind dead agalnst, to. tener el viento derecho
por la proa, navegar a fil de roda, navegar con viento
de proa.
have the wlnd dead before, to. tener el viento derecho
por la proa, nevegar a fil de roda, navegar con viento
de proa.
have way on, to. tener salida, arrancada o viada .
haven. puerto de refugio, abra.
havlng lost lts efficacy. ineficaz.
hawse. escobén .
hawse block. tapa de escobén .
hawse chock. almohada de escobén.
hawse flap. tapa de escobén.
hawse pipe. bocina de escobén, espaldón.
hawse pipe llange. collarín de la bocina del escobén.
hawse plug. tapa o taco de escobén.
hawse timber. asta de escobén .
hawsehole. escobén .
hawser. guindaleza, cable, estacha, amarra, toa, sirga,
cable de remolque.
hawser-lald rope. guindaleza de tres cordones.
hawser port. bocina de escobén de amarre, escobén o
porta de espía o remolque .
hawser reel. carretel de amarra.
hawser to the tug! ¡amarra al remolcador!
hawthom wood. madera de acerolo, espino o oxiacan-
to.
hay fever. fiebre del heno, romadizo.
hazardous
hazardous passage. paso peligroso.
haze. bruma, calima, calina.
hazel wood. madera de avellano.
hazy weather. tiempo brumoso o calinoso.
head. proa, beque, cuello de motón, puño de pena en
vela de cuchillo, grátil de vela; cabo, promontorio,
punta; máq. cabezal; Anal. cabeza; principal.
head, to. aproar, arrumbar.
head-ache. dolor de cabeza, jaqueca.
head a tube, to. embridar un tubo.
head back, to. poner rumbo opuesto.
head board. brazales y enjaretados .
head braces. brazas de proa.
head burster. metralla con la carga en la punta o cabe-
za.
head clerk. jefe de oficina.
head cup. cazarremaches, contrarremachador, estam-
pa de remachar. sufridera.
head earlng. cajeta de garrucho de peno!.
head east, to. navegar con rumbo al Este.
head for, to. poner proa o rumbo a ...
head gear. aparejo de las velas de proa .
head lnjury. herida en la cabeza.
head lnto bad weather, to. mantenerse con la amura a
la mar en temporal.
head of a nall. cabeza de clavo.
head offlce. oficina central.
head of llquld. altura del líquido, nivel del líquido.
head of plston. cabeza de émbolo o pistón.
head of sal!. grátil.
head of shlp. proa del buque, beque.
head of tapper. cabeza de disyuntor o derivador.
head of the stem. muz, capero!.
head-on colllslon. colisión o abordaje de proa.
head-on to de sea. aproado a la mar.
head overseer. capataz en jefe o principal.
head plate. collar o plato de brida.
head rall. percha, cerreta.
head reclver. auricular.
head sea. mar de proa.
head sheet . escota de foque o de vela de proa.
headstock. má q. cabezal.
head to the wlnd. proa al vie nto.
head valve. válvula de cabeza .
head wlnd. viento de proa, viento contrario.
beadfast. estacha, amarra o retenida de proa .
heading. encabezamiento, membrete; Nav. con rumbo
a ... , con proa a ...
heading south. rumbo al Sur.
headland. cabo, promontor io, punta, farallón.
headledge. contrabrazola, brazola trans versal.
headledge plate. plancha de brazola transversal.
headless screw. tornillo sin cabeza.
headphone. auricular.
headrope. largo de proa, relinga de grátil o enver gadu-
ra .
headsail. foque , vela de proa.
headsall sheets. escotes de foque o de velas de proa.
headway. salida, arrancada o viada, velocidad suficien-
te para gobernar.
Heaf test. medie. prue ba con tuberculin~
heal, to. cicatrizar, sanar.
heallng. cicatrización.
health. patente de sanidad.
health condltlon of ship's crew. estado sanitario de la
tripulación.
healthy. sano.
heapable goods. mercancías a granel.
hear, to. Dcho. interrogar, someter a un interrogatorio.
hearlng. interrogatorio.
hearlng of the wltnesses. examen de testigos, interroga-
torio a los testigos.
hearlng trumpet. bocina.
heart. alma de cabo, vigota ciega; carp. medula o meo-
llo de la madera; anal. corazón .
heart attack. ataque de corazón.
heart failure. fallo del corazón.
heart-lung machine. corazón artificial.
heart murmur. murmullo del corazón.
120
heatiD¡
heart of a rope. alma de un cabo.
heart valve. válvula del corazón.
heartwood. madera de medula.
heartwood rot. putrefacción de la medula de la made·
ra.
heat. calor.
heat-absorblng body. cuerpo que absorbe calor.
heal absorptlon. absorción de calor.
heat accumulator. acumulador térmico.
heat apoplexy. insolación.
heat balance. equilibrio térmico.
heat capacity. capacidad calorífera o térmica.
heat coll. serpentín de calefacción.
heat conductlon. conducción de calor.
heat conductlvlty. conductividad de calor.
heat conductor. conductor de calor.
heat consumptlon of engine. consumo de calor de la
máquina.
heat curren!. flujo de calor.
heat degree. grado de calor.
heat dl.sslpallon. disipación de calor.
heat dynamometer. dinamómetro térmico.
heat ellmlnatlon. emisión o eliminación de calor.
heat energy. energía térmica.
heat engine. máquina térmica.
heat engine set. grupo térmico.
heat equatlon. ecuación térmica .
heat equivalen!. equivalente térmico.
heat expansion. expansión debida al calor, dilatación.
heat flow. flujo de calor.
heat generated. calor producido.
heat leakage from boiler. fuga de calor de caldera.
heat llghtnlng. fucilazo, fulguración, relámpago lejano.
heat motlon. transmisión del calor.
heat movement. transmisión del calor.
heat obtalned by combustlon. calor producido por la
combustión.
heat of combustlon. calor de combustión.
heat of condensatlon. calor de condensación.
heat of evaporatlon. calor de evaporación.
heat of steam. calor de vapor.
heat passage. trayectoria del calor.
heat produced by combustlon. calor producido por la
combustión.
heat productlon. producción de calor.
heat propagalion. propagación del calor.
heat radlatlon. radiación del calor.
heat ray. rayo calorífico.
heat requlred. calor necesario.
heat-spot. roncha, equimosis.
heat storage. acumulación de calor.
heat stress. tensión debida al calor.
heat supplled. calor trans mitido.
heat-supplylng body. cuerpo que irradia calor.
heat test. prueba en caliente.
heat thunderstorm. tormenta de calor.
heat transfer. transmisión de calor.
heat transformatlon. transformación del calor.
heat transmitted. calor transmitido.
heat unit. unidad de calor, caloría reducida.
heat up, to. recalentarse.
heat utillzatlon. utilización térmica.
heat wave. ola de calor.
heated llquld. líquido calentado.
heated steam. vapor calentado.
heated surface. superficie calentada.
heater. calentador, recalentador, calorífero.
heatlng al 200 'C. calentamiento a 200° centígrados.
heatlng capaclty. capacidad calorífica o térmica.
heallng coil. serpentín de calefacción.
heatlng effect. efecto calorífico, poder calorífico.
heatlng effect lndicator. indicador de efecto calorífico.
heatlng element. elemento de calefacción.
heatlng hose. serpentín de calefacción.
heallng In vacuum. calentamiento en el vacío.
heatlng of brushes. recalentamiento de las escobillas.
heatlng power. poder o petencia calorífica.
heatlng surface. superficie de caldeo.
heatlng temperature. temperatura de calentamiento.

lo 200 'C. calentamiento hasta 200• centígra-
tube. tubo de calentamiento o de calefacción.
under preaure. calentamiento bajo presión.
value. potencia calorífica.
refractario, estanco al calor.
lnsulatlng material. material aislante refrac-
·!fii-UVIIC. insolación.
to. espiarse, enmendarse, virar, fachear, capear,
ronzar, izar, halar, aballestar.
.... libad. to. virar sobre la proa, espiarse o enmen-
darse avante, halar de proa.
.... and hold, to. halar y aguantar lo cobrado.
llave anchor, to. levar anclas.
llaft and set, to. cabecear o arfar al ancla.
l.ne apeak, to. virar el ancla a pique.
..... -.nd tbe capatan, to. virar con el cabrestante.
lllewe a lhlp, to. espiarse o enmendarse un buque, ha-
lar un buque.
. .,. alhlp down, to. dar la quilla para carenar, care-
nar.
llawe astem, to. halar de popa, virar sobre la popa.
lllewe astraln, lo. virar con fuerza.
.... al anchor. to. levar el ancla.
ave away anchor, to. levar el ancla.
..... back, to. desvirar.
..... clown, 10. dar la quilla para carenar, carenar,
arriar.
llawe benelf off, to. reflotarse, desencallar o ponerse a
flote por propios medios.
ho! ¡top!, ¡para!
la! ¡vira amarra!
la a rope, to. virar un cabo.
ID oo the anchor, to. virar sobre la cadena .
ID light, to. hacerse visible, aparecer.
..... ID the anchor, to. virar el ancla.
llave ollhlp. cuneo o mecimiento del buque.
~ off by tu¡a, to. reflotar o ser puesto a flote por
mnolcadores .
.... out, lo. desenvergar, desaferrar, dar la quilla
para carenar, carenar.
out a aall, to. desenvergar o desaferrar u na vela.
out ull, to. desenvergar o desaferrar una vela.
pawl, to. virar sobre los paJes.
I'OIIIId! ¡vira!
alla, to. fachear, capear.
lhort, 10. virar a pique el ancla.
lhort on the anchor, 10. virar a pique el ancla.
tau¡ht, to. virar a tesar o quitar el seno.
taut, to. virar a tesar o quitar el seno.
lead, to. echar el escandallo. escandallar.
tbe lo¡, to. echar la corredera.
duou¡h! ¡cobra amarra!
throu¡h, to. cobrar amarra.
to, to. parar la salida o arrancada, quedarse el
parado, fachear, capear, ponerse o estar al
al cabo.
virar con cabo
mucha guin-
down hulk. pontón de carena.
llae. trapa de retenida, guía.
llMa rudy! ¡preparadas las guías o trapas de
armamento pesado.
121
helicoidal
heavy bllzzard. borrasca de nieve, temporal duro de
nieve.
heavy charges. gastos considerables.
heavy current. Ocean. corriente fuerte.
heavy derrick. puntal real, puntal pesado.
heavy drau¡ht. mucho calado.
heavy-duty gear. engranaje de fuerza.
heavy expenses. gastos considerables.
heavy ¡ale (9) (B.E.). viento muy duro (fuerza 9 de la
escala Beaufort).
heavy gasollne. (EE.UU.) gasolina pesada.
heavy machlne-gun. ametralladora pesada.
heavy oll. hidrocarburo, aceite espeso o pesado.
heavy oll englne. motor o máquina de aceite pesado .
heavy petrol. gasolina pesada.
heavy rain. chubasco fuerte, chaparrón.
heavy repaln. reparaciones importantes.
heavy rollera. mar larga .
heavy saller. buque lento, buque roncero.
heavy sea. cáncamo de mar, maretazo, golpe de mar.
mar gruesa .
heavy snowdrift. ventisca fuerte.
hectlc fever. fiebre héctica.
hectls fever. fiebre héctica.
hectogramme. hectogramo.
hectoliter. hectolitro.
hectometer. hectómetro.
heel. talón de quilla, zapata, pie o coz de palo, escora .
heel block. pasteca de coz de puntal de carga.
heel brace. hembra del talón de quilla, hembra de la
coz del codaste.
heel gudgeon. hembra de talón de quilla, hembra de la
coz del codaste.
heel knee. curvatón de talón de quilla, curva coral.
heel knee bolt. perno de curvatón de talón de quilla o
curva coral.
heel lashlng. trinca de botalón de foque, trinca de bo-
talón de ala.
heel of rudder. solera del timón, zapata del timón.
heel over. dar la banda. dar la quilla, escorarse o incli-
narsse debido a evolución.
heel pintle. macho del talón de la quilla. macho de la
zapata del timón.
heel rope. virador de botalón de foque.
heellng. escora; recalcada.
heellng coefficlent. coeficiente de escora.
heellng compensation. compensación de escora.
heelln¡ corrector. corrector de escora.
heeling error. error de escora, error magnético de esco-
ra.
heellng experiment. prueba de estabilidad, experimen-
to de escora
heellng magnet. barra Flinder.
heeling moment. momento de escora.
heellng reslstance. resistencia a la escora.
heeling •tabllity. estabilidad de escora.
height. altura, elevación.
height above the sea leve!. altura sobre el nivel del
mar.
heigbt of anten.n a. altura de la antena.
height of are. flecha de arco.
belght of barometer. altura del barómetro.
heigbt of eye. altura del observador.
heigbt of llquld. altura o nivel del líquido.
heigbt of the observer. altura del observador.
belgbt of the tide. altura de la marea.
height of tbe wave. altura de la ola.
height table. tabla de alturas.
heliacal cycle. ciclo solar.
heliaca! rislng of star. orto matutino de un astro, orto
simultáneo con el sol.
beliacal settlng of star. ocaso vespertino de un astro,
ocaso simultáneo con el sol.
bellarc weldlng. soldadura con helio o heliarco.
hellcal gear. engranaje helicoidal.
helical gear wheel. rueda de engranaje helicoidal.
helicoidal. helicoidal.
hellcoldal surface. superficie helicoidal.
helicoldal toothlng. dentado de engranaje helicoidal.
hellc:opter

hellc:opter. helicóptero. beteropolar lnduc:tlon. inducción heteropolar o bipolar.

helloc:entrlc:. heliocéntrico. hew, to. desbastar, azolar, dolar.
hellogram. heliograma. hewer. desbastador.
hellograph. heliógrafo. bewing. desbaste, desbastadura.
heliometer. heliómetro. hexahedron. hexaedro.
hella.tat. helióstato. hexagon. hexágono.
hello.trope. heliostropo, helióstato. hexagon·head. cabeza de tomillo o perno hexagonal o
helm. timón, barra del timón, caña del timór:t. goberna- seisavada.
lle, gobierno. hexagon-bead bolt. perno de cabeza hexagonal o seillo
helm llJllle. ángulo del timón. va da.
helm angle lndlc:ator. axiómetro. hexagonal. hexagonal. seisavado.
helm hole. limera del timón. hexagonal nut. tuerca hexagonal o seisavada.
helm clown! ¡arriba!, ¡dar andar! hlc:cough. hipo.
helm indlc:ator. axiómetro. blc:c:up. hipo.
helm orden. órdenes de gobierno o al timonel. blc:kory wood. madera de nogal americano.
helm port. limera del timón. bldden roc:k. ratón, sirte.
belm alanal. pitada para indicar una maniobra con el hlde rope. cabo de cuero.
timón. blgh and dry. varado, en seco.
helm upt ¡orza! blgh-angle canon. cañón antiaéreo.
belmaman. timonel. hlgh-barometrlc preuure. presión barométrica alta.
bemlc:yc:llc:. semicircular, hemiciclo. blgh-blood pressure. hipertensión, presión alta de la
hemipleJia. Medie. hemiplegía. sangre.
bemlaphere. hemisferio. blgh-bolllng gaaollne. (EE.UU.) gasolina de punto ele-
bemloc:k wood. madera de pinabete. vado de ebullición.
hemoglobln. hemoglobina. hlgh-bolllng llquld. líquido de punto elevado de ebulli-
bemopbllla. hemofilia. ción.
hemoptyala. hemotisis. blgh-bolllng oll. aceite de punto elevado de ebullición.
hemorrhage. hemorragia. hlgh-bolllng petrol. gasolina de punto elevado de ebu·
hemorrholda. hemorroides, almorranas. llición.
bemp c:ore. alma de cáñamo. blgh-bullt ablp. buque alteroso, buque de alto bordo.
bemp barda. estopa. blgh-c:oaat. costa alta o escarpada.
bemp beart. alma de cáñamo. blgh c:oefficlent. coeficiente alto.
hemp pacldng. empaquetadura de cáñamo, cañamazo. Hlgh Court. Tribunal Supremo.
hemp rope. cabo de cáñamo, cabuya. Hlgh Court of Admlralty. Tribunal Supremo del Almi·
henry. Eleetr. henrio. rantazgo.
Henry'a law. ley de Henry o Henrio. Hlgh Court of Judlcature. Tribunal Supremo.
hepatltla. hepatitis. Hlgh Court of Juatlc:e. Tribunal Supremo.
hepatoc:ele. hepatocele, hernia del hígado. blgh-efficlent lamp. lámpara de muchos vatios.
heptagon. heptágono. blgh-exploalve. altamente explosivo.
heptagonal. heptagonal. blgh-frelght. flete alto.
Herc:ulea. Astr. Hércules. blgh-frequenc:y. alta frecuencia.
herewith. adjunto, anexo. hlgh-frequenc:y altemator. alternador de alta frecuen-
hennetlc:al. hermético. cia.
hennetlc:al cloalng. cierre hermético. hlgh-frequency ampllOer. amplificador de alta frecuen·
hennetlc:ally aealed. cerrado herméticamente. cia.
hermetlc:al aeal. cierre hermético. blgh-frequency current. corriente de alta frecuencia.
hermlt c:rab. Iet. cangrejo eremita. blgh-frequenc:y fuae. fusible de alta frecuencia.
hernia. hernia. blgh-grade fuel. combustible de buena calidad.
hernlotomy. operación o receso de hernia. blgh-grade ore. mineral de alta calidad.
berpea. Medie. herpe. blgh-latltuda. latitudes altas.
herpea lablalla. herpe labial. blgh-level coa! bunker. vertedor elevado de carga de
herpe• zo.ter. herpe zóster. carbón.
berrlng. Iet. arenque. blgh-level coal hopper. vertedor elevado de carga de
herrtng boat. pesquero de arenques. carbón.
berrlng buaa. pesquero de arenques. hlgh-oc:tane gaaollne. (EE.UU.) gasolina con índice ele-
berrlng llabery. pesca del arenque. vado de octano.
berrlng net. arenquera, red para pescar el arenque. blgh-oc:tane petrol. gasolina con índice elevado de octa·
herring pond. Atlántico Norte (en tono festivo). no.
herrlngbone gear. engranaje doble helicoidal. hlgh-preaaure. máq. presión alta, alta presión; Metecr.
herrlngbone tootb. diente de engranaje doble helicoi- anticiclón.
dal. blgh-preaaure area. Meteor. zona de alta presión.
berringbone wbeel. rueda de engranaje doble helicoi- blgh-preuure boller. caldera de alta presión.
dal. blgh-preaaure c:entrlfugal pump. bomba centrifuga de
bertzlan wavea. ondas hertzianas. alta presión.
Heaperua. Astr. Venus, estrella vespertina. blgh-preaaure c:hamber. cámara de alta presión.
heterodyne. heterodino. blgh-preuure compreuor. compresor de alta presión.
heterodyne coupllng. acoplamiento heterodino. blgh-preaaure crank. cigüeñal de alta presión.
heterodyne frequenc:y meter. contador de frecuencia blgh-preuure cyllnder. cilindro de alta presión.
heterodina . blgh-preuure dlagram. diagrama de alta presión.
beterodyne recelver. receptor heterodino. blgh-preaaure engine. máquina de alta presión.
heterodyne rec:eptlon. recepción heterodina o por inter- blgh-preaaure heatlng. calentamiento de alta presión.
ferencia heterodina. blgb-preuure llne. línea de alta presión.
heterogeneoua ayatem. sistema heterogéneo. blgh-preaaure plpea. tuberías de alta presión.
heterographt. heteroplastia, injerto de distinta especie. blgh-preaaure plplng. tuberías de alta presión.
heteropolar. heteropo!ar, bipolar. hlgh-preuure allde valve. distribuidor de alta presión.
heteropolar dlrect-current mac:hlne. máquina de co- blgh-preuure atage. fases de alta presión.
rriente continua heteropolar o bipolar. hlgh-praaure ateam. vapor de alta presión.
heteropolar generator. generador heteropolar o bipo- blgh-preaaure ateam engine. máquina de vapor de alta
lar. presión.

122

IIIII-JII'IIIun ayatem. sistema de alta pres10n.
llf&lt-pr-ure tube. tubo de alta presión.
111111-Direaure turbine. turbina de alta presión.
mar, mar ancha, mar gruesa, piélago.
the. alta mar, fuera de 3 millas de la costa.
abip. buque de alto bordo, buque alteroso.
. .IH¡peclllc gravlty. gravedad específica alta.
......--..,....- boat. lancha rápida.
cutter. fresa de gran velocidad.
.,._ _.. enstne. motor o máquina de gran veloci-
JilaiHpeed lathe. torno de gran velocidad.
~ milllns machine. fresadora de gran veloci-
dad.
JilaiHpeed tool ateel. acero rápido.
WjiHUpentructure. superestructura alta.
~eUing sea. mar de fondo, mar de leva.
IIIP-telllión. alta tensión.
IIIP--.ion cable. cable de alta tensión.
IIIP-tson coil. bobina de alta tensión.
Wilt-lellllon contact. contacto de alta tensión .
IIIP-teuion current. corriente de alta tensión.
Wjll-lellllon cut-out. cortacircuitos de alta tensión .
IIIP-Iellllon damper. amortiguador o moderador de
alta tensión.
wp.~e~~~~on dynamo. dínamo de alta tensión.
wp.lellllon lnaulator. aislador de alta tensión.
wp..-on Une. línea de alta tensión.
llljh-tson motor. motor de alta tensión.
~on plant. instalación de alta tensión.
lllih-lenllon relay. relé o relevador de alta tensión.
llljlt-lellllon aafety switch. interruptor de seguridad de
alta tensión.
IIIP-teulon awltchboard. tablero de distribución de alta
lcllsión.
Wait-lellllon tranaformer. transformador de alta ten-
sión.
IIIP-Iellllon wtnding. embobinado de alta tensión .
aqb-dcle. pleamar, plenamar, aguas llenas.
~vac,uum. vacío completo.
Wjlt.YIIcollty. viscosidad elevada.
!llib-voltap. tensión o voltaje alto.
Wib-voltap current. corriente de alto voltaje o ten-
sión.
II!P-voltage motor. motor de alta tensión.
Wjlt.volta¡e wtnding. embobinado de alta tensión.
llljlt-nter. marea alta, pleamar, plenamar, aguas lle-
nas.
ll!p-nter level. nivel de la pleamar.
........ter mark. marca de la pleamar.
Wjla-nter time. hora de la pleamar.
lllih-ntt lamp. lámpara de muchos vatios.
llljll-wlnd (7) (B.E.). frescachón (fuerza 7 de la escala
Beaufort).
!llaiMr efficlency. mayor rendimiento.
Wjlleat tender. oferta más alta.
MPIJ. extremadamente, en sumo grado.
MP&-accelerated electron. electrón fuertemente ace-
ferido.
liltldJ-caaductive. excelente conductor.
IIIPIJ-qualifled navlgatlng officer. oficial de derrota
11111y competente.
1111, - ' · costa escabrosa.
............ of ahip. parte de popa.
..... lhe rudder, to. armar o calar el timón del bote.
w.¡ed bruah holder. portaescobillas articulado o a bi-
1111'1·
...-s batch. escotilla articulada.
......._ funnel. chimenea plegable.
Wáed Wtre. cable con coca.
Wp diRue. caries del hueso de la cadera.
liiP pat. ciática.
IIIN. 10. fletar.
Mnr out. fletante.
lllnlatbm. Medie. hirsutismo.
lllllamlne. histamina.
• impacto, disparo en el blanco.
~raid. ataque aéreo corto.
123
hold
bit on the waterline, to. hacer blanco en la línea de flo-
tación.
bitch. cote, nudo, vuelta de cabo.
hitch on to, to. enganchar.
hlves. urticaria, ronchas.
hoarfroat. escarcha.
hoaneneu. ronquera, carraspera, afonía .
hob. punzón de embutir, fresa-matriz .
hob, lo. fresar ruedas de engranaje.
hobbing machlne. fresadora o talladora de engranajes .
hobbler. práctico sin nombramiento, práctico no reco-
nocido.
hog. quebranto del buque; escobón, lampazo.
hog, to. afretar, despalmar, espalmar, limpiar fondos.
hontng. quebranto del buque.
hontng llne. cabo de pallete de colisión.
holat. caída de vela, izada, Jingada, eslingada, grupo
izado de banderas de señales, ascensor de municio-
nes, montacargas.
holst, to. izar, drizar, embalsar. enarbolar, elevar, ha-
lar.
holat a boat, to. izar un bote.
hol1l a boat In, to. meter un bote a bordo.
holst a boat out, to. sacar un bote fuera de la borda.
hol1t a uil, to. izar una vela.
holst a •lgnal, to. izar una señal.
holat away! ¡iza!
hol1t a yard, to. reclamar una verga.
holst lnboard, to. izar o meter a bordo.
holst lnto haw.e pipe, to. arranchar el ancla.
hol1t maln sall! ¡iza la mayor!
holst taught (taut) a sall, .lo. tesar una vela.
holst the coloun, lo. izar la bandera.
holst the derrlck, to. levantar la pluma o puntal de car-
ga.
hol1t the flag, to. izar la bandera.
holst the flag half-mut, to. izar la bandera a media
asta o driza.
hol1t the flag lo half-mut, to. izar la bandera a media
asta o driza.
holst the jlb, to. izar el foque.
hol1t up, to. izar.
holatlng cable. eslinga de cable, braga de cable, cable
de izada.
hol1tlng gear. aparejo para izar.
hol1tlng rope. eslinga de cabo, braga de cabo, cabo de
izada.
hol1tlng tackle. carrillo, garrucha, aparejo de izar.
hold. bodega, cala.
hold, to. retener, aguantar, sostener.
hold a brlef, to. Dcho. llevar un caso.
hold a coutaliUrvey, to. levantar el plano de la costa.
hold an office, to. ejercer un cargo.
hold beam. bao de bodega.
hold beam clamp. contradurmiente de bao de bodega.
hold beam knee rlder. bulárcama de bao de bodega.
hold beam shelf. durmiente de bao de bodega.
hold beam 1plrkettlng. sobretrancanil de bodega.
hold boat drlll, to. hacer ejercicios de botes.
hold celllng. vagra de bodega, forro interior de bodega.
hold fut, to. sujetar.
hold ladder. escala de bodega.
hold depth. puntal de bodega.
hold head-on the HU, to. mantenerse proa a la mar o
las olas .
hold head to wind, to. mantenerse proa al viento.
hold helght. puntal de bodega.
bold on, to. mantenerse al rumbo dado; aguantarse.
hold on to thal! ¡templa amarra!
bold over a CBH, to. dejar un asunto pendiente.
hold over a proposal, to. aplazar una proposición.
hold pillar. puntal de bodega.
hold 1tanchlon. puntal de bodega.
hold 1trlnger. trancanil de bodega, palmejar, vagra de
refuerzo de bodega, durmiente de bodega.
hold the coune, to. mantener el rumbo.
hold the 1tonn, lo. mantenerse la tormenta .
hold the weather, to. mantenerse el tiempo.
hold up, to. mantener elevado.
hold
hold up a rlvet, to. mantener un remache.
hold up a ahlp, to. detener un buque.
hold ventllator. manguera de bodega o sentina.
hold water, to. ciar. aguantar la salida, arrancada o
viada.
hold water! man. bot. ¡aguantar!
hold wtng. arra de bodega.
holder. marinero de bodega; máq. portaútil; comerc.
accionista.
holder up. cazarremaches, contraestampa, contrabute-
rola, contrarremachador.
holclfut. grapa, grapón, laña, prensa, barrilete.
holding ground. fondo tenedero, fondo que agarra,
buen fondo , fondeadero.
holdlng-on dolly. cazarremaches, sufridera de rema-
char.
holding-on tool. cazarremaches, sufridera de remachar.
holdlng-up bolt. perno de carena.
holdlng-up tool. cazarremaches, contrarremachador,
contrabuterola, contraestampa.
holdman. bodeguero.
hole. cajera de motón; máq. lumbrera; agujero. orificio.
hole, to. perforar una vía, agujerear el costado.
hole annature. inducido de orificios.
hole depth. profundidad del orificio.
hole edge. borde del orificio.
hole gauge. calibre para orificios o diámetros.
holiday. día de fiesta, vacación.
holidays. espacios que se han olvidado de pintar.
hollow adze. azuela curva.
hollow alr-cooled grate. parrilla con refrigeración inte-
rior de aire.
hollow alr-cooled grate bar. barra de parrilla hueca
para refrigeración por aire.
hollow beam. bao hueco.
hollow boss. núcleo hueco, cubo o nuez hueco.
hollow chlsel. gubia, argallera.
hollow frame. cuaderna hueca.
hollow grate bar. barra de parrilla hueca.
hollow joumal. pivote anular.
hollow keel. quilla hueca.
hollow mtll. fresadora para exteriores.
hollow of lead. parte ahuecada del escandallo.
hollow of slnker. parte ahuecada del escandallo.
hollow of the sea. seno de ola.
bollow plston. émbolo o pistón hueco.
hollow plvot. pivote anular.
hollow plane. cepillo bocel.
hollow sea. mar tendida.
hollow shaft. eje hueco.
hollow water-cooled grate. parrilla con refrigeración
interior de agua .
hollow water-cooled grate bar. barra de parrilla hueca
para refrigeración por agua.
hollowlng file. lima cóncava.
Holmes llght. luz Holmes de los salvavidas.
holystone, to. frotar la cubierta con piedra y arena .
holystoning. frotamiento con piedra y arena de la cu-
bierta.
home cargo. carga de vuelta o regreso.
borne country. patria.
borne frelght. flete de vuelta o regreso.
home-made product. producto nacional.
borne manufacture. producto nacional.
borne port. puerto base de un buque, puerto nacional ,
puerto de matrícula.
borne trade. cabotaje, comercio interior.
home trade shlp. buque de cabotaje.
borne voyage. viaje de vuelta o regreso.
home waten. aguas nacionales.
homeward bound. en viaje de vuelta, de vuelta, de re·
greso.
homeward bounder. buque en viaje de vuelta o regre-
so.
homlclde. homicidio, homicida.
homlclde by mlsadventure. homicidio casual o fortui-
to.
homlng devlce. dispositivo para dirigir proyectiles.
homlng shlp. buque en viaje de vuelta o regreso.
124
homoc:entrlc. homocéntrico.
homoeopathy. homeopatía.
homogeneoua cargo. carga homogénea.
homograft. homoplastia, injerto de la misma especie.
homopolar. homopolar, monopolar.
homopolar dynamo. dínamo homopolar o
de corriente continua.
hone, to. vaciar a la piedra, afilar.
honorary coosul. cónsul honorario.
hood. tambucho, funda, capota, caperuza de palo, so-
brerete de manguera.
hoods. cucharros.
hook. gancho, bichero, buzarda.
hook, to. enganchar, aferrar con bichero.
hook arm. brazo de buzarda.
book belt fastener. grapa de correa, gancho de corru.
hook block. montón de gancho.
hook bolt. perno o pasador de gancho.
hook c:lup. carp. siete, barrilete.
hook In, to. enganchar.
book jaw. boca de gancho.
hook mouth. boca de gancho.
hook on, to. enganchar.
hook shank. cuello de gancho; caña de gancho.
hook throat. codillo de gancho; collarín de buzarda.
hooker. urca .
Hooke's jolnt. acoplamiento articulado.
Hooke's law. ley de elasticidad de Hooke,
proporcionalidad.
hoop, to. enzunchar.
hoop net. nasa.
hooplng cough. tos ferina.
booter. sirena de fábrica o astillero.
hopper. gánguil, vertedero de carga.
hopper barge. gabarra de gánguil.
hopper dredger. draga gánguil.
hopper suctlon dredger. draga gánguil aspiradora.
horlzon. horizonte.
horizon dlp. depresión del horizonte.
horizon Une. línea del horizonte.
horizontal componen!. componente horizontal.
horizontal cyllnder. cilindro horizontal.
horizontal englne. máquina horizontal.
horizontal grate. parrilla horizontal.
horizontal llne. línea horizontal.
horizontal motion. movimiento horizontal.
horizontal motor. motor horizontal.
horizontal parallax. paralaje horizontal.
horizontal plane. plano horizontal.
horizontal projectlon. proyección horizontal.
horizontal sectlon. sección horizontal.
horizontal shaft. eje horizontal.
horizontal steam englne. máquina de vapor horizontal.
horizontal through bolt. perno pasante horizontal.
horizontal thrust. empuje horizontal.
horizontal turblne. turbina horizontal.
horizontal windlass. molinete horizontal.
horizontally movable bearing. cojinete con desplaza.
miento horizontal.
honnone. hormona.
Hom, the. Cabo de Hornos.
hom, to. cuadrar las cuadernas.
hom bowsprit. ligazón del bauprés, bauprés y botalóa
de foque de una pieza.
hom cleat. galápago, cornamusa.
hom fose . fusible de antena .
hom Umber. ligazón de la limera del timón.
hombeam wood. madera de ojaranzo o carpe.
hone. pasarela, marchapié, guindaste, guardamance-
bos.
hone chestnut wood. madera de castaño de Indias.
hone latitudes. zona de calmas del Atlántico Norte,
zona de calmas de Cáncer, zona de calmas en los ali·
sios del NE, zona de calmas entre los 30 y 35• de latí·
tud en Atlántico Norte.
hone latitudes of the Arctlc. zona de calmas de CapJi.
cornio, zona de calmas del Atlántico Sur.
hone shlp. buque-transporte de caballos.
honepower (HP). caballo de vapor (CV).
-wpower-bour. caballo/hora.
llar.lhoe. patín de empuje.
llanaboe clamp. contradurmiente de codaste.
......_ ma¡net. imán en forma de herradura .
llanaboe plate. plancha de la limera del timón.
llanaboe 1pllce. pernada de estay u horquilla.
llanlq lron. pitasarra. cincel de calafate.
.... tubo de goma. manguera.
. . . clamp. abrazadera de manguera.
. . . 110ll. serpentín.
. . . for diael oll. manguera para toma de gasoil.
. . . aozzle. tobera de manguera .
. . . pipe. manguera de incendios.
. . . wrenc:b. llave de manguera.
.....-mck. puntal o pluma para mangueras.
llalpltallze, to. hospitalizar.
....tal lhlp. buque-hospital.
lleldle embargo. embargo hostil.
1laltUe wltneu. testigo de cargo.
llot atr. Meteor. y máq. aire caliente .
llot-alr 110nduct. conducto de aire caliente.
...-alr motor. motor de aire caliente.
llot-blut appar~tus. aparato de aire caliente.
llot-bulb englne. motor de encendido de superficie o
tubo incandescente.
... cblael. cincel de caliente. cincel de forja.
llot cllmate. clima cálido o tropical.
IIDI-Iwnmer !ron, to. batir el hierro en caliente.
llol-llquid. líquido caliente.
... praa. prensa en caliente.
llot rlvetlng. remachado en caliente.
llot aw. sierra de caliente.
llot lat. prueba en caliente.
IIDt-water. agua caliente.
llot-water calorlfere (calorifler). calorífero de agua ca-
liente .
...-water dltem. cisterna o depósito de agua caliente.
MI-water beater. calorífero de agua caliente.
11111-water lnjector. inyector de agua caliente.
11111-water pipe. tubo de agua caliente.
llot-water pump. bomba de agua caliente.
...-water 1tove. calorífero de agua caliente .
--water tank. cisterna o tanque de agua caliente.
11111 -tber. tiempo caluroso.
llot-weU. pozo de condensación. tanque del condensa-
dor.
........ caída o lanzamiento de un palo o mastelero.
parte exterior del bauprés.
...a..!. cachola.
...... plece. cachola.
...... hora, uso horario.
..... angle. horario, ángulo horario.
.... aa¡le correctlon (v correctlon). corrección del án-
gulo horario .
.... aa¡le of tbe true sun (H.A.T.S.). ángulo horario
clel sol verdadero.
.... drc:le. circulo horario.
.... co-ordlnata. coordenadas horarias .
..... eurve. curva horaria, meridiano.
.... band. aguja horaria.
......... reloj de arena, ampolleta.
llaurty dlfference (H.D.). diferencia horaria.
I!D.e, to. estibar, asegurar, trincar, arranchar, bati-
portar.
. . _ lla¡. bandera de la Compañía o armador.
a....boat. casa flotante, buque habitable.
.......... piola.
~d'• knee. sinovia.
........ alojamiento del palo, piola, fogonadura; máq.
cáner. muesca, rebajo .
..... to. parar el buque, parar la salida, arrancada o
VIBda, fachear, capear, pairear.
lltw..down, to. inclinarse o escorarse debido al viento.
- to, lo. parar el buque, parar la salida, arrancada o
viada, fachear, capear, apairear .
......... práctico sin nombramiento o no reconocido.
pbarrero sin licencia.
cnft. embarcación sobre patines.
plaue. helicóptero.
125
howllng buoy. boya de sirena.
howl the wlnd, to. silbar o gemir el viento.
hoy. gabarra planuda, cáraba.
hub. núcleo de la hélice, cubo o nuez de rueda .
hub brake. freno de nuez o cubo.
hub llner. forro interior de nuez o cubo.
hub rib. nervio o aleta de nuez o cubo.
hug, to. costear, barajar la costa .
hug tbe coast, to. costear, barajar la costa .
hug the land, to. costear, barajar la costa .
hug the 1hore, to. costear, barajar la costa.
hug tbe wind, to. orzar, barloventear, ganar barloven-
to, ceñirse al viento.
huge wal11 of water. montañas de agua .
hugglng the coa1t. costeando, barajando la costa .
hulk. pontón, carraca, casco arrumbado, buque des-
mantelado, buque-depósito, buque-prisión.
hull. casco.
hull, to. hacer blanco en el casco.
hull down. con el casco bajo el horizonte, con la arbo-
ladura sólo visible en el horizonte.
hull lnsurance. seguro sobre el casco.
hullllne plan. plan de trazado de las líneas del buque.
hum the englne, to. zumbar la máquina.
humeros. húmero .
humld. húmedo.
humld alr. aire húmedo.
humldify, to. humedecer.
humldlty. humedad .
humldlty of the alr. humedad de la atmósfera .
hummocky Ice. hielo amontonado.
humpback. quebranto del buque.
hundred mlle-range miulle. proyectil dirigido de al-
cance de 100 millas.
hundredwelght. quintal.
hunter's moon. luna llena después del equinoccio de
otoño.
Huntlngton's chorea. Medie. corea de Huntington .
hurrlcane. ciclón intertropical.
hurrlcane (12) (B.E.). huracán (fuerza 12 de la escala
Beaufort) .
hurrlcane deck. cubierta de temporal, cubierta ligera
superior.
hurrlcane lamp. fanal de tormenta.
hurry. cargadero de carbón.
hurry up! ¡de prisa!
hurry up, to. darse prisa.
hurst. banco de arena .
Hyades. Astr. Híades .
hyalold membrane. Anal. membrana hialoide .
hydrant. boca para mangueras de incendio a bordo .
hydraullc. hidráulico.
hydraullc brake. freno hidráulico.
hydraullc compressor. compresor hidráulico.
hydraullc coupllng. acoplamiento hidráulico.
hydraullc crane. grúa hidráulica .
hydraullc cyllnder. cilindro hidráulico.
hydraullc damper. amortiguador hidráulico .
hydraullc damplng. amortiguación hidráulica .
hydraullc-draw coupllng. gato o cric hidráulico .
hydraullc dredger. (EE. UU.) draga hidráulica, draga
aspiradora.
hydraullc-drive. funcionamiento o impulsión hidráuli-
ca, transmisión hidráulica.
hydraullc efflclency. rendimiento hidráulico.
hydraullc englne. máquina hidráulica .
hydraullc hopper dredger. draga gánguil hidráulica.
hydraullc jack. gato o cric hidráulico .
hydraullc jolnt. junta hidráulica.
hydraullc plston. émbolo o pistón hidráulico.
hydraullc power. potencia hidráulica.
hydraullc presa. prensa hidráulica.
hydraullc preuure gauge. manómetro de presión hi-
dráulica.
hydraullc propulslon. propulsión hidráulica.
hydraullc pump. bomba hidráulica.
hydraullc reamer. escariador hidráulico.
hydraulic rivetlng. remachado hidráulico.
hydraullc rivetlng machlne. remachadora hidráulica.
hyclraullc:
hyclraullc: MI. grupo hidráulico.
hydraullc: ateertn¡ par. aparato de gobierno hidráuli·
co.
hyclraullc: ayatem. sistema hidráulico.
hydraullc: telemotor. telemotor hidráulico.
hyclraullc: tal. prueba hidráulica.
hydraullc: tl'llJWillulon. transmisión hidráulica.
hydraullc: wlnc:h. maquinilla o chigre hidráulico.
hyclrobarometer. hidrobarómetro.
hyclroc:ele. Medie. hidrocele.
hydroclynamlc:a. hidrodinámica.
hydrofu¡e. hidrófugo, que expele la humedad.
hydro¡en aoldertn¡. soldadura al hidrógeno.
hydro¡rapher. ingeniero hidrógrafo.
hydro¡raphlc:. hidrográfico.
hydrosraphlc: c:hart. carta hidrográfica.
hy~phlc: c:ommunlc:atlona. comunicaciones hidro-
gráÍlcas.
hydro¡raphlc: aurvey. inspección hidrográfica.
hydro¡raphlc:al abbrevlatlona. abreviaturas hidrográri-
cas.
hydro¡raphlc:al aurveyor. ingeniero hidrográfico.
hydro¡raphy. hidrografía .
hydrometer. hidrómetro, pluviómetro.
hydrometrtc. hidrométrico.
hydrophobla. hidrofobia, rabia.
hydrophone. hidrófono.
hydrophone beartn¡. demora por hidrófono.
hydroplane. hidroplano, hidroavión, aleta de sumer-
sión del submarino.
hydroplane aear. mecanismo de las aletas de sumer-
sión del submarino.
hydropay. hidropesía.
hydroatatlc: balance. equilibrio hidrostático.
hydroatatlc head. altura de elevación hidrostática .
hydrostatlc prenure. presión hidrostática.
hydroatatlc:a. hidrostática .
126
hydrothorax. hidrotórax .
hy¡lene. higiene.
hygroelectrometer. higroelectrómetro.
hyarometer. higrómetro.
hyarometrtc condllloo. humedad de la atmósfera .
hygroscope. higroscopio.
hyold bone. hueso hioides.
hyper aathala. hiperestasia.
hyperacldlty. hiperclorhidria.
hyperbola. hipérbola.
hyperbollc. hiperbólico.
hyperbollc: expanalon. expansión hiperbólica.
hyperbollc orbll. órbita hiperbólica.
hyperbollc pattem. sistema de líneas hiperbólicas.
hyperbollc ayatem of navlgatlon. sistema hiperbólico
de navegación .
hyperbolold. conoide hiperbólico. hiperboloide.
hyperglycaemla. hiperglucemia .
hypermetropla. hipermetropía, presbicia .
hypenenalvlly. hiperestesia, hipersensibilidad.
hypertenslon. hipertensión, tensión alta de la sangre.
hyperthermla. insolación.
hyper1rophy. hipertrofia.
hypo ayrlnae. jeringuilla hipodérmica.
hypochondrta. hipocondría , melancolía, tristeza.
hypochromlc anaemla. anemia hipocrómica .
hypoglycaemla. hipoglucemia .
hypotenalon. hipotensión, tensión baja de la sangre.
hypotenuae. hipotenusa.
hypaometry. hipsometría.
hyaterala. E/ectr. histéresis, ciclo magnetizador o de
inducción.
hystereala c:oefficlent. coeficiente de histéresis.
hysterala loop. gráfico de histéresis.
hyatereala lo11. pérdida de histéresis .
hyatereala motor. motor de histéresis .
hyaterta. histeria.
 I
J.llar. angular en doble T.
J.tleel. acero en doble T.
IDI MChor. poste de amarre en el hielo, ancla para el
hielo.
llellllak. reflejo de los hielos, reflexión de la luz por el
hielo.
llltollouad. detenido por los hielos, buque cogido por
lol hielos, puerto cerrado por los hielos.
lllollouDd barbour. puerto cerrado o bloqueado por los
hielos.
lle cllut. carta de hielos flotantes .
IDI c:t... cláusula de los hielos.
lle r.der. defensa contra el hielo.
IDI llelcL banco o campo de hielo.
lle lloe. hielo flotante, témpano de hielo flotante.
IDI bit. orilla o veril de banco de hiello flotante.
....,._ barbour. puerto libre de hielos.
....,._ -ter. mar libre de hielos.
IDI lllud. isla de hielo, iceberg.
IDI IIIUib. pedazos o trozos de hielo flotante.
IDI patrol Mnlce. servicio de patrulla de hielos.
111 plloc. práctico de hielos.
111 npsa. zona de hielos.
111 npart. información de hielos vistos.
111 lheet. carámbano de hielo, cerrión.
llellpal. señal de hielos.
111 llftam. corriente de hielos.
IDI .....Pmlng. refuerzo contra los hielos.
........ rompehielos.
nevera.
lllllnwr. rompehielos.
de hielo flotante .
·~IMIP'I~Y· proyección horizontal.
icor.
cola de pescado.
1~=~:~~~:;~.
cerrión.
icosaedro.
c,cle efllclmcy. rendimiento de ciclo ideal.
lleUD cycle. ciclo ideal del vapor.
idéntico, igual (referente a cosas) .
lgnltlon accumulator. acumulador de encendido.
lgnltlon battery. delco o batería de encendido.
lgnltlon bridge. puente de contacto de encendido.
lgnltlon by lnca.n descence. encendido por incandescen-
cia.
lgnltlon cable. cable de encendido.
lgnltlon cam. leva de encendido.
lgnltlon clrcult. circuito de encendido.
lgnltlon coll. bobina de encendido.
lgnltlon curren!. corriente de encendido.
lgnltlon devlce. dispositivo de encendido.
lgnltlon key. llave de contacto para el encendido.
lgnltlon magneto. magneto de encendido.
lgnltlon mixture. mezcla de encendido.
lgnltlon pln. clavija de encendido.
lgnltlon plug. bujía .
lgnltJon polnt. punto de encendido .
lgnltlon spark. chispa de encendido.
lgnltlon stroke. carrera de encendido.
lgnltlon switch. interruptor de encendido o de contacto
de encendido.
lgnltlon temperature. temperatura de encendido, tem-
peratura de inflamación del combustible.
lgnltlon tlmlng. regulación o puesta a punto del encen-
dido.
lgnltlon tube. tubo incandescente.
Ignore the blll, to. no dictar auto de procesamiento.
lleum. íleon .
lilac artery. arteria ilíaca .
lllum. hueso ilíaco.
lllegal. ilegal, clandestino.
lllegal act. acto ilegal.
lllegal O.hlng. pesca ilegal.
llllclt. ilícito, ilegal.
lllness. enfermedad.
lllumlnate, to. iluminar.
lllumlnated dial lnstrument. instrumento con esfera
iluminada.
lllumlnated hemlsphere. hemisferio iluminado.
lllumlnated rocket. cohete luminoso.

I
E;~E can!. tarjeta de
clbc. medalla de identidad.
identificación.
of buoys. identificación de boyas o balizas.
of maro. identificación de marcas.
papen. documentación , papeles de iden-
documentos de identificación.
identificar.
idiopático.
inactivo, sin carga, en vacío, al ralentí, para-
lllumlnated sphere. esfera iluminada.
lllumlnatlng devlce. dispositivo de iluminación .
lllumlnatlon. iluminación.
lmage. imagen.
lmage quantlty lndlcator. ast. indicador de penetración
radiográfica .
lmaglnary number. número imaginario.
lmaglnary quantlty. núme ro imaginario.
lmblbe, to. saturar, empapar, embeber.
lmmedlate uslstance. asistencia inmediata.
lmmedlate shlpment. embarque inmediato o directo.
lmmened In oll. sumergido en aceite.
lmmenlon. inmersión, sumersión; Astr. inmersión .
lmmlgrant. inmigrante.
lmmlgrate, to. inmigrar.
lmmlgratlon. inmigración.
lmmlgratlon office. oficina de inmigración.
lmmlgraUon pennlt. permiso de inmigración.
lmmlnent danger. peligro inminente.
lmmune. inmune.

127
lmmunlty lnacceulblt

lmmunlty. inmunidad, exencwn. in ballast. en lastre.

lmmunlzation. inmunización.
immunize, to. inmunizar.
lmpact angle. ángulo de choque.
lmpact excltatlon. excitación por choque.
lmpact test. prueba de choque.
lmpacted fracture. fractura enclavada.
lmpedance. impedancia.
lmpedance dlagram. diagrama de la impedancia.
lmpedance starter. arranque por impedancia.
lmpede, to. impedir, dificultar, estorbar, obstruir.
lmpeUer. impulsor.
imperfect combustion. combustión imperfecta.
Impermeable lo heat. estanco al calor, refractario.
impetlgo. impétigo, sarna, exantema crónico.
lmplements. herramientas, instrumentos, utensilios.
lmpllcation. Dcha. interferencia evidente.
impllclt functlon. Matem. función implícita.
import. importación.
lmport, to. importar.
import dock. muelle de importacton.
lmport duty. derechos de importación o entrada.
import permlsslon. permi~o de importación.
lmport trade. comercio de importación.
lmportation. importación.
importer. importador.
importa. artículos de importación.
impose a fine, to. imponer una multa.
lmpose an embargo on, to. poner embargo a
impost. impuesto, contribución.
impotence. Medie. impotencia.
impredictable currents. Nav. corrientes inesperadas o
imprevistas.
jmpredlctable streams. Nav. corrientes inesperadas o
imprevistas.
lmpregnate, to. saturar, impregnar, embeber, empa-
par.
lmpregnate with, to. impregnar con ... , empapar con ...
impregnated In oll. empapado en aceite.
impregnated tlmber. madera impregnada.
lmpregnated wood. madera impregnada.
impregnation wlth creosote. impregnación con creoso-
ta.
lmpress. leva, enganche, reclutamiento.
lmpress, to. reclutar, enganchar.
impressed electromotlve force. fuerza electromotiva
aplicada.
impressed force. fuerza aplicada.
impressed pressure. presión aplicada.
lmprison, to. encarcelar, aprisionar.
lmprisonment. prisión, encarcelamiento. reclusión.
lmproper fractlon. Matem. fracción impropia.
improve, to. mejorar, perfeccionar; Com. estar en alza;
Medie. mejorar de salud.
improvement. mejora, perfeccionamiento, mejora de
salud.
improve the weather, to. mejorar el tiempo.
impulse. impulso.
impulse blades. álabes de impulsión o acción.
lmpulse-reactlon turblne. turbina de impulsión y reac-
ción.
impulse turblne. turbina de impulsión o acción .
Impulse turblne wlth veloclty stages. turbina de impul-
sión o acción con caídas de velocidad.
impulse wheel. rueda de acción o impulsión.
lmpulsive force. fuerza impulsiva.
impure. impuro, sucio.
lmpure oll. aceite sucio o impuro.
impure water. agua impura.
lmpurity. impureza.
in advance. por adelantado.
in a fog. con niebla, en niebla.
in a fore-and-aft dlrectlon. en sentido de proa a popa.
in a good trim. bien asentado o trimado.
in a heap. uno sobre otro, amontonado.
in all probablllty. según los indicios ...
in-and-out plating. forro solapado doble.
in an emergeney. en caso de emergencia o necesidad.
in any sort of weather. con toda clase de tiempo.
in hehalf of. en favor de ...
in bond. precintado por la aduana .
In bulk. a granel.
in camera. Dcha. a puerta cerrada.
in case of emergency. en caso de emergencia o necesi·
dad.
In circult. en circuito.
In cold blood. Dcho. a sangre fría.
In commisslón. en servicio activo, buque armado.
in company. en conserva, en convoy.
in confirmatlon of. en confirmación a ...
In course of constructlon, en construcción, en grada.
In course of time. después de algún tiempo, a su debido
tiempo.
In custody. en prisión preventiva.
in default of payment. falta de pago.
In due time. oportunamente.
In equillbrlum. en equilibrio.
In extenso. Dcha. sin omisión alguna.
In flagrante delicto. Dcho. en delito flagrante.
In front of. delante de...
in full sall. a toda vela, a todo trapo, con las velas des-
plegadas.
in imminent danger. en peligro inminente.
In inverse. invertido.
In justlce. en virtud de la ley.
In layers. en capas.
In motlon. en movimiento.
In oars! ¡remos dentro!
In opposltion. en oposición.
In parallel. Electr. en paralelo.
in part. parcialmente.
in part payment. pagos a plazos.
In phase. en fase.
in process of construction. en construcción , en grada.
in process of time. a su debido tiempo, después de al-
gún tiempo.
In quantlty. Electr. en paralelo.
in range with. Nav. enfilado con ... , en línea recta con...
In reserve. en reserva.
In round numbers. en números redondos.
In runnlng order. en condiciones de funcionar, hsto
para ser usado.
in saillng trlm. a son de mar, listo para zarpar.
In settlement of. Com. en pago de ...
in shlfts. a turnos.
In sight. a la vista.
in step. sincronizado.
in succesion. en sucesión, seguidamente, uno tras otro.
s in interrupción.
In the centre. en el centro, en medio.
In the extreme. extremadamente, en el extremo.
In the event of an emergency. en caso de e mergencia o
necesidad.
In the form of. en forma de ...
In the lee of shore. al socaire de tierra, a sotavento dt
tierra.
In the long run. a la larga.
In the middle. en medio.
In the presence of t wo wltness. e n presencia de dos tes-
tigos.
in the rear of. detrás de ...
in the roads. en rada.
in the roadstead. en rada.
in the same directlon. en el mismo sentido o dirección.
in the shape of. en forma de ...
in the shape of a plate. laminado.
in the teeth of the wlnd. a fil de roda, proa al viento.
in the twlllght. al crepúsculo, entre dos luces.
In the watch helow. franco de guardia.
In the wind's eye. a fil de roda, proa al viento.
In tow. a remolque.
In tum. uno tras otro, sucesivamente, sin interrupción.
in upward directlon. hacia arriba.
In working order. funcionando , en buen estado de fun-
cionamiento.
In wrltlng. por escrito.
lnaccessible. inaccesible.

128

inerte .
buque, den-
suceso.
j===:~i:~inclinómetro. aguja de inclinación.
incombustible.
material. material incombustible.
Electr. corriente entrante.
i
s§~~combustlon. combustión incompleta.
evaporatlon. evaporación incompleta.
expanslon. expansión incompleta.
of urlne. incontinencia de orina.
erróneo, equivocado, inexacto.
incremento, aumento, elevación.
lo. aumentar, elevar; Meteor. arreciar.
synchronous speed, to. sobrepasar la ve-
sincrónica.
efllclency, to. aumentar el rendimiento.
number of revolutlons, to. aumentar el núme-
revoluciones.
of heat. aumento de calor.
oltcmperature. elevación de la temperatura.
ol voltage. elevación de la tensión.
of volume. aumento de volumen.
epeed, lo. aumentar la velocidad.
llablllty, to. aumentar la estabilidad.
the dlstance, to. aumentar la distancia .
the outpul, to. aumentar la potencia.
the preuure, to. aumentar la presión .
the voltage, to. elevar la tensión.
voltage In the clrcult, lo. elevar la tensión del
draught. diferencia de calados.
motlon. movimiento acelerado.
lemperature. temperatura elevada.
temperature. temperatura creciente.
Matem. incremento.
111111. .1uon. incrustación.
water. agua incrustante.
aven¡e, lo. sufrir avería.
debts, to. contraer deudas, ocasionar gastos.
to. incurrir u ocasionar gastos.
incurable.
Integral. integral indefinida.
number. número indeterminado o indefini-
-~lcaiiJOI!. indemnización .
to. indemnizar.
indemnización .
129
indlrect
lndent. orden, pedido, encargo.
lndentatlon. muesca.
lndentatlon machlne. máquina para probar la dureza
de balones.
lndlnted chlsel. cincel dentado.
indenture. carta partida, documento, contrato del
agregado para hacer las prácticas.
lndependent crane. grúa aislada.
lndependent excltatlon. Electr. excitación independien-
te.
lndependent plece. madre del tajamar.
lndetermlnate equatlon. ecuación indefinida o indeter-
minada.
lndex. índice, aguja indicadora; Matem. exponente.
lndex arm. alidada.
lndex bar. alidada.
lndex correctlon (I.C.). corrección de índice, corrección
instrumental
lndex error (I.E.). error instrumental.
lndex glass. espejo grande del sextante.
lndex mlrror. espejo grande del sextante.
lndex shade. vidrio de color del sextante.
lndla-rubber jolnt. junta de caucho.
lndla-rubber packing. empaquetadura de caucho.
lndla-rubber rlng. anillo o arandela de caucho.
lndlaman. buque que hacía la línea a la Jndia.
lndlan Ocean. Océano Indico.
lndlan summer. veranillo de San Martín .
lndlcate, to. indicar, señalar, designar.
lndlcate an englne, lo. medir la potencia de máquina
con el indicador
lndlcated efficlency. potencia indicada .
lndlcated horsepower (J.H.P.). caballo de vapor indica-
do.
lndlcated power. potencia indicada.
lndlcated pressure. presión indicada.
lndlcated work. funcionamiento indicado.
lndlcatlng apparatus. aparato indicador.
lndlcatlng mechanlsm. mecanismo indicador.
lndlcatlng polnter. aguja indicadora, índice, flecha in-
dicadora.
lndlcatlng wattmeter. vatímetro indicador.
lndlcator. indicador, tablero indicador.
lndlcator board. tablero indicador.
lndlcator card. tarjeta de indicador, papel de diagra-
ma.
lndlcator case. caja del indicador.
lndlcator connectlon. conexión del indicador.
lndlcator cord. cordel del indicador.
lndlcator cyllnder. cilindro o tambor del indicador.
lndlcator dlagram. diagrama del indicador.
lndlcator drum. cilindro o tambor del indicador.
indlcator for contlnuous dJagram. indicador para dia-
gramas continuos.
lndlcator for gyrostatlc compass. repetidor de aguja gi-
rostática.
lndlcator gear. mecanismo del indicador.
lndJcator hand. aguja del indicador, flecha del indica-
dor, índice.
lndlcator paper. tarjeta del indicador, papel de diagra-
ma.
lndlcator pencil. plumilla del indicador.
lndlcator plston. émbolo del indicador.
lndlcator plug. tornillo del indicador.
lndlcator sprlng. resorte del indicador.
lndlcator test. prueba del indicador.
lndlcator wlth extemal sprlng. indicador con resorte
exterior.
lndlcator wlth lntemal sprlng. indicador con resorte
interior.
lndlctment. sumaria, acusación, acta de acusación.
lndlfferent equillbrlum. equilibrio indiferente.
indlfferent gas. gas neutro o inerte.
lndlgestlon. indigestión, apepsia.
lndlrect-actlng. de acción indirecta.
lodlrect-actlng englne. máquina de acción indirecta.
lndlrect-actlng load. carga indirecta .
lndlrect-drlve. acción, impulsión o funcionamiento in-
directo.
lndlrec:t
lndlftct lllumlnatlon. iluminación indirecta.
tndlrec:t llghllng. iluminación indirecta.
lndlftct load. carga indirecta.
tndlrec:t reflector. reflector indirecto.
Individual control. mando individual.
Individual welght. peso propio.
lndonement. véase: endorsement.
induce, to. Eleetr. inducir.
lnduced current. corriente inducida.
tnduc:ed c:urrent at closlng. corriente inducida de cie·
rre.
lnduced curren! at maldng. corriente inducida de cie-
rre.
lnduced electriclty. electricidad inducida.
lnduced electromotlve force. fuerza electromotriz de
inducción.
lnduc:ed part. parte inducida.
lnduced radlo-actlvlty. radiactividad inducida.
lnduclng curren!. corriente de inducción.
lnductanc:e. inductancia.
lnductanc:e bridge. puente de inductancia.
lnductance coll. bobina de inductancia.
lnductlon. Eleetr. inducción; máq. admisión.
lnductlon and c:ompreulon of alr. admisión y com-
prensión de aire.
lnduc:tion apparatus. aparato de inducción.
lnductlon c:oll. bobina de inducción.
lnduction c:ompau. aguja giroscópica.
lnducllon curren! at breaklng. corriente de inducción
de ruptura.
lnduction curve. curva de inducción.
lnductlon flux. flujo de inducción.
lnducllon gear. mecanismo de admisión.
lnductlon heatlng. calentamiento por inducción.
tnductlon lnatrument. aparato de inducción.
lnduction law. ley de la inducción.
lnductlon Une. linea de inducción .
lnductlon machlne. motor de inducción.
lnductlon meaauring lnatrument. aparato para medir
la inducción.
tnductlon method. método de inducción.
Jnductlon motor. motor de inducción.
lnductlon phenomenon. fenómeno de inducción .
lnduction regulatlon. regulación de la inducción.
lnductlon regulator. regulador de la inducción .
lnduction aheath. pantalla de inducción.
lnductlon aparlc.. chispa de inducción.
inductlon aupply meter. contador de inducción .
lnduction wattmeter. vatímetro de inducción.
lnductive. inductivo, inductor.
lnductive c:apaclty. capacidad inductiva.
lnductlve load. carga inductiva.
Inductor. inductor.
lnductor-altemator. máquina inductora, inductor-al-
ternador.
Inductor core. núcleo de inductor.
Inductor wheel. rueda del inductor, rueda inductora.
Industrial coal. carbón industrial.
Industrial law. ley comercial o industrial.
Industrial leglalatlon. legislación industrial.
Industrial phyaica. física aplicada.
lneffic:lent. ineficiente, ineficaz.
lneptltude. ineptitud, incapacidad.
lnert. inerte.
lnert gas. gas neutro o inerte.
lnert gas are weldtng. soldadura por arco de gas inerte
o helio.
lnert gas weldlng. soldadura con helio.
lnert mass. masa inerte.
lnertla. inercia.
lnertla centre. centro de inercia.
lnertla curve. curva de inercia.
lnertla effect. efecto de inercia.
lnertla govemor. regulador de inercia.
lnertla mus. masa de inercia.
lnertla pertod. período de funcionamiento por inercia .
lnertla reslstance. resistencia de inercia, fuerza de iner-
cia.
lnertla state. estado de inercia.
130
lnertlal navlgatlon. navegación por inercia.
Inevitable acc:ldent. accidente inevitable.
lnfantile paralyala. parálisis infantil.
lnfected blister. ampolla o vejiga infectada.
lnfectlon. infección 1 contagio.
lnfectlous hepatltla. ictericia infecciosa.
lnfectlous mononuc:l-la. fiebre glandular infecciosa.
Inferior fuel. combustible de calidad inferior.
Inferior planet. planeta inferior o menor.
Inferior vena cava. vena cava inferior.
lnJlltrate, lo. infiltrarse.
lnflnlte. Matem. infinito.
lnflnlte series. serie infinitesimal.
lnflnltealmal. Matem. infinitesimal.
lnflammablllty. inflamabilidad.
lnflammable. inflamable.
lnflammable cargo. carga inflamable.
Inflame, to. inflamar, encende;; Medie. inflamarse. in-
charse.
lnflammatlon. inflamación .
lnflammatlon of the ear. otitis.
lnflammatlon of the alc.ln. dermatitis.
lnflammatlon of the throat. anginas.
lnflatable dtnghy. balsa salvavidas inflable.
lnflatable raft. balsa salvavidas inflable.
lnfluence area. Eleetr. superficie de inducción.
lnfluence electrlc:lty. electricidad por inducción.
lnfluence llne. línea de inducción.
lnfluence aurface. superficie de inducción.
Influenza. gripe, trancazo.
lnform agalnst, to. Deho. denunciar.
Informan!. informador, denunciante.
lnformatlon. denuncia, acusación.
lnformatlon lo navlgatlon. aviso para la navegación o
los navegantes.
lnfra-red raya. rayos infrarrojos.
Infringe the law, to. contravenir la ley.
lngot. lingote.
lngredlent. componente, elemento.
Inguinal hernia. hernia inguinal.
lnhalatlon. inhalación.
Inhale, to. inhalar.
lnhaul. cargadera; buque que adelanta a otro.
lnhaul block. motón de candaliza o cargadera.
lnhauler. cargadera; buque que adelanta a otro.
lnltlal·abaolute temperature. temperatura absoluta ini·
cial.
lnltlal charge. carga inicial.
lnltlal costa. gastos iniciales.
lnltlal coune. rumbo inicial.
lnltlal entropy. entropía inicial.
lnltlal magnetlzatlon. magnetización inicial.
lnltlal permeabillty. permabilidad inicial.
lnltlal polnt. punto inicial, punto de salida.
lnltlal preuure. presión inicial.
lnltlal apeed. velocidad inicial.
lnltlal atablllty. estabilidad inicial.
lnltlal state. estado inicial.
lnltlal veloc:lty. velocidad inicial.
lnltlal volume. volumen inicial.
lnltlal writ. Dcho. primera citación.
lnltlate a tria!, to. entablar un proceso.
lnject oll, to. inyectar aceite.
lnject under preuure, to. inyectar a presión.
lnjected Umber. madera impregnada.
lnjected wood. madera impregnada.
lnjectlon. máq. y Medie. inyección.
lnjectlon gear. mecanismo de inyección.
lnjectlon pipe. tubo de inyección.
lnjection allde valve. distribuidor de inyección .
lnjectlon valve. válvula de inyección.
lnjectlon water. agua de inyección.
lnjector. inyector.
lnjured englne. máquina estropeada o averiada.
lnjurioua. nocivo, dañino.
lnjury al sea. accidente en la mar.
lnk eraser. goma de borrar tinta .
lnlaid work of wood. marquetería.
lnland flahery. pesca fluvial.
..._.. barbour. puerto interior. lnahore mine aweeper. dragaminas costero.
....... lllvolc:e. factura para el interior. lnahore of. más cerca de la costa que ...
....... aavlptlon. navegación interior. lnllde breadth. anchura interior.
lllet. m4q. entrada, admisión; Oe&In. bocana, ensena- lnllde c:alllpen. calibre de interiores. compás de inte-
da, caleta, abra, saco. riores.
llllt aqle. ángulo de admisión. ln~lde c:huer. filetero de hembra.
llllt bend. codillo de admisión. lnalde c:llnc:h. entalingadura interior.
llllt blacle aqle. ángulo de admisión de álabe. lnalde c:overln&· máq. forro interior.
llllt cladt. chapeleta de admisión. lnalde diameter. diámetro interior.
llllt dlqram. diagrama de admisión. lnalde fllter. filtro interior .
............ extremidad de admisión. lnalde lap. solape interior, recubrimiento interior.
llllt llap. chapeleta de admisión. lnalde mlc:rometer gau1e. micrómetro de interiores.
llllt Jet aqle. ángulo de admisión de surtidor. lnalde of bend. curva interior.
llllt al c:oollq water. admisión del agua de refrigera- lnalde out. al revés, vuelto.
ción. lnalde plank. tablón interior.
llllt openln¡. lumbrera de admisión. lnllde planklng. tablazón interior.
llllt pipe. tubo de admisión. lnalde ateam pipe. tubo interior de vapor.
llllt pl111. elemento hembra de conector. lnaolvency. insolvencia.
llllt port. lumbrera de admisión. ln~omnla. insomnio.
lllet .,._are. presión de admisión. lnapect, to. reconocer, examinar, investigar. inspeccio-
llllt lllenc:er. silenciador de aspiración. nar verificar.
llllt • uflln¡-box. prensaestopas de admisión . lnapecl damage done, lo. inspeccionar la avería sufrida.
llllt trtaqle. diagrama de admisión. lnapecl an englne, lo. revisar o inspeccionar una má-
llllt tube. tubo de admisión. quina.
lllet Yllve. válvula de admisión. lnspect samples, lo. examinar muestras.
llllt valve box. caja de válvula de admisión. lnapect shlp'l papen, to. inspeccionar la documentación
llllt veloc:tty. velocidad de admisión. del buque .
...... interior, profundo. lnspect the boller, lo. inspeccionar la caldera.
IIIIIYipble. innavegable. lnspectton box. caja de registro.
~ter bottoma. doble fondo. lnapecllon hole. registro .
...... bar. Ocean. barra interior. Inspector. inspector. perito, superintendente .
. _ bottom. sollado. Inspector general of shlpplng. inspector en jefe de
...... buoy. boya interior. buques .
...... lllameter. diámetro interior. lnspector-ln-chlef. inspector en jefe de buques .
...... ear. oido interno. lnapector's stamp. sello de inspección .
......... buoy. boya de dentro. lnatablllty. inestabilidad .
...... balyard. driza de dentro. lnstall, to. instalar, montar .
...... barbour. puerto interior. ln1tall an englne, to. montar una máquina .
...... jtb. fofoque, contrafoque. lnstall pipes (tubes), to. instalar o montar tubos .
...... Jtb downhaul. cargadera de fofoque . lnstall wtth a ran. to. colocar inclinado o en plano in-
...... Jtb balyard. driza de fofoque. clinado .
...... Jlb lheet. escota de fofoque . lnatallallon. instalación , montaje .
...... jlb ltay. nervio de fofoque. lnstallallon error. error de montaje .
...... jlb tac:k. amura de fofoque. lnstallatlon fuse. fusible de instalación .
...... parta. partes interiores, piezas interiores. lnstallallon material. material de instalación .
...... peak brall. candaliza de dentro. lnltallallon of an englne. montaje de una máquina .
.....,.,._ armature. inducido de polos interiores. lnatalllng. montaje, instalación .
...... polt. contracodaste, albitana de codaste. lnstantaneous angular veloclty. velocidad angular ins-
.... ecrew. hélice interna. tantánea.
ahaft. eje de hélice interna en turbinas. lnltantaneou1 c:urrent. corriente instantánea.
lado interior. lnltantaneous force. fuerza instantánea .
lldn. forro interior de embarcación. lnstantaneous load. carga instantánea.
llempoat. contracodaste, albitana de codaste. lnstantaneous output. potencia instantánea.
waterway. contratrancanil , trancanil interior. lnstantaneous power. potencia instantánea.
Dcha. inocente. lnstantaneous readlng. lectura directa o instantánea.
[;====~
11 ~
innocuo.
bone. hueso innominado.
lnstlgallon. Dcho. instigación.
lnatltute proc:eedlngs agalnst, to. entablar un pleito
inocular, vacunar. contra.
vacunación . lnltructlon. instrucción, prescripción .
ohcn.·h;,h fuerza necesaria. lnstrucllons for use. modo de empleo.
encuesta, indagación, investigación. lnstrument. instrumento, herramie nta, utensilio.
Dcha. indagación, investigación; Cam . demanda. lnstrument error. error instrumental.
locura, demencia. lnatrument of prec:lalon. instrumento de precisión.
O¡ure. figura inscrita. lnstrument panel. tablero de instrumentos.
poly1on. polígono inscrito. lnltrumental error. error instrumental.
atoc:k. Cam. obligaciones a nombre. lnsufficlent evldence. Dclzo. evidencia insuficiente.
10. guarnir, insertar, introducir; Electr. interca- lnsuffic:lent pressure. presión insuficiente.
poner en circuito. Insular c:llmate. clima insular.
a platon, to. introducir o colocar un émbolo o lnsulate, to. aislar.
lnsulated cable. cable protegido, aislado o encauchado.
lnsulated contac:t. contacto aislado.
lnsulated hold. bodega aislada.
lnsulated terminal. borne aislado.
lnsulatlng. aislante.
lnsulatlng cement. cemento para aisladores.
lnsulatlng Jolnt. articulación o junta aislante.
lnaulatlng !ayer. capa aislante.
lnsulatlng mua. masa aislante.
lnsulallng material. material aislante.

131
lnsulatlng
lnsulating plate. pancha aislante
lnsulatlng power. fuerza aislante.
lnsulatlng reslatance. resistencia aislante.
lnsulating ring. anillo aislante.
lnsulatlng strip. cinta aislante.
lnsulatlng stud. pasador o contacto aislante.
lnsulatlng tape. cinta aislante.
lnsulatlng varnlsh. barniz aislante.
lnsulatlon. aislamiento.
lnsulation compound. substancia aislante.
lnsulatlon indlcator. indicador de aislamiento.
lnsulatlon material. materia aislante.
lnsulation reslstance. resistencia aislante.
lnsulation substance. substancia aislante.
lnsulatlon test. prueba de aislamiento.
lnsulation testlng set. aparato para medir la resistencia
de aislamiento.
lnsulator. aislador.
lnsulator bracket. abrazadera o soporte de aislador.
insulator clamp. sujeta-aislador ; abrazadera de aisla-
dor.
lnsulator holder. porta-aislador.
lnsulator with safety fuse. aislador cortacircuito o con
fusible de seguridad.
insulin. insulina.
lnsurable value. valor asegurado.
insurance agalnst all risk. seguro contra todo riesgo.
lnsurance agalnst disablement. seguro de invalidez.
lnsurance against sea risks. seguro contra riesgos marí-
timos.
lnsurance agent. agente de seguros.
lnsurance broker. corredor o agente de seguros.
lnsurance certlflcate. certificado de seguro.
insurance company. compañía de seguros.
lnsurance contract. contrato de seguro.
lnsurance for the voyage. seguro por el viaje.
insurance law. derecho o legislación de seguro.
lnsurance of a shlp. seguro de un buque.
lnsurance of cargo. seguro sobre la carga.
lnsurance of casco. seguro sobre el caso.
lnsurance of frelght. seguro sobre el flete.
lnsurance of hull. seguro sobre el casco.
insurance on hull and equlpment. seguro sobre casco y
armamento.
insurance on hull and machlnery. seguro sobre casco y
maquinaria.
insurance pollcy. póliza de seguro.
lnsurance premium. prima de seguro.
lnsurance process. proceso de seguro.
lnsurance rates. tarifas de seguro.
lnsurance slip. póliza provisional de seguro.
insure, to. asegurar.
lnsure free of particular average, to. asegurar libre de
avería particular.
l.nsure free of war rlsk, to. asegurar libre de riesgos de
guerra.
lnsured, the. el asegurado.
lnsured over the value. asegurado por más del valor.
insured sum. suma asegurada.
insured under the value. asegurado por menos del va-
lor.
lnsured value. valor asegurado.
insurer. asegurador.
lntake curve. curva o diagrama de admisión.
lntake manifold. colector de admisión.
lntake pressure. presión de admisión.
Integral. Mate m. integral.
integral calculus. cálculo integral.
Integral equatlon. ecuación integral.
integral nutes reamer. escariador de estrías fijas.
Integral slgn. signo del integral.
lntegratlng meter. contador totalizador.
integratlon constant. constante de integración.
lntelllgence quotlent. coeficiente de inteligencia .
lntelllgence test. examen psicotécnico.
lntelllgence testlng. examen psicotécnico.
lntelllgence trawler. buque-espía.
intenslty nuctuations. fluctuaciones de intensidad.
lntenslty of breaklng. tensión de rotura.
132
lntensity of current. intensidad de la corriente.
lntenslty of fleld. intensidad de campo.
intensily of lncandescence. intensidad de incandescen-
cia.
lntenslty of magnetlzatlon. intensidad de
ción.
lntensily of sound. intensidad de sonido.
lntenslly of torslonal stress. tensión de torsión.
lntenslty of work. intensidad de trabajo.
lntensity value. valor de intensidad.
lntentlon. Dcha. intención, propósito deliverado.
lntentlonal runnlng on shore. varada voluntaria.
intercalary day. día bisiesto o intercalar.
lntercardlac lnjectlon. inyección intercardiaca.
intercardlnal polnts. rumbos cuadrantales, rumbos la·
terales.
lnterchangeable. reemplazable, permutable.
lnterchangeable gear. engranaje de recambio.
lnterchangeable parts. piezas de recambio.
interconnectlng feeder. interconectar.
lnterconnecllng pipe. tubo de comunicación.
lnterconnector. interconectar.
intercostal girder. soporte intercostal, sobrequilla late·
ral.
interest. Com. interés, rédito.
interest stlll due. intereses atrasados.
Interface. superficie de contacto.
interface tension. tensión interior.
interfere with navlgatlon, to. estorbar la navegación.
interference. interferencia.
interference phenomenon. fenómeno de interferencia
lnterferometer. interferómetro. contador de interferen-
cias.
lnterim dividend. Com. dividendo provisional.
interior angle. ángulo interior.
Interior navigatlon canal. canal de navegación interior.
interior parts. partes o piezas interiores .
interllnked circuits. circuitos intercalados.
lnterllnked voltage. tensión entre fases intercaladas.
interlunar period. Astr. interlunio.
intermediate beam. bao intermdio.
lntermediate bearing. cojinete intermedio.
intermediate circuit. circuito intermedio.
lntermedlate contact plece. pieza intermedia de contac·
to.
intermedlate deck. cubierta intermedia, entrepuente.
lntermedlate door. puerta de comunicación.
intermediate nange. brida intermedia .
lntermedlate layer. capa intermedia.
intermedlate piece. pieza de relleno.
lntermedlate port. puerto de escala intermedia.
intermediate posltion. situación intermedia.
lntermedlate-pressure turblne. turbina de media pre·
sión.
lntermedlate shaft. eje intermedio.
lntermediate sleeper. durmiente intermedio.
lntermediate-speclal survey. reconocimiento extraordi-
nario intermedio.
lntermediate stop valve. válvula auxiliar de cierre.
intermediate switch. inversor.
intermittent curren!. corriente intermitente.
intermlttent fever. fiebre intermitente.
intermittent load. carga intermitente.
intermlttent lubricatlon. engrase intermitente.
intermittent motlon. movimiento intermitente.
intermittent oillng. engrase intermitente.
intermlttent-periodlc load. carga intermitente periódi-
ca.
intermittent servlce. funcionamiento discontinuo o in-
termitente.
lntermittent working. funcionamiento discontinuo o
intermitente.
intermitter. interruptor.
lntermlttlng. intermitente.
intemal. interno .
intemal-and-extemal gauge. calibre universal.
lntemal-and-extemal snap. calibre universal.
lntemal auditory meatus. canal auditivo externo.
lnternal block. motón de herraje interno.

tlllnal-bound block. motón de herraje interno.
lltlmal combustlon englne. motor de combustión in-
tema.
llllnal mer¡y. energía latente o interna.
illllnal fan. ventilador interior.
llltlnal Oue boller. caldera de humero o nus interno.
lltlnal force. fuerza interna.
lltlnal gear. engranaje interior.
lllenal paring. engranaje interior.
t.lemal ldnetlc energy. energía cinética interna.
'-'-1 mlcrometer. micrómetro para interiores.
lllemal plle. hemorroides o almorranas internos.
t.lemal pipe. tubo interior.
lllenal pole. polo interior, pieza polar interior.
..._1
llleruJ.pole dynamo. dínamo de polos interiores.
presau.re. presión interna.
lllemal resl1tance. resistencia interna .
llámal teeth. dentado de engranaje interior, dientes
de engranaje interior.
lllerul thread. rosca, filete de tuerca.
......U.toothed wheel. rueda dentada interiormente.
lllemal wear. desgaste interno.
lllenally-acling brake. freno interior.
llllrully-ribbed tube. tubo con pestañas interiores.
..._Uy-.erve tube. tube con pestañas interiores.
..._donal candle. bujía decimal o internacional.
..._tlonal code. código internacional.
..._tlonal code of slgnals. código internacional de
lellales.
....._.loaal date-Une. línea de cambio de fecha , meri-
diano 180.
.......lonal law. ley internacional.
lllerutlonal Meteorologlcal Code. Código Meteoroló-
Bico Internacional
lldenaatlonal naulical mlle. milla marina o náutica in-
ternacional.
r.t.utlonal Regulation for preventlng Collision at
S.. Reglamento Internacional de Abordajes.
r.t.udonal Rula of the Road. Reglamento Interna-
aonal de Abordajes.
..._tlonal Signalllng Code. Código Internacional de
Señales.
..,_.tlonal thread. filete métrico.
..._tlonal voyage. viaje al extranjero.
llllerpolate, lo. interpolar.
lllapolatlon. interpolación.
lllapole. polo intermedio, polo auxiliar de compensa-
ción.
llllmapt, to. interrumpir.
llttmapt the contact, to. interrumpir el contacto.
llllnvpted curren!. corriente interrumpida.
lltlmaptecl waves. ondas interrumpidas.
lltlnupter. interruptor.
llttmapter polnt. punta de interruptor, puntero de in-
terruptor.
llllnupter wlth dry contact. interruptor de contacto
leCO.
llllmaptloo. interrupción.
t.t.ruptlon of worklng. interrupción de funciona-
miento.
tlllnuptor. interruptor, ruptor.
...._,Ion.
...-...:11ng plane. plano de intersección.
intersección.
~ angle. ángulo de intersección .
lltawetion polnt In bearing. punto de intersección de
demoras.
...-...:tton polnt In p01lllon Unes. punto de intersec-
ción en rectas de alturas.
lllentke of tbe accumulator grld plate. alveolo o in-
tersticio de rejilla de acumulador.
tllllrtrt¡o. Medie. intertrigo.
llllrtwine, lo. colchar, acolchar.
tlllrYal between two bearlngs. distancia navegada en-
lre dos demoras.
Jlllltacy. omisión de testamento, intestado, defunción
lDieltada.
baemorrbage. hemorragia intestinal.
obstructlon. obstrucción intestinal.
intestino.
133
!ron
lnllmldatlon. intimidación.
lntoxlcate, to. intoxicar.
lntoxlcallon. intoxicación.
intra-atomlc energy. energía atómica o nuclear.
intradermal inlecllon. inyección intradérmica.
Intramuscular njecllon. inyección intramuscular.
lntranuclear. intranuclear.
lntranuclear energy. energía atómica o nuclear.
intravenous lnjectlon. inyección intravenosa.
lntrlnslc energy. energía latente .
Introduce, lo. introducir, insertar, meter.
Introduce changes, to. hacer o introducir cambios.
Introduce lnto, to. introducir en ..., meter en
lnundate, to. inundar.
lnure, to. Com. tener efecto.
lnure lo the sea, to. acostumbrarse a la mar.
invalld. inválido.
Invariable quantlty. Matem. constante.
lnventory. inventario, inventario de piezas.
lnverse proportlon. proporción inversa .
inverse ratio. proporción inversa .
lnversely proportlonal to. inversamente proporcional
a ...
lnvert. fondo o solera de esclusa .
lnvert, to. invertir, ca mbiar de sentido; Electr. permutar .
lnverted cylinder. cilindro invertido .
lnverted vee sUde (slip). guía de deslizamiento en V in-
vertida .
lnvested capital. capital invertido.
lnvesllgate damage done, to. inspeccionar la avería su-
frida .
lnvestlgatlon. investigación, indagación, averiguación .
lnvolce. factura .
lnvolce amount. importe de la factura .
lnvolce book. libro de facturas .
lnvolce clerk. facturista .
lnvolute. involuta, envolvente.
lnvolution. elevación a una potencia .
lnward. interno, interior, hacia dentro.
lnward bounder. buque en viaje de vuelta o regreso .
lnward cargo. carga de regreso.
lnward charges. derechos de entrada .
lnward clearing blll. despacho de entrada de aduana .
lnward flange. brida interior.
lnward flow turblne. turbina centrípeta.
lnward frelght. nete de regreso.
lnward parts. partes interiores.
lnwards. hacia dentro, interior, interno.
iodlne. yodo.
lodlne tlncture. tintura de yodo.
iodoform. yodoformo.
Ion-meter. contador de iones.
lonlzatlon potentlal. potencial de ionización .
lonosphere. ionosfera.
lpil wood. madera de ipil.
Iris. iris.
lrltls. iritis, innamación del iris.
lron. hierro.
lron bar. barra de hierro.
lron bark wood. madera de fresno .
lron block. motón herrado .
lron-bound block. motón herrado .
lron casting. pieza de hierro fundido .
lron clrcult. circuito magnético de hierro.
lron-core. núcleo de hierro.
lron-core inductance. inductancia con núcleo de hierro .
lron-core inductor. inductor con núcleo de hierro, bobi-
na de inducción con núcleo de hierro.
lron dog. grapón, cárcel.
lron electrode. electrodo de hierro.
lron fillings. limaduras o virutas de hierro.
lron foundry. fundición de hierro.
lron book. buzarda de proa de hierro, gavilán .
lron knee. curvatón de hierro.
lron maul. bandarria, mandarria.
lron mlke. auto-timonel, timón automático, piloto au-
tomático.
lron ocher. minio de hierro.
lron ochre. minio de hierro.
!ron

lron ore. mineral de hierro. Isherwood aystem. método Isherwood de construccióll

!ron plate. plancha de hierro. de buques.
!ron pyrites. pirita de hierro. lslnglau. colapez, cola de pez, colapiscis.
!ron sheet. plancha de hierro. laland. isla.
lron sla¡. escoria de hierro. lsland brid¡e. puente de mando aislado.
lron·atropped block. motón herrado. laland unlverae. galaxia.
!ron tube. tubo de hierro. ialanda group. grupo de islas.
!ron wire rope. cable de hierro. iale. isla, islote.
!ron wood. palo hacha. laobar. isobara .
lron yard. verga de hierro. iaobarlc llne. isobara.
lronclad. acorazado. laobaths. isóbata.
!rondad dynamo. dínamo cerrada o acorazada. laochimenal line. isoquímena.
!rondad ¡alvanometer. galvanómetro acorazado. laochronlsm. isocronismo.
lronclad lnductance coll. bobina de inductancia con iaochronous. isócrono.
núcleo de hierro. laoc)lolc )loe. isóclina .
!rondad losulator. aislador acorazado. iaodynamlc llne. isodinámica.
lronclad ma¡net. imán acorazado. taoaonal )loe. isógona.
lrradlate, to. irradiar. laogone Une. isógona.
lrradlatlon. irradiación . lao¡onlc Une. isógona.
lrratlonal number. número irracional. laolate, to. separar.
Irregular combustlon. combustión irregular. iaolated crane. grúa aislada.
irregular curve. plantilla de curvas múltiples. laolated danger buoy. boya de peligro a islado.
Irregular demand for steam. consumo irregular de va- iaolatlng switch. interruptor.
por. isosceles trlangle. triángulo isósceles.
Irregular field. campo irregular. iaotheral llne. isótera.
irregular heatlog. calentamiento irregular. iaothere. isótera.
irregular load. carga irregular. laotherm. isoterma.
Irregular motlon. movimiento irregular. iaothermal curve. isoterma.
Irregular poly¡on. polígono irregular. iaothermal expanalon. expansión isotérmica.
Irregular runnlg. funcionamiento irregular. laothermal llne. isoterma.
lrre¡ular servlce. funcionamiento irregular. luue. Marem. solución de un problema; Medie. exuto-
Irregular steam consumptlon. consumo irregular de va- rio, fontículo, úlcera.
por. luue, to. Com. librar, emitir, poner en circulación.
Irregular worldng. funcionamiento irregular. wue of a lawsult. resultado del pleito.
Irreversible cycle. ciclo irreversible . laaue of blood. pérdida de sangre.
irrlgatlon. Medie. irrigación. lathmus. istmo .
lschiorectal abacess. absceso isquiorrectal. ltch. sarna, p icor , picazón. prurito, comezón .
lachlum. isquion. ltch mite. ácaro de la sarna .
lzot test. prueba de impacto o choque.

134
 J
J.lncket. soporte en J. jet blower. soplador a chorro.
jlck. marinero. torrotito, bandera de bauprés, bandera jet condenaatlon. condensación a chorro o por inyec-
ele proa; máq. gato, cric; Electr. clavija de conexión; ción.
Iet. lucio. jet condenser. condensador a chorro o de inyección.
)tck body. cuerpo de gato o cric . jet dtameter. diámetro de chorro.
)tck·blfe. cuchillo de marinero. jet Oghter. caza de propulsión a chorro.
)tck plane. garlopa, juntera, galera. jet Oghter alrcraft. caza de propulsión a chorro.
)tck lhaft. eje intermedio. jet guldlng. guía de chorro.
)tck lar. marinero. jet llner. a vión comercial de propulsión a chorro.
)tck wheel. rueda diferencial. jet of llquld. chorro de líquido.
)tck wlth worm drlve. gato o cric accionado por sinfín. jet pipe. surtidor, pulverizador, inyector, tubo de cho-
)tckboot. bota de agua. rro, tobera.
)lcbt. embono exterior; máq. camisa, envuelta, envol- jet plane. avión de propulsión a chorro.
vente. jet-propelled alrplane. avión de propulsión a chorro.
)lcbt puge. indicador de nivel de camisa o envolven- jet-propeUed englne. máquina de propulsión a chorro.
te. jet.propelled Oghter. caza de propulsión a chorro.
)lcbcrew. gato, tomillo de gato, cric. ~ jet-propelled O¡hter alrcraft. avión de caza de propul-
)lcU&afl'. asta de torrotito o de bandera de proa. sión a chorro.
jlcbcay. nervio de envergadura o envergue, contraes- jet proput.lon. prop~lsión a chorro.
ley, troceo. cabo teso entre dos puntos . jet propulalon alrplane. avión de propulsión a chorro.
Jeeob's ladder. escala de gato, escala de viento. jet pump. bomba de inyector.
Jeeob's staff. astrolabio. jetaam. echazón.
jlcdtatloa. agitación del enfermo. jeteon. echazón.
jlaed roc:k. aguja, roca en forma de aguja, roca pun- jetee. véase: jetty.
tiaguda. jettlaon. echazón .
jlll. Dcho. cárcel. jettleon, to. efectuar echazón, echar mercancías a la m~r.
jlll rever. tifo. jettleon c:argo. echar carga a la mar, efectuar echazon
jlal, to. máq. bloquearse, atascarse, bloquear; _radio. de carga .
interferir. jettlaon of cargo. echazón de carga.
jluD aut. contratuerca. jettleonlng. echazón .
julb. jamba, montante.
jetty. muelle, malecón, dique, escollera, espolón, rom-
,IIIDII poli. jamba, montante. peolas, pantalán.
)llllmed rope. cabo mordido o empeñado.
......... interferencia. jettyhead. morro.
lltpma CIUTent. corriente de Kuroshivo. jewel block. motón de penol.
)lncande wood. madera de palisandro. jlb. foque, pluma de grúa, aguilón.
jllalcllce. ictericia. jlb boom. botalón de foque , tormentín.
Jaw. boca de botavara, boca de pico; máq. boca de he- jlb boom footrope. marchapié de botalón de foque .
rramienta, mordaza, horquilla. jlb boom guy. vie nto de botalón de foque.
Jaw of ~panner. boca de llave. jlb boom uddle. gavieta .
,law vice. tomillo de banco. jlb boom stay. barbada de foque .
,laer. driza de verga mayor, guindaste con driza . jlb boom traveller. raca de foque .
)tllr block. motón de driza mayor. jlb crane. grúa fija .
Jaer capstan. cabrestante sencillo. jlb downbaul. cargadera de foque.
jllly llah. lcr. medusa , aguamar. jlb guy. viento de botalón de foque .
jlauny. pie de cabra. jlb halyard. driza de foque.
jlrt. estrechonazo, socollada , tirón , gualdrapazo, sacu- jlb-headed ull. vela Bermuda.
dida. jlb sheet. escota de foque.
jlrt, to. inspeccionar la documentación de un buque, jlb sheet pendant. amante de escota de foque .
hacer fondeo. jlb stay. nervio de foque .
jlrte, to. inspeccionar la documentación de un buque, jlb tack. amura de foque.
hacer fondeo. jlb topsall. foque volante.
jlrbr. carabinero. aduanero. jlb topsall downhaul. cargadera de foque volante.
JedinJ note. despacho de e ntrada de aduanas. jlb topsall sheet. escota de foque volante.
jln¡ue, lo. inspeccionar la docu mentación de un bu - jlb topsall tack. amura de foque volante.
que. hacer fondeo . jlb traveller. raca de foque.
jln¡uln¡ note. despacho de entrada de aduanas. jlbe, to. trasluchar.
Jet. chorro, surtidor, pulverizador , inyector, retropro- jlblng. traslucheo.
pulsor. jlg. plantilla, gálibo, guía, muestra.
Jet qle. ángulo de inyección de tobera . jlgger. cangreja de mesana, vela tapaculo, vela mesa-

135
 na, aparejo volante, aparejuelo, palanquín de socai-
re.
jlgger boom. botavara de mesana.
jlgger boom topplng Uft. amantillo de botavara de can-
greja en buques de cuatro-cinco palos.
Jlgger boom topplng Uft purchase. aparejo de amanti-
llo de botavara de cangreja de popa en buques de
cuatro-cinco palos.
Jlgger bowline. bolina de mesana.
Jlgger brace. braza de mesana.
jlgger brace pendan t. brazalote de verga seca en buques de
cuatro-cinco palos.
Jlgger brall. candaliza de cangreja en buques de cua-
tro-cinco palos.
jlgger buntllne. briol de mesana.
jlgger c:haln plate. cadenote de obenques de mesana en
buques de cuatro palos.
Jlgger c:hannel. mesa de guarnición de mesana en bu-
ques de cuatro palos.
jlgger c:lew gamet. palanquín de mesana en buques de
cuatro palos.
jlgger footrope. marchapié de verga seca en buques de
cuatro palos.
jlgger futtoc:k. arraigada de cofa del mesana en buques
de cuatro palos.
Jlger futtoc:k shroud. arraigada de cofa del mesana
en buques de cuatro palos.
jlgger gaff. pico de cangreja de mesana en buques de
cuatro-cinco palos.
jlgger gaff topsall. escandalosa de popa en buques de
cuatro palos.
Jlgger gaff topsail downhaul. cargadera de escandalosa
de galope de popa en buques de cuatro palos.
jlgger gaff topsall halyard. driza de escandalosa de
trinquete en buques de cuatro palos.
jlgger gaff topsall sheet. escota de escandalosa del me-
sana en buques de cuatro palos.
jlgger gaff topsall tac:k. amura de escandalosa de popa
en buques de cuatro palos.
Jlgger halyard. driza de mesana cangreja en buques de
cuatro-cinco palos.
Jlgger leechllne. apagapenol de mesana en buques de
cuatro palos .
Jlgger IIft. amantillo de verga seca en buques de cuatro
palos.
jlgger IIft purchase. aparejo de amantillo de verga seca
en buques de cuatro palos.
Jlgger lower c:rosstree. bao de cofa de mesana en bu-
ques de cuatro palos.
jlgger lower rlgglng. obencadura de palo macho del
mesana en buques de cuatro-cinco palos.
Jlgger lower trestletree. bao del palo mesana en buques
de cuatro-cinco palos.
Jlgger masthead pendant. brazalote del mesana en bu-
ques de cuatro palos.
Jlgger mlddle staysall. vela de contraestay de mesana
en buques de cuatro-cinco palos.
Jlgger middle staysall downhaul. cargadera de vela de
estay de mesana en buques de cuatro-cinco palos.
Jlgger mlddle staysall halyard. driza de vela de con-
traestay de mesana en buques de cuatro-cinco palos.
jlgger mlddle staysall sheet. escota de contraestay de
mesana en buques de cuatro palos.
jlgger mlddle staysall stay. nervio de estay de mesana
en buques de cuatro-cinco palos.
jlgger mlddle staysatl tac:k. amura de vela de contraes-
tay de mesana en buques de cuatro-cinco palos.
Jlgger outhaul. driza de fuera de cangreja de buques de
cuatro palos, driza de fuera de mesana cangreja en
buques de cuatro-cinco palos.
jlgger peak halyard. driza de pico de mesana cangreja
en buques de cuatro-cinco palos.
jlgger pendant tackle. amante de brazalote de mesana
en buques de cuatro palos.
jlgger reef tac:kle. amante de rizo de mesana en buques
de cuatro palos.
Jlgger rlgglng. obencadura de palo de mesana en bu-
ques de cuatro-cinco palos.
Jlgger royal. sobrepcrico en buques de cuatro palos.
136
jlgger royal bac:kstay. burda de mastelero de sobreperi-
co en buques de cuatro palos.
jlgger royal brac:e. braza de sobreperico en buques de
cuatro palos.
jlgger royal buntllne. briol de sobreperico en buques
de cuatro palos.
jlgger royal c:lewllne. chafaldete de sobreperico en bu-
ques de cuatro palos.
jlgger royal footrope. marchapié de verga de sobreperi-
co en buques de cuatro palos.
jlgger royal halyard. driza de sobreperico en buques de
cuatro palos.
jlgger royal halyard purc:hase. aparejo de driza de so-
breperico en buques de cuatro palos.
jlgger royal IIft. amantillo de verga de sobreperico en
buques de cuatro palos.
jlgger royal mast. mastelero de sobreperico en buques
de cuatro palos.
jlgger royal sheet. escotín de sobreperico en buques de
cuatro palos.
jlgger royal stay. estay de mastelero de sobrepetico en
buques de cuatro palos.
jlgger royal staysail. vela de estay de sobreperico en
buques de cuatro palos.
jlgger royal staysail halyard. driza de vela de estay de
sobreperico en buques de cuatro palos.
jlgger royal staysall sheet. escota de vela de estay de
sobreperico en buques de cuatro palos.
jlgger royal staysall tac:k. amura de vela de estay de so-
breperico en buques de cuatro palos.
jlgger royal yard. verga de sobreperico en buques de
cuatro palos.
jlgger sall. cangrejo de mesana en buques de cuatro pa·
los.
jlgger sheet. escota de vela cangreja de mesana en bu·
ques de cuatro palos.
jlgger shroud. obenque de mesana en buques de cua·
t ro-cinco palos.
jlgger skysall. sosobreperico en buques de cuatro palos.
jlgger skysall bac:kstay. burda de mastelerillo de soso-
breperico en buques de cuatro palos.
jlgger skysall brac:e. braza de sosobreperico en buques
de cuatro falos.
jlgger skysal c:lewllne. chafaldete de sosobreperico en
buques de cuatro palos.
jlgger skysall footrope. marchapié de verga de sosobre·
perico en buques de cuatro palos.
jlgger skysall halyard. driza de sosobreperico en bu·
ques de cuatro palos.
jlgger skysall IIft. amantillo de verga de sosobreperico
en buques de cuatro palos.
jlgger skysail mast. mastelerillo de sosobreperico en
buques de cuatro palos.
jlgger skysatl sheet. escotín de sosobreperico en buques
de cuatro ralos.
jlgger skysal stay. estay de mastelerillo de sosobrepe·
rico en buques de cuatro palos.
jlgger skysall yard. verga de sosobreperico en buques
de cuatro palos.
jlgger stay. estay de mesana en buques de cuatro palos.
jlgger staysail. vela de estay de mesana en buques de
cuatro-cinco palos.
jlgger staysall downhaul. cargadera de vela de estay de
mesana en buques de cuatro-cinco palos.
jlgger staysall halyard. driza de vela de estay de mesa-
na en buques de cuatro-cinco palos.
jlgger staysatl sheet. escota de vela de estay de mesana
en buques de cuatro-cinco palos.
jlgger staysatl sheet pendant. brazalote de escota de
vela de estay de mesana en buques de cuatro-cinco
palos.
jlgger staysall stay. nervio de vela de estay de mesana
en buques de cuatro-cinco palos.
jlgger staysall tack. amura de vela de estay de mesana
en buques de cuatro-cinco palos.
jlgger tack. amura de mesana en buques de cuatro-cin·
co palos.
jlgger throat halyard. driza de pico de mesana cangre·
ja en buques de cuatro-cinco palos.
 lop. cofa de mesana en buques de cuatro palos.
top¡allant backstay. burda de mastelero de peri-
co, burda de mastelero de mesana de galope en bu-
ques de cuatro-cinco palos.
top¡allant brace. braza de perico en buques de
palos.
IO~IPIUll~l buntllne. briol de perico en buques de
palos.
loppllant cap. tamborete de mastelero de peri-
co en buques de cuatro palos.
Jlaer top¡allant clewline. chafaldete de perico en bu-
ques de cuatro palos.
Jlaer top¡allant crosstree. cruceta de sobreperico en
buque de cuatro palos.
Jlaer top¡allant futtock. arraigada de perico en bu-
ques de cuatro palos.
Jlaer top¡allant futtock shroud. arraigada de perico
en buques de cuatro palos.
Jlaer top¡allant halyard. driza de perico en buques de
euatro palos.
lopgallant halyard purchase. aparejo de driza de
perico en buques de cuatro palos.
1laer lop¡allant leechllne. apagapenol de perico en
-liitques de cuatro palos
Jlaer lopgallant IIft. amantillo de verga de perico en
buque de cuatro palos.
Jlaer lop¡allant mast. mastelero de perico en buques
ele cuatro palos, mastelero de galope de mesana bu-
ques de cuatro-cinco palos.
Jla- lop¡allant mast cap. tamborete de mastelero de
perico en buques de cuatro palos.
J1aer topgallant rlgglng. obencadura de mastelero de
perico en buques de cuatro palos.
Jlaer toppllant sail. perico en buques de cuatro pa-
los.
Jlaer top¡allant sheet. escotín de perico en buques de
cuatro palos.
Jlpr lop¡allant shroud. obenque de mastelero de pe-
nco en buques de cuatro palos.
Jlaer top¡allant stay. estay de mastelero de perico en
buques de cuatro palos, estay de mastelero de galope
ele mesana en buques de cuatro-cinco palos.
Jfaer topgallant staysail. vela de estay de perico en
-bUques de cuatro palos.
J1aer topgallant staysail downhaul. cargadera de vela
ele estay de perico en buques de cuatro palos.
J1aer lop¡allant staysail halyard. driza de vela de es-
tay de perico en buques de cuatro palos, driza de es-
candalosa de mesana en buques de cuatro-cinco pa·
los.
Jlaer topgallant staysall sheet. escota de estay de peri-
co en buques de cuatro palos, escota de escandalosa
de mesana en buques de cuatro·cinco palos.
Jlaer topgallant staysail stay. nervio de vela de estay
- -áe perico en buques de cuatro palos.
Jlaer topgallant staysail tack. amura de estay de peri-
co en buques de cuatro palos, amura de escandalosa
de mesana en buques de cuatro-cinco palos.
J1aer topgallant trestletree. bao de cruceta de sobrepe-
rico en buques de cuatro palos.
J1aer toppllant tye. ostaga de verga de perico en bu-
ques de cuatro palos.
Jlaer topgallant yard. verga de perico en buques de
euatro palos.
Jlaer topmast. mastelero de sobremesana en buques
de cuatro palos, mastelero de mesana de galope en
buques de cuatro-cinco palos.
J1aer topmast backstay. burda de mastelero de sobre-
mesana en buques de cuatro palos. burda de maste-
lero de mesana de galope en buques de cuatro-cinco
palos.
J1aer topmast cap. tamborete de mastelero de perico
en buques de cuatro palos.
Jlaer topmast crosstree. cruceta de sobre perico en bu-
ques de cuatro palos.
Jlaer topmasl rlgglng. obencadura de mastelero de pe-
rico en buques de cuatro palos.
-·· •...,.,. lopmast shroud. obenque de mastelero de sobre-
mesana en buques de cuatro palos, obenque de mas-
137
telero de popa de galope en buques de cuat ro-cinco
palos.
jigger topmasl stay. estay de mastelero de sobremesa-
na en buques de cuatro palos, estay mastelero de so-
bremasana de galope en buques de cuatro-cinco pa-
los.
jlgger topmast staysail. vela de estay de sobremesana
en buques de cuatro-cinco palos.
jlgger topmast staysail downhaul. cargadera de vela de
estay de sobremesana en buques de cuatro-cinco pa-
los.
Jigger topmast staysall halyard. driza de vela de estay
de sobremesana en buques de cuatro-cinco palos.
jlgger topmast slaysail sheet. escota de vela de estay de
sobremesana en buques de cuatro-cinco palos.
jigger topmast staysail stay. nervio de vela de estay de
sobremesana en buques de cuatro-cinco palos.
jlgger topmast staysall tack. amura de vela de estay de
sobremesana en buques de cuatro-cinco palos.
Jlgger topmast trestletree. bao de cruceta de perico en
buques de cuatro palos.
Jigger topping lift. amantillo de botavara de cangreja
en buques de cuatro-cinco palos.
jigger topsail. sobremesana en buques de cuatro palos.
Jigger topsail brace. braza de sobremesana en buques
de cuatro falos .
jigger topsal brace pendan!. brazalote de verga de so-
bremesana en buques de cuatro palos.
Jlgger topsail buntline. briol de sobremesana en bu-
ques de cuatro palos.
Jigger topsail clewline. chafaldete de sobremesana en
buques de cuatro palos.
jigger topsail footrope. marchapié de verga de sobre-
mesana en buques de cuatro palos.
jigger topsail halyard. driza de sobremesana en buques
de cuatro palos .
Jigger topsail halyard purchase. aparejo de driza de so-
bremesana en buques de cuatro palos.
Jlgger topsail lift. amantillo de verga de sobremesana
en buques de cuatro palos.
jigger topsall reef tackle. amante de rizo de sobremesa-
na en buques de cuatro palos.
jigger topsail sheet. escotín de sobremesana en buques
de cuatro palos.
jigger topsail tye. ostaga de verga de sobremesana en
buques de cuatro palos.
jigger topsail yard. verga de sobremesana en buques de
cuatro palos.
jigger trysail brail. candaliza de cangreja en buques de
cuatro-cinco palos.
jigger vang. osta de pico de cangreja en buques de cua-
tro-cinco palos.
Jlgger vang pendan!. brazalote de osta de pico de can-
greja en buques de cuatro-cinco palos.
jigger yard. verga seca en buques de cuatro palos, ver-
ga mesana en buques de cuatro·cinco palos.
jigger yard footrope. marchapié de verga seca en bu-
ques de cuatro palos, marchapié de verga mesana en
buques de cuatro-cinco palos .
jlggennast. palo de mesana, contramesana.
jlggermast cap. tamborete de mesana en buques de
cuatro-cinco palos.
Jiggermast coat. capa de fogonadura del contramesana
Jlggennast crosstree. bao de cofa del mesana, bao del
mesana en buques de cuatro-cinco palos
jlggennast head. calcés del palo contramesana.
jlggermast tackle. aparejo de mesana en buques de
cuatro palos
jiggennast trestletree. bao del palo de mesana en bu-
ques de cuatro-cinco palos.
Jlggermast wedge. cuña del mesana en buques de cua·
tro-cinco palos.
Jimmy the One. segundo de a bordo.
Job, to. trabajar a destajo; Com. regatear, vender valo-
res.
Job ashore. empleo en tierra.
Job work. trabajo a destajo.
jobber. obrero que trabaja a destajo; comerc. corredor,
especulante.
jobmark

jobmark. marca o señal del visto bueno. journal box. cojinete.

joggle shackle. grillete de unión de cadena. joumal cap. sombrerete de cojinete.
Jobo Doe. Deho. desconocido. judder, to. vibrar violentamente, traquetear.
Jobo Dory. Iet. dorado. jud¡e. juez.
Johnny Armatrong. fuerza de brazo, a fuerza de brazo. judge advocate. Auditor.
jolo; to. amadrinar, incorporarse un buque a un con- Judge Advocate General. abogado inspector
voy; earp. ensamblar, acoplar, engargolar, almarba- Consejo de Guerra.
tar, embarbillar. judge examloer. juez de instrucción.
jolo paoela, to. earp. entrejuntar. judge general. abogado fiscal.
jolo up, to. Arm. alistarse; Electr. conectar. judg(e)ment. fallo, sentencia, juicio.
jolner. ebanista, carpintero de banco, carpintero de judgment seat. tribunal.
obra prima, ensamblador. judicial. judicial.
joloer's beoch. banco de carpintero. judicial enqulry. indagación jurídica.
joloer'a glue. cola de carpintero. judicial lnjustlce. error judicial.
jolner'• aaw. sierra de despatillados. jugular veln. vena yugular.
joloer'a work. carpintería, ebanistería. marquetería. Jumbo derrlck. puntal real. puntal para grandes pesos.
jolnlng. ensamble, emsamblado. ensamblaje, ensam- jump about, to. bambolearse.
bladura. jump In temperature. cambio brusco de la temperalu·
jolnlng plece. pieza de unión. ra.
jolnlng presa. earp. cepo. jump shlp, to. desertar en puerto.
jolnlng shackle. grillete de unión. jumper. quilla; rastra; taladro de mano.
jolnt. máq. unión, junta, costura; earp. ensamble. en- jumper atay. falso estay, estay de cabeza, estay deban-
sambladura, ensamblado, ensamblaje; Anar. articu- deras de señales, nervio de bandera de señales.
lación. junctlon. Eleetr. derivación; earp. unión, ensambladu-
jolnt, to. topar, encabezar. acoplar, engargolar. ensam- ra, ensamble, ensamblaje. ensamblado.
blar, embarbillar. almarbatar. junctlon box. caja de distribución o derivación.
jolnt bolt. perno de articulación. junctlon buoy. boya de bifurcación.
jolnt cap. tapa de cierre. junctlon dock. muelle de bifurcación.
jolnt cargo. carga combinada, embarque combinado. junctlon plece. pieza de unión.
jolnt dowel. clavija o espiga de ensamble. juctlon pipe (tube). tubo de unión.
jolot lever. palanca articulada. junior aulstant purser. aprendiz de sobrecargo.
jolnt owner. coarmador, copropietario. junior partner. socio menor.
jolot owoenhlp. copropiedad. junlper wood. madera de enebro.
jolot packlog. empaquetadura de brida. junk. jarcia trozada; cecina. carne en salmuera; junco.
jolot pln. perno o pasador de articulación. sampán; Iet. boquerón.
jolnt pipe. manguito, golilla. junk rlng. segmento, platillo o empaquetadura de ém·
jolnt stock. capital social. bolo o pistón.
jolnt stock company. compañía anónima, compañía junk rlng of plston. segmento, platillo o empaquetadura
por acciones. de émbolo o pistón.
jolot together, to. machihembrar. almarbatar. engar- junk ahop. efectos navales, tienda de efectos navales de
golar, entrejuntar, embarbillar. segunda mano.
jolnt tongue. lengüeta. espiga. junk-tronce. jarcia trozada.
jolnter. juntera, garlopa. Juplter. Astr. Júpiter.
jolntlng. empaquetadura. jurldlcal error. error judicial.
jolntlng plane. juntera, garlopa. jurlsdlctlon. jurisdicción.
jolntlng rlm. borde de empaquetadura. jurlsprudence. jurisprudencia.
jolst shearlog machlne. cortadora de viguetas. juror. Deho. jurado.
jolly. Armada. jury. de respeto, de fortuna; Deho. jurado.
jolly boat. chinchorro. seraní, baroto, vinta, yola, bote- jury anchor. ancla de fortuna o respeto.
quin (en desuso). jury mast. bandola, palo de fortuna o respeto.
Jolly Roger. bandera pirata. jury rlg. aparejo de respeto.
jolt. máq. sacudida. traqueteo. jury rlgglng. aparejo de respeto.
joule. Fls. julio. jury rudder. timón de fortuna.
joule effect. efecto iulio. jury's veredlct. veredicto del jurado.
joule-second. julio /segundo. juryman. véase juror.
Joule's energy law. ley de la energía de Joule. justlce. juez.
Joule's law. ley de Joule . Justlce of Peace. juez de paz.
joulemeter. juliómetro. just!Oable homlclde. homicidio en defensa propia. ho-
journal. diario de navegación: máq. gorrón, cuello del micidio involuntario.
eje, muñón. jut out, to. sobresalir horizontalmente.
journal bearlng. soporte de eje, cojinete. cuello de eje jutty. véase jetty.
con collarín. juxta current. corriente paralela.

138
 K
miraguano.
11111. traje de miraguano.
madera de cedro de Virginia.
aforrar o forrar un cabo o cable.
forro o aforro de cabo o cable.
de espiarse o enmendarse, anclote, anclo-
to. espiarse o enmendarse por medio de anclote.
ancla de espiarse o enmendarse, anclote ,
warp. espía.
quilla.
to. surcar el mar, dar carena, quillar, poner la
en grada.
ualc· ángulo de la quilla.
block prop (ahore). calzo o escora de quilla en gra-
da.
W blocka. picaderos.
W haul, lo. pasar a un marinero bajo la quilla como
culigo.
W beel. talón de la quilla.
W hulk. pontón de carena.
laytn1. colocación o puesta de la quilla.
mouldlnl· peralto de la quilla.
ovtr, lo. dar la quilla al sol, zozobrar.
plec:e. talón de la quilla, pieza de unión de la qui-
y codaste.
of atempoat. talón de la quilla, pieza de
la quilla y codaste.
quilla plana, plancha de quilla plana.
nbbet. alefriz de la quilla.
rtllq woocl. contraquilla.
acarf. escarpe o junta de quilla.
acarf bolt. perno de escape de quilla .
Mthln1. embón de quilla, forro de quilla.
lhoe. falsa quilla, zapata de la quilla .
lldtns· anchura de la quilla .
.U,. talón de la quilla.
llaple. cibica, grapa de quilla.
upwarda. quilla al sol.
sobrequilla.
1111le bar. angular de sobrequilla .
bol1. perno de sobrequilla.
cul"'· envoltura de sobrequilla.
mouldln1. peralto de sobrequilla.
plate. plancha de sobrequilla.
acarf. escarpe o alefriz de sobrequilla.
anchura de sobrequilla.
culbrechlUITlacera sombrerete de cojinete o chu-
lo. sostenerse, guardar, mantener, conservar.
libad, lo. mantenerse por la proa.
llaofl ¡larga! ¡al largo!
eloof, to. mantenerse al largo, mantenerse fuera
la costa.
..tlor watch, to. mantener guardia de fondeo.
a lharp lookoul, to. mantener una vigía constan-
139
keep aslem, to. mantenerse por la popa.
keep a lab on thlnp on board, lo. estar al tanto de lo
que pasa a bordo.
keep bolt. perno de cubrechumacera, perno de sombrere-
te de cojinete o chumacera.
kecp cloee to lhe wlnd, to. trincar al viento, ceñir, na-
vegar de bolina.
keep dry! ¡presérvese de la humedad!
keep englne golng, lo. mantener funcionando la má-
quina.
keep harbour watch, lo. mantener guardia de puerto.
keep hu full! ¡en viento! , ¡porta!
keep her ao! ¡proa!. ¡como val, ¡a ese rumbo!, ¡gobier-
na así!
keep In balance, lo. mantener en equilibrio.
kecp In equlllbrium, lo. mantener en equilibrio.
kecp ln repalr, lo. mantener en buen estado.
kecp ln touch, to. mantenerse en comunicación.
keep lookoul, lo. mantener la serviola o vigía.
keep off! ¡larga!, ¡al largo!
kecp off, to. mantenerse al largo, mantenerse fuera de
la costa, mantenerse mar adentro.
keep off from the shore, lo. mantenerse al largo, fuera
de la costa o mar adentro.
keep on coune, to. mantenerse a rumbo.
keep aea, lo. aguantarse en la mar, mantenerse fuera
de ...
keep aeawatch, to. hacer guardia de mar.
keep ahlp atem-on to the aea, to. mantener el buque
popa a la mar, navegar de empopada.
keep ateam up, to. mantener la presión de las máqui-
nas.
keep alroke! ¡bogar a una!
keep the boller under ateam, lo. mantener la caldera a
presión.
keep the charla nat, lo. conservar las cartas desenrolla-
das.
keep the chart up-to-date, to. tener la carta al día.
keep the coune, lo. mantener el rumbo .
keep the land aboard, to. mantenerse pegado a la cos-
ta.
keep the log, lo. llevar el diario de navegación.
kecp the logbook, to. llevar el diario de navegación.
keep the logbook up-lo-date, to. llevar al día el diario
de navegación .
kecp the luff, lo. mantenerse de orza .
keep the mark, lo. máq. mantener al mismo nivel.
keep the offlng, to. mantenerse al largo, fuera de la
costa o mar adentro.
keep the patent log In workln¡ order, lo. mantener la
corredera de patente en buen estado.
keep the port alde of, lo. mantenerse al lado de babor
de ...
kecp the ahore aboard, lo. mantenerse pegado a la cos-
ta, barajar la costa .
keep the aoundlng machlne In worklng order, lo. man-
tener la sonda mecánica en buen estado .
keep the atarboard aide of, to. mantenerse al lado de
estribor de ...
keep

keep the wtnd, to. navegar de bolina, ceñir al viento, kllograme. kilogramo.
orzar. kllograrnmeter. kilográmetro.
keep to, to. mantenerse, aguantar. kllometer. kilómetro.
keep to the agreement , to. atenerse a lo convenido. kllovolt. kilovoltio.
keep under restraln. to. arrestar. kllovolt-ampere. kilovoltio/amperio.
keep up the ateam, to. mantener la presión. kllowatt. kilovatio.
keep up the preuure, to. mantener la presión. kllowatt-hour. kilovatio.tlora.
keep up the apeed, to. mantener la velocidad. klnd of wood. clase de madera.
keep up the atorm, to. mantenerse la tormenta . klndle a flre, to. encender un fuego.
keep watch all day, to. estar de guardia 24 horas. klnernatlc. cinemático.
keep wlthin hail, to. mantenerse al alcance de la voz. klnematlca. cinemática.
keep your luff! ¡orza! ldnematlc vlscoslty. viscosidad cinemática .
kelp. alga marina. klnetlc. cinética , motriz.
kelvln. kilovatio.tlora. kinetlc energy. energía cinética.
Kelvln soundlng machlne. escandallo Kelvin, sondado- klng bolt. perno real, perno pinzote.
ra Kelvin. ldng post. postelero, soporte, horquilla o pico de gallo
ken, to. ser visible, poder ver. de puntal o pluma de carga.
kentledge. lastre permanente de hierro, enjunque. klng spoke. cabilla de rueda de timón que indica que d
Kepler'a law. ley de Kepler. timón está a la vía.
kerosene. keroseno, petróleo refinado. Klngaton valve. válvula de fondo, válvula Kingston,
kerosene carburettor. carburador de keroseno. grifo de fondo.
kerosene tank. tanque de keroseno. klnk. coca; flexión axial por compresión.
kerosene vapour. gas de keroseno. klnk, to. tomar o formarse cocas.
ketch. queche. Klrchhofrs law. ley de Kirchhoff o de derivación de co-
ketch rlg. aparejo de queche. rrientes eléctricas.
kevel. manigueta, cazaescotas, cornamusa, gálapago. kit. saco de marinero.
kevel head. escalamote, abitón. klte. vela ligera, foque volante, sobrejuanete; comtrc.
key. sotrozo, máq. llave, chaveta; Electr. llave, conmu- pagaré pro forma .
tador; Telegr. manipulador; Ocean. cayo, islote, pla- kleptomanla. cleptomanía .
cer. kleptomanlac. cleptomaniaco.
key, to. chavetar, enchavetar, calzar, acuñar. knag. nudo de madera.
key bed. chavetero, ranura o alojamiento de chaveta. knaggy wood. madera nudosa.
key bolt. pasador o perno de chaveta. knee. curvatón, curva, manigueta, codo, codillo.
key depth. altura de chaveta . knee bolt. perno de curvatón .
key extractor. saca-chavetas, extractor de chavetas. knee bracket. curvatón de bao.
key groove. chavetero, ranura o alojamiento de chave- knee-jerk. reflejo en la rodilla.
ta . knee plate. curvatón , plancha en esquina!.
key head. cabeza de chaveta. knee rlder. bulárcama.
key hole. chavetero, agujero de chaveta. kneecap. rótula, choquezuela.
key of the keelson. quilla ficticia, objeto de broma a los knlfe, the. operación quirúrgica.
novatos. knlfe switch. interruptor de cuchilla .
key-on, to. enchavetar, chavetar. knlghthead. apóstol, guardabauprés.
key-on llat. chaveta plana. knlt nets, to. coser redes.
key-on the crank, to. enchavetar el cigüeñal. knlt watch cap. gorro de punto para la guardia.
key-securlng devlce. dispositivo para asegurar las cha- knlttle. amarra, sardineta.
vetas. knob. tojino; nudo de madera.
key sender. manipulador de telégrafo. knocklng. golpeo o detonación de máquina.
key aurface. cara de chaveta. knock off, to. batir el metal, desencrustar calderas coa
key thlckess. grosor de la chaveta. la piqueta.
key wldth. anchura de chaveta . knock off work for the day, to. acabar la faena diaria.
keyed-on. enchavetado. knock out a pipe (tube), to. desmontar un tubo.
keyway. chavetero. knock ratlng. porcentaje de detonaciones de máquina
klck-off valve. válvula de encendido, arranque o puesta o golpeo o traqueteo de máquina.
en marcha . knock the key out, to. sacar la chaveta.
kldnapplng. secuestro, rapto. knot. nudo náutico; nudo hecho de cabo; nudo de la
kldney. riñón. madera.
kldney calculus. litiasis renal. knotted flag. bandera morrón.
kldney complalnt. molestias renales. knotty tlmber. madera nudosa.
kldney medulla. zona cortical del riñón. knuckle. cairel de bovedilla , cairel de curva de popa;
kldney pyramld. pirámide de Malpighi. charnela.
Klel Canal. Canal de Kiel. knuckle jolnt. gozne, charnela.
klller. Iet . pez espada, emperador. knuckle thread. filete moleteado.
klll-or-cure remedy. remedio radical. knurled nut. tuerca moleteada.
kllograrn. kilogramo. kort nozzle. tobera de hélice tipo Kort .
kllogram calorle. kilocaloría, caloría /kilogramo, caloría kyle. paso entre dos islas.
grande. kyphoscollosls. Medie. cifosis.

140
 L
label. etiqueta, marbete.
lallour, to. cucharear el buque, fatigarse el buque.
lüour accldent. accidente de trabajo.
t.bour agreement. contrato de trabajo.
lüour a shlp, to. cucharear un buque, fatigarse un bu-
c¡ue.
laliour bureau. oficina de trabajo.
lallour condltlons. condiciones de trabajo.
llbour contrae!. contrato de trabajo.
lüour exchange. oficina de trabajo.
IHour lnspectlon. inspección del trabajo.
IUour law. ley de trabajo.
laiJour office. oficina de trabajo.
llbourtng. fatiga o cuchareo del buque.
laiJouraome ahlp. buque que cucharea fácilmente.
Labrador curren!. corriente del Labrador.
labyrinth. máq. laberinto, espiral; Anal. laberinto.
labyrlnth box. prensaestopas de laberinto.
labyrtnth packlng. empaquetadura laberinto.
labyrlnth plston. émbolo de laberinto o espiral.
labyrtnth rlng. prensaestopas de laberinto.
labyrtnthltls. Medie. laberintitis.
lac vamlsb. barniz de laca.
'-el belt. correa cosida.
lace plece. pieza de relleno del tajamar.
lacerated wound. laceración.
laceratlon. laceración.
lacbrymal gland. glándula lagrimal.
lacbrymatlon. lagrimeo.
laclng. culebreado, culebra.
lack. falta necesidad, carencia, escasez.
lack of loadlng time. falta de tiempo para cargar.
lack of aufficlent hold space. falta de espacio en la bo-
dega.
lack of tonnage. escasez o falta de tonelaje.
lacquer. laca.
llcquer, to. taquear, enlacar, barnizar.
lldder. escala.
ladder davlt. pescante de escala real.
llclder landlng. descansillo de escala.
llden. cargado.
laden by tbe head. aproado.
llden by the stem. apopado.
llden on even keel. asentado a calados iguales.
lldJes ladder. escala con flechadura muy juntas, fle-
chaste, rebenque, frenillo.
ladle. cuchara.o caldero de colar.
ladle on wheels. caldero de colar sobre ruedas.
lag. máq. retardo del movimiento, retraso; Eleetr. retar-
do.
.... lo. roncear; máq. revestir de material aislante;
Ekctr. retardar.
lq angle. ángulo de retardo.
lq In pbase. retardo en fase.
lag In pbase, to. estar en retardo de fase.
111 of culmlnatlon. Astr. retardo en culminación.
lag of the brushes. retardo de las escobillas.
lag of tlde. retardo de marea.
lag the compass, to. estar perezosa la aguja.
141
lagan. géneros arrojados a la mar balizados.
laggard. buque que se retrasa en un convoy.
lagglng. envuelta, revestimiento aislante, retardo.
lagglng c:urrent. intensidad de retardo sobre la fuerza
electromotriz.
lagglng generator. generador en retardo de fase.
lagglng rlng. anillo de revestimiento.
• lagglng voltage. fuerza electromotriz de retardo sobre
la intensidad, tensión retardada.
lagoon. laguna de atolón, laguna que comunica con el
mar.
laid up. buque desarmado o fuera de servicio.
laid up shlp. buque desarmado o fuera de servicio.
lake. lago, laca.
lake boat. buque de los Grandes Lagos del Canadá.
lake c:arrler. buque de los Grandes Lagos del Canadá.
laker. buque de los Grandes Lagos del Canadá.
lame duc:k. buque averiado que es fácil presa para los
submarinos.
lamlnated. laminado.
lamlnated fuse. fusible de láminas múltiples.
lamlnated magnet. imán laminado.
lamlnated steel. acero laminado.
lamlnatlng roller. rodillo de laminadora.
lamp. farol; lámpara.
lamp bracket. gancho de farol.
lamp chlmney. tubo de vidrio del farol.
lamp cotton. mecha de farol.
lamp halyard. driza de farol.
lamp hook. gancho de farol.
lamp kerosene. keroseno para farol.
lamp oll. aceite o petróleo para farol.
lamp paraffln. parafina para farol.
lamp shade. pantalla de farol.
lamp signa!. señal con lámpara de señales.
lamp stand. porta-farol.
lamp trlmmer. pañolero de luces.
lamp wlck. mecha de farol.
lancelet. Iet. lancilla, anfioxo.
land, to. desembarcar, ir o llevar a tierra.
land a cable, to. dar un cable a tierra.
land anchor. ancla de tierra.
land-and-sea winds. altanos.
land blink. reflejo de tierra cuando hay hielos flotan-
tes.
land breeze. terral.
land cableway. transporte a tierra por teleférico.
land contour. línea de la costa.
land In slght! ¡tierra a la vista!
land on the lee beam. tierra por el través de sotavento .
land on the weather beam. tierra por el través de bar-
lovento.
land outlioe. línea de la costa.
land shark. estafador de marinos.
land stage. desembarcadero, embarcadero, descargade-
ro, pontón.
landfall. recalada.
landfall buoy. boya de recalada.
landlng. desembarco, desembarque, desembarcadero.
landln¡
landlnc card. billete de desembarque.
landlng captaln. capitán de puerto.
landlnc char¡es. gastos de descarga .
landlnc craft. lancha de desembarco.
landlnc craft for mec:hanlzed vehlcles. lancha de de·
sembarco para vehículos motorizados.
landlns dec:k. cubierta de aterrizaje.
landlng net. buitrón. manguilla, redeña, salabre, sala-
bardo.
landlng orcler. licencia o permiso de descarga .
landln¡ papen. documentos de desembarco.
landlng party. dotación de desembarco.
landlng permlt. permiso de descarga.
landlng place. desembarcadero, descargadero, atraca·
dero.
landlng atage. embarcadero, desembarcadero, desear·
gadero, pontón.
landln¡ ticket. billete de desembarco.
landlubber. marinero bisoño o incompetente.
landmark. marca de tierra.
landaman. marinero bisoño o incompetente.
landwalter. carabinero que vigila el desembarco de
mercancías.
lane. ruta, derrota, paso, canal de navegación. vla en
banco de hielos.
lane route. derrota.
laniard. véase: lanyard.
lantern. farol, fanal.
lanyard. acollador, rabiza, sardineta, rebenque.
lanyard bend. nudo de acollador.
lanyard knot. nudo de acollador.
lanyard of the buoy. rabiza de boya.
lanyard of the atopper. mojel o rebenque de boza.
lanyard aelzlng. ligada de acollador.
lap. susurro de las rompientes; máq. recubrimiento, SO·
lapadura, solape de un empalme, junta longitudinal.
lap, to. solapar, revestir, recubrir.
lap jolnt. junta de solape, junta superpuesta.
lap rlvetlng. remachado superpuesto sencillo.
lap weld. soldadura a solape.
laparotomy. laparotomía.
lapped frame. cuaderna superpuesta.
lapalded. escorado.
lapalder. buque propenso a escorar.
larboard. babor (en desuso).
lan:eny. hurto, latrocinio.
lan:h wood. madera de alerce.
lar¡e. viento largo; grande, grueso, amplio.
lar¡e calorie. kilocaloria, caloría grande, calorialkilo-
gramo.
lar¡e repaln. reparaciones importantes .
largé aall needle. aguja para ollaos .
laryngltla. laringitis.
laryngoacope. laringoscopio.
laryngotomy. laringotomía, operación de la laringe.
larynx. laringe.
laac:ar. lascar, tripulante indio.
LASER (Ught Ampllllcatlon by Stlmulated Emlulon of
Radlatlon). láser.
laaer beam. rayo láser.
laaer llght. luz láser.
luh, to. trincar, a11rmar, asegurar, dar una ligada,
amarrar.
laah for aea, to. trincar a son de mar.
luh the moorln¡ ropea, to. afirmar las estachas.
luh up, to. trincar, afirmar, asegurar, dar una ligada,
amarrar.
luhlng. trinca, ligada, ligadura , barbeta. cosidura,
vuelta, amarradura.
luhlng o( the blade. sujeción del álabe.
luhlng ring. argolla de amura .
laahlng rope. trinca, braga.
luket. gaza de relinga, badaza.
lut dog watc:h. última guardia de cuartillo (de 18.00 a
20.00).
lut known poaltlon. última situación observada.
lutage. cargamento, espacio de estiba.
lutln¡. constante, durable, continuo.
latc:h. manilla. pestillo.
142
la!M
latc:h loc:k. cerradura de pestillo.
lateen. vela latina .
lateen aail. vela latina, vela bastarda.
lateen yard. entena de vela latina.
lateener. falucho.
latent amblgulty. Dcho. ambigüedad latente.
latent defec:t. defecto la ten te.
latent energy. energía latente o potencial.
latent heat. calor latente o potencial.
latent heat o( ateam. calor latente o potencial del VI·
por.
lateral expanalon. expansión lateral .
lateral gulde. guía lateral.
lateral play. juego u holgura lateral, movilidad axial.
lateral preuure. presión lateral.
lateral atabUlty. estabilidad lateral.
lath. carp. listón.
lath, to. carp. enlistonar.
lath nail. carp. clavo de listón .
lathe. ast. y máq. tomo.
lathe adjuatment plate. garra de plato de torno.
lathe aproo. delantal de torno.
lathe arbor preu. eje de cilindrar de torno.
lathe attachment. carro orientable o charriot de torno.
lathe bac:k centre. contrapunto de tomo.
lathe back gear. caja de velocidades del tomo.
lathe bed. bancada de tomo.
lathe bed plate. bancada de tomo.
lathe bell chuck. (.lato universal de torno.
lathe benc:h chlae . cuchilla de torno.
lathe bortng too!. cuchilla para tornear piezas angula·
res.
lathe button. botón de puesta en marcha del tomo.
lathe c:arrlage. carro del tomo.
lathe c:arrler. eje de roscar, tomillo patrón, husillo pa·
trón.
lathe centre. centrador de pieza de tomo.
lathe centre bit. centrador de pieza de tomo.
lathe centres helght. altura de los puntos del tomo.
lathe chuck. plato de tomo.
lathe cold chlael. cuchilla de torno.
lathe compound rest. torre portaherramientas.
lathe crou-allde. carro transversal del torno.
lathe c:uttlng too). cuchilla de tomo.
lathe dead centre. contrapunto del tomo.
lathe dlatanc:e between centres. distancia entre los
puntos del torno.
lathe dog. eje de roscar, tornillo patrón, husillo patrón.
lathe drtvlng bolt. eje de roscar, tomillo patrón, husillo
patrón.
lathe fac:e plate. plato universal.
lathe feed motlon. movimiento de avance del tomo.
lathe feed ahaft. eje de cilindrar y roscar del tomo.
lathe llnlablng tool. cuchilla de acabado de torno.
lathe llxed atay (ateady). luneta fija de tomo.
lathe flat chlael. cuchilla plana de torno.
lathe follower reat. luneta móvil de tomo.
lathe for ec:c:entrtc turnlng. tomo para excéntricas.
lathe formlng too!. herramienta de reproducir de tor·
no.
lathe for repetltlon work. tomo revólver.
latbe for reproduclng. tomo copiador.
lathe frame. bancada de torno.
latbe front puppet. cabezal ; cabezal fijo.
lathe gobernor crank. mando para cilindrar o rcfren·
tar.
lathe handle. mando de la tuerca de roscar.
lathe handwheel. volante para cilindrar a mano.
lathe headatoc:k. cabezal; cabezal fijo.
lathe height of centres. altura de los puntos del tomo.
lathe lnalde-tumlng tool. cuchilla para tornear piezas
angulares.
lathe lnverted vee allde (allp). carro de tomo con guías
en V.
lathe knurling tool. cuchilla moleteadora de tomo.
lathe lead acre"!. eje de roscar, tomillo patrón, husillo
patrón.
lathe length between centres. longitud entre los puntos
del tomo.
lathe
lathe look plate. luneta de torno.
lathe loo.e headstock. contracabezal; cabezal móvil de
torno.
lathe mandrel (mandril). plato del torno.
lathe puppet head. cabezal; cabezal fijo.
lathe puppet head centre. contrapunto del torno.
lathe puah. botón de puesta en marcha del torno.
lathe quadrant. sector del torno.
lathe rat. bancada del torno.
lathe rou1hln1 tool. cuchilla para desbastar.
lathe uddle. carro orientable, charriot de torno.
lathe acrew. eje de roscar, tornillo patrón, husillo pa-
trón.
lathe acrew chuck. plato universal de torno.
lathe llhear. bancada de torno.
lathe sUde. carro orientable, charriot de torno.
lathe slide rat. plataforma giratoria del torno.
lathe alidlng head. contracabezal. cabezal móvil de tor-
no.
lathe steady rat. luneta fija de torno.
lathe stock. cabezal, cabezal fijo de tomo.
lathe tail stock. contracabezal, cabezal móvil de torno.
lathe toolpost. torre portaherramientas de tomo.
lathe toolpost slide. carro de torre portaherramientas
de torno.
lathe tool rest. soporte americano de torno.
lathe too) aupport. soporte americano de torno.
lathe top alide. carro transversal de tomo.
lathe travelling real. luneta móvil de torno.
lathe travelllng ateady. luneta móvil de torno.
lathe treadle. pedal de torno.
lathe tumlng chiael. cuchilla de torno.
lathe way. guías de bancada de torno.
lathe wldth betweeA centra. clistancia entre los puntos
del torno.
lathe wlth oval chuck. torno de plato ovalado.
lathe work. trabajo de torno.
latluumua doral muacle. Anal. músculo dorsal.
latltude. Asir. latitud.
latitude accordlng to dead reckoning. Nav. latitud esti-
mada.
latitude by account. Nav. latitud estimada.
latltude by dead reckoning. Nav. latitud estimada.
latltude by obaervatlon. Nav. latitud observada.
latltude erTOr. Nav. error de latitud.
latitude lo arrival. Nav. latitud de llegada.
latltude minute. Astron. minuto de latitud.
latltude North. Nav. latitud Norte.
latitude of arrlval. Nav. latitud de llegada.
latitude of departure. Nav. latitud de salida.
latitude out. Nav. latitud de salida.
latltude parallel. As/ron. paralelo de latitud .
latltude acale. Nav. escala de latitudes.
latitude South. Nav. latitud Sur.
lattlce. Nav. línea hiperbólica de carta Decca; carp. en-
jaretado de listones.
lattice, to. enjaretar con listones.
lattlcework. campechana.
launce. Iet . anguila.
launch, to. botar, echar al agua.
launch a lifeboat, to. arriar un bote salvavidas.
launch a ahlp, to. botar un buque.
launch broadslde, to. botar de costado.
launchlng. botadura.
launching cable. sorda, cable de botadura.
launchlng ceremony. ceremonia de botadura.
launchlng chalo. sorda, cadena de botadura.
launchlng cradle. cuna o basada de botadura.
launching date. fecha de botadura.
launchlng drag. sorda, cadena de botadura.
launching grease. sebo de botadura.
launchlng-pad. plataforma de lanzamiento de proyecti-
les dirigidos.
launching pawl. trinquete, pasador o chaveta de bota-
dura.
launchlng ropes. cabos de botadura.
launchlng tractor. tractor de botadura.
launching trlgger. trinquete, pasador o chaveta de bo-
tadura.
143
lay
launching ways. paral.
law. ley.
law case. pleito.
law court. tribunal.
law expenaea. gastos judiciales.
law merchant. derecho mercantil.
law of Boyle. ley de Boyle y Mariotte.
law of expanalon and compreulon. ley de expansión y
comrresión.
law o gravltatlon. ley de gravitación universal.
law of mau actlon. ley de Guldberg o de acción de ma-
sas.
law of the conaervatlon of energy. ley de la conseva-
ción de la energía.
law of war. ley de guerra.
lawbreaker. transgresor.
lawful. legal, legítimo.
lawful cargo. carga legal.
lawful meaaura. medidas legales.
lawleu. ilegal.
lawmonger. picapleitos.
lawn. linón , estopilla.
lawault. proceso, pleito.
lawyer. abogado.
lawyer'a lncompetence. incompetencia del abogado.
lax. salmón noruego.
laxatlve. laxante, purgante.
lay. colchado, colcha.
lay, to. colocar, poner, tender; colchar un cabo; Electr.
instalar; Ann. apuntar.
lay a beacon, to. balizar, aboyar, colocar una baliza.
lay aboard, to. colocar o meter a bordo.
lay a buoy, to. balizar, aboyar, colocar una boya.
lay a course, to. trazar un rumbo.
lay a course on the chart, to. tratar un rumbo en la car-
ta.
lay alongalde, to. atracar, abarloar.
lay an embargo on ahlpa, to. hacer embargo marltimo.
lay a pipe, to. instalar una tubería.
lay a rope, to. colchar un cabo.
lay a shlp on a careen, to. carenar.
lay a aubmarlne cable, to. tender un cable submarino.
lay buoya, to. balizar, aboyar.
lay canted the shlp, to. dar la quilla al sol, tumbarse el
buque.
lay clalm to, to. reclamar.
lay daya. estadías, días de plancha.
lay down, to. poner en grada; máq. instalar, montar.
lay down a keel, to. poner la quilla en grada.
lay down a llhlp, to. poner un buque en grada.
lay moored, to. estar amarrado, estar abarloado.
lay moored at, to. estar amarrado a .. .
lay moored to, to. estar amarrado a .. .
lay of a rope. colcha de un cabo.
lay of acale. capa o película de incrustación.
lay off, to. virar de bordo, mantenerse zafo, mantener-
se en franqliía, mantenerse fuera de la costa, a un
largo o mar adentro.
lay off a beartng on the chart, to. trazar una demora en
la carta .
lay off a course, to. trazar un rumbo.
lay off a ahlp, to. proyectar la construcción de un bu-
que.
lay off the correct courae, to. trazar el rumbo corregido
o verdadero.
lay on, to. arbolar los remos.
lay on a careen, to. carenar.
lay on the oanl ¡arbola remos!
lay on the stocka, to. poner en grada.
lay out. maqueta, trazado.
lay out, to. sacar el ancla ; máq. medir con cordel.
lay out In the Une, to. alinear, enfilar.
lay out seamarka, to. colocar marcas.
lay shaft. máq. eje secundario.
lay strands, to. colchar, acolchar.
lay the keel, to. poner o colocar la quilla en grada.
lay the land, to. perder de vista tierra.
lay to, to. parar la salida, arrancada o viada, pairar, fa
chear, capear, temporejar. ·
lay
lay up, to. poner un buque fuera de servicio, desarmar
un buque, desaparejar.
lay up a shlp, to. poner un buque fuera de servicio, de-
sarmar un buque, desaparejar.
lay up left-handed, to. colchar a la izquierda.
lay up rlght-handed, to. colchar a la derecha.
!ayer. capa.
!ayer or grease. capa de grasa.
laying. instalación.
laylng days. estadías, días de plancha.
laylng down. colocación de la quilla en grada.
lazaret(to). lazareto, pañol.
lazaretto hati:h. tambucho de pañol de víveres o gam·
buza.
leach llnlng. sobresano.
lead. escandallo; Nav. paso, canal de navegación, vía
en banco de hielo; máq. adelanto, avance; Electr. ade-
lanto. cable eléctrico conductor.
lead-armlng. sebo de escandallo.
lead box. portaminas.
lead collc. cólico saturnino.
lead compaas. compás de mina.
lead eraser. goma para borrar lápiz.
lead foil. hoja de plomo, plomo en láminas.
lead for cargo runner. pasteca de coz de puntal o plu·
ma de carga.
lead for apan rope. pas teca de amantillo.
lead gas through, to. conducir el gas a través de ...
lead hammer. martillo de plomo.
lead-ln. entrada o toma de corriente, cable de conexión
de antena.
lead In phase. adelanto en fase.
lead jolnt. junta de plomo.
lead line. sondaleza.
lead nall. clavo de plomo.
lead palnt. minio.
lead pipe. tubo de plomo.
lead plug. clavija fusible.
lead seal. marchamo, sello de plomo de precinto.
lead aleeve. manguito de plomo.
lead aolder. hierro para soldar a plomo.
lead the curren! away, to. derivar la corriente.
lead wlre jolnt. junta de hilo de plomo.
leader. jefe o guía; Dcho. abogado principal.
leadlng beacon. baliza de enfilación.
leadlng block. motón-guía, mótón de retorno.
leadlng counsel. abogado principal.
leadlng current. corriente adelantada, intensidad en
avance sobre la fuerza electromotriz.
leadlng dimensiona. dimensiones principales.
leadlng edge of cam. cara activa de leva, borde activo
de leva .
leadlng hand. capataz.
leadlng-ln wlre. conductor de toma de corriente.
leadlng llght. luz de enfilación.
leadlng marlts. marcas de enfilación.
leading of brushes. adelanto de las escobillas.
leadlng ratlng. marinero de t.• clase en buque de gue-
rra .
leadlng screw. husillo de torno, tornillo patrón.
leadlng seaman. marinero de primera.
leadlng slgnalman (algnaller). señalero principal o de
1• clase.
leadlng voltage. tensión adelantada, fuerza electromo·
triz de avance sobre la intensidad.
leadman. sondador, marinero que lanza el escandallo.
leadman's platform. meseta para sondar a mano.
leaf copper. cobre en láminas, cobre batido.
leaf tln. estaño en láminas. hoja de estaño.
league. legua marina.
leak. vía de agua, gotera, lloradera, filtración, escape,
fuga. dispersión.
leak, to. hacer agua, filtrarse, gotear, rezumar, escapar-
se, dispersarse .
leak Uke a basket (a aleve), to. hacer agua como un co-
lador.
leak atopper. turafalla, cegador de vía de agua.
leak the boller, to. llorar, rezumar o sudar la caldera .
144
leakage. vía de agua; E/ectr. dispersión eléctrica, fuga;
Com. merma.
leakage coefficlent. coeficiente de fuga o dispersióo
eléctrica.
leakage detector. detector de fuga o dispersión eléctri·
ca.
leakage fleld. campo de fuga o dispersión eléctrica.
leakage flux. flujo de fuga o dispersión eléctrica.
leakage lndlcator. detector de fuga o dis persión eléc·
trica.
leakage losa. pérdida por fuga o dispersión eléctrica.
leakage of oll. pérdida de aceite.
leakage protectlon. sistema contra fallos de aislamien·
to o estanqueidad.
leakage water. vía de agua, gotera.
leaklness. inestanquedad.
leaklng plston. émbolo o pistón con escape o inestanco.
leaky. inestanco, que hace agua.
leaky shlp. buque que hace agua.
lean agalnst (on), to. apoyarse en ...
lean mixture. mezcla pobre.
lean over, to. dar un bandazo, escorarse o inclinarse
debido al balanceo.
leap year. año bisiesto.
lea se. alquiler. alquiler para flete .
least common multiple. Marem. mínimo común múlti·
plo.
leather packlng. empaquetadura de cuero.
leave. permiso, licencia .
leave behind, to. dejar atrás.
leave dock, to. salir de dique.
leave harbour, to. zarpar, hacerse a la mar, salir de
puerto.
leave or absence. permiso de ausencia.
leave port. to. zarpar, hacerse a la mar, salir de puerto.
leave shlp, to. desembarcarse, desenrolarse.
leave the convoy, to. salirse del convoy.
leave the dock, to. salir de dique.
leave the sea, to. quedarse en tierra, abandonar el mar.
leave the slips, to. ser botado. salir de grada.
leave the stocks, to. ser botado, salir de grada.
leave the ways, to. ser botado, salir de grada.
ledge. restinga , lata de bao, moldura.
lee. socaire, sotavento.
lee anchor. ancla de sotavento.
lee anchor chaln. cadena del ancla de sotavento.
lee backstay. burda de sotavento.
lee beam. por el través de sotavento.
lee bow. amura de sotavento.
lee bowllne. bolina de sotavento.
lee brace. braza de sotavento.
lee coast. costa de sotavento.
lee fange. barra de escota .
lee gauge. socaire.
lee helm. timón metido para arribar, a sotavento o
para cdar andar• .
loee-quarter. aleta de sotavento.
lee sheet. escota de sotavento.
lee shore. costa de sotavento.
lee-slde. banda o costado de sotavento.
lee tack. amura de sotavento.
lee tlde. marea de sotavento.
leeboard. orzadera. quilla de deriva. orza de deriva.
leech. batidero o pujamen de vela cuadra, baluma de
vela de cuchillo; Medie. sanguijuela.
leechllne. apagapenol.
leechllne block. motón de apagapenol.
leechrope. apagapenol, relinga de caída.
leerall. regala de sotavento.
leeward. hacia sotavento, banda o costado de sotaven·
to, a sotavento.
leeward shlp. buque roncero o que sotaventea mucho.
leeward tlde. marea de sotavento.
leewardllness. ángulo de orza.
leewardly shlp. buque roncero o que sotaventea mu·
cho.
leeway. abatimiento.
leeway compaas. indicador de abatimiento.
left-atrlum. aurícula izquierda.
Wt
Wt·haud propeller. hélice de paso a la izquierda o le·
vógira.
Wt-liand semlclrcle. semicirculo manejable.
Wt-baud thread. filete de paso a la izquierda.
left·haud twlst. colchado a la izquierda; torsión a la iz-
- guierda.
llft·band weldlng. soldadura hacia la izquierda.
Wt-hand worm. tomillo sin fin de paso a la izquierda.
Wt-hauded moment. momento negativo, movimiento
levógiro.
left·handed propeller. hélice de paso a la izquierda o
levógira.
lefl·handed rope. cabo colchado a la izquierda.
left-hauded screw. tornillo de paso a la izquierda.
Wt-bauded thread. filete de paso a la izquierda.
lefl·handed twlst. torsión a la izquierda; colchado a la
izquierda.
Wt-handed wlndlng. embobinado hacia la izquierda.
left·heart fallure. fallo de la parte izquierda del cora-
zon.
left.Jald rope. cabo colchado a la izquierda.
left.IJmltlng curve. curva límite o que limita a la iz-
quierda.
Wt-venlrlcle. ventrículo izquierdo.
Jea. bordada, cordón de ayuste; Anal. pierna.
Jea of companes. punta de compás.
Jea-of-mutton sall. vela guaira.
lepl. legal, legítimo.
Jepl ac:tlon. acción legal.
lejal advlce. consejo jurídico.
Jeasl advlser. consejero jurídico.
lepJ ald. ayuda jurídica.
Jepl capaclty. capacidad jurídica.
lepl expen-. gastos jurídicos o de proceso.
leaal practltloner. abogado.
lepl proceedings. proceso, procedimiento, trámite,
providencia.
lepl questlon. cuestión jurídica.
Jeasl rlBhl. derecho legal.
Jeasl atatus. estado legal.
lepl lerm. término jurídico.
Jeasl year. año civil.
Jeasllzatlon. legalización.
Jeasltze. to. legalizar, legitimar, autorizar.
leaalee. legatario.
JeaWatton. legislación.
Jealalatlve. legislativo.
lejltlmacy. legitimación, legitimidad, legalidad.
Jealllmate, lo. legitimar.
lejltlmatlon. legitimación.
lllfttmlze, to. véase /egi tima te, to.
lend a hand, to. echar una mano, ayudar.
lend a helplng hand, to. echar una mano, ayudar.
Jenath at walerllne. eslora en la línea de flotación.
Jenath between perpendlculars. eslora entre perpendi-
culares.
length of are. longitud de arco.
lenJih of a shlp. eslora de un buque.
lenJih of plston stroke. longitud de carrera de émbolo.
length of rupture. longitud de rotura.
length of shlft. duración del turno de trabajo.
Jealth of shlp. eslora del buque.
lenJih of spark. longitud de chispa.
Jenlth of toolh. altura del diente de engranaje.
lenJih of wave. longitud de onda.
len¡th on loadllne. eslora en la línea de máxima carga.
Jenlth on the waterllne. eslora en la línea de flotación.
Jenath outslde pltch line. longitud exterior de círculo
primitivo de engranaje.
lenth overall. eslora total o máxima, eslora de fuera a
fuera.
len¡then, lo. alargar, extender, estirar, prolongar.
lenJlhways. longitudinalmente.
lenJihwtse. longitudinalmente.
lena. lente; Anal. cristalino.
lenticular cloud. nube lenticular.
leper. lepra.
·lepn~~y. lepra.
leprous. leproso.
145
lever
leslon. lesión.
Leuer Bear, the. Osa Menor.
lesser calorte. caloría gramo, caloría pequeña.
Lesser Dog. Can Menor.
Lesser Waln, the. Osa Menor.
lessor. fletante.
Jet, to. alquilar para flete , arrendar, permitir, dejar.
Jet down, to. arriar, bajar, abandonar.
let down the funnel, to. bajar la chimenea.
lel-down wlndow. ventana con sopanda.
lel fall! ¡fondo!
let for hire, to. alquilar para flete.
let go! ¡fondo!, ¡arría!, ¡larga!
Jet go, to. arriar, largar, fondear el ancla, echar el an-
cla, dar fondo.
let go amaln! ¡arría en banda!
lel go anchor, to. fondear el ancla, echar el ancla. dar
fondo.
let go and haul! ¡descarga a proa!
Jet go a rope, lo. arriar un cabo.
let go cable, to. filar cadena.
Jet go fore-and-aft! ¡larga a proa y popa!
let go the anchor, to. fondear el ancla, echar el ancla,
dar fondo.
let go the Une! ¡larga amarra!
let go the moorlngs, to. largar amarras.
!el go the oars, to. largar los remos.
let In, to. carp. enmechar, engargolar.
Jet off the oll, to. purgar el aceite.
let out a reef, to. soltar un rizo.
let out In contract, to. poner en adjudicación, ajustar.
let out the alr, to. expulsar el aire.
let out the jlb, to. abanicar la pluma de una grúa. incli-
nar la pluma de una grúa.
let pass, t o. dejar pasar.
Jet the fire die out, to. dejar que se apague el fuego.
let through, to. dejar pasar.
lelhargy. letargia, letargo, aletargamiento.
letter. fletante; carta.
letter, lo. describir un plano, historiar un plano.
letter bag. saca de correo.
letter of allotment. aviso de adjudicación.
letter of appllcation. carta de solicitud.
letter of attomey. poder, procuración.
letter of credlt (LIC). carta de crédito.
letter of lndemnlficatlon. carta de garantía.
letter of marque. patente de corso.
letter of recommendation. carta de recomendación.
letter of reprlsal. patente de corso.
letter wlth value lnsured. carta con valor declarado.
lettertng pen. pluma de rotular.
lettlng. alquiler para flete.
lettlng works. trabajo de adjudicación.
leucocyte. leucocito.
leucorrhea. leucorrea.
leukaemla. leucemia.
levante. viento de levante.
levanter. viento de levante.
leveche. viento lebeche o sudeste.
leve!. plano, liso, a nivel, nivelado.
leve!, to. nivelar, aplanar, igualar.
leve! u~. to. subir el nivel.
levellng board. regla de nivelar.
leve! of liquid. nivel del líquido.
lever. palanca, alzaprima.
lever, to. elevar, izar, levantar con palanca.
lever arm. brazo de palanca.
lever bracket. soporte de palanca.
lever brake. freno de palanca.
lever connectlon. acoplamiento por medio de palanca.
lever for adjustlng brushes. palanca de calaje o ajuste
de escobillas.
lever handle. empuñadura de palanca.
lever head. cabeza de palanca.
lever nail-puller. menestrete, sacaclavos de palanca.
lever of the llrst klnd (order). palanca de primer orden.
lever of lhe second kind (order). palanca de segundo
orden.
lever of the third kind (order). palanca de tercer orden.
lever
lever shaft. eje de palanca.
levtathan. buque muy grande; monstruo marino.
levy. leva, reclutamiento, enganche; Dcho. embargo,
ejecución.
levy a distreu, to. e mbargar, ejecutar.
levy taxes, to. cargar impuestos.
Uabllltles. Com. pasivo.
Hable. obligado.
Hable to duty. sujeto a pagar derechos.
Hable to exclse. sujeto a impuestos de consumo.
liaison officer. Arm. oficial de enlace.
llbel. Dcho. difamación, acción, demanda judicial.
llbel, to. demandar judicialmente, difamar.
llberty boat. lancha para ir a tierra.
liberty boy. marinero que viaja como pasajero.
liberty Jack. marinero que viaja como pasajero.
Llberty-type shlp. buque tipo Liberty.
llbertyman. marinero con permiso para ir a tierra, ma-
rinero que viaja como pasajero.
Llbrae. Asir. Libra.
llbratlon. Asir. libración .
llcence of export. permiso de exportación.
Ucensed pllot. práctico reconocido o con nombramien-
to.
Ucensed provlng house. firma autorizada para probar
cadenas y anclas.
lid. tapa, tapadera.
lie, to. estar fondeado , estar en rada.
lle along, to. estar atracado o abarloado.
Ue alongslde, to. estar atracado o abarloado.
lle at anchor, to. estar fondeado, estar en rada.
Ue bows-on to the beach, to. estar varado proa en la
playa.
lie broadslde to, to. estar de través a ...
Ue In the road (roadstead), to. estar en rada, estar fon-
deado.
Ue moored at a buoy, to. estar amarrado a un muerto.
Ue moored wlth two anchors out, to. estar amarrado
con dos anclas.
lie off, to. virar de bordo, mantenerse zafo, mantenerse
en franquía , mantenerse fuera de la costa, mantener-
se al largo, mantenerse mar adentro.
lie on, to. estar en carga.
lie on the blocks, to. estar en grada.
lle over, to. caducar.
lie to, to. fachear, capear, pairear, temporejar." parar la
salida, arrancada o viada.
lie to wlndward, to. ganar barlovento, barloventear.
Ue up, to. desarmar, desaparejar, poner fuera de servi-
clón.
llen. embargo marítimo, embargo preventivo, reten-
ción.
lleutenant. teniente de navío.
lieutenant commander. teniente de navío de t.• clase.
llfe at sea. vida a bordo, vida de mar.
Ufe belt. cinturón salvavidas.
life buoy. guindola de salvamento.
Ufe danger. peligro de muerte.
Ufe noat. balsa salvavidas.
life jacket. chaleco salvavidas.
llfe ldte. portacabos.
Ufe Une. pasamanos de seguridad de cubierta; cabo sal-
vavidas de pescante de bote, guirnalda salvavidas
con notadores de bote, cabo salvavidas, guardaman-
cebos, andarivel de verga.
llfe preserver. salvavidas. aparato de salvamento.
Ufe raft. balsa salvavidas.
Ufe selzlngs. cabos de salvamento.
Ufe sentence. sentencia de cadena perpetua.
Ufe test. prueba de resistencia.
Ufeboat. bote salvavidas; bote de salvamento, embar-
cación de salvamento.
llfeboat baller. achicador de bote salvavidas.
Ufeboat baler. achicador de bote salvavidas.
llfeboat bucket. balde de lona de bote salvavidas.
llfeboat c:rew. dotación de bote salvavidas o de salva-
mento.
Ufeboat drlll. ejercicios de abandono de buque.
146
Ufeboat drinklng cups (vessela). vasos de bote salvavi·
das.
llfeboat drivlng anchor. ancla flotante de bote salva•i·
das.
llfeboat flrst-ald ldt. caja de urgencia con medicamen-
tos de bote salvavidas.
lifeboat gear. aparejo o equipo de bote salvavidas.
lifeboat handling. maniobra de bote salvavidas. mane·
jo de bote salvavidas.
lifeboat hatchet. hacha pequeña de bote salvavidas.
llfeboat hellograph. espejo de señales de bote salva\i·
das.
lifeboat lnstltutlon. compañía de salvamento.
llfeboat lnstructlon. instrucción de bote salvavidas.
lifeboat llfe Une. guirnalda con notadores de bote sal·
vavidas.
Ufeboat loud-haller. megáfono de bote salvavidas.
Ufeboat oll bag. recipiente de aceite de bote salvavidas.
llfeboat's cox 1st. proel de bote de salvamento.
lifeboat's cox 2nd. pope! de bote de salvamento.
llfeboat's coxswaln. patrón de bote de salvamento.
llfeboat's crew. dotación de bote salvavidas o de salva·
mento.
Ufeboat slgnal cartrldges. cartuchos de pistola de seña·
les de bote salvavidas.
llfeboat slgnal plstol. pistola de señales de bote salva·
vidas.
Ufeboat smoke noats. señales fumígenas de bote sah·a·
vidas.
llfeboat stallon. estación de bote de salvamento.
Ufeboat statlons. puestos de abandono de buque, pues-
tos en los botes salvavidas.
llfeboat water-breaker. cigarrón, barril de agua pota·
ble de bote salvavidas.
lifeboat watertight container. recipiente estanco con
víveres de bote salvavidas.
llfeboat wlnch. chigre de bote salvavidas.
lifesavlng assoclatlon. compañía de salvamento.
lifesavlng equlpment. equipo de salvamento.
Ufesavlng gun. lanzacabos de salvamento.
llfesavlng jacket. chaleco salvavidas.
lifesavlng rocket. lanzacabos, cohete portacabos. cohe·
te de salvamento.
lifesavlng statlon. estación de salvamento de náufra·
gos.
IIft. amantillo, eslingada, lingada, montacargas; mdq.
carrera, juego.
IIft, to. izar, elevar. cunear un buque, elevarse un bu·
que con las olas.
IIft block. motón de amantillo.
IIft halyard purchase fati. beta de aparejo de amanti·
llo.
IIft of cam. juego o carrera de leva.
IIft of aleeve. juego o carrera de manguito.
IIft purchase. aparejo de amantillo.
IIft purchase block. motón de aparejo de amantillo.
IIft the anchor, to. levar el ancla.
IIft the brushes, to. levantar las escobillas.
lift the embargo, lo. levantar el embargo.
IIft the fog , to. levantarse la niebla.
IIft up, to. elevar.
llftlng. montacargas; máq. juego, carrera.
liftlng craft. camello, embarcación elevadora de buque
hundido.
llftlng gear. aparato para elevar o izar.
liftlng lnjector. inyector aspirante.
liftlng jack. gato, cric.
lifting movement. movimiento de ascensión.
llftlng pump. bomba aspirante.
ligamen!. Anal. ligamento.
ligan. géneros arrojados a la mar y balizados.
llgature. Anal. ligadura.
light. fanal. farol, luz, en lastre, boyante, ligero, claro.
fácil.
llght, to. dar una mano al halar, alijar, aligerar, encen·
der un fuego.
llght alr (1) (B.E.). ventolina (fuerza 1 de la Escala
Beaufort).
llght alrplane. avión ligero.

Jlpt-and-whlstle buoy. boya luminosa con sirena.
llaht anll-alrcraft gun. cañón antiaéreo ligero.
lllht beacon. baliza luminosa.
llaht beam. haz de rayos luminosos.
llpt blll. recibo de derechos de faros.
bpt bomber. bombardero ligero.
lllbt boom. tangón para proyector de carga.
IJaht breeze (2) (B.E.). flojito (fuerza 2 de la escala
Beaufort).
Jlpt buoy. boya luminosa.
llcht cargo. carga o cargamento ligero.
llaht dlaplacemenl. desplazamiento en las tre.
Jlabt-draught. calado en lastre.
Jlaht duea. derechos de faros .
llaht duty. derechos de faros .
lljht noat. flotador con señal luminosa .
lllht p10llne. (EE.UU.) gasolina ligera.
Jlpt-handed. con tripulación escasa o incompleta.
llaht keeper. torrero.
lllht llquld. líquido ligero o fluido.
Ll¡ht Llat. Cuaderno de Faros.
llaht luff tackle. aparejo de mano.
lJaht machlne-gun. metralleta.
ll&ht metal platon. émbolo o pistón de metal ligero.
llaht money. derechos de faros.
Jlabt oll. aceite fluido.
lljht pelrol. gasolina ligera.
Jlabt port. portillo.
Jlabt runnlng. funcionamiento o marcha s uave .
bpt aall. vela ligera .
IIPt aector. sector luminoso.
Jlpt llgnal. señal luminosa.
IIPt aquall. chubasco ligero.
llcht tower. faro .
Jlpt up, lo. iluminar, alumbrar.
llpt waterllne. línea de flotación en lastre .
llaht wave. onda luminosa.
Jlabt·year. Astr. año luz.
llpted beacon. baliza luminosa.
I!Pied buoy. boya luminosa .
lllbten, to. zafar, aligerar la carga, alijar con gabarra;
relampaguear; facilitar , hacer más fácil.
lJahtenlng. alijamiento.
Jlpter. chata de alijar, alijador, gabarra, barcaza, lan·
chón, chalana, pontón.
ll¡hter, lo. alijar con gabarra.
Jlpter cargo, to. alijar, aligerar la carga.
!ipter load. lanchada.
lljbterage. derechos de faros , derechos de gabarra o
alijo, alijo. arrimaje, arrumaje, gabarraje, barcaje,
lanchaje.
lJahterman. gabarrero, lanchero.
llchthouae. faro.
IJihlhouae keeper. torrero.
I!Pthouae range. alcance del faro.
ll&hthouae tender. embarcación de servicio a los faros.
IJpllng. iluminación , alumbrado, encendido.
Jlpllng dynamo. dínamo de alumbrado.
llahllng englne. generador de alumbrado.
ll&htlng fuae. fusible o cortacircuitos de alumbrado.
IJpllng plant. instalación de alumbrado.
lllbtlng awltchboard. tablero de distribución de alum·
brado.
lJahllng wlth are lamp. alumbrado o iluminación a
arco.
IJahtly laden. ligeramente cargado, en lastre.
~!punan. torrero.
ll&htnlng. relámpago, rayo, fucilazo .
ll¡htnlng conductor. pararrayos.
llahtnlnJ rod. pararrayos.
IJahllhlp. buque-faro con medios de propulsión.
Jlptaman. torrero.
lljbtv-1. buque-faro sin medios de propulsión.
IJphwlght tonnage. tonelaje en lastre.
llplum vitae. palo santo, guayaco, guayacán.
IJimun vitae wood. palo santo, guayaco, guayacán.
IImb. Astr. limbo; Anat. miembro.
llmber. regola, regata o desaguadero de varenga, im·
bomal de varenga, groera de varenga.
147
linear
lirnber board. pana o faluchera de groera de varenga.
llmber chalo. cadena desatoradora de groera de varen-
ga.
llmber clearer. cadena desatoradora de groera de va·
renga.
llmber hole. groera de varenga, regola, regata o desa·
guadero de varenga.
Umber load. pana o faluchera de groera de varenga .
llmber atrake. vagra de refuerzo.
limber alrake bolt. perno de vagra de refuerzo.
Ume-Julcer. (EE. UU .) buque británico, marinero britá·
nico.
llmewood. madera de tilo.
Umey. marinero inglés.
Umll. límite, término.
llmlt curve. curva límite .
llmlt sauge. calibre de tolerancia límite.
llmlt lf compresslon. límite de compresión.
Umll of elaallclly. límite de elasticidad.
llmll of fog. límite de niebla.
llmlt of load. límite de carga.
llmlt of proportlonallty. límite de proporcionalidad.
llmll of aaturallon. límite de saturación .
llmlt of aenalblllty. límite de sensibilidad.
llmlt of atablllty. límite de estabilidad.
Umll of temperature. límite de temperatura.
llmlt of trade wlnds. límite de los alisios.
llmlt of voltage. límite de tensión o voltaje.
Umlt value. valor límite.
llmlted company. sociedad limitada .
llmlted llablllty company. sociedad anónima.
llmlted partner. socio capitalista.
llmlted partnershlp. sociedad en comandita.
llmlted submlsslon. adjudicación limitada.
llmltlng date-Une. meridiano de cambio de fecha, meri·
diano 180". .
llmltlng temperature. temperatura límite.
llmJtlng value. valor límite.
llmpet. Iet . lapa .
llnch washer. arandela de pasador.
Unchpln. sotrozo, pasador.
llndewood. madera de tilo.
Llne, the. Astr. ecuador.
Une. cabo, vaivén, línea de buques; Astr. ecuador;
Geom. línea; Electr. conductor.
Une, to. alinear, frisar, forrar, revestir interiormente,
empaquetar, guarnecer.
Une a bearlng wlth whlte metal, lo. guarnecer una chu·
macera con metal antifricción .
Une ahead. derecho por la proa, buques que se siguen
unos a otros.
Une drawlng. dibujo lineal.
Une loss. pérdidas, fugas o dispersiones eléctricas de la
linea .
Une of bearlng. 1í nea de demora .
Une of buoys. línea de boyas .
Une of cargo steamers. línea de vapores de carga .
llne of colllmallon. línea de colimación.
Une of contact. línea de contacto.
Une of course. línea de rumbo.
Une of dlagram. curva de diagrama.
llne of flux. línea de flujo eléctrico.
llne of force. línea de fuerza .
llne of ¡ravlty. Matem. mediana.
Une of horb.on. línea del horizonte.
llne of lnducllve actlon. línea de acción inductiva.
llne of posltlon. recta de altura, línea de situación .
llne of reslstance. línea de resistencia.
llne plan. trazado de las líneas del buque.
llne-throwlng apparatus (appllance). lanzacabos.
llne-throwlng gun. cañón lanzacabos.
llne·lhrowlng pisto!. pistola lanzacabos.
Une wlre. cable eléctrico, conductor eléctrico.
Une wlth wood. to. maderar, enmaderar.
linear acceleratlon. aceleración lineal o rectilínea.
linear coefficlent. coeficiente lineal o longitudinal.
linear drawlng. dibujo lineal.
linear equatlon. ecuación lineal o de primer grado.
linear expanslon. expasión lineal o longitudinal.
linear

linear measure. medida de longitud. little lnjured. averiado sin importancia.

liner. tablón de relleno, buque de línea; máq. Corro in· little stonnsail. vela pequeña de capa o temporal.
terior, camisa, calzo de ajuste. littoral. litoral, costanero.
Unes. líneas del buque. littoral curren!. Ocean. corriente costera.
Unes drawing. trazado de las lineas del buque . Litz wire. Elecrr. hilo tipo Litz o dividido.
Unes of a ship. líneas de un buque. Uve. activo, cargado, bajo corriente.
Unes of force. líneas de fuerza. live, to. aguantarse .
Unes of position Sumner. recta de altura Sumner. Uve and die, to. estar condenado a hundirse.
ling. Iet. curadillo, bacalao. live centre. punta giratoria.
llniment. linimento. live conductor. conductor activo o bajo corriente.
lining. embono, refuerzo, ornamentación; máq. guarni- live load. carga pulsadora.
miento, forro interior, revestimiento. live oak wood. madera de roble verde.
lining of the bow. almohada de escobén. live steam. vapor activo, directo, motriz o efecuvo.
linlng plank. vagra. Uve wood. madera viva.
lining plate. plancha de revestimiento. lively ship. buque tormentoso.
llnlng wall. pared de revestimiento. liver. hígado.
link. eslabón; máq. corredera, sector Stephenson, pieza Llverpool hook. gancho con punta hacia dentro.
de articulación, tirantillo. livid sky. cielo gris.
link block. patín de corredera. living apparatus. aparato de salvamento, artefactos no-
link chaln. cadena corriente. tan tes.
link motlon. sector Stephenson. living quarters. alojamientos.
link pin. pasador o perno de corredera. lixlvlate, lo. lixiviar.
llrtked. Elecrr. intercalado. lixlvlatlon. lixiviación.
linked clrcuits. circuitos intercalados. lizard. corona de tangón, vinatera.
llnked curren!. corriente de fases intercaladas. Uzard rope. vinatera, cabo con vinatera.
linseed oil. aceite de linaza. Lloyd's agency. agencia del Lloyd .
lint. Medie. hilas. Lloyd's agent. agente del Lloyd.
lintel. dintel. Lloyd's classlficatlon. clasificación de buques segun el
Up salve. pomada para los labios. Lloyd.
lipoma. lipoma, tumor adiposo. Lloyd's list. movimiento de buques en el diario del
liquefy, to. licuar, condensar . Lloyd.
liquld. líquido, fluido . Lloyd's Reglster of Shipplng. Clasificación de los Bu·
liquld air. aire liquido. ques según el Lloyd .
Uquid ammonia. amoniaco liquido. Lloyd's Rules and Regulatlons. Reglamento del Lloyd.
Uquld cargo. carga líquida. Lloyd's Signa! Statlons. Estaciones del Lloyd de Movi·
liquid compass. aguja de líquido. miento de Buques.
liquid conditlon. estado líquido. Lloyd's supervlslon. inspección del Lloyd.
Uquld constituent. elemento liquido. Lloyd's surveyor. inspector o perito del Lloyd.
liquld container. recipiente para líquido. Lloyd's underwriter. asegurador del Lloyd .
liquld damper. amortiguador hidráulico. loach. /cr. locha, lobo.
liquld damping. · amortiguamiento hidráulico. load. carga, cargamento, cargazón, sarcia, ajobo; maq.
liquld denslty. densidad de líquido. carga, esfuerzo; Elecrr. carga.
liquid fat. grasa líquida . load, to. cargar, tomar cargazón; máq. y Elecrr. cargar.
liquid fuel. combustible líquido. load a cargo, to. cargar.
liquid having a hlgh-boiling polnt. líquido a punto de load a motor fully, to. hacer trabajar a un motor a pie·
ebullición elevada. na carga.
liquid having a low boiling point. líquido a punto de load an engine, to. cargar una máquina.
ebullición baja. load chaln. eslinga de cadena, cadena de carga.
liquid level. ni vel de líquido. load current. corriente de carga.
liquid manometer. manómetro hidráulico o para líqui- load curve. mtiq. curva de consumo.
dos. load diagram. maq. diagrama de consumo.
liquid measure. medida para líquidos. load dispatcher. expedidor de carga.
liquid packing. empaquetadura hidráulica . load displacement. desplazamiento de carga.
liquid pltch. alquitrán . load draught. calado en carga, calado de construcc1ón.
liquid resln. resina líquida. load during discharge. carga dinámica.
liquld separator. separador de liquidos. load factor. coeficiente de consumo.
llquid surface. superficie del líquido. load fully, to. hacer fun cionar a plena carga.
liquid under pressure. líquido bajo presión. load hook. gancho de carga.
llquid vessel. recipiente para líquidos. load jlb. pluma de carga.
list, to. dar la quilla, escorarse, dar falsa banda, recal- load limit. límite de carga.
car, bandear. load mark. marca de máxima carga.
list figure. catálogo de precios. load on axle. esfuerzo del eje.
list of contents. índice de materias. load on governor. esfuerzo del regulador.
Llst of Lights. Cuaderno de Faros. load on piston. presión sobre el émbolo o pistón
Ust of materials. lista de material. load on spring. esfuerzo del resorte.
list of saillngs. 1ista de salidas. load per cm ' crou-sectlonal area. esfuerzo por cen·
list price. precio de catálogo. tímetro c uadrado de sección.
list to port (starboard). escora a babor (estribor). load positlon. posición de carga.
listless wind. viento flojo . load skid. planchón de carga.
llthlasls. litiasis, mal de piedra. load test. prueba de esfuerzo.
lithotomy. litotomía, talla. load waterline. línea de flotación para máximo calado.
Utlgant. litigante, pleitista. load waterline coefficlent. coeficiente de línea de flota·
Utlgate, lo. litigar, pleitear. ción.
Little Bear. Osa Menor. loaded displacement. desplazamiento en carga, despla-
llttle damage. avería sin importancia. zamiento de construcción.
Lltte Dlpper. Osa Menor. loaded draught. calado en carga o de contrucción.
little draught. poc"-calado. loaded engine. motor cargado.
little helm! ¡poco timón! loaded speed. naveg. velocidad en carga, velocidad car·
little hurt. averiado sin importancia. gado.
148

IIMed valve. válvula de resorte.
Wer. fletador.
loldla¡ berth. muelle de carga. cargadero.
lllldJu, charges. gastos de embarque.
Ja.dlal crane. grúa de carga.
loecllag days. días de carga, estadías.
IDacllng devlce. dispositivo de carga.
IDed1nl expenaes. gastos de carga.
loeclln1 factor. coeficiente de cargamento.
loeclln¡ gear. equipo de carga.
laedtag goods. mercancías a cargar.
loeclJng hands. cuadrilla de cargadores.
loeclln1 hopper. vertedero de carga.
laedJnlllat. lista de embarque, sobordo.
loeclJng place. muelle de carga.
loldla¡ polnt. punto o muelle de carga.
loeclln1 port. puerto de carga.
laedlag port survey. inspección de las bodegas antes de
empezar la carga.
laediD& quay. muelle de carga.
laedlag slte. punto o muelle de carga.
loeclln& alze. muelle de carga.
laedlag staae. cargadero, embarcadero, muelle de car-
p.
laidtag wharf. muelle de carga.
laedliDe. linea de flotación para máximo calado.
loedllne certlflcate. certificado de linea de carga.
laedl1ne dlsc. disco Plimsoll , disco de máxima carga.
laedatar. Astr. estrella guía.
laedstone. imán natural.
lobe. Anat. lóbulo.
loblolly boy. ayudante del médico de a bordo.
lobecouse. plato de carne con vegetales y galleta.
local anaesthesla. anestesia local.
local utronomlcal time. tiempo u hora sidérea del lu-
pr.
loCal attraction. perturbación magnética de la aguja.
local heatlng. calentamiento local.
local horizon. horizonte visible o de la mar.
local hour angle (L.H.A.). ángulo horario del lugar.
local hour angle of polarls (h.). ángulo horario del lu-
&ar de la Polar.
local loadllne. linea de carga local de un país.
local magnetic dlsturbance. perturbación magnética de
la aguja.
local magnetic force . fuerza magnética local.
local mean time (L.M.T.). tiempo medio del lugar.
local osclllator. Electr. heterodino.
local parallax on the horlzon. paralaje del horizonte vi-
sible o de la mar; paralaje horizontal.
local sldereal time (L.S.T .). tiempo sidéreo del lugar.
local standard time. hora legal, tiempo medio del lu-
pr.
local time. hora del lugar.
locallzatlon of a fault. localización de fuga . fallo, defec-
to o falta .
loch. ensenada, caleta.
lock. esclusa: cerradura.
lock, lo. meter o entrar en esclusa: cerrar con llave.
lock a out, to. apretar una tuerca.
1ock aft bay. cabeza de esclusa.
lock aft gate. compuerta de descarga o trasera de es-
clusa
lock bay. cabeza de esclusa.
1ock bolt. perno de retenida.
1ock bottom. solera de esclusa .
lock chamber. tramo, cámara o cuenco de esclusa.
lock crown. cabeza de esclusa.
lock door. compuerta o paradera de esclusa.
lock down, to. meter en esclusa yendo hacia abajo osa-
liendo.
lock flood gate. compuerta de carga o delantera de es-
clusa.
1ock for navlgation. esclusa de navegacion.
lock gate. compuerta o paradera de esclusa.
lock aate hole. compuerta o paradera de esclusa.
lock aate chamber. cámara de compuerta de esclusa.
lock head ga ~. compuerta de carga o delantera de es-
clusa.
149
log
lock hlgher level. tramo superior de esclusa.
lock hlgher pond. tramo s uperior de esclusa.
lock hollow quoln. cámara de compuerta de esclusa.
lock hospital. sifilicomio, hospital de enfermedades ve-
néreas.
lock In, to. entrar o meter en esclusa.
lock keeper. esclusero, guarda, encargado de esclusa.
lock keeper's house. caseta de esclusero.
lock IIft gate. compuerta de elevación de esclusa.
lock lower lever. tramo inferior de esclusa.
lock lower pond. tramo inferior de esclusa.
lock meetlng post. columna batiente de esclusa.
lock mlddle crossplece. traversa media de esclusa.
lock mitre post. columna batiente de esclusa.
lock mitre sJII. busca de esclusa.
lock nut. contratuerca.
lock out, to. salir o sacar de esclusa: declarar el lock
out (huelga).
lock pln. pasador de cierre o retenida.
lock plt. pozo de esclusa.
lock safety gate. compuerta de seguridad de esclusa.
lock screw. tornillo de cierre o retenida.
lock slde wall. muro de esclusa.
lock sJII. busca de compuerta de esclusa.
lock taJI bay. cabeza de descarga o t rasera de esclusa.
Jock tall gate. compuerta de descarga o trasera de es-
clusa.
Jock tall mitre. busca de cabeza de descarga o trasera
de esclusa.
lock through, to. pasar la esclusa.
lock treshold. busca de esclusa.
lock up, to. meter en esclusa yendo hacia arriba o en-
trando.
lock upper level. tramo superior de esclusa.
lock upper pond. tramo superior de esclusa.
lock washer. arandela de cierre o retenida.
lock wlth turnlng doors. esclusa con compuertas o pa-
raderas giratorias.
lockage. derechos de esclusa.
locked. cerrado.
Jocked nut. tuerca de retenida, inmovilizada o bien
apretada.
locker. taquilla, armario, cajonada.
locklng bar. chille ra.
locklng clamp. zuncho de cierre o retenida.
locklng devlce. dispositivo de cierre.
locklng hoop. zuncho de cierre o retenida.
locklng key. chaveta de sujeción o retenida.
locklng Jever. palanca de mando.
locklng pln. chaveta de sujeción o retenida.
locklng plntle. macho de seguridad del timón.
locklng screw. tornillo de cierre o retenida.
lockjaw. medie. tétanos.
locksman. esclusero, encargado de esclusa.
locomotor ataxia. ataxia locomotriz.
locomotor ataxy. ataxia locomotriz.
locust wood. madera de acacia.
lodestar. Astr. estrella guía.
lodge a complalnt agalnst, to. entablar juicio contra ...
lodge an appeal, to. hace una apelación, interponer re-
curso de apelación.
lodge a protest, to. hacer una protesta.
lodglng knee. curvatón horizontal, curva valona.
Jodglng knee bolt. perno de curvatón horizontal.
Ioft. sala de gálibos.
log. corredera, diario de navegación, cuaderno de bitá-
cora, madero, toza.
log, to. medir la velocidad por corredera, anotar en el
diario de navegación, anotar en la libreta de casti-
gos.
log abstract. extracto del diario de navegación.
log blackboard. pizarra de bitácora.
log board. pizarra de bitácora.
Jog canoe. canoa hecha de tronco.
Jog chip. barquilla de corredera.
log dial. cuadrante de la corredera, reloj de la correde-
ra .
log error. error de corredera .
log glass. ampolleta de la corredera.
log govemor. rueda volante de la corredera.
log lndlcator. indicador de la corredera.
Jos In lllx 8eetlons. madero serrado hexagonalmente o se-
sivado.
log Une. cordel o beta de la corredera.
log Une knot. nudo de corredera.
log of wood. madero.
Jog readlng. lectura de corredera.
log reel. carretel de la corredera.
log reglster. reloj de la corredera.
log rotator. hélice de la corredera .
log ahlp. barquilla de la corredera.
log slate. pizarra de la corredera.
log the preasure, to. anotar la presión en el diario.
log the temperature, to. anotar la temperatura en el
diario.
logarlthm. logaritmo.
logarlthm base. base de un logaritmo.
logarlthmh:. logarítimico.
logarlthmlc curve. curva logarítmica.
logarlthmlc decrement. disminución logarítmica.
logarlthmlc aerlea. serie logarítmica.
logarlthmlc table. tabla de logaritmos.
logarlthmlc value. valor logarítmico.
logbook. diario de navegación, cuaderno de bitácora.
logglng. anotación de castigos en el cuaderno de bitá-
cora.
logwood. palo de Campeche.
lollop about, to. recorrer los mares.
long blast. pitada larga.
long board. bordada larga.
long-dated blll. giro a largo plazo.
long foreeastle. castillo largo o prolongado.
long-lay. colchado en la misma dirección.
long link chaln. cadena de eslabones largos.
long measure. medida de longitud.
long navlgatlon. navegación de altura.
long plane.garlopa, juntera.
long poop. toldilla larga o prolongada.
long range. onda larga .
long-range foreeastlng. Meteor. predicción a largo tiem-
po.
long sea. mar tendida.
long shot. disparo largo.
long shunt. derivación larga.
long-slghted blll. giro a largo plazo.
long apllce. costura larga, costura española.
long-stroke englne. motor de carrera grande de émbo-
lo.
long tackle. aparejo doble, aparejo de vela, violín .
long tackle block. polea de violín.
Long Tom. pieza larga de artillería.
long trlp. viaje largo.
longboat. lancha, chalupa, ballenera.
longltude accordlng to dead reckonlng. longitud esti-
mada.
longltude by account. longitud estimada.
longltude by dead reckonlng. longitud estimada.
longltude by obaervatlon. longitud observada.
longltude East. longitud E.
longltude en-or. error de longitud.
longltude In. longitud de llegada.
longltude minute. minuto de longitud.
longltude of arrlval. longitud de llegada.
longltude of departure. longitud de salida.
longltude out. longitud de salida.
longltude scale. escala de longitudes.
longltude West. longitud W.
longitudinal. longitudinal.
longitudinal bulkhead. mamparo longitudinal.
longitudinal crack. fisura o hendidura longitudinal.
longitudinal croo-sUde. carro portaútiles transversal.
longitudinal dlrectlon. sentido o dirección longitudi-
nal.
longitudinal dlsplacement. desplazamiento longitudi-
nal.
longitudinal lleld. campo magnético longitudinal.
longitudinal force. fuerza longitudinal .
longitudinal frame. cuaderna longitudinal.
ISO
longitudinal glrder. soporte longitudinal.
longitudinal lnductlon. inducción longitudinal.
longitudinal key. chaveta longitudinal.
longitudinal key of propeller. chaveta longitudinal clr
la hélice.
longitudinal magnetlzatlon. magnetización longitud~
na l.
longitudinal metaeentre. metacentro longitudinal.
longitudinal pole. polo longitudinal del buque.
longitudinal prollle. sección longitudinal.
longitudinal relnforcement. refuerzo longitudinal.
longitudinal rlvetlng. remachado longitudinal.
longitudinal aeam. costura o remachado longitudinal.
longitudinal aectlon. sección longitudinal.
longitudinal sequence. orden de tirado de cordones
longitudinales de soldadura.
longitudinal ahaft. eje longitudinal.
longitudinal sleeper. durmiente longitudinal.
longitudinal aUpa. grada longitudinal.
longitudinal stablllty. estabilidad longitudinal.
longltud.l nal stay. tirante longitudmal.
longitudinal vlbratlon. vibración o trepidación longitu-
dinal.
longitudinal wave. onda longitudinal.
longllne llsher. palangrero.
longshoreman. obrero portuario, cargador de
estibador.
loof. curva de amura.
loof frame. redel.
lookout. vigía, serviola .
loolr. out! ¡cuidado! .
lookout bridge. puente de vigía.
lookout shlp. buque de reconocimiento o exploración.
Ioom. guión de remo, manigueta; Meteor. espejismo.
Ioom gale. viento fresquito.
Ioom lnto alght, to. vislumbrar.
loomlng. espejismo.
loop aerlal(antenna). antena de cuadro.
loase, to. desaferrar, aflojarse, soltarse.
loase cargo. carga a granel.
loase celllng. vagra o empanado móvil.
looee collar. collarin móvil o suelto.
loase coupllng. acoplamiento móvil o suelto.
loose eccentrlc. excéntrica móvil o suelta.
loase flange. brida móvil o suelta.
looae goods. mercandas a granel.
loose Ita force the aea, to. calmarse la mar.
loose rust. óxido suelto o desprendido.
loase wheel. rueda loca.
looaen, to. desaferrar, largar vela, descargar vela; des-
tomillar, soltar, aflojar.
looaen a bolt, to. soltar un perno.
loasen a sall, to. desaferrar una vela.
looeen by vlbratlon, to. soltarse o aflojarse debido a la
vibración.
lop sea. mar confusa.
lopslde. escora.
lopslded shlp. buque escorado.
WRAN (LOng Range Ald to Navlgatlon). Loran.
Loran bearlng. demora por Loran.
Loran chart. carta Loran .
Loran Control Statlon. Emisora Comprobadora Loran.
Loran Maater Statlon. Emisora Magistral Loran.
Loran navlgatlon. navegación por Loran.
Loran Relay Statlon. Emisora Reveladora Loran.
Loran Slave Statlon. Emisora Satélite (Esclava) Loran.
lorcha. Iet. lorcha , boquerón.
Lord Commlnloner of Admlralty. Lord del Almiran·
tazgo.
Lord Justlee. Presidente del Tribunal.
lose, to. perder.
lose a lawsult, to. perder un pleito.
lose an anchor, to. perder un ancla.
IOK ener¡y. to. perder energía o potencia.
lose face, to. perder prestigio.
lose one's bearlng, to. desviarse del rumbo.
lose algbt from, to. perder de vista a .. .
loae alght of, to. perder de vista a ... .
lose slgbt of the land, to. perder de vista tierra.

lo.IOUndinp, to. dejar de tocar fondo con el escanda-
llo.
.... the bearlnga, to. desviarse del rumbo.
llat the chronometer, to. retrasar el cronómetro.
Jo. the land, to. perder de vista tierra .
.... the propeller, to. perder la hélice.
Jo. tbe rudder, to. perder el timón.
.... pérdida.
.... al atartlng. pérdida debido al arranque.
._ book. libro de buques perdidos.
._ by radlatlon. pérdida por radiación.
.... due to bearlng frlctlon. pérdida debida a la fric-
ción de los cojinetes .
... due to commutatlon. pérdida de conmutación.
._ due to condenaatlon. pérdida debida a la conden-
sación .
... ol a shlp. pérdida de un buque.
... ol charge. pérdida, fuga o dispersión de carga.
._ of electrlcal energy. pérdida de energía eléctrica.
... or energy. pérdida de energía.
- or freight. pérdida de flete .
... or heat by radiatlon. pérdida de calor por radia-
ción .
... or power. pérdida de potencia o energía .
... ol preasure. pérdida de presión.
... or aail. pérdida del velamen.
._ ol apeed. pérdida de velocidad.
Jo. of ateam. pérdida de vapor.
- or the propeller. pérdida de la hélice.
._ of the rudder. pérdida del timón .
... or veloclty. pérdida de velocidad.
... ol voltage. pérdida de tensión o voltaje.
Jo. of work. pérdida de trabajo.
bt. hundido, perdido.
bt anchor. pérdida del ancla.
bt at aea. perdido en la mar.
bt day. día perdido al cruzar el meridiano 180 nave-
gando del O. al E .
bt overboard. caído a la mar, llevado por un golpe de
mar.
bt ahlp. buque perdido.
loud-haller. megáfono, bocina.
loud-speaker. altavoz.
lou&h. ensenada, caleta.
lounce. salón de pasajeros.
lounge steward. camarero de salón.
low. bajo, profundo; Meteor. depresión atmosférica .
low-ancle canon. cañón de tiro rasante.
low-barometrlc preasure. presión barométrica baja.
low-bolllng llquld. líquido a punto de ebullición baja.
low-bolllng oll. aceite con punto de ebullición baja.
low-bolllng petrol. gasolina de punto de ebullición
bajo.
low-bolling guoUne. (EE. UU .) gasolina de punto de
ebullición bajo.
low-bullt shlp. buque tirado.
low conductlvlty, of. mal conductor.
low-efficlency rlvetlng. remachado no estanco.
low-efficlency lamp. lámpara de pocos vatios.
low-frelght. flete malo o bajo.
low-frequency. baja frecuencia .
lo":·frequency ampllfier. amplificador de baja frecuen-
Cia.
Jow.frequency current. corriente de baja frecuencia .
low-frequency transformer. transformador de baja fre-
cuencia.
low-grade fuel. combustible de calidad inferior.
low-latltudes. latitudes bajas.
low-octane petrol. gasolina con índice bajo de octano.
low-octane g..ollne. (EE. UU .) gasolina con índice bajo
de octano.
low-preasure allde valve. distribuidor de baja presión.
low-pressure. baja presión, presión baja; Meteor. depre-
sión atmosférica .
low-preasure boller. caldera de baja presión.
low-preasure chamber. cámara de baja presión .
. low-pressure cyllnder. cilindro de baja presión.
low-preasure diagram. diagrama de baja presión.
low-preasure dlac. rueda o disco de baja presión.
151
lower
' low-presaure englne. máquina de baja pres10n.
low-presaure slde. lado de baja presión .
low-preaaure sUde valve. válvula de baja presión.
low-preaure stage. fases de baja presión.
low-preuure ateam. vapor de baja presión .
low-preuure aystem. sistema de baja presión.
low-preaure tube. tubo de baja presión .
low-preuure turblne. turbina de baja presión .
low-ahore. costa baja .
low-alded ahlp. buque tirado .
low-speclflc gravlty. grave dad específica baja.
low-speed englne. máquina o motor de baja velocidad .
low-tenslon. baja tensión.
low-tenslon curren!. corriente de baja tensión .
low-tenslon dynamo. dínamo de baja tensión.
low-tenslon line. linea de baja tensión .
low-tenslon motor. motor de baja tensión .
low-tenslon plant. instalación de baja tensión .
low-tenslon swltchboard. tablero de distribución de
baja tensión .
low-tenslon tranaformer. transformador de baja ten-
sión.
low-tlde. bajamar, marea baja. aguas men~an tes, hu-
sentes o fusentes .
low-vacuum. vacío incompleto .
low-vlscoslty. viscosidad baja .
low-vlslblllty. visibilidad pobre.
low-voltage. voltaje bajo. tensión baja.
low-voltage current. corriente de baja tensión .
low-voltage dynamo. dínamo de baja tensión .
low-voltage motor. motor de baja tensión .
low-voltage wlndlng. embobinado de baja tensión.
low-water. bajamar, marea baja, aguas menguantes,
husentes o fusentes .
low-water alarm. indicador de alimentación.
low-water mark. marca de bajamar.
low-water time. hora de la bajamar.
low-watt lamp. lámpara de pocos vatios.
Lówenherz thread. filete Liiwenherz.
lower, to. arriar, bajar, disminuir.
lower a boat, lo. arriar un bote.
lower a llfeboat, to. arriar un bote salva vidas.
lower a yard, to. reclamar una verga .
lower berth. litera inferior.
lower boller. caldera inferior.
lower brasa. cojinete inferior.
lower bunk. litera infe rior.
lower buntllne. briol d e una vela baja.
lower cargo purchase block. pasteca baja de peno! de
amante de puntal de carga .
lower channel. mesa baja de guarnición.
lower clamp. sotodurmiente.
lower courae. capa inferior.
lower crosatree. bao de cofa.
lower cylinder. cilindro inferior.
lower deck. cubierta inferior. entrepuente, sollado.
lower deck beam. bao de cubierta inferior.
lower deck bolt. perno de cubierta inferior.
lower deck hook. buzarda de cubierta inferior.
lower edge. borde inferior.
lower flag , lo. arriar la bandera.
lower flange. brida inferior.
lower fore topgallant brace. braza de juanete bajo de
proa.
lower fore topgallant footrope. marchapié de verga
baja de juanete de proa.
lower fore topgallant aall. juanete bajo de proa.
lower fore topgallant yard. verga baja de juanete de
proa.
lower fore topsall. velacho bajo.
lower fore topsall brace. braza de vela baja de velacho.
lower fore topsail brace pendant. brazalote de verga
baja de velacho.
lower fore topsail footrope. marchapié de verga baja
de velacho.
lower fore topsall yard. verga baja de velacho.
lower futtock. arraigada de cofa.
lower futtock rlden. sobreplán de genol.
lower fuuock ahroud. arraigada de cofa.
 lower
lower half. mitad inferior.
lower halyard llft purchase fall. beta de aparejo de
amantillo mayor.
lower hour angle (L.H.A.). ángulo horario inferior.
lower lnto hold, o. arriar en la bodega.
lower jaw. mandíbula inferior.
lower jaw bone. maxilar inferior.
lower jlgger topgallant brace. braza de perico bajo en
buques de cuatro palos.
lower Jlgger topgallant sall. perico bajo en buques de
cuatro palos.
lower Jlgger topgallant yard. verga baja de perico en
buques de cuatro palos.
lower Jlgger topsall. sobremesana baja en buques de
cuatro palos.
lower Jlgger topsall brace. braza de sobremesana baja
en buques de cuatro palos.
lower Jlgger topsall brace pendan!. brazalote de verga
baja de sobremesana en buques de cuatro palos.
lower jlgger topsall footrope. marchapié de verga baja
de sobremesana en buques de cuatro palos.
lower jlgger topsall yard. verga baja de sobremesana
en buques de cuatro palos.
lower keel. zapata de la quilla.
lower !ayer. capa inferior.
lower IIft. amantillo de verga mayor.
lower IIft purchase. aparejo de amantillo de vergas
mayores.
lower IImb (L.L.). limbo inferior.
lower llmlt . límite mínimo.
lower-llmltlng curve. curva límite inferior.
lower lobe of lung. lóbulo inferior del pulmón.
lower maln sall! ¡arría la mayor!
lower maln topgallant brace. braza de juanete mayor
bajo. braza de juanete mayor proel bajo en buques
de cuatro-cinco palos.
lower maln topgallant footrope. marchapié de verga
1 baja de juanete mayor; marchapié de verga baja de
juanete mayor proel en buques de cuatro-cinco pa-
los.
lower maln topgallant yard. verga baja de juanete
mayor, verga baja de juanete mayor proel en buques
de cuatro-cinco palos.
lower maln topsail. gavia baja, gavia baja proel en bu-
ques de cuatro-cinco palos.
lower maln topsall brace. braza de gavia baja , braza de
gavia baja proel baja en buques de c uatro-cinco pa-
los.
lower maln topsail broce pendan!. brazalote de verga
baja de gavia, brazalote de verga baja de gavia proel
en buques de cuatro-cinco palos.
lower maln topsail footrope. marc hapié de verga baja
de gavia, marchapié de verga baja de gavia proel en
buques de cuatro-cinco palos.
lower maln topsail yard. verga baja de gavia, verga
baja de gavia proel en buques de cuatro-cinco palos.
lower meatus of nose. cornete inferior de la nariz.
lower merldlan. meridiano inferior.
lower mlddle topgallant brace. braza de juanete mayor
bajo central en buques de cinco palos.
lower mlddle topgallant footrope. marchapié de verga
baja de juanete mayor central en buques de c inco
palos .
lower mlddle topgallant sall. juanete mayor bajo cen-
tral en buques de cinco palos.
lower mlddle topgallant yard. verga baja de juanete
mayor central en buques de cinco palos.
lower mlddle topsail. gavia baja central en buques de
cinco palos.
lower mlddle topsall brace. braza de gavia baja central
en buques de cinco palos.
lower mlddle topsail broce pendan!. brazalote de verga
de gavia baja en buques de cinco palos.
lower mlddle topsail footrope. marchapié de verga de
gavia baja en buques de cinco palos.
lower mlddle topsall yard. verga baja de gavia central
en buques de cinco palos.
152
lower mlzen topgallant broce. braza de perico bajo,
braza de juanete mayor pope! bajo en buques de cua·
tro-cinco palos.
lower mlzen topgallanl footrope. marchapié de verga
baja de perico, marchapié de verga baja de juanete
mayor pope! en buques de cuatro-cinco palos.
lower mlzen lopgallant sall. sobremesana baja, gavia
baja pope! en buques de cuatro-cinco palos.
lower mlzen lopgallant yard. verga baja de perico, verga
baja de juanete mayor pope! en buques de cuatro-
cinco palos.
lower mlzen topsall. sobremesana baja, gavia baja po-
pe! en buques de cuatro-cinco palos.
lower mlzen topsail broce. braza de sobremesana baja.
braza de gavia baja pope! en buques de cuatro-cinco
palos.
lower mlzen topsall brace pendan!. brazalote de verga
baja de sobremesana , brazalote de verga baja de ga·
via pope( en buques de cuatro-cinco palos.
lower mlzen topsall footrope. marchapié de verga baja
de sobremesana, marchapié de verga baja de gavia
popel en buques de cuatro-cinco palos.
lower mlzen lopsall yard. verga baja de sobremesana.
verga baja de gavia pope( en buques de cuatro-cinco
palos.
lower reef tackle. amante de rizo de vela baja.
lower rlgglng. obcncadura de palo macho.
lower sall, to. arriar vela, agotar vela, amainar vela.
lower shroud. obenque de palo macho.
lower slde. lado inferior.
lower sllpway. antegrada.
lower stay. estay de palo macho.
lower studdingsall. rastrera, arrastradera.
lower studdlngsall boom. tangón de rastrera.
lower studdlngsall boom guy. viento de tangón de ras·
trera.
lower studdlngsall halyard. driza de ras trera.
lower studdlngsall sheet. escota de rastrera.
lower studdingsall tack. amura de rastrera.
lower studdlngsail trlpplng llne. cargadera hacia abajo
de rastrera.
Iower studdingsall yard. verga de rastrera.
lower the boat, to. arriar el bote.
Jower the funnel, to. bajar la chimenea.
lower the leve!, to. bajar el nivel.
lower the pressure, to. bajar la presión.
Iower the voltage, to. disminuir la tensión.
lower lopgallanl brace. braza de juanete bajo.
lower topgallant sall. juanete bajo.
lower topsall. gavia baja.
lower topsail brace. braza de gavia baja, braza de vela·
cho bajo.
lower lopsall yard. verga de gavia baja.
Iower trestletree. bao de palo macho.
lower yards. vergas bajas o mayores.
lower yard sllng. cruz o boza de verga baja.
lower yleld polnt. carga límite, inferior o mínima.
lowered temperature. temperatura disminuida.
lowerlng journey. movimiento descendente.
lowerlng movement. movimiento descendente.
lowerlng of temperature. disminución de la temperatu·
ra.
lowermast. palo macho.
Jowermasl cap. tamborete de palo macho.
Jowermast crosstree. bao de cofa.
lowermast hound. cuello de palo macho.
lowermast trestletree. bao de palo macho.
lowest common multiple. Matem. mínimo común divi·
sor.
lowest load. carga mínima.
lowest tender. oferta más baja.
lowest value. valor mínimo.
loxodrome. loxodróm ica.
loxodromic. loxodrómica.
loxodromic curve. loxodrómica.
loxodromlc dlstance. distancia loxodrómica.
loxodromic llne. loxodrómica.
lozenge. rombo.
Iozenge rlvellng. remachado convergente.
llbber lysol

labber. marinero sin experiencia, marinero de agua lull, to. amainar, calmar, calmarse.
dulce. lull the wind, to. amainar el viento, calmarse el viento.
labberland. paraíso de los navegantes. lumbago. lumbago.
labber's hole. boca de lobo. lumbar puncture. punción lumbar.
labber's Une. línea de fe. lumbar reglon. región lumbar.
labber's mark. línea de fe . lumbar vertebra. vértebra lumbar.
lubber's polnt. línea de fe . lumber. madero, madera trabajada , madera serrada.
labricate, to. lubricar, engrasar automáticamente . lumber boards. tapa de groera.
labrlcatlng. lubricante . lumber holes. groeras o imbornales de varenga.
lubrtcatlng apparatus. aparato lubr icante. lumen. Fis. lumen.
labrlcatlng drum. barril de lubricante. lumen-hour. lumenlhora:
labrlcatlng effect. efecto lubricante . lumlnal. Medie. luminal.
labricatlng gear. aparato lubricante. luminatlng oll. keroseno.
lubrlcatlng grease. grasa lubricante. lumlnous buoy. boya luminosa.
lubrlcatlng oll. aceite lubricante . lumlnous cone. cono luminoso.
lubrlcatlng oil pump. bomba de aceite lubricante. lumlnous discharge lamp. lámpara de gas .
lubrlcatlng oll testlng. prueba del aceite lubricante. lumlnous lntensity. intensidad luminosa.
labrlcatlng pad. cojín o cartucho lubricante. lumlnous polnt. punto luminoso.
labrlcatlng power. poder lubricante . luminous power. intensidad luminosa.
labrlcatlng press. prensa lubricante. lumlnous range. alcance luminoso.
lubrlcatlng rlng. anillo lubricante. lumper. obrero portuario, cargador de muelle.
lubrlcatlon. lubricación, engrase. lumpflsh. Jet. pejesapo, rape, diablo marino.
lubrlcatlon cartrldge. cartucho de engrase. lump sum. suma redonda, suma global.
lubrlcatlon cock. grifo o llave de engrase. lumpy sea. mar confusa.
lubrlcalion groove. ranura de engrase, pata de araña lunar. Astr. lunar.
de engrase. lunar circle. ciclo lunar.
lubrlcatlon of crankshaft. engrase del eje de cigüeñales. lunar cycle. ciclo lunar.
lubrlcatlon point. punto de engrase. lunar day. día lunar.
lubrlcator. lubricador, engrasador. lunar day correctlon (1 x Long.l180). corrección del
lubrlcator cap. tapa del engrasador. día lunar (1 x L/180).
lubricator Ud. tapa del engrasador. lunar dlsc. disco lunar.
lubrlcator sprlng. resorte del engrasador. lunar distance. distancia lunar.
labrlcator wlth slidlng telescoplc cover. engrasador de lunar eclipse. eclipse lunar.
cierre telescópico. lunar hour. hora lunar.
lace. Iet. lucio. lunar meridian translt. paso de la luna por el meridia-
Lucifer. Astr. Venus. no.
lucraUve business. negocio lucrativo. lunar month. mes lunar.
lua.sífilis. lunar orbit. órbita lunar.
luff. curva de amura, cachete de amura, cachete de lunar year. año lunar.
proa, barlovento, orza, orzada , aparejo de mano, grá- lunatlon. lunación .
til de vela de cuchillo, caída de vela cuadra, palan- lung. pulmón.
quín de socaire. lung abscess. absceso pulmonar.
luff, to. ganar barlovento, barloventear, orzar, boli- lung cancer. cáncer pulmonar.
near, ceñir al viento. lung dlsease. enfermedad pulmonar.
luff alee! ¡orza todo!, ¡orza a la banda! lunge forward, to. hocicar. calar la proa, amorrar.
luff alee, lo. orzar a la banda. lunisolar. lunisolar.
luffi, luffl ¡orza!, ¡orza a la banda! lunlsolar period. ciclo o período lunisolar.
luff round! ¡orza todo! lunisolar year. año lunisolar.
luff round, to. orzar a la banda. Lupus. Astr. Lobo.
luff tackle. aparejo de mano, aparejo para bolinear. lupus. lupia, lobanillo.
luff up, to. tomar por avante . lupus vulgarls. lupus, tuberculosis de la piel.
luffing. orzada. lurch. balance violento, bandazos violentos.
lug. vela al tercio; máq. asa, oreja, agarradera; E/ectr. lurch, to. balancear violentamente.
lengüeta de contacto. lurching sea. mar de fondo, mar que origina balances
lug foresall. vela al tercio del trinquete. violentos.
lug fore topsail. velacho. lurker shlp. buque socairero.
lug malnsail. vela al tercio de mayor, tallaviento. lurking rock. roca que vela.
lug malo topsail. vela aurica de gavia de mayor, vela al lustre. lustre , brillo.
tercio de gavia de mayor. lustre of wood. lustre de la madera.
lug mlzen. vela al tercio de mesana, baticulo. lutlne bell. campana del Lloyd.
lua mlzen topsail. gavia de baticulo, vela al tercio de lux. lux.
gavia de mesana. luxate, to. descoyuntar, dislocar.
lug plece. cabeza de cuaderna invertida. luxation. luxación, dislocación, descoyuntura.
luggage. equipaje. luxury cabln. camarote de lujo.
luggage space. departamento de equipajes. lying to. facheando, paireando, capeando.
luggage ticket. talón de equipaje. lymph. linfa, suero de vacuna.
luggage transport. transporte de equipaje . lymph glands. glándulas linfáticas.
luggage IIft. montacargas de equipaje. lymphatic. vasos linfáticos.
lugger. lugre, cachamarín, cachemarín. Lyra. Astr. Lira.
lugsail. vela al tercio. lysls. lisis.
lull. recalmón, calma , intervalo de calma. lysol. liso!.

DICCIONARIO 6 153
 M
mac-shlp. buque mercante que sirve de portaaviones.
machlne. máquina. aparato. mecanismo.
machlne, to. trabajar a máquina o mecánicamente.
machlne bolt. perno de máquina.
machlne bronze. bronce para máquinas.
machlne composltion. composición mecánica.
machlne drawing. dibujo de máquinas.
machine filler. mecánico.
machine for bending plates. máquina para doblar
planchas, dobladora de planchas.
machine foundation. fundación de máquina.
machine-gun. ametralladora.
machlne Inspector. inspector de máquinas.
machlne-made. fabricado o elaborado mecánicamente.
machine parts. piezas de máquina.
machine reamer. escariador mecánico.
machlne regulator. regulador mecánico.
machine riveting. remachado mecánico.
machlne saw. sierra mecánica.
machlne screw. tornillo de soporte.
machlne shop. taller de maquinaria.
machlne standards. instrucciones normales para má-
quinas.
machlne-tool. útil de máquina.
machlne welding. soldadura mecánica.
machine wlth forced ventilation. máquina con ventila-
ción forzada.
machlnery. maquinaria.
machlnery constructlon. construcción de maquinarias.
machlnery damage. avería de maquinaria.
machinery failure. avería de maquinaria.
machinery trouble. avería de maquinaria.
machines acceptance. aceptación o recepción de má-
quinas.
macWnlng. trabajo mecánico.
machinist. mecánico.
macles. demacración.
mackerel. Iet. escombro, sábalo, caballa.
mackerel fishery. pesca del sábalo.
mackerel gale. brisa fuerte.
mackerel sky. cielo aborregado, cielo cubierto de cirro-
cúmulos.
mackintosh . impermeable, traje de aguas.
Maclaurin's series. Matem. serie de Maclaurin.
macrocytic anaemla. anemia macrocita.
macroscopic. macroscópico, visible a simple vista.
macula. Asir. mácula, mancha.
mad compass. aguja loca.
made mast. palo compuesto.
madman. loco, demente.
madrepore. madrépora.
maelstrom. remolino de marca.
Mae West spinnaker. foque balón doble, spinnaker do
ble.
magazine. pañol de municiones, santabárbara; depósi·
to, almacén tinglado.
maglstrate. magistrado, juez de paz.
magistrate's court. juzgado de guardia.
magnet. imán natural (Fe,O.).
magnet armature. armadura de electroimán.
154
magnet bobbln(coil). bobina de elect roimán .
magnet core. núcleo de electroimán.
magnet crane. grúa magnética.
magnet keeper. rotor de electroimán.
magnet pole. polo de electroimán.
magnet steel. acero para electroimanes.
magnet windig. embobinado de electroimán.
magnetic. magnético.
magnetic aftereffect. efecto secundario magnético.
magnetlc amplitude. amplitud magnética .
magnetic attraction. atracción magnética.
magnetic axis. eje magnético.
magnetic bearlng. demora aguja.
magnetlc brake. freno magnético.
magnetic chart. carta magnética.
magnetic circult. circuito magnético.
magnetic compass. aguja magnética.
magnetic compensation. compensación magneuca.
magnetlc coupling. acoplamiento magnético.
magnetlc course. rumbo aguja.
magnetic cycle. ciclo magnético.
magnetic decllnation. declinación magnética, varia·
ción de la aguja.
magnetic detector. detector magnético.
magnetic disperslon. dispersión o fuga magnética.
magnetlc dlsturbance. perturbación magnética .
magnetlc earth pole. polo magnético terrestre.
magnetic effect. efecto magnético.
magnetic energy. energía magnética.
magnetlc equator. ecuador magnético.
magnetlc fatigue. efecto magnético secundario.
magnetlc field. campo magnético.
magnetic figure. espectro magnético.
magnetlc fluctuation. fluctuación magnética.
magnetic flux. flujo magnético.
magnetic flux denslty. densidad de flujo magnético.
magnetic flux distrlbution. distribución de flujo mag·
nético.
magnetlc flux varlation. variación del flujo magnético.
magnetic force. fuerza magnética.
magnetic hammer break. interruptor Wagner, inte·
rruptor a martillo.
magnetic hysteresis. histéresis magnética.
magnetic inclination. inclinación de la aguja.
magnetlc lnduction. inducción magnética.
magnetlc lntenslty. intensidad magnética.
magnetic !ron. imán natural (Fe,O.).
magnetlc !ron ore. imán natural (Fe,04 ).
magnetic leakage. dispersión o fuga magnética.
magnetlc leakage resistance. resistencia magnética de
dispersión.
magnetic loss. pérdida magnética.
magnetlc merldlan. meridiano magnético. linea mag·
nética N·S.
magnetlc mine. mina magnética.
magnetlc moment. momento magnético.
magnetic movement. movimiento magnético.
magnetic needle. aguja magnética.
magnetlc neutral state. estado neutro magnético.
magnetic North. norte magnético, norte aguja.
81petJC:
-anctlc penneablllty. permeabilidad magnética.
mapetlc pole. polo magnético.
mapetlc potentlal dlfference. diferencia de potencial
magnético.
taapetlc property. propiedad magnética.
m¡nctlc repulsion. repulsión magnética.
m¡nctlc reversa.!. inversión del magnetismo.
mapetlc separator. separador magnético .
mapetlc shunt. derivación magnética.
..,nctlc South. sur magnético, sur aguja.
mapellc stonn. tempestad magnética.
..,nctlc susceptlblllty. susceptibilidad magnética.
..,nctlc varlallon. declinación magnética, variación
de la aguja.
mapellc yoke. puente o yugo magnético.
..,nctlam. magnetismo.
..,nctlte. magnetita, imán natural (Fe,O.).
-anellzability. susceptibilidad magnética.
mapellzable. magnetizable.
mapetlzatlon. magnetización.
..,ncllzatlon by current. magnetización por corrien-
te.
..,nctlzalion by dlvided touch. magnetización por to-
que dividido.
..,nctlzatlon by double touch. magnetización por to-
que doble.
mapelizatlon by lnductlon. magnetización por induc-
ción.
ma¡netizatlon by single touch. magnetización por to-
que sencillo.
ma¡netlzatlon curve. curva de magnetización.
mqnelizatlon dlrectlon. dirección o sentido de magne-
tización.
ma¡nellzatlon Une. linea de magnetización.
mapetlze, to. magnetizar, imanar, imantar.
-anelized. magnetizado, imantado.
maanetlzlng coil. bobina magnetizadora.
mqnelizlng curren!. corriente magnetizadora.
-ancllzlng force. fuerza magnetizadora.
mapeto. magneto.
ma¡neto-lgnltlon. encendido por magneto o delco.
magneto-Inductor. magneto-inductor, magneto c:!e ima-
nes permanentes.
magnetometer. magnetómetro.
ma¡netomotlve force. fuerza magnetomotriz.
magnlfylng glass. lupa, cristal de aumento.
magnitude. cantidad, extensión, dimensión; Astr. mag-
nitud.
mahogany wood. madera de caoba.
malden trlp(voyage). primer viaje de un buque.
malgre. Iet. corbina, melva.
mall. correo.
mall boat. buque correo.
mal! flag. bandera de correos.
mal! pouch. saca de correos.
mall·room. departamento de correo a bordo.
mall shlp. buque correo.
mall steamer. buque correo.
mallbag. saca de correos.
malmed englne. máquina desmantelada.
maln. mayor, principal. tubo principal; Electr. canali-
zación, línea.
maln alr ejector. eyector principal de aire.
maln anchor. ancla maestra.
malo beam. bao maestro.
malo bearlng. chumacera de empuje.
maln belt. correa de transmisión .
maln boller. caldera principal.
maln boom. botavara, botavara de cangreja, botavara
de mayor, botavara de cangreja mayor, botavara de
cangreja mayor de proa en buques de cuatro palos.
maln boom topplng IIft. amantillo de botavara de can-
grejo mayor, amantillo de botavara de cangrejo
mayor proel en buques de cuatro palos.
maln boom topplng IIft purchase. aparejo de amantillo
de botavara de cangrejo mayor, aparejo de amantillo
de botavara de cangrejo mayor proel en buques de
cuatro palos.
155
maln
maln bowline. bolina mayor, bolina mayor proel en
buques de cuatro-cinco palos.
maln brace. braza de mayor, braza de mayor proel en
buques de cuatro-cinco palos.
maln brace pendan!. brazalote de mayor, brazalote de
mayor proel en buques de cuatro-cinco palos.
maln brush. escobilla principal.
maln buntllne. briol de mayor, briol de mayor proel en
buques de cuatro-cinco palos.
maln cable. conductor principal. cable principal.
maln capstan. cabrestante mayor.
maln clrcult reslstance. resistencia de circuito princi-
pal.
maln clew gamet. palanquín de mayor, palanquín de
mayor proel en buques de cuatro-cinco palos.
maln cock. grifo o llave principal.
maln condenser. condensador principal.
maln conductor. conductor principal. conductor de ali-
mentación.
maln connectlng rod. biela principal.
maln connectlon. conexión principal o a la red .
maln constltuent. elemento principal.
maln course. vela mayor.
maln crank. cigueñal principal.
maln curren!. corriente principal.
maln cylinder. cilindro principal.
maln deck. cubierta principal.
maln deck beam. bao de cubierta principal.
maln deck bolt. perno de cubierta principal.
maln deck hook. buzarda de cubierta principal.
maln englne. máquina principal.
maln feed pipe. tubo principal de alimentación.
maln feed pump. bomba principal de alimentación.
maln field. campo principal.
maln floor. varenga principal.
maln footrope. marchapié de la verga mayor, marcha-
pié de la verga mayor proel en buques de cuatro-cin-
co palos.
maln futtock. arraigada de gavia mayor, arraigada de
gavia mayor proel en buques de cuatro-cinco palos.
maln gaff. pico de cangrejo mayor.
maln gaff topsal.l. escandalosa mayor, escandalosa en
buques de dos palos.
maln gaff topsail downhau.l. cargadera de escandalosa
mayor de galope, cargadera de escandalosa mayor en
buques de dos palos, cargadera de escandalosa
mayor de galope proel en buques de cuatro palos.
maln gaff topsail halyard. driza de escandalosa mayor
de galope, driza de escandalosa mayor en buques de
dos palos, driza de escandalosa mayor de galope
proel en buques de cuatro palos.
maln gaff topsail tack. amura de escandalosa mayor de
galope, amura de escandalosa mayor en buques de
dos palos, amura de escandalosa mayor de galope
proel en buques de cuatro palos.
maln generator. generador principal.
maln glrder. bao maestro.
malo hatch. escotilla principal.
maln hold. bodega principal.
maln kee.l. quilla superior o principal.
maln keelson. sobrequilla central.
malo leechline. apagapenol de mayor, apagapenol de
mayor proel e n buques de cuatro-cinco palos.
maln IIft. amantillo de verga mayor, amantillo de ver-
ga mayor proel en buques de cuatro-cinco palos.
maln IIft purchase. aparejo de amantillo de verga
mayor, aparejo de amantillo de verga mayor proel en
buques de cuatro-cinco palos.
maln longitudinal frame. cuaderna maestra longitudi-
nal.
main lower crosstree. obencadura de palo macho de
mayor, obencadura de palo macho mayor proel en
buques de cuatro-cinco palos.
maln lower trestletree. bao de palo mayor, bao de palo
mayor proel en buques de cuatro-cinco palos.
maln mlddle staysall. vela de contraestay mayor, vela de
contraestay mayor proel en buques de cuatro-cinco
palos.
maln middle staysall downhaul. cargadera de vela de
maln
contraestay mayor, cargadera de vela de contraestay
mayor proel en buques de cuatro-cinco palos.
main middle staysall halyard. driza de vela de con-
traestay mayor, driza de vela de contraestay mayor
proel en buques de cuatro-cinco palos.
main middle staysail sheet. escota de contraestay ma-
yor, escota de contraestay mayor proel en buques de
cuatro-cinco palos.
maln middle staysail tack. amura de contraestay
mayor, amura de contraestay mayor proel en buques
de cuatro-cinco palos.
maln motor. motor principal.
maln navlgatlng equlpment. aparatos principales de
navegación.
maln packlng. empaquetadura principal.
maln peak halyard. driza de pico de mayor cangrejo.
maln pendan! tackle. aparejo de mayor, aparejo de
mayor proel en buques de cuatro-cinco palos.
maln phase. fase principal.
maln plece. pieza principal, mecha de madera.
main piece of rudder. madre o mecha del timón.
maln pipe. tubo principal.
main propelling machlnery. maquinaria principal de
propulsión.
main reef tackle. amante de rizo de mayor, amante de
rizo de mayor proel en buques de cuatro-cinco palos.
main rigglng. obencadura de mayor, obencadura de
mayor proel en buques de cuatro-cinco palos.
main rod. biela.
main royal. sobrejuancte mayor, sobrejuanete mayor
proel en buques de cuatro-cinco palos.
maln royal backstay. burda de mastelero de sobrejua-
nete mayor, burda de mastelero de sobrejuanete
mayor procl en buques de cuatro-cinco palos.
maln royal brace. braza de sobrejuanete mayor, braza
de sobrejuanete mayor proel en buques de cuatro-
cinco palos.
main royal buntline. briol de sobrejuanete mayor, briol
de sobrejuanetc mayor proel en buques de cuatro-
cinco palos.
main royal clewline. chafaldete de sobrejuancte mayor,
chafaldete de sobrejuanete mayor proel en buques de
cuatro-cinco palos.
main royal footrope. marchapié de verga de sobrejua-
nete mayor, marchapié de verga de sobrejuanete
mayor proel en buques de cuatro-cinco palos.
main royal halyard. driza de sobrejuanete mayor, driza
de sobrejuanete mayor proel en buques de cuatro-
cinco palos.
main royal halyard purchase. aparejo de driza de so-
brejuanete mayor, aparejo de driza de sobrejuanete
mayor proel en buques de cuatro-cinco palos.
main royal IIft. amantillo de verga de sobrejuanete ma-
yor, amantillo de verga de sobrejuanete mayor proel
en buques de cuatro-cinco palos.
maln royal mast. mastelero de sobrejuanete mayor,
mastelero de sobrejuanete mayor proel en buques de
cuatro-cinco palos.
main royal sheet. escotín de sobrejuanete mayor, esco-
tín de sobrejuanete mayor proel en buques de cua-
tro-cinco palos.
malo royal stay. estay de mastelero de sobrejuanete
mayor, estay de mastelero de sobrejuanete mayor
proel en buques de cuatro-cinco palos.
main royal staysail. vela de estay de sobrejuanete
mayor, vela de estay de sobrejuanete mayor proel en
buques de cuatro-c inco palos.
maln royal staysall downhaul. cargadera de vela de es-
tay de sobrejuanete mayor, cargadera de vela de es-
tay de sobrejuante mayor proel en buques de cuatro-
cinco palos.
maln royal staysail halyard. driza de vela de estay de
sobrejuanete mayor, driza de vela de estay de sobre-
juanete mayor proel en buques de cuatro-cinco pa-
los.
maln royal staysail sheet. escota de vela de estay de so-
brejuanete mayor, escota de vela de estay de sobre-
juanete mayor proel en buques de cuatro-cinco pa-
los.
!56
mala
m a in royal staysail stay. nervio de vela de estay de so-
brejuanete mayor, nervio de vela de estay de sobre-
juanete mayor proel en buques de cuatro-cinco pa-
los.
maln royal staysail tack. amura de vela de estay de so-
brejuanete mayor, amura de vela de estay de sobre·
juanete mayor proel en buques de cuatro-cinco pa·
los.
main royal studdingsail. ala de sobrejuanete mayor.
maln royal studdlngsail boom. botalón de ala de sobre-
juanete mayor.
maln royal studdingsail downhaul. cargadera de ala de
sobrejuanete mayor.
maln royal studdingsail halyard. driza de ala de sobre·
juanete mayor.
main royal studdingsall sheet. escota de ala de sobre-
juanete mayor.
maln royal studdingsail tack. amura de ala de sobre-
juanete mayor.
maln royal studdlngsail yard. verga de ala de sobrejua·
nete mayor, verga de sobrejuanete mayor proel en
buques de cuatro-cinco palos.
main set of cables. conductores principales.
maln shaft. eje principal, eje motriz o propulsor.
main shops. taller principal o central.
main shroud. obenque de mayor, obenque de mayor
proel en buques de cuatro-cinco palos.
maln signa!. señal principal.
maln skysail. sosobre mayor, sosbre mayor proel en
buques de cuatro-cinco palos.
main skysall backstay. burda de mastelerillo de soso-
bre mayor, burda de mastelerillo de sosobre mayor
proel en buques de cuatro-cinco palos.
maln skysall brace. braza de sosobre mayor, braza de
sosobre mayor proel en buques de cuatro-cinco pa·
los.
main skysail clewline. chafaldete de sosobre mayor,
chafaldete de sosobre mayor proel en buques de cua·
tro-cinco palos.
maln skysail footrope. marchapié de verga de sosobre
mayor, marchapié de verga de sosobre mayor proel
·en buques de cuatro-cinco palos.
maln skysail halyard. driza de sosobre mayor, driza de
sosobre mayor proel en buques de cuatro-cinco pa·
los.
main skysaillift. amantillo. de verga de sosobre mayor,
amanntillo de verga de sosobre mayor proel en bu·
ques de cuatro-cinco palos.
maln skysall mast. mastelerillo de sosobre mayor, mas·
telerillo de sosobre mayor proel en buques de cuatro-
cinco palos.
maln skysall sheet. escotín de sosobre mayor, escotin
de sosobre mayor proel en buques de cuatro-cinco
palos.
maln skysall stay. estay de mastelerillo de sosobre
mayor, estay de masteleri llo de sosobre mayor proel
en buques de cuatro-cinco palos.
maln skysall yard. verga de sosobre mayor. verga de
sosobre mayor proel en buques de cuatro-cinco pa·
los.
main sleepway. grada principal.
maln sllde valve. distribuidor o válvula de distribución
principal.
main spur wheel. rueda dentada o de engranaje princi·
pal, rueda de transmisión.
main staysall. vela de estay mayor, ve la de estay mayor
proel en buques de cuatro-cinco palos.
maln staysall downhaul. cargadera de vela de estay
mayor, cargadera de vela de estay mayor proel en
buques de cuatro-cinco palos.
maln staysail halyard. driza de vela de estay mayor,
driza de vela de estay mayor proel en buques de cua·
!ro-cinco palos.
maln staysail sheet. escota de vela de estay mayor, es·
cota de vela de estay mayor proel en buques de cua-
tro-cinco palos.
maln staysail sheet pendan!. amante de escota de vela
de estay mayor, amante de escota de vela de estay
mayor proel en buques de cuatro-cinco palos.

malo ltaysall stay. ner vio de vela de estay mayor,
nervio de vela de estay mayor proel en buques de
cuatro-cinco palos.
main steam engine. máquina principal de vapor.
malo s team passage. conducto principal de vapor.
malo steam pipe. tubo principal de vapor.
malo stop valve. válvula pnncipal de cierre.
maln supply meter. contador pr incipal de suministro o
alimentación.
maln switch. mterruptor prmcipal.
malo switch drum. tambor princtpal de puesta en cir-
cuito.
maln switchboard. tablero principal de distribución.
maln tack. amura de la mayor, amura de la mayo•
proel en buques de cuatro-cinco palos, amura de
mayor cangreja, amura de mayor cangreja proel en
buques de cuatro-cinco palos.
maln tackle. aparejo real.
maln terminal. borne principal.
maln throat halyard. driza de boca de pico de mayor
cangreja.
maln thwart. bancada del palo de bote.
maln limber. armadera, madero de cuen ta.
maln lopgallant backstay. burda de mastelero de jua-
nete mayor, burda de mastelero de juanete mayor de
galope, burda de mastelero de juanete mayor proel
en buques de cuatro-cinco palos.
malo topgallant brace. braza de juanete mayor, braza
de juanete mayor proel en buques de cuatro-cinco
palos.
malo topgallant bu ntline. briol de juanete mayor, briol
de juanete mayor proel en buques de cuatro-cinco
palos.
maln topgallant cap. tamborete de mastelero de juane-
te mayor, tamborete de mastelero de juanete mayor
proel en buques de cuatro-cinco palos.
maln topgallant clewllne. chafaldete de juanete mayor ,
chafaldetc de juanete mayor proel en buques de cua-
tro-cmco palos.
maln topgallant crosstree. cruceta de sobrejuanete
mayor, cruceta de sobrejuanete mayor proel en bu-
ques de cuatro-cinco palos.
maln topga llant foot rope. marchapié de verga de jua-
nete mayor, marchapié de verga de juanete mayor
proel en buques de cuatro-cinco palos.
malo topgallant fuuock. arraigada de juanete mayor,
arraigada de juanete mayor proel en buques de cua-
tro-cinco palos.
malo topgallant futtock shroud. a r raigada de juanete
mayor, arratgada de juanete mayor proel en buques
de cuatro-cmco palos.
maln topgallant h alyard. driza de juanete mayor, driza
de juanete mayor proel en buques de cuatro-cinco
palos.
maln topga llant halyard purchase. aparejo de driza de
juanete mayor, aparejo de driza de juanete mayor
proel en buques de cuatro-cinco palos.
maln topgallan t leechllne. apagapenol de juanete
mayor, apagapenol de juanete mayor proel en bu-
ques de cuatro-cinco palos.
maln topgallant IIft. amanti llo de verga de juanete
mayor, amantillo de verga de juanete mayor proel en
buques de cuatro-cinco palos.
maln topgalla nt mast. mastelero de juanete mayor,
mastelero de juanete mayor de galope, mastelero de
juanete mayor proel en buques de cuat ro-cinco pa-
los.
maln topgallant mast cap. tamborete de mastelero de
juanete mayor, tamborete de mastelero de j uanete
mayor proel en buques de cuatro-cinco palos.
maln topgallant rigglng. obencadura de mastelero de
juanete mayor, obencadura de mastelero de juanete
mayor proel en buques de cuatro-cinco palos.
maln topgallan t sall. juanete mayor, juanete mayor
proel en buques de cuatro-cinco palos.
maln topgallant sheet. escoun de juanete mayor, esco-
157
maln
tín de juanete mayor proel en buques de cuat ro-cm-
co palos.
maln topgallant sh roud. obenque de mastelero de jua-
nete mayor, obenque de mastelero de juanete mayor
proel en buques de cuat ro-cinco palos.
main topgallant stay. estay de mastele ro de juanete
mayor, estay de mastelero de juanete mayor proel en
buques de cuatro-cinco pa los.
main topgallant staysall. vela de estay de juanete
mayor, vela de estay de juanete mayor proel en bu-
ques de cuatro-cinco palos.
main t opgallant s taysall downhaul. cargadera de vela
de est ay de juanete mayor, cargadera de vela de es-
tay de juanete mayor proel en buques de cuatro-cin-
co palos.
main topgallant staysall halyard. driza de vela de estay
de juanete mayor, driza de vela de estay de juanete
mayor proel en buques de cuatro-cinco palos.
maln topgalla nt staysall s heet . escota de vela de est ay
de juanete mayor, escota de vela de estay de juanete
mayor procl en buques de c uatro-cinco palos.
maln topgallant staysall stay. ner vio de vela de estay
de juanete mayor, nervio de vela de estay de juanete
mayor proel en buques de cuatro-cinco palos.
maln topga llan t s t aysall tack . a mura de vela de estay
de juanete mayor, a mura de vela de estay de juanete
mayor proel en buques de cuatro-cinco palos.
main topgallan t studdlngsall. ala de juanete mayor.
maln topgallant s tuddlngsail boom . botalón de ala de
juanete mayor.
main topgallant studdlngsall downhaul. cargadera de
ala de juanete mayor.
main topgalla nt studdtngsall h alyard. driza de ala de
juanete mayor.
main topgallant studdi ngsaJI s heet. escota de ala de
juanete mayor.
maln topgallant s tuddln gsall tack . amura de ala de
juanete mayor.
main topgallan t studdlngsall yard. verga de ala de jua-
nete mayor.
maln topgallant trestlet ree. cruceta de sobrejuanete
mayor, cruceta de sobrejuanete mayor proel en bu·
ques de cua tro-cinco palos.
maln topgallant tye. ostaga de verga de juanete mayor,
ostaga de verga de juanet e mayor proel en buques de
cuatro-cinco palos.
maln topgallant yard. verga de juanete mayor, verga
de juanete mayor proel en buques de cuatro-cinco
palos.
main topmast. mastelero de gavia, mastelero de gavia
mayor, mastelero de gavia proel en buques de cua-
tro-cinco palos
maln topmast backstay. burda de mastelero de gavia,
burda de mastelero de gavia proel en buques de cua·
tro-cinco palos.
main topm ast cap . tamborete de mastelero de gavia.
tamborete de maste lero de gavia proel en buques de
cuatro-cinco palos.
main topmast crosstree. cruceta de Juanete ~ayor, cru-
ceta de juanete mayor proel en buques de cuatro-cin-
co palos.
maln topmast rlgging. obencadura de mastelero de ga-
via , obencadura de mastelero de gavia proel en bu-
ques de cuatro-cinco palos.
ma in topmast shroud. obenque de mastelero de gavia,
obenque de maste lero de gavia proel en buques de
cuatro-cinco palos.
main topmast st ay. estay de mastelero de gavia, estay
de mastelero de gavia proel en buques de cuatro-cin-
co pa lo~.
maln top mast staysall. vela de estay de gavia, vela de
estay de gavia proel en buques de cuatro-cinco palos.
main topmast s t aysall downhaul. cargadera de vela de
estay de gavia, cargadera de vela de estay de gavia
proel en buques de cuat ro-cinco palos.
maln topmas t s taysall ha lya rd. driza de vela de estav
de gavia, driza de vela de est ay de gavia proel en bu-
ques de cuatro-cinco palos.
main topmast st aysall sheet. escota de vela de estay de
maln
gavia, escota de vela de estay de gavia proel en bu-
ques de cuatro-cinco palos.
maln topmast staysall stay. nervio de vela de estay de
gavia, nervio de vela de estay de gavia proel en bu-
ques de cuatro-cinco palos.
maln topmast staysall tack. amura de vela de estay de
gavia, amura de vela de estay de gavia proel en bu-
ques de cuatro-cinco palos.
maln topmast studdlngsall. ala de gavia.
maln topmast studdlngsall boom. botalón de ala de ga-
via.
maln topmast studdlngsall downhaul. cargadera de ala
de gavia.
maln topmast studdlngsall halyard. driza de ala de ga-
via.
maln topmast studdlngsall sheet. escota de ala de ga-
via.
malo topmast studdlngsall tack. amura de ala de ga-
via.
maln topmast studdlngsall yard. verga de ala de gavia.
maln topmast trestletree. cruceta de juanete mayor,
cruceta de juanete mayor proel en buques de cuatro-
cinco palos.
maln topplng llft. amantillo de botavara de cangrejo
mayor, amantillo de botavara de cangrejo mayor
proel en buques de cuatro-cinco palos.
malo topsall. gavia, gavia proel en buques de cuatro-
cinco palos.
maln topsall brace. braza de gavia, braza de gavia
proel en buques de cuatro-cinco palos.
maln topsail brace pendant. brazalote de verga de ga-
via, brazalote de verga de gavia proel en buques de
cuatro-cinco palos.
maln topsail buntllne. briol de gavia, briol de gavia
proel en buques de cuatro-cinco palos.
maln topsail clewllne. chafaldete de gavia, chafaldete
de gavia proel en buques de cuatro-cinco palos.
maln topsail footrope. marchapié de verga de gavia,
marchapié de verga de gavia proel en buques de cua-
tro-cinco palos.
malo topsall halyard. driza de gavia. driza de gavia
proel en buques de cuatro-cinco palos.
malo topsall halyard purchase. aparejo de driza de ga-
via, aparejo de driza de gavia proel en buques de
cuatro-cinco palos.
maln topsall lift. amantillo de verga de gavia, amanti-
llo de verga de gavia proel en buques de cuatro-cinco
palos.
maln topsall reef tackle. amante de rizo de gavia,
amante de rizo de gavia proel en buques de cuatro-
cinco palos.
maln topsail sheet. escotín de gavia, escotín de gavia
proel en buques de cuatro-cinco palos.
maln topsall tye. ostaga de verga de gavia, ostaga de
verga de gavia proel en buques de cuatro-cinco pa-
los.
maln topsall yard. verga de gavia, verga de gavia proel
en buques de cuatro-cinco palos.
maln trysall. cangreja, mayor cangreja, mayor cangre-
ja proel en buques de cuatro-cinco palos.
maln trysail boom. botavara de cangreja, botavara de
cangreja mayor proel en buques de cuatro-cinco pa-
los.
maln trysall boom topplng IIft. amantillo de botavara
de cangreja.
maln trysall brall. canda! iza de mayor cangreja, canda-
liza de mayor cangreja proel en buques de cuatro-
cinco palos.
maln lrysall gaff. pico de cangreja mayor.
maln trysall halyard. driza de cangreja, driza de mayor
cangreja, driza de mayor cangreja proel en buques
de cuatro-cinco palos.
maln trysall lnhaul. cargadera de mayor cangreja, car-
gadera de mayor cangreja proel en buques de cuatro-
cinco palos.
maln trysall outhaul. driza de fuera de mayor cangreja,
driza de fuera de mayor cangreja proel en buques de
cuatro-cinco palos.
maln trysall peak halyard. driza de pico de mayor can-
158
make
greja, driza de pico de mayor cangreja proel en bu-
ques de cuatro-cinco palos.
maln trysall sheet. escota de cangreja, escota de mayor
cangreja.
maln trysail tack. amura de mayor canj;(reia.
maln trysall throat halyard. driza de boca de pico de
mayor cangreja, driza de boca de pico de mayor can-
greja proel en buques de cuatro-cinco palos.
maln trysall topplng IIft. amantillo de botavara de can·
greja.
maln trysail vang. osta de mayor cangreja, osta de
mayor cangreja proel en buques de cuatro-cinco pa-
los.
maln tube. tubo principal.
maln turbine. turbina principal o motriz.
maln valve. válvula principal. válvula distribuidora
principal.
maln vang. osta de pico de cangrejo mayor.
maln vang pendant. brat.alote de osta mayor, brazalote
de osta mayor cangreja proel en buques de cuatro·
cinco palos.
maln voltage. tensión principal.
maln wheel. rueda principal o transmisora.
maln yard. verga de mayor, verga de mayor proel en
buques de cuatro-cinco palos.
maln yard footrope. marchapié de verga mayor, mar-
chapié de verga mayor proel e n buques de cuatro-
cinco palos.
malnmasl. palo mayor, palo mayor proel en buques de
cuatro-cinco palos.
malnmast cap. tamborete del mayor, tamborete del
mayor proel en buques de cuatro-cinco palos.
malnmast coat. capa de fogonadura del mayor.
malnmast crosstree. bao del mayor. bao del mayor
proel en buques de cuatro-cinco palos.
malnmast head. calcés de palo mayor.
maln masthead pendant. brazalote de mayor, brazalo-
te de mayor proel en buques de cuatro-cinco palos.
malnmast tackle. aparejo de mayor, aparejo de mayor
proel en buques de cuatro-cinco palos.
malnmast trestletree. bao de mayor, bao de mayor
proel en buques de cuatro-cinco palos.
malnmast wedge. cuña de mayor, cuña de mayor proel
en buques de cuatro-cinco palos.
malnsall. vela mayor. vela mayor cangreja, vela mayor
proel en buques de cuatro-cinco palos.
malnsail halyard. driza de la mayor.
malnsail haul! ¡bracea en contra a popa!
malnsheet. escota de mayor, escota de mayor cangreja.
escota de mayor proel en buques de cuatro-cinco pa-
los.
malnstay. estay de mayor, estay de mayor proel en bu-
ques de cuatro-cinco palos.
malntaln, lo. mantener.
malntaln at the same leve!, to. mantener e l mismo ni-
vel.
malntaln convoy speed! ¡mantenerse a la velocidad del
convoy!
malntaln equillbrium, to. mantener el equilibrio.
malntain relations, to. sostener relaciones.
malntaln stablllty, to. mantener la estabilidad.
malntain the course, to. mantener el rumbo.
malntaln the same course, to. mantener el mismo rum-
bo.
maintaln the speed, to. mantener la velocidad.
maintenance. mantenimiento, conservación.
malntenance clrcult. circuito de mantenimiento.
malntenance expenses. gastos de mantenimiento.
malntenance of the shlp. mantenimiento del buque.
malntenance task. t rabajo de mantenimiento.
malntenance work. trabajo de mantenimiento.
maintop. cofa de mayor, cofa de mayor proel en bu-
ques de cuatro-cinco palos.
major dlameter. diámetro máximo.
major planet. Astr. planeta mayor.
make. fabricación.
make, to. hacer; Com. cerrar un trato o acuerdo.
make a bad list, lo. coger una escora peligrosa.
make a call, to. hacer una llamada.

aake a coutalaurvey, lo. levantar el plano de la costa.
make a crank, to. acodar, acodillar.
make a flx, to. situarse en la carta. situarse por dos rec·
tas de altura.
make a good board, to. dar o hacer una buena bordada.
make a good leg, to. dar o hacer una buena bordada.
make a good reach, to. dar o hacer una buena bordada.
make a good recovery, lo. mejorarse de salud.
make a good tack, lo. dar o hacer una buena bordada.
make a heavy list, lo. coger una escora peligrosa.
make a hydrographic survey, to. levantar el plano de la
costa.
make a landfall, to. hacer una recalada.
make a lay-out, to. hacer una maqueta.
make a lee, to. hacer el socaire a otra embarcación.
make a lee for lifeboat, to. hacer el socaire a l bote sal·
va vidas.
make all tlght, to. trincar a son de mar.
make a long board, to. dar o hacer una bordada larga.
make a long leg, to. dar o hacer una bordada larga .
make a long reach, to. dar o hacer una bordada larga.
make a long tack, to. dar o hacer una bordada larga.
make a muster, lo. llamar a revista.
make an acoustic signa!, lo. dar o hacer una señal
acústica.
make an agreement, to. hacer un convenio.
make-and·break devlce. plaquita cortacircuitos.
make-and-break key. llave cortacircuitos.
make an engtne, to. construir una máquina.
make an esllmate of the cost, to. hacer un presupuesto
de gastos.
make an oath, to. prestar juramento.
make an ugly list, to. coger una escora peligrosa.
make a sea-protesl, to. redactar una protesta de mar.
make a short board, to. dar o hacer una bordada corta.
make a short leg, to. dar o hacer una bordada corta.
make a short reach, to. dar o hacer una bordada corta.
make a short tack, to. dar o hacer una bordada corta.
make a sound signa!, lo. dar o hacer una señal acústi·
ca.
make a swom sea-proles!, to. hacer una protesta de
mar jurada.
make a test, to. hacer una prueba.
make bad weather, to. tener mal tiempo en la travesía.
make communlcatlon, to. ponerse en comunicación .
make connectlon, to. hacer o establecer contacto o co·
nexión.
make contact, lo. ponerse en comunicación; Electr. ha·
cer contacto.
make course for, to. poner rumbo a ...
make course to, to. poner rumbo a ...
make default, to. declarar en rebeldía, no comparecer
en juicio.
make fast, to. trincar, hacer firme , amarrar, aferrar,
afianzar, asegurar.
make fasl a llne, to. hacer firme un cabo o amarra.
make fasl to a buoy, to. amarrar a un muerto.
make for, lo. poner proa a ...
make for the nearest port, to. poner proa al puerto más
cercano.
make for the shore, to. poner proa a tie rra.
make good the course, to. corregir el rumbo.
make good weather, to. tener buen tiempo en la trave·
si a.
make harbour, to. llegar a puerto.
make head, lo. llevar salida, arrancada o viada, a van·
zar.
make heavy weather, to. tener mal tiempo en la trave·
sia.
make her number, to. dar o comunicar el numeral.
make lmprovements, lo. introducir mejoras.
make knots, to. hacer nudos.
make land, to. recalar, aparecer tierra a la vista, descu·
brir tierra.
make leeway, to. abatir, arribar.
make offers, to. hacer ofertas.
make out a blll of lading, to. extender un conocimiento
de embarque.
make port, to. llegar a puerto.
159
mandible
make regular trlps, to. hacer viajes regulares, tener Jí.
nea regular.
make sal!, to. hacerse a la vela, aumentar vela.
make secure, to. hacer firme.
make shlpwreck, to. naufragar.
make short tacks, to. dar o hacer bordadas cortas.
make sloplng, to. biselar, achaflanar.
make splices In rope, to. hacer ayustes de cabo.
make square, to. cuadrar, escuadrar.
make ten knots, to. hacer 10 nudos.
make the land, to. recalar, aparecer tierra a la vista,
descubrir tierra.
make the tide, to. entrar la marca, crecer la marea.
make up a loss, to. recuperarse de una pérdida.
make up a sall, to. arrollar una vela.
make up the day's work,to. calcular la situación .
make up the tow, to. tender el remolque.
make up the wlnd, to. soplar el viento.
make use of, to. valerse de ...
make valid, to. legalizar.
make war, to. estar en guerra.
make water, to. tener una vía de agua. hacer agua.
make water aft, lo. tener una vía de agua a popa.
make water forward, to. tener una vía de agua a proa.
make weldlng beads side by side, to. tirar cordones de
soldadura uno junto al otro.
maker. fabr icante, constructor .
maker's cost. precio de fábrica.
maker's name plate. placa de constructor.
maker's price. precio de fábrica.
makeshlft. expediente .
making buoy. boya de recalada, boya exterior.
maklng tight of a seam. estanqueidad de una costu·
ra.
making up piece. pieza de ajuste.
malaria. malaria, paludismo.
malatial fever. fiebre palúdica.
malaria! mosquito. mosquito del paludismo, anófeles.
mate dovetail. pieza macho de cola de milano.
malice. Dcho. malicia, mala intención.
malice aforethought. malicia premeditada.
malice prepense. maliciosa y premeditadamente.
malicious lntent. premeditadamente.
maliclous prepense. premeditadamente.
malign. maligno.
malignan!. maligno.
malignan! hypertenslon. hipertensión maligna.
malignan! pustule. pústula maligna.
malignan! tumor. tumor maligno, cáncer.
maligner. difamador.
mallngerer. maula, enfermo fingido .
mall. martillo de fragua, mazo.
malleabllity. maleabilidad.
malleable. maleable.
malleable cast lron. hierro fundido maleable.
mallet. maceta de aforrar; mazo de madera, mallete.
Malta fever. fiebre de Malta.
man, to. tripular, marinar, dotar, equipar.
man a prlze, to. dotar una presa.
man·at·the-helm. timonel.
man-at-the-wheel. timonel.
man of character. persona de carácter.
man of consequence. persona distinguida.
man of honour. persona de honor.
man of mark. persona de valer.
man of skill. experto.
man-of-war. buque de guerra .
man overboard! ¡agua! , ¡ropa a la mar!, ¡hombre al
agua!
manage a business, to. administrar un negocio.
manageable shlp. buque maniobrable o manejable.
management. dirección, administración .
management expenses. gastos de administración.
manager. d irector, gerente.
managlng engineer. maquinista gerente.
managlng owner. armador gerente.
managlng partner. socio activo, socio gerente.
mandamus. despacho, carta-orden.
mandlble. mandíbula, maxilar inferior.
mandrel
mandrel. mandril.
mandrel for lneertlng tubea. mandril de tubos.
mangachapuy wood. madera de mangachapuy.
manhole. agujero de hombre. hueco de hombre, regis-
tro.
manhole compensatlon ring. collarín de compensación
de registro.
manhole cover. tapa de registro.
manhole cro11bar. traviesa de registro.
manhole dog. abrazadera de registro, grapón de regis-
tro.
manhole door. puerta de registro.
manhole eyebolt. asa o cáncamo de registro.
manhole handle. asa de autoclave.
manhole yoke. traviesa de registro.
manlfeat. manifiesto, sobordo.
manifold. múltiple; máq. colector de válvulas o tubos.
manll(l)a hawser. calabrote o estacha de manila.
manlll rape. cabo de abacá o manila.
manilla rape. cabo de abacá o manila.
manillahemp. abacá.
manlpulatlon. manipulación .
manned. tripulado, dotado, marinerado.
manner. método, procedimiento, manera.
mannlng. tripulación, dotación.
mannlng scale. escala mínima de tripulación experi-
mentada en un buque.
manoeuvrablllty. facilidad de maniobra.
manoeuvre. maniobra .
manoeuvre, to. maniobrar.
manoeuvre the englnes, to. maniobrar las máquinas.
manoeuvrlng shaft. eje de maniobra.
manoeuvrlng valve. válvula de maniobra.
manometer. manómetro.
manometer readlng. lectura o indicación del manóme-
tro.
manometer tube. tubo manométrico.
manometer with compressed alr. manómetro de aire
comprimido.
manometrlc efOclency. rendimiento manométrico.
manrope. pasamanos de seguridad de cubierta, guar·
damancebos.
manslaughter. homicidio casual o involuntario.
mantlssa. Matem . mantisa.
Mantoux test. Medie. prueba de tuberculina.
manual. manual , guía, a mano, a brazo.
manual work. trabajo manual.
manufactory. fábrica .
manufacture. manufactura, artículo fabricado, indus-
tria.
manufacture, to. fabricar.
manufacturer. fabricante.
manufacturer's cost. precio de fábrica .
manufacturer's price. precio de fábrica.
manufacturing coal. carbón industrial.
map, to. trazar una carta, levantar el plano de la costa.
map of the globe. mapamundi.
map of the stars. mapa o carta celeste.
maple wood. madera de arce .
mappery. cartografía.
mar, to. estropear, deteriorar.
marasmus. marasmo, demacración.
Marcq posltlon llne. recta de altura Marcq.
mare's tall. cirro.
mareograph. mareógrafo.
margln. máq. tolerancia; Com. margen, ganancia, so-
brante.
margln, to. Com. cubrir.
margln Une. Arq.nav. línea de margen.
marginal Une. Arq.nav. línea de margen.
marglng of proflt. margen de beneficio o ganancia.
marglng plate. plancha de margen, plancha marginal
de doble fondo, traca lateral.
marine. marina, infante de marina, náutico, naval.
marine artlllery. artillería naval.
marine boller. caldera de tipo marino, caldera marina.
marine chart. carta marina.
marine dlsaster. desastre marítimo.
160
martlal
marine ~ngh1e. máquina de tipo marino, motor man·
no, maqutna de buque.
marine englneer. maquinista naval.
marine handbook. manual náutico.
marine lnsurance. seguro marítimo.
marine lnsurance clause. cláusula del seguro marítimo.
marine insurance pollcy. póliza de seguro marítimo:
marine lnsurance premlum. prima del seguro marill·
mo.
marine oll englne. máquina de tipo marino.
marine risk. riesgo marítimo.
marine salt. sal marina.
marine-store dealer. comerciante de efectos navales.
marine stores. efectos navales.
marine superlntendent. superintendente o inspector de
buques.
marine turblne. turbina tipo marino, turbina marina.
marlne-type dynamo. dínamo tipo marino.
marlne-type plston. émbolo o pistón cónico o de tipo
marino.
mariner's compass. compás de mar. aguja o compás de
marear, rosa de los vientos.
marltlme. marítimo, naval , marino.
marltlme accldent. accidente maritimo.
maritlme affalrs. asuntos marítimos.
marlllme cableway. teleférico de carga.
maritlme cUmate. clima marítimo.
maritlme code. legislación maritima.
marltlme commerce. comercio marítimo.
Maritlme Court. Tribunal Marítimo.
marillme dlstrlct. distrito marítimo.
marillme laws. derecho marítimo, legislación mariti·
ma, código marítimo.
maritlme Uen. embargo manllmo.
marltlme matters. asuntos marítimos.
maritlme power. potencia marítima.
marltlme servlce. servicio marítimo.
marltlme statlon. estación marítima o costera.
marltlme survey. hidrografía.
marltlme termlnology. terminología marítima o náuti-
ca.
marltlme town. ciudad marítima.
marltlme weather-offlce. servicio meteorológico ma·
rltimo.
mark by beacons, to. balizar, aboyar.
mark out, o. marcar en las piezas.
mark scraper. punta de trazar.
mark the pages, to. paginar.
mark wlth the centrepunch, lo. marcar con el granete
o punzón.
mark wlth the prlckpunch, to. marcar con el granete o
punzón.
marked channel. canal marcado o balizado.
marker. tiralíneas.
marker beacon. radiofaro.
marker buoy. radiofaro.
marklng awl. punta de trazar.
marklng gauge. gram1l.
marklng of the shlp's posltlon. trazado en la carta de la
situación.
marklng tool. punta de trazar.
marl, to. relingar, empalomar. tricafiar.
marUne. merlín, empalmadura, trincafía.
marllne splke. pasador de cabos.
marllng. empalomadura, tricanfía .
marllng hitch. vuelta culebreada.
marllng pln. pasador de cabos.
marllng splke. pasador de cabos.
marllng splke hitch. nudo de tortor.
maroon, lo. abandonar a un tripulante en un lugar de·
solado.
marque. corso.
marquetry. marquetería.
marred. deteriorado, estropeado.
marrlages on board. bodas a bordo.
marrow. medula, tuétano.
marry, to. ayustar, amandrinar, hacer besar
Mars. Astr. Marte
martlal law. ley marc1al.

lllartlnet. apagapenol.
lllartlngale. moco del bauprés, barbada de foque.
martlngale backrope. viento del moco del bauprés.
martlngale boom. moco del bauprés.
martlngale boom hoop. zuncho del moco del bauprés.
martlngale guy. viento del moco del bauprés.
martlngale stay. barbada de foque, moco del bauprés.
IIASER (Microwave Ampllficatlon by Stlmulated
Emlsalon of Radlatlon). máser.
mus-moment of lnertla. momento de inercia de un
cuerpo.
IDUS produclion. producción en masa.
muslve. macizo. sólido.
11111st. palo.
1111111. lo. arbolar.
111111t a shlp, to. arbolar.
111111t beam. bao de palo.
1111111 cap. tamborete de palo macho.
111111t captaln. capitán de palo (en veleros).
mast carling. entremiche o llave de fogonadura del
palo.
mast cheek. cachola de palo.
1111111 cleat. cornamusa o castañuela de palo.
111111t coat. capa de fogonadura del palo.
mut collar. collar o guirnalda de fogonadura, zuncho
de palo.
llllllt dolphin. roñada.
1111111 llsh. jimelga de palo, rueca de palo.
mast foot. coz del palo.
mast gear. aparejo de palo, obencadura de palo.
111111t hang. inclinación del palo.
1111111 heart. alma o mecha del palo.
111111t heel. coz de palo.
mut heellng. coz de palo.
mut hole. fogonadura de palo.
mast hole collar. collarín de fogonadura de palo.
mast hoop. zuncho de palo.
1111111 hound. cuello de palo.
mut hound piece. cachola de palo.
mast housing. alojamiento de palo.
mut ladder. escala de arboladura.
mut maker. maestro de arboladura.
1111111 of single piece. palo tiple.
111111t partners. marco de fogonadura de palo.
mast partner chock. cuña de fogonadura.
mast partner plate. plancha de fogonadura del palo.
llllllt rake. inclinación o caída del palo.
mut ring. zuncho de palo.
mut rope. virador, guindador.
mast scuttle. fogonadura de palo.
1111111 sheave hole. reclame.
mast slde piece. jimelga de palo.
mast spindle. alma o mecha de palo.
mut step. carlinga de palo.
mast tackle. aparejo real de palo.
mast tackle fall. beta de aparejo real de palo.
mut tenon. calcés de palo.
mast trunk. tronco de palo móvil.
mast wedge. cuña de palo macho.
masted. arbolado.
master. capitán, patrón, capataz.
master-at-arms. policía de buque de pasaje, oficial de
la policía militar de a bordo.
master compass. aguja magistral.
master llsherman. patrón de pesca.
master key. llave maestra, llave falsa.
master mariner. capitán de la mercante, comandante
de buque de guerra.
master of casualty. buque accidentado.
master-owner. capitán naviero.
master's certlficate. nombramiento de capitán.
master's declaratlon. declaración del capitán.
master's log. cuaderno de bitácora.
master valve. válvula de segregación en buque petrole-
ro.
masthead. calcés, espiga de palo, cabeza de palo, tope
de palo.
masthead cap. tamborete de palo.
masthead batten. listón de calcés de palo.
161
mean
masthead bolster. almohada de cabeza de palo.
masthead hoop. zuncho de calcés de palo.
masthead llght. lU1: de tope.
masthead lookout. vigía de tope.
masthead pendant. brazalote de aparejo real de palo
macho.
masthead span block. pasteca de suspensión de puntal.
pasteca de la cruceta del palo.
masthead span lead block. pasteca guía de suspensión
de palo.
masthead tenon. calcés de tamborete de palo.
masthead truck. perilla o galleta de palo.
mastic. masilla.
mastitls. Medie. mastitis.
mastman. gaviero.
mastoid. mastoides.
mastoiditis. mastoiditis.
masturbation. masturbación, onanismo.
mat. pallete.
match, to. ajustar, pasar.
match boardlng. tablón de ensamblaje.
match together, to. ajustar, pasar, hacer coincidir.
mate. marinero de confianza del contramaestre, ayu-
dante del contramaestre.
mate's apprentice. agregado de puente.
mate's certificate. nombramiento de piloto.
mate's log. cuaderno de carga del oficial.
mate's receipt. recibo del segundo, recibo del encarga-
do del muelle.
mate of hold. oficial al cargo de la bodega.
material of electrode. material de electrodo.
material test. prueba de materiales.
materlals store. depósito de materiales.
mathematical analysls. análisis matemático.
mathematical error. error de cálculo.
mathemalical law. ley matemática.
mathematical set. caja de compases.
mathematics. matemáticas.
matriculate, to. matricular.
matrlculation. matriculación.
matrix. matriz, molde.
matrlx holder. portamatriz.
matter. materia, asunto; Medie. pus.
mattew walker knot. nudo de acollador.
mature, to. vencerse o cumplirse un plazo.
maturlty. vencimiento.
maul. maceta de aforrar, mandarria, mazo de madera,
maza.
maxllla. maxilar superior.
maxlmal clearance. tolerancia máxima.
maxlmal value. valor máximo.
maximum-and-minimum thermometer. termómetro de
máxima y mínima.
maximum curren! indicator. indicador de corriente
máxima.
maxlmum helght. altura máxima.
maximum load. carga limite, máxima carga de rotura.
madmum output. potencia máxima.
maximum power. potencia máxima.
maximum range. alcance máximo, límite.
maxlmum speed. velocidad máxima.
maximum thermometer. termómetro de máxima.
maxlmum value. valor máximo.
maximum voltage. voltaje o tensión máxima.
maximum welght. peso límite.
maxwell. maxwell, unidad cegesimal de flujo magnéti-
co.
mayday. SOS.
mean distance. distancia media.
mean draught. calado medio.
mean effective pressure. presión media efectiva.
mean efrlciency. rendimiento medio.
mean latitude (M.Lat.). latitud media.
mean longitude (M.Long.). longitud media.
mean low-water. bajamar media.
mean output. potencia media.
mean place of equinoxes. lugar medio de los equinoc-
cios.
mean power. potencia media.
mean
mean sea-leve). nivel medio del mar.
mean sea-leve) of ttdal amplltude. nivel medio de am·
plitud de marea
mean solar day. día solar med io.
mean sun. sol medio.
mean temperature. temperatura media.
mean time. tiempo medio, hora media.
mean value. valor medio.
mean veloclty. velocidad media.
mean voltage. voltaje medio, tensión medía .
mean water-leve!. nivel medio del agua.
meander. meandro .
means. medios.
means for signalllng. medios pa ra hacer señales.
measles. sarampión .
measure. medida, di mensión, capacidad; Medie. dosis.
measure, to. arquear, cubicar, medir.
measure accurately, to. medir con precisión .
measure again, to. verificar, volver a medir .
measure an angle, to. medir un á ngu lo.
measure diagonally , to. medir diagonalmente.
measure of capaclty. medida de capacidad.
measure of superficies. medida de superficie .
measure out, to. arquear, c ubicar, med ir.
measure the tonnage a shlp, lo. arquear un buque .
measure unlt. unidad de med ida.
measure exactly, to. medir con precisión .
measured mile. milla medida.
measurement. medida.
measurement bill (brieO. certificado de arqueo.
measurement certificate. certificado de arqueo.
measurement of frequency. medida de frecuencia.
measurement of hardness. medida de dureza.
measurement of shlp. arqueo del buque.
meas urement ton. tonela da de arqueo.
measurer. a rqueador.
measures system. sistema de med idas.
measurlng. medida.
measurlng error. error de medida.
measurlng lnstrument. instrumento de medida.
measuring rules. reglas de arq ueo.
meat carrier. buq ue fr igorífico.
meatus. Anat. meato.
mechanic rlveting. remachado mecánico.
mechanlcal brake. freno mecánico.
mechanical draughtsman. delineante de máq uinas.
mechanlcal drawing. dibujo de máquinas, plano de
máquinas.
mechanical effect. efecto mecánico.
mechanical efficiency. rend imiento mecánico.
mechanlcal energy. energía mecánica.
mechanical engineer. ingeniero constructor de máqui·
nas.
mechanical engineerlng. construcción de máquinas .
mechanical equivalen!. equivale nte mecánico.
mechanical force. fuerza mecánica.
mechanical lnjectlon. iny.ección mecánica.
mechanical loss. pérdida mecánica.
mechanical output. potencia mecánica.
mechanical plunger lubricator. engrasador buzo mecá-
nico.
mechanical power. pot encia mecán ica.
mechanical press. prensa mecánica .
mechanlcal property. propiedad mecánica.
mecbanical reslstance. resistencia mecánica .
mechanical resonance. resonancia mecánica.
mechanlcal stoker. cargador automát ico o mecánico de
caldera.
mechanlcal technology. tecnología mecánica.
mechanical treatment . tratamiento mecánico.
mechanlcal ventllatlon . vent ilación mecánica.
mechanlcal work. trabajo mecánico.
mechanical working. tratamiento mecánico, funciona-
mienlo mecánico.
mechanically-controlled switch. inte r ruptor de acción
mecánica .
mechanlcally-moved grate. parrilla accionada mecáni-
camente.
162
meningococcus
mechanically-operated valve. válvula accionada mecá·
nicamente.
mechanics. mecánica .
mechanism adjustment. ajuste de u n mecanismo.
median. M atem. mediana.
median line. mediana.
medica! advice available. consejo médico a disposi·
ción.
medica! attestatlon. certificado médico.
medica! certlficate. cert ificado médico.
medica! department. departamento médico.
medica! examinatlon. reconocim iento médico.
medica! inspection. inspección médica.
medica! officer. médico naval.
medica! practitioner. médico.
medica! regulations. prescripciones médicas.
medica! supplies shortage. escasez de med icamentos.
medica! treatment . tratamiento médico.
medicament. medicame nto.
medicate, to. medicinar.
medicated cotton wool. algodón hidrófilo, algodón
para vendajes.
medicine. medicina. medicamento.
medicine chest. botiquín , armar io de medicamentos.
mediterranean climate. cl ima med iterráneo.
medium-emery cloth. tela esmeril de grano semifino.
medium-fine wire. alambre semifino.
medium-grained grindingstone. rectificadora o muela
de grano semifino .
med ium-pressure. presión media.
medium-pressure cylinder. cilindro de presión media.
medium-pressure diagram. diagrama de presión me·
di a .
medium-pressure engine. máquma de presión media.
medlum-pressure turbine. turbina de presión media.
medlum-thick wire. alam bre semigrueso.
medium-voltage. voltaje medio, tensión media.
meet her! ¡cambia!
meet rudder, to. cambiar el timón .
meet the helm, to. cambiar el timón.
meet with a hurrlcane, to. e ncontrarse con un huracán.
meet with stormy weather , to. encontrarse con t iempo
borrascoso.
meet with tempestuous weather , to. encontrarse con
t iempo borrascoso.
meeter . buque que viene al encuentro.
meeting shlp. buque que viene al e ncuentro.
megacycle. megaciclo.
megadyne. megadina.
megafarad. megafarad io.
megampere. megamperio.
megaphone. megáfono, bocina.
megapolar magnet. electroimán de polos largos o me-
gapolar.
megaton. megatón.
megavolt. megavolt io.
megawa tt. megavatio .
megerg. megaergio.
megohm. megaohmio.
melaena. M edr e. melena .
melt, to. derretir, fundir.
melt off, to. derretirse. fu ndirse .
meltlng. fu ndic ión, fusión .
meltlng cone. cono pirométrico.
melting furn ace. horno de fundición .
melting ladle. ca ldero o c uchara de colar .
meltlng point. punto o temperatura de fusión .
meltlng pot. crisol.
melting stove. horno de fundir.
meltlng tank. crisol.
member. máq. pieza; Com. socio; Anat. miembro.
menace to shlpplng. amenaza para la navegación. peli-
gro para la navegación.
mend, to. remendar, reparar.
mend the flags, to. remendar las banderas.
menhaden. Iet. sábalo.
meni nges. me ninges.
meningitis. meningitis.
meningococcus. meningococo .
menlnx
menlnx. meninge.
menilcus. lente convexo-cóncava; Anat. menisco.
menormagla. menorragia.
mental deflclency. deficiencia mental.
mental dlsease. enfermedad mental.
111e11tal diaorder. e nfermedad mental.
mental home. manicomio.
mental hospital. manicomio.
mental JUness. enfermedad mental.
mental pallent. enfermo mental.
mental tesllng. examen psicotécnico.
mental test. examen psicotécnico.
mentally defecllve. deficiente mental.
mentally deflclent. deficiente mental.
mercanllle marine. marina mercante.
Mercantllle Marine Offlce. oficina de embarque y de-
sembarque. Comandancia de Marina.
mercantlle marine unJfonn. uniforme de la marina
mercante.
Mercantlle Shlpplng Act. Legislación de la Marina
Mercante.
Mercator chart. carta Mercator o reducida.
Mercator's chart. carta Mercator o reducida.
Mercator's projecllon. proyección Mercator.
Mercator's salllng. navegación por cartas reducidas.
Mercator trlangle. triá ngulo de latitudes crecientes.
merchant captaln. capitán de la mercame.
merchant flag. bandera mercante.
merchant fleet. flota mercante.
merchant navy. marina mercante.
merchant navy officer. piloto de la mercante.
merchant seaman. marinero de la mercante.
merchant service. flota mercante, marina mercante.
merchant shlp. buque mercante.
merchant shlpplng. navegación comercial , marina
mercante.
Mm:hant Shlpplng Act. Legislación de la Marina Mer-
cante.
merchantman. buque mercante.
mercurial barometer. barómetro de mercurio.
mercurial gauge. manómetro de mercurio.
mercurial therrnometer. termómetro de mercurio.
mercurochrome. mercur iocromo (tintura).
mercury. mercurio.
Mercury. Astr. Mercurio.
mm:ury balllstlc. regulador de mercurio de aguja gi-
roscópica.
mercury barometer. barómetro de mercurio.
mercury column. columna de mercurio.
mercury commutator. conmutador de mercurio.
mercury pressure gauge. manómetro de mercurio.
mercury thermometer. termómetro de mercurio.
meridlan. merid iano.
meridlan, on the. en el meridiano.
meridlan altltude. altura meridiana .
meridian clrcle. círcu lo meridiano.
meridlan distance. diferencia en longitud, diferencia
de hora.
meridlan latitude. latitud meridiana.
meridian Une. línea meridiana.
meridian passage. paso por el meridiano.
merldian passage of a star. paso de un astro por el me-
ridiano.
meridian star passage. paso de un astro por el meridia-
no.
meridional. merional.
meridional distance. diferencia en longitud.
meridional part. parte meridional.
meridional lranslt. paso por el meridiano .
mermald. sirena.
merry dancers. aurora boreal.
mesenterltis. mesenteritis.
mesh connectlon. conexión en t riángulo.
meson. mesotrón.
mesotron. mesotrón.
mess. rancho, comedor, comistrajo, matalotaje.
mess boy. muchacho de cámara.
mess deck. c ubierta de rancho de marineros, sollado.
message. despacho.
163
meteorologlcal
message for help, to. enviar un despacho pidiendo asis-
tencia.
message for steam, to. pedir asistencia de remolcador.
message received. recibido el despacho, R.
message the llfeboat to stand by, to. comunicar al bote
de salvamento que esté a la expectativa.
messenger. cabo mensajero, virador. cabo virador;
máq. cadena sin fin.
messenger shackle. grillete de virador o mensajero.
messenger wheel. rueda mensajera o de cadena s in fi n .
messmate. compañero de rancho.
messroom. camareta, cámara, rancho.
metabollsm. metabolismo.
metacentre. metacentro.
metacentrlc. metacémrico.
metacentrlc curve. curva metacéntrica.
metacentric helght. altura metacéntrica.
metal. metal; artillería.
metal-are weldlng. soldadura por arco de metal.
metal bath. baño metálico.
metal brush. bruza, cepillo metálico.
metal-ciad lnlet plug. e le mento macho blindado de
conector.
metal-dad lnlet socket. e lemento hembra blindado de
conector.
metal-ciad plug. enchufe de toma blindado.
metal-ciad switch. interruptor blindado.
metal-dlsc valve. válvula de disco metálico.
metal dust. polvo metálico.
metal filament. filamento metálico.
metal gauze. tela metálica.
metal ion. ion metálico.
metal mlke. autotimonel. timón automático, piloto au-
tomático.
metal-pollshing paste. pasta limpiametales.
metal saw. sierra para metales.
metal screw. tornillo metálico.
metal sheathlng. fo rro metálico.
metal sheet. plancha metálica.
metal slag. escoria met álica .
metal tube. tubo metálico.
metal-tumlng lathe. torno para metales.
metal wire. cable.
metal worker. obrero metalúrgico.
metalllc. metálico.
metalllc air cleaner. purificador de aire con rejilla me-
tálica .
metallic contact. contacto metálico.
metallic diaphragm indicator. indicador de diafragma
metálico.
metallic jolnt. junta metálica.
metalllc lustre. lustre metálico.
metallic packlng. guarnición metálica.
metalllc paint. pintura para metales.
metalllc plston. émbolo o pistón metálico.
metallic pressure gauge. manómetro metálico.
metallurglc. metalúrgico.
metallurgy. metalurgia.
metastasis. metástasis.
metatarsos. metatarso.
meteor. meteoro.
meteor shower. lluvia de meteoros.
meteorlc. meteórico.
meteorlc cycle. ciclo meteórico.
meteorlc shower. lluvia de meteoros.
meteorlte. meteorito.
meteorologlc. meteorológico.
meteorological bulletln. boletín meteorológico .
meteorologlcal conditlons. condiciones meteorológicas.
meteorological elements. e lementos meteorológicos.
meteorologlcal instruments. instrumentos meteorológi-
cos.
meteorological observallons. observaciones meteoroló-
gicas.
meteorological observatory. observatorio meteorológi-
co.
m eteorological service. servicio meteorológico .
meteorologlcal signa!. señal meteorológica.
meteorologlcal statlon. estación meteorológica.
 meteorologlcal mtddle

meteorologlcal survey. investigación meteorológica. mlddle futtock shroud. arraigada de cofa mayor cen·
meteorological symbols. símbolos meteorológicos. tral en buques de cinco palos.
meteorologlst. meteorologista. middle ground buoy. boya central.
meteorology. meteorología. mlddle jib. foque del medio.
meter. metro, contador. middle latitude. latitud media.
meter armature. inducido de contador. middle latitude saJling. navegación por un paralelo
meter run. metro corriente. medio.
meter swltchboard. tablero de distribución por conta- middle leechline. apagapenol de mayor central en bu·
dores.
ques de cinco palos.
method. método, procedimiento, manera. middle IIft. amantillo de verga mayor central en bu-
method by altitude. método de las alturas . ques de cinco palos.
method of approximation. método de aproximación.
method of determining Iongltude. método para hallar la middle IIft purchase. aparejo de amantillo de verga
longitud. mayor central en buques de cinco palos.
method of stowing. método de estiba. middle Une. eje del buque.
method of transformation. método de transformación. middle Une plllar. puntal central.
method of uslng. modo de empleo. middle lobe of lung. lóbulo medio del pulmón.
methods of navigatlon. métodos de navegación . middle lower crosstree. bao de cofa mayor central en
metonic circle. Astr. ciclo 1unar. buques de cinco palos.
metric. métrico. middle lower rlgging. obencadura de palo macho
metric quintal. quintal métrico. mayor central en buques de cinco palos.
metrlc scale. escala métrica. m!ddle lower trestletree. bao de palo macho mayor cen·
metrlc system. sistema métrico. tral en buques de cinco palos.
metric thread. filete métrico. mlddle meatus of nose. cornete medio de la nariz.
metrlc ton. tonelada métrica. middle middle staysall downhaul. cargadera de vela de
metrical geometry. geometría métrica . contraestay mayor central en buques de cinco palos.
metrlcal measure. medida métrica. middle middle staysail halyard. driza de vela de con·
mho. mho. traestay mayor central en buques de cinco palos.
mica. rr¡ica.
mica condenser. condensador de mica. mlddle middle staysall sheet. escota de vela de con·
mica film. película de mica. traestay mayor en buques de cinco palos.
mica plate. hoja de mica. mlddle middle staysall tack. amura de vela de con·
mica sheet. hoja de mica. traestay mayor central en buques de cinco palos.
Michell thrust. chumacera de empuje tipo Michell. mlddle oll. aceite de fluidez media.
micro-pressure gauge. m icromanóme tro. mlddle pendan! tackle. aparejo real de mayor central
mlcroampere. microamperio. en buques de cinco palos.
microbe. microbio. mlddle plece. pieza central.
microcosm. microcosmo. middle reef tackle. amante de rizo de mayor central en
mlcrofarad. microfaradio. buques de cinco palos.
microhm. microhmio . middle rlgglng. obencadura de palo mayor central en
mlcrometer. micrómetro. buques de cinco palos.
micrometer gauge. micróme tro. tornillo de micróme- middle royal. sobrcjuanete mayor central en buques de
tro. cinco palos.
micron. micrón (1 11000 mm). middle royal backstay. burda de mastelero de sobre-
microphone. micrófono. juanete mayor central en buques de cinco palos.
microphone battery. batería de micrófono. middle royal brace. braza de sobrejuanete mayor cen·
microphone cell. elemento o batería de micrófono. tral en buques de cinco palos.
mlcrophone connections. acoplamiento de micrófono. mlddle royal buntllne. briol de sobrejuanete mayor
microvolt. mícrovoltio. central en buques de cinco palos.
mlcrowave. microonda u onda centimétrica. middle royal clewllne. chafaldete de sobrejuanete
micturltion. micción. mayor central en buques de cinco palos.
mlcturition during sleep. incontinencia nocturna de mlddle royal footrope. marchapié de verga de sobre·
orina. juanete mayor central en buques de cinco palos.
mld-channel buoy. boya de centro de canal. mlddle royal halyard. driza de sobrejuanete mayor
mid-sea. alta mar. central en buques de cinco palos.
mldbody. medianía del buque, crujía.
middle. medio, central, centro. intermedio. middle royal halyard purchase. aparejo de driza de so-
mlddle bowllne. bolina de mayor centra l en buques de brejuanete mayor central en buques de cinco palos.
cinco palos. mlddle royal Itft. amantillo de verga de sobrejuanete
middle brace. braza de mayor central en buques de mayor central en buques de cinco palos .
cinco palos. middle royal mast. mastelero de sobrejuanete mayor
middle brace pendan!. brazalote de mayor central en central en buques de cinco palos .
buques de cinco palos. middle royal sheet. escotín de sobrejuanete mayor cen-
mlddle brall. candaliza de mayor central en buques de tral en buques de cinco palos.
cinco palos. mlddle royal stay. estay de sobrejuanete mayor central
m!ddle buntline. briol de mayor central en buques de en buques de cinco palos.
cinco palos. middle royal staysall. vela de estay de sobrcjuanete
mtddle channel buoy. boya de centro de canal. mayor central en buques de cinco palos.
mtddle clew garnet. palanquín de mayor central en bu- middle royal staysall downhaul. cargadera de vela de
ques de cinco palos. estay de sobrejuanete mayor central en buques de
middle cyltnder. cilindro central. cinco palos.
middle deck. entrepuente. mlddle royal staysall sheet. escotín de vela de estay de
mlddle deck beam. bao de entrepuente. sobrejuanete mayor central en buques de cinco pa-
middle ear. oído medio. los.
Middle East. Oriente Medio. mlddle royal staysall stay. nervio de vela de sobrejua·
mlddle footrope. marchapié de verga de· mayor cen tral nete mayor central en buques de cinco palos.
en buques de cinco palos. middle royal staysall tack. amura de vela de estay de
middle futtock. arraigada de cofa mayor central en bu- sobrejuanete mayor central en buques de cinco pa-
ques de cinco palos. los.

164

llllddle royal yard. verga de sobrejuanete mayor cen-
tral en buques de cinco palos.
mlddle sheet. escota de mayor central en buques de
cinco palos.
llllddle ahroud. obenque de mayor central en buques
de cinco palos.
mlddle skysall. sosobre mayor central en buques de
cinco palos.
mlddle akysail backsall. burda de mastelerillo de soso-
bre mayor central en buques de cinco palos.
mlddle skysall brace. braza de sosobre mayor central
en buques de cinco palos.
mlddle skysail clewllne. chafaldete de sosobre mayor
central en buques de cinco palos.
mlddle skysail footrope. marchapié de verga de soso-
bre mayor central en buques de cinco palos.
mlddle skysail halyard. driza de sosobre mayor central
en buques de cinco palos.
mlddle skysail IIft. amantillo de verga de sosobre
mayor central en buques de cinco palos.
mlddle skysall mast. mastelerillo de sosobre mayor
central en buques de cinco palos.
middle skysail sheet. escotín de sosobre mayor central
en buques de cinco palos.
mlddle skysail stay. estay de mastelerillo de sosobre
mayor central en buques de cinco palos.
mlddle skysail yard. verga de sosobre mayor central en
buques de cinco palos.
adddle atay. estay de mayor central en buques de cinco
palos.
mlddle ataysall. vela de contraestay. vela de estay mayor
central en buques de cinco palos.
mlddle staysall halyard. driza de vela de contraestay,
driza de vela de estay mayor central en buques de
cinco palos.
mlddle staysail sheet. escota de vela de contraestay,
escota de vela de estay mayor central en buques de
cinco palos.
middle staysail sheet pendant. brazalote de escota de
vela de estay mayor central en buques de cinco palos.
mlddle staysail stay. nervio de vela de estay mayor
central en buques de cinco palos.
mlddle staysail tack. amura de vela de estay mayor
central en buques de cinco palos.
mlddle tack. amura de mayor central en buques de
cinco palos.
mlddle thwart. bancada del palo de bote.
mlddle top. cofa de mayor central en buques de cinco
palos.
mlddle topgallant backstay. burda de mastelero de
juanete mayor central en buques de cinco palos.
mlddle topgallant brace. braza de juanete mayor cen-
tral en buques de cinco palos.
middle topgallant buntline. briol de juanete mayor
central en buques de cinco palos.
mlddle topgallant cap. tamborete de mastelero de jua-
nete mayor central en buques de cinco palos.
mlddle topgallant clewllne. chafaldete de juanete
mayor central en buques de cinco palos.
mlddle topgallant crosstree. cruceta de sobrejuanete
mayor central en buques de cinco palos.
middle topgallant footrope. marchapié de verga de jua-
nete mayor central en buques de cinco palos.
middle topgallant futtock. arraigada de juanete mayor
central en buques de cinco palos.
middle topgallant futtock shroud. arraigada de juanete
mayor central en buques de cinco palos.
mlddle topgallant halyard. driza de juanete mayor cen-
tral en buques de cinco palos.
mlddle topgallant halyard purcbase. aparejo de driza
de juanete mayor central en buques de cinco palos.
mlddle topgallant leechline. apagapenol de juanete
mayor central en buques de cinco palos.
mlddle topgallant IIft. amantillo de verga de juanete
mayor central en buques de cinco palos.
mlddle topgallant mast. mastelero de juanete mayor
central en buques de cinco palos.
mlddle topgallant mast cap. tamborete de mastelero
de juanete mayor central en buques de cinco palos.
165
middle
mlddle topgallant rlgglng. obencadura de mastelero de
juanete mayor central en buques de cinco palos.
middle topgallant sail. juanete mayor central en bu-
ques de cinco palos.
mlddle topgallant sheet. escotín de juanete mayor cen-
tral en buques de cinco palos.
middle topgallant shroud. obenque de mastelero de
juanete mayor central en buques de cinco palos.
middle topgallant stay. estay de mastelero de juanete
mayor central en buques de cinco palos.
middle topgallant staysall. vela de estay de juanete
mayor central en buques de cinco palos.
middle topgallant staysail downbaul. cargadera de
vela de estay de juanete mayor central en buques de
cinco palos.
mlddle topgallant staysail sheet. escota de vela de es·
tay de juanete mayor central en buques de cinco pa-
los.
mlddle topgallant staysail stay. nervio de vela de estay
de ¡·uanete mayor central en buques de cinco palos.
midd e topgallant staysalltack. amura de vela de estay
de juanete mayor central en buques de cinco palos.
mlddle topgallant trestletree. cruceta de sobrejuanete
mayor central en buques de cinco palos.
mlddle topgallant tye. ostaga de verga de juanete
mayor central en buques de cinco palos.
mlddle topgallant yard. verga de juanete mayor cen·
tral en buques de cinco palos.
middle topmast. mastelero de gavia central en buques
de cinco palos.
mlddle topmast backstay. burda de mastelero de gavia
central en buques de cinco palos.
middle topmast cap. tamborete de mastelero de gavia
central en buques de cinco palos.
mlddle topmast crosstree. cruceta de juanete mayor
central en buques de cinco palos.
mlddle topmast rlgglng. obencadura de mastelero de
gavia <.entra) en buques de cinco palos.
mlddle topmast shroud. obenque de mastelero de gavia
central en buques de cinco palos.
middle topmast stay. estay de mastelero de gavia cen-
tral en buques de cinco palos.
mlddle topmast staysail downhaul. cargadera de vela
de estay de gavia central en buques de cinco palos.
mlddle topmast staysall halyard. driza de vela de estay
de gavia central en buques de cinco palos.
middle topmast staysail sheet. escota de vela de estay
de gavia central en buques de cinco palos.
middle topmast staysail stay. nervio de vela de estay
de gavia central en buques de cinco palos.
middle topmast staysall tack. amura de vela de estay
de gavia central en buques de cinco palos.
mlddle topmast trestletree. cruceta de juanete mayor
central en buques de cinco palos.
mlddle topsail. gavia central en buques de cinco palos.
middle topsall brace. braza de gavia central en buques
de cinco palos.
mlddle topsail brace pendant. brazalote de verga de
gavia central en buques de cinco palos.
mtddle topsail buntline. briol de gavia central en bu-
ques de cinco palos.
mlddle topsall clewline. chafaldete de gavia central en
buques de cinco palos.
mlddle topsail footrope. marchapié de verga de gavia
central en buques de cinco palos.
mlddle topsail halyard. driza de gavia cen:ral en bu-
ques de e inco palos
middle topsail halyard purchase. aparejo de driza de
gavia central en buques de cinco palos.
mlddle topsail IIft. amantillo de verga de gavia central
en buques de cinco palos.
mlddle topsail reef tackle. amante de rizo de gavia
central en buques de cinco palos.
mlddle topsail sheet. escotín de gavia central en bu-
ques de cinco palos.
middle topsail tye. ostaga de verga de gav1a central en
buques de cinco palos.
middle topsail yard. verga de gavia central en buques
de cinco palos.
mlddle mlat

mlddle watch. guardia de media (de 00.00 a 04.00). mllllng. fresado.

mlddle yard. verga mayor central en buques de cinco milllng cutter. fresa.
palos. milllng cutter arbor. eje portafrcsa.
mlddle yard footrope. marchapié de verga mayor cen- mllling cutter wlth lnaerted teeth. fresa con dientes in·
tral en buques de cinco palos. sertados.
middlemaat. palo mayor central en buques de cinco milllng machine. fresadora .
palos. mllllng machine for endleas acrews. fresadora de tomi·
middlemaat cap. tamborete de mayor central en bu- !los sifin.
ques de cinco palos. milling machine for worms. fresadora de tomillos sin
mlddlemast crosstree. bao de cofa mayor central en fin.
buques de cinco palos. mllling shop. taller de fresado.
mlddlemaat shroud. obenque de palo mayor central en mlllivolt. milivoltio.
buques de cinco palos. mlllivoltmeter. milivoltímetro.
mlddlemast stay. estay de mayor central en buques de mind, to. estar alerta, fijarse, poner atención.
cinco palos. mlnd the helm! ¡cuidado con el gobierno!
mlddlemaat staysall. vela de estay mayor central en mlnd the helm, to. poner atención en el gobierno.
buques de cinco palos. mine. mina submarina.
middlemaat staysall downhaul. cargadera de vela de mine cable. cable de mina submarina.
estay mayor central en buques de cinco palos. mine danger. peligro de minas.
middlemast tackle. aparejo real de mayor central en mine rope. cable de mina.
buques de cinco palos. mine slnker. ancla de mina.
mlddlemast trestletree. bao de palo mayor central en mine sweeper. dragaminas.
buques de cinco palos. mlnelayer. minador.
mlddlemast wedge. cuña de mayor central en buques mineral oll. aceite mineral, petróleo bruto.
de cinco palos. mlnlmal switch. interruptor de mínima.
mlddlesall. vela mayor central en buques de cinco pa- minlmum. mínimo.
los. mlnlmum cut-out. interruptor de mínima.
midget. submarino enano o de bolsillo. minlmum diameter. diámetro mínimo.
mldget warship. buque de guerra enano o de bolsillo. minlmum draught. calado mínimo.
mldJela. buques de guerra enanos o de bolsillo. minlmum load. carga mínima.
mldnlght. medianoche. minlmum output. potencia mínima.
mldnight sun. sol de medianoche. mlnlmum power. potencia mínima.
mldahip. crujía, medianía del buque. minlmum pressure. presión mínima.
midahlp beam. bao maestro. minlmum relay. relé o relevador de mínima.
mldahlp bend. grúa de la cuaderna maestra. mlnlmum speed. velocidad mínima.
mldahlp Ooor. varenga maestra. minlmum switch. interruptor de mínima.
midahlp frame. cuaderna maestra. mlnlmum thermometer. termómetro de mínima.
midahip frame mould. gálibo de la cuaderna maestra. mlnlmum value. valor mínimo.
midahip pom-pom. automático de tiro rápido de la ciu- Minlstry of Merchant Marine. Ministerio de la Marina
dadela. Mercante.
mldahip sectlon. sección en la maestra. Mlnlstry of Transport Enqulry. Ministerio de Investí·
midahip sectlon coefficlent. coeficiente de la sección gación de Accidentes.
maestra. Mlnlstry of Transport Surveyor. Inspector de Equipo a
mldahlpman. agregado de puente, aspirante graduado. Bordo de Buques.
cadete, guardíamarína. minlum. minio.
mldahipman's hltch. vuelta redonda. mlnlwatt tube. lámpara mínivatío.
midahips! ¡a la vía!, ¡timón al medio! minor bulkhead. mamparo de separación.
midaummer time (M.S.T.}. tiempo medio de verano. mlnor planet. planeta menor, asteroide.
midwatch. guardia de media (de 00.00 a 04.00). minor repairs. reparaciones menores.
migralne. hemicránea, jaqueca. migraña. mlnor surgery. operación sin importancia.
mild. suave. mlnuend. minuendo.
mild cllmate. clima suave. minus slgn. signo menos o negativo.
mlld steel. acero dulce. minute. minuto.
mlld weather. tiempo apacible. minute book. libro de actas o minutas.
mllary. Medie. miliar. minute guns. salvas de minuto.
milary fever. fiebre miliar. minute hand. minutero.
mllary tuberculosis. tuberculosis miliar o en la sangre. minute sheet. carta hidrográfica en minutos.
Military law. código militar. minutes. actas, minutas.
mllitary material. material de guerra. miosis. Medie. miosis.
mllltary port. estación naval. mirage. espejismo.
military testament. testamento de marino. mlrror electrodynamometer. electrodinamómetro de
milk locker. armario para provisión de botes salvavi- espejo.
das. mlrror galvanometer. galvanómetro de espejo.
Mllky Way. Astr. Vía Láctea. mirror image. imagen invertida.
mili, to. fresar. mlsadventure. accidente.
mili clrcularly, to. fresar circularmente. mlscalculatlon. cálculo erróneo.
mili from a copy, to. fresar según modelo. mlsfire, to. máq. fallar el encendido; Arm. fallar el de-
mili from a template, to. fresar según modelo. tonador.
mili grooves, to. fresar ranuras. mlsprlnt. error de imprenta.
mili off, to. fresar. miss one's footlng, to. caerse.
mili wlth a cutter, to. fresar. miss stays, to. fallar la virada.
mllled-edge thumbscrew. tornillo del micrómetro. miss the anchorage, to. no alcanzar el fondeadero.
mllliammeter. mi!iamperímetro. misslle. proyectil dirigido.
milllampere. miliamperio. mlsslle Oight. trayectoria de proyectil dirigido.
mllllgram(me). miligramo. mlsslng shlp. buque dado por perdido.
millilitre. mililitro. mlsslng stays. fallo de virada.
mllllmetre. milímetro. Mlsslon to Seamen. Misión del Marinero.
mllllmetric. milimétrico. mlssionary shlp. buque de la Misión.
mllllmetric thread. filete milimétrico. mlst. bruma .

166
adltake
mbtake In plottlng. error de traslado a la carta.
mlllral. viento mistral o maestral.
mllty. brumoso.
mllly weather. tiempo brumoso, calimoso o cubierto.
mlthrldate. mitridato, antídoto, contraveneno.
mltlgatlon. mitigación.
mltral lnc:ompelence. fallo de la válvula mitra!.
mltral valve. válvula mitra!.
mitra! valvotomy. valvulotomia mitra!.
mitre, lo. ensamblar a inglete.
mitre. inglete.
mitre box (bloc:k). caja de ingletes.
mitre cut. corte a inglete.
mltre-c:uttlng mac:hlne. máquina cortaingletes.
mitre gear. engranaje cónico.
mitre jolnt. ensambladura a inglete.
mitre llne. linea de inglete.
mitre plane. guillamé para ingletes.
mitre siU of loc:k. busca de esclusa.
mitre aquare. escuadra de inglete.
mitre wheel. rueda cónica de engranaje.
mitre wheel gearlng. engranaje cónico.
mlttlmua. auto o decreto de prisión.
mlled admlulon turblne. turbina de admisión mixta.
mlxed cargo. carga mixta.
mlxed c:rew. tripulación mixta.
mlxed flow turblne. turbina combinada axial y radial.
mixed number. número mixto.
mlxed pollc:y. póliza mixta.
mlxed repealer. fracción periódica mixta.
mlxed ateam. vapor mezclado o mixto.
mlxed tldea. mareas mixtas.
mlxed tlmber. madera mixta.
mlxlng c:ondenser. condensador de mezcla.
mixture. mezcla.
mlzen. cangreja de popa, mesana, mayor cangreja po-
pe! en buques de cuatro palos.
mlzen boom. botavara de mesana, botavara de mayor
de popa en buques de cuatro palos.
mlzen boom lopplng IIft. amantillo de botavara de
cangreja, amantillo de botavara de mayor cangreja
pope! en buques de cuatro palos.
mlzen boom topplng IIft purchaae. aparejo de amanti- ,.
llo de botavara de cangreja, aparejo de amantillo de
botavara de mayor cangreja pope! en buques de cua-
tro palos.
mlzen bowllne. burro de mesana .
mlzen-end. car.
mlzen futtoc:k. arraigada de cofa de mesana, arraigada
de cofa de mayor popel en buques de cuatro palos.
mlzen futtoc:k shroud. arraigada de cofa del mesana,
arraigada de cofa de mayor pope! en buques de cua-
tro palos.
mlzen gaff. pico de cangreja.
mlzen gaff topaall. escandalosa de popa, escandalosa
mayor proel y pope! en buques de cuatro palos.
mlzen gaff topsall downhaul. cargadera de escandalosa
de mesana de galope, cargadera de escandalosa de
mesana de galope pope! en buques de cuatro-cinco
palos.
mlzen gaff topsall halyard. driza de escandalosa, driza
de escandalosa mayor pope! en buques de cuatro pa-
los.
mlzen gaff topaall sheet. escota de escandalosa, escota
de escandalosa mayor pope! en buques de cuatro pa-
los.
mlzen gaff topsaJI tack. amura de escandalosa, amura
de escandalosa mayor pope! en buques de cuatro pa-
los.
mlzen halyard. driza de mesana de cangreja, driza de
mayor cangreja pope! en buques de cuatro palos .
mlzen lower croutree. bao de cofa de mesana. bao de
cofa mayor pope! en buques de cuatro palos.
mlzen lower rlgglng. obencadura de palo macho de
mesana, obencadura de palo macho mayor pope! en
buques de cuatro-cinco palos.
mlzen lower trestletree. bao de palo de mesana, bao de
palo mayor pope! en buques de cuatro-cinco palos.
mlzen mlddle ataysall. vela de contraestay de mesana,
167
mizen
vela de contraestay mayor pope! en buques de cua-
tro-cinco palos.
mlzen mlddle staysall downhaul. cargadera de vela de
contraestay de mesana, cargadera de vela de con-
traestay mayor pope! en buques de cuatro-cinco pa-
los.
mlzen mlddle staysall halyard. driza de vela de con-
traestay de mesana, driza de vela de contraestay
mayor pope! en buques de cuatro-cinco palos.
mlzen mlddle ataysall sheet. escota de vela de con-
traestay de mesana, escota de vela de contraestay
mayor pope! en buQues de cuatro-cinco palos.
mlzen mlddle staysall tac:k. amura de vela de contraes-
tay de mesana, amura de vela de contraestay mayor
pope! en buques de cuatro-cinco palos.
mlzen outhaul. driza de fuera de mesana, driza de fue-
ra de mayor pope! en buques de cuatro-cinco palos.
mlzen peak. pena de mesana, pico de mesana.
mlzen peak halyard. driza de pico de mesana, driza de
pico mayor pope! en buques de cuatro-cinco palos.
mlzen pendant tackle. aparejo de mesana, aparejo de
mayor pope! en buques de cuatro-cinco palos.
mlzen rlgglng. obencadura de palo de mesana, obenca-
dura de palo mayor pope! en buques de cuatro-cinco
palos.
mlzen royal. sobreperico, sobrejuanete mayor pope! en
buques de cuatro-cinco palos.
mlzen royal backatay. burda de mastelero de sobrepe-
rico, burda de mastelero de sobrejuanete mayor po-
pe! en buques de cuatro-cinco palos.
mlzen royal brace. braza de sobreperico, braza de so-
brejuanete mayor pope! en buques de cuatro-cinco
palos.
mlzen royal clewllne. chafaldete de sobreperico, cha-
faldete de sobrejuanete mayor pope! en buques de
cuatro-cinco palos.
mlzen royal footrope. marchapié de verga de sobrepe-
rico, marchapié de verga de sobrejuancte mayor po-
pe! en buques de cuatro-cinco palos.
mlzen royal halyard. driza de sobreperico, driza de so-
brejuanete mayor pope! en buques de cuatro-cinco
palos.
mizen royal halyard purchase. aparejo de driza de so-
breperico, aparejo de driza de sobrejuanete mayor
pope! en buques de cuatro-cinco palos.
mlzen royal IIft. amantillo de verga de sobreperico,
amantillo de verga de sobrejuanete mayor pope! en
buques de cuatro-cinco palos.
mlzen royal mast. mastelero de sobreperico, masteleri-
llo de galope de mesana en bergantín-goleta, maste-
lero de sobrejuanete mayor pope! en buques de cua-
tro-cinco palos.
mlzen royal sheet. escotín de sobreperico, escotín de
sobrejuanete mayor pope! en buques de cuatro-cinco
palos.
mlzen royal stay. estay de mastelero de sobreperico, es-
tay de mastelero de sobrejuanete mayor pope! en bu-
ques de cuatro-cinco palos.
mlzen royal staysall. vela de estay de sobreperico, vela
de estay de sobrejuanete mayor pope! en buques de
cuatro-cinco palos.
mlzen royal staysail downhaul. cargadera de vela de
estay de sobreperico, cargadera de vela de estay de
sobrejuanete mayor pope! en buques de cuatro-cinco
palos.
mlzen royal staysail halyard. driza de vela de estay de
sobreperico, driza de vela de estay de sobrejuanete
mayor pope! en buques de cuatro-cinco palos.
mlzen royal staysall sheet. escota de vela de estay de
sobreperico, escota de vela de estay de sobrejuanete
mayor pope! en buques de c uatro-cinco palos.
mlzen royal staysall stay. nervio de vela de estay de so-
breperico, nervio de vela de estay de sobrejuanete
mayor pope! en buques de cuatro-cinco palos.
mizen royal staysall tack. amura de vela de estay de
sobreperico, amura de vela de estay de sobrejuanete
mayor pope! en buques de cuatro-cinco palos.
mlzen royal yard. verga de sobreperico, verga de sobre-
mlzen
juanete mayor papel en buques de cuatro-cinco pa·
los.
mlzen aheet. escota de cangreja, escota de mayor can-
greja papel en buques de cuatro-cinco palos.
mlzen shroud. obenque de mesana, obenque de mayor
papel en buques de cuatro-cinco palos.
mlzen skysall. sosobreperico, sosobre mayor papel en
buques de cuatro-cinco palos.
mlzen skysall backstay. burda de mastelerillo de soso-
breperico, burda de mastelerillo de sosobre mayor
papel en buques de cuatro-cinco palos.
mlzen skysall brace. braza de sosobreperico, braza de
sosobre mayor papel en buques de cuatro-cinco pa-
los.
mlzen skysall clewllne. chafaldete de sosobreperico,
chafaldete de sosobre mayor papel en buques de cua-
tro-cinco palos.
mlzen skysall footrope. marchapié de verga de sosobre·
perico, marchapié de verga de sosobre mayor papel
en buques de cuatro-cinco palos.
mlzen skysall halyard . driza de sosobreperico, driza de
sosobre mayor papel en buques de cuatro-cinco pa·
los.
mlzen skysallllft. amantillo de verga de sosobreperico,
amantillo de verga de sosobre mayor papel en bu·
ques de cuatro-cinco palos.
mlzen skysail mast. mastelerillo de sosobreperico,
mastelerillo de sosobre mayor pope) en buques de
cuatro-cinco palos.
mlzen skysail sheet. escotin de sosobreperico, escotín
de sosobre mayor pope! en buques de cuatro-cinco
palos.
mlzen skysail stay. estay de mastelerillo de sosobrepe-
rico, estay de mastelerillo de sosobre mayor pope! en
buques de cuatro-cinco palos.
mlzen skysall yard. verga de sosobreperico, verga de
sosobre mayor pope) en buques de cuatro-cinco pa-
los.
mlzen stay. estay de mesana, estay de mayor papel en
buques de cuatro-cinco palos.
mlzen staysall. vela de estay de mesana, vela de estay
mayor pope) en buques de cuatro-cinco palos.
mlzen staysall downhaul. cargadera de vela de estay de
mesana, cargadera de vela de estay mayor papel en
buques de cuatro-cinco palos.
mlzen staysall halyard. driza de vela de estay de mesa-
na, driza de vela de estay mayor pope! en buques de
cuatro-cinco palos.
mlzen staysall sheet. escotín de vela de estay de mesa-
na, escotín de vela de estay mayor pope) en buques
de cuatro-cinco palos.
mlzen staysall sheet pendan!. amante de escota de vela
de estay de mesana, amante de escota de vela de es-
tay mayor pope! en buques de cuatro-cinco palos.
mlzen staysall stay. nervio de vela de estay de mesana,
nervio de vela de estay mayor papel en buques de
cuatro-cinco palos.
mlzen staysall tack. amura de vela de estay de mesana,
amura de vela estay de mayor pope) en buques de
cuatro-cinco palos.
mlzen tack. amura de cangreja, amura de mayor can-
greja papel en buques de cuatro palos.
mlzen throat halyard. driza de boca de pico de mesana
cangreja, driza de boca de pico mayor cangreja en
buques de cuatro palos.
mlzen top. cofa de mesana, cofa mayor del mesana,
cofa del mayor papel en buques de cuatro-cinco pa-
los.
mlzen topgallant. perico, juanete mayor pope! en bu·
ques de cuatro-cinco palos.
mlzen topgallant backstay. burda de mastelero de peri-
co, burda de mastelero de juanete mayor pope! en
buques de cuatro-cinco palos.
mlzen topgallant brace. braza de perico, braza de jua-
nete mayor pope( en buques de cuatro-cinco palos.
mizen topgallant buntline. briol de perico, briol de jua-
nete mayor pope! en buques de cuatro-cinco palos.
mlzen topgallant cap. tamborete de mastelero de peri·
168
mlzea
co, tamborete de mastelero de juanete mayor pope!
en buques de cuatro-cinco palos.
mlzen topgallant clewllne. chafaldete de perico, chafa!·
dete de juanete mayor papel en buques de cuatro-
cinco palos.
mlzen topgallant crosstree. cruceta de sobreperico,
cruceta de sobrejuanete mayor pop,el en buques de
cuatro-cinco palos.
mlzen topgallant footrope. marchapié de verga de peri·
co, marchapié de verga de juanete mayor pope! en
buques de cuatro-cinco palos.
mlzen topgallant futtock. arraigada de perico, arraiga-
da de juanete mayor pope! en buques de cuatro<in·
co palos.
mlzen topgallant futtock shroud. arraigada de perico,
arraigada de juanete mayor papel en buques de cua·
tro-cinco palos.
mlzen topgallant halyard. driza de perico, driza de jua-
nete mayor pope! en buques de cuatro-cinco palos.
mlzen topgallant halyard purchase. aparejo de driza de
perico, aparejo de driza de juanete mayor papel en
buques de cuatro-cinco palos.
mlzen topgallant leechllne. apagapenol de perico, apa·
gapenol de juanete mayor pope! en buques de cua-
tro-ci neo palos .
mlzen topgallant IIft. amantillo de verga de perico,
amantillo de verga de juanete mayor pope! en bu·
ques de cuatro-cinco palos.
mlzen topgallant mast. mastelero de galope de mesa-
na, mastelero de juanete mayor papel en buques de
cuatro-cinco palos.
mlzen topgallant mast cap. tamborete de mastelero de
perico, tamborete de mastelero de juanete mayor po·
pe! en buques de cuatro-cinco palos.
mlzen topgallant rlgglng. obencadura de mastelero de
perico, obencadura de mastelero de juanete mayor
pope! en buques de cuatro-cinco palos.
mlzen topgallant sall. perico, juanete mayor pope! en
buques de cuatro-cinco palos.
mlzen topgallant sheet. escotín de perico, escotín de
juanete mayor pope! en buques de cuatro-cinco pa-
los.
mlzen topgallant shroud. obenque de mastelero de pe-
rico, obenque de mastelero de juanete mayor pope!
en buques de cuatro-cinco palos.
mlzen topgallant stay. estay de mastelero de perico, es-
tay de mastelero de juanete mayor papel en buques
de cuatro-cinco palos.
mlzen topgallant staysall. vela de estay de perico, vela
de estay de juanete mayor pope! en buques de cuatro-
cinco palos.
mlzen topgallant staysall downhaul. cargadera de vela
de estay de perico, cargadera de vela de estay de jua-
nete mayor pope! en buques de cuatro-cinco palos.
mlzen topgallant staysall halyard. driza de vela de es-
tay de perico, driza de vela de estay de juanete
mayor pope! en buques de cuatro-cinco palos.
mlzen topgallant staysall sheet. escota de vela de estay
de perico, escota de vela de estay de juanete mayor
pope! en buques de cuatro-cinco palos.
mlzen topgallant staysall stay. nervio de vela de estay
de perico, nervio de vela de estay de juanete mayor
papel en buques de cuatro-cinco palos.
mlzen topgallant staysall tack. amura de vela de estay
de perico, amura de vela de estay de juanete mayor
pope! en buques de cuatro-cinco palos.
mlzen topgallant trestletree. cruceta del sobreperico,
cruceta de sobrejuanete mayor pope) en buques de
cuatro-cinco palos.
mlzen topgallant tye. ostaga de verga de perico, ostaga
de verga de juanete mayor pope! en buques de cua·
tro-cinco palos.
mlzen topgallant yard. verga de perico, verga de juane-
te mayor pope! en buques de cuatro-cinco palos.
mlzen topmast. mastelero de mesana, mastelero de so-
bremesana, mastelero de gavia pope! en buques de
cuatro-cinco palos.
mlzen topmast backstay. burda de mastelero de sobre·

mesana, burda de mastelero de gavia popel en bu-
ques de cuatro-cinco palos.
aJzm topmast cap. tamborete de mastelero de sobre·
mesana. tamborete de mastelero de gavia papel en
buques de cuatro·dnco palos.
.tzen topmast crosstree. cruceta de perico, cruceta de
juanete mayor papel en buques de cuatro-cinco pa-
los.
llliun topmast rigging. obencadura de mastelero de so-
bremesana, obencadura de mastelero de gavia papel
en buques de cuatro-cinco palos.
llllun lopmast shroud. obenque de mastelero de sobre·
mesana. obenque de mastelero de gavia popel en bu-
ques de cuatro-cinco palos.
tlllztn topmast stay. estay de mastelero de sobremesa·
na. estay de mastelero de gavia papel en buques de
cuatro·dnco palos.
mlzen topmast staysail. vela de estay de sobremesana.
\'ela de estay de gavia papel en buques de cuatro-cin-
co palos.
mlzen topmast staysail downhaul. cargadera de vela
de estay de sobremesana. cargadera de vela de estay
de gavia papel en buques de cuatro-cinco palos.
mlzen topmast staysall halyard. driza de vela de estay
de sobremesana. driza de vela de estay de gavia pa-
pel en buques de cuatro-cinco palos.
mlzen topmast staysail sheet. escota de vela de estay
de sobremesana, escota de vela de estay de gavia po·
pel en buques de cuatro-cinco palos.
mlztn topmast staysail stay. nervio de vela de estay de
sobremesana, nervio de vela de estay de gavia pope!
en buques de cuatro-cinco palos.
mlztn topmast staysail tack. amura de vela de estay de
sobremesana, amura de vela de estay de gavia pope!
en buques de cuatro-cinco palos.
mlztn topmast trestletree. cruceta de perico. cruceta
de JUanete mayor pope! en buques de cuatro-cinco
palos.
mlztn topping IIft. amantillo de botavara de cangreja,
amantillo de botavara de mayor cangreja papel en
buques de cuatro-cinco palos.
mlzen topsail. sobremesana, gavia de batículo, gavia
popel en buques de cuatro-cinco palos.
mlzen topsail brace. braza de sobremesana. braza de
gavia pope! en buques de cuatro-cinco palos.
mlzen topsail brace pendan!. brazalote de verga de so-
bremesana, brazalote de verga de gavia papel en bu-
ques de cuatro-cinco palos.
mlzen topsail buntllne. briol de sobremesana, briol de
gavia popel en buques de cuatro-cinco palos .
mlzen topsail clewllne. chafaldete de sobremesana,
chafaldete de gavia popel de buques de cuatro-cinco
palos.
llliun topsail footrope. marchapié de verga de sobre·
mesana, marchapié de verga de gavia pope! en bu·
ques de cuatro-cinco palos.
mlzen topsail halyard. driza de sobremesana. driza de
gavia pope! en buques de cuatro-cinco palos.
mlzen topsail halyard purchase. aparejo de driza de so-
bremesana, aparejo de driza de gavia popel en bu·
ques de cuatro-cinco palos.
mlzen topsail IIft. amantillo de verga de sobremesana.
amantillo de verga de gavia pope! en buques de cua-
tro-cinco palos.
mizen topsail reef tackle. amante de rizo de sobreme·
sana, amante de rizo de gavia papel en buques de
cuatro-cinco palos.
mlzen topsail sheet. escotín de sobremesana. escotín de
gavia papel en buques de cuatro-cinco palos.
mlzen topsail tye. ostaga de verga de sobremesana, os-
taga de verga de gavia popel en buques de cuatro-
cinco palos.
mlzen topsail yard. verga de sobremesana. verga de ga·
via pope) en buques de cuatro-cinco palos.
mlzen trysail. vela de mayor cangreja, vela de mayor
cangreja papel en buques de cuatro-cinco palos.
mlzen trysail brall. candaliza de mayor cangreja, can-
daliza de mayor cangreja papel en buques de cuatro·
cinco palos.
169
molecular
mlzen vang. asta de cangreja de popa, asta de cangreja
mayor papel en buques de cuatro-cinco palos.
mlzen vang pendant. brazalote de asta de cangreja de
popa, brazalote de cangreja mayor papel en buques
de cuatro-cinco palos.
mlzen yard-end. car.
mlzenmast. palo mesana, contramesana, artimón, palo
mayor papel en buques de cuatro-cinco palos.
mizenrnast cap. tamborete de mesana. tamborete de
mayor pope! en buques de cuatro-cinco palos.
mlzenrnast coat. capa de fogonadura de mesana.
mlzenmast crosstree. bao del palo mesana, bao del
palo mayor papel en buques de cuatro-cinco palos.
mlzenmast head. calcés de palo mesana.
mlzenrnast masthead pendant. brazalote de mesana,
brazalote de mayor papel en buques de cuatro-cinco
palos.
mlzenmast stay. popés.
mlzenrnast tackle. aparejo de mesana. aparejo de
mayor papel en buques de cuatro-cinco palos.
mizenrnast trestletree. bao de mesana, bao de mayor
papel en buques de cuatro-cinco palos.
mlzenrnast wedge. cuña de mesana, cuña de mayor pa-
pel en buques de cuatro-cinco palos.
mlzensall. cangreja de popa, mayor cangreja papel en
buques de cuatro-cinco palos.
mizzen. véase: mizen.
mlzzle. llovizna, cernidillo. sirimin.
moblle eran. grúa móvil.
mock moon. Astr. paraselene.
mock sun. Astr. parhelio.
model. modelo. maqueta.
modeller. modelista.
model of shlp. gálibo.
moderate. moderado. apacible, bonancible.
moderate breeze (4) (B.E.). bonancible (fuerza 4 de la
escala Beaufort).
moderate gale (7) (B.E.). frescachón (fuerza 7 de la es-
cala Beaufort).
moderate In vlolence a storm, lo. disminuir o amainar
la violencia de una tormenta.
moderate speed, to. moderar velocidad.
moderate the sea, to. calmarse la mar.
moderate the weather, to. calmarse el tiempo.
moderate wlnd. viento galeno.
modem cargo ship. buque de carga moderno, carguero
moderno.
modero navlgatlonal devlces. dispositivos o aparatos
modernos de navegación.
modulate, to. Radw. modular.
modulated wave. onda modulada.
modulating tube. lámpara moduladora.
modulating valve. lámpara moduladora.
modulatlon. modulación .
modulator. modulador.
modulator tube. lámpara moduladora.
modulus. módulo, coeficiente.
modulus of elasticlty. coeficiente de elasticidad.
modulus of rlgidity. coeficiente de deslizamiento.
modulus of sllding movement. coeficiente de desliza-
miento.
moist. húmedo.
molst alr. aire húmedo.
molst stearn. vapor húmedo.
moisten, to. humedecer.
molsture. humedad .
moisture-free. exento de humedad.
moisture of the atmosphere. humedad de la atmósfera.
molsture-proof. estanco a la humedad.
molave wood. madera de molave.
mole. muelle. morro, rompeolas, escollera; Medie.
mola.
mole head. morro.
mole of harbour. malecón, muelle.
molecular attraction. atracción molecular.
molecular energy. energía molecular.
molecular formula. fórmula molecular.
molecular heat movem-~nt. movimiento molecular del
calor.
molecular
molecular repulslon. repulsión molecular.
molecular welght. peso molecular.
molest lnsurance. seguro contra riesgos de guerra.
molgogger. arco-guía a popa del remolcador.
mollusc. molusco.
molleo. fundido.
molten mass. masa fundida.
moment. momento.
moment curve. curva de los momentos.
moment equallon. ecuación de los momentos.
momenl of force. momento de fuerza.
moment of frictlon. momento de fricción.
momenl of lnertla. momento de inercia.
moment of reslstance. momento de resistencia.
moment of rotatlon. momento de rotación .
momenl of stabillly. momento de estabilidad.
moment of torslon. momento de torsión.
moment lo the left. momento negativo .
moment lo the right. momento positivo.
momentary load. carga pasajera.
momentary outpul. potencia pasajera o momentánea.
momenlary power. potencia pasajera o momentánea.
momentum. momento, fuerza, ímpetu.
momemtum of the powers. momento estático.
Momsen lung devlce. aparato de salvamento de sub·
marinistas.
money broker. corredor de cambio.
money tender. prestamista, usurero.
mongolism. mongolismo.
monitor. monitor. buque monitor.
monk. Iet. pejesapo, diablo marino.
monkey boat. casa flotante en los canales.
monkey bridge. puente auxiliar.
monkey forecastle. castillete, castillo de proa pequeño,
chupeta, medio castillo.
monkey gaff./.ico de bandera.
monkey lslan . puente alto.
monkey jacket. chaquetón de marino.
monkey poop. toldilla hundida.
monkey spanner. llave inglesa.
monkey wrench. llave inglesa.
monomial. monomio.
monophase. monofásico.
monopolar. monopolar, unipolar.
monsoon. monzón.
monsoon drift. corriente producida por los monzones.
monthly. mensualmente.
monthly charter. fletamento por mes o mensual.
moon. luna.
moon above horlzon (M.A.H.). luna sobre el horizonte.
moon allltude. altura de la luna.
moon below horlzon (M.B.H.). luna bajo el horizonte.
moon chart. mapa de la luna.
moon eclipse. eclipse lunar.
moon first quarter. cuarto menguante de la luna.
moon lower IImb. limbo inferior de la luna.
moon phase. fase de la luna.
moon quarter. cuarto de luna.
moon rise. orto de la luna.
moon rislng. orto de la luna.
moon's merldlan lranslt. paso de la luna por el meri·
di ano.
moon upper IImb. limbo superior de la luna.
moonless. sin luna.
moonlight. luz lunar, luz de la luna.
moonlil. iluminado por la luna.
moonraker. monterilla.
moonsail. monterilla.
moonsail brace. braza de monterilla.
moonsail sheet. escota de monterilla.
moonset. ocaso de la luna.
moonshlne. luz lunar, luz de la luna.
moor, lo. amarrar, anclar.
moor abreast, to. atracar, abarloar.
moor a shlp, to. amarrar un buque.
moor to a buoy, to. amarrar a un muerto.
moor lo a jelly, lo. amarrar a un muelle.
moorage. amarraje, derechos de amarre.
moore along, to. atracar, abarloar.
170
mortiM
moored at two anchors. fondeado con dos anclas a la
gira.
moored head and stem. amarrado de proa y vopa.
moored with two anchors. fondeado con dos anclas a la
gira.
mooring. amarradero, muerto de amarre, calabrote, es·
tacha, reguera .
moorlng anchor. ancla de leva; ancla de muerto de
amarre.
mooring berth. amarradero.
mooring bltt. bita de amarre, bitón de amarre.
moorlng bollard. noray, bita de amarre.
mooring buoy. muerto de amarre, boya de amarre.
mooring buoy standard. brazalote de muerto de ama·
rre.
mooring cable. amarra, estacha, calabrote.
moorlng chalo. cadena de fondeo de muerto de amarre.
moorlng fees. amarraje, derechos de amarre.
mooring hawser. estacha, calabrote.
mooring llne. amarra, estacha, calabrote.
mooring lighter. gaviete.
moorlng master. encargado de los amarradores de tie·
rra.
moorlng party. cuadrilla de amarradores que quedan a
bordo.
mooring pipe. escobén de amarre.
mooring post. noray, palo de amarre, muerto, amam·
de ro.
moorlng ring. argolla o argollón de amarre.
mooring rope. amarra. estacha, calabrote.
mooring shackle. ramal de cadena para amarrarse a la
gira.
mooring swivel. grillete giratorio de amarre.
mooring winch. chigre para espiarse o enmendarse
chigre de amarre/.
mooring wlre. estacha, calabrote .
moorlng wlth two anchors. fondeo con dos anclas a la
gira.
mooring wlth two anchors ahead. fondeo con dos an·
elas a la gira.
moorlngs. amarras, cuerpos muertos, reguera. rejera.
moorish boat. zambra, carazumal.
moorshead. tamborete.
mop. lampazo .
morbilll. sarampión .
mordant. corrosivo, agua fuerte.
momlng alar. estrella matutina, lucero.
momlng twlllght. crepúsculo matutino.
momlng watch. guardia de 04.00 a 08.00.
morphla. morfina.
morphla lnjecllon. inyección de morfina.
morphlne. morfina.
morphlne syrette. jeringuilla de morfina.
Morse alphabet. alfabeto Morse .
Morse code. código Morse.
Morse lamp. lámpara Morse de señales.
Morse relay. relevador o relé Morse.
Morse sender. manipulador Morse.
Morse slgnals. código Morse.
mortgage. hipoteca .
mortgage, to. hipotecar.
mortgage bank. banco hipotecario.
mortgage bond. cédula hipotecaria.
mortgage business. negocios hipotecarios.
mortgage cerllficate. certificado de hipoteca.
Mortgage Company. Banco Hipotecario.
mortgage debenture bond. cédula hipotecaria.
mortgage debt. deuda hipotecaria.
mortgage deed. escritura hipotecaria, acta hipotecaria,
pacto com isorio.
mortgage lnsurance. seguro de créditos hipotecarios.
mortgage loan. préstamo hipotecario.
mortgage rate. interés hipotecario.
mortgaged shlp. buque hipotecado.
mortgagee. acreedor hipotecario.
mortgager. deudor hipotecario.
mortgagor. deudor hipotecario.
mortlse. máq. palomilla; carp. gárgol, galce, muesca,
cotana. entalladura, mortaja, alefriz. escopladura.
1110rtlle mud

111011lse, to. engargolar, en mechar, escoplear. moulded breadth. manga de fuera a fuera de miem-
IDOI"Ilse chlsel. buril , formón de escoplear, escoplo para bros.
agujeros. moulded depth. puntal de construcción .
1110r11Je hole. cotana, escopladura. mouldlng. escantillón, peralto, moldura, vitola, gálibo.
IDIN11slng machlne. engargoladora mecánica, máquina mouldlng frame. molde de colado .
de engargolar. mouldlng Ioft. sala de gálibos.
IDOI"Imaln. amortización. mouldlng plane. bocelón, bocelete.
Moseley'a formula. fórmula de estabilidad dinámica. mouldlng sand. arena de fundidor .
11101qulto-boat. lancha torpedera . mount, to. elevarse; artillar; instalar, montar.
11101qulto-craft. lancha rápida, embarcación ligera. mount mlsery. puente descubierto y sin abrigo.
11101qulto curtaln. mosquitero. montalnous seas. olas montañosas.
11101qulto net. gasa contra mosquitos , mosquitero. mountlng. montaje, accesorio.
1110ther-of-pearl. madreperla. mouslng. barbeta de boca de gancho .
mother shlp. buque nodriza. mouth. boca ; Ocean. desembocadura, embocadura, em-
motlon. movimiento, funcionamiento ; Dcho. pedimen- bocadero.
mouth of canal. embocadura de canal.
to. mouth of harbour. entrada o embocadura de puerto.
motlon bar. barra o vástago guía . mouth of the sea. embocadura.
motlon of the stars. movimiento de las estrellas. mouth-to-mouth breathlng. respiración artificial de
motlon lo and fro. movimiento de vaivén. boca a boca.
motive. motriz. movablltty. véase: movableness.
motive power. fuerza o potencia motriz. movable. móvil, portátil, rodante, desplazable, de qui-
motor. motor. ta y pon.
motor armature. inducido de motor. movable block. motón de laboreo o móvil.
motor bearer. soporte de motor. movable brush. escobilla móvil o desplazable.
motor brake. freno a motor. movable connector. conector móvil.
motor case. cárter. movable coupling. acoplamiento móvil.
motor casing. caja o envuelta protectora del motor, movable link. pieza móvil.
cárter. movable load. carga móvil.
11101or characterlstlc. característica del motor. movable member. pieza móvil.
motor compartment. sala de motores. movable pillar. puntal móvil.
motor connectlon. conexión de motor. movable propeller blade. pala articulada de hélice .
motor dlagram. diagrama de motor. movableness. movilidad.
motor-drlven. accionado a motor. move, to. mover, moverse, poner en movimiento.
motor-drlven pump. bomba accionada a motor. move a buoy, lo. desplazarse una boya.
motor-drlvlng. impulsión a motor. move an amendment, to. proponer una enmienda.
motor foundatlon. asiento de motor. move hard to the wheel, to. obedecer mal al timón.
motor generator. grupo convertidor, motor generador. move round, lo. girar, dar vueltas.
motor group. grupo de motores. movement. movimiento, circulación, movimiento de
motor gunboat. cañonera. buques, mecanismo, juego.
motor handle. manivela de motor. movement book. cuaderno de maniobras de máquinas.
motor launch. motora, lancha motora. movement In a curve. movimiento curvilíneo.
motor nerve. Anat. nervio motor. movement of heat. movimiento del calor.
motor oll. aceite para motores. movement of shlps. movimiento de buques.
motor-operated hydraullc system. sistema hidráulico movlng. en movimiento.
operado a motor. movlng ballast. lastre móvil o que se corre.
motor output. capacidad del motor. movlng band. correa de transporte .
motor plston. émbolo o pistón del motor. movlng bearlng. cojinete o chumacera móvil.
motor power brake. freno a motor. movlng belt. correa de transporte.
motor reverslng. inversión de marcha del motor. movlng block. motón de laboreo o móvil.
motor room. sala de motores. rnovlng coll. bobina móvil o electrodinámica.
motor set. grupo de motores. movlng-coll galvanometer. galvanómetro de bobina
motor shlp. motonave. móvil o electrodinámica .
motor ahlp company. Compañía de motonaves. movlng-coll relay. relevador o relé electrodinámico.
motor shlp owner. armador de motonaves. movlng-needle galvanometer. galvanómetro de imán
motor startlng. arranque del motor. móvil.
motor switch. interruptor del motor. movlng wave. onda móvil.
motor swltchboard. tablero de distribución de moto· M-tooth. diente de engranaje en •M • .
res. mucous colitis. colitis mucosa.
motor tanker. motonave petrolera. mucous membrane. membrana mucosa.
motor tanker shlp. motonave petrolera. mucus. mucosidad.
motor tender. motora, lancha motora. mud. cieno, fango , lodo, limo, barro.
motor torpedo-boa!. lancha torpedera. mud bank. banco de cieno.
motor tug. remolcador a motor. mud barge. pontón-gánguil.
motor wlth commutatlng poles. motor con polos de mud box. colector de fangos , chupador de fangos, alca-
conmutación. chofa de fangos.
motor wlth short-clrcult rotor. motor con rotor en mud box door. autoclave de fangos .
corto circuito. mud box jolnt. junta de colector de fangos.
motor works. fábrica de motores. mud chamber. colector de fangos.
motor yacht. yate a motor. mud cock. llave o grifo de fangos.
motorboat. motora , lancha motora. mud collector. colector de fangos.
motorllfeboat. bote de salvamento a motor, lancha de mud drum. colector de fangos, chupador de fangos , al-
salvamento. cachofa de fangos .
motorman. motorista. mud fllter. filtro de fango .
motormechanlc. motorista. mud nat. banco de cieno.
mould. gálibo, molde de colado, matriz. mud hole. orificio de limpieza de fangos, registro de co-
mould, to. galibar, amoldar. lector de fangos.
mould Ioft. sala de gálibos. mud hole door. autoclave de colector de fangos.
mould Ioft noor. sala de gálibos. mud leg. orificio de descarga de fangos .

171
mud
mud llghter. pontón-ganguil.
mud nozzle. tobera de fangos.
mud pipe. tubo de fangos.
mud plug. tapón de fangos .
mud pocket. orificio de descarga de fangos.
mud pump. bomba aspirante de fangos.
mud scow. pontón-gánguil.
mud acraper. rasqueta de fangos.
mud screw. tapón de fangos.
muddy. fangoso .
muddy bottom. fondo fangoso .
muddy deposlt. depósito de fangos.
muddy ground. fondo fangoso.
muddy water. agua cenagosa.
muff coupllng. acoplamiento a manguito.
muggy weather. tiempo pesado, sofocante u opresivo
mulberry harbour. puerto artificial.
mulberry wood. madera de morera.
mullet. Iet. mújol, mugil.
muhlcyllnder englne. motor o máquina multicilíndri·
co.
multlform functlon. Matem. función multiforme.
multllayer wlndlng. embobinado de capas múltiples.
muhlpart. múltiple
multlphase. polifásico.
multlphase dynamo. dínamo polifásica.
multlphase system. sistema polifásico.
múltiple. múltiple; Matem. múltiplo.
multlple bearlng. demora múhiple.
muhlple clrcult. circuito de derivación.
multiple-current generator. generador polifórmico o de
corriente múltiple
multlple dlagram. diagrama múltiple
multlple-holes dlfuser. difusor de orificios múltiples.
multiple jack. clavija de conexión múltiple.
multlple-layer weldlng. soldadura con varias pasadas.
multlple Jubrlcator. lubricador o engrasador con cana-
les múltiples.
multiple-riveted jolnt. remachado de filas múltiples.
multiple-row rlveting. remachado de filas múltiples.
multlple sclerosls. esclerosis múltiple.
multiple-shear rlvetlng. remachado de filas múltiples .
multlple-spark gap. disruptor de ch ipas múltiples.
multlple switch. conmutador múltiple.
multiple system. sistema de conexión en paralelo.
multlple-thread. paso múltiple.
multlple-thread bolt. perno de paso múltiple.
multlple-thread screw. tornillo de paso múltiple.
multiple-threaded screw. tornillo de paso múltiple.
multlple tranfonner. transformador múltiple o en serie
paralela.
multiple-way adaptor. adaptador de toma de corriente
múltiple.
multiple-wlre aerial. antena de hilos múltiples.
multlple-wlre system. sistema de conductores múlti-
ples.
multiplex-thread. paso múltiple.
multlplex-wlndlng. embobinado múltiple.
multipllcand. multiplicando.
multipllcatlon. multiplicación.
172
myatery
multlpllcatlon mark. signo de multiplicar.
multlplicator. multiplicador.
multlpller. multiplicador.
multlply, to. multiplicar.
multlply by, to. multiplicar por ...
multlplying-ccll. bobina de multiplicador.
multlplylng-gearlng. engranaje multiplicador.
multlpolar. multipolar.
multlpolar switch. interruptor multipolar.
multlpolator. mesa girable para soldar.
multlspeed englne. motor de diferentes velocidades.
multi-stage ampllfler. amplificador múltiple .
multl-stage Impulse turblne. turbina múltiple o de di·
ferentes caídas de impulsión.
multltubular boller. caldera multitubular.
mumps. paperas, bocio, parotiditis.
murder. homicidio, asesinato.
murder, to. asesinar.
murder In the flrst degree. homicidio premeditado.
murder In the second degree. homicidio impremedita·
do.
murderer. hom icida, asesino.
murky weather. tiempo sombrío u obscuro.
muscle. músculo.
muscular dystrophy. atrofia muscular.
muscular rheumatlsm. mialgia, miodinia, reumatismo
muscular.
mushroom anchor. ancla de hongo; ancla de fondeo de
mina.
mushroom head . sombrerete o cabeza de ventilador de
hongo.
mushroom slnker. ancla de fondeo de mina.
mushroom valve. válvula de hongo o anular.
mushroom ventllator. ventilador de hongo.
mussel. Iet. mejillón.
mustard plaster. sinapismo.
muster. rol de la tripulación; Com. muestra.
muster, to. enrolarse; pasar revista.
muster book. libreta de embarque, cartilla de navega-
ción.
muster llst (roll). rol de la tripulación.
muster statlon. puesto de abandono de buque.
muster the watch, to. reunir a la guardia.
mutlneer. sedicioso, amotinado.
mutlnlty. motín, rebelión.
mutiny. motín, rebelión .
mutlny, to. amotinarse.
mutual. recíproco, mutuo.
mutual conductance. conductancia mutua o recíproca.
mutual lnductance. inductancia mutua o recíproca.
mutual lnductlon. inducción mutua.
mutual lnsurance. seguro mutuo.
muzzler. viento contrario fuerte; rebufo de cañón.
myalgla. mialgia.
mydrlasls. midriasis.
myelltls. mielitis.
myeloflbrosls. mielofibrosis.
myocardltls. miocarditis.
myopla. miopía.
mystery shlp. buque reclamo para cazar submarinos.
 N
aadlr. nadir. natural power. fuerza natural.
aall. clavo. tachón, punta . natural value. valor natural.
ull, lo. clavar. natural venlllallon. ventilación natural.
ull-box. caja para clavos. natural year. año solar o astronómico.
aall-c:ue. caja para clavos. nature of the bottom. naturaleza del fondo del mar.
1111 down, to. clavar. nature of the clouds. naturaleza de las nubes.
1111-extractor. menestrete, fenestrete, arrancaclavos. nature of the sea bed. naturaleza del fondo del mar.
botador, sacaclavos. nausea. náusea.
ull-head. cabeza de clavo. naullc(al). náutico.
ull·nlppers. menestrete, fenestrete, arrancaclavos, bo- nautlcal affaln. asuntos marítimos.
tador. sacaclavos. naullcal art. ciencia náutica.
aall-puller. menestrete, fenestrete , arrancaclavos. bota- naullcal advlser. consejero náutico.
dor, sacael a vos. naullcal almanac. almanaque náutico.
ull shank. cuerpo de clavo. nautlcal astronomy. astronomía náutica.
uil up, to. clavar. naullcal book. libro náutico.
aaked coast. costa desnuda. naullcal calculatlons. cálculos náuticos.
aame a shlp, to. baut izar un buque. nautlcal chart. carta marina.
aame board. tabla con el nombre del buque. nautlcal college. escuela náutica.
- of the shlp. nombre del buque. naullcal dlcllonary. d~cionario náutico.
aame plate. placa de fabricante o constructor. naullcal lnstrument. instrumento náutico.
aame slgn. indicativo de llamada. nautlcal mlle. milla náutica o marina.
aamlng. nomenclatura. nautlcal school. escuela náutica.
aamlng ceremony. ceremonia de bautizo de un buque naullcal sclence. ciencia náutica.
upalm. napalm. nautlcal signa!. señal miutica.
Naperan logarlthm. logaritmo natural. nautlcal stallonery. librería náutica.
aaphta. nafta. naullcal studles. estudios de náutica.
upbtallne. naftalina . nautlcal surveyor. ingeniero hidrógrafo.
Napler's curve. curva de desvíos. nautlcal tablea. tablas náuticas.
aan:olepsy1 cataplexia. naullcal term. término náutico.
aucosls. narcosis. naullcal vocabulary. vocabulario náutico.
aan:osynthesls. narcosis. nautophone. nautófono.
Narcotlcs Regulatlons. Reglamento sobre Narcóticos. naval. naval.
aarcotlze, to. narcotizar. naval admlnlstratlon. administración de la Marina.
Narrow Channel Rule. reglamento en canales estrechos. naval affalrs. asuntos marítimos.
aarrow escape, to. escaparse por los pelos o muy poco. naval alr command. mando aéreo-naval.
aarrow-meshed net. red de malla pequeña. naval alrcraft. avión de la Marina.
aarrows. brazo de mar, paso estrecho. estrecho, silan- naval alrman. piloto aéreo de la Marina.
ga, canal natural estrecho. naval anchorage. fondeadero de la Marina.
asrwhal. Iet. narval. naval archltect. arquitecto naval, ingeniero naval,
- 1 bone. hueso nasal. constructor naval.
- 1 cataiTh. catarro nasal. naval archltecture. arquitectura naval, construcción
aatlonal anthem. himno nacional. naval.
aatlonal colours. colores nacionales, bandera nacional. naval artlllery. artillería naval.
aatlonal flag. bandera nacional. naval asslstance. asistencia naval o de la Marina.
aatlonal hollday. fiesta nacional. naval attaché. agregado naval.
aallonallty. nacionalidad. naval base. base naval.
astural day. día sidéreo. naval battle. combate naval.
aatural death. muerte natural. naval cadet. guardiamarina.
aatural draft (draught). tiro natural o no activado. naval captaln. capitán de navío, capitán de fragata.
aatural force. fuerza natural. naval college. escuela naval.
utural frequency of lateral vlbrallon. frecuencia na tu· naval combat. combate naval.
ral de vibración lateral. naval commander. comandante de Marina.
utural frequency of the rotallon system. frecuencia naval constructlon. construcción naval.
natural del sistema de rotación. naval court. tribunal marítimo.
utural gas. gas natural. naval defence. defensa naval.
u tural harbour. puerto natural. naval discipline. disciplina naval.
aatural logarlthm. logaritmo natural. naval dock. muelle de la Marina.
aatural magnet. imán natural (Fe,O.). naval educallon. instrucción naval.
aatural magnetlsm. magnetismo natural. naval englneer. ingeniero naval.
utural phenomenon. fenómeno natural. naval escort. escolt<o naval.

173
naval
naval escortlng shlp (vessel). buque de escolta.
naval establishment. dependencia de tierra de la Mari-
na.
naval experience. experiencia naval.
naval flag. bandera de la Marina.
naval fleet. armada.
naval forces. Marina de guerra.
naval gun. artillería naval.
naval hospital. hospital naval.
naval lnstructlons. órdenes de la Marina.
naval law. código naval, reglamento de la Marina.
naval manoeuvres. maniobras n'avales.
naval matters. asuntos marítimos.
naval offlcer. oficial de la Marina.
naval operations. operaciones navales.
naval port. base naval , puerto de la Marina.
naval practlce. práctica naval.
Naval Prlze Act. Ley Naval de Presas.
naval quarters. cuarteles de la Marina.
naval ratlng. graduación de la Marina.
naval reserve. reserva na val.
naval school. escuela naval.
naval shipyard. arsenal .
naval station. estación o apostadero naval.
naval stores. efectos navales, pertrec hos navales.
naval surgeon. médico de la Marina.
naval tactlclan. mahiobrista .
naval tactlcs. tácticas navales.
naval vessel. buque de guerra.
naval vlctory. victoria naval.
naval war. guerra naval.
naval war college. escuela de guerra naval.
naval workshop. maestranza naval.
naval yard. astillero naval del Estado.
nave. nuez o cubo de rueda.
nave boring machlne. máquina de taladrar cubos o
nueces.
nave line. perigallo de racamento.
navel. Anat. ombligo.
navel pipe. tubo de gatera.
navel hood (wood). concha de escobén.
navicert. certificado de carga no beligerante, certirica-
do consular de cargamento neutral.
navicular bone. escafoides, hueso navicular.
navlgabllity. facilidad de gobierno
navigable. navegable.
navlgable rlver. río navegable.
navigable waters. aguas navegables.
navigate, to. navegar. m arear, ma rinar, marinear.
na viga te by sounding, to. navegar por la sonda.
navigate on the high-seas, to. navegar en alta mar, ha-
cer navegación de altura.
navigatlng bridge. puente de mando.
navigatlng instrument. instrumento de navegación .
navlgatlng offlcer. oficial de derrota.
navigatlon. navegación, mareaje.
Navigatlon Act. Código marítimo, Legislación maríti-
ma.
navlgation art. arte de navegar, ciencia náutica.
navigatlon bounty. prima de navegación.
navigatlon bridge. puente de mando.
navlgation company. empresa naviera, compañia de
navegación.
navigatlon In fog. navegación con niebla.
navigatlon law. reglamento de navegación.
navlgatlon llght. luz de navegación.
navlgatlon llght indlcator. indicador de las luces de na-
vegación.
navlgatlon llne. línea de navegación .
navigatlon on an intermedia te course. navegación a de-
rrota intermedia.
navigatlon on the hlgh-seas. navegación de altura.
navigatlon school. escuela náutica.
navlgatlon sclence. arte de navegar, ciencia náutica
navigatlon subsidy. prima de navegación.
navigatlon tables. tablas náuticas.
navigatlon treaty. t ratado de navegación.
navlgatlonal aid. ayuda a la navegación.
174
navigational equipment. dispositivo, aparato o meca·
nismo de navegación.
navlgatlonal light. luz de navegación.
navigational light acreen. pantalla de luz de navega·
ción.
navlgatlonal planeta. planetas que figuran en el Alma·
naque náutico.
navlgatlonal problems. problemas o cálculos de nave·
gación.
navlgatlonal radar. radar de navegacwn.
navlgator. navegante, oficial de derrota, mareante, ma·
rino.
navlgator's yeoman. guardabanderas.
navy. Armada, Marina de guerra.
navy blll. vales de pago.
navy board. consejo de la Armada.
navy cutter. bote o lancha de la Armada.
Navy Department. (EE.UU.) Ministerio de Marina.
navy launch. bote o lancha de la Armada.
navy llst. anuario de la Armada, escalafón de la Arma·
da.
navy whaler. bote o lancha de la Armada.
Navy Office. Almirantazgo.
navy yard. arsenal, astillero de la Marina de guerra.
naze. cabo, promontorio.
neap tlde. marea muerta, aguas muertas.
neaped. embarrancado en marea muerta.
neaped shlp. buque embarrancado e n marea muerta.
near harbour, to. dirigirse a puerto.
near the coast, to. encostarse, acercarse a la costa.
near to the wind. de bolina.
neat. Com. neto.
nebula. Astr. nebulosa.
neck. Anal. cuello.
neck collar joumal. cuello de eje con collarines.
neck joumal. muñón de ap~o del eje.
neck of hook. caña o cuello de gancho.
neck rlng. anillo cónico de prensaestopas.
necropsy. autopsia.
necroscopy. autopsia.
necrosis. Medie. necrosis.
needle. Nav. aguja, aguja de marear; Ocean. aguja, co·
lumbrete, roca puntiaguda.
needle electroscope. electroscopio de aguja.
needle fish. Iet. pez aguja.
needle galvanometer. galvanómetro de aguja .
needle-indicatlng lnstrument. instrumento de aguja.
needle lubrlcator. lubr icador o engrasador de aguja.
needle pin. estilo de la rosa.
needle plvot. estilo de la aguja.
needle point. punta seca de compás.
needle point of compasses. punta seca de compás.
needle socket. capillo, capitel o chapitel de la rosa.
needle valve. puntero de inyección.
negatlve calorle. caloría negativa.
negatlve charge. carga negativa.
negatlve deviation. desvío negativo.
negatlve electrlcity. electricidad negativa.
negatlve electrode. electrodo negativo, cátodo.
negative electron. negatrón.
negatlve plate. cátodo, electrodo negativo.
negatlve pote. polo negativo.
negative slip. distancia navegada mayor que la esti ma·
da.
negatlve stability. estabilidad negativa .
negative terminal. borne negativo.
negatlvely..:harged. cargado negativamente.
negatively-charged atomlc partlcle. partícula atómica
cargada negativamente.
negatively electric. electronegativo.
negatron. negatrón.
neglect, to. omitir.
negligence. negligencia, descuido.
negligence clause. cláusula de negligencia del seguro.
negotlation. gest ión, negociación, transacción .
neo-salvarsan. neosalvarsán, •914•.
neomenia. Astr. neomenia.
neon tube. lámpara de neón.
neon valve. lámpara de neón.
 non-lnductlve

Neperlan logarlthm. logaritmo natural. nlctltatlng membrane. carúncula lagrimal.

.ephrectomy. operación del riñón . nlggerhead. bita o bitón de remolque .
lllpbritls. nefritis. nlght and day. día y noche.
Neptune. dios romano del mar; Astr. Neptuno. nlght, at. de noche .
~e. nervio. night boat. buque de servicio nocturno.
~e Impulse. impulso ne rvioso. nlght horlzon. horizonte nocturno.
~e spec:lallst. neurólogo. nlght observatlon. observación nocturna.
IIB'VOUS. nervioso. nlght servlce. servicio nocturno.
IIB'Vous attack. histeria, ataque de ner vios. nlght shlft. turno de noche o nocturno.
IIB'VOUI breakdown. histeria, a taque de nervios. nlght slgnal. señal nocturna.
IIB'VOUI collapse. colapso nervioso. nlght watch . guardia nocturna.
IIB'VOUI crisis. crisis nerviosa. nlght watchman. guard ián nocturno.
IIB'VOUS head-ache. neuralgia. nlght work. trabajo nocturno.
aenous system. sistema nervioso. nll vlslblllty. visibilidad nula.
Den'ous tonlc. tónico nervioso. nlmbostratus. nimboestrato.
IIB'Vousness. agitación, inquietud. nimbus. nimbo.
- · cabo, promontorio. nlne-pln block. motón giratorio de propao, motón ma-
nested boats. botes salvavidas superpuestos. rioneta, motón pasacabos.
Del. red, ganancia neta. nlp. coca.
Del anchor. ancla clara. nlpped rope. cabo mord ido.
net capaclty. porte. nlpper. trinca, ligada, mojel, baderna.
net Rshery. pesca con redes. nlppers. tenazas.
net float. boya de red. nlpple. boquilla a rosca.
Del frelght. flete neto, tara neta. nltroglycerln(e). nitroglicerina.
net pole. calón. no admlttance! ¡prohibido el paso!, ¡prohibido entrar!
net profit. ganancia o beneficio neto. no agents need apply. sin admisión de mediadores.
net reglster. registro neto, arqueo neto. no anchorage! ¡prohibido fondear o anclar!
Del reglster ton. tonelada de arqueo. no breath of alr. calma chicha .
net-shaped. ret icular. no effects. Comerc. sin fondos .
net tonnage. arqueo neto, registro neto. no entrance! ¡prohibido el paso!, )prohibido entrar!
net welght. peso neto. no entry! ¡prohibido el paso!, ¡prohibido entrar!
aetlayer. lanzarredes. no-extras. sin recargo, todo incluido.
nell. neto. no funds . Com. sin fondos.
nelllng. jareta, red o redes. •no go•. máq. calibre de no pasa.
nelllng needle. aguja para hacer o coser redes. IJ.O hooks! ¡no emplee ganchos!
nellle rash. urticaria . no-load. en vacío, sin carga.
neuralgia. neuralgia. no-load characterlstlc. característica a circuito abierto.
neuraathenla. neurastenia. no-load excltatlon. excitación sin carga o e n el vacío.
neuritis. neuristis. no-load test. prueba sin carga o en el vacío.
neurologia. neurología . no loss of llfe (Uves) lnvolved. ningún ahogado.
neuroma. neuroma. no smoking! ¡prohibido fumar!
neuropathy. neuropatía. no stlr In the alr. calma chicha.
neurosis. neurosis. nock. puño de boca.
neurosurgery. neurocirugía. nocturnal emlsslon. polución durante el sueño.
neurosyphllls. sífilis en tercer grado. nocturnal enuresls. incontinencia nocturna de orina.
neurotlc. neurótico. node. Astron. y Medie. nodo.
neutral. neut ral; Electr. punto neutro de sistema tr ifá- nodular wood. madera nudosa.
sico. nog. cabilla.
neutral, the. conductor neutro. noll-me-tangere. úlcera maligna.
neutral axis. eje de las abscisas. nolle prosequl. Dcha. abandono de acc10n.
neutral bottom. buque neutral. nomenclature. nomenclatura, nómina.
neutral cargo. carga neutral. nominal capital. capital nominal.
neutral equlllbrlum. equilibrio neutro o indiferente. nominal llst. nómina.
neutral flag. bandera neutraJ. nominal output. capacidad nominal.
neutral Une. eje de las abscisas. nominal power . potencia nominal.
neutral polnt. punto neutro. nominal prlce. precio nominal.
neutral port. puerto neutral. nominal roll. nómina.
neutral shlp. buque neutral. nominal share. acción nomina l.
neutral wlre. conductor neutro. nominal value. valor nominal.
neutral zone. zona neutral. non-capslzable. que no puede zozobrar.
neutrallty. neutralidad. non-com . Arm. suboficial.
neutrallze, to. neutra lizar, declarar neutral. non-compensated motor. motor no compensado.
neutrallzlng brush. escobilla neutralizadora. non-condenslng englne. máquina de vapor s in conden-
neutron. neutrón . sador.
neutron bombardment. bombardeo de neutrones. non-conductlng. no conductor.
new moon. novilunio, luna nueva. non-conductlng materia l. masa o material calorífugo.
newly-bullt. const ruido recientemente. non-conductor. no conductor , mal conductor .
newly-bullt shlp. buque construido recientemente. non·corrodlng. inoxidable.
Newton's laws. leyes de Newton. non-corroslve . inoxidable.
next-of-kln. fa miliares. non-corroslve steel. acero inoxidable.
nlckel. níquel. non-dlrected aerlal (antenna). antena no dirigida.
nlckel, to. niquelar. non-dlrectlonal beacon . radiofaro no dirigido, baliza no
nlckel bath. baño de níquel. direccional.
nlckelplate, to. niquelar. non-ferrous metal. metal no ferroso.
nlckelplatlng. niquelado. non-ferrous tools. herramientas no metálicas.
nlcker. punta de útil. non-freezable. incongelable.
nlctalopla. nictalopía. non-gassy coal. carbón pobre en gas.
nieta te, lo. parpadear. non·lnductlve. resistencia no inductiva, sin inducción.
nlctltate, to. parpadear. non-lnductlve load. carga no inductiva .

175
non-interlocked
non-lnterlocked switch socket. manguito de toma de
corriente no intercalado, manguito de toma de co-
rriente e interruptor combinados.
non-magnetlc steel. acero diamagnético a temperatura
normal.
non-metal. metaloide.
non-purlfied. impuro .
non-rated-seaman. marinero sin graduación.
non-retum flap. chapaleta de retención o cierre.
non-retum valve. válvula de retención o cierre.
non-reversible. irreversible.
non-shrinkable. que no encoge.
non-stretchable. inextensible.
non-sult. Ocho. abandono de acción.
non-sult the plaintlff, to. denegar una demanda.
non-unlform combustlon. combustión variable o no
uniforme.
non-unlform fleld. campo no uniforme.
non-unlform heatlng. calentamiento no uniforme.
non-volatlle. no volátil.
non-volatlle llquid. líquido no volátil.
non-vulcanlzed rubber. caucho sin vulcanizar o bruto.
nonius. nonio.
noon. mediodía (12.00).
noon gun. cañonazo del mediodía.
noon latltude. latitud al mediodía.
noon posltlon. situación al mediodía .
nor'-wester. sueste, sombrero impermeable.
normal. Matem. normal. perpendicular
normal acceleratlon. aceleración normal.
normal atmospherlc condltlons. condiciones atmosféri·
cas normales.
normal bend. tubo de materia aislante acodillado.
normal curve. curva normal.
normal magnetlzatlon curve. curva de magnetización
normal.
normal output. capacidad de régimen o normal.
normal power. potencia de régimen o normal.
normal pressure. presión normal.
normal speed. velocidad de régimen o crucero.
normal tenslon. tensión de régimen.
normal voltage. tensión de régimen.
north. norte.
north, to. nortear.
north about. hacia el norte, por el norte, demorando
norte.
North Atlantlc Drlft. corriente del Atlántico Norte.
North Atlantlc Ocean. Océano Atlántico Norte.
North Atlantlc traffic lanes. rutas de tráfico en el
Atlántico Norte.
north by east. N 114 NE.
north by west. N 1 4 NW.
north-east. nordeste.
north-easter. viento del NE.
north-east monsoon. monzón del NE. monzón seco'.
north-east wlnd. alisios del NE, viento del NE.
north equatorial curren!. corriente ecuatorial norte.
north gaJe. nortada, nortazo.
north magnetlc. norte magnético.
north magnetlc pole. polo Norte magnético.
north magnetlsm. magnetismo norte.
north meridlan. meridiano norte.
north mldnight sun. sol de medianoche en el hemisfe-
rio norte.
north of. al norte de ...
North Paclflc Ocean. Océano Pacífico Norte.
north star. estrella Polar.
north-up. pantalla de radar con línea hacia el norte.
north-west. noroeste.
north-wester. viento del NW.
north-west monsoon. monzón del NW. monzón húme-
do.
north-west wind. viento del NW, maestral.
north wlnd. viento norte.
northbound. con rumbo al norte.
norther. nortada, nortazo, viento del N.
northerly. hacia el N.
northerly wlnd. viento del N.
northem amplitude. amplitud septentrional.
176
nuclear
northem constellatlon. constelación boreal.
northem hemlsphere. hemisferio norte.
northem llghts. aurora boreal.
northlng. diferencia en lat itud N, declinación N, dis·
tanda navegada hacia el N, navegación hacia el N.
northwards. hacia el norte.
nose. proa; Anat. nariz.
nose bleedlng. epistaxis, hemorragia nasal.
nose her way the shlp, to. hocicar, amorrar, calar la
proa.
nose pipe. tobera, boquerol.
nose up, lo. hocicar, amorrar, calar la proa.
noser. viento contrario de proa.
noslng motlon. movimiento del sector.
not gullty. inocente.
not lnsured. no asegurado.
not llable of taxation. exento de derechos.
not to be taken! ¡no ingerir!
not under command. sin gobierno ..
not under control. sin gobierno.
not unlfonn. no uniforme.
not working. parado, sin funcionar.
notary. notario público.
notary's deed. acta notarial.
notch. tojino, mu~sca, rebajo. hueco, entalladura, gu·
biadura, farda, espera.
notch, to. rebajar, enclavar, escoplear.
notch block. pasteca.
notched cleat. cepo.
notched segment. segmento o cuadrante dentado.
notchlng. entalladura, ensambladura.
note down the time, lo. apuntar la hora.
note of clalms. nota de reclamaciones.
note of dlscrepancles. nota de discrepancias.
note the time, to. apuntar la hora.
nothlng off! ¡nada a sotavento!
nothlng to port! ¡nada a babor!
nothlng to starboard! ¡nada a estribor!
notlce. aviso, anuncio, noticia.
notlce of abandonment. declaración de abandono de
buque.
notlce to marinera. aviso o información a los navegan·
tes.
notorlous grave yard. famoso cementerio de buques.
nova. estrella nova.
novel. nueva ley o concierto.
novocalne. novocaína, anestésico.
noxious. nocivo, perjudicial.
noxlous gases. emanaciones tóxicas.
nozzle. tobera, boquera!, boquilla, lanza.
nozzle atomizer. pulverizador de tobera.
nozzle block. caja de tobera .
nozzle body. cuerpo de tobera.
nozzle channel. canal de tobera.
nozzle cross-sectlon. sección transversal de tobera.
nozzle efficiency. rendimiento de tobera.
nozzle flap. lengüeta de tobera.
nozzle passage. canal de tobera.
nozzle pressure. presión de tobera.
nozzle rlng. corona portatobera.
nozzle rlng segment. segmento de corona portatobera.
nozzle sprayer. pulverizador de tobera.
nozzle wall. pared de tobera.
nth. Matem. potencia n.
nuclear. nuclear.
nuclear charge. carga nuclear.
nuclear chemlstry. química nuclear.
nuclear energy. energía nuclear.
nuclear exploslon. explosión nuclear.
nuclear flsslon. fisión nuclear.
nuclear physlcs. física nuclear.
nuclear-powered submarlne. submarino atómico.
nuclear property. propiedad nuclear.
nuclear reactlon. reacción nuclear.
nuclear reactor. reactor nuclear, pila nuclear.
nuclear shlp. buque atómico o nuclear.
nuclear submarlne. submarino atómico o nuclear.
nuclear term. término nuclear.
nuclear weapon. arma nuclear.
 !ación reducida.
daño, incomodidad, estor bo.
de reducción a cero.
•·--m~- numeral del buque; Matem. número.
-.mber, to. numerar.
-.mber five hold. bodega número 5.
IIIJDbcr four hold. bodega número 4.
-.mber of cycles. n úmero de ciclos.
111111ber of cyllnders. número de cilindros .
amber of osclllatlo ns per second. número de oscila-
ciones por segundo.
IUIIber of poles. n úmero de polos.
111111ber of revolutions. n úmero de revoluciones.
amber of shackles out . número de grilletes fuera del
escoben.
DtiDiber of vlbratlons. número de vibraciones.
amber one. primer oficial , segundo de a bordo.
-ber one hold. bodega número 1.
.umber three ho ld. bodega número 3.
1111mber two hold. bodega nú mero 2.
-bflsh. Iet. torpedo.
DUmeral pennant. gallardete numérico.
177
numerary signa!. señal numenca.
n un buoy. boya cónica o bicónica.
nuncupa tlve. nuncupativo, o ral.
nurse shlp. buque nodriza.
nut . dado del cepo del ancla; máq. tuerca, matnz.
nut bolt. perno de rosca, perno de tuerca.
nut Jathe. tomo de filetear tuercas.
n ut locklng. dispositivo de seguridad de tuerca , retén
de tuerca.
n ut plate. Electr. plaquita-rosca.
nu t-shaplng (-ta pplng) m achlne. tomo de filetear tuer-
cas.
n u t wood . madera de nogal.
nutation . Astr. nutación, libración.
nutrltlona l anaemla. anemia por mala nutnc1on .
nu trltlonal oedem a. edema por mala nutr ición.
nutrltlve value. valor nutritivo
nyctalopla. nictalopía .
nyct alopy. nictalopía.
nylon. nilón.
nylon rope. cabo de nilón.
nysta gmus. nistagma.
 o
oakum. estopa para calafatear, fana, frisa. obtuse angle. ángulo obtuso.
oak wood. madera de roble, madera de encina . obtuse buoy. boya troncocónica.
oar. remo. occasional rain. lluvia de vez en cuando.
oar blade. pala de remo. occasional survey. inspección o reconocimiento ocasio-
oar feather. concavidad de la pala de remo. nal.
oar grlp. guión de remo, manigueta . occipital bone. hueso occipital.
oar handle. guión de remo, manigueta. occiput. occipucio.
oar lock. horquilla de remo, escalamera. occluslon. oclusión, unión de frente frio y caliente.
oar Ioom. guión de remo, manigueta. occult, to. Asrr. ocultar, ocultarse.
oar neck. caña de remo. occultation. ocultación.
oar shaft. caña de remo. occulting light. luz de ocultaciones.
oar stroke. golpe de remo, palada. occupants. ocupantes de un bote.
oar wash. pala de remo. occurrences. acontecimientos.
oar web. caña de remo. occurrences durlng the tri p. acontecimientos del viaJe.
oarage. palamenta. occurrences of lmportance during the watch. aconte·
oars. palamenta . cimientos durante la guardia.
oars! ¡armar remos! ocean. océano.
oars down! ¡calar los remos! ocean current. corriente oceánica .
oars out! ¡al agua los remos! ocean-golng ship. buque de altura.
oars ready! ¡listos para armar remos! ocean-golng tanker. petrolero de a ltura.
oars up! ¡alzar remos! ocean-greyhound. transatlántico muy rápido.
oarsman. remero. ocean liner. transatlántico.
oath. juramento. ocean tramp. buque volandero, buque sin línea regu·
obeslty. obesidad . lar.
obey the helm, to. obedecer al timón, regir el timón. ocean tug. remolcador de altura .
object. objeto . oceanlc curren t. corriente oceánica.
objectionable harbour (port). puerto inaceptable . oceanographer. oceanógrafo.
obllgation. Com. y Dcho. obligación . oceanography. oceanografía.
obligatory pilotage. practicaje obligatorio. octane. octano (CaH u ).
oblique. oblicuo, diagonal. octant. octante.
oblique eccentrlc. excéntrica oblicua. octogonal. octogonal.
oblique pillow block bearing. chumacera oblicua. octogone. octógono.
oblique plummer block bearlng. chumacera oblicua. octopus. / cr. pulpo .
oblique sectlon. sección oblicua. ocular. ocular.
oblique windlng. embobinado oblicuo o diagonal. ocular leos. lente de ocular.
obllqulty of the ecliptic. oblicuidad de la eclíptica. ocular mlcrometer. micrómetro con ocular.
obliterate a ootatlon, to. anular una inscripción . ocular witness. testigo ocular.
observatioo. observación . oculist. oculista.
observatioo error. error de observación. odd number. número impar.
observatlon In series. observación en series. odontalgia. odontalgia .
observation lnstant. momento de la observación. odontalgy. odontalgia.
observatlon of the rnoon. observación de la luna. oedema. edema.
observation of the stars. observación de las estrellas o oerllkon. cañón antiaéreo de tiro rápido.
astros . oesophagus. esófago.
observation of the sun. observación del sol. off. a la altura de .... , al largo de .... ; Electr. y máq. para-
observation time. hora de la observación. do, desconectado, apagado.
observatory. observatorio. off-and-on. navegando de bolina con bordos sucesivos,
observe an angle, to. medir un ángulo, medir un ángulo bordada hacia tierra.
con sextante . off-<l.uty. libre o franco de guardia.
observed altitude (O.A.). altura observada. off-hire clause. cláusula fuera del fletamento.
observed latltude. latitud observada. off-posltlon. posición de reposo, posición de fuera de
observed longltude. longitud observada. circuito, desconectado.
observed speed of the ship. velocidad comprobada del off-shlpboard. al costado.
buque. off the record. rumor no oficial.
obsesslonal neurosis. neurosis obsesiva. off-time. pausa para comer.
obsolete term. término en desuso. olf-watch. libre o franco de guardia.
obstruct, to. obstruir, atorar. offence. ofensa. agravio, transgresión .
obstruction. obstrucción , obturación . offenslve cargo. carga nociva .
obtaln current, to. recibir corriente . offer. oferta .
obtaln orders, to. recibir encargos. offer, to. ofrecer.
178
effer
effer a composltlon, to. proponer un arreglo.
affer bail, to. prestar fianza.
affer for acceptance, to. presentar a la aceptación.
effer for sale, to. poner en venta.
effer of a tow. oferta de remolque.
oflke. oficina, cargo, fu nción.
afflce appliances. artículos de escritorio , papelería.
office building. edificio de administración.
office hours. horas de oficina.
ofllce of destlnatlon. oficina de 'destino.
ofllce of origln. oficina de origen o expedición .
officer. oficial. funcionario.
officer apprentlce. agregado.
officer of the watch. oficial de guardia.
afflcer's mess. cámara de oficiales. comedor de los ofi-
ciales.
officer's messroom. cámara de oficiales, comedor de
oficiales.
ofllcer's recreation. sala de recreo de oficiales.
officer's room. camarote de oficial.
ofllcer's smoke room. sala de fumadores para oficiales.
officer's steward. camarero de oficiales.
ofllcer's unlform. uniforme de oficial.
ofllcers only. sólo para oficiales.
officers and ratings. oficiales y tripulación .
ofllcial. empleado, funcionario.
official appralser. tasador.
ofllcial lnqulres. indagaciones oficiales.
afflcial Inspector. inspector de trabajo .
afflcial letter. oficio. escrito oficial.
official log. diario de a bordo.
official regulations. reglamento industrial.
official report. proceso verbal.
official-sailing permlsslon. permiso oficial de salida.
afflclal sea!. sello oficial.
officlal submission. adjudicación pública.
official world. burocracia.
offing. franqu ía, mar afuera. alejado de la costa, alta
mar.
offscourings. astillas, virutas.
offshore. mar afuera, alejado de la cost a. libre de t ie-
rra. a la alt ura de la costa .
offshore island. isla costera.
offshore wind. viento terral.
offtake. salida. despacho. consumo.
offward. hacia la mar. mar adentro.
ohm. ohmio.
ohm sca(e. escala de ohmios u óhmica.
Ohm's law. ley de Ohm.
ohmlc reslstance. resistencia uóhmica.
ohmmeter. ohmímetro.
oil. petróleo, aceite.
oil, to. engrasar, lubricar. engrasar a mano; cargar o
repostar combustible.
oil atomizer. pulverizador de petróleo.
oil-bag. saco de lona para aceite.
oll-bath. baño de aceite.
oil-body. consistencia del aceite.
oil-box. engrasador, lata de aceite, pote o bote de gra-
sa.
oil-brush. brocha de engrasar.
oil-burner. mechero de petróleo.
oil-burning. alimentación de combustible líquido.
oil-cargo. carga de petróleo.
oil-carrier. carguero de petróleo en barriles.
oil-catcher. salvatodo. colector de aceite.
oil-catch rlng. anillo colector de aceite.
oil-cock. grifo de aceite.
oil-collector. colector de aceite.
oil consumption. consumo de aceite.
oil-containing. conteniendo acei te.
oil-cooler. refrigerador de aceite.
oil-control ring. segmento de engrase de pistón o émbo-
lo.
oil-cooling. refrigeración por aceite.
oil-crust. costra de aceite.
oil-cup. pote o bote de grasa. engrasador.
oil-cushion. cojín de aceite.
oil-cylinder. bidón de aceite.
179
oll
oll-derivate. derivado de petróleo.
oll-discharge. descarga de petróleo.
oll-discharglng. descarga de petróleo.
oil-dish. cubeta de aceite.
oll dlstributor. distribuidor de aceite.
oll-draln cock. llave o grifo de purga de aceite.
oll-drainer. orificio de purga de aceite.
oll-drum. bidón o barril de aceite.
oil englne. motor a petróleo, motor diese!.
oll englne with solid lnjection. motor diese( de inyec-
ción automática.
oH-feeder. alimentador de aceite, aceitera.
oll-feeding. alimentación de aceite. ·
oil-feeding devlce. dispositivo de alimentación de acei-
te.
oil-fllled switch. interruptor sumergido en aceite.
oll-fllter. filtro de aceite, clarificador de aceite.
oil-flred galley. cocina de petróleo.
oll-free from resln. aceite libre de resina.
oil-fuel. petróleo combust ible.
oil-fume. gases o emanaciones de petróleo.
oil-gas. gases o emanaciones de petróleo.
oll-gauge. nivel de aceite.
oll-gauge cock. grifo de nivel de aceite.
oil-gauge glass. vidrio de nivel de aceite .
oll-gauge pipe. tubo de nivel de aceite.
oll-groove. pata de araña. ranura o canal de engrase .
oil hardenlng. temple al aceite.
oil-heater. calentador de aceite.
oil hole. or ificio o agujero de engrase.
oil hose. manguera para carga de petróleo.
oil indicatlon. indicación de petróleo.
oil lnsulation. aislamiento de aceite.
oil lnsulator. aislador de aceite.
oil-ln-water emulsion . emulsión de aceite con agua.
oil jetty. muelle de petróleo o para repostar.
oil-lamp. lámpara de petróleo.
oil-loading. cargamento de petróleo.
oil-lubrtcatlng pipe. tubo de engrase o lubricación.
oil lubricatlon. engrase o lubricación con aceite.
oil lubrlcator. engrasador de aceite.
oH-nozzle. tobera de aceite.
oll of hlgh-boiling point. aceite de punto de ebullición
elevado.
oll of low-bolling polnt. aceite de punto de ebullición
bajo.
oll of low-vlscoslty. aceite fluido.
oll of turpentlne. esencia de t rementina.
oil-pad. estopa, tampón de engrase.
oll-patch. mancha de aceite en la mar.
oll pler. muelle de petróleo o para repostar.
oll-pipe. tubo de engrase.
oll presslon. presión de aceite .
oil-pressure gauge. manómetro de presión de aceite.
oll-pressure indicator. manómetro de presión de aceite.
oll-pressure manometer. manómetro de presión de
aceite.
oil-pressure seal. obturador de presión de aceite.
oil-proof. estanco al aceite, a prueba de aceite.
oll-pump. bomba de aceite.
oll-pump body. cuerpo de la bomba de aceite.
oll-purlfler. purificador de aceite.
oil recelver. colector de aceite.
oll-refinery. refinería de pet róleo.
oll-reservolr. tanque de aceite o petróleo.
oll-retalnlng rlm. borde retenedor del aceite.
oil-ring. anillo de engrase.
oil-rlng bearlng. cojinete con anillo de engrase.
oll-screen. tamiz para el aceite, filtro de aceite, clarifi-
cador de aceite.
oll-seal. obt urador de aceite.
oil separatlon. separación del aceite.
oil-separator. separador a vapor del aceite.
oll-shlp. buque provisionista de combustible.
oil-shipment. embarque o cargamento de petróleo.
oll-show. indicación de petróleo.
oil-showlng. indicación de pet róleo.
oll-sieve. tamiz para el aceite, filtro de aceite, clarifica-
dor de aceite.
oU

oll-smoke. gases o emanaciones de petróleo. on furlough. con permiso.

oll-soluble. soluble en aceite. on hand. Com. en existencia, en almacén.
oll-splash guard. guarda:slpicaduras de aceite. on no-load. maq. en vacío, sin carga.
oll-sprayer. pulverizador de aceite. on oath. De/ro. bajo juramento
oll-stone. piedra de aceite, piedra dulce. on payment of. Com. previo pago de ...
oll-stralner. tamiz de aceite, filtro d~ aceite, clarifica- on port beam. Nav. por el través de babor.
dor de aceite. on port bow. Nav. por la amura de babor.
oll-substltute. sucedáneo del aceite. on port quarter. Nav. por la aleta de babor.
oll sultable for worklng at hlgh-temperature. aceite on presentatlon. Com. a presentación; al portador.
apto para altas temperaturas. on probation. Dcho. en rehabilitación; en prueba.
oll-sump. colector de aceite. on ~ale. Com. en venta.
oll-supply. suministro de aceite. on sale or return. Com. en comisión.
oll-supply cock. grifo o llave de suministro de aceite. on schedule. a tiempo.
oll-syphon. engrasador de mecha . on shlpboard. a bordo.
oll-syrlnge. jeringa del aceite. on starboard beam. Na1 •. por el través de estribor.
oll-tank. tanque o cisterna de petróleo. on starboard bow. Nav. por la amura de estribor.
oll-tanker. petrolero, buque petrolero. on starboard quarter. Na1•. por la aleta de estribor.
oll-tank hatch. escotilla de petrolero. on susplcion of. Dcho. bajo sospecha de ...
oll-tank top. cierre de escotilla de petrolero. on the beam. Na1•. por el través.
oll-tankshlp. petrolero, buque petrolero. on the beam-ends. Nav. tumbado; dado de banda.
oll-tlght. estanco al aceite. on the bow. Na1·. por la amura; por la serviola
oll-tlght bulkhead. mamparo estanco al aceite. on the bridge. Nav. en el puente.
oll-track. ranura de engrase. on the charge of. Dcho. bajo acusación de ...
oll-trade. comercio de petróleo. on the flood tlde. Na1•. en la marea entrante o creden·
oll-transport. transporte de petróleo. te.
oll-trap. colector de aceite. on the high-sea. Na1•. en alta mar.
oll-vapour. gases de petróleo. on the lnner slde. interiormente.
oll-waste. estopa. on the inside. interiormente .
oll-way. ranura de engrase. on the lnslde of the hui!. en la parte interior del casco.
oll-wlper. limpiador de aceite. on the lee. Nav. a sotavento.
ollcan. aceitera, alcuza. on the lee beam. Nav. por el través de sotavento.
ollcan pump. válvula de aceitera. on the lee bow. Nav. por la amura de sotavento.
ollcan wlth removable nozzle. aceitera con boquerol o on the lee slde. Nav. por el costado de sotavento.
boquilla desmontables. on the merldlan. en el meridiano, línea verdadera Nor·
ollcloth. lona de velas. te·Sur.
olled whetstone. piedra dulce. on the outer bar. Nav. en la barra exterior.
olled wood. madera aceitada . on the outslde. exterior, desde fuera.
oller. buque petrolero; maq. engrasador (persona). acei- on the port beam. Nav. por el través de babor
tera, alcuza. on the port bow. Nav. por la amura de babor.
olllng. engrase. lubricación . on the pon tack. Nav. todo de orza por babor.
olllng at sea abeam. repostado en la mar por el tra\és. on the quarter. Nav. por la aleta.
olllng at sea astero. repostado en la mar por popa. on the spot. Com. en pla~a.
olllng berth. amarradero o muelle para repostar. on the starboard beam. Nav. por el través de estribor.
olllng polnt. punto de engrase. on the starboard bow. Nav. por la amura de estribor.
olllng rlng. anillo de engrase, segmento de engrase de on the starboard tack. Nav. todo de orza por estribor.
émbolo o pistón. on the top. encima.
olllng tube. tubo de engrase. on the weather beam. Nav. por el través de barlovento.
ollskln coat. chubasquero, chaquetón de aguas. on the weather bow. Nav por la amura de barJo,ento.
ollsklns. chubasquero, ropa de aguas, traje encerado. on the weather slde. Na\'. por el costado de barlovento.
olly llquid. líquido oleaginoso. on top. encima.
olly swell. mar de fondo retardada once a week. semanalmente .
olntment. Farm . pomada, ungüento. onder remand. Dcho. en arresto preventivo.
old barre!. buque viejo. ondulatory theory. Rad10. teoria de las ondas.
old lady. buque viejo. one-bedded room. camarote de una litera.
old lag. Dcho. reincidente. one-berth cabln. camarote de una persona.
old man. capitán, pasteca para virar en ángulos difíci- one-coll transformer. Electr. autotransformador.
les one-crank englne. méquina de un cigüeñal.
old offender. Dcho. reincidente. one-deck shlp. buque de una cubierta.
old tub. buque viejo. one-deslgn boat. bote de tipo único.
old woman's tooth. mtiq. guimbarda. one-design ship. buque de tipo único.
ollve wood. madera de olivo one-half hltch. nudos. medio cote.
ombrograph. Mereor. pluviómetro. one-hole-type diffuser. maq. difusor de agujero único.
ombrometer. Mereor. pluviómetro. one-hour tricks. turno de una hora al timón .
on a reduced scale. a escala reducida. one-hour turns. turno de una hora al timón
on account. Com. a cuenta. one-phase armature. Elecrr. mducido monofásico.
on aecount of. a causa de .... debido a ... one-plece lnsulator. aislador de una sola pieza .
on an average. como término medio. one·reef sall. vela de un rizo.
on an enlarged scale. a escala mayor. one-throw crankshaft. cigüeñal de una sola guitarra o
on an even keel. bien asentado, con calados iguales a cigüeña.
popa y proa. one·watt lamp. lámpara de un vatio.
on appro. Com. en aprobactón. onerous. Dcho. oneroso.
on arrlval. Nav. a la llegada, después de llegar. onker. buque maderero de servicio entre el Báltico e
on board. a bordo. Inglaterra .
on condltion that. bajo condtción de que ... only mate. Nav. oficial único en buque de cabotaje.
on deck. en cubierta. only principals will be dealt wlth. Com. sin admisión
on duty. Nav. de guardia. de mediadores
on duty al the gangway. de guardia en el portalón onshore. Nav. hacia la costa; en tierra.
on edge. de lado, de canto. onshore wind. Mereor. virazón.
on full load. máq. y Elecrr. a plena carga. ooze. cieno, lodo, fango, limo, barro.

180

o.y. Oeean. fondo fangoso.
-y water. Ocean. agua cenagosa o fangosa.
opaque meal. Medie. papilla para hacer radiografías.
open. Com. pendiente; abierto, descubierto.
open a cock, lo. abrir un grifo.
open alr. aire libre.
open alr gauge. mtiq. manómetro atmosférico.
open alr manometer. manómetro atmosférico.
open anchorage. fondeadero sin abrigo; rada abierta.
open bearings. Nav. marcación a un punto y distancia
navegada.
open boat. embarcación menor sin cubierta, bote sin
cubierta.
open bridge. puente abierto.
open charter. Com. fletamento abierto.
open-clrcult. Electr. circuito abierto.
open-clrcult alann system. Electr. dispositivo de alar-
ma de circuito abierto.
apeo·coll annature. Elecrr. inducido de circuito abier-
to.
open-current. Eleetr. corriente intermitente, corriente
de transmisión.
open-cycle. Electr. circuito abierto.
apeo-ecceotric rods. mtiq. vástagos de excéntricas sin
cruzar, varilla de excéntrica sin cruzar.
apen-eoded spanner. llave abierta o fija.
open englne full out, to. dar la máquina el máximo
rendimiento.
open exhaust. máq. escape abierto.
open-feed system boller. caldera de sistema de alimen-
tación abierta.
open flre, to. Arm. empezar a disparar.
open hawse. cadena clara, ancla a buen viaje.
open hawse, to. man. aclarar cadenas.
apeo hawse to the gale. fondeado a barbas de gato con
mar de proa.
apen link. eslabón sin contrete.
open out, to. mandrilar tubos.
open pack Ice. banco de hielos flotantes con vía.
apeo pollcy. Dcho. póliza abierta; póliza flotante .
open rivetlng. ast. remachado sólido.
apeo road. rada abierta; fondeadero sin abrigo.
apeo roadstead. rada abierta; fondeadero sin abrigo.
open tamples, to. Com. examinar muestras de la carga.
open sea. mar abierta; alta mar; mar libre.
open apace. espacio abierto.
open the contact, to. Electr. interrumpir el contacto.
open the dlstance, to. Nav. aumentar la distancia.
apen-type dynamo. dinamo abierta.
open-type motor. Electr. motor abierto.
open up, to. Ann. empezar a disparar.
apeo up a bear account, to. Com. especular a la baja.
apeo up a bear transactlon, to. Com. especular a la
baja
open water. mar abierta; alta mar; mar libre.
open-welded seam. ast. soldadura abierta.
openlog. comienzo, orificio, abertura; mtiq. lumbrera.
apenlng In the plane face. carp. lumbrera de cepillo.
apenlng of hook. boca de gancho.
openlng of wrench. máq. boca de llave.
operate, to. manejar; funcionar; Com. especular; Medie.
operar.
aperate at a glven speed, lo. máq. marchar a una velo-
cidad media dada.
aperate oo a margln, to. Com. operar a la ganancia.
operatlng cost. Com. gastos de explotación.
aperatlng expenses. Com. gastos de explotación
operatlng-table. Cir. mesa de operaciones.
operatlog temperature. temperatura de funcionamien-
to.
aperatloo. Matem. y Cir. operación; máq. funciona-
miento.
aperator. Com. especulador.
aperator error. Nav. error del observador.
ophtalmla. Pato/. oftalmía; inflamación de los ojos.
ophtalmologlst. oltalmólogo; oculista.
ophtalmology. oftalmología.
ophtalmoscope. oftalmoscopio.
oppoaed currents. corrientes de sentido contrario.
181
osclllatlng
opposed-plston englne. máq. motor Doxford.
opposlte charge. Electr. carga opuesta .
opposlte course. Nav. rumbo opuesto.
opposlte crank. máq. cigüeñal opuesto.
opposlte currents. Eleetr. corrientes de sentido contra-
rio.
opposlte directlon. dirección opuesta
opposlte meridian. meridiano opuesto.
opposlte polarity, of. de polaridad opuesta.
opposlte poles. f.olos opuestos.
opposlte slgn, o . Eleetr. de signo o sentido contrario;
de polaridad opuesta.
opposltlon. Astr. oposición; Com. concurrencia.
oppresslve weather. Meteor. tiempo sofocante.
optlc atrophy. Medie. at rofia ópt ica.
optlc nerve. Anat. nervio ópt ico.
optlc slgnal. señal luminosa u óptica .
optical horizon. horizonte visible o de la mar.
optlcal llluslon. ilusión óptica.
optlcal lnstrument. instrumento óptico.
optlcal slgnal. Nav. señal luminosa u óptica.
optlmal. véase: optimum.
optlmum. maximo.
optlmum value. valor máximo.
optlon. Dcho. opción.
optlonal. facultativo.
optlonal pllotage. Nav. practicaje facultativo .
optlonal pllotlng. Nav. practicaje facultativo.
oral examlnatlon. examen oral.
orange mlnlum. minio inglés.
orblt. Astr. órbita.
orblt of the earth. Astr. órbita terrestre.
orblt of the moon. Asrr. órbita de la luna.
orblt of the star. Astr. órbita del astro.
orblt of the sun. Astr. órbita del sol.
ore. Iet. orca.
orchltls. Medie. orquitis.
order. orden; Com. pedido; encargo.
order, to. ordenar, mandar; Com. ped1r; encargar.
order book. Com. libro de pedidos.
order fonn. Com. formulario de pedido.
order port. Nav. puerto donde se reciben las órdenes de
destino.
orderly. Arm. ordenanza.
ordely bln. vertedero de basuras cuando se está en
puerto.
orders glven. órdenes dadas.
ordinal number. Matem. número ordinal.
ordlnary meeting. Com. junta general
ordlnary seaman. marinero de segunda.
ordinary shares. Com. acciones ordinarias.
ordlnate. Matem. ordenada.
ordnance. Arm. pieza de artillería.
ordnance yard. arsenal.
ore cargo. Com. carga de mineral.
ore carrler. buque de carga de mineral, buque minero.
Oregon pine wood. madera de pino de Oregón.
ore-loadlng crane. grúa de carga de mineral.
organlc chemlstry. química orgánica.
oriflce. orificio, abertura; máq. lumbrera .
original eccentriclty. excentricidad primitiva o en re-
poso.
origln certlficate. Dcho. certificado de origen.
orlgln of curve. origen de arco o curva .
Orlon. Astr. Orión .
Orion's belt. Astr. cinturón de Orión; Las Tres Marías.
orlop. sollado, ent repuente.
orlop barrler. falso puente.
orlop beam. bao de sollado; bao al aire.
orlop deck. sollado, entrepuente.
onner. Iet. oreja marina.
orthodromlc com-se. Nav. derrota ortodrómica.
orthodromlc distance. Nav. distancia ortodrómica
orthopaedlc. ortopédico.
orthopaedlc surgery. cirugía ósea.
orthopaedy . ortopedia.
osclllating curren!. Electr. corriente oscilatoria.
osclllatlng cyllnder. máq. cilindro oscilante.
oscillatlng
oscillatlng cyllndrical valve. válvula oscilante, válvula
Corliss.
oscillating engine. máquina de cilindros oscilantes.
oscillatlng quantity. cantidad oscilante.
oscillation. oscilación; vibración.
oscillatlon amplltude. Electr. amplitud de oscilación.
osclllation axis. eje de oscilación.
oscillation clrcult. Electr. circuito de oscilación.
osclllatlon frequency. frecuencia de oscilación.
osclllation generator. generador de oscilación.
osclllatlon perlad. periodo o duración de oscilación.
osclllator. oscilador.
oscillatory clrcult. Electr. circuito oscilatorio.
oscllloscope. Electr. osciloscopio.
osculatlon. osculación.
osteomalacia. Medie. osteomalacia.
osteomylltls. Medie. osteomielitis.
otitis. Medie. otitis.
oto-rhlno-laryngologlst. otorrinolaringólogo.
otoscope. otoscopio.
otter. palangre.
otto cycle. ciclo de cuatro tiempos, ciclo de volumen
constante .
oust, to. Dcho. desahuciar.
ouster. desahucio.
out-and-home freight. Com. flete de ida y vuelta.
out frelght. Com. flete de ida.
out oars! ¡arma remos!
out-of-bonds warehouse. Com. depósito franco.
out of commlsslon. Com. desarmado; fuera de servicio.
out of control. Nav. sin gobierno.
out of danger. Nav. fuera de peligro; zafo.
out-of-employment. sin empleo; parado.
out of joint. descoyuntado.
out of arder. averiado; estropeado.
out of phase. Electr. fuera de fase .
out of range. Arm. fuera de tiro, fuera del alcance.
out of slght. Nav. fuera del alcance de la vista.
out of trim. Nav. y estib. mal asentado.
out-of-work. sin trabajo, parado; máq. parado el motor.
out phase. Electr. fuera de fase, desfasado.
out shlp. buque en viaje de ida.
out voyage. viaje de ida.
outboard. fuera borda.
outboard boom. pluma o puntal exterior trabajando a
la americana.
outboard englne. motor fuera borda.
outboard motor. motor fuera borda.
outbound. en viaje de ida; de travesía.
outbound freight. Com. flete de ida.
outbreak. estallido.
outburst. explosión.
outer bar. Nav. barra exterior.
outer bearlng. máq. chumacera exterior.
outer buoy. Nav. boya exterior, boya de recalada.
outer-clrculatlon tube. máq. tubo de circulación exte-
rior.
outer coatlng. capa exterior.
outer diameter. diámetro exterior.
outer-end buoy. boya exterior, boya de recalada.
outer flat keel. quilla plana exterior.
outer halyard. driza de fuera .
outer harbour. antepuerto.
outer hull. forro el<terior; casco exterior.
outer jlb. foque de fuera.
outer jlb downhaul. cargadera de foque.
outer jlb halyard. driza de contrafoque.
o u ter jlb sheet. escota de foque .
outer jlb stay. nervio de foque, nervio de contrafoque.
outer jlb tack. amura de foque (goleta); amura de con-
trafoque.
outer layer. capa el<terior.
outer llght. faro de recalada.
outer maln. Electr. conductor exterior.
outer peak brall. candaliza de fuera.
outer planet. Astr. planeta elCterior.
outer-pole armature. Electr. inducido de polos exterio-
res.
outer port. antepuerto.
182
overboard
outer propeller. hélice exterior.
outer roadstead. rada exterior.
outer-screw shaft. eje exterior de la hélico: en turbinas.
outer skin. forro exterior.
outer strake. traca o hilada de forro exterior, traca su·
perpuesta.
outer surface. superficie exterior, cara exterior.
outer waterway. trancanil exterior.
outer wire. Electr. conductor exterior.
outfall buoy. boya de descarga de dragas.
outflt. avías, pertrechos, armamento, equipo.
outflt, lo. aviar; equipar, armar, pertrechar.
outgolng curren!. corriente saliente.
outgun, lo. Arm. tener mejor artillería que ...
outhaul. driza de fuera.
outhauler. driza de fuera.
outlet. máq. escape, tubo de escape, tubo de descarga;
Electr. portalámparas; Com. salida; mercado consu-
midor.
outlet blade angle. máq. ángulo de álabe de descarga.
outlet cock. máq. llave o grifo de descarga .
outlet-end. máq. extremidad de escape.
outlet jet angle. máq. ángulo de inyección de tobera de
descarga.
outlet pipe. máq. tubo de descarga.
outlét valve. máq. válvula de descarga.
outllne drawlng. dibujo lineal.
outllne of the coast. Ocean. configuración de la costa.
outlock. previsión; Com. perspectiva .
outlylng bank. Nav. banco distante de la costa.
outlylng reef. Nav. arrecife distante de la costa.
outlylng shoal. Nav. bajo fondo distante de la costa.
outpatlent's department. policlínica.
outport. antepuerto.
output. producción, efecto; máq. potencia; capacidad.
output test. máq. prueba de potencia.
output transfonner. transformador de potencia.
outride, to Nav. pasar a otro buque; dejar a otro buque
por la popa.
outride a stonn, to. Nav. aguantar un temporal.
outrigger. buque que está al aguante; bote de regata;
balancín de canoa; escora; arbotante; botante; ba-
tanga; bordón; tangón; horqueta; pescante de banda
de carena.
outrlgger crane. grúa de arbotantes.
outsall, to. pasar a otro buque; dejar a otro buque por
la popa.
outslde cabln. camarote exterior.
outside calipers. máq. calibre de exteriores.
outslde chaser. filetero macho .
outslde cllnch. nudos. estalingadura exterior.
outslde lap. recubrimiento o solape el<terior.
outslde plank. tablón exterior.
outside planklng. forro exterior; tablazón exterior.
outslde strake. traca el<terior; hilada de forro exterior;
traca superpuesta.
outslde surface. cara el<terior.
outturn sample. Com. muestra de referencia.
outward. de ida.
outward appearance. aspecto exterior.
outward aspect. aspecto exterior.
outward bound. en viaje de ida, de travesía, en viaje al
extranjero.
outward cargo. carga de ida.
outward charges. Dclro. derechos de salida.
outward closlng. cierre externo.
outward-Oow turblne. turbina centrífuga.
outward frelght. Com. flete de ida.
outward manlfest. Dcho. manifiesto de salida.
outward shlp. buque de viaje de ida.
oval boUer. caldera oval.
oval file. lima oval.
oval lathe. torno de plato oval.
over the air. por radio.
over the slde. por encima de la borda.
average. Com. excedente.
overall length. eslora total.
overalls. mono de trabajo.
overboard. por encima de la borda, a la mar.
-.burden
11\'erburden, to. sobrecargar , cargar e n demasía.
11\'en:ut. Meteor. ar rumazón, rumazón; grado de nebu-
losidad .
lll'en:ut, lo. Meteor. cubr irse el cielo, arrumar ; nublar-
se; Medre. cicatrizar.
11\'ercast sky. Meteor. cielo cubie rto, rumazón; arruma-
zón.
11\'ercharge, lo. Com. recargar el precio , pedir de más.
11\'en:loud. Meteor. cubierto, nublado, rumazón, arru -
mazón.
overdraft. Com. libranza de los fondos e n exceso.
11\'erdue. Com. retrasado, vencido.
11\'erdue ship. buque ret rasado e n la llegada .
overdue shipment. Com . e mba rque re trasado.
11\'erfall. remolino debido a marea o corriente.
overflow. máq. rebose.
lll'erflow tank. máq. tanque de rebose.
overflow pipe. maq. tubo de rebose .
overfrelght. Com. prima de flete.
overhand knot. nudos. nudo lla no.
overhang, to. sobresalir.
lll'erhanging. suspendido; colgante.
-rhaul, to. man. tiramollar u n aparejo; Nav. alcanzar
a otro buque; ast. inspeccionar. revisar y reparar;
máq. revisar las máquinas; man. aclara r los cabos.
overhaul a block, to. man. tira mollar un a parejo.
overhaul a ship, to. alcanzar a u n buque.
overhaul a tackle, to. man. tiramollar un aparejo.
overhaul the mast, to. inspeccionar el palo.
lll'erhaul the masta, to. ins peccionar la ar boladura.
overhaul the rigglng, to. repasar o inspeccionar 1as jar-
cias.
11\'erhead beam. balancín de máquina.
overhead cbargea. gastos generales de administración.
11\'erbead cost. gastos generales de administración.
lll'erhead expenses. gastos generales de ad ministración.
overhead valve. válvu la de cabeza de culata.
overheat, to. máq. recalentar .
overheating. máq. recalentamiento.
overhung crank. máq. cigüeñal de guadaña; cigüeñal
frontal.
over\nsure, to. Com. asegurar por más del valor.
overladen. estib. cargado en demasía; sobrecargado.
overlap. solape; recubrimiento parcial.
overlap, to. solapar.
overlapplng. solape, recubrimie n to pa rcial.
overload. sobrecarga. sobrepeso; Electr. y máq. sobre-
carga.
overload, to. brumar, e mbalumar, recargar, Com. so-
brecargar, cargar en demasía; Electr. y máq. sobre-
cargar.
overload an englne, to. sobrecargar una máquina.
overloaded ship. Com. buque sobrecargado.
overload the valve, to. máq. sobrecargar la válvula.
183
o:r.one
overlooker. capitán inspector .
overmanned. tripulado demasía ; con tripulación exce-
siva.
overmanned shlp. buque tripulado en demasía.
overreach, to. dar una bordada muy larga.
overrule, to. Dcho. denegar.
oversea(s). ult ramar.
overseas harbour. puerto de ul tramar.
overseas port. puerto de ultramar .
overseas trade. comercio marítimo; comercio de ultra-
m ar.
oversee, to. inspecciona r.
overseer. capataz.
overset , to. dar la quilla a l sol.
overside dellvery. Com. entrega a bordo.
overtake, to. Nav. a lcanzar a otro buq ue.
overtaken ship. Nav. buque que es alcanzado.
overtaking ship. Nav. buque q ue alcanza a otro.
overtlme. horas extraordina rias.
overtlme reglster. regis tro de horas ex traordinarias.
overturn, to. dar la qui lla al sol.
overturn the thread, to. forzar el filete o rosca.
overtype armature. Electr. inducido de t ipo superior.
overtype dynamo. Electr. d inamo d e tipo s uperior.
overvaluatlon. Com. declaración superior al valor de
un objeto.
overvalue, to. Com. declarar un objeto con un valor su-
perior al efectivo.
over voltage. Electr. sobretensión; exceso de voltaje.
own res ources. sin ayuda; por sus propios medios.
own speed. Ann. velocidad prop ia.
owner. Com. prop ietario; armador ; naviero .
owner of a ship. armador; naviero.
owner's agreement. Com. acuerdo de coarmadores.
owner's risk. Dclro. riesgo del armador.
ownershlp. De/ro. propiedad; derecho de propiedad.
ownership agreement. Dcho. convenio entre coarmado-
res.
oxidatlon. oxidación.
oxide film. película de óxido.
oxide !aye r. capa de óxido.
oxy-hydroge n welding. ast. solda dura autógena.
oxy-propane welding. ast. soldadura a utógena.
oxygen burner. ast. soplete.
oxyge n cyllnder. bombona de oxígeno.
oxygen flask . bombona de oxígeno.
oxter plate. plancha de bovedilla .
oyes! Dclro. ¡silencio e n la sa la! (repetido tres veces e n
el Tr ibunal).
oyez! Dcho. ¡silencio en la sala! (repetido tres veces en
el Tribunal).
oyster fitting . Electr. acoplaje de 1uz de mamparo.
ozaena. Pato/. ocena .
ozone. Quím. ozono.
 p
pace up and down the bridge, to. pasearse por el puen- paedlatrics. pediatría.
te estando de guardia. paglnate, to. paginar, foliar.
Paclfic Ocean. Océano Pacífico. pail. balde.
pack. Com. paca; bala; bulto; fardo. paln. dolor.
pack, to. máq. colocar empaquetadura; frisar; Com. paln-klller. antídoto; remedio contra el dolor.
embalar; empaquetar. palnt. pintura.
pack Ice. Ocean. superficie de banco de hielo; Nav. palnt, to. pintar.
campo de hielos flotantes amontonados. palnt brush. brocha para pintar.
pack on all satis, to. navegar con las velas desplegadas; palnt coat. capa o mano de pintura.
navegar con todas las velas; navegar a toda vela. palnt contalnlng no-lead. pintura sin plomo.
package. Com. fardo; bulto; embalaje; abarrote; enva- palnt contalnlng no-white lead. pintura sin plomo.
se. palnt free of lead. pintura sin plomo.
packet. paquebote. palnt free of whlte lead. pintura sin plomo.
packet boat. paquebote palnt locker. pañol de pinturas.
packet company. compañía de paquebotes. palnt oU. aceite para pinturas.
packet shlp. paquebote palnt pot. bote de pintura.
packlng. máq. guarnición; empaquetadura; Com. em- palnt roll. rodillo para pintar.
balaje, envase. palnt wlth mlnlum, to. pintar con minio.
packlng bolt. máq. perno de empaquetadura o pren- palnter. man. boza de embarcación menor o bote.
saestopas. palntlng brush. brocha para pintar.
packlng cone. nuiq. cono de guarnición. palr of binoculars. Nav. gemelos.
packlng cord. maq. cuerda de guarnición o empaqueta- palr of char1 dlvlders. Nav. compás para cartas.
dura. palr of compasses. compás.
packlng-free. franco de embalaje. palr of forces. par de fuerzas .
packlng gasket. máq. guarnición. palr of sheers. cabria de arbolar.
packlng gland. prensaestopas. palr of termlnals. Electr. par de bornes.
packlng groove. máq. ranura de guarnición o empaque- palate. paladar.
tadura. paJe. estaca.
packlng material. máq. material de empaquetadura o pallsander wood. madera de palisandro.
guarnición. pallet. caja de lastre; plataforma de lastre.
packlng of gauge glass. máq. empaquetadura del tubo pall of smoke. cortina de humo.
del indicador de nivel. pallor. palidez.
packlng plece. pieza de relleno. palm. nom. mapa del anda; pestaña del anda; oreja
packlng ring. anillo de empaquetadura; disco de empa- del ancla; nudos. rempujo.
quetadura; corona de empaquetadura. palm stay. máq. tirante de ángulo.
packlng space. maq. caja de empaquetadura. palpltatlon. palpitación.
packlng stlck. maq. saca-empaquetadura. palsy. rarálisis; perlesía.
packlng washer. máq. arandela de empaquetadura. paluda fever. fiebre palúdica; paludismo.
packlng worm. maq. saca-empaquetadura. paludlsm. paludismo.
pad. ma111ob. guirnalda de defensa . paludrine. paludrina (medicina antipalúdica).
paddle. canalete; maq. paleta. pampero. Meteor. viento pampero.
paddle-bearer. soporte del tambor de rueda de paletas. Panama Canal. Canal de Panamá.
paddle-boat. buque de rueda de paletas. Panama Canal Measurement. Reglas de arqueo del Ca-
paddle-box. tambor de rueda de paletas. nal de Panamá.
paddle-shaft. eje de rueda de paletas. panama hatch. tambucho del pañol de cabos de popa.
paddle-steamer. buque de ruedas de paletas. Panama lead. guías de cabo para el Canal de Panamá.
paddle-tug. remolcador a ruedas de paletas. panch. pallete de colisión; jimelga; defensa.
paddle-wheel. rueda de paletas. pancreas. páncreas.
paddle-wheel arm. radio de rueda de paletas. pancreatltls. Pato/. pancreatitis.
paddle-wheel boss. cubo de rueda de paletas . pandemlc. Medie. pandémico.
paddle-wheel englne. máquina de buque de ruedas de pandemy. Medie . pandemia.
paletas. panel. tablero de instrumentos; Carp. panel; Dcho. ju-
paddle-wheel noat. paleta de rueda. rado.
paddle-wheel radlus. radio de rueda de paletas. panel door. puerta apanelada.
paddle-wheel rim. llanta de rueda de paletas. panelllng. Carp. apanelado.
paddle-wheel steamer. buque de ruedas de paletas. panlc. pánico.
paddler. buque que lleva las ruedas de paletas a los panlc button. botón de emergencia en la carga de pe-
costados. tróleo.
padlock. candado Pan Pan Pan message. despacho de auxilio.
paedlatrlclan. méd1c0 ped1atra. pant lng. pres1ón sobre las planchas del casco.

184

p111tlng beam. bao de pique.
plllllng dec:k. cubierta de pique.
Jllllllng el a shlp. vibración de las planchas y cuader-
mas.
palltlng stringer. trancanil lateral de refuerzo.
Jlllllop-aph. pantógrafo.
pllllry. repostería.
Jlllllry boy. gambucero.
Jlllllry man. repostero.
.-per nautllus. Iet. argonauta.
papen. documentos; documentación.
par value. Com. valor a la par; valor nominal.
parabola. parábola.
parabollc. parabólico.
parabolk: cyllnder aerlal. antena c ilindro-parabólica.
parabollc detectlon. detección parabólica.
parabolic orblt. Astr. órbita parabólica.
parabolic path. Astr. órbita parabólica.
parabolic segment. segmento parabólico.
parabolold. paraboloide.
paracentesis. Cir. paracentesis.
parachute flare. bengala con paracaídas.
parachute mine. mina lanzada con paracaídas.
paraffin(e). parafina; queroseno.
paraffin, to. parafinar.
paraffin carburellor. carburader de queroseno.
paraffin tank. tanque de keroseno.
paraffin vapour. gas de keroseno.
paraiTln wax. cera de parafina.
paraiTined. parafinado.
paraffinlc oll. keroseno.
parallactlc angle. Astr. ángulo paraláctico.
parallactlc error. Nav. error paraláctico.
parallax. Astr. paralaje.
parallax on the horl.zon. Astr. paralaje horizontal.
paralld. paralelo; Astr. paralelo.
parallel brush holder. Eleetr. portaescobillas de guía
paralela.
paralld clrcle. Astr.círculo paralelo.
parallel circult. Eleetr. circuito paralelo.
paralld course. Nav. rumbo por paralelo.
parallel-crank mechanlsm. máq. mecanismo de cigúe-
ñales paralelos.
parallel flow. corriente continua.
parallel line. línea paralela.
parallel of celestial latltude. Astr. paralelo de latitud
celeste.
parallel of latitude. Astr. paralelo de latitud .
parallel-planlng machlne. Carp. cepilladora paralela.
parallel rules. Nav. reglas paralelas; reglas transporta-
doras.
parallel running. máq. funcionamiento en paralelo.
paralld saíllng. Nav. navegación por paralelo.
parallel system. sistema de conexión en paralelo.
parallel worklng. máq. funcionamiento en paralelo.
parallelogram of forces. paralelogramo de fuerzas.
parallelogram of velocitles. paralelogramo de velocida-
des.
parallelogram of Wau. paralelogramo de Watt.
paralysls. Pato/. parálisis.
paralysis agltans. Pato/. parálisis progresiva; síndrome
o enfermedad de Parkinson.
paramagnetlc. paramagnético.
paramagnetlsm. paramagnetismo.
parameter. parámetro.
Parana pine wood. madera de pino del Paraná.
paranoia. paranoia.
paraplegla. Pato/. paraplejía.
paraselene. Astr. paraselene.
paruitlcal curren!. Eleetr. corriente parásita.
parasitlc dlsturbance. Radio. parásitos; perturbación
electromagnética.
parathyroid gland. Anat. glándula paratiroides.
paratyphoid fever. Pato/. fiebre paratífica; fiebre para-
tifoidea.
paravane. Arm. cortaminas.
paravane winch. Arm. chigre o maquinilla del cortami-
nas.
parbuckle. ma'l. tiravira.
DICCIONARIO 7 185
partly
parbuckle, to. man. tiravirar; usar tiravira.
paree!. Com. partida; paquete; bulto.
parcelllng. nudos. precinta de cabo.
parcei o1 bagged cement. partida de cemento en sacos.
pardon. Deho. aministía; indulto.
parent company. compañía central.
parenteral. Medie. parenteral.
parent metal. metal base de soldadura.
parent shlp. buque nodriza.
paresis. Medie. paresia .
parhelion. Astr. parhelio.
parietal bone. Anal. hueso parietal.
paring chlsel. earp. gubia; formón de media caña.
parlng gouge. earp. formón de media caña; gubia.
parings. earp. astillas; virutas.
parlng tool. earp. gubia; formón de media caña.
Parkinsonlsm. Pato/. síndrome o enfermedad de Par-
kinson; parálisis progresiva.
Parkinson's disease. Pato/. síndrome o enfermedad de
Parkinson; parálisis progresiva.
parole. Deho. promesa de honor del detenido; alegato;
alegación .
paronychla. Medie. panadizo.
parotld gland. Anat. glándula parótida.
parotltls. Pato/. parotiditis; paperas.
parr. Jet. esguín; murgón.
parrel. nom. racamento; racamenta.
parrel ribs. liebres de racamento.
parrel cleat. jimelga de braceo.
parrel rope. bastardo de racamento; troceo.
parrel truck. padrenuestro; vertellos de racamento.
parrot flsh. Iet. escaro.
parsec. Astr. paralaje/segundo.
Parsons Une. máq. gráfico Parsons de turbinas.
Parsons reactlon turblne. máq. turbina de reacción
Parsons.
Parsons turblne. máq. turbina Parsons.
part. parte; máq. pieza.
part, to. partir; dividir; man. faltar un cabo; romperse
un cabo.
part company. compañía disuelta.
part of boiler. pieza de caldera.
part off, to. as t. cincelar a máquina; cincelar mecánica-
mente.
part-owner. Com. socio; copropietario; coarmador.
part the Une, to. man. romperse la amarra; faltar la
amarra.
part the moorings, to. romperse las amarras, faltar las
amarras.
part the tow, to. man. romperse el remolque; faltar el
remolque.
part the tow-rope, to. romperse el remolque; faltar e l
remolque.
partial. parcial.
partial admlsslon. máq. admisión parcial .
partlal bulkhead. mamparo parcial.
partial curren!. Eleetr. corriente parcial.
partlal dlfferentlal. Matem. diferencial parcial.
partlal eclipse. Astr. eclipse parcial.
partial evaporation. máq. evaporación parcial.
partial expanslon. máq. ·expansión parcial.
partlal-flow turbine. turbina de admisión parcial.
partial loss. Com. pérdida parcial.
partial pressure. máq. presión parcial.
partial-supply turbine. turbina de inyección parcial.
partial vaporlzation. maq. evaporación parcial.
particle. particula.
particular average. Deho. avería particular o simple.
particular average statement. Deho. liquidación de
avería particular o simple.
parties interested. Com. partes interesadas.
parting of a cha.in. man. rotura de una cadena.
parting strop. man. estrobo de amarra.
partlng tool. Carp. gubia triangular; argallera triangu-
lar.
partltion. obstrucción; obturación; Arq.nav. mamparo.
partltion door. puerta de comunicación.
partitlon of average. Dcho. reparto de a vería.
partly. parcialmente.
 partly
partly lnsured. Dcho. asegurado parcialmente.
partner. Com. socio, consorcio, asociado; nom. mallete.
partners. Arq.nav. marco de fogonadura.
partnershlp. Com. sociedad; interés social.
parts llst. inventario de piezas.
party. man. ocupantes de un bote; Dcho. interesado;
partícipe.
party of the flrst. Dcho. compareciente por una de las
partes.
party of the second. Dcho. compareciente por otra de
las partes.
pass. licencia; salvoconducto; permiso; Nav. rebasade-
ro; estrecho; paso.
pass, to. pasar; aprobar examen.
pass a Bill, to. Dcho. aprobar un proyecto de ley.
pass a fresh-llne, lo. man. dar otra estacha.
pass a moorlng rope, to. man. dar una amarra.
pass a polnt In ecllptlc, to. Asrr. pasar un punto de la
eclíptica.
pass a towlng-rope, to. man. dar un cabo de remolque.
pass a tow-rope, to. man. dar un cabo de remolque .
pass examlnatlon. examen de ingreso.
pass gas through, to. máq. pasar el gas a través de...
pass judgement, to. Dcho. pasar sentencia; dictar sen·
tencia.
pass over the watch, to. Nav. entregar o relevar la guar·
di a.
pass the stopper! man. ¡cierra estopor!; ¡aguanta esto·
por!
pass through a lock, to. Nav. pasar una esclusa .
passage. corredor; pasaje; Nav. viaje; travesía; paso; es-
trecho; máq. conducto.
passage across meridlan. Asrr. paso por el meridiano.
passage broker. Com. agente de pasaje.
passage days. Nav. días de mar.
passage fare. Com. precio del pasaje.
passage borne. Nav. viaje de vuelta o regreso.
passage money. Com. precio del pasaje.
passage of curren!. Elecrr. paso de la corriente.
passage of heat. máq. paso del calor.
passage of sparks. salto de chispas.
passage out. Nav. viaje de ida.
passage prlce. Com. precio del pasaje.
passageway. corredor; pasillo.
passaree. man. pajaril.
passed by the doctor. pasado el reconocimiento médi-
co.
passenger. pasajero.
passenger act. Dcho. reglamento de pasajeros.
passenger agent. Com. agente de pasajes.
passenger capaclty. capacidad del pasaje.
passenger ferry. transbordador de pasajeros.
passenger's berth. camarote de pasajero.
passenger's deck. cubierta de pasajeros.
passenger servlce. transporte de pasajeros.
passenger shlp. buque de pasaje.
passenger's ticket. billete de pasaje.
passengers llst. lis ta de pasajeros.
passengers luggage. equipaje de pasajeros.
passlng shlp. Nav. buque que viene al encuentro.
passlve lnmunlty. Medie. inmunidad pasiva.
passlve state. estado inerte o pasivo.
passport. pasaporte.
passport vise. visado de pasaporte.
password. santo y seña; contraseña.
paste. carp. pasta; engrudo; gacheta.
paste, lo. carp. encolar; embadurnar.
pastll. Fann. pastilla.
pastllle. Farm. pastilla.
patache. patache .
patch. pedazo; trozo; tampón.
patela. Anal. rótula; coquezuela.
patent amblgulty. Ocho. ambigüedad patente.
patent anchor. man. ancla de patente.
patent hook. gancho de escape.
patent log. corredera de patente; silómetro.
patent shackle. grillete de patente.
patent topsail. gavia de patente; gavia de roldana o ro-
lío.
186
peak
patemoster. palangre.
patemoster Ilne. palangre.
path. trayectoria; Asrr. órbita.
path of storm. Meteor. trayectoria del ciclón .
path of the star. Astr. órbita del astro.
pathogen. patógeno.
pathologlcal fracture. Pato/. fractura patológica o es·
pontánea.
pathology. patología.
patlent. Medie. paciente; enfermo.
pa trol shlp. Ann. patrullero; descubridor; buque de pa·
trulla.
pattem. gálibo; modelo; muestra.
pattern Ioft. sala de gálibos.
pattem maker. modelista.
pattem store. sala de gálibos.
paunch. man. pallete de colisión; defensa; jimelga.
paunch mal. pallete de colisión.
pawl. máq. seguro; retén; pal; trinquete; linguete; SO·
barbo.
pawl box. caja de paJes.
pawl-coupling. acoplamiento a paJes o linguetes.
pawl-holder. portapales; corona de paJes; portalingue·
tes.
pay. Dcho. paga; s ueldo; salario; soldada.
pay, to. pagar; abonar; man. embrear costuras; espal·
mar ; despalmar; hacer estanco; lascar.
pay a debt, to. Com. pagar una deuda.
pay a fine, lo. Dcho. pagar una multa.
pay attentlon to, to. prestar atención a ...
pay down, to. pagar al contado.
pay away, to. man. lascar; arriar; filar.
pay blll. nómina de paga.
pay In cash, to. pagar al contado.
pay In full, to. Com. pagar íntegramente.
pay In kind, to. Com. pagar en especie.
pay In part, lo. Com. pagar por partes.
pay ladle. cucharón de brea.
pay list. nómina; lista de paga.
pay off, to. Com. desenrolar; desembarcarse; despedir·
se; Naveg. dar andar; arribar.
pay off a debt, to. Com. saldar una deuda.
pay off from the wlnd, to. Nav. dar andar; arribar.
pay on account, lo. Com. pagar a cuenta o plazos.
pay out, to. man. filar; lascar; arriar; largar; perlongar
un cabo, desenrollar.
pay out cable, lo. Man. filar cadena.
pay out the logllne, to. Nav. echar la corredera.
pay regard to, to. tener en cuenta; tener en considera-
ción.
pay-roll. Com. nómina de pago.
pay the seams, to. embrear las costuras.
pay sheet. Com. nómina de pago.
pay up the amount In arrear, lo. Com. saldar una cuen·
ta atrasada.
pay wlth pltch, to. despalmar; embrear; empegar.
payable In advance. Com. pago anticipado o por antici·
pado.
paylng. despalmadura; embreado.
paylng ladle. cucharón de brea.
paylng off. Dcho. desenrolamiento.
paylng the bottom. despalmadura; embreado.
paymaster. pagador; cajero; Arm. habilitado; oficial
pagador.
paymeot. Com. pago; premio; recompensa.
payment In full. Com. finiquito; saldo.
payment on account. Com. pago a plazos.
pea. pico de loro o papagayo del ancla.
peaeock flsh. 1cr. budión.
pea-jacket. chaquetón .
pea soup fog. Mereor. niebla muy espesa; puré de gu1·
san tes.
peak. pico de loro o papagayo del ancla;/puño de pena
en vela cuadrada; peno!; 'pique; /rase l.
peak, to. man. amantillar el pico; embicar.
peak brail. candaliza de pico de cangreja.
peak bulkhead. mamparo de pique.
peak halyard. driza de pico; driza de pena.

peak load. máq. y Electr. máxima capacidad; Radio.
máxima frecuencia.
peak pendant. driza de pico.
peak tank. tanque de pique.
pak-value. valor máximo.
peal of thunder. Meteor. estampido del trueno.
pean. punta de martillo.
pear tree wood. madera de peral.
pearl dlver. buceador de perlas, pescador de perlas.
pearl l'bher. pescador de perlas; buceador de perlas.
pearler. bote para la pesca de perlas.
pearly nautllus. Iet. argonauta.
,.._.per. Meteor. niebla muy espesa; puré de guisan-
tes.
pectoral muscle. Anal. músculo pectoral.
pedestal. máq. pedestal; caballete.
pediculosis. Pato/. pediculosis.
peen. punta de martillo.
peenlng. golpeo con la punta del martillo.
pea. Carp. estaquilla ; clavija; espiga; mecha; pernete;
sobina; claveta; saetín.
pea, lo. Com. estabilizar el mercado; Carp. estaquillar;
espigar; enclavijar; atarugar.
J111 ladder. escala de gato.
Jllllogether, lo. máq. enchavetar.
Peauus. Astr. Pegaso.
pepy. marinero encargado de limpiar el comedor.
pelagtan. Oeean. pelágico; oceánico.
pelaglc. Oeean. pelágico; oceánico.
pellcan. pelicano; pulicán; gatillo de dentista.
pellagra. Pato/. pelagra.
pelorus. Nav. taxímetro de marcar.
peltlng rain. Meteor. lluvia fuerte.
pelvis. Atlat. pelvis .
pelvis of ureter. Anal. pelvis renal.
pen. Ami. refugio de submarinos; Carp. barbilla.
penal code. Dcho. código penal.
penal leglslallon. Deho. legislación penal.
penal aervltude. Dcho. trabajos forzados.
penalty. Dcho. castigo; multa .
penalty for delayed dellvery. Com. multa por retraso
de entrega.
pencll box. portaminas.
pencll of rays. haz de rayos.
pencll sharpener. sacapuntas.
pendant. amante; brazalote; gallardete; gallardetón;
corona; ba tículo.
pendant tackle. aparejo de palo.
pendlng transhlpment. en espera de transbordo.
pendulum wlre. alambre p lano.
penetrameter. ast. indicador de penetración radiográfi-
ca en soldaduras.
penetrate, to. penetrar; máq. taladrar.
penetrate loto, to. penetrar en ...
penetrallng power. fuerza de penetración .
penetratlon. penetración.
penlclllln. penicilina.
penlnaula. península .
penls. A11at. pene.
pennant. amante; gallardete, grímpola; jirón.
pennon. gallardete; flámu la.
pentagonal number. Matem. número pentagonal.
penumbra. penumbra.
pepaln. pepsina.
peptlc gland. glándula digestiva.
pepllc ulcer. Pato/. úlcera péptica.
per fint avallable shlp. Com. por el primer buque que
salga.
per hour. por hora.
percentage of molsture. grado de humedad .
perceptlon. Deho. percibo.
perch. Nav. percha o espeque de baliza; Iet. perca, ró-
balo; raño.
percuulon. percusión.
percusslon cap. Ann. detonador, cápsula de percusión.
percuaslon centre. máq. centro de percusión.
percuaslon lap. Arm. detonador; cápsula de percusión.
percuaslon tube. Arm. tubo de percusión.
perfect combustlon. máq. combustión completa.
187
pennanent
perfect condenser. máq. condensador ideal.
perforate, to. taladrar, perforar, horadar.
perforated sheet. plancha taladrada o perforada.
perforated ulcer. Pato/. úlcera perforada.
perfonn, to. llevar a cabo; ejecutar.
perform evolutions under steam, to. máq. evolucionar
bajo vapor o a máquina.
perfonn quarantine, to. hacer cuarentena.
perlcardlal effuslon. Medie. efusión pericardial.
perlcardlectomy. Cir. extracción del pericardio.
pericarditis. Pato/. pericarditis.
perlcardlum. Anat. pericardio.
perlcranlum. pericráneo.
perlgee. Astr. perigeo.
perlgeum. Astr. perigeo.
perlhellon. Astr. perihelio.
perlhellum. Astr. perihelio.
perll. peligro; riesgo.
perllous passage. Nav. paso peligroso.
perlls of the sea. peligros de la mar.
perlmeter. perímetro.
perlnephrlc abscess. Pato/. absceso renal; absceso peri-
nefrítico.
perlneum. Pato/. perineo.
perlod. periodo; espacio de tiempo; Nav. periodo de
ocultación de faro.
perlod of admlulon. máq. periodo de admisión .
perlod of combusllon. máq. periodo de combustión.
perlod of commutation. periodo de conmutación.
perlod of compresslon. máq. periodo de compresión.
perlod of contact. máq. periodo de e ngranaje.
perlod of expanslon. máq. periodo de expansión.
perlod of roll. Nav. periodo de balance.
perlod of wave. Oeean. período de ola. intervalo en se-
gundos entre dos crestas.
perlodlc functlon. Matem. función periódica.
perlodlc process. fenómeno o proceso periódico.
perlodlc quantlty. cantidad periódica.
perlodlc servlce. máq. funcionamiento periódico.
perlodlc time. duración de un ciclo o periodo.
perlodlcal survey. Dcho. reconocimiento periódico u
ordinario.
perlodlcal wlnds. Meteor. vientos periódicos.
perlodlclly. Electr. número de periodos.
perlods per minute. máq. frecuencia por minuto.
perlosteotomy. Cir. legración.
perlosteum. Anat. periostio.
periostitis. Pato/. periostitis.
perlpheral pressure. máq. presión periférica.
perlpherlcal speed. máq. velocidad periférica.
perlphery. periferia.
perlscope. periscopio.
perlscope base. Ann. base del periscopio.
perlscope depth. Ann. cota del periscopio.
perlscope eyeplece. Arm. ocular de observación del pe-
riscopio.
perlscope feather. Arm. estela de periscopio.
perlscope handles. Arm. manecillas del periscopio.
perlscope-holst motor. Arm. motor elevador el perisco-
pio.
perlscope-range dlals. Ann. cuadrante de distancias del
periscopio.
perlscope travel. Ann. carrera o recorrido del perisco-
pio.
perlscope yoke. Ann. yugo del periscopio.
perlsh, to. perecer; deteriorarse.
perlsh at sea, to. Nav. naufragar; ahogarse.
perlshable cargo. Com. carga deteriorable o propensa a
deterioro.
perlshable goods. Com. mercancías o géneros deteriora-
bies.
perlstalsls. Fisiol. perístole.
perltoneum. Anat. peritoneo.
peritonitis. Pato/. peritonitis.
perltonslllar. Pato/. anginas.
perjure, lo. Dcho. perjurar; jurar en lalso.
perjurer. Dcho. perjuro; perjurador.
perjury. Dcl!o. perjurio; juramento en falso.
pennanent ballast. lastre permanente.
permanent bridge
permanent bridge. puente fijo.
permanent contact. Electr. contacto permanente.
permanent deformatlon. máq. deformación permanen-
te.
permanent load. máq. carga constante.
permanent magnet. imán permanente.
permanent magnetl.sm. magnetismo permanente.
permanent moorlng. man. amarradero fijo.
permanent pole. polo fijo.
permanent repairs. ast. reparaciones duraderas .
permanent set. deformación permanente.
permanently-acllng load. máq. carga constante.
permeability. permeabilidad.
permeance. Electr. conductividad magnética.
permlssible. admisible; tolerable.
permissible deviation. máq. tolerancia admisible.
perml.ssible lenght. eslora admisible.
permissible load. máq. carga admisible.
permissible stress. máq. carga admisible.
permission. permiso; autorización; licencia.
permlt. permiso; autorización.
permlt, to. permitir; autorizar.
permlt lo export. Dcho. permiso de exportación.
permlttance. capacidad electrostática.
pennlttlvlty. Electr. capacidad específica de inducción;
constante dieléctrica.
permutatlon. Marem. permutación.
permutator. Elecrr. permutador.
permute, to. Marem. permutar.
Pernambuco wood. palo de Pernambuco.
perniclous anaemia. Pato/. anemia perniciosa.
pernio. sabañón.
perpendicular. perpendicular; vertical.
perpendicular line. perpendicular; vertical.
perpex. perpex; plexiglás transparente.
Perseids. Asrr. Perseo.
Perseus. Asrr. Perseo.
Perslan Gulf. Golfo Pérsico.
persl.st the fog, to. Mereor. mantenerse la niebla .
persisten! offender. Dcha. reincidente.
personal error. error personal o del observador.
personal share. Com. acción nominativa.
personnel. personal; plantilla.
persons concerned, the. Com. los interesados.
perspex. perspex; plexiglás transparente.
perspirallon. sudor; transpiración.
perspire, to. sudar; transpirar.
persplre profusely, to. sudar copiosamente.
perturbance. perturbación.
pet valve. máq. válvula compensada o equilibrada.
petlt mal. desmayo.
petltion for merey. Dcha. petición de gracia.
petrol. gasolina.
petrol economizer. economizador de gasolina.
petrol engine. motor de combustión.
petrol fllter. filtro de gasolina.
petrol gauge. indicador de nivel de gasolina.
petrol level. nivel de gasolina.
petrol leve! indicator. indicador de nivel de gasolina.
petrol leve! gauge. indicador de nivel de gasolina.
petrol line. conducto de gasolina.
petrol motor. motor de combustión.
petrol of high-octane number. gasolina con índice ele-
vado de octano.
petrol of low-octane number. gasolina con índice bajo
de octano.
petrol pump. bomba de gasolina.
petrol tank. tanque de gasolina.
petroleum. petróleo; aceite mineral; petróleo bruto.
petroleum reflnery. refinería de petróleo.
Pett's disenganglng gear. aparejo para zafar botes, sis-
tema Pett.
pettlcoat. capa de fogonadura.
pettifogging. Dcha. embrollos de malos abogados.
petty average. Dcho. avería particular o simple.
petty expenses. Com. gastos menudos.
petty larceny. Dcho. hurto.
petty officer. Arm. suboficial.
phantom clrcult. Elecrr. circuito combinado.
188
plckln¡
phantom group. Elecrr. grupo combinable.
pharmaceutist. farmacéutico.
pharmaclst. farmacéutico.
pharmacology. farmacología.
pharmacy. farmacia.
pharyngltl.s. Pato/. faringitis.
pharyngoscope. Medie. faringoscopio.
pharyngotomy. Cir. faringotomía.
pharynx. Anal. faringe.
phase. Nav. período de ocultación de faro; Astr. y
Elecrr. fase.
phase advancer. Electr. adelantador de fase.
phase angle. Electr. distancia angular de fase; ángulo
de fase.
phase coincldence. Electr. coincidencia de fases.
phase converter. Electr. convertidor de fases .
phase current. Electr. corriente de fase.
phase difference. Elecrr. y Radio. diferencia de fases.
phase difference indlcator. Electr. indicador de diferen-
cia de fases.
phase displacement. Electr. intervalo de fase ; desplaza-
miento de fase.
phase dl.strlbutlon. Elecrr. distribución de fase.
phase grouping. Electr. agrupación de fases.
phase indicator. Electr. indicador de fase.
phase lag. Electr. retardo de fase.
phase lamp. Electr. lámpara indicadora de fase.
phase lead. Electr. adelanto en fase.
phase-measurlng system. Electr. sistema de medición
de fase.
phase meter. Electr. medidor o contador de fase.
phase of oscillatlon. Electr. fase de oscilación.
phase of the moon. Astr. fase de la luna.
phase regulator. Eleár. regulador de fase.
phase relatlon. E/ectr. relación de fases.
phase reslstance. Electr. resistencia de fase.
phase-sequence indicator. Electr. indicador de tensión
máxima de fase.
phase transformatlon. Electr. transformación de fase.
phase transformer. Electr. transformador de fase.
phase veloclty of the wave. Radio. velocidad de fase de
onda.
phase voltage. Electr. voltaje de fase; tensión de fase.
phase wlndlng. Electr. embobinado de fases.
phases interlinking. Electr. intercalación de fases.
phenomenom of depolarizatlon. Electr. fenómeno de
despolarización.
phimosis. Pato/. fimosis.
phlebitl.s. flebitis.
phlebotomy. Cir. flebotomía.
phlegm. esputo.
phlegmon. flemón.
phobic state. Pato/. neurosis .
Phoenlx. Astr. Fénix.
photoelectrlc cell. célula fotoeléctrica.
photoprlnt. fotocopia.
photosphere. Meteor. fotosfera.
phrenitls. Pato/. fiebre cerebral.
phthisis. Pato/. tisis; tuberculosis pulmonar.
physlcal medicine. fisioterapia.
physlcal property. propiedad física.
physical technology. física industrial.
physiclan. médico; facultativo.
physics. física .
physiology. fisiología.
physiotherapy. fisioterapia.
pick the way through, to. Nav. gobernar con cuidado a
través de .. .
pick-up a message, to. Radio. recibir un despacho.
pick-up cargo,to. Com. coger o admi tir carga.
pick-up speed, to. máq. coger velocidad.
pick-up survlvors, to. Nav. recoger supervivientes.
pick-up the crew, to. recoger la tripulación.
pick-up the pilot, to. man. embarcar el práctico.
pick-up the tow, to. man. recoger el remolque.
pickerel. Iet. lucio.
picket boat. embarcación de reconocimiento.
plcking eccentrlc. máq. excéntrica de arrastre.
picking tappet. máq. excéntrica de arrastre.
pkking
plcklng-up machlne. aparato para recoger cables sub·
marinos.
plcking-up rope. fa lsa amarra.
plckie. salmuera; mordiente; corrosivo; cáustico.
plckle, to. poner en salmuera; máq. corroer o morder el
metal.
plckilng agent. agente cáustico, corrosivo, mordiente.
plcklock. llave maestra.
plcldock key. llave maestra.
plebald skin. Pato/. vitiligo.
plece. pieza.
plece goods. Com. carga general; bultos sueltos.
plece oC ordnance. Arm. pieza de artilleria.
plece wages. paga o salarios a destajo.
plecemeal. Com. por pieza.
plecerate system. sistema de salarios a destajo.
plecework. trabajo a destajo; trabajo por pieza.
pleceworker. ast. obrero a destajo.
pler. atracadero; desembarcadero; muelle; malecón;
espigón; pan talán; pontón.
pler-head. espigón; rompeolas.
pler-head light. luz de morro o espigón.
pler or harbour. malecón; espigón; rompeolas.
plerce, to. taladrar; traspasar; atravesar.
plercer. máq. punzón.
plg lron. hierro en lingotes.
plgmented !ayer. Anat. coroides.
plke. Iet. lucio.
pllchard. Iet. sardina; boquerón.
plle. montón; Electr. pila galvánica; batería eléctrica;
estaca.
plle, to. amontonar.
plle up, to. amontonar; Nav. varar; encallar; embarran-
car.
pUes. Pato/. hemorroides; almorranas.
pligrim shlp. buque de peregrinos.
pllgrim-transporte rules. Deho. reglamento de trans·
porte de peregrinos.
pillar. puntal; pilar; soporte; columna.
pillar buoy. Oeean. boya de columna.
pillar crane. ast. grúa de columna.
pillar head. ast. cabeza de puntal de construcción.
pillar heel. ast. pie de puntal de construcción.
pillar ladder. escala de escotilla.
plllow. máq. cojinete; balancín; cojín.
plllow block. máq. chumacera del túnel; cojinete de ci·
güeña l.
plllow oC the bowsprit. Arq.nav. dragante del bauprés.
plllule. Farm. píldora.
pllot. man. práctico; piloto.
pllot, to. man. practicar; pilotear.
pllot boat. man. embarcación de práctico.
pllot books. Nav. derroteros.
pllot brush. Electr. escobilla de prueba.
pllot cutter. man. cúter de práctico.
pllot chart. Nav. carta de derroteros.
pllot Cish. Iet. pez piloto.
pllot flag. bandera de práctico.
pllot house. timonera; cuarto de derrota.
pllot·ln-chieC. Nav. práctico jefe.
pllot into port, to. man. meter en puerto con práctico a
bordo.
pllot jack. bandera de práctico.
pllot ladder. escala de gato; escala de tojino; escala de
práctico.
pllot lamp. lámpara piloto o de aviso.
pllot office. oficina de prácticos.
pllot out oC port, to. sacar de puerto con práctico a bor·
do.
pllot servlce. servicio de prácticos.
pllot's faJrway. man. canal donde el práctico es obliga·
torio.
pllot signa!. Nav. señal de o para práctico.
pllot's orders. man. órdenes de gobierno del práctico.
pllot station. estación de prácticos.
pllot waters. aguas de practicaje; aguas donde el prác·
tico es obligatorio.
pllotage. Dcho. pilotaje; practicaje; derechos de prácti·
co.
189
pipe
pilotage certificate. nombramiento de práctico.
pllotage dues. Deho. pilotaje; practicaje; derechos de
práctico.
pilotage waters. man. zona de practicaje o pilotaje.
plloting. pilotaje; practicaje.
pilule. Farm. píldora.
pin. eje de roldana; máq. pasador; Carp. barbilla; clavi·
ja; chaveta; espiga; cabilla.
pln, to. enclavijar; encabillar.
pin or the needle. estilo de la rosa.
pin-rack. armero de cabillas; cabillero de maniobras.
pin-raJI. armero de cabillas; cabillero de maniobras.
pinaster wood. madera de pino maritimo o pinastro.
plncers. pinzas; tenazas.
pinch, to. Nav. navegar de bolina; máq. estrangular;
Medie. arrancar con pinzas.
plnch bar. pie de cabra; alzaprima; palanca; sacaclavos.
pinch the steam, to, máq. estrangular el vapor.
pine wood. madera de pino; pinabete; madera de coní·
fera; madera sapino del norte .
pinion. máq. piñón.
pink. pingue; Iet. salmón joven.
pink, to. máq. detonar.
pinkeye. Pato/. oftalmía purulenta.
pinnace. pinaza.
pintle. macho del timón; pinzote; perno.
pintle score. muesca de macho del timón; muesca del
timón.
pipe. man. pito del contramaestre; máq. tubo; conduc·
to.
pipe, to. man. dar una orden con s ilbato.
pipe bend. máq. codillo de tubo.
pipe bore. máq. diámetro interior de un tubo.
pipe branch. máq. ramificación de tubo.
pipe bursting. máq. reventón de tubo.
pipe clamp. máq. tornillo de banco para tubos.
pipe cleaner. máq. limpiatubos.
pipe clip. grapa o abrazadera de tubo.
pipe closer. máq. obturador de tubo.
pipe connection. máq. conexión de tubo.
pipe connection clip. máq. abrazadera de conexión de
tubo.
pipe covering. máq. envuelta o revestimiento de tubo.
pipe-cutter. máq. cortatubos.
pipe externa! diameter. máq. diámetro exterior de
tubo.
pipe externa) width. máq. diámetro exterior de tubo.
pipe Cittings. máq. accesorios para tubos.
pipe flange. máq. brida o collarin de tubo.
pipe flanging. máq. brida o collarín de tubo.
pipe fracture. máq. rotura de tubo.
pipe hanger. máq. suspensor de tubo.
pipe hook. máq. gancho para tubos.
pipe inside diameter. máq. diámetro interior de tubo.
pipe inside width. máq. diámetro interior de tubo.
pipe installation. máq. instalación de tubos.
pipe interna! diameter. máq. diámetro interior de tubo.
pipe interna) width. máq. diámetro interior de tubo.
pipe joint. máq. conexión de tubos.
pipe lagging. maq. envuelta o revestimiento de tubo.
pipe outside diameter. máq. diámetro exterior de tubo.
pipe outside width. máq. diámetro exterior de tubo.
pipe packing. máq. empaquetadura de tubo.
pipe plate. máq. placa de tubos.
pipe reamer. máq. escariador de tubos; mandril de tu·
bos.
pipe saddle. máq. grapa para t ubos.
pipe shoulder. ojo de buey de cubierta de pozo, próxi-
mo al castillo.
pipe socket. máq. m anguito de tubo; alojamiento de
tubo.
pipe spanner. máq. llave para tubos.
pipe standards. máq. dimensiones corrientes de tubos.
pipe stopper. máq. obturador de tubo.
pipe support. máq. soporte de tubo.
pipe suspension. máq. suspensión de tubos.
pipe up the wind, to. Meteor. soplar el viento.
pipe vice. máq. tornillo de banco para tubos.
pipe wall. máq. placa de tubos.
pipe
pipe wilh llxed llange. mti.q. tubo con brida fija.
pipe with loose flange. máq. tubo con brida suella.
pipe with welded collar. máq. tubo con collarín solda-
do.
pipefish. Iet. pez aguja.
piping the side. Ann. pilada de honor dada por el con·
tramaestre en el portalón.
piping system. máq. sistema de conducción.
piracy. Dcho. piratería.
piragua. pi ragua.
pirate. Dcho. pirata; corsario.
pirate shlp. Dcho. buque pirata.
pirogue. piragua; canoa.
pisto!. pistola.
piston. mciq. émbolo; pistón.
piston acceleration. mciq. aceleración del émbolo o pis-
tón.
plston-bearlng length. mti.q. longitud de carrera del ém-
bolo.
plston-bearing surface. mciq. superficie de carrera del
émbolo.
piston big-end bearing. máq. cojinete de cabeza de bie-
la .
piston body. máq. cuerpo del émbolo.
piston bolt. máq. perno de platillo de émbolo; perno de
segmento de émbolo.
piston boss. máq. dado o nuez de émbolo.
piston bottom. máq. fondo del émbolo.
piston buffer. máq. amortiguador del émbolo.
piston clack. máq. distribuidor del émbolo; válvula ci-
líndrica.
piston clearance. máq. juego del émbolo; holgura del
émbolo; viento de cilindro.
piston compressor. máq. compresor de émbolo.
piston cooling. maq. refrigeración del émbolo.
piston depth. máq. allura del émbolo.
piston diagram. máq. diagrama del émbolo.
piston displacement. máq. carrera del émbolo; embola-
da; desplazamiento del émbolo.
piston englne. máq. motor a émbolo.
piston extension. máq. alargamiento del émbolo.
piston eye. máq. ojo de émbolo.
piston follower, máq. platillo de émbolo; segmento de
émbolo.
piston follower bolt. máq. perno de platillo o segmento
de émbolo.
piston follower plate. máq. cara anterior o frontal de
émbolo.
piston guide. máq. guía del émbolo.
piston guide surface. mciq. superficie de deslizamiento
del émbolo.
piston head. máq. cara o cabeza del émbolo.
plston junk ring. máq. platillo o segmento de émbolo.
piston little-end bearing. máq. cojinete de pie de biela.
plston load. máq. presión sobre el émbolo; presión del
émbolo.
piston lubrication. máq. lubricación del émbolo.
piston making-up piece. mciq. junta del segmento o pla-
tillo de émbolo; cierre del segmento o platillo de ém-
bolo.
plston nut. máq. tuerca de émbolo.
piston oiling. máq. engrase o lubricación del émbolo.
plston packlng. máq. empaquetadura de émbolo de
bomba.
piston packing leather. m áq. cuero de empaquetadura
de émbolo de bomba.
piston packing rlng. máq. segmento o platillo de émbo-
lo.
piston paste. almáciga de émbolo.
piston path. máq. carrera del émbolo; embolada; golpe
del émbolo.
piston pin. máq. pasador o botón del émbolo.
piston play. máq. embolada; carrera del émbolo; des-
plazamiento del émbolo.
piston power. (EE.UU.) máq. presión sobre el émbolo.
piston pressure. máq. presión sobre el émbolo.
piston-pressure diagram. máq. diagrama de presiones
sobre el émbolo.
190
Pltot
piston-pressure time diagram. máq. diagrama de pre·
siones sobre el émbolo.
piston pump. máq. bomba a émbolo.
piston ring. maq. segmento o platillo de émbolo.
plston rlng-grlndlng machlne. ast rectificadora de seg·
mentos de émbolo.
piston rlng groove. máq. ranura alojasegmento de ém·
bolo.
piston rlng jolnt. máq. junta o cierre de segmento o
platillo de émbolo.
piston ring lock. máq. junta o cierre de segmento de
émbolo.
piston rod. máq. vástago del émbolo.
piston rod breakdown. máq. rotura del vástago de ém-
bolo.
piston rod collar. máq. collar o collarín de vástago de
émbolo.
piston rod coupling. máq. acoplamiento del véstago de
émbolo.
piston rod crosshead. máq. cruceta de vástago de ém-
bolo.
piston rod gulde. máq. guía de vástago de émbolo.
piston rod nut. máq. tuerca de vástago de émbolo.
piston rod packing. máq. empaquetadura de vástago de
émbolo.
plston rod stufflng-box. máq. prensaestopas de vástago
de émbolo.
piston rod with tail rod. máq. vástago de émbolo con
contravástago; vástago de émbolo bilateral.
piston shape. máq. forma del émbolo.
piston skirt. máq. camisa del émbolo.
piston sliding surface. máq. superficie de deslizamiento
del émbolo.
piston speed. máq. velocidad del émbolo.
piston sprlng. máq. resorte del émbolo.
piston steam engine. máq. máquina de vapor a émbolo.
piston stroke. máq. carrera del émbolo; embolada.
piston stroke length. máq. longitud de la carrera del
émbolo.
piston stuffing-box. máq. prensaestopas del émbolo.
piston swept volume. máq. cilindrada.
piston travel. máq. carrera del émbolo; embolada.
piston valve. máq. válvula cilíndrica; válvula del émbo·
lo; distribuidor del émbolo.
piston valve engine. máq. máquina a válvula cilíndrica.
piston width. máq. anchura del émbolo.
piston with leather packing. máq. émbolo con empa·
quetadura de cuero.
piston with metalllc packing. máq. émbolo con empa·
quetadura metálica.
piston with slipper. máq. émbolo con patín.
plston wrench. máq. llave para émbolos.
pitch. pez; brea; máq. paso de rosca o hélice; Nav. ca-
beceo; arfada; as/. distancia entre remaches.
pitch, to. brear; embrear; Nav. cabecear; ahocicar; ar-
far; amorrar.
pitch brush. escopero; brocha de embrear.
pitch clrcle. máq. círculo primitivo de engranaje.
pitch cone. máq. cono de base de rueda cónica.
pitch kettle. caldero de brea.
pitch laddle. cucharón para la brea.
pitch llne. máq. círculo primitivo de engranaje.
pitch mop. escopero; brocha para embrear.
pitch of propeller. máq. paso de la hélice.
pltch of rivets. as/. distancia entre remaches.
pltch pan. caldero de brea.
pltch plne. madera de pino de tea.
pitch plne wood. madera de pino de tea.
pitch ratio of propeller. máq. relación entre paso medio
y diámetro de la hélice.
pltch the focs'l, to. Nav. arfar; amorra; cabecear; aho-
cicar.
pitchlng. embreado; Nav. cabeceo; arfada; hocidada;
man. socollada; estrechón.
pltching period. Nav. período de cabeceo.
pith. medula o meollo de la madera.
pltometer. pitóme!ro.
pito meter log. corredera con tubo Pi tot.
Pltot tube. tubo Pitot.

piUIJII. p•cadura de corrosión.
pltultary body. Ana t. hipóris is.
pltultary gland. Anal. glándula pituitaria; hipófisis.
pltultary tumor. Pato/. tumor en la pituitaria.
plvot. pivote; pinzote; eje de apoyo.
plvot bridge. puente pivotante.
plvot of the alidade. Nav. pivote o eje de giro de la ali-
dada.
plvoted boller support. máq. soporte giratorio de cal-
dera.
plvoted scuttle. portilla de luz, giratoria.
pJ.ce. empleo; plaza.
place, to. colocar; poner; instalar .
placean order, to. Com. hacer un pedido; hacer un en-
cargo.
place a shlp into a class, to. Dcho. clasificar un buque.
place a ship on the run, to. Com. poner un buque en
servicio.
place at an angle, to. inclinar.
place In circuit, to. Electr. poner en circuito.
pJ.ce in layers, lo. colocar en capas.
place in quarantine, to. poner en cuarentena.
place of arrtval. Nav. punto de llegada.
place of departure. Nav. punto de salida.
place of discharge. Nav. lugar de descarga; Dcho. lugar
de desenrolamiento.
place of engagement. Dcho. lugar de enrolamiento.
pJ.ce of fracture. lugar de fractura.
place of origln. Dcho. puerto de matrícu la .
place on the berth, to. man. llevar al amarradero.
place on the reserve list, to. Arm. pasar a la reserva.
place on the retired list, to. jubilar.
place the ceillng, to. ast. poner las varengas.
place uprtght, to. colocar de pie; colocar verticalmente.
place vet1lcally, to. colocar verticalmente.
plague. plaga: peste.
plague sore. Pato/. buba; bubón.
plague spot. Pato/. buba; bubón.
plaice. Iet. platija.
plaln. plano; liso.
plain, to. igualar; nivelar.
plain chlsel. cincel plano o de un solo corte.
plaln conduit. Electr. conductor sin proteger.
plain furnace. máq. horno ordinario.
plaln-lald rope. nudos. cabo de tres cordones.
plaln rtvet. remache macizo.
plain slide valve. máq. válvula distribuidora en •D•:
distribuidor en • O •.
plain valve. máq. válvula dis tribuidora en •D•; distri-
buidor en •D•.
plaint. Dcho. demanda.
plaintlff. Dcho. acusador; demandante.
plan. proyecto; plano; esquema; diseño; a vista de pá-
jaro.
plan, to. proyectar; trazar.
plan al waterline. trazado de la línea de notación para
máximo calado.
plan of machine. ast. y mtiq. plano de máquma.
plan of redemptlon. Com. plan de amortización.
plan of sails. plan de velamen.
plan of wlring. E/ectr. esquema de conexiones.
Plan Positlon lndicator (P.P.I.). pantalla panorámica
del radar.
plan view. a vista de pájaro; visto desde arriba; vista
en plano.
plane. aeroplano; Geom. plano; carp. garlopa; cepillo
de carpintero.
plane, to. aplanar; Carp. cepillar; acepillar; alisar; des-
bastar.
plane aertal. Rad1o. antena plana.
plane angle. Geom. ángulo diedro.
plane Cace. carp. cara del cepillo: parte plana del cepi-
llo.
plane geometry. geometría plana.
plane handle. carp. empuñadura de cepillo.
plane hole. carp. lumbrera de cepillo; boca de cepillo.
plane hom. crp. empuñadura de cepillo.
plane lron. carp. cuchilla del cepillo.
plane mirror. espejo plano.
191
plate
plane mouth. carp. lumbre ra de cepillo; boca de cepi-
llo .
plane off, to. carp. acepillar; alisar; desbastar.
plane plug. carp. cuña de cepillo.
plane of polarization. Electr. plano de polarización .
plane of proyection. plano de proyección .
plane of refraction. plano de refracción.
plane of the ecliptic. Astr. plano de la eclíptica.
plane rough, to. carp. desbastar con el cepillo.
plane round, to. carp. cepillar en redondo o c ircular-
mente .
plane sailing. Nav. navegación por loxodrómica.
plane stock. carp. caja de cepillo.
plane trlgometry. trigonometría plana.
plane wedge. carp. cuña de cepillo.
planed tooth. ast. diente de engranaje alisado.
planer. carp. cepilladora; cepillo mecánico.
planer holdfast. crp. grapa de cepilladora.
planer stop. carp. grapa de cepilladora.
planet. Astr. p laneta.
planet gearing. máq. e ngranaje planetario.
planet Irregular molion. Astr. movimiento irregular del
planeta.
planet pinion. máq. piñón planetario.
planetary aberratlon. Astr. aberración planetaria.
planetary motion. Astr. movimiento planetario.
planetary nebula. Astr. nebulosa planetaria.
planetary system. Astr. sistema planetario.
planetary gear. máq. engranaje planetario.
planetold. Astr. planetoide; asteroide.
planlng. cepillado; desbastado; alisado.
planlng bench. carp. banco de carpintero.
planlng cutter. carp. cuchilla de cepillo.
planing machine. carp. máquina cepilladora; máquina
de cepillar.
planlng machine cross-rail. carp. carro transversal de
ce pilladora.
planing machlne cross-slide. carp. carro transversal de
cepilladora.
planing machlne for curves. car. cepilladora para c ur-
vas.
planing machine holdfast. carp. grapa de cepilla-
dora.
planing machine stop. carp. grapa de cepilladora .
planing machine transverse-sUde. carp. carro transver-
sal de cepilladora.
planing tool. carp. cuchilla de cepillo.
planlng work. carp. trabajo de cepillado.
planish, to. mtiq. aplanar; alisar; carp. a lisar con el ce-
p•llo.
planishing hammer. máq. martillo de aplanar o alisar.
planlsphere. Astr. planisferio.
plank. tablón.
plank, to. carp. forrar; forrar de madera.
plank a ship, to. forrar un buque.
plank sheer. borda; regala.
plank strake. t raca o hilada de fondo.
planking. forro; tablazón.
planking layer. tongada de tablones.
plankton. Ocean. plancton.
plano-concave. planocóncavo.
plano-convex. planoconvexo.
plant. instalación.
plasma. plasma.
plastic. plástico.
plastlcine. carp. plasticina.
plastic surgery. cirugía plástica.
plat. baderna.
plate. mtiq. placa; lámina; chapa; plancha; Electr. ele-
mento de pila.
plate. Radio. ánodo (EE.UU.).
plate, to. forrar de planchas; galvanizar.
plate-bending machine. ast. máquina para doblar plan-
chas.
plate-bending rolls. ast. rodillos para doblar planchas.
plate brush. Electr. escobilla laminada.
plate butt. cabeza de plancha; tope de plancha.
plate closer. ast. retacador.
plate condenser. mtiq. condensador de placa o lámina.
plate
plate current. Electr. corriente anódica; corriente de
placa.
plate edge. borde de plancha.
plate edge-planlng machlne. ast máquina achaflanado-
ra de planchas.
plate electrode. Electr. ánodo; electrodo de placa.
plate gauge. ast. calibre para planchas.
plate holder. ast. retacador.
plate keel. quilla plana; quilla de planchas.
plate llner. relleno de planchas.
plate-punchlng macblne. ast. máquina perforadora de
planchas.
plate rlder. plancha diagonal.
plate-scarfing machlne. ast máquina achaflanadora de
planchas.
plate-shaped. laminado.
plate-shearlng machlne. ast. cortadora de planchas.
plate shears. máq. cizallas para chapa.
plate sllngs. ast. mordazas para izar planchas.
plate-spllttlng machlne. ast. cortadora de planchas.
plate sprlng. máq. resorte plano o de ballesta; muelle
laminado.
plate strake. traca o hilada de planchas.
plate·strlghtening machine. ast. máquina enderezadora
de planchas.
plate supply. Electr. alimentación de ánodo o de placa.
plate voltage. Radio. tensión de ánodo (EE.UU.).
platfonn. piso; suelo; plataforma; plataforma de man-
do en sala de máquinas.
plating. forro de planchas; galvanizado.
plating overlap. ast. solape de planchas.
platlng process. ast. proceso de galvanización.
platlng shop. ast. taller de galvanizado.
play. máq. holgura; movimiento; juego.
play water on the fire, to. echar agua a las llamas .
plea. Dcho. alegación; defensa; justificación.
plea for merey. Dcho. petición de gracia.
plead, to. Dcho. defender en juicio; alegar.
plead for, to. Dcho. abogar; defender; interceder.
plead gullty, to. Dcho. declararse culpable.
plead In support of, to. Dcho. defender.
plead not guilty, to. Dcho. declararse inocente.
pleasure boat. embarcación de recreo.
pleasure craft. embarcación de recreo.
pleasure ship. buque de recreo.
pleasure steamer. buque de recreo.
pleasure trlp. Nav. viaje de recreo.
Plelades. Astr. Pléyades; Cabrillas.
pleura. Anat. pleura.
pleural space. cavidad pleural.
pleurlsy. Pato/. pleuresía; pleuritis.
pleuritis. Pato/. pleuritis.
pleuropneumonla. Pato/. pleuroneumonía.
plexiglass. plexiglás.
plexus. Anat. plexo.
pllable. plegable.
plica. Medie. plica.
pliers. máq. alicates.
Pllmsoll clrcle. Nav. disco Plimsoll de francobordo.
Plimsoll Une. Nav. disco Plimsoll de francobordo.
Pllrnsoll loadlines. Nav. marcas Plimsoll de francobor·
do.
Pllmsoll marks. Nav. marcas Plimsoll de francobordo.
plod, to. Nav. hocicar; calar la proa; amorronar.
plot a bearlng, to. Nav. trazar una demora en la carta.
plotting table. Nav. mesa para trabajar las cartas.
plottlng of the shlp's posltlon. Nav. trazado del punto
de situación e n la carta.
Plough, The. Astr. Osa Mayor.
plough, to. Nav. surcar las olas.
plough the way, to. Nav. hocicar; calar la proa; amo·
rronar.
plug. tampón; espiche; tapón; taco; zoquete; Cir. la·
pón; Electr. enchufe; clavija de contacto.
plug, to. Electr. enchufar; enclavijar; Cir. taponar.
plug board. Electr. tablero de conexiones.
plug contact. Electr. contacto a clavija.
plug hole. espiche; orificio de desagüe.
plug switch. Electr. interruptor de clavija.
192
polnt
plum tree wood. madera de ciruelo.
plumb, to. sondar.
plumb bow. proa recta; roda recta.
plumb-line. sondaleza.
plumb stem. roda recta; proa recta.
plumb the hatch, to. estar la eslingada a pique sobre la
escotilla.
plumbing. sondeo.
plummer bearlng. máq. chumacera ordinaria.
plummer block. máq. chumacera del túnel; bloque del
árbol portahélice.
plummet. escandallo.
plunderage. Dcho. pendolaje.
plunderlng. Dcho. pendolaje.
plunge, to. Nav. arfar; cabecear; hocicar; calar la proa;
amorronar.
plunge forward, to. Nav. avanzar con dificultad; avan·
zar cabeceando.
plunger. máq. émbolo buzo; chupón de bomba.
plunger pump. máq. bomba con émbolo buzo.
plunging annature. Electr. inducido buzo.
plunglng magnet core. Electr. inducido buzo.
Pluto. Astr. Plutón.
pluvlometer. Meteor. pluviómetro.
ply. nudos. cordón de cabo.
ply, to. Nav. ganar barlovento; orzar; bolinear; barlo-
ventear; hacer travesías o viajes regulares; bogar.
ply between, to. Nav. hacer la travesía entre ...
ply the oars, to. man. hacer fuerza de remo.
ply to windward, to. Nav. ganar barlovento; barloven·
tear; orzar; bolinear.
plyer. buque bolinero.
plying. orzada.
plying to windward. Nav. ganando barlovento; orzan·
do; bolineando.
plywood. Carp. madera contrachapada.
pneumatlc brake. máq. freno neumático.
pneumatic braklng. máq. frenaje neumático.
pneumatic dinghy. bote neumático.
pneumatic dolly. ast. contrarremachador neumático;
sufridera neumática.
pneumatlc govemor. máq. regulador de aire comprimí·
do.
pneumatic hammer. ast. martillo de aire comprimido.
pneumatic rlvetlng. ast. remachado neumá tico.
pneumatlc rlvetlng machlne. ast. remachadora neumá·
tica o a aire comprimido.
pneumercator gauge. estib. escala calibrada de calados.
pneumococcal pneumonia. Pato/. pulmonía neumoco-
cal.
pneumonla. Pato/. neumonía; pulmonía.
pneumothorax. Medie. neumotórax.
pocket battleshlp. buque de guerra de bolsillo.
pockwood. guayacán; madera de guayaco; palo santo;
madera de las indias.
podagra. Pato/. podagra; gota.
polnt. Nav. situación ; punto; rumbo; cuarta de la rosa;
Ocean. promontorio; punta; nudos. rabo de rata de
cabo; cajeta de rizo.
point, to. Arm. apuntar; máq. y carp. hacer puntiagudo.
point-blank range. Arm. a bocajarro; a quemarropa.
point-blank shot. Arm. disparo a quemarropa.
point circle. máq. círculo exterior de engranaje.
polnt discharge. Electr. descarga por las puntas.
point electrode. Electr. electrodo puntiagudo.
polnt graduated card. Nav. rosa cuarteada.
point lightning arrester. pararrayos de puntas.
polnt line. tomador de rizos; máq. círculo exterior de
engranaje.
point of application. máq. punto de aplicación.
polnt of arrival. Nav. punto de llegada .
point of beginning. Nav. punto de salida; punto inicial.
polnt of break. Electr. punto de interrupción.
polnt of collectlon of the curren!. Electr. punto de toma
de corriente .
polnt of compasses. punta del compás.
polnt of compresslon. máq. punto de compresión.
point of contact. punto de contacto.
point of culmination. Astr. punto de culminación.

polnt of departure. Nav. punto de salida .
palnt of destlnatlon. Nav. punto de destino o llegada .
polnt of devlatlon. pun lO de desvío.
polnt of excltatlon. Eleetr. punto de excitación.
polnt or lntersectlon. punto de intersección .
polnt or pressure. punto de presión; punto de aplica-
ción de la fuerza .
poiDt of reckoning. Nav. punto de situación estimada .
palnt of support. punto de apoyo.
palnt of suspenslon. punto de suspensión.
poiDt of tangency. punto de tangencia.
polnt of the compasa. Nav. cuarta de la rosa .
poiDted bolt. máq. perno puntiagudo.
palnted buoy. Nav. baliza de espeque.
palnted chlsel. máq. cincel puntiagudo.
palnted drill. máq. broca de punta.
palnted hammer. máq. martillo de punta.
polnted-head rivet. ast. remache de cabeza cónica .
polnted pllers. máq. alicates puntiagudos.
polnted screw. máq. tornillo puntiagudo.
polnter. ligazón diagonal de buzarda; buzarda diago-
nal; instr. índice; indicador; aguja indicadora.
poiDter bolt. perno de buzarda.
palnter-lndlcatlng lnstrument. instrumento de aguja.
l'blaten.Astr. estrellas Dubhe y Merak de la Osa Mayor.
palntlng. nudos. rabo de rata de cabo.
polse. unidad de viscosidad dinámica.
polse, to. equilibrar.
Polseullle's law. ley de Poiseuille.
poke the flres, to. máq. atizar los fuegos.
polacca. polacra.
polacre. polacra.
polar alr. Meteor. aire polar.
polar angle. Astr. ángulo polar.
polar axis. Astr. eje polar.
polar ch'Cie. círculo polar.
polar co-ordlnates. Astr. coordenadas polares.
polar distance. Astr. distancia polar.
polar distance of Polarls (p.). Astr. distancia polar de la
Polar.
polar front. Metoor. frente polar.
polar Jet. Metoor. corriente polar.
polar llght. Meteor. aurora .
polar moment of lnertla. momento de inercia con res-
pecto a un punto.
polar reactlon. Eleetr. reacción polar.
polar atar. Astr. estrella polar.
polar atar latltude. Astr. latitud por la estre lla polar.
polar-unpolar. bipolar; heteropolar.
polar wlnd. Meteor. viento polar.
polar-wound rotor. Eleetr. rotor de embobinado en
fase .
Polari1. Astr. estrella Polar.
polarlty. Eleetr. polaridad.
polarity indicator. Electr. indicador de polaridad.
polarizable. Eleetr. polarizable.
polarizated radlatlon. radiación polarizada .
polarlzatlon. Electr. polarización.
polarizatlon battery. Eleetr. batería de polarización.
polarizatlon capaclly. Eleetr. capacidad de polariza-
ción.
polarizatlon cell. Electr. elemento polarizable.
polarization errors. errores de polarización .
polarlze, to. Electr. polarizar.
polarized. polarizado.
polarized light. luz polarizada.
polarized relay. Eleetr. relé o relevador polarizado.
polarizer. Electr. polarizador.
polarizlng current. Eleetr. corriente polarizante .
polarographlc analysls. análisis polarográfico.
pote. estaca; asta; Arq.nav. espiga del palo macho; ga·
lope del palo macho; Astr. y Eleetr. polo.
pote, lo. man. fincar.
pote changer. Electr. inversor de polos.
pote core. Electr. núcleo de pieza polar.
pote clearance. Eleetr. intersticio o espacio interpolar.
pote damplng. Electr. amort iguamiento de la pieza po-
lar.
pote flnder. Eleetr. buscapolo.
193
pool
pote height. Astr. altura polar.
pote horn. Electr. punta de pieza polar.
pote lndlcator. E/eetr. indicador de polo.
pole leakage. Electr. dispersión polar.
pote mast. Arq. nav. palo de una sola pieza.
pole of opposlte slgn. Eleetr. polo de signo contrario.
pole of the ecliplic. Astr. polo de la eclíptica.
pole of the same slgn. Electr. polo del mismo signo.
pole piece. E/ectr. pieza polar.
pole pltch. Eleetr. dis tancia entre polos.
pole reverser. Eleetr. inversor de polos.
pole ring. Electr. anillo o disco de pieza polar.
pote shape. Eleetr. forma de la pieta polar.
pole shoe. Eleetr. pieza polar.
pole shoe angle. Eleetr. ángulo de la pieza polar.
pole shoe area. Eleetr. superficie de la pieza polar.
pole shoe loss. E/ectr. dispersión de la pieza polar.
pote shoe shape. Eleetr. forma de la pieza polar.
pole terminal. Eleetr. borne polar.
pole lip. Electr. punta de pieza polar.
pote trlangle. Astr. triángulo d!! posición.
pole-zenlth-Btar triangle. Astr. triángulo de posición.
polestar. Astr. es trella polar.
polestar azlmuth. Astr. acimut de la polar.
pollee offieer. age nte de policía .
pollee ship. lancha de la policía.
polielinle. policlínica .
poliey holder. Dcho. asegurado.
poliey of assurance. Deho. póliza de seguro.
policy stamp. Deho. timbre de la póliza .
polio. Pato/. poliomielitis .
pollomyelitis. Pato/. poliomielitis.
polish. cera de pulir.
polish, to. ast. y máq. pulimentar; bruñir; pulir.
polish wlth emery, to. pulir con esmeril.
polished steel. ast. acero pulido.
polishlng brush. ast. cepillo de pulir.
polishlng cloth. muñeca de pulir o barnizar.
polishlng dlrt. ast. polvo de pulido.
polishlng disc. ast. disco de pulir.
polishlng drum. ast. tambor de pulir.
polishlng dust. ast. polvo de pulido.
polishlng file. ast. lima de pulir.
pollshing hammer. ast. martillo de alisar.
pollshing lron. ast. hierro de pulir.
pollshlng maehlne. ast. pulidora .
pollshing paste. pasta para pulir.
polishlng powder. polvo para pulir.
pollshing stlek. madera de pulir.
polishing stone. ast. piedra de pulir.
pollshlng wheel. ast. disco de pulir.
pollaek. Iet. abadejo.
pollute, to. contaminar.
pollution. contaminación.
Pollux. Astr. Pólux .
polyelinle. policlínica .
polydlpsla. polidipsia; sed anormal.
polygon. polígono.
polygonal. poligonal.
polygonal grate. máq. parrilla poligonal: parrilla fija .
polygon of forees. polígono de las fuerzas .
polygonous. poligonal.
polynome. Matem. polinomio.
polyp. polipero; Pato/. pólipo.
polypary. polipero.
polyphase. Eleetr. polifásico.
polyphase current. Electr. corriente polifásica.
polyphase dynarno. Eleetr. dínamo polifásica.
polyphase system. Eleetr. sistema polifásico.
polypus. Pato/. pólipo.
polyurla. Pato/. poliuria.
pompano. I et. pámpano; salpa .
pompom. Ann. cañón rápido automático.
ponderomotlve force. m áq. fuerza equilibrada .
pontoon. pontón; barcaza; chata; bombo.
pontoon erane. grúa notante.
pontoon derrlck. cabria notante.
pontoon sheers. cabria notante.
pool. Com. consorcio; trust; unión de intereses.
poop
poop. popa; toldilla.
poop, to. Nav. embarcar un cáncamo de mar por la
popa.
poop a sea, to. Nav. embarcar un cáncamo de mar por
la popa.
poop awning. toldo de toldilla.
poop bulkhead. mamparo frontal de toldilla.
poop clamp. contradurmiente de toldilla.
poop deck. cubierta de toldilla.
poop ladder. escala de toldilla; escala de popa .
poop llght. Nav. luz de alcance; luz de navegación de
popa.
poop rall. regala de toldilla.
poop royal. chupeta.
poor draft. máq. tiro flojo; poco tiro.
poor draught. máq. tiro flojo; poco tiro.
poor vlslbillty. Nav. poca visibilidad.
pope. Iet. budión; doncella.
poplar wood. madera de álamo; madera de chopo.
poppet. cubrechumacera de bote; ast. cuna de grada.
poppet board. ast. cuna de grada.
porcuplne. cable metálico con hilos descolchados.
porcuplne flsh. Iet. erizo de mar.
pore. poro.
porgy. Iet. pargo.
poroslty. porosidad.
porous. poroso.
porpolse. Iet. marsopa; puerco marino.
port. porta; portillo; puerto; ciudad portuaria; babor;
máq. lumbrera; orificio.
port! man. ¡a babor!
port-aft boat. bote de popa de babor.
port a llttlel man. ¡un poco a babor!
port anchor. ancla de babor.
port authorlty. autoridad de puerto.
port bar. barra de porta.
port bearing compass. Nav. taxímetro de marcar deba-
bor.
port bllge. pantoque de babor.
port boller. máq. caldera de babor.
port boom. cadena de puerto.
port captaln. capitán de puerto; comandante de puer-
to.
port charges. derechos de puerto; muellaje.
port clearance. Deho. despacho de salida de puerto.
port-closlng. cierre de porta.
port 15 degrees! man. ¡a babor 15 grados!
port deadllght. tapa ciega de portillo.
port dues. Dcho. derechos de puerto; muellaje.
port englne. máquina de babor.
port eyebrow. guardaguas de portillo.
port face. cara de lumbrera.
port flange. guardaguas de portillo.
port flap. tapa de porta; arandela.
port flap hlnges. goznes de tapa de porta.
port frame. marco de porta.
port-hand buoy. Nav. boya de babor.
Port Health Authority. Autoridad Sanitaria del Puerto.
porl health offlcer. médico del puerto.
port helm! man. ¡a babor!
port hlnge. gozne de porta.
port joumal. diario de puerto.
porl lanyard. guardin de porta.
port last. regala de combés.
port lid. tapa de porta, arandela.
port llfter. guardín de porta.
port llght. portillo, ojo de buey; Nav. luz de babor.
port marklng. Com. marca de destino de la carga.
port of adjudlcatlon. puerto de adjudicación.
port of arrlval. puerto de llegada.
port of call. puerto de escala.
port of clearance. puerto de despacho de salida.
port of dellvery. puerto de descarga.
port of departure. puerto de salida.
porl of destinatlon. puerto de destino.
port of dlscharge. puerto de descarga.
port of distress. puerto de arribada; puerto de refugio.
port of embarkatlon. puerto de embarque.
port of entry. puerto de llegada .
194
posltlon
port of exportatlon. puerto de exportación.
port of loadlng. puerto de carga.
port of quarantlne. puerto de cuarentena.
port of refuge. puerto de refugio.
port of reglstratlon. puerto de matrícula.
port of salling. puerto de sal ida.
port of transhlpment. puerto de transbordo.
port openlng. alegría de porta; máq. orificio de lumbre·
ra.
port pllot. práctico de puerto.
port pollcy. póliza de riesgos en puerto.
port propeller. hélice de babor.
port quarter. aleta de babor.
port rates. derechos de puerto; muellaje.
port regulatlons. reglamentos de puerto.
port rlggle. guardaguas de portillo.
port rlgol. guardaguas de portillo.
port rlsks. riesgos de puerto.
port rope. ostaga de palanquín.
Port Sanltary Authorlty. autoridad sanitaria portuaria
port slde. banda o costado de babor.
port slde beacon. Nav. baliza de babor.
porl slde buoy. Nav. boya de babor.
porl slll. batiente de porta, batiporte de porta.
port tack. Nav. amura de babor.
port the helm! ¡a babor!
port the helm, to. Nav. meter el timón a babor.
port torpedo tube. Arm. tubo de torpedos de babor.
port town. ciudad portuaria.
port tum. man. virada a babor.
port two! ¡a babor dos grados!
port-wash. imbornal.
port watch. guardia de puerto, guardia estando en
puerto.
portable amrneter. E/eetr. amperímetro de montaje.
portable deadllght. tapa ciega de portillo desmontable.
portable extlngulsher. extintor portable .
portage. carga; cargazón; paga ganada en un viaje.
portal crane. grúa de pórtico.
porter. mozo de cuerda.
porthole. portillo; portaleña; portañola; tronera.
porthole door. mandilete.
porthole llght. ojo de buey.
portolano. portulano.
portrude, to. sobresalir horizontalmente.
portuguese man-of-war. Iet. fisalia.
Poseldon. Poseidón, dios griego del mar.
posltlon. Nav. situación.
posltlon angle. Astr. ángulo de posición, ángulo en el
astro; ángulo paraláctico.
posltlon al noon. situación al mediodía.
posltlon by dead reckonlng. Nav. si tuación estimada.
posltlon by observatlon. Nav. situación por observa·
ción.
posltlon buoy. Nav. boya de niebla.
posltlon displaced by dlstance made. Nav. situación
trasladada.
posltlon flndlng. Nav. determinación de la situación.
posltlon flndlng by one base llne. Nav. situación por
una recta de altura.
posltlon flndlng by one Une of posltloo. Nav. situación
por una recta de altura.
posltlon flndlng by two base Unes. Nav. si tuación por
dos rectas de altura.
posltlon flndlng by two Unes of posltion. Nav. situación
por dos rectas de altura.
posltlon llne. Nav. recta de altura, línea de situación .
posltlon Une error. Nav. error en la recta de altura.
posltlon Une sllde rule. Nav. reglas paralelas transpor·
tadoras.
posltlon Unes point of lntersectlon. Nav. punto de in·
tersección de rectas de altura.
posltlon Une trlangle. Astr. triángulo de posición.
posltlon of arrlval. Nav. situación de llegada.
posltloo of departure. Nav. situación de salida.
posltlon of eccentrlc. nráq. posición de la excéntrica.
posltlon of equlllbrium. posición de equilibrio.
posltion of flx. Nav. punto de situación.
posltion of load. Com. posición de la carga.
poeltlon
pollllon of rest. posición de reposo.
pollllon of the valve. máq. posición de la válvula.
JIOIIIIon trlangle. Astr. triángulo de posición.
polllloner. ast. mesa de soldar.
JIOIIIIve. positivo; anodo.
JIOIIIIve charge. Eleetr. carga positiva.
poslllve devlallon. Nav. desvío positivo.
poslllve electrlclty. electricidad positi va.
JIOIIUve electrode. Eleetr. ánodo; electrodo positivo.
JIOIIIIve electron. Eleetr. positrón.
JIOIIIIve plate. Eleetr. ánodo, electrodo positivo.
posltlve pole. Eleetr. polo positivo.
JIOIIUve slip. maq. distancia navegada menor que esti-
mada por el número de revoluciones.
polltlve tennlnal. Eleetr. borne positivo.
poslllvely charged. E/eetr. cargado positivamente.
JIOIIIIvely charged atomlc parllcle. partícula atómica
carl(ada positivamente.
posltron. Eleetr. positrón.
post. estaca. soporte, correo, mala; earp. montante,
jamba.
post, to. echar al correo; Com. pasar los asientos al li-
bro mayor.
post crane. grúa a pivote.
post-merldian. Astr. postmeridiano, después del medio-
día.
post-meridiem. Astr. postmeridiano, después del me-
diodía.
post office-box. apartado de Correos.
post up, to. Com. llevar al corriente.
postal address. Com. dirección postal.
postal paree!. paquete postal.
postal servlce. servicio postal.
posterior elevallon. vista posterior.
postmortem examlnation. Deho. autopsia.
postpone, to. aplazar, posponer.
poatpone salllng, to. Nav. posponer la salida.
postpone the contract, to. Com. posponer el contrato.
polato rasplng machine. máquina peladora de patatas.
potenllal. potencial.
potenllal coefficient. Eleetr. coeficiente de potencial.
potential dlfference. Eleetr. diferencia de potencial.
potentlal dlvlder. Eleetr. reductor de potencial o ten-
sión.
potenllal drop. E/eetr. bajón o caída de potencial.
potentlal energy. energía latente o potencial.
potentlal functlon. Matem . función exponencial.
potenllal transfonner. (EE. UU.). Eleetr. transformador
de tensión.
potenllal regulator. Eleetr. regulador de potencial.
potentlometer. Eleetr. potenciómetro.
pollon. Farm. poción; pócima; brebaje.
Pott's dlsease. Pato/. tuberculosis espinal.
pouhlce. Medie. cataplasma.
pound. libra .
pound, to. Nav. batir las olas.
pound heavily, to. Nav. recibir una paliza con las olas.
pound the englne, to. máq. golpear la máquina.
pour off, to. verter.
pour out oil lo calm down the sea, to. echar aceite para
calmar la mar.
pour out oil lo flatten the sea, lo. echar acei te para cal-
mar la mar.
pour out oil to quite the sea, to. echar aceite para cal-
mar la mar.
pour out oil lo smooth down the sea, to. echar aceite
para calmar la mar.
pour out oil to smooth out the sea, to. echar aceite para
calmar la mar.
pour out oll to smooth the sea. echar aceite para cal·
mar la mar.
pour water on the llames, to. echar agua para apagar
el incendio.
pout. Jet. faneca.
powder. polvo; pólvora.
powder flag. bandera de explosivos, la • B• del código.
powder magazine. Arm. pañol de municiones, santa-
barbara.
pnwder monkey. Arm. grumete de artillero.
195
prerogatlve
power. Matem . potencia. índice; maq. fuerza motriz,
potencia; energía.
power consumption. consumo de energía.
power curren! switch. Eleetr. interruptor de gran inten-
sidad.
power dynamo. Eleetr. dinamo para fuerza motriz.
power factor. máq. fac tor o índice. de potencia; coefi-
ciente de trabajo.
powerful. potente.
power lathe. torno eléctrico.
power of attomey. Deho. poder; procurac10n.
power of lnertia. fuerza de inercia, resistencia de iner·
cia.
powerofplston. (EE.UU.) máq. presión sobre el émbolo.
power-operated wlre brush. cepillo metálico mecánico.
power plant. instalación de fuerza motriz.
power saw. ast. y máq. sierra mecánica.
power switch board. tablero de distribución de fuerza
motriz.
power sypply. máq. alimentación autónoma.
power transformer. transformador de fuerza motriz.
power yacht. yate a motor.
pox. Pato/. sífilis.
P.P.I azlmuth stablllzed. pantalla de radar panorámica
con norte fijo.
praam. chalana; chinchorro de buques escandinavos.
practica! system of unlts. sistema práctico de unida-
des.
practica) unlt. unidad práctica.
practlce. práctica.
practlce, to. Nav. pedir libre plática.
practlce a handicraft, to. ast. ejercer o pract icar un ofi-
cio.
practltloner. médico; Dcho. abogado.
pram(e). chalana; chinchorro de buques escandinavos.
pram dlnghy. chinchorro muy ligero.
pratlque. Nav. plática, libre plática.
praw. piragua.
prawn. Jet. camarón.
prayer book. piedra para frotar la cubierta.
pre-evaporatlon. maq. evaporación preliminar.
precautlonary measures. medidas de precaución.
precautlons. medidas de precaución .
precedent. Dcho. decisión judicial.
precesslon. Astr. precesión.
precesslon of the equlnoxes. Astr. precesión de los equi-
noccios.
precesslon of the earth's axis. Astr. precesión del eje de
fa Tierra.
preclpltatlon. Meteor. precipitación .
preclpltatlon electrode. ast. electrodo de soldadura a
precipitación.
precise. exacto; preciso.
preclslon. precisión; exactitud.
preclslon ammeter. Eleetr. amperímetro de precisión .
preclslon degree. grado de precisión.
preclslon lnstrument. instrumento de precisión.
preclslon meter. contador de precisión .
precognltlon. Deho. precognición .
precursory symptoms. síntomas precursores.
predlctor. Arm. apuntador automático de tiro.
preference. Com. preferencia.
preference share. Com. acción preferente.
preferred share. Com. acción preferente.
preheater. máq. calentador.
prellmlnary. preliminar.
prellmlnary protest. Deho. protesta preliminar.
prellmlnary work. trabajo preliminar.
premlum. Com. premio, prima, interés.
premonltory symptom. síntoma, pronóstico.
prepald. Com. franco , pagado por adelantado.
preparatory work. trabajo preparatorio.
prepare, to. Carp. aparar, preparar, aviar, aprestar.
prepare for sea, to. man. prepararse para hacerse a la
mar.
prepay, to. Com. pagar por adelantado.
prepuce. Anai. prepucio.
prerogatlve. Deho. prerrogativa, privilegio.
prescribe
prescribe, lo. Medie. prescribir, recetar; Ocho. prescri-
bir.
prescriptlon. instrucción; Medie. receta, prescripción ;
Dcha. prescripción.
presenee of mlnd. presencia de ánimo, serenidad.
presenta blll for acceptance, lo. Com. presentar una le-
Ira para la aceptación.
present-day seaman. marinero de hoy día.
presenl evidence. Dcho. evitlencia presente.
presenlmenl. Dcho. acusación, denuncia.
preservatlon. mantenimiento, preservación, conserva-
ción.
preservatlon of cargo. Com. preservación de la carga.
preservatlon of stores. Com. preservación de provisio-
nes.
preserve, lo. conser var ; mantener, proteger.
preserve a good offing, to. Nav. mantenerse mar afue-
ra, mantenerse en franquía, mantenerse alejado de la
costa.
preserved provislons. provisiones en conserva.
presiding judge. Dcho. presidente del tribunal.
press. ast. prensa.
press cylinder. ast. rodillo de prensa o presión.
press down, to. empujar hacia abajo.
press for pipes. ast. prensa para tubos.
press into, to. máq. inyectar a presión.
press money. Arm. prima por alistamiento.
press on, lo. Nav. navegar a toda máquina o con toda
avante.
press switch. Electr. interruptor a presión.
pressed-out boss. máq. nuez o cubo embutidos.
pressed plate. ast. plancha prensada.
pressed slab. ast. plancha prensada.
presslng rlng. máq. anillo o disco de presión.
presslng roller. ast. rodillo de presión.
pressing screw. máq. tornillo de presión.
pression on the supporl. presión sobre el soporte o
a, poyo.
presslon wave of exploslon. onda de presión de explo-
sión.
pressure. mtiq. presión; Meteor. presión.
pressure angle. máq. ángulo de presión.
pressure area. máq. superficie de presión.
pressure al motlon plane. máq. fuerza periférica.
pressure centre. máq. centro de presión, eje de los cen-
tros de empuje.
pressure clack. máq. válvula de inyección.
pressure curve. máq. curva o diagrama de presiones.
pressure diagram. máq. curva o diagrama de presiones.
pressure due lo contractlon. ast. presión debida a la
contracción.
pressure-feed carburettor. máq. carburador de alimen-
tación a inyección.
pressure fllter. máq. filtro a presión.
pressure fluctuatlon. máq. variación de la presión.
pressure gauge. máq. manómetro de presión.
pressure gauge readlng. máq. lectura del manómetro
de presión.
pressure gauge test pump. máq. bomba de prueba para
manómetros.
pressure gauge with reduced scale. máq. manómetro de
escala reducida.
pressure govemor. máq. regulador de presión.
pressure gradient. Meteor. gradiente de presión.
pressure hull. casco resistente o sólido.
pressure llmit. máq. límite de presión.
pressure lubrlcation. maq. lubricación a presión.
pressure of llquid. presión del líquido.
pressure of steam. presión de vapor.
pressure of the alr. Meteor. presión atmosférica.
pressure on bearing. máq. presión sobre la chumacera
o cojinete.
pressure on the guide face. máq. presión sobre la super-
ficie de deslizamiento.
pressure per unit of area. máq. presión por unidad de
s uperficie.
pressure pump. máq. bomba de presión.
pressure ratio of nozzle. máq. relac1ón de presión de to-
bera.
196
prime
pressure regulatlng valve. máq. válvula reguladora de
presión.
pressure regulator. maq. regulador de presión.
pressure release. maq. expansión.
pressure stage. maq. grado de presión.
pressure-vacuum valve. máq. válvula combinada para
petróleo y aire.
pressure volume diagram. máq. diagrama de presiones
y volúmenes.
pressure welding. ast. soldadura a presión.
presumed total loss. Com. pérdida total supuesta.
presumptlve loss. Com. pérdida supuesta.
presumptlve total loss. Com. pérdida total supuesta.
prevaillng. predominante; reinante.
prevaillng curren!. Nav. corriente predominante.
prevaillng pressure. mtiq. presión reinante.
prevalling temperature. Meteor. temperatura reinante.
prevaillng tidal curren!. Nav. corriente de marea pre-
dominante.
prevalllng winds. Meteor. vientos dominantes.
prevent, to. prevenir, precaver, evitar.
preven! lltigatlon, to. Dcho. prevenir un pleito.
preventer. retuerzo, contrarrefuerzo.
preventer backstay. contrabandal , burda volante.
preventer bobstay. barbiquejo volante.
preventer bolt. perno de los cadenotes de las jarcias.
preventer bowllne. contrabolina.
preventer brace. contrabraza.
preventer chaln plate. contracadenote.
preventer clew gamet. contrapalanquín.
preventer earing. contraempuñadura.
preventer halyard. driza volante.
preventer lift. contraamantillo.
preventer rope. falsa amarra, cabo de refuerzo, ayuda,
guia retenida, barloa, trapa.
preventer sheet. contraescota.
preventer shroud. contraobenque; patarraez; quinal.
preven ter stay. contraestay.
preventer tack. contraamura.
preventer tackle. aparejo de retenida.
preventer tiller. cáncamo del varón del timón.
preventer topsall sheet. contraescotín.
preventer vang. contraosta.
preventlon. prevención.
prevenllon of accidents. prevención de accidentes.
preventlve. preventivo.
preventlve detentlon. Dcho. prisión preventiva.
preventlve measures. medidas preventivas.
preventlve of accidents. preventivo de accidentes.
priapism. Medie. priapismo.
price. Com. precio, valor, coste, cambio, curso.
price llst. Com. lista o nómina de precios.
prick, to. Nav. marcar el punto de situación en la carta,
trasladar el punto de situación a la carta.
prick the chart, to. marcar el punto de situación en la
carta.
prick the salls, to. recoser las velas.
prick the ship's posltlon, to. marcar el punto de situa-
ción en la carta.
prlcker. punzón, lezna.
pricking the chart. Nav. traslado del punto de situa-
ción a la carta.
prima facle. Dcho. a primera vista.
primage. Com. prima de carga, prima del capitán,
capa, capa y sombrero.
primary causes. causas primarias.
primary circult. E/ectr. circuito primario.
primary coll. E/ectr. bobina primaria.
prlmary curren!. E/ectr. corriente primaria.
primary planet. Astr. planeta primario.
primary syphllls. Pato/. sífilis en primer grado.
primary voltage. Electr. tensión o voltaje primarios.
primary wlndlng. Electr. embobinado primario.
prime, to. dar la primera mano de pintura; máq. cebar
una bomba, preparar, alist,ar; Ocean. adelantarse la
marea.
prime conductor. Electr. conductor primario.
prime cost. Com. gastos iniciales.
prime entry. Dcho. declaración de aduanas.

prtme mertdlan. Nav. primer meridiano.
prime number. Matem. número primo.
prime vertical. Astr. vertical primario.
prime vertical clrc:le. Astr. vertical primario.
prtme wllh fllllng up, to. Carp. aplicar masilla.
prime with putty, to. Carp. aplicar masilla.
primer. primera mano de pintura.
prtmlng. imprimación, primera capa de pintura; máq.
inclusión de partículas de agua en e l vapor; Ocean.
adelanto de la marea .
prlmlng and lopping. máq. preparación para encendi-
do de la caldera.
prtmlng colour. color de fondo o imprimación.
prtmlng of the tlde. Ocean. 11delanto de la marea.
prtmlng pump. máq. bomba de condensación.
prtmlng valve. máq. válvula de condensación de cilin-
dro.
prtmitlve form. forma original.
principal. Com. principal, jefe, capital a interés; Dcho.
causante, comitente.
principal axis. eje principal.
principal dimenslon. dimensión principal.
principal in the nrst degree. Dcho. causante en primer
grado.
principal In lhe second degree. Dcho. causante en se-
gundo grado.
principal moment of inertla. momento principal de
inercia.
principal motor. máq. motor principal.
principal polnts. Nav. puntos cardinales.
principal product. producto principal.
principal ship surveyor. Dcho. jefe inspector de bu-
ques.
prindpals only. Com. sin admisión de mediadores.
principal works. ast. taller central o principal.
principie of action and reacllon. principio de acción y
reacción.
principie of An:hlmedes. principio de Arquímedes.
principie of conservatlon of energy. principio de con-
servación de la energía.
prtnter's error. error de imprenta, errata.
prior mortage. Dcho. primera hipoteca.
prior to. antes que ...
prlamatlc astrolabe. Astr. astrolabio prismático.
prismatic coefflclent. coeficiente de inmersión.
prlamatlc compass. Nav. aguja prismática .
prt.on house. prisión .
prt.oner. prisionero.
~r at the bar. Dcho. acusado.
prtvate bank. Com. banco particular.
private parts. Anat. genitales, testículos.
private sale. Com. venta privada.
private yard. astillero privado. . prognosis. Medie. pronóstico.
privateer. Dcho. corsario, armador de corso, buque de
corso.
privateer, to. Dcho. corsear, armar de corso.
prtvateering. Dcho. corso. guerra de corso.
privy. jardín.
privy parts. Anat. genitales, testículos.
prize. Dcho. presa, buque apresado.
prize, to. Dcho. apresar.
prize court. Deho. tribunal de presas marítimas.
prize crew. Dcho. dotación de presa.
prize judge. Deho. juez de tribunal de presa.
prize master. Dcho. comandante de presa. cabo de pre-
sa.
prize money. Dcho. participación de presa, prima de
presa.
prize regulations. Dcho. reglamento de presas.
prtze shlp. Deho. presa, buque apresado, nave apresa-
da.
pro forma involce. Com. factura simulada.
pro rata freight. Com. flete a distancia.
proa. piragua, prao.
probablllty calculus. cálculo de probabilidades.
probate. Deho. verificación de testamento.
Probate Court. Dcho. tribunal de verificación de testa-
mento.
probatlon. Dcho. rehabilitación.
197
promoted
probatlon officer. Dcho. oficial o empleado de rehabili-
tación.
probe scissors. tijeras de cirujano.
proceed, lo. Nav. poner proa a ... , poner rumbo a ....
arrumbar hacia ...
proceed against, to. Dcho. formar proceso contra ... ,
proceder contra ...
proceed in safety, to. Nav. proseRuir sin novedad.
proceed on tbe course, lo. Nav. seguir al rumbo.
proceed lo, to. Nav. poner proa a ... , poner rumbo a ... ,
arrumbar hacia ...
proceed to sea, to. Na v. zarpar. hacerse a la mar, diri-
girse a la mar.
proceeding. marcha, progreso; Dcho. procedimiento,
trámite.
proceeding seawards. Nav. saliendo a la mar, zarpan-
do.
process. transcurso o lapso de tiempo; Dcho. proceso,
causa, expediente.
process, to. Dcho. proceder, tramitar.
process of combustlon. máq. proceso de combustión.
process of commutatlon. Dcho. proceso de conmuta-
ción.
process of evaporatlon. máq. proceso de evaporación.
process server. Dcho. alguacil. ujier, emplazador.
process verbal. Dcho. proceso oral.
proctltls. Pato/. proctitis.
proctoscope. Medie. proctoscopio, rectoscopio.
procurator. Dcho. apoderado; procurador.
Procyon. Astr. Proción.
produce, lo. producir; Com. rentar.
produce current, to. Electr. producir corriente.
produce poles, to. Electr. crear polos.
productlon of cold. producción de frío.
productlon of heat. producción de calor.
productlveness. rendimiento.
professlon. profesión; empleo.
professional school. escuela de aprendizaje; ast. escue-
la de aprendices.
proflle cutter. ast. fresa de perfilar.
prome lron. hierro perfilado.
prome of propeller blade. máq. perfil de la pala de la
hélice.
proflle steel. ast. acero perfilado.
pro(iling lathe. ast. torno de perfilar.
proflt. Com. beneficio, ganancia.
pro(it and loss. Com. pérdidas y ganancias, pros y con-
tras.
profll sharing note. Dcho. certificado de participación
en beneficios.
profltable. Com. lucrativo.
progress. marcha, progreso; Medie. mejoría.
progresslon. Astr. y Matem. progresión.
prohiblt, to. Dcho. prohibir. vedar.
prohibited area. zona prohibida.
prohiblted articles. Dcho. artículos prohibidos .
prohlbited cargo. Dcho. carga prohibida.
project. proyecto, diseño.
project, to. sobresalir, proyectar.
projected area of propeller. máq. superficie proyectada
de la hélice.
projeclile. Arm. proyectil.
projectile curve. Arm. trayectoria del proyectil.
projectile fllght. Arm. trayectoria del proyectil.
projectile bolst. Arm. ascensor de municiones.
projectile lrajectory. Arm. trayectoria del proyectil.
projectlng shoal. Ueean. bajo fondo que vela.
prolapse. Pato/. prolapso. recaída.
prolapse, to. Medie. recaer.
prolongatlon. prolongación.
prolonged blast. Nav. pitada larga.
promenade deck. cubierta de paseo.
promlssory note. Com. pagaré, abonaré. vale.
promontory. Nav. y Ocean. promontorio, cabo, punta.
promote, to. ascender.
promote inlerests, lo. Com. proteger los intereses.
promoted by election. ascendido por elección.
promotlon
promotlon. ascenso, promoción; Com. constitución,
fundación.
prompt cash. Corn. contante sin rebaja e inmediato.
prompt iron. Corn. para entrega inmediata.
prompt note. Com. nota de aviso.
prompt shipment. Corn. embarque inmediato, embar-
que sin pérdida de t iempo.
promulgate a law, to. Dcho. promulgar una ley.
pronounce, to. Dcho. pronunciar, fallar.
proof. prueba, demostración; Dcho. prueba, evidencia.
proof by negatlve demonstratlon. prueba por el absur-
do.
proof mark. asr. sello de haber pasado la prueba.
prop. Arq. nav. carenote; escora de ~!\rada, madrina;
carp. codal.
prop, to. ast. poner escoras.
prop up, to. asr. poner escoras, amadrinar; cap. apun-
talar.
propagate, to. propagarse.
propagation. propagación ; rnáq. transmisión.
propagation constan!. constante de propagación.
propagatlon of heat. propagación del calor.
propagatlon of radio waves. propagación de las ondas
de radio.
propel, to. máq. propulsar, impeler.
propeller. máq. hélice, propulsor.
propeller aperture. vano de la hélice.
propeller blade. pala de la hélice .
propeller blade nange. collarín de sujeción de la pala
de la hélice.
propeller boss. núcleo de la hélice, mozo de la hélice .
propeller circle. círculo de la hélice.
propeller cone. cono de la hélice.
propeller efficlency. rendimiento de la hélice.
propeller frame. marco de la hélice, bastidor de la hé-
lice.
propeller guard. defensa de la hélice.
propeller hub. núcleo de la hélice , mozo de la hélice.
propeller keyway. chavetero de la hélice.
propeller lock nut. núcleo de la hélice, mozo de la héli-
ce.
propeller longitudinal key. chavet a longitudinal de la
hélice.
propeller output. potencia de la hélice.
propeller pltch. paso de la hélice.
propeller post. codaste proel.
propeller post boss. henchimiento del codaste proel.
propeller post rivet. remache del codaste proel.
propeller post shafthole. bocina de la hélice.
propeller radius. radio de la hélice.
propeller shaft. árbol portahélice, eje portahélice.
propeller shaft bearlng. chumacera del eje portahélice.
propeller shaft Oange. brida del eje porta hélice, colla-
rín del eje portahélice.
propeller shafthole. bocina de la hélice .
propeller shaft llning. forro del eje portahélice.
propeller shaft keyway. chavetero del eje portahélice.
propeller shaft pipe. bocina de la hélice.
propeller shaft stay. arbotante del eje portahélice.
propeller slip. Nav. patinazo de la hélice.
propeller struts. arbotante del eje de la hélice.
propeller stud. pasador de núcleo de la hélice.
propeller stud bolt. pasador de núcleo de la hélice.
propeller tall key. chaveta transversal de la hélice.
propeller through key. chaveta transversal de la héli-
ce.
propeller thrust. empuje de la hélice .
propellers turnlng inward. hélices convergent es.
propellers turning outward. hélices divergentes .
propelling. máq. propulsión; impulsión.
propelling power. mtiq. fuerza o potencia propulsora.
proper fractlon . Matem. fracción propia.
proper motlon. Astr. movimiento propio.
proper repairs, the. las reparaciones adecuadas.
proper return port. Dcho. puerto de enrolamiento.
proper trlm. estib. bien asentado.
propertles of steel. propiedades del acero.
property. propiedad; bienes.
198
provllloll
prophylactlc. profiláctico.
prophylactlc chamber. cámara de profilaxis.
prophylactlc treatment. tratamiento profiláctico.
prophylaxls. profilaxis.
proportion. Marem. proporción .
proportional. Marem. proporcional.
proportional compasses. máq. compás de reducción.
proportional counter. contador Müller, contador Gei·
ger-Kemplerer.
proportlonal decrease. disminución proporcional.
proportlonal dividen. máq. compás de reducción.
proportional drawlng. as t. dibujo a escala.
proportlonal lncrease. aumento proporcional.
proportlonal part. parte proporcional.
proportlonal to. proporcional a .. .
proposal. proposición, oferta. propuesta.
propase, to. proponer, ofrecer.
propulslon. máq. propulsión, impulso.
propulsion by atomlc energy. propulsión por energía
atómica.
propulslon by nuclear energy. propulsión por energía
atómica.
propulsion resistance. máq. resistencia a la propulsión.
prosecute for, lo. Dcho. perseguir judicialmente por...
prosecuted. Dcho. perseguido judicialmente.
prosecutlon. Dcho. persecución, persecución judicial.
prosecutlon witness. Dcho. testigo.
prospects. Com. perspectiva.
prost.a te. Anal. próstata.
prostate gland. Anal. glándula de la próstata.
prostatlon. postración, adinamia.
prosthaphoeresis. Asrr. prostaféresis.
prosthesis. Circ. prótesis.
prostrate, to. postrar, debilitar.
protect, to. proteger; Com. atender, dar buena acog1da.
protect. agalnst draught, to. proteger de la corriente de
aire.
protect propellers, to. proteger las hélices.
protect wlth fuses, to. Electr. proteger con fusibles.
protected cruiser. Arm. crucero acorazado.
protected seam. costura protegida.
protectlng box. máq. caja o tambor protector.
protectlng cap. tapa protectora.
protectlng casing. máq. caja o tambor protector.
protectlng cover. tapa protectora.
protectlng devlce. dispositivo de seguridad.
protectlon. protección.
protectlon agalnst rust. ast. protección contra el óxido.
protectlon of convoy. Nav. protección de convoy.
protectlon wall. máq. pared de revestimiento.
protectlve arres!. Deo. arresto provisorio.
protectlve custody. Dcho. arresto provisorio.
protectlve duties. Dcho. derechos de protección.
protectlve gas welding. asr. soldadura con gas inocuo.
protectlve spectacles. ga[as de seguridad.
protectlve system. sistema de protección. sistema de
seguridad .
protest. Dcho. protesta, protesta de mar; Corn. protes-
to.
protest flag. bandera de protesta en regatas.
proton. protón.
prototype. prototipo.
protractor. Nav. transportador; Anar. músculo exten·
sor.
proud Oesh. carnosidad en el borde de la herida que ci·
ca triza .
Proust's law. ley de Proust o de las proporciones definí·
das.
provide, to. Com. proveer, suministrar, abastecer;
Dcho. ordenar, disponer, estipular, preceptuar.
provide with, lo. proveer de ...
provide with fuses, to. Electr. proteger con fusibles.
provision. Dcho. cláusula; disposición; estipulación;
Com. provisión, suministro, reembolso, fondos.
provislon room. gambuza, pañol de víveres.
provision shlp. buque de abastecimiento.
provlsion the lifeboats, lo. aprovisionar los botes salva·
vidas.
provisional
provisional classlficatlon certlflcate. Dcha. certificado
provisional de clasificación del buque.
provlsions. provisiones, víveres.
provisions and fue!. provisiones y combustible.
provlsions boat. bote de provisiones.
provisions order llst. lista de provisiones a pedir.
provisions shortage. escasez de provisiones.
provisions supply. suministro de provisiones.
proviso. Dcha. condición, requisito, estipulación, cau-
CIÓn, cláusula.
provocation. Dcho. provocación.
provost marshal. Arm. oficial de policía en consejo de
guerra. oficial de PM a bordo.
prow. proa: tajamar.
proxlmo. Com. próximo mes.
prunella. Medie. difteria, garrotillo. laringitis.
prurigo. Pa1ol. prurigo.
pruritos. Medie. prurito, come¿ón, picazón.
prurltus anl. Medie. prurito anal.
psilosis. PalO/. psitacosis.
psittacosls. Pa10l. psitacosis.
paora. Palo/. sarna.
paorlasis. Pa10/. psoriasis.
psychlatry. Psiquiatría .
psychoanalysls. psicoanálisis.
psychoneurosis. Pa10/. psicos is, psicopatía.
psychopath. Medie. psicópata.
psychopathy. Medie. psicopatía, psicosis.
psychosls. Medie. p!iicosis.
psychotherapy. Medie. psicoterapia.
psychometer. Me1eor. psicómetro.
ptyalln. Anal. tialina , substancia contenida en la sali-
va.
pubis. Anal. pubis.
publlc notary. Dcha. notario.
publlc prosecutor. Dcha. fiscal. acusador público.
publlc room. salón de pasajeros.
puddenlng. man. anetadura del arganeo. guirnalda de
defensa.
pudding fender. mau. guirnalda de defensa a proa, de-
fensa esférica.
puff of wlnd. Meleor. racha o ráfaga de viento.
pufTer. gabarra a vapor del Clyde y Forth.
pulsne. Dcha. juez pedáneo.
pull. man. golpe de remo, socollada, tirón; máq. rendi-
miento.
pull! man. ¡hala!
pull, to. man. halar, bogar, hacer fuerza de remo.
pull down, lo. tirar hacia abajo.
pull hard, to. man. hacer fuerza de remo.
pull in the jib, to. levantar la pluma de la grúa.
pull off by tugs, to. Nav. ser puesto a flote por remolca-
dores.
pull on the siren lanyard, to. tirar del acollador de la
sirena o pito.
pull the brake, to. aplicar o poner el freno. frenar.
pull the helm alee, to. man. meter el timón para arri-
bar o dar andar.
pullthe helm a-port, to. man. meter el timón a babor.
pull the helm a-starboard, to. man. meter el timón a
estribor.
pull the helm down, to. man. meter el timón para arri-
bar o dar andar.
pull the helm hard down, to. ma11. meter todo el timón
para arribar.
pull the helm hard up, to. man. meter todo el timón
para orzar.
pullthe helm up, to. man. meter el timón para orzar.
pullthe wheel a-port, to. man. meter el timón a babor.
pull the wheel a-starboard, to. man. meter el timón a
estribor.
pull up, to. tirar hacia arriba.
pull up the anchor, to. man. levar el ancla.
pulley. man. polea; máq. polea de transmisión.
pulley block. man. polipasto; máq. caja de polea.
pulley bracket. máq. soporte de polea.
pulley casing. máq. caja de polea.
pulley rim. maq. cerco de polea.
pulley support. máq. soporte de polea.
199
pump
pulling boat. bote de remo.
polling lifeboat. bote salvavidas a remo.
pulling of the brake. maq. aplicación del freno. puesta
del freno.
pulling regatta. reRata a remos.
pulmonary abscess. Medie. absceso pulmonar.
pulmonary artery. Anal. arteria pulmonar.
pulmonary embolus. Pa1ol. embolia pulmonar.
pulmonary oedema. Pato/. edema pulmonar.
pulmonary tuberculosis. Pa10l. tuberculosis pulmonar.
pulmonary vein. Anal. vena pulmonar.
pulsate the engine, to. vibrar la máquina.
pulsating load. Electr. carga impulsadora.
pulsating voltage. Eleclr. tensión o voltaje impulsadores.
pulsatory curren!. Electr. corriente impulsadora.
pulse. Med1c. pulso: Electr. impulso; Com. legumbre.
semilla leguminosa .
pulsometer. Electr. impulsómetro.
pulverize, to. pulverizar.
pumlce, to. trabajar con la piedra pómez, apomazar.
pumice grlt. piedra pómeL
pumice stone. piedra pómez.
pump. mtiq. bomba.
pump, to. máq. dar bomba, bombar.
pump auger. Arq. nav. a legra.
pump barrel. máq. caja de bomba.
pump bonnet. máq. sombrerete de bomba, tapa de
bomba.
pump box. nuiq. ca ja de bomba.
purnp brake. máq. guimbalete de bomba, balancín de
bomba , pinzón.
pump bucket. máq. émbolo de bomba.
pump bucket ring. máq. aro de émbolo de bomba.
pump capacity. máq. capacidad de bomba.
pump capacity per hour. máq. capacidad horaria de
bomba.
pump chamber. máq. caja de bomba.
pump check. máq. picota.
pump coat. máq. capa de bomba.
pump cover. máq. tapa de bomba: sombrerete de bom-
ba.
pump cylinder. máq. caja de comba.
pump dale. dala, adala.
pump dredge(r). draga de aspiración.
pump dry, to. máq. achicar con la bomba, dejar en seco
con la bomba, vaciar con la bomba.
pump empty, to. maq. achicar. dejar en seco con la
bomba, vaciar con la bomba.
pump for water of condensation. mtiq. bomba para
agua condensada.
pump gear. máq. mecanismo de bomba.
pump govemor. máq. regulador de bomba.
pump handle. máq. guimbalete de bomba. balancín de
bomba, pinzón.
purnp hook. máq. sacanabo.
pump hose. mdq. manguera de bomba.
pump lmpeller. máq. impulsor de bomba.
pump lmpeller casing. máq. caja de impulsor de bom-
ba.
pump lnto, to. máq. llenar a bomba; bombear.
pump leather. máq. guarnición de cuero de bomba.
pump lever. máq. guimbalete de bomba, balancín de
bomba, pinzón.
pump lever link. máq. b1ela de balancín o guimbalete
de bomba.
pump oil on the sea, to. Nav. echar aceite a la mar.
pump out, to. máq. achicar, secar por medio de bomba,
vaciar con bomba.
pump out the bllges, to. máq. achicar las sentinas.
purnp output. máq. capacidad de bomba.
pump pipe. máq. sacabuche. tubo de goma.
pump plston. máq. émbolo de bomba.
pump plunger. máq. émbolo de bomba.
pump shaft. máq. pozo de bomba.
pump shell. máq. caja de bomba.
pump spear. máq. sacanabo.
purnp suction chamber. máq. caja de aspiración de
bomba.
pump pul

pump suctlon space. máq. caja de aspiración de bom- push-button control. mando por botón de contacto o
ba. presión.
pump sweep. máq. guimbalete, balancín de bomba, push-button switch. interruptor o botón a presión.
pinzón. push off, to. man. desatracar.
pump valve. máq. chapeleta de bomba, válvula de push off! man. ¡abre!
bomba. push-pull connectlon. Eleetr. conexión diferencial.
pump well. méq. pozo de bomba. push rod. máq. varilla de arrastre.
pumplng. bombeo; oscilación de bomba. push the speed up, to. máq. incrementar la velocidad.
pumproom. cámara de bombas, sala de bombas de pe- push up, to. empujar hacia arriba.
trolero. pushcock. grifo a presión.
punch. máq. punzón, sacabocados. pustule. Pato/. pústula.
punch, lo. máq. perforar, horadar con punzón. put, to. colocar, poner, insertar, introducir; máq. mon-
punch out, lo. máq. sacar con el punzón. tar, instalar.
punch out a rlvet, to. ast. sacar un remache. put a boat overboard, to. man. arriar un bote.
punch press. as/. taladradora , perforadora. put aboul, to. Nav. virar por avante, virar de bordo,
punch rlvel boles, to. ast. taladrar agujeros para rema- cambiar de amura, abrir la proa al viento.
ches. put an embargo on a ship, to. Dcho. embargar un bu-
punchlng-and-shearlng machlne. ast. y máq. perforado- que.
ra-cizalladora. pul a paree! on board, to. Com. e mbarcar una partida.
punchlng bear. ast. máquina punzadora manual. put ashore, to. man. llevar a tierra, poner en tierra, de-
punchlng machlne. ast. taladradora, perforadora. sembarcar.
punchlng longs. máq. sacabocados, tenazas sacaboca- put back, to. Nav. volver a puerto de arribada.
dos . put back the dock, to. Nav. atrasar la hora.
punctured wound. Cir. herida punzante. put buntllnes, to. abriolar.
pungent smoke. humo irritante al olfato. pul down, to. arriar, bajar.
punJsh, lo. Deho. castigar. pul down In wrltlng, to. Dcho. hacer constar por escri-
punlshment reglster. Nav. registro de castigos a bordo. to.
punkah louvre. lumbrera de ventilación ajustable de pul engine on fui! speed, to. poner la máquina a toda
camarote. marcha.
puñt. batea, plancha de agua. pul engines in reverse, to. Nav. invertir las máquinas.
punt, to. fincar con pértiga. pul engine to fui! speed, to. poner la máquina a toda
puoy. pértiga para fincar. marcha.
pupll. Anat. pupila. pul forth, to. zarpar, hacerse a la mar.
purchase. aparejo compuesto; Com. compra, adquisi- put head to wlnd, to. Nav. poner la proa al viento.
ción, obtención. put In, to. insertar, introducir; Nav. arribar, entrar de
purchase, to. man. mover por medio de aparejo; Com. arribada.
comprar, obtener, adquirir. put in a fuse, lo. Electr. intercalar un fusible.
purchase block. cuadernal de aparejo real; talla. put In a mast, to. arbolar.
purchase deed. Com. acta de compra. put In an armature, lo. Electr. colocar un inducido.
purchase fall. beta de aparejo. put In at port, to. tocar en puerto.
purchase money. Com. precio de compra. pul In clrcuit, to. Eleetr. poner en circuito.
purchase out, to. Com. redimir. put in commission, to. poner en servicio; armar.
purchase rope. guardavela, ronzal. put ln gear, to. engranar.
purchase tax. Com. impues to o tasa sobre tráfico de pul In In dlstress, to. Nav. entrar de arribada.
mercancías. put in practlce, lo. poner en práctica.
purchaser. ast. y Com. cliente, comprador. put in quaranllne, to. poner en cuarentena.
purchaser of shlp. comprador de buque . put in the brake pln, lo. poner el pasador del freno.
pure alr. aire puro, atmósfera pura. put In the piston, to. máq. colocar el émbolo.
pure mathematlcs. matemática pura. put ln lo, lo. Nav. entrar de arribada en .. .
pure oll. máq. aceite puro. put into commission, to. poner en servicio; armar.
pure repeater. Matem. fracción periódica pura. put lnto danger, to. poner el peligro.
pure water. agua pura. put lnto dock, lo. man. meter en dique.
purely automatic. completamente automático. pul inlo port, to. Nav. entrar de arribada; arribar.
purgatlve. Medie. purga. put lnto practice, lo. poner en práctica.
purge, to. Medie. purgar. put lnto prlslon, to. Dcho. encarcelar, poner en prisión.
purger. Medie. purgante. put off! man. ¡abre!
purlfled. purificado. pul off, lo. Nav. zarpar, hacerse a la mar, abrirse, dar
purlfled gas. gas purificado. andar; Com. vender.
purlfied llquld. líquido purificado. pul off a lifeboal, lo. man. abrirse un bote salvavidas
purlfled oll. máq. aceite purificado. del casco.
purlfled water. agua purificada. pul off lo sea, lo. hacerse a la mar, zarpar.
purlfler. purificador. pul on, to. colocar encima de ... , colocar sobre .. .; man.
purlfy, to. purificar. guarnir.
purpled wood. madera de guayabo, madera de palisan- put on a course, lo. Nav. poner a rumbo.
dro. pul on allowance, to. racionar.
purple fish. Iet. ostro, múrice. put on board a towlng-rope, to. dar un cabo de remol-
purr the engine, to. ronrronear la máquina. que a bordo.
purser. Com. sobrecargo; Arm. habilitado, contador . put on board a tow-rope, lo. dar un cabo de remolque a
purser's department. departamento de sobrecargo. bordo.
pursue, to. perseguir, cazar. put on contrary helm, to. Nav. cambiar el timón, dar
pursuer. Dcho. acusador. timón en contra, contrarrestar el timón.
pursult. persecución, caza. put on ratlons, to. racionar.
purulence. Pato/. purulencia. put on shore, to. llevar a tierra, poner en tierra, desem-
purulency. Pato/. purulencia . barcar.
purule~t. Pato/. purulento. put on short-allowance, lo. racionar.
pus. Pato/. pus. pul on the brake, to. echar el freno, aplicar el freno , po·
push. máq. y Eleetr. botón , pulsador, empuje. ner el freno.
push, to. empujar. put on the necessary helm, to. Nav. meter el timón lo
push-button. E/eetr. botón de contacto o presión. necesario.

200

pul on the stocks, to. ast. poner en grada.
pul on lo contrae! , lo. Com. poner en adjudicación .
pul on lrial, to. Dcho. hacer comparecer .
pul out, to. zarpar, hacerse a la ma r.
pul out a flre, to. apagar un incendio.
pul out of aclion, to. mliq. desembragar ; Arm. eliminar .
pul out of clrcult, to. Electr. desconectar.
pul out of gear, lo. desembragar.
pul out of harbour, to. man. sacar de puerto.
pul out of work, to. máq. desembragar.
pul out oil to calm down the sea, to. echar aceite para
calmar la mar.
pul out oil lo flatten the sea, to. echar aceite para cal·
mar la mar.
pul out oil lo quite the sea, lo. echar aceite para cal-
mar la mar.
pul out oil lo smooth down the sea , to. echar aceite
para calmar la mar .
pul out oil lo smooth out the sea , to. echar aceite para
calmar la mar.
pul out oil to smooth the sea, to. echar aceite para cal-
mar la mar.
pul out the flre, to. apagar el incendio .
pul out the flres , to. máq. apagar los fuegos.
pul out to contrae!, to. Dcho. poner en adjudicación.
pul out to sea, to. hacerse a la mar, zar par.
pul lUis upon, lo. Dcho y Com. marchamar.
pul alnn to the wind, to. Nav. poner popa al viento.
pul the helm alee, to. Nav. meter el timón para arribar
o dar andar.
pul the helm alee! ¡arriba todo!
pul the helm a-port, to. meter el t imón a babor.
pul the helm a-starboard, to. meter el timón a estribor.
pul the helm aweather! ¡orza!
pul the helm down, lo. meter el timón para arribar o
dar andar.
pul the relay In worklng poslllon, to. Electr. poner el
rele en posición de t rabajo.
pul the wheel a-port, lo. meter el timón a ba bor.
20 1
pyroxllln
pul the wheel a-starboard , lo. meter el timón a estri-
bor.
pul together, lo. montar, instalar, acoplar.
pul to sea, lo. hacerse a la mar, zarpar .
pul under arres!, to. Dcho. arrestar.
pul under seal, lo. Com. marchamar.
pul under !ensile stress, lo. someter a la prueba de ten-
sión.
pul under tenslon, l o. ast. y mliq. tensar un muelle o re-
sorte.
pul up, lo. colocar de pie; maq. instalar. acoplar .
pul up a crane, to. ast. instalar una grúa.
pul up buoys, to. bal izar.
pul up for a ucllon, to. Dcho. vender en subast a.
pul up the llfe llnes, to. colocar los pasamanos de segu-
ridad de cubierta .
pulllng a shlp In commlsslon. p uesta en servicio de un
buque.
pulllng In clrcult. Electr. puesta en circu ito, conex ton.
pul llng out of clrcult. Electr. p uesta fuera de circu ito;
dcsconcx ión ,
putllng out of gear. desemb rague.
pulling ou t of servlce. puest a fuera de servicio.
puttlng out of work. desembrague.
putllng up . montaje, instalación, acoplam iento.
putty. Carp. masilla, engrudo, a lmáciga.
putty, to. Carp. en masi llar .
putty-knlfe. Carp. cuchillo para masilla.
p .v. dlagram. nuíq. diagra ma de presiones y volúme-
nes.
pyelonephrills. Pato/. pielitis.
pylorus. Anat. píloro.
pyorrhoea. Pato/. piorrea.
pyosls. Pato/. puru le ncia , supuración .
pyrexla. Paro/. pirexia.
pyridlne. pir idina .
pyrogenlc. Farm. febrífugo .
pyrometer. mliq. pirómet ro.
pyrometrlc cone. máq. cono pirométrico.
pyrosls. Pato/. pirosis.
pyroxilin. piroxilina, algodón pólvora.
 Q
Q-boat. buque reclamo para cazar submarinos.
Q-ship. buque reclamo para cazar submarinos.
quadrant. cuadrante de altura, octante , sector de apa-
rato de gobierno; Electr. henrio; Geom. cuadrante.
quadrant arm. brazo del sector.
quadrant davlt. pescante de bote a sector.
quadrant silde. brazo del sector.
quadrant steering gear· aparato de gobierno de sec-
tor.
quadrant tlller. sector del timón.
quadrantal. cuadrantal .
quadrantal corrector. esfera corregidora de desvio cua-
drantal.
quadrantal error. error cuadrantal.
quadrantal deviatlon. desvío cuadrantal.
quadrantal sphere. esfera corregidora del desvío cua-
drantal.
quadratic equation. Matem. ecuación de segundo gra-
do, c uadrática.
quadrature. Astr. cuadratura; máq. escuadreo.
quadrlceps muscle. músculo cuádriceps.
quadrinomlnal. cuadrinomio.
quadruple-expanslon engine. m áquina de expansión
cuádruple .
quadruple-riveting. ase. remachado cuádruple.
quadruple-screw ship. buque de cuatro hélices.
qualified. Dcho. limitado, restringido.
qualified nurse. enfermera diplomada .
quality. calidad, cualidad.
quality of the bottom. Ocean. calidad del fondo.
quantlty. cantidad, masa, volumen .
quantity of air requlred. cantidad de aire necesaria .
quantity of heat per unlt of volume. cantidad de calor
por unidad de volumen.
quantlty passed. cantidad pasada.
quantity passed per second. cantidad pasada por se-
gundo.
quarantlne. Dcho. y Medie. cuarentena.
quarantine boat. bote o lancha de la Sanidad.
quarantine buoy. boya de plática o cuarentena.
quarantine flag . bandera de cuarentena.
quarantlne harbour. puerto de cuarentena.
quarantine restrlctions. restricciones de cuaren tena.
quarantlne regulatlons. reglamento de cuarentena.
quarantine shlp. bote o lancha de la Sanidad .
quarantine statlon. lazareto de cuarentena.
quartan rever. Pato/. cuartana .
quarter. a leta, anca; Astr. cuarto.
quarter, to. alojar; Nav. navegar a un largo.
quarter badges. adornos de popa.
quarter blll. Arm. plan de combate.
quarter block. motón de escota, motón de retorno.
quarter boat. bote de popa del través, bote de la aleta.
quarter cloth. batayola, amurada.
quarter davlt. pescante de bote de la aleta.
quarter fast. man. codera.
quarter ladder. escala de toldilla.
quarter of a ship. cuadra.
quarter pillar. puntal lateral.
quarter rope. man. codera.
202
quarter sea. mar que viene por la aleta.
quarter shoulder. ojo de buey de cubierta de pozo jun·
to a saltillo de popa.
quarter sprlng. man. esprín de popa.
quarter tlmber. Arq. nav. ligazón de aleta .
quarter-t raclng belt. perigallo de motón alto de apare·
jo de peno!.
quarter-turn belt. máq. correa semicruzada.
quarter watch. Nav. guardia de cuartillo.
quarter wlnd. Nav. viento a un largo.
quarterdeck. toldilla, saltillo de popa.
quarterdeck clamp. contradurmiente de toldilla.
quarterdeck ladder. escala de toldilla.
quarterdeck shlp. buque de toldilla elevada.
quarterdecker. buque de toldilla e levada.
quartering sea. mar que viene por la aleta.
quartering wlnd. Nav. viento a un largo o por la aleta.
quartermaster. timonel; Arm. cabo de mar, cabo de
Brigadas, guardabanderas.
quarters. cuadrantes de la rosa.
quarters for the crew. alojamiento de la tripulación
quash, to. Dcho. invalidar, anular, derogar , abrogar.
quay. muelle, atracadero, desembarcadero.
quay berth. mue lle, atracadero, desembarcadero.
quay crane. grúa de puerto.
quay dues. Dcho. muellaje, derechos de muelle.
quay rent. Dcho. muellaje, derechos de muelle.
quayage. longitud de muelle para atracar ; Dc/10. mue·
llaje, derechos de muelle.
quayside. muelle, malecón.
Quebec oak wood. madera de roble negra! americano.
quenchlng llquld. máq. y ast. liquido para templar.
questlonnaire. cuestionario.
qulck-break switch. Electr. interruptor instantáneo.
qulck cement. cemento rápido.
qulck-drying oil. aceite secante.
qulck firing. Amr. de tiro rápido.
qulck-flashlng llght. luz de más de sesenta destellos
por minuto.
quick lime. cal viva.
qulck passage. Nav. travesia rápida.
qulcksand . arena movediza.
qulcksilver horlzon. Nav. horizonte artificial.
qulckwork. obra viva.
qulhlng seam. ase. costura retacada.
qulnlne. Farm. quinina.
qulnsy. Medie. anginas.
quintan fever. Pato/. fiebre cuartana.
qulntuple. quíntuple.
qultclaim. Com. finiquito; Ocho. renuncia de derecho.
quite runnlng (worklng). maq. funcionamiento silen·
cioso.
qulttance. Com. recibo; finiquito .
qulver, to. vibrar.
qulver the sails, to. flamear las velas.
quoln. cuña de estiba o arrumaje; máq. cuña.
quoin cut. Carp. y máq. corte a inglete.
quolldlan. cotidiano.
quotidlan fever. Pato/. fiebre cotidiana o diaria.
quotient. Matem. cociente.
 R
R·boat. dragaminas.
rabbet. Arq. nav. alefriz; carp. barbilla, ranura. rebajo.
rabbet, lo. carp. ensamblar a rebajo.
nbbet plane. Carp. guillame, avivador, cepillo de ranu-
rar.
nbbeting plane. Carp. guillame, avivador, cepillo de ra·
nurar.
rabies. Pato/. hidrofobia. rabia.
race. regata; Ocean. resaca, corriente de marea; máq.
patinaje de la máquina.
IIICe, to. máq. patinar, dispararse.
nce on with all salls set, to. navegar a todo trapo.
IIICe the propeller, to. patinar la hélice.
ncer. lancha rápida.
nclng of englne. patinazo de la máquina.
nclng yacht. yate de regatas; lancha rápida.
nck. maq. cremallera; barra dentada.
nck, lo. man. abarbetar.
nck-and-pinion drive. máq. transmisión por piñón y
cremallera.
l'll:k·and-pinlon jack. gato de cremallera.
r11:k block. telera .
nck jack. máq. gato.
ncking. barbeta.
racking seizing. barbeta.
ncking tum. nudos. ligada portuguesa.
nckllne. barbeta.
RADAR (RAdio Detectlon And Ranglng). Nav. radar.
ndar anti-clutter control. eliminador de interferencias
del radar.
ndar azlmuth scale. escala acimutal del radar.
ndar beacon. baliza radar.
ndar bearing. demora por radas.
ndar bearing cursor. indicador de demora del radar.
ndar cathode-ray tube. tubo Braun, tubo de rayos ca·
tódicos del radar.
ndar dlmmer. regulador de intensidad luminosa del ra-
dar.
ndar echo. eco del radar.
ndar electrical interference. interferencia eléctrica del
radar.
ndar englneer. técnico de radar.
ndar englneering. técnica del radar.
ndar heading Une. linea base del radar.
ndar image scope. pantalla del radar, indicador del
radar.
ndar indicator. pantalla del radar, indicador del ra·
dar.
ndar installatlon. mstalación del radar.
ndar magnelic interference. interferencia magnética
del radar.
ndar mechanlc. Arm. mecánico del radar.
ndar observer. observador de radar.
ndar office. Am1. camareta de radar.
ndar operalor. Arm. radarista, operador del radar.
ndar-pllot. piloto radar.
ndar plotting. determinación del rumbo por radar.
ndar prism. prisma del radar.
ndar pulse. pulsación de corriente del radar.
ndar rain-clutter. ecos del radar debidos a la lluvia.
203
radar range. alcance del radar.
radar range selector. selector de alcance del radar.
radar receiver. aparato de radar.
radar reflector buoy. boya reflectora de radar, boya eco
de radar.
radar responder beacon. baliza eco de radar.
radar scanner. antena de radar.
radar scope. pantalla del radar.
radar screen. pantalla del radar.
radar sea-clutter. ecos del radar debidos a las olas.
radar sensitlvity control. regulador de sensibilidad del
radar.
radar se t. aparato de radar.
radar slant ranger. conmutador de escalas de distan·
cias del radar.
radar starter. interruptor de puesta en marcha del ra·
dar.
radar system. sistema de radar.
radar technlc. técnico de radar.
radar technlcs. técnica del radar.
radar tracking. cálculo del rumbo por el radar.
radar unlt. aparato de radar.
radar video galn control. control de volumen de la pan-
talla del radar.
radar-wave guide. guía de ondas del radar.
radial armature. Electr. inducido radial.
radial artery. Anat. arteria radial.
radial brush. Electr. escobilla radial.
radial clearance. máq. intersticio radial, tolerancia ra·
dial, juego radial .
radial-coll armature. Electr. inducido de polos interio-
res.
radial commutator. Electr. conmutador radial, colector
radial.
radial componen!. componente radial.
radial float. máq. paleta fija.
radial-flow turbine. turbina radial.
radial force. fuerza centrífuga.
radial-milllng cutter. fresa radial.
radial play. movilidad radial, tolerancia radial, juego
radial.
radial-pole macbine. Electr. generador a polos radiales.
radial poles. Electr. polos radiales o en estrella.
radial symmetry. simetría radial.
radial velocity. velocidad radial.
radian. Matem. radián.
radiant. Astr. radiante.
radiant heat. calor radiante.
radian! point. punto radiante.
radiate heat, to. irradiar calor.
radialing capaclty. capacidad radiante.
radlatlng electriclty. electricidad radiante.
radiatlng energy. energía radiante o por radiación.
radiatlng heat. calor radiante. ·
radiation counter. indicador de radiación.
radiatlon of energy. radiación de energía.
radiation of he a t. radiación de calor.
radlatlon protectlon. protección contra radiación.
radiation resistance. resistencia de radiación .
radiation slckness. enfermedad debida a radiación.
radical

radical. Matem. radical. radlolocation. situación por radiodemora, radar.

radical quantlty. Matem . exponente radical, cantidad radiolocator. aparato de radar.
radical. radlologlst. radiólogo.
radical slgn. Matem. signo de radical. radiology. radiología.
radio. radio. radloman. radiotelegrafista.
radio, to. enviar un radiograma o telegrama. radiophare. radiofaro.
radio an S.O.S., to. enviar un SUS. radiophony. radiofonía.
radio apparatus. aparato de radio. radioscopy. radioscopia.
radio annospherlcs. radio. perturbaciones atmosféri- radiotelegram. radiotelegrama, radiograma.
cas. radiotelegraph, to. radiotelegrafiar.
radio beacon. radiofaro. radiotelegraph auto-alann. alarma automática del ra-
radio bearlng. radiodemora. diotelégrafo.
radio call stgnal. indicativo de llamada. radlotelegraphist. telegrafista, radiotelegrafista.
radio communlcatlon. radiocomunicación. radiotelegraphy. radiotelegrafía.
radio compass. gonio; radiogoniómetro. radiotelegraphy. (EE.UU.) telegrafía sin hilos.
radio determlnatlon. situación por radiogoniómetro. radlotelephone. radioteléfono.
radio dial. cuadrante de radio. radiotelephony. radiotelefonía.
radio dlrectlon flnder (R.D.F.). gonio, radiogoniómc- radiotherapeutlcs. radioterapia.
tro. radius. Geom. radio.
radio dlrectlon flnder flxed loop. cuadro fijo del radio- radius of a eh-ele. radio de un circulo.
goniómetro. radius of actlon. radio de acción .
radio dlrectlon flnder horizontal loop. cuadro horizon- radius of curvature. radio de curvatura.
tal del radiogoniómetro. radlus of curve. radio de curvatura.
radio dlrectlon flnder loop. cuadro del radiogonióme· radius of inertla. radio de inercia.
tro. radlus shaft. eje radial del paralelogramo.
radio dlrectlon flnder rotatable loop. cuadro giratorio radome. cúpula del radar.
del radiogoniómetro. raft. balsa, almadía, armadía, zata, zatara .
radio dlrectlon flnder vertical loop. cuadro vertical del raft bearn. madero de almadía.
radiogoniómetro. raft bridge. puente de balsas.
radio fadlng. fading en la radio. raft-float. jangada.
radio fixing system. sistema de situación por radiode- raft of casks. balsa de barriles.
mora. raft port. porta de carga.
radio flash. señal de radio. raft wood, to. armadiar.
radio frequency. radiofrecuencia. rag. vela, trapo, estopa.
radio-guided alrplane. Arm. avión teledirigido. rag bolt. perno de empotrar o harponado.
radio installatlon. instalación de radio. raider. buque corso, buque corsario.
radio interference. interferencia, radiointerferencia. rall. cairel, batayola. regala , brazal. barandilla, pass·
radio joumal. diario del telegrafista. manos, tapa de regala.
radio knob. mando de la radio. botón de la radio. rall deck. cubierta de ferrocarril en transbordador.
radio llngthouse. radiofaro. rall stanchlon. candelero de barandilla .
radio long wave. onda larga de radio. raillng. regala, barandilla,.
radio loud-speaker. altavoz de radio. ralls and stanchlons. barandilla, pasamanos, cairel.
radio marker. radiofaro. brazal , tapa de regala.
radio message. radiograma. rain. Meteor. lluvia.
radlo-metallography. as t. radiometalografia. rain, to. llover.
radio-navigatlon. radionavegación. rain awning. toldo para lluvia .
radlo-navigatlonal aids. medios de ayuda para radiona· rain belt. faja o zona de lluvias.
vegación . rain burst. lluvia torrencial.
radlo-naglvatlon system. sistema de radionavegación. rain cloud. nube de lluvia.
radio offlcer. telegrafista, radiotelegrafista. raln-clutter. radar. eco debido a la lluvia .
radio on board. radio a bordo. rain gauge. pluviómetro, udímetro.
radio posltlon fixing systems. sistemas de situación por rain lntenslty. intensidad de lluvia.
radiodemoras. rain shower. aguacero.
radio range. alcance de la radio. rain squall. chubasco.
radio receiver. receptor de radio. rain water. agua de lluvia.
radio receptlon. recepción de radio. ralnbow. arco iris.
radio room. cabina del telegrafista o radiotelegra- ralnfall. Meteor. precipitación .
fista. ralnproof. impermeable, a prueba de lluvia.
radio selectlvlty. selectividad de la radio. rainproof englne. máquina estanca a la lluvia.
radio set. aparato de radio. ralny. lluvioso.
radio short wave. onda corta de radio. ralny reglon. zona de lluvias.
radio statlon. estación de radio. ralny season. estación lluviosa.
radio time signa!. señal horaria por radio. ralny spell. estación de las lluvias.
radio transmlsslon. transmisión por radio. ralny weather. tiempo lluvioso.
radio transmltter. transmisor de radio. ralse, to. levantar; man. poner a flote ; Nav. aparecer
radio tube. lámpara de radio. por el horizonte .
radio very short wave. onda ultracorta de radio. ralse a shlp, to. poner a flote un buque naufragado, rt·
radio watch. guardia del telegrafista. flotar un buque.
radio wave length. longitud de onda de radio. ralse a wreck, to. poner a flote un buque naufragado,
radioactive. radiactivo. reflotar un buque.
radloactlve element. elemento radiactivo . ralse In temperature. aumento de la temperatura, ele·
radioactlve matter. substancia radiactiva. vación de la temperatura .
radioactlve substance. substancia radiactiva. ralse objectlons, to. poner reparos.
radioactlvlty. radiactividad. ralse steam, to. levantar la presión.
radiogoniometer. radiogoniómetro, gonio. raise the brushes, to. Electr. levantar las escobillas.
radiogram. radiotelegrama , radiograma; Medie. radio· ralse the embargo, to. Dcha. levantar el embargo.
grafía. ralse the land, to. Nav. recalar, descubrir la tierra,
radiography. Medie. radiografía . acercarse a tierra.
radiohut. cabina del telegrafista. ralse to the cube, to. Matem. elevar al cubo.

204

libe to the second power, to. Ma tem. elevar al c uadra-
do.
llile the perlscope, to. Arm. elevar el periscopio.
...HCI deck. cubierta de castillo o elevada.
...HCI forecastle. castillo elevado.
miHCI foredeck. cubierta de castillo elevado. castillo de
proa
miHCI quarterdeck. chupeta, toldilla elevada.
miHCI quarterdeck shlp. buque de toldilla elevada.
nlled quarterdecker. buque de toldilla e levada.
miHCI lemperature. máq. temperatura incrementada.
nblng frelght. Com. nete en alza.
nb. inclinación del palo, lanzamiento, caída; máq.
rodo de caldera.
nke aft. lanzamiento hacia popa.
nke dredger. draga bar redera.
nke forward. lanzam iento o inclinación hacia proa.
nb crate. maq. parrilla giratoria.
nke or the mast. inclinación o lan¡.amiento del palo.
nb of the stempost. inclinación o lanzamiento del co-
daste.
nbd mast. palo lanzado o inclinado.
nked stem. roda lanzada o incl inada.
nklnc funnel. chimenea indinada o lanzada.
nkln¡ mast. palo inclinado o lanzado.
nklns stem. roda inclinada o la nzada.
nklns stempost. codaste inclinado o lanzado.
nklsh shlp. buque rápido y sospechoso.
nm. eslora total de un bote, rostro, espolón; ast. atas-
cador.
lam, The. Astr. Aries.
nm, to. embestir con la proa.
nm bow. proa con espolón.
nmmer. espolón, rostro.
nnae. distancia entre dos objetos, alcance, fogón de la
cocina; ma>l. bitadura de cadena; Arm. zona para
maniobras; Com. género, s urtido.
nnae. to. Nav. costanear, costear , navegar paralelo a la
costa, navegar a lo largo de la costa; Arm. alcanzar
con disparo.
nn¡e alongslde, to. Nav. pasar casi rozando a otro bu-
que.
nn¡e by, lo. pasar o adelantar a otro buque.
nn¡e-nnder. Nav. telémetro; Arm. observación y datos
de tiro.
nn¡e.flnder dlstance. Nav. distancia telemétrica.
nnse llght. Nav. luz de tope, luz o faro de recalada.
nn¡e mark! Arm. ¡dist ancia al blanco!
nnce of chalo. bitadura de cadenas.
nnce of stabllity. límite de est abilidad .
nnae of pipe. serie de tuberías.
nn¡e of tlde. marea total, amplitud de marea .
nn¡e of vislon. campo visual, distancia de visibilidad.
nnctng a curve. trazado de una curva.
nnk. Arm. graduación; Fís. unidad de entropía.
llanklne cycle. máq. ciclo Rankine, ciclo ideal del va-
por.
nuaom. rescate.
I"'RRIm, to. rescatar.
nnaom bill. carta de rescate.
npe, to. violar.
npld combustlon. máq. combustión rápida.
npld decline. Pato/. tisis galopante.
npld vaporlzatlon. máq. evaporación rápida.
npld nre. Arm. fuego rápido.
npld heating. máq. calentamiento rápido.
npld vaporlzatlon. máq. evaporación rápida.
nrened. maq. enrarecido, rarificado.
ruh. Pato/. salpullido, impétigo .
nsp. carp. escofina, limatón. escarpelo.
1'11¡1, to. carp. escofinar.
I'IIJI rue. earp. escofina, limatón , escarpelo.
ruplng file. earp. escofina, li matón, escarpelo.
ni control. desratización.
ntdl. véase: ratchet.
ntchet. máq. trinquete, disparador. escarpe.
nlehet, to. máq. bloquear.
ntchet-brace, máq. taladradora a carraca, barrena a
carraca.
205
reactlon
ratchet-drlll. taladradora a carraca, barrena a carraca.
ratchet-lever. máq. palanca de carraca.
ratchet-tooth. máq. diente de retención .
ratchet-wheel. máq. rueda de carraca o con disparador.
rate. proporción; Nav. movimiento diari0 del cronóme-
tro; Deho. clase de un buque; Com. curso, precio,
tasa, tarifa.
rate of a chronometer. Nav. movimiento d iario del cro-
nómetro.
rate of combustlon. máq. grado de combustión.
rate of evaporatlon. máq. grado de evaporación.
rate of exchange. Com. cambio, curso.
rate of feed. máq. y ast. velocidad de avance de una
pieza .
rate of frelght. Com. tarifa de nete.
rate of speed. máq. grado de velocidad.
Rateau turblne. turbina Rateau.
rated voltage. Eleetr. tensión normal o de régimen .
rates. Com. impuestos.
rates of lnsurance. Deho. tarifas de seguro.
ratguard. aro-defensa e n la estachas contra las ratas.
ratify, to. ratificar, confirmar.
rating. Electr. y máq. régimen; Arm. marinero en buque
de guerra.
ratlng a chronometer. Nav. cálculo del movimiento
diario del cronómetro.
ratio. proporción, relación, grado.
ratio of attenuation. grado de atenuación .
rallo of tensions. coeficiente de tensiones.
ratio of transformatlon. grado de transformación.
rallo of worklng expenses to gross recelpts. Com. coefi-
ciente de explotación.
ratlon. ración.
rational horlzon. Astr. horizonte racional, horizonte
verdadero.
rational number. Matem. número racional.
ratle down, to. arreglar los nechastes.
ratllne. nechaste, flechadura, rebenque, frenillo, vai-
vén .
ratllne seizlng. ligada de nechaste.
ratllng. nechaste, flechadura , rebenque, frenillo, vai-
vén.
ratllng rope. nechaste, n echadura. rebenque. frenillo,
vaivén .
rat's-tall. lima de cola de rata o redonda.
rattail. lima de cola de rata o redonda.
rattail flle. lima de cola de rata o redonda.
rave hook. descalcador, magujo.
rave the sea, to. embravecerse el mar.
rave the wind, to. bramar el viento.
ravelled rope. cabo descolchado.
raven's duck. lona muy delgada.
raw weather. tiempo desapacible, tiem po crudo.
ray. rayo; Geom. radio; Iet. raya.
ray mark. baliza radar.
ray of light. rayo de luz.
razee. buque rebajado de clase.
razee, to. rebajar a un buque de clase.
razor-Osh. Iet. navaja.
razor-shell. Iet. nava ja.
re-educatlon. Medie. reeducación.
re-embark, to. reembarcar.
re-emlsslon. reemisión.
re-emlt, to. reemitir.
re-enterlng angle. ángulo entrante.
re-evaporation loss. pérdida por reevaporación.
re-export, to. reexport ar.
reach. Nav. porción recta de canal o río, distancia na-
vegada entre dos bordadas .
reach , to. Nav. ceñir al viento, navegar de bolina, dar
una bordada.
reach harbour, lo. Nav. gan ar puerto, llegar a puerto.
reach land, to. Nav. recalar.
reactance. Electr. reactancia.
reactance coefflclent. Electr. coeficiente de reactancia.
reactance coll. Eleetr. bobina de reactancia .
reactlon. reacción.
reactlon altemator. Electr. alternador a reacción.
reactlon ampllfier. Eleetr. amplificador a reacción.
reactlon
reactlon brush holder. Elecrr. portaescobillas a reac-
ción.
reaction coil. Elecrr. bobina de reacción.
reaction coupling. Elecrr. acoplamiento de reacc1on.
reaction-drive. mdq. propulsión a reacción.
reactlon englne. máquina a reacción .
reaction jet propulsion. máq. propulsión a reacción.
reaction pressure. máq. presión a reacción.
reaction principie. principio de reacción.
reaction steam turblne. máq. turbina de vapor a reac·
ción.
reaction turbine. turbina de reacción .
reactive current. Elecrr. corriente reactiva.
reactive output. m dq. potencia reactiva.
reactive power. máq. potencia reactiva.
reactor. reactor. pila atómica.
read, to. leer, interpretar.
read a signal, to. man. y Nav. interpretar una señal.
read off signals, to. Nav. interpretar señales.
read off the bearlng, to. Nav. leer la demora en el taxí-
metro.
read the barometer, to. leer la indicación del baróme·
tro.
read the chronometer, to. Nav. observar la hora del
cronómetro.
reading. lectura, indicación, medición.
reading device. dispositivo indicador.
reading error. error de lectura de un instrumento.
reading of an angle. medición de un ángulo.
readlng of barometer. indicación del barómetro.
readlng of pointer. máq. indicación del índice del ins-
trumento.
reading of thennometer. indicación del termómetro.
reading pointer. índice del instrumento.
readlng telescope. luneta de lectura de instrumento.
readjust, to. máq. reajustar.
readjust the bearlng, to. máq. reajustar el cojinete.
readjust the brasses, to. máq. reajustar las chumaceras.
readjustment. reajuste.
ready. listo, preparado; Com. efectivo. contante.
ready about! ma>l. ¡listos para cambiar de bordada!,
¡listos para orzar!. ¡listos para virar!
ready for sea. Nav. y ma>1. a son de mar; listo para ha·
cerse a la mar.
ready for shipment. Com. dispuesto para el embarque.
ready for working. máq. listo para funcionar.
ready to discharge. Com. listo para descargar.
ready to load. Com. listo para cargar.
ready to proceedt Nav. ¡listos para continuar!
ready lo sail. Nav. y ma>l. a son de mar. listo para ha-
cerse a la mar.
real load. máq. carga efectiva.
real number. Marem. número real.
real output. máq. potencia efectiva .
real power. máq. potencia efectiva.
real slip. máq. resbalamiento o deslizamiento verdade-
ro.
realize, to. realizar, efectuar; Com. hacer ganancias.
ream, to. Arq. >1av. alegrar; máq. escariar.
ream out, to. máq. escariar, mandrilar.
ream rivets holes, to. asr. alegrar los taladros de rema-
che.
reamed bolt. máq. perno ajustado.
reamer. escariador.
reamer wlth splral llutes. escariador con acanaladura
en espiral.
rear. parte posterior, retaguardia.
rear-admlral. contraalmirante.
rear backstay. burda de popa .
rear brace. braza de popa.
rear-end. extremo posterior.
rear light. Nav. luz de popa o de alcance.
Reaumur 'thennometer. Meteor. termómetro Reaumur.
rebore, to. maq. rectificar el diámetro a taladro, repa-
sar con la broca, agrandar el diámetro interior, vol·
ver a taladrar.
rebound. máq. sacudida debida a compresión, repercu·
sión.
rebound, to. repercutir.
206
reconstnld
rebroadcast, to. Radio. retransmitir.
rebulld, to. máq. transformar, reconstruir.
rebut, to. Dcho. refutar, contradecir.
recalibrate, to. máq. calibrar de nuevo, volver a cali·
brar, volver a verificar.
recaptor. Dcho. buque represo.
recapture. Dcho. represa.
recapture, to. Dcho. represar.
recede the tide, to. Ocean. vaciar la marea, salir la ma·
rea, bajar la marea.
recelpt. recibo. comprobante.
recelve, to. Dcho. celar, encubrir.
receive a bashlng, to. Nav. recibir una paliza de las
olas.
receive a buffeling, to. Nav. recibir una paliza de las
olas.
receive a message, to. Nav. y Teleg. recibir un despacho.
receive current, to. Electr. recibir corriente.
receive extensive damage, to. Nav. ocasionar una ave-
ría grande. "'
receive extensive injury, lo. Nav. ocasionar una averia
grande .
receive free pratique, to. Nav. obtener libre plática.
receive grlevous damage, to. Nav. ocasionar una avería
grande.
receive heavy damage, to. Nav. ocasionar una averil
grande.
recelve heavy injury, to. Nav. ocasionar una averil
grande.
receive instructlons, to. Nav. recibir órdenes.
receive no reply, to. Telegr. no obtener contestación.
receive orders, to. Com. aceptar pedidos.
receive serlous damage, lo. Nav. ocasionar una avería
grande.
recelve serlous tnjury, to. Nav. ocasionar una averil
grande.
received. Com. pagado.
recelver. Radio. receptor, aparato receptor; Dcho. de-
positarid, síndico.
receiver gauge. máq. indicador de recipiente.
recelver of cargo. Com. receptor de la carga.
recelver pipe. máq. tubo receptor.
recelvlng aerial. Radio. antena receptora.
receiving chronometer. Nav. cronómetro acompañante.
receiving set. Radio. aparato receptor.
recelvlng ship. buque de alojamiento para personal
transeúnte.
receptlon. Radio. recepción.
receptor. Radio. receptor.
recess. Arq. >1av. nicho. receso, rebajo.
recessed flange jolnt. máq. junta a brida embutida.
reciprocal bearlngs. Nav. demoras simultáneas.
reclprocal excitatlon. Elecrr. excitación recíproca.
reciprocally proportlonal to. Marem. inversamente pro-
porcional a...
reclprocate, to. máq. alternar, oscilar.
reclprocatlng englne. máquina de movimiento alterno.
reciprocatlng motlon. movimiento de vaivén.
reciprocatlng motor. motor de movimiento alterno;
Electr. motor de inducido o armadura oscilantes.
reckoned latltude. Nav. latitud estimada.
reckoned longltude. Nav. longitud estimada.
reckonlng. Nav. estima. navegación de estima, cálculo
de la estima.
reckoning al noon. Nav. situación estimada al medio-
día.
reckoning polnt. Nav. situación estimada, punto esti·
mado.
reclalmed from the sea. rescatado del mar.
recognlzance. Dcho. reconocimiento.
recolling of a gun. Arm. retroceso del cañón.
recommend, to. Com. recomendar.
recommendatlon. Com. recomendación.
recompensate the compass, to. Nav. compensar la agu·
ja de nuevo.
recondllioned englne. máquina revisada.
reconstruct, to. ast. y máq. reconstruir, transformar.
reconstruct an englne, to. asr. reconstruir una máqui-
na.

NCOnstructlon. ase. y máq. reconstrucción, transforma·
ción.
ncord. Dcha. antecedente, memorial, informe, expe·
diente, testimonio.
ncord, lo. registrar por medio de instrumento.
NCOnl a case, to. Dcha. instruir proceso verbal.
ncord In the log, to. Nav. anotar en el diario de nave·
gación.
NCOnler. máq. instrumento registrador; Dcho. juez mu-
nicipal, escribano.
ncordlng ammeter. Electr. amperímetro registrador.
ncordlng barometer. Metear. barómetro registrador.
ncardlng card. cartulina de diagramas.
nconllng dynamometer. ast.dinamómetro registrador.
ncordlng manometer. máq. manómetro registrador.
ncardlng pressure gauge. máq. manómetro registra·
dor.
ncardlng tachometer. máq. taquímetro registrador.
nconllng thennometer. Meteor. termómetro registra-
dor.
ncoup, lo. Dcha. retener para indemnizar.
ncoupment. Dcha. retención para indemnizar.
NCOUne. Dcha. y Cam. recurso.
ncover, to. Dcho. recobrar, recuperar, ganar un pleito,
dar fallo judicial.
recreatlon room. sala de esparcimiento a bordo.
recreatlon room for the crew. sala de esparcimiento de
la tripulación .
reclanJular tlmber. carp. madera rectangular.
rectlflcatlon. rectificación.
nctlfler. máq. y Eleccr. rectificador.
rectlfler wlth osclllatlng contacts. rectificador de con-
tactos oscilantes.
rectlfler wlth rotating contacts. rectificador de contac-
tos giratorios.
rectlfy. lo. máq. rectificar.
rectlfy an altematlng curren!, lo. Eleccr. rectificar una
corriente alterna.
rectlfylng valve. Radio. lámpara rectificadora.
rectlllneal face toothlng. máq. dentado de nancos rec-
tos.
nctlllnear motlon. movimiento rectilíneo.
nctlllnear movement. movimiento rectilíneo.
rectum. A11at. recto.
rectut abdomlnls muscle. Anal. músculo recto del ab-
domen.
recurren!. Medie. recurrente .
ncurrlng decimal. Macem. decimal periódico.
recuaatlon. Dcho. recusación.
recuse, to. Dcha. recusar.
ncul the saw teeth, lo. Carp. y maq. triscar la sierra.
red blood cells. glóbulos rojos.
red chlsel. ast. cincel de forja.
red ebooy wood. madera de ébano rojo.
red enslgn. bandera de la mercante inglesa.
red nrwood. madera de pino silvestre.
red glowing. calor llevado al rojo o incandescente.
red gum wood. madera de goma roja.
red heat. calor de incandescencia, calor llevado al rojo.
red heat test. ast. prueba de rotura al rojo o en incan-
descencia.
red lead. minio.
red lead, to. pintar con minio, dar una capa de minio.
red lead cement. masilla a base de minio.
red llght. Nav. luz roja, luz de babor.
red magnetlsm. magnetismo N.
red mullet. lec. salmonete.
red ocher. minio de hierro.
red ochre. minio de hierro.
red plne wood. madera de pino rojo.
red pole. polo Norte.
red sandal wood. madera de sándalo rojo.
red short lron. hierro frágil en caliente.
red tape. burocracia.
redeem a mortgage, lo. Com. amortizar una hipoteca.
redemptlon of a loan. Cam. amortización de un em-
préstito.
redemptlon of a mortgage. Cam. amortización de una
hipoteca.
207
reef
rediscount. Cam. redescuento.
rediscounl , to. Cam. redescontar.
redraft. Cam. resaca.
redress an altematlng curren!, to. Electr. rectificar una
corriente alterna.
reduce, lo. reducir, disminuir; carp. rebajar; Dcha. res-
cindir.
reduce a fracture , to. Medie. reducir una fractura.
reduce below synchronous speed, lo. disminuir bajo la
velocidad sincrónica.
. reduce corroslon, to. disminuir la corrosión.
reduce dlstance, to. Nav. acortar distancias, disminuir
la distancia.
reduce distorslon of magnetlc fleld, to. reducir la d is-
torsión del campo magnético.
reduce frlction, to. máq. reducir la fricción.
reduce speed, lo. 111tiq. y Nav. moderar velocidad.
reduce the dlameter, lo. reducir el diámetro en los tu-
bos.
reduce the diameter of the tube-ends, to. reducir los
diámetros en las dos extremidades del tubo.
reduce the fog the visibility to nll (zero), lo. reducir la
niebla la visibilidad a cero.
reduce the pressure, lo. mdq. disminuir la presión.
reduce the voltage, lo. E/ectr. disminuir la tensión o
voltaje .
reduce lo, lo. reducir a ...
reduce lo practice, lo. poner en práctica. llevar a la
práctiva.
reduce to the ranks, lo. Arm. degradar.
reduce transmission of vibration, to. reducir la trans-
misión de la vibración.
reduce veloclty, lo. máq. y Nav. moderar velocidad.
reduced diagram. diagrama reducido.
reduced-draught shtp. buque de calado reducido.
reduced output. máq. potencia reducida.
reduced power. mtiq. potencia reducida.
reduced pressure. máq. presión reducida.
reduced scale. escala reducida.
reduced speed. velocidad reducida.
reducer. máq. manguito de reducción.
reduclng compasses. máq. compás de reducción.
reduclng gearlng. máq. engranaje reductor.
reduclng nipple. maq. boquilla o tobera reductora.
reduclng pipe. máq. tubo con reducción de diámetro.
reducing resistance. resistencia reductora o moderado-
ra.
reducing sleeve. máq. manguito de reducción.
reduclng socket. máq. manguito de reducción.
reducing lransfonner. Eleccr. transformador reductor.
reducing valve. máq. válvula reductora .
reduclng valve body. máq. caja de válvula reductora .
reduction. reducción, disminución.
reduction factor. factor de reducción.
reduction gear. mecanismo reductor.
reductlon gearing. engranaje reductor.
reduclion gear shaft. eje de mecanismo reductor.
reduction of cross-sectlon. reducción de sección trans-
versal.
reduction of diameter. reducción del diámetro.
reductlon of pressure. máq. disminución de la presión .
reduction of speed. reducción de la velocidad.
reductlon of temperature. disminución de la tempera·
tura.
reduction scale. escala de reducción.
reduction to merldlan. Nav. reducción al meridiano.
redwood. máq. viscosímetro; carp. madera de sequoia.
reed. sirena de niebla.
reef. rizo de vela; Ocean. a rrecife, escollo. acollo. cabe-
zo, vigía.
reef, to. man. tomar rizos, arrizar, alotar, acortar vela.
reef a sall, to. arrizar, alotar, acortar vela. tomar rizos.
reef band. envergue de rizo.
reef erlngle. anillo de vela.
reef earlng. envergue de rizos.
reef knot. nudo llano, nudo de envergue, nudo de rizo,
rizador.
reef line. tomarrizos, tomador de rizos.
reef pendan!. amante de rizo.
reef
reef polnt. tomarrizos, tomador de rizos.
reef sprltsall, to. antagallar.
reef tackle. amante de rizo, palanquín de rizo.
reef tackle block. motón de amante de rizo.
reefer. buque frigorífico; nudos. nudo llano. nudo de
envergue, nudo de rizo, rizador.
reeflng. marr. toma de rizos.
reeflng pendan!. amante de rizo.
reel. carretel.
reelln, lo. enrollar en el carretel.
reel off, to. desenrollar del carretel.
reelthe mast, to. bambolearse el palo.
reeler. marinero que sostiene el carretel de la correde-
ra.
reeve. man. laboreo de un cabo.
reeve, to. man. laborear. guarnir. pasar un cabo. pasar
la maniobra.
reevlng. laboreo de un cabo.
reevlng rope. guarnimiento.
refashion, lo. transformar.
reference. Com. referencia; Deho. arbitramento.
reference gauge. nuíq. calibre de referencia.
reference polo t. Nav. punto de referencia.
reference sample. Com. muestra de referencia.
referred palo. Medie. dolor reflejo.
reflned sleel. ast. acero refinado.
reflt, lo. calafatear, embonar, reparar, reacondicionar.
reflt pler. ast. muelle de reparación o reacondiciona-
miento.
refltting. embonada, reparación, reacondicionamiento.
reflect, to. reflejar.
reflected lmage. imagen reflejada .
reflected llght. luz reflejada .
reflectlng plane. plano de reflexión.
reflectlon. reflexión.
reflectlon angle. ángulo de reflexión.
reflecllon of llght. reflexión de la luz.
reflector. Nav. reflector.
reflector lamp. Nav. lámpara de reflector.
reflex angle. ángulo de reflexión ángulo reflejo.
reflexlon. véase refleetiorr.
refloat, to. Nav. desencallar, reflotar, volver a poner a
note , esvarar.
refloat by tlde, to. Nav. reflotar con la marea, ponerse a
flote otra vez con la marea.
refloated. puesto a flote otra vez, desencallado, reflota-
do.
refloatlng. desencallo, pues ta a flote otra vez. reflote.
reflux. Oeean. reflujo, menguante .
refract, to. refractar.
refracted ray. rayo refractado.
refractlon (Ref.). Astr. y Fís. refracción.
refractlon law. ley de la refracción.
refractlon of llght. refracción de la luz.
refractlve lndex. índice de refracción.
refractlve lndex of the alr. índice de refracción del aire.
refractory. refractario.
refractory anaemla. Paro/. anemia perniciosa.
refractory brlck. ladrillo refractario.
refractory clay. arcilla refractaria.
refractory flrebrlck. ladrillo refractario.
refractory material. material refractario.
refrigeran!. refrigerante.
refrigerate, to. refrigerar. enfriar.
refrlgerated cargo. Com. carga refrigerada.
refrlgerated cargo hold. bodega frigorífica.
refrlgerated cargo shlp. buque frigorífi co.
refrlgerated hold. bodega frigorífica.
refrigerated shlp. buque frigorífico .
refrlgerated warehou.se. Com. almacén frigorífico .
refrigerating chamber. cámara frigorífica .
refrlgeratlng equipment. ins talación frigorífica.
refrigeratlng machine. frigorífico.
refrigeratlng machlnery. maquinaria frigorífica .
refrigeratlng medlum. agente o medio frigorífico.
refrlgerating plant. instalación frigorífica .
refrlgeratlng room. cámara frigorílica .
refrigerating ship. buque frigorífico.
refrigerating unlt. caloría negativa.
208
refrlgeratlon. refrigeración, entriamiento.
refrigeration lnstallation. instalación frigorífica.
refrigeratlon machinery. maquinaria frigorífica.
refrlgeration system. sistema frigorífico.
refrlgerator. refrigerador, frigorífico, nevera.
refrigerator englneer. maquinista de refrigeración.
refrlgerator pipe. tubo de refrigeración.
refuel, to. reabastecerse de combustible.
refuge harbour. puerto de refugio o arribada.
refuge roadstead. rada de refugio.
refuse a tow, lo. Nav. rechazar a ser remolcado.
refuse acceptance of a blll, to. Com. rechazar una letra.
refuse can. bidón de basura para cuando se está en
puerto.
refuse fuel. máq. residuo de combustible.
refuse llghter. gabarra de basura.
refuse lo answer the wheel, to. Nav. sin gobierno, no
obedecer al timón.
refuse to obey, to. Deho. desobedecer.
refuse to take dellvery, to. Com. rechazar.
regalo an even keel, lo. esrib. recuperar el buen asiento.
regatta. regata.
reglmen. Medie. régimen .
reglon of calms. Mereor. zona de calmas. zona de cal-
mas ecuatoriales .
reglon of cyclones. Mereor. zona de ciclones.
region of disturbance. Meteor. zona de perturbación.
region of trade wlnds. Meteor. zona de Jos alisios.
reglster. registro, abanderamiento, patente de navega·
ción, matrícula, rol , lista, certificado de arqueo;
mtiq. registrador.
reglster, to. certificar; máq. registrar un instrumento;
Deho. abanderar. matricular.
reglster a deed, to. Deho. registrar un acta.
reglster book. Dcho. matrícula, abanderamiento.
reglster mortgages, to. Com. inscribir hipotecas.
reglster of laxes. Deho. registro de impuestos.
register of wages. nómina, hoja de paga.
reglster ton. tonelada de arqueo, tonelada Moorson (40
pies cúbicos).
reglster tonnage. arqueo, tonelaje de registro.
reglstered capital. Com. capital nominativo.
registered copy. copia certificada.
reglstered offlce. sede de la Compañía.
reglstered share. Com. acción nominativa.
reglstration al Lloyd's. registro en el Lloyds.
reglstratlon certlflcate. Deho. certificado de matrícula
o registro.
reglstrer. Deho. escribano.
regresslon. regresión.
regulable. regulable, ajustable.
regulable speed. m áq. velocidad regulable.
regulable veloclty. máq. velocidad regulable .
regular combuslion. máq. combustión constante.
regular demand for steam. consumo constante de l'a·
por.
regular field. Eleetr. campo constante .
regular heating. máq. calentamiento constante.
regular polygon. Marem. polígono regular.
regular port of call. puerto de toque regular.
regular runnlng. funcionamiento regular o constante.
regular service. Na v. servicio regular; máq. funciona·
miento regular.
regular steam consurnptlon. consumo constante de va·
por.
regular taper file. lima triangular.
regular trader. buque que hace viajes regulares.
regular worklng. funcionamiento regular.
regularlze, to. regularizar.
regularlty. regularidad.
regularity of motlon. regularidad o constancia de mo-
vimiento.
regulate, lo. máq. ajustar, regular.
regulate downwards, to. máq. regular o ajustar hacia
abajo.
regulate the pressure, to. maq. regular la presión.
regulate the voltage, to. Eleetr. regular la tensión.
regulate upwards. to. nuiq. regular o ajustar hacia arri-
ba.

nplatlng cock. máq. llave o grifo de regulación .
nplallng devlce. máq. dispositivo de ajuste o regula-
ción.
nplallng dlsc. máq. disco de regulación.
nplatlng dynamo. Electr. dínamo de regulación.
nplatlng flap. máq. válvula reguladora rotativa.
nplallng gear. regulador automático..
nplallng lever. máq. palanca del regulador.
nplatlng magnet. E/ectr. imán de regulación .
nplallng motor. motor de regulación.
nplallng power of govemor. energía del regulador.
nplallng reslstance. resistencia regulable.
Jeiulallng screw. máq. tornillo de regulación o ajuste.
nplallng spring. máq. muelle o resorte regulador.
nplallng valve. válvula reguladora.
'nplallng voltage. Electr. tensión o voltaje regulado-
res.
nplallng wheel. máq. rueda o volante reguladores.
ngulatlon. regulación; Dcho. reglamento, ordenanza.
Jeiulallon by hand. máq. regulación a mano.
llegulallon for Preventlng Colllslons al Sea. Reglamen-
to de Abordajes.
naulallon lights. Dcho. y Nav. luces reglamentarias.
nplatlon of degree of admlsslon. máq. regulación del
grado de admisión.
nplallon of pressure. mtiq. regulación de la presión.
nplallon of the stroke. máq. regulación de la carrera
del émbolo.
nplator. maq. regulador. guía; Electr. regulador de
corriente.
nplator box. caja o tambor del regulador.
nplalor slide. válvula del regulador.
llegulus. Astr. Régulo.
reheat, to. maq. recalentar.
reimburse. lo. Deho. indemnizar.
reimport, to. Dcho. reimportar.
reinforce, lo. reforzar.
reinforce at the bearlngs, to. mtiq. reforzar los cojine-
tes.
reinforce the weld, to. ast. reforzar la soldadura.
reinforced jolnt. junta reforzada.
reinforcemenl. refuerzo.
reject a claim, to. Deho. rechazar una demanda.
reject a proposal, to. Com. rechazar una proposición.
reject goods, lo. Com. rechazar mercancías.
rejoln. lo. Deho. 'triplicar.
relapse. Pato/. recidiva; recaída.
relallon. relación; Matem . proporción.
relatlve bearing. Nav. marcación.
relallve course. Nav. rumbo para alcanzar a otro buque.
relallve error. error relativo.
relallve humldlty. Meteor. humedad relativa.
relallve permiltlvily. Electr. constante dieléctrica. ca-
pacidad específica inductiva.
relallve pltch of propeller. máq. paso relativo de la hé-
lice.
relallve rotallon. movimiento giratorio relativo.
relallve senslbllity. sensibilidad relativa.
relallve steam veloclty al lnlet. velocidad relativa del
vapor de admisión.
relallve steam veloclty al outlet. velocidad relativa del
vapor de descarga.
relallve veloclty. velocidad relativa.
relallve vlscoslty. viscosidad relativa.
relallve voltage rise. Electr. elevación relativa de ten-
sión
relax the bowels, to. Medie. laxar, purgar, aliviar el es-
treñimiento.
relay. Radio y Eleetr. relé, relevador.
relay armature. Eleetr. inducido de relé.
relay coll. Electr. selenoide de relé.
relay connecllon. Electr. conexión de relés.
relay frame. Electr. marco o cuadro de relé.
relay rack. Electr. estante para los relés.
relay wilhout armature. Electr. relé sin armadura o in-
ducido.
release, to. aflojar, soltar; Dcho. absolver, libertar.
release cargo, to. Com. entregar la carga.
release Une. man. tira de gancho disparador.
209
remo ve
release note. Com. permiso de descarga.
release of aJr. salida del aire.
release on bail, to. Deho. poner en libertad bajo fianza.
release on parole, to. Deho. libertad bajo palabra de
honor.
release pressure, to. mtiq. descargar vapor.
release the brake, to. maq. soltar el freno .
release the coupllng, to. máq. desembragar.
release the drum, lo. man. desvirar el tambor.
release the spring, to. soltar el resorte o muelle.
released on bail. Dcho. puesto en libertad bajo fianza.
reliable lnstrumenl. instrumento de confianza.
rellef. Dcho. compensación. desagravio.
relief bell. Nav. picado de la hora para relevo de guar-
dia.
relief cam. mtiq. leva de mando del descompresor.
relief frame. nuiq. compensador.
rellef of the watch. Nav. relevo de la guardia
relief of the wheel. Nav. relevo del timón.
relief valve. válvula de descarga.
relieve. to. relevar. facilitar. hacer más fácil; Dcho. de-
sagraviar. compensar.
relieve the englne, to. descargar la máquina.
relieve the lookout, to. Nav. relevar al vigía.
relieve the spring. soltar el resorte o muelle.
relieve the watch, to. Nav. relevar la guardia.
relieved slide valve. válvula distribuidora compensada.
distribuidor compensado.
relievlng guys. man. trapas, barloas.
relieving lathe. torno para destalonar. torno para perfil
invariable .
relievlng rope. man. trapa, barloa.
relievlng tackle. pluma de chata de carena, aparejos de
la caña del timón. trapas. barloa .
relieving the motor. descarga del motor.
relish. earp. hombro de espiga.
reluctance. reluctancia, resistencia magnética.
remagnetize, to. cebar la aguja.
remagnetlze the needle, to. cebar la aguja.
remaln astero, to. Nav. quedar por la popa.
remain in port, to. Nav. permanecer en puerto.
remaln In slght, to. Nav. permanecer visible.
remalnder. Matem. resto, residuo.
remand, to. Dcho. volver a encarcelar.
remanence. Electr. remanencia.
remanent inductlon. Electr. inducción remanente.
remanent magnetlc flux. flujo magnético remanente.
remedy the list, to. estib. contrarrestar la escora.
remlse, to. Dcho. ceder, renunciar.
remlsslon. Dcho. remisión; Com. remesa.
remlt, to. remitir.
remlt money, lo. remitir o mandar dinero.
remlttance. Com. envío, remesa.
remora. Iet. rémora.
remoti! control. mando a distancia.
remole control pressure regulator. regulador de presión
a distancia.
· remole control switch. Electr. interruptor de mando a
distancia.
removable. desmontable , portátil, desplazable, cam-
biable. móvil.
removal. separación, evacuación; Com. transporte.
removal of fault. reparación del fallo
removal of grease. maq. desengrase.
remove, to. quitar. eliminar. destituir, cambiar o des-
plazar de un lugar.
remove a fault, to. reparar un fallo.
remove alr from steam condenser, to. máq. extraer el
aire del condensador de vapor.
remove an englne, to. desmantelar una máquina.
remove a short-clrcult, to. Eleetr. reparar un corto cir-
cuito.
remove from, to. separar de ...
remove grease, to. desengrasar.
remove old oakum, to. descalcar.
remove the appendlx, lo. Cir. extraer el apéndice.
remove the ashes, to. máq. sacar las cenizas.
remove the clinker, lo. máq. desescoriar la parrilla.
remo ve
remove the clinker from the firebais, to. desescoriar la
parrilla.
remove the embargo, lo. Dcho. levantar el embargo.
remove the gas, to. eliminar el gas.
remove the rivets wlth cross-chlsel, to. asL cortar con
cincel la cabeza del remache.
remove the water, to. achicar, sacar el agua.
remunerate, to. Dcha. indemnizar, remunerar.
remuneration. Dcha. indemnización, remuneración .
remuneratlve rates of frelght. Com. fletes remunerati-
vos.
renal artery. Anat. arteria renal.
renal calculus. Pato/. litiasis renal.
renal carbuncle. Pato/. carbunco renal.
renal colic. Pato/. cólico nefrítico o renal.
renal hypertension. Pato/. hipertensión renal.
renal oedema. Pato/. edema renal.
renal veln. Pato/. vena renal.
rend. costura de tablazón, rajón en toldo o vela.
rend the canvas, to. rajarse el toldo.
render, to. man. lascar. dar un lascón, lascar a saltos,
lascar poco a poco.
render first-aid, lo. Medie. hacer una cura de urgencia .
render neutral, to. neutralizar.
render safe, lo. poner en seguro.
render unserviceable, to. inutilizar.
renew, to. renovar; Com. prorrogar.
renew the packing, to. máq. renovar la empaquetadu-
ra.
renewal. renovación; Com. prórroga.
renewal costs. as t. gastos de renovación.
renewal of class. Dcha. renovación de la clasificación
del buque.
repalnt, lo. volver a pintar.
repalr. ast. reparación, embonada.
repalr, to. ast. reparar, embonar, carenar.
repalr an englne, to. reparar una máquina.
repalr a ship, to. reparar un buque.
repalr berth. ast. muelle o amarradero de reparación.
repalr dock. ast. dique de reparación.
repair expenses. ast. gastos de reparación.
repair of boller. reparación de la caldera
repair shlp. Arm. buque taller.
repair shop. taller de reparación.
repalr work. as t. trabajo de reparación.
repalr yard. astillero.
repalrlng. reparación.
repalrlng shop. taller de reparación.
repairs. as t. reparaciones.
repalrs costs. ast. gastos de reparación.
repalrs surv,ey. ast. inspecci_ón de reparaciones.
repalrs lo hull. ast. reparactones en el casco.
repalrs to screw. ast. y máq. reparaciones en la hélice.
repay, to. Com. reembolsar.
repayment. Com. reembolso. pago.
repeat. Telegr. repetición, UD.
repeat, to. rertir.
repeat a cal , to. Arm. repetir una pitada el contra-
maestre.
repeat all after, AA! Telegr. repetición de todo desde ....
AA.
repeat a slgnal, to. Nav. repetir una señal.
repeat word after, WA. Telegr. repetición de la palabra
que sigue a .... W A.
repeat word before, WB. Telegr. repetición de la palabra
anterior a ... , WB .
repeated observatlon. Nav. observación en serie o repe-
tida.
repeater. Nav. aguja repetidora; Matem. fracción perió·
dica.
repeater compass. Nav. aguja acompañante o repetido·
ra.
repeatlng decimal. Matem. fracción periódica.
repetltion lathe. tomo para trabajos en serie.
repetltlon of a cycle. repetición de un ciclo.
replace by, to. substituir por ...
replacing. máq. recambio.
replenlsher. Electr. recargador.
replevln. Dcha. auto de desembargo, reivindicactón .
210
restdue
replevy, to. Dcha. desembargar, recobrar.
reply by letter. Com. y Dclto. contestación por escrito.
reply by wire. Com. contestación telegráfica.
report. detonación; Dcho. informe, parte, notificación.
relación.
report, to. informar, redactar un informe, dar parte.
report llst. Nav. informe de acaecimientos en el viaje.
report of expert. Dcho. informe del perito.
report of survey. Dclto. informe de inspección de ave·
ria.
report sick, to. Medie. inscribirse como enfermo.
report to tender. Com. nota explicativa.
report u pon, to. informar sobre ...
reported danger. Nav. peligro indicado o marcado
reported misslng. Nav. dado como perdido.
reporting day. Com. fecha de carga o descarga.
reposlt, to. Medie. volver a encajar un hueso.
reposltlon. Medie. cncajamiento de un hueso.
represen!, to. Com. representar, figurar.
representative agenl. Com. representante.
reprlsals. Dcha. represalias.
reprize. Dcha. represa .
repulse, to. repeler.
repulslon. repulsión .
repulsive power. fuerza de repulsión.
request. petición, instancia; Com. demanda.
request, to. pedir.
request a pilot, lo. Nav. pedir práctico.
request for speclal leave. Arm. petición o solicitud de
permiso especial.
request note. Dcha. nota de petición a la aduana.
requlred amount of work. m áq. trabajo necesario.
required space. espacio necesario.
requlrement of cold. maq. frío necesario.
requirement of energy. energía necesaria.
requirement of heat. mtiq. calor necesario.
requirements of servlce, the. Com. las exigencias del ser·
vicio.
requisition. Dcha. requisa.
requ!sltlon ship. Dcha. buque requisado.
rescission. Dcha. rescisión. anulamiento, anulación.
rescue. man. salvamento.
rescue, to. man. salvar.
rescue bell. campana de salvamento.
rescue boat. bote de salvamento, lancha de salvamento.
rescue brigade. dotación de salvamento.
rescue chamber. Am1. camara o campana de salvamen·
to en submarino.
rescue crew. dotación de salvamento.
rescue cruiser. Arm. buque de salvamento en patrulla.
rescue party. dotación de salva mento.
rescue ship. buque de salvamento, en general.
rescue station. estación de salvamento.
rescuer. man. buque de salvamento.
rescuing crew. dotación de salvamento.
rescuing manoeuvre. maniobra de salvamento.
rescuing ship. buque de salvamento, en general.
research ship. buque para investigaciones hidrográfi·
cas.
resection. Cir. resección.
reserve buoyance(buoyancy). estab. flotabilidad de re·
serva.
reserve capacity. Electr. capacidad de reserva.
reserve capital. Com. fondos o capital de reserva.
reserve energy. energía de reserva.
reserve englne. máquina auxiliar o de reserva.
reserve price. Com. límite.
reserve spar. percha de respeto.
reserve tan k. tanque de reserva.
reservoir. depósito; tanque.
reset a sprlng. máq. tensar un resorte o muelle.
reship, lo. Com. reembarcar, volver a embarcar.
reshipment. reembarque.
residual curren!. Electr. corriente remanente.
residual excitation. Electr. exitación remanente.
residual inductlon. E/ectr. inducción remanente.
residual magnetlzatlon. magnetización remanente.
residual magnetlsm. magnetismo remanente.
residue. sobrante, sup<n-ávit, residuo.

Nlldue of combustlon. residuo de combustión .
llll¡n, to. dimitir.
llll¡n slu1res, to. Com. traspasar acciones.
llllllence. deformación debida a la elasticidad.
llllllance. máq. y Electr. resistencia.
...wance agalnst frost. resistencia al hielo.
llliltance ampllfler. Electr. amplificador de resisten-
cia.
...utance capaclty. Electr. capacidad de resistencia.
nllstance coefflcient . coeficiente de resistencia.
nllstance coll. Electr. bobina de resistencia .
nllstance coupllng. Electr. acoplamiento por resisten-
cia
nllstance durlng charge. Electr. resistencia de carga.
nllltance graduatlon. Electr. graduación de resisten-
cia.
nllstance lnstrument. Electr. aparato térmico de resis-
tencia.
reslstance measurement. Electr. determinación de la
resistencia.
reslllance moment. momento de resistencia.
nlillance of the annature clrcult. Electr. resistencia de
circuito del inducido.
nllstance per phase. Electr. resistencia de fase.
nlillance regulation. Electr. regulación de resistencia.
nllltance regulator. Electr. regulador de resistencia.
nllstance step. Electr. grado de resistencia.
nllstance to cold. resistencia al frío .
reslltance to compression. máq. resistencia a la com-
prestón.
ralllance to motlon. máq. resistencia a l movimiento.
reslltance to propulsion. máq. resistencia a la propul-
sión.
reslltance to sliding. máq. resistencia al deslizamiento.
nllstance to suctlon. máq. resistencia a la aspiración.
reslltance welding. ast. soldadura por resistencia.
reslltlng. resistt?nte a ... , inatacable por ...
reslsting power. fuerza de resistencia.
reslstlvity. Electr. resistencia específica.
reslstor. Electr. resistor, resistencia eléctrica por efecto
Joule
raolution. resolución; Matem. solución.
raolution of a force. descomposición de una fuerza.
resolve a force, to. descomponer una fuerza.
raonance frequency. frecuencia de resonancia.
resonant frequency. frecuencia resonante.
respectabllity. Com. crédito, solvencia.
respectable. Com. solvente, acreditado.
respective angles of coUJ"Se. Nav. ángulos respectivos
del rumbo.
respiration. respiración.
mplratory fallure. fallo en la respiración.
resplratory musdes. músculos respiratorios.
respond salute, lo. Nav. responder a un saludo con la
bandera.
responden t. Dcho. demandado.
mpondentla. Com. préstamo a la gruesa; Dcho. hipote-
ca sobre la carga.
responsibility. Com. solvencia, crédito; Dcho. responsa-
bilidad
mponsible. Com. solvente; Dcho. responsable.
rest. resto. residuo. reposo; máq. apoyo, soporte; Com.
sobrante, superávit.
rat of a cam. maq. cabeza de leva . soporte de leva.
mtart engine, lo. volver a poner en marcha la máqui-
na.
resloration of dass. Dcho. Teclasificación de un buque.
mtored to health. Medie. curado.
mtow, to. volver a estibar.
mtretch a spring, to. máq. volver a tensar un muelle.
mlrlct, to. restringir. limitar.
restrict the voltage drop, to. Electr. restringir el descen-
so de tensión.
restrlcted motlon. movimiento limitado.
restrlcted movement. movimiento limitado.
mtrlcted ownership. Dcho. propiedad res tringida.
result. Matem. solución de un problema. resultado.
mullan t. Matem . resultante.
resultan! currenl. Electr. corriente resultante.
211
retum
resulting force. fuerza resultante.
resume the course, to. Nav. reanudar el rumbo.
retaU business. Com. negocio al por menor.
retall dealer. Com. detallista. comerciante detallista.
retail trade. Com. comercio al detall.
retailer. Com. detallista .
retaln an order, to. Com. retener una orden.
retaln counsel, to. Dcho. ajustar un abogado.
retalner. Dcho. retención. anticipo dado al abogado .
retalning chalo. cadena de retenida .
retainlng fee. Dcho. anticipo dado al abogado.
retalnlng rtng. máq. anillo de retención, cierre o suje-
ción.
retallate, to. Dcho. tomar represalias, vengarse.
retallations. Dcho. represalias .
retallatory. Dcho. derechos de represalias.
retap sc:rew thread, to. máq. repasar el filete del tomi-
llo.
retard, to. retardar.
retard of hlgh-water. Ocean. retardo de marea alta.
retard of tide. Ocean. retardo de marea.
retardation. retardo, atraso.
retardation curve. curva de inercia.
retardation of culmination. Astr. retardo de culmina-
ción .
relardatlon of tide. Ocean. retardo de marea.
retarded combustion. máq. combustión retardada.
retarded ignltion. máq. encendido retardado.
retarded motion (movement). máq. movimiento retar-
dado.
retarder. máq. retardador.
retardlng force. fuerza de retardo.
retardlng motion (movement). máq. movimiento de re-
tardo.
retarding torque. par de retardo.
retentlon. retención; Medie. retención de orina. etc.
retention enema. Medi e. lavativa, ayuda.
retention of urine. Medie. retención de orina. anuria.
reticle. retículo.
reticular. reticular.
retlculate, to. formar retículo.
retighten a sc:rew, to. reapretar un tornillo. apretar bien
un tornillo.
retina. Anat. retina.
retina! detachment. desprendimiento de la retina.
retire, to. retirarse, jubilarse.
retired. retirado, jubilado.
retlred allowance. paga de retirado; pensión.
retlred pay. paga de retirado; pensión.
retlrement. retiro.
retlring allowance (penslon). paga de retirado; pensión.
retractable funnel. chimenea plegable.
retrial. Ocho. nuevo juicio.
retrogradatlon. Astr. retrogradación.
retrograde. Astr. retrógrado.
retrograde motion (movement). Astr. movimiento retró-
grado.
retrogression. Astr. retrogradación.
retrogresslve. Astr. retrógrado.
retrogresslve motion(movement). Astr. movimiento re-
trógrado.
retry the case, to. Dcho. rever el caso.
retum. vuelta. relación de sucesos, informe, resumen.
billete de ida y v uelta; maq. retroceso; Com. ganan-
cia, beneficio.
retum, to. volver. devolver; maq. repasar al torno;
Dcha. revertir.
retum a salute gun for gun, lo. Arm. devolver un salu-
do. salva por salva.
retum a verdlct, to. Dcho. pronunciar veredicto o fallo .
retum a visit, to. devolver la visita.
retum boller. caldera de llama de retorno.
retum cargo. Com. carga de vuelta o retorno.
retum connecting rod. máq. biela de retorno o arrastre .
return flame. maq. llama de retomo.
retum flame boiler. máq. caldera de llama de retorno.
retum flue boller. máq. caldera de llama de retomo.
retul'l'l frelght. Com. flete de vuelta o retorno.
retum
retum in ballast, to. Com. volver en lastre.
retum port. puerto de vuelta o retorno, puerto de enro-
lamiento.
retum to baven (port), to. Nav. volver a puerto.
retuming. asr. y máq. repaso al torno.
Reuleaux valve diagram. máq. diagrama de válvula
Reuleaux.
revalorlzatlon. Com. revalorización.
revaluation. Com. revaluación.
revalue, to. Com. revaluar.
revenue cutter ( cruiser). Dcho. escampavías de aduana,
guardacostas.
revenue flag. bandera de Aduanas.
revenue officer. Deho. aduanero.
revenue ship- Deho. escampavías de Aduanas, guarda-
costas.
reversal. máq. inversión de marcha; Deho. revocación.
reversa! of direction of revolvlng (rotation). inversión
del sentido de rotación.
reversa) of magnetlsm. inversión del magnetismo.
reversal of polarlzatlon. inversión de la polarización.
reversal of wind_ Meteor. cambio de viento.
reverse, to. Eleetr. invertir el sentido de la corriente;
man. ciar; máq. invertir la marcha; Deho. revocar.
reverse the engine, to. invertir la marcha de la máqui-
na.
reverse angle bar. Arq. nav. angular revirado.
reverse clutch. máq. engranaje de inversión de marcha.
reverse the capstan, to. man. revirar el cabrestante.
reverse the magnetism, lo. invertir el magnetismo.
reverse the polarity, to. invertir la polaridad.
reverse the winch, to. man. revirar el chigre o maquini-
lla.
reverse the windlass, to. man. revirar el molinete.
reversed. máq. invertido; Arq. nav. revirado.
reversed frame. Arq. nav. cuaderna revirada.
reversed-laid rope. cabo de cordón y filástica colchados
en el mismo sentido.
reverser. máq. inversor de sentido de marcha.
reversible. reversible; Deho. revocable.
reversible cbange of condltion. cambio de estado rever-
sible.
reversible change of state_ cambio de estado reversible.
reversible cycle. ciclo reversible.
reversible engine. motor reversible o de inversión de
marcha.
reversible propeller. hélice reversible.
reversing. m áq. inversión de marcha.
reversing bar. máq. palanca de inversión de marcha.
reversing controlling valve. máq. válvula de inversión
de marcha.
reversing engine. máqu ina de inversión de marcha .
reversing engine shaft. máq. eje de invers ión de mar-
cha.
reverslng fleld. E/eetr. campo de inversión.
reversing gear. máq. mecanismo de inversión de mar-
cha .
reverslng handle. máq. palanca de inversión de mar-
cha.
reverslng handwheel. máq. volante de inversión de
marcha.
reversing key. Eleetr. inversor de conmutación.
reversing lever. máq. palanca de inversión de marcha .
reversing link. máq. sector de inversión de marcha.
reversing motor. motor de inversión de marcha.
reversing nozzle. máq. tobera de inversión de marcha.
reverslng-rolllng mlll. ast. laminadora reversible.
reversing shaft. máq. eje de inversión de marcha.
reversing switch. Eleetr. conmutador de marc ha ; inver-
sor de marc ha.
reverslng system. máq. sistema de inversión de mar·
cha; Eleetr. sistema de conmutación .
reverslng trap. mtiq. chapeleta de doble posición.
reversing turbine. mtiq. turbina de inversión de mar
cha.
reversing wheel. maq. volante de inversión de marcha.
revise, to. máq. revisar.
revision. revisión.
revocation. Deho. revocación.
212
revolution. Astr. y máq. revolución.
revolution counter. máq. cuentarrevoluciones.
revolution elllpsoid. elipsoide de revolución.
revolution indicator. máq. cuentarrevoluciones.
revolutions per minute. máq. revoluciones por minuto.
revolve, to. pivotear; Astr. girar.
revolving boiler support. máq. soporte giratorio de cal-
dera.
revolving crane. grúa giratoria.
revolvlng grate. máq. parrilla giratoria.
revolving light. Nav. luz gi~ator ia.
revolving dip rlng. máq. anillo o disco giratorios de en·
grase.
revolvlng rlng. anillo o disco giratorios de engrase.
revolvlng storm. Meteor. ciclón tropical.
revolvlng veloclty. velocidad de rotación.
revulsion. Medie. revulsión.
revulsive. Medie. revulsivo.
Rh-positive. antígeno positivo.
rheostatic braklng. Eleetr. freno eléctrico por resisten·
cia.
rhesus factor. Medie. factor antígeno.
rheumatic fever. Pato/. fiebre reumática.
rheumatism. Pato/. reumatismo.
rheumatoid arthrltis. Pato/. artritis reumatoide.
Rhine barge. barcaza del Rin.
rhinitls. rinitis; catarro nasal.
rhomb. rombo.
rhumb. rumbo, cuarta de la rosa.
rhumb card. rosa de los vientos.
rhumb distance. distancia loxodrómica.
rhumb Une. loxodrómica.
rhumb point. cuarta de la rosa.
rhumb sailing. navegación por loxodrómica.
rib. Arq.nav. cuaderna de bote o buque de madera;
máq. reborde, pestaña, brida; Anat. costilla.
rib of hub. máq. nervio o a leta de cubo o nuez.
rib of shlp. costilla o cuaderna del buque (madera).
ribbed grate bar. barra de parrilla con aletas.
ribbed pipe. tubo con pestaña.
ribbed tube. tubo con pestaña .
ribbon saw. Carp. sierra sin fin.
rickets. Pato/. raquitis.
ricochet. rebote de proyectil.
ride, to. flotar ; Nav. cabecear al ancla; máq. funcionar,
tener juego; man. morderse un cabo.
ride at anchor, to- cabecear al ancla; aguantar al ancla.
ride down, to. man. pesar de una tira, halar hacia aba-
jo de una tira, filar guindola o plancha de viento.
rlde out a gale, to. aguantar al ancla una borrasca o
tempestad.
rider. Arq.nav. bulárcama, sobreplán , cochinata, tra-
versa diagonal ; man. vuelta mordida al virar, tonga
de barriles; Com. cláusula adjunta.
rider bolt. perno de bulárcama.
rlder keelson. Arq. nav. carlinga, sobrequi lla falsa o su-
perpuesta.
ridge. cumbre de toldo; Oeean. escollo.
ridge between notches. carp. deja.
ridge of sea. Ocean. cresta de la ola.
ridge rope. nervio de cumbre de toldo.
ridge spar. soporte de toldo.
rldlng a hawse. man. cabeceo al ancla, aguante el ancla.
riding anchor. ancla que trabaja.
riding ball. bola de fondeo.
riding bitt. bita de proa.
riding boom. tangón.
riding cable. cadena del ancla que trabaja.
riding lamp. luz de fondeo .
riding lantem. luz de fondeo.
riding light. luz de fondeo .
rldlng tum. vuelta mordida al virar.
rlffier. earp. escofina de acanalar.
rig. aparejo.
rig, to. man. aparejar, guarnir, enjarciar, armar. equi-
par.
rig a capstan, to. guarnir un cabrestante.
rig a derrick, to. alistar o aparejar una pluma o puntal
de carga.

111 a mut , lo. guarntr un palo.
11¡ a submarine for dive, to. Arm. hacer los preparati-
vos para sumergirse.
1111 submarine for surface , t o. Arm. hacer los prepara-
ti\os para salir a la superficie.
11¡ a yard, to. encapillar una verga.
11¡ for dlve! Arm. ¡prepa rarse para sumergir !
111 for surface! Arnr. ¡prepararse para salir a la superfi-
cit!
111 out, to. aparejar, guarnir, enjarciar, armar, equipar.
riJ the capslan. guarnir el cabrestante.
11¡ the derrick, lo. alistar o aparejar la pluma o puntal
de carga.
r1J up, lo. aparejar, guarnir, enjarciar, armar, equipar.
r1J up a sail, lo. aparejar u na vela.
11¡ up the hand-steering gear, to. guarnir el aparato de
gobierno a mano.
rlger. aparejador de buques.
rtulng. aparejo; arboladura; jarcia, enjarciadura, ca-
buyería, cordelería , cordaje.
rtulng cleal. cornamusa de obenque.
II¡Jing ladder. esca la de jarcia, escala de viento.
riJglng screw. tensor de jarcia.
rtulng sheers. cabria para aparejar.
rlglng lackle. aparejo de jarcia.
ll¡ht, to. est1b. adrizar el buque o embarcación.
ñ¡ht ahead. Nav. derecho por la proa.
rt,ht angle. ángulo recto.
rt,ht angle bevel gear system. sistema de engranaje có-
nico en ángulo recto.
fllht -angled trlangle. triángulo rectángulo.
fllht ascenslon (R.A.). Astr. ascensión recta.
rt,ht ascenslon of the meridian. Astr. ascensión recta
del meridiano.
rtsht astem. Nav. derecho por la popa.
fllht-atrlum . Anat. aurícula derecha.
fllht-hand propeller. hélice dextrógira o de giro a la
derecha.
rtght-hand semlcircle. Meteor. semicírculo peligroso.
ñght-hand thread . filete de paso a la derecha.
ll¡ht-hand l wisl. colchado a la derecha.
fllht-hand worm. tornillo sin fin de paso a la derecha.
fllht-handed momenl. momento posit ivo.
rlsht-handed propeller. hélice dextrógira o de giro a la
derecha.
fllht -handed rope. cabo colchado a la derecha.
rtght-handed screw. torni llo de paso a la derecha.
rtght-handed thread. fi le te de paso a la derecha.
fllht-handed twisl. colchado a la derecha.
rtght-handed wind ing. Eleetr. embobinado a la dcre·
eha.
rtaht-heart fallure. Medie. fallo de la parte derecha del
corazón.
rl¡ht-limitlng cur ve. curva límite positiva.
rt¡ht of confiscation. Dcha. derecho de confiscación.
rl1h1 of mooring. derecho de amarraje.
rfaht of search. derecho de fondeo de la aduana.
fllht of way. derecho de mantenerse a rumbo cuando
do~ buques se cruzan.
rtghl salllng. navegando hacia uno de los puntos cardi-
nales.
rfaht the helm! ¡a la vía!
rt¡htthe helm, to. poner el timón a la vía.
rtght the ship, lo. adrizar el buque.
rtcht-venlrlcle. A11at. ventrículo derecho.
rlghl whale. Iet. ballena de Groenlandia.
rl1ht1ng. adrizamiento de un buque o embarcación.
rfahtlng arm. par de adrizamiento.
rlghts transfer. Com. transferencia de derechos.
rfahtward welding. ast. soldadura hacia la derecha.
rl1id axle. eje fijo.
rlpd bearing. máq. cojinete fijo. chumacera fija .
rl¡td bodles mechanlcs. mecánica de c uerpos sólidos.
rlgld coupling. acoplamiento fijo.
rl1or. Med1c. rigor. escalofrío.
rllle. Astr. valle lunar.
rlm. borde, arista, pestaña, fleje, canto, llanta de polea
de transmisión.
2 13
rls lng
rim of gear wheel. maq. corona dentada, corona de rue-
da de engranaje.
rim of wheel. cercha de la rueda del timón .
rlm segmenl. carp. cercha.
rime. Meteor. niebla helada. escarcha.
rlme rlvet holes, to. ast. escariar los taladros de rema-
che.
rlmer. máq. alisador, escariador. avellanador, fresa
cónica.
rtng. arganeo, argolla; máq. anillo. disco, virolo, co-
rona, zuncho.
ring armalure. Electr. inducido anular.
ring armature cor e. Electr. núcleo de inducido anular.
ring coi l. Electr. bobina an ular.
rlng core. E/ectr. núcleo anular.
ring down for full speed , lo. Na1•. ordenar a máquinas
toda avante.
rlng groove. 111aq. ranura anular.
ring lubricating bearlng. coj inete con an illo o disco de
engrase.
ring magnet. iman anular.
ring off engine, to. Nm •. dar orden de • l i~to• con má-
quinas .
ring packing. empaquetadura en anillo o disco.
ring plvot. pivote anular.
ring sail. maricangalla.
ring segme nt. segmento anular.
rlng stopper. man. boLa de cadena.
ring t he bell , t o. picar la campana en niebla.
rlng valve. válvula anu lar o de disco.
r ingbolt . cáncamo, perno capuch ino, perno de argolla.
rtngtail. maricangalla. ala de baticulo.
rlngtail sail. maricangalla, ala de baticulo.
ringworm. Pato/. culebrill a. serpigo. empeine .
rlp, to. man. rifar vela, rasgar vela, romper vela; earp.
desclavar, aserrar.
rip a hole in the s ide, to. abrirse un agujero en el costa-
do.
rip t he bottom, lo. abrirse el fondo. desfondarse, ras-
garse el fondo .
r lp up the bottom, to. abrirse el fondo, desfondarse,
rasgarse el fondo.
rlp open the bottom, to. abrirse el fondo , desfondarse,
rasgarse el fondo.
ripe off, to. rifar vela. rasgar vela. romper vela.
ripe wood. madera madura.
rlpping chlsel. earp. trencha, escoplo de desguazar.
ripp ing !ron. Carp. trencha, escoplo de desguazar.
ripples. Ocean. borreguitos. mar picada. mar rizada.
rlppllng sea. Ocea11. borreguitos, mar picada, mar riza-
da.
rlprap. Oeean. broma; ripio.
rlpsaw. sierra de hender.
rlse. aumento, elevación. rampa; Arq. nav. peralto; Astr.
orto.
rise, lo. aumentar. levantar, elevarse; Astr. salir un as-
tro.
rlse and fall. Oeean. diferencia de amplitud de marea.
• rise and s hine•. man. •arriba sobre cubierta •.
rise of floor. Arq. nav. astilla muerta.
rlse of bilge. Arq. nav. ast illa muerta.
rise of hull. arrufadu ra.
rlse of temperature. elevación de la temperatura.
rise of t i de. Ocean. subida de la marea.
rise of voltage. Eleetr. subida de la tensión .
rlse the barometer, to. Meteor. subir e l barómetro.
rlse the pressure, to. maq. aumentar la presión.
rlse the sea, to. embravecerse la mar.
rlse the tide, to. Oeean. subir la marea .
rising. rase! de popa, delgado de popa. fino de popa;
Astr. orto.
rislng alr curren!. Meteor. corriente ascendente'de aire.
rlslng amplltude. Astr. amplitud ortiva.
rlslng anvil. bigornia.
rlslng floor. Arq. nav. astilla muena.
rlslng s un. salida del sol; sol saliente.
rising tide. Oeean. marea creciente o entrante.
rtslng
rislng time. Astr. hora del orto.
rlslng wood. contraquilla.
rtsk. Ocho. riesgo.
rlsk of collision. riesgo o peligro de abordaje.
risk of flre. peligro de incendio.
risk of groundlng. Nav. peligro o riesgo de varada.
risky job. trabajo o empleo peligroso.
risky passage. Nav. paso peligroso.
risky speculation. Com. especulación arriesgada.
rive.r . rio.
river bank. ribera.
river basln. cuenca de rio.
rtver bed. lecho de río.
rtver bend. recodo de río.
rlver bottom. fondo de rio.
rlver flshery. pesca fluvial.
river harbour. puerto fluvial.
river jetty. trenque; embarcadero fluvial.
river mouth. embocadura o desembocadura de un río.
river navlgatlon. navegación flu vial.
river passenger steamer. vapor fluvial de pasaje.
rlver pler. embarcadero fluvial.
river pilot. práctico fluv ial o de rio.
river police. policía fluvial.
rtver port. puerto fluvial.
river ship. buque fluvial.
rlver shore. ribera.
river steamer. vapor fluvial.
riverslde. ribera.
rivet. ast. y maq. remache, roblón.
rlvet, to. remachar, roblonar, roblar.
rivet body. caña o espiga de remache.
rivet by hand, to. remachar a mano.
rivet closing head. punta de remache.
rivet cold, to. remachar en frío.
rivet cup head. cabeza redonda de remache.
rivet diameter. diámetro del remache.
rlvet die head. cabeza original del remache.
rivet fumace. forja de remaches.
rlvet head. cabeza de remache.
rlvet hole. taladro para remache.
rlvet hole face. pared de taladro para remache.
rivet hot, lo. remachar en caliente .
rivet hydraulically, to. remachar hidraulicamente .
rlvet In double-shear. remaches de dos secciones.
rlvet In slngle-shear. remaches de una sección.
rivet In tenslon. remaches para contrarrestar la tensión
en planchas.
rivet lron. herramienta de remachar.
rlvet loss. pérdida de sección debido a los taladros.
rivet mechanically, to. remachar mecanicamente.
rivet neck. caña o espiga de remache.
rivet number. medida del remache.
rivet plate. roseta de remache.
rlvet pneumatically, to. remachar neumaticamente.
rlvet polnt. punta de remache.
rlvet slze. medida del remache.
rivet shank. caña o espiga de remache .
rlvet snap head. cabeza redonda de remache.
rivet spaclng. distancia entre remaches.
rivet steel. acero para remaches.
rlvet swage head. cabeza original del remache.
rlvet thlckness. diámetro del remache.
rlvet together, lo. remachar, roblonar.
rlvet with countersunk head. remache de cabeza hun-
dida.
rlvet with cup head. remache de cabeza redonda.
rlvet wlth snap head. remache de cabeza redonda.
rlveted bolt. perno remachado.
rlveted joint. costura o ensambladura remachadas.
rlveted-on. remachado sobre ...
rlveted-on flange. brida remachada.
riveter. ast. remachadora, roblonadora, remachador-
(persona).
rlvetlng. remachado. roblonado.
rlveting clamp. grapa para remachar.
rlvetlng cup. buterola. martillo estampa, cazarrema-
ches.
rivetlng disc. roseta de remache.
214
roll
rlveling forge. forja de remaches, fragua para calentar
remaches.
rlvetlng hammer. martillo de remachar, martillo de
peña.
rivetlng handle. agarrador o sujetador de remache.
rtvetlng hearth. forja de remaches, fragua para calen-
tar remaches.
rtvetlng In groups. remachado convergente.
rivetlng jack. gato para remachar.
rlveling knob. contraestampa, embutidor de remache.
riveting machlne. asr. remachadora.
rlveting pressure. ast. presión de remachado.
rlvetlng punch. sacarremaches.
rtvetlng set. asr. buterola, cazarremaches, sutndcra.
martillo estampa, martillo de remachar, embuudor
de remaches.
rivetlng tongs. tenazas para s ujetar los remaches.
rlvetlng tool. herramienta de remachar.
rlvets row. fila o hilera de remaches.
roach. alunamiento del pujamen, comba de la mayor;
Iet. rubio, escarcho.
road. rada, ensenada, bahía, fondeadero, surgidero, an-
cladero.
roadstead. rada, ensenada, bahía, fondeadero . surgidt·
ro, ancladero.
roadster. buque fondeado en rada.
roar the engine, to. rugir la maquina.
roar the sea, to. bramar el mar.
roar the wind, to. bramar el viento.
roband. envergue.
robbery. Ocho. robo, hurto, saqueo.
Roblnson's disengaging gear. gancho Robinson de pes·
cantes.
robot bomb. bomba volante.
rock. Ocean. vigía, abrojos, arrecife, escollo. laja.
rock about, to. Nav. bambolearse, dar tumbos.
rock awash. roca a flor de agua, cabezo, escollo.
rock bottom. fondo rocoso.
rock-bound. Nav. rodeado de escollos o arrecifes.
rock cliff. farallón , escollo, arrecife.
rock elmwood. madera de olmo negro.
rock lsland. islote, escollo aislado.
rock maple wood. madera de arce duro.
rocket. cohete.
rocket apparatus. man. cohete lanzacabos.
rocket bomb. Aml. bomba cohete.
rocket case. cartucho de cohete.
rocket engine. Arm. motor cohete .
rocket-flrlng plane. avión armado de cohetes.
rocket launcher. lanzacohetes.
rocket nozzle. tobera de cohete.
rocket plane. avión cohete o armado con cohetes.
rocket projectile. proyectil-cohete.
rocket propulsion. propulsion por cohetes.
rocket socket. Amr. tubo lanzacohetes.
rocket stick. varilla de cohete.
rocket tube. tubo de cohete.
rocking lever. 11uiq. balancín oscilante.
rock.ing shaft. máq. eje oscilante.
rocks. Ocean. rocas. arricete, laja, restinga, ar recife.
rocks ledge. arricete, grupo de escollos.
rockwood. amianto o asbestos ligniforme.
rocky. rocoso.
rocky bottom . fondo rocoso.
rocky shore. costa rocosa.
rod. maq. vástago, varilla, barra.
rod-bending device. asr. aparato para doblar barras
rod-bending machine. asr. aparato para doblar barras.
rod iron. as/. hierro en barras.
rod magnet. imán cilíndrico.
roll. panecillo; máq. .V as/. rodillo; Cir. mecha; Com.
lista, rol; Nav. balanceo.
roll, to. Nav. balancear; mtiq. laminar, encorvar, aco-
dar.
roll call. Arm. revista
roll completely over, to. Nav. dar la quilla al sol
roU-flutlng machlne. ast. acanaladora de rodillos.
rolllncrease. Nav. aumento del balanceo.
rolllathe. as t. torno de rodillos.

11111 up the flag, to. man. amorronar o embrollar la
bandera; romper canasta.
11111 over, lo. Nav. dar la qui lla a l sol.
llllled plate. ast. plancha laminada.
llllled wlre. ast. alambre laminado.
lllller. rolete, roldana, polín; Nav. mar de fondo, ola
larga que no rompe, buque balanceador: Cir. venda,
faja.
lllller for messenger. roldana de virador.
llllbng. Nav. balanceo; ast. laminado, laminación.
llllling-and-plvotlng batch. escotilla articulada de role-
te y pinzote.
rolling chock. jimelga de braceo.
rolling cleat. jimelga de braceo.
rolling hitch. nudos. vuelta redonda con dos cotes.
lllllln¡ mili for pipes. ast. laminadora de tubos.
llllllng motlon. Nav. movimiento de balanceo.
rolbng perlod. Nav. período de balanceo.
llllling sea. Nav. mar tendida.
rolbng tackle. aparejo de balance.
16ntgen ray. rayos X.
16ntgen ray set. aparato radioscópico.
- -cámara, camarote, pañol, salón, cuarto, espacio.
- temperature. temperatura ambiente u ordinaria.
- •· marea fuerte entre Orkney y Shetland.
root. Matem. raíz.
root clr·cle. máq. círculo de base de diente de engrana-
je.
1'D0t dlameter. máq. diámetro interior del fi lete.
root layer. as t. cordón de fondo en soldadura.
rootline. 11uiq. círculo de base de diente de engranaje.
root of the tooth. máq. base de diente de engranaje.
root run. ast. cordón de fondo en soldadura.
npe. cabo, beta, mojel.
rope, to. man. relingar, empalomar.
rope bight. seno de cabo.
rope bite. man. mordedura del cabo.
rope clrcumference. circunferencia de un cabo.
npe coll. aduja de cabo.
rope dlameter. mena de cabo.
rope-drive. transmisión por cabo.
rope fake. roñada.
rope fender. defensa de cabos.
rope heart. alma de cabo.
ropejammlng. mordedura de cabo.
rope ladder. escala de gato, escala de vientos.
rope lay. colcha de un cabo, coca en cabo o cable.
rope laylng truss. caballete para colchar cabos.
rope lubrican!. grasa para cabos.
rope packlng. máq. empaquetadura de cabo.
rope sheave. roldana guía.
rope's end. chicote.
rope alack. seno de cabo.
rope sllng. eslinga de cabo.
rope's point. nudos. rabO de rata.
rope's strand. cordón de cabo.
rope step. flechaste , flechadura.
rope stopper. boza de cabo.
rope strap. estrobo de cabo.
rope strop. estrobo de cabo.
rope-stropped block. motón con gaza de cabo.
rope lenslon. tensión sobre el cabo.
rope the sail, to. relingar, empalomar, cordear.
rope transmlssion. trans misión por cabo.
rope wlre. alambre para cables.
rope wlth core. cabo con alma.
rope wlth heart. cabo con alma.
rope wlth !ay to the left. cabo colchado a la izquierda.
rope wlth !ay to the rlght. cabo colchado a la derecha.
rope wlthout core. cabo sin alma.
rope wlthout heart. cabo sin alma.
rope yam. filástica, hilo.
rope yam lmot. nudo de filástica.
rope yunk. jarcia trozada .
ropeband. envergue, fajadura.
ropehole. groera.
ropery. cordelería, cordaje, cabuyería.
ropes. cabuyería, jarcias.
roplng needle. aguja de relingar o empalomar.
215
rough
roplng palm. rempujo.
rorqual. Iet. rorcual.
rose. máq. casquete de aspiración, alcachofa.
rose bit. máq. broca de avellanar, avellanador.
rose lashing. nudos. ligada de rosa, piña de rosa.
rose plate. máq. casquete de aspiración, alcachofa.
rose selzlng. nudos. ligada de rosa, piña de rosa.
roseola. Pato/. roséola.
rosewood. palisandro, madera de palo de rosa.
rosln. resina, abetinote; carp. pez rubia, pez griega.
roster. lista, rol, orden del día, escalafón.
rotary ampllfler. Electr. amplificador giratorio o trifá-
sico.
rotary compressor. máq. compresor giratorio.
rotary converter. Electr. transformador giratorio, con-
mutador trifásico.
rotary current. Electr. corriente trifásica.
rotary curren! generator. E/ectr. generador o dínamo
trifásicos.
rotary current motor. Electr. motor trifásico.
rotary disc val ve. máq. válvula giratoria.
rotary motlon (movement). movimiento giratorio.
rotary pump. mtiq. bomba giratoria.
rotary slide valve. máq. distribuidor giratorio.
rotary switch. interruptor giratorio o trifásico.
rotate, to. girar, dar vueltas.
rotate to the left, lo. girar hacia la izquierda.
rotate lo the right, to. girar hacia la derecha.
rotatlng arma ture. Electr. inducido trifásico.
rotatlng fleld. Electr. campo giratorio o trifásico.
rotatlng motlon. movimiento giratorio.
rotaling spark gap. disyuntor de chispas giratorio o tri-
fásico .
rota !Ion. rotación.
rotation axis. eje de rotación.
rotatlon centre. centro de rotación.
rotatlon direction. sentido de rotación.
rotalion gear. mecanismo de rotación.
rotatlon of crank. mtiq. rotación del cigLieñal.
rotatlonal speed In rev sec. velocidad de rotación en re-
voluciones por segundo.
rotatlve power. fuerza giratoria.
rotatory curren!. Electr. corriente trifásica.
rote. Ocean. rumor de resaca.
rotor. Electr. rotor.
rotor clutch. embrague del rotor.
rotor core. núcleo del rotor.
rotor current. corriente del rotor.
rotor leakage. flujo de dispersión del rotor.
rotor phase. fase del rotor.
rotor reaction. reacción del rotor.
rotor segment. segmento del rotor, cuadrante del rotor.
rotor shaft. eje del rotor.
rotor sleeve. manguito del rotor.
rotor slip. guia de deslizamiento del rotor.
rotor slot. ranura del rotor.
rotor starter. interruptor de puesta en marcha del ro-
tor.
rotor tooth. diente del rotor.
rotor voltage. tensión del rotor.
rotor winding. embobinado del rotor.
rough. desigual, rugoso, áspero.
rough, to. desbastar a la piedra o muela.
rough file. escofina, lima de desbastar, lima gorda.
rough grlnding, to. máq. y ast. desbastar con la rectifica-
dora.
rough grlndingstone. ast. y máq. rectificadora de grano
basto.
rough 11 out, to. Nav. aguantarse.
rough log. Nav. diario en sucio, cuaderno provisional
de bitácora.
rough passage. Nav. mala travesía.
rough plan. ast. bosquejo de proyecto.
rough plane, to. Carp. desbastar con el cepillo.
rough sea. mar encrespada, mar brava.
rough sketch. ast. bosquejo de proyecto.
rough tooth. ast. diente de fundición .
rough lree. verga sin labrar.
rough tree spar. percha sin labrar.
rough
rough weatber. tiempo borrascoso, tempestuoso, duro,
rudo, mal tiempo.
roughing. desbastado.
round. redondo; Arm. salva; Nav. ronda de inspección a
bordo; nom. peldaño de escala.
round, to. Nav. orzar, remontar, doblar, dar la vuelta.
round a cape, to. Nav. escapular, doblar, remontar o
despuntar un cabo.
round a sandbank, to. Nav. verilar, arranchar.
round-bar sprlng. máq. resorte de sección circular.
round cbarter. Com. flete de ida y vuelta.
round chisel. máq. tajadera.
round down, to. man. tesar la tira de un aparejo.
round-elbow pipe. máq. tubo con acodadura redonda.
round file. máq. lima redonda. cola de rata.
round grate. méq. parrilla circular.
round-head rlvet. remache de cabeza redonda
round In, lo. man. templar la tira de un aparejo.
round In a rope, to. templar un cabo, tesar un cabo.
round key. máq. chaveta redonda.
round·nose chlsel. Carp. gubia, formón de media caña
round of beam. brusca de bao. vuelta de bao.
round off, lo. terminar en redondo, redondear.
round off file. máq. lima de redondear.
round of tbe steering gear. Nav. ronda para inspeccio·
nar el aparato de gobierno.
round (palnt) brosh. brocha redonda (para pintar).
round policy. Dcho. póliza de viaje redondo.
round sennlt. cajeta redonda.
round-sole plane. carp. cepillo bocel.
round steel. ast. acero redondo.
round-the-clock. veinticuatro horas sin parar.
round the world, to. Nav. dar la vuelta al mundo.
round thread. máq. filete redondo.
round timber. carp. berlinga.
round to, lo. Nav. orzar.
round trlp. Nav. viaje redondo, viaje de ida y vuelta.
round turn in tbe hawse. man. vuelta en las cadenas.
round up, to. tesar la tira de un aparejo sin peso, halar
a peso.
round voyage. viaje redondo, viaje de ida y vuelta.
round wire. alambre redondo.
rounded edge. borde redondeado.
rounded bammer. martillo de bola.
roundbouse. camareta alta, chupeta, tumbadillo.
rounding. forro de defensa, forro de cable , brusca,
bruscadera.
rounding cutter. ast. fresa para barras.
rounding of mast. brusca de palo.
rouse, to. Nav. despertar a la guardia entrante; man.
ronzar, halar, halar a una.
rout out, to. carp. rebajar.
router plane. carp. guillame.
routlne at sea. rutina de a bordo.
routlne maintenance work. trabajo-rutinario de mante-
nimiento.
routlne navigational duties. deberes u obligaciones ru-
tinarios en la navegación.
routine work. trabajo rutinario.
rover. pirata, corsario.
row, to. bogar.
row a long stroke, to. alargar el golpe de remo.
row of rlvets. ast. hilera de remaches.
row of tubes. fila de tubos.
row on, to. seguir bogando.
row out, to. sacar a remo fuera de puerto.
rowboat. bote de remo.
rowed out. molido de tanto bogar.
rower. bogador, remero.
rowing boat. bote de remo.
rowlng regatta. regata a remos.
rowing stroke. golpe de remo.
rowlock. chillera, escalamera, chumacera de remo.
rowlock housing. aloja-chumacera de remo.
royal. sobrejuanete, sobreperico.
royal backstay. burda de mastelero de sobrejuanete.
royal brace. braza de sobrejuanete .
royal buntllne. briol de sobrejuanete.
royal clewllne. chafaldete de sobrejuanete.
216
rubbllll
royal footrope. marchapié de verga de sobrejuanete.
royal halyard. driza de sobrejuanete.
royal halyard purchase. aparejo de driza de sobrejua-
nete.
royallift. amantillo de verga de sobrejuanete.
royal mall steamer. vapor de la Mala Real.
royal navy college. escuela o academia naval.
royal pole. espiga de mastelero de sobrejuanete, galope
de mastelero de sobrejuanete.
royal sheet. escotín de sobrejuanete.
royal stay. estay de mastelero de sobrejuanete, estay de
mastelerillo de galope sin vergas.
royal staysail. vela de estay de sobrejuanete.
royal staysail downhaul. cargadera de vela de estay de
sobrejuanete.
royal staysail halyard. driza de vela de estay de sobre-
juanete.
royal staysail sheet. escota de estay de sobrejuanete.
royal staysail tack. amura de estay de sobrejuanete.
royal studdingsall. ala de sobrejuanete.
royal studdingsail boom. botalón de ala de sobrejuane-
te.
royal studdingsail downhaul. cargadera de ala de so-
brejuanete.
royal studdlngsail balyard. driza de ala de sobrejuane·
te.
royal studdingsail sheet. escota de "'la de sobrejuanete.
royal studdingsail tack. amura de ala de sobrejuanete.
royal studdingsail yard. verga de ala de sobrejuanete.
royal yard. verga de sobrejuanete.
royal yard parrel. racamento de verga de sobrejuanete.
royal yard rope. driza de verga de sobrejuanete.
royal yard tripping line. cargadera de sobrejuanete.
royalmast. mastelerillo alto, mastelero de sobrejuanete.
royalmast fid . cuña de mastelero de sobrejuanete.
royalmast fid boJe. ojo de cuña de mastelero de sobre·
juanete.
royalmast pole. galope o espiga de mastelero de sobre·
juanete.
rub, to. frotar, friccionar.
rub down, to. frotar.
rub off, to. frotar.
rub out, to. borrar con la goma. restregar con la bro-
cha.
rubber. goma de borrar. caucho; nom. cintón. verdu·
guillo; Carp. escofina, lima de desbastar, lima gorda.
rubber boat. bote neumático o de goma.
rubber boots. botas de agua.
rubber buffer. amortiguador de goma o caucho.
rubber cable. Electr. cable protegido con caucho.
rubber coating. revestimiento de caucho.
rubber covering. revestimiento de caucho.
rubber dingey (dingby). bote neumático o de goma.
rubber disc valve. válvula con disco de goma.
rubber fender. defensa de goma para el costado.
rubber gasket. máq. guarnición de caucho.
rubber hammer. martillo de goma.
rubber hose. manguera o tubo de goma.
rubber-lnsulated wire. E/ectr. conductor protegido con
caucho.
rubber packlng. máq. empaquetadura de caucho.
rubber rlng. arandela de caucho.
rubber-soled shoe. zapato con suela de goma.
rubber sponge. caucho esponjoso.
rubber strip. frisa de goma.
rubber-tape lnsulatlon. E/ectr. aislamiento con cinta de
caucho.
rubber tu be. tubo de goma.
rubber washer. arandela de goma.
rubbing. Terap. fricción, friega.
rubbing contact. E/ectr. contacto por frotamiento o len·
güeta.
rubbing down. Terap. frotamiento.
rubbing off. Terap. frotamiento.
rubblng piece. nom. cintón, verduguillo.
rubbing sheer. nom. cintón, verduguillo.
rubbing strake. nom. cintón. verduguillo.
rubblng wax. ast. cera de pulir.
rubbish shoot. vertedor de basuras estando en puerto.

Pato/. sarampión.
llllllda-. timón, gobernalle, clavo, gobierno.
llllkler acllon. acción del timón .
llllkler after plece. azafrán del timón, talón del timón.
llldder angle. ángulo del timón.
llldder angle lndlcator. axiómetro.
rudder area. superficie del timón.
rudder ann. traviesa del timón.
rudder bado. piece. azafrán del timón , talón del timón.
rudder band. hembra o carlinga del timón.
llldder beardlng. rebajo de la pala del timón .
rudder bearing. prensaestopa de la mecha del timón .
ruclder blade. pala del timón .
rudder bow. bastidor del timón.
llllkler brace. hembra o carlinga del timón.
rudder brace bolt. perno de la hembra del timón .
rudder brakes. resortes de freno del timón.
rudder bush. casquillo del timón .
rudder bushlng. casquillo del timón.
rudder case. caja de aguas, bocina de la limera.
rudderchaln. guardin del timón .
rudder chamber. ranc ho de santabárbara.
rudder cleat. tojino de retención del timón, tope del ti·
món.
nJdder coa t. capa del timón.
rudder commands. man. órdenes de gobierno al timo·
nel.
naclder conlng. parte cónica de la mecha del timón .
rudder coupling. ayuste del timón .
rudder crosshead. cruceta del timón.
rudder fore plece. mecha adicional del timón.
rudder frame. bastidor del timón .
rudder gear. transmisión del timón.
rudder gear wheel. engranaje de transmisión del sector
del timón.
rudder gudgeon. hembra del timón , carlinga del timón .
rudder head. mecha del timón, cabeza del timón .
rudder heel. talón del timón.
rudder heel plntle. macho del talón del timón.
rudder hinge. herraje del timón, pinzote.
rudder hole. limera del timón.
naclder lock. llave del timón .
Ndder main plece. eje del timón .
nulder motor. servomotor, motor del timón.
Ndder partners. marco de fogonadura del timón .
nadder pendan!. varón del timón.
radder pendant chaln. cadena del varón del timón .
rudder pln. pasador del timón.
rudder plntle. macho del timón, pinzote.
nadder plntle-bolt. perno de macho del timón.
rudder plntle-score. muesca de macho del timón.
rudder pintle-strap. abrazadera del macho del timón.
rudder plate. pala del timón.
rudder port. limera del timón.
rudder post. codaste pope) o exterior. .
rudder post heel brace. hembra del talón del codaste
pope) o exterior.
rudder quadrant. sector del timón.
radder snatch block. pasteca del timón.
nadder splke. patilla del timón.
nadder sprlngs. resortes del sector del timón .
nadder stay. traviesa del timón.
nadder stop. tope del timón, tojino de retención del ti-
món.
naclder stuffing-box. pre nsaestopas de la mec ha del ti-
món
nadder surface. superficie del timón .
nadder tackle. aparejo del timón .
nadder teeth-rack. cremallera del sector del timón.
nadder teUtale. axiómetro del timón .
nadder tlller. caña del timón, barra del timón .
rudder trunk. caja de aguas, bocina de la limera del ti-
món.
naclder weU. caja de aguas, bocina de la limera del ti-
món.
nadder worm wheel. rueda sin fin del sector del timón.
nadcler yoke. ceguiñuela, caña de arco del timón.
naclderless. sin gobierno, sin timón .
nadderstock. mecha del timón .
DICCIONARIO 8 217
run
Ruhmkorff coil. Electr. bobina tipo Ruhmkorff.
rule. método, regla, prescripción; Dcho. reglamento,
auto, instrucción, fallo del tribunal.
rule, to. Dcho. fallar o decidir el tribunal.
rule of proportlon. Matem . regla de tres.
rule of the road. Dcha. reglamento de abordajes.
rule of the thumb. método práctico, regla empírica.
rule out, to. Dcha. desechar.
rules for preventlon of accldents. reglas para prevenir
los accidentes.
rullng. Dcho. fallo o decisión del tribunal.
rullng prlces. Com. precios predominantes.
rummage. Com. removido de la carga.
run. Arq.nav. fino de popa, delgado de popa, rase) de
popa; Nav. singladura, distancia navegada entre dos
meridianos , línea que hace el buque; ast. cordón de
soldadura.
run, to. derramarse; Nav. navegar. hacer camino, co-
rrer; man. laborear; máq. luncionar, marchar.
run a best speed of, to. máq. navegar a una velocidad
máxima de ...
run a blockage, to. Dcho. forzar un bloqueo.
run a distance, to. Nav. navegar una distancia.
run aground, to. Nav. encallar, varar, embarrancar,
aconcharse, enarenar, zabordar.
run aground by the stem, to. Nav. acular.
run a hawser, to. man. dar una estacha.
run ashore, to. Nav. encallar, varar, embarrancar,
aconcharse, enarenar, zabordar.
run at an average speed of, to. máq. navegar a una ve-
locidaa media de ...
run a temperature, to. tener fiebre.
run a trlal, to. ast. hacer un viaje de pruebas.
run a warp, to. man. dar una estacha para espiarse o
enmendarse .
run away, to. máq. dispararse la máquina, patinar la
máquina.
run clear of, to. Nav. zafarse de ...
run down, to. derramarse, rebosar, descargarse; Nav.
abordar, caer sobre otro buque, echar a pique, alcan-
zar a otro buque.
run down a shlp, to. abordar, caer sobre otro buque.
run down the chronometer, to. Nav. pararse el cronó-
metro.
run down the coast, to. Nav. costear, correr a tongo de
la costa.
run foul of, to. Nav. abordar, caer sobre otro buque .
run foul of a ship, to. Nav. abordar, colisionar, caer so-
bre otro buque.
run free, to. navegar a un largo.
run high, to. Nav. tener corriente fuerte de pleamar.
run high the sea, to. Nav. tener mar gruesa.
run hot, to. maq. recalentarse.
run idle, to. maq. funcionar al ralenti o en vacío.
run in, to. ntan. entrar en puerto.
run In parallel, to. Electr. funcionar en paralelo.
run In the face of t!te wind, to. navegar a fil de roda,
navegar con el viento derecho por la proa, navegar
con viento de proa.
run in the slack, to. man. filar por seno.
run in the teeth of the wlnd, to. navegar a fil de roda,
navegar con el viento derecho por la proa, navegar
con viento de proa.
run In the wind's eye, to. navegar a fil de roda, navegar
con el viento derecho por la proa, navegar con viento
de proa.
run lnto, to. embestir con la proa.
run light, to. máq. funcionar al ralentí o en vacío.
run loaded, to. máq. funcionar en carga.
run mad, to. enfadarse; encolerizarse.
run of a ship. líneas de un buque.
run off, to. derramarse, rebosar; man. salirse la tira del
motón; maq. salirse la correa de polea.
run off the course, to. desviarse de rumbo.
run on full load, to. máq. tuncionar a plena carga.
run on no-load, to. máq. funcionar en vacío o sin carga.
run on the berth, to. man. ir al amarradero usual o fijo .
run on the coast, to. encallar, varar, dar la costa.
run on toa reef, to. escollar, encallar en los arrecifes.
run
run on lo roc::ks, lo. escollar, encallar en los arrecifes.
run out, to. derramarse, rebosar; Nav. zarpar, hacerse a
la mar; man. y Electr. desenrollar; máq. funcionar
por inercia, desviarse el taladro.
run out a hawser, to. man. dar una estacha.
run out a warp, to. dar una estacha para espiarse o en·
mendarse.
run out the tlde, to. salir la marea; vaciar la marea; ba·
jar la marea.
run risk, to. correr riesgo .
run short of provlslons, to. andar escaso de provisio·
nes.
run short of water, to. andar escaso de agua.
run sparklessly, to. Electr. funcionar sin chispas.
run aynchronoua, to. funcionar sincrónicamente.
run ten knots, to. Nav. hacer diez nudos.
run the eastlng down, to. navegar rumbo al este al pa·
sar Cabo de Buena Esperanza.
run the longltude, to. navegar por el meridiano.
run the rlsk of. correr el riesgo de ...
run toa tlme-table, to. Nav. hacer servicio a fecha fija.
run true, to. máq. funcionar sin bamboleo u oscilación.
run under load, to. máq. funcionar en carga.
run under the lee of the shore, to. navegar al socaire de
la costa.
run untrue, to. máq. funcionar bamboleándose u osci·
!ando.
run up, to. izar.
run without load, to. máq. funcionar sin carga o en va·
cío.
run with the wind, to. navegar con viento en popa o en
empopada.
run with the wind dead ahead, to. navegar a fil de
roda, navegar con el viento derechos por la proa, na·
vegar con viento de proa.
rundle. tambor de cabrestante, peldaño redondo de es·
cala de tojino.
rung. peldaño, varenga.
rung head. Arq. nav. escoa.
runner. ortaga, contraestay, !anteón, amante de pluma
o puntal; Dcho. contrabandista; man. amarrador de
muelle; Nav. buque que fuerza un bloqueo; máq. ro·
tor de turbina.
runner and tackle. aparejo doble de combés, aparejo
de ostaga.
runners. tripulación para un solo viaje, corredores de
tripulantes.
218
runnlng. man. laboreo; máq. funcionamiento , marcha.
runnlng account. Com. cuenta corriente.
runnlng aground. Nav. varada, varadura.
runnlng block. motón de laboreo, motón giratorio.
runnlng bowllne. nudos. balso, balso por chicote.
runnlng bowsprlt. bauprés móvil.
runnlng costa. Com. gastos corrientes.
runnlng crew. tripulación para un solo viaje.
runnlng days. Com. estadías, días corrientes.
runnlng down. colisión con un buque amarrado.
runnlng dry. máq. funcionando sin grasa.
runnlng flX. Nav. situación por dos demoras y distancia
navegada.
runnlng foot. pie estándar, pie corriente.
runnlng In parallel. Electr. funcionamiento en paralelo.
runnlng knot. nudo corredizo.
runnlng lights. luces de navegación.
runnlng llne. guarne.
runnlng loss. máq. pérdida de trabajo o funcionamien·
!O.
runnlng of the merldlan. navegando por el meridiano.
runnlng out. máq. funcionamiento por inercia.
runnlng part. guarne.
runnlng posltlon. máq. posición de funcionamiento.
runnlng repalrs. reparaciones corrientes o sencillas.
runnlng rlgglng. jarcia de labor.
runnlng slowly. máq. funcionando despacio.
runnlng yard. verga de labor.
rupture. rotura; Medie. hernia.
rush forward, lo. Nav. avanzar hocicando o arfando.
rush of dlscharge curren!. Electr. impulso de corriente
de descarga.
rush order. Com. encargo o pedido que corre prisa.
rust, to. oxidar; oxidarse.
rust film. película de óxido.
rust layer. película de óxido.
rust of lron. orín u óxido de hierro.
rust preventer. antioxidante.
rust preventlng. antioxidativo, preservativo de óxido.
rust preventlng agent. agente antióxido.
rust·proof coatlng. capa de pintura antióxido.
rust-proof palnt. pintura antióxido.
rust spot. mancha de óxido.
rust veins. estrías de óxido.
rustlng. oxidación.
rymer. ast. y máq. escariador, fresa cónica.
 S
a.llook. garabato.
llbk:u wood. madera de sabicú.
lllloup. Ocho. sabotaje.
•boteur. Ocho. saboteador.
-harlne. sacarina.
IICCbarote. sacarosa. azúcar.
M. saco. costal .
IICk conveyer. transportadora de sacos para cargar.
IICk elevator. elevador de sacos.
IICk bolst. elevador de sacos.
IICk tle. cabo para cerrar el saco.
IICked graln. grano en sacos.
IICral vertebra. Anal. vértebra sacra.
IICnlm. Anal. hueso sacro.
lid weather. Meleor. tiempo triste .
llddle key. máq. chaveta hueca.
llddle. collar o carlinga de percha; máq. carro-soporte.
llfe. caJa fuerte, admisible, seguro; Nav. zafo, sin peli·
gro; Com. solvente, acreditado.
llfe andtorage. fondeadero seguro, buen tenedero.
lll'euu.Nav. zona de s eguridad .
llfe arrlval. Nav. llegada sin novedad o contratiempo.
llfe.conduct. salvoconducto.
llfe load. máq. carga admisible o máxima.
lÚe port. puerto seguro.
llfe road (roacbtead). rada segura .
llfe ltlas. máq. tensión admisible.
llfety. seguridad.
IÚety appllance. dispositivo de seguridad .
llfety belt. ast. correa de seguridad para trabajar en
alturas; correa salvavidas.
llfety bolt. máq. perno de seguridad.
•fety brake. freno de seguridad .
llfety catch. maq. fiador.
llfety certlflcate.Dcho. certificadodesegu~idaddepasaje.
lll'ety collar. máq. collarín de seguridad .
llfety devlce. dispositivo de seguridad; Eleclr. plomi-
llo, fusible .
llfety equlpment. dispositivo de seguridad.
llfety factor. máq. coeficiente de seguridad.
.Cety f~~~e. Electr. plomillo, fusible .
.Cety govemor. máq. regulador de seguridad.
llfety hanger. suspensor de seguridad.
.Cety hook. gancho de seguridad .
.Cety keel. quilla falsa .
.Cety lever. maq. palanca de seguridad .
llfety margln. margen de seguridad.
llfety measures. medidas de seguridad .
.Cety net. red de seguridad.
.Cety on lnsulatlon. seguridad de aislamiento.
llfety of worldng. seguridad de funcionamiento .
.Cety orden. reglamento de seguridad o para prevenir
accidentes.
llfety pln. máq. pasador de seguridad.
.Cety regulallon. reglamento de seguridad o para pre·
venir accidentes.
llfety rlng. nuiq. zuncho de retenida. anillo o arandela
de seguridad.
.Cety speclficatlon. reglamento de seguridad o para
prevenir accidentes.
219
safety stud. máq. pasador de seguridad del prensaesto-
pas.
safety suspenslon. suspensión de seguridad .
safety switch. Elec1r. interruptor de seguridad.
safety valve. válvula de seguridad.
safety valve sprlng. resorte de válvula de seguridad.
safety worklng load (SWL). carga de seguridad de pun-
tal o pluma de carga .
sag. Nav. deriva, abatimiento a sotavento, ronza, arru-
fo , arrufada; Com. bajón.
sag, to. curvar, depositarse en e l fondo; Nav. sotaven-
tearse, arribar, caer a sotavento, irse a la ronza; Com.
bajar.
sag to leeward, to. Nav. caer a sotavento, sotaventear-
se. arribar, irse a la ronza.
sagged shlp. buque arrufado.
sagglng. Nav. abatimiento a sotavento, caída a sotaven-
to. arrufo.
sagglng straln. Nav. tensión debida al arrufo.
Sagltta. Asir. Flecha, Saeta.
Saglttarlus. Asir. Sagitario.
sall. vela, trapo.
sall, to. navegar, zarpar, largar, largarse, hacerse a la
vela, tender velas, hacerse a la mar, alzar velas, dar
vela, largar velas, dar vela, singlar.
sall across, to. Nav. hacer la travesía.
sail after leech. caída de popa de vela de cuchillo, balu-
ma de vela de cuchillo.
sail against the wlnd, lo. bolinear. ir de bolina. navegar
de bolina, barloventear, ceñir, venir al viento.
sall after leech rope. relinga de caida de popa de vela
de cuchillo.
sall along the coast, to. costear, barajar la costa, ir de
costa a costa, andar costa a costa, perlongar.
sal! area. superficie vélica .
sall away, lo. zarpar; hacerse a la mar, largarse, zafar-
se de un peligro.
sall back, to. regresar a puerto.
sail balance. rizo diagonal.
sail balance reef band. faja de rizos diagonal.
sall bailen. junquillo de vela. lata.
sall before the mast, to. navegar de marinero.
sail before the wlnd, lo. navegar a un largo .
sall belly. bolso o seno de vela.
sall belly band. faja de refuerzo del bolso o seno de la
vela.
sall boat. bote a vela, garay .
sail boltrope. relinga de vela .
sall bonnet. boneta de vela.
sail bowllne briddle. poa de bolina de vela .
sall bowline crlngle. garrucho de poa de bolina de vela.
sall bunt. bolso de vela, seno de vela.
sall bunt gasket. cajeta de bolso o seno de vela.
sal) buntllne cloth. banda de refuerzo de vela.
sall buntllne crlngle. garrucho de briol de vela.
sall by dead reckonlng, to. navegar por estima.
sail by the wind, to. bolinear, ir de bolina, barloventar,
ceñir, venir al viento.
sall clear of land, lo. navegar en franquía, navegar mar
sail
afuera, navegar alejado de la costa, navegar en alta
mar.
sail clew. puño de escota.
sail clew cringle. garrucho de puño de escota.
sail clew ring. anillo de puño de escota.
sail clew rope. relinga de puño de escota.
sail close-hauled, to. bolinear, ceñir, ir de bolina, nave-
gar de bolina, barloventear, venir al viento.
sail close to, to. bolinear, ceñir, ir de bolina, navegar de
bolina, barloventear, venir al viento.
sail close lo the wlnd, to. bolinear, ceñir, ir de bolina,
navegar de bolina, barloventear, venir al viento.
sail elose wlth the wind, to. bolinear, ceñir, ir de boli-
na, navegar de bolina, barloventear, venir al viento.
sail clue. puño de escota.
sail elue ring. anillo de puño de escota.
sall elue rope. relinga de puño de escota.
sail cover. funda de vela.
sall cringle. garrucho de cabo de vela.
sail curvature. bolso o seno de vela.
sail down, to. baquear, navegar río abajo; descender
navegando.
sail downstream, to. baquear, navegar río abajo.
sall down the wlnd, lo. navegar a un largo.
sall drop. caída de la vela.
sall earlng. empuñidura de vela, cajeta de empuñidura
de vela.
sail earing cringle. garrucho de empuñidura de vela.
sall earlng thlmble. guardacabos de empuñidura de
vela.
sail eyelet hole. ollao de vela.
sail flrst-reef. primer rizo de la vela.
saU llrst-reef band. faja del primer rizo de la vela.
sall flat searn. costura llana de la vela.
sail foot. pujamen de vela.
sail foot band. pujamen de vela.
sall foot gore. cuchillo del pujamen de vela.
sall foot lining. faja de pujamen de vela.
sail foot tabling. luchadero de pujamen de vela.
sail footrope. relinga de pujamen de vela.
sall for, to. zarpar para ...; poner proa ...
sail fore leech. caída de proa de vela, grátil de proa de
vela.
sall fore leechrope. relinga de gratil de proa, relinga de
caída de proa (áurica).
sail free, lo. navegar a un largo.
sall gasket. cajeta de vela, matafiol de vela.
sail glrth band. faja de refuerzo de bolso o seno de vela.
sall goose wing. calzón de vela.
sail gore. cuchillo o ángulo de vela.
sall hank. anillo de nervio de vela.
sall head. grátil de vela redonda, mística y tarquina o
de abanico; grátil alto de cangreja; puño de pena de
vela de estay o foque y de vela latina; puño de boca
de vela guaira.
sall head cringle. garrucho de grátil de puño de pena y
puño de boca.
sail head earing. cajeta de grátil de puño de pena y
puño de boca.
sail head gore. cuchillo o ángulo del grátil de la vela.
sall head rope. relinga de grátil, relinga de grátil alto.
sall head tabling. luchadero de grát il de vela.
sall ho! ¡buque a la vista!
sall holst. caída de la vela.
sall hook. gancho para hacer velas.
sail horse. nervio de vela.
sall in bailas!, to. zarpar en lastre.
sallln company (oonsort), to. navegar en conserva.
saillaclng. culebra de vela .
sail large, lo. navegar a un largo.
sall leech. caída de vela redonda, caída de popa de vela
de cuchillo, baluma de vela de cuchillo.
sallleech lining. faja de refue rzo de caída o baluma.
sall leech tabling. luchadero de caída o baluma.
sail leechrope. relinga de caída o baluma.
sall llning. faja de refuerzo de vela.
sall locker. pañol de velas.
sailloft. velería, tinglado de velas, taller de velas, taller
de confección de velas.
220
...
sailluiT. caída de proa de vela, grátil de proa de vela.
sail mast tabling. luchadero de caída sobre el palo ele
la vela.
sail middle band. faja de refuerzo de bolso o seno de
vela.
sail monk seam. costura doble o de la medianía de la
vela.
sail near a cape, to. Nav. arranchar un cabo o punta.
sail near the wlnd, to. bolinear, ir de bolina, navegar
de bolina, barloventear, ceñir, venir al viento.
sail near to the wlnd, to. bolinear, ir de bolina, navegar
de bolina, barloventear, ceñir, venir al viento.
sall neck. puño de boca de vela.
sail needle. aguja para velas, aguja capotera.
sall off, to. hacerse a la vela, zarpar, largarse, alzar ve-
las, dar la vela, tender las velas. hacerse a la mar.
sail on, to. seguir navegando.
sail on a board reach, to. navegar a un largo.
sail on a close reach, to. navegar a un descuartelar.
sail out, to. zarpar, hacerse a la vela, largarse. alzar~·
las, dar la vela. tender las velas. hacerse a la mar.
sail out of, to. zarpar de ..., salir de ...
sall outfit. velamen.
sall over, to. hacer la travesía o viaje.
sail peak. puño de pena en vela de cuchillo. puño de
empuñidura en vela redonda.
sall peak crlngle. garrucho de puño de pena o empuñi·
dura.
sail reef. rizo de vela.
sail plan. plan de velamen.
sail reef band. faja de rizos.
sall reef crlngle. garrucho de rizo de vela.
sail reef earlng. cajeta de rizo de vela.
sall reef llne. cajeta de rizo, tomador de rizos.
sail reef pendan!. amante de rizos.
sall reef points. tomadores de rizo.
sall reef tackle cringle. garrucho de amante de rizo.
sall roach. alunamiento de pujamen de vela.
sall roband. envergue de vela.
sail ropeband. envergue de vela.
sail ropes. jarcias de la vela.
sall round, to. Nav. despuntar. doblar. escapular, mon·
tar.
sail round seam. costura redonda de la vela.
sall seam. costura de la vela.
sail second-reef. segundo rizo de la vela.
sail seoond-reef band. faja del segundo rizo de la vela.
sail space. pañol de velas.
sail spectaele elew. puño de escota triple.
sall split. rasgón de la vela, rifadura de la vela.
sail springhook. anillo de vela.
sail stay gore. cuchillo de grátil de vela estay.
sail stay rope. relinga de grátil de vela estay o foque.
sail stay tabllng. luchadero de grátil de la vela estay.
sall tabling. luchadero de grátil de vela estay o foque
sail tack. puño de amura de vela.
sail tack crlngle. garrucho de puño de amura.
sail tackle. aparejo de vela, aparejo doble.
sail ten knots, lo. Nav. hacer diez nudos.
sall third-reef. tercer rizo de la vela.
sail third-reef band. faja del tercer rizo de la vela.
sail throat. puño de boca de vela.
sail throat crlngle. garrucho de puño de boca.
sall through, to. navegar a través de ...
sail to and fro. navegar de un lado para otro.
sailtop lining. batidero o batecofa de la vela.
sail trlmrner. gaviero.
sail twine. volatín, hilo para coser velas.
sail under convoy, to. navegar en conserva.
sail up, to. navegar río arriba, ascender navegando.
sail wlth a followlng wlnd, to. navegar a un largo.
sail wlth a taut bowline, to. bolinear, navegar de boli·
na, ir de bolina, barloventear, ceñir, venir al viento.
sail with a quartering wind, to. navegar a un largo.
sail wlth bowlines hauled, lo. bolinear, navegar de bo·
linas, ir de bolina, barloventear, ceñir, venir al vien·
lO.
sail wlth the wind abeam, to. navegar con el viento de
través.

1111 wlth the wlnd aft, lo. navegar a un largo.
1111 wlth the wlnd blowlng astem, to. navegar a un lar-
111,0with the wlnd on the beam, to. navegar con el
viento de través.
1111 wlth the wind on the quarter, to. navegar a un lar-
111,0wlth the wind abeam, to. navegar con el viento de
través.
1111 yard. verga.
1111yam. volatín, hilo de vela.
lllld oth. brin, brinete, colonia, vitre, paño de vela,
mantalona, lana de velas, tiras de vela, lona.
lllled ship. buque zarpado o salido.
llller. velero, buque de vela; vapor.
lllllng. navegación a vela, salida para un viaje.
lllllng aya. niñera de color a bordo.
lllling barge. gabarra a vela.
lllling before the wind. navegando a un largo.
lllllng boat. bote de vela.
sailing by falr wlnd. navegando con viento favorable.
sailing-club. club náutico.
lllllng date. fecha de salida.
u illng day. fecha de salida.
lllling dinghy. bote de vela.
sailing directions. derroteros.
lllling handbooks. derroteros.
lllling lnstructions. instrucciones de viaje, derroteros.
lllling lifeboat. bote salvavidas a vela.
ailing list. lista de salidas.
lllling manuals. derroteros.
lllling navlgalion. navegación a vela.
.Uing orders. orden de zarpar, orden de puerto de des-
tino
uillng permll. permiso para zarpar.
•iling race. regata a vela.
uillng regalla. regata a vela.
lllling school shlp. buque-escuela.
uiling shlp. velero, buque de vela, buque navegando.
ulling shlp manual. manual de navegación a vela.
u illng shlp wilh auxlliary englne. motovelero.
uillng signa!. señal de comienzo de regata.
uillng-telegram. telegrama anunciando la salida.
aillng tralnlng-shlp. buque-escuela.
llllling trlm. facha velera, andadura.
uillng trlp. viaje a vela, travesía a vela.
• illng well. boyante.
sailing-wlre. telegrama anunciando la salida.
aillng wilh auxlliary englne. navegación con motor
auxiliar.
sailing wllh wind abeam. navegando con viento del
través.
Aillng yatch. yate a vela.
sallmaker. maestro velero, constructor de velas.
lllllmaker's palm. rempujo.
sailmaker's prlcker. punzón de velero.
lllllor. marinero.
u ilor boy. grumete; mozo de c ubierta, galopín.
uilor hat. gorro de marinero.
lllllor's borne. hogar del marinero.
-ailor's knot. nudo marinero.
llllor's language. jerga marinera.
sailor's life. vida del mar.
sailor's song. saloma.
u ilor's town. ciudad portuaria.
uilor's unlon. sindicato del marino.
sailroom. pañol de velas.
u ils. velamen, velaje, reparador de velas a bordo.
maestro velero.
u ils set. juego de velas.
sails suit. juego de velas.
sails trlm. orientación de las velas.
Salol Elmo's fire. Meteor. fuego de San Telmo.
Salnt Nicholas. San Nicolas, patrón de los marinos.
u le. Com. venta.
sale by auction. Com. venta en subasta.
ule by prlvate contrae!. Com. venta privada.
llllle certlficate. Dcha. certificado de venta.
sale contrae!. Com. contrato de venta.
221
sample
sale of a shlp. Com. venta de un buque.
sale prlce. precio de venta.
salient angle. ángulo saliente.
salient pole. polo saliente de generador.
salina. salina.
saline. salino, purgante salino.
salinlty. salinidad.
salinlty indicator. maq. salinómetro.
salinity meter, máq. salinómetro.
salinometer. maq. salinómetro.
salinometer door. máq. registro de limpieza del satinó-
metro.
salivary glands. Anat. glándulas salivales.
sallvatlon. salivación.
salmonet./cr. salmonete.
saloon. salón, camarote de primera clase, camareta, cá-
mara y comedor de oficiales.
saloon deck. cubierta de primera clase.
saloon steamer. vapor de lujo.
salpingllls. Pato/. salpingitis.
salt. sal, sal común, cloruro de sodio (CINa). lobo de
mar.
sal!, to. Com. falsificar.
sal! content. máq. salinidad .
sal! door. máq. registro de limpieza de fangos.
sal! gauge. máq. salinómetro.
sal! junk. tasajo de rancho; carne salada.
salt water. agua salada.
salted mea!. tasajo de rancho; carne salada.
saltness. máq. salinidad.
saltstop. espiche.
sal! y. salino; salobre .
salute, to. saludar.
salvage. Dcho. salvamento, derechos de salvamento.
salvage, to. salvar.
salvage agreement. Dclro. contrato de salvamento.
salvage anchor. ancla de salvamento.
salvage apparatus. aparato de salvamento.
salvage assoclalion. compañía u organización de salva-
mento.
salvage award. recompensa de salvamento.
salvage bond. contrato de salvamento.
salvage charges. gastos de salvamento.
salvage claim. derechos de salvamento.
salvage clausule. cláusula de salvamento.
salvage commlsslon. comisión de salvamento.
salvage company. compañía de salvamento.
salvage contrae!. contra to de salvamento.
salvage cost. gastos de salvamento.
salvage crew. dotación de salvamento.
salvage gear. aparatos de salvamento.
salvage man. salvador.
salvage money. derechos de salvamento, bonificación o
prima de sal,amento.
salvage of the shlp. salvamento del buque.
salvage operatlons. operaciones de salvamento.
salvage party. dotación de salvamento.
salvage remuneratlon. remuneración de salvamento.
salvage servlce. sen·icio de salvamento.
salvage stallon. puesto de salvamento.
salvage tug. remolcador de salvamento.
salvage worker. salvador.
salvaged cargo. carga salvada.
salvaged goods. mercancías salvadas.
salvaged shlp. buque sal vado.
salvarsan. Medie. salvarsán; •606•, dioxidiamido arse-
nobcnzol.
salve. Farm. pomada, unguento. emplasto.
salve, lo. salvar.
salve a cargo, lo. salvar un cargamento.
salving. salvamento.
salving of the shlp. salvamento del buque.
salvo. salva de artillena.
salvor. salvad01 . buque salvador.
same poles. E/ectr. polos iguales o del mismo signo.
samlet./cr. salmonete.
sampan. sampán .
sample. Com. muestra
sample of no value. Com. muestra de referencia.
sample

sample order. pedido de muestras. saw blade gauge. calibre para hojas de sierra.
sample the sea bottom, to. coger muestras del fondo aaw blade gulde. guía de hoja de sierra.
del mar. saw blade holder. cabestrillo de sierra.
sampllng. Com. toma de muestras. saw buckle. codal de sierra.
aampllng test. Com prueba de muestras. saw buckle wedge. clavija del portasierra.
samaon post. postelero, pie de carnero. poste de balle- saw cold, to. serrar metales en frío .
nero. saw cut. corte de sierra.
aanctlon. Deho. sanción; Com. homologación. saw dust. serrín.
sand. arena. saw file. lima de triscar sierras. triscador, trabador
sand bag. saco de arena. saw for mltre-cuttlng. sierra para ingletes.
sand ballast. lastre de arena. saw frame. arco, armazón o bastidor de sierra.
sand bank. banco de arena. restinga, bajo, médano, sir· saw handle. mango de sierra.
te, peligro. encalladero, bajío. alfaque. abrojos, vigía, saw lnto, to. serrar.
múcara, placer. saw key buckle. clavija de codal de sierra para tensar
sand bank foot. veril. la hoja.
sand bar. barra, banco de arena. saw notch. corte de sierra.
sand barge. gabarra arenera. saw off, to. serrar.
sand blowling nozzle. ast. tobera de soplado de arena a saw out, to. serrar.
presión. saw set. triscador, trabador.
sand castlng. asr. colado en arena. saw-settlng machlne. triscador mecánico, trabador me-
sand spit. restin@'a; lengua de arena. cánico.
sandalwood. madera de sándalo. saw-settlng pUers. triscador mecánico, trabador mecá-
sandblast apparatus. asr. aparato para limpiar metales nico.
a chorro de arena. saw-sharpenlng machlne. triscador mecánico, trabador
sandblast machlne. ast. aparato para limpiar metales a mecánico.
chorro de arena. saw swage. triscador, trabador.
aandblast nozzle. ast. tobera de soplado a chorro de saw tooth. diente de sierra.
arena. saw web. hoja de sierra.
aandblastlng. asr. soplado a chorro de arena. saw wedge buckle. clavija de codal de sierra para ten·
sander. asr. y mtiq. lijadora mecánica. sar la hoja.
sanders. véase: sandalwood. saw with inserted teeth. sierra con dientes msertados.
sandglass. ampolleta. saw wrest. triscador, trabador.
sandpaper. papel de esmeril. papel de lija. sawed tlmber. madera serrada.
sandpaper, to. lijar. aawflsh. Iet. pez sierra.
sandy. arenoso. sawlng machine. sierra mecimica.
sandy bottom. fondo arenoso. sawn timber. madera serrada.
sane. sano, cuerdo. sawyer's jack. earp. caballo, caballete, burro, borrico.
sanitary documenta. documentos de sanidad, patente borriquete, asnillo.
de sanidad. saybolt. mtiq. viscosímetro.
sanitary measurea. medidas sanitanas. scab. incrustación; Medie. costra, postilla, escara.
sanitary pump. maq. bomba sanitaria. scables. Paro/. sarna.
sanitary regulatlons. reglas sanitarias. scad. Iet. alosa; escombro.
sapan wood. madera de sapan o sibucao. acaffoldlng. asr. andamiaje .
sapwood. alburno, alborno; earp. albura. seald. escaldadura.
sapwood rol. putrefacción del albur de la madera. scald, to. escaldarse.
sar. Iet. sargo. scald head. Paro/. tiña mucosa, acores.
sarcoma. Pato/. sarcoma. scalding. escaldadura.
sardine. Iet. sardina. scale. balanza, escala, escala de pescado; maq. incrusta·
sardine flshery. pesca de la sardina. ción.
sargasso. sargazo. scale, to. subir, trepar, dibujar a escala; mtiq. desin·
Sargasso Sea. Mar de los Sargazos. crustar, picar la incrustación u óxido.
sartorlus muacle. Anat. músculo sartorio. scale deposlt. maq. precipitación de incrustación.
satellite. Astr. satélite. scale formatlon. formación de incrustación en las cal·
satlnwood. madera de satín, palo de aguiJa. de ras.
satisfy tbe examinen, lo. aprobar un examen. scale forming. formación de incrustación en las calde·
saturation. saturación. ras.
saturated liquid. líquido saturado. seale lay. maq. capa de incrustación.
saturated steam. mt:iq. vapor saturado. seale mlrror. Asrr. espejo de paralaje.
saturarlon. saturación. scale of a chart. Nav. escala de una carta.
saturation capaclty. capacidad de saturación. sea le of a drawlng. escala de un dibujo.
sat,uration degree. grado de saturación. scale of forces. mtiq. escala de fuerzas .
saturatlon of alr. saturación de aire. scale of helght. escala de alturas.
saturatlon pressure. presión de saturac•ón. scale of lenght. escala de longitudes.
saturation temperature. temperatura de saturación. seale of reductlon. escala de reducción.
Saturo. Asrr. Saturno. scale of sea state. escala del estado del mar.
save, to. economizar, salvar. scale of state of sea. escala del estado del mar.
save fuel, to. economizar combustible. scale-producing salt. incrustante.
aave the shlp, to. salvar el buque. scale solvent. desincrustante.
saveall. vela rastrera; mtiq. salvatodo, cubeta para gO· scaled drawlng. dibujo a escala.
tas de aceite. scalene cyllnder. cilindro escaleno.
saved cargo. cargamento salvado. scalene trlangle. triángulo escaleno.
saving In fuel. economía de combustible. Sea les. Asrr. libra.
saving of distance. Nav. economía de recorrido. scaling. desincrustación.
saving of freight. Com. economía de flete. seallng hammer. piqueta para quitar las incrustacio-
saving of heat. economía de calor. nes.
saw. sierra. sean, to. explorar con el radar.
saw back. lomo de la sierra. scant, lo. escasearse el viento; rolar el viento hacia
aaw band. hoja de sierra. proa.
saw blade. hoja de sierra. seant wlnd. viento escaso.

222

._da¡ wind. viento escaso.
aadln¡. escantillón, faldilla.
aphoid bone. Anal. hueso escafoides.
apula. Anal. omóplato.
ar. cicatriz; Iet. papagayo.
arclty of tonnage. Com. escasez de tonelaje.
--r. ast. chaflán de soldadura; carp. empalme, ajuste,
escarpe, ensamblaje, ensambladura.
_.r, to. ensamblar a rebajo, empalmar, ayustar, enca-
bezar, almarbatar, empotrar.
_.r bolt. perno de escarpe.
_.r jolnt. máq. junta achaflanada; carp. ensamblaje,
ensambladura. empalme, ayuste, escarpe.
_.r llp. resalto de escarpe.
--r-aldn. epidermis.
_.r llmber, to. ensamblar maderos.
arflu¡. carp. samblaje, ansamble, ensamblado, en-
samblaje, escarpe, ensambladura, acopladura, em-
palme, ayuste.
arlllcator. Cir. escarificador.
artfler. Cir. escarificador.
KWlatlna. Pato/. escarlatina, escarlata.
arlet fever. Pato/. escarlatina, escarlata.
arph. véase: scarf.
ICanll.lcc. escaro.
aven¡e alr blower. máq. turbo-soplador de barrido.
aven¡e manifold. máq. colector de tubos de barrido.
avenge port. máq. lumbrera de barrido.
aven¡e pump. máq. bomba de barrido.
avenge valve. máq. válvula de barrido.
aven¡lng. máq. barrido.
aven¡lng air. máq. aire de barrido.
aven¡ln¡ blower. máq. soplador de barrido.
aven¡ln¡ manifold. máq. colector de tubos de barri-
do.
aven¡lng port. máq. lumbrera de barrido.
aven¡lng atroke. máq. carrera de barrido del émbolo.
aad. hocicado, calado de la proa, amorrado.
aad, to. hocicar, calar la proa, amorrar, cabecear, ar-
far.
aad heavlly, to. hocicar violentamente, socollar.
aad !he foca'!, to. hocicar, cabecear, arfar, amorrar,
calar la proa.
aehafer, respiración artificial.
IICheme of wiring. Electr. esquema de conexiones.
IICheme of works. especificación de trabajos.
Schermuly distreas signa( aet. aparato de señales de
auxilio de Schermuly.
lchermuly pisto!. pistola lanzaguia.
IChlatoaomluts. bilharciosis.
ICblzophrenia. esquizofrenia.
ICbool. banco de pescado.
IIChool of navigatlon. escuela de navegación o náutica.
IIChoolship. buque-escuela.
scboona-. goleta.
IIChooner rlg¡lng. aparejo de goleta.
sclatk:a. Anat. ciática.
eclence of navigatlon. arte de navegar.
sdntlllatlng llght. Nav. luz de destellos.
eclnllllatlon. Nav. destello.
edre faclas. Dcha. auto de confirmación de sentencia.
11:lerometer. esclerómetro.
lderosis. Pato/. esclerosis.
~~:lerotlc. Anal. esclerótica.
ecomber./cc. caballa.
ICOOp. vertedor, achicador, pala.
ICOOp dred¡er. draga vertedora.
ICOOp net. red barredera.
11:0pe. bitadura, espacio zona, longitud de cadena para
bornear
ecorbutic. escorbúttco.
ecore. veintena; nom. escotadura de motón; carp. enta-
lladura, muesca.
ICOria. escoria.
ecorlfy, to. escarificar.
Scorpio. Ascr. Escorpión.
Scorplon. Astr. Escorpión.
Scorplon, the. Astr. Escorpión.
ICOicb, to. escoplear, poner calzo o cuña.
223
.crew
.cotch boller. caldera de tipo marino .
.cotch plne Rrwood. madera de pino silvestre.
.cotch wood. madera de pino.
scotdah boller. máq. caldera tipo marino.
sc:ott-aUU eo¡tne. motor mixto diese( y vapor.
ltCOUI', to. máq. rascar, lijar, quitar con rasqueta.
scour off, to. máq. rascar, lijar quitar con rasqueta.
ac:out. embarcación de reconocimiento o exploradora.
IICOUt shlp. buque de reconocimiento o exploración.
scoutln¡ trlp. viaje de exploración.
.coutln¡ voyaae. viaje de exploración.
.cow. barcaza, lanchón, chalán, gabarra, chata.
scnmble net. red de abandono de buque.
acnp lroo. chatarra.
.crap loa. Nav. diario en sucio o desordenado, cuader-
no de bitácora provisional.
' .crape, to. quitar con rasqueta.
.crape off, to. quitar con rasqueta.
acrape off the -le, to. quitar con rasqueta las incrus-
taciones de caldera.
scrape out, to. quitar con rasqueta.
acraper. rasqueta.
sc:noptna !ron. ast. y máq. rasqueta.
scrapped shtp. buque desauazado.
acntcher. rasqueta.
sc:ream the wlnd, to. Meteor. bramar el viento.
screen. cortina, pantalla; Nav. pantalla de luces de si-
tuación.
acreen, to. máq. tamizar, filtrar.
saeen bulkhead. mamparo contra incendios.
screened lantem. fanal sordo o ciego.
screw. máq. tomillo, hélice.
acrew, to. atornillar.
aaew alley. máq. túnel de la hélice.
acrew aperture. máq. vano de la hélice.
acrew-auger. máq. terraja de doble corte; carp. barrena
de muletilla.
acrew belt fastener. máq. enganchador de correa a tor-
nillo.
acrew blade. pala de la hélice.
.crew-bolt. perno con rosca o fileteado .
acrew brake. freno a tomillo.
aaew callper. calibre de tomillos.
screw clamp. carp. cárcel.
screw clip. abrazadera a tomillo.
screw coc:k. llave o grifo a tomillo.
screw-coupllng. máq. tensor, acoplamiento de la hélice,
acoplamiento a tomillo.
acrew-coupllng box. máq. manauito a tomillo.
screw current. máq. corriente ocasionada por la hélice.
.crew-cuttlng lathe. fileteadora, máquina de hacer tor-
nillos.
acrew-cuttlng machtne. fileteadora, máquina de hacer
tornillos.
acrew diameter. máq. diámetro exterior de filete .
acrew die. máq. terraja; cuerpo de tomillo.
acrew dolly. ast. remache a tomillo; man. turafalla.
screw down, to. apretar a tomillo, apretar un tomillo.
.crew-down valve. máq. válvula a rosca.
acrew-drt.ve. máq. transmisión por cremallera de dien-
tes helicoidales.
screw-drt.ver. destornillador.
screw effect. máq. efecto de la hélice.
screw nange coupllng. acoplamiento a brida o collarín
y perno.
screw gammonlng. trinca de tomillo del bauprés.
acrew gauge. calibre, galga o escantillón de tomillos.
aaew head. cabeza de un tornillo.
screw In, to. atornillar.
screw jac:k. máq. gato.
screw jolnt. máq. junta o acoplamiento a tomillo.
acrew loc:k. máq. cierre a tomillo.
screw mfc:rometer. máq. micrómetro de Ciletes.
acrew nut wlth check nut. máq. tuerca con contratuer-
ca .
.crew off, to. destornillar; sacar un tomillo.
acrew out, to. destornillar; sacar un tomillo.
.crew pltc:h. paso de tomillo o hélice.
screw plate. terraja; calibre para torT'illos o filetes.
screw
screw pre... prensa a tomillo.
screw post. codaste proel o interior.
screw-propeller. véase: propeller.
screw race. máq. vano de la hélice; Nav. turbulencia en
la estela.
screw raclng. máq. 1patinaje de la hélice.
screw shaft. máq. eje portahélice.
screw shaft pipe. bocina del eje portahélice.
screw shaft tube. bocina del eje portahélice.
screw-shank. caña o espiga de tornillo.
screw ahlp. buque propulsado por hélice.
screw slip. máq. patinaje de la hélice.
screw spanner. máq. llave inglesa.
screw stock. máq. bandeador.
acrew tal! shaft. máq. eje de cola.
screw tap. máq. macho de aterrajar.
screw terminal. Electr. borne a tornillo.
screw thread. máq. paso de tomillo, filete de tornillo.
screw thread depth. profundidad de filete de tomillo.
screw thread wldth. anchura de filete de tornillo.
screw together, to. atornillar.
screw up, to. máq. izar o levantar con gato.
screw well. máq. pozo de la hélice.
screw wheel. máq. rueda helicoidal o de tornillo sin fin .
screw wlth fixed blades. hélice con palas fijas.
screw wlth aquare thread. tornillo con filete rectangu-
lar.
screw wlth triangular thread. tornillo con filete trian-
gular.
screw with X threads per lnch. tornillo con X paso por
pulgada.
screw wrench. máq. llave inglesa.
screwed. atornillado.
screwed cut-out valve. máq. válvula a rosca.
screwed hook. gancho a tornillo.
screwed-ln copper rlvet. as/. y máq. remache de cobre
con filete .
screwed on. atornillado a ...
screwed-on llange. máq. brida o collarín atornillados.
screwed pipe coupling. máq. acoplamiento de tubo a
rosca.
screwed socket. máq. manguito roscado, manguito a
tornillo.
screwed spindle. máq. vástago fileteado o a rosca.
screwed stay. tirante o viento con tensor.
screwlng machlne. máquina de hacer tornillos.
screwlng tool. peine de aterrajar.
scrlbe, to. trazar, puntear; earp. ensamblar, empalmar,
ayustar.
scrlber. máq. punta de trazar; earp. gramil.
scrlblng compasses. gramil para círculos, compás de
puntas regulables.
scrlmshaw, to. distraer el tiempo a bordo haciendo
barcos.
scrlvener. Dcha. escribano.
scrofula. Pato/. escrófula.
scroll saw. carp. segueta, sierra de marquetería.
scrotum. Anal. escroto.
scrub, to. refregar, baldear y frotar.
scrub and swab, to. refregar y lampacear.
scrub the bottom, to. afretar.
scrub the deck, to. baldear y refregar la cubierta.
scrubber. bruza. escobón; máq. purificador de gas.
scud. Mereor. celaje, fragmentos de nubes bajas en tor-
menta.
scud, to. zafarse, huir, correr.
scud before the wind, to. correr viento en popa.
scull. remo para singar, espadilla, serení. botequín.
scull, to. man. singar.
scull a boat, to. man. singar.
scullboat. bote para singar o usar espadilla.
sculler. bote para singar o usar espadilla.
sculllng oar. espadilla.
scullion. marmitón, pinche de cocina, galopín de coci-
na.
scum. escoria de metal, espuma de líquido en cocción.
scum cock. máq. grifo de extracción de superficie.
scum dlsh. máq. espumadera.
scum off, to. máq. quitar la espuma.
224
scum valve. máq. válvula de extracción de superficie.
scupper. imbornal, clava .
-
scupper hole. orificio de imbornal.
scupper Ud. faluchera, serreta de imbornal.
scupper lip. saliente de imbornal.
scupper nall. clavo de cabeza plana; Arq. nav. esto¡»
rol.
scupper pipe. tubo de imbornal.
scupper plate. plancha de imbornal, serreta de imbor-
nal.
scupper plug. manguerón de imbornal.
scupper shoot. vertedero de imbornal.
scurvy. Pato/. escorbuto.
scuttle. gavieta, portillo, escotillón, barreno, fogonadu-
ra.
scuttle, to. Nav. barrenar. dar barreno, abrir las válvu-
las de fondo , taladrar el fondo para que se vaya a pi-
que.
scuttle butt. barril de agua.
scuttle cask. barril de agua.
scuttle dead door. tapa ciega de portillo.
scuttle frame. marco de portillo.
scuttle hatch cover. tapa de escotillón.
sea. mar, charco, ola, cáncamo de mar, marejada
sea alr. brisa marina.
sea anchor. man. ancla notante, ancla de capa.
sea-and-swell scale. escala del estado del mar.
sea arm. Oeean. brazo de mar, estuario.
sea battle. combate naval.
sea-beat. azotado por el mar o las olas.
sea-beaten. azotado por el mar o las olas.
sea bed. fondo del mar.
sea blscult. galleta de mar, galleta de a bordo.
sea boat. man. bote listo para ser botado.
sea-borne. transportado por mar.
sea boots. botas de agua.
sea bottom. fondo del mar.
sea bread. galleta de mar, galleta de a bordo.
sea bream. Iet. besuguete, chopa.
sea breeze. Mereor. brisa marina, virazón, viento mare-
ro.
sea brlef. pasavante, permiso de navegación.
sea cable. cable submarino.
sea calf. Iet. foca, becerro marino.
sea caps. Ocean. borreguitos, cabritas.
sea captaln. capitán. capitán con nombramiento.
sea career. carrera del mar.
sea carrlage. Com. transporte marítimo.
sea chart. Nav. carta marina o náutica .
sea-clutter. radar. eco debido al oleaje.
sea compass. Nav. aguja de marear.
sea connectlons. máq. tomas de agua del mar.
sea cook. cocinero a bordo.
sea councll. Deho. consejo del buque.
sea cow. Iet. manatí.
sea curren!. Ocean. corriente marina; Nav. aguaje.
sea dam. malecón.
sea damage. Dcho. avería producida por la mar.
sea-damaged. averiado o estropeado por la mar.
sea day. Nav. singladura.
sea devll. Iet. pejesapo, diablo de mar.
sea disturbance. agitación del mar.
sea dog. Iet. foca, lobo de mar. perro de mar, tiburón
espinoso; nom. pirata , corsario. marinero viejo; Me-
teor. luminosidad del horizonte con presagio de mal
tiempo.
sea eagle. Iet. raya.
sea e)ephant. Iet. elefante marino.
sea fight. combate naval.
sea fishery. pesca marítima.
sea fishlng. pesca marítima.
sea foam. espuma del mar.
sea fog. niebla del mar.
sea food. mariscos, productos del mar.
sea freight. Com. nete marítimo.
sea fret. Meteor. niebla al amanecer, bruma matutina.
sea front. barrio del puerto.
sea gate. compuerta exterior de esclusa, barco-puerta.
sea gauge. batómetro.
-
l ea
•
Joose. Iet. percebe, barnacla.
JTU•· alga.
• JUII. gaviota.
sea wrack. alga, sargazo.
sea yelly. Iet. medusa, aguamar.
seashore

seaboard. costa, litoral, región costera, costanero,

• JUl. canal, paso. playa, orilla del mar, ribera.
• harbour. puerto marítimo. seac:oast. costa, litoral, orilla del mar, costanero, playa
• hedgehog. Iet. apancora. ribera.
• hoJ. Iet. marsopa, cach¡¡lote, puerco marino. seac:oast cable. cable submarino costero.
• borizon. Nav. horizonte de la mar, horizonte visi- seacock. máq. válvula de fondo de toma de agua.
ble. seafarer. marino, navegante, hombre de mar.
• horaes. Oeean. olas grandes con rompientes. seafaring. navegante, marítimo. profesión de la mar,
• lnjectlon. rnáq. inyección de la mar. trabajando en la mar.
• lnjectlon water. rnáq. agua de inyección de la mar. seafarlng life. vida del mar.
• lnlet cock. rnáq. válvula de fondo de toma de agua seafaring natlon. nación marítima.
del mar seagoer. navegante.
• klndllness. Nav. fácil de gobernar, buenas condicio- seagolng. apto para la navegación de altura, para el
nes marineras. servicio marítimo.
• kit. saco de marinero; petate de marinero. seagolng capaclty. aptitud para navegación de altura.
- ladder. escala de tojinos del costado. seagolng shlp. buque de navegación de altura.
•• lamprey. Iet. lamprea marina. seagolng tug. remolcador de altura.
- lane. Nav. paso, canalizo, derrota, ruta marítima. seagolng tugboat. remolcador de altura.
MI less. acostumbrado a los vaivenes del buque, pier- seal. sello, timbre; Iet. foca.
nas de marinero. sea!, to. sellar, timbrar, marchamar; máq. tapar con
• letter. pasavante, permiso de navegación. chapaleta.
•-level. nivel del mar. seal a leak, to. rnan. tapar o cegar una vía de agua.
• llon. Iet. león marino. seal llquld. máq. líquido obturador.
• lock. esclusa de mar. seal of lead. marchamo.
• log. cuaderno de bitácora. seal off the flrescreen doors, to. cerrar las puertas con-
• mal!. correo marítimo. tra incendio.
MI mew. gaviota. seal off the flrescreen bulkheads, to. cerrar los mampa-
MI mlle. milla náutica, milla marina. ros contra incendio.
• navlgatlon. navegación marítima. seal weldlng. ast. soldadura estanca.
• needle. Iet. róbalo, espetón. seal wlth lead, to. marchamar.
• pen. Iet. pluma de mar. sealer. bote para pescar focas.
MI phosphorescence. Oeean. fosforescencia del mar. seallng. pesca de foca s.
• pler. malecón. seallng pllers. tenazas para marchamar.
MB plg. Jet. marsopa, puerco marino, cachalote. seallng shlp. pesquero de focas.
MB plke. Iet. róbalo, espetón. seallng steam. rnáq. vapor de cierre.
MB pllot. práctico de altura. seam. Arq, nav. costura; máq. junta; Medie. sutura.
• port. puerto marítimo. seaman. marinero, marino.
1ea power. potencia marítima.
•-protest. Deho. protesta de mar, protesta de avería. seamanllke. a estilo marinero, todo en orden, marine-
ramente.
•-protest certlflcate. certificado de protesta de mar. seaman's book. libreta de embarque.
• provlslons. provisiones de mar, víveres de campa- seamanshlp. náutica, arte marinero; man. marinaje.
ña.
MB qualltles. Deho. cualidades necesarias para nave- seaman's reglstratlon book. libreta de embarque.
gar. seaman's tenn. término marinero, jerga marinera.
• race. regata marítima. seamark. Nav. marca de tierra.
tea-reslstant packing. rndq. empaquetadura de tipo seamen. gente de mar.
marino. Seamen's Compensatlon Act. Dcho. ley de accidentes
• rlsk. Deho. riesgo marítimo. marítimos.
MI route. Nav. ruta marítima, derrota. seaman's borne. hogar del marino.
MI routlne. rutina de a bordo o marina. seamless. sin costuras o soldaduras.
lea slckness. mal de mar, mareo. seamless-drawn pipe. ast. tubo sin soldadura.
•• speed. rnáq. velocidad de régimen. seamless tube. tubo sin soldadura.
•• spray. espuma de mar. searn weldlng. ast. soldadura a puntadas.
lea squlrt. avería producida por la mar. seaquake. maremoto.
• state. Nav. estado del mar. seaquake flood wave. ola de maremoto.
• state scale. Nav. escala de estado del mar. seaquake waves. olas de maremoto.
MI suctlon. rnáq. toma de agua del mar. search. búsqueda, exploración; Deho. investigación, vi-
• surface. Oeean. superficie del mar, nivel del mar. sita de inspección, fondeo de la Aduana.
sea table. Nav. tabla de distancias para el cálculo de la search, lo. buscar, investigar.
estima. search area. Nav. zona de búsqueda.
MI tbennometer. rnáq. termómetro de mar. search a shlp, to. Deho. examinar un buque, reconocer
MI toad. Iet. pejesapo, diablo de mar. un buque, hacer fondeo la Aduana .
• trade. Corn. comercio marítimo. search for documents, to. Deho. buscar documentos.
•• tradltlons. usos y costumbres de la mar. search for survlvora, to. Nav. buscar supervivientes .
. . trafllc. tráfico marítimo. search for wltness, to. Deho. buscar t estigos .
MI trlals. Nav. y máq. pruebas de mar. search a shlp, to. Dcho. examinar un buque, reconocer
- lrlp. excursión marítima. search party. Nav. dotación de reconocimiento.
sea unlcom. Iet. narval. search the shlp for stowaways, to. buscar polizones a
. . urchln. Iet. erizo de mar. bordo.
MI valve. rnáq. válvula de toma de agua de la mar. searchlng. fondeo de la Aduana.
•• wall. dique. searchllght. Nav. proyector.
Ma waterway regulatlons. Deho. reglamento de vías searchllght platfonn. plataforma del proyector.
navegables. searing lron. Cir. cauterizador.
sea-wearlness. cansancio de navegar. searoom. borneo, resguardo, franquía de mar, espacio
MI wlnd. Meteor. brisa marina, virazón, viento marero. para maniobrar.
sea wolf. corsario; Iet. trepador, lobo marino. seashore. orilla del mar, ribera, costa, litoral, playa,
MI works. obras marítimas. costanero.

225
seulde
.eaaJde. orilla del mar, ribera, costa, litoral, playa,
costanero.
-aJde ruort. balneario marítimo.
.euoldler. arm. soldado de la Marina.
.euon. Meteor. estación.
.euoned wood. madera seca.
.euon tlmber, lo. secar la madera.
.euon wood, to. secar la madera .
.eat. máq. asiento.
- • for exploalon. centro de la explosión.
- • of the Ore. foco del incendio.
-tlght packlng. máq. empaquetadura de tipo marino.
.eawanl. Nav. hacia la mar, al largo.
.eawanl. Nav. ¡al largo!
.eawater. agua del mar.
.eawater temperature. temperatura del agua del mar.
-way. caño, mar de fondo, mar gruesa; Nav. salida,
arrancada, viada, parte navegable, hacia la mar,
oleaje.
seaway rock. Nav. roca en canal navegable.
-weed. alga.
.eaworthlneu. Nav. en buen estado para navegar, apto
para navegar.
-worthlneu certlfkate. certificado de navegabilidad.
aeaworthy. en buen estado para navegar, apto para na-
vegar, con condiciones marineras.
.eaworthy shlp. buque apto para navegar, buque mari-
nero .
.ebaceoua cyat. quiste sebáceo.
aebaceoua gland. Anal. glándula sebácea.
aeborrboea. seborrea.
seborrboelc dennatltia. seborrea, caspa.
aecant. Matem. secante.
aecond. segundo, segundo de tiempo; Com. segunda de
cambio.
second a motlon, to. Com. aprobar una propuesta.
aecond bearlng. Nav. segunda demora.
aecond-c:laas englneer. maquinista de segunda clase.
aecond-c:lua steward. camarero para el pasaje de se-
gunda clase.
aecond-c:!ua ticket. billete de segunda clase.
second cook. segundo cocinero.
aecond-c:ut file. lima semidulce.
aecond dog watch. guardia de segundo cuartillo (de
18.00 a 20.00 horas).
aecond draw. ast. estirado suplementario.
aecond electrlclan. segundo electricista.
second englneeer. segundo maquinista.
aecond futtock rlders. sobreplán de ligazón.
aecond-hand. Com. de ocasión; Nav. ayudante de pa-
trón.
aecood-band sblp. buque de ocasión.
second In c:ommand. primer oficial. segundo de a bor-
do.
aecond lntentlon. Medie. cicatrización sin formación de
callosidad en los bordes.
aecood law of thermodlnamlca. segunda ley de la Ter-
modinámica.
aecond mate. segundo oficial.
second mate's certlflcate of competency. nombramien-
to de piloto de segunda clase.
aecood mate's ticket. nombramiento de piloto de se-
gunda clase.
second mortgage. Dcho. segunda hipoteca.
second offlcer. segundo oficial.
aecond-order lever. palanca de segundo orden
aecond power. Matem. segunda potencia, al cuadrado.
aecond apeclal survey no. 1. primero del segundo reco-
nocimiento extraordinario.
second apeclal survey no. 2. segundo del segundo reco-
nocimiento extraordinario.
aecond apeclal aurvey no. 3. tercero del segundo reco-
nocimiento e>ttraordinario.
aec:ood stewanl. camarero segundo.
second atretch. ast. estirado suplementario.
aecoodary axis. eje secundario de la hipérbola .
aecondary battery. Electr. batería del acumulador.
secondary cbronometer. cronómetro acompañante.
secondary clrcult. Electr. circuito secundario.
226
secondary c:oU. Electr. bobina secundaria.
secondary curren!. Electr. corriente secundaria.
sec:ondary dlschar¡e. Electr. descarga secundaria.
secondary exploalon. máq. combustión retardada .
aecondary evldence. Dcho. evidencia secundaria .
secondary fonn. forma. secundaria .
secondary harbour. puerto secundario.
secondary hypertenslon. Pato/. hipertensión secunda·
ria.
secondary merldlan altltude. Nav. altura circunmeri-
diana.
aecondary planet. Asir. planeta secundario.
aec:ondary port. puerto secundario.
secondary aypbllis. Pato/. sífilis en segundo grado.
secondary terminal. Electr. borne secundario.
secondary wave. Electr. onda secundaria .
aecondary wlndlng. F.IP.ctr. embobinado secundario.
seconds hand. secundero.
Secretary of the Navy. Ministro de Marina.
aectlon. sección.
sectloo buldlng. ast. construcción en secciones.
aectlon lsolator. Electr. aislador interruptor.
sectlon of grate. máq. pieza o panel de parrilla.
aectlon steel. acero perfilado.
aectlon througb X-Y. sección en sentido eX-Y •.
sectlonal grate. máq. parrilla de varias piezas o seccio-
nada.
sector. sector.
sector of a clrcle. sector de un circulo.
sectors of llgbthouse beams. sectores de destellos de
faro.
secure, to. proteger; man. amarrar. hacer firme, arran-
char. trincar.
secure agalnst dlaplacemeot, lo. inmovilizar, trincar.
secure a mast, to. 'trincar un palo.
aecure an englne lo the foundation, to. asegurar una
máquina a su fundación .
aecure a out, to. apretar o asegurar una tuerca.
aecure al that! man. ¡firme!; ¡amarra!
secure by screwa, to. atornillar, fijar con tomillos.
aecure fore-and-aft, lo. mo.n. amarrar a proa y popa.
secure for sea, to. mo.n. trincar a son de mar.
aecure from battle atatlons! Arm. ¡listos en los puestos
de combate!
secure the anchor, to. trincar el ancla.
aecured agalnst. protegido de ...
secured for sea. mo.n. trincado a son de mar.
aecurlog party. mo.n. cuadrilla de amarre o amarrado-
res.
securltlea. Com. efectos, obligaciones, títulos.
aecurlty. seguridad, fianza, garantía.
aecurlty of aervlce. máq. seguridad de funcionamiento.
aedatlve. Farm. sedativo, sedante, calmante.
seel. to. escorarse el buque por la acción del viento.
seger cone. máq. cono pirométrico.
segment. segmento.
aegment arm. brazo de segmento.
aegment of a clrcle. segmento de círculo.
segmeot of a aphere. segmento de esfera.
selne. red barredera. buitrón, jábega, tirona, pantasa-
na, paradera.
selne llsbery. pesca con red barredera o jábega
selne flsblng boat. pesquero a barredera o jábega.
selne net. red barredera. jábega, buitrón, tirona, panta-
sana. paradera.
aelner. pesquero a barredera o jabega.
selnlng oet. red barredera, jábega, buitrón, tirona, pan-
tasana, paradera.
selamle - - Ocean. ola de maremoto.
.elsmlc wave. Ocean. ola de maremoto.
selze, to. man. dar una ligada, trincar, aferrar, abarbe-
tar, amarrar; nuiq. bloquear; Dcho. decomisar, em-
bargar, confiscar.
selze a block, to. coser un motón.
selze gooda, lo. Dcho. embargar mercancías.
selzlng. man. ligadura, trinca, llave, barbeta, aferra-
miento, traba; Dcho."'confiscación.
selzlng stuff. mo.n. ligadura.
selzlng wlre. mo.n. alambre fino para ligadura.
•llaoaraphlc map. Astr. mapa lunar.
llleaopaphy. Astr. selenografía.
lllf-actlng. automático.
lllf-catchlng. cierre automático.
lllf-catrtng chuc.k. plato de tomo de centraje automá-
tico.
lllf-eloUng valve. válvula de cierre automático.
lllf-coollng. refrigeración natural. autorrefrigeración.
lllf-defenc:e, In. Dcho. en defensa propia.
lllf-clllc:harge. Electr. descarga automática.
lllf-excltatlon. Electr. autoexcitación.
lllf-exclted A. C. generator. Electr. generador de co-
rriente alterna de excitación automática.
.tf-excltlng. Electr. autoexcitador.
lllf-beterodyne receptlon. Radio. recepción autohetero-
dina.
lllf-l¡nltlon. máq. encendido automático.
lllf-lnduction. Electr. inducción automática, autoin-
ducción.
lllf-tnductlon coll. Electr. bobina de autoinducción.
.tft-lnductlve. Electr. autoinductivo.
lllf-lubrtcatlng beartng. máq. cojinete con disco de
engrase automático.
lllf-olllng. engrase automático.
lllf-rtshter. autoadrizante.
•lf-rtshtlng. autoadrizante.
lllf-atopplng. máq. cierre automático.
lllf-unloadlng equ.lpment. máq. dispositivo automático
de descarga.
1111, to. Cam. vender.
1111 at a premlum, to. Cam. vender con ganancias.
1111 at proflt, to. Com. vender con ganancias.
aell by auctlon, to. Dcha. vender en subasta.
110 by retail, lo. Cam. vender al por menor.
aell off, to. Com. liquidar.
aell out, to. Com. liquidar. vender las acciones.
1111 retail, to. Com. vender al por menor.
aell up, to. Cam. liquidar, vender en subasta.
aell wholeaale, to. vender al por mayor.
111ler of shlp. vendedor del buque.
aelllng-off. Cam. liquidación.
IIIUng prtce. Cam. precio de venta.
aelvase(e). salvachia. estrobo.
11lvage strap (strop). salvachia. estrobo.
11maphore. Nav. semáforo.
aemapbore meuage. Nav. despacho por semáforo.
aemaphore statlon. Nav. estación de semáforo.
-o. semen.
IIDli-. semi.
~eml-balanced rudder. timón semicompensado.
semi-bitumlnous coal. carbón medio graso.
semicircular. semicircular.
semi-conductor. semiconductor.
aeml-cl.iameter (S.O.). Astr. semidiámetro.
aeml-dlesel eng.lne. motor semidiesel o de encendido de
superficie.
aemi-cl.lumal. Astr. semidiurno.
aeml-eiUptlcal aprtng. máq. resorte semielíptico.
semi-elllptlc sprtng. máq. resorte semielíptico.
semi-opaque. semitransparente.
semi-oval. semioval.
~eml-pennanent magnetlsm. magnetismo semiperma-
nente.
Mllll-slmmetrtcal wlndlng. Electr. embobinado semisi-
métrico.
Mllli·tranaparent. semitransparente.
seminal vealcle. Anal. vesícula seminal.
aend, to. Nav. cabecear. hocicar, calar la proa, amo-
rrar; Cam. enviar, expedir.
aend a boat, to, man. e nviar un bote.
aend a dlstreu caU, to. Nav. mandar una señal pidien-
do auxilio.
aend down, to. man. arriar.
aend off, to. Cam. expedir.
aend out, to. Telegr. y radio. emitir.
aend out a diatras caU, to. mandar una señal pidiendo
auxilio.
227
send out a distress algnal, to. mandar una señal p idien-
do auxilio.
send out the SOS, to. mandar un SOS.
aend up anowflake rocketa, to. disparar un cohete de
fuego de artificio.
aend up atar shella to. disparar un mortero de fuego de
artificio.
aender. Radio. transmisor, manipulador; Com. expedi-
dor.
aendlns aertal. antena emisora o transmisora.
sendlng key. manipulador de telegrafía.
sendlng up. guindola, plancha de viento.
senhouae slip. gancho de escape, gancho de gavilán .
senlle dementla. demencia senil.
senior clerk. oficinista de más antigüedad.
aen.lor partner. Com. socio más antiguo, socio mayor,
socio director.
aen.lor surveyor. inspector de más antigüedad.
sennlt. cajeta.
sense of force. sentido de la fuerza.
sense of responaabtllty. sentido de la responsabilidad .
sense of rotatlon. sentido de rotación.
senalbillty. sensibilidad, precisión de un instrumento.
sensible hortzon. horizonte sensible, horizonte aparen-
te.
sensory nerve. Anal. nervio sensorial.
sentence. Dcha. sentencia, fallo, condena.
sentenced In default. Dcha. condenado en rebeldía.
aentlnel. Nav. indicador de avería en las luces de situa-
ción.
separately exclted dynamo. Electr. dinamo de excita-
ción independiente.
separatlng luk. pieza de separación.
separator. separador de aceite en agua de sentina; máq.
separador.
sepia. Iet. sepia. jibia.
sepsls. sepsia, infección.
septle. infeccioso.
septlc poiaonlng. Pato/. septicemia.
septlcaemJa. Pato/. septicemia.
sereln. Meteor. lluvia fina, relente.
serene weather. Meteor. tiempo sereno, tiempo despeja-
do, tiempo apacible.
series. Matem., Electr. serie.
series dynamo. Electr. dínamo en serie.
series of testa. ast. serie de pruebas.
serles-parallel connec:tlon. Electr. conexión mixta.
series regulatlon. Electr. regulación de corriente princi-
pal.
series reslstance. Electr. resistencia adicional en serie.
serious damage. avería importante.
aeriously damaged. averiado de importancia.
serioualy hurt. averiado de importancia.
aerioualy lnjured. averiado de importancia.
serous. seroso.
serous gland. Anal. glándula serosa.
serous membrane. Anat. membrana serosa.
serpentlne. máq. serpentín.
serpentlne grate bar. máq. barra de parrilla serpentina.
serplgo. Medie. serpigo.
serratus muscle. Anat. músculo serrato.
serum. suero.
serve, to. man. aforrar, forrar un cabo; Dcho. servir
condena.
serve a procesa on, to. Dcho. citar.
serve a rope, to. forrar un cabo.
serve a summons upon, to. Dcha. notificar una citación
a ...
serve a wrtt upon, to. Dcha. notificar una citación a ...
serve before the mast, to. navegar de marinero.
serve aentence, to. Dcha. cumplir condena.
serve the time, to. Nav. hacer las prácticas.
serve time, to. Dcho. cumplir condena.
serve tube (pipe). máq. tubo con pestaña.
server. Dcho. denunciador.
service. servicio, profesión; nudos; forro de cabo; máq.
funcionamiento.
service afloat. servicio de a bordo.
aervlce certlflcate. certificado de servicio.
aervlce
servlce dress. uniforme corriente o de diario.
servlce fee. honorarios.
aervlce lnstructlons. máq. instrucciones de funciona-
miento.
servlce regulatlons. reglamento de trabajo.
servlce speed. máq. velocidad de régimen, velocidad de
economía.
servlce tanlr.. máq. tanque de suministro de combusti-
ble.
servlng. nudos. forro, forro de cabo, forradura.
servlng board. nudos. paleta de aforrar.
servlng mallet. nudos. maceta de aforrar.
servlng plank. tablón de cucharro.
servo-mec:hanlsm. máq. servomecanismo.
aervo-motor. servomotor.
servo-system. sistema servo.
set. Ocean. dirección de la corriente; Astr. ocaso; máq.
aparato, grupo.
set, to. colocar, poner. endurecerse el cemento, masilla,
etc.; Astr. ponerse un astro; man. desplegar; máq.
montar, instalar, regular. ajustar.
set a broken bone, to. Cir. reducir un hueso fracturado.
set and drlft. Nav. abatimiento.
set a sall, to. largar una vela, desplegar una vela .
set a saw, to. triscar una sierra.
set bolt. máq. botador, tomillo de retención, perno re-
gulable.
set buoys, to. Nav. balizar.
set collar. máq. collarín de cierre.
set down a boat, lo. arriar un bote.
set falr weather. Meteor. tiempo bueno que se mantie-
ne.
set flre to, to. incendiar, prender fuego a ...
set free, to. Dcho. poner en libertad.
set golng, to. máq. arrancar, poner en marcha.
set In bad weather, to. Meteor. empeorar el tiempo.
set In motlon, to. máq. arrancar. poner en marcha.
set more sall, to. largar más vela, dar más vela.
set nut. máq. contratuerca.
set of brushes. Electr. juego de escobillas.
set of drawtng lnstruments. caja de compases.
set of englnes. grupo de máquinas.
set off to, lo. Nav. poner proa a ...
set of salls. juego de velas.
set on flre, to. incendiar, prender fuego.
set out a boat, to. echar un bote a la mar, arriar un
bote.
set out for, to. Nav. poner proa a ...
set sall, to. zarpar, hacerse a la vela, izar velas, largar
velas, darse a la vela. desplegar vela, dar la vela.
set a saw, to. triscar una sierra.
set square. cartabón; máq. y carp. escuadra.
set the coune for, to. Nav. poner rumbo a .. .
set the course to, to. Nav. poner rumbo a .. .
set the land, to. Nav. trazar una demora de la costa.
set the saw blade at an angle, to. inclinar la hoja de la
sierra.
set the saw teeth, to. triscar la sierra.
set the watch, to. Nav. establecer la guardia.
set up, to. colocar de pie; máq. instalar. montar; man.
tesar o atesar un aparejo.
set up a hawser, to. man. dar una estacha.
set up a towlng-llne, to. man. dar un cabo de remolque.
set up a tow-llne, to. man. dar un cabo de remolque.
set up the rlgglng, to. tesar las jarcias muertas.
set up the sea, to. embravecerse el mar. encresparse el
mar.
setback of brushes. Electr. desplazamiento de escobi-
llas.
setee. saetía.
seton. Circ. sedal.
setscrew. tomillo sin cabeza, tomillo de ajuste, tomillo
de presión. tornillo de retén, tornillo de sujeción;
carp. cárcel.
setscrew spanner. llave para tomillo de ajuste.
setscrew wrench. llave para tomillo de ajuste.
settle sall. vela mística. vela de jabeque.
settlng. Nav. puesta a rumbo, determinación de demo-
228
shaft
ra aguja; Astr. ocaso; máq. disposición de las calde-
ras.
settlng amplltude. Astr. amplitud occidua.
settlng cement. cemento rápido.
setting of boller. recubrimiento de caldera.
settlng of the moon. Astr. ocaso de la Luna.
settlng of the sun. Astr. ocaso del Sol.
settlng out a curve. trazado de una curva.
settlng time. Astr. hora del ocaso.
settle, to. fijar , arreglar, depositarse, precipitarse.
settle an account, to. Com. saldar o arreglar una cuen-
ta.
settle debts, lo. Com. liquidar deudas.
settle down, to. Nav. hundirse despacio.
settle In shallow water, to. Nav. acularse, aterrarse.
tropezar, meterse en un bajo fondo.
settle out, lo. depositarse. precipitarse.
settle up accounts, to. Com. saldar. liquidar, finiquitar.
settled weather. Meteor. tiem po estable.
settlement. arreglo. ajuste, convenio; Com. saldo. liqui-
dación, finiquito .
settlement of average. Dcho. liquidación de avería.
settllng tanlr.. máq. tanque de clarificación o decanta·
ción.
seven seas, the. los siete mares, todos los océanos.
severe lllness. enfermedad grave.
severe lnjury. lesión grave.
sew a sall, lo. coser una vela.
sexangular. Matem. hexagonal.
sextant. Nav. sextante.
sextant adjustlng screw. tomillo de presión del sextan-
te.
sextant are. limbo graduado del sextante.
sextant arm. alidada del sextante.
sextant eyeplec:e of telescope. anteojo del sextante.
sextant error. error de índice del sextante.
sextant graduated are. limbo graduado del sextante.
sextant head of tangent screw. tambor del tomillo de
coincidencia del sextante.
sextant holder. mango del sextante.
sextant horlzon glau. espejo grande del sextante.
sextant horlzon mlrror. espejo grande del sextante.
sextant lndex ano. alidada del sextante.
sextant lndex bar. alidada del sextante.
sextant index glass. espejo pequeño del sextante.
sextant index mtrror. espejo pequeño del sextante.
sextant magntfler. microscopio simple del sextante.
sextant mlcrometer tangent screw. tomillo micromé-
trico del sextante.
sextant rlslng plece. soporte de microscopio simple del
sextante.
sextant shades. vidrios coloreados del sextante.
sextant small mlrror. espejo pequeño del sextante.
sextant tangent screw. tomillo de coincidencia del sex-
tante.
sextant telescope. anteojo del sextante.
sextant vernier. nonio del sextante.
sextuple. Matem. séxtuple.
shabby shtp. buque sucio y destartalado.
shackle. grillete de cadena.
shackle bolt. perno de grillete.
shack.le crow. palanca para pernos de grillete.
shackle hook. gancho giratorio.
shackle key. chaveta o pasador de perno de grillete.
shack.le off, to. desengrilletar.
shackle lo wire, to. engrilletar al cable.
shad. Iet. alosa, trisa, sábalo.
shade. sombra, vidrio coloreado del sextante.
shade cone. Astr. cono de sombra.
shade temperature. temperatura a la sombra.
shadow. sombra. sombra reflejada.
shadow cone. Astr. cono de sombra.
shaft. boca de tambucho o escotilla; máq. eje. árbol.
shaft bearlng. chumacera del eje.
shaft coupllng. acoplamiento del eje.
shaft dlsc. brida de eje, plato de eje, collarín de eje.
shaft Oange. brida de eje, plato de eje, collarín de eje.
shaft govemor. máq. regulador axial.
shaft keyway. chavetero de eje.
...,,
lllút IIDer. camisa de eje.
.-rt aec.k. cuello de eje.
llaút of rtvet. caña o espiga de remache.
llaút apeed. velocidad de eje'.
llaút atruts. soportes del eje de empuje.
llaút atuffing-box. prensaestopas del eje.
llaút teat. ast. prueba del eje.
ebút throat. cuello del eje.
llaút truok. túnel del eje portahélice.
llaút tunnel. túnel del eje portahélice.
a ft wlth forged nanges. eje con collarín, brida o pla-
to forjados .
llaút wlth jolnt. eje articulado.
llaút wlth wbeel geartng. eje de engranaje.
llaútlng. transmisión por ejes.
DfUng lathe. ast. tomo para ejes.
llaúUng llne. máq. línea de ejes.
DJiftll. zapa. lija.
lhake, to. vibrar, trepidar. agitar, sacudir.
lhake-down crulse. viaje de acoplamiento de personal.
lhake out a reef, to. soltar un rizo.
lhake the sall, lo. flamear la vela.
lhaklng. vibración, trepidación, sacudida.
lhaklng grate. máq. parrilla móvil.
llhaklnp. cabuyería vieja.
Dllop. chalupa.
Dllow. bajío. bajo fondo, banco de arena, peligro, pla-
cer, sirte, múcara.
lballow-dnught shlp. buque de poco calado.
allow water. bajo fondo. agua poco profunda .
ahallow·water cable. cable submarino costero.
sbangal, to. enrolar a la fuerza, emborrachar a un ma-
rinero para enrolarlo.
abank of anchor. caña del ancla.
lhank of rtvet. caña o espiga de remache. cuerpo de re-
rriache.
sbanny. Iet. blenia.
sbanty. saloma. canción marinera.
ape, lo. máq. fresar, perfilar. limar, dar forma; earp.
labrar.
lhape of cam. forma de la leva o camón.
ape of cross-sectlon. perfil de sección transversal.
ape of tooth. perfil de diente de engrane.
lhape the coune, to. Nav. trazar el rumbo.
lhape the course for, to. Nav. poner rumbo a ...
lhape the course on the chart, to. Nav. trazar el rumbo
en la carta.
ape the course to, to. Nav. poner rumbo a ...
aper. as/. matriz de estampar, limadora mecánica.
aplng. máq. fresado, limado.
lhaplng a course. Nav. trazado de un rumbo.
aplng machlne. limadora mecánica.
sbare. Com. acción, título.
sbare capital. Com. capital social, capital en acciones.
lhare certlflcate. Com. título de acción.
libare In a shlp. Com. participación en un buque, ac-
ción sobre un buque.
lhare In the cost. Com. parte en los gastos.
sbare In the proflts. Com. parte en las ganancias, qui-
ñón.
lhare pusher. Com. corredor clandestino de acciones.
libare to bearer. Com. acción al portador.
lharti!older. Com. accionista.
llharea of a company. Com. acciones de una compañía.
lhark. Iet. tiburón.
ahark hook. anzuelo para tiburones.
sbark-lnfested sea. mar infestada de tiburones.
lhark-skln. zapa. lija .
lhsrp. puntiagudo, afilado, cortante, agudo.
sbarp bllge. pantoque angular.
lhsrp bow. proa puntiaguda.
sbarp-bullt shlp. buque fino.
aharp edge. borde afilado.
aharp rocks.Oeean. agujas, rocas puntiagudas, ratones.
lharpen, to. afilar, amolar, repasar a la piedra. agudi-
zar: hacer puntiagudo.
lharple. bote con pantoque o fondo angular.
lhsrpy. bote con pantoque o fondo angular.
sbatter, to. hacer añicos, hacer astillas.
229
sheet
shave off, to. CQTJJ. renvalsar.
lhavl.nga. earp. virutas, colocho, cepilladura, acepilla-
dura.
shear. presión o tensión sobre la estructura del buque.
shear, to. cizallar metales.
shear force. fuerza transversal de cizallamiento.
shear ateel. acero refinado.
shearbulk. chata de arbolar, cabria, machina.
shearlng force. fuerza transversal de cizallamiento.
shearlng machlne. máquina de cizallar. cizalladora.
shearlng secUon. sección de cizallamiento.
shearlng atrength. resistencia de cizallamiento.
shearlegs. chata de arbolar. cabria, machina.
sheara. chata de arbolar. cabria, machina; máq. cizalla.
sheara blade. hoja de cizalla.
shean blade sUde. guía de deslizamiento de hoja de ci-
zalla.
shean for cuttlng boles. cizalla perforadora.
sheatflsh. Iet. siluro.
sheathe, to. forrar el casco, embonar, recubrir, revestir.
sheathe a shlp, to. forrar el casco de un buque.
sheathlng. embonada, forro.
sheathing nail. clavo de forrar.
sheave. máq. rueda excéntrica; nom. roldana, rolete de
pescante;
sheave buah. dado de roldana.
sheave-fouled. man. encajerado.
sheave hole. cajera de motón, escotera.
sheave hole In mast. reclame.
shed. tinglado, cobertizo.
shed for atores. ast. tinglado para material.
sheepshank. nudos. margarita, catabre, vuelta mordi-
da.
sheer. arrufo, arrufadura; man. borneo con ayuda del
timón; Nav. desvío del rumbo. guiñada.
sheer, to. Nav. desviarse, dar guiñadas. desviarse del
rumbo zigzagueando.
sbeer a cape. to. Nav. escapular, doblar, despuntar,
montar.
sheer about, to. dar guiñadas.
sheer away, to. Nav. desatracar. abrir. desabordarse.
sheer batten. barra de sujeción de flechaduras.
sheer draught. plan de construcción del buque.
sheer from quarter lo quarter, to. dar guiñadas de 90 •.
sheer head lashlng. nudos. ligada portuguesa.
sheer llne. línea de arrufo o arrufadura.
sheer mould. gálibo de arrufo o arrufadura.
sheer of a shlp. arrufo.
sheer off, to. man. abrir del muelle desatracar, desa-
bordarse.
sheer out, to. man. abrirse del muelle. desatracar. desa-
bordarse.
sheer plan. asr. plano de sección longitudinal, plan de
construcción, plano de secciones del buque.
sheer pole. barra de sujeción de nechaduras.
sheer rall. cairel de regala. escaño de bote, galón ver-
duguillo.
sheerbulk. chata de arbolar. cabria, machina.
sbeerbull. chata de arbolar, cabria, machina.
sheerlegs. chata de arbolar, cabria, machina.
sheen. chata de arbolar, cabria, machina.
sheentrake. cinta alta, traca de arrufo. traca alta de
arrufo.
sheet. placa, lámina, plancha; nom. escota.
sheet anchor. ancla de respeto, ancla de esperanza, an-
cla maestra.
sheet bend. nudos. vuelta de escota. vuelta sencilla de
escota.
sheet block. motón de escotín.
sheet cleat. cornamusa de escota.
sheet gauge. asr. calibre para planchas.
sheet hole. escotera.
sheet home, to. man. cazar a besar.
sheet Ice. Nav. campo de hielo.
sheet llghtning. Meteor. relámpago de calor, fucilazo.
sheet pe:ndant. amante de escota.
sheet steel tongs. ast. tenazas para planchas.
sheet tender. escotero.
ahelf
ahelf. Arq., nav. durmiente; Octuln. bajo, bajío, banco,
laja, placer.
ahelf bolt. perno de durmiente.
ahelf plece. durmiente.
ahell. forro exterior, casco; nom. caja de motón; máq.
envuelta, forro de caldera; Iet. concha, molusco;
Arm.• proyectil.
ahell, to. bombardear.
ahell auger. máq. barrena de pala.
ahell back. marinero viejo, lobo de mar.
ahell electrode. electrodo recubierto o protegido.
ahell gtmlet. barrena de pala.
ahell lug. ·tojino de trancanil.
ahell plate. forro exterior; máq. plancha para envolven-
te de caldera .
ahell plating. planchas del forro exterior.
ahell plating of boller. envolvente de caldera.
ahell apllnter. Arm. esquirla de granada .
ahell tranaformer. Electr. transformador acorazado.
shell-type tranaformer. transformador acorazado.
ahell wlth double aldea. Arm. proyectil de pared doble.
shellflah. Iet. molusco .
ahelter. abrigo, socaire, resguardo.
ahelter, to. abrigar, resguardar.
ahelter from the wlnd, to. poner al abrigo del vie nto,
ponerse al socaire.
shelterdeck. cubierta de abrigo.
ahelterdeck ahlp. buque con cubierta de abrigo.
ahelterdecker. buque con cubierta de abrigo.
aheltered. al abrigo.
aheltered from. al abrigo de... , al socaire de...
aheltered from the wlnd. al abrigo del viento, al so·
caire.
sheltered road (roadstead). rada abrigada.
shelvlng. Octuln. declive del fondo del mar.
ahelvy. Octuln. lleno de escollos o bajos.
aherardlzlng. ast. proceso para prevenir el óxido.
ahlelded galvanometer. Ele,ctr. galvanómetro protegido.
ahlft. ast. turno de trabajo, período de trabajo; Nav.
cambio de la dirección del viento.
ahlft, to. desplazarse, correrse el peso, transbordar,
cambiar; Nav. turnar la guardia, desbandarse. co-
rrerse la carga, cambiar el timón; man. espiarse, en-
mendarse; meteor. rolar el viento.
ahlft berth, to. cambiar o enmendarse de amarradero.
shift cargo, to. correrse la carga o es tiba .
ahlft gear wheels. máq. e ngranaje graduable.
ahlft of wlnd. cambio de viento.
ahlft aalls, to. cambiar las velas.
ahlft speed, to. máq. cambiar velocidad .
shlft the ballast, to. mover el lastre.
ahlft the bruahea, to. Electr. descalar las escobillas.
ahlft the cargo, to. correrse la carga .
ahlft the helm! man. ¡cambia el timón!
shlft the helm, to. cambiar la caña del timón .
shlft the atowage, to. cambiar la estriba o carga.
shlft the taclde, to. enmendar el aparejo.
ahlft the wlnd, to. rolar el viento. cambiar la dirección
del viento.
shlftlng. corrimiento de la carga o estiba; man. espía.
shiftlng back of the brushea. Electr. retraso de las esco-
billas .
shlftlng backatay. burda volante.
shlfting beam. bao movedizo.
ahlftlng bearlng. cojinete o chumacera móvil.
ahlfting board. estib. arcada para estiba de grano.
shlftlng catnahaft. árbol o eje de levas desplazables.
shlfting of cargo. corrimiento de la carga o estiba.
ahlftlng of deck cargo. corrimiento de la cubertada.
ahiftlng aand. arena movediza.
ahlftlng aand bank. OCtuln. banco de are na que cambia.
ahlftlng apanner. máq. llave inglesa.
ahlftlng the berth. man. cambio de amarradero.
shlmmy. máq. descentramie nto.
shlnbone. Anat. tibia.
ahine, to. brillar.
ahlnglea. patol. herpes zóster, zona.
ahlnglex. Octuln. grave, guijarro; carp. barda.
ahlniltg bruah. cepillo pulidor.
230
ablp'a
ship. buque, barco, fragata .
ablp a cargo, to. Com. cargar.
ship a crew, to. enrolar una tripulación.
ahlp agent. Com. agente de buques, consignatario,
agente marítimo.
ahlp a green sea, to. Nav. embarcar un cáncamo de
mar.
shlp ahead! ¡buque por la proa!
ship a parcel, to. Com. embarcar una partida.
shlp a sea, to. Nav. embarcar un cáncamo de mar.
ahlp at anchor. buque fondeado ; buque anclado.
ahlp-bome. montado a bordo, llevado a bordo, de a
bordo.
shlp-bome equlpment. equipo de a bordo.
ahlp bound for. buque con destino a ...
ahlp canal. canal de navegación , canal navegable.
shlp canal IIft. elevador de buques de canal.
ahlp cargo, to. Com. cargar.
ahlp carpenter. carpintero de ribe ra.
shlp canylng a doctor. buque con médico a bordo.
ahlp down by the head. buque aproado o más calado
de proa que de popa.
ahlp down by the atem. buque apopado o con más ca-
lado a popa que a proa.
shlp fitting out. buque en dique de armamento.
ahlp handling. maniobra del buque, manejo del buque.
ahip In framea. quilla con cuadernas montadas.
shlp In need of aaalstance. buque necesitado de auxilio
o asistencia.
ahip In ordlnary. buque desarmado.
ahlp llghtlng. alumbrado del buque.
shlp logged as 20 knots. velocidad anotada en el diario
como 20 nudos.
shlp measurement. arqueo del buque.
shlp model. ast. maqueta de un buque.
ahip not canylng a doctor. buque sin médi co a bordo.
shlp not under command. buque sin gobierno.
ship not under control. buque sin gobierno.
shlp oan! ¡arma remos!
shlp oan, to. armar los remos.
ahlp of great-draught. buque de mucho calado.
ahlp of ahallow-draught. buque de poco calado.
ahlp of the Une. buque de línea .
ahip off, to. Com. expedir. enviar. embarcar.
ahlp o'the Une. buque de línea .
ahlp ready to dlve! Arm. ¡submarino listo para sumer·
girse!
ship ready to aurface! Arm. ¡submarino listo para salir
a la superficie!
ahlp repalrer. ast. reparador de buques.
shlp rigged for dlvlng! Arm. ¡lis tos para sumergirse!
ahlp routJne. rutina de a bordo.
ahlp sallan by the run, to. contratar marineros para
una sola travesía .
ahlp atablllzer. estabilizador del buque.
shlp atate. estado del buque.
shlp atores. provisiones del buque, malotaje.
ahlp aurveyor. Dcho. inspector de buques, perito en bu·
ques.
ship the crutcbea, to. armar las chumaceras del bote.
ahlp the oan, to. armar los re mos.
ahip the rudder, to. poner o montar el timón.
ship the screw, to. máq. montar la hélice.
ahlp time. hora de a bordo.
shlp too much by the head. buque muy calado de proa.
ahlp too much by the stern. buque muy calado de popa.
shlp-to-ahlp miulle. Arm. proyectil dirigido de buque a
buque.
shlp-type. tipo de buque.
shlp waht. combés.
ahlp water, to. N av. embarcar un cáncamo de mar.
shlp wlth foul bottom. buque con fondo sucio.
ahlp wlth U.t. buque escorado.
sblp wlth round stem. buque de popa redonda.
ahlp's actlvltiea. actividades a bordo.
ahlp'a agent. Com. consignatario, agente de buques,
agente marítimo.
shlp'a appuent time (S.A.T.). Nav. hora verdadera a
bordo.
 ..,..
llllp'11111lcla. Dcho. rol de la tripulación, matricula de
mar, contrato de enrolamiento.
lldp'1 bell. campana de a bordo.
*P'• bllcult. galleta de mar, galleta de a bordo.
llllp'1 blocb. motones y cuadernales de a bordo.
IIIIP'• boet. bote salvavidas del buque.
lldp'1 boy. grumete, paje de escoba.
lldp'1 bread. galleta de mar, galleta de a bordo.
lldp'1 c:arpenter. carpintero de ribera.
lldp'1 char¡a. Com. gastos generales del buque.
lldp'1 clualflcadon. Dcho. clasificación del buque.
lillp'1 clearance lnwarcb. Dcho. despacho de Aduanas
efe entrada.
lillp'1 clarance outwarcb. Dcho. despacho de Aduanas
efe salida.
lldp'1 clerk. escribiente.
lldp'1 company. Nav. tripulación, dotación.
lhlp't complement. Nav. tripulación, dotadon.
lldp'1 cook. cocinero de a bordo.
lhlp'1 crew. Nav. tripulación. dotación.
lhlp'1 dltpenury. farmacia a bordo.
lldp'1 doctor. médico de a bordo.
lldp'1 dnught on ulllng. calado del buque al zarpar.
lldp'• due. buques que se esperan.
lldp'• duty. deberes de a bordo.
lldp'1 englne. máquina de tipo marino.
lldp'• bandt. Nav. tripulación, dotación.
lldp't bud. proa.
lldp'1 badgur. aparejo de proa.
lldp'1 butband. contable de compañía naviera, inspec-
tor de buques.
lhtp'• byglene. higiene naval, higiene de a bordo.
lhlp'• joUI'JUIJ, Nav. cuaderno de bitácora, diario de na-
vegación.
lhlp'• lantem. Nav. fanal.
tblp'tlee (lee tlde). costado de sotavento del buque.
lldp't llbt-ary. biblioteca de a bordo.
lldp'• llfe. vida a bordo.
lldp't llfeboat. bote salvavidas del buque.
lhlp't logbook. Nav. cuaderno de bitácora, diario de
navegación.
lhlp'• magnetltm. magnetismo del buque.
lhlp't muter. patrón.
lhlp't mean dme (S.M.T.). Nav. hora medía de a bordo.
lhlp'• meuurement. arqueo.
lhlp't rnldthlp. medianía del buque.
lhlp'• rnodel. maqueta del buque, modelo del buque.
lhlp'• rnortgage. Dcho. hipoteca naval.
lhlp't name. nombre del buque.
lhlp't noon potltlon. Nav. situación al mediodía.
lhlp'1 nurnber. numeral del buque.
tblp'• offidal number. numeral oficial del buque.
lhlp'1 papen. documentación del buque, documenta-
ción de a bordo.
lhlp'a pauport. Nav. patente de navegación, matricula.
lhlp'• 1peed. Nav. velocidad del buque.
ahlp'• permanent magnetltm. magnetismo permanente
del buque.
ahlp'• phytlclan. médico de a bordo.
thlp't plan. plano del buque.
lhlp'• platlng. forro del buque.
tblp'• potltlon. Nav. situación del buque.
tblp'1 protnt. Dcho. protesta de mar.
lhlp'1 regltter. Dcho. registro marítimo, matrícula.
ahlp'• regulatlom. reglamento de a bordo.
tblp'1 report. Dcho. declaración del capitán.
llhllp'1 rope. estacha, calabrote, guindaleza, amarra.
1hlp'1 routlne. rutina de a bordo.
lhlp'• ulvage. salvamento del buque.
1blp'1 aervlce. derechos de a bordo.
llhlp'• 1lde. c-ostado, bordo.
ahlp'• 1kln. forro exterior del buque.
llhlp'• 1tablllty. estabilidad del buque.
llhlp'• 1ur¡eon. médico de a bordo.
tblp'• 1urveyor. Dcho. inspector de buques, perito en
buques .
tblp'1 tele¡raph. telégrafo del puente a máquinas .
1hlp'1 time. hora a bordo.
tblp'a trlals. ast. pruebas del buque.
231
lhlpplng
lhlp'1 underwrtter. Dcho. asegurador marítimo.
lhlp't whlttle. sirena o pito del buque.
lhlpboard. bordo.
ahlpboard llfe. vida a bordo.
ahlpboy. grumete, paje de escoba.
lhlpbreaker. desguazador de buques.
shtpbreaklng yard. astillero de desguace.
shlpbroker. consignatario, corredor o agente de bu-
ques, corredor marítimo.
ahlpbroker'• clerk. oficinista de corredor marítimo.
ahlpbroker'a offlce. oficina de corredor marítimo.
lhlpbullder. ingeniero naval. constructor naval. cons-
tructor de buques.
shlpbullder'• yard. astillero.
ahlpbulldlng. construcción naval, construcción de bu-
ques.
1hlpbulldlng c:arpenter. carpintero de ribera.
1hlpbulldlng crane. grúa de grada, grúa de armar.
lhlpbulldlng yard. astillero de construcción.
thlpchandler. provisionista de buques.
ahlphead. proa, amura.
1hlpkeeper. guardián de buque.
shlpmuter. capitán de buque.
shlpmate. compañero o camarada de a bordo.
shlpment. Com. embarque, partida, cargamento, expe-
dición por barco.
ahlpment charga. gastos de expedición o envío.
shlpment date. Com. fecha de embarque o envío.
ahlpment l.n time. Com. embarque en tiempo oportuno.
shlpowner. armador, naviero, bajelero.
shlpownen. compañía naviera.
ahlpowner'• agent. Com. agente del armador.
Shlpowner's Alloclatlon. Com. Asociación de Armado-
res.
ahlpowner'a aoclety. compañia naviera .
ahlpownlng company. compañía naviera.
shlpownlng flrm. compañía naviera.
shlpped welght. Com. peso declarado, peso de embar-
que.
lhlpper. Com. consignador, fletador, expedidor, carga-
dor, embarcador.
shlpplng. Com. embarque, expedición por mar, carga.
flota mercante. comercio marítimo.
ahlpplng affaln. asuntos marítimos.
ahlpplng agency. agencia de buques o marítima.
shlpplng agent. consignatario de buques, agente de bu-
ques, expedidor.
shlpplng artlcles. rol de tripulación, matrícula de mar,
contrato de enrolamiento.
shlppln¡ authortty. autoridad marítima.
lhlpplng blll. Dcho. acta de navegación; Com. especifi-
cación de mercancías embarcadas, nota de embar-
que.
ahlppln¡ board. autoridad marítima.
shlpplng cbarga. gastos de embarque o expedición.
shlpplng clerk. dependiente de muelle, despachador de
buques.
shtpplng commltsloner. reclutador de tripulación.
shlpplng company. compañia naviera.
ahlpplng dll8ater. siniestro marítimo.
shlpplng documentl. documentos de embarque.
ahlpplng exchange. bolsa marítima.
Shlpplng Federatlon. Asociación de Armadores.
shlpplng flrm. compañía naviera.
shlpplng forecut. parte meteorológico para la navega-
ción.
shlpplng house. Com. casa exportadora.
shlpplng lnsurance. Com. seguro marítimo.
shlpplng lntelllgence. noticias marítimas de movimien-
tos de buques.
shlpplng lnvolee. nota de embarque para el extranjero.
shlpplng lane. derrota comercial.
lhlpplng legltlatlon. legislación marítima.
shlpplng lltt. nota de embarque, acta de navegación,
especificación de mercancías embarcadas.
lhlpplng mark. Com. marca de embarque.
shlpplng muter. comandante de marina de puerto, en-
rolador o reclutador de tripulación.
shlpplng movement. Com. movimiento de buques.
shlpplng
ahlpplng newa. Com. nottctas marítimas.
ahlpplng offic:e. oficina de embarque y desembarque,
comandar¡cia de marina; Com. casa consignataria.
ahlpplng opportunlty. Com. ocasión de embarque.
ahlpplng port. Dcha. puerto de embarque.
ahlpplng rec:elpt. Com. nota de embarque, acta de na-
vegación, especificación de mercancías embarcadas.
ahlpplng regulatlona. reglamentos de navegación.
ahlpplng rlng. Dcho. sindicato marítimo.
ahlpplng route. Nav. derrota comercial.
ahlpplng sample. Com. muestra de expedición o refe-
rencia. · shorellne. línea de la costa.
ahlpplng abare. Com. acción naviera.
ahlpplng trac:k. Nav. derrota comercial.
ahlpplng trade. comercio marltimo.
ahlpplng traffic:. tráfico marítimo.
ahlpahape. a la mal'inera, a la marinesca , según cos-
tumbre marinera, todo en orden.
sblpabape and Brlatol fasblon. buque bien asentado en
los calados.
ahlpalde c:ock. máq. válvula de costado de toma de
agua del mar.
ahlpway. canal navegable.
ahlpwonn. broma, teredo, tiñuela .
ahlpwrec:k. naufragio, siniestro.
ahlpwrec:k, to. naufragar, echar a pique.
shlpwrecked crew. tripulación naufragada, náufra-
gos.
ahlpwrec:ked seaman. marinero naufragado.
ahlpwrt¡¡ht. constructor naval , reparador de buques,
carpintero de ribera, calafate.
shlpwrtght's adze. ast. azuela de construcción.
ahlpyard. astillero, arsenal, ataranza, varadero.
ahlpyard lnstallatlons. i,nstalaciones de astillero.
shlpyard labourer. operario de astillero.
shlpyard manager. director de astillero.
shlpyard offlces. oficinas de astillero.
shlpyard premlses. terreno de astillero.
shlver, to. astillar, hacer añicos; máq. vibrar; Nav. fla-
mear la vela.
ahlver my tlmbers! ¡por mi salud! , ¡por vida mía!
shlver the sall, to. flamear la vela.
shlvertng. flameo de la vela.
shoal. Ocean. banco de arena, arricete, bajo, bajío, en-
calladero, restinga, múscara, placer, placel.
shoal, to. Nav. disminuir la profundidad.
shoal water. Nav. agua poco profunda.
ahoaler. buque costero.
ahoala. restingar .
ahock. máq. sacudida; Electr. choque eléctrico; Medie.
traumatismo, postración nerviosa.
ahock wave. onda explosiva.
shoe. calzo, solera, zapata del ancla; máq. patín, desli-
zadera.
ahoe block. motón encontrado.
ahoe brake. freno de zapata.
shoe the anchor, to. man. calzar el ancla.
shoot. vertedor, vertedero, disparo.
shoot! Arm. ¡fuego!
shoot ahead, to. Nav. adelantar o pasar a otro buque.
shoot a rocketllne, to. disparar un cohete portador de
guía .
shoot dead, to. matar con arma de fuego.
shootlng star. Astr. meteoro, estrella fugaz.
ahoot off, to. carp. cepillar, desbastar.
shoot the sun, to. Nav. tomar la altura del Sol.
ahoot torpedees, to. Arm. disparar torpedos.
shorage. derechos costa.
shore. Ocean. playa, costa, ribera , tierra; ast. bordón,
madrina, escora, botante, jabalcón, codal.
shore, to. llevar a tierra; ast. escorar, colocar escoras ,
apuntalar.
shore anchor. ancla de tierra.
shore-based. con base en puerto.
shore bearlng. Nav. demora de tierra.
shore-boat. bote de tierra cedido al buque.
shore-end of the cable. chicote de cable submarino que
acaba en tierra.
shore fast. amarra de tierra.
232
aborten
ahore gangway. pasarela de embarque.
shore leave. permiso para saltar a tierra.
shore llghts. luces costeras.
shore atatlon. estación costera.
shore to leeward. costa de sotavento.
shore trtals. pruebas en astillero.
shore up, to. colocar escoras, apuntalar.
ahore up a dec:k, to. poner soporte a una cubierta, ja-
balconar una cubierta .
shore-wlnc:hman. chigrero de tierra.
shoregolng kit. saco de marinero, petate de marinero.
shoreward(sl. hacia tierra o la costa.
shortng. apuntalamiento, escoras en general.
short. corto; Com. bajista, déficit.
sbort-allowance. ración reducida .
short blll. Com. pagaré a corta fecha o plazo.
sbort blast. Nav. pitada corta.
ahort board. man. repiquete; bordada corta.
·short chlsel. carp. formón.
short-clrcult. Electr. corto circuito.
short-clrc:ult, to. Electr. poner en corto circuito.
sbort-clrcult annature. Electr. inducido de corto circui-
to.
sbort-clrcult brusb. Electr. escobilla de corto circuito.
short-clrcult c:onnectlon. Electr. conexión de corto cir-
cuito.
"short-clrcult contact. Eleclr. contacto de corto circuito.
sbort-clrcult curren!. corriente de corto circuito.
short-clrcult dlagram. diagrama de corto circuito.
short-c:lrcult exc:ltatlon. excitación de corto circuito.
abort-clrcult lndlcator. indicador de corto circuito.
short-clrcult lamp. lámpara de corto circuito.
sbort-clrcult losses. fugas o pérdidas de corto circuito.
short-c:lrcult plug. clavija de corto circuito.
short-clrcult posltlon. posición de corto circuito.
short-clrcult recorder. registrador de corto circuito.
short-c:lrcult reslstanc:e. resistencia de corto circuito.
short-c:lrcult spark. chispa de corto circuito.
short-clrcult test. prueba de corto circuito.
abort-clrculted rotor. rotor en corto circuito.
short-drcult wlndlng. embobinado de cortocircuito.
short-clrcultlng. puesta en corto circuito.
short-clrcultlng devlce. dispositivo de puesta en corto
circuito.
short-clrc:ultlng dlsc. disco rle puesta en corto circuito.
short-dated blll. Com. pagaré a corta fecha o plazo.
short dellvery. Com. entrega incompleta de mercan-
cías.
short forec:astle. castillo de proa corto.
short-banded. con tripulación escasa.
sbort link chaln. cadena sin contrete, cadena de esla-
bón corto.
short message In code. despacho corto cifrado.
short poop. toldilla corta.
sbort-range. radio. onda corta.
short-range forr~astlng. M eteor. predicción a corto
tiempo.
short-range navlgatlon. navegación costera.
short sea. Nav. mareta, marejadilla, marullo.
short-sea route. Nav. travesía corta.
short-sblpped. Com. incompleto de carga.
short-shlpped shlp. Com. buque con carga incompleta.
ahort shunt. Electr. derivación corta.
short spllce. nudos. costura redonda, costura corta, em-
palmadura.
short tack. man. repiquete, bordada corta .
short trlp. travesía corta, viaje corto.
short wlndedneas. asma .
shortage. escasez, necesidad , falta .
shortage of crew. Nav. escasez de tripulación.
shortage of fue). Nav. escasez de combustible.
shortage of medica! suppllea. escasez de medicamen-
tos.
shortage of provlslons. escasez de provisiones.
sbortage of water. escasez de agua .
aborten, to. acortar, abreviar; Nav. acortar velas.
aborten In, to. man. acortar cadena, virar cadena.
lllorten
~harten In cable (chaln), to. man. acortar cadena, virar
cadena.
lllortenlng. abreviación.
lllorten aall, to. Nav. aconar vela, apocar vela, amainar
vela, agolar.
lllot blaatlng. asr. soplado a chorro de perdigones.
lhot dlameter. calibre del proyectil.
abot locker. chillera.
lhoulder. ojo de buey junto al saltillo de proa; carp. pie
de amigo, espaldón de espiga.
lboulder blade. paletilla, omoplato.
lhoulder block. motón de canasta.
lhoulder of crankahaft. collar de eje de cigüeñal.
lhoulder of mutton aall. oreja de mulo (vela).
lboulder taba. hombreras.
lllove down, to. bajar el bastidor de la ventana.
lllove from ahore, to. abrirse o separarse el buque del
muelle.
lhove off, to. man. ¡al largo!. ¡abre!
lhove off, to. man. abrirse del muelle o casco de otro
buque; Nav. alejarse de tierra o de la costa.
lhove up, to. levantar el bastidor de la ventana.
lllovel. pala.
lllovel coallnto the fires, to. nuíq. apalear carbón a los
hornos.
lhow round the shlp, to. enseñar a uno el barco.
lhow the flag, to. Nav. enseñar la bandera.
lhower. ducha; Meteor. chaparrón.
lhower-proof englne. máquina estanca a la lluvia.
lhowers. Meteor. chubascos.
lhrapnel. Arm. metralla.
lhrtek the wlnd, to. Meteor. bramar el viento.
lhrtll. sonido agudo.
lhrtll the wtnd, to. Meteor. bramar el viento.
lhrtmp. Iet. langostino. camarón.
lbrlnk, to. contraerse; carp. alabearse la madera.
lbrlnkage. contracción.
lhrtnkage degree. grado de contracción.
lhrlnklng. contracción.
lhroud. obenque, estay de chimenea.
lhroud cleat. cornamusa o galápago de obenque.
lhroud knot. nudos. engañadura, nudo de obenque.
shroud ladder. escala de flechaste de obenque.
lhroud-lald rope. cabo de cuatro cordones con alma.
lhroud aelvagee. salvachia, estrobo de obenque.
lhroud atopper. boza de obenque.
lhroud truck. venello de obenque.
lhudder, to. máq. vibrar, vibrar violentamente.
lbunt. Electr. derivación.
lhunt, to. Electr. poner en derivación, distribuir la co-
rriente de derivación.
lhunt clrc:ult. Electr. circuito derivado.
lhunt connectlon. Electr. conexión e n derivación.
lhunt current. Elecrr. corriente derivada, corriente de
derivación.
lbunt dynamo. Electr. dínamo de derivación.
lhunt excltatlon. Electr. excitación en derivación.
lhunt exclter. Electr. excitador en derivación.
lhunt meter. Electr. contador de de rivación.
lhunt methode. Electr. método de derivación.
lhunt motor. motor en derivación .
lbun regulatlon. Electr. regulación en derivación.
lhunt regulator. Electr. regulador en derivación.
lhunt reslatance. Electr. resistencia de derivación.
lhunt terminal. Electr. borne de derivación.
lhunt wlndlng. Electr. embobinado en derivación.
lhunted galvanometer. galvanómetro de resistencia en
derivación .
lhut, to. cerrar, obstruir.
lhut a cock, to. cerrar un grifo.
lhut off, to. cerrar, aislar, cortar.
lhut off valve. máq. válvula de cierre.
lhut out, to. aislar, cerrar, cortar.
lhuttle armature. Electr. inducido Siemens, inducido
en doble T.
Slbbald's rorqual. Iet. ballena azul.
lick beneflt. paga de enfermo.
lick benh. lazareto.
slck flag. bandera amarilla; bandera de cuarentel)a.
233
Slght
alck head-ache. jaqueca con náuseas.
alck leave. permiso por enfermedad o convalecencia.
aick room. lazareto.
alckbay. lazareto.
alckbay bunk. litera de lazareto.
aickle moon. Astr. luna creciente.
alckneu. enfermedad.
slde. bordo, banda, costado.
alde boat. bote de pescante de los costados.
alde by slde. bordo a bordo. adyacente, uno junto al
otro.
slde connectlng rod. máq. biela lateral.
alde corrldor. pasillo lateral.
slde counter Umber. gabota lateral.
slde cunaln. cenefa lateral.
aide deep tank. tanque alto lateral para carga seca y Jí.
quida .
slde elevatlon. vista lateral.
slde girder. soporte lateral.
slde grate sectlon. máq. sección lateral de parrilla.
slde house. caseta de amurada.
slde keelson. sobrequilla lateral. carlinga lateral.
slde ladder. escala real. escala de tojinos , escala de
gato.
slde lantem. Nav. fanal o farol de costado, luz de situa-
ción.
alde lantem acreen. pantalla de la luz de situación del
costado.
slde lap weld. ast. soldadura lateral.
slde leakage. Electr. dispersión lateral.
alde lever. máq. balancín lateral.
alde lever beam. balancín.
slde lever worklng. balancín.
alde llght. luz de situación del costado.
slde llght acreen. pantalla de luz de s ituación de costa-
do.
slde llght acreen stanchlon. candelero de pantalla de
luz de situación de costado.
slde mllllng cutter. ast. fresa de disco lateral.
slde of ahlp. bordo, banda, costado.
slde openlng. pona de costado.
slde-planlng machlne. carp. ccpilladora lateral.
slde planka. forro exterior del costado, bordaje.
slde plate. máq. plancha lateral.
slde platlng. forro exterior del costado. p lanchas del
costado.
alde projectlon. proyección lateral.
slde punt. chalana de costado, chalana de fuera borda.
slde rabbet plane. guillame acanalador.
slde rebate plane. guillame acanalador.
alde acuttle. portillo.
alde sectlon of grate. maq. sección lateral de parrilla.
slde atray. Electr. dispersión lateral.
alde valve. máq. válvula lateral.
slde vlew. vista lateral.
slde wlnd. Nav. viento del través, travesía del viento.
aldellght. vidrio de ponillo.
sldereal. Astr. sidéreo.
aldereal clock. Astr. reloj sidéreo, cronómetro astronó-
mico.
sldereal day. Astr. día sidéreo.
sldereal hour. Asrr. hora sidérea.
sldereal hour angle (S.H.A.). Astr. ángulo horario sidé-
reo.
sldereal month. Asrr. mes sidéreo.
sldereal time (Sid.T.). Astr. tiempo sidéreo, hora sidé-
rea.
sldereal year. Astr. año sidéreo.
slderostat. Astr. sideróstato.
sldeways. lateral, de costado.
aldewlae. véase: sideways.
sldlng. escantillón, anchura de un bao.
Slemens annature. Electr. inducido Siemen, inducido
en doble T.
sleve, to. tamizar, filtrar .
slft, to. tamizar, filtrar.
aight, to. Nav. avistar.
slght blll. Com. pagaré a la vista.
alght draft. Com. pagaré a la vista.
alght
alght fecd lubrtcator (oller). máq. engrasador a gotas.
slght feed nozzle. máq. tubo o tobera de engrasador a
gotas.
alght vane. Nav. pínula de la aguja acimutal, alidada,
retículo.
sigma weldlng. ast. soldadura por arco de argón.
slgn, to. firmar.
algn off, 10. desenrolarse, firmar el desenrolamiento.
algn off the ablp's Artlcles, to. desencolarse, firmar el
desenrolamiento.
algn on, to. enrolarse, firmar el rol de tripulación, fir-
mar el enrolamiento; Arm. alistarse.
algo on the Artlcles, to. enrolarse, firmar el rol de tri-
pulación, firmar el enrolamiento.
slgn the Artlcles, to. enrolarse, firmar el rol de la tripu·
lación. firmar el enrolamiento.
algn the cblt-book, lo. firmar en la libreta de consumi-
ción.
signa!. man. señal.
signa! baO. bola de señales.
algnal beacon. baliza de señales.
signa! bell. campana de señales.
signa! book. código de señales.
signa! buoy. boya de sirena.
slgl)al by llght, to. transmitir por señales luminosas.
algnal by sound, to. transmitir por señales acústicas.
algnal code. código de señales.
signa! deck. cubierta de señales.
signal flag. bandera de señales.
al~al for help, to. hacer señales en demanda de auxi-
lio.
signa! halyard. driza banderas de señales.
algnal key. Telegr. manipulador.
signallamp. lámpara de señales.
algnal letter. numeral del buque.
aignal llght. fanal de señales.
slgnal number. numeral del buque.
signa! of arrtval. señal de llegada.
al¡nal platol. pistola de bengalas.
slgnal relay. Electr. relé de señal.
aignal rocket. cohete de señal.
algnal atatlon. estación de señales, semáforo.
signa! with four flaga. señal de cuatro letras.
signa) with single flag. señal de una letra.
signa) wllh three flaga. señal tres letras.
algnal with two Oaga. señal de dos letras.
al¡naller. Arm. señalero.
slgnalllng lamp. lámpara de señales.
aignalllng method. método de hacer señales.
aignalman. Arm. señalero.
algnature. firma.
signa of the zodiac. Astr. signos del zodiaco.
sllencer. máq. amortiguador de sonido, silenciador.
sllent partner. Com. socio comandatario.
alllcosls. Pato/. silicosis.
alll. batiporte.
allt. barro, fango, lodo, cieno, limo.
allver maple wood. madera de arce blanco.
sllveater llfe-aavlng system. sistema de respiración arti-
ficial.
similar. semejante, similar, igual (referente a cosas).
Simia rules. Dcho. reglamento de transporte de pere-
grinos a la Meca.
simple. simple, elemento, de una sola pieza.
simple are. Electr. arco simple.
simple equatlon. Matem. ecuación de primer grado
simple fracture. Medie. fractura simple o incompleta.
simple lmot. nudos. nudo llano.
limpie apark gap. Electr. disyuntor de chispa simple.
slmple-valued functlon. Matem. función simple.
almpllflcatlon. simplificación.
slmpllfled dlagram. diagrama reducido.
slmultanelty factor. factor de sincronismo o simulta-
neidad.
ainapism. Medie. sinapismo.
slnclput. Anat. frente.
sine current. Electr. corriente alternativa de forma si-
nusoidal.
sine curve. ~tem. curva de los senos.
234
alnew. Anat. tendón, nervio.
alng out, lo. man. gritar las órdenes al timonel.
slng the depth, to. tmln. gritar la profundidad de son·
deo.
alnglng. máq. chirrido de la hélice.
single. de una sola pieza; tmltl. single.
slngle-actlng. de simple efecto.
slngle-actlng englne. motor de acción simple.
alngle-actlng pump. máq. bomba de efecto simple.
slngle-anned lever. palanca de tercer orden.
alngle-banked boat. bote para remar en punta.
alngle-banked oar. remo en punta.
single-bar crouhead. máq. cruceta de un solo patin.
single-bar link. máq. sector de una pieza.
slngle-bend. nudos. vuelta sencilla de escota.
alngle-berth cabln. camarote de una litera.
single-bit. de corte sencillo o un solo corte.
slngle-black-wall bltch. nudos. vuelta de gancho senci·
lla.
single-block. motón sencillo.
single-block brake. freno de una sola zapata.
single-block purchase. tecle.
single-break switch. Electr. interruptor simple.
slngle-carburettor. carburador simple.
alngle-contacl mlcrophone. micrófono de contacto sim·
pie.
alngle-core cable. Electr. cable de un solo conductor.
alngle-cover plate rtvetlng. ast. remachado a cubrejun·
ta.
alngle-crab wlnch. chigre o maquinilla pequeño.
alngle-crank. cigüeñal simple.
alngle-cuttlng dlllll. broca o taladro de corte sencillo.
alngle-cyllnder. monocilíndrico.
alngle-cyllnder mglne. motor monocilíndrico.
slngle-cyllnder motor. motor monocilíndrico.
alngle-cyllnder ateam englne. máquina monocilíndrica
de vapor.
alngle-dlamond knot. nudos. nudo sencillo de piña.
single door. puerta de un batiente.
alngle-ended boller. caldera de un solo fondo o dorso.
alngle-ended spanner. máq. llave sencilla.
single entry. Com. libro de contabilidad de simple en·
trada.
slngle-hull submarlne. submarino de un solo casco.
alngle-letter signa!. señal de una bandera.
alngle-masted. de un solo palo.
alngle-muted ahlp. buque de un solo palo.
alngle-obaervatlon. Nav. observación aislada.
alngle-phue. Electr. monofásico.
alngle-pbaae dynamo. E/ectr. dínamo monofásica.
slngle-pbaae motor. motor monofásico.
alngle-pbaae ayatem. sistema monofásico.
single-polar. unipolar.
alngle-pole switch. inversor monopolar.
alngle-pun:baae. tecle.
alngle-pun:hue wlnch. chigre o maquinilla pequeño.
alngle-rtveted jolnt. ast. remachado si mpie o de una
fila.
single rtvetlng. ast. remachado simple o de una fila.
alngle-rtvet jolnt. ast. remachado simple o de una
fila.
slngle-row rtvetlng. ast. remachado simple o de una
fila.
single-sea! valve. máq. válvula de un solo asiento.
alngle-ahear double-rtvet jolnt. ast. remachado de una
sección de doble fila.
slngle-shear rtvet. ast. remache de una sección.
alngle-ahear rivel jolnt. ast. remachado de una sección
de una fila.
alngle-ahroud knot. nudo de obenque sencillo.
slngle-splndle mllllng machlne. fresadora de vertical
simple.
slngle-stage Impulse turblne. turbina de acción simple o
impulsión simple.
single-thread. filete o paso sencillo.
alngle-threaded screw. tomillo de paso sencillo.
single U-jolnt. as t. soldadura achaflanada en • V•·
sln¡le up, to. man. aligerar las amarras.
alngle-valued. Matem. valor simple.

lla¡le vee-jolot. ast. soldadura en • V •.
IIDale-waU-and-crown knot. nudos. culo de puerco con
barrilete.
IIDcle-waJI knot. nudos. culo de puerco para abajo.
.....le-whlp. lantión sencillo.
lla¡le-wtng door. puena de un batiente.
.,le-wlre clrcult. Eleetr. circuito de un conductor.
IID¡Iln¡ up. man. reducción al mínimo del número de
amarras.
IIDk. sumidero, vertedero.
IIDk, lo. bajar, descender; Nav. desaparecer por el hori-
zonte, irse a pique, zozobrar, hundirse.
lliDk a cable, to. tender un cable submarino.
IIDk a rtvet, to. ast. avellanar el taladro de un remache.
IIDk away, to. irse a pique. zozobrar, hundirse.
IIDk bowa flnt, lo. irse a pique por la proa, colarse por
ojo.
lliDk by colllalon, to. hundirse por abordaje.
lliDk by the head, to. irse a pique por la proa, colarse
por ojo.
lliDk down, to. depositarse en el fondo.
lliDk head flrat, to. irse a pique por la proa, colarse por
ojo.
IIDk alem flnt, to. irse a pique por la proa. colarse por
ojo.
lliDk atem fln1, lo. irse a pique por la popa.
lliDk the aubmartne, lo. Arm. hundir el submarino.
lliDk under water, to. hundirse, zozobrar, irse a pique,
desaparecer bajo la superficie.
IIIDker. escandallo.
IIIDkln¡. hundimiento.
lliDkln¡ fund. Com. fondo de amonización o reserva.
IIDualtla. Pato/. sinusitis.
llnuaoldaJ allernatlng curren!. Electr. corriente alter-
nativa de forma sinusoidal.
alnuaoldaJ oacUiatlon. Eleetr. oscilación sinusoidal.
llren. sirena, pito.
llren lanyard. acollador de la sirena o pito.
Slrtua. Astr. Sirio.
llrocco. Meteor. viento ~iroco.
. ., rope. cabo de sisal.
lllter block. telera de dos motones.
lllter keelaon. carlinga lateral. sobrequilla lateral.
lllter ahlp. buque gemelo.
llttln¡ of the court. Deho. sesión de un tribunal.
llx-an¡led. Matem. hexagonal.
lb:·phaae. Electr. de seis fases.
lb-polar. Eleetr. hexapolar, de seis polos.
alx·pole motor. motor hexapolar.
lb:-alded. hexaedro.
lb:fold. Matem. séxtuple.
alxteen bella. dieciséis campanadas a la entrada del
nuevo año.
lb:ty-mlle tow. viaje de remolque de 60 millas.
llze. tamaño, dimensión, calibre; nudos. mena de cabo o
cable; earp. cola de retal.
llze at the top-md. dimensiones al tope.
llze of wlre. ast. y máq. diámetros del alambre.
akate. Iet. raya.
akeet. achicador, vertedor.
ake¡. talón de quilla.
aketn. nudos. cordón de cabo.
lkeleton. armazón de un buque.
akeleton chart. Nav. carta de derrota.
akeleton crew. Nav. tripulación incompleta.
akeleton Ooor. varenga abierta o al aire.
akeleton key. llave falsa o maestra.
akep. caja para el pescado.
lketch. esquema, bosquejo, croquis.
aketch, to. hacer un croquis.
lkew chlael. márcola.
akew jolnt. junta oblicua.
lkew apanner. máq. llave acodada.
akew ataybolt. tirante diagonal.
akld. planchón de carga, deslizadera de carga, galga,
solera, polín, guía de deslizamiento de pescante de
bote, calzo, varadera, postelero.
akld beam. calzo de bote, varadera de bote.
235
alacken
aklda runaway. rampa de deslizamiento de las guías de
pescante de bote.
aklff. esquife.
aklll. destreza, habilidad .
aklll of the obaerver. Nav. precisión del observador.
aldlled labourer. ast. obrero especializado.
akllled navl¡ator. oficial de derrota competente .
aldm, to. quitar la espuma.
aldn. forro exterior del buque; Anal. piel.
aldn alfectlon. afección de la piel.
akln dlaeaae. enfermedad de la piel, dermatosis.
aldn-dlver. hombre-rana.
aldn elfect. Electr. efecto de superficie.
akln graft (graftlng). injerto de piel.
aklp. omisión, caja para el pescado.
sklp, to. omitir, Ann. rebotar una bomba.
aklpped dlstance. radio. zona de silencio.
aklpper. patrón. mareante; Iet. caballa.
aklrt. máq. camisa de émbolo.
akulker ahlp. buque socairero o sotaventeador.
akull. espadilla, remo para singar; Anal. cráneo.
akull fracture. Pato/. fractura del cráneo.
akute. chalana; gabarra.
aky. cielo.
aky chart. Astr. carta celeste.
aky marker. bengala de iluminación para bombardeos.
aky vault. Astr. bóveda celeste.
aky zone. Astr. zona celeste.
akyll¡ht. lumbrera.
akyllght. brazola de lumbrera.
akyllght cover. tapa o funda de lumbrera.
akyllght gratln¡. enrejado de lumbrera.
akyllne. horizonte visible o de la mar.
akyaall. montera, sosobre, periquito.
akyaall backatay. burda de mastelerillo de sosobre.
akyaall brace. braza de sosobre.
akyaatl clewiJne. chafaldete de sosobre.
akyaall footrope. marchapié de verga de sosobre.
akyaatl halyard. driza de sosobre.
akyaall IJCt. amantillo de verga de sosobre.
akyaall maat. mastelerillo de sosobre .
akyaall maat pote. espiga o galope de mastelerillo de
sosobre.
akyaatl pole. espiga o galope de mastelerillo de sosobre.
aky..U sheet. escotín de sosobre.
akyaatl atay. estay de mastelerillo de sosobre.
aky..U yard. verga de sosobre.
akyaatl yard parrel. recamento de verga de sosobre.
akyacraper. periquito.
alab Une. briolín.
alack. cisco, carbón menudo; man. en banda, seno de
un cabo.
alack, to. arriar en banda, largar. lascar, amollar, filar,
formar seno.
alack a bit, to. man. lascar un poco.
alack a rope, to. lascar un cabo, arriar un cabo.
alack away! ¡arriar lo que pida!
alack away, to. l~>scar o arriar lo que pida.
alack away a rope, to. lascar o arriar lo que pida un
cabo.
alack away, to. filar lo que pida la cadena.
alack handaomely, to. man. lascar o arriar sobre vuelta.
alack In ataya. man. lento al virar o dar la bordada.
alack of a rope. seno de un cabo.
alack off cable, to. filar cadena.
alack out, to. lascar, arriar, amollar, filar cadena.
alack out cable, to. filar cadena.
alack rope. cabo en banda o con seno.
alack apeed, to. máq. moderar velocidad.
alack the tlde, to. estoar la marea , repuntar la marea.
alack the wlnd, to. amainar el viento.
alack tlde. estoa, repunte de la marea, marea parada.
alack veloclty, to. máq. moderar velocidad.
alack water. estoa, repunte de la marea, marea parada.
alacken, to. retardar, aflojar, disminuir; man. lascar.
largar, amollar.
slacken a bolt, to. aflojar un perno.
alackm In violmce a atorm, to. amainar o disminuir la
violencia de una tempestad.
slacken
slacken apeed, to. máq. moderar velocidad.
slacken the combuatlon, to. máq. retardar la combus-
tión.
slacken veloclty, to. máq. moderar velocidad.
slackenlng. retardo.
slag. máq. escoria.
slag, to. máq. escarificar.
slag of copper. escoria de cobre.
slammlng. man. socollada, estrechón, pantocazo.
slander. Dcho. difamación, calumnia .
slander, to. Dcho. calumniar.
slant. inclinación, declive; Meteor. brisa.
slant deck. inclinación de la cubierta.
slant of wlnd. brisa.
slantlng deck. cubierta inclinada por escora.
slantlng staybolt. tirante diagonal.
slatch. de corta duración. de duración pasajera, seno
de cabo, socaire.
slatch breeze. brisa pasajera.
slatch wind. viento pasajero.
slaver. negrero.
sledge. véase; sledge hammer.
sledge hammer. martillo de forja, martillo de fragua,
mazo, maza, macho, mandarria, bandarria, acotillo.
sleep. pérdida de conocimiento.
sleeper. durmiente, curva del yugo.
sleeplng cabln. dormitorio, cabina-,dormitorio.
sleeplng partner. Com. socio coma~datario.
sleeplng quarter. alojamiento de la tripulación.
sleeplng slckness. Pato!. encefalitis letárgica.
sleepwalker. sonámbulo.
sleepy slckness. Pato/. encefalitis letárgica.
sleet. Meteor. aguanieve, cellisca, lluvia helada.
sleeve. máq. camisa, manguito.
sleeve joint. máq. acoplamiento a manguito.
sleeve nut. rosca interior de manguito, manguito con
rosca interior.
sleeve strlpe. galón de uniforme.
sleeve valve. máq. válvula distribuidora, distribuidor.
slew a crane, to. abanicar una grúa.
slew a derrick, to. abanicar un puntal o pluma de car-
ga.
slewlng crane. grúa giratoria, grúa pivotante.
slewlng gear. mecanismo pivotante o de giro.
slewing guy block. motón de osta.
sUce. cuña de botadura; máq. atizador de fuego.
sUclng lathe. tomo de desbastar.
sUde. guia de deslizamiento, tapa corrediza.
slide, to. deslizarse.
sUde bar. barra-guia de deslizamiento.
sUde block. máq. patín, deslizadera.
sUde bridge. puente con guía de deslizamiento.
sUde face. superficie de guía de deslizamiento.
sUde lathe. tomo de carro o corredera, tomo sencillo.
slide rod. varilla-guía de deslizamiento.
slide rule. regla de cálculo.
sUde sweep. sector movible.
slide valve. máq. válvula distribuidora, distribuidor.
sllde valve box. caja de distribuidor.
sUde valve case. máq. cámara de válvula distribuidora.
slide valve casing. máq. cámara de válvula distribuido-
ra.
slide valve casing door. puerta de cámara de válvula
distribuidora .
sUde valve chamber. cámara de válvula distribuidora.
sUde valve chest. caja de válvula distribuidora.
sUde valve chest cover. tapa de caja de válvula distri-
buidora.
sUde valve clrde. círculo de válvula distribuidora.
sUde valve cylinder. cilindro de válvula distribuidora.
sUde valve diagram. diagrama de válvula distribuido-
ra.
sUde valve face. asiento de válvula distril¡uidora.
sUde valve gear. mecanismo de válvula distribuidora.
sUde valve lap lagglng. envuelta de válvula distribuido-
ra.
sUde valve llner. caja de válvula distribuidora.
sllde valve link. varilla o vástago de válvula distribui-
dora .
236
abp
allde valve openlng. orificio de válvula distribuidora.
sUde valve packlng rlng. anillo o disco de empaqueta-
dura de válvula distribuidora.
slide valve port. orificio de válvula distribuidora.
sUde valve poaltlon. posición de la válvula distribuido-
ra.
sUde valve revening gear. mecanismo de cambio de
marcha de válvula distribuidora.
sllde valve rod. vástago de válvula distribuidora.
sUde valve rod packing. empaquetadura de vástago de
válvula distribuidora.
sUde valve throw. carrera de la válvula distribuidora.
sUde valve stem. vástago de válvula distribuidora.
slide valve wlth externa! admisslon. válvula distribui-
dora de admisión exterior.
sllde valve wlth internal admlsslon. válvula distribui-
dora de admisión interna.
slidlng axle. eje deslizable.
sllding baulk. para) de grada.
slldlng bearlng. cojinete deslizable.
sltdlng block. máq. patín, deslizadera.
sllding brush. Electr. escobilla colectora.
slldlng callpers. pie de rey.
sllding callpen jaw. boca o pico de pie de rey.
sllding caro. leva deslizable.
slldlng contact. contacto deslizable.
sllding curve. curva de deslizamiento.
slldlng door. puerta de corredera.
slJding frlctlon. máq. fricción de resbalamiento o desli-
zamiento.
sllding gauge. pie de rey.
slldlng gauge jaw. boca o pico de pie de rey.
sliding gunter. botalón deslizable.
sllding gunter saJI. vela guaira.
slldlng batch. tambucho o escotilla deslizable.
sllding jolnt. máq. junta de prensaestopas; carp. boqui-
lla .
sllding knot. nudos. ahorcaperros.
slldlng motlon (movement). movimiento de desliza-
miento.
slldlng reslstance. resistencia al deslizamiento.
slldJng rule (ruler). regla de cálculo.
slldlng spur gear. engranaje recto deslizable.
slldlng spur wheel. rueda dentada de engranaje recto
deslizable.
slldlng suñace. superficie de deslizamiento.
sllding suñace of pistan. superficie de deslizamiento
del émbolo.
slidlng valve. válvula distribuidora, distribuidor.
slldlng ways. para! de grada.
slight. ligero, insignificante, de poca importancia.
sllght damage. avería leve o insignificante.
slight repaln. ast. reparaciones ligeras o sin importan-
cia.
slight tremor. ligera vibración.
slime. fango , barro. lodo, cieno, limo.
sllme aeparator. máq. separador de fango .
sllng. eslinga, balso, cruz de verga, boza de verga, per-
nada de gancho Robinson; Cir. cabrestillo, charpa.
sllng, to. man. eslingar. embragar.
sllng chaJn. eslinga sin fin, estrobo de cadena.
sling on, to. eslingar, embragar.
sling up, to. izar con eslinga o braga.
slip. grada de astillero, varadero; máq. gula de desliza-
miento.
slip, to. deslizarse, resbalar, zallar; man. filar por ojo la
cadena, arriar por chicote, largar una amarra con
buque parado.
slip crew. tripulación de relevo.
slip hook. gancho de escape o de gavilán.
slip hook locklng pin. pasador de seguridad de gancho
de escape.
slip hook retaJnJng c:haJn. cadena de retención de gan-
cho de escape.
slip knot. nudos. ahorcaperros.
slip of the propeller. resbalamiento o patinazo de la hé-
lice.
slip_~;lf motor. motor de anillos de colectores o de
fnCCIOn.

dlp atopper. boza de escape o disparadora.
dlp the belt, to. patinar la correa.
lllp the moorlngs, lo. largar amarras.
sllppage reslstance. resistencia al deslizamiento.
sllpper. máq. patín, deslizadera.
dlppery deck. cubierta resbaladiza.
dlpplng of belt. máq. patinaje de correa.
dlpplng reslstance. resistencia al desli¡·amiento.
dlpway. grada de astillero, varadero, surtida.
slll-and-tongue jolnt. carp. ensambladura a machihem-
bra.
dlvers. cuñas de grada.
lloop. chalupa, balandra, buque patrullero.
sloop-of-war. corbeta.
dop chest. tienda a bordo para ropas de faena .
llop room. tienda a bordo para ropas de faena.
slope. pendiente, plano inclinado, talud, declive.
slope, to. estar en pendiente, descender; máq. achalla-
nar, biselar.
doping deck. cubierta inclinada por escora.
sloplng posltlon. posición inclinada.
doping surface. superficie inclinada.
llops. ropa de faena, ropa marinera, pertrechos mari-
neros; Arm. indumentaria de marinero.
slot. ranura, acanaladura, muesca.
slot, to. hacer ranuras, ranurar, estriar. acanalar. ajus-
tar en una ranura.
slot cutter. ast. fresa de acanalar o ranurar.
slot link. sector de Stephenson.
alot·mllling machlne. fresadora de acanalar o ranurar.
slot pllch. paso o distancia entre ranuras.
slot-ahape. forma de ranura.
slotted armature. Electr. inducido de ranuras o estrías.
llotted nut. tuerca almenada o de castillete.
alotter. ranuradora.
alottlng machine. ranuradora.
slow. despacio, lento, atrasado, inerte.
slow! man. ¡despacio!
slow ahead! man. ¡avante despacio!
llow astem! man. ¡atrás despacio!
llow combustlon. máq. combustión lenta.
slow dlscharge. Electr. descarga lenta.
slow down, lo. retardar; máq. moderar velocidad.
alow down engine, to. máq. moderar velocidad.
slow evaporatlon. máq. evaporación lenta.
slow heatlng. máq. calentamiento lento.
llow here! man. ¡despacio!
slow saller. buque lento, potala, buque roncero, buque
zorro o zorrero.
slow speed. marcha lenta.
slow speed, at. ·a marcha lenta, a poca marcha.
alow up englne, to. máq. moderar velocidad.
alow vaporlzatlon. evaporación lenta.
alowly-actlng. a marcha lenta, retardado.
llowly·actlng relay. Electr. relé de acción retardada.
alowly-setting cement. cemento lento.
lludge. cieno, barro, fango, lodo, limo.
sludge hole. orificio de limpieza de fangos .
aludge hole door. puerta autoclave.
aludge tank. máq. tanque de aceite sucio.
aluice valve. válvula de inyección, válvula de correde-
ra.
slusb. sebo, grasa.
IIDack. queche.
IIDacksman. patrón de queche.
amall anvll. bigometa, yunque pequeño.
amall bay. cala, caleta, ensenada, golfo. angra.
1111all bench hammer. martillo pequeño de banco.
amall calorle. caloría gramo, caloría pequeña.
1111all coastlng trade. navegación de pequeño cabotaje.
IIDBII craft. embarcación menor, caracoa, caracora, ba-
rangay, barangayán, gubán, cópano, batanga.
IID811 harbour. puerto pequeño.
IIDBII knee. Arq. nav. curvatón.
IDlall-leavesf elmwood. madera de olmo común.
amall locker. taquilla pequeña.
11D81l repalr job. trabajo de pequeña reparación.
IIDBll repairs. ast. reparaciones ligeras pequeñas.
IIDBII sail. papo de viento.
237
smuggle
small saiUng craft. embarcación menor de vela.
small tow-rope. cabo corto de remolque.
smallpox. viruela.
smash, to. destrozar, romperse, aplastar, hacer
añicos.
smash boat, to. hacer un agujero en el bote.
smash-ln the bow, to. chafar la amura.
smash on rocks, to. estrellarse o destrozarse en las ro·
cas.
smell of flre. olor a quemado.
smell the ground, to. rozar el fondo, aterrarse, trope-
zar, tocar.
smelt. 1et. eperlano.
smlth's coa!. carbón de fragua.
smith's compasses. compás de forjador.
smlth's hearth. fragua, horno de fragua.
smlth's shop. taller de forja o fragua .
smlth's longs. tenazas de forja.
smlth's tools. utensilios de forja.
smlth's vice. banco de forja, tomillo de forja.
smith's work. trabajo de forja.
smlthy. forja, carbón de fragua.
smlthy coa!. carbón de fragua.
smithy crane. grúa de forja.
smog. niebla mezclada con humo.
smoke-bomb. Arm. bomba de humo.
smoke box door. puerta de caja de humos.
smoke box door dog. trinca de puerta de caja de hu-
mos.
smoke box front . frente de caja de humos.
smoke. humo.
smoke box brace. soporte de caja de humos.
smoke buoy. Nav. boya fumígena.
smoke cloud. nube de humo.
smoke denslty. densidad del humo.
smoke-detectlng devlce. dispositivo detector de humo.
smoke-detectlng pipes. dispositivo detector de humo.
smoke detector. dispositivo detector de humo.
smoke float. Nav. flotador fumígeno.
smoke formatlon. formación de humo.
smoke gas. gas de humo.
smoke helmet. careta contra el humo.
smoke preventlon. supresión de humo.
smoke rlsing. máq. guardacalor.
smoke sall. guardahúmo.
smoke screen. Arm. cortina de humo.
smoke tube (pipe). máq. tubo de humos.
smoke uptake. máq. guardacalor.
smoke wisp. penacho de humo.
smokeless. sin humo.
smokeless coa!. carbón sin humo.
smokeless combustlon. combustión sin humo.
smokestack. chimenea del puque.
smoking not allowed! ¡prohibido fumar!
smoking prohlblted! ¡prohibido fumar!
smolt. Iet. murgón, esguín.
smooth. liso, plano, llano, bruñido.
smooth, lo. alisar, aplanar; carp. cepillar.
smooth armature. Electr. inducido liso.
smooth flle. lima dulce, lima muza.
smooth nre tube. máq. humero liso, nus liso.
smooth flue. máq. humero liso, nus liso.
smooth graln. grano liso de rectificadoras y muelas.
smooth grate. máq. parrilla lisa.
smooth log. Nav. diario limpio y bien llevado.
smooth off, to. carp. cepillar, alisar.
smooth out, to. carp. cepillar, alisar.
smooth plane. carp. rasera.
smooth runnning. máq. funcionamiento uniforme.
smooth sea. mar bella, bonanza, mar en bonanza.
smooth surface. superficie plana o lisa.
smooth water. mar bella. bonanza, mar en bonanza.
smooth working. máq. funcionamiento uniforme.
smoothJng hammer. máq. martillo de aplanar.
smoothing machlne. ast. alisadora.
smoothlng plane. carp. rasera.
smoulder, to. arder lentamente y sin llama.
smuggle, lo. Dcho. hacer contrabando, matutear, ali-
jar.
amuggler
smuggler. Dcho. contrabandista, matutero, alijador.
smuggllng._Deho. contrabando, matute.
amuggllng ship. Dcho. buque contrabandista.
snag. nudo de la madera .
anake bite. mordedura de serpiente.
snap. man. estrepada, salto del cabo al virar; ast. es·
tampa. cazarremaches.
map, to. man. faltar o romper un cabo o amarra; máq.
cerrar a resorte.
anap contact. Electr. contacto a lengüeta.
snap head. ase. cabeza redonda de remache.
snap bead rlvet. ast. remache de cabeza redonda.
snap book. mosquetón de bandera o driza.
snap off, to. zafarse, soltarse.
snap off tbe masts llke carTOII, to. romper los palos
como palillos de dientes.
snap off tbe masts llke match allcks, to. romper los pa-
los como palillos de diente.
enap off tbe masts llke match wood, to. romper los pa-
los como palillos de diente.
snap off the masts like matcbes, to. romper los palos
como palillos de diente.
snap tbe moorlng ropes, to. man. faltar o romper las
amarras.
snaptool. asL martillo de estampa, sufridera. caza-re·
maches.
snare. Cir. ligadura.
anatch. man. socollada, estrechón, tirón.
snatch block. pasteca.
anatch cleat. cornamusa dentada.
aoeeze, lo. estornudar.
snlb. trinca de puerta estanca.
anlftlng valve. válvula de sobrepresión.
anipa. cizallas de mano.
anow. bergatín de esnón; Meteor. nieve.
mow drlft. Meteor. ventisca, banco de nieve.
snow squall. Meteor. chubasco de nieve.
snowstorm. Meteor. nevada, borrasca de viento y nieve,
nevasca, ventisca.
mub, to. man. amollar. parar la salida dando fondo,
evolucionar dando fondo y toda avante, frenar salida
por firme a tierra.
snubber. estopor.
anubbing Une. cabo de retenida.
mug (shlp). buque bien aparejado y ordenado.
aoak In, to. empapar.
aoak up, to. empapar.
soap powder. polvo de jabón, jabón en polvo.
aocket. máq. casquillo, manguito, tintero, alojamiento;
Eleetr. toma de corriente.
aocket-and-ball joint. máq. articulación de nuez.
aocket box. máq. casquillo, manguito, alojamiento, tin-
tero.
aocket coupllng box. manguito de acoplamiento.
aocket of the capstan. concha del cabrestante.
aocket of the needle. Nav. capitel, chapitel o capillo de
la rosa.
aocket pipe (tube). máq. tintero, tubo de alojamiento,
tubo manguito.
aocket spanner (wrench). máq. llave para manguitos o
casquillos.
aoft. liso, metal dulce o maleable.
aoft bronze. bronce dulce o maleable.
aoft brusb. brocha blanda.
soft copper. cobre dulce o maleable.
10ft copper wire. alambre de cobre dulce o maleable.
aoft grlndlngstooe. máq. restificadora blanda, muela
blanda.
aoft lron. hierro blando o dulce.
eoft lron armature. Electr. inducido de hierro dulce.
aoft purr of motor. ronroneo suave del motor.
eoCt aolderlng. soldadura en blando o sin liga.
soCt ateel. acero dulce.
10ft water. agua delgada.
eoCt wood. madera blanda.
aoftened water. agua delgada.
eoll, to. ensuciar, manchar.
aoll pipes. cañerías del jardín, cañerlas del beque.
solano. Meteor. viento solano.
238
solar. Astr. solar.
solar constant. Astr. constante solar.
solar cycle. Astr. ciclo solar.
solar day. Astr. día solar.
solar eclipse. Astr. eclipse solar.
solar flood. Astr. nujo solar.
solar hour. Astr. hora solar.
solar macula. Astr. mancha solar.
solar orblt. Astr. órbita solar.
eolar spectrum. Astr. espectro solar.
solar spot. Astr. mancha solar
eolar system. Astr. sistema solar.
eolar time. Astr. tiempo solar.
solar wlnd. Astr. viento solar .
solar year. Astr. año solar.
aold note. Com. nota de venta, vendí.
eolder, to. soldar, soldar sin liga, soldar en blando.
aolder hard, to. soldar con liga , soldar en duro.
solder strip. Electr. borne soldado.
eoldered seam. junta soldada.
aolderlng acld. ácido para soldar.
eolderlng apparatus. aparato para soldar.
aolderlng bit. hierro para soldar.
aolderlng copper. hierro para soldar.
aolderlng flame. llama de soplete.
solderlng fluid. líquido para soldar.
aolderlng lron. hierro para soldar.
aolderlng lamp. lámpara para soldar.
solderlng paste. pasta para soldar.
aolderlng pipe. soplete.
aolderlng seam. costura de soldadura.
aolderlng tonga. pinzas de soldar.
aolderlng water. liquido para soldar.
aolderlng zinc. cinc para soldar.
aoldier, to. zafarse de un trabajo, eludir un trabajo.
aoldier crab. Iet. cangrejo eremita.
aoldier's wlnd. viento favorable.
aoJe. ast. fondo de basada; Iet. lenguado.
aoJe agent. Com. agente exclusivo, único representante.
aoJe blll. Com. sola de cambio, única de cambio.
aoJe of rudder. zapata del timón.
aoJe piece of stemframe. talón del marco de la hélice.
aole plate. máq. plancha de fundación.
sote weight. peso propio.
aoJen. Iet. navaja.
aolenoid. E/eetr. solenoide.
aolenoidal fleld. Eleetr. campo solenoidal.
solenoid core. Electr. núcleo de solenoide.
aollcitatlon. solicitud.
sollcltor. Deho. procurador.
aolld. sólido, macizo, compacto, duro, cuerpo sólido.
aolld body. cuerpo sólido.
aolld boas. cubo o nuez macizos.
aolld carbon. Eleetr. carbono homogéneo.
aolld condllion. estado sólido.
aolld coiUitltuent. elemento sólido.
solld core. núcleo macizo.
aolld drawn pipe (tube). tubo estirado de una pieza.
aolld eccentrlc sheave. disco de excéntrica de una sola
pieza.
aolld Door. varenga cerrada.
aolld fuel. combustible sólido.
aolld geometry. geometría del espacio.
aolld mus. masa sólida.
eolld plston. émbolo macizo.
solld pole piece. Eleetr. pieza polar maciza.
aolld pulley. máq. polea de una sola pieza.
solld shaft. eje macizo.
aolldlflcatlon of the depoalted metal. solidificación del
metal depositado en la soldadura.
aolldlfy, to. solidificar, solidificarse.
aolltary roek. Oeean. cabezo, con, escollo, roca solita·
ría.
aolstlce. Astr. solsticio.
aolatlcial c:olure. Astr. coluro solsticial.
aolstlclal points. Astr. puntos solstíciales.
aolatlcial tide. Astr. marea solsticial.
aoluble In water. soluble en agua.
aolution. Matem. solución.
 apanker

IGivablllty. Com. solvencia. South Pole. Polo Sur.

IGive, to. Matem. resolver. South Seas. Pacífico Sur, Mares del Sur.
lllhency. Com. solvencia. aouth aouth-eaat. sursureste, SSE.
IGivat. Com. solvente; Meilic. disolvente. aouth-weat. suroeste.
SONAR (SOund Navigatlon And Ranglng). sonar. aouth-weat by aouth. SW cuarta al S.
- aean:h. Nav. barrido de sonar. aouth-weat by west. SW cuarta al W.
-.nnan. sonarista. south-weat monsoon. monzón del SW.
- e ac:ale. Nav. escala sone de sondeo. south-weat wlnd. viento del SW.
-.le barrler. barrera del sonido. south wlnd. viento S.
allc depthflnder. sonda acústica. aouthbound. con rumbo al sur.
allc apeed. velocidad sónica. souther. viento del sur.
~eter. sonómetro. aoutherly. meridional.
-.ee moogee. soda y jabón para lavar pinturas. aoutherly buater. viento de la costa sur de Australia.
- ' · carbonilla. southerly wlnd. viento sur.
1t10t blower. soplador de carbonilla. aouthem. meridional. austral. del sur.
- ' coal. carbón de carbonilla. southern amplltude. Asir. amplitud meridional.
- t collec:tor. colector de carbonilla. southem conatellation. Astr. constelación austral.
- ' recelver. colector de carbonilla. Southem Crou. Astr. Cruz del Sur.
lllpOI'Ific. soporífero. southem hemlaphere. hemisfero sur.
111ft throat. dolor de garganta, carraspera. aouthem li¡hts. aurora austral.
1011. clase. Southem Ocean. Océano Glacial Antártico.
1011, to. clasificar. aouthlng. Nav. con rumbo al sur, diferencia de latitud
1011'weater. sueste. sur, distancia navegada hacia el sur
-..el. entero, intacto, sin defecto; man. sonda; Nav. southweater. sueste.
estrecho, paso; Meilic. sonda, sano, tienta; Com. sol- space. espacio, espacio intermedio, intersticio.
vente; Fís. sonido. space between teeth. máq. espacio entre dientes de en-
IIIUIUI, to. Nav. sondear; Meilic. sondar. tentar, auscul- granaje.
tar. apace ceillng. vagras al aire o abiertas.
-..da fog algnal, to. hacer sonar una señal de niebla. space ch>&rge. Electr. carga electrónica del espacio.
DU~d alarm algnal. señal acústica de alarma. space geometry. geometría del espacio.
IIIUIId ampllfler. Radio. amplificador. space of time. período, espacio de tiempo, intervalo.
Dmd banier. barrera del sonido. spaclng block. pieza de relleno, pieza de separación.
IIIUIId cargo. Com. cargamento bien acondicionado. spaclng luk. pieza de separación.
IIIUIId damplng. amortiguación del sonido. apaclng pipe (tube). tubo de separación.
IIIUIId deadener. amortiguador de sonido. spall. carp. astilla.
IIIUIId deadenlng. amortiguación del sonido. span. andarivel para pesos, guía, estrobo, eslinga, bra-
IIIUIId effec:t. efecto fónico. ga, descuello de puntal o pluma de carga.
Dmd-proofing. amortiguación del sonido. span rope. nom. nervio.
-..el ratllne. flechaste seguro o sólido. span saw. sierra de bastidor.
IIIUIId lllgna]. señal acústica. span shaclde. zuncho, cepo, carlinga.
IIIUIId the flnt divlng alarm, to. Arm. sonar la primera
alarma de sumersión. apan tack.le. aparejo de amantillo.
IIIUIId the holda, to. sondar las bodegas. spanlah block. motón de driza de ala, motón de andari-
Dmd the sec:ond dlving alarm, to. Arm. sonar la segun- vel.
da alarma de sumersión. spanlsh burton. aparejo de amante, aparejo de estrin-
IIIUIId velodty. velocidad del sonido. que, aparejo de candeletón.
IIIUIId vlbratlon. vibración acústica. Spanlsh Maln. costa desde Panamá hasta el Amazonas.
IIIUIId wave. onda sonora. spanlah wlndlau. palo tortor.
IIIUIIdtng. Nav. sondeo, sonda, braceaje. spanker. maricangalla, cangreja de popa en buques de
IIIUIIdtng and bearlng. Nav. sondeo y demora. cuatro palos.
Dmding boom. Nav. tangón de sondeo. spanker boom. botavara de mesana en fragata de tres
-..dlng lead. escandallo. palos.
IIIUIIdtng lead for laylng cablea. escandallo de cablero. spanker boom topplng Uft. amantillo de botavara de
Dmdlng llne. sondaleza. mesana en buques de cuatro o cinco palos.
Dmdtng machlne. sonda mecánica. spanker brall. cargadera de cargreja .
Dmding pipe. escandallo Kelvin. spanker foot brall. cargadera baja de cangreja.
Dmdlng rod. bolina de tanque. varilla de sonda de spanker gaff. pico de cangreja de popa en fragata de
tanque. cuatro palos.
-.xllng tube. escandallo Kelvin. spanker- halyard. driza de mesana cangreja.
IDUth. sur. spanker inhaul. driza de dentro de cangreja.
IDUth, to. Nav. pasar el meriadiano un astro; Mete.or. spanker lnner peak brall. cargadera de dentro de can-
rolar el viento al sur. greja.
South Atlantlc Ocean. Océano Atlántico Sur. spanker mlddle brall. cargadera del medio de cangreja.
1011th by eaat. S cuarta al SE. apanker outer peak brall. cargadera de fuera de can-
IDUth by weat. S cuarta al SW greja.
IDUth-eaat. sureste, SE. spanker outhaul. driza de fuera de cangreja.
IDUth-euter. viento del SE. spanker peak brall. cargadera de pico de cangreja.
IDUth-eaat by south. SE cuarta al S. spanker peak halyard. driza de pico de mesana cangre-
IDUth-ea&t by eaat. SE cuarta al E. ja.
IDUth-eut monsoon. monzón del SE. spanker sheet. escota de cancreja de mesana.
1011th-eut tradea. alisios del SE. spanker tack. amura de mesana.
IDUth-east wlnd. viento del SE. spanker tack traclng line. perigallo de puño de amura
IDUth equatorlal cun-ent. corriente ecuatorial del sur. de cangreja.
1011th magnetic pole. polo sur magnético. spanker throat brall. cargadera de boca de cangreja.
IDUth magnetlsm. magnetismo sur. apanker throat halyard. driza de boca de pico de mesa-
IDUth merldlan. meridiano sur. na cangreja.
1011th of. al sur de ... spanker topplng IIft. amantillo de botavara de mesana
South Paclflc Ocean. Océano Pacífico Sur. en buques de cuatro o cinco palos.
South Polar Cin:le. Círculo Polar Antartico. spanker vang. osta de cangreja de popa.
239
apanker
spanker vang pendant. brazalote de usta de cangreja
en buques de cuatro palos.
apanner. llave inglesa.
apanner jaw. boca de llave inglesa.
spanner jaw slze (apan). abertura de boca de llave in-
glesa.
spar. percha, cerreta, bordón, berlinga.
apar buoy. baliza de asta o percha.
apar celllng. vagras al aire o abiertas.
spar luhlng. trinca de percha.
spardeck. cubierta de guindaste o suplementaria.
apardeckahlp. buque de cubierta de guindaste o suple-
mentaria.
apare anchor. ancla de esperanza o respeto.
apare dynamo. dínamo de repuesto.
apare engtne. máquina de repuesto o auxiliar.
apare gear. máq. piezas de respeto o recambio.
apare lead. mina de lápiz.
apare machlnery parta. accesorios de repuesto de má-
quinas.
apare man. Nav. ayudante de práctico, pilotín.
apare mast. palo de respeto.
spare part. pieza de repuesto.
apare plece. pieza de repuesto.
apare propeller. hélice de respeto.
spare rope. cabo de respeto.
apare aails. velas de respeto.
apare shackle. grillete de respeto.
apare ahaft. máq. eje de repuesto.
spare spar. percha de respeto.
apare storea. cabuyería de respeto.
apare turblne. turbina de repuesto o auxiliar.
spare yard. verga de respeto.
apark. Electr. chispa.
spark arreater. Electr. parachispas, chispero.
spark at make. chispa de cierre.
apark at break. chispa de disyunción .
spark blow-out. extintor o soplador de chispas.
spark blow-out contact. contacto de extinción de sopla-
do de chispas.
spark blowlng-out. extinción de chispa.
apark catcher. parachispas, chispero.
spark clrcult. circuito de chispas.
spark coll. bobina de inducción.
spark coll energy. energía de la bobina de inducción.
apark damplng. amortiguamiento de chispa.
apark detonator. detonador de chispa .
apark dtscharge. descarga de chispa.
spark drawer. parachispas , chispero.
apark electrometer. electrómetro de chispas.
spark extlngulsher. extintor o soplador de chispas.
spark extlngulshlng. extinción de chispas.
spark frequency. frecuencia de chispas.
spark fuse. detonador de chispas.
apark gap. distancia de disrupción de chispas, diruptor
de chispas, ranura disruptiva de chispas.
spark dlstance. distancia de disrupción de chispas.
apark llght. luz de chispa.
spark mlcrometer. micrómetro de chispas.
apark on closlng. chispa de cierre.
apark plug. bujía.
spark plug gap. distancia ent re electrodos de bujía.
apark plug seat. asiento de la bujía.
spark plug spanner (wrench). llave para bujías.
spark potentlal. potencial de chispa.
spark producer. productor de chispas.
spark radlatlon. radiación por chispas.
spark rectlller. n:ctificador de chispas.
spark weldlng. soldadura de arco.
sparldng plug. bujía.
aparldng voltage. tensión de formación de chispas.
sparkle, to. brillar, centellear.
sparkless. sin chispas.
sparklessness. ausencia de chispas.
aparks. radiotelegrafista.
sparrlng. vagras al aire.
spara. arboladura.
spasm. Pato/. espasmo, calambre.
spasmodlc. espasmódico, covulsivo.
240
apaamodlc attack. ataque convulsivo.
apaatlc. Pato/. espasmódico, espástico.
apatter, to. salpicar.
apawner. Iet. pez con huevas.
apeak, to. Nav. hablar con megáfono, hablar a la voz.
apeak ahlpa, to. hablar con megáfono o a la voz con
otro buque.
speak to a ahlp, to. hablar con megáfono o a la voz con
otro buque.
apealdng trumpet. megáfono.
apealdng tube. tubo acústico del puente.
apeclal chart. Nav. carta especial.
apeclal perlodlcal aurvey. Ocho. reconocimiento perió-
dico extraordinario.
speclal permlulon. Ann. permiso especial.
apeclal radar repeater. Ann. repetidor especial de ra-
dar.
speclal stowage. Nav. estibado especial.
apeclal survey. Ocho. reconocimiento extraordinario.
speclal aurvey no.l. Ocho. primero del reconocimiento
extraordinario.
apeclal aurvey no.2. Ocho. segundo del reconocimiento
extraordinario.
apeclal aurvey no.3. Ocho. tercero del reconocimiento
extraordinario.
apeclal trade. comercio especial.
apecles of wood. clase de madera.
apeclflc capaclty. Electr. capacidad específica.
apeclflc conductlvlty. Electr. conductividad específica.
speclllc gravlty. gravedad específica, densidad, peso es-
pecífico.
apeclllc heat. máq. calor específico.
apeclllc heat at conatant preasure. calor específico a
presión constante.
speclllc heat at constant volume. calor específico a vo-
lumen constante.
speclllc heat of steam. calor especifico del valor.
speclllc lnductlve capaclty. constante dieléctrica, capa-
cidad inductora específica.
apeclflc preuure. presión específica o por unidad de
superficie.
apeclllc presaure at pltch llne. presión específica o uni-
taria sobre el diente de engranaje.
apeclllc volume. volumen específico.
apeclllc welght. peso específico .
apeclllcatlon. especificación, detalles, descripción deta·
liada.
apeclllcatlons dellvery. Com. condiciones de entrega.
spectograllc analyaer. analizador espectográfico.
apeculate, to. Com. especular.
apeculate for a fall, to. Com. especular a la baja.
apeculate for a rlse, to. Com. especular a la alta.
apeculatlon. Com. especulación.
apeculator. especulador.
apeculator for a fall. Com. especulador a la baja.
apeculator for a rlse. Com. especulador a la alta.
apeculum. Cir. espéculo.
speculum metal. metal para la fabricación de espécu-
los.
apeech. Ocho. defensa, alegato.
apeed. velocidad.
apeed govemor. regulador de velocidad.
apeed lndlcator. indicador de velocidad.
apeed llmlt. velocidad máxima ad.,isible.
apeed-llmitlng devlce. dispositivo limitador de veloci-
dad.
apeed losa. pérdida de velocidad.
apeed made good. velocidad efectiva.
apeed of advance. velocidad de avance.
apeed of advance of the propeller. velocidad de avance
de la hélice.
speed of propagatlon. velocidad de propagación.
speed of revolutlon. velocidad de revolución, velocidad
de rotación.
apeed of rotatlon. velocidad de revolución, velocidad
de rotación.
speed on trlal. ast. velocidad de prueba.
apeed per hour. velocidad por hora u horaria.
apeed ratio of blade. coeficiente de velocidad del álabe.

i!plld regula don. regulación de velocidad.
i!plld regulator. regulador de velocidad.
i!plld requlred. velocidad necesaria.
lpHd alaga. fases o grados de velocidad .
i!plld table. tabla de velocidades.
i!plld trlal. ast. prueba de velocidad.
i!plld up, to. incrementar o aumentar la velocidad.
i!plld varlatlon. máq. variación del nümero de revolu-
ciones.
i!plld wlnd. brisa causada por la velocidad del buque.
~peeding-up path. trayecto necesario para tomar salida
o arrancada el buque.
apeedometer. indicador de velocidad.
i!pell. turno, tanda, periodo corto, (Australia) reposo.
epell, to. Nav. relevar.
epell below. Nav. guardia franca.
epe1J of dear weather. Meteor. cortos períodos de tiem·
po despejado.
~~~~tll on the wheel. Nav. turno al timón.
epelt acarf. carp. ensambladura, ensamblaje, ayuste, es-
carpe, empalme, encabezadura.
~p~~~«r. cangreja, vela de cangrejo a proa.
apenc:er sall. cangreja, vela de cangrejo a proa.
apead a mast, to. Nav. perder un palo.
eperm whale. I et. cachalote.
apbenold bone. Anat. hueso esfenoide.
aphere. esfera.
apbere se¡¡ment. segmento esférico.
aphere surface. superficie esférica.
apherlcal. esférico.
apherlcal aberratlon. aberración esférica.
apberlcal annature. Eleetr. inducido esférico.
apberlcal buoy. boya esférica.
aphrlcal cap. segmento esférico.
apherical condenser. condensador esférico.
apherlcal functlon. Matem. función esférica. función ar-
mónica.
apberical Joumal. muñón esférico, pivote esférico, go-
rrón esférico.
apherlcal mili. fresadora para esféricos.
apberical plvot. muñón esférico, pivote esférico, gorrón
esférico.
apherlcal aector. sector esférico.
apherlcal segment. segmento esférico.
apherlcal surface. superficie esférica.
apherlcal trlangle. triángulo esférico.
apberical trlgonometry. trigonometría esférica.
apherlcal valve. válvula esférica o de bola.
~pberical wave. Radio. onda esférica.
apherical zone. zona esférica.
apberlcs. geometría y trigonometria esféricas.
aphlncter. Anat. esfínter, anillo obturador del ano y la
vejiga.
11pbygmograph. Medie. esfigmógrafo.
aphygmomanometer. Medie. esfigmógrafo.
aphy¡mometer. Medie. esfigmógrafo.
&pica. Astr. Spica.
11plca. Cir. espica, forma de vendaje.
11plder. man. meseta de braceo o sondeo; Eleetr. estrella
de rotor.
aplder annature. Eleetr. inducido en estrella.
11plder llnes. retículo.
11plder hoop. cabillero.
aplgot. espita, llave, jeta, canilla, canillera, canillero.
11plgot-and-socket jolnt. ácoplamiento a manguito.
aplie. earp. clavo grueso y largo.
aplke, to. clavar, enclavijar.
aplke bowsprlt. bauprés y botalón de una sola pieza.
11plke drawer. menestre, sacaclavos, pie de cabra.
11plle. espita, espiche, clavija de barril.
apile, to. poner espita o espiche.
11plle hole. orificio para la espita o espiche.
11plll, to. apagar una vela, descargar el viento de una
vela.
11plU sal], to. descargar el viento de una vela .
apllllng llne. trapa .
apln, to. nudos. colchar un cabo.
apln the wheel, to. Nav. girar la rueda del timón rápi-
damente.
241
spotl
splnal anaesthesla. a nestesia espinal.
splnal colum.n. espina dorsal, columna vertebral.
splnal consurnptlon. Pato/. ataxia locomotriz.
splnal eord. cuerda espinal.
splnal curvature. desviación de la columna vertebral.
splnal fluid. fluido cerebroespinal.
splndle. nabo o husillo de escalera de caracol; Arq. nav.
mecha de palo; máq. barra portabrocas, barra de ta·
ladro, eje, árbol. vástago. pivote.
splndle buoy. baliza de asta o percha.
splndle of govemor. eje de regulador.
splndle speed. velocidad de eje.
splndrlft. salsero, salpicadura del mar, reventazón, ro-
ción, rociada.
splne. espina dorsal, columna vertebral.
splnnaker. a la, arrastradera, foque balón, spinnaker.
splnnaker boom. tangón de spinnaker.
splnnaker brace. braza de spinnaker.
splnnaker sheet. escota de spinnaker.
splnnaker tack. amura de spi nnaker.
splnnlng tackle. curricán.
splral. espira. espiral. helicoidal, voluta.
splral bearlng sprlng. resorte de suspensión en espiral.
splral dowel. espiga o clavija helicoidal.
splral drlll. broca salomónica.
splral-flutted reamer. escariador con est rías en espiral.
splral gear. engranaje helicoidal de tornillo sin fin.
spl!'al nebula. Astr. nebulosa espiral.
splral sprlng. resorte de espiral.
splral tube. serpent ín.
splral wlndlng. Eleetr. embobinado helicoidal.
splrlt compass. Nav. aguja de alcohol.
splrkettlng. sobretrancanil.
splrometer. Medie. espirómetro.
splt. esputo.
splt, to. escupir; Meteor. chispear.
splttlng of blood. vómito de sangre.
splttle. saliva, esputo, salivazo.
splash. salsero, salpicadura del mar, roción, rociada,
reventazón.
splash, to. salpicar.
splash board. guardaguas.
splash lubrlcatlon. lubricación o engrase por salpica-
dura.
splash-proof. a prueba de salpicaduras.
splashwater. máq. agua de inyección.
splenlc fever. Medie. carbunco, carbunclo, ántrax.
spllce. nudos. ayuste, costura. empalme.
spllce, to. ayustar, empalmar.
spllce a cable, to. ayustar un cable.
spllce a rope, to. ayustar un cabo.
spllce the maln brace, to. dar una ronda de ron des-
pués de una faena dura.
spllclng. nudos. ayuste.
spllclng fld. nudos. pasador de ayustar, pasador para
cabos .
spllclng hammer. nudos. mazo para ayustar.
spllnt. earp. astilla, rancajo; Medie. tablilla.
spllnt, to. Cir. ent;.blillar.
spllnt bone. Medie. sobrehueso.
spllnt the leg, to. Cir. entablillar la pierna.
spllnt wood. earp. albura, alburno, albomo.
spllnter. earp. astilla, rancajo.
spllnter, to. astillar. hacer astillas o añicos; Medie. en-
tablillar.
spllt. hendedura, dividido, seccionado.
spllt a sall, to. rasgarse una vela. rifarse una vela.
spllt bearlng. máq. chumacera dividida .
spllt boss. cubo o nuez rajados.
spllt plUar. puntal doble o seccionado.
spllt pln. máq. chaveta de seguridad .
spllt pulley. máq. polea dividida.
spllt the sall, to. rifarse o rasgarse la vela.
spllt the tlmber. agrietarse la madera.
spllttlng or sall. rifadura o rasgón de vela.
spllttlng-up of atoms. desintegración de átomos.
spoll, to. estropear. deteriorar. echal'se a perder.
spotl ground. vertedero de dragado.
spoll ground buoy. boya para vertedero de dragado.
spolled
spolled gooda. Com. géneros deteriorados.
spoke. cabilla de rueda de timón.
spokahave. earp. guillame para cabillas .
sponge. esponja.
sponge boal. pesquero de esponjas.
sponge dlver. pescador de esponjas.
sponge llshery. pesca de esponjas.
sponson. cubierta de rueda de paletas, barbeta lateral
saliente, barbeta de buque de guerra.
sponson beam. bao de cubierta de rueda de paletas.
spontaneous c:ombusllon. combustión espontánea.
spontaneous lgnlllon. máq. encendido automático.
spoom, lo. man. achicar; Nav. correr con mar y viento
de popa.
spoon bow. amura de cuchara.
spoondrtfl. salsero, salpicadura del mar, roción, rocia-
da, reventazón.
aporta deck. cubierta de deportes.
spol. mancha, punto.
spol-face, lo. ast. aplanar parcialmente .
spot lat. prueba por gotas.
spot-weldlng. ast. soldadura a puntadas.
spotted fever. Pato/. tifus exantemático, tabardillo pin-
tado, meningitis cerebroespinal.
apotter. Ann. oficial observador de tiro.
spoul. espita.
spouter. Iet. ballena.
apraln. Medie. dislocación.
sprat. Iet. sardina, sardineta.
qray. pulverizador, rociador, inyector.
spray, lo. pulverizar, atomizar, rociar.
qray carburettor. carburador a pulverización o inyec-
ción.
spray forward, to. salpicar por la proa.
qray-gun. pistoleta de pintar.
spray hole. orificio de inyección o pulverización.
spray nonle. tobera pulverizante o de inyección.
spray oll, to. pulverizar. atomizar o inyectar aceite.
spray oll to calm down the - · to. echar aceite para
calmar la mar.
spray oll to Oatten the sea, to. echar aceite para calmar
la mar.
qray oll to quite the sea, to. echar aceite para calmar
la mar.
spray oll to amooth down the sea, to. echar aceite para
la calmar la mar.
spray oll to smooth out the sea, to. echar aceite para
calmar la mar.
spray oll to smooth the sea, to. echar aceite para cal-
mar la mar.
spray water. agua pulverizada, atomiz<ída o de inyec-
ción.
sprayer. pulverizador, rociador, inyector.
sprayer aperture. orificio de pulverizador o inyector.
sprayer cone. cono de pulverizador o inyector.
sprayer ortnce. orificio de pulverizador o inyector.
spraylng. pulverización, rociado, inyección.
spraylng gun. p istoleta de pintar.
qraylng of the oll. pulverización de aceite.
spraylng plato!. pistoleta de pintar.
spread an awning, to. extender un toldo.
spread oll to calm down the - · lo. echar aceite para
calmar la mar.
spread oll lo Oatten the sea, to. echar aceite para cal-
mar la mar.
qread olllo quite the sea, to. echar aceite para calmar
la mar.
spread oll to smooth down (out) the sea, to. echar a cei-
te para calmar la mar.
spread oll to smooth the sea, to. echar aceite para la
calmar la mar.
spread qulckly the Ore, lo. propagarse rápidamente el
incendio.
apreadlng. máq. dispersión del vapor.
sprtng. man. es prín; máq. resorte, muelle; Astr. prima-
vera.
sprlng,lo. espiarse o enmendarse por medio de un esprín .
aprlng a<:tlon. acción del resorte.
sprlng a leak, to. saltar o abrise una vía de agua.
242
qrlllJ
aprlng anchor. sujetarresorte.
sprtng a mul, to. rendirse, sentirse o rajarse un palo.
sprtng balance. balance a resorte.
sprlng-balanclng devlce. dispositivo compensador de
resorte.
sprlng-bendlng. Oexión del resorte.
sprlng bow. compás de resorte.
aprlng box. máq. caja del resorte.
aprlng bracket. portarresorte.
aprlng brak.e. freno a resorte.
sprtng bush. caja del resorte.
aprtng cahpers. compás de resorte.
sprlng camber. curvatura o Oecha de resorte.
sprtng carrter. portarresorte .
sprlng-carrylng block. bloque portarresortes.
sprlng catch. seguro o fiador de resorte.
sprtng clip. portar resorte, abrazadera de resorte.
aprlng coll. espira del resorte.
sprlng contact. Eleetr. contacto a resorte.
aprtng cover. cubrerresorte.
sprlng cushlonlng. amortiguamiento por resortes.
sprlng dividen. compás de resorte.
sprtng drtft. mandril a resorte.
sprtng equlnox. Astr. equinoccio de primavera o vernal.
sprtng expander. mandril de resorte.
aprtng eye. ojo del resorte.
sprtng fracture. fractura del resorte.
aprtng galler. cubrerresorte.
sprtng govemor. regulador de resorte.
sprlng greue cup. engrasador de resorte.
sprtng greue gun. pistoleta de engrase a resorte.
sprtng rre- nlpple. tobera a rosca del engrasador a
resorte.
aprtng holder. s ujetarresorte.
aprtng lever. palanca de resorte.
aprtng hoop. collarín del resorte.
sprtng lron. doblarresortes.
aprlng load. carga de resorte.
sprlng lubrtcatlon. engrase de los resortes.
aprtng mandrel (mandril). mandril a resorte.
sprtng of curve. origen de curva o arco.
sprtng pawl. linguete o pal a resorte.
qrtng play. juego u holgura de resorte.
aprtng preuure. presión del resorte.
sprtng pressure gauge. manómetro de resorte.
aprtng raoge. Oeean. amplitud de marea viva.
sprtng relay. Electr. relé de resorte.
aprtog rope. man. esprin.
sprlng scale. escala de elasticidad de resorte.
sprtng shaclde. collarín del resorte.
sprtng steel. acero de resortes.
sprtog slrop. port11rresorte, abrazadera de resorte.
sprtog stud. sujetarresorte.
aprlng tensión. tensión del resorte.
sprlng terminal. Electr. borne a resorte.
sprtng tatlog. prueba del resorte.
aprlng the luff, to. acercarse más al viento para ceñir.
sprtog llde. marea viva, aguas vivas, aguas mayore!!
marea de equinoccio vernal.
sprtng tum. espira del resorte.
sprlng twln. espira del resorte .
sprtng up the wlnd, to. levantarse el viento.
sprlng valve. válvula de resorte.
sprtng washer. arandela o anillo de seguridad.
aprtoglock. cierre a resorte, cerradura de resorte.
sprtogs. Ocean. marea viva, aguas vivas , aguas mayo-
res.
sprlngtlme. Astr. primavera.
sprtnlder. rociador contraincendios.
aprtokler head. alcachofa de rociador contraincendios.
sprtnlder-type stoker. cargador de caldera tipo Lancas·
hire o de rociadores.
sprtnlder system. sistema de rociadores contraincen·
dios.
sprtnldlng nonle. rociador contraincendios.
aprtt. botavara, entena de vela de abanico o tarquina.
sprttaall. vela de abanico, cebadera, contracebadera.
sprttsall sheet block. motón de escotín de cebadera.
sprttty. vela de abanico o tarquina.
pket
.,acket. diente de rueda de erizo, catalina o de cade-
na.
lpi'CIIIJ. retenida.
.,uee wood. madera de pinabete.
lpnlll¡ mut. palo rendido o rajado.
lpUd. Medie. lavaojos.
lpllllle. espuma del mar.
IPUDY&m. nudos. meollar.
IPUDY&m pacldng. máq. empaquetadura de meollar.
lplll'. eslora de pantoque, curva de bao.
lplll' par. engranaje recto.
lplll' par ayttem. sistema de engranaje recto.
lplll' par tranambalon. transmisión por engranaje rec-
to.
lplll' par wheel. rueda de engranaje recto.
lplll' plnlon. piñón de engranaje recto.
lpllrllna llne. Nav. axiómetro.
lplll'llna pipe (tube). tubo de gatera de la caja de cade-
nas.
1PUJ11Water. guardaguas.
epullertna. evaporación catódica.
eputum. esputo.
11¡11aU. Me~wr. chubasco, racha de viento, turbonada,
pierna, borrasca .
lqU&II llne. Metwr. frente de chubascos.
....U of aleet. Meteor. chubasco de aguanieve o cellis-
ca.
1quaUy ahowen. Meteor. chubascos con rachas de vien-
to.
lqUa}ly weather. Meteor. tiempo chubascoso.
ll¡ll&ft. cuadrado, en cruz, cruzamen; máq. y earp. es-
cuadra, codal.
1quare, to. man. bracear en cruz; máq. y carp. cuadrar,
encuadrar, escuadrar; Matem. elevar al cuadrado;
Com. saldar, liquidar, finiquitar .
1quare a debt, lo. Com. saldar una deuda.
11¡11are a number, lo. Matem. elevar un número al cua-
drado.
11¡11are away we11 run lnf man. ¡bracear las vergas!
1quare-body frame. Arq. nav. armadera , cuaderna de
armar.
~q~~&re-elbow pipe. tubo con acodadura angular.
1quare fiJe. lima cuadrada o rectangular.
equare foot. pie cuadra®.
1quare foresall. vela de bandola.
~quare-bead bolt. perno con cabeza cuadrada.
11¡11are, In the. Matem. al cuadrado.
11¡11are key. máq. chaveta cuadrada.
1quare knot. nudos. nudo de rizo.
1quare lever. palanca articulada, palanca acodillada.
1quare meuure. medida de superficie.
..-re meter. metro cuadrado.
11¡11are mlle. milla cuadrada.
lqUare number. Matem. número cuadrado.
1quare nut. tuerca cuadrada.
1quare off the wlres, to. tesar las amarras de cable.
Square of Pe¡aatn. Astr. cuadrilátero de Pegaso.
1quare puncheon. mandril cuadrado.
1quare rup. earp. escofina rectangular.
1quare rt¡. aparejo redondo o en cruz.
~quare-rlued. con aparejo redondo o en cruz.
~quare-rtuer. velero con aparejo redondo o en cruz.
tquare root. Matem. raíz cuadrada.
tquare aall. vela redonda, vela cuadra, treo.
1quare aall aet under the boom. arrastráculo.
equare aall yard. verga en cruz, verga de vela redonda
o cuadrada, verga de trinquete volante.
equare aennlt. cajeta cuadrada.
1quare ahaft. eje cuadrado.
1quare apanner (wrench). máq. llave cuadrada.
1quare the tlmber, to. cuadrar la madera.
1quare the yarda, to. bracear las vergas en cruz.
tquare thread. filete rectangular, filete cuadrado a ros-
ca.
tquare-threaded acrew. tomillo con filete rectangular.
tquare llmber. madera de escuadria o rectangular.
equare wlre. alambre cuadrado.
tquare yard. verga de aparejo redondo o en cruz.
~quared tlmber. madera de escuadria o rectangular.
243
atand
aqulnt. Medie. estrabismo.
aqulnt, to. Medie. padecer estrabismo.
atab to death, to. Deho. matar con arma blanca .
atabllltograph. estab. estabilógrafo.
atablllty. estabilidad.
atablllty curve. curva de estabilidad.
atablllty Jlmlt. limite de estabilidad.
atablllty of radio wavea. estabilidad de las ondas de ra-
dio.
atablllty leal. prueba de estabilidad.
atablllzed ahunt-wound ¡enerator. generador de deri-
vación estabilizada.
atablllzer. estabilizador del buque.
atable. estable, permanente, en equilibrio, duradero.
atable equlllbrtum. equilibrio permanente.
atable ¡ovemor. máq. regulador estable.
atack. chimenea del buque.
atack bar. Eleetr. eje portacontactos.
1tack klamp. soportacontactos.
ataff. asta, personal; Arm. estado mayor.
ataff buoy. baliza de asta o percha.
ataff captaln. capitán social en buques de pasaje.
ata¡. Com. surupeto.
ata¡e. estado, grado; plancha de viento, guindola.
ata¡e turblne. turbina con caídas de presión .
atagea of apeed. fases o grados de velocidad.
ata¡¡ered rowa of rlveta. ast. fila de remaches en zig-
zag.
ataggered rlvetlng. remachado en zigzag.
ataager the mut, to. bambolearse el palo.
ataglng. ast. andamiaje.
atagnant water. agua muerta o estancada.
atalnleaa ateel. acero inoxidable.
atalthe. cargadero, cargadero de carbón .
atake. estaca, bigometa.
atall, to. máq. calarse el motor.
atamp. sello de correos; máq. matriz, punzón, cuña.
atamp, to. máq. estampar, hacer orificios con punzón;
Com. sellar, timbrar.
atamped paper. papel timbrado.
atamped aharea. Com. acciones reducidas.
atanch, to. restañar una herida.
atanchlon. candelero, madrina, macarrón, barraganete,
pie derecho, poste metálico.
atanchlona-and-guard roda. barandilla .
atanchlon-aoc:ket. alojamiento o tintero de candelero.
atand, to. poner rumbo a ... , navegar hacia ... , gobernar
hacia ...
atand by! man. ¡listos para maniobrar!, ¡alistadas las
máquinas!, ¡preparados! ¡atención!
atand by, to. prepararse, estar preparados. estar prepa-
rados para auxiliar a otro buque.
atand by en¡lne. máquina auxiliar o de reserva.
atand by fore-and-aft! man. ¡preparados a proa y popa!
atand by ateam engtne. máquina a vapor de reserva.
atand by the ancbonf man. ¡listos para dar tondo!
atand by the gang aft! man. ¡preparados en el portalón
de popa!
atand by the port anchor! ¡listos para dar fondo con el
ancla de babor!
atand by the 1tarboard anchor! ¡listos para dar fondo
con el ancla de estribor!
atand by to dive! Arm. ¡listos para sumergirse!
atand by to Jet gol man. ¡listos para largar!
atand by lo aurface! Arm. ¡listos para salir a la superfi-
cie!
atand by lo welghl man. ¡listos para levar!
atand clear of the chaln! man. ¡fila cadena!, ¡larga ca-
dena!
atand clear on deck! man. ¡atención en cubierta!
atand double watcbes, to. Nav. hacer doble guardia.
atand for harbour, to. poner rumbo a puerto.
atand for offln¡, to. correr al largo.
atand from ahore, to. Nav. abrirse de la costa, desempe-
ñarse de la costa.
atand In, to. poner proa a la costa o tierra.
atand In the relatlon of, to. Matem. ser proporcional.
atand no watch, to. Nav. estar franco de guardia.
stand
stand off, to. mantenerse a distancia de la costa, abrir-
se o desempeñarse de la costa.
stand ofT-and-on, lo. Nav. bordear, dar bordadas, dar
bordos, mantenerse de bolina con bordos sucesivos .
stand on, to. mantenerse al mismo rumbo.
stand out, to. zarpar, hacerse a la mar.
stand out to sea, to. hacerse a la mar.
stand lo aea, to. zarpar, hacerse a la mar.
stand toward the anchorage, to. poner proa o rumbo al
fondeadero.
stand trlal, to. Dcho. comparecer, iniciar o entablar un
proceso.
stand watch, to. Nav. hacer guardia o estar de guardia.
standard. tipo, prototipo, patrón, bandera, pabellón.
curva capuchina, arbotante, columna, pilar. poste,
soporte, montante de ventana.
standard ampere. amperio tipo o patrón.
1tandard barometer. barómetro magistral.
standard claas. clase de tipo único.
standard compaas. Nav. aguja magistral.
standard dlmenalon. dimensión normal.
standard dlaplacement. desplazamiento en rosca.
standard electrode. electrodo normal.
standard gauge. calibre normal. manómetro magistral
o de comprobación.
standard lnatrument1. instrumentos de comprobación.
standard knee. curva llave.
standard lever. palanca del regulador.
standard meaaure. medida tipo, medida patrón.
standard motor. motor de pruebas.
standard of bltt. contrabita.
standard pressure gauge. manómetro de comprobación
de la presión.
standard reel. man. carretel de prueba.
standard ahip. buque de tipo único.
standard alze. dimensión normal.
standard-teatlng meter. contador comprobador.
standard thread. filete normal.
standard time. hora legal.
standard transfonner. transformador de tipo único,
transformador de tipo normal.
standard-type ahlp. buque de tipo único.
standard wire gauge. tabla de calibres normales de hi-
los metálicos.
standardlze, to. calibrar, graduar, normalizar.
standing block. motón fijo.
standing bowaprtt. bauprés fijo .
standing jlb. fofoque , foque mayor, foque de caza.
standing jlb downhaul. cargadera de fofoque .
standing jlb halyard. driza de fofoque .
standing jlb sheet. escota de fofoque .
standing jlb 1tay. nervio de fofoque .
standing jlb tack. amura de fofoque .
standing llne. arraigada de aparejo.
standing order. orden fija. orden permanente.
standing part. durmiente, arraigado de aparejo.
standing rtgglng. jarcia muerta o firme.
standing vice. máq. tornillo de banco.
standing yard. verga fija.
standplpe. máq. tubo vertical.
St. Anthony's fire. Medie. erisipela.
staphylococcus. estafilococo.
staple. hembra de cerrojo; Arq. nav. cibica.
star. Astr. estrella, astro.
atar altJtude. Astr. altura de la estrella o astro.
atar belt. Astr. cinturón de Orion.
atar connecllon. Elecrr. conexión de estrella, acopla-
miento trifásico en estrella.
star-delta connecllon. Electr. conexión en estrella-
triángulo.
atar-delta switch. Electr. conmutador estrella-
triángulo.
atar dust. Astr. polvo cósmico.
atar orblt. Astr. órbita del astro.
star path. Astr. órbita del astro.
atar rtslng. Astr. salida de un astro.
atar switch. Electr. conmutador en estrella.
star system. Astr. sistema estelar.
atar wheel. disco dentado.
244
•tant.J
starboard. estribor.
starboard! man. ¡a estribor!
atarboard-aft boat. bote de la aleta de estribor.
starboard a llttle! man. ¡un poco a estribor!
atarboard anchor. ancla de estribor.
starboard bllge. pantoque de estribor.
starboard boller. caldera de estribor.
starboard bearlng compasa. taxímetro de marcar de
estribor.
starboard 15 degreeal man. ¡a estribor 15 grados!
atarboard englne. máquina de estribor.
1tarboard-hand buoy. boya de estribor al entrar.
starboard helm! ¡a estribor!
starboard llght. luz de estribor.
starboard propeller. hélice de estribor.
atarboard quarter. aleta de estribor.
starboard rudder! ¡a estribor!
starboard slde. banda o costado de estribor.
starboard tack. amura de estribor.
starboard the helm, to. meter el timón a estribor.
starboard torpedo-tube. tubo de torpedos de estribor.
starboard tum. evolución a estribor.
starboard watch. Nav. guardia de estribor.
starflsh. Iet. estrella de mar.
stark calm. calma chicha.
starkmad. completamente loco, loco de remate.
starllght. luz de las estrellas.
starry. estrellado, con muchas estrellas.
starry aky. cielo estrellado o claro.
start. comienzo, salida.
start, to. Nav. zarpar; máq. arrancar, empezar a funcio-
nar. poner en marcha, aflojarse; carp. alabearse la
madera.
start a cold, to. resfriarse.
1tart a motor, to. poner en marcha o arrancar un mo-
tor.
start an englne, to. arrancar o poner en marcha una
máquina.
start an lnjector, to. poner en marcha o hacer funcio-
nar un inyector.
start automatlcally, to. arrancar automáticamente.
atart englne, to. arrancar o poner en marcha la máqui·
na.
start llght, to. arrancar sin carga o en vacío.
start loaded, to. arrancar en carga.
start on full load, to. arrancar en plena carga.
start on half-load, to. arrancar a media carga.
start the anchor, to. man. zarpar el ancla.
start the boller, to. encender la caldera.
start under load, to. arrancar en carga.
atar up, to. poner en marcha. arrancar, hacer funcionar.
start wlthout jerk. to. arrancar sin sacudida.
start wlthout load, to. a• ranear sin carga o en vacío.
starter. interruptor de arranque, motor de arranque,
palanca de arranque. palanca de puesta en marcha.
starter-and-regulator. reóstato regulador de arranque o
puesta en marcha.
startlng. arranque, puesta en marcha.
startlng acceleratlon. aceleración de arranque.
startlng aJr bottles. receptores de aire de arranque.
startlng alr compressor. compresor de aire de arran-
que.
startlng alr recelven. receptores de aire de arranque.
startlng apparatus. dispositivo o mecanismo de arran-
que.
startlng beartng. Nav. demora de salida.
startlng button. botón de arranque.
startlng cock. llave de arranque.
startlng connecllon. conexión o acoplamiento de arran-
que.
startlng crank. manivela de arranque.
startlng curren!. corriente de arranque.
startlng devlce. dispositivo o mecanismo de arranque.
startlng equlpment. dispositivo o mecanismo de arran-
que.
startlng force. fuerza de tracción de arranque.
startlng gear. dispositivo o mecanismo de arranque.
startlng bandle. manivela de arranque.
startlng jet. chorro de inyección de arranque.

ltartlng lever. palanca de arranque.
ltartlng lou. pérdida debida al arranque.
ltartlng machlne. máquina de arranque.
ltartlng ma¡net. magneto de arranque.
ltartlng motor. motor de arranque.
ltartlng motor relay. relé de motor de arranque.
lltarllng perlod. período o duración de arranque.
ltartlng polnt. Nav. punto de salida.
ltartlng posltlon. posición de arranque.
ltartlng preuure. presión inicial o de arranque.
ltartlng ratchet. disparador de arranque.
ltartlng re.lstanc:e. resistencia de arranque.
lllartlng switch. interruptor de arranque.
startlng temperature. temperatura inicial o de arran-
que.
ltartlng the boller. encendido de la caldera.
startlng time. período o duración de arranque.
ltartlng torque. par de arranque.
ltartlng valve. válvula de arranque.
lllartJng voltage. Electr. tensión de arranque.
startlng wlndlng. embobinado de arranque (corriente
continua.
llarve, to. morir de hambre o inanición.
stlte cabln. camarote de lujo.
ltlte of affaln, the. el estado de cosas.
stlte of cargo. Com. estado de la carga.
lltate of combustlon. estado de combustión.
ltlte of equillbrlum. estado de equilibrio.
ltlte of lnertla. estado de inercia.
ltlte of lnsulatlon. estado de aislamiento.
stlte of re.t. estado de reposo.
stlte of (the) sea. estado del mar.
ltlte of ship. estado del buque.
ltlte of the horlzon. estado del horizonte.
ltlte of war. estado de guerra.
ltlte-owned property. Dcha. propiedad del Estado.
ltlle type of cargo, to. Com. detallar la clase de mer-
cancías.
ltltement. constatación, relación. informe; Com. esta-
do de cuentas.
ltlteroom. cámara de oficiales, camarote de lujo, cabi-
na, camarote de pasaje.
stateroom boy. mozo de camarote o cabina, mozo de
cámara de oficiales.
stltlc(al). estático.
ltlllc balance. equilibrio estático.
ltltlc elec:trlc:ity. electricidad estática.
ltltlc govemor. regulador es tático .
ltlllc pressure. presión estática .
llallcal moment. momento estático.
stallcal stablllty. estabilidad estática.
llallca. estática; Radio. interferencia .
stiiiCI of elastic lluids. hidros tática.
stltlon blll. lista de tripulantes con puestos de e mer-
gencia.
ltltionary. estacionario, fijo .
ltlllonary armature. Electr. inducido fijo .
ltltlonary blade. paleta fija de turbina.
ltltlonary crane. grúa fija .
ltltionary englne. máquina fija .
ltltlonary grate. parrilla fija .
lltatlonary osc:illation. oscilación estacionaria .
ltltlonary pinlon. piñón fijo.
ltltlonary rlvet die. contrarremachador, esta mpa o su-
fridera de remachar.
ltltionary slewlng crane. grúa fija giratoria, grúa fija
pivotante.
ltltlonary tooth wheel. rueda de engranaje fija .
lltationary vlbratlon. vibración es tacionaria .
llatlonary wave. Radio. onda estacionaria.
lltationer. papelero.
ltltlonery. papelería, artículos de escritorio .
ltltor. máq. es tator; Radio. circuito fijo .
lltator clutch. embrague del estator.
lltator shell. envuelta del estator.
stltor slot. ranura del estator.
ltltor starter. dispositivo de puesta en marcha del es-
tator.
1t1tor tooth. diente del estátor.
245
steam
stator wlndlng. embobinado del estátor.
status. Dcho. estado legal.
status uthmatlc:us. Medie. ataque de asma.
status eplleptlcus. Medie. ataque de epilepsia.
status lymphatlcus. Medie. linfatismo.
statute law. Dcho. ley escrita.
statute mUe. milla inglesa (1609 metros).
Stauffer lubricator. engrasador tipo Stauffer.
staunch. estanco, sólido. apto para navegar.
staunch, to. Cir. restañar una herida .
ataunch shlp. buque sólido, buque marinero.
stave off, to. man. abrirse con bichero.
stay. estay, nervio, arbotante, escora, traversa, perma-
nencia en puerto; máq . tirante, luneta, codal.
stay, to. ast. poner escoras; man. voltejear, virar por
avante, adrizar por medio de estays.
stay about, to. ast. poner escoras; man. virar por avan-
te, voltejear.
stay collar. collar o encapilladura de estay.
stay eye. gaza de estay o de envergue.
stay foresall. trinquetilla.
stay foresall sheet. escota de trinquetilla.
stay hole. ollao de envergue de vela estay o foque.
stay in a harbour, to. permanecer en puerto.
stay nut. tuerca de estay o tirante.
stay of a shlp In a port. permanencia de un buque en
puerto.
stay rod. estay o tirante de caldera.
stay taclde. aparejo de estay, estrinque, candeletón.
stay taclde fall. beta de aparejo de estay.
stay tube. tubo estay, tubo tirante, tubo de refuerzo o
transversal .
stay whlp. lantión de es tay.
staybolt. tensor. tirante, perno de apoyo o asiento.
staylng about. virada por avante, voltejeo.
staylng of the bottom plate. tirante de refuerzo de fon-
do de caldera.
staylng pennlt. permiso de permanencia .
staysall. vela de estay.
staysall dowhaul. cargadera de vela de estay.
staysall halyard. driza de vela de estay.
staysall rlg. aparejo de vela de estay.
staysall sheet. escota de vela de estay.
staysail sheet pendant. amante de escota de vela de es-
tay.
staysall stay. nervio de \'ela de estay o sob remesana .
staysall tack. amura de \'ela de estay.
steadlness. constancia, firmeza, estabilidad.
steady. uniforme, continuo, constante, estable.
steady as she goes! man. ¡rumbo!, ¡proa!
steady course. rumbo fijo.
steady load. máq. carga es tática o uniforme.
steady runnlng. funcionamiento regular o uniforme.
steady the course, to. fijar el rumbo.
steady wlnd. viento constante.
steaJer. traca perdida .
steam. vapor.
steam, to. navegar a vapor.
steam admisslon. admisión de vapor.
steam admlsslon side. lado de entrada del vapor.
steam boller. caldera de vapor.
steam braking. frenaje a vapor.
steam buble. burbuja de vapor.
steam capstan. cabrestante de vapor.
steam chamber. cámara de vapor.
steam chest. caja de distribución.
steam chest door. pue rta de caja de distribución.
steam coal. carbón para caldera.
steam cock. grifo o llave de vapor.
steam collector. colector de vapor.
steam comsumption meter. contador de consumo de
vapor.
steam condenser. condensador de vapor.
steam consumption. cons umo de vapor.
steam cut-off valve. válvula de cierre de vapor, válvula
de expansión del vapor.
steam cyllnder. cilindro de vapor.
steam denslty. densidad del vapor.
steam dlagram. diagrama de vapor.
steam
steam dlstrlbutlon. distribución de vapor.
steam dlstrtbutlon passage. canal distribuidor de va-
por.
steam distrlbutlon pipe. tubo de distribución de vapor.
steam-drtven. accionado por vapor.
steam-drtvlng. funcionamiento por vapor.
steam drum. tanque de vapor de caldera compuesta.
steam dryness. sequedad del vapor.
steam ejector. eyector de vapor.
steam end-on to, to. Nav. poner proa a la proa de ...
steam englne. máquina de vapor.
steam englne wlth flxed expanslon. máquina de vapor
de expansión fija .
steam englne wlth variable expa.nslon. máquina de va-
por de expansión variable.
steam englne worklng wlthout expansion. máquina de
vapor sin expansión.
steam escape. escape de vapor.
steam exhaust. descarga de vapor.
steam exhaust perlod. período de descarga de vapor.
steam exhaust pipe. tubo de descarga de vapor.
steam exhaust port. lumbrera de descarga de vapor.
steam exhaust side. lado de descarga del vapor.
steam expanslon. expansión del vapor.
steam feed pump. bomba de alimentación de vapor.
steam for, to. navegar hacia ..., poner proa a ...
steam for heatlng purposes. vapor para calefacción.
steam formatlon. producción de vapor.
steam gate val ve. válvula de expansión del vapor, vál-
vula de cierre del vapor.
steam gauge. manómetro de presión del vapor.
steam gauge case (casing). caja del manómetro de pre-
sión del vapor.
steam generatlon. producción de vapor.
steam generator. caldera de vapor, generador de vapor.
steam head to head to, to. poner proa a la proa de ...
steam inlet. admisión de vapor.
steam inlet valve. válvula de admisión de vapor.
steam jacket. camisa de vapor.
steam jet. chorro de vapor.
steam jet atomlzer. pulverizador a chorro de vapor.
steam jet sprayer. pulverizador a chorro de vapor.
steam jet pipe (tube). tubo de chorro de vapor.
steam launch. lancha o barcaza a vapor.
steam navlgation. navegación a vapor.
steam openlng. lumbrera de admisión de vapor.
steam-operated alr ejector. eyector de aire accionado a
vapor.
steam outlet. descarga de vapor.
steam outlet pipe (tube). tubo de descarga de vapor.
steam outlet port. lumbrera de descarga de vapor.
steam out to sea, to. zarpar, hacerse a la mar, salir de
puerto.
steam parallel sllde-stop-valve. válvula de cierre de va-
por.
steam pipe. tubo de vapor.
steam pipe lsolatlng valve. válvula de retención .
steam plplng. conducción de vapor.
steam port (opening). lumbrera de admisión de vapor.
steam pressure. presión del vapor.
steam productlon. producción de vapor.
steam pump. bomba de vapor.
steam-reduclng valve. válvula reductora de vapor.
steam receiver. colector o cámara de vapor.
steam saving. economía de vapor.
steam separator. separador de vapor.
steam aleve. filtro de vapor.
steam slrene. sirena o pito de vapor.
steam tllde valve. distribuidor de vapor.
steam smothertng Une. tubería de vapor para contrain-
cendios en cisternas de petróleo.
steam steerlng gear. aparato de gobierno a vapor.
steam stralner. filtro de vapor.
steam supply. suministro de vapor.
steam supply pipe. tubo de suministro de vapor.
steam supply valve. válvula de suministro de vapor.
ateam tanker ahip. petrolero a vapor.
steam test. prueba de vapor.
steam tlght. estanco al vapor.
246
steam trap. separador de vapor.
steam trlals. pruebas de calderas.
steam tug. remolcador a vapor.
steam turblne. turbina de vapor.
steam valve. válvula de vapor.
steam way. conducto de vapor.
steam whlstle. pito o sirena de vapor.
steam wlnch. chigre o maquinilla a vapor.
steam worklng. funcionamiento a vapor.
steamer. buque de vapor.
steamer traffic. tráfico de vapores.
steamlng llght. luz de tope.
steamahip. buque de vapor.
steamahlp company. compañía de buques de vapores.
steamahlp ownera. compañía de buques de vapor.
steatorrhoea. Pato/. esteatorrea. estearrea.
steel. acero.
steel bar. barra de acero.
steel bath. baño de acero.
steel beam. bao de acero.
steel block. motón de acero.
steel bronze. bronce especial.
steel brush. bruza de acero. cepillo de acero.
steel building. construcción de acero.
steel cable. cable de acero.
steel castlng. ast. pieza de acero fundido.
steel constructlon. construcción de acero.
steel fllllngs. limaduras de acero.
steel foundry. fundición de acero.
steel hoop. zuncho de acero.
steel knee. curvatón de acero.
steel maat. palo de acero.
steel nall. clavo de acero.
steel plate. plancha de acero, chapa de acero.
steel platlng. ast. forro de acero.
steel powder. polvo de acero.
steel rod. barra de acero.
steel rope. cable de acero.
steel shavlnga. virutas de acero.
steel sheet. plancha de acero, chapa de acero.
steel ahlp. buque de acero.
steel sprlng. resorte de acero.
steel tube. tubo de acero.
steel wlre. cable de acero, alambre de acero.
steel wlre bruah. bruza de acero, cepillo de acero.
steel wlre rope. cable de acero.
steel wool. estropajo de acero.
steel yard. verga de acero.
steelwork. construcción de :tcero.
steep. acantilado. a pico. escarpado.
steep ahore. costa escarpada o acantilada.
steer, to. Nav. gobernar. arrumbar, singlar, obedecer al
timón.
steer a courae, to. gobernar a un rumbo.
steer a dp;ag coune, to. navegar en zigzag.
steer by the wlnd, to. gobernar a barlovento.
steer clear of, to. Nav. zafarse de ...
steer courae. rumbo a gobernar.
steer for, to. poner rumbo o proa a ...
steer for a landmark, to. gobernar por una señal de tie·
rra
steer In a zigzag, to. navegar en zigzag.
steer In a zigzag llne. navegar en zigzag.
steer oar. espadilla, remo para singar.
steer the courae for (to), to. poner rumbo a ...
steer zl¡za¡, to. navegar en zigzag.
steer zlp;ag llne, to. navegar en zigzag.
steerage. entrepuente. alojamiento de pasaje de clase
económica, efecto del timón.
steerage paasenger. pasajero de entrepuente o de clase
económica.
steera¡eway. agua del timón. estela, salida o arrancada
necesaria para poder gobernar.
steered courae. rumbo gobernado.
steertng. gobierno, gobernando.
steerln¡ and aalUng rules. reglas de rumbo y gobierno.
steerln¡-chaln. guardín del timón, cadena de Jos guar·
dianes.

lleerlng-ehaln block. montón de guardines del timón.
lletrlng-chaln sllde board. plancha guía del guardín
del timón.
lletrln¡-cbaio allde box. cajaguía del guardín del ti-
món.
-.ring command. orden de gobierno al timonel.
lleerln¡ compau. aguja de marear, aguja de gobierno.
lleerln¡ crutch. horquilla para singar, chumacera para
espadilla.
-.ring englne. servomotor.
lleerln¡ Oat. compartimiento del servomotor.
-.rtng gear. aparato de gobierno.
lleerlng gear alr cocks. grifos de aire del aparato de go-
bierno.
lleertng gear barrel. tambor del aparato de gobierno
-.ring gear chalo. cadena del aparato de gobit'rno.
lletrln¡ gear c:baln dnam. tambor de la cadena del apa-
rato de gobierno.
lleerto¡ gear charglng pipe. tubo de carga del aparato
de dierno.
illeertl'.:"J"Br charging pump. bomba de carga del apa-
rato de gobierno.
lleerlng gear charging tank. tanque de carga del apara·
to de de gobierno.
lteertn¡ gear charglng valves. válvulas de carga del
aparato de gobierno.
lleertng gear compartment. compartimiento del apa-
rato de gobierno.
lleerlng gear coupllng rod. biela de acoplamiento del
aparato de gobierno.
lleertng gear crosshead. cruceta del aparato de gobier-
no.
1teertng gear cyllnders. cilindros del aparato de gobier-
no.
-.ring gear draln cock. grifo de purga del aparato de
gobierno.
lleertng gear failure. avería en el aparato de gobierno.
lleerlng gear gulde. guía del aparato de gobierno.
lteertng gear guide pulley. polea guía del aparato de
gobierno.
lleertng gear gulde rod. vástago gula del aparato de go-
bierno.
-.ring gear llquid saving. válvulas de economía del
fluido del aparato de gobierno.
steertng gear nut. tuerca del eje del aparato de gobier-
no.
lteertng gear pressure gauges. manómetros de presión
del aparato de gobierno.
steertng gear ram. ariete hidráulico del aparato de go-
bierno.
steertng gear retum pipe. tubo de retorno del aparato
de gobierno.
llteertog gear sc:rew. tornillo del eje del aparato de go-
bierno.
steertng gear splndle. vástago del aparato de gobierno.
1teertng gear sprlngs. resortes del aparato de gobierno.
steertng gear standard. soporte del aparato de gobier-
no
lteerlng gear stay rod. tirante o estay del aparato de
gobierno.
steertng gear stretchlng screws. tomillos tensores del
aparato de gobierno.
steertng gear telemotor. telemotor del aparato de go-
bierno.
lteertng gear telemotor pipes. tubos del telemotor del
aparato de gobierno.
lteerlng gear traveslng nut. tuerca del eje del aparato
de gobierno.
lleertng gear valve. válvula del aparato de gobierno.
lteertng gear valve chest. caja de válvula del aparato
de gobierno.
lleertng llght. Nav. luz de remolque a popa.
steertng oar. espadilla, remo para singar.
lleerlng order. orden de gobierno al timonel.
steerlng quadrant. sector del timón o aparato de go-
bierno.
llteertng repeater. Nav. aguja repetidora.
lteerlng rod. varilla del guardln del timón.
247
stem
steertng rod falrleader. guía de la varilla del guardín
del timón.
steertng rod stool. asiento de la varilla del guardín del
timón
steertng tackle. aparejo del 1imón.
steertng telemotor. telemotor de gobierno.
steertng trtals. pruebas de gobierno.
steertng wheel. rueda del timón.
steertng wheel boss. núcleo de la rueda del timón, tele-
ra.
steertng wheel rlm. cercha de la rueda del timón.
steertng wheel spoke. cabilla de la rueda del timón.
steersman. timonel.
steeve. elevación del bauprés.
steeve, to. elevar el bauprés.
Stefao-Boltzmann law. ley de Stefan y Boltzmann o de
teoría cinética de los gases.
stellar. astr. estelar.
stellar magnltude. Asir. magnitud estelar.
stellar observatloo. Nav. observación astronómic;a.
stellar system. Astr. sistema estelar.
St. Elmo's Rre. Cástor y Pólux, fuego de San Telmo.
stem. roda, roa. branque, tajamar, estambor; máq. es-
piga. caña.
stem, to. aguantarse contra viento y marca, aguantarse
contra la corriente, embestir con la proa.
stem jack. turrotito.
stem knee. roda, roa, branque.
stem mouldlng. peralto de la roda.
stem plece. cuña o pieza de relleno de roda.
stem plate. plancha de la roda.
stem prop. ast. escora de proa.
stem rabbet. alefriz de la roda.
stem rake. lanzamiento o inclinación de la roda.
stem rlvet. remache de la roda.
atem shore. ast. escora de proa.
stem slding. anchura de la roda.
stem the current, to. aguantarse en la corriente, rendir
la marea, remontar la corriente.
stem the tlde, to. aguantar la marea, rendir la marea
atem to stem, from. de proa a popa
stem wave. Nav. bigotillo de la roda.
stemhead. capero!, muz, cabeza de la roda.
stemmlng. aguantando viento y marea.
stemsoo. contrarroda, contrabranque, sobrerroda, albi-
tana.
stemsoo bolt. perno de contrarroda.
stencll. ciclostilo, estarcidor, patrón de estarcir.
stenographer. taquígrafa de a bordo en buques de pa-
saje.
stenosls. Medie. estenosis.
step. escalón, peldaño, carlinga, alojamiento de palo de
bote, tejuelo; máq. rangua.
step, to. colocar el palo, arbolar, plantar el palo.
step a mast, lo. colocar un palo, arbolar. plantar un
palo.
step bearlng. tintero de tejuelo o rangua.
step down, to. Electr. reducir la tensión.
step-down transformer. Eleetr. transformador reductor.
step In a mut, to. colocar un palo, arbolar, plantar un
palo.
step the maat, to. colocar el palo, arbolar, plantar el
palo.
step up, to. Electr. elevar la tensión.
step-up transformer. transformador elevador.
Stepbenson link (motlon). máq. corredera Stephenson.
stepped coU. Electr. bobina fraccionada.
stepped reslstance. Eleetr. resistencia progresiva.
stepped reslstance coll. Eleetr. bobina de embobinado
fraccionado, bobina fraccionada.
stereometry. estereometría.
sterlle. Medie. estéril.
stertle gauze. Medie. gasa esterilizada.
sterilizatlon. esterilización.
sterllize, to. esterilizar.
stertllzer. esterilizador.
stem. popa.
stem all! man. ¡cía!
stem anchor. ancla de popa.
stem
stem boat. bote de popa.
stem bracket. soporte del eje portahélice.
stem bush. cojinete de bocina del eje portahélice.
stem capatan. cabrestante de popa.
stem chase. Arm. caza de otro buque, siguiéndole; ca-
ñón de popa.
stem chaser. guardatimón; buque que persigue a otro.
stern davlt. pescante de botes de la aleta.
stern fast. man. codera, amarra de popa, largo de
popa.
stem gallery. galería de popa.
stem gland. guarnición de la bocina del eje portahéli-
ce.
stem hold. bodega de popa.
stem knee. curva coral , estrave, codillo.
stem ladder. escala de popa.
stem Ught. luz de navegación de popa. luz de alcance.
stem llne. amarra de popa. largo de popa.
stem mooring pipe. escobén de amarre de popa.
stem moulding. cornamiento de popa.
stem party. marineros que efectúan la maniobra de
popa.
stem pipe. escobén de popa.
stem planklng. tablazón de popa.
stem port. porta de popa.
stern rabbet. alefriz de codaste.
stem rope. man. amarra de popa, codera, largo de
popa.
stern (e)scutcheon. escudo de popa. espejo de popa.
stem sea. mar de popa.
stern shaft. eje portahélice.
stem tlmber. Arq.• nav. rabo de gallo, ligazón de revés.
stern wave. Nav. cáncamo de mar embarcado por la
popa.
stern-wheeler. buque que lleva la rueda de paleta a
popa.
stern-wheel steamer. buque que lleva la rueda de pale·
ta a popa.
stem wlre. amarra de popa, codera, largo de popa, es-
prín.
sternframe. marco de la hélice.
sternframe an:h plece. puente del marco de la hélice.
sternframe sole. talón del marco de la hélice.
sternmost. popel.
stempost. codaste pope( exterior, estambor, codaste
pope( en buques de una hélice, codaste en buques de
dos hélices.
stempost boss. henchimiento del codaste popel.
stempost keel plece. pieza de unión de la quilla y co-
daste, curva coral, macizo.
sternpost knee. curva coral.
stempost mouldlng. peralto del codaste popel.
stempost plate. plancha del codaste exterior o popel.
stempost rabbet. alefriz de codaste pope( o exterior.
stempost rake. lanzamiento del codaste popel o este-
rior.
stempost rlvet. remache del codaste pope( o exterior.
stempost siding. anchura de codaste pope( o exterior.
sternson. contracodaste, contraestambor.
stemson bolt. perno de contracodaste.
stemtube. bocina del eje portahélice.
stemtube bearlng. cojinete de bocina del eje portahéli-
ce.
sterntube flange. brida o collarín de bocina del eje por-
tahélice.
stemtube packing. empaquetadura de bocina del eje
portahélice.
stemum. Anal. esternón.
sternutatlon. estornudo.
stemway. man. cía, reculada, arrancada o salida atrás.
stethocope. Medie. estetoscopio.
stevedore. estibador.
stevedorlng company. compañia estibadora.
stevedorlng crew. cuadrilla estibadora.
stevedoring document. documento de estiba.
stevedoring dues. dues. derecho de estiba.
stevedoring expenses. gastos de estiba.
stevedorlng office. oficina de estibadores.
stevedoring regulatlons. reglamentos sobre la estiba.
248
atomadtll
steward. camarero.
steward's peark (quarten). alojamiento de los cama~
ros.
stewardeu. camarera.
stlck. palo, verga.
stlck, to. pegar. unir. juntar. encolar, adherir.
stlck on, to. carp. encolar.
stlck out, to. sobresalir en cualquier dirección.
stlck together, to. earp. encolar.
stlcker. etiqueta adhesiva.
stlcker label. etiqueta adhesiva.
stlcking plaster. esparadrapo.
stlcklebac:k. Iet. raño.
stlff. de aguante, tieso, duro, sólido, rígido, Com finne
en el precio.
sllff breeze. Meteor. fresquito (S) (E. B.).
stlff brusb. brocha dura.
stlff shlp. buque roncero, buque celoso, buque de
aguante en la mar, buque duro de tumbar. buque
fuerte de costado. ~ .
stlffen, to. endurecer, reforzar; Meteor. refresl. :
sllffen a bulkhead, to. reforzar un mamparo.
stlffening. refuerzo, embono.
stlffenlng angle steel. angular de acero de refuerzo.
stlffening breeze (6) (B.E.). Meteror. fresco (6) (E.B.).
stlffening by cross tubes. refuerzo por tubos transver·
sales.
stlffenlng plate. plancha de refuerzo.
stlllson spanner (wrench). llave para tubos.
sllnbull. Iet. pastinaca.
stlngray. Iet. pastinaca.
stlpplng jetty. cargadero.
stlpulate terma, to. Com. estipular condiciones.
stlpulatlons of a contract. estipulaciones de un contra·
to.
stlr the flres, to. cargar las calderas.
stlr up, to. cargar la caldera.
stlrn.~p. estribo de marchapié.
stltch. Cir. sutura.
stock. cepo del ancla; ast. picadero de grada o dique;
Com. existencias. provisión, capital comercial. efec-
to, acción.
stock anvll. bigorneta.
stock book. Com. libro de almacén.
stock company. Com. compañía accionista.
stock of plane. earp. caja del cepillo.
stock of wood. Com. provisión o existencias de madera.
stock the anchor, to. encepar el ancla.
stockblocks. polines de grada.
stocked anchor. ancla con cepo.
stockholm tar. alquitrán vegetal.
stocks. ast. grada de construcción. basada. picadero;
Com. acciones.
stocks, on the. en grada de construcción.
stocks and dies. bandeadores y terrajas.
stoke. unidad de viscosidad cinética.
stoke, to. cargar la caldera.
stoke automatlcally, to. cargar automáticamente la
caldera.
stoke by hand, to. cargar la caldera a mano.
stoke mechanlcally, to. cargar mecánicamente la cal-
dera.
stoke up the englne, to. cargar la caldera.
stokehold. cámara de fuegos .
stokehold escape. pozo de escape de la cámara de fue·
gos.
stokebold ladder. escala de cámara de fuegos .
stokehold platform. plataforma de la cámara de fue-
gos.
stokehole. cámara de fuegos.
stoker. fogonero.
stokeroom. cámara de fuegos .
stoklng. carga de caldera.
stoking diagram. diagrama de carga de caldera.
atoklng outflt. accesorios para carga de caldera.
stoking tat. prueba de carga de caldera.
stomacb. Anal. estómago.
atomach pump. sonda aspirante de estómago.
stomatltls. Patol. estomatitis.

IIODe. Medie. cálculo.
IIODe baUut. sorra, lastre.
lllmy bottom. Ocean. fondo pedregoso.
11001. meseta de jardín o beque; máq. meseta; Medie.
evacuación del vientre.
IIAIOia. excrementos.
IIOp. barbeta; máq. seguro, fiador, retén, tope.
IIOpl Nav. ¡parar las máquinas!; man. ¡topl
llap, to. parar, obstruir, atorar, hacer estanco, man.
abarbetar, abozar; earp. enmasillar, enchuletar.
IIOp a leak, to. taponar o cegar una vía de agua.
IIOp an ~ngine, to. parar una máquina .
IIOp an lnjector, to. parar un inyector.
110p a packet, to. ser herido de gravedad por disparo.
IIOp a rope, to. abozar un cabo.
llap bothl ¡para las dos máquinas!
IIOp cleat. cornamusa de boza.
llap jolnta, to. tapar juntas.
IIOp pln. chaveta, pasador o gorrón de retención.
llllp ~erew. tornillo de retén.
IIOp apring. resorte de retención .
IIOp tl!e cbaln, to. abozar la cadena.
ltOp the englnea, to. parar las máquinas.
ltOp up, to. obstruir, atorar.
llap valve. válvula de cierre.
llop valve aplndle. puntero o aguja de válvula de cie-
rre.
110p valve wheel. volante de válvula de cierre.
110p wheel. rueda de comprobación.
llopcock. grifo de cierre.
~r. estopor, boza, mordaza.
IIOppn, to. abozar.
~r bolt. argolla o cáncamo de boza.
~ knot. nudos. piña.
110pper lanyard. mojel de boza.
llapplng up. obstrucción; ast. cuna de grada.
IIOpplng valve. válvula de cierre.
IIOpp)e. bitoque.
llllpwater. spiche; Oeean. contracorriente.
110nge. Electr. acumulación; Com. almacenaje, alma-
cenamiento, gastos de almacenaje.
110nge battery. bate ría de acumuladores .
IIOnge building. almacén.
IIOnge coat. gastos de almacenaje.
llora¡e dues. derechos de almacenaje.
llora¡e beater. acumulador térmico.
llora¡e bopper. vertedero de carga para almacenaje.
Itere. almacén, provisión, per trecho.
Itere, to. almacenar, aprovisionar, pertrechar, conser-
var; Electr. acumular.
llOre carrler. buque-intendencia o buque transporte.
ltGft mergy, to. acumular energía.
llwe gooda In bond, to. almacenar mercancias en de-
pósito de Aduanas.
Itere ol wood. provisión de madera .
Itere abed. ast. tinglado para material.
llore ahlp. buque-intendencia , buque transporte.
ltGft up, to. almacenar, aprovisionar, pertrechar;
Electr. acumular.
llerebouae. almacé n , tinglado, depósito.
llerekeeper. pañolero, almacenero, oficial de almacén.
llcnroom. pañol. gambuza.
~tmU. almacén, provisiones.
. . _ bumt for fuel. provisiones usadas como combus-
tible.
1101m. Meteor. tempestad , temporal, borrasca .
110m1 (11) (B.E.). temporal deshecho o borrasca (11)
(E.B.).
1torm centre. Meteor. ojo de una tempestad o ciclón.
llormcloud. Meteor. nube de tormenta.
110m1 cone. Meteor. cono de s eñal de temporal.
110m1 eye. meteor. ojo de una tempestad o ciclón.
IIOml Oood. marea de huracán.
IIOml jlb. foque de capa.
1tonn mlzen. mesana de capa.
IIOrm reglon. Meteor. zona de temporales.
110rm ..U. Nav. vela de capa, tallaviento, unción.
110rm signa). señal de temporal.
110rm apanker. cangreja de capa, spanker de capa.
DICCIONARIO 9
atrake
atonn stayaatl. vela de estay de capa.
atorm warning. aviso de temporal.
atonny. tempestuoso.
atormy sea. mar tempestuosa.
atonny weather. tiempo tempestuoso o borrascoso.
atout ahlp. buque sólido y estanco, buque apto para na-
vegar.
atove-ln ahlp. buque desfondado.
atow, to. estibar, atibar, arrumar, abarrotar; man. trin-
car, aferrar, asegurar.
atow away from bollen! ¡no estibar cerca de las calde-
ras!
atow away aall, to. recoger vela, aferrar vela.
atow cargo, to. estibar la carga.
atow cargo In baga, to. estibar la carga en sacos.
atow cargo In bulk, to. estibar la carga a granel.
atow cargo In aacka, to. estibar la carga en sacos.
atow In hawae pipe, to. trincar el ancla.
atow the anchon, to. trincar las anclas, alotar las an-
clas.
atow the chaln, to. arranchar la cadena del ancla.
atow the hold, to. estibar, abarrotar, embarrotar, arru-
mar.
atow the moorlng ropea, to. arranchar las estachas.
atow the aalla, to. recoger las velas, aferrar las velas.
atow wood. solera, madera de estiba, madera de aba-
rrotamiento de estiba.
atowage. estiba, arruma, arrumaje, arrumazón; Com.
derechos de estiba.
atowage capaclty. capacidad de carga o estiba.
atowage certlflcate. certificado de estiba.
atowage dutles. deberes concernientes a la estiba.
atowage factor. coeficiente de estiba.
atowage of cargo. estiba de la carga.
atowage plan. plan de estiba .
atowage apace. espacio de estiba, espacio para la esti-
ba.
atowaway. polizón, llovido.
atowaway, to. ir de polizón.
atowlng dues. derechos de estiba.
atowlng book. gancho para arrancar las cadenas.
atrablsmua. Medie. estrabis mo.
atraddle, to. Ann. afinar la puntería.
straggler. buque rezagado de convoy.
atralght. derecho, recto.
atralght ahead. derecho por la proa.
atralgbt-armed belt pulley. polea de correa con ra-
dios rectos.
atralght crank web. máq. cigüeña o guitarra recta.
stralgbt compound wtndlng. Eleetr. embobinado de
excitación hipercompound .
atralght-fluted reamer. escariador con estrías rectas.
atraigbt llne. línea recta.
stralght llne guide. gula rectilínea.
atralgbt magnet. imán en barra, barra imanada.
atralght path. trayectoria rectilínea.
atralght-run gaaollne. (EE.UU.) gasolina directa o
straight run.
atralgbt-run petrol. gasolina directa o straight run.
lt.l'1llgbt apanner. máq. llave recta.
atl'1llgbt atem. roda vertical.
111'1llght Umber.
atralght-way cock. grifo ordinario .
atl'1lighten, to. es tirar, enderezar; earp. desalabear.
atralgbtenlng. earp. desalabeo.
atraln. máq. fuerza de tens ión, tensión mecánica, es·
fuerzo; Cir. esguince.
atl'1lln, to. forzar, tensar, fatigar , filtrar .
atraln of dlacharge. Electr. tensión de descarga.
atraln of ahlp. fatiga del buque.
stl'1lln on rlvet. ast. esfuerzo sobre el remache, tensión
sobre el remache.
atraln the oll, to. máq. filtrar el aceite.
atraln upon the chaln. tensión sobre la cadena.
atralner. tensor, filtro.
atralt. estrecho, bósforo.
Stralta of Gibraltar. Estrecho de Gibraltar.
strake. Arq. nav. traca, hilada, cuerda.
atrake of wood. veta de la madera.
249
atrand
atrand. nudos. cordón de cabo; Ocean. playa, ribera,
orilla del mar.
atrand, to. nudos. colchar un cabo; Na v. varar, encallar,
embarrancar. zabordar.
atrand a ablp, to. varar un buque, encallar un buque,
zabordar.
atrand of a rope. nudos. cordón de un cabo.
atranded gooda. Com mercancfas arrojadas por el mar a
la costa, pecios.
atranded lay. nudos. colcha de cordón.
atranded rope. cabo que ha faltado o se ha roto o parti-
do.
atranded ablp. buque encallado, varado o zabordado.
atranded wlre. cable que ha faltado o se ha partido.
atrandlng. varada, varadura, encallamiento, zabordo.
zaborda, zabordamiento.
atrandlng of a cable. nudos. acolchado de un cable.
atrangulatlon. Cir. estrangulación.
atrangury. Medie. estangurria .
atrap. mrm. gaza, eslinga, estrobo; máq. zuncho, collar,
correa, cubrejuntas.
atrap, to. man. engazar, gargantear un motón.
atrap a block, to. man. engazar un motón, gargantear
un motón.
atrap gulde. máq. guía de la correa.
atratocumuJua. Meteor. estratocúmulo.
atratoaphere. Meteor. estratosfera.
atratoapberlc faU-Gut. residuos de radiación en la estra-
tosfera. ' atrlke down, to. man. arriar.
atratua. Meteor. estrato.
atray. Eleetr. dispersión .
atray, to. dispersar.
atray electrlc c:urrenta. acción electrolítica.
atray fleld. Electr. campo de dispersión.
atray loua. Eleetr. pérdidas o fuga s por dispersión .
atraya. Radio. interferencias.
atreake. Arq. nav. traca, hilada.
atreaked. máq. estriado.
atreaky. máq. estriado.
atream. Ocean. corriente.
atream, to. man. arriar o filar por la borda.
atream anchor. ancla de codera o de espía .
atream chaln. cadena de espía.
atream contlnuoualy, to. fluir continuamente.
atream curren!. Oeean. corriente general.
atream Ice. Oeean. corriente de hielos flotantes .
atream In, to. colarse en ... , meterse en ...
atream the log, to. Nav. echar la corredera.
atreamer. grímpola , gallardete, flámula .
atreamera. Meteor. aurora boreal.
atreamllne. aerodinámico.
atreamllne contoun. contornos aerodinámicos.
atreamllned funnel. chimenea aerodinámica.
atreamllned rudder. timón hidrodinámico.
atrength. fuerza, solidez, refuerzo, resistencia; Eleetr.
intensidad.
atrengtb bull. casco resistente y sólido.
atrength of a rlvet aeam. ast. solidez del remachado, so-
lidez de una costura remach&Pa.
atren¡th of current In amper-ea. Electr. intensidad de
corriente en amperios.
atrengtb of fleld. Electr. intensidad de campo.
atreugth of magnetlc fleld. Eleetr. intensidad del cam-
po magnético.
atrength weld. soldadura fuerte y resistente.
atrengthen, to. reforzar.
atrengthenlng. refuerzo.
atrengthenlng of tbe fleld. Eleetr. refuerzo del campo.
atreptococcua. Medie. estreptococo.
atreptomycln. Fann. estreptomicina.
atreaa. tensión, fuerza, fatiga .
atraa dlagram. polígono de las fuerzas .
atreaa due to temperature. tensión debida a la tempera-
tura.
atreaa of adbeaton. fuerza de adherencia.
atraa of uJtlmate tenaclty. tensión de rotura.
atreaa of weatber. Meteor. violencia del tiempo.
atre• on material. esfuerzo sufrido por el material.
atreaa on .rivet. ast. tensión sobre el remache.
250
atretch. elasticidad, tensión; Nav. bordada , bordo, dts-
tancia navegada en una bordada.
atretch, lo. extender, estirar, alargarse; Nav. hacer fu~r­
za de vela. forzar la vela, forzar la vela navegando d~
bolina; man. tesar; máq. tensar un resorte.
atretch a rope, lo. tesar un cabo.
stretcher. peana o pedestal de bote; Medie. camilla, pa·
rihuela.
atretcher-bearer. camillero.
atretcher party. Ann. camilleros de zafarrancho.
atretchlng hammer. martillo de chapista.
atretching rolla. as t. rodillos laminadores o es tiradom.
atretc:hl.n g acrew. máq. tensor.
at.ric:tly confldentlal. estrictamente confidencial.
at.ricture. Medie. constricción , estrechez.
atrldent. estridente.
atrlke. golpe; Deho. huelga.
at.rike, on. en huelga.
atrlke, lo. declararse e n huelga, chocat, golpear, picar
la campana; Nav. encallar embarrancar, varar; man.
arriar.
at.rike a balance, lo. Com. librar un saldo.
atrlke an are, to. Eleetr. producir un arco.
atrlke a reef, to. chocar con un escollo, escollar, tro~­
zar con un escollo.
atrlke block. earp. cepillo bocel.
atrlke bottom, lo. Nav. tocar fondo, arar, aterrarse, tro-
pezar.
atrlke off, to. man. arriar por chicote .
atrlke pay. paga de huelga.
at.rike roc:k bows-Gn, to. chocar con la proa contra una
roca .
at.rike roc:k head-on, lo. chocar con la proa contra una
roca.
atrlke All, to. arriar vela, recoger vela.
atrlke the bell, to. picar la campana.
atrlke the coune for (to), to. poner rumbo a ...
atrlke the flag, lo. guindamainar.
atrlke the ground, to. tocar fondo , arar, aterrarse, tro-
pezar.
atrlke tbe aaila, to. arriar o recoger las velas.
atrlker. huelguista, bisoño, arpón.
atrlklng pln. Ann. percutor.
at.ring. nudos. piola ; Arq. nav. durmiente de castillo o
toldilla.
at.ring on the bladea, to. máq. sujetar las palas.
at.ringer._vagra, trancanil , durmiente, eslora, cuerda,
palmeJar.
at.ringer plate. trancanil, traca de trancanil.
at.ringplece. carp. coda.
atrlp. earp. listón .
at.rip, to. ast. desmantelar; man. desguarnir, desenvele-
jar, desencapillar, desaparejar; máq. pasar o gastar
un tomillo, desmontar.
at.rip down a ..n, to. desenvelejar, desenvergar una
vela .
atrlp down the blocb, to. desguarnir los motones.
at.rip down the cargo wlrea, to. desaparejar los amantes
de carga.
at.rip down the derrlck, to. desaparejar el puntal o plu-
ma de carga.
atrlp off the burra, to. máq. quitar la rebaba.
atrlp the thread, to. máq. deformar el filete, gas tar el fi.
lete, pasar el filete .
at.rip the thread of a acrew, to. deformar o pasar el file-
te de un tornillo.
atrlpe. lista, franja , galón de uniforme.
at.ripplng pump. bomba para limpiar tanques de petro-
leros.
atroke. Arq. nav. traca, hilada; man. golpe de remo, pa·
lada, popel en bote de remo; máq. embolada, carrera
del émbolo; Medie. apoplejfa, ataque de apoplejfa
atroke cbange. máq. cambio de carrera de émbolo.
atroke counter. máq. taqufmetro, cuentarrevoluciones.
atroke lengtb. máq. longitud o recorrido de carrera de
émbolo.
atroke IIft. longitud o recorrido de carrera de émbolo.

llnlke oarsman. man. popel en bote de remo. bogavan-
te.
llnlke of apoplexy. Medie. ataque de apoplejia.
llralte of platon. carrera del émbolo.
llnla¡. sólido. reforzado. fuerte. concentrado.
llniD¡ beam. bao reforzado.
llniD¡ box. caja fuerte.
llniD¡ breeze (6) (B.E.). Meteor. fresco (6) (f:.B.).
llniD¡ CWTeDt. Oeean. corriente intensa.
llniD¡ gale (9) (B.E.). Meteor. viento muy duro (9)
(E.B.).
....... rtvetJng. ast. remachado sólido.
llrap. gaza. eslinga. estrobo.
llrapbanthtn. Medie. estrofantina.
llructural lteel. ast. acero perfilado.
llrug)e with wlnd and wave, to. luchar contra viento
y marea.
llnaD. máq. alcachofa de aspiración, colector de fango,
filtro, rejilla.
llrum box. máq. colector de fango, alcachofa de aspira-
ción, filtro, rejilla.
llnlma. Pato/. escrófula, lamparón.
llrut. máq. arbotante del eje portahélice.
ICUII. máq. prisionero, espárrago, virotillo, pasador;
llldn. contrete de cadena; earp. tachón, pie derecho,
paral.
111111 bolt. máq. prisionero, perno prisionero.
111111 link chalo. cadena con contretes.
ll1MI pln. máq. espárrago, pasador, tornillo prisionero.
IIUdded l.ink. eslabón con contrete.
IIUddlnpaU. ala, arrastradera.
llllddlnpatl boom. botalón de ala.
IIIML!tnpaU boom bnc:e. braza de botalón de ala.
IIIMidtDpail boom lron. zuncho de botalón de ala.
lluddlnpall downhaul. cargadera de ala.
IIUddlnpaU halyard. driza de ala.
lluddlngaaU halyard bend. nudos. vuelta de driza de
ala.
llllddlnpall abeet. escota de ala.
llladdlnpail tack. amura de ala.
!!luddlnpaU yard. verga de ala.
IIUfllag-box. máq. prensaestopas, caja de empaqueta-
dura.
IIUfllag-box flange. máq. collarín de prensaestopas.
IIUfllag-box gland. máq. guarnición de prensaestopas.
IIUflla¡-box jolDt. máq. junta de prensaestopas.
llllfJ up, to. obstruir.
._p. carp. toza .
....U. ala, arrastradera.
11111111. ala, arrastradera.
llllpor. Medie. estupor.
.-.!y lhlp. buque sólido y estanco.
llllrpon. Iet. esturión, sollo, marón.
-ble. Dcho. sujeto a pleito.
...,, Ann. submarino.
..., c:ba.r. Arm. cazasubmarino.
IIIHurface contour. Meteor. iSobárica.
IIIHurface l..lne. Meteor. isobárica.
•tiDOipberlc preaaure. Meteor. depresión.
~taneoua. Anal. subcutáneo, hipodérmico.
~aneoua lnjec:tlon. Medie. inyección subcutánea.
e.bcutaneoua tlaaue. Anat. tejido subcutáneo.
..tHIIvlcled. subdividido.
lllbdlvlcled Oeld coll. Eleetr. bobina de campo subdivi-
dido.
IIIINilvtcled reslatanc:e. Electr. resistencia subdividida.
lllldlvlcled shaft. máq. eje subdividido.
..,ject. asignatura.
..,ject to dec:ay. propenso a deterioro.
..,ject lo pay duty. Deho. sujeto a pagar derechos.
~ lo the approval of. salvo la aprobación de...
tenant. Arm. alférez de navío.
..wtqualgland. Anat. glándula sublingual.
•bluxatlon. Cir. luxación.
.ma...rtne. submarino.
IÜmarlDe acc:ommodatlon spac:e. espacio para aloja-
miento del submarino.
lllbmartne antl-ain:raft ¡un. Arm. cañón antiaéreo del
aubmarino.
251
aubmartne
aubmartne base. base de submarinos.
submart.n e battle phone. teléfono de zafarrancho del
submarino.
aubmarlne beU.Nav. campana submarina para señales.
submarlne beU stgnal. Nav. señal de campana submari-
na.
submarine bow cap. tapa de escotilla de proa del sub-
marino.
aubmarlne bow dlve planes. aletas de inmersión de
proa del submarino.
submarlne bow planes. aletas de proa del submarino .
submarlne bow torpedo-tuba. tubos lanzatorpedos de
proa del submarino.
submartne brldae no. aleta fija del puente del subma-
rino.
submarlne cable.' cable submarino.
submarlne cbaser. cazasubmarinos.
aubmarlne Chrlatmu tree. panel de mandos del sub-
marino.
submarlne compensatlng tank. tanque de compensa-
ción del submarino.
submarlne connlD¡ tower. torreta del submarino.
submarlne control board. panel de mandos del subma-
ri~ .
submarlne control room. sala de mandos del submari-
no.
submarlne control room crew. dotación de la sala de
mandos del submarino.
aubmarlne deck gun. cañón de cubierta del submarino.
aubmarlne depot-ahlp. buque nodriza o avituallador
del submarino.
submarlne deptb-puge. manómetro de profundidad
del submarino.
aubmarlne deptb-gau¡e lndlcator. indicador de profun-
didad del submarino.
aubmarlne dlvin¡ alarm. alarma para sumersión del
submarino.
submarlne dlving-<:ontrol statlon. puesto de mando de
inmersión del submarino.
submarlne dlvlDg officer. oficial al mando de la inmer-
sión del submarino.
aubmarlne eartbquake. Oeean. maremoto.
aubmartne emer¡ency llghts. alumbrado de emergen-
cia del submarino.
aubmartne escape batch. escotilla de escape del sub-
marino.
submarlne fog beU. Nav. campana submarina de nie-
bla.
aubmarlne fog signa!. Nav. señal submarina de niebla.
submartne general alarm. alarma general del submari-
no. · •
submartne H. P. alr-blowlng panel. cuadro de mandos
de carga de aire de alta presión del submarino.
aubllUirlne H. P . alr bottlea. bombonas de aire de alta
presión del submarino.
submartne hunter. cazasubmarinos.
aubmarlne hydroplane control. mando del hidroplano
del submarino.
aubmarlne hydroplane gear. mecanismo del hidropla-
no del submarino.
aubmartne jacket. chaquetón de submarinista.
submarlne jwnplD¡ wlre. cable que une la torreta con
el corta redes .
aubmarlne llDe. línea de cable submarina.
submarlne L. P. alr-blowln¡ panel. cuadro de mandos
de carga de aire de baja. presión del submarino.
submarlne miDe. Nav. mina submarina.
submarlne net cutter. cortarredes del submarino .
submarlne perlac:ope. periscopio del submarino.
submarlne preuure hull. casco de presión del submari-
no.
submarlne Q-tank. tanque de sumersión rápida del
submarino.
aubmarlne qulck-dlving tank. tanque de sumersión rá-
pida del submarino.
aubmarlne radio maat. mástil-antena del submarino.
aubmartner. submarinista.
aubmarlne reacue chamber. cámara de salvamento del
submarino.
sub marine
aubmarlne racue ahlp. buque salvasubmarinos.
aubmarlne algnal. Nav. señal submarina.
aubmarlne anort mut. mástil snorkel del submarino.
aubmartne sound a~&nal. Nav. señal acústica submari-
na.
aubmartne atablllzlng fin. aleta estabilizadora del sub-
marino.
aubmartne ateering control. mando de gobierno del
submarino.
aubmarlne atem dlve planea. aletas de inmersión de
popa del submarino.
aubmarlne stem fin. aleta fija de popa del submarino.
aubmarlne atem planea. aletas de popa del submarino.
aubmarlne atem torpedo-tubes. tubos lan7.atorpedos de
popa del submarino.
aubmarine atowage c:ompartment. compartimiento de
torpedos del submarino.
aubmarlne telemotor. telemotor del submarino.
aubmarlne telemotor-control. mando del telemotor del
submarino.
aubmarlne telemotor-control panel. cuadro de mandos
del telemotor del submarino.
aubmarlne torpedo-tube dralnlng tank. tanque de pur-
ga del tubo lanzatorpedos.
aubmarlne torpedo tube Ooodlng tank. tanque de inun·
dación del tubo lanzatorpedos.
aubmarlne upper connlng tower batch. escotilla supe-
rior de torreta de mando de submarino.
aubmaxlllary gland. Anal. glándula submaxilar.
aubmerge a cable, to. tender un cable submarino, su-
mergir un cable submarino.
aubmer¡ed. sumergido.
aubmerged-arc weldlng. soldadura por arco sumergido.
aubmerged Ice. hielo sumergido.
aubmer¡ed log. corredera sumergida.
aubmerged rock. Oeean. ratón, abrojo, roca que no
vela .
aubmerged wreck. naufragio sumergido.
aubmeralble. sumergible, submarino.
aubmeralble bllge pump. bomba de sentinas sumergi-
ble.
aubmeralon. sumersión .
aubmlaalon. Deho. sometimiento a arbitraje; Com. ad-
judicación.
aubmlt a ahlp lo a aurvey, to. Dcho. someter un buque
a reconocimiento.
aubmlt to arbltratlon, to. Deho. someter a arbitraje.
aubom, to. Deho. sobornar.
aubpoena. Deho. citación, subpena.
aubscriptlon. Com. oferta.
aubaequent aurvey. Deho. reconocimiento subsiguiente.
aubalde, to. desmoronarse; Meteor. amainar, calmarse.
aubalde ln vtolence a atorm, to. amainar o disminuir la
violencia de una tormenta.
aubaldy. Com. subsidio, subvención, prima.
aubtenae. Marem. subtensa, cuerda de arco.
aubatltute. man. gallardetón repetidor.
aubtract, to. Marem. restar, substraer.
aubtracllon. Matem. resta, substracción.
aubtrahend. Marem. substraendo.
aubtroplcal. Meteor. subtropical.
aubtroplcal cllmate. Meteor. clima subtropical.
auck, to. máq. aspirar, chupar, sorber.
auc:k ln, to. aspirar.
auck up, to. aspirar.
auc:ker. máq. sopapo de bomba; Medie. ventosa; Iet. ré-
mora.
auc:ker. {EE. UU.) émbolo de bomba.
auc:klng ac:tlon. acción aspirante.
aucklng·and-forclng pump. bomua aspirante-impelente.
aucklng efTec:t. acción aspirante.
aucklng pump. bomba aspirante.
auc:rose. sacarosa, azúcar.
auc:tlon. máq. aspiración, succión.
auc:tlon buket. máq. chupador de fangos, aspirador de
fangos, colector de aspiración, alcachofa de aspira-
ción.
auc:tloo c:hamber. máq. cámara de aspiración.
auc:tloo c:lack. válvula o chapeleta de aspiración.
252
aummer
auc:tlon dredger. draga hidráulica, draga aspira-
dora.
auc:llon elevator. elevador de aspiración .
auctlon fllter. filtro de aspiración.
auc:llon hole. lumbrera de aspiración.
auctlon lnjec:tor. inyector aspirante.
aucllon tnlet. cabeza de aspiración .
auc:tlon Une. linea de aspiración.
aucllon lubricator. lubricador aspirante.
auc:llon puaage. canal de aspiración.
auc:tlon pipe {tube). tubo de aspiración.
auc:llon plplng. tuberías de aspiración.
auc:llon port. lumbrera de aspiración.
auc:tlon preaaure. presión de aspiración.
auc:tlon pump. bomba de aspiración, bomba aspirante.
auctlon alde. costado de aspiración.
auctlon atralner. alcachofa de aspiración, colector de
aspiración, chupador de fangos .
aucllon atroke. carrera de aspiración del émbolo.
auctlon valve. válvula de aspiración.
auctlon ventllator. ventilador aspirante.
audden change of apeed. Nav. cambio súbito de veloci·
dad.
audden change of temperature. cambio brusco de la
temperatura.
audden evaporatlon. evaporación brusca.
audden lnterruptlon. interrupción instantánea.
audden ahtrl of wlnd. Meteor. salto del viento.
audden apeed change. cambio súbito de velocidad.
audden vaporlzatlon. evaporación brusca.
audden wlnd ahift. salto del viento.
aue, to. Deho. demandar, entablar juicio, procesar;
Nav. varar. encallar.
aue all along, to. Nav. varar en toda la eslora.
aue for debt, to. Deho. demandar por deudas.
aue out, to. Deho. demandar, entablar juicio.
aue out a pardon, to. Deho. conseguir gracia.
Suez Canal. Canal de Suez.
Suez Canal Tonnage Rules. Reglas de Arqueo del Ca-
nal de Suez.
auffer damage, to. sufrir averla .
auffer extenalve damage {lnjury), to. sufrir una avería
de importancia.
aufTer from cold and expoaure, to. sufrir las inclemen-
cias del tiempo.
suffer grlevoua damage {ln)ury}, to. sufrir una avería
de importancia.
auffer heavy damage {ln)ury}, to. sufrir una avería de
importancia.
auffer ln)uallce, to. sufrir una injusticia.
auffer aerlous damage {ln)ury), to. sufrir una avería de
importancia.
auffer ahlpwrec:k, to. naufragar por temporal.
aufTocallng amoke. humo sofocante.
aufTocatlon. asfixia, sofocación.
auggeat, lo. sugerir, insinuar, proponer.
auggeatlon. insinuación, proposición.
augt mugl. sosa para lavar pinturas.
aulclde. Deho. suicidio.
ault. Deho. proceso, pleito.
ault, to. máq. encajar, adaptar.
sultablllty. aptitud, capacidad.
aultable. apto, idóneo, apropiado.
aultcaae. maleta.
aulte of dayroom. camarote de estar.
aultor. Deho. demandante.
sully, to. contaminar.
aulphamlde. sulfamida {SO,NH,).
aulpha powder. sulfatiazol.
aum. suma; Com. cantidad.
aum total. suma total.
aum up, to. resumir, recapitular, form:lr juicio de...
aumarlze, to. recapitular, resumir.
aummary. resumen, compendio; Deho. sumario.
aummary convlcllon. Deho. convicción sumaria.
aummer. Astr. verano; Nav. marca de francobordo de
verano.
aummer draught. Nav. calado de verano.

-mer Ughtnlng. Meteor. fucilazo, fulguración, relám-
pago lejano.
- - . . aolstlce. Astr. solsticio de verano.
-mer tank. cisterna de verano de petrolero, cisterna
compensadora de petrolero.
IIIJIIIDeltlme. Nav. hora de verano.
-mona. Dcha. citación, comparendo.
IWIIJIIOn, to. avisar; Dcha. citar, emplazar.
IIIIIUIIOil the watcb, to. Nav. llamar a la guardia.
-111011 to pay, to. Com. requerir el pago.
Sumner'a cbart. Nav. carta Sumner.
Sumner'a llne. Nav. recta de altura.
Sumner'a method. Nav. método Sumner.
-P· sumidero; máq. colector de aceite.
-.sol.
... above horlzon (S.A.H.). sol sobre el horizonte .
... lltltude. Astr. altura del sol.
... uacl planet gearlng. máq. engranaje planetario.
... below horizon (S.B.H.). sol bajo el horizonte.
IWHieck. cubierta superior.
.....,. Astr. parhelio.
... translt. Astr. paso del sol por el meridiano.
... wheel. máq. rueda mayor de engranaje planetario.
... wlnd. Astr. viento solar.
...., lltltude. Astr. altura del sol.
...., ulmutb. Astr. acimut del sol.
...., bearlng. Nav. acimut del sol.
...., path. Astr. trayectoria del sol.
...., true bearlng. Nav. acimut verdadero del sol.
IIUibum. quemadura del sol.
IUDdown. Astr. ocaso del sol.
IUDdry expenses. Com. gastos diversos.
llllllfbh. Iet. rueda.
..J.. Nav. hundido.
..J. by colllalon. Nav. hundido por abordaje o coli-
sión.
...J.en Ice. hielo sumergido.
...J.en rock. Ocean. ratón, abrojo, roca que no vela,
roca sumergida .
...J.en sub. submarino hundido.
..J. forecutle. castillo hundido.
..J. key. máq. chaveta avellanada.
..J. poop. toldilla hundida.
IWIII¡ht. luz solar, luz del sol.
lllllriae. Astr. orto del sol, orto aparente.
- • · Astr. ocaso del sol, ocaso aparente.
-poi. Astr. mancha solar.
-troke. insolación.
- P · Astr. orto del sol.
super. superintendente.
aupereargo. sobrecargo.
auperdreadnougbt. Ann. clase mayor de buque de gue-
rra.
auperflclal measun. medida de superlicie.
auperflne ffie. lima muza.
111perheat, lo. máq. recalentar.
auperheated ateam. vapor recalentado.
auperheated aleam engine. máquina de vapor recalen-
tado.
111pemeater. máq. recalentador.
lllperheater box. caja del recalentador.
lllperheater cbamber. caja del recalentador.
auperheater door. puerta del recalentador.
111perheater elemenl. elemento del recalentador.
111perheater ufety valve. válvula de seguridad del re-
calentador.
lllperheater tube. tubo del recalentador.
aupemeatlng. máq. recalentamiento intencionado.
aupemeatln¡ suñace. superlicie de recalentamiento.
lllperheterodyne. Radio. superheterodino.
auperheterodyne reulver. Radio. receptor superhetero-
dino.
auperheterodyne reuptlon. Radio. recepción superhe-
terodina.
auperheterodyne connectlon. Radio. conexión superhe-
terodina.
aupertmpoaed boata. botes salvavidas superpuestos.
auperlntend, to. inspeccionar, vigilar.
111perlntendent. superintendente, inspector.
253
auñace
auperintendent englneer. ast. jefe de arsenal, inspector
principal. .¡ngeniero inspector.
superlntend the building of a ablp, lo. ast. inspeccionar
la construcción de un buque.
aupertntend the stowage, to. inspeccionar la estiba.
superior. jefe, superior.
superior planet. Astr. planeta exterior o mayor.
superior vena cava. Anal. vena cava supenor.
auperposltlon. superposición. . .
superaonlc algnalllng equlpment. aparato supersomco
de señales.
supentructure. superestructura.
supervise, to. inspeccionar, vigilar.
supervtle stowlng of carzo, to. inspeccionar la estiba.
supervise the work, to. inspeccionar el trabajo.
aupervlse unloading of cargo, to. inspeccionar la des-
carga.
supervlslon. supervisión, inspección. vigilancia .
supervisor. inspector. supervisor.
supplement of an angle. Matem. suplemento de un án-
gulo .
supplementary angle. Matem. ángulo suplementario .
supplementary are. arco suplementario .
aupplementary cock. grifo suplementario.
supplementary eatlmatea. Com. presupuesto suplemen-
tario .
aupplementary feed c:oc:k. grifo suplementario de ali-
mentación .
supplementary lever. contrabáscula.
suppUer. Com. abastecedor, provisionista .
suppllea. Com. provisiones, s uministros, pertrechos, ví-
veres.
suppUea accepted. Com. suministros aceptados .
suppllea refused. Com. suministros rechazados .
aupply. suministro, abastecimiento, aprovisionamien-
to, provisión, introdución; Com. surtido .
supply, to. suministrar, abastecer, aprovisionar .
aupply agreement. Com. contrato de suministro.
aupply and demand. Com. oferta y demanda.
supply current. Electr. corriente de suministro .
supply meter. Electr. contador de consumo .
supply of alr. suministro de aire .
supply of clrculatlng water. suministro de agua de re-
frigeración.
supply of coa!. suministro de carbón.
supply of beat. máq. suministro de calor.
supply of power. suministro de fuerza.
supply of provlalona. suministro de víveres.
supply pipe. máq. tubo de alimentación.
supply sblp. buque de provisionista o proveedor.
supply the deficlency, to. Com. suplir el déficit.
support. apoyo, soporte.
support stock. máq. tomillo de banco.
supportlng beartng. máq. chumacera de soporte.
supportlng tbe plston by gulde cbeeb. guía del émbolo
por quijadas.
suppoeltory. Fann. supositorio.
suppreu the Ore, to. sofocar o extinguir el incendio.
suppurate, to. Medie. supurar.
suppuratlon. supuración.
suppuratlve. supurativo.
surcbarge. Com. sobretasa, recargo.
surd. Matem. cantidad inconmesurable o irracional.
suñ. Ocean. resaca, escancana, rompiente.
suñ-rtdlng. el dejarse llevar sobre una plancha por las
rompientes.
suñace. cara, superlicie; Arq. nav. obra muerta.
suñace, to. allanar, igualar; Ann. salir a la superficie el
submarino.
suñace blow-off cock. máq. grifo de extracción de su-
perlicie.
suñace blow-off valve. máq. válvula de extracción de
superlicie.
auñace condenutlon. máq. condensación de superficie.
suñace condenaet'. condensador de superficie.
suñace condenser tube plate. placa de tubos del con-
densador de superlicie.
suñace coollng. refrigeración de superlicie.
suñace crack. fisura superlicial.
suñace
suñace cuJTeDt. Oeean. corriente superficial.
suñac:e denslty. densidad de superficie.
suñac:e dlacharge. Electr. descarga de superficie.
suñac:e lgnltlon englne. motor de encendido de superfi-
cie.
suñace lnsulatlon. aislamiento de superficie.
auñace layer. capa superficial.
suñace of a cyllnder. superficie de un cilindro.
suñace of contact. superficie de contacto.
suñace of evaporatlon. superficie de evaporación.
suñace of fracture. sección de fractura.
suñace of rotatlon. superficie de rotación.
suñace of the sea. superficie del mar.
auñace preuure. presión de empuje o de superficie.
auñac:e unlt. unidad de superficie.
suñace wlndlng. Electr. embobinado liso.
suñboard. plancha para practicar el surf-riding.
suñboat. bote para rompientes .
surge. man. lascón; Oeean. oleaje, ola grande, mareta,
golpe de mar, cáncamo de mar.
surge, to. embravecerse la mar; man. lascar. desvirar.
largar.
surge about, to. Nav. bambolearse.
surge up, to. mecerse con las olas.
surgeon. médico cirujano, médico de a bordo.
surgery. cirugía.
surglcal case. botiquín.
surglng shock. Electr. choque eléctrico de sobretensión.
surgy sea. mar de leva, mar de fondo, mar agitada.
surmount all dtfficultles, to. vencer todos los peligros.
surmount all rlsb, to. vencer todos los peligros.
surmullet. Iet. salmonete.
surplus. exceso, superávit.
surplus fretghtage. Com. exceso de flete .
surrender value. Com. valor o precio de rescate.
surroundlng alr. aire ambiente.
aurvey. levantamiento de plano hidrográfico; Deho. pe-
ritaje, peritación; visita, inspección, fondeo de Adua-
nas, reconocimiento de buque.
survey. Oeean. levantar planos de la costa; Deho. ins-
peccionar, hacer el fondeo de Aduanas.
survey a cape, to. bojear o bojar un cabo.
survey a coast, to. levantar el plano de la costa.
survey an lsland, to. bojear o bojar una isla.
survey certlflc:ale. Deho. certificado de reconocimiento.
survey damages, to. inspeccionar averías.
survey of the bolda. inspección de las bodegas.
survey sblp. buque planero.
surveylng shlp. buque planero.
surveyor. inspector, perito, inspector del Lloyd's; inge-
niero hidrográfico.
surveyor-ln-chlef. inspector en jefe.
aurveyor's c:ertlflcate. certificado de perito en averías.
aurveyor's recommeodallon. consejo del inspector.
surveyor's report. informe del inspector o perito.
aurvey the coaatllne, to. levantar el plano de la costa.
aurveys. reconocimiento periódico, inspección de ave-
rías.
survlve. sobrevivir.
survlvor. superviviente.
susceptante. Electr. susceptibilidad.
susceptlbiUiy. Electr. susceptibilidad.
suscepllblllty lo magoellzallon. susceptibilidad mag-
nética.
suspec:l. Deho. persona sospechosa.
suspec:led cargo. Deho. carga sospechosa.
suspec:ted shlp. Deho. buque sospechoso.
auspend paymeol, lo. Com. suspender los pagos.
suspended, lo. suspender en el desempeño de funcio-
nes.
suspended crane. grúa suspendida.
suspended welgbl. peso suspendido.
suspense. Deho. entredicho.
susperwe accounl. Com. cuenta provisional.
suapenalon. suspensión en el desempeño de funciones.
suspenalon bridge. puente colgante.
suspenalon devlce. dispositivo de suspensión.
suspenslon from office. suspensión en el desempeño de
funciones .
254
.uspenalon book. gancho de suspensión.
suspenslon lnaulalor. aislador de suspensión.
suspenslon of load. suspensión de la carga.
suspenalon of paymenl. suspensión de pagos.
suspenalon rocl. tirante de suspensión.
suspenalon stay. tirante de suspensión.
suapenalon aupport. soporte de suspensión.
austaln a contuslon, lo. sufrir una contusión.
suslaln a hole In tbe bow, to. Nav. recibir un agujero
en la amura.
auataln damage, to. sufrir avería.
sustaln wave. Radio. onda continua.
auataln exteualve damage (lnjury), to. sufrir una avería
de importancia.
sustaln grlevous damage {lnjury), to. sufrir una avería
de importancia.
sustaln heavy damage {lnjury), to. sufrir una avería de
importancia.
sustaln aerlous damage {lnjury), to. sufrir una avería
de importancia.
suture. Cir. sutura. costura, comisura.
swab. lampazo; charretera u hombrillo de oficial; Medie.
compresa
swage. tenazas de embutir o recalcar, matriz o punzón
de estampar.
swage, to. estampar, recalcar.
swage block. matriz o punzón de estampar.
swallow. cajera de motón.
swallow-tall. cola de milano, cola de pato.
swallow-tallled algnal flag. bandera corneta.
swamp, to. inundar.
swamped boat. bote inundado.
swamped shlp. buque inundado.
swampy coaat. Oeean. costa pantanosa.
Swan, the. Astr. Cisne, constelación del Cisne.
swan neck davlt. pescante de cuello de cisne.
swañ. limaduras.
swash plate. placa motriz de bomba.
sway, to. Pmll'l. izar, guindar.
sway away! man. ¡iza!
sway up, to. Pmll'l. izar. guindar.
sway up a 1opmaat, to. izar un mastelero de gavia.
away up a yard, to. izar una verga.
swear an oath, to. Deho. prestar juramento.
swear In, to. Deho. juramentar.
swear on {up) the Blble, to. Deho. juramentar con la
Biblia.
swearer. Deho. juramentado.
sweat. sudor; máq. rezumo, exudación.
sweat, to. sudar; máq. rezumar, exudar; soldar.
sweal-band. máq. banda en la frente para el sudor.
sweal-gland. Anat. glándula sudorípara.
sweat rag. máq. estopa.
sweat lhe boller, lo. sudar o rezumar la caldera.
sweep. remo largo, brusca, bruscadera, rastra, rezón;
máq. guimbalete de bomba.
sweep, to. explorar, dragar, barrer, rastrear, rastrear el
fondo.
sweep an anchor, to. rastrear un ancla.
sweep net. jábega, brancada, atarraya, esparavel. man·
ga.
sweep of maal. brusca de palo.
sweep the seas, to. recorrer los mares.
aweeper. Arm. dragaminas.
sweeplng and creeplng. rastreando con red y rezón.
sweU. ola, oleaje, marola, marejada, mar de fondo, mar
de leva; Medie. hinchazón, tumefacción.
swell (the sea), lo. embravecerse la mar.
swell up, to. hincharse.
swepl deck. cubierta barrida por la mar.
swerve from the coune, to. desviarse del rumbo.
swlft, to. tortorar.
swlfter. tortor, andarivel, falso obenque.
swlfler, to. atortorar.
swlfllng tackle. aparejo de retenida, jareta falsa.
swlg. aparejo.
swlg, lo. aballestar.
swlm, lo. flotar, nadar.
swlmmer. nadador.

IWimmlng. natación .
llrlmmlng bath. piscina.
llrlmmlng pool. piscina.
twiDdler. Deho. estafador.
..m,. to. aproar al viento; man. bornear, abanicar un
puntal o pluma; máq. balancear, oscilar, trepidar, vi-
brar. . awltchlng motlon. Ekctr. movimiento de interrupción .
IWIDg a crane, to. abanicar una grúa.
..m, a ahlp, to. bornear un buque.
..m, at anchor, to. bornear.
IWIDg bolt. perno de articulación.
IWID¡ boom. tangón.
....., bridge. puente volante o giratorio.
IWID¡ clear, to. desatracar, abrirse.
iwla¡ head to the wlnd, to. bornear con el viento.
IWIDg out llfeboata, to. sacar ' los botes al costado.
....., outboard, to. sacar fuera de borda.
...... round. bornear al ancla.
..m, round for compua adjuatment, to. bornear para
compensar la aguja. · awordftah. Iet. pez espada, emperador.
..... round the anchor, to. bornear al ancla.
..... ahlp round, to. bornear al ancla.
..... the boata In, to. meter los botes a bordo.
IWIDg the boata out, to. sacar los botes al costado.
..... the helm over, to. botar el timón, dar vueltas a
la rueda del timón.
1W1Dg tbe rlght way, to. bornear al buen costado.
IWin¡ the wrong way, to. bornear al mal costado.
IWin¡ wlth the tlde, to. bornear con la marea.
llllapng. Nav. borneadura, borneo; máq. trepidación,
vibración.
lllrln¡lng boOm. tangón de botes, tangón de rastrera de
trinquete.
lllrln¡lng compaues. Nav. agujas de borneo para com-
pensar.
IIIIDalng davlt. pescante giratorio.
IIWin¡ln¡ place. borneadero. · aynchronlam lndlcator. indicador de sincronismo.
lllllllln.a the lead. simulación de enFermedad para no
trabajar. ·.
llrlrl, to. remolinear, hacer remolinos.
awltch. Eketr. interruptor, conmutador.
llrltch, to. Eleetr. conectar.
llrltcb baae. Electr. pie del interruptor, base del inte-
rruptor.
llrltch blade. Electr. cuchilla de interruptor.
llrltcb box. E/eetr. caja de interruptor.
llrltcb cover. Electr. tapa de interruptor.
llrltcb cupboard. Electr. armario de distribución .
awltcb clnun. Electr. cifindro de puesta en circuito o de
interruptor.
llrltcb bandle. Electr. empuñadura de interruptor.
llrltcb In, to. poner en circuito, conectar.
llrltch In ratatanc:e, to. poner en circuito la resisten-
cia.
llrltcb In the l¡nltlon, to. conectar el encendido.
llrltcb In watertlght case. interruptor en caja estanca.
awltcb knlfe. cuchilla de interruptor.
llrltcb lever. palanca o brazo de interruptor.
llrltcb off, to. desconectar.
llrltch off the lngnltlon, to. desconectar el encendido.
awltcb off the aéarchllght, to. Nav. apagar el proyector.
awltcb on, to. conectar.
llrltcb on the aean:hllght, to. Nav. encender el reflec-
tor.
IWitcb poaltlon. posición de conexión.
llrltcb tank. caja del interruptor.
awltcb terminal. borne del interruptor.
llrltcb wlth alr blow-(lut. interruptor neumático de
chispas.
awltch wlth time element. interruptor de acción retar-
dada
llrltcbboard. Electr. tablero o cuadro de distribución.
llrltcbboard attendant. electricista encargado del ta-
blero de distribución .
llrltcbboard dlagram. diagrama del tablero de distri-
bución.
IWitcbboard equtment. equipo del tablero de distribu-
ción.
255
ayzygy
awltchboard frame. marco del tablero de distribución.
awltchboard lnatrument. instrumento del tablero de
distribución.
awltchboard panel. tablero de distribución .
awltchboard platform. plataforma del tablero de distri-
bución.
awltchtng off. Electr. desconexión .
awltchlng off po~ltlon. posición de desconexión .
awltchlng on. Electr. conexión.
awltchlng on poaltlon. posición de conexión.
awltchlng out. desconexión .
awltchlng out motion. movimiento de desconexión.
awlvel block. motón giratorio, motón de gancho girato-
rio.
awlvel hook. gancho giratorio .
awlvel tackle. cuadernal giratorio .
awollen penla. Pato/. inflamación del pene .
awom apprataer. Dcho. tasador juramento.
awom broker. Deho. corredor juramentado .
awom aea-proteat. Deho. protesta de mar .
awom atatement. Deho. declaración jurada.
awom tranalator. Deho. intérprete o traductor jurado.
aycoala. enfermedad de la piel por el afeitado.
Sydenham'a chorea. Pato/. baile de San Vito.
symbol. símbolo.
aymmetry axla. eje de simetría.
aympathetlc damage. Com. avería a la carga ocasiona-
da por otra carga.
aympathetic nerve. Anal. nervio simpático.
aymphtata pubta. Anal. sínFisis púbica.
ayznpton. Medie. síntoma.
aymptom of polaonlng. síntoma de envenenamiento.
aynchrontam. máq. sincronismo.
aynchrontam of cranb. sincronismo de los cigüeñales.
aynchronlzatlon. sincronización.
aynchronlze, to. sincronizar, poner en fase.
aynchronlzer. indicador de fase .
aynchronoua englne. máquina sincrónica.
aynchronoua lnductlon motor. motor asincrónico sin-
cronizado.
aynchronoua motor. motor sincrónico.
ayncope. Pato/. síncope.
ayndrome. Medie. síndrome.
aynod. Astr. sínodo.
aynodlc. Astr. sinódico.
aynodlc month. Asir. mes sinódico.
aynodlc perlod. Astr. período sinódico.
synodlc year. Astr. año sinódico.
aynodlcal month. Astr. mes sinódico.
aynodlcal year. Asir. año sinódico.
aynovla. Anal. sinovia .
aynovlal. Anal. sinovial.
aynovlal fluid. Anal. líquido sinovial. fluido sinovial.
aynovlal membrane. Anal. membrana sinovial.
aynovltta. Pato/. sinovitis.
aynthetlc. sintético.
aynthetlc rubber. caucho sintético.
ayntony. Electr. sintonía.
ayphllta. Pato/. sífilis.
ayphllta chancre. Pato/. chancro sifilítico.
ayphllltlc. sifilítico.
ayphllltlc lnfectlon. infección sifilítica.
ayphlloma. Pato/. tumor sifilítico.
ayphon lubrlcatlon. máq. engrase de mecha o sifón.
ayren. s irena.
ayrlnx. Anal. trompa de Eustaquio.
ayatem. sistema.
syatem of CO-(Irdlnatea. sistema de coordenadas.
ayatem of meaaurea. sistema de medidas.
ayatem of reference. sistema de referencia.
ayatem of unlta. sistema de unidades.
ayatole. Anal. sístole.
ayzygy. Astr. sicigia, conjugación de la Luna con el Sol.
 T
T.A.B. vac:dne. Medie. vacuna antitífica
T·plece wlth femaJe thread. pieza en •T• con file te in·
terior.
T ·plece wlth Interior thread. pieza en • T • con filete in-
terior.
tabernacle. cajera de un palo.
tabemacle maat. palo basculante.
tabea. Pato/. tabes.
tabea donalls. Pato/. ataxia locomotriz.
table. plataforma de chigres o maquinillas. tablas de
logaritmos o navegación.
table, to. repulgar una vela.
table of contenta. índice de materias.
table of c:oecc:ants. tabla de las cosecantes.
table of coalnes. tabla de cosenos.
table of cotangents. tabla de las cotangentes.
table of devtatlon. Nav. tablilla de desvíos.
tabla of logarlthms. tabla de logaritmos.
table of reduc:tlon. tabla de reducción.
table of .ecants. tabla de las secantes.
table of slnes. tabla de los senos.
table of tangents. tabla de las tangentes.
table of tldal streams. anuario de mareas.
tablet. Fann. pastilla, tableta.
tabllng. sobresano, repulgo de vela, luchadero de vela.
tablold. Farm . tableta, comprimido.
tabular Iceberg. iceberg plano.
tac:hlcardla. taquicardia.
tac:hograph. máq. taquímetro registrador.
tacbometer. máq. taquímetro, cuentarrevoluciones.
taclt. amura, puño de amura, cuello de vela; Nav. bor·
do, bordada, distancia navegada en una bordada;
carp. puntilla, clavo.
tack, to. virar por avante. tomar por avante, barloven·
tear, bordear, dar bordadas, dar bordos, voltejear;
carp. clavar.
tack about, to. virar por avante, tomar por avante, vol-
tejear, bordear, dar bordadas, dar bordos, barloven·
tear.
tack block. motón de amura.
tac:k by taclt. voltejeando.
tack halyard. driza de bandera de señales.
tack ._,k, gancho de amura.
tac.k llne. longitud de driza entre dos banderas de seña-
les.
tack of sall. puño de amura.
tack rlvet. remache de montaje o provisional.
taclt shlp, to. virar por avante, tomar por avante. bor-
dear, dar bordadas. dar bordos, barloventear, volte·
jear.
tac:k taclde. motón de amura, aparejo de amura o de
amurar.
tack trac:lng Une. perigallo de puño de amura.
tack weld. soldadura a puntadas.
tacklng. virada, virada por avante, voltejeo; ast. pun·
teado con soldadura.
tacklng rlvet. remache de montaje o provisional.
tac:lde. aparejo de fuerza, aparejo de labor. cuadernal,
motoneria, cena!.
256
taclde block. motón de aparejo, c uadernal de aparejo
real.
tackle faU. beta de aparejo.
tackle haullng part. tira de aparejo.
tac:ltle hook. gancho de aparejo.
taclde part. parte del aparejo.
taclde runner. ostaga. amante de aparejo.
tac:lde runnlng part. guame de aparejo.
taclde standing part. arraigado de aparejo.
taclde upon tac:lde. aparejo sobre aparejo.
tafferel. véase: taffrail.
taffrall. coronamiento de popa, regala de coronamien·
to de popa.
taffrall log. corredera de patente, corredera de corona·
miento.
tail, to. bornear con la marea.
tail block. motón de rabiza.
tall-end shaft. máq. eje de cola, eje portahélice.
tail Jluer. aparejo de rabiza.
tail mitre slll. busco de esclusa.
tall on! man. ¡hala!
tall on, to. man. halar de ... , tirar de ...
tail rod. máq. contravástago, barra directriz.
tail rudder. timón de popa.
tall selzlng. nudos. ligada de rabiza.
tail shaft. máq. eje portahélice, eje de cola.
tall to the tlde, to. bornear con la marea.
take. Medie. innamación de vacuna.
take, lo. tomar, asir, coger, anotar.
take aback the sall, to. fachear.
take a bad llst, to. Nav. coger una escora peligrosa.
take a bearing, lo. Nav. tomar un demora, arrumbar.
take aboard, to. embarcar, cargar.
take aboard baUast, to. cargar lastre.
take a car¡o, to. Com. cargar.
take actlon, to. Dcho. litigar.
take a declslon, to. tomar una determinación.
take advlce, to. consultar, tomar consejo.
take a flnlsh cut, to. repasar al tomo.
take a heavy llst, to. coger una escora peligrosa.
talte all the way off, to. Nav. parar la salida, arrancada o
viada
take an angle, to. medir un ángulo.
take an astronomlcal slght, to. Nav. observar una ah u·
ra.
take an lndlcator dlagram, to. tomar un diagrama de
indicador.
take an oath, to. Dcho. prestar juramento.
take an observatlon, to. Nav. observar una altura
take an ugly llst, to. coger una escora peligrosa.
take apart, to. máq. desmontar.
take approplate measures, to. tomar medidas apropia·
das.
take uhore, to. llevar a tierra, poner en tierra.
take a slght, to. Nav. observar una altura.
take a 10unding, to. Nav. sondear.
take a atar slght, to. Nav. observar la altura de una es·
trella.
take a turn, to. tomar una vuelta a un cabo.
take away, to. quitar.

tüe ballut out, to. quitar lastre, deslastrar.
llke bearinga, to. Nav. tomar demoras, arrumbar.
take boat. embarcarse, enrolarse.
tüe carel ¡cuidado!
llke cargo In tbrough frelght, to. Com. tomar carga en
flete corrido.
take cover! ¡resguardarse! (de un ataque aéreo).
tüe declslve meuurea, to. tomar medidas decisivas.
take down, to. quitar; man. arriar, desguindar.
take extenalve damage (lnjury), to. sufrir una avería de
imponancia.
llke n~. lo. incendiarse, prenderse fuego. innamarse.
IÜe from, to. Matem. restar, sustraer.
llke soocb at through frelgbt, to. Com. aceptar mer-
cancías a nete corrido.
lake ¡rlevoua damage (lnjury), lo. sufrir una avería de
imponancia.
tske ground, to. varar, embarrancarse, encallar, tocar
fondo, aconcharse, zabordar, enarenar.
take heavy damage (lnjury), to. sufrir una avería de
importancia.
llke In, to. Nav. acortar vela, apocar vela, cargar vela.
recoger vela, aferrar, meter vela.
lake In a cargo. Com. cargar.
llke In a cargo for, to. cargar para ...
lake In a reef, to. man. tomar un rizo.
take In ballast, to. Nav. lastrar.
take In cargo, to. Com. cargar.
take In cargo for, to. cargar para ...
take In coa), to. hacer carbón, repostar carbón.
llke In fuel , to. hacer combustible, repostar combusti-
ble.
take In provlalona, to. hacer provisiones, repostar víve-
res.
lake In aall, to. acortar vela, apocar vela, cargar vela,
recoger vela, aferrar, meter vela.
take In the slac:k! man. ¡cobra seno!
take In the slack, to. man. tesar, cobrar seno.
take lnto account, to. tener en cuenta.
take lnto conslderatlon, to. tener en cuenta, tener en
consideración.
take In tow, to. remolcar, llevar a remolque, tomar a
remolque.
lake In water, to. aprovisionarse de agua.
take legal advlce, to. Dcho. asesorarse por un abogado.
take meuures, to. prevenir, tomar medidas.
take off, to. quitar, levantar; Electr. derivar.
take off an embargo, to. Dcho. levantar un embargo.
take off current, to. Electr. derivar corriente.
take off latbs, to. carp. deslatar.
take off the boltropea, to. desrelingar, degollar.
take off the burr, to. máq. quitar la rebaba.
take off the hatches, to. abrir las escotillas, quitar los
cuarteles.
take off the quarantlne, to. levantar la cuarentena.
take off the slag, to. ast. quitar la escoria en la solda-
dura eléctrica.
take on, to. embarcar, tomar a bordo.
take on board, to. embarcar, tomar a bordo.
take one'a alght, to. Nav. observar la altura.
take one'• tum on watch, to. Naveg. entrar en turno de
guardia.
take on llores, to. hacer provisiones.
take on water, to. hacer aguada.
take orden, to. Com. tomar encargos.
take out, to. sacar; man. zafar, largar.
take out an lnsurance pollcy, to. concertar un seguro.
tske out a reef, to. man. largar un rizo.
take out the brake pln, to. quitar el pasador del freno.
take out the cargo, to. Com. sacar la carga, descargar
take out the wedge, to. man. zafar la cuña.
take over, to. relevar, tomar el mando.
take over the helm, to. relevar al timón .
take over the ttller, to. relevar al timón.
take over the watch, to. relevar la guardia.
take ~guiar bearlngs, to. Nav. tomar marcaciones re-
gularmente.
take ~earoom, to. enmararse, franquearse.
257
taper
take .erloua damage (lnjury), to. sufrir una avería de
importancia.
take 1hlp, to. enrolarse, embarcarse.
take aoundlng• of tbe bllge, to. sondar la sentina.
take aoundtng1 of the freah-water tank, to. sondar el
tanque de agua potable.
take stock, to. Com. inventariar, hacer inventario.
take 1tock In, to. Com. invertir dinero en ...
take the azlmuth, to. Nav. tomar el acimut.
take the ground, to. varar, ancallar, embarrancar,
aconcharse, enarenar, zabordar.
take the leve!, to. máq. nivelar.
take the 1un, to. hacer una observación del sol, tomar
el sol.
take the sun'a altltude, to. hacer una observación del
sol, tomar el sol.
take the watch, to. Nav. tomar la guardia.
take the way off, to. Nav. parar la salida, viada o
arrancada.
take to plecea, to. desmontar.
take to wltneaa, to. Dcho. llamar o citar a declarar
como testigo.
take tum of rope, to. man. quitar vuelta a cabo.
take turns at the ateerlng, to. Nav. hacer turnos al ti-
món.
take up, to. comprar; Dcho. arrestar.
take up an agency, to. Com. tomar el traspaso de una
agencia.
take up ltttle room, to. ocupar poco espacio.
take up llttle apace, to. ocupar poco espacio.
take up much room (apace), to. ocupar mucho espacio.
take up aall, to. Nav. acortar vela, apocar vela, cargar
vela, recoger vela, aferrar, meter vela, amainar vela.
take water, to. aprovisionarse de agua, hacer aguada .
taker. Com. comprador; Dcho. embargador de un bu-
que.
taklng down. desmontaje.
taleaman. Dcho. jurado suplente.
tallow. sebo.
tallow, to. untar sebo.
tallow cup cock. grifo para la grasa.
tallow wood. madera grasienta.
tally. Com. etiqueta, marbete, cuenta, tara, tarja, taja.
tally, to. concordar; Com. apuntar la carga y descarga .
tally book. libro de anotaciones de carga y descarga.
tally checker. anotador de carga y descarga.
tally clerk. anotador de carga y descarga.
tally 1heet. libro de anotaciones de carga y descarga.
tally the aall, to. cazar la vela.
tally the 1heet1, to. cazar las escotas.
tallyman. anotador de carga y descarga.
talua. Anal. astrágalo, taba.
tamarack wood. madera de alerce americano.
tamper wlth a contract, to. Dcho. embrollar un contra-
to.
tangent. tangente.
tangent plane. plano de tangencia.
tangent polnt. punto de tangencia.
tangentlal acceleratlon. aceleración tangencial.
tangled ~ea. mar confusa, trapisonda.
tank. tanque, cisterna, depósito, aljibe.
tank boat. petrolero, buque cisterna. '
tank bottom. fondo de tanque.
tank c:rown. tapa o techo de tanque.
tank landlng 1hlp. buque de desembarco.
tank 1teamer. petrolero, buque cisterna.
tank top. plataforma de doble fondo, sollado, tapa del
plan de doble fondo, tapa de tanque.
tank top platlng. planchas del plan de doble fondo .
tank vent . pipe (tube). respiradero de cisterna.
tanker. petrolero, buque cisterna.
tanker fleet. nota petrolera.
tap. espita, canilla, bitoque; máq. macho de roscar, te-
rraja; Electr. derivación; Radio. choque de derivador.
tap, to. Electr. derivar; máq. terrajar. roscar.
tap off, to. Electr. derivar.
tap rlvet. ast. remache a tomillo, remache con filete.
tap the furnace, to. máq. encender el horno.
taper. Electr. derivador.
taper
taper bearing. máq. rodamiento a rodillos.
taper bit. máq. escariador cónico.
taper bolt. máq. espárrago.
taper c:otl. Electr. bobina de derivador.
taper c:Oft. máq. núcleo cónico.
taper lmob. Electr. cabeza de derivador.
taper magnet. Electr. imán de derivador.
taper me. lima puntiaguda, cola de rata.
taper flat me. lima plana puntiaguda.
taper pln. máq. clavija o pasador cónicos.
taper reamer. máq. escariador cónico.
taper rlng. anillo o casquillo de prensaestopas.
tapered tlot. ranura cónica.
taperlng. cónico.
tapeworm. tenia, solitaria.
tappet. máq. tope de empuje, leva.
lar. brea, alquitrán; Jet. pez.
lar, to. embrear, brear, alquitranar.
tar barre!. barril de alquitrán.
tar bruah. escopero, brocha para el alquitrán , brocha
de embrear.
lar c:oat. capa de alquitrán.
lar c:oatlng. capa de alquitrán.
tar .eparator. separador de brea o alquitrán.
lar vapour. vapor de alquitrán.
tare welght. peso tara.
target. Arm. blanco.
tar¡et bearlng. Arm. demora del blanco.
Tar¡et Bearlng Transmltter (TBT). indicador de demo-
ra de blanco.
target c:oune. Arm. rumbo del blanco.
target ahip. Arm. buque que sirve de blanco en manio-
bras de tiro.
tartff c:onventlon. Dcho. convención de Aduana .
tarpauiJn. sueste (gorro), marinero, encerado, lona al-
quitranada.
tarpaulln batten. listón de escotilla .
tarpaulln nall. estoperol.
tarred rope. cabo embreado o alquitranado.
tarred twlne. hilo de vela o volatín alquitranado o em-
breado.
tarrlng. embreado o alquitranado.
tanus. Anat. tarso.
tartan. tartana.
taught. man. teso, tirante.
taught rope. man. cabo teso.
taunt. guinda del palo.
Taurus. Astr. Tauro, Toro.
taut. man. tenso, tirante.
taut ahlp. buque adrizado.
tauteo, lo. man. tesar.
tauteo the towlng-cable (towln¡-wlre), to. tensarse el
cable de remolque.
tax. Deho. impuesto.
tax, to. tasar.
tax-dodgtn,. Deho. fraude en impuestos.
taxatlon o c:Mta. Deho. tasación de gastos.
taxer. tasador.
taxis. Medie. reducción de hernia.
Taylor'a .ertea. Matem. serie de Taylor.
Taylor wake frac:tlon. máq. coeficiente de velocidad
sistema Taylor.
teakwood. madera de teca .
tear-duc:t. conducto lagrimal.
tear-gland. glándula lagrimal.
tear off, to. rasgar.
tear the c:anvu, to. rajarse el toldo, rifarse el toldo.
tean In lron platea. grietas en las planchas de hierro.
tec:hnlc:al. técnico.
tec:lmic:al c:hemlatry. química industrial.
tec:hnlc:al Imowled¡e. conocimiento técnico.
tec:hnlc:allan¡uaje. lenguaje técnico, términos técnicos.
tec:hnlc:al term. término técnico.
technlc:al translator. traductor técnico.
tec:hnlc:al unlveralty. politécnica.
technlc:tan. técnico.
tec:hnlc:lat. técnico.
tec:hnologtc:al. tecnológico.
tec:hnologtc:al c:hemlatry. química industrial.
258
temperature
tee-bar. angular liso en •T•.
tee-butt jolnt. junta a tope en •T•.
tee-aquare. doble escuadra, escuadra en • T •.
teeth dimensiona. máq. dimensiones de los dientes de
engranaje.
teeth-lnaerted flutes reamer. máq. escariador de estrías
insertadas.
telegram. telegrama, despacho.
tele¡raph. telégrafo, telégrafo de puente.
telegraph, to. telegrafiar.
tele¡raph apparatua. aparato telegráfico.
telegraph buoy. boya-telégrafo.
tele¡raph c:over. funda del telégrafo de puente.
telegraph dial. cuadrante del telégrafo de puente.
tele¡raph ~ender. manipulador de transmisión.
telegraph ahlp. buque cablero.
telegraph stand. columna del telégrafo de puente.
tele¡raphlc: addreaa. Com. dirección telegráfica .
telegraphlc: apparatus. aparato telegráfico.
telegraphlc: m-ge. telegrama , despacho.
telemeter. Nav. telémetro.
telemotor. máq. telemotor.
telemotor c:har¡lng pump. bomba de carga del telemo-
tor.
telemotor control rod. vástago de control del telemo-
tor.
telemotor floatlng lever. palanca flotante del telemo-
tor.
telemotor huntlng rod. varilla de arrastre del telemotor.
telemotor steerlng. gobierno del telemotor.
teleodometer. Nav. telémetro.
telephone buoy. boya-teléfono.
teleac:ope. telescopio.
teleac:oplc: mut. palo telescópico.
telex. télex.
telex m-ge. despacho por télex.
telex prlnt. télex, despacho por télex.
telltale. indicador mecánico; Nav. axiómetro; soplón.
teUtale lndlc:ator. indicador del axiómetro.
telltale of rudder. axiómetro.
telltale of ttller. axiómetro.
telp~ge. teleférico de descarga.
telpher Jlne. teleférico de descarga.
temper, to. ast. y máq. templar metales.
temperate c:llmate. Meteor. clima templado.
temperate zone. Meteor. zona templada.
temperature. Meteor. y máq. temperatura; Medie. fie-
bre.
temperature balance. máq. compensación de tempera-
ture.
temperature c:hart. Medie. gráfica de fiebre.
temperature c:oeffic:tent. máq. coeficiente de tempera-
tura.
temperature c:ontrolllng devlce. máq. dispositivo de re·
gulación de temperatura.
temperature curve. Medie. gráfica de fiebre .
temperature determlnatlon. máq. determinación de la
temperatura.
temperature dlfference. diferencia en temperatura.
temperature dlmlnutlon. disminución de la temperatu-
ra.
temperature dlatrlbutlon. máq. distribución de la tem-
peratura.
temperature drop. meteor. bajón en la temperatura.
temperature fall. Meteor. bajón en la temperatura.
temperature fluc:tuatlon. máq. fluctuación de la tempe-
ratura.
temperature gradlent. Meteor. gradiente de temperatu-
ra , temperatura geotérmica.
temperature meaaurement. determinación de la tem-
perature.
temperature of dry steam. temperatura del vapor seco.
temperature of aeneratlon. temperatura de producción
o generación.
temperature of lnc:andeac:ence. temperatura de incan-
descencia.
temperature of steam leavlng boller. temperatura del
vapor de descarga.
temperature varlatlon. variación de temperatura .

talpertng. temple de metales.
talpertng fumac:e. horno de templar.
llalpertng powder. polvo de templar.
llalpertng test. prueba de templado.
lllapertq water. agua de templar.
talpest. Meteor. tempestad, borrasca, tormenta. tem-
poral.
talpestuous sea. Ocean. mar gruesa, mar alta, mar
brava.
llmpestuous weather. Meteor. tiempo tempestuoso o
borrascoso.
ta~plate. véase: templet.
talplet. rotulador transparente; ast. gálibo. modelo,
escantillón.
ta~plet c:utlq matrlx. ast. matriz de colado.
ta~plet pipe. ast. tubo de comprobación.
ta~poral bone. Anat. hueso temporal. región temporal.
talporary. temporal, transitorio, pasajero.
talporary deformatlon. deformación temporal o transi- ·
toria.
talporary lantern. fanal temporal.
talporary magnetlsm. magnetismo occidental.
tmlporary mooring. amarre provisional.
tmlponry mould. ast. molde provisional.
t1111ponry repaln. reparaciones provisionales.
tmlponry ~ervlc:e. funcionamiento provisional.
tmlporary atar. Astr. estrella nova.
teD-knotter. buque que hace 10 nudos por hora.
lell-oared boat. bote de diez remos.
teocb. Iet. tenca.
teod, to. Nav. aproar al viento; man. evitar el borneo.
teod buoya, to. balizar.
teod telegrapb cables, to. tender cables submarinos.
lalder. bote de servicio, falúa, escampavía, patache;
Com. oferta, propuesta.
lellder. to. proponer. ofertar.
teoder of amenda. Dcho. propuesta de satisfacer una
cantidad para reparar un daño.
teoder ablp. buque celoso. buque de poca estabilidad,
buque balanceador.
teada- to flablng boata. aviso a los pesqueros.
IIDder wood. madera blanda.
teoderer. Com. postor.
teodon. Anal. tendón.
tmon. Arq. nav. calcés; carp. espiga, mecha. almilla,
lengüeta. despatillado, espaldón.
tmon, to. carp. espigar, despatillar, machiembrar, des-
quijerar.
teoon aaw. sierra bracera.
teualle elutlclty. elasticidad de tracción.
teualle fon:e. fuerza de tracción.
teuaile atraln (airea). tensión o esfuerzo de tracción.
leualle test. prueba de tracción.
teualon. estirado; máq. tensión mecánica; Electr. ten-
sión eléctrica, voltaje.
teualon member. máq. tirante tensor.
teualon reaonanc:e. Electr. resonancia de tensión.
teDalon aprlng. máq. resorte de tensión.
teualon atnp. máq. tirante tensor.
teDalon welgbt. contrapesos de tensión.
tmaor. músculo tensor.
tent, to. Cir. sondar una herida, atentar.
tereblnthlne. trementina.
term. expresión, definición, periodo; Matem. término;
Com. cláusula; Dcho. tiempo de audiencia, sesión.
term of dehvery. Com. plazo de entrega.
term of redemptlon. Com. término de amortización.
terminal. Electr. borne.
terminal bar. barra de borne.
terminal board. placa de bornes.
terminal box. caja de bornes.
terminal clamp. abrazadera de borne. borne de pila.
terminal cover. tapa protectora de borne.
terminal plate. planchita de borne.
tennlnal plot. tomillo de borne.
terminal plug. clavija de borne; máq. tapón de cierre.
terminal acrew. tomillo de borne.
terminal apeed. velocidad final.
terminal voltage. tensión de potencial en los bornes.
259
thaw
termlnoloaY. terminología.
terma of a contrae!. Dcho. estipulaciones de un contra-
to.
terma of dehvery. Com. condiciones de entrega.
tamtlme. Dcho. tiempo de audiencia, sesión.
ternuy number. Matem. temario.
terratrlal globe. globo terrestre.
terreatrlal equator. Astr. ecuador terrestre.
terreatrlal Oeld. Electr. campo terrestre.
terratrlal magnetlc cbart. carta magnética terrestre.
terreatrlal magnetlc element. elemento magnético te-
rrestre.
ternstrlal magnetlc field. campo magnético terrestre.
terratrlal magnetlam. magnetismo terrestre.
terratrlal meridlan. Astr. meridiano terrestre.
terreatrlal refractlon. refracción atmosférica.
territorial waten. aguas juridiccionales. mar juridic-
cional.
tertlan fever. Medie. terciana.
tertlary. Medie. sífilis en tercer grado.
tertlary ayphllla. Medie. sífilis en tercer grado.
tertlary wlndlng. Electr. embobinado terciario.
test. verificación, prueba, ensayo.
test, to. verificar. comprobar, inspeccionar; Deho. ates-
tiguar.
test certlficate. ast. certificado de prueba.
test cock. grifo de prueba. grifo indicador de nivel.
test duratlon. ast. duración de prueba.
test error. ast. error de prueba.
test Oange. collarin o brida de prueba.
test gauge. manómetro de comprobación doble.
test lam:f.. lámpara de verificación.
test loa . carga de prueba.
test mark. marca de haber pasado la prueba.
test preaaure. presión de prueba.
test report. informe de prueba.
test reault. resultado de prueba.
test room. sala o taller de pruebas.
test transforma-. transformador de prueba.
test valve. válvula de prueba.
test wlth hydraullc preuure, to. ast. someter a la prue-
ba hidráulica de estanqueidad.
test wood by boring, to. sondar la madera para probar-
la.
tatament. Deho. testamento.
tatator. Dcho. testador.
tested chalo. ast. cadena comprobada .
tata. Anat. testículos.
teatlcle. Anat. testículo.
testimonial. Deho. certificado. atestación.
tatlmony. Dcho. certificado, testimonio, atestación.
tatlq. comprobación, verificación, prueba. inspec-
ción.
tatlng connectlona. ast. acoplamientos de prueba.
tatlng data. datos de la prueba.
teatlng lnatallation. ast. instalación de prueba.
testlq inaulator. aislador de verificación.
testlng magnetlc needle. Nav. aguja magnética de
prueba.
teatlng of ancbon. ast. prueba de las anclas.
tatlng of cbalns. ast. prueba de las cadenas.
tatlng of derrlcb. ast. prueba de los puntales o plu-
mas de carga.
tatlng of enp.-. ast. prueba de las máquinas.
tatlng of matertala. prueba de materiales.
tatlng reel. ast. carretel de prueba.
tatlng tbop. sala o taller de pruebas.
tatlng apeclflcatlon. prescripción de prueba.
tatlng stand. banco de pruebas.
tatlng transforma-. transformador de prueba.
tatlng voltage. voltaje o tensión de prueba.
testla. Anat. testículos. teste.
tetanua. Pato/. tétanos.
tetter. Pato/. herpe zóster. empeine, serpigo. culebrilla.
tewel hole. máq. boca de tobera.
textbook. libro de texto.
thalldomlde. Farm. sedante.
thaw. deshielo.
thaw, to. deshelar.
thaw

thaw weatber. Meteor. tiempo de deshielo. thlck weather. Meteor. tiempo brumoso.
Tbe Une. Astr. ecuador. thlck wlre. alambre grueso.
tbe ftnt lnstanc:e, In. Dcho. en primera instancia. thlcken, to. espesarse.
theft. Deho. robo. thlckneu. grosor, espesor, viscosidad.
theorem. Matem. teorema. thlckness at root of tooth. grosor en la base del diente.
theoretlcal knowledge. conocimiento teórico. thlckness at tooth root. grosor en la base del diente.
theoretlc:al mec:hanlc:s. mecánica teórica. thlckness of pipe wall. grosor de la pared del tubo.
tbeoretlcs. Matem. teoria. thtckness of rtvet. grosor del remache, número del re·
tbeory. teoria. mache.
theory of ac:t1011 at a dlstanc:e. teoria de acción a dis- thlckness of the cotl. Electr. grosor de la bobina.
tancia. thtckneu of tube wall. grosor de la pared del tubo.
theory of elastlc:lty. teoría de la elasticidad. thlmble. guardacabos; m4q. manguito.
theory of general relatlvlty. teoría de la relatividad ge- thtmble hook. gancho de guardacabos.
neral. thtn )ayer. película.
tbeory of heat. termodinámica. thln otl. aceite fluido.
theory of relatlvlty. teoría de la relatividad. thln wtre, alambre delgado.
theory of restrlcted relatlvlty. teoría de la relatividad thtnk out, to. pensar detenidamente.
restringida. thlnk over. reflexionar sobre ...
therapeutlc:. terapéutico. thtrd-class ticket. billete de tercera.
therapeutlc:al. terapéutico. thtrd englneer. tercer maquinista.
tberapy. Medie. terapéutica, terapia. thtrd mate. tercer oficial.
thermal depresslon. Meteor. depresión térmica. thtrd officter. tercer oficial.
thermal effic:lenc:y. rendimiento térmico, eficiencia tér- thlrd-order lever. palanca de tercer orden.
mica. thlrd-party. Dcho. tercera persona.
thermal energy. energía térmica. thtrd power. Matem. tercera potencia, cubo.
thermal equator. Meteor. ecuador térmico. thtrd-wtre. Electr. conductor de masa, conductor neu-
thermal atablllty. estabilidad térmica. tro.
thermal unlt. unidad de calor o térmica. thls slde up! ¡esta cara hacia arriba!
thermlc. térmico. thole. escálamo, tolete.
thermlc effec:t. efecto térmico. thole pln. escálamo, tolete.
thermlc equivalen!. equivalente térmico. Thomas lron. hierro Thomas o básico.
thermlc neutron. neutrón térmico. Thomas mtld steel. acero Thomas o básico.
thermton. termoión. Thomas plg. lingote de acero Thomas o básico.
thermlontc:. termoiónico. Thom.onmeter. Electr. contador electrodinámico de
thermlonlc: c:urrent. corriente termoiónica. colector.
thermlontc: emlsslon. emisión termoiónica. thoraclc: c:age. Anat. caja torácica.
thermlonlc: generator. generador o dispositivo termoió- thorac:lc vertebra. Anat. vértebra dorsal.
nico de oscilación. thorax. tórax.
thermlonlc tube. tubo electrónico, lámpara termoióni- thombac:k. Iet. raya espinosa.
ca. thorough measures. medidas eficaces.
thermlootc: valve. tubo electrónico, lámpara termoióni- thorough overhaul. reparación a fondo o completa.
ca. those lnterested. Com. los interesados.
thermobarometer. termobarómetro. those on board. tripulantes a bordo.
thermoc:ouple. par térmico. thrap, to. amarrar. hacer firme.
thermodynamlcal. termodinámico. thread. filete, filamento.
thermodynamtcs. termodinámica. thread a sc:rew, to. filetear un tomillo.
thermoelectrtc:. termoeléctrico. thread c:allpen. calibre de filetes .
thermoelec:trtc: c:ell. pila termoeléctrica. thread depth. profundidad del filete.
thermoelectrtc c:urrent. corriente termoeléctrica. thread elec:trometer. electrómetro de filamento.
thermoelectrtc effect. efecto termoeléctrico. thread ¡auge. calibre de filetes.
thermoelectrtc: ptle. pila termoeléctrica. thread mlc:rometer. micrómetro de filete .
thennoelec:trtc power. intensidad termoeléctrica. thread mllllng c:utter. fresa de filetear.
thermoelec:trtc: tenslon. tensión termoeléctrica. thread of screw. filete de tomillo.
thermoelectrtc:lty. termoelectricidad. thread of nlpple. filete de boquilla.
thennogalvanometer. termogalvanómetro. thread the way through, to. maniobrar con cuidado a
thermograph. termógrafo. través de ...
thermometer. termómetro. thread wldth. anchura de espira de filete.
thennometer bulb. ampolla del termómetro. threaded pipe (tube). tubo con rosca.
thermometer scale. escala termométrica . threadlng tool. peine de aterrajar.
thermometer readtng. indicación del termómetro. threaten, to. amenazar.
thermonegatlve. termonegativo. threatentng weather. Meteor. tiempo amenazador o de
thermoplle. pila termoeléctrica. mal cariz.
thermoposltlve. termopositivo. three-beartng c:rankshaft. eje de cigüeñal con tres so-
thermore¡ulator. termorregulador. portes o cojinetes.
thermosetttng. templable por el calor. three-bladed propeller (screw). hélice de tres palas.
tbermoetphon. termosifón. three-column tran.Cormer. tranformador de tres co-
thermostat. termoestato. lumnas.
thermostatlc blmetal. bimetal termostático. three-crank englne. máquina de tres cigüeñales.
thesls. Matem. tesis. three-cyltnder. tricilindrico.
the suggestlon of, to. por indicación de ... three-cyllnder compound engtne. máquina compound
thtck. espeso, denso, viscoso, consistente. tricilíndrica.
thtck fat. máq. grasa sintética. three-cyllnder steam engtne. máquina de vapor trici·
thlck fog. niebla densa, brumazón. lindrica.
thlck mlst. niebla densa, brumazón. three-fllament lamp. lámpara de tres filamentos.
thtc:k oll. aceite espeso. three-lsland shlp. buque de pozos, buque con dos cu-
thlck plank. madero. biertas de pozo.
thlck squall. Meteor. turbonada. three-legged transformer. transformador de tres co-
thlck atrake. Arq. nav. palmejar. lumnas.
thlck tar. brea crasa o espesa. three-letter slgnal. señales de tres banderas.

260

dlree-man crew. dotación de tres.
....._muted shlp. buque de tres palos.
....._men crew. tres miembros de la tripulación .
....._mlle llmlt. límite de las tres millas.
lllree-ph-. trifásico.
dne-ph- altematlng c:un-ent. corriente trifásica al-
tema.
lllree-ph- annature. inducido de corriente trifásica.
thne-ph- cun-ent. corriente trifásica.
lllne-ph- field. campo trifásico.
dne-phue four-wlre ayatem. sistema trifásico de cua-
tro conductores.
tlne-phue generator. generador trifásico, dínamo tri-
fásica.
....._ph- motor. motor trifásico.
dne-phue aupply meter. contador de trifásica.
dne-phue system. sistema trifásico.
tbree-pbaae three-wlre system. sistema trifásico de tres
conductores.
three-phase to conllnuous converter. convertidor de
trifásica a continua
thne-phue transformer. transformador trifásico.
....._plece lnsulator. aislador de tres piezas .
....._ply rope. nudos. cabo de tres cordones.
dne-port sUde valve. válvula de distribución de tres
orificios.
dnwlded. trilateral.
tbree-slded file. lima triangular.
daree-aquare file. lima triangular.
thne-aquare scraper. rasqueta triangular.
three-stage ampllfler. amplificador triple.
thne-atrand. de tres cordones.
tbree-stranded rope. cabo de tres cordones.
tbree-throw crank. cigüeñal de tres manijas, cigüeñas
o guitarras.
thne-way coc:k. grifo de tres vías o pasos.
tbree-way pipe. tubo de tres vías.
tbree-way switch. conmutador de tres direcciones o en
estrella.
tbree-way tap. grifo de tres vías o pasos.
thne-way valve. válvula de tres vías o pasos.
three-wlre generator. generador de tres conductores.
tbree-wlre system. sistema de tres conductores.
threefold. aparejo de dos cuadernales de tres ojos, tri-
ple, triplicado.
threefold and double purcbaae. aparejo de un cuader-
nal de tres ojos y otro de dos.
thrtve, to. navegar a un largo.
throat. puño de driza, boca de percha; Anal. garganta.
throat, to. acanalar.
throat bolt. perno de collarín.
throat brall. candaliza de boca de cangrejo.
throat halyard. driza de boca.
throat of hook. cuello de gancho, parte de gancho entre
codillo y ojo.
throat operatlon. Cir. traqueotomía.
throat aezlng. nudos. ligada en cruz.
throb along the englne, to. vibrar la máquina.
thrombosu. Pato/. trombosis.
thrombus. Pato/. trombo.
throttle. máq. estrangulador.
throttle the steam, to. estrangular el vapor.
throttle valve. válvula de mariposa, válvula de estran-
gulación.
through. seno entre dos olas; Meteor. zona de baja entre
dos altas.
through beam. bao corrido.
through blll of Jadlng. conocimiento de tránsito. cono-
cimiento de embarque directo.
through bolt. perno que pasa de parte a parte.
through frelght. flete corrido.
through-golng shaft. eje que pasa de parte a parte.
through hole. orificio que pasa de parte a parte.
through of sea. seno de ola, tumbo de ola.
through of the sea. seno de ola, tumbo de ola.
through repaJn. reparaciones a fondo o completas.
throu11h aervice. Nav. servicio directo.
through the post. por correo.
through-way valve. válvula ordinaria o de un orificio.
261
tldal
throughfare. pasaje.
throw. carrera. embolada, recorrido, movimiento, ex-
centricidad de rotación, grado de excentricidad; osci-
lación de manómetro.
throw In, to. máq. engranar, embragar.
throw In the clutch, to. embragar.
throw In the pawl, to. bajar el linguete o pat. bajar el
seguro.
throw lnto gear, to. engranar, embragar.
throw on the beam-ends, to. dar la quilla, tumbarse.
throw out, to. desengranar, desembragar.
tbrow out of gear, lo. desembragar.
throw-out sleeve. manguito móvil o de desengranaje.
throw out the clutch, to. desembragar.
throw out tbe pawl, to. subir el linguete o pal, quitar el
seguro.
throw-over switch. E/ectr. permutador.
throw-over switch wlth break. permutador con mte-
rrupción.
throw-over switch withoul break. permutador sin inte-
rrupción.
throw overboard, to. tirar por la borda, tirar al mar.
throw the heavlng llne, to. lanzar la trapa o guía de re-
tenida.
throw up, to. levantar el bastidor de la ventana.
throwlng In of gear. engranaje, embrague ..
throwlng out gear. desengranaje, desembrague.
throwlng overboard. Dcho. echazón.
thrust. empuje, impulso.
thrust bearlng. chumacera de empuje.
thrusl block. chumacera de empuje.
thrust block collar. collarín de chumacera de empuje.
thrust shaft. eje de empuje.
thrust shaft bearlng. chumacera de eje de empuje.
thruat shaft collar. collarín de eje de empuje.
thruat ahaft flange. plato de eje de empuje.
tbruat ahoe. máq. patín de empuje.
tbumb cleat. galápago.
thumb knot. nudos. medio nudo, malla.
tbumb nut. tuerca de palomilla u orejetas.
thumb-pressure oll can. aceitera de presión con el pul-
gar.
thumbscrew. tomillo de palomilla u orejeta.
thunder. Meteor. trueno.
thundercloud. nube de tormenta.
tbundentorm. tormenta con truenos.
thwart. bancada de bote.
thwart clamp. durmiente de bancada de bote.
thwart knee. curva de bancada de bote.
tbwart atrlnger. durmiente de bancada de bote.
thymua. Anal. timo.
thyrold. Anat. tiroides.
thyrold cartllage. Anal. cartílago tiroides.
thyrold gland. Anat. glándula tiroides, cuerpo tiroides.
thyrodltls. Pato/. tiroiditis.
thyrotoxlcoels. Pato/. tiroidismo.
tibia. Anat. tibia.
Iic. tic nervioso.
tic douloureux. neuralgia trigeminal.
tlcker lnterrupter. Electr. interruptor a contacto.
ticket. nombramiento de piloto o maquinista; Com. eti-
queta, billete.
ticket office. taquilla de billetes.
ticket wlndow. taquilla de billetes.
tldal. relativo a las mareas.
tldal amplltude. amplitud de marea.
tldal bore. mascare!, macareo, pororoca.
tldal breeze. brisa de marea.
tldal constants. constantes de marea.
tldal current. corriente de marea, revesa.
tldal curve. curva de mareas.
tldal datum. nivel de referencia para las mareas.
tidal dock. dique de mareas.
tldal fall. reflujo, salida de la marea. aguas menguan-
tes.
tldal harbour. puerto de mareas.
tldal llght. luz de mareas.
tldal phenomenum. fenómeno de las mareas.
tldal pole. polo de marea.
tidal
tidal race. corriente de marea, revesa.
tldal ranae. amplitud de marea.
tidal rbe. flujo de la marea, influjo, creciente del mar.
entrada de la marea.
tidal rtver. corriente de marea, rio afectado por las ma-
reas.
tldal elpual. señal de mareas.
tidal atream. corriente de marea, revesa.
tldal waten. aguas afectadas por corrientes de mareas.
tldal wave. olas de mareas, aguaje.
tlde. marea, agua.
tlde ball. bola de marea.
tlde-bound. detenido por las mareas.
tide pte. compuerta de marea.
tide cau,e. mareógrafo.
tlde helpt. altura de la marea.
tide lac. retardo de la marea.
tlde lock. esclusa de mareas.
tide mark. marca de marea.
tide prlmlna. adelanto o anticipo de la marea.
tlde race. corriente de marea, revesa.
tide retanlatlon. retardo de marea.
tide rtp. chapoteo de la marea, macareo, pororoca, em-
bate de la marea.
tlde rode. borneo debido a la marea .
tJde tabla. anuario de mareas.
tlde tum. repunte de la marea, cambio de la marea.
tJde veloclty. velocidad de la marea.
tlde wave. aguaje, ola de marea.
tldesman. aduanero, carabinero de vigilancia a bordo.
tldewalter. aduanero, carabinero de vigilancia a bordo.
tldewater. corriente de marea, revesa, aguaje.
tldeway. hilero de marea.
tle. ostaga.
tle alonplde, to. man. atracar, abarloar.
tle joln. carp. encepadura.
tle rod. máq. tirante tensor.
tle together, to. ligar, amarrar, anudar.
tle-up a a111l, to. acortar vela, aferrar. apocar vela, car-
gar vela, recoger vela. meter vela, amainar vela.
tlebeam. tirante, soporte.
tleblock. reclame.
tled-up ablp. buque amarrado.
tleplate. Arq. nav. cuerda, eslora.
tler. andana de buques, tongada de barriles.
tler bunka. literas superpuestas.
tlgerwood. madera de Guayana.
tlaht. teso, apretado, estanco.
llght bone. Anal. fémur.
llght coupllng. acoplaje bien ajustado o apretado.
tlght knot. nudos. paternóster.
tJabt rtvetlng. ast. remachado estanco.
tlgbt rope. man. cabo teso.
tlgbten, to. man. tesar, calafatear; máq. apretar un tor-
nillo, tensar una correa, hacer estanco.
tigbten a belt, to. tensar una correa.
t.l¡bten a aeam, to. calafatear una costura.
tlgbten a yard, to. reclamar una verga.
tlgbten the bearlnp, to. reajustar los cojinetes.
t.l¡bten the brake, to. poner a punto o regular el freno.
tigbten tbe ¡uard-ralla, to. tesar los guardamancebos.
Uahten tuba, to. taponar tubos.
tiJhten up a cotter, to. apretar . una chaveta.
tl¡btenlnc key. contrachaveta, chaveta de sujeción.
tlghtenlng nut. contratuerca.
tlgbtentna of the brake. puesta a punto o regulación
del freno.
tiller. caña del timón, barra del timón.
tiller cbaln. guardin del timón.
tiller cooae neck. ceguiñuela del timón.
tlller rope. guardin del timón, galdrope.
ttlt. inclinación, toldo de bote.
tUl, to. inclinarse, hacer bascular; cubrir con toldo o
encerado.
tllt over, to. dar la quilla, zozobrar.
tllt over tbe abJp, to. dar la quilla el buque.
tilted deck. cubierta inclinada por escora.
tl)tlng deck. cubierta inclinada por escora.
tlmber. Arq. nav. miembro, madera de construcción,
262
tlll
madero, maderamen, armazón, cuaderna, geno!, sin·
glór'l, costilla.
tlmber, to. carpintear.
tlmber cargo. carga de madera.
tlmber conatrucllon. construcción de madera.
tlmber deck carao. Nav. cubertada de madera.
tlmber-drytna abed. secadero de madera.
tlmber for ahlpbulldtng. madera para construcción na·
val.
tlmber for trade. madera comercial.
timber hltcb. nudos. vuelta de braza.
llm~r In the log. madera sin aserrar.
timber ladeo. cargado de madera.
timber loaded. cargado de madera.
tlmber loadllne. línea de flotación con cubertada de
madera.
tlmber loadllne certlflcate. certificado de línea de flo-
tación con cubertada de madera.
tlmber port. puerto maderero.
tlmber spaclng. clara entre cuadernas, espaciado entre
cuadernas.
tlmber trade. comercio en madera.
tlmber trade certlflcate. certificado de comercio en
maderas.
tlmberwork. trabajo de carpintería.
tlmberyard. depósito de maderas.
time. vez; Nav. hora, tiempo, periodo; Com. prórroga.
time azimuth. Astr. acimut de tiempo.
time ball. bola horaria.
time bella. campanadas cada media hora de guardia.
time by cbronometer. Nav. hora cronométrica.
time charter. Com. fletamento por tiempo.
time conatant. Astr. constante de tiempo.
time-detonator. Arm. espoleta graduada o de reloj, de-
tonador de acción retardada.
time for loadlng. Com. tiempo para cargar.
time frelgbt. Com. fletamento por tiempo.
time fuae.Arm. espoleta graduada o de reloj, detonador
de acción retardada.
time inaurance. Dcho. seguro a plazo.
time Integral. Matem. integral de tiempo.
time-llmJt protectlon. sistema de acción retardada.
time minute. minuto de tiempo.
lime of abandonment. Dcha. plazo de abandono.
time of beartna. Nav. hora cronométrica de la demora.
time of culmlnatlon. Astr. hora de culminación.
time of dlachqe. período o duración de descarga.
time of departure. Nav. hora de salida.
time of hlgb-water. hora de la pleamar.
time of low-water. hora de la bajamar.
time of obaervatlon. Nav. hora cronométrica de la ob-
servación.
time of o.ciUatlon. Electr. periodo o duración de oscila-
ción.
time of revolution. duración de revolución.
time of rlslng. Astr. hora del orto.
time of aettlng. Astr. hora del ocaso.
time of alowlng down. máq. periodo de funcionamiento
por inercia.
time of vtbration. duración de la vibración o trepida-
ción.
time aJpual. Nav. señal horaria.
time awltcb. interruptor horario.
time table. Nav. horario de salidas.
time to conalder. Com. término de liberación .
time :rone. huso horario.
tlmlng. máq. ajuste de válvula, regulación de válvula.
tlmlng gear. mecanismo o dispositivo de regulación.
tlmlng gear case. cárter de distribución, caja de meca-
nismo de regulación.
tlmlng gear wheel. rueda dentada de mecanismo de re-
gulación.
tlmlng pulley. polea dentada.
tlmlng the lnlet valve. regulación de la válvula de ad-
misión.
tln. estaño.
Un file. lima para estaño.
tln foil. hoja de estaño.
Un foil fu.e. fusible de hoja de estaño.

1111 ahears (anlps). tijeras para chapas u hojalata.
1111 aolder. hierro para soldar con estaño.
1111 aolderlng. soldadura al estaño.
IIDDed meat. carne en lata, carne en conserva.
daller'a abears (anlpa). tijeras para chapas u hojalata.
tbulllua. ruido de oídos, zumbido o silbido de oídos.
dp. rabiza.
dp, lo. modificar el asiento por traslado del lastre, aga-
lerar, inclinar, hacer bascular.
dp chute (ahoot). vertedor basculador.
dp up, to. hacer bascular.
U.ue. Anal. tejido.
t1aaue damage. Cir. traumatismo.
Utle deed. Com. acta de propiedad.
dtrtmetrlc analyala. análisis volumétrico.
thtlebat. Iet. perca, raño.
to leeward. a sotavento.
to ten decimal placa. hasta diez decimales.
to ten placa of decimal. hasta diez decimales.
to the amount of. Com. por valor de ...
to the preJudlce of. Dcho. en perjuicio de ...
to the aouth of. Nav. al sur de ...
to wlndward. hacia barlovento.
t.-and-heel watch. Nav. guardia de cuatro horas alter-
nando con ocho de descanso.
togle. cazonete, palanca acodillada, codillo.
tople, to. man. poner cazonete a un cabo.
togle lron. pico de arpón .
togle Jolnt rtvetlnJ machlne. remachadora de palanca
a mano.
tople lever. palanca acodillada.
tople switch. Electr. interruptor a presión o bipolar.
toO; to. Nav. hocicar, cabecear, calar la proa, amorrar.
toll at the oan, to. hacer fuerza de remo.
toll. Dcho. derechos de paso, peaje.
toll money. Dcho. derechos de paso, peaje.
tommy acrew. tornillo de muletilla .
tomplon. Ann. tapabocas de cañón.
ton. tonelada.
tone down the llghta, to. amortiguar las luces.
tonp. tenazas. alicates. pinzas.
tongue. carp. lengüeta, espiga; Anat. lengua; nom. ba-
dajo de campana.
tongue, to. carp. engargolar, machiembrar.
toa¡ued-and-grooved jotnlng. carp. ensambladura de
gargol y lengüeta.
tongue plece. carp. lengüeta.
toa¡ue plane. carp. cepillo para lengüetas.
tonguln¡-and-groovtng plane. carp. avivador.
tongulng plane. carp. cepillo para lengüetas.
tonlc. Farm. tónico.
tonna1e. tonelaje, derechos de tonelaje.
tonna1e certlficate. Com. certificado de arqueo o tone-
laje.
tonna1e deck. cubierta de arqueo.
tonnage dua. derechos de tonelaje.
tonnage law. ley de arqueo.
tonnage meaaurement. arqueo.
tonnage under deck. arqueo bajo cubierta.
tona deadwelght. toneladas de peso muerto.
tona meaaurement. toneladas de capacidad.
tona of dlaplacement. toneladas de desplazamiento.
tona per tnch. toneladas por pulgada de inmersión.
tonall. Anat. amígdala, tonsila.
IODI!IIIIa. Pato[. amigdalitis.
tollllllectomy. Cir. amigdalotomia.
tonalllllla. Pato/. amigdalitis.
too far off. Nav. demasiado lejos.
too much by the head. estib. aproado.
ton much by the atem. estib. apopado.
too near. demasiado cerca de ...
tool. máq. herramienta, utensilio.
tonl, to. carp. labrar.
tool bag. bolsa de herramientas, herramental.
too) cbat. caja de herramientas.
too) cuttlng edge. corte de herramienta.
tool grtnder. rectificadora de herramientas.
tool-grtndtng rnachlne. rectificadora de herramientas.
tool holder. portaútil, portacuchilla, portaherramienta.
263
top
tool po1t. portaútil, portaherramienta, portacuchilla.
tool room. sala de herramientas, pañol de herramien-
tas.
tool stand. banco de herramientas.
too! aupport. portaútil, portacuchilla, portaherramien-
ta.
toolbox. portaútil. portacuchilla, portaherramienta,
caja o cajón de herramientas.
toollng. carp. labrado.
toolmaker. ajustador de herramientas.
toolmaker'a ahop. taller de fabricación de herramien-
tas.
tooth. Anat. diente; máq. diente de engranaje.
tooth-ache. dolor de muelas.
tooth addendum. máq. altura de la cabeza del diente,
cara superior del diente.
tooth base. máq. base del diente.
tooth crown. máq. altura de la cabeza del diente.
teoth depth. máq. profundidad del diente.
tooth engagement. engranaje del diente.
tooth flank. máq. cara o costado del diente.
tooth gauge. máq. calibre de dientes.
tooth gear. transmisión por engranaje.
tooth gear-drtve. accionado por engranaje.
tooth length. máq. altura del diente.
tooth mesh. engranaje del diente.
tooth of the cutter. diente de fresa .
tooth outllne. máq. perfil de diente.
tooth polnt. máq. punta del diente.
tooth proflle. máq. perfil de diente.
tooth root. máq. base del diente.
tooth-shaped. dentiforme.
tooth aocket. Anat. alvéolo de diente.
tooth apace. máq. espacio entre dientes.
tooth top. máq. cara superior del diente.
tooth top face. máq. cara superior del diente.
toothed geartng. transmisión por engranaje.
toothed rack. cremallera del piñón.
toothed rack-and-plnlon. cremallera y piñón.
toothed rail. cremallera del piñón.
toothed rtn¡ armature. Electr. inducido dentado.
toothed wheel. rueda dentada, engranaje.
toothed wheel box. caja de engranajes.
toothed wheel clrcult breaker. Electr. interruptor o en-
granaje.
toothln¡ plane. carp. guimbarda; ast. cepilladora o rec-
tificadora de diente de engranaje.
top. cara superior, tope; Arq. nav. cofa.
top, to. man. embicar, amantillar las vergas.
top armtng. empavesada de la cofa.
top block. motón de virador.
top brau. máq. cojinete superior.
top burton. amante de rizos.
top button. galleta de palo, perilla, bolas, vertellos.
top chlael. ast. tajadera.
top-end bolt. máq. perno de cabeza de biela.
top face of tooth. máq. cara superior del diente.
top fld. cuña de cofa.
top flange. brida o collarín superior.
top hamper. aparejo de mastelero, ventola.
top-heavy. pesado en la arboladura , de mucha guinda.
top keel. sobrequilla.
top layer. capa superior.
top llght. Nav. luz de tope.
top llnlng. batidero.
top lubber boJe. boca de Jobo de cofa.
top netttng. red de cofa.
top of a cam. cabeza de leva o camón.
top of tooth. máq. cara superior de diente.
top part. parte superior.
top rall. batayola de cofa.
top rtm. canto exterior de cofa , cenefa de cofa.
top rollen. ast. rodillos de presión.
top rope. amante de virador.
top shear blade. hoja superior de cizalla.
top sleeper. durmiente de cofa, listón de cofa.
top-speed. velocidad máxima posible.
top atowage. estib. cubertada.
top aurface. cara superior.
top
top awage. a.st. martillo de recalcar.
top tackle. aparejo de virador.
top tackle fall. beta de aparejo de virador.
top tackle pendant. amante de aparejo de virador.
top the yanl, to. amantillar o embicar la verga.
top tlmber. barraganete, urnición.
top upper croutree. durmiente de cofa, listón de cofa.
top valve. máq. válvula de cabeza o superior.
top view. a vista de pájaro.
top whlp. lantión de cabeza de palo.
topgallant. juanete.
topgallant bacbtay. burda de mastelero de juanete,
burda de mastelero de galope sin vergas.
topgallant brace. braza de juanete.
topgallant bulwark. batayola.
topgallant bulwark plank.lng. tablazón de batayola.
topgallant buntllne. briol de juanete.
topgallant cap. tamborete de mastelero de juanete.
topgallant castle. elevación sobre el castillo.
topgallant clewllne. chafaldete de juanete.
topgallant croutree. cruceta de sobrejuanete.
topgallant footrope. marchapié de verga de juanete.
topgallant forecastle. castillo largo.
topgallant futtock. arraigada de juanete.
topgallant futtock shroud. arraigada de juanete.
topgallant halyard. driza de juanete.
topgallant halyanl purchase. aparejo de driza de jua-
nete.
topgallant leechline. apagapenol de juanete.
topgallant IIft. amantillo de verga de juanete.
topgallant man. juanetero.
topgallant mast. mastelero de juanete, mastelerillo.
topgallant mast cap. tamborete de mastelero de juane·
te.
topgallant mast fld. cuña de mastelero de juanete.
topgallant mast fld hole. ojo de cuña de mastelero de
juanete.
topgallant mast heel. coz de mastelero de juanete.
topgallant mast pole. espiga o galope de mastelero de
juanete.
topgallant mast rope. virador de mastelero de juanete.
topgallant mast trlpping llne. cargadera de mastelero
de juanete.
topgallant pole. espiga o galope de mastelero de juane-
te.
topgallant rail. regala de batayola.
topgallant rlgging. jarcia de mastelero de juanete.
topgallant sail. juanete.
topgallant sheet. escotín de juanete.
topgallant shroud. obenque de mastelero de juanete.
topgallant stay. estay de mastelero de juanete, estay de
mastelero de juanete de galope sin vergas.
topgallant ataysail. vela de estay de juanete.
topgallant ataysail downhaul. cargadera de vela de es-
tay de juanete.
topgallant ataysail halyard. driza de vela de estay de
juanete.
topgallant ataysail sheet. escota de estay de juanete.
topgallant ataysail tack. amura de esta de juanete.
topgallant atuddingsall. ala de juanete.
topgallant atuddingsail boom. botalón de ala de juane-
te.
topgallant studdingsail downhaul. cargadera de ala de
juanete.
topgallant atuddingsail halyanl. driza de ala de jaune-
te.
topgallant atuddlngaall sheet. escota de ala de juanete.
topgallant studdlngaail tack. amura de ala de juanete.
topgallant atuddingaall yanl. verga de ala de juanete.
topgallant treatletree. bao de cruceta de sobrejuanete.
topgallant tye. ostaga de verga de juanete.
topgallant yanl. verga de juanete.
topgallant yanl parTel. racamento de verga de juanete.
tophus. Pato/. nodo, tofo, sarro de los dientes.
topman. gaviero.
topmark. marca de tope de boya.
topmaat. mastelero, perroquete.
topmast backatay. burda de mastelero de gavia, burda
de galope sin vergas .
264
torpedo
topmaat cap. tamborete de mastelero de gavia, zoco.
topmast croutree. cruceta de juanete.
topmaat fld. cuña de mastelero.
topmast fld boJe. ojo de cuña de mastelero.
topmut foot. coz de mastelero.
topmast head. calcés de mastelero.
topmast heel. coz de mastelero.
topmast bound. cuello de mastelero.
topmut houndlng. caída de mastelero.
topmaat rlgglng. jarcia de mastelero de gavia, jarcia de
mastelero de gavia de galope sin vergas.
topmast sheave hole. cajera de mastelero.
topmaat ahroud. obenque de mastelero de gavia, estay
de mastelero de gavia de galope sin vergas.
topmast atay. estay de mastelero de gavia, estay de
mastelero de gavia de galope sin vergas.
topmut atayaall. vela de estay de gavia.
topmast staysall downhaul. cargadera de vela de estay
de gavia.
topmast staysall halyanl. driza de vela de estay de ga-
via.
topmast staysall sheet. escota de estay de gavia.
topmast staysail tack. amura de estay de gavia.
topmast studdlngaall. ala de gavia.
topmast atuddlngsall boom. botalón de ala de gavia
topmast studdingsall downhaul. cargadera de ala de
gavia.
topmast studdlngsall halyard. driza de ala de gavia.
topmast studdlngaall sheet. escota de ala de gavia.
topmast studdlngsall tack. amura de ala de gavia.
topmast studdlngsall yanl. verga de ala de gavia.
topmast top rope. virador de mastelero.
topmast topsall tye. ostaga de mastelero.
topmast trestletree. bao de cruceta de juanete.
topplng halyanl purchase fall. beta de aparejo de
amantillo de botavara .
topping IIft. perigallo, amantillo de botavara, amanll·
llo de puntal o pluma de carga.
topplng IIft block. pasteca de arraigado de palo, motón
de amantillo de botavara.
topping IIft purchase. aparejo de amantillo de bota\'a·
ra.
topplng IIft span. amantillo.
topsail. gavia (en general).
topsall brace. braza de gavia.
topsall brace pendant. brazalote de verga de gavia
topsall buntllne. briol de gavia.
topsall clewllne. chafaldete de gavia.
topsall footrope. marchapié de verga de gavia.
topsall halyard. driza de gavia.
topsail halyanl purchase. aparejo de driza de gavia.
topsall IIft. amantillo de verga de gavia.
topsall reef tackle. amante de rizo de gavia.
topsall sheet. escotín de gavia.
topsall tye. ostaga de verga de gavia.
topsall yanl. verga de gavia, verga de gavia en goleta.
topsall yard footrope. marchapié de verga de gavia.
topsail yanl pUTel. racamento de verga de gavia.
topsall yanl standard. arbotante de verga de gavia.
topside. obra muerta del costado.
topslde planklng. tablazón de obra muerta .
topslde strake. traca entre cintas.
topsy-turvy. boca abajo.
torch battery. batería de linterna.
tornado. Meteor. tomado.
torpedo. Arm. torpedo; I c e. torpedo, tembladera, tre·
mielga.
torpedo, to. torpedear.
torpedo-boat. lancha torpedera.
torpedo-boat catcher. cazatorpederas.
torpedo-boat destroyer. cazatorpederas.
torpedo damage. avería efectuada por torpedo.
Torpedo Data Computer (TDC). Arm. calculador de da-
tos para torpedos.
torpedo-destroyer. cazatorpederas.
torpedo hit. impacto del torpedo.
torpedo launchlng-gear. aparato lanzatorpedos.
torpedo launching-tube. tubo lanzatorpedos.
torpedo lookout. vigía contra torpedos.

torpedo-net. red contratorpedos.
torpedo Officer. Arm. oficial encargado de los torpedos.
torpedo plane. avión torpedero.
torpedo room. sala de torpedos.
torpedo ebop. taller de torpedos.
larpedo atowage compartment. compartimiento de tor-
pedos.
torpedo track. estela de torpedo.
lllrpedo-tube. tubo lanzatorpedos.
torpedo wake. estela de torpedo.
lorpedo wake! ¡estela de torpedo!
torpedo war-head. cabeza de torpedo.
IDrpedo wlth zero gyro angle. torpedo a o· de la proa.
tor¡M. Ann. oficial encargado de los torpedos.
torque. par de fuerzas, fuerza de torsión, momento de
rotación.
llln'eDUal rain. Meteor. lluvia torrencial.
kln'eaUal ralnfaU. Meteor. lluvia torrencial.
TontceiUan tube. barómetro.
torrid zone. Meteor. zona tórrida.
IOnlóo. milq. torsión.
IOnlóo angle. ángulo de torsión.
tanlon balance. balanza de Coulomb.
tanlon dynamometer. dinamómetro de torsión.
tanlonal elutJclty. elasticidad de torsión.
tonional force . fuerza de torsión.
tonlonal load. fuerza de torsión.
tonlonal atraln (streu). esfuerzo de torsión.
tontona) all'ength. resistencia a la torsión.
tonlonal vlbratlon. vibración torsional.
tonlonmeter. indicador de torsión del eje de la hélice.
tonk. Iet. abadejo, bacalao.
tort. Dcho. agravio, sin razón .
tortfeaaor. Dcho. agraviador.
10r11collls. Pato/. tortícolis.
ION about, to. Nav. dar tumbos, balancear.
1- oan! ¡alza remos!
t - oiT, to. beber de un trago un medicamento.
toaalng aea. mar de fondo, mar de leva.
total. total, completo, suma.
total amount. total, suma, suma total.
total compasa error. Nav. error total de la aguja, correc-
ción total.
total correctlon. Nav. corrección total.
total differentlal. Matem. diferencial total.
total eclipae. Astr. eclipse total.
total flux. Electr. flujo completo.
total heat of dry steam. calor total del vapor seco.
total length. eslora total.
total lou. Com. pérdida total; Dcho. pérdida total de
un buque.
total steam per hour. vapor total por hora .
total aum. total, suma, suma total.
total welght. peso total.
totalize, lo. sumar, totalizar.
lotally-enclosed dynamo. dínamo cerrada.
lotally-enclosed ventllated machlne. máquina estanca v
ventilada. • toxln. toxina.
totter the mast, to. Nav. tambalearse el palo.
touc:h. toque.
touch, to. tocar, rozar; Nav. tocar fondo, arar, aterrar-
se, tropezar, escollar, tocar en puerto, hacer escala;
Matem. ser tangente a ...
teuc:h a port. to. tocar en puerto, hacer escala.
toucb at a port, to. tocar en puerto, hacer escala.
touch, hottom, to. tocar fondo, arar, aterrarse, tropezar.
escollar.
toucb the ground, to. tocar fondo, arar, aterrarse, tro-
pezar, escollar.
touch the quay, to. rozar el muelle, acostar el muelle.
toucblng Une. Matem. tangente.
toucbing polnt. Matem. punto de tangencia.
tough. resistente, tenaz.
tour. excursión, viaje.
tour the hatches, to. inspeccionar las escotillas .
tourlst clus. clase turista.
lourlst clus pauenger. pasajero de clase turista.
lourlst ticket. billete de turista.
tournlquet. Cir. torniquete.
265
tractJve
tow. remolcador, buque remolcado, estacha de remol-
que, cable de remolque; máq. estopa.
tow, to. remolcar, dar remoique, atoar, toar.
tow ahreut, to. remolcar de costado.
tow aft, to. remolcar de popa.
tow ahead, to. remolcar de proa.
tow utern, to. remolcar de popa.
tow away, to. llevarse a remolque.
tow-bow. arco guía de remolque.
tow convoy. convoy remolcado.
tow down, to. remolcar río abajo.
tow-hawar. estacha de remolque, cable de remolque.
tow-hook. gancho de remolque.
tow, In. a remolque.
tow In, to. meter a remolque.
tow lnto port, to. remolcar hasta puerto.
tow-llne. estacha de remolque, calabrote de remolque,
cable de remolque.
tow off, to. sacar a remolque.
tow out, to. sacar a remolque.
tow path. camino de sirga.
tow-rall. arco guía de remolque.
tow-rope. toa, sirga, cable de remolque, calabrote de
remolque, estacha de remolque.
tow-rope ralatance. resistencia del cable de remolque.
tow stem flnt, to. remolcar de popa.
towage. atoaje, remolque, derechos de atoaje o remol-
que.
towage clauae. cláusula de atoaje o remolque.
towage company. compañía de remolcadores.
towage condltlons. condiciones de remolque.
towage contract. contrato de remolque.
towage dues. derechos de atoaje o remolque.
towage fee. tarifa de remolque.
towage money. derechos de atoaje o remolque.
towage servlce. asistencia de remolque para atracar.
towage trip. travesía a remolque.
towarda the lee-slde. hacia sotavento.
towards the weather-slde. hacia barlovento.
towboat. remolcador de puerto o río.
tower. torre.
tower crane. grúa-torre.
tower llghtahlp. buque-faro con torre.
towerlng aeu. mar gruesa, mar alta .
towlng-beam. arco guía de remolque.
towlng bitt. bita o bitón de remolque.
towlng bollard. bita o hitón de remolque.
towlng-hawser. estacha de remolque, calabrote de re-
molque, cable de remolque.
towlng hole. escobén de remolque.
towlng-hook. gancho de remolque.
towlng Ught. luz de remolque.
towlng-Une. estacha de remolque, calabrote de remol-
que, cable de remolque.
towlng test. prueba de remolque.
toxlc. tóxico.
trace, lo. ast. trazar, galibar, agalibar.
trace of course. línea de rumbo, trazado de rumbo.
tracer bullet. bala trazadora.
tracer shell. bomba trazadora.
trache. Anar. traquea.
tracheltls. Paro/. inflamación de la traquea.
tracheotomy. Cir. traqueotomía.
tracboma. Pato/. tracoma.
traclng cord. ast. cuerda de trazar.
traclng Une. ast. cuerda de trazar.
traclng tape. ast. cuerda de trazar.
track. máq. ranura; Nav. derrota, estela, trayectoria.
track, to. man. sirgar; Arm. seguir los movimientos de
un buque.
track boat. sirguero.
track chart. carta en blanco para puntear derrotas.
tnck of cyclon. Meteor. trayectoria del ciclón.
tracker. sirguero.
tracklng-rope. sirga, estacha de remolque, cable de re-
molque.
tractlve force. milq. fuerza de tracción de arranque.
trade
trade. comercio; as/. profesión. oficio; Nav. navegación
entre ...
trade blll. Com. efecto comercial, letra de cambio.
trade drtft. Nav. corriente producida por los alisios.
trade-lncome tax. Com. contribución industrial.
trade mark. Com. marca registrada.
Trade Marb Act. ley de marcas registradas.
Trade Marka Law. ley de marcas registradas.
trade routea. Nav. derrota comercial.
trade ablp. buque mercante.
trade unlon. sociedad de obreros.
Trade Unlon Federatlon. sindicato.
trade abtp. buque mercante.
trade wlnda. Meteor. vientos alis ios.
trade wlnda llmll. Meteor. limite de los alisios.
trade wlnda reglon. Meteor. zona de los alisios.
trader. buque mercante, buque de linea fija.
tradeaman. ast. obrero, artesano, operario.
tradlna company. Com. sociedad comercial.
tradtna port. puerto comercial.
tradlna ablp. buque mercante.
tradltlon. Dcho. tradición, entrega.
traffic mana¡er. jefe de explotación .
tra¡acantb. carp. tragacanto, adragante, alquitira.
trall board. moldura de mascarón.
trall of bruabes. Elecrr. desplazamiento de las escobi·
llas.
tralllna ed¡e of cam. borde activo de leva.
traln-and-car ferry. transbordador de ferrocarril y au-
tomóviles.
traln-ferry. transbordador de ferrocarril.
traln tbe gluaea, lo. Nav. enfocar los gemelos.
traln lo tbe aea, to. acostumbrarse al mar o a la vida
del mar.
tralnlna-ahlp. buque escuela .
trajec:tory. trayectoria de un proyec til.
tramontana. Meteor. viento de tramontana.
tramp. buque sin línea fija o regular, buque volande ro.
tramp ablp. buque sin línea fija o regular, buque volan-
dero.
tramp ablpplng. navegación sin línea fija o regular.
tramp ateamer. buque sin linea fija o regular, buque
volandero.
tramp under a forelgn na¡. buque volandero bajo ban-
dera extranjera.
trana-ablp. véase: tranship.
tranaactlon. Com. transacción.
tranaatlantlc boat. buque transatlántico.
tranaatlantlc cable. cable submarino transatlántico.
tranaatlantlc trade. comercio de ultramar.
tranaatlantlc navlgatlon. navegación de altura.
tranaatlantlc ateamer. vapor transatlántico.
tranacendental functlon. Matem. función transcenden·
tal.
tranafer,to. transferir, enajenar.
lranafer. transferencia, enajenamiento; Nav. desplaza.
miento en la curva de evolución.
tranafer of rl¡bta. Dcho. transferencia de derechos.
tranaferable abare. Com. acción transferible.
tranaferee. Com. consignatario sobre el conocimiento
de embarque, cesionario.
tranaform, to. transformar, cambiar, alterar.
tranafonn , altemallng lnto contlnuoua current, lo.
transformar una corriente alterna en continua .
tranaformatlon. transformación.
tranaformatlon of beat. transformación del calor.
tranaformer. Electr. transformador.
tranaformer ampltfler. amplificador de transformado-
res .
tranaformer bundle of core platea. paquete de platinas
de núcleo de transformador.
tranaformer coll. bobina de transformador.
tranafonner connec:tlon. conexión del transformador .
tranaformer core. núcleo del transformador.
tranaformer core atockln¡. paquete de platinas de nú·
cleo de transformador.
tranaformer core aurface. superficie de núcleo de trans-
formador.
tranaformer kloak. cabina de transformadores.
266
tranaformer oll. aceite para transformador.
tranaformer oll cooler. refrigerante de aceite del trans·
formador.
tranaformer pll. pozo del transformador.
tranaformer abell. envuelta del transformador.
tranaformer atatlon. estación de transformación.
tranaformer tank. cubeta del transformador.
tranaformer wlndln¡. embobinado del transformador.
tranaformer yoke. puente de transformador.
tranafu.e, to. Cir. hacer una transfusión de sangre.
tranabtp, to. transbordar.
tranablp car¡o, to. transbordar carga.
tranablpment. transbordo.
tranablpmenl bond note. Dcho. declaración de tránsi·
to.
tranablpmenl bond warrant. Dcha. declaración de
tránsito.
tranahlpment dellvery order. Dcho. pasavante de Irán·
sito.
tranablpment faclllty. Com. facilidad de transbordo.
tranablpment barbour (port). Com. puerto de transbor·
do.
tranahlpment abed. Com. tinglado de transbordo.
tranahlpment warrant. Dcho. declaración de tránsito.
tranalent. de duración pasajera o temporal; Ekctr.
transitorio.
tranalent ma¡netlam. magnetismo accidental.
tranalent volta¡e. Elec tr. tensión transitoria.
tranalre. permiso de salida de la aduana.
tranalt. Nav. enfilación; Asir. paso por el meridiano,
tránsito.
tranall bearln¡. Nav. enfilación, demora de enfilación.
tranalt bond note. Dcho. declaración de tránsito.
tranalt duea. derechos de tránsito.
tranalt duty. derechos de tránsito.
tranalt frel¡bt. flete de tránsito.
tranalt ¡ooda. mercancías en tránsito.
tranalt ll¡bt. Nav. luz de enfilación.
tranalt or the aun. Asrr. paso del sol por el meridiano.
tranall over tbe upper merldlan (T.). Astr. paso por el
meridiano superior.
tranalt port. puerto de tránsito.
tranalt ahed. tinglado de tránsito, depósito de transito.
tranalt trade. comercio de tránsito.
tranalt trame. tráfico de tránsito.
tranalt vlaa. visado de tránsito.
tranalt viH. visado de tránsito.
tranaltlon from eul to weat lon¡ltude. Nav. paso de
longitud E a longitud W.
tranaltlon from weat to eut lon¡ltude. Nav. paso de
longitud W a longitud E .
tranalate, to. retransmitir, trasladar, traducir.
tranalatlon. traducción; máq. traslación de movimien·
to.
tranalator. traductor.
tranamartne. ultramarino, transfretano.
tranamlaalon. transmisión.
tranamlaalon by double current. transmisión por co-
rriente doble.
tranamlulon by almplex. transmisión por corriente
simple.
tranamlaalon ¡ear. engranaje de transmisión, t ransmi·
sión intermedia.
tranamlaalon or ener¡y. transmisión de energ(a.
tranamt..ton of heat. transmisión de calor.
tranamlaalon or power. transmisión de energ(a.
tranamlulon rope. cable de transmisión.
tranamlulon wave. onda de transmisión.
tranamlt by Aldla lamp,to. Nav. transmitir con Aldis.
tranamit heat,to. transmitir calor.
tranamltter. Radio. transmisor.
tranamlttlng aerlal. antena emisora o transmisora.
tranamlttlnJ apparatua. aparato transmisor.
tranamlttln& condenaer. condensador de transmisión.
tranamlttln¡ ¡ear. engranaje de transmisión.
tranamlttln¡ ¡earln¡. engranaje de transmisión .
tranamlttln¡ tet. aparato de transmisión.
tranamlttln¡ abaft. máq. eje de transmisión .
tranamlttln& tube (valve). lámpara · de transmisor.
lnlllmlttlng
lnlllmlttln¡ wave. onda de transmisión.
lralllmlttlve clrcult. circuito de transmisión.
lnlllmutatlon of elements. transmutación de los ele-
mentos.
ll'llllom. espejo de popa, peto de popa, estampa, yugo.
ll'llllom beam. yugo de cubierta.
ll'llllom bolt. perno de yugo.
ll'llllom plate. varenga de bovedilla.
lnlllparent ¡lue. carp. cola transparente.
1nD1p0rt. Com. transporte.
lnlllport dama¡e. averías de transporte.
lnllsport documenta. documentos de transporte.
lnlllpOrt expenses. gastos de transporte.
lnlllport In bulk. transporte a granel.
lnllsport lnaurance. seguro por riesgos de transporte.
lnllsport of lug¡age. transporte de equipaje.
lnllsport ahlp. buque-transporte de tropas.
lnlllportable. transportable, desplazable, portátil, mó·
vil.
lnllsportln¡ line. man. cabo de espiarse o enmendarse
lnlllpoae,to. regular, medir, ajustar.
lnllsvenal. transversal.
lnllsveraal bulkhead. mamparo transversal.
lnllsveraal dlaplacement. desplazamiento transversal.
lnaaveraal knee. curvatón transversal.
lnllsveraal aprlng. resorte transversal.
lnllsvene. transversal.
tranavene bulkhead. mamparo transversal.
lnlllvene crack. fisura o raja transversal.
tranavene curren!. Nav. corriente transversal.
lnlllverae fleld. Electr. campo transversal.
lnllsverae force. fuerza transversal.
lnllsvene frame. cuaderna transversal.
lnllsvene glrder. soporte transversal.
tranaverae magnet. imán transversal.
tranaverae member. miembro transversal.
lnlllverae metacentre. metacentro transversal.
lranavene motlon. movimiento transversal.
tranaverse-planlng machtne. cepilladora transversal.
tranavene pole. polo transversal del buque.
tranaverae relnforcement. refuerzo transversal.
lranavene rlvetlng. ast. remachado transversal, rema·
chado circular de tubos.
tranavene aeam. costura transversal.
tranavene aectlon. sección transversal.
lnllsverae alipway. ast. grada transversal.
tranavene atablllty. estabilidad transversal.
tranaverae auapenalon. suspensión transversal.
tranavene thruat. empuje transversal.
lnllnene vlbratlon. vibración o trepidación transver·
sal.
lnlllvenely cracked. rajado transversalmente .
trap, lo. atortorar.
trapezium. Anat. y Geom. trapecio.
trapezlua muacle. Anal. músculo trapecio.
trapezohedron. Geom. trapezoedro.
trapezold. Anat. y Geom. trapezoide.
trapezoidal aall. vela trapezoidal.
trauma. Cir. traumatismo.
traumatlc. Cir. traumático.
traumatlc fever. Pato/. fiebre traumática.
lravel. máq. carrera, movimiento, recorrido.
travel by ateerage, to. viajar como pasajero de entre-
punte.
travel of platon. embolada, carrera del émbolo.
travel of the allde val ve. carrera de la vá lvula de distr i-
bución.
traveUer. racamento, raca, arraca, guía de percha .
travellln¡ crane. grúa móvil.
traveUing cruclble wagon. ast. crisol sobre ruedas.
lraveU!ng roller. roldana.
traveUing table. mesa de taladrar.
traveU!n¡ wave. Radio. onda móvil.
travene. bordada, voltejeo.
travene, to. voltejear, dar bordadas, bordear; bracear
la verga al máximo.
traverae modulua of elaatlclty. máq. coeficiente de res-
balamiento.
267
trlchlnosls
travene aalllng. Nav. rumbo resultante, rumbo prome-
dio, navegación por bordadas o voltajeo.
travene table. tabla de estima, tabla de rumbo y dis-
tancia.
travene wlnd. viento de proa.
travened by curren!. Electr. llevando corriente, con co-
rriente.
trawl. red de arrastre.
trawl net. red de arrastre.
trawl wlnch. chigre o maquinilla de l;lou.
trawler. bou, tróler, pesquero a la rastra.
trawllng. pesca a la rastra ..
tray. plataforma para car11a y descarga.
tray accumulator. Electr. acumulador de cubeta.
tray of Instrumenta. Cir. bandeja de instrumentos.
tread. longitud de la quilla, peldaño de escala.
treaaurer. Com. tesorero.
treat wtth, to. tratamiento médico con ...
treatlae of lides. Ocean. tratado de las mareas, brasmo-
logía.
treatment. tratamiento méd"ico.
treatment of the motor. mantenimiento del mot or.
treaty of navlgatlon. Dcho. convenio de navegación.
treaty port. puerto comercial por convenio.
treble. Matem. ternario.
treble block. cuadernal de tres ojos.
treble-rlveted jolnt. ast. remachado triple.
treble-rlvet Jolnt. as t. remachado · triple.
treble-row rlvetlng. ast. remachado ·en tres filas.
treenall. cabilla de madera. clavo de madera, clavija ,
claveta.
treenall board. cabillero.
trenall wedge. cuña de . clavija de ma.dera.
trelllswork. carp. enjaretado.
tremor. máq. vibración, trepidación; Pato[. temblor fe-
bril.
trend. ángulo de la cailena con respecto a la línea
proa-popa .
trend, to. hacer fuerza de ve.la .
trend of coaat. dirección de li costa. .
treapaaaen wlll b;e proaecuted. prohibida la entrada.
treatle hone. carp. caballete, asnillo, burro, borrico,
borriquete.
treatletree. bao de palo, can de palo.
trlal. ast y máq. prueba; Dcho. proceso. juicio, vista de
una causa.
trlal at the meaaured mlle. ast. prueba ·de la milla.
trlal balance sheet. Cpm. balance de comprobación.
trlal crulae. viaje· o travesia de prueba.
trlal rlde. 'viaje o travesía de prueba.
trlal run. ast. viaje o travesía de prueba ; máq. funcio·
namiento de prueba .
trlal apeed. velocidad de prueba .
trlal trlp. viaje o travesía de prueba.
trlangle. cabria, guindaste, cabria de armar; Geom.
triángulo.
trlangle lever. nivel triangular.
trlangle of Corees. triángulo de composición de las fuer-
zas.
trlangle of poaltlon. Nav. triángulo de posición.
trlangle of tenalona. Electr. triángulo de tensiones.
triangular. triangular.
triangular aall. vela triangular, cataldo, candonga.
triangular acraper. rasqueta triangular.
triangular allde valve. válvula de distribución triangu-
lar.
triangular · thread. filete triangular. .
trlangular-threaded acrew. tornillo con filete triangu-
lar.
trlatlc atay. estay o nervio de banderas de señales, es-
tay del palo de proa al de popa.
trlatomlc. triatómico.
trlbutary. afluente.
tribute work. trabajo a destajo.
trice. perigallo.
trice, to. man. trincar, ligar, izar, levantar.
trice up, lo. izar la vela, halar la vela.
trlcepa. Anal. triceps.
trlchtnoals. Pato/. triquinosis.
trlc:ln¡
trlc:lnJ Une. perigallo.
trlclt. turno al timón.
trlc:ltlc, to. lagrimear, rezumar, gotear.
trlc:ltlc lnto (ttuvup), to. infiltrarse, lagrimear. rezu-
mar.
trlc:uspld valve. Anat. válvula tricúspide.
trident loa. Nav. corredera con hélice.
troaonometry. trigonometría.
triaonometrlc:. trigonométrico.
trfaonometrlc:(al) func:tlon. función trigonométrica.
tripnometrlc serta. serie trigonométrica.
trllateral. trilateral.
trlm. asiento, estabilidad, estiba.
trim, to. cortar con tijeras; Nav. trimar, estibar, arru-
mar. asentar un buque; man. orientar las velas; carp.
alisar, desbastar.
trlm a ahlp, to. Nav. !rimar un buque.
trlm by the bead, to. estab. a popar, tener más calado de
proa que de popa.
trlm by the atern, to. estab. apopar, tener más caído de
popa que de proa.
trlm c:alc:ulatlon. estib. cálculo del asiento del buque.
tr1m cargo, 10. estab. trimar la carga.
trlm c:ompenaatlon. estab. compensación de asiento del
buque.
trlm tndJcator. estib. indicador de asiento del buque de
proa a popa.
trlm moment. momento de estabilidad.
trlm of salla. orientación de las velas.
trim of the bold. trimado de la estiba.
trlm of the salla. orientación de las velas.
trlm aalls,to. orientar las velas.
trlm sbeets! ¡caza escotas!, ¡orientar las velas!
trim the ballut, to. trimar el lastre, estibar el lastre.
trlm the bold. to. trimar la estiba, estibar.
trlm sall, to. orientar la vela.
trlm wlth the hatchet, to. carp. desbastar con la azuela.
trlmmed by the head. estab. aproado, más calado de proa
que de popa.
trlmmed by tbe atem. estab. apopado, más calado de
popa que de proa.
trlmmer. estab. estibador; máq. palero.
trlmmlng. estab. trimado, estibado; carp. alisado, des-
baste, desbastadura.
trlmmlng pump. estab. bomba de trimado.
trlmmlng tanlt. estab. tanque de trimado o asiento.
trine. Astr. trino.
trlnltrotoluene. trinitrotolueno (TNT).
trinomlal. trinomio.
trlode. tríodo, lámpara de tres electrodos.
trlp. travesía, viaje, excursión, crucero; distancia nave-
gada en una bordada.
trlp, to. Nav. zarpar, levar el ancla; máq. soltar, dispa-
rar.
trlp charter. Com. fletamento por viaje.
trip hammer. ast. martillo de forja.
trip the anchor,to. levar el ancla. zarpar.
triphuer. E/ectr. dínamo trifásica, alternador trifásico.
triple. triple.
triple block. cuadernal de tres ojos.
triple cable. Electr. cable de tres conductores.
triple-expanslon englne. máquina o motor de triple ex-
pansión.
trlple-expanslon-reactlon englne. turbina de reacción
de triple expansion.
triple-fumace boller. caldera de tres hornos.
triple-pole switch. Electr. interruptor tripolar.
triple-rlveted jolnt. ast. remachado triple.
triple-riveted seam. ast. costura triple.
triple-rivetlng. remachado triple.
triple-rivet Jolnt. ast. remachado triple.
triple-row rlvetlng. remachado en tres filas.
triple-sc:rew ablp. buque de tres hélices.
triple-shear double-rivet jolnt. remachado de tres sec-
ciones de doble fila .
trlple-shear rivet jolnt. remachado de tres secciones.
triple thread. filete triple.
triple torpedo-tube. Arm. tubos de torpedos triples.
triplex glaas. cristal triplex.
268
trlplex wiDdln¡. Electr. embobinado triple.
trlpUc:ate. triple, triplicado.
trlpod. trfpode.
trlpod Jaclt. mdq. gato trípode.
trlpod mut. palo trípode.
trlppln¡ lcver. palanca de gancho Robinson.
trlppln¡ Une. orinque; man. cargadera hacia abajo.
trl'al vela mayor de capa.
trlamus. Pato[. trismo.
trúoc:tabedron. icositetraedro.
troc:hanter. Anal. trocánter.
troop c:arrler. buque transporte de tropas.
trooper. buque transporte de tropas.
trooplnJ ahlp. buque transporte de tropas.
troop abip. buque transporte de tropas.
troop tranaport ahlp. buque transpone de tropas.
troplc:. Meteor. trópico.
tropical alr. aire tropical.
tropical c:alma. calmas tropicales.
tropical cllmate. clima tropical.
tropical c:yclon. ciclón tropical.
tropical dlaeue. enfermedad tropical.
tropical downpour. lluvia tropical.
tropleal freab-water loadUne. marca de francobordo de
verano en aguas dulces tropicales.
tropical bard wood. madera de jabí.
tropical reglon. zona tropical.
tropical aummer loadllne. marca de franco bordo de ve·
rano en mares tropicales.
tropical tide. marea tropical.
tropical wlnd. viento tropical.
tropical year. Asir. año trópico. año astronómico. año
solar.
troplcs. Astr. trópicos.
troposphere. Meteor. troposfera.
tropospherlc: fall-out. residuos de radiación atómica en
la troposfera.
trot. línea o hilera de muer tos de amarre.
trouble. máq. avería.
troubled sea. mar agitada, mar de fondo, mar de leva.
trover. Dcho. proceso de repetición.
truclt. gallete o perilla de palo, nudo de bandera. bolas,
vertellos.
true. verdadero; máq. exacto.
true altltude. Nav. altura verdadera.
true azimuth. Nav. acimut verdadero.
true bearlng. Nav. demora verdadera.
true c:oune. Nav. rumbo verdadero.
true coune and dlstance. Nav. rumbo verdadero y dis-
tancia.
true dJp of the horizon. Astr. depresión verdadera del
horizonte.
true Aeld of vlslon. Nav. campo óptico verdadero.
true horlzon. Astr. horizonte verdadero, racional o geo-
céntrico.
true horlzon dlp. Astr. depresión verdadera del hori-
zonte.
true latltude. Nav. latitud verdadera.
true longltude. Nav. longitud verdadera.
true meridlan. Nav. meridiano verdadero. línea verda-
dera N-S.
true north. Nav. norte verdadero.
true ohm. Electr. ohmio eficaz.
true polnt of rialng. Astr. punto verdadero del orto.
true polnt of aettln¡. Asir. punto verdadero del ocaso.
true posltlon. Nav. situación verdadera, situación ob-
servada.
true posltlon of shlp. Nav. s ituación verdadera.
true ribs. Anal. costillas verdaderas.
true rialng polnt. Astr. punto verdadero del orto.
true settlng polnt. Astr. punto verdadero del ocaso.
true solar day. Asir. día solar verdadero.
true solar time. Astr. tiempo solar verdadero o astronó-
mico, hora solar verdadera.
true sun. Astr. sol verdadero.
true time. Astron. hora verdadera.
true vlslon Aeld. Nav. campo óptico verdadero.
true watt. Elec1r. vatio eficaz.

true zenlth dtstancc. Astron. distancia cenital verdade·
ra.
ll'llly tumed surface. máq. superficie torneada con pre-
cisión
ll'llncate, lo. truncar.
ll'llncated buoy. boya tronco-<:ónica.
lrllncated funnel. chimenea truncada.
lnmk deck. cubierta de tronco.
lrllnk deck shlp. buque de cubierta de tronco.
lnmk plston. máq. émbolo de una cara.
lnmk room. sala de equipajes a bordo.
lnlnk llmber. madera de tronco.
lniDk wood. madera de tronco.
lniDnlon. Arm. muñón; máq. muñón, gorrón.
lnmnlon pipe. Arm. muñón de cañón.
lnlu. racamento, troza; Medie. braguero.
lnlss boop. zuncho de racamento.
lnlss rod. tirante.
lnlss tackle. aparejo de racamento.
lruu pendan!. brazalete de racamento.
lnlst. Com. sindicato, consorcio, crédito.
lniSt offlce. Com. oficina de administración.
lnlslee. Com. depositario.
try, lo. Nav. capear; Dcha. procesar, interrogar.
lry cock. grifo de purga.
lry aquare. escuadra de mecánico o de carpintero.
lrytns plane. carp. garlopa.
lrypulosomlasls. Pato/. tripanosomiasis.
llylaJI. vela mayor de capa, vela cangreja, vela de can-
grejo a popa.
lrysall boom. botavara de cangreja.
llylall brall. candaliza de cangreja.
llysall saff. pico de cangreja.
lrysall halyard. driza de cangreja.
llySaJI lnhaul. driza de dentro de cangreja.
llysall oulhaul. driza de fuera de cangreja.
lrysall peak halyard. driza de pico de cangrejo.
lrysall sheet. escota de cangreja.
llysall tack. amura de cangreja.
lrysall throat halyard. driza de boca de cangreja.
lrysall vang. osta de cangreja .
T·lhaped antenna. antena en forma de •T•.
T·llot. máq. ranura en •T•.
T-~quare. doble escuadra, escuadra en •T•.
T·lleel. acero en • T •.
tub. tonel, barril.
tub btn. vertedero de basura estando en puerto.
tube. máq. tubo; Radio. lámpara; Anat. conducto.
Jabe..bendlng machlne. máquina dobladora de tubos.
tube boller. caldera de tubos o acuotubular.
tube bruah. escobillón o cepillo de tubos.
tube closlng. cierre de tubo.
tube coll. máq. serpentín.
tube cutter. cortatubos.
tube expander. mandril de tubos, mandrilador de tu-
bos.
tube-expandlng machlne. máquina mandriladora de
tubos.
tube hole. agujero u orificio de tubo.
tube packlng. empaquetadura de tubo.
tube plate. máq. placa de tubos.
tube plug. tapón de tubo; tapatubos.
tube plug key (rod). taponador de tubos.
tube punch. sacabocados.
tube reamer. mandril de tubos, mandrilador de tubos.
lube-roUing worka. laminadora de tubos.
tube scraper. rasqueta de tubos .•
tube aeam. costura de tubo.
tube stopper. varil la tapón de tubo.
tube stopper nut. varilla tapón de tubo.
tube vice. tomillo de banco de tubos.
tube wall. pared del tubo.
tube-weldlng machlne. máquina soldadora de tubos.
tuberailin. Medie. tuberculina.
tuberculln test. prueba con tuberculina.
tuberculln-teated. ensayado con tuberculina.
tuberculosla. Pato/. tuberculosis.
tublns hammer. martillo para tubos.
tubular. tubular.
269
turblne
tubular atomlzer. pulverizador concéntrico de tubos.
tubular boller. caldera acuotubular, caldera de tubos.
tubular condenser. condensador tubular.
tubular drlll. taladro cilindrico, broca cilíndrica.
tubular feed heater. recalentador multilubular.
tubular fuse. fusible tubular.
tubular magnet. imán tubular.
tubular radlator. radiator tubular.
tubular rlvet. remache tubular.
tubular sprayer. pulverizador concéntrico de tubos.
tubular switch. Electr. interruptor tubular.
tubulated electromagnet. electroimán tubular.
tubulous boller. caldera de tubos, caldera acuotubular.
tuck. falda de popa, arca de popa.
tufa. Pato/. nodo, tofo.
tug. socollada, estrechonazo, tirón; Nav. remolcador.
tug hlre. alquiler de remolcador.
tug master. capitán de remolcador.
tugboat. remolcador.
tugboat asalstance. asistencia de remolcador.
tugboat captaln. capitán de remolcador.
tugboatman. marinero de remolcador.
tullp wood. madera de tulipero.
tuanble. inclinación de los costados hacia dentro sobre
la línea de flotación.
tumble, to. inclinarse los costados hacia dentro sobre
la línea de flotación.
tumbler bolt. perno para cegar o tapar una vía de agua,
tu rafalla.
tumbllng sea. mar de fondo, mar de leva.
tumor. Pato/. tumor.
tumultuous sea. marola, marejada.
tun. bocoy, barril, tonel, cuba de 252 galones.
tuna flah . Iet. atún, bonito.
tune, to. máq. poner a punto o regular el motor; Radio.
sintonizar.
tune In, to. Radio. sintonizar.
tune out, to. Radio. desintonizar.
tune to lhe same frequency, to. sintonizar a la misma
frecuencia.
tune up, to. poner a punto o regular el motor.
tuned aerlal. Radio. antena sintonizada.
tuner. Radio. bobina de sintonización; sintonizador.
tunlng. Radio. sintonía, sintonización.
tunlng coll. bobina de sintonización.
tunlng lamp. lámpara de sintonización.
tunnage. Dcho. derecho de aduanas en licores.
tunnel. túnel de la hélice.
tunnel escape. pozo del túnel. escapada de emergencia
del túnel.
tunnel floorlng. piso del túnel de la hélice.
tunnel net. nasa.
tunnel platlng. forro del túnel de la hélice.
tunnel receta. nicho del túnel de la hélice.
tunnel-shaft. eje portahélice.
tunnel-shaft bearlng. chumacera del eje portahélice.
tunnel·shaft flange. plato o collarln del eje portahélice.
tunnel-shaftlng. ejes del túnel.
tunnel stlffener. cuaderna de refuerzo del túnel de la
hélice.
tunnel top. techo del túnel.
tunnel ventllator. manguera del túnel.
tunny. Iet. atún, bonito.
tup. cabeza de martinete.
turblne. turbina.
turblne admlsslon chamber. cámara de admisión de
turbina.
turblne admlsslon plane. plano de admisión de turbi-
na.
turblne admlaslon zone. zona de admisión de turbina.
turblne altemator bearlng. cojinete alternador de tur-
bina.
turblne blade. paleta de turbina, álabe de turbina.
turblne blade angle. ángulo de la paleta de turbina.
turblne blade carrler. portapaleta de turbina.
turblne blade curvature. curvatura de la paleta de tur-
bina.
turblne blade face. superficie de la paleta de turbina.
turblne blade foot. pie de paleta de turbina.
turbine
turblne blade bead. cabeza de la paleta de turbina.
turblne blade height. altura de la paleta de turbina.
turbine blade hoUow. convexidad de la paleta de turbi·
na.
turblne blade lashing. sujección de la paleta de turbi-
na.
turbine blade pltch. paso de paletas de turbina o dis·
tancia entre paletas.
turblne blade posltion. posición de la paleta de turbi·
na.
turbine blade pressure. presión de la paleta de turbina .
turblne blade reinforcement. refuerzo de la paleta de
turbina.
turbine blade rlm. corona o cercha de la paleta de tur·
bina. · turblne splndle. eje o árbol de turbina.
turblne blade ahape. forma de la paleta de turbina.
turbine blade spaclng. distancia entre paleta;¡ de turbi-
na.
turbine blade atopper. ·pieza intermedia extrema de la
turbina.
turbine blade tlp. cabeza de la paleta de turbina.
turblne bucket. paleta motriz de turbina .
turblne bucket aegment. segmento de paleta motriz de
turbina.
turblne casing. envuelta o tambor de turbina.
turbine convergent-dlvergent nozzle. tobera convergen-
te-divergente de turbina.
turbine convergen! nozzle. tobera convergente de tur·
bina.
turbine critica! speed. velocidad crítica de la turbina.
turbine cyllnder. envuelta o tambor de turbina.
turbine diaphragm. diafragma de turbina.
turblne dlrectlng rlng. anillo de dirección de turbina .
turbine disc. disco de turbina, rotor de turbina, rueda
de turbina.
turbine dlsc key. chaveta de disco de turbina.
turbine dlstrlbutlon box. caja de distribución de turbi-
na.
turbine divergent nozzle. tobera divergente de turbina .
turblne drum. tambor de turbina. envuelta de turbina.
turblne emergency trlp govemor. regulador de dispara-
dor de emergencia.
turblne-end filllng piece. pieza intermedia extrema de
turbina.
turbine engine. máquina de turbinas.
turblne expansión ataga. caídas de expansión de pre·
sión de la turbina.
turblne fixed blade. paleta fija de la turbina.
turblne gearlng pad. cojín de soporte de turbina.
turbine govemor. regulador de turbina.
turblne gutde blade. paleta directriz de turbina.
turblne gulde vane. paleta fija de turbina.
turblne lnltlal pressure. presión inicial de la turbina.
turbine inlet veloclty. velocidad de admisión de turbi-
na.
turblne lnatallatlon. instalación de turbinas.
turblne internapter. interruptor de turbina.
turblne labyrinth. anillos-laberinto de turbina.
turbine labyrlnth gland. empaquetadura laberinto de
turbina.
turblne leak-off rlng. anillo-laberinto de turbina.
turblne lou. pérdida, dispersión o fuga de la turbina.
turblne ma1n bearlng. cojinete principal de turbina.
turbine movlng blade. paleta motriz de turbina.
turblne nozzle. tobera de turbina.
turblne nozzle block. bloque de toberas de turbina.
turbine nozzle box. caja de toberas de turbina.
turblne nozzle chat. caja de toberas de turbina.
turblne nozzle rlng. corona portatoberas de turbina.
turblne overload valve. válvula de sobrecarga de turbi·
na.
turblne packlng rlng. anillo-laberinto de turbina.
turblne plant. instalación de turbinas.
turblne pressure ataga. caídas de presión de la turbi-
na.
turblne propulsión. propulsión a turbina.
turblne radial admlulon. admisión radial de turbina.
turblne rellef valve. válvula de descarga de turbina.
270
tum
turbine revenlng blade. paleta de inversion de la tur·
bina.
turbine rlng. anillo-laberinto de turbina.
turbine revenlng bucket. paleta de inversión de la tur·
bina.
turbine rotor. rotor de turbina.
turbine rotor blade. paleta motriz de turbina.
turbine runner. rotor .de turbina.
turbine aeatlng. asiento de turbina.
turbine aet. grupo de turbinas.
turblne ahaft. eje o árbol de turbina.
turbine shaft bearlng. c humacera o cojinete de eje dt
turbina.
turbine ship. buque de turbinas.
turblne splndle bearlng. chumacera o cojinete de eje dt
turbina.
turbine atage. caída de presión de turbina.
turbine statlonary blade. paleta fija de turbina.
turbine stator. estátor d¡; turbina.
t)Jrbine stator blade. paleta de estátor de turbina.
turblne steam Oow. corriente de vapor de la turbina.
turblne steam speed. velocidad del vapor de la turbtna.
turbine steam veloclty. velocidad del vapor de la turbi·
na.
turbine tangentlal admluion. admisión tangencial dt
la turbina.
turblne terminal prenure. presión final de la turbina.
turblne thrust bearing. cojinete de empuje de turbina.
turbine thru1t collar. collar de e mpuje de turbina.
turbine tube cleaner. limpiatubos de turbina.
turblne veloclty wheel. rotor de velocidad de la turbi·
na.
turbine wheel. rotor de turbina.
turblne wheel chamber. cámara de rotor de turbina.
turblne worklng blade. paleta motriz de turbina.
turbo-blower. turbocomprensor.
turbo-dynamo. turbodinamo.
turbo-electrlc propubion. propulsión turboeléctrica.
turbo-gen~tor. turbogenerador.
turbo-generator room. sala de turbogeneradores.
turbollner. avión comercial de propulsión a chorro.
turbot. Iet. rodaballo.
turbulence. turbulencia, remolino, hoya.
turbulent sea. marejada, marola, mar agitada.
turk'•head (bend). nudos. cabeza de turco.
tum. turno, vez, giro, vuelta; máq. espira, revolución.
tum, to. hacerse, girar, volver; máq. tornear.
tum adrlft, to. quedar al garete.
tum at the wheel. turno al timón.
tum back off, to. ast. reproducir al torno.
tum down the radio, to. poner más bajo el tono de la
radio.
tum head to wlnd, to. aproarse al viento.
tum ln, to. irse a dormir, irse a dormir después de la
guardia.
tum In rope. guarne.
tum lnto the wlnd, to. aproarse al viento.
tum of cable. guarne.
tum off, to. cerrar una llave. grifo, gas, etc.; apagar la
luz. la radio, etc. máq. tornear.
tum off lhe radio, lo. apagar la radio.
tum oT rope (tackle). guarne.
tum of the tlde. cambio de la marea.
tum of tlde. cambio de la marea.
tum on, to. abrir una llave, grifo, gas. etc; encender la
luz, radio, etc.
lum on the radio, to. encender la radio.
tum out, to. Dcha. declararse en huelga.
tum over, to. Nav. zozobrar, dar la quilla al sol.
turn over the lhlp, to. Nav. zozobrar, dar la quilla al
sol.
turn round, lo. pivotear; Nav. estar listo para un nuevo
viaje.
tum alck, lo. sentir náuseas. tener ganas de vomitar.
tum the crank, to. girar el cigüeñal.
turn the crank backward(1), to. girar el cigüeñal hacia
atrás.

... tbe <:rank forward(a), lo. girar el cigüeñal hacia
adelante.
twll tbe <:rank lo the atartin¡ ~lUon, lo. girar el ci-
güeñal en la posición de puesta en marcha .
twll tbe helm over, lo. botar el timón, girar la rueda
del timón.
111111 the tlde, lo. cambiar la marea.
twll lo port, lo. Nav. caer a babor.
._. lo atarboanl, lo. Nav. caer a estribor.
twll lo tbe lefl, lo. girar hacia la izquierda.
111111 lo lhe rl¡ hl, lo. girar hacia la derecha .
twll turtle, to. zozobrar, dar la quilla al sol.
tw.type ln1tallatlon awil<:h. interruptor de instala-
ción de tipo girable.
111111 llpllde-down, to. zozobrar, dar la q uilla al sol.
a.abrld¡e. puente giratorio.
IWI!buclde. tensor de jarcia muerta; máq. tensor.
lllnled upaide down. invertido, con la quilla al sol.
~- asl. tornero.
bmiiD¡. giro, giratorio, girando.
tlniiDa brtdp. puente giratorio.
tlniiDa centre. man. centro de evolución del buque.
lllnllD¡ chipa. virutas del torno.
bmiiD¡ drcle. man. curva de evolución del buque.
lllniiD¡ crane. grúa giratoria.
twllln¡ force. fuerza giratoria, fuerza tangencial o cen-
trífuga.
l1lniiD¡ par. virador del eje de propulsión, motor auxi-
liar de propulsión.
lllnlln¡ lathe. tomo.
1llnlln¡ momenl. momento de torsión.
lllnlln¡ of lhe tlde. cambio de la marea.
lllnllD¡ lhop. asl. tornería, taller de tomos.
lllnlln¡ allde valve. válvula giratoria de distribución.
1llnlln¡ toola. herramientas de tomo.
lllnllD¡ wheel. virador del eje propulsor. motor auxi-
liar de propulsión.
tllniKrew. destornillador.
tarpentlne. trementina.
turpentlne oll. esencia o aceite de tre mentina.
ha'pentlne vamlab. barniz de trementina.
ha'pentlne wood. madera de teberinto o cornicabra.
turpe. esencia o aceite de trementina.
larrel lathe. tomo-revólver.
lurrel ahlp. buque de torrecilla.
t.tleneck aweater. jersey de marino.
hd·work. trabajo a destajo.
'' -deck. entrepuente.
'tw.ndec:k beam. bao de entrepuente.
"-deck beam damp. contradurmiente de bao de
entrepuente.
''-deck beam ahelf. durmiente de bao de entre-
puente.
'tw.ndeck celllng. vagra de entrepuente.
lweeun. Cir. pinzas .
IWiddlln¡ Une. boza de la rueda del limón.
lwlll¡ht. Asir. crepúsculo.
twlll¡bt all nlghl (TAN). Astr. crepúsculo toda la no-
che.
Twln Brolhen, The. Astr. Cástor y Pólux.
IWin-c:yllnder en¡tne. motor de dos cilindros.
lwln-funneled ahlp. buque de dos chimeneas.
lwln of the aprlng. espira de resorte.
IWin-pump. bomba gemela o doble.
IWin-rudder. timón gemelo o doble.
twln-ICJ'eWa. hélices gemelas.
lwln-11eam engine. máquinas gemelas de vapor.
IWine. nudos. volatín, hilo de vela.
IWine yarn. nudos. filástica acolchada.
Twlnl, The. Asir. Gemelos, Géminis.
IWial. nudos. coca; man. estirón, estrechonazo, socolla-
da; máq. torsión.
IWIIt, to. torcer; nudos. trenzar. acolchar, colchar.
lwlsl an¡le. ángulo de torsión.
lwlst drlll. broca salomónica .
IWIII In oppoalte dtre<:tlon, 10. colchar en sentido con-
trario.
IWIIt In lhe same dlre.:tlon, to. colchar en el mismo
sentido.
271
lype
twilted yam. nudos. filástica colchada .
twiater. Meter. viento que rola .
twiltlng. nudos. colchado; máq. torsión .
twlatlng force. fuerza de torsión.
twiltlng moment. momento de torsión.
twiatlng of a uble. acolchado de un cable.
twlatlng atrength. resistencia a la torsión.
two-armed lever . palanca de primer orden.
two-beaked anvll. bigomia, yunque con dos puntas
opuestas.
t wo-bedded room. camarote de dos literas.
two-berth ubln. camarote de dos literas.
two-bladed propeller. hélice de dos palas.
two-drcull wlndlng. Eleclr. embobinado de dos circui-
tos u ondulatorio.
two-aank engine. máquina de dos cigüeñales.
two<yde. m áq. de dos tiempos.
two-<:yde en¡lne. máquina de dos tiempos.
two-cyllnder compound engine. máquina compound
bicilíndrica.
two-qllnder ateam englne. máquina de vapor bicilín-
drica.
two-deck ahlp. buque de dos cubiertas.
two-decker. buque de dos cubiertas.
two-half hllchea. nudos. cote, dos cotes.
lwo-handed hammer. macho, mandarria.
lwo hundred mlle-range mlallle. Ann. proyectil de al-
cance de 200 millas.
lwo-letter algnala. señales de dos banderas.
lwo-muled ahlp. buque de dos palos.
two-part bearlng. máq. chumacera de dos piezas.
two-phaae armature. Electr. inducido bifásico.
two-phue four-wtre ayatem. sistema bifásico de cuatro
conductores.
two-phue generator. generador bifásico.
two-phaae motor. motor bifásico.
two-phaae three-wire ayatem. sistema bifásico de tres
conductores.
two-phaaer. generador bifásico.
two-plece lnlulator. aislador de dos piezas.
two-polar. bipolar.
two-pole dynamo. dínamo bipolar.
two-pole awltch. interruptor bipolar.
two-lided. bilateral.
two-atage. mixto, compuesto, de dos graduaciones.
1wo-1tage ampllfler. Radio. amplificador doble o mix-
to.
two-atage <:entrlfu¡al pump. bomba centrífuga mixta.
two-atranded rope. nudos. cabo de dos cordones.
two-atroke. máq. de dos tiempos.
two-alroke cycle. ciclo de dos tiempos.
two-atroke qde englne. motor de dos tiempos.
two-atroke englne. motor de dos tiempos.
two-throw crankahaft. eje de cigüeñales con dos mani-
jas, cigüeñas o guitarras.
two-way and off switch. Ekctr. conmutador de dos di-
recciones.
two-way cock. grifo de dos vias.
two-way radio. radio transmisor-receptor.
two-way aprlng. resorte que trabaja en dos direcciones.
two-way awit<:h. Ekc1r. conmutador de dos direccio-
nes.
two-way trap. chapeleta de doble posición.
two-way valve. válvula de dos orificios.
two-wire drcult. circuito de dos conductores.
two-way ayatem. sistema de dos conductores.
twofold. doble.
twofold purchue. aparejo de dos cuadernales.
twyer bote. boca de tubo de barrido.
tye. ostaga.
tye block. motón de paloma.
tympanlc membrane. Anal. membrana del tímpano.
tympanJtla. Pato/. timpanitis.
tympanum. Anal. tímpano.
type. tipo, clase.
type, lo. Medie. clasificar el grupo de sangre.
type of bearlng. máq. tipo de chumacera.
type of boller. máq. tipo de caldera.
type of engine. tipo de máquina.
type

type of grate. máq. tipo de parrilla . typhoon. Meteor. tifón.

type of wlndlng. Electr. tipo de embobinado. typhua. Pato/. tifus.
typhold fever. Pato/. fiebre tifoidea. typhus fever. Pato/. tifus , fiebre tifoidea.

272
 u
U-boat. submarino.
U·boat pen. estación de aprovisionamiento de submari-
no.
U-bolt. perno en U.
U-pipe. tubo en U.
U..Uped. en forma de • U •.
U..Uped fn~me. cuaderna en •U•.
V«eel. acero en •U• .
uaiY weather. Meteor. tiempo con mal cariz.
uléér. Medie. úlcera.
ulcerate, to. Medie. ulcerar.
ulcentlon. Medie. úlcera.
ukeratlve colitis. Pato/. colitis ulcerosa.
ullap. máq. pérdida por evaporación o rezumado.
ulua. Anat. cúbito.
ultiiiUite atn~lnnlng (stress). carga-límite de rotura .
ultra-abort wave. Radio. onda ultracorta .
ultra-vlolet n~ys. rayos ultravioletas.
ultrasonic frequency. Radio. frecuencia ultrasónica.
umbilical hernia. hernia umbilical.
umblllcua. Anat. ombligo.
umbra. Astr. sombra.
umbrella dynamo. Eleetr. dínamo aglobada.
umbrella-type genen~tor. generador de tipo aglobado.
umplrage. Deho. arbitraje.
umplre. Deho. árbitro.
UDBble to aall. Com. imposibilitado para navegar.
uaac:ceptable harbour (port). Com. puerto inaceptable.
11111ttended llghtshlp. buque-faro automático o sin do-
tación.
UDBvoldable hlnd...nce. Dcho. fuerza mayor.
uubalanced phuea. Electr. fases desigualmente carga-
das o desequilibradas.
uuballaat, to. deslastrar.
unbend, to. desenvergar. desamarrar, desabitar, desen-
talingar, zafar vueltas en la cadena.
uubend a chain, to. desentalingar.
uubend a rope, to. desamarrar un cabo.
uubend a aall, to. desenvergar una verga.
unbend aall, to. desenvergar una vela.
unbltt, to. aclarar vueltas en la cadena.
uubroken water. Ocean. mar tendida, mar sin rompien-
tes.
uucertal.n ty margln. margen de seguridad.
uncharted coaat. Nav. costa no registrada en la carta.
uncharted rock. roca que no llgura en la carta.
uncharted water. zona del mar no registrada en la car-
ta.
unclalmed gooda. Com. géneros sin reclamar.
unc:oll, to. man. desenrollar; Electr. desembobinar.
uucontrollable. Nav. ingobernable.
uucouple, to. desengranar, desacoplar, desconectar.
uucouple a clutch, to. desembragar.
uncoupled. desacoplado, desconectado.
uncoupled axle. máq. eje libre.
uucoupltng lever. palanca de desembrague o desaco-
plamiento.
uucovered. decubierto, que vela .
uucovera. que vela o emerge.
undama¡ed. ileso, sin averías, libre de averías.
273
undamaged shlp. buque libre de averías.
undamped. máq. sin amortiguación,
undamped vlbn~tlon. vibración o trepidación sin amor-
tiguar.
undamped wave. Rodio. onda continua.
undedared cargo. Dcho. carga no declarada.
undeclared gooda. Deho. mercancías no declaradas.
under a shore to leeward. a sotavento o al socaire de
tierra .
under canvaa. a la vela.
under comtructlon. ast. en grada, en construcción.
under cover of. Nav. al abrigo de ...
under falae coloura. Nav. con bandera falsa.
under full helm to port. Nav. con el timón todo a ba-
bor.
under full helm to atarboard. Nav. con el timón todo a
estribor.
under full preuure. máq. a toda presión, a toda máqui-
na.
under full aall. Nav. a toda vela, a todo trapo, con las
velas desplegadas.
under hatches. en la bodega, bajo cubierta.
under load. máq. cargada, con carga.
WÍder penalty. Deho. bajo pena de multa.
under penalty of. Deho. bajo pena de...
under pllot orden. man. con práctico a bordo.
under presa of can vas. a toda vela, a todo trapo, con las
velas desplegadas.
under preas of aall. a toda vela, a todo trapo, con las
vel:.s desplegadas.
under preasure. máq. bajo vapor. a máquina.
under repalr. ast. en reparación.
under aall. a vela, a la vela .
under ateam. bajo vapor, a máouina.
under atraln of bendlng. sometido al esfuerzo de ne-
xión .
under straln of preuure. sometido al esfuerzo de pre-
sión.
under straln of tenslon. sometido al esfuerzo de ten-
sión.
under aupervlslon of. bajo inspección de ...
under suaplclon, to be. Deho. es tar bajo sospecha, ser
sospechoso.
under the land. Nav. bajo la costa, a l socaire de la cos-
ta.
under the lee. a sotavento, al socaire, al abrigo del
viento.
under usual reaerve. Com. con la debida reserva .
under way. a la vela, navegando, en marcha, de trave-
sía, a rumbo.
under welgh. a la vela, navegando, en marcha, de tra-
vesía, a rumbo.
under welgh, to. levar el ancla.
undergo speed trials. Nav. hacer pruebas de velocidad.
underlmured. Deho. asegurado por menos de su valor.
undennanned shlp. buque con tripulación escasa.
undennaated ahlp. buque ligero de arboladura, buque
de poca guinda.
undennoat. lo más bajo posible, debajo de todo.
undenpaned
undenpalftd shlp. buque ligero de arboladura, buque
de poca guinda.
undertow. resaca, escancana, contracorriente.
undertype dynamo. dínamo de tipo inferior.
undervaluatlon. Dcho. declaración inferior al valor de
un objeto.
underwater body. obra viva, carena.
underwater examlnation (lnspectlon). reconocimiento
de la obra viva.
underwater parts (euñace). obra viva. carena.
underwater survey. reconocimiento de la obra viva.
underwrlter. asegurador marítimo.
underwrlter aurveyor. Dcho. perito de seguro.
underwrltlng assoclatlon. Dcho. sociedad de asegura-
dores.
underwrltlng company. Dcho. compañía de seguros.
undirec:t steam. máq. vapor indirecto.
undo a lmot, to. man. zafar un nudo.
undoc:k, to. salir de dique.
undocklng. salida de dique.
undulant fever. fiebre de Malta.
undulating quantlty. cantidad ondulatoria.
undulatlon. movimiento ondulatorio.
undulatlon motlon. movimiento ondulatorio.
undulatory current. Electr. corriente ondulatoria.
unemployed. sin empleo, parado.
unemployment beneOt. paga de parado.
unemployment dole. paga de parado.
unemployment lnsunmc:e. Dcho. seguro contra el paro.
unequal load. máq. carga desigual.
unequal-alded angle steel. acero de curvatón de brazos
o ramas desiguales.
unequally loaded. mJiq. cargado desigualmente.
unestablbhed R&maD. marino no inscrito en el sindi-
cato.
uneven. desigual; Matem. impar, non.
unexpected. imprevisto, inesperado.
unexpected wlnd. Meteor. viento inesperado o impre-
visto.
unfalr trlal. Dcho. proceso parcial.
unfuten, to. destrincar, zafar, soltar.
unOt. incompetente, inepto, no apto.
un8t for HI"VIce. inútil para el servicio.
unOtneu. ineptitud, incompetencia.
unforaeen. imprevisto, inesperado.
unfounded complalnt. Dcho. queja infundada .
unfurl a sal.l, to. man. desaferrar una vela.
ungreue, to. máq. desengrasar.
unhang the rudder, to. man. desarmar o descalar el ti-
món.
unhook, to. man. desenganchar.
unidlrectlonal current. Electr. corriente unidireccional.
unlform. uniforme, invariable, constante.
uniform acc:eleratlon. máq. aceleración uniforme.
unlform angular rotallon. rotación angular uniforme.
unlform combustlon. combustión uniforme.
unifonn Oeld. Electr. campo uniforme.
unlfonn heating. calentamiento uniforme.
unlform load. máq. carga uniforme.
unlfonn motlon. movimiento uniforme.
unlfor pltch. máq. paso uniforme o constante.
unlfonn retardatlon. retardo uniforme.
unifonn runnlng. funcionamiento uniforme o regular.
unlformlly factor. factor de uniformidad.
unlfonnly ac:celerated motlon. movimiento uniforme-
mente acelerado.
unifonnly dlstrlbuted pressure. presión distribuida
uniformemente.
unlfonnly dlstributed load. carga distribuida unifor-
memente .
unlfonnly lncreued mollon. movimiento uniforme-
mente acelerado.
unlfonnly loaded shaft. eje uniformemente cargado.
unlfonnly retarded motlon. movimiento uniformemen-
te retardado.
unilateral. unilateral.
unlnhablted lsland. isla deshabitada.
unlnsured. Dcho. no asegurado.
unlnterrupted. continuo, ininterrumpido.
274
unlnterrupted current. E/ectr. corriente continua.
unlon hook. gancho de aparejo a la americana.
unlon out. tuerca de acoplamiento o ajuste.
unión purchue. aparejo a la americana.
unipolar. unipolar, monopolar.
unlpolar armature. inducido nonopolar.
unipolar dynamo. dínamo monopolar.
unipolar lnductlon. inducción monopolar.
unipolarlty. inipolaridad.
unit. unidad.
unll construcllon. máq. construcción de una sola
pieza.
unlt magnetic pole. Electr. polo de intensidad uno.
unlt of acceleratlon. unidad de aceleración .
unit of areu. unidad de superficie.
unlt of curren!. unidad de corriente.
unit of electric current. unidad de corriente eléctrica.
unit of energy. unidad de energia.
unit of force. unidad de fuerza o potencia.
unlt of heat. unidad de calor.
unlt of length. unidad de longitud.
unit of maa. unidad de masa o volumen.
unit of meuure. unidad de medida.
unll of potencial. unidad de potencial.
unlt of power. unidad de fuerza motriz o potencia.
unit of preuure. unidad de presión .
unlt of retardatlon. unidad de retardo.
unll of temperature. unidad de temperatura.
unit of tenalon. unidad de tensión. ·
unlt of time. unidad de tiempo.
unlt of veloclty. unidad de velocidad.
unit of volume. unidad de volumen.
unlt of welght. unidad de peso.
unit of work. unidad de trabajo.
unlvenal ball. nuez cardano de articulación.
universal borlng machlne. taladradora universal.
universal jolnt. articulación cardano.
unlvenal lathe. tomo universal.
universal mllllng machlne. fresadora universal.
unlvenal motor. motor universal.
unlvenal time. Astr. tiempo medio de Greenwich.
univene. universo.
unldnkable-lald rope. cabo con cordón y filástica col-
chados en el mismo sentido.
unklnkable lay. colchado de cordón y filástica en el
mismo sentido.
unknown. desconocido.
unlash, to. destrincar. soltar, desamarrar.
unlawful. Dcho. ilegal.
unJay, to. nudos. descolchar.
unlay a rope, to. descolchar un cabo.
unll¡hted beacon. Nav. baliza no luminosa.
unllghted buoy. Nav. boya no luminosa.
unlike polea. polos opuestos.
unload, to. descargar, fondear , hondear.
unload an en¡tne. descargar una máquina.
unloaded. descargado.
unloaded poaltlon. máq. posición sin carga.
unloadlng. descarga .
unmanageable. Nav. ingobernable.
u~na~ble shlp. Nav. buque no gobernable, buque
sm gobierno.
unmanned alrplane. avión teledirigido o dirigido por
radio.
IUliiUllt, to. desarbolar. desguindar.
unmoor, to. man. soltar las amarras, largar las ama·
rras, quedar sobre un ancla, levar un ancla estando
fondeando a barba de gato.
unnavlgable. innavegable.
unpack, to. desembalar.
unpacked. Com. a granel.
unprotected eeam. costura sin proteger.
unravel the tangle, to. man. aclarar, desenredar.
unreel, to. Electr. desenrollar; man. des virar.
unreeve, to. man. despasar, desguarnir.
unrlg, to. man. desencapillar, desaparejar, desguarnir.
unrlg a mue, to. desencapillar un palo.
unrlg the shlp, to. desaparejar el buque.
unrlg a lhlp, to. desaparejar un buque.

-'aed lhlp. buque desaparejado.
..talnl· desaperejamiento.
-.olf, to. Electr. desenrollar; man. desvirar.
- r e. arriesgado, peligroso, inseguro.
..Ce anchorage. fondeadero inseguro.
- ' e port. puerto inseguro.
- r e road (roadstead). rada insegura.
-turated Uquld. líquido no saturado.
11111erew, to. destornillar, desenroscar.
IIIIICrew a valve, to. destornillar una válvula.
-worthlneu. Dcho. sin condiciones para navegar.
-worthy. Dcho. sin condiciones para navegar.
-worthy lhlp. carcamán, buque sin codiciones
para navegar.
-.rve, lo. nudos. desforrar un cabo.
-rvlceable. inservible.
-.ttled. Com. pendiente, por pagar.
-ttled weather. Meteor. tiempo variable o inestable.
lllllhackle, to. man. ·desengrilletar.
_.hered coast. Nav. costa desabrigada.
lmlhlp, to. desembarcar; man. desguarnir, desarbolar,
desarmar, descalar. . upper fore topsall brace pendant. brazalote de vega de
..Illp a mast, to. desarbolar, desguindar.
auhlp cargo, to. Com. descargar.
lmlhlp oan, to. man. desarmar los remos.
..hlp tbe ballast, to. deslastrar.
..Idp the crutches, to. desarmar las chumaceras del
bote.
auhlp the mast, to. desarbolar, desguindar.
Ulllhlp tbe oan, to. desarmar los remos.
lmlhlp the oan! ¡remos dentro!
..hlp tbe propeller, to. desmontar la hélice.
WIBblp tbe rudder, to. desmontar o descalar el timón .
m.killed labourer. ast. obrero inexperto o sin especia-
lizar.
..Jdlled seaman. halacabuyas.
..cable. inestable, variable. incostante, irregular.
..aable equlllbrlum. equilibrio.inestable.
-table runnlng. funcionamiento irregular.
-teerable. Nav. ingobernable.
..u:atned. sin tensión.
a.tressed. sin tensión.
-tropped block. motón sin herrar.
aatarred rope. cabo blan·co, cabo sin embrear.
aatl&ht inestanco.
•ll&htneu. inestanqueidad.
allluned aerial. antena no sintonizada.
aatwlne, to. descolchar.
aatwlat, to. descolchar.
~mwleldy. difícil de manejar.
1111wlnd, to. E/ectr. desenrollar; man. desvirar.
ap anchor, to. levar ancla.
up and down. man. a pique.
up and downl man. ¡ancla a pique!; ¡a pique!
up and clown bolt. perno pasante de arriba abajo.
ap and clown motlon (movement). movimiento ascen-
dente y descendente.
ap helm! ¡orza!
up belm and easy awayl ¡orza y salta escota!
up helm and eaay offi ¡orza y salta escota!
ap helm and pay out! ¡orza y salta escota!
ap perlscopel Arm. ¡arriba el periscopio!
up-rtver quay. muelle río arriba.
up tacks and lheetal ¡arria escotas!
up the rlver. Nav. rlo arriba.
ap toaether! ¡remar a una!
ap wlth the helm! ¡orza!
upkeep. máq. mantenimiento, conservacton.
upkeep coata. gastos de mantenimiento.
upkeep of the ahip. mantenimiento del buque.
upon oath. Dcho. bajo juramento.
upper. superior, el más elevado.
upper alr. Meteor. atmósfera alta.
upper berth. litera superior.
upper boller. domo de caldera, cámara de vapor suple·
mentaría.
upper brall. candaliza de pico de cangrejo.
upper brau. máq. cojinete superior.
upper bridge. Nav. puente de mando.
275
upper
upper bunk. litera superior .
upper cargo purc:hase block. pasteca alta de penol de
amante de puntal o pluma de carga.
upper coune. curso superior de un río .
upper culmlnatlon. culminación superior.
upper cyllnder. cilindro superior.
upper channel. mesa alta de guarnición.
upper deck. cubierta superior.
upper dd:k beam. bao de cubierta superior.
upper deck bolt. perno de cubierta superior.
upper deck hook. buzarda de cubierta superior.
upper edge. borde superior.
upper-end of cutwater. muz, caperol.
upper fore topgallant brace. braza de juanete de proa
alto.
upper fore topgallant footrope. marchapié de verga de
juanete de proa alto.
upper fore topgallant sall. juanete de proa alto.
upper fore topgallant yard. verga alta de ju,anete de
proa.
upper fore topsall. velacho alto.
velacho alto.
upper fore topaall footrope. marchapié de verga de ve-
lacho alto .
upper fore topaall yard. verga de velacho alto.
upper hangar. AnJ!. hangar superior del portaviones.
upper jaw. Anat. mandíbula superior.
upper jaw bone. Anat. maxilar superior.
upper jlgger topgallant brace. braza de perico alto en
buques de cuatro palos .
upper jlgger topgallant sal l. perico alto en buques de
cuatro palos.
upper jlgger topgallant yard. verga de perico alto en
buques de cuatro palos .
upper jlgger topsall. sobremesana alta en buques de
cuatro palos .
upper jlgger topaall brace. braza de sobremesana alta
en buques de cuatro palos.
upper jlgger topaail brace pendant. brazalote de verga
de sobremesana alta en buques de cuatro palos.
upper jlgger topaall footrope. marchapié de verga de
sobremesana alta en buques de cuatro palos.
upper jlgger topaail yard. verga alta de sobremesana
en buques de cuatro palos.
upper keel. quilla principal.
upper layer. capa superior, capa final, capa superior de
soldadura.
upper llmb (U.L.). Astr. limbo superior.
upper llmlt. limite superior.
upper-llmltlng cu.r ve. curva límite superior.
upper lobe of lung. Anat. lóbulo superior del pulmón .
upper lug. Electr. lengüeta superior de contacto.
upper maln topgallant brace. braza de juanete mayor
alto, braza de juanete mayor proel en buques de cua-
tro-cinco palos.
upper maln topgallant footrope. marchapié de verga
de juanete mayor alto, marchapié de verga de juane-
te mayor proel alto en buques de cuatro-cinco palos.
upper maln topgallant sall. juanete mayor alto, juanete
mayor proel alto en buques de cuatro-cinco palos.
upper maln topgallant yard. verga de juanete mayor
alto, verga de juanete mayor alto proel en buques de
cuatro-cinco palos. verga de juanete alto central en
cinco.
upper maln topaail. gavia alta. gavia proel alta en bu-
ques de cuatro-cinco palos.
upper malo topaail brace. braza de gavia alta, braza de
gavia proel alta en buques de cuatro-cinco palos.
upper malo topsall brace pendant. brazalote de verga
de gavia alta, brazalote de verga de gavia proel alta
en buques de cuatro-cinco palos.
upper maln topaall footrope. marchapié de verga de
gavia alta, marchapié de verga de gavia alta proel en
buques de cuatro-cinco palos.
upper maln topaall yard. verga alta de gavia, verga alta
de gavia proel en buques de cuatro palos.
upper maat. mastelero.
upper
upper meatua of noae. Anal. cornete superior de la na-
riz.
upper meridlan. Astr. meridiano superior.
upper mlddle topgallant brace. braza de juanete mayor
central en buques de cinco palos.
upper mlddle topgallant footrope. marchapié de verga
de juanete mayor central alto en buqut-s de cinco palos.
upper mlddle topgallant sal). juanete mayor central
alto en buques de cinco palos.
upper mlddle topsail. gavia central alta en buques de
cinco palos.
upper mlddle topsall brace. braza de gavia central alta
en buques de cinco palos.
upper mlddle topaail brace pendan!. brazalote de ver-
ga de gavia alta central en buques de cinco palos.
upper mlddle topaall yard. verga alta de gavia central
en buques de cinco palos.
upper mlzen topgallant brace. braza de perico alto.
braza de juanete mayor popel alto en buques de cin-
co palos.
upper mlzen topgallant footrope. marchapié de verga
de perico alto, marchapié de verga de juanete mayor
pope) alto en buques de cuatro-cinco palos.
upper mlzen topgallant sal!. perico alto, juanete mayor
pope) alto en buques de cuatro-cinco palos.
upper mlzen topgallant yard. verga de perico alto, ver-
ga de juanete mayor popel alto en buques de cuatro-
cinco palos.
upper mlzen topsall. sobremesana alta, gavia pope)
alta en buques de cuatro-cinco palos.
upper mlzen topaall brace. braza de sobremesana alta,
braza de gavia pope! alta en buques de cuatro-cinco
palos.
upper mlzen topsall brace pendan!. brazalote de verga
de sobremesana alta, brazalote de verga de gavia
alta popel en buques de cuatro-cinco palos.
upper mlzen topaail footrope. marchapié de verga alta
de sobremesana, marchapié de verga alta de gavia
pope) en buques de cuatro-cinco palos.
upper mlzen topaall yard. verga alta de sobremesana,
verga alta de gavia pope! en buques de cuatro-cinco
palos.
upper part. parte superior.
upper part, the. la parte superior.
upper llde. cara o lado superior.
upper apritsall. sobrecebadera.
upper atem. espejo de popa.
upper surface. superficie superior.
upper topgallant brace. braza de juanete alto.
upper topgallant sal!. juanete alto.
upper topsall. gavia alta (en general).
upper topsall brace. braza de gavia alta, braza de vela-
cho alto.
upper topsall yard. verga de gavia alta.
upper translt. Astr. paso de un astro por el meridiano
superior.
upper worka. obra muerta, superestructura. acastillaje.
upper yard. verga alta, verga volante.
uprigbt. perpendicular, columna, pilar; ast. escora de
grada, picadero; Nav. adrizado; carp. montante de
ventana.
uprigbts. estib. soportes de carga de cubertada.
upset, to. hacer bascular, volcar; Nav. zozobrar, dar la
quilla al sol; carp. y máq. triscar.
upstde-down. Na v. boca abajo, quilla al sol.
276
upatream. Nav. co~iente arriba.
upatroke. máq. carrera ascendente, embolada ascen-
dente.
uptake. guardacalor de la chimenea.
uptumed. Nav. boca abajo, quilla al sol.
uptumed hull. Nav. quilla al sol.
upward motlon (movement). movimiento ascendente.
upward preuure. presión ascendente.
upward regulatlon. regulación ascendente.
upward weldlng wlth double-bead. asL soldadura de
abajo para arriba con doble cordón.
uraemla. Pato/. uremia.
uranography. Astr. uranografía .
uraDOmetry. Astr. uranometría.
Uranua. Astr. Urano.
ureter. Anal. uréter.
urethra. Anal. uretra.
urethritla. Pato/. uretritis.
urge, to. máq. activar los fuegos; Com. urgir.
urgency. urgencia.
urgency algnal. señal de urgencia.
urgent. urgente.
urgently. Com. con urgencia .
urinary bladder. Anal. vejiga urinaria.
urlnary catheter. Cir. catéter ure tral.
urinate, to. orinar.
urinate blobd, to. Pato/. orinar sangre.
urine. Pato/. orina.
urologlat. urólogo.
urology. urología.
Ursa Major. Astr. Osa Mayor.
Ursa MIDOr. Astr. Osa Menor.
urticaria. Pato/. urticaria.
use. uso, empleo, aplicación; Dcho. usufructo.
use, to. usar, utilizar.
use hardly any amount of helm, lo. ir con el timón casi
a la via.
use Uttle helm, to. ir con el timón cas i a la vía.
use DO hooka! ¡no usar ganchos!
use DO allnga! ¡no usar es lingas!; ¡no usar bragas!
use no water! ¡no usar agua!
use of chart. Na v. uso de la carta .
use on board. uso a bordo.
useful. útil.
useful capaclty. efecto o potencia útil, pote ncia efecti·
va.
useful current. Electr. corriente útil, corriente efectiva.
useful heat. calor útil, calor efectivo.
useful load. carga útil, carga efectiva.
useful output. efecto o potencia útil, potencia efectiva.
useful power. efecto o potencia útil, potencia efectiva.
useful rudder angle. Nav. ángulo útil del timón .
useful apace. espacio útil.
useful atroke. carrera útil del émbolo, embolada efecti-
va.
useful voltage. Electr. tensión útil, voltaje efectivo.
useful work. trabajo efectivo.
uaea and c:uatoma of the sea. usos y costumbres de la
mar.
use the salla, to. usar las velas, velej¡lr.
uaurpatlon. Dcho. usurpación.
utensll. herramienta, utensilio.
utillzatlon of material. utilización de material.
utlllty dealgn. ast. modelo de utilidad o conveniencia.
uvula. Anal. úvula, campanilla.
 V
Vofhaped. en forma de V.
v•ped frame. cuaderna en V.
IIQDI. vacante.
-.te, to. dejar vacante: Dcho. revocar, anular.
-llon. Dcho. revocación, anulación.
YIICdnate, to. vacunar.
YIICdnatlon. vacunación.
-me. vacuna.
ftCUum. vacío.
ftCUum-pup. manómetro de vacío, indicador de va-
cio.
ftCUWD pipe (tube). tubo de vacío.
- .¡N~Ce. espacio vacío.
..-.-um. vademécum.
allcl. Dcho. válido.
vallcl In law. Dcho. legal.
wUid JIUIPOrl. pasaporte válido.
ftluatlon error. Com. error de tasación .
ftluator. tasador.
Yllue. Com. y Matem. valor.
walue, to. tasar.
walue tn.ured. Com. valor asegurado.
walued pollcy. Dcho. póliza evaluada o tasada.
waluet". tasador.
walw. máq. válvula; Radio. lámpara .
walve adjustlng nut. tuerca de ajuste de válvula.
walw acceleratlon. aceleración de la válvula.
walw actuated by valve par. válvula accionada mecá-
nicamente.
valve balanclng. compensación de una válvula.
walw ball. flotador de válvula.
valve body. cuerpo de válvula.
walw bonnet. tapa de válvula.
walw box. caja de válvula.
walve bridge. yugo o puente de válvula.
walve brldle. yugo o puente de válvula.
walw buckle. yugo o puente de válvula.
walw cap. tapa de válvula.
nlw casl.ng. caja de válvula.
nlve culng door. puerta de caja de válvula.
walve catcher. protector de válvula.
nlve cbamber. caja de válvula.
walw cbatterlng. chirrido de la válvula.
walw chest. caja de válvula.
nlve clack. chapeleta de válvula.
walw dearance. intersticio de la válvula.
nlve clostng dlagram. diagrama de cierre de válvula.
nlw cock. grifo de válvula.
nlve cone. cono de válvula.
nlve contact aurface. asiento de válvula.
nlve aeat. asiento de válvula.
nlw coollng. refrigeración de la válvula.
walve coollng chamber. cámara de refrigeración de la
válvula.
valw cover. tapa de válvula.
valw diac. disco o platillo de válvula.
nlw diac plug. alojamiento de disco de válvula.
walft dlatrlbutlon. distribución de válvula.
walw dlatrlbutlon dlagram. diagrama de distribución
de válvula.
277
valve face. espejo de la válvula.
valve flap. chapeleta de válvula.
valve floatlng platon. pistón flotante de válvula.
valve guket. guarnición de válvula.
valve gear. mecanismo de distribución de válvulas.
valve gland. prensa de válvula.
valve-¡uard. protect<;>r de válvula.
valve-guide. guia de la válvula.
valve-guided above. válvula con guía hacia arriba.
valve-guided below. válvula con guía hacia abajo.
valve-gulde pln. varilla-guia de válvula.
valve-guide retalner. guía de retenida de la válvula.
valve-gulde atem. varilla-guia de válvula.
valve-guide strap. collar de guía de válvula.
valve-gulde vane. varilla-guía de válvula.
valve handwheel. volante de maniobra de válvula.
valve head. cabeza de válvula.
valve holder. porta-válvula.
valve lever. balancín de válvula, palanca de válvula .
valve IIft. carrera o juego de válvula.
valve IIft dtagram. diagrama de carrera o juego de vál-
vula.
valve llfter. leva de válvula .
valve llfter guide. guia de leva de válvula.
valve IIft plunpr. varilla de arrastre de válvula.
valve load. carga de la válvula.
valve motlon (movement). movimiento de la válvula.
valve needle. puntero o aguja de válvula.
valve oll can. aceitera provista de válvula.
valve openlng. orificio de válvula.
val ve packlng rlng. anillo o disco de empaquetadura de
válvula.
valve pauage area. sección de paso de válvula .
valve play. carrera o juego de la válvula.
valve plug. tapón u obturador de válvula.
valve port. orificio de válvula.
valve poaltlon. posición de la válvula.
valve puah rod. varilla de arrastre de válvula.
valve refacer. rectificadora de asiento de válvula.
valve regulatlon. regulación de la válvula, distribución
por válvula.
valve realatance. resistencia de la válvula.
valve rlng. anillo o disco de válvula.
valve rocker. balancin de válvula.
valve rod. vástago de válvula.
valve rod packlng. empaquetadura de vástago de vál-
vula .
valve aat. asiento de válvula.
valve aeat rlng. asiento anular de válvula.
valve seatlng. asiento de válvula.
valve aet acrew. tomillo pris ione ro o fijador de válvula.
valve aettlng gauge. calibrador de juego de válvula.
valve ahaft. vástago de válvula.
valve ahaft gulde. guía de vástago de válvula.
valve alldlng gulde. guía de deslizamiento de válvula.
valve aplndle. vástago de válvula.
valve aprlng. resorte de válvula.
valve aprlng cap. tapa de resorte de válvula.
valve aprlng plate. placa de resorte de válvula.
valve atem. vástago de válvula.
val ve
valve stem guJde. guía de vástago de válvula .
valve stlrrup. yugo o puente de válvula .
valve stroke. carrera de la válvula .
valve stuffing-box. empaquetadura de válvula.
valve tap. grifo de válvula .
valve tappet. varilla de arrastre de válvula.
valve tlmlng. regulación de válvula, puesta a punto de
válvula.
valve tube. tubo de válvula.
valve welght. peso de la válvula, contrapeso de la vál-
vula.
valve wlngs on bottom. vál vula con guía hacia abajo.
valve wlngs on top. válvula con guía hacia arriba .
valve wtth externa! admlr.slon. válvula de admisión ex-
terior.
valve wlth Interna! admlsslon. válvula de admisión in·
tcrior.
valve wlth perforated seat. válvula de asiento perfora-
do.
val ve wlth renewable seat. válvula con asiento cambia-
ble.
valve wlth stlrrup. válvula con yugo o puente.
valve yoke. yugo o puente de válvula.
valve yoke busblng. casquillo o tuerca de yugo o puen·
te.
valves located In bead. válvulas situadas en la cabeza .
valves located on one slde. válvulas situadas al costa·
do.
vane. !Weteor. grímpola. veleta; Nav. pínula; máq. ála-
be, paleta.
vane spindle. Meteor. husillo de grímpola.
vane stock. Meteor. armazón de grímpola.
vang. osta, burra de mesana .
vang fall. beta de osta.
vanlsh loto tbe waves, to. desaparecer en las olas.
vaporizatlon. vaporización.
vaporizatlon of oll. vaporización de aceite.
vaporlze, to. vaporizar.
vapour. vapor, vaho.
vapour denslty. densidad del vapor.
vapour separator. separador de vapor.
vapour tenslon. presión de vapor.
variable. variable, inconstante, alterable.
variable condenser. condensador variable.
variable load. carga pulsadora o variable.
variable pltch propeller. hélice de paso variable.
variable quantlty. cantidad variable.
variable speed. velocidad variable.
variable speed englne (motor). motor de velocidad re-
gulable.
variable atar. Astr. estrella variable.
variable veloclty. velocidad variable.
variable weatber. Meteor. tiempo variable.
variable wtnds. Meteor. vientos variables.
variatlon. Nav. variación, declinación magnética.
variatlon compasa. aguja de declinación.
variatlon ·of magnetlc flux. variación del flujo magnéti·
co.
variatlon of pressure. variación de presión.
vartatlon of temperature. variación de temperatura.
variatlon of tbe compasa. variación de la aguja, decli-
nación magnética.
variatlon of voltage. Electr. variación de intensidad.
varicella. Pato/. varicela .
varicocele. Pato/. varicocele.
varicose eczema. Pato/. eczema varicoso.
varicose stocldng. media para las varices.
varicose ulcer. Pato/. úlcera varicosa.
varicose veln. vena varicosa.
varix. Pato/. varice.
vamlsh. barniz.
vamlsh, to. barnizar.
vamlah of pltcb. pega, empega.
vambhlng. barnizado.
vary from the magnetlc meridtan, to. Nav. declinar.
varylng load. carga pulsadora o variable.
vuellne. vaselina.
val. barril, tonel.
vault of the sky. Asir. bóveda celeste.
278
vector. vector; Medie. portador de bacterias.
vector analysls. Matem. cálculo vectorial.
vector calculus. Matem. cálculo vectorial.
vector equatlon. Matem. ecuación vectorial.
\'ector functlon. Matem. función vectorial.
vee-jolnt. junta en V.
veer, to. Nav. virar en redondo, cambiar de rumbo; M•
teor. saltar el viento, cargar el viento, llamar el vien-
to , cambiar el viento de izquierda a derecha.
veer about. Nav. virar en redondo.
veer aft, to. Nav. alargarse el viento, rolar el viento ha·
cia popa.
veer aft the wlnd, to. alargarse el viento, rolar el viento
hacia popa.
veer and haul, to. halar a estrepadas, lascar escota$ de
barlovento y virar las de sotavento.
veer and haul a rope, to. halar a estrepadas.
veer away, to. lascar, largar.
veer away cable, to. filar cadena.
veer away chalo, to. filar cadena.
veer away from land, to. apartarse de la costa.
veer foreward, to. escasearse el viento, rolar el viento
hacia proa.
veer from the <:onvoy, to. Nav. salirse del convoy.
veer out a rope, lo. lascar un cabo.
veer out cable, to. filar cadena.
veer round, to. virar en redondo, rolar el viento.
veer the wtnd, lo. saltar el viento, cargar el viento, lla-
mar el viento, cambiar el viento de izquierda a dere-
cha.
veering. virada en redondo.
veering of wlnd. salto del viento, cambio del viento de
izquierda a derecha.
veering wtnd. viento que salta o cambia de izquierda a
derecha .
Vega. Asir. Vega.
veto. Anat. vena: carp. vena, hebra. trepa.
velned wood. madera veteada.
vellc polnt. Nav. punto vélico, centro vélico.
veloclty. velocidad .
veloclty coefficlent of nozzle. coeficiente de velocidad
de tobera.
veloclty curve. curva de velocidad.
veloclty dtagram. diagrama de velocidad .
veloclty fluctuatlon. variación de velocidad.
veloclty govemor. regulador de velocidad.
veloclty of dlffuslon. velocidad de difusión de la luz.
veloclty of evaporatlon. velocidad de evaporación.
veloclty of flow. velocidad de paso en los líquid05.
veloclty of propa1atlon. velocidad de propagación.
veloclty stage. grado de velocidad .
veloclty trtangle. triángulo de velocidad.
veloclty variatlon. variación de velocidad.
vendor. vendedor.
veneer. carp. hoja de chapeo.
veneer, to. carp. chapear, enchapar.
veneer saw. carp. segueta.
veneer wood. madera de chapear.
veneertng plane. carp. rasera .
veneerinll wood. madera de chapear.
venereal dlsease. Pato!. enfermedad venérea.
venous blood. sangre venosa.
vent hole. respiradero.
vent pipe. respiradero.
ventllate, to. ventilar, airear.
ventllated motor. motor ventilado.
ventllatlng arran1ements. instalación de ventilación.
ventllatlon. ventilación.
ventilation devlce. dispositivo de ventilación.
venttlatlon boJe. lumbrera de ventilación .
ventUatlon macblnery. maquinaria de ventilación.
ventllatlon openlng. lumbrera de ventilación.
ventllation pipe. tubo de ventilación.
ventUatlon system. sistema de ventilación.
ventilatlon valve bandwbeel. volante de la válvula de
ventilación.
ventllator. ventilador, manguera de ventilación.
ventllator coloun. colores de las mangueras.
ventUator cover. funda de manguera.
..allator
. .ulator flap. válvula de ventilación.
. .tllator slldJng panel. registro de ventilación.
-tUator valve. válvula de ventilación.
-trk:le. Anar. ventrículo.
ftlllure. Com. ancheta, pacotilla, viaje, ventura.
Vlllua. Asrr. Venus.
werbal proceu. Dcho. proceso verbal, proceso oral.
vwdlc:t. Dcho. fallo del jurado, veredicto.
ftrdlc:t of ac:qullal. Dcho. sentencia absolutoria.
Verey platol. man. pistola para bengalas.
wrtDc:atlon. comprobación, verificación.
wrtfy, lo. comprobar. verificar; Dcho. afirmar bajo ju-
ramento.
ftl'lllll equlnox. Asir. equinoccio de primavera o vernal.
ftl'lllll fever. Pato/. paludismo.
wmal polnt. primer punto de Aries, punto vernal,
punto de primavera.
wmler. nonio.
ftmler c:allpen for gear. micrómetro para engranajes.
mnler c:allpers. micrómetro.
ftmler c:allpen Jaw. boca o pico de micrómetro.
wmler ac:ale. nonio.
ftmler wlre gauge. tornillo del micrómetro.
wmnal. Farm. veronal.
ftn'Uc:a. Paro/. verruga.
ftnua. Dcho. contra.
nr1ebra. Anal. vértebra.
ftrllc:al. vertical , perpendicular.
ftrllcal boller. caldera vertical.
wertlc:al borlng-and-tumlng mac:hlne. torno de plato
horizontal.
venlc:al c:lrc:le. Asir. vertical, círculo vertical.
ftrllcal componen!. componente vertical.
ftrllcal cyllnder. cilindro vertical.
ftrllcal englne. máquina vertical.
ftrllc:al keel. falsa quilla, quilla vertical.
ftrllc:al Une. línea vertical , perpendicular.
ftrllcal motlon. movimiento vertical.
vertical motor. motor vertical.
wrUcal plane. plano vertical.
Wrtlcal projec:llon. proyección vertical.
ftrtlcal aec:llon. sección vertical.
venlc:al ahaft. máq. eje vertical.
wrtlc:al ateam englne. máquina vertical de vapor.
wrtlc:al through boh. perno pasante vertical.
ftrtlcal weldlng. asr. soldadura vertical.
ftrtlc:al weldlng downwarda. soldadura vertical de
arriba para abajo.
wrtlcal weldlng upwards. soldadura vertical de abajo
para arriba.
wrtlcal windlaaa. molinete vertical.
wrtlc:ally weldJng. asr. soldadura vertical.
wírtl¡o. vértigo, vahido.
wery accurate calculallon. Nav. cálculo muy aproximado.
Very platol. man. pistola para bengalas.
wry ahort !ron. hierro frágil en frío y en caliente.
wry ahort wave. Radio. onda ultracorta.
vealcle. Anal. vesícula.
-1. buque; máq. recipiente.
Vla Lactla. Asrr. Vía Láctea.
vibra te, to. vibrar, trepidar.
vlbratlon. vibración, trepidación.
vlbratlon perlod. período o duración de la vibración o
trepidación.
vlbratory. vibratorio, trepidante.
vice. tomillo de banco.
Vlc:e-Admlral. Arm. vicealmirante.
vlce~onaul. vicecónsul.
vlce~onaulate. viceconsulado.
vice coupllng. acoplamiento de tornillo de banco.
vice falae Jaw. mordiente de tornillo de banco.
vice Jaw aocket. mordiente de tornillo de banco.
Vlc:to:r.-type ahlp. buque tipo Victory.
vlctua , to. tomar provisiones, avituallar, abastecer.
vlc:tualler. buque abastecedor, proveedor o de aprovi-
sionamiento.
vlc:tualllng. suministro, provisiones, abastecimie nto de
víveres.
vlctualllng blll. lista de provisiones.
279
voltmeter
vlctualllng ahlp. buque abastecedor, proveedor o de
aprovisionamiento.
vlc:tuals. víveres, provisiones.
vlol. virador.
vlolallon of rlght. Dcho. violación del derecho.
vlolence. Dcho. violencia.
vlolet wood. madera de palisandro.
Vlrgln. Asrr. Virgo.
VIrgo. Asrr. Virgo.
virtual. efectivo, eficaz.
virtual value. valor efectivo.
virtual voltage. Electr. tensión efectiva.
virus. virus.
vis lnertlae. inercia.
vla viva. energía cinética.
visa. visado, visa.
vlaa, to. visar.
visceral paln. dolor abdominal.
vlscoslmeter. viscosímctro.
vlscoslly lndex. índice de viscosidad.
vlscous. viscoso, consistente.
vlscous llquld. líquido viscoso.
vlscous oll. aceite espeso o denso.
vlscus. Anal. víscera, entraña.
visé. véase: visa.
vlalblllty. Nav. visibilidad , distancia de visibilidad .
vlslblllly scale. Nav. escala de visibilidad.
visible by naked eye. visib le a simple vista.
visible horh:on. Nav. horizonte visible o de la mar.
visible rlalng. Asir. orto aparente.
visible settlng. Astr. ocaso aparente.
vlslon fleld. campo visual.
vlall. Dcho. visita de inspección, registro.
visual angle. ángulo visual u óptico.
visual horlzon. Nav. horizonte visible o de la mar.
vlaual Une. línea visual, enfilación.
visual navlgallon. navegación costera.
visual slgnal. señal óptica o visual.
vllals. obra viva.
vllamln. vit amina.
vltlllgo. Pato/. vitiligo.
vllreous body. Anal. humor vítreo.
vocal corda. Anal. cuerdas vocales.
volee tube. tubo acústico.
vold. Dcho. inválido, nulo, sin efecto.
volatlle. volátil.
volatlle llquld. líquido volátil.
volatlbillty. volatilidad.
volatlllze, to. volati lizar.
volt. Electr. vol ti o.
volt-ammeter. voltámetro.
volt-ampere. vatio, voltio-amperio.
volt-coulomb. julio, voltio-culombio.
volta effec:t. efecto voha o galvánico.
volta lnduc:llon coll. inductor volta.
voltage. E/ectr. voltaje, tensión eléctrica, intensidad
eléctrica.
voltage componen!. componente de tensión .
voltage curve. curva de tensión.
voltage dlp. descenso de tensión, bajón de tensión.
voltage dlvlder. reductor de tensión.
voltage drop. descenso de tensión, bajón de tensión .
voltage of aelf-lnducllon. tensión de autoinducción .
voltage of the Une. tensión de la línea.
voltage on open-clrcult. tensión en reposo.
voltage phaae. fase de la tensión.
voltage reducer. reductor de tensión.
voltage re¡ulatlon. regulación de tensión.
voltage regulator. regulador de tensión.
voltage relay. relé de tensión .
voltage reaonance. (EE.UU .) resonancia de tensión.
voltage tranafonner. transformador de tensión.
voltage varlatlon. variación de tensión.
voltage vector. vector de tensión.
voltalc. voltaico, galvánico.
voltalc are. arco voltaico.
voltalc cell. pila galvánica o voltaica.
voltameter. voltámetro.
voltmeter. voltímetro.
voltmeter
voltmeter deflectln1 ln one dlrectlon only. voltímetro
de desviación unilateral.
voltmeter switch. conmutador de voltímetro.
voltmeter wlth central zero. voltímetro de desviación
bilateral.
volume. volumen, contenido.
volume control. Radio. mando de sintonización.
volume dlagram. máq. diagrama de cilindradas.
volume Integral. integral de volumen.
volume meaaurlng apparatus. medidor de volumen.
volume of alrpump cyllnder. volumen de cilindro de
bomba de aire.
volume of boller. capacidad de la caldera.
volume of cyUnder. cilindrada.
volume of water displaced. volumen de agua desplaza-
da o de carena.
volume voltameter. voltámetro de volumen.
volumeter. medidor de volumen.
volumetric analyals. análisis volumétrico.
volumetric: effic:lency. rendimiento volumétrico.
280
vulaar
vohmtary 1trandlng. Nav. varada voluntaria .
volunteer part[. Nav. y man. dotación de voluntarios.
volvulus. Pato. cólico miserere.
vomer. Anal. vómer.
vomltus. vómito.
vortex. Ocean. remolino, hoya, vórtice, torbellino.
vortex motlon. remolino.
voucher. Dcho. comprobante, resguardo, recibo.
vox wood. madera de boj, madera de palma.
voyage. viaje, travesía, navegación .
voyage abroad. viaje al extranjero.
voyage c:harter. fletamento por viaje.
voyage duratlon. duración de la travesía.
voyage home. viaje de regreso, viaje de vuelta.
voyage out. viaje de ida.
voyage pollcy. Dcha. póliza de seguro para viaje.
vulcanlzed India rubber. caucho vulcanizado.
vulc:anlzed rubber. caucho vulcanizado.
vulgar fractlon. Matem. fracción ordinaria, fracción co-
mún.
 w
waddlng. algodón hidrófilo.
Wlders. botas de agua.
waft the flag, lo. embrollar o amorronar la bandera.
w.gea. paga, sueldo, salario.
wages llst. nómina, lista de paga .
w.ges per hour. salario por hora.
wage war, lo. estar en guerra.
Waggoner. Astr. Boyero, Bootes.
walf. Dcha. objetos notan tes abandonados, bienes mos-
trencos.
Waln, The. Astr. Osa Mayor.
WIIMcot. entablado.
walnscotlng. Arq. nav. artesonado; carp. revestimiento,
alfarje, apanelado.
walst. combés, sección en la cuaderna maestra, pasare-
la.
walst anchor. ancla de respeto o reserva.
walst awning. toldo de cubierta principal.
walst board. falca, batidero, botemar, cutidero.
walat deck. cubierta del combés.
walstcloth. empavesada, amurada, batayola.
walt, to. esperar, estar a la expectativa.
walt-and-see pollcy. Com. política de espera.
walt for cargo, to. esperar carga.
walt for orden, to. esperar órdenes.
wake. Nav. estela, agua del timón, aguaje.
wake fracllon. coeficiente de velocidad.
wale. cinta del casco.
walk away, to. palmear, halar andando.
walk back, to. lascar de un montón a estrepadas o so-
bre vuelta.
Wllk back the capstan, to. revirar el cabrestante.
walk back the wlnch, lo. revirar la maquinilla o chigre.
walk back the wlndlass, to. revirar el molinete.
wall-knot. nudos. culo de puerco, piña.
wall-alded shlp. buque con costados verticales.
wallow, to. Nav. balancear, dar balances.
walnut wood. madera de nogal.
walrus. Iet. morsa, rosmaro.
walty shlp. buque esbelto, buque fino.
wan edge. carp. lado desigual de la madera.
wander from shlp to shlp, lo. cambiar frecuentemente
de buque.
wanderlng dunes. dunas móviles.
waney edge. carp. lado desigual de la madera.
wanlng moon. Astr. luna menguante o decreciente .
Wankel motor. motor Wankel, motor de explosión rota-
tivo.
want. necesidad, falta.
want of space. falta de espacio.
want of water. escasez de agua.
wany edge. carp. lado desigual de la madera.
war. guerra.
War Anlcles. Dcho. Código Militar o Naval.
war condltlons. condiciones de guerra.
war equlpment. material de guerra.
war-head. Arm. cabeza de torpedo.
War Law. Dcha. Código Militar o Naval.
war-nose. Arm. cabeza de torpedo.
war material. material bélico.
DICCIONARIO 10
war rlsk. riesgo de guerra.
war rlsk lnsurance. Dcha. seguro contra riesgo de gue-
rra.
war rlsk premlum. Dcho. prima de riesgo de guerra.
war state. estado de guerra.
war zone. zona de guerra.
ward off, to. man. abrirse con bichero.
wardroom. camareta de oficiales, cámara de oficiales
en la Armada.
warehouse. Com. almacén, depósito.
warehouse, to. almacenar.
warehouse c:harges. Com. gastos de almacenaje.
warehouse in bond. Com. almacenaje en depósito como
garantía.
warehouse rent. Com. gastos o derechos de almacenaje.
warehouse warrant. Com. certificado de depósito.
warehouseman. Com. guarda de almacén.
warehouslng c:ost. Com. gastos de almacenaje.
wares. Com. mercandas.
warfare. en estado de guerra.
warm, to. calentar.
warm alr. Meteor. aire caliente.
warm c:urrent. Meteor. y Ocean. corriente caliente.
wann front. Meteor. frente caliente.
warm llquid. líquido caliente.
warm oc:cluslon. Meteor. oclusión caliente.
warm presa. ast. prensa en caliente.
warm saw. sierra en caliente.
warm the bell, to. Nav. picar las ocho campanadas de
final de guardia.
warm up the engtne, to. máq. calentar el motor.
warm water. agua caliente.
warn, to. avisar, prevenir, advertir.
warn other shlps (vessels), to. avisar a otros buques.
warn shlpplng, to. avisar a los navegantes.
warning. aviso.
warning ctrcult. circuito de prevención .
warning slgnal. señal de aviso, señal de peligro.
warp. man. estacha, sirga, remolque, espía. calabrote
de espía.
warp, to. man. espiarse o enmendarse, atoar, remolcar;
carp. alabearse la madera.
warp a shlp, to. espiarse o enmendarse un buque, halar
un buque.
warp Une. cabo de atoar. sirga, calabrote o estacha
para espiarse.
warpage. atoaje, derechos de remolque.
warplng. atoaje, remolque.
warplng barrel. man. tambor para espiarse o enmen-
darse.
warplng buoy. boya para espiarse o enmendarse.
warplng capstan. cabrestante para espiarse.
warplng hawser. calabrote para espiarse. estacha para
espiarse.
warplng Une. calabrote para espiarse, estacha para es-
piarse.
warplng pipe. escobén para espiarse.
warping wlnc:h. chigre o maquinilla para espiarse.
warplane. avión militar.
281
warTant
warTant. Dcho. orden de arresto. proceso verbal, cau-
ción, autorización, comprobante, certificado.
warTant of an-est. Dcho. orden de arresto.
warTant officer. Arm. oficial de cubierta.
warTant to appear. Dcho. citación.
warranted free from capture, aelzure and detentlon.
Dcho. libre de riesgos de guerra.
warranter. Dcho. fiador . garante.
warTanty. Dcho. garantía.
wanhip. buque de guerra.
wart. Pato/. verruga.
wary-fibred wood. madera de fibra sinuosa.
wuh. pala de remo, remolino de popa, aguaje, agua
del timón, roción, rociada, salsero, salpicadura del
mar.
wuh, to. baldear.
wuh uhore, to. arrojar a la playa, arrojar el mar a la
playa.
walh away, to. ser llevado por un golpe de mar.
wuh cable by hoK, to. quitar el fango de la cadena
con manguera.
wuh down, to. Nav. embarcar agua, bañar la cubierta
el mar, baldear.
wuh out, to. ser llevado por un golpe de mar.
wuh overboard, to. ser arrastrado o llevado por un
golpe de mar.
wuh plata. planchas de balance.
wuhport. faluchera, porta de desagüe.
wawtrake. falca, batidero, batemar, cutidero.
walhboard. falca, batidero, batemar, cutidero.
wuher. mdq. arandela, disco, volandera, estornija.
walhing. baldeo.
wutage. desperdicio, basura.
wute heat. mdq. calor perdido.
waate matter. basura, desperdicio.
wute of energy. pérdida de energía.
wute of energy by ma¡netlzatlon. pérdida de energía
por magnetización.
wute pipe. tubo de descarga.
wute pipe of safety valve. tubo de descarga de válvula
de seguridad .
waste ateam. vapor de descarga.
wute water. agua de condensación.
watch. Nav. guardia.
watch, to. vigilar, guardar. observar.
watch-and-watch. Nav. guardia de cuatro horas alter·
nando con ocho de descanso.
watch below. franco de guardia.
watch below, the. la guardia que esta franca.
watcb bUI. lista de guardias y servicios.
watch buoy. boya de buque faro , boya guardiana.
watch coat. chaquetón de guardia.
watch duty. servicio de guardia.
watch gla11. Nav. ampolleta de media hora.
watch-keeper'a compartment. Arm. sala de guardia.
watch-keeping engineer. maquinista de guardia
watch-keeplng officer. oficial de guardia.
watch officer. oficial de guardia.
watch on deck. guardia que esta de servicio.
watch ahip. buque de vigilancia de puerto.
watcb tackle. aparejuelo, aparejo volante, aparejo de
mano.
watch the radar, to. observar el radar.
watch younelfl ¡mucho cuidado!
watched Ugbt. luz guardada.
watchmaker's oll. aceite para aparatos de precisión .
watchman. guardían de tierra estando el buque en
puerto.
water. agua, orina.
water, to. hacer aguada, proveerse de agua.
water abaorptlon. absorción de agua.
water admission. admisión de agua.
water-baiUJJ. comisario de puerto, oficial de aduanas.
water-ballaat. lastre de agua.
water-ballut compartment. caja de agua.
water-ballut tank. tanque de lastre.
Water Bearer, The. Astr. Acuario.
water-board. falca, cubichete, batidero, batemar, cutí·
dero.
282
waw
water boat. algibe de puerto.
water-bruh. Pato/. pirosis.
water-breaker. cigarrón, barril de agua de bote salvavi-
das.
water-bucket. balde.
water-bulkhead. mamparo estanco.
water-calorlmeter. calorímetro de agua.
water-canon. cañón de agua contra incendios.
water-catcher. mdq. separador de vapor.
water-chamber diaphragm. máq. diafragma de cámara
de agua.
water-clerk. Com. agente, consignatario.
water-cloaet (W.C.). retrete.
water-compartment. compartimiento estanco.
water contalnlng oll. agua oleaginosa.
water contalnlng aalt. agua salada.
water-cooled. refrigerado con agua.
water-cooled engtne. motor refrigerado por agua.
water-distlllatlon plant. instalación de distilación de
agua.
water~oor. puerta estanca.
water-filter. filtro de agua.
water free of Ice. Nav. mar libre de hielos.
water-front. barrio del muelle.
water-gate. compuerta de esclusa.
water-gauge. máq. indicador del nivel de agua.
water-gauge column. mdq. tubo del indicador de nivel
de agua.
water-gauge glass. máq. vidrio del tubo del indicador
de nivel de agua.
water-gauge protector. máq. protector del nivel de
agua.
water-hardenlng. máq. y ast. temple o templado al
agua.
water-bardne11. dureza del agua.
water-hardne11 degree. grado de dureza del agua
water-hose. manguera para agua.
water-jacket. chaquetón impermeable; máq. camisa de
agua.
water-lay. nudos. colchado a la izquierda.
water-leve!. máq. nivel de agua.
water-leve] scale. máq. escala del nivel de agua.
water-logged. inundado.
water-logged shlp. buque inundado.
water of condensatlon. agua de condensación.
water-outlet. descarga de agua.
water-outlet pipe. tubo de descarga de agua.
water pennanent hardness. dureza permanente del
agua.
water-plane. plano de líneas de agua.
water-power. fuerza hidráulica .
water-proof. impermeable, resistente al agua.
water-proof palnt. pintura impermeable al agua, pm·
tura hidrófuga.
water-pump. mdq. bomba de agua.
water purlficatlon. purificación del agua.
water-purifier. purificador de agua.
water-repellen!. repelente al agua, hidrófugo.
water reserve. reserva de agua.
water-resistlng. resistente al agua.
water-rivetlng. remachado estanco.
water-acrew. tornillo de Arquímedes.
water servlce. maq. instalación para el servicio del
agua.
water ahed. guardaguas.
water shortage. escasez de agua.
water sky. Meteor. cielo de lluvia, cielo de agua.
water-space. lámina de agua de caldera.
water-sprayer. pulverizador o atomizador de agua.
water-supply. s umnistro de agua.
water tank. tanque de agua.
water temporary hardness. dureza 't emporal de agua.
water total hardness. dureza total del agua.
water-trap. separador de vapor.
water-tube. tubo de agua.
water-tube boller. caldera acuotubular o de tubos de
agua.
water-tube boller wlth header. caldera acuotubular
con colector .

water-tube boller with large tubes. caldera acuotubu-
lar con tubos anchos.
water-tube boller wlth small tubes. caldera acuotubu-
lar con tubos estrechos.
water under pressure. agua a presión .
waler·valve. válvula de agua.
waterbome. a flote , flotante, a bordo, transportado por
agua.
waterc:uk. cigarrón, barril de agua de bote salvavidas.
watercoune. groera, desaguadero.
watered tlmber. madera mojada.
waterlng. Nav. toma de agua, aguada.
watertng boat. algibe de puerto.
wsterllne. Nav. marca de calado; máq. nivel de agua.
waterllne breadth. manga en el fuerte o en la flotación.
wstertlne coeffident. coeficiente de marca de calado.
wstamark. Nav. marca de calado; máq. nivel de agua .
wstenlde. orilla, ribera.
wstenpout. Meteor. manga marina, tromba marina.
wstertlght. estanco al agua.
wstmlght bulkhead. mamparo estanco, mamparo de
colisión.
wstertight compartment. compartimiento estanco.
wstertlght door. puerta estanca.
watertight jolnt. junta estanca al agua .
wstertlght partltlon. mamparo estanco, mamparo de
colisión.
watertl¡ht sub-dlvlslon. división en compartimientos
estancos.
waterway. trancanil; Nav. vía navegable, freo, pasa ,
caño, canalizo.
waterway bolt. perno de trancanil.
watery grave. tumba en el mar.
watt. Electr. vatio.
watt-hour. Electr. vatio/hora.
watt-hour consumptlon. consumo de vatios por hora .
watt-hour efficlency. rendimiento en vatios hora .
watt-hour meter. contador vatio/hora.
watt lou. dispersión en va ti os.
wattleu current. corriente desvatiada o s in vatios.
wattmeter. Electr. vatímetro.
wattmeter curren! coll. bobina de intensidad de vatí·
metro.
wattmeter pressure coll. bobina de tensión de vatíme-
tro
wattmeter wlth acate and mlrror. vatímetro con escala
y espejo.
wsve. Ocean. ola, marullo; Radio. onda .
wave crest. cresta de ola.
wave current. Electr. corriente oscilatoria.
wave detector. Radio. detector de ondas.
wave energy. energía oscilatoria.
wave helght. Oczan. altura de la ola.
wave Impulse. Radio. impulso de onda.
wave meuurement. Radro. medida de onda.
wave motlon. movimiento de las olas, movimiento on-
dulatorio.
wave of decreaslng amplltude. Radio. onda de ampli-
tud decreciente.
wave pertod. Ocean. período de las olas, período entre
olas.
wave rtdlng. aproado a la mar, aproado a las olas.
wave shape. Radio. forma de onda .
wave-subduing oll. Nav. aceite para calmar las olas.
wave summlt. Ocean. cresta de ola.
wave theory. Radio. teoría de las ondas.
wave through. Ocean. seno de ola, tumbo de ola.
wave top. Ocean. cresta de ola.
wave train. Radio. serie de ondas.
wave wlndlng. Electr. embobinado ondulatorio o de
dos circuitos.
wsvelenJlh. Radio. longitud de onda.
wavelet. Ocean. cabrilla, paloma, palomilla, borrego,
ola pequeña.
wsva. Ocean. oleaje; Ann. departamento femenino de
la Marina.
wavy navy. reserva naval.
wu. cera; Anat. cerumen, cera de los oídos.
283
weather
way. trayectoria, avance, marcha, procedimiento, mé-
todo, manera; Nav. salida, arrancada, viada.
way enough! ¡remos dentro!, ¡embarcar remos!
ways. ast. anguilas de grada, imadas de lanzamiento,
basadas.
weak curren!. corriente de bajo voltaje, corriente de
baja tensión.
weak curren! fuse. fusible para corriente de baja ten·
sión.
weak draft. máq. tiro flojo. poco tiro.
weak draught. máq. tiro flojo, poco tiro.
weak fat. máq. grasa blanda.
weake.nlng of the fleld. Electr. debilitamiento del cam-
po.
wear. desgaste, uso.
wear, to. desgastar. Nav. virar, virar en redondo, abrir
la proa al viento.
wear an~ tear. desgaste por uso.
wear out, to. desgastar.
wear round, to. Nav: virar en redondo.
wear round shlp, to. Nav. virar en redondo.
wear shlp (round), to. Nav. virar en redondo.
wear the coloun (flag), to. ostentar el pabellón.
wear unlform, to. llevar el uniforme.
weartng. desgaste; Nav. virada, con bandera desplega-
da.
weather. tiempo atmosférico.
weather, to. Nav. pasar a barlovento, ganar el bario·
vento, pasar a barlovento de ...
weather a cape, to. Nav. escapular, despuntar, doblar,
montar.
weather anchor. man. ancla de barlovento.
weather anchor chalo. man. cadena del ancla de bariO·
vento.
weather backstay. burda de barlovento.
weather beam, on the. Nav. por el través de barlovento.
weather beam. costado de barlovento .
weather-beaten. Nav. acosado por el mal tiempo.
weather bitt. man. doble vuelta a las hitas.
weather-board. batidero: batemar, falca , orzadera, cos·
tadera, costado de barlovento.
weather-bound. detenido por el mal tiempo.
weather bow. amura de barlovento.
weather bowllne. bolina de bario vento.
weather brace. braza de barlovento.
weather breeder. Meteor. calma que presagia mal tiem-
po.
weather-bureau. instituto meteorológico.
weather change. Meteor. cambio atmosférico.
weather-chart. carta meteorológica.
weather clew. puño de amura de barlovento.
weather cloth. encerado de lona.
weather coast. costa de barlovento.
weather condltlons. condiciones atmosféricas.
weather-data. datos atmosféricos.
weather deck. cubierta de temporal, cubierta superior,
sin abrigo o a la intemperie.
weather eye! man. ¡ojo a barlovento!
weather-flag. Meteor. grímpola.
weather gage (gauge). barlovento.
weather-glass. barómetro.
weather helm. timón puesto de orza.
weather helm! ¡orza!
weather lun:h. balance violento a barlovento.
weather-map. carta meteorológica .
weather-message. Meteor. parte meteorológico.
weather-notatlons. Nav. símbolos en el diario referen-
tes al tiempo.
weather out, to. Nav. aguantarse.
weather out the gale, to. Nav. aguantarse con el lempo·
ral.
weather phenomena. Meteor. fenómeno atmosférico.
weather-quarter. aleta de barlovento.
weather report. parte meteorológico.
weather roU. Nav. balance a barlovento.
weather servlce. servicio meteorológico.
weather sheet. escota de barlovento.
weather-shlp. buque meteorológico.
weather shore. costa de barlovento.
weather
weather-slde. costado o banda de barlovento.
weather-slgns. Meteor. signos o símbolos meteorológi-
cos.
weather sltuatlon. Meteor. situación atmosférica.
weather statlon. estación meteorológica .
weather stress. violencia del tiempo.
weather tack. amura de barlovento.
weather tlde. marea de barlovento o que tira a barlo-
vento.
weather-vane. Meteor. grímpola.
weatherllness. Nav. ángulo de abatimiento.
weatherly shlp. buque bolinero, buque bolineador.
weatherproof. a prueba de la intemperie.
weave bead. ast. cordón de soldadura.
weave beadlng. ast. acto de tirar cordones de soldadu-
ra.
weavlng. ast. acto de tirar cordones de soldadura.
web. caña.
web frame. burlárcama. varenga de sobreplán , puerca,
cochinata, sobreplán.
web frame shlp. buque de bulárcamas.
web plate. bao cortado.
wedge. calzo. cuña.
wedge-ended hammer. martillo con cotillo puntiagudo.
wedge, to. acuñar, chavetear, enchavetar.
wedge. calzo, cuña.
wedge frlctlon-drlve. transmisión por fricción.
wedge of plane. carp. cuña de cepillo.
wedge rlng. anillo cónico de presaestopas.
wedge surface. cara de chaveta, cara de cuña.
weekly artlcles. buque en que se paga semanalmente.
weekly servlce. Nav. servicio semanal.
weep, to. rezumar, lagrimar, filtrarse.
weeplng. lagrimeo, vía muy fina de agua.
weever. Iet. dragón marino, dragón de mar.
weevll's dellght. galleta de mar.
welgh, to. levantar, suspender, pesar.
welgh anchor, to. levar ancla.
welgh bar. máq. eje de inversión.
welgh shaft. máq. eje de inversión.
welgh the anchor, to. levar ancla.
welgh of govemor ball. contrapeso del regulador.
welghlng anchor. ancla de leva.
welght. peso.
welght of steam generated. peso del vapor producido.
welght of the shlp. peso del buque vacío.
welght on a valve. contrapeso de válvula.
welght per unil of volumen. peso por unidad de volu-
men.
welght ton. tonelada inglesa (1 016 kg).
welghted centerwelght. regulador de pesos.
welghted governor. regulador de pesos.
welghted valve. válvula de carga directa.
weld. ast. soldadura.
weld, to. soldar.
weld )ayer. pasada de soldadura, cordón.
weld metal. metal depositado en la soldadura.
weld run. pasada de soldadura, cordón.
weld together, to. soldar.
weld to lap, to. soldar por recubrimiento o solape.
weldablllty. ca¡>acidad para ser soldado.
weldable. soldable.
weldable steel. acero soldable.
welded chaln. cadena soldada.
welded Jolnt. junta soldada.
welded pipe. tubo soldado.
welded shlp. buque soldado, buque sin remaches.
welded tube. tubo soldado.
welder. ast. soldador.
weldlng. soldadura.
weldlng by sparks. soldadura a chispas.
weldlng electrode. electrodo de soldadura.
weldlng gear. aparato de soldar.
weldlng head. cabeza de un cordón, cabeza de soldador
automático.
weldlng heat. calor de soldadura.
weldlng In one pass. soldadura con una pasada.
weldlng In one run. soldadura con una pasada.
284
whale
weldlng machlne. máquina soldadora, soldadora auto-
mática.
weldlng methode. método de soldadura.
weldlng operator. soldador.
weldlng output. potencia de soldadura.
weldlng powder. polvo de soldar.
weldlng procesa. proceso de la soldadura.
weldlng sand. arena de soldar.
weldlng seam. soldadura, junta soldada, costura de sol·
da dura.
weldlng sequence. orden a seguir en la soldadura.
weldlng ahleld. mampara para soldar.
weldlng test. prueba de soldadura.
weldlng tranaformer. transformador de soldar.
weldlng wlre. varilla de soldar con autógena.
weldlng wlth hlgh-frequency are. soldadura con arco
de alta frecuencia.
Welln davlt. pescante de bote de gravedad.
Welln-MacLachlan davlt. pescante de bote de grave-
dad.
well. pozo, pozo de sentina, arca de bomba, caja de
bomba.
well-deck. cubierta de pozo.
well-deck shlp. buque de cubierta de pozo.
well-decker. buque de cubierta de pozo.
well-founded complalnt. Dcho. queja fundada.
well-marked coast. Nav. costa bien marcada.
well-stowed. bien estibado.
wen. Pato/. lobanillo, lupia.
west. oeste.
west of. al oeste de ...
west wlnd. Meteor. viento oeste, poniente.
westbound. con rumbo al oeste.
westerlng. rumbo al oeste.
westerly. hacia el oeste, del oeste.
westerly hour angle. Nav. ángulo horario occidental.
westerly wlnd. Meteor. viento oeste, poniente.
westem. occidental.
westem amplltude. Astr. amplitud occidua.
westem decllnatlon. Astr. declinación occidental.
Western European Time. hora de la Europa occidental.
westem hemlsphere. hemisferio occidental.
westem red cedar wood. madera de cedro rojo del oes·
te.
westlng. distancia navegada hacia el oeste.
westwards. hacia el oeste.
wet. húmedo.
wet, to. humedecer.
wet adlabatlc curve. curva adiabática húmeda.
wet airpump. bomba de aire de condensación.
wet-bulb thermometer. Meteor. termómetro de ampolla
húmeda.
wet compresslon. compresión húmeda.
wet compreuor operatlon. compresión húmeda.
wet day. Meteor. día húmedo o lluvioso.
wet dock. dársena, dique de mareas, muelle o dique de
armamento, muelle de carga y descarga.
wel down, lo. baldear.
wet fog. niebla húmeda.
wet grlndlng. afilado o rectificado en húmedo.
wet monsoon. Meteor. monzón húmedo o de verano del
so.
wet pack. Medie. tratamiento hidropático.
wet palnt! ¡recién pintado!
wet pleurlsy. Pato/. pleuresía húmeda.
wel season. Meteor. estación húmeda o de lluvias.
wet shlp. buque que continuamente embarca agua.
wet steam. vapor húmedo.
wet weather. Meteor. tiempo húmedo o lluvioso.
wetness. humedad.
wetness of steam. humedad del vapor.
wetted aurface. obra viva.
Weymouth plne wood. madera de pino blanco cana·
diense.
whack. ración de alimento y agua.
whale. ballena.
whale blubber. grasa de ballena.
whale boat. ballenera.
whale calf. ballenato.
wllale
whale c:huer. ballenera provista de arpón.
whale fac:tory. buque factoría .
whale fbbery. pesca de la ballena .
whale oll. grasa de ballena.
whalebone. barba o lámjna córnea de ballena.
whalefin. barba o lámina de ballena.
whaler. ballenero.
whaler'a boat. ballenera.
whalery. pesca de la ballena.
whallng. pesca de la ballena.
whalln¡ muter. patrón o capitán de ballenero.
whalln¡ ahlp. ballenero.
wllarf. muelle, descargadero. muelle cerrado.
wllarf llde. escollera. malecón.
wharfqe. muellaje, derechos de muelle.
wharRe. cargador de muelle, obrero portuario.
wharRn¡er. fiel de muelle, encargado del muelle, vigi-
lante de desembarcadero.
what are aymptoma? Medie. ¿cuáles son los síntomas?
Wbealltone bridge. Eleetr. puente de Wheatstone.
wbeel. rueda del timón, rueda, rueda dentada.
wbeel. (EE.UU.) hélice.
wbeel amldahlpa! ¡a la vía!
wbeel ann. radio de rueda.
wheel boa. telera de la rueda del timón. nuez o cubo
de rueda.
wheel-ehain. guardín del timón.
wbeel-ehaln block. motón de guardines del timón.
wheel cog. diente de rueda.
wbeel cover. funda de la rueda del timón.
wbeel cutter. ast. fresa para engranajes.
wheel-cuttlng mac:hlne. asL fresadora de engranajes.
wheel grating. enjaretado de la rueda del timón .
wheel In conatant meah. máq. rueda de engranaje cons-
tante.
wheel mldahlpa. ¡a la vía!
wheel mili. ast. disco de pulir.
wheel milllng mac:hlne. ast. fresadora de engranajes.
wheel-mouldlng mac:hlne. asL moldeadora de engrana-
jes.
wbeel r1m. Na v. cercha de la rueda del timón; máq.
llanta de rueda.
wheel-rope. guardín del timón, galdrope.
wheel-rope block. motón de guardines del timón.
wheel aplndle. maza o madre de la rueda del timón.
wheel tooth. diente de rueda dentada.
wheelbarrow. carretilla.
wheelhouae. caseta de gobierno, timonera , caseta del
timonel. caseta del puente.
wheel.houae door. puerta de la caseta de gobierno.
wheelhouae wlndow. ventana de la caseta de gobierno.
wheelman. timonel.
whelp. guardainfantes de cabrestante.
where away? Nav. ¿en qué dirección, vigía?
wherry. chalana.
whet, to. afilar, repasar a la piedra, rectificar, amolar.
whet lron. earp. chaira .
whetstone. piedra de afilar, amoladora.
whlff. chinchorro; Meteor. soplo de viento.
whlp. falcaceadura, lantión, candaliza, tecle, palan-
quín de estay.
whlp the heavlng Une, to. man. lanzar la trapa o guía
de retenida.
whlp up, lo. izar con !anteón o candaliza.
whlpplng. falcaceadura.
wblpplng thread. filástica para falcacear.
whlpstaff. pinzote.
whlrl. remolino.
whlrl, to. hacer remolinos, remolinear.
whlrl, the englne, to. dispararse la máquina.
whlrUng. remolino.
wbirllng compass. aguja loca o perturbada .
whlrlpool. vórtice, vorágine. remolino de agua, remoli-
no de marea, hoya.
wbirlwtnd. Meteor. torbellino.
whlsker. arbotante de serviola.
wblstle. pito, sirena, silbato.
whlstle, to. pitar.
285
wlnc:h
whlstle buoy. boya de pito o sirena, boya sonora o
acústica.
whistle signa!. man. señal de silbato.
whlatle the wlnd, to. bramar el viento.
whlatle valve. válvula de pito o sirena.
whlstllng buoy. boya de pito o sirena, boya sonora o
acústica.
whlte blood c:ells. Anal. glóbulos blancos.
whlte-c:apped sea. ola con cresta espumosa.
whlte c:aps. cabrillas, borregos, palomas, palomillas,
trapisonda.
whlte c:edar wood. madera de cedro blanco.
whlte c:rested aea. ola con cresta espumosa.
whlte deal wood. madera de pino blanco.
whlte enslgn. bandera de la Armada inglesa.
whlte fir wood. madera de abeto.
whlte fish. Iet. marlán, merlango, zorzal marino.
whlte heat. calor llevado al blanco.
whlte horaes. olas con crestas espumosas.
whlte llght. Nav. luz blanca .
whlte maple wood. madera de arce blanco.
whlte matter. Anal. substancia gris o cinérea.
whlte metal. máq. metal antifricción.
whlte oak wood. madera de roble blanco, madera de
encina blanca.
whlte plne wood. madera de pino blanco canadiense.
whlte poplar wood. madera de álamo blanco.
whlte ralnbow. Meteor. arco iris blanco.
whlte range Ughts. Nav. luces de tope.
whlte rope. cabo blanco o sin embrear.
whlte twlne. volatín sin embrear, hilo de vela sin em-
brear.
whlte water. Oeean. rompiente.
whltebalt. Iet. boquerón .
whltlng. Iet. merlán, merlango, fice, romero.
whltlow. Medie. panadizo.
Whltworth thread. máq. filete Whitworth.
whole. conjunto, todo, intacto, entero, sin defecto.
whole crew. tripulación o dotación completa.
whole gaJe (lO) (B.E.). Meteor. temporal (10) (E.B).
whole number. Matem. número entero.
wholesale trade. comercio al por mayor.
whooplng cough. Medie. tos ferina.
wlck cotton. algodón de mecha .
wlck lubrtcator. engrasador a mecha.
wlck olling. engrase a mecha.
wlcker bottle. garrafa, damajuana .
wlde-meshed net. red de malla grande.
wlden, to. ensanchar; máq. mandrilar tubos.
wlden by bortng, lo. rectificar el diámetro con taladro.
wldth between centres. distancia entre los puntos (tor-
no).
wldth between firebars. anchura entre barras de parri-
lla .
wldth of brush. Eleetr. anchura de la escobilla .
wldth of butt strap. anchura de cubrejuntas.
wldth of flange. anchura de la brida.
wldth of slot. anchura de ranura.
wldth of thread. anchura de es pira o filete .
wldth of tooth. anchura de diente de engranaje.
wlgwag, to. hacer señales con banderas de mano.
wllful murder. Dcho. homicidio premeditado.
wUJ. Deho. testamento, deseo, voluntad .
Wlllans'llne. gráfico Willans de turbinas.
willow wood. madera de sauce .
wllly-wllly. Mereor. ciclón del NW de Australia .
wlmble. carp. taladro, barrena de berbiquí.
wlnch. chigre, maquinilla.
wlnch barrel. tambor de chigre o maquinilla .
wlnch barrel shaft. eje de tambor de chigre o maquini-
lla .
wlnch baseplate. plancha de fundación de chigre o ma·
quinilla.
wlnch bearlng keep. sombrerete de cojinete de chigre o
maquinilla.
wlnch bedplate. plancha de fundación de chigre o ma-
quinilla.
wlnch brake. freno de chigre o maquinilla.
wlnch
wlncb brake lever. palanca de freno de chigre o maqui-
nilla.
wlncb clutch. embrague o engranaje de chigre o ma-
quinilla.
wlnch clutch lever. palanca de engranaje de chigre o
maquinilla.
wlnch connecting rod. barra de conexión de chigre o
maquinilla.
wlnch cover. funda de chigre o maquinilla.
wlnch cylinder. cilindro de chigre o maquinilla.
wlnch drain pipe. tubo de de purga de chigre o maqui-
nilla.
wlncb drivlng gear. mecanismo de chigre o maquinilla.
wlnch drum. tambor de chigre o maquinilla.
wlncb englne sbaft. eje de chigre o maquinilla.
wlncb exbaust pipe. tubo de descarga de chigre o ma-
quinilla.
wlncb framlng. chasis de chigre o maquinilla.
winch handle. manivela de chigre o maquinilla.
wlncb maln spur wheel. rueda grande dentada de chi-
gre o maquinilla.
wlncb on board, to. izar a bordo por medio de chigre o
maquinilla.
wlnc:h pall (pawl). pal o linguete de chigre o maquini-
lla.
wlnch partners. marco de fogonadura de chigre o ma-
quinilla.
wlnc:h plnion. piñón de chigre o maquinilla.
wlnch piston. émbolo de chigre o maquinilla.
wlnch plston rod. vástago de émbolo de chigre o ma-
quinilla.
wlnch ratchet whee.l. rueda con disparador de chigre o
maquinilla.
winch ratchet gear. mecanismo disparador de chigre o
maquinilla .
wlnch revenlng Iever. palanca de inversión de chigre o
maquinilla.
wlncb small spur wbee.l. rueda dentada pequeña de
chigre o maquinilla.
wlnch standard. soportes de chigre o maquinilla.
wlnch steam chest. caja de válvula de distribución de
chigre.
wlnch steam pipe. tubo de vapor de chigre o maquini-
lla .
wlnch stop valve. válvula de cierre de chigre o maqui-
nilla.
wlnch úe rod. tirante o estay de chigre o maquinilla.
winch warping-end. tambor exterior de espía de chigre
o maquinilla.
wlnc:h weigh bar. barra de inversión de chigre o ma·
quinilla.
wlnch weigb sbaft. eje de inversión de chigre o maqui-
nilla.
wlnch whelps. entremiches de chigre o maquinilla.
wlnch witb double gearlng. chigre o maquinilla de do-
ble transmisión.
wlnc:h wlth fric:tlon gear. chigre o maquinilla de fric-
ción.
wlnch wlth wonn gear. chigre o maquinilla con torni·
llo sin fin.
wlnc:hman. chigrero.
wlnd. Meteor. viento; Medie. flatulencia .
wlnd, to. enrollar, embobinar; Nav. virar, cambiar de
bordada, virar en redondo, revirar un buque.
wlnd a coll, to. Electr. embobinar.
wlnd ahead. Nav. viento de proa o contrario.
wlnd bac:klng. cambio del viento contra el sol.
wlnd blast. ráfaga de viento, racha de viento, ventola,
refriega.
wind blowing abaft. con viento de popa.
wlnd blowlng aft. con viento de popa.
wind blowing astero. con viento de popa.
wlnd-bound. detenido por vientos contrarios.
wlnd catcher. teja de portillo.
wind chart. carta de vientos.
wlnd<heater. chaquetón a prueba de viento.
wlnd chute. teja de portillo.
wlnd cloud. nube de viento, nube que presagia viento.
wind directlon. dirección del viento.
286
wlnd force. fuerza del viento .
wlnd-gauge. Meteor. anemómetro.
wlnd gust. ráfaga de viento. racha de viento, ventola,
refriega.
wlnd lntensity. intensidad o fuerza del viento.
wlnd In the drum, to. man. virar el tambor.
wlnd logged as 8. Nav. viento con fuerza 8, anotado en
el diario.
wlnd off, to. nan. desvirar; Electr. desenrollar.
wlnd on, to. enrollarse en ...
wlnd on end. Nav. a fil de roda.
wlnd on the beam. Nav. viento a la cuadra .
wlnd on the bow. Nav. viento por la amura.
wlnd on the quarter. Nav. viento por la aleta.
wlnd preuure. Neteor. presión del viento.
wlnd resistance. resistencia al viento.
wlnd revenal. cambio de viento.
wlnd right aft. Nav. viento de popa.
wlnd right abead. Nav. viento de proa.
wlnd rode. Nav. borneo con ayuda del viento.
wlnd round, to. enrollarse.
wlnd sall. manguerote de ventilación .
wlnd's eye. Meteor. dirección del viento.
wlnd's eye, In the. Nav. a 61 de roda .
wlnd shoot. teja de portillo.
wlnd speed. Meteor. velocidad del viento.
wlnd the chronometer, to. dar cuerda al cronómetro.
wlnd u p. Com. liquidación.
wlnd up, to. dar cuerda; man. virar, izar.
wlnd up a cable, to. enrollar un cable.
wlnd up the chronometer, to. dar cuerda al cronóme·
tro.
wlnd vane. Meteor. grímpola.
wind veloclty. Meteor. velocidad del viento.
wlndbreaker. chaquetón a prueba de viento.
wlndlng. man. pitada del contramaestre; Electr. embo-
binado.
wlndlng cable. man. cable de izada.
winding drum. carretel para cable.
wlnding formula. Electr. fórmula de- embobinado.
wlnding rope. man. cabo de izada.
wlnding tackle. aparejo de candaliza .
wlndlng tackle fall. beta de candaliza.
wlndJammer. velero mercante, buque de vela.
wlndlau. molinete.
wlndlass baseplate (bedplate). plancha de fundación de
molinete.
wlndlau brake. freno del molinete.
windlass brake screw. tomillo de freno de molinete.
wlndlass cable holder. ruedas barbotín de molinete.
windlass cable litfer. ruedas barbotín de molinete.
wlndlau carrick bltt. bita lateral de molinete.
wlndlau carric:k bltt bearing. concha de bita lateral de
molinete.
wlndlass carrick bltt cheek. concha de bita lateral de
molinete.
wlndlass centre bitt. bita central de molinete.
wlndlau centre bltt bearing. chumacera de bita cen-
tral de molinete.
wlndlau centre bitt keep. sombrerete de chumacera de
bita central de molinete.
wlndlau chaln grab. ruedas barbotín de molinete.
wlndlass chain guan:l. guía de cadena en el tambor del
molinete.
wlndlau chain holder. rueda barbotin del molinete,
barbotín.
wlndlau chaln lifter. rueda barbotin del molinete, bar-
botín.
wlndlau chaln pipe. gatera de la caja de cadenas.
wlndlass chaln reliever. guía de retenida de cadena del
molinete.
wlndlau clutch. embrague o acoplamiento del moline·
te.
windlass connectlng rod. biela o barra de conexión del
molinete.
wlndlau cover. funda del molinete.
wlndlass crouhead. cruceta del molinete, guimbalete
de molinete.
wladlau
wlndlau crosshead bracket. soporte de cruceta o guim-
baletc de molinete.
wladlau cyUnder. cilindro de molinete.
wlndlau englne shaft. eje de la máquina del molinete.
wladlau hand lever. palanca de mano del molinete.
wlndlau lntennediate shaft. e¡e intermedio del moli-
nete.
wlndlau lntennedlate wheels. ruedas intermedias del
molinete.
wladlau knlghthead. cepo o bita de molinete.
wlndlau lever. palanca o guimbalete de molinete.
wlndlass maln cone drivlng wheel. rueda cónica de em-
puje del molinete.
wlndlass maln plece. mecha o tambor principal del
molinete.
wladlau maln shaft. eje principal del molinete.
wtndlass maln wheels. ruedas principales del molinete.
wlndlass pall (pawl). pal o linguete de molinete.
wlndlau partnen. marco de fogonadura del molinete.
wlndlau pawl bltt. bita principal del molinete.
wlndlass pawl box. caja de pales del molinete.
wlndlass pawl rack. rueda dentada de los pales del mo-
linete.
windlass pawl rim. rueda dentada de los paJes del mo-
linete.
windlass pipe flange. collarín de tubo de molinete.
wlndlass plston. embolo de molinete.
wlndlass plston rod. vástago de émbolo de molinete.
wlndlass purchase rod. biela de conexión de molinete.
wlndlass screw brake nut. dado o tuerca de freno del
molinete, disco de fricción del molinete.
wlndlass shaft. eje o mecha del molinete.
wlndlass slde bitt. bita lateral del molinete.
wlndlass slde bitt bearlng. cojinete de bita lateral de
molinete.
wlndlass slde bltt keep. sombrerete de cojinete de bita
lateral.
wlndlass slde frame. bita lateral de molinete.
wlndlass spindle. eje o mecha de molinete.
wlndlass steam chest. caja de vapor de molinete.
wlndlass valve casing. caja de válvula de molinete.
wlndlass warplng-end. tambor de espía de molinete.
wlndlass wild cat. ruedas barbotín del molinete.
wlndow. ventana .
wlndow frame. carp. bastidor o marco de ventana.
wlndow glass. cristal de ventana.
wlndow head. carp. dintel de ventana.
wlndow pane (plate). cristal de ventana, panel de vi-
drio.
wlndow seat. carp. antepecho de ventana.
wlndow slll. carp. antepecho de ventana.
wlndow strap. correa de ventana.
wtdacreen. mamparas de quita y pon en las alas del
puente.
wlndstorm. Metecr. tormenta.
wlndward. Nav. barlovento, sobreviento.
wlndward flood. Ocean. marea contraria al viento.
wlndward side. costado de barlove nto.
wlndy. borrascoso. ventoso.
wlng. ala.
wlng compasses. capás de puntas secas.
wlng fumace. nuiq. horno lateral.
wlng gate lock. esclusa de compuertas flabeladas.
wlng glrder plate. plancha marginal.
wtng house. caseta de amurada.
wlng out, to. estibar hacia los costados.
wlng passage. corredor o pasillo de entrepuente.
wlng plate. plancha marginal.
wlng propeller. hélice exterior o lateral.
wlng acrew. tomillo de orejetas o palomilla.
wlng tank. tanque lateral.
wlnged nut. tuerca de orejetas o palomilla.
wlnter. Astr. invierno; estib. línea de máxima carga en
invierno.
wlnter, to. Nav. invernar.
wlnter draught. estib. calado de invierno.
wtnter loadllne. línea de flotación para máximo calado
en invierno.
wl.n ter navlgatlon. navegación de invierno.
287
wlth
wlnter North Atlantlc loadllne. línea de flotación para
máximo calado en invierno en el Atlántico Norte.
wlnter quarten. Nav. refugio de invierno.
wlnter solstlce. Astr. solsticio de invierno o hiemal.
wlntering. Nav. invernada.
wlntering charges. Nav. gastos de invernada.
wlntering harbour. Nav. puerto de invernada.
wlntering port. Nav. puerto de invernada .
wlpe off oil, to. máq. limpiar de aceite.
wlpe out, to. borrar, cancelar, anular
wlper. nuiq. limpiador de máquinas.
wlper shaft. eje de levas.
wlre. Radio. telegrama, despacho; man. cable, amarra
de cable; Electr. cable, alambre, conductor.
wlre, to. Radio. telegrafiar; Electr. instalar, conectar.
wire brush. bruza metálica, cepillo metálico, grata.
wlre cable. amarra de cable, cable.
wlre cableway for loading. teleférico para carga.
wlre clamp. Electr. borne.
wlre cloth. camisa o envuelta de tela metálica.
wlre connector. Electr. borne de acoplaje.
wlre contact. Electr. contacto de alambre.
wlre drum. carretel para cables.
wlre fuse. Electr. fusible de hilo o alambre.
wlre gauge. calibre para alambres, galga.
wire hawser. amarra de cable, cable.
wire nail. clavo de alambre.
wlre nettlng. tela metálica.
wlre packing. máq. empaquetadura de alambre.
wire protector. protector de alambre.
wlre rope. amarra de cable, cable.
wlre rope core. nudos. alma de cable.
wlre shean. tenazas para alambre.
wire sling. eslinga de cable.
wlre tack. clavo de alambre.
wire testlng. prueba de cables.
wlre thread. hilo de alambre. alambre de cable.
wire-wound annature. Electr. inducido de alambre.
wiregauze. gasa o tela metálica.
wlreless. Radio. radiotelegrafía.
wireless, to. Radio. enviar un telegrama o despacho
wlreless bearing. Nav. marcación radiogonométrica.
wireless cabln. cabina del radiotelegrafista.
wlreless compass. Nav. radio-goniómetro.
wireless for help, to. Nav. enviar un despacho pidiendo
socorro.
wlreless for steam, to. Nav. pedir asistencia de remol-
cador.
wlreless hut. cabina del radiotelegrafista.
wlreless i.nttallatlon. instalación de radio.
wlreless lnterference. radiointerferencia.
wireless journal. libro de guardia del radiotelegrafista.
wlreless log. libro de guardia del radiotelegrafista.
wlreless message. radiotelegrama, despacho.
wlreless office. cabina del radiotelegrafista.
wlreless operator. radiotelegrafista.
wlreless potltlon. Nav. situación por radiogoniómetro.
wlreless receptlon. radiorrecepción.
wlreless room. cabina del radiotelegrafista.
wireless set. aparato de radio.
wlreless shack. cabina del radiotelegrafista.
wlreless statlon. estación de radiotelegrafista.
wlreless telegram. radiotelegrama, despacho.
wlreless telegraphy. radiotelegrafía, telegrafía sin hi-
los.
wlreless telephony. radiotelefonía. telefonía sin hilos.
wlreless the llfeboat to stand by, to. pedir al bote de
salvamento que esté a la expectativa.
wlreless transmltter. transmisor de radio.
wlrlng diagram. Electr. esquema de conexiones.
wlsdom tooth. muela del juicio.
wlsp of smoke. penacho de humo . •
wlth all salla set. Nav. a toda vela, a todo trapo, a velas
desplegadas.
wlth a wind force of. Nav. con viento fuerza ...
with care! ¡frágil!
wlth destlnatlon. Nav. con destino a ...
with dropplng water. Nav. con marea vaciante o salien-
te.
wlth
wlth lmpunlty. Ocho. con impunidad.
wlth maUclous prepense. Ocho. premeditadamente.
wlth maliclous afterthought. Ocho. premeditadamen-
te.
wlth Mr X LL.D. In the chalr. Dcho bajo la presidencia
de Mr...
wlth one anchor down. Nav. fondeado con un ancla .
wlth pllot on board. Nav. con práctico a bordo.
wlth the asslstance of tugs. Nav. con asistencia de re-
molcadores.
wlth the stem to the wlnd, to. Nav. con viento en popa.
wlth the tlde. Nav. con la marea.
wlth two anchon down. fondeado a barbas de gato,
fondeado con dos anclas.
wlthdraw heat, to. absorber calor.
wlthin accesible helght. al alcance de la mano.
wlthln hall. Nav. al alcance de la voz.
wlthtn hand reach. al alcance de la mano.
wlthln handy helght. al a lcance de la mano.
wlthln the time stlpulated. Com. dentro del plazo esti-
pulado.
wrthout an easy. sin descanso.
wlthout curren!. Electr. sin corriente.
wlthout damage. Ocho. libre de avería .
wlthout delay. Com. sin retraso.
wlthout engagement. sin compromiso.
wlthout frtctlon. sin fricción o rozamiento.
wlthout load. máq . en vacío, sin carga.
wlthout prejudlce. sin compromiso.
wlthout straln (stress). sin tensión.
wlthout tenslon. Electr. sin voltaje o tensión .
wlthout transhtpment. Nav. sin transbordo.
wltness. Ocho. testigo.
wltness, to. Ocho. atestiguar, testificar, ser testigo, pre-
senciar.
wltness agalnst, to. Ocho. declarar en contra.
wltness box. Ocho. banquillo de los testigos.
wltness for, to. Dcho. declarar a favor.
wltness for the defence. Ocho. testigo de descargo.
wltness for the prosecutlon. Ocho. testigo de cargo.
wltness stand. Ocho. banquillo de los testigos.
wobble, to. oscilar sobre un eje.
wood. madera, leño.
wood agalnst the graln. madera a contrafibra.
wood-bendlng machlne. carp. máquina para curvar
madera.
wood cut across the graln. madera cortada a contrafi-
w~· dllatatlon. dilatación de la madera .
wood-drylng shed. Com. secadero de madera.
wood elevator. montacargas para madera.
wood exportatlon. Com. exportación de madera.
wood free from llaws. madera sin hendeduras.
wood free from knots. madera sin nudos.
wood fretter. carcoma, xilófago, coso, barrenillo.
wood hole. Com. secadero de madera .
wood lagglng. revestimiento de madera.
wood Ioclt. taco del timón .
wood Ioft. Com. tinglado o depósito de madera.
wood magazine. Com. tinglado o depósito de madera .
wood mlte. carcoma, xilófago, coso, barrenillo.
wood mordant. mordiente para la madera.
wood oll. aceite de madera.
wood panel. panel de madera.
wood pile (rtck) (atack). montón de madera.
wood rasp. escofina.
wood saw. sierra para madera.
wood acrew. tornillo de madera.
wood shavlngs. viruta, cepilladura, acepilladura.
wood ahrtnkage. contracción de la madera.
wood awelllng. dilatación de la madera.
wood lar. alquitrán vegetal.
wood trade. comercio en madera.
wood waste. viruta, cepilladura, acepilladura.
wood wlth long Obre. madera de fibra larga .
wood wltb short Obre. madera de fibra corta.
wood-work. maderaje, enmaderamiento, enmadera-
ción.
wood-worklng. trabajo de la madera.
288
work
wood-worklng machlne. máquina para trabajar la ma-
dera.
wood worm. carcoma , xilófago, coso, barrenillo.
woodbam. Com. sacadero de madera.
wooden beam. bao de madera.
wooden block. montón de madera.
wooden deal. madera trabajada.
wooden deck. cubierta de madera.
wooden dowel. tapín, espiga.
wooden former (mould). gálibo de madera .
wooden-gauge for cables. calibre para cables.
wooden hammer. martillo de madera.
wooden hood. buzarda de proa de madera, zuncho
de madera.
wooden knee. curvatón de ·madera.
wooden lath. carp. listón.
wooden mast. palo de madera.
wooden peg. tapín , espiga.
wooden pler. pantalán, muelle de madera.
wooden pln. sobina.
wooden plug. tapín, espiga.
wooden tack. claveta.
wooden acrew. tomillo de madera.
wooden shlp. buque de madera.
wooden shoe. zueco, zoclo, galocha .
wooden wedge. cuña de madera.
wooden yard. verga de madera .
woodhouse. Com. secadero de madera.
woold, to. ligar, trincar, reatar.
woold a yard, to. reatar una verga, ligar una verga.
woolding. trinca, ligada, reata.
woold.lng yam. filástica de ligada.
woolpack. bala de algodón de 240 libras.
work. trabajo, energía, instalación.
work, al. máq. en marcha, funcionando.
work, to. Nav. maniobrar, cucharear el buque; máq.
funcionar; carp. labrar.
work agreed upon. trabajo a destajo.
work a paaaage, to. trabajar a bordo por el pasaje.
work as a brake, to. hacer las veces de freno.
work a shlp, to. maniobrar un buque.
work a shlp off the seashore, lo. Nav. enmararse, engol-
farse, maniobrar para apartarse de la costa.
work beyond one's duty. trabajo en exceso.
work beyond one's duty, to. trabajar en exceso.
work by contrae!. trabajo a des tajo.
work cargo, to. descargar, desarrumar.
work conaumed. energía consumida.
work done. trabajo producido o realizado.
work done by the brake. trabajo efectuado por el freno.
work done durtng admlssion. máq. trabajo de admi-
sión.
work done durtng compresslon. máq. trabajo de com-
presión.
work done durlng expanslon. máq. trabajo de expan-
sión.
work done In deformatlon. trabajo de deformación .
work done per stroke. máq. trabajo efectuado por em-
bolada.
work done wblle slowlng down. máq. trabajo funcio-
nando por inercia.
work dreaa. mono de trabajo.
work due to frlctlon. máq. trabajo de fricción.
work eastward, to. navegar hacia el este.
work heavlly a shlp, to. estar fatigado el buque, cucha-
rear.
work In parallel, to. funcionar en paralelo.
work looae, to. man. soltarse, destrincarse; máq. coger
holgura.
work northward, to. navegar hacia el norte.
work of compresston. trabajo de compresión.
work one's passage, to. trabajar a bordo por el pasaje.
work out, to. calcular, resolver, solucionar.
work out slghts, to. Nav. hacer el cálculo.
work out the noon posltlon, to. Nav. calcular la meri-
diana.
work out the observatlon, to. Nav. hacer el cálculo.
work overtlme, to. trabajar horas extraordinarias.
work-shy. perezoso, sin ganas de trabajar.

work touthward, to. navegar hacia el sur.
work the cargo, to. estib. trimar la carga.
wwk tlmber, to. carp. carpintear.
work to windward, to. orzar, barloventear, cernr al
viento, ir de bolina, navegar de bolina, venir al vien·
to ganar barlovento.
wOiit up the fix, to. Nav. calcular la situación.
work weatward, to. navegar hacia el oeste.
workbench. banco de trabajo.
worked. agotado.
worklng. man. faena; máq. funcionamiento, acción, en
movimiento.
worklng area of a cnme. radio de acción de grúa.
wwklng beam. balancín de máquina.
worklng capital. Com. capital social.
worldng condltlona. condiciones de trabajo o funciona-
miento.
worklng contact. contacto de transmisión de trabajo.
worklng coat. Com. gastos de explotación.
worklng current. corriente de transmisión, corriente de
régimen, corriente intermitente.
worklng cycle. proceso de trabajo, ciclo de trabajo.
worklng cyUnder. cilindro principal.
working day. día laborable, día de trabajo.
worklng expenaea. Com. gastos de exportación.
worklng hour. hora de trabajo.
worklng In panallel. funcionamiento en paralelo.
worklng lnatructlona. instrucciones de funcionamiento.
worklng llght. proyector de trabajo.
worklng lou. dispersión.
worldng of englnes. funcionamiento de máquinas,
worklng oll. aceite para cilindro.
worklng parta. piezas móviles.
worldng pauenger. pasajero que trabaja a bordo por el
pasaje.
worklng perlad. duración o período de funcionamiento.
worklng polnt. punto de aplicación.
worklng posltlon. posición de funcionamiento.
worldng preaaure. presión de funcionamiento. régimen
o trabajo.
worklng speed. velocidad de régimen o crucero.
worklng straln. esfuerzo máximo a la rotura.
worklng strength. resistencia a l trabajo.
worklng support. sostén o soporte del cilindro.
worklng surface. cilindrada.
worklng sweetly. funcionando silenciosamente.
worklng table. banco de trabajo.
worklng time. horas de trabajo. duración de funciona-
miento.
worldng to wlndward. orzando, ciñendo al viento, ga-
nando barlovento.
worklng voltage. Electr. voltaje de régimen.
worklng volume. c ilindrada .
worldng wall. pared del cilindro.
workman. obrero, operario.
Worlunen's Compensatlon Act.. Dcho. Ley de Acciden-
tes de Trabajo.
works. fábrica.
worbhop. taller.
worksbop erectlon. ast. montaje en taller.
worksltop technology. técnica de taller.
world. mundo.
world axis. eje del mundo.
world-market. Com. mercado mundial.
289
wrought
world trade. Com. comercio internacional.
world war. guerra mundial.
worm. máq. tomillo sin fin.
worm, to. nudos. embutir un cabo, entrañar.
worm a cable, to. entrañar o embutir un cable.
worm-and-wheel. máq. engranaje de tomillo sin fin.
worm-drlve. transmisión por tomillo sin fin .
wonn-eaten. carcomido.
wonn-eaten ahlp. buque atacado por la broma.
worm-eaten wood. madera carcomida.
wonn gear. engranaje de tomillo sin fin .
worm gear culng. caja o tambor de tornillo sin fin .
worm hob. fresa helicoidal.
worm of englne sltaft. tornillo sin fin de eje de máqui-
na.
wonn pipe. serpentín.
worm aegment. cuadrante para tornillo sin fin.
wonn shaft. eje de tomillo sin fin.
wonn wheel. rueda helicoidal de tornillo sin fin.
worm wheel-mllllng machlne. fresadora de ruedas he·
licoidales.
wonn wood. madera de ajenjo.
worm-out rope. cabo descolchado.
wormlng. nudos. entrañadura. embutidura, filástica o
hilo para entrañar.
wonnlng a rope. entrañadura de un cabo.
wonen the weather, to. Meteor. empeorar el tiempo.
Worthlngton's pump. máq. bomba Worthington.
worthleu c:onatltuent. elemento sin valor.
wound. Cir. herida, trauma.
wound fever. fiebre traumática.
wounded. herido.
wraln bolt. perno de mamparo.
wrap up the moorlng wirea! man. ¡firme las amarras!
wreck. naufragio.
wreck, to. naufragar.
wreck buoy. boya de naufragio.
Wreck Commlulon. Dcha. Tribunal de Naufragios.
wreck llght. Nav. luz de naufragio.
wreck master. encargado de recoger los pecios.
wreckage. naufragio, pecios, derrelicto.
wrecker. raquero.
wrench. llave inglesa.
wrlng bolt. perno de mamparo.
wrlst. Anal. muñeca.
wrlt. Dcha. catación, ejecutoria.
wrlt of arreat. Dcho. orden de arresto.
wrlt of captas. Dcho. orden de arresto.
wrlt of certlorarl. Dcha. orden de revisión de pena.
wrlt se.r ver. Dcha. ujier, alguacil.
wrlte off a ahlp, to. Nav. dar por perdido a un buque.
wrltlng room. sala de escritura en buque de pasaje.
wrltten agreement. convenio por escrito.
wrltten complalnt. Dcho. queja por escrito.
wrltten examlnatlon. examen escrito.
wrltten record. Dcho. expediente.
wrltten referencea. Dcha. atestaciones escritas.
wrltten statement. Dcho. declaración escrita.
wrong. erróneo, equivocado.
wrong connected. conectado defectuosamente.
wrong connectlon. conexión defectuosa.
wrongly connected. conectado defectuosamente.
wrought lron. asr. hierro forjado o batido.
wrought steel. as/. acero forjado.
 X
X-hone power englne. máquina o motor de X caballos xebec. jabeque.
de vapor. xerocoUyrlum. colirio seco.
X-H. P. en¡lne. máquina o motor de X caballos de va- xerophthalmla. Pato/. xeroftalmía.
por. xeroala. xerodermia.
X-H. P. motor. máquina o motor de X caballos de va- xlphlu. Iet. jibia.
por. XÍ. Radio. interferencias.
X-raya. rayos X. xylonlte. celuloide.
X-stopper. Electr. dispositivo antiparasitario. xyater. Cir. raspador de huesos.
X wlde by X deep. X de ancho por X de alto.

290
 y
Y-eonnec:tlon. Electr. acoplamiento trifásico en estrella.
Y-junct.lon box. Electr. caja de derivación bifurcada.
Y-plece. tubo en Y.
Y-lhaped atanchlon. candelero o soporte en forma de
•Y•.
Y-ahaped standard. soporte en forma de • Y•.
yac:al wood. madera de yacal.
yacht. yate, embarcación de recreo.
yacht-bulldlng yard. astillero de yates.
yacht-club. club náutico.
yacht-club building. edificio del club náutico.
yacht dealgner. constructor de yates.
yacht harbour. puerto de yates.
yacht race. regata de yates.
yacht aalllng. deporte de vela, navegación en yate.
yachtlng. deporte de vela. navegación en yate.
yachllng harbour. puerto de yates.
yachtaman. patrón de yate.
yale lock. cerradura de seguridad.
yard. verga, astillero, yarda.
yard-arm. penol de verga.
yard-arm cleat. castañuela, tojino de penol.
yard-arm hoop. zuncho de penol.
yard-arm lron. zuncho de botalón de ala.
yard-arm man. gaviero.
yard-arm pendan!. brazalote de aparejo de penol.
yard-arm atop cleat. castañuela, tojino de penol.
yard-arm tackle. aparejo de penol.
yard-arm whlp. lantión de penol.
yard fllh . jimelga de verga.
yard holder. sustentante de verga.
yard hoop. zuncho de verga.
yard hone. marchapié de verga.
yard jackstay. nervio de envergadura de verga.
yard parrel. racamento de verga.
yard quarter. brazo de penol.
yard quarter lron. zuncho de botalón de ala.
yard rolllng tackle. aparejo de balance de verga.
yard lheave bole. cajera de verga.
yard allng. estribo de verga, boza de verga, cruz de
verga. medianía de verga.
291
yard allng hoop. zuncho de boza de verga.
yard standard. arbotante.
yard tackle. aparejo de penol.
yard tackle traclng Une. perigallo de aparejo de penol.
yard truu. troza de verga.
yard truu hoop. zuncho de troza de verga.
yarder. buque con velas redondas o en cruz.
yardman. operario de astillero.
yam. historia increible; nudos. filástica.
YaiTOw boller. caldera tipo Yarrow.
yaw. Nav. guiñada.
yaw, to. Nav. dar guiñadas.
yawlng. Nav. guiñada.
yawl. yola, serení.
year. Astr. año.
year of manufacture. año de fabricación .
yearly. anual.
yearly mean efficlency. rendimiento anual.
yellow ebony wood. madera de ébano amarillo.
yellow fever. Pato/. fiebre amarilla.
yellow-fln tuna. Iet. albacora.
yellow flag. bandera de cuarentena.
yeUow llght. luz amarilla.
yellow plne wood. madera de pino amarillo.
yella. Pato/. ictericia.
yeoman. pañolero, guardalmacén, amanuense.
yeoman of algnals. Arm. guardabanderas.
yew wood. madera de tejo.
yield. máq. limite, rendimiento; Com. renta, interés.
yield polnt. máq. límite de elasticidad, carga límite de
rotura .
yleld proflt, to. Com. producir ganancias o beneficios.
yo-beave-hol interjección usada al halar.
yoho! interjección usada al halar.
yoke. Electr. puente; máq. yugo, culata.
York and Antwerp Rulea. Dcha. Reglas de York y Am·
beres.
you are correct, C. Telegr. Está bien, C.
young ebb. Ocean. repunte de vaciante o saliente.
young Oood. Ocean. repunte de creciente o entrante.
Young'a modulua. máq. módulo Young de elasticidad.
 z
Z-steel. acero en Z. zero voltage. Electr. tensión cero o nula .
Zed steel. acero en • Z •. zigzag, to. Nav. zigzaguear.
Zener diode. Electr. diodo Zener. zigzag clock. reloj para cambio de rumbo navegando
zenlth. Astr. cénit. en zigzag.
zenlth distance. distancia ce ni tal. zigzag rlvetlng. ast. remachado en zigzag.
zenlth polnt. punto cenital. zigzag windlng. Electr. embobinado en zigzag.
zenlth polnt latltude. latitud del punto cenital. zinc, to. ast. galvanizar.
zenlth polnt longltude. longitud del punto cenital. zinc bath. baño de cinc o galvanización.
zenlthal. Astr. cenital. zinc coa t. capa de cinc.
zenlthal angle. ángulo cenital. zinc coatlng. capa de cinc.
zenlthal distance. distancia cenital. zinc plate. cinc laminado.
zenlthal projec:tlon. proyección cenital. zodlac. Astr. zodíaco.
zero cut-out. interruptor de cero. zodlacal.Aslr. zodiacal.
zero error. desviación de cero. zodiacal constellatlon. Astr. constelación zodiacal.
zero hour. hora cero. zodiacal llght. Asir. luz zodiacal.
zero llne. Matem. línea de las abscisas. zodiac(al) slgns. Astr. signos del zodíaco.
zero method. Matem. método de reducción a cero. zone. Meteor. zona; Nav. uso horario.
zero posltlon. posición cero; Electr. posición de fuera de zone of disturb~Utce. Meteor. zona de perturbación.
circuito. zone of silence. Radio. zona de silencio.
zero potentlal. potencial cero. zone time. Nav. hora del uso, uso horario, zona horaria.
zero readlng. lectura por método de reducción a cero. zoster. Pato/. zóster.
zero value. valor nulo. zygoma. Anal. hueso malar, cigoma.
zero vlslblllty. Nav. visibilidad nula. zymotlc disease. Pato/. enfermedad cimógena.

292
 VOCABULARIO
ESPAÑOL-INGLES
 A
¡a babor! port!, por! helm!, port the helml
¡a babor dos ¡rados! port two!
¡a babor quince grados! por! 15 degreesl
¡a barlovento! hard up!
¡a bordo! man. aboard!
a ca.... de... on account or.
a cuenta. Com. on account.
a acala mayor. ast. on an enlarged scale.
a ncala reducida. on a reduced scale .
¡a ae rumbo! keep her so!
¡a estribor! starboard! starboard helm!
a la altura de .... Nav. off.
¡a la onlen! man. aye-aye, Sir!
¡a la pendura! man. a'cock bill!
¡ala vía! man. midships!. amidships!, wheel midships!,
wheel amidships!, right the helm!
a máquina. under pressure.
a marcha lenta. máq. slowly-acting.
¡a pique! man. up and down!
a plena man:ha. máq. al full work.
a presentación. Com. on presentation.
a primera vi ata. Dcho. prima facie.
a proa de... forward of.
¡a proa y popa! man. fore-and-ah!
a prueba de aceite. oil-proof.
a prueba de exploalón. explosion-proof.
a prueba de lncendioa. fireproof.
a prueba de la Intemperie. weatherproof
a prueba de lluvia. rainproof
a aon de mar. Nav. ready for sea. ready to satl.
a IOiavento. on the lee.
a un deseuartelar. full and by. full and by the wind .
abacá. abaca hemp, manillahemp.
abadejo. Iet. pollack, torsk.
abadernar. Arq. nav. to fasten, to fasten with short ro-
pes.
abajo. below, at the foot. at the bottom.
¡abajo el periaeoplol Arm. down periscope!
aballeatar. man. to swig, to haul. to heave.
abanderamiento. Dcho. register, register book.
abanderar. 10 register.
abandonado. man. abandoned.
abandonar. to abandon, to desert, 10 let down.
abandonar un ancla. to abandon an anchor.
abandonar el buque. Nav. to abandon ship.
¡abandonar el buque! man. abandon ship!
abandonar UD buque. to abandon a vessel.
abandonar en UD luaar daolado. to maroon.
abandonar el mar. to leave the sea.
abandonar el remolque. man. to abandon the tow, to
give up the tow.
abandono. man. abandon, abandonment;. Dcho. dere-
lictton.
abandono de acción. Dcho. non~uit. nolle prosequi.
abandono del buque (red de) catch-net.
abandono de car¡a. abandonment of cargo.
abandono de UD buque. abandonment of a ship, aban-
donment oi a .vessel.
ab.nicar una grúa. ast. to slew a crane, to swing a cra-
ne.
295
abanicar un puntal o pluma de carga. to swing a de-
rrick.
abanico. crane.
abarbetar. man. to frap, to rack, to stop, to seize.
abarloado (eatar) alongside, to the moored along.
abarloadoa. board and board.
abarloar. man. to tie alongside, to board, tola y alongsi-
de, to moor along , to haul alongside, to haul in with,
to grapple for boarding.
¡abarloar! come alongside!
abln'Otamlento. dunnage
abarTOtar. to stow, to stow the hold.
abarTOte. dunnage, fardel, fardage, package, fillmg up.
abastecedor. supplier
abastecedor de viverea. victualler.
abastecer. provide, to supply, to victual.
abastecimiento. supply
abastecimiento de aceite. oil-supply.
abastecimiento de aire. air-supply.
abastecimiento de vlveres. victualling.
abatimiento. deviation from the true course, set and
drift , leeway, sagging
abatimiento estimado. esltmated leeway.
abatimiento a sotavento. sag, sagging.
abatir. lO CaSI , lO fall off, lO fall away, !O ha ve leeway,
lo make leeway, lO fall off from the wind. lO fall
away from the wind
abatir a babor. man. to casi to pon .
abatir a estribor. man. to cast to starboard.
abatir fuertemente. to pound heavily.
abatir al lado bueno. man. lo casi the right way.
abatir al lado malo. man. to cast the wrong way.
abatir a sotavento. to sag.
abdomen. abdomen.
aberración. Astr. y Nav. aberration .
aberración cromática. chromatic aberration .
aberración esférica. Opt. spherical aberration.
aberración planetaria. Astr. planetary aberration.
abertura. aperture, orifice. opening.
abertura de horno. fire hole.
abertura de la llave ingl~sa. spanner jaw span, spanner
jaw s ize.
abetinote. ros in.
abeto. dealwood.
abierto. open.
abisal. abyssal.
abismal. abyssal.
abitar. man. to bitt.
abitón. kevel head.
ablación. Cir. ablation.
abocar. Nav. to enter.
abogada. advocaty .
abogado. pleader, counsel, lawyer. barrister, barrister-
at-law, practitioner, legal practiltoner.
abogado del acusado. accused's lawyer.
abogado competente. able lawyer.
abogado criminalllta. criminal lawyer.
abogado experto. experienced trial lawyer.
abogado 08C8l. judge general.
abo¡ado "'bll. able lawyer.
abogado
abogado Inspector civil en consejo de guerra. Judge
Advocate General.
abogado más antiguo. father of the bar.
abogado principal. leader, leading counsel.
abogado y procurador. barrister and solicitor.
ahogar. to advocate, to plead for.
aboflclón. abrogation.
abolir. to abolish, to abrogate.
abonar. to pay.
abonaré. due bill, promissory note.
abordado. boarded.
abordado (ser) to be run into.
abordador. boarder, boarding.
abordaje. collision.
abordaje en niebla espesa. collision in thick fog .
abordaje de proa. head-on collision .
abordar. to accoast. to foul, to board, to collide, to run
down, to run foul of, to fall foul. to fall in with. to fall
aboard, to come into collision, to board a ship, to run
foul of a ship.
abordar a ... to fall foul of.
abordar a un buque. to run down a ship.
abordar a un buque amarrado. to run down.
abordar a un buque que llene preferencia. 10 run
down.
abordarse. to grapple.
aboyar. to lay buoys, to lay a buoy, to mark by bea-
cons, to lay a beacon .
abozar. to stop, to stopper.
abozar la cadena. to stop the chain.
abozar un cabo. to stop a rope.
abra. bay, haven, creek, cove, inlet.
abrasivo. abrasive.
abrazadera. máq., Electr., earp. bow, clip, clamp. brace.
abrazadera del aislador. insulator clamp.
abrazadera de borne. terminal clamp.
abrazadera de conexión de tubo. pipe-connection clip.
abrazadera del freno. brakc clip.
abrazadera del macho d.el timón. rudder pimle-strap.
abrazadera de manguera. hose clamp.
abrazadera de maaa. Eleetr. earth clip.
abrazadera de registro. manhole dog.
abrazadera del reeorte. máq. spring clip, spring strop.
abrazadera de tornillo. máq. screwclip.
abrazadera de tubo. máq. pipe clip.
abrazadera o zuncho de peacante. davit collar.
¡abre! man. pul off!, shove off!
abrepuerta de homo. fire door opener.
abreviación. abbreviation, shortening.
abreviar. máq. abbreviate, to shortcn, lo cut-off.
abreviatura de la eacala Beaufori. Beaufort notation .
abrevlaturaa hldrogri8cas. hydrographical abbrevia-
tions.
abrigar. to shelter.
abrigo. Nav. shelter.
abrigo de... (al). Nav. under cover of.
abrigo del viento (al) Nav. under the lee.
¡abrir la eacotUia! Arm. crack the hatch!
abrir las escotillas. to take off the hatches.
abrir la proa al viento. to wear, to pul about.
abrir una llave o grifo. to turn on.
abrir un grifo. to open a cock.
abrir las válvulas de Inundación. to scuttle a ship .
abrirse. man., to push off. Nav. to put off.
abrirse con bichero. to stave off, to ward off.
abrirse de la costa. to stand off, to stand from the sho-
re.
abrirse de la costa con seguridad. to clear the land .
abrirse el fondo. Nav. to rip the bottom, to rip up the
bottom, to cut open the bottom, to rip open the bol-
Iom.
abrirse del muelle o caaco de otro buque. to shove off.
abrirse un agujero en el costado. lo rip a hole in the
side.
abrirse una via de agua. to spring a leak.
abrirse una via de agua en el pantoque. to bilge.
abrirse un buque del muelle. to sheer off, to sheer out.
to shove from shore.
abrirse al viento. Nav. to fall off.
296
acción
abro¡ar. lo quash.
abrojos. rock, shoal, sand bank, sunken rock, submer-
ged rock.
abroquelar. to boxhaul , to brace in.
abrumar. to overload.
abSC'.eao. abscess.
absceso alveolar. al veo lar abscess.
absceso apendicular. appendix abscess.
abacao lsqulorrectal. ischiorectal abscess.
abacao perinefrftlco. perinephric abscess.
absceso pulmonar. lung absccss. pulmonary abscess.
abaceao renal. perincphric absccss.
abaclaa. Marem. abscisa.
absolución. Deho. acquital , absolution. free pardon.
absoluto. absolute .
absolver. Deho. to absolvc, to acquit. to dismiss, to re·
lease.
absolver por lnsunclencla de pruebas. to givc thc bcnc-
fit of the doubt.
absorbente. absorbcnt. absorption agent.
absorber. 10 absorb .
absorber calor. máq. to absorb heat . to abstrae! hcal,
to eliminatc heat. to withdraw heat.
absorber la humedad. to absorb moisture.
absorción. absorption .
absorción de agua. water absorption, absorption of
water.
absorción de calor. absorption of he a t. heat absorption
absorción de energia. absorption of powcr.
abuso de connanza. breach of trust, brcach of confi-
dcnce.
acabado de las piezas. finishing.
acabar la faena diaria. to knock off work for the day.
acabar a la freaa. to end-mill.
acacia. earp. acacia.
academia naval. royal navy college.
acaecimientos. occurrences.
acaecimientos Importantes durante la guardia. occu-
rrences of importance during the watch .
acaecimientos del viaje. occurrences during the trip.
acampanado. bell shaped , bell mouthed .
acanalado. grooved.
acanalador. grooving, chamfering planc . side rebate
plane , side rabbet plane .
acanaladora. fluting machinc, die-slatting machine,
groove-cuttíng-machine.
acanaladura. flute, channel, groove.
acanaladura entre dos cordones de cable. cable chan-
nel. cable trough .
acanalar. groovc, to, to flute, to slot, to throat.
acanchar. to fit out .
acantilado. cliff,' steep.
ácaro de la aama. itch mite.
acastlllaje. upper works.
accesible. accostable.
accesión. Medie. access.
acceso. Medie. access, fit.
accesorio. máq. mounting.
accesorios. máq. accesories, appendage, fitting s.
accesorios de aman-e. chains and hawsers.
accesorios de buzo. diving material.
accesorios de caldera. boiler fittings, boiler mountings.
accesorios de cubierta. deck fi tl ings.
accesorios del cilindro. cylinder fittings.
accesorios eléctricos. electric fiuings .
accesorios para carga de caldera. stoking outfit.
accesorios de repuesto de máquina. spare machincry
parts.
accesorios de tubos. pipe fittings.
accidentado. casual! y.
accidente. accident , cas ualty, mis adventure.
accidente Inevitable. inevitable acc idcnt.
accidente en la mar. injury at sea .
accidente maritlmo. maritimc accident.
accidente de trabajo. labour accident.
acción. máq., Deho. , Com. action, case . libcl, sharc,
stock. working.
acción acumulativa de prioridad. cumulati\c prcfercn-
cc share.
 .cclón
.cclón de la antena. acrial performance.
.cclón uplrante. máq. sucking act ion, sucking effect.
~eclón bancaria. bank share .
.cclón de contacto. Electr. contact act ion.
~eclón corriente. equity.
~eclón de1lmantadora. demagnetizing cffect.
acción diferida. Com. deferred sharc.
~eclón directa. direct-drive.
~eclón directa (de). dirc'Ct-acting .
.cclón a distancia. máq. action al a distancc.
.cclón electrolítica. Sira' electric curr~nts.
~eclón de frenaje. braking action.
.cclón de freno. brakc act ion.
KCión de fuerza. action of force , force action .
.cclón galvánica. galvanic action.
ICCión giroscópica. Nav. gyroscopic action.
KCión Indirecta. indirect-drive.
~eclón Indirecta (de). indircc t-acting.
acción legal. legal action.
~eclón naviera. shipping sharc.
~eclón nominal. nominal share.
~eclón nominativa. personal share. rcgistered share.
~eclón ordinaria. common share.
acción al portador. share lo bcarcr.
acción preferente. preference sharc. preferred share.
acción del resorte. spring action
acción retardada. dclayed-action.
KCión sobre un buque. sharc in a ship.
acción del limón. rudder action .
accionado. drivcn .
accionado por correa. belt-driven.
accionado directamente. direct-drivcn .
accionado eléctricamente. driven by clectric motor,
electrically driven.
accionado por engranaje. tooth gear-drive.
KCionado por leva. driven by cam, drivcn by means of
ca m
ICCionado a mano. hand-driven.
accionado a motor. motor-driven.
accionado a vapor. steam-driven.
accionado por volante. handwheel driving.
accionar. to drive.
acclonu. stocks.
accione~ atmosféricas. atmospheric actions.
acciones de una compañía. company shares, shares of a
company.
accione• ordinarias. ordinary shares.
acciones reducidas. stamped shares.
accionista. holder. shareholder.
accesorios de tubos. conduit fittings.
aceite. oil
aceite apto para altas temperaturas. oil sui table for
working at high-temperature.
~eelte de cilindro. cylinder oil.
aceite combustible. fuel oil.
aceite de creosota. creosote oil.
aceite espeso. viscous oil, thick oil.
aceite de farol. lamp oil.
aceite filtrado. filtered oil.
aceite de fluidez medltt. middlc oil.
aceite fluido. light oil, thin oil, oil of low-viscosity.
aceite de grafito. graphite oil.
aceite de hígado de bacalao. cod o il , cod-liver oil.
aceite Impuro. impurc oil.
aceite libre de resina. oílfree from resin.
aceite de linaza: linseed oil.
aceite lubricante-detergente. detergent lubricating oil.
aceite de madera. wood oil.
aceite de máquinas. engine oil.
aceite mineral. mineral oil, petrolcum.
aceite de motor Diesel. diese! engine oil.
aceite para aparatos de precisión. watchmaker's oil.
aceite para calmar las olas. wave-subduing oil.
aceite para cilindro. working oil .
aceite para motores. motor oil.
aceite para engranajes. gear oil.
aceite para engrasar. lubricating oil.
aceite para pintura. paint oil.
aceite para transformador. transformer oil.
297
acero
aceite pesado. heavy oil .
aceite de pescado. fish oil.
aceite a punto de ebullición bajo. oil of low-boiling
point.
aceite a punto de ebullición bajo. low-boiling oil.
aceite a punto de ebullición elevado. oil of high-boiling
point.
aceite a punto de ebullición elevado. high-boiling oil.
aceite purlllcado. purified oil .
aceite puro. pure oil .
aceite de rlclno. castor oil.
aceite aecante. drying oil, quick-drying oil.
aceite suelo. dirty oil.
aceite de temple. hardening oil.
aceite de trementina. turpentine oil.
aceite usado. dirty oil.
aceite para vapor sobrecalentado. oil su itable for wor-
king at high-temperature.
aceitera. oil-cup, oilcan, oiler, oil-feeder.
aceitera con boquerol o boqullla desmontable. oilcan
with removable nozzle.
aceitera de presión. thumb-pressure oil can.
aceitera de presión con el pulgar. thumb-pressure oil
can.
aceitera provista de válvula. valve oil can.
aceleración. acceleration.
aceleración angular. angular acceleration.
aceleración de arranque. start ing acceleration.
aceleración del émbolo. piston acceleration.
aceleración lineal. linear acceleration.
aceleración normal. normal acceleration.
aceleración rectilínea. linear acceleration.
aceleración tangencial. tangential acceleration.
aceleración uniforme. uniform acceleration.
aceleración de la válvula. valve acceleration.
acelerar. to hasten, to accelerate, to expedite .
acelerar la combustión. to accelerate the combustion.
acepllladura. carp. wood waste, wood shavings.
acepillar. máq. y carp. to plane, to plane off.
aceptación. acceptance.
aceptación de máquinas. acceptance of machines, ma-
chines acceptance.
aceptación por honor de firma. acceptancc for honour.
aceptador. acceptor.
aceptante. acceptor, accepter.
aceptante por honor. acceptor for honour.
aceptar mercancías a flete corrido. to take goods at
through freight.
aceptar pedidos. to receive orders.
aceptar una letra de cambio. to accept a bill of exchan-
ge .
aceptar una oferta. to accept an offert.
aceptar una proposición. to agree to a proposal.
aceptar un giro. to accept.
acercarse más al viento para ceñir. to spring the luff.
acercarse a tierra. to raise the Jand .
acero en barras. bar steel.
acero bélico. basic steel. Thomas mild steel.
acero básico Bessemer. Thomas steel, basic Bessemer
steel.
acero Beuemer. Bessemer steel.
acero bruto. ast. furnace steel. German steel.
acero cementado. ast. cementated steel.
acero de curvatón. angle steel.
acero de curvatón de brazos o ramas desiguales. un-
cqual-sided angle stcel.
acero diamagnético a temperatura normal. non-
magnetic steel.
acero en doble T. 1-steel, double T-steel. H-steel.
acero dulce. ast. mild steel , soft steel.
acero duro. ast. hard steel.
acero eléctrico. electric steel.
acero fácil de trabajar. free-cutting steel.
acero forjado. ast. forged steel , hammered s teel.
wrought steel.
acero fundido en crisol. máq. crucible steel. cruciblc
cast steel.
acero galvanizado. ast. galvanized steel.
acero
acero Inoxidable. ast. non-corrosive steel. stainless
steel.
acero laminado. ast. Jaminated sleel.
acero de limas. file steel.
acero para electroimanes. magnel steel.
acero perfilado. profile steel, figured steel, seclion
sleel, structural steel.
acero de perfll en doble T. H-steel.
acero pulido. ast. polished steel.
acero rápido. high-speed too! steel.
acero recocido. máq. annealed sleel.
acero redondo. ast. round steel.
acero refinado. ast. refined steel, shear steel.
acero de remacha. ast. rivel steel
acero de resortes. máq. spring sleel.
acero aemiredondo. ast. half-round sleel.
acero aoldable. ast. weldable steel.
acero en T. ast. T-s1eel.
acero templado. ast. hardened steel.
acero Thomu. Thomas steel, basic sleel, Thomas mild
steel.
acero en •U•. U-steel.
acero en •Z• ast. Zed sleel, Z-sleel
acetileno. máq. acelylene, carbide.
acetona. acelone.
aclcullta mineral. acicular bismulh .
acldimetro. máq. acidimeter.
ácido. Quím. acid.
ácido acético. acelic acid.
ácido del acumulador. Electr. accumulalor acid.
ácido carbónico. carbonic acid
ácido para aoldar. soldering acid.
acld01la. acidosis.
acimut de la polar. Polestar azimulh.
acimut del sol. sun's azimulh.
acimut de tiempo. time azimulh .
acimut verdadero. lrue azimuth.
aclarar. man. lO c)ear, to unravel the langle.
aclarar el ancla. man. lo open hawse, 10 clear hawse, 10
clear the chain, 10 clear 1he anchor.
aclarar el aparejo. man. lo clear a takcle, to free lhe
langled gear, 10 clear the langled gear.
aclarar los caboe. man. to overhaul.
aclarar vueltas en la cadena. man. lo unbilt.
aclarane. Meteor. 10 clear up.
aclllnli'K la niebla. 10 be clearing the fog.
aclarane el tiempo. 10 clear up, 10 clear the weather,
to brighlen lhe weather.
aclínico. Nav. aclinic.
acné. Medie. acne.
acné de adoleac:encla. acne vulgaris.
acodado. máq. bent.
acocladura. máq. bend .
acodar. máq. 10 rol! , lo bend, lo crank, lo make a crank.
acodar en ángulo recto. maq. lo bend 1hrough 90". 10
bend at righl angles.
acodar en acuadra. lo bend at righl angles.
acodar un tubo. 10 bend a pipe .
acokhado de un cable. man. cable twisting. lwisting of
a cable, cable stranding, slranding of a cable .
acokhar. 10 twisl, to intertwine.
acollador. lanyard .
acollador del pilo. siren lanyard.
acollador de la sirena. siren lanyard.
acollar. to calk, lo caulk.
acollo. reef.
aconchar. lo careen.
aconchane. Nav. 10 take ground, to run ashore, to run
aground.
aconaejar. to advise.
aconaejar al acuado. Dcho. to advise the accused.
aconaejar aobre... to advise upon.
acoplador elklrlco. electric coupler.
acopladura. carp. scarfing.
acoplaje. Ekctr. coupling.
acoplaje ajustado o bien apretado. tight coupling.
acoplaje cerrado. Radio. tight coupling.
ac:oplaje electrolllqMtico. eleclromagnetic coupling.
acoplaje ele luz de mamparo. oyster fitting .
298
acoplamlealo
acoplamiento. máq. coupling, putting up.
acoplamiento anódk:o. Electr. slarting coupling.
acoplamiento de arranque. starling conneclion.
acoplamiento articulado. máq. hooke's joinl, universal
joint.
acoplamiento a brida y enc:astramlento. flanged ¡oint
with tongue and groove.
acoplamiento a brida y perno. screw-flange coupling.
bolted flanges.
acoplamiento a bridu. máq. angle seam, flanged seam,
flanged joint, flanged coupling.
acoplamiento central. central ooupling.
acoplamiento ele cl¡Ueñal. máq. crank coupling.
acoplamiento o conexión del vatiómetro. Elu:tr. con-
nection of wattmeter.
acoplamiento cónico. máq. bevel coupling, cone cou-
pling.
acoplamiento con cono ele fricción . cone coupling.
acoplamiento por correa. belt coupling, band couplina.
acoplamiento dentado. máq. clutch coupling.
acoplamiento diferencial. differential connection.
acoplamiento de dilatación. máq. expansion coupling.
acoplamiento directo. máq. direct-driven , direcl cou·
pling.
acoplamiento a dlaco.. máq. disc coupling.
acoplamiento del eje. máq. shaft coupling.
acoplamiento del eje de cigüeñales. máq. crankshah
coupling.
acoplamiento elútlco. máq. bibby coupling, elaslic
c:oupling, flexible coupling.
a~lamiento electromqnétlco. electromagnetic cou·
pling.
acoplamiento empernado. máq. bolted joint.
acoplamiento de acoblllu. Electr. brush couplmg.
acoplamiento extensible. máq. flexible coupling.
acoplamiento del freno. máq. brake coupling.
acoplamiento a fricción por zuncho. máq. brake band
coupling.
acoplamiento de fricción. máq. friction coupling.
acoplamiento de la Mlice. máq. screw-coupling .
acoplamiento heterodino. máq. heterodyne coupling.
acoplamiento hidráulico. maq. fluid coupling, hydrau·
tic coupling, Fottinger coupling.
acoplamiento a li~ete. pawl-coupling.
acoplamiento magnético. magnetic coupling.
acoplamiento a ~llo. máq. box coupling, muff
coupling, butt coupling, sleeve joint, spigot-and-
socket joint.
acoplamiento por medio de palanca. lever connection.
acoplamiento de micrófono. Radio. microphone con·
nections.
acoplamiento del molinete. máq. windlass clutch .
acoplamiento móvil. máq. movable coupling, loose cou-
pling.
acoplamiento a palea. pawl-coupling.
acoplamiento de plato. claw ooupling, claw clulch.
acoplamiento de puesta en marcha. máq. starting con-
nection.
acoplamiento de reacción. reaction coupling, back cou-
pling, action coupling.
acoplamiento reactivo. maq. back coupling.
acoplamiento por resistencia. E/ectr. resistance cou·
pling.
acoplamiento o retén ele bayoneta. Electr. bayonet lock.
acoplamiento de aegurldad. emergency coupling.
acoplamiento suelto. loose coupling.
acoplamiento a tornlllo. máq. screw-joint, screw-
coupling.
acoplamiento de tornillo de banco. vice coupling.
ac:oplamJento en triángulo. Electr. 6 connect ion, delta
oonnection.
acoplamiento lrifáak:o en estrella. Electr. star connec-
tion.
acoplamiento de tubo a tomillo. máq. screwed pipe
coupling.
acoplamiento unlvenal. universal joint.
acoplamiento de váataao de 'mbolo. piston rod cou-
pling.
II!OJIIamlentol adinamia

IOGplamleotoe o cooexlonee de bateria. connections of to the rescue. to go to the assistance, to come to the
a battery. assistance.
acoplamJeato1 o conexiones de exclt.:lóD. Electr. con- acudir al ..lvamento. man. to go to the rescue.
nections of the exciting circuit. acuerdo de arbitraje. arbitration agreement.
II!OJIIamleatoe de prueba. ast. testing connections. acuerdo de coarmadorea. owner's agreement.
ICaplar. mliq., carp. to joint, to couple, to couple up, to acuerdo colateral. collateral agreement.
join, to connect , to put up, to pul together. acuerdo comen:lal. commercial agreement.
II!OJI(ar o conectar motora en paralelo. to connect mo- acuerdo entre deudore~ y acreedore~. arrangements be-
tors in paralell . tween debtors and creditors.
~o conectar motorea en aerte. to connect motors acumulación. Elecrr. accumulation, storage.
in series. acumulación de calor. máq. heat storage, accumulation
acoplar en paralelo. maq. Electr. to couple in paralell. of heat.
10 connect in multiple . to connect in paralell. acumulador. Electr. cell , accumulator.
_,..,. ripdameate. máq. to couple rigidly. .cumulador de cobre. copper accumulator.
II!OJIW ea aerte. Eleetr. to connect in series. acumulador de cubeta. Electr. tray accumulator.
II!OJilar en aerlet múltlplet. to connect in series- acumulador de formación heteroa~nea. Eleetr. accumu-
paralell. lator with pasted plates.
acorazado. Elecrr. enclosed. Amr. armoured, armour acumulador de gu. gas accumulator.
plated. iron ciad. acumulador hidráulico. Electr. hydraulic accumulator.
IConzar. Arm. to armour. acumulador de rejilla. grid accumulator.
acordar. to agree upon, to bring about an agreement, acumulador lleCo. dry accumulator.
to conclude an agreement . acumulador térmico. heat accumulator. storage heater.
ICOI'H. Medie. favus , scald head. acumular. Electr. to store, to store up, to collect , 10 ac-
-'Unlente. Astr. curtation. cumulate.
ICW!ar. to shorten . acumular energía. 10 slore energy.
_.... cadena. man. to shonen in chain, to shonen in acuñar. earp., man. lo key, to chock, 10 wedge.
cable. acusable. accusable.
ICWlar vela. man. to reef. to shorten, to shonen sail, to acuaaclón. accusalion, charge. indic1ment. informa-
take in, to take in sail, to take up sail, to tie-up a sail. tion, presentment.
ICOitar. man. to careen. acu..clón fai ... false accusation.
IIC:Oitumbrado a l01 valvene~ del ban:o. sea legs. acu..do. accused, prisoner at the bar.
ICOilumbrarae al mar. to inure to the sea, to train to acundor. accuser, pursuer, plaintiff.
the sea. acundor público. public prosecu1or.
acotar. to figure, to dimension, to fill in the figures. acusar. to accuse, to arraigo. to denounce.
acotillo. sledge hammer. acusar recibo. to acknowledge receipt.
Kredltado. Com. safe. respectable. acu..torio. accusatorial.
ICRedor hipotecarlo. mongagee. acuae de recibo. acknowledgemenl of receipt.
_.-or prefei'Cflle. secured creditor. acúatlca. Fís. acoustics.
Krofobla. Medie. acrophobia. achaflanar. máq. to edge. to bevel, to chamfer. to slope,
KI'DIIlitlco. achromatic. 10 make sloping, 10 give batler. 10 bevel and edge. 10
IICI'Ome¡aU.. Pato l. acromegaly. chamfer an edge. to break comers, to break the cor-
KroltoUo. acrostolium. ners.
Kta. Dcha. deed. achaflanar lu escoblllu. Eleetr. to bevel the brushes.
Kta de acuerdo. deed of arrangement. achicado. Nav. freing.
acta de acu..clón. indictment. achicador. bailer. dipper, baler. lifeboat bailer.
Kta de eetlón. deed of conveyance. achicar. to bale, to spoom, to pump out, to free a s hip,
Kta de compra. purchase deed. 10 pump dry, to pump empty, to remove the water
Kta o compromlao de avería. general average state- achicar el bote. to bail boat dry, to bail out boat.
ment. achicar las tentlnas. to pump out the bilges. to drain
acta hipotecarla. mortgage deed. the well
Kta de nacionalidad. certificate of registry. achique. drain.
Kta de naveaactón. shipping list. adala. pump dale.
Kta notarial. notary's deed. adaptación. adaptation .
Kta de propiedad. title deed. adaptador. máq. adaptor.
Ktal. minutes. adaptador de toma de corriente múltiple. Electr. multi-
activa. assets. ple-way adaptor.
Ktlvaclón. activation . adaptar. to adapt, to adjust, to fit to, to suit.
activado de la caldera. máq. firing up the boiler. adelantar. to forge. Nav.
Ktlvamente. actively. .adelantar a otro buque. to beat a ship, to forge ahead
Ktlvar. to actívate. af another ship.
Ktlvar la caldera. máq. to fire up the boiler. adelantar el cronómetro. to go fast the chronometer.
activar el fueao. máq. to blow up the fire. adelantar el reloj. to advance the clock.
activar 101 fue¡oe. máq. to urge. adelantane la marea. to prime.
actlvidadet a bordo. ship's activities. adelanto. máq., Electr. lead.
actlvtdadet portuarta1. harbour activities.
activo. active. Com., live. Elecrr. adelanto o anticipo de la marea. tide priming.
adelanto de eacobllla. Eleetr. brush leading, leading ol
activo y paalvo. assets and liabilities.
acto de sum-a. act of war. brush .
adelanto en f~leetr. lead in phase, phase lead.
acto lleaal. illegal act.
acto de tirar cordonet de aoldadura. ast. weaving, ade'-"to de-ta marea. priming, priming of the tide.
weave beading. adelanto aobre el flete. advance on freight.
M:tuar, operar. lo bring about. adenltla. Medie. adenoids.
~~etuar como qente. to act in the capacity of agent. adenoideo. Medie. adenoid.
~~etuar aobre... to act upon. adenoal1 de lu glándulu renalet. adrenal crisis.
~~etuarlo. actuary. aderezar. máq. to dress.
Acuario. Astr. Aquarius, The Water Bearer. adherencia. adherence, adhesion.
~~Cuartelar la vela. to flat in the sail. adherente. adhesive.
~~eudlr en ayuda. man. to go to the aid. to go to the adherir. to adhere. to stick.
help, to come to the aid, to come to the help, to come adinamia. Pato[. prostration .

299
adjudicación
adjudicación. adjudication, submission, acceptance of
tender, calling for tenders.
adjudicación limitada. limited submission.
adjudicación pública. official submission.
adjudicación de trabajo. adjudication, allotment, let-
ting works.
adjudicador. contractor.
adjudicar. to award.
adjudicar acclonea. to allot shares.
adjudicar trabajo. to grant, to allow.
adjuntar. to endose.
adjunto. enclosed, enclosure, herewith.
administr-ación. management.
administración de la marina. naval administration.
administración de puerto. harbour administration.
administrar justicia. to administer justice.
admlnlatrar justicia sumarla. to do summary justice.
administrar un negocio. to manage a business.
admisible. admissible, safe, permissible.
admisión. máq. admission of water, water admission.
aclinisión del agua de refrigeración. cooling water in-
Jet, cooling water entrance, inlet of cooling water,
entrance of cooling water.
admisión de aire. máq. air admission, air inlet, admis-
sion of air.
admisión de aire del carburador. máq. carburettor air
in Iet.
admisión completa del cilindro. cylinder full admis-
sion.
admisión y compresión de aire. induction and com-
pression of air.
admisión de gasolina del carburador. carburettor pe-
troJ inlet.
admisión parcial. partial admission.
admisión plena. full admission .
admisión radial de turbina. lurbine radial admission.
admisión retardada del cilindro. after admission.
admisión tangencial de turbina. turbine langential ad-
mission.
admisión de vapor. máq. s1eam admission, steam inlet.
admitir aire. to admil air.
admitir car¡a. 10 pick-up cargo.
admitir car¡a para ... to take in cargo for.
admitir oficinistas. lo engage clerks.
admitir una reclamación. Dcho. lo enlertain a claim.
adornos de popa. quarter badges.
adquirir. Dcho. lo purchase.
adquisición. Com. y Dcho. purchase.
adragante. carp. tragacanlh.
adrenalina. Quím. adrenalin .
adriza por sí solo (que se). self-righ1er, self-righting.
adrizado. upright.
adrizar el buque. lo righl, lo right the ship.
adrizar por medio de estays. to stay.
aduanas. cusloms.
aduanero. jerker, tidesman, tidewaiter, excise man,
coast waiter, revenue officer, customs officer, cus-
lomhouse officer.
aductor. Anal. adductor.
aduja. man. fake, hank, rope oil.
aduja de cabo. coil.
aduja a la holandesa. flemish coil.
adujado de un cable. cable ranging.
adujar. man. to fake, to hank, to coil up, to coil down.
adujar un cabo. man. lo coil rope.
adujar de derecha a Izquierda. to coil against the sun.
adujar de Izquierda a derecha. 10 coil wilh 1he sun.
advertir. lo warn.
adyacente. adjacenl, adjoining, side by side.
adyacente a ... (ser). to border upon, lo be adjacent lo,
lo be conliguous to, to border aboul on to.
aerodinámica. aerodynamics.
aerodinámico. aerodynamic, aerodinamical, streamline.
aerolito. aerolilh, aerolile.
serología. aerology.
aeronáutica. aeronaulics.
aeroplano. aeroplane, air plane, plane.
aerostática. aerostatics.
aerostático. aerostalic.
300
a,totaje
afasia. Medie. aphasia.
afección. affeclion.
afección cerebral. cerebral affeclion.
afección de gar¡anta. afecclion of the lhroat.
afección de la piel. skin affeclion.
afección del pulmón. affection of the lungs.
afelio. Astr. aphelion.
aferrado. man. furling.
aferramiento. man. seizing.
aferrar. man. to seize, to furl, to stow, to grapple, to
take in, 10 clew up, to shor1en sail, to make fast, to
1ake in sail, lo lake up sail, lo brail up sail. lo lie-up
a sail. 10 brail sail, lo brail in sail, lo bag sail, lo slow
lhe sail, lo slowaway sail.
aferrar con bichero. lo hook.
aferravela. furling line, furling rope .
afianzar. man. lo make fasl.
afidávlt. Dcho. affidavit.
afilado. sharp.
afilado en húmedo. wel grinding.
afiladora de hojas de sierra. saw-sharpening machine.
afilar. mó.q. lo file, lo hone, 10 grind, to whel, to sharpen.
man. tocase away.
afilar con esmeril. máq. lo grind wilh emery.
afilar una herramienta. máq. 10 grind a tool.
afilar en mojado. máq. to grind wet.
afinar la puntería. Arrn 10 slraddlc.
afinidad. affinity.
aflnnar. 10 anchor, lo lash, lo lash up.
aflnnar bajo juramento. 10 verify.
afirmar las estachas. 10 lash 1he mooring ropes.
aflojar. lo release, to slacken, lo loosen .
aflojar un perno. 10 slacken a bolt.
aflorjarse. lo slar, to loose.
afluente. affluenl. tributary .
aflujo catódico. cathodic aflux.
afondar. 10 founder.
afonía. aphonia, hoarseness.
aforar. 10 gauge
aforrar un cabo o cable. to keckle. lo serve.
afretar. to hog, 10 freighl, to charter.
arta. aphlhae .
agalerar. to tip.
agaUbar. to trace.
agarradera. rnáq. lug.
agarradero. rnan. anchorage
agarrador de remache. a st. riveling handle .
agarrar el ancla. man. 10 b11e the anchor.
agarrochar. lo brace aback.
agencia de buques. shipping agency.
agencia consular. consular agency.
agencia general. general agency .
agencia del Lloyd. Lloyd 's agency .
agencia marítima. shipping agency.
agente. agent, waler-clerk.
agente de aduanas. clearing agenl, cutsoms broker.
agente antlgrasiento. máq. degreasing agent.
agente antlóxido. rusl preventing agent.
agente del annador. shipowner's agent.
agente atmosférico. atmospherics agent.
agente de buques. ship's agent , s hip agent , shipping
agenl, shipbroker.
agente consular. consular agent.
agente exclusivo. sole agent.
agente frigorifleo. refrigerating medium .
agente de fusión o liga. flux .
agente general. general a gen t.
agente del Lloyd. Lloyd 's agent.
agente maritlmo. ship agent, ship's agent.
agente mordiente, cáustico o corrosivo. máq. pickling
agent.
agente de pasajes. passenger a gen t.
agente de policía. constable, police officer.
agente para su propio beneficio. auctor in rem sua.
agente refrigerante. máq. cooling agent.
agent4; de seguros. insurance agent, insurance broker.
agio. agio.
a,totaje. agiotage.

. .taclón. nervousness .
...taclón del enfermo. jactitation.
qltaelón del mar. sea disturbance.
. .lar. to shake.
qlomerado de carbón. coal briquette.
qlutluante. excipient.
110lar. man. furl, to, to furl a sail, to shorten sail.
1101ar vela. to lower sail, to haul down sail.
qónlc:a. Nav. agone, agonic line.
qorafobla. agoraphobia.
II'Otado. exhausted, worked.
lp'Uidar el diámetro Interior. to rebore.
qranuloc:llosls. agranulocytosis.
qravlador. tortfeasor.
qravlo. tort, offence.
qravlo al tribunal. contempt of court.
ap"Cpdo comercial. commercial attaché.
a¡repdo de embajada. embassy's attaché.
a¡reaado de máquinas. apprentice engineer, enginee-
ring apprentice.
ap"C¡ado naval. naval attaché.
a¡reaado de puente. aprrentice officer, mate's aprenti-
ce, midshipman.
apalón. aggression, assault and battery.
a¡mlvo. aggressive.
qreaor. aggressor.
a¡rlane. to become acid, to become sour.
a¡rletane la madera. to split the timber.
a¡rupaclón de fases. Electr. phase grouping.
qua. water.
iagua! man. man overboard!
a¡ua de alimentación. máq. feed water.
a¡ua de alimentación de la caldera. boiler feed water.
a¡ua bajo presión. water under pressure.
a¡ua de caldera. boiler water.
qua caliente. warm water, hot-water.
a¡ua cenagosa o fangosa. oozy water, muddy water.
qua de condensación. water of condensation.
qua condensada. condensed water.
a¡ua destilada. distilled water.
a¡ua dulce. fresh-water .
qua evaporada. evaporated water.
&l\la flltrada. filtered water.
agua fria. cold water.
a¡ua fuerte. mordant.
a¡ua Impura. dirty water, impure water.
a¡ua Incrustante. máq. incrusting water.
a¡ua de Inyección. máq. injection water, splash water.
agua de Inyección de la mar. máq. sea injection water.
a¡ua de Inyección pulverizada. máq. spray water.
a¡ua de Inyección de la sentina. máq. bilge injection
water.
a¡ua de lastre. Nav. ballast water.
qua de lluvia. rain water.
a¡ua del mar. seawater.
a¡ua muerta o estancada. stagnant water.
a¡ua oleosa. máq. water containing oil.
&l\la poco profunda. Nav. shoal water, shallow water.
&~Ui potable. drinking water.
qua potable delgada. softened water.
agua potable fina. soft water.
a¡ua pura. pure water.
&l\la purificada. máq. purified water.
agua de refrigeración. cooling water.
a¡ua refrigerante. máq. cooling water.
a¡ua salada. brine, salt water, water containing salt.
a¡ua salobre. brackish water.
a¡ua de sentina. bilge, bilgewater.
&l\la de templar. máq. tempering water.
qua del timón. Nav. wake.
aguacero. downpour, rain shower.
a¡uada. watering.
a¡uaje. wake, tide wave, tidewater, llood water, sea cu-
rrent.
a¡uamar. Iet. jelly fish, sea yelly.
a¡uanleve. sleet.
aguantando viento y marea. Nav. stemming.
a¡uantar. Nav. to live, to hold.
aguantar al ancla. to ride at anchor.
301
aguja
aguantar al ancla una borraec:a o tempestad. to ride
out a gale.
aguantar la mar. Nav. to keep sea.
aguantar la marea. Nav. to stem the tide .
aguantar la salida. man. to hold water.
aguantar un temporal Nav. to outride a storm, to weat-
her out the gale.
aguantarse. Nav. to weather out, to back and fill, to
keep to, to rough it out.
aguantarse contra la corriente. to stem.
aguantarse contra viento y marea. to stem.
aguantarse en la corriente. to stem the curren!.
aguantarse en la mar. to keep sea.
aguante (de) st iff.
aguas afectadas por corrientes de mareas. tidal waters.
aguas costeras. coastal waters.
aguas de creciente. t id al rise.
aguas llenas. full tide, high-tide, high-water.
aguas mayores. springs, spring tide.
aguas de menguante. ebb tide, low-tide, low-water, ti·
dal fall.
aguas menores. ebb tide, low-tide.
aguas de mucho tráfico. Nav. congested waters, busy
waters.
aguas muertas. neap tide.
aguas nacionales. heme waters.
aguas navegables. navigable waters.
aguas peligrosas. dangerous waters.
aguas territoriales o jurisdiccionales. territorial
waters.
aguas vivas. springs, spring tide.
agudizar. to sharpen.
agudo. sharp.
AguiJa. Asrr. Aquila, Eagle.
aguilón. jib.
aguilón de grúa. crane jib.
aguja. Oel!llrt. y Nav. box and needle, needle, aiguille, jag-
ged roe k, compass.
aguja. l el. gar, garfish, gar pike.
aguja acompañante. repeater compass.
aguja acimutal. Nav. azimuth compass.
aguja de alcohol. Nav. spirit compass
aguja de bote. boat compass.
aguja de camarote. Nav. cabin compass, hanging com-
pass.
aguja capotera. sail needle.
aguja colgante. Nav. hanging compass.
aguja compensada. Nav. compensated compass.
aguja del cronómetro. chronometer hand.
aguja de declinación. Nav. declinometer, declination
compass, declination needle, declination circle, va-
riation compass.
aguja defectuosa. defective compass.
aguja del flotador. máq. lloat needle .
aguja del flotador del carburador. máq. carburettor
lloat needle.
aguja giroscópica Nav. master compass, gyrocompass,
induction compass.
aguja glroec:óplca. Nav. gyrostatic compass,
aguja de gobierno. Nav. steering compass.
aguja horaria. hour hand.
aguja de Inclinación. Nav. dipping circle, dipping
needle, dip circle, inclinometer, inclination needle.
aguja Indicadora. máq. hand, index , pointer, indicating
pointer.
aguja o índice del Indicador. máq. hand of indicator,
indicator hand.
aguja de Instrumento. needle.
aguja de líquido. liquid compass.
aguja loca. Nav. mad compass, whirling compass.
aguja loca (estar la). Nav. to be the compass wild.
aguja magistral. Nav. master compass, standard com-
pass.
aguja magnética. Nav. compass needle, magnetic need-
le.
aguja magnética de oec:llaclón Ubre. freely oscillating
needle, freely oscillating magnetic needle.
agua magnética de prueba. testing magnetic needle.
aguja de marcar. Nav. bearing compass.
apja
apja de marear. Nav. needlc, sea compass. mariner's
compass, steering compass.
apja de mortero. Nav. drum compass, barre! compass.
aguja de ollao1. large sail needle.
apja para hacer o coter rede1. netting needle .
aguja perturbada. whirling compass. mad compass.
apja de poca amplitud o aperiódica. Nav. dead beat
compass.
apja prilm,tlca. Nav. prismatic compass.
apja quieta (atar la). Nav. to be the compass steady.
apja de relingar. boltrope needle, roping needle.
aguja repetidora. Nav. repeatcr, compass repeater.
steering repeater, auxiliary compass.
a¡uja repetidora de la glroKóplca. Nav. repeater com-
pass.
apja ~eea. dry compass.
apja de dlvula. máq. valve needle.
a¡uja de velu. sail needle .
apja1. Ocean. sharp rocks.
agujal de borneo para compenur. Nav. swinging com-
passes.
apjerear el coetado. to hole.
apjero avellanado. máq. countersink hole.
apjero en el bote (hacer un). to break a hole in boat.
apjero en el cuco (hacer un). to break a hole in hui!.
apjero de chaveta. máq. key hole, cotter hole, cotter
pin hole.
apjero de engrate. máq. oil-hole.
apjero del aplche del bote. boat plughole.
a¡ujero de hombre. manhole.
agujero de hombre de caldera. boiler manhole.
a¡ujero del horno. fumace hole.
apjero para remache. ast. rivet hole.
apjero de tubo. máq. tube hole.
apzadora. whetstone.
¡Ah del barco! aboy!
ahoclcar. Nav. to pitch .
ahogar. to drown.
ahogane. to drown, to be drowned .
ahorcaperrot. nudos. sliding knot.
aire. air.
aire adicional. additional air.
aire ambiente. máq. ambient air, surrounding air.
aire atmo1férico. atmospheric air, atmospherical air.
aire de barrido. máq. scavenging air.
aire caliente. Meteor., máq. hot air, warm air.
aire comprimido. máq. compressed air.
aire freiCO. máq. fresh air.
aire frfo. cold air.
aire húmedo. humid air, moist air.
aire libre. open air.
aire líquido. liquid air.
aire polar. polar air.
aire puro. pure air.
aire teeo. dry air.
aire tropical. tropical air.
aire viciado. foul a ir.
airear. to air, to ventilate, to expose to the air.
airear la bodega. to air the hold.
ai1lador. insulator, isolator.
alslacior de aceite. oil insulator.
alllador acorazado. ironclad insulator.
alllador de alta te01lón. high-tension insulator.
ai1lador de antena. aerial insulator.
ai1lador de bola. globe insulator.
ai1lador de cable. cable insu la tor.
al1lador cerimlco. eanthenware insulalor.
al1lador cónico. cone insulalor.
al1lador cortaclreulto. insulalor with safety fuse.
ai1lador de doble camiA. double-cup insulator, dou-
ble-shed insulator, double-petticoat insulator.
alllador de d01 plezu. two-piece insulator.
alllador con fUIIble de tepridad. insulator with safety
fuse.
alllador de hilo o alambre de contacto. contact wire in-
sulator.
ai1lador del Inducido. armature strain isolator.
alllador-lnterruptor. break isolator, section isolator.
aliJador de IUipenllón. suspension insulator.
302
alambn
alllador de tran~poalclón doble. double-lranspos•tion
insulator.
al1lador de tra pieza a. three-piece insulator.
al1lador de una pieza. one-piece insulator.
alalador de verincaclón. máq. tesling insulator.
alalamlento. Elecrr. insulation.
alllamlento de aceite. máq. oil insulation.
al1lamlento por amianto. máq. asbestos insulation.
alllamlento de antena. aerial insulation.
al1lamlento de bobina. coil insulation.
aislamiento con cinta de caucho. rubber-tape insuJa.
tion.
alllamlento doble. double insulalion.
alllamlento 1upernctal. máq. surface insulalion.
aialamlento de luperncte. máq. surface insulation.
atalante. insulaling.
alllar. lo insulate, to exclude, to shul off, 10 shut out.
ajobo. burden. load.
ajuatable. adjustable, regulable.
aju1tador. ast., máq. bench hand. fitter .
ajUitador de herramlentu. máq. toolmaker.
ajUitar. máq., Com. to adjust, to fit. to match, to sct,to
regulate, to lit in, to fit together, to match together,
to contrae! out, to pul out to contrae! , to let out in
contrae t.
ajUitar a cero. to adjust at zero.
ajuatar en .... máq., carp. to lit on.
ajuatar la• eteoblllu. Elecrr. to adjusl the brushes.
ajustar hacia abajo. máq. to regulate downwards.
ajUitar hacia arriba. máq. to regulate upwards.
ajUitar la re1lltencla. Electr. to adjust the resistance.
aju1tar un abogado. to relain counsel.
aju1tar en una ranura. to slot.
aju1te. scarf, settlemenl, regulation.
ajUite del freno. máq. brake adjustment, brake regula·
tion.
ajUite de un mecanismo. máq. mechanism adjustmenl,
adjustmem of a mechanism.
aju1te de preclalón. máq. exacl adjustmenl , accurate
adjustment.
ajuste a tomillo. adjustment by screw.
al abrigo. Nav. sheltered.
al abrigo de... sheltered from.
al abrigo del viento. sheltered from the wind.
¡al apa los remoe! oars out!
¡al largo! man. keep off!. keep alof!, shove off!
al largo de... Nav. off.
al norte de ... Nav. north of.
al oate de ... Nav. west of.
al socaire. sheltered from the wind.
ala. wing, stunsail, stuns'l. spinnáker, studdingsa1l.
ala de baticulo. ringsail, ringlail sail.
ala de gavia. main topmast studdingsail, topmast stud·
dingsail.
ala de Juanete. topgallant studdingsail.
ala de juanete mayor. main topgallant studdingsail.
ala de juanete de proa. fore topgallant sluddingsail
ala del puente. bridge wing.
ala de sobrejuanete mayor. main royal studdingsail
ala de sobrejuanete de proa. fore royal studdingsail
ala de un sobrejuanete. royal studdingsail.
ala de velacho. fore topmast studdingsail.
•tabe. noat.
"•be de atator de turbina. turbine stator blade.
"•be njo de turbina. turbine fixed blade, turbine gui·
de vane.
•tabe móvil de turbina. turbine moving blade .
álabe de rotor de turbina. lurbine rotor blade, turbine
working blade.
•tabe de turbina. máq. turbine blade, vane.
alabearse la madera. to warp, to start, to buckle, 10 be·
come warped, to shrink.
•tabes de Impulsión o acción. máq. impulse blades.
alambre. Electr. wire
alambre de acero. asr. steel wire.
alambre de cable. wire thread .
alambre de cobre. asr. copper wire, brass wire.
alambre de cobre dulce o maleable. soft coppcr
wire.
 aliento

.Jambre de cobre estirado en frio. hard-drawn copper alcohol. alcohol.

wire. al cuadrado. in the square.
.Jambre conductor. Electr. conducting wire, line wire. alcuza. máq. oilcan, oiler .
llambre de contacto. Eleetr. contact wire. Aldebarán. Astr. Aldebaran .
llambre cuadrado. square wire. aleación. alloy.
alambre del~ado. fine wire, thin wire. aleación de aluminio. aluminium alloy .
llambre elictrlco. line wire. aleación de cobre. copper alloy.
lllambre estirado. drawn wil'e. alear. alloy, to.
alambre estirado en frio. hard-drawn wire alefriz. mortise, rabbet.
alambre nno de )l¡adura. seizing wire. alefriz de codaate. slern rabbet.
alambre galvanizado. galvanized wire. alefriz de codaate pope) o exterior. sternposl rabbet.
alambre grueso. thick wire. alefriz de quilla. keel rabbet.
alambre laminado. rolled wire. alefriz de la roda. slem rabbet.
llambre para cables. rope wire. alefriz de aobrequUia. keelson scarf.
alambre plano. pendulum wire. alegación. Deho. plea, parole, allegation.
llambre redondo. round wire. alegar. to plead.
alambre temlnno. medium-fine wire. alegato. brief, parole, speech.
alambre temlgrueso. medium-thick wire. alegra. pump auger.
álamo blanco. earp. abele. alegrar. máq. to ream, lo ream out.
alaraamlento. elongation, extension. alegrar los taladro• de los remaches. ast. to ream rivet
aJaraamlento eláttico. máq. elastic elongation, elastic holes.
extension . alejado de la costa. offing.
alar¡amlento del émbolo. máq. piston extension. alejarte de la costa. Nav. to bear off, to shove off.
alaraar. to cxtend, to lengthen. , alejarte de tierra. to shove off.
aJaraar el golpe de remo. man. to row a long stroke. alergia. Medie. allergy.
alar¡arte. Nav. to sheer, to expand, to strech alirglco. allergic.
aJaraarte el viento. Nav. to veer aft the wind, lo veer alérgico a ... allergic to.
aft aleta. quarter.
alarma. alarm. aleta de babor. pon quarter.
alarma automática de Incendio. automatic fire alarm. aleta de barlovento. weather quarter.
alarma automática del radlotelégrafo. radiotelegraph aleta de cubo. hub rib, rib of hub.
autoalarm . aleta de eatrlbor. starboard quarter.
alarma general en el submarino. Arm. submarine gene- aleta de nuez. hub rib, rib of hub.
ral alarm. aleta refrigerante. máq cooling rib, cooling fin.
alarma de Incendio. fire alarm, fire recorder. aleta de sotavento. lee quarter.
alarma de Incendio (dar) Nav. to call on the Cire- aleta de sumersión del submarino. Arm. hydroplane.
bngade. aletargamiento. Pato/. lethargy.
alarma para sumersión del submarino. Arm. sub marine aletas del bauprés. bowsprit bees, bowsprit cheeks.
diving alarm. aletas del hombre-rana. diver fins.
alarma sonora. audible alarm. aletas de Inmersión de popa del submarino. Arm. sub-
alaatrar. to ballast. marine stern dive planes.
alba. dawn, daybreak. al~taa de Inmersión de proa del submarino. Arm. sub-
albacora. Iet. albacore, yellow-fin tuna. marine bow dive planes.
albatros. albatross. aletas de popa del submarino. Arm. submarine stern
albitana. apron. planes.
albitana de codaate. inner post, inner stempost. aletas de proa del submarino. Arm. submarine bow
alborada. dawn, daybreak. planes.
alborno. albumum, sapwood, splint wood. aletaa de la serviola. cat-head brackets.
albúmina. albumin. alfabeto Mor-se. Morse alphabet.
albuminuria. Medie. albummuria alfanje. cutlass.
albur. Iet. bleak, ablet. alfaque. bar, shoal.
albura. alburnum, sapwood, splint wood. alfarge. carp. wainscoting.
alburno. earp. albumum, sapwood, splint wood. alfirez de navío. Arm. sublieutenant.
alcachofa de 81plraclón. máq. rose, Slrum, strum box, alga. algae, seaweed, seagrass, sea wrack.
suction basket, rose plate, suction slrainer. alga marina. kelp.
alcachofa de fangos. máq. mud box, mud drum. álgebra. algebra.
alcachofa de sentina. máq. bilge strum box. algebraico. algebraic, algebraica!.
alcance. Radio. radio range,. Nav, range. algodón cardado. e arded cotton.
alcance (al) Arm. within range. algodón hidrófilo. wadding, cotton wool, medicated
alcance de la corriente. Eleetr. current range. cotton wool.
alcance de faro. Nav. lightouse range. algodón de mecha. wick cotton.
alcance luminoso. Nav. luminous range. al¡odón para vendajes. medicated cotton wool.
alcance de la mano (al). within reach, within hand Algol. Astr. Algol .
reach, within handy height, wilhin accesible height. algoritmo. algorism.
alcance máximo. maximum range. alguacil. process server, writ server.
alcance del radar. Nav. radar range. allaa. alias.
akance de tiro. Arm. range. alicates. máq. pliers, cutting pliers, combination pliers;
alcance de la vista. eyeshot. ast. tongs.
alcance de la voz (al) man. wilhin hail, at hailing dis· alicates planos. máq. nat pliers.
tance. alicates puntiagudos. máq. pointed pliers.
akanzado por el mal tiempo (ter). to be encounlered alfcuota. aliquot.
by heavy weather. alidada. Nav. alidade, sight vane, azimuth light.
alcanzar. to reach, to gain on, lo overtake. alidada acimutal. Nav. azimuth instrument.
alcanzar con disparo. Arm. 10 range. alidada de aatrolabio. Astr. astrolabe alidade.
alcanzar el fondeadero (no) Nav. to miss the anchorage. alidada del sextante. Nav. sextant arm, sextant index
alcanzar a otro buque. Nav.. to overhaul, to calch up, arm, sextant index bar.
to come up, to come up lo, lo run down, to overlake, allentsmo. alienism.
lo overhaul a ship. alienista. alienist.
alcista. bull. aliento. brea th.
303
aU erar
aligerar. to accelerate, to lighten, to hasten, to expe-
dite.
aligerar las amarras. man. to s ingle up .
aligerar la carga. to lighten .
alijados. lighter, s muggler.
alijamiento. Nav. lightening.
alijar. to light, to lighten, to smuggle, to lighter cargo.
alijar con gabarra. to lighten , to lig hter.
alijo. lighterage.
alimentación. máq. feeding.
alimentación de aceite. máq. oil-feeding.
alimentación anódlca. Electr. anode supply.
alimentación de ánodo. Electr. plate supply.
alimentación automática. máq. automatic feeding.
alimentación de la caldera. máq. boiler feeding .
alimentación por combustible líquido. oil-burning.
alimentación por gravedad. máq. gravity feed.
alimentación de placa. E/ectr. anode supply, plate sup-
ply.
alimentador. máq. feeder.
alimentador de aceite. máq. oil-feeder.
alimentador de carga de grano. hatch feeder.
alimentador de carga para cereales. feeder.
alimentar. máq. to feed.
alimentar la caldera. máq. to feed the boiler.
alimentar los fuegos. máq. to feed the fires.
alineación de cojinetes. alignment of bearings.
alinear. to line, to lay out in the line.
alisado. carp. planing, trimming.
alisador. máq. broa eh.
alisadora. asr. smoothing machine.
alisar. máq. to bore, to plane, to flatten, to broach. to
smooth, to planish,. carp. to smooth out, to trim .
alisar con el ceplllo. carp. to smoot h off, to planc off.
to planish.
alisios del NE. north-east trades.
alisios del SE. south-east trades .
!alistadas las máquinas! man. stand by!
alistar. to prime.
alistar o aparejar un puntal de carga o pluma. man. to
rig a dernck .
alistarse. Arm. to join up. to sign on.
alistarse en la marina. Arm. to cntcr the navy, to join
the navy.
aliviar el estreñimiento. to relax the bowels.
aljibe. tank.
aljibe auxiliar. auxiliary tank.
aljibe de puerto. watering boat.
alma. rope's heart.
alma de cable. cable core, wire rope core.
alma de cabo. hcart, rope heart, core of a rope, centre
of a rope.
alma de cáñamo (cabos-<:ables). hemp heart , hcmp
core .
alma de palo. mast heart, mast spindle.
almacén. store, stores, depot, magazine, warehouse.
storehouse, s torage building.
almacén (en). on hand .
almacén de aduanas. customs yard.
almacén frigorífico. refrigerated warehouse.
almacenado en depósito franco. bonded.
almacenaje. storage.
almacenaje en depósito como garantía. warehouse in
bond.
almacenamiento. storage.
almacenamiento en frio. cold s torage.
almacenamiento de grano. grain storage.
almacenar. to s tore, to s tore up, to warehouse.
almacenar mercancías en depósito de aduanas. to store
goods in bond.
almacenero. storekeeper.
almáciga. putty.
almáciga de émbolo. pistan paste.
almadía. raft , float, catamaran.
almagesto. Astr. almagesta.
almanaque náutico. Nav. nautieal almanac.
almarbatar. carp. to brace, to scarf. to joint, to dove-
tail, to joint together.
almicantarat. Astr. a lmucantar. altitude parallel.
304
alto
almlcantarat del astro. Astr. altitude parallel of the
star.
almllla. carp. tenon.
almirantazgo. Admiralty .
almirante. Arm. admira! , flag officer.
almirante de la flota. Arm. admira! of the lleet.
almirante en jefe. Arm. Commander-in-Chtef.
almohada de la cabeza del palo. bolster, masthead
bolster.
almohada del escobén. man. hawse chock, lining of the
bow.
almorrana externa. M edie. externa! pile.
almorrana Interna. Medie. interna! pile.
almorranas. Medie. hemorrhoid s, piles.
alojamiento del ancla. anchor bed .
alojamiento de brida. máq. llanged socket.
alojamiento de la cabeza del puntal crutch.
alojamiento de camareros. steward's peak, steward's
quarters.
alojamiento de candelero. stanc hion-socket.
alojamiento de la chaveta. máq. key bed, key groo\"e.
alojamiento de la dotación. crew space.
alojamiento del palo. housing, mast housing.
alojamiento del palo de bote. step.
alojamiento de pasajeros de clase económica. steerage.
alojamiento de la tripulación. erew quarters, quarters
for the crew. sleeping quarter.
alojamientos. accommodations. living quarters.
alojar. to berth, to quarter, to accommodate.
alopatía. allopa thy.
alopecia. alopecia.
alosa. Iet. scad, shad.
alotar. man. to reef. to reef a sail.
alotar las anclas. to stow the anchors.
alquilador de un buque. freighter.
alquilar para flete. to let, to let for hire.
alquiler. le ase.
alquiler para flete. tease, letting.
alquiler de remolcador. tug hire.
alquitira. carp. tragacanth.
alquitrán. tar. liquid pitch.
alquitrán mineral. coal tar.
alquitrán vegetaL Stockholm tar. wood tar.
alquitranar. to tar.
altacimut. Astr. altazimuth.
alta frecuencia. Electr. high-frequency .
alta mar. Nav. high-sea, the high-seas, mid-sea, deep-
sea, open sea, open water, deep-water. blue water.
offing.
alta mar (en). aloof, on the high-sea.
alta tensión. Electr. high-voltage, high-tension.
altamente explosivo. hig h-cxplosive.
altar de dique. asr. a ltar of dock.
altar de horno. máq. fire bridge. furnace bridge. bridge
of the fire .
altar de horno con alimentación de aire. maq. fire split
bridge.
altavoz. loud-speaker.
altavoz de radio. radio loud-speaker.
alterable. variable.
alteración. change .
alteración del orden público. breach of peace.
alterar. to alter , to change, to transform .
alternación de la temperatura. máq. alternation of tem-
pera tu re.
alternador. Elecrr. alternator, alternating current gene-
rator.
alternador de alta frecuencia. high-frequency a lterna-
tor.
alternador bifásico. two-phaser, two-phase genc-
rator.
alternador a reacción. Electr. reaction ahernator.
alternador trifásico. Electr. triphaser, thrce-phase gene-
rator, rotary c urren! generator.
alternar. máq. to reciprocate.
alternativo. a lternating.
altitud de vuelo. llight altitude.
alto (en lo más). at the top, at the 11pper end.
alto flete high-freight.
 alto
¡alto el fuego! Arm. cease fire!
alto horno. Siderurgia. blast furnace.
allocúmulos. Mereor. altocumulus.
altoestratos. Mereor. altostratus.
altura. Asrr., Nav. height, altitude, elevation, calculated
ahitude.
altura de ... (a la). Nav. abreast of.
altura de la antena. hei gh t of an ten na.
altura aparente. Astr. apparent altitude.
altura de armazonado. framing depth.
llltura del astro. Asir. altitude of star, altitude of celes-
tial body.
altura de la bandera. nag depth, flag hoist. flag height.
altura del barómetro. height of barometer.
altura de la cabeza del diente. máq. tooth addendum,
addendum of tooth , tooth crown.
altura de cabeza de rueda dentada (EE.UU.). adden·
dum.
altura calculada. Nav. calculated altitude, computed
altitude.
altura clrcunmeridiana. Nav. secondary meridian alti-
tude.
altura de la costa (a la). offshore.
altura de la chaveta. máq. key depth.
altura del diente. máq. depth of tooth, tooth length .
altura del diente de engranaje. máq. length of tooth.
altura efectiva. Nav. effective height.
llltura de elevación hidrostátlca. hydrostatic head.
altura del émbolo. pis ton depth.
altura del émbolo o pistón. depth of piston.
altura de la estrella. Asir., Nav. star altitude, altitude of
star.
altura de la flecha de resorte. máq. camber depth.
depth of camber.
altura focal. focal height.
altura del líquido. head of liquid, height of liquid.
altura de la luna. Astr., Nav. moon altitude, altitudc of
moon.
altura de la marea. tide height, height of the tidc.
altura máxima. Astr. maximum height.
altura meridiana. Asir. , Nav. meridian a ltitude . .
altura metacéntrica. Fís. metacentric height.
altura de las nubes. altitude of the clouds.
altura observada. Nav. observed altitude.
altura del observador. Nav. height of eye, height of the
observer.
altura de la ola. wave height, height of wave.
altura de la paleta de turbina. máq. turbine blade
height.
altura polar. Astr. poie heigh t.
altura de los puntos del torno. máq. lathe centres
height, lathe height of centres.
altura del sol. Nav. sun altitude, sun's a ltitude, altitude
of the sun.
altura útil. efficient height.
altura verdadera. Astr., Nav. actual altitude, true alti-
tude.
alumbrado. lighting.
alumbrado del buque. Nav. ship lighting.
alumbrado de acetllef!O. acetylene lighting.
alumbrado a arco. Eleclr. are lighting.
alumbrado de la costa. Nav. coast lighting.
alumbrado de cubierta. deck lighting.
alumbrado eléctrico. electric lighting.
alumbrado de emergencia. máq. emergency lighting.
alumbrado de emergencia del submarino. Arm. subma-
rine emergency lights.
alumbrar. lo light up.
aluminio. a luminium.
alunamiento del pujamen. roach.
alunamiento del pujamen de la vela. sail roach.
alvéolo de diente. Anal. tooth socket.
alvéolo o Intersticio de rejilla del acumulador. insters-
tice of the accumulator grid pla te.
alza (estar en). Com. to improve.
¡alza remos! oars up!, toss oars!
alzaprima. pinch bar, lever.
allanar. 10 surface.
amadrinar. man. to joint, to marry; asl. to prop up.
305
amantillo
amainar. to abate, to lull, to subside.
amainar la tonnenta. to drop the storm, to die down
the storm. to die out the storm, to die away the
storm, to ease up in violence a storm. to subside in
violence a storm.
amainar vela. to brail sail, to brail sail, to brail in sail.
to brail up sail. to douse. to take in, lo take in sail, to
lower sail, tocase sail, to shorten sail, to haul down
sail, to bag sail, to clew up, to tie-up a sail, to take
up sail.
amainar la violencia de una tonnenta. Merar. to mode-
rate in violence a storm , to slacken in violcnce a
storm, to abate in violence a storm, to diminish in
violence a s torm, to decreasc in violcnce a storm .
amanecer. to dawn, to daybreak.
amanecer (al). al daybreak.
amanecida. dawn. daybreak.
amante. fall. pendan!, pennant.
amante de aparejo. tackle runner.
amante de aparejo de virador. top tackle pendan!.
amante de brazalote de mesana en buques de cuatro
palos. jigger pendan! tackle.
amante de carga. cargo fall.
amante de escota. sheet pendant.
amante de escota de contrafoque. forc topmast s taysail
sheet pendan!.
amante de escota de foque. jib sheet pendan!.
amante de escota de vela de estay. staysail sheet pen-
dan!.
amante de escota de vela de estay mayor. main staysail
sheet pendant.
amante de escota de vela de estay mayor pope] en bu-
ques de cuatro-cinco palos. mizen estaysail sheet
pendan t.
amante de escolta de vela de estay mayor pope! en
buques de cuatro-cinco palos. mizen staysail sheet
pendant.
amante de escota de vela de estay de mesana. mizen
staysail sheet pendan!.
amante de gatilla. fish pendan t.
amante de grúa. bond.
amante de puntal o pluma de carga. cargo runner. de-
rrick pendan!, runner.
amante de rizo. reef pendan!, reef tackle, top burton,
reefing pendant.
amante de rizo de gavia. main topsail reef tackle, top-
sail reef tackle .
amante de rizo de gavia central en buques de cinco pa·
los. middle topsail reef tackle.
amante de rizo de gavia pope] en buques de cuatro-
cinco palos. mizen topsail reef tackle.
amante de rizo de gavia proel en buques de cuatro·
cinco palos. main topsail reef tackle.
amante de rizo mayor. main reef tackle.
amante de rizo mayor central en buques de cinco pa·
los. middle reef tackle.
amante de rizo mayor popel en buques de cuatro-cinco
palos. crossjack reef tackle.
amante de rizo mayor proel en buques de cuatro-cinco
palos. main reef tackle.
amante de rizo de mesana. crossjack reef tackle.
amante de rizo de mesana en buques de cuatro-cinco
palos. jigger reef tackle.
amante de rizo de sobremesana. mizen topsail reef
tackle.
amante de rizo de sobremesana en buques de cuatro
palos. jigger topsail reef tackle.
amante de rizo de vela baja. lower reef tackle.
amante de rizo de velacho. fore topsail reef tackle.
amante de virador. top rope.
amantillar. man. to top.
amantillar el pico. man. 10 peak.
amantillo. lift, topping lift span.
amantillo de botavara. topping lift, boom topping lift.
amantillo de botavara de cangreja. mizen topping lift,
mizen boom topping lift, main trysail topping lift,
m ain trysail boom topping lift.
amantillo de botavara de cangreja en buques de cua-
amantillo
tro-clnco palos. j1gger topping lilt, jigger boom top·
ping lift.
amantillo de botavara de cangreja de trinquete. fore
boom toppíng lift.
amantillo de botavara de cangrejo mayor. main tOp·
píng hft, main boom topping lift.
amantlllo de botavara de cangrejo mayor proel en bu·
ques de cuatro palos. main toppmg lift, main boom
topping lift.
amantillo de botavara de cangrejo de trinquete. fore
topping lift.
amantlllo de botavara de mayor cangreja pope( en bu·
ques de cuatro palos. mizen topping lift, mizen boom
topping lift.
amantlllo de botavara de mesana en buques de cua·
tro-clnco palos. s panker boom topping lift
amantillo de puntal. dernck span
amantillo de puntal de carga. topping lift.
amantillo de verga de gavia. topsail lift, main topsail
lift.
amantUio de verga de gavia central en buques de cinco
palos. middle topsail lift.
amantillo de verga de pvla pope! en buques de cua-
tro-cinco palos. mizen topsail lift.
amantillo de verga de gavia proel en buques de cua·
tro-clnco palos. main topsail lift.
amantillo de verga de Juanete. topgallant lift.
amantillo de verga de Juanete mayor. main topgallant
lift.
amantillo de verga de juanete mayor central en buques
de cinco palos. middle topgallant lift.
amantillo de verga de juanete mayor pope! en buques
de cuatro-cinco palos. mizen topgallant lift.
amantlllo de verga de Juanete mayor proel en buques
de cuatro-cinco palos. main topgallant lift.
amantlllo de verga de juanete de proa. fore topgallant
lift.
amantillo de verga mayor. lower lift, main lift.
amantlllo de verga mayor central en buques de cinco
palos. m1ddle lift.
amantillo de verga mayor popel. crossjack lift.
amantJIIo de verga mayor proel en buques de cuatro-
cinco palos. main lift.
amantlllo de verga de perico. mizen topgallant lift.
amantillo de verga de perico en buques de cuatro pa·
los. jigger topgallant lift.
amantlUo de verp seca. crossjack lift.
amantillo de verga seca en buques de cuatro palos. jig·
ger lift.
amantillo de verga de aobrejuanete. royal lift.
amantillo de verga de aobrejuanete mayor. main royal
lift.
amantlllo de verga aobrejuanete mayor central en bu-
ques de cinco palos. middle royal lift.
amantillo de verga de aobrejuanete mayor pope! en bu-
ques de cuatro-cinco palos. mizen royal lift.
amantlllo de verga de sobrejuanete mayor proel en bu-
ques de cuatro-cinco palos. main royal lift.
amantillo de verga de aobrejuanete de proa. fore royal
lift.
amantillo de verga de sobremesana. mizen topsail lift.
amantillo de verga de sobremesana en buques de cua·
tro palos. jigger topsail lift.
amantillo de verga de aobreperico. mizen royal 1ift.
amantUio de verga de aobreperico en buques de cuatro
palos. jigger royal lift.
amantUio de verga de aa.obre. skysail lift.
amantlllo de verga de aa.obre mayor. main skysail lift.
amantillo de verga de sosobre mayor central en buques
de cinco palos. middle skysail lift.
amantlllo de verp de 1010bre mayor pope! en buques
de cuatro-cinco palos. mizen skysail lift.
amantillo de verga de 1010bre mayor proel en buques
de cuatro-cinco palos. main skysail lift.
amantlllo de verga de soaobre perico. mizen skysail
lift.
amantillo de verga de aoaobre perico en buques de cua·
tro palos. jigger skysail lift.
amantillo de verga de sosobre de proa. fore skysail lift.
306
amortJ¡uadóa
amantillo de verga de trinquete. tore lilt.
amantillo de verga de velacho. fore topsail lift.
amanuense. yeoman.
amarra. fast , hawser, knittle, mooring cable, mooring
line, mooring rape, grappling rope, ship's rope
¡amarra! man. secure at that!
amarra de la aleta. quarter rape.
amarra de cable. wire. wirc ropc, wire cable, wire haw·
ser.
amarra de popa. after rope, stem line, stem fast, stern
rope, stern wire.
amarra de proa. bow out, bow rope, bow wire, bow
fast. bow line, headfast.
amarra provisional. man. catching up rope.
¡amarra al remolcador! man. hawser to the tug!
amarra de tierra. man. shore fast.
amarra de través. man. breast fast, breast line, breast
rope. breast wire .
amarradero. man. berth, mooring, dolphin, mooring
post.
amarradero fijo. permanent mooring.
amarradero para repostar. bunkering berth, oiling
berth.
amarradero para carbonear. coaling berth .
amarradero de reparación. repair berth.
amarrado de proa y popa. man. moored head and
stern.
amarrador de muelle. man. runner.
amarradura. man. lashing.
amarraje. moorage.
amarrar. man. to moor, to lash, to lash up, to fasten. to
attach, to secure, to thrap, to seize, to make fast, to tie
together.
amarrar a proa y popa. man. to secure fore-and-aft
amarrar un buque. man. to moor a ship.
amarrar a un muelle. man. to moor to a jetty.
amarrar a un muerto. man. to make fast to a buoy, to
moor to a buoy.
amarras. man. moorings.
amarre provisional. temporary mooring.
amartillado. hammered.
amaurosis. medie. amaurosis
ambigüedad. ambiguity.
ambigüedad latente. latent ambiguity.
ambigüedad patente. patent ambiguity.
amenaza para la navegación. menace to s hipping.
amenazar. to threaten .
ametralladora. machine-gur..
ametralladora pesada. heavy machine-gun.
amianto. asbestos.
amianto (ósll. rockwood.
anúgdala. Anat. tonsil.
amigdalitis. Medie. tonsilitis.
amlgdalotomla. C.r. tonsillectomy.
amnesia. Medie. amnesia.
amnistía. act of oblivion, pardon.
amnlstla general. general pardon.
amoladera. grindstone.
amolado en húmedo. wet grinding.
amolado en seco. dry grinding.
amoladora. mliq. emery wheel. emery grinding machi·
ne, whetstone, grinding machine, grindingstone.
amolar. lo grind, lo whet, to sharpen.
amoldar. lo mould .
amollar. to snub, to slack, to slacken, to ease off. to
ease, lo neet a tackle, lo ease away.
amonestación. admonishment.
amonestar. to admonish.
amoniaco. ammonia.
amoniaco liquido. liquid ammonia.
amontonar. to pite, to pile up.
amorfo. amorphous.
amorrar. Nav. to toil, to scend, to pitch, to send, to
nose up, to (unge forward, to scend the focs's, to nose
her way the ship.
amorronar. Nav. to plod, to plough the way.
amortiguación. mliq. damping, damping action.
amortiguación (sin). máq. undamped.
amortiguación hldníullca. máq. hydraulic damping.
~paclón
-u¡uaclón neum,tlca. máq. air damping.
~lpac:lón de sonido. máq. sound deadening,
sound-proofing.
-l¡uador. Electr. damper, shock absorber.
-'lpador de alta tenalón. high-tension damper.
uaonlpador de caucho. rubber buffer.
uaonlpador de corriente. Electr. curren! damper.
~lpador del émbolo. piston buffer.
-lpador de ¡olpea. máq. buffer.
~l¡uador hidráulico. máq. hydraulic damper, li-
quid damper.
uaonl¡uador neumático. máq. air damper.
uaonlpador de sonido. máq. silencer, sound deade-
ner, sound damping.
IIIIIOrtlpamiento. máq. damping.
IIIIIOitlpamlento de la antena. damping of antenna.
IIIIOI'tlpamlento de chispa. spark damping.
~lguamiento hidráulico. liquid damping.
IIIIOI'tlpamlento por resortes. máq. spring cushioning.
amonlguar. to damp.
uaortlguar los fuegos. to damp.
amonlpar los ¡olpea. máq. to absorb the shocks.
amonlpar las luces. Nav. to tone down the lights.
IIIDOI1izaclón. mortmain.
IIIIOI'tlzaclón de una hipoteca. redemption of a mortga-
ge.
amonlzaclón de un empréstito. redemption of a loan.
uaonlzar. to amonize .
amonlzar una hipoteca. to redeem a mortgage.
amotinado. mutineer.
amotlnane. to mutiny .
amperaje. Electr. amperage.
amperímetro. Electr. amperemeter, ammeter.
amperímetro de antena. Electr. aerial ammeter.
amperímetro de corriente continua. cont inuous cu-
rrent ammeter.
amperímetro de Inducción para corriente alterna. al-
temating curren! induction ammeter.
amperímetro de montaje. portable ammeter.
amperímetro de precisión. precision ammeter.
amperímetro registrador. recording ammeter.
amperio. ampere.
amperio/hora. ampere-hour.
amperio tipo o patrón. standard ampere.
ampliar un Informe. to amplify a statement.
amplificación. Radio. amplification.
amplificador. Radio. amplifier, sound amplifier.
amplificador de alta frecuencia. high-frequency ampli-
fier.
amplificador de baja frecuencia. low-frequency ampli-
fier.
amplificador doble. Radio. two-stage amplifier.
ampiiOcador giratorio. Electr. amplidyne, rotary am-
plifier.
amplificador múltiple. Radio. multi-stage amplifier.
amplificador a reacción. reaction amplifier.
amplificador de resistencia. Electr. resistance ampli-
fier.
ampiiOcador de transformadores. Electr. transformer
amplifier.
amplificador triple. Radio. three-stage amplifier.
amplificar. Radio. to amplify.
amplio. large.
amplitud. Nav., Astr. amplitude, bearing of sun in hori-
zon.
amplitud magnética. Nav. magnetic amplitude.
amplitud de marea. tidal amplitude, tidal range, range
of tide.
amplitud meridional. Astr. southern amplitude.
amplitud occldua. Astr. western amplitude, setting am-
plitude .
amplitud ortlva. Astr. eastem amplitude, rising ampli-
tude.
amplitud de oscilación. Electr. amplitude oscillation,
oscillation amplitude.
amplitud septentrional. Astr. northern amplitude.
ampolla. blain, blister, ampulla.
ampolla Infectada. infected blister.
ampolla del termómetro. thermometer bulb.
307
amura
ampolleta. hourglass.
ampolleta de barómetro o termómetro. bulb.
ampolleta de la corredera. log glass.
ampolleta de media hora. watch glass.
amputación. Cir. amputation.
amputar. Cir. to amputate.
amura. bow, tack, shiphead.
amura (por la). on the bow.
amura de ala de gavia. topmast studdingsail tack,
main topmast studdingsail tack.
amura de ala de juanete. topgallant studdingsail tack.
amura de ala de juanete mayor. main topgallant stud-
dingsail tack.
amura de ala de juanete de proa. fore topgallant stud-
dingsail tack.
amura de ala de sobrejuanete mayor. main royal stud-
dingsail tack.
amura de ala de sobrejuanete de proa. fore royal stud-
dingsail tack.
amura de ala de un sobrejuanete. royal studdingsail
tack.
amura de ala de velacho. fore topmast studdingsail
tack.
amura de babor. por! tack.
amura de barloventto. weather tack, weather bow.
amura del buque. bow of ship.
amura de cangreja. mizen tack. trysail tack.
amura de cangreja de trinquete. fore tack, fore trysail
tack, boom foresail tack.
amura de contrafoque. outer jib tack.
amura de cuchara. spoon bow.
amura de escandalosa en buques de dos palos. main
gaff topsail tack.
amura de escandalosa mayor. main gaff topsail tack.
amura de escandalosa mayor popel en buques de cua-
tro pal011. mizen gaff topsail tack.
amura de escandalosa mayor proel en buques de cua-
tro palos. main gaff topsail tack.
amura de escandalosa de mesana en buques de cuatro-
cinco palos. jigger topgallant staysail tack.
amura de escandalosa de popa. mizen gaff topsail tack.
llmura de escandalosa de popa en buques de cuatro pa-
los. jigger gaff topsail tack.
amura de escandalosa de proa. fore gaff topsail tack.
amura de estay de gavia. topmast staysail tack.
amura de estay de juanete. topgallant staysail tack.
amura de estay de juanete mayor. main topgallant
staysail tack.
amura de estay de Juanete mayor proel en buques de
cuatro-cinco palos. main topgallant staysail tack.
amura de estay mayor central en buques de cinco pa-
los. middle staysail tack.
amura de estay de perico en buques de cuatro palos.
jigger topgallant staysail tack.
amura de estay de sobrejuanete mayor central en bu-
ques de cinco palos. middle royal staysail tack.
amura de estay de sobremesana en buques de cuatro-
cinco palos. jigger topmast staysail tack.
amura de estay de un 80brejuanete. royal staysail tack.
amura de estribor. starboard tack.
amura de fofoque. inner jib tack, standing jib tack.
amura de foque. jib tack.
amura de foque en goleta. boom jib tack, outer jib tack
amura de foque volante. jib topsail tack.
amura de la mayor. main tack.
amura de la mayor cangreja. main tack, main trysail
tack.
amura de la mayor cangreja popel en buques de cuatro
palos. mizen tack.
amura de la mayor cangreja proel en buques de cuatro
palos. main tack.
amura de mayor central en buques de cinco palos.
middle tack.
amura de la mayor popel en buques de cuatro-cinco
palos. crossjack tack.
amura de la mayor proel en buques de cuatro-c:lnc:o pa-
los. main tack.
amura de mesana. crossjack ta::k, spanker tack.
amura ancho

amura de mesana en buques de cuatro-cinco palos. jig- análisis por vía seca. analysis in the dry way.
ger tack. análisis volumétrico. volumetric analysis, titrimetric
amura de petifoque. flying jib tack. analysis.
amura de rastrera. lower studdingsail tack. analizador. máq. analyzer.
amura de rastrera de trinquete. fore lower studdingsail analizador diferencial. E/ectr. differential analyzer.
tack. analizador eapectográfleo. Electr. spectographic analy-
amura de sotavento. lee bow, lee tack. zer.
amura de apinnaker. spinnaker tack. analizar. to analyze.
amura de trinquete. fore tack. anastomosis. Anal. anastomosis.
amura de trinquetilla. fore staysail tack, fore topmast anatomla. anatomy.
staysail tack, stay foresail tack. anea. quarter.
amura de un ala. studdingsail tack. ancla articulada. articulated anchor.
amura de una escandalosa. gaff topsail tack. ancla de babor. port anchor.
amura de una vela de contraestay. middle staysail ancla de barlovento. weather anchor.
tack. ancla sin boyarln. anchor whitout buoy.
amura de vela de contraestay mayor. main middle ancla a buen viaje. open hawse.
staysail tack. ancla de capa. sea anchor.
amura de vela de contraestay mayor central en buques ancla con cepo. stocked anchor, admiralty anchor, an-
de cinco palos. middle middle staysail tack. chor with stock.
amura de vela de contraestay mayor popel en buques ancla sin cepo. stockless anchor.
de cuatro-cinco palos. mizen middle staysail tack. ancla clara. clear anchor, net anchor.
amura de vela de eontraestay mayor proel en buques ancla clara fuera del agua (estar el). to be the anchor
de cuatro-cinco palos. main middle staysail tack. clear of the water.
amura de vela de contraestay de mesana. mizen m id d- ancla de codera. stream anchor.
Ie s taysail tack. ancla encepada. foul anchor.
amura de vela de contraestay de mesana en buques de ancla enredada. foul anchor.
cuatro-cinco palos. jigger middlc staysail tack. ancla enredada por las uñas. anchor fouled by the flu-
amura de vela de estay. staysail tack. kes.
amura de vela de estay de gavia. main topmast staysail ancla enredada por el cepo. anchor fouled by the stock.
tack. ancla de esperanza o respeto. spare anchor, sheet an-
amura de vela de estay de gavia central en buques de chor.
cinco palos. middle topmast staysail tack. ancla de espía. kedge, kedge anchor, s tream anchor.
amura de vela de estay de gavia pope! en buques de ancla de estribor. starboard anchor.
cuatro-cinco palos. mizen topmast staysail tack. ancla a flor de agua (estar el). to be the anchor awash.
amura de vela de estay de gavia proel en buques de ancla flotante. dragsail, drag anchor. drogue, sea an-
cuatro-cinco palos. main topmast staysail tack. chor, drift anchor, driving anchor, floating anchor
amura de vela de estay de juanete mayor central en ancla flotante en buque parado. floating harbour.
buques de cinco palos. middle topgallant staysail ancla de flujo. flood anc hor.
tack. ancla de fortuna o respeto. jury anchor,
amura de vela de estay de juanete mayor pope! en bu- ancla de hongo. mushroom anchor.
ques de cuatro-cinco palos. mizen topgallant staysail ancla de leva. bower, bower anchor, mooring anchor.
tack. ancla maestra. main anchor. sheet anchor.
amura de vela de estay mayor. main staysail tack. ancla de marea. flood anchor.
amura de vela de estay mayor popel en buques de cua- ancla de mina. mine sinker, mushroom anchor. mush-
tro-cinco palos. mizen staysail tack. room sinker.
amura de vela de estay mayor procl en buques de cua- ancla de muerto de amarre. mooring anchor.
tr<H:inco palos. main staysail tack. ancla para hielo. ice anchor.
amura de vela de estay de mesana. mizen staysail tack. ancla de patente. patent anchor.
amura de vela de estay de mesana en buques de cua- ancla de la pendura (estar el). to be the anchor a'cock
tro-cinco palos. jigger staysail tack. bill.
amura de vela de estay de perico. mizen topgallant ancla perdida. lost anchor.
staysail tack. ancla a pique. anchor short s tay.
amura de vela de estay de sobrejuanete mayor. main ¡ancla a pique! up and down!, anchor under foot !
royal staysail tack. ancla a pique (estar el). to be the anchor apeak .
amura de vela de estay de sobrejuanete mayor popel ancla plegable. folding anchor.
en buques de cuatro-cinco palos. mizen royal s taysai l ancla de popa. stem anchor.
tack. ancla primera de leva. best bower.
amura de vela de estay de sobrejuanete mayor proel en anda de reflujo. ebb anchor.
buques de cuatro-cinco palos. main royal staysail anda de reserva. waist anchor.
tack. ancla de respeto. sheet anchor, waist anchor.
amura de vela de estay de sobremesana. mizcn top- ancla de salvamento. salvage anchor.
mast staysail tack . ancla de sotavento. lee anchor.
amura de vela de estay de sobreperico. mizen royal ancla de tierra. la nd anchor, shore anchor.
staysail tack. ancla de través. breas! anchor.
amura de vela de estay de sobreperico en buques de ancla con vueltas. foul anchor.
cuatro palos. jigger royal staysail tack. ancla sin vueltas. clear anchor.
amurada. bulwark, quarter cloth, waistcloth. ancladero. anchorage, road, roadstead.
amurar. to haul in. anclaje. anchorage.
anarllaxis. anaphylaxis. anclar. to anchor, to moor.
anal. Fisiol. anal. anclar la caldera. lo grapple the boiler.
analgesia. analgesia. anclote. grapnel. kedge, kedgc anchor.
analgéalco. analgesic. anclote para engalgar. back anchor. backing anchor.
análisis armónico. Matem. harmonic analysis. anclotillo. kedge, kedge anchor.
análisis conductométrico. conductomet ric analysis. ancón. bay.
análisis de correlación. nuiq. correlation analysis. anconada. bay.
análisis matemático. mathematical analysis. áncora del cronómetro. chronometer anchor.
análisis polarográflco. polarographic analysis. ancoraje. anchorage.
análisis de sangre. blood test. ancheta. venture .
anáUais por vía húmeda. analysis in the humid way. ancho. broad.

308
 uchoa
anchoa. lc1. anchovy.
111ehura. breadth. ·
anchura de banda. Radio. bandwidth .
uchura de la bobina. Eleetr. breadth of the coi!.
111ehura de la brida. máq. flange width, width of llan-
ge.
anchura de codaste pope! o exterior. sternpost siding.
111Chura de cuaderna. frame siding.
anchura de cubrejunta. width of butt strap.
111Chura de la chaveta. máq. key width .
anchura de diente de engranaje. width of tooth.
111Chura del émbolo. máq. piston width.
111Chura entre barras de parrilla. máq. width between
firebars.
uchura de la escobilla. Eleerr. brush width, wid th of
brush.
anchura de espira de lllete. máq. t hread width. width
of thread .
111Chura del lllete de tomillo. máq. screw·thread
width .
anchura Interior. inside breadth.
111Chura de la quilla. keel siding.
anchura de ranura. máq. groove width. width of
slot.
111Chura de la roda. stcm siding.
anchura de sobrequllla. keelson s iding.
uchura de un bao. bearn siding.
uchura de varenga. lloor siding.
udadura. Nav. sail ing trim.
andamiada de carenaje. gridiron.
andamiaje. asr. scaffolding, staging.
andana de buques. t ier.
udanada. broadside.
andarivel. gantline, girtline, swifter.
andarivel de gatilla. fish back.
andarivel para pesos. span.
andarivel de verga. life line .
Andrómeda. Asrr. Andromeda .
andullo. block canvas shield. fender.
aneléctrlco. anelectric.
anemia. Medie. anaemia, green sickness.
anemia aplástlca. aplastic anaemia.
anemia hemolítlca. haemolytic anaemia.
anemia por hemorragias menores. anaemia by chronic
blood loss.
uemla hlpocrómlca. hypocromic anaemia.
anemia macroclta. macrocytic anaemia.
anemia por mala nutrición. nut ritional anaemia.
anemia perniciosa. pernicious anaemia, Addisonian
anaemia. refractory anaemia.
anemografía. Meteor. anemography.
anemógrafo. anemograph.
anemometria. Mereor. anemometry.
uemómetro. anemometer, wind-gauge.
anemómetro diferencial. differential anemometer.
anemoscopio. anemoscope. anemograph.
aneroide registrador. Meteor. aneroidograph.
anestesia. anaesthesia .
anestesia espinal. spinal anaesthesia.
anestesia general. general anaesthesia.
anestesia local. local anaesthesia.
anestesia pardal. local anaesthesia.
anestesiar. to anaesthesize.
anestésico. anaesthetic.
anestesista. anaesthetist .
anetadura de arganeo del ancla. man. puddening .
aneurisma. Medie. aneurysm.
aneurisma de la orta. Medie. aortic aneurysm .
aneurlama cerebral. berry aneurysm.
anexo. anclosed, enclosure.
anfibio. amphibian.
anlloxo. Iet. lancelet.
angarla. Dcha. angary.
angina. Medie. angina.
angina de pecho. angina pectoris.
anginas. quinsy, peritonsillar, inllammation of the
throat.
angiocardlograma. angiocardiogram.
anglograma. angiogram.
309
ángulo
angra, golfo. cove.
Angstróm uo-• cm). Angstróm.
anguila. Iet. launce .
anguilas. bilgeways.
anguilas de grada. ast. ways.
angula. Iet. elver, grig.
angular. angular, angle bar.
angular de bao. beam angle bar, beam frame .
angular de bao de cubierta. deck beam angle bar.
angular de barrotfn. half-beam angle bar.
angular de acero de refuerzo. stiffening steel.
angular de hierro. máq. gusset.
angular de sobrequllla. keelson angle bar.
ángulo. Matem. angle.
ángulo abatido. máq. canted angle.
ángulo de abatimiento. Nav. weatherliness.
ángulo de admlalón. máq. angle of inlet. angle of en-
trance, inlet angle.
ángulo adyacente. Matem. adjacent angle, contigous
angle, adjoining angle.
ángulo agudo. acule angle .
ángulo de álabe de admisión. máq. inlet-blade angle.
ángulo de álabe de descarga. máq. outlet-blade angle.
ángulo de ataque. Arm. angle of attack.
ángulo de a vance. angle of advance.
ángulo de avellanado. máq. angle of countersink, coun-
tersink angle .
ángulo de balanceo. Nav. angle of rolling.
ángulo de brida. máq. angle of llange.
ángulo de cabeceo. Nav. angle of pitching.
ángulo de calda. máq. angle of fall, fall angle.
ángulo en el centro. máq. centre angle, angle at the
centre.
ángulo complementarlo. Matem. complementary angle.
ángulo de contacto. máq. angle of contact, contact an·
gle .
ángulo correspondiente. Matem. corresponding angle.
ángulo critico. máq. critica! angle.
ángulo de choque. máq. impact angle.
ángulo de declinación. angle of declination .
ángulo de declive. angle of slope.
ángulo de deriva. Nav. angle of drift. drift angle.
ángulo de derrota. Nav. course angle.
ángulo de desplazamiento. angle of displacement.
ángulo de desplazamiento de la escobilla. Eleetr. brush
displacement angle, angle of brush displacement.
ángulo de desvío. Matem. angle of dellection, deflec-
tions angle .
ángulo diedro. Geom. plane angle.
ángulo de diente de sierra. earp. front rake. angle of
throat.
ángulo de elevación. angle of elevation.
ángulo de emergencia. angle of emergence.
ángulo de entrada. máq. angle of en trance, angle of in-
Jet.
ángulo entrante. Matem. re-entering angle .
ángulo entre los cigüeñales. máq. angle between
cranks.
ángulo de escora. inclination .
ángulo de fase. Eleetr. phase angle.
ángulo de fricción. máq. friction angle , angle of fric-
tion .
ángulo horario. Nav. hour angle (H.A .).
ángulo horario de Artes por el meridiano de Green-
wlch. Greenwich hour angle Aries (G.H.A. Aries).
ángulo horario de Greenwlch. Greenwich hour a ngle
(G .H. A.).
ángulo horario Inferior. Nav. lower hour angle (L.H .A.).
ángulo horario del lugar. local hour angle (L.H.A.).
ángulo horario del lugar de la Polar. local hour angle of
Polaris (h.).
ángulo horario occidental. Nav. westerly hour angle.
ángulo horario oriental. Nav. east erly hour angle.
ángulo horario sidéreo. sidereal hour angle (S .H.A.).
ángulo horario del sol verdadero. Nav. hour angle of
the true sun (H.A.T.S.).
ángulo de Impacto. máq. angle of impact.
ángulo de Incidencia. incidence angle, angle of attack ,
angle of incidence.
ángulo
ángulo de Inclinación. Nav. angle of slope, angle of in-
clination, angle or dip, angle of keel.
ángulo Interior. interior angle.
ángulo de lnteraec:clón. máq. intersection angle, angle
of intersection.
ángulo de Inyección de tobera. jet angle.
ángulo de Inyección de tobera de deacarga. outlet-jet
angle.
ángulo de mira. Arm. angle of sight.
ángulo obtuao. obtuse angle.
ángulo óptico. visual angle.
ángulo de ona. Nav. leewardliness.
ángulo de la paleta de turbina. máq. turbine blade an-
gle.
ángulo paraláctico. Astr. parallactic angle.
ángulo polar. Astr. polar angle.
ángulo de polarización. Electr. angle of polarization.
ángulo en el polo. Nav. angle at pole.
ángulo de prealón. máq. pressure angle.
ángulo de proyección. máq. departure angle, angle of
departure.
ángulo de la qu11la. keel angle, angle of keel
ángulo recto. Geom. right angle.
ángulo renejo. reflex angle.
ángulo renejo mayor de 1800. reflex angle.
ángulo de renexlón. Matem reflection angle, angle of
reflection.
ángulo de refracción. angle of refraction.
ángulo de retardo. Electr. lag angle, angle of lag.
ángulo de rotación. angle of rotation.
ángulo de rotación del cigüeñal. máq. crank angle of
rotation.
ángulo aallente. Geom. salient angle.
ángulo de altuaclón. Nav. angle of position.
ángulo suplementario. Matem. supplementary angle.
ángulo de aurtldor de admlalón. inlet jet angle.
ángulo de talud. angle or slope.
ángulo del timón. Nav. helm angle, rudder angle.
ángulo de toma. máq. angle of en trance, angle of inlet.
ángulo de toralón. máq. angle of torsion, torsion angle,
twist angle, angle of twist.
ángulo útil del timón. Nav. useful rudder angle.
ángulo de la vela. sail gore.
ángulo visual. visual angle, field of view, field of vis ion.
ánguloa complementarios. Matem. complementary an-
gles.
ángulo• reapectlvos del rumbo. Arm. respective angles
of course.
anhidro. Quím. anhydrous.
anlllo. máq. bush. ring.
anlllo de acoplamiento. coupling ring
anillo atalante. máq insulating ring.
anillo de ajuate. máq. adjusting ring.
an11lo de amianto. máq. asbestos ring.
antllo de la cabeza del conmutador. E/ectr. commuta·
tor-end ring.
anlllo de c:abo para Jugar tejos en cubierta. grommet,
grummet.
anillo de caucho. máq. indian-rubber ring.
anillo de cierre. máq. adjusting ring, end ring.
anillo cllfndrico. máq. annulus, cylindrical ring.
an111o colector de aceite. máq. oil-catch ring.
anillo colector de eacobtlla. E/ectr. brush collector ring.
brush rail.
anillo cónico de pren..estopaa. taper ring, neck ring.
wedge ring. collar bush.
an111o de conmutador. Electr. commutator ring.
an11lo de contacto. E/ectr. contact ring.
an111o de dirección de turbina. turbine directing ring.
an111o de empaquetadura. máq. packing ring.
anillo de empaquetadura de válvula. valve packing
ring.
anillo de empaquetadura de válvula de corredera. máq.
slide valve packing ring.
anlllo de enJr8H. máq. oil-ring, oiling ring.
anlllo giratorio de enJr8H. máq. revolving ring, revol-
ving dip ring.
anillo graduado. graduated ring.
anlllo de guarnición. máq. gasket ring.
310
anillo de junta. máq. gasket ring.
an111o-labertnto de turbina. máq. turbine ring, turbinc
labyrint, turbine packing ring, turbine leak~IT rins.
anlllo de lubricación. máq. lubricating ring.
anlllo de nervio de vela. sail hank.
an111o de núc:leo de annadura. Electr. armature corc
ring.
anlllo de prealón. máq. pressing ring.
anillo de puño de eac:ota. sail clew ring, sail clue rins.
anlllo de retenida. máq. check ring.
anlllo de revestimiento. máq. cleating ring, lagging
ring.
anlllo de rodamiento del cojinete de bolas. bearing ball
race.
anlllo de ae¡uridad. safety ring.
anlllo de separación. máq. distance ring.
anlllo de válvula. máq. valve ring.
anlllo de vela. hank, reef cringle, sail springhook.
anlllos de auapenalón cardano. gimbals.
anión. E/ectr. anion.
ano. Anal. anus.
anochecer (al). at nightfall.
anódlc:o. anodic.
anodino. anodyne.
ánodo. Electr. anode. positive plate. positive electrode,
plate (EE.UU.). plate electrode, positive electrode.
ánodo cllindrlco. Electr. cylinder-shaped anode.
ánodo circular. E/ectr. disc-shaped anode.
anofelea. malaria) mosquito.
anomalfa. Astr. anomaly. distance to the aphelion.
anorak, chaquetón. anorak.
anorexia. Mtdic. anorexia .
anoamla. anosmia.
anotación de cutlgos en el cuaderno de bitácora. log·
ging.
anotador de carga y deacarga. tally clerk, tally checker.
anotar. to take.
anotar la carga y de.carga. to tally.
anotar en el cuaderno de bitácora. Nav. to en ter in thc
logbook.
anotar en el diario de navegación. to record in the los.
to log.
anotar la hora. Nav. to enter the time.
anotar la hora del cronómetro. Nav. to note the time,
to note down the time.
anotar en la libreta de c:aatl&oa. to log.
anotar una observación. to enter a remark.
anotar la prealón en el diario. to log the pressure.
anotar la temperatura en el diario. to log the tempera·
tu re.
anoxla. Mtdic. anoxia.
anqullosla. Mtdic. ankylosis, anchylosis.
anqullosla eaplnal. ankylosing spondylitis.
analedad. anxiety.
anta¡alla. balance reef band.
antagallar. to fasten the balance reef bands. to reef
spritsail.
ante notario. before a notary.
antecámara. anteroom.
antecedente. anteceden!. Matem. record. Dcho.
antecedentea penales. crime sheet.
antegrada. ast. breast of slipway, lower slipway.
antemeridiano. Astr. ante meridiem.
antena. antenna, aerial. aerial wire, aerial conductor.
antena artlflclal. artificial aerial.
antena de cuadro. frame aerial. frame antenna, loop
aerial. loop antenna.
antena directriz. directive aerial. directive antenna.
antena dirigida. directional aerial, directional antenna.
antena en forma de abanico. fan-shaped antena. fan.
shaped aerial.
antena emlaora. sending aerial. transmitting aerial.
antena en forma de abanico. fan-shaped antenna, fan
-shaped aerial.
antena en forma de •T•. T-shaped antenna.
antena de hlloa múltlplea. multiple-wire aerial.
antena plana. plane aerial.
antena del radar. radar scanner.
antena receptora. receiving aerial.

utena sintonizada. tuned aerial.
IDtena no sintonizada. untuned aerial.
mtena transmisora. sendlng aerial, transmitting aer-
ial.
uteojo del sextante. sextant telescope.
utepecho. breas! rail.
mtepec:ho de ventana. carp. window sea t. window sill.
aatepuerto. outport, outer port. outer harbour.
utepuerto de refugio. refuge outer harbour.
utea. befare.
uta de la fecha Ojada. ahead of schedule.
IDtea de que la litigación comience. ante litem motam .
uta del mediodía. Nav. ante meridiam (a.m .).
uta del orto. Astr. befare sunrise.
IDta que... before, prior to.
aatlbiUoao. antibilious.
aatlblóllco. antibiotic.
111tlútodo. Electr. anticathode .
utlck:lón. Meteor. anticyclone, high-pressure.
utlclpo. advance.
aatlcipo (dar un). to advance money.
utlclpo dado al abogado. retainer, retaining fee.
utlclpo de la marea. tide priming.
utlclpo sobre el flete. advance on freight.
utlclpoa. advances of pay.
utlcoagulante. anticoagulant.
antlconaelante. antifreezing.
aallconvulaivo. anticonvulsant.
antlcon-oslvo. anticorrosive.
anticuado. out-of-date.
aatlcuerpo. antibody.
antfdoto. antidote. mithridate, counterpoison, pain-
killer.
antiescorbútico. antiscorbutic.
anllapaamódico. antispasmodic, anticonvulsant.
aatlfebril. antifebrile.
antfaeno. antigen.
antiaeno negativo. Rh-negative.
antiaeno positivo. Rh-positive.
anllhalo. Meteor. anthelion .
antllncruatante. boiler composition, boiler fluid.
antlloaaritmo. antilogarithm.
antioxidante. rust preventer.
antlóxldo. antirust, rust preventing.
antipirético. antipyretic.
antípoda. antipode, antipodal, antipodean .
anllaéptlco. antiseptic, anti fouling .
antlaubmarino. Arm. antisubmarine.
antitoxina. antitoxin.
antracita. Com. anthracite; máq. anthracite coa!.
ántrax. anthrax.
anual. annual, yearly.
anuario de mareas. tide tables, Admiralty Tide Tables.
anudar. to tie together.
anulación. rescission, vacation.
anular. to vacate, to cancel, to quash, to wipe out.
anular los permisos ordinarios. to cancel ordinary lea-
ve.
anular una lnacripclón. to obliterate a notation.
anular una orden. to cancel an arder.
anular una señal. man., Nav. to cancel a signa!, to anull
a signa!.
anunciar. to announce.
anunciar pago de dividendos. to declare dividend.
anuncio. notice, advertisement, ad (EE.UU.).
anuria. retention of urine, anuria, retention.
anzuelo. fish hook.
anzuelo para tiburones. shark hook.
año. year.
año anomalfstlco. Astr. anomalistic year.
año astral. Astr. astral year.
año astronómico. natural year, astronomical year, tro-
pical year, equinoctial year.
año bisiesto. bissextile year, leap year.
año civil. civil year, legal year, calendar year.
año cósmico. Astr. cosmic year.
año económico. fiscal year, accounting period.
año equinoccial. Astr. equinoctial year.
año de fabricación. year of manufacture.
311
aparato
año nacal. fiscal year, financia! year.
año lunar. lunar year.
año lunisolar. lunisolar year.
año luz. light year.
año sidéreo. sidereal year.
año ainódlco. synodic year, synodical year.
año solar. solar year. natural year, tropical year, astro-
nomical year. equinoctial year.
año trópico. tropical year.
aorta. Anat. aorta.
aortograma. aortogram.
apacible. moderate.
apagado. máq., E/ectr. off.
apagapenol. brail, clewline, buntline, leechlinc, lecch-
rope, clueline, clew gamet.
apagapenol de juanete. topgallant leechline.
apagapenol de juanete mayor. main topgallant lcechli-
ne.
apagapenol de juanete mayor central en buques de cin-
co palos. middle topgallant leechline.
apagapenol de juanete mayor pope! en buques de cua-
tro-cinco palos. mizen topgallant leechline .
apagapenol de juanete mayor proel en buques de cua-
tro-cinco palos. main topgallant leechline .
apagapenol de juanete de proa. fore topgallant leechli-
ne.
apagapenol de mayor. main leechline.
apagapenol de mayor central en buques de elnco palos.
middle leechline.
apagapenol de mayor popel en buques de cuatro-cinco
palos. crossjack leechline.
apagapenol de mayor proel en buques de cuatro-cinco
palos. main leechline.
apaaapenol de mesana. crossjack leechline.
apagapenol de mesana en buques de cuatro palos. jig-
ger leechline.
apagapenol de perico. mizen topgallant leechline.
apagapenol de perico en buques de cuatro palos. jigger
topgallant leechline.
apagapenol de trinquete. fore leechline.
apagar. Electr. to tum off.
apagar los fuegos. máq. to put out the fires .
apagar ellneendlo. to extinguish the fire , to pul out the
fire.
apagar el proyector. Nav. to switch off the searchlight.
apagar todas las luces. Nav. to black out.
apagar una chispa. to extinguish a spark.
apagar un Incendio. to extinguish, to extinguish a fire ,
to put out a fire.
apagar la radio. to turn off, to turn off the radio.
apagar la vela. to spill sail, to blanket the sail, to spill.
apalear carbón a loa hornos. to shovel coal into the fi-
res.
apanalado. carp. panelling.
apancora. Iet. sea hedgehog.
apanelado. carp. wainscoting.
aparar. carp. to dub, to dress, to dress with adze.
aparar la cubierta. ast. to dub.
aparato. máq. apparatus, machine, set, gear. device,
gearing.
aparato de aire caliente. hot-blast apparatus.
aparato alimentador. feeder, feeding device.
aparato Asdlc. Nav. Asdic apparatus, Asdic set, Asdic
gear, Asdic equipment.
aparato para bucear. diving apparatus .
aparato de carga. charging device.
aparato central registrador de lneendlos. central fire-
recording equipment.
aparato de compensar. máq. balancing machine.
aparato de comprobaelón. controlling apparatus.
aparato de descarga de vapor. máq. blow off gear.
aparato eléctrico de gobierno. electrical steering gear.
aparato de engrase. máq. grease lubricator.
aparato de eacape Davls en aubnoarlnos. Arm. Davis
scape gear, Davis scape apparatus .
aparato extintor por espuma. foam extinguishing
arrangement.
aparato extintor de Incendios. extinguishing appara-
tus.
aparato
aparato de nitrar. filler apparatus. filtering apparatus.
aparato de gobierno. Nav. steering gear.
aparato de gobierno eléctrico. E/ectr. electric steering
gcar.
aparato de gobierno hidráulico. máq. hydraulic stee-
ring gear.
aparato de gobierno a mano. Nav. hand-steering gear.
aparato de gobierno de sector. quadrant steering gear.
aparato de gobierno a vapor. máq. steam steering gear.
aparato Indicador. Nav., máq. indicating apparatus.
aparato de Inducción. E/ectr. induction apparatus, in-
duction instrument.
aparato lanzatorpedos. Arm. torpedo launch ing-gear.
aparato de limpieza a chorro de arena. ast. sandblast
apparatus.
aparato de lubricante. máq. lubricating apparatus. lu-
bricating gear.
aparato de mando de los cañones. Ann. gunnery
-control instrument.
aparato para doblar barras. rod-bending devicc, rod-
bending machine, bar-bending device, bar-bending
machine.
aparato para Izar. hoisting gear, lifting gear.
aparato para medir la Inducción. Electr. induction
measuring instrumenl.
aparato para medir la resistencia de aislamiento. insul -
tation testing set.
aparato para probar los cables. cable testing set.
aparato principal de navegación. main navigating
equipment.
aparato de prueba de frenos. máq. brake tester.
aparato de puesta en marcha. máq. starting gear, star-
ting equipment.
aparato de radar. radar set, radar unit, radiolocator.
aparato de radio. radio set, radio apparatus, wirclcss
se t.
aparato radioscópico. Róntgen ray set.
aparato receptor. Radio. receiver, receiving sel.
aparato para recoger cables submarinos. picking-up
machine.
aparato de retención. ast. arresting gear.
aparato de salvamento. salvage apparatus, lifesaving
apparatus, life preserver.
aparato de salvamento de submarinos. Arm. Momsen
lung device.
aparato de señales de auxilio de Schermuly. Schermu-
ly distress signa! set.
aparato de soldar. soldering apparatus, welding gear.
aparato supersónico de señales. supersonic signalling
equipment.
aparato telegráfico. telegraphic apparatus, telegraph
apparatus.
aparato térmico de resistencia. Electr. resistance ins-
trument.
aparato transmisor. Radio. transmitting set, transmit-
ting apparatus.
aparato transmisor-receptor. two-way radio.
aparatos flotantes. buoyant apparatus, buoyant ap-
pliance.
aparatos para manejo de la carga. cargo handling ap-
pliances.
aparatos de salvamento. man. salvage gear.
aparecer. Nav . to heave in sight.
aparecer en el horizonte. Nav. to raise, to come in
sight.
aparecer tierra a la vista. to make land, to make the
land.
aparecer a la vista. Nav. to open.
aparejado. all standing.
aparejado con velas de cuchillo. fore-and-aft rigged.
aparejador de buques. rigger.
aparejar. to rig, to rig up, to rig out.
aparejar el puntal de carga. to rig the derrick.
aparejar una vela. man. to rig up a sail.
aparejo. rig, gear. swig, rigging.
aparejo de amante. gamet, Spanish burton.
aparejo de amantillo. lift purchase, span tackle.
aparejo de amantillo de botavara. boom topping lift
purchase, topping lift purchase.
312
apanjo
aparejo de amantillo de botavara de cangreja de po.-.
mizen boom toppine lift purchase.
aparejo de amantillo de botavara de cangreja de po.-
en buques de cuatro palos. jigger boom topping lift
purchase.
aparejo de amantUio de botavara de mayor. main
boom topping lift purchase.
aparejo de amantillo de botavara de mayor canpeja
de popa en bergantín. main boom topping lift pur-
chase.
aparejo de amantillo de botavara de mayor canareJa
proel en buques de cuatro palos. main boom topping
lift purchase.
aparejo de amantillo de botavara de proa. fore boom
topping lift purchase .
aparejo de amantillo de botavara de vela mayor can-
greja pope! en buques de cuatro palos. mizen boom
topping lift purchase.
aparejo de amantillo de puntal. derrick span tackle.
aparejo de amantillo de verga mayor. main lift purcha-
se.
aparejo de amantillo de verga mayor central en buques
de cinco palos. middle lift purchase.
aparejo de amantUio de verga mayor pope! en buques
de cuatro-cinco palos. cross-jack lift purchase.
aparejo de amantillo de verga mayor proel en buqua
de cuatro-cinco palos. main lift purchase.
aparejo de amantillo de verga seca. crossjack lift pur·
e hase.
aparejo de amantillo de verga seca en buques de cua-
tro paloa. jigger lift purchase. .
aparejo de amantillo de verga de trinquete. fore lift
purchase.
aparejo de amantillo de vergas mallores. lower lift pur-
chase.
aparejo a la americana. union purchase.
aparejo de amura. tack tackle.
aparejo de balance. rolling tackle.
aparejo de balance de la verga. yard rolling tackle.
aparejo de Bermuda. Bermudian rig.
aparejo de bote. boat tackle.
aparejo de candallza. winding tackle.
aparejo de candeletón. garnet, Spanish burton.
aparejo de carenar. careening gear.
aparejo compuesto. purchase.
aparejo de contra de botavara. boom tackle.
aparejo de cruz o redondo (con). square-rigged .
aparejo de cuatro ojos. fourfold purchase.
aparejo de cubierta. deck tackle.
aparejo diferencial. differential tackle, chain hoist.
aparejo doble. double-whip, long tackle, gun tackle, sail
tackle.
aparejo doble de combés. runner and tackle.
aparejo de doble efecto. double-purchase.
aparejo de dos cuadernales. twofold purchase.
aparejo de dos cuadernales de tres ojos. three!old,
thrcefold purchase.
aparejo de driza. halyard purchase.
aparejo de driza de gavia. main topsail halyard pur-
chase.
aparejo de driza de la gavia central en buquea de cinco
palos. middle topsail halyard purchase.
aparejo de driza de la gavia pope! en buquea de cua-
tro-cinco palos. mizen topsail halyard purchase.
aparejo de driza de la gavia proel en buques de cua-
tro-cinco palos. main topsail halyard purchase.
aparejo de driza de juanete mayor. main topgallant
halyard purchase.
aparejo de driza de juanete mayor central en buques
de cinco palos. middle topgallant halyard purchase.
aparejo de driza de juanete mayor pope! en buques de
cuatro-cinco palos. mizen topgallant halyard purcha-
se.
aparejo de driza de juanete mayor proel en buque• de
cuatro-cinco palos. main topgallant halyard purcha·
se.
aparejo de driza de perico. mizen topgallant halyard
purchase.
 !p!ftjo
eparejo d~ driza ~ ~rico ~n buques de cuatro palos.
jigger topgallant halyard purchase.
eparejo de driza de aobreju~te. royal halyard pur-
chase.
~parejo de driza d~ aobrejuan~te mayor. main royal
halyard purchase.
aparejo ~ driza de sobrejuanete mayor central en bu-
qua de cinco palos. middle royal halyard purchase.
aparejo d~ driza de aobrejuanet~ mayor popel en bu-
qua de cuatro-cinco palos. mizen royal halyard pur-
chase
aparejo de driza de sobrejuanete mayor proel en bu-
qua de cuatro-cinco palos. main royal halyard pur-
chase.
~parejo de driza ~ sobremesana. mizen topsail hal-
yard pu rch ase.
aparejo de driza de sobremesana ~n buques de cuatro
palos. jigger topsail halyard purchase.
aparejo de driza de aobre~rico. mizen royal halyard
purchase.
aparejo d~ estay. stay tackle.
aparejo d~ estrinque. garnet, Spanish burton.
aparejo de fuerza. tackle.
aparejo d~ gata. cat, cat tackle.
aparejo de gatilla. fish tackle.
aparejo de goleta. schooner rigging.
aparejo d~ jarcia. rigging tackle.
aparejo de labor. tackle.
aparejo de mano. jigger, lurf, luff tackle, watch tackle,
loght lufC tackle.
aparejo d~ masteleros. top hamper.
aparejo d~l mayor. mainmast tackle, main pendant
tackle.
ap~jo del mayor po~l en buques de cuatro-cinco pa-
los. mizenmast tackle, mizen pendant tackle.
aparejo del mayor proel ~n buques de cuatro-cl.nco pa-
los. mainmast tackle, main pendant tackle.
aparejo de mesana. mizenmast tackle, mizen pendant
tackle.
ap~jo de mesana en buques d~ cuatro palos. jigger-
mast tackle.
aparejo de osta. slewing guy tackle .
aparejo de ostaga. runner and tackle.
aparejo de palo. mast gear, pendant tackle.
aparejo para bolinear. lufC tackle.
aparejo para Izar. hoisting gear.
aparejo para trabajar a la am~ricana. burtoning.
aparejo para zafar botes. disengaging gear.
aparejo para zafar botes, slat~ma Pett. Pett 's disenga-
gmg gear.
aparejo d~ ~nol. yard tackle, yard-arm tackle.
aparejo de proa. ship's headgear.
aparejo de qu«he. ketch rig.
aparejo d~ rabiza. tail jigger.
aparejo real. main tackle.
ap~jo real del mayor central en buques de cinco pa-
los. middlemast tackle, middle pendant tackle.
aparejo real d~J palo. mast tackle.
aparejo d~ res~to. jury rig, jury rigging.
aparejo d~ ret~nlda. preventer tackle. swifting tackle.
aparejo d~ ret~nlda d~l timón. rudder relieving tackle.
ap~jo Mnclllo. handy billy.
ap~jo sobre aparejo. tackle upon tackle .
aparejo d~J timón. rudder tackle.
ap~jo d~l trinquete. rore tackle, forema st tackle. fore
pendant tackle.
aparejo d~ vela. sail tackle, long tackle .
aparejo de las velas de proa. head gear.
aparejo de virador. top tackle.
aparejo volante. jigger, watch tackle.
aparejos de la caña del timón. relieving tackle.
aparejos y jarcias. furniture .
aparejuelo. jigger, luff. watch tackle.
apartado o alejado de la costa. offshore.
apartarM. Nav. to bear off.
apart&rM de la costa. Nav. to veer away from land .
,apeada! man. a 'cock bill!
apeadero de la uña del ancla. bill board, anchor lluke
chock.
DICCIONARIO 11
aprialonar
a~laclón. Deho. appeal.
a~lante. Deho. appelant, appelant party.
a~lar. Deho. to appeal.
a~lar a .... Deho. to appeal to.
a~lar contra.... Deho. to appeal against.
apéndice. Anal. appendix.
a~ndlcltla. Medie. appendicitis.
a~ndlcltla aguda. Medie. acule appendicitis.
a~ndlcltls crónica. Medie. chronic appendicitis.
a~pala. Medie. apepsy, indigestion.
a~rlocldad. E/eclr. aperiodicity.
a~riódlco. aperiodic.
apirético. Medie. apyretic, antifebrile.
apirexia. apyrexia.
aplanar. máq. to Cace, to even, to plane, to leve) , to
smooth, to planish , to llatten.
aplanar parc:lalrn~nt~. máq. to spot-face.
aplantillar. earp. to adj ust.
aplastar. to llatten, to smash.
aplazamiento. Com. deferring, adjournement.
aplazar. to postpone, to adjourn.
aplazar una proporción. to hold over a proposal .
aplicación. application, use.
aplicación d~ la corrección total. Nav. application of
the compass error.
aplicación d~l freno. máq. brake pulling. brake tighte-
ning. pulling of the brake .
aplicación d~ fuerza. Elec1r. force application, applica·
t ion of a force.
aplicación de la r«ta de altura. Nav. application of the
base line.
aplicado. applied.
aplicar. máq. to apply .
aplicar corr«clonea. to apply corrections.
aplicar ~1 freno. máq. to pull the brake.
aplicar masilla. to apply putty. to coat with putty. to
prime with putty, to apply with filling up, to coat
with filling up, to prime with filling up.
aplicar la respiración artificial. to apply artificial res-
piration.
aplicar una fuerza. máq. to apply a force .
apocar v~la. man. to take in, to take in sail, to take up
sail, to brail sail, to brail in sail, to brail up sail , to
shorten sail, to tie-up a sail, to furl sail. to clew up.
to bag sail.
apoderado. Deho. attorney , procurator.
apogeo. Asir. apogee. apogeon.
apomazar. to pumice .
apon~urosla. Anal. fascia .
aponeurótlco. fascial.
apopado. eslib. by the stern, down by the stern, laden
by the stern, trimmed by the s tern.
apopar. to trim by the stern .
apoplejía. Medie. apoplexy, s troke.
apoplético. apopletic.
apósllos. Cir. gauze square.
apostadero de la marina. naval station .
apóstol. knighthead.
apoyar. to rest, to support.
apoyane en... to bear on , to lean on, to lean agains t.
apoyo. maq. rest, support.
apoyo de barra. máq. firebar bearer. firebar seating.
apoyo móvil. máq. free-end bearing.
apremio. Deho. Cieri (acias.
aprendiz. apprentice.
aprendiz de cocinero. apprentice cook.
aprendiz de sobrecargo. junior asistan! purser.
aprendizaje. apprenticeship .
apresamiento. capture.
apresurar. to accelerate, to expedite, to hasten.
apresurar la ~ntrega. to expedite the delivery .
apresurar la expedición. to expedite the forwarding.
apretado. tight.
apretar. to brace, to clap.
apretar bien un tomillo. to retighten a screw.
apretar una chawta. máq. to tighten up a cotter.
apretar una tuerca. máq. to lock a nut.
apretar un tomlUo. máq. to tighten, to screw down .
aprisionar. Deho. imprisonment, to imprison.
313
aproado

aproado. estib., Nav. laden by the head, too much by arbolar to. reiDOI. man. to !ay on.
the head, down by the head, trimmed by the head. arbollón. flood gale.
aproado (estar). Nav. lo be down by the head , to be arbotante. crane, stay, standard, outrigger, goose neck,
down at the bows. flying buttress.
aproado por estiba. by the head . arbotante del eje portahéllce. máq. propeller-struts,
aproado a la mar. wave riding, head-on to the sea. strut, propeller-shaft stay.
aproado a lu olu. wave riding. arbotante de terviola. whisker.
aproar. Nav. to head, to trim by the head. arca de bomba. well.
aproar al viento. Nav. to swing, to tend. arca de popa. tuck.
aproane al viento. Nav. to turn head to wind. arcada para utlba de gnno. shifting board.
aprobación (en). Com. on appro. arcilla refractaria. máq. fireclay, refractory clay.
aprobar. to grant. arco. Geom. bow.
aprobar el examen. to pass. arco compuesto. Electr. compound are
aprobar un examen. to satisfy the examiners. arco p-aduado. graduated are.
aprobar una aplicación. to grant an application. arco de ecuador. are of equator.
aprobar una moción. to carry a motion. arco eléctrico. electric are.
aprobar una propuesta. to second a motion. arco~guía a popa de remolcador. molgogger, tow·
aprobar un proyecto de ley. Dcho. to pass a Bill . bow, tow-rail.
apropiado. fit, suitable, fitting. arco de Interrupción. Electr. break are, interruption
apropiar. Dcho. to appropriate. are.
aprovechane de... to avail oneself of. arco Iris. rainbow.
aprovisionamiento. supply. arco Iris blanc:o. fog bow, white rainbow.
aprovisionamiento de combustible. Nav. fuelling . arco del marco de la hélice. stemframe areh p1ece.
aprovi1lonar. to store, to supply. arco de meridiano. are of meridian.
aprovialonane de agua. Nav. to take water. to take in arco Iris de niebla. fog bow.
water. arco ramificado. Electr. compound are.
ápalde. Asrr. apse, apsis. arco de rotación. máq. are of rotation.
aptitud. aptness, suitability. arco de 1lerra. máq. saw frame.
aptitud pan navegación de altun. Dcho. seagoang ca- arco almple. Electr. simple are.
pacity. arco suplementario. supplementary are.
apto. fit, suitable. arco voltaico. Electr. voltaic are.
apto (no). unfit . archipiélago. Nav. archipelago.
apto pan navegación de altura. seagoing. arder. lo bum.
apto para navegar. staunch, seawonhy , seawonhiness. arder lentamente. 10 smoulder.
apto para todo. able·bodied. arder sin llama. lo smoulder.
apto para trabajar. fi1 for work. ardiendo (estar). 10 be on fire .
apul10. Astr. appulse. área de un circulo. area of a circle.
apuntador. Ann. gunner. área de diagrama. area of diagram.
apuntador de pieza de artillería. Ann. pointer. área de peligro. Nav. dangerous area.
apuntalamiento. ast. shoring. área de yreslón. máq. pressure area.
apuntalar. carp. 10 prop up. área lota de las palas de la hélice. máq. developed area
apuntalar el buque. ast. 10 shore, to shore up. of propeller.
apuntar. Ann. to aim, to lay, to point. arena. sand.
apuntar con 10ldadun. ast. to tack. arena calorifera. coral sand .
apuntane como enfermo. to report sick. arena de fundidor. casling sand, moulding sand.
apuro. distress. arena movediza. quicksand, floal sand, shifting sand.
arancel. duty. arena de 10ldar. ast. welding sand.
arandela. máq. flange, washer, pon· lid, port-flap. are0010. sandy.
arandela de ajUite. maq. adjusting ring. arenque. Iet. herring.
arandela de cierre o retenida. lock washer. arenquera. herring net.
arandela de empaquetadura. maq. packing washer. añada. Nav . pitch , pitching.
anndela de fieltro. máq. felt washer. arfar. Nav. to pitc h , to pitch the focs 'l , to be pitching.
arandela de goma plana. máq. flat rubber ring. to plunge, to dip the focs 'l.
arandela de puador. máq. linch washer. argallera. carp. auger. gouge. hollow chisel, half-round
arandela de re10rte o ~eguridad. spring washer. safety drill .
ring. argallera triangular. carp. comer chisel, parting too!.
araña. crowfoot. aJ'lfaneo. ring.
araña de coy. hammock crowfoot. arganeo del ancla. man. anc hor ring.
arbltnje. Dcho. arbitration, umpirage. argolla. r ing.
arbitraje obligatorio. compulsory arbilration. argolla de amarre. man. mooring ring.
arbitramento. Dcho. reference. argolla de amura. lashing ring.
arbitrar. lo arbitral<!. argollón de amarre. man. mooring ring.
arbitrario. at will. argón. Meteor. argon.
.muro. arbitrator, umpire. argonauta. Iet. paper nautilus. pearly nautilus .
úbol. máq. shaft, spindle. argüe. capstan .
úbol de leva de admisión. admission camshaft. Aries. Astr. Aries. the Ram .
úbol de leva de descarga. exhaust camshaft. arista. Matem. edge, rim.
árbol de leva desplazable. shifting camshaft. arista de corona de palea. capslan pawl rim .
árbol de levu. camshaft . arista del yunque. máq. anvil edge.
árbol de máquina. ·axle. aritmética. arithmetic.
úbol portabroc:u. drill rod. arma de fuego. gun, fire weapon.
úbol portahéllc:e. propeller·shaft. arma nuclear. nuclear weapon.
árbol de turbina. turbine shaft. turbine spindle. armada. naval fleet. navy, jolly.
arbolado. masted. armadera. main timber, square-body frame , square-
arboladura. rigging, spars. body timber.
arbolar. man. to mast, to step, to step a mas l , to mast a armadfa. float , raft.
ship, to step the mast. lo step in a mas t. to put in a armadlar. carp. lo float wood, to raft wood .
mas t. armado. all standing.
¡arbola remo.! lay on the oars! armado (ter). to be fitted out.

314

(buque) Arm. m commission .
owner, shipowner, owner of a sh1p .
de cono. privateer.
¡erente. managing owner.
de motonaves. motor ship owner.
que toma en alquiler el buque. freighter.
lnll8dura.carp. frame, framing; Electr.: véase inducido.
lnll8dura de cable. cable armouring, armouring ol ca-
ble.
-mara del condensador. condenser coating.
..._nto. ast. fitting out, outfit.
MmUDenlo pesado. heavy armament.
_,_ to ship, to rig out, to fit out, to arm , to rig, to
equip, to out fit , to put in commission .
_ , de cono. to priva.teer.
_ , la chumacera del bote. to s hip the crutches.
- e l eKandallo. to arm the lead .
lnll8r los remos. to ship oars, to s hip the oars. to get
out the oars, to gel the oars out.
lnll8r el limón. lo hang the helm, to hinge the rudder.
lnll8r un buque. to arm a ship, to arm a vessel.
umarlo. locker.
-.rlo de banderaa. flag chest.
-.rlo de blt,cora. Nav. binnacle s tand .
8'm811o de lu cartaa. chan case, chart ches t.
-.rlo del cronómetro. chronometer ches t.
.-muto de dlatrlbuclón. Electr. switch cupboard.
armarlo de medicamentos. medicine ches t.
-.rlo para provlalón de bolea aalvavldaa. milk loc-
ker.
1111MZÓn. carp. y Arq.nav. frame, framing , timber.
-.zón del buque. framing, skeleton .
1111MZ6n de d.inamo. máq. dynamo frame.
-.zón de grúa. crane framework .
1111MZÓn de la m'quina. engine fram e.
1111MZ6n de parrilla. máq. grate bar frame .
1n11azón de aterra. máq. bow, saw frame , body of saw.
III1Da'O de los baldes. bucket rack.
umero de cabillaa. pin-rack, pin-rail.
Ú'DICa. Quim. arnica.
aro. máq. collar, ring.
aro de contacto. máq. collecling ring.
aro de émbolo de bomba. máq. pump bucket ring.
arpeo. grapnel, grappling.
arpón. gig, harpoon. striker.
arponear. lo harpoon.
arponero. harpooner.
arqueador. Com. y Dcho. gauger , meas urer.
arquear. to gauge, lo measure, to measure out.
arquear un buque. to measure the tonnage of a ship.
arqueo. gauging, deadweight, regis ter tonnage, tonna-
ge measurement.
arqueo bajo cubierta. tonnage under deck.
arqueo del buque. ship measurement, measurement of
ship.
arqueo bruto. gross register.
arqueo de car¡a. carrying capacity.
arqueo neto. net tonnage, net register.
arquitectura naval. ast. naval architecture.
arrac:a. traveller.
arraigada de cofa. lower futtock, lower futtock shroud .
arral¡ada de eofa mayor central en buquea de cinco
palos. middle futtock , middle futtock shroud.
arral¡ada de cofa del mayor popel en buques de cua-
tro-cinco palos. mizen futtock , mizen futtock shroud .
arraigada de cofa del meaana. mizen futtock , mizen
futtock shroud .
arraigada de cofa del meaana en buquea de cuatro pa-
los. jigge r futtock, jigger futtock shroud.
arraigada de cofa del trinquete. fore futtock, fore fut-
tock shroud. ·
arral¡ada de ¡avta mayor. main futtock, main futtock
shroud.
arraipda de ¡avla mayor proel en buquea de cuatro-
cinco palos. main futtock , main futt ock shroud.
arraigada de juanete. topgallant futtock , topgallant
futtock shroud.
arralpda de juanete mayor. main topgallant futtock ,
main topgallant futtock shroud .
315
arria
arraigada de juanete mayor central. middle topgallant
futtock , middle topgallant futtock shroud.
arraigada de juanete mayor pope! en buquea de cua-
tro-cinco palo.. mizen topgallant futtock, mizen top-
gallant futtock shroud.
arraigada de juanete mayor proel en buquea de cua-
tro-cinco palos. main topgallant futtock, main topga-
llant futtock shroud.
arraigada de juanete de proa. fore topgallant futtock,
fore topgallant futtock shroud.
arraigada de loa obenquea. futtock , futtock shroud,
foothook shroud.
arraigada de perico. mizen topgallant futtock, mizen
topgallant futtock shroud.
arral¡ada de perico en buquea de cuatro palos. jigger
topgallant futtock, jigger topgallant futtock shroud.
arraigado de aparejo. standing part, tackle standing
pan .
arrancada. way, seaway, headway .
arrancada airAs. man. stemway.
arrancada para poder gobernar. steerageway.
arrancada o viada (parar la). Nav. , man. to lay to, to lie
to, to hove to, lo hove, to hold water, to take the way
off.
arrancada o viada (tener). Na v. to make head.
arrancar. máq. to start. to stan up, to set going, to set
in motion.
arrancar autom,tlcamente. máq. to start automatica-
lly.
arrancar en carga. máq. to start loaded, to start under
load.
arrancar aln carga. máq. to start without load.
arrancar aln carga o en vacfo. máq. to start light.
arrancar la m'qulna. to start engine.
arrancar a media carga. máq. to start on half-load.
arrancar con plnzaa. to pinch, to cut-off.
arrancar en plena carga. máq. to start on full load .
arrancar aln aacudldaa. máq. to start without jerk.
arrancar una mAquina. to start an engine.
arrancar un motor. máq. to start a motor.
arranchamlento de coya. Arm. hammock stowage.
arranchar. man. to secure, to haul and brace.
arranque. máq. starting.
arranque por Impedancia. Electr. impedance starter.
arranque del motor. motor starting.
arraatraculo. square sail set under the boom .
arraatradera. stuns'l, stunsail, studdingsail, lower stud-
dingsail, spinnaker.
arrastrado por un ¡olpe de mar (ser). to wash over·
board .
arrebatado. man., Nav. carried away.
arrebatado por la mar. man., Na v. carried away by the
sea .
arrebatado por el viento. man., Na v. carried away by
the wind.
arrebato de Ira. access.
arreciar. to increase.
arrecife. rock, rocks, rock cliff, reef.
arrecife de coral. coral reef. barrier reef.
arrectre coatero. fringing reef.
arrecife dlatante de la coata. Na v. outlying reef.
arreglar. máq. to fix. to settle.
arre¡lar los flechaatea. to ratle down .
arre¡lar una cuenta. to settle an account.
arre¡lo. settlement.
arre¡lo de pa¡o. composition.
arreglo del repetidor radlo¡onlómetro. Nav. direclion
finder repater (D.F.R.) calibrating .
arre¡lo al valor (con). ad valorem.
arrendar. 10 Iet.
arrestar. to arrest, to take up, to apprehend, to com-
mit , to put under arrest. to keep under restraint.
arresto (en). under arrest .
arresto preventivo (en). onder remand.
arresto provlalonal. protective arrest, protective custo-
dy.
¡arria! man. Jet go!, clear away!, ease out!
¡arria en banda! man. Jet go amain!
¡arria la• escota•! man. up tacks and sheets!
arria ueprar

¡ama el foque! man. haul down the jib! arteria renal. Anat. renal artery.
¡ania la D'Ulyor! man. lower main sail! arterioacleroala. Medie. arteriosclerosis.
¡arria lo que pida! man. slack away! artea de peaca. fishing gear, fishing tackle .
arriar. man. to douse, to check, to pay out, to Jet go, lo arteaano. artisan, tradesman, craftsman .
take down, to ease away. to pay away, to strike. to let arte10nado. Arq. nav. wainscoting.
down , to put down , to send down , to ease off, to hea- artJculaclón. Anat. joint.
ve down, to haul down, to give more slac k. artJculaclón atalante. insulating joint.
arriar en banda. man. to slack . articulación cardano. cardan joint, univers al joint.
arriar Ja bandera. lo hau) down nag, lO )ower nag, lO articulación de nuez. máq. ball-and-sockel joint, soc·
strike the nag. ket-and-ball join1.
arriar en la bodeaa. man. to lower into the hold. articulación del puntal de car¡a. goose neck.
arriar el bote. to lower the boat, to get boat overside, articulación de auapenalón. drag 1in k.
to drop the boat. artJculaclón para tubos. nexible pipe union, flexible
arriar por chicote. man. to slip, to strike off. pipe coupling.
arriar lo que pida. man. to slack away. articulado. articulated .
arriar 10bre vuelta. man. to slack handsomely. articulo fabricado. manufacture.
arriar un bote. man. to set down a boat , to put a boat artlcul~ de eacrltorlo. office appliances, stalionery.
overboard, to lower a boat, to lower a lifeboat. artlculoa de 1uerra. articles of war.
amar un bote wvavldaa. to drop a lifeboat, to launch artJcul~ de Importación. importes.
a lifeboat . artlcul~ prohibid~. prohibited articles.
arriar un cabo. to slack a rope, to let go a rope. artlflclal. artificial.
arriar vela. to douse, to lower sail, to strike sail. lo haul artlflclero. Arm. artificer.
down. artillar. Arm. to mount.
¡arriba! man. aweather!, helm down!, put the helm artlllerla. Arm. metal, artillery.
aweather! artlllerla naval. Arm. naval gun , marine artillery.
arriba en la arboladura. man. aloft . artillero. Arm. gunner.
arriba mentlonado. above-mentioned. artlmón. mizenmast.
arriba el perbcoplo! Arm. up periscope! artritis. Medie. arthritis.
•arriba, .obre cubierta•. •rise and shine •. artrltla reumatolde. Medie. rheumatoid arthritis.
¡amba todo! man.hard up!,hard a weather! Arturo. Astr. Arcturus.
arribando.. Nav. bearing away . u de gula. nudos. bowline hitch .
arribar. Nav. to arrive, to sag, to cast , to fetch . to bear u de BUla de ealtnp doble. nudos. double bowline,
up, to bear off, to bear away, to put in , to pay off, to french bowline, bowline on the bight, bowline upon
fall off. to beat about. to forereach , to put into port. the bight.
to make leeway. to pay off from the wind, to fall off ua. máq. lug, handle.
from the wind , to fall away from the wind. ua de autoclave. manhole handle.
arribar .obre .... man. to bear down. ua o cincamo de reglatro. manhole eyebolt.
arribar por aotavento. Nav. to bear down . asalto. Deho. assault, battery.
arricete. sand bank, shoal , sand bar. shallow . ualto con violación. Deho. aggravated assault.
arrlrnaje. lighterage. ubeato fóell. rockwood.
arri~trar. to anchor. ucender navegando. Nav. to sail up.
arritmia. Medie. atrial nutter, cardiac arrhytmia. aacendldo (ser). to be rated, to be promoted.
arrizar. to reef, to reef a sail. aacendldo por elección. promoted by election.
arrojado a la c~ta (ter). Nav. to be washed ashore. aacenalón recta. Astr. right ascension .
arrojado a la playa (ter). Nav. to be washed ashore. aacenalón recta del meridiano. Astr. right ascension of
arrojar a la playa. to wash ashore. the meridian (R.A.M.).
arrollar una vela. man. to make up a sail . aacenalonal. Astr. ascensional.
arronzar. to rouse. aacenao. promotion.
arroz con cascarilla. unhusked rice. aacenaor de hangar de popa del portaaviones. after
arrufadura. sheer, rise of hui!. hangar lift.
arrufadura de popa. after sheer. uce010r de municiones. hoist.
arrufadura de proa. forward sheer. ucenaor de portaaviones. aircraft carrier lift.
arrufar. to form the sheer. aacltla. Pato/. ascites.
arrufo. Nav. sag, sagging, sheer, sheer of a ship. aadlc. Nav. asdic.
arrufo de cubierta. deck sheer. ud.lc (americano). dunking sonar.
arrufo de proa. forward sheer. ueaurado. Deho. policy holder.
arruma. stowage. aeegurado (el). the insured.
arrumaje. stowage, lighterage. ueaurado (no). uninsured.
arrumar. to trim, to stow, lo stow the hold . -gurado por más del valor. insured over the value,
arrumaz.ón. stowage. Meteor. overcast , overcloud, over- overinsured.
cast sky. ueaurado por menos valor. insured under the value,
arrumbar. Nav. to steer, to bear, to head, to take a bea- underinsured.
ring, to take bearings. -gurado parcialmente. partly insured.
arrumbar hacia... Nav. to proceed. ueaurador. insurer, assurer.
arrumbaree. to bear. asegurador ulgnado m naufra1lo. abandonee .
arsenal. dockyard, shipyard, navy yard, ordenance aeegurador de car¡a. estib. car1o underwriter.
yard . ueaurador de flete. freight underwriter.
arte marinero. seamanship. asegurador del Uoyd. Lloyd's underwriter.
arte de navegar. art of navigation, navigation science, ueaurador marltlmo. underwriter, ship's underwriter.
navigation art, nautic art, science of navigation. asegurar. to cover, to stow, to lash, to lash up. to make
arte de peaca. fishing net. fast, to house. Deho. to insure.
artefacto• flotantes. lifesaving apparatus. asegurar Ubre de averla particular. to insure free of
arteria. Anat. artery. particular average.
arteria carótida. Ana t. carotid artery . asegurar bbre de rlea¡~ de guerra. to insure free of
arteria coronarla. Anat. coronary artery. war risk.
arteria femoral. Anat. femoral artery. asegurar por mú del valor. to overinsure.
arteria lllaca. Anat. iliac artery. ueaurar por me- del valor. to underinsure.
arteria pulmonar. Ana t. pulmonary artery. -gurar una m'qulna a au fundación. ast. to secure an
arteria radial. Ana t. radial artery. engine to the foundation.

316
 atirantar

•JUrar una tuerca. lo secure a nut. asteroide. Asir. asteroid, planetoid, minor planct.
•ntado el buque (estar bien). Nav. to be on even keel. astlgmático. Opl. astigmatic'
uentado el buque (estar mal). Nav. to be on uneven astigmatismo. Opl. astigmalism.
keel. aatllla. earp., Medie. spall, splint, splinter.
•ntar. to enler up. astillar. to shiver, to splinter.
uentar un buque. to trim . astillas. carp. chips. cuttings, parings, off-scouring.
uéptlco. aseptic. astillero. yard. dockyard, shipyard. repair yard, ship-
utrrar. carp. to rip, to saw. building yard, shipbui lder yard.
IMS!nar. to murder. astillero de armamento. fitting out yard.
IMS!nato. murder. astillero de construcción. building yard, shipbuilding
-!no. murderer. yard.
- r . assessor, counsel. astillero de deaguace. shipbreaking yard.
...,rane por un abogado. to take legal advice. astillero del Estado. govemment yard, naval yard .
uRxla. asphyxia, suffocation. astillero extranjero. asl. foreign yard.
ISidero. máq. handle. astillero de la marina de guerra. navy yard.
Miento. máq. seat, seating. bearer, bearing. founda- astillero naval. Arm. dockyard, government yard, naval
tion, Eslib. trim. yard.
Miento de la agu'a del flotador. máq. noat needle sea t. astlllero naval del Estado. government yard. naval
Miento de barra. máq. rirebar bearer, rirebar seating. yard.
Miento de las barras de parrilla. máq. bearer for the astillero privado. prívate yard.
grate bars, fumace bar bearer, furnace bar sealing. astillero de yatea. yacht-building yard.
ulento del bauprés. bowsprit bead. astrágalo. Anal. astragalus. talus.
Miento de la bujía. E/eclr. spark plug seat. astral. Asir. astral.
Miento de la caldera. boiler bearer, boiler saddle, boi- astro. star, heavenly body.
ler cradle, boiler seating. astrolabio. astrolabe. cross-staff. Jacob's s taff.
ulento de un eje. máq. bearing. astrolabio priamático. prismatic astrolabe.
Miento de la máquina. engine seat, engine bed. engine astronomía. astronomy.
bearer, engine seating, engine sleeper, engine foun- astronomía náutica. nautical astronomy.
dation. astronómico. astronomic.
Miento de motor. motor foundation. asumir el mando. to assume the command.
Miento de turbina. máq. turbine seat ing. aaumlr la responsabilidad. to assume the responsabili -
Miento de un buque. Nav. trim . ty.
ulento de válvula. méq. valve seat, valve seating, nap aaunto. Com. affair, matter.
seating, valve contact surface. aauntos marítimos. maritime affairs, naval affairs, na-
Miento de la varilla de guardín del timón. steering rod val matters, maritime matters, shipping affairs.
stool. atacarse de histerismo. Medie. to fall into hysterics, to
ulgnatura. branch, subject. go off into hysterics.
Mlmetria. as y m met ry. atagallar. to crowd sail, to crowd on sail.
asimétrico. asymmetric. ataque. Medie. attack, access.
asíntota. Malem. asymptote. ataque aéreo. air raid. aerial attack, aircraft attack.
asir. to take. ataque aéreo corto. hit-and-run raid.
asistencia de calderaa. attendance to boilers. ataque de apoplejía. Medie. stroke. apopletic fit, apo-
ISistencla naval. naval assistance. pletic stroke, stroke of apoplexy.
asistencia de remolcadores (con). Nav. with the assis- ataque de asma. Medie. status asthmaticus.
tance of tugs. ataque billar. Medie. bilious attack.
asistencia de remolque para atracar. man. towage ser- ataque convulsivo. Medie. colvulsive attack, spasmodic
vice. attack, rit of cramp.
ISistente del sobrecargo. assistant purser. ataque de corazón. Medie. heart attack.
ISistlr a una junta. to attend a meeting, to be present ataque de epilepsia. Medie. status epilecticus.
at a meeting. ataque epiléptico. Medie. fi t of epilepsy.
asma. Medie. asthma, short windedness. ataque de fiebre. fit, fever fit.
uma alérgica. Medie. allergic asthma. ataque de nervios. nervous attack, nervous breakdown .
uma bronquial. Medie. bronchial asthma. ataque de tos. coughing fit.
unlllo. carp. trestle horse, sawyer's jack. atarazana. dockyard. shipyard, drydock.
Asociación de Armadores. Shipping Federation, Ship- atarraya. sweep net.
owner's Association. atarugar. lo peg.
uoclado. partner. ataséado. choked.
uoclane. to enter into partnership. atascador. asl. ram.
uomar. to hang over. atascarse. máq. to jam.
aspecto exterior. outward aspect, outward appearance. ataxia. Medie. ataxy.
áapero. rough. ataxia locomotriz. locomotor ataxy, locomotor atasia,
uplraclón. Fisio/., máq. aspiration. suction. sucking spinal consumption, tabes dorsalis.
up. atebrina. Quím. atabrine.
aspirador. máq. aspirator. atelectasla. Medie. atelectasis.
aspirador de elevador de granos. blower. ¡atención! man. stand by!
aspirante. candidate. ¡atención en cubierta! man. stand clear on deck!
aspirante graduado. midshipman. atender. Com. to protect.
aspirante a práctico. Nav. apprentice pilot. atenerse a lo convenido. to keep to the agreement.
aspirar. máq. to suck, to suck in, to suck up. atenuación. Radio, Eleelr. attenuation.
uplrar el aire. to exhaust the air. atesar. man. to haul taut, to haul taught, to haul tight,
uplrar la chimenea. máq. to draw. to haul in the slack.
aspirina. Quím. aspirin. atesar un aparejo. to set up.
uta. boom, pole, staff. atestación. Dcha. attestation, testimony, testimonial.
aata de bandera. nagpole, nagstaff, ensign staff. affidavit.
uta de bandera de proa. jackstaff. atestaciones escritas. wri tten references.
uta de escobén. hawse timber. atestiguar. Dcha. to test, lo bear evidence, to give evi-
aata de torrotlto. jackstaff. dence .
asiático. astatic. atibar. to stow.
aatenla. Medie. asthenia. atirantar. to anchor.

317
atizador autortdall.

atizador de calderu. slice. aumentar el oleaje. to set up the sea.

atizar loa ruegos. lo poke lhe fires. aumentar la potencia. máq. to increase lhe output.
Atlántico Norte (en tono (estivo). herring pond. aumentar la prealón. máq. to increase the pressure, to
atmósrera. almosphere. rise the pressure, to go up the pressure.
atmósfera alta. upper air. aumentar el rendimiento. to increase efficiency.
atmóa(era car¡ada. foul air. aumentar vela. to make sail.
atmósfera pura. pure air. aumentar lu velu. to clap on more canvas.
atmóa(era terreetft. ear1h's almosphere. aumentar la velocidad. máq. to increase speed, to chan-
atmo.(érico. atmospheric. ge up. to speed up. to push the speed up.
atoaje. 1ow, towage, warpage. warping. aumentar el viento. lo grow in intensity the wind.
atoar. man. lo tow, lo warp. aumentar el voltaje. E/eetr. to boost up.
atochar. to be aback. aumento. increase, augmentation, elevation, rise.
atómk:o. Fis. atomic. aumento de balanceos. Nav. roll increase.
atomlzador de a¡ua. waler-sprayer. aumento de calor. máq increase of heat.
atomizar. to atomize. to spray. aumento proporcional. proportional increase.
átomo. Fís atom. aumento de volumen. máq. expansion, increase of volu·
atorar. lo stop, lo clog, lo choke, lo choke up, lo obs- me.
lrucl, to stop up. aura. Medie. aura.
atorane. 10 become choked, lo become choked up, lo aureomicina. Quím. aureomycin.
become stopped, to become clogged, to become slop- aurícula. Anal. auricle. atrium.
ped up. aurícula derecha. right-atrium.
atornillado. máq. screwed. aurícula Izquierda. left-atrium.
atornillado a .... máq. screwed-on. auricular. Rad10. ear-phone, headphone, head receiver.
atornillar. máq. lo screw, to screw in, lo screw loget- aurículas. Anal. atria.
her. lo fasten with screws. aurora. Meteor. polar light.
atortorar. lo frap. aurora auatral. aurora australís, southern lights.
atracadero. pier. landing place. aurora boreal. aurora boreat.s, northern lights, merry
atracadero entre dos malec:onea. berlhing slip. dancers, streamers.
atracado. alongside. auac:ultación. Medie. auscultation.
atracado (eatar). lo be ber1hed, 10 be moored along. auac:ultar. to sound.
atracado para armar (eatar). to be moored for fitting auaenc:ia. absence.
out. ausencia de chispu. Eleetr. sparklessness.
atracado para car¡u (eatar). lo be moored for loading. auaencla sin permlao. absence without leave.
atracado para deM:argar (eatar). lo be moored for dis- auaentarse. to be absent.
charging. ausente. absent.
atracado al muelle (eatar). to be moored along lhe autentlftcar. Deho. to authenticate.
quay, 10 be moored alongside 1he quay. auto. Deho. rule.
atracado para reparar (eatar). to be moored for repairs. auto de conftrmaclón de aentenda. Deho. scire facias.
¡atracar! man. come alongside! auto de desembar¡o. replevin.
atracar. man. to dock, to berth, to moor along, to lay auto de prisión. Deho. committal.
alongside. auto-timonel. Nav. gyropilot , iron mike, metal mike,
atracar paralelo al muelle. to be breasted into the automatic helmsman.
quay. auto-timonel dlri1ido. Nav. directional gyro.
atracar aln remolcadorea. to dock wihout tugs. autoadrizante. self-righter, self-righting.
atracane. to grapple. autoclave. autoclave.
atracción. Eleetr. attraction. autoclave de colector de ran¡oa. máq. mud hole door,
atracción capilar. capillary attraction. mud box door.
atracción electromagnética. electromagnetic attrac- autoclave de registro del condensador. máq. condenser
tion. inspection door.
atracción electroatática. electrostatic attraction . autoexcltación. self-excitation.
atracción magnética. Nav. magnetic attraction. autoexcitador. self-exciting.
atracción molecular. molecular attraction. autolnducclón. E/eetr. self-induction.
atraer. to attract. autoinductivo. self-inductive.
¡atrás! man. astero!, back her! autolnjerto de piel. autograft.
¡atrás deapaclo! man. slow astero! autoinmunidad. auto-immunity.
atrasado. slow . automáticamente. automatically.
atrasar el cronómetro. to go slow the chronometer. automático. ast. automatic, self-acting.
atraaar el reloj. Nav. to pul back the clock. automático de tiro rápido de la ciudadela. Arm. mid-
atraso.. Com. back pay. ship pom-pom.
atraveaar. to clear, to cross. automático de tiro rápido de popa. Ann. after pom-
atravesane. Nav. to broach, to broach to. pom.
atravesane a la mar. Nav. to breast. automático de tiro rápido de proa. Ann. forward pom·
atrio de rorja. forge hearth. pom.
atroFia. Medie. atrophy. dystrophy. automatismo. automation .
atroFia mtUCular. muscular dystrophy. automatización. máq. automation.
atroFia óptica. optic atrophy. autonomía. Nav. cruising radius, endurance.
atroFiar. to atrophy. autopsia. Deho. autopsy, necropsy, necroscopy. posl-
atropina. Medie. atropine. mortem examination.
atún. Iet . tunny. autopsia judicial. Deho. coroner's inquest.
audiencia. audience, court. autor de barateria. Deho. barrator.
audlofrecuencla. audiofrequency. autoridad. authority.
auditor. Deho. auditor, judge advocate. autoridad competente. competen! authority.
auditor del tribunal. Auditor of Court. autoridad consular. consular authority.
aumentar. to increase. to augment, to elevate. to rise. autoridad costera. coastal authority.
aumentar la distancia. Nav. to open the distance, to in- autoridad maritima. shipping board, shipping authority.
crease the distance. autoridad portuaria. harbour authority, port authority.
aumentar la eatabtlldad. to increase stability. autoridad sanitaria portuaria. por! sanitary authority,
aumentar el número de revoluclonea. to increase num- port health authority.
ber of revolutions. autoridades aduaneras. customs authorities.
318

autoridades del dique. ast. dock aulhorilies.
IUIOrlzaclón. au1horiza1ion, permission, permit ,
warranl
autorizar. lo aulhorize, lo permil, 10 legalize.
autorizar por escrito. to aulhorize on wril ing.
autorizar un pennlso. 10 granl lea ve.
autorrefrlgeraclón. self-cool ing.
autotranafonnador. Electr. au1o1ransformer, one-coil
lransformer
~axlllo. dislress.
aval. Com. guaranlee.
avalar, garantizar. Com. to guarantec
avallata. guarantor
avance. mliq. lead, way .
avante. ahead
¡avante! man. givc way!
¡avante a babor! man. give way port!
¡avante despacio! man. slow ahead!
¡avante eatrlbor! man. give way starboard!
¡avante estribor y babor! man. give way togelhcr!
avanzar. Nav. to give way, to make head .
avanzar con dificultad. Nav. to plunge.
avanzar embarcando la mar por la proa. Nav. to pi un-
ge forward
avanzar a gran velocidad. Nav. to bowl along.
avanzar hocicando. Nav. lo rush forward .
avanzar navegando con dlflcultad. to forge, to forge
ahead.
avanzar aumerglendo la proa. Nav. to pi unge forward .
avanzar una escobilla. Electr. 10 feed brush.
avellanado. máq. countersink, countersunk, llush.
avellanador. máq. rimer, rose bit.
avellanar. máq. to countersink.
avellanar un remache. ast. to sink a rivet, to counter-
sink a rivet.
averia. mliq. failure, trouble, breakdown Dcho. avera-
ge, damage, sea damage.
antia en el aparato de gobierno. steering gear failure .
avena en la caldera. mliq. boiler damage, boiler fai-
lure, boiler trouble.
averla en la carga. damage to cargo.
averla del cargamento en la deacarga. Dcho. damage to
cargo in discharging.
averla conalderable. Nav. considerable amount of da-
mage.
averia en cubierta. deck damage.
averia eléctrica. electrical breakdown
averla del fondo. Dcho. bottom damage.
averia por forzar lu máqnlnaa. Dcho. damage by for-
cing the engines.
averia grueaa o común. general average, gross average.
averia Importante. serious average
averia de Incendio. fire damage.
averia lnalgnlficante. slight damage .
averia leve. slight damage.
averia de lat lucet de n11vegaclón. failure of navigation
lights.
averia en la maquinaria. damage to machinery.
averia de maquinaria. machinery damage, machinery
failure, machinery trouble.
averia de lu máqulnu. damage to engines, engine
trouble, engine failure .
averia ocaalonada por otra carga. sympathetic damage.
averia particular o almple. particular average, petty
average.
averia producida por la mar. sea damage.
averla cauaada por Incendio. damage by fire, fire da-
mage.
averia almple o particular. petty average, particular
average.
averia por torpedo. torpedo damage.
averia del velamen. damage of sail .
averiado. damaged, disabled, out of order.
averiado por abordaje. damaged through collision.
averiado por el hielo. damaged by ice.
averiado de Importancia. heavily injured, heavily hurt,
badly hurt, badly damaged, badly injured, heavily
damaged, seriously hurt, seriously damaged, serious-
ly injured.
319
ayudante
averiado aln Importancia. httle hurt, little damaged,
lottle mjured.
averiado por el Incendio. damaged by fire.
averiado por la mar. sea-damaged.
averiado por varada. damaged through grounding.
averiar. to damage.
averiarse. to get out of order.
averiarse la máquina. to breakdown the engine.
averiaa (sin). undamaged.
averfaa de abordaje. collision damage.
averias de tra.nsporte. transport damage.
averiguación. investigation.
aviador. calking auger, caulking auger.
aviar. to equip, to arrange, to outfit.
avión armado de cohetea. rocket plane, rocket-firing
plane.
avión de caza de propulsión a chorro. jet-propelled
fighter aircraft.
avión cohete. Arm. rocket plane .
avión comercial de propultlón a chorro. jet liner.
avión dirigido por radio. unmanned airplane.
avión ligero. light airplane
avión de la marina. naval aircraft.
avión militar. warplane.
avión de propulalón a chorro. jet plane, jet fighter, jet
fighter aircraft, jet propulsion airplane.
avión a reacción. jet-propelled airplane
avión teledirigido. Arm. radio-guided airplane
avión torpedero. torpedo plane.
avloa. outfit.
aviAr. to alert, to summon, to warn, to call out.
aviAr embarque. Com. to advice shipmenl.
avlaar a la navegación. to warn shipping.
aviaar a loa navegante~. to warn shipping.
avlaar a otroa buquet. to warn other vessels.
¡aviso! caulion!
aviso. notice, warning.
aviso de adjudicación. Com. letter of allotment.
aviso de borraaca. Meteor. gale warning.
aviso de ciclón. Meteor. cyclone warning.
aviso de envio. advice of dispatch.
aviso de expedición. advice of shipment.
aviso a loa navegantes. Meteor. notice to mariners.
aviso de niebla. fog warning.
aviso para la navegación. information to navigation.
avlao de peligro. danger board.
avieo de loa pesqueros. tender to fishing boa1s.
aviso de temporal. storm warning.
avistar. to sight.
avistar la tierra. to discern the land.
avllamlnoala. deficiency disease
avituallar. to victual.
avivador. carp. llutting plane, rabbet plane, tonguing
-and-grooving plane.
axila. axilla.
axioma. Matem. axiom.
axiómetro. Nav. axiometer, telltale of rudder, rudder
telltale, rudder angle indicator, helm indicator, helm
angle indicator, telltale of the tiller.
ayuda. preventer rope.
ayuda (aln). own resources.
ayuda Jurfdica. legal aid.
ayuda, lavativa. clyster.
ayuda a la navegación. navigational aid.
ayuda de remolcador. Nav. tugboat assistance.
ayuda ur¡ente (necetltar). to be in urgent need of help.
ayudante del almirante. Arm. flag lieutenant.
ayudante de apuntador. Arm. gunner's mate.
ayudante de carnicero. assistant butcher.
ayudante de clrujano. dresser.
ayudante de cocinero. assistanl cook, cook's mate.
ayudante del contramaettre. mate, bosun's mate, bo-
sun's deputy.
ayudante del médico de a bordo. loblolly boy.
ayudante de patrón. second-hand.
ayudante del prictlco. man. spare man.
ayudante del repoatero. pantry boy.
ayudante del eobrecar¡o. assistant purser.
ayudante de telegrafista. assistant operator.
ayustar azuela

ayustar. man., carp. to marry, to splice, to scarf. to scri· azimutal. azimuthal.

be.
ayustar un cable. man. lo splice a cable.
ayustar un cabo. man. to splice a rope.
ayuste. carp. scarfíng. scarf joint, spelt scarf.. nudos
splice.
ayuste de cable. man. cable splice.
ayuste de gaza. nudos. eye splice.
ayuste de gaza alargada. nudos. cut splice.
azafrán del timón. after piece of rudder. rudder back
piece, rudder after piece.
azimut. Astr. azimulh.
azimut del sol. azimuth of the sun.
azolar. carp. lo hew, lo adze, to drc.s, lo dress with
adze.
azotado por las olas. sea-beat, sea-beaten.
azolar con rebenque. lO coJt, lO nog.
azote de nueve ramales o colas. cat-o'·nine·tails.
azote con rebenque. nogging.
azote de tempestad. bashing.
azuela. carp. adze.
azuela de carpintero. carpenter's adz, carpenter's adze.
azuela de construcción. carp. shipwright's adze.
azuela curva. carp. hollow adze .
azuela de tonelero. cooper's axe.

320
 B
port side, larboard (en desuso).
Iet. hake.
cod, codfish, torsk.
bacillus.
Medie. bacterium .
aerobla. aerobe bacterium .
bacteria.
bactericide, bactericida] agent, anti
agent.
•~er~o~IOI¡ía. bacteriology .
de campana. tongue, bell swipe, bell clapper.
de boneta. lasket.
• ·!""''""'•· nipper.
Wlia. bay, road, bight, creek, roadstead .
liiJie de San VIto. Sydenham's chorea.
..jL maq., Eleerr. drop, fall.
..Ja frecuencia. E Iec/r. audiofrequency, lowfrequency.
..Ja preelóu barométrica. low-barometric pressure.
..Ja temperatura (a). at low temperature.
..Ja !enllón. Elecrr. low-tension, low-voltage .
..jada. falling .
..jada de la temperatura. temperature drop.
..jamar. ebb tide, low-tide, low-water.
..Jamar media. mean low-water.
..jaaclo el barómetro (estar). 10 be the glass falling, to
be the barometer falling.
..Jar. to ebb, to fall, to sink, to sag, to decline, to go
down, to put down, to let down, to hang down.
•Jar de la arboladura. man. to come down from a Ioft.
..lar el barómetro. to fall the barometer, to drop the
&arometer.
..Jar el butldor de la ventana. to shove down.
Njar la chimenea. man. to let-down the funnel. to
fowcr the funnel.
alar el linguete o pal. máq. to throw in the pawl.
..jar la marea. to ebb the tide, to fall the tide, to go
out the tide, to recede the tide, to run out the tide, to
draw out the tide.
..Jar el nivel. máq. to lower the le ve!.
..Jar la pluma de la grúa. to reverse in the jib.
•Jar el tono de la radio. to turn down the radio.
•Jar una pe.,endlcular. Geom. to drop a perpendicu-
lar line.
..Jar por un rio. Nav. to fall down a river.
..jelero. shipowner.
..Jío. shoal, shelf, shallow, bank, sand bank.
•JIIta. Com. short.
• JIItaa y alcistas. Com. bears and bulls.
..jo. Ocean. bank, shoal, sand bank.
bajo acuaaclón de ... on the charge of.
..jo cero. Meteor. below zero.
..jo condición de que ... on condintion that.
bajo contente. Electr. live.
bajo la c6ata. Nav. unde r the land.
bajo cubierta. alow, under hatches.
bajo fondo. Nav. shoal , shallow, shallow water.
bajo fondo que vela. projecting shoal.
bajo lnapecclón de... under supervision of.
bajo juramento. oath , by oath, upon oath , declared on
oath
321
bajo pena de ... under penalty of.
bajo pena de multa. under penalty .
bajo la presidencia de Mr... with Mr. X LL. D. in the
chair.
bajo ~ha de... on suspicion of.
bajo vapor. máq. under steam , under pressure.
bajón. Com. sag.
bajón de corriente. Electr. curren! fall.
bajón de potencial. Electr. potential drop, fall of poten-
tia!.
bajón de tenalón. Electr. drop in voltage.
bajoa distantes de la costa. Nav. outlying shoal.
bala. Com. pack, bale.
bala de algodón de 240 Ubras. woolpack.
bala de cañón. hall.
bala trazadora. man. tracer bullet.
balance. Com. balance sheet.
balance a barlovento. weather rol!.
balance de comercio. balance of trade .
balance de comprobación. tria! balance sheet.
balance de gaa. gas balance .
balance de pagos. balance of payments .
balance de resorte. spring balance.
balance violento. Nav. lurch .
balance violento a barlovento. weather lurch.
balancear. Nav. to roll, to wallow, to swing, to toss
abo u t.
balancear violentamente. to lurch .
balanceo. Na v. roll , rolling .
balances (dar). Nav. to be rolling.
balancín. máq. bob, pillow, bolster, cushion, side levcr
beam , side lever working, beam lever.
balancln de bomba. maq. pump lever, pump brake,
pump handle.
balancln de canoa. outrigger .
balancín de escobilla. Electr. brush rocker.
balancín lateral. máq. s ide lever.
balancín oacUante. máq. rocking lever .
balancín de la válvula. máq. valve lever, valve rocker.
balandra. sloop.
balandro. cutter.
balandro (especie de). dandy.
Balanza. Astr. Balance .
balanza. máq. balance, scale.
balanza de Coulomb. torsion balance .
balde. pail. water-bucket .
balde o cubo de Incendios. fire bucket.
balde de lona del bote salvavidas. lifeboat bucket.
balde para cenlzaa. máq. a'sh bucket.
baldear. to wash, to wash down, to wet down .
baldear y frotar. to scrub .
baldear y refregar la cubierta. to scrub the deck.
baldeo. washing.
baldeo de cubierta. deck washing.
balística. Arm. ballis t ics.
baliza. beacon.
baUza de asta o percha. spar buoy, staff bu o y, spindle
buoy.
baUza de babor. Nav. port side beacon.
baliza eco de radar. radar responder beacon .
baliza
baliza de enfllaclón. Na v. leading beacon.
baliza de espeque. Nav. poinled buoy.
baliza fija. Na v. fixed beacon.
baliza flotante. Nav. floaling beacon .
baliza Iluminada. Nav. lighl beacon .
baliza luminosa. Nav. lighl beacon, lighted beacon ,
floa1 ing light.
baltza no luminosa. Nav. unhghted beacon, unligh1ed
buoy.
baltza no direccional. Nav. non-directional beacon .
baltza de puerto. Nav. harbour beacon
baliza de radar. Nav. Radar beacon, ray mark.
baltza de teñales. man. signa! beacon .
balizado. Nav. buoyage.
balizamiento. buoys, buoyage, buoying, beaconing.
balizar. Nav. to beacon, lO buoy, to sel buoys, lO lay
buoys. to lay a buoy, lo lay a beacon, to put up
buoys. to tend buoys, 10 mark by beacons.
balneario marítimo. seaside resort.
balsa. floal , raft. catamaran .
balsa de barriles. rafl of casks.
balsa salvavidas. life float , life raft.
balsa salvavidas lnflable. inflatable rafl , inflalable
dinghy.
bálsamo. Medie. balm.
balsas salvavidas del portaviones. a ircrafl carrier life
-saving rafl s.
balso. sling, boatwain's chair.
balso por chicote. nudos. running bowline, bowline
hilch .
baluma de vela de cuchillo. leech , sail leech, sail after
leech
ballena. Iet. whale, spouter.
ballena azul. Iet. blue whale, sibbald's rorqual.
ballena de Groenlandla. righl whale.
ballenato. Iet. whale calf.
ballenera. whale boal, longboat, whaler's boal
balleneras provistas de arpón. whale chasers.
ballenero. whaler.
ballestrtnque. clove hitch.
bambolear. máq. to wobble.
bambolearse. Nav. to bob about, to dance about, to
rock about, to jump about , to surge about.
bambolearse el palo. Nav. to reel the mast, to stagger
lhe mast.
banca. canoe .
bancada. máq. bed .
bancada de bote. boat thwart.
bancada de ceptlladora. earp. bed of planing machine.
bancada lateral de bote. boal side benches.
bancada de la ""quina. engine bed
bancada de tomo. máq. lathe bed, lalhe bed plale, !al-
he frame, lalhe rest , lalhe shear.
bancada volante de bote. boat false lhwart.
bancarrota fraudulenta. Deho. fraudulenl bankruplcy.
banco. Oeean. bank, shelf; máq. workbench.
banco de arena. sand bank, sand bar, hursl, shoal , sha-
llow.
banco de arena que cambia. shifting sand bank.
banco de bote. bench .
banco de carpintero. carpenler's bench, joiner's bench,
planing bench .
banco de cieno. mud bank, mud flat.
banco comercial. commercial bank .
banco de coral. coral reef.
banco diatante de la costa. oullying bank.
banco de emlalón. Com. bank of issue .
banco de enrollado de electroimanes. E/eetr. field coi!
winding la1he.
banco de herrarnlentu. máq. too! s tand.
banco de hielo. Nav. ice field, ice barrier
banco de hielo flotante. icepack.
banco de hielos flotantes amontonados. pack-ice.
banco de hielos flotantes con vla. Nav. open pack.
banco hlpotecarto. mortgage bank, Mortgage Compa-
ny.
banco de ltmar. máq. filing bench.
banco de niebla. fog bank.
banco de nubes. cloud bank.
322
banco para doblar tuboa. máq bending bench for lubes.
banco para probar t ubos. máq. appliance for tesling tu·
bes.
banco particular. Com. prívate bank.
banco de pescado. school. shoal of fishes.
banco de pruebas. ast. testing stand.
banco de loa testigos. Deho. witness box, wltness stand.
banco de tomo. máq. lathe frame .
banco de trabajo. máq. bench, workbench , working la·
ble.
banda. man. broadside, side, tape.
banda (en). man. slack.
banda (estar en). man. lo be slack.
banda de absorción. máq. absoption band.
banda de babor. porl side.
banda a banda (de). athwartship.
banda de barlovento. Nav. weather-side, wealher·
beam , wealher-board, weather·quarter, windward
si de.
banda de contacto. Eleetr. contacl strip.
banda desmagnetlzadora en obra viva. degaussing bdl,
degaussing girdle.
banda de estribor. starboard side.
banda en la frente para el sudor. máq. sweat- band.
banda de refuerzo de vela. sail buntline clolh.
banda de rizos. reef band.
banda de sotavento. Nav. lee-side, lee bearn, lee-board.
lee-quarter.
bandarria. iron maul, sledge hammer.
bandazos violentos. Nav. lurch
bandeador. auger cross-bar, screw-stock, screw-plale.
bandeadorea y terrajas. stocks and dies.
bandear. Nav. to list .
bandeja de Instrumentos. Cir. tray of instrumenls.
bandera. standard, fl ag. ensing.
bandera de aduana. customs flag, revenue flag.
bandera amarilla. sick flag.
bandera de la Armada Inglesa. white ensign.
bandera de la Armada de reserva. blue ensign.
bandera del armador. house flag, burgee.
bandera de aUtencla. absence flag
bandera del bauprés. jack.
bandera de capitulación. black surrender flag.
bandera de la Compañia. house flag, flag of the line.
bandera de conveniencia. flag of convenience, flag of
necesstty
bandera cometa. swallow-tailed signa! flag.
bandera de correo. mail flag.
bandera de cuarentena. quarantine flag, sick flag, ye-
llow flag .
bandera desple¡ada (con). wearing.
bandera de diatlntlvo. Nav. distinguishing flag, dislin·
guishing triangle pennant.
bandera de exploalvoa. explosive flag, powder flag .
bandera extranjera. foreign flag.
bandera falsa (con). under false colours.
bandera de la marina. naval flag .
bandera mercante. merchant flag .
bandera de la mercante Inglesa. red ensign, dusler
bandera nacional. ensign.
bandera neutral. neutral flag .
bandera pirata. black jack, Jolly Roger.
bandera de popa. ensign .
bandera de pBctlco. pilot jack, pilot flag .
bandera de proa. jack.
bandera de f.rotesta en regatas. protest flag .
bandera de a reserva naval Inglesa. blue ensign.
bandera roja de pellaro. powder flag.
bandera de saltda. Blue Peter.
bandera de tormenta. bad weather flag .
banderas para Indicar que el ancla se va a levar. an·
chor flags .
bandola. jury mast .
banqueta de dique. ast. dock sill .
banqueta de escoras de dique. altar of dock .
bant¡ulllo de los acusados. Dcho. dock
bañado por las olas (ser). to be awash.
bañar en cadmio. to cadmium·plate.
bañar la cubierta el mar. to wash down

de Mlelte. máq. oil-bath.
de KCrO. ast. steel bath.
de cinc. zinc bath.
de cobre. copper bath.
de plvanizaclón. zinc bath.
meüllco. metal bath.
de aíquel. nickel bath.
de ojc». Medie. eye bath .
beam. cross·timber.
de acero. steel beam.
al aire. orlop beam.
de apoyo Ubre. freely supported beam.
de bodega. hold beam.
de cajón. box beam.
de cofa. lower crosstree, lowermast crosstree.
de cofa del mayor. main lower crosstree.
de cofa mayor central m buques de cinco palos.
• .,.,uuoen;o.,>< crosstree, middle lower cross tree.
mayor popel m buques de cuatro palos.
lower crosstree.
cofa mayor proel m fragata de cuatro palos.
lower crosstree.
cofa de mesana. jiggermast crosstree, mizen
crosstree.
de mesana m barca de cuatro palo.. jigger
crosstree.
cofa de trinquete. foremast crosstree, fore
crosstree.
cortado. web plate.
de la cruceta del juanete. topmast trestletree.
de la cruceta del juanete de proa. fore topmast
trcstletree.
. . de la cruceta del perico en buques de cuatro palos.
jigger topmast trestletree.
. . de la cruceta del sobrejuanete. topgallant trestle-
tree.
._de la cruceta delsobrejuanete de proa. fore topga-
llant trestletree.
. . de la cruceta del sobreperico en buques de cuatro
.,.- jigger topgallant trestletree.
. . de cubierta. deck beam, beam supportmg deck.
._ de cubierta Inferior. lower deck beam .
._ de cubierta principal. main deck beam.
J.o de cubierta de rueda de paletas. sponson beam.
J.o de cubierta superior. upper deck beam.
J.o eocutrado en un extremo. beam fixed at one end.
J.o mcutrado m los dos extremos. beam fixed at both
ends.
J.o de entrepuente. middle deck beam , tweendeck
beam.
J.o de frontón. breas! beam.
J.o hueco. hollow beam.
J.o Intermedio. intermediate beam.
J.o de madera. wooden beam .
llao maestro. chief beam , main beam , midship beam ,
main girder.
No movedizo. shifting beam .
J.o móvil de eacotllla. hatch beam, hatchway beam .
No de palo. mast beam, trestletree.
beo de palo macho. foremast trestletree, lower trestle·
tree, lowermast trestletree.
beo de palo macho mayor central en buques de cinco
palos. middle lower trestletree.
beo del palo mayor. mainmast crosstree, main lower
trestletree, mainmast trestletree.
llao del palo mayor central en buques de cinco palos.
middlemast trestletree.
beo del palo mayor central en buques de cinco palos.
middlemast crosstree, middle lower c rosstree.
beo del palo mayor popel m buques de cuatro-cinco
palo.. mizenmast crosstree, mizenmast trestletree .
No del palo mayor proel en buques de cuatro-cinco
palos. mainmast crosstree, mainmas t trestletree,
main lower trestletree.
beo del palo de mesana. mizenmast crosstree, mizen-
mast trestletree, mizen lower trestletree.
bao del palo de mesana en buques de cuatro-cinco pa-
los. jiggermast crosstree , jiggermast trestletree, jig-
ger lower trestletree.
323
bamlz
bao del palo t rinquete. foremast beam, fore lower tres-
tletree.
bao partido. half-beam.
bao pope!. aftermast beam.
bao reforzado. strong beam.
bao de sollado. orlop beam.
bao transversal. cross-beam .
baquar rio abajo. Nav. to drop down a river. to drift
down a river.
baqueUta. bakehte.
bar, unidad de presión. Fís. bar.
baracuda o baracuta. Iet. barracoota, barracuda.
barajar la costa. to coast along, to keep the shore
aboard, to hug the coast.
barandilla. rail, railing. rails and stanchions, guard
-rod, guard-rail, stanchions and guard-rods.
barandilla alrededor de la estructura. superstructure
railing.
barangay. small craft.
barateria. Deho. barra try.
barba de ballena. whalefin.
barba cómea de ballena. whalebone.
barbada. Iet. dab.
barbada de foque. jib boom stay, martingale stay.
barbada de petifoque. flying martingale, flying martín·
gale stay, flying jib boom stay.
barbeta. m.an. stop, gasket, seizing, lashing, racking,
frapping, cross-seizing.
barbeta de boca de gancho. mousing.
barbeta de buque de guerra. sponson.
barbeta lateral saliente. sponson.
barbllla. earp. pen, pin, rabbet, feather, bird mouth .
barbiquejo. bobstay .
barbiquejo de la servlcola. boomkin stay, boomkin
shroud.
barbiquejo volante. preventer bobstay .
barbo. Iet. barbe!.
barbotén. chain wheel, cable holder.
barbotén del molinete. cable lifter.
barbotén del molinete. windlase cham holder, windlass
chain lifter.
barca. bark, barque .
barca de cuatro palos. four-mast barque.
barca de cinco palos. five-mast barque.
barca goleta. barquentine, barkentine.
barcada. boat load .
barcaje. lighterage .
barcaza. barge, scow. lighter. pontoon.
barcaza de carbón. coa! barge.
barcaza sin medios de propulalón. dumb barge.
ba.rcaza del Rln. Rhine barge.
barcaza a vapor. steam launch .
barcaza a vela del Nilo. dahabeeyah, dahabiyah.
barco. ver buque.
barco (por). Com. by sea, by water.
barco pesquero. fishing boat, fishing vessel , fishing smack.
barco-puerta de dique. caisson, dock gate.
barco-puerta de dique flotante. floating dock door.
barda. earp. shingle.
barlcentro. Metecr. baricentre.
barloa. preventer rope, relieving tackle.
barloas. relieving guys.
barloventear. Nav. lo lack, lo luff. to ply, to claw , 10
beat, to beat up, to beat about, lo hug the wind, to
haul the wind, to haul to lhe wind, lo ply to wind-
ward , to haul upon the wind, lo work to windward ,
lo beal to windward.
barloventear el rumbo. 10 go aboul on a tack.
barlovento. luff, windward, weather gage, weather
gauge.
barlovento (por). Nav. aweather.
barlovento de... (estar al). to be to windward of, to be
on the weather-side of.
bamacla. Iet. sea goose.
barniz. vamish.
bamlz aislante. insulating varnish .
bamlz de ebanlsteria. cabinet varnish.
barniz de laca. lac varnish .
barniz de trementina. turpentine varnish.
barnizado
barnizado. varnishing.
baróp-afo. Metoor. barograph .
barómetro. Meteor. barometer, torricellian tube, weather
·glass.
barómetro (estar fijo el). to be steady the barometer.
barómetro aneroide. aneroid barometer.
barómetro de cubeta. cistern barometer.
barómetro de cuadrante. dial barometer.
barómetro diferencial. differential barometer.
barómetro Fortln. Fortín barometer.
barómetro magistral. standard barometer.
barómetro de mercurio. mercury barometer, mercurial
barometer.
barómetro registrador. recording barometer.
baroKOplo. baroscope.
barotermógrafo. barothermograph .
baroto. jolly boat.
barquero. boatman, ferryman .
barquia. fishing boat.
barquilla de la corredera. Nav. log ship.
barra. Oct!4n., máq. bar, rod, sand bar.
barra de acero. máq. steel bar, s teel rod.
barra de borne. terminal bar.
barra de cabrestante. capstan bar, capstan spoke, caps-
tan tommy.
barra de cierre de escotilla. hatch locking bar.
barra de cobre. copper bar, copper rod.
barra de conexión. máq. connecting rod, coupling bar.
barra de conexión de chigre. winch connecting rod.
barra de conexión del molinete. máq. windlass connec-
ting rod .
barra dentada. máq. rack.
barra directriz. máq. guide rod, tail rod .
barra de émbolo. máq. piston rod.
barra de escota. deck horse, lee fange .
barra exterior. Ocean. outer bar.
barra exterior (en la). Nav. on the outer bar.
barra Fllnder. Nav. heeling magnet, Flinder's bar.
barra del freno. máq. brake rod.
barra de guía. máq. guide bar, guide rod, motion bar.
barra de hierro. máq. iron bar.
barra Imantada. bar magnet, straight magnet.
barra del Inducido. Electr. armature bar.
barra Interior. Ocean. inner bar.
barra de inversión de chigre. winch weigh bar.
barra de media caña. máq. half round bar.
barra para cerrar la escotilla. hatch bar.
barra de parrilla. máq. firebar, grate bar, furnace bar.
barra de parrilla doble. máq. double-grate bar.
barra de parrilla hueca. máq. hollow grate bar.
barra de parrilla hueca para refrigeración por aire
máq. hollow air<ooled grate bar.
barra de parrilla con pestañas. máq. ribbed grate bar.
barra de parrilla serpentina. máq. serpentine grate bar,
transversely corrugated grate bar.
barra de porta. port-bar.
barra portabrocas. boring bar. spindle .
barra de puerto. harbour bar, harbour sandbank.
barra roscada del torno. máq. leading screw .
barra de sujeción de llechaduras. sheer pole. sheer batten.
barra de taladro. spindle.
barra del timón. helm, tiller, rudder tiller .
barra del timón de bote. boat rudder t iller.
barra de tracción. máq. draw bar.
barraganete. bitt, s tanchion , top timber, bulwark stan-
c hion.
barraganete de peto de popa. fas hion timber, fa shion
piece.
barras de niebla. Meteor. fog patches,
barras de parrilla. máq. bearer bars.
barrena. máq. drill.
barrena de berbiquí. gimlet , wimble.
barrena de carraca. méq. ratchet-drill. ratchet-brace.
barrena de mano. máq. hand dril!.
barrena de pala. auger, gouge, shell auger, half-round
drill , shell gimlet.
barrenar un buque. man. to scuttle a ship.
barrenillo. carp. wood mite, wood frette r .
barreno. scuttle.
324
barreno a un buque (dar). to scuttle a ship.
barrer. to sweep.
barrera del 10nldo. sonic barrier, sound barrier.
barrica. cask.
barrido. máq. scavenging.
barril. barre! , cask, val, tub, tun.
barril de aceite. oil-drum.
barril de agua. breaker. scuttlebutt , scuttle cask.
barril de agua del bote salvavidas. water·breaker
barrU de agua potable o cigarrón de bote aalvavldu. ¡¡.
feboat water-breaker.
barril de alquitrán. tar barre!.
barril de carne salada. hamess cask.
barril de carne en sal muera. hamess cask.
barril de lubricante. lubricating drum.
barril de pólvora. powder barre).
barrilete. máq. holdfast, carp. hook clasp, nudos crown.
crow knot.
barrilete de piña. nudos. diamond knot.
barrlllto de agua. gang cask.
barrio del muelle. water-front, sea-front.
barrio del puerto. sea-front, water-front.
barro. mud , ooze. silt , slime, sludge.
barro de polvo de pulido. ast. polishing dirt .
barrote de eiiCotllla. hatch batten.
barrote de parrilla. máq. firebar.
barrotín. carling. half-beam.
barrotín de escotilla. carling beam .
basada. ast. bearer. cradle, stocks.
basada o bancada del cabrestante. bed plate of caps-
tan. caps tan bed plate ·
basada de botadura. ast. launching cradle.
basadas. ast. ways.
basculadora de carbón. coa! tip.
bascular. to dump.
base. máq. base, foot.
base aérea. air base.
base de columna. máq. column base. base of column.
base de diente. máq. tooth base, tooth root, base ol
tooth.
base de diente de engranaje. máq. root of the tooth.
base de un logaritmo. Matem. logarithm base.
base naval. naval base. naval port .
baae de la nube. Meteor. cloud base .
baae del periscopio. Arm. periscope base.
base en puerto. shore-based.
base de submarinos. Arm. submarine base.
¡basta! man. avast!
¡basta filar! man. a vast veering!
¡basta virar! man. avast heaving.
bastardo de racamento. parrel rope.
bastardo de racamento de botavara. boom jaw ro~.
bastardo de racamento de pico de cangreja. gaff jaw
rope.
bastidor de la hélice. propeller frame.
bastidor de sierra. máq. body of saw, saw frame.
bastidor del timón. rudder bow. rudder frame.
bastidor de torno. máq. lathe frame, lathe s hear.
bastidor de ventana. carp. window frame.
basura. wastage. waste matter.
bataflol. gasket, furling line, furling rope.
batanga. outrigger, small craft.
batayola. bulwark, rail, fender rail , fender bar, quar·
ter cloth, waistcloth, topgallant bulwark.
batayola de cofa. top rail.
batea. barge, punt .
batemar. washboard, water·board , weather-board.
bateria. Electr. battery. cell, element.
bateria de acumulador. Electr. secondary ba ttery , stora·
ge battery.
bateria de acumuladores. Electr. accumulator battery.
bateria de aire comprimido. Electr. compre~sed a ir cell.
bateria anódlca. Ekctr. anode battery.
bateria de ánodo. E/ectr. a node battery.
bateria auxiliar. Electr. auxiliary battery, boosting bat·
tery.
bateria de circuito cerrado. Electr. battery for closed
circuit.
bateria de calderas. máq. battery of boilers.

..liria compensadora. Electr. batancing battery, buffer
banery, equalizing battery.
..leria de daearga. Electr. discharging battery.
..liria eléctrica. pite.
..tena de elementos de carbono. carbon battery.
..teria elevadora. Electr. boosting battery.
..terfa de excitación. Electr. exciting battery.
..teria de Hlamento. Electr. filament battery.
aleria de gu. gas battery.
..leria de linterna. torch ba ttery.
aleria de micrófono. Radio. microphone battery.
..liria de polarización. Electr. potarization battery.
aleria aeea. Electr. dry battery .
..deuto. pendan!, lug mizen, tug mizensail.
llalldero. washboard, water-board, top linig, weather
-board.
..lidero o batecofa de la vela. sail top tinig.
..lidero de vela cuadra. teech.
llatldero de vela cuchillo. foot.
llatldo. hammered.
..lldo a martillo. hammered.
llatldor de dinamo. Electr. dynamo frame .
llatlente de porta. port sill.
llallente de puerta. doorleaf.
..túnetro. Meteor. bathymeter.
llatlmlento. Electr. beat.
llallportar. to house.
llallporte. sill.
llallporte de porta. port sill.
llatlr. to beat off, to knock off.
llatlr en frfo. máq. to cotd hammer.
llatlr el hierro en caliente. máq. to hot-hammer iron.
llatlr el metal. máq. to beat, to beat off.
llatlr metalea. to beat, to hammer, to draw out.
llatlr laa olu. to batter, to buffet, to pound.
llatllfera. Ocean. bathysphere.
llatltmn6¡rafo. Meteor. bathythermograph.
llalómetro. bathometer, sea gauge.
...prél. bowsprit.
llauprá y botalón de foque de una 1ola pieza. horn
bowsprit, spike bowsprit.
llaupréa fijo. standing bowsprit.
llauprá móvil. running bowsprit.
bautizar un buque. to name a ship.
llauxlta. bauxite.
beber de un tra¡o. Medie. to toss off.
beblclu alcohólica• librea de tmpueato. duty-free spi-
rits.
becerro marino. Iet. sea calf.
Bellatrix. Astr. Bellatrix.
beaeflelarlo. Dcha. beneficiary.
beaeflelo. Com. profit, gain, return, returns.
beneficio (a). Com. at a premium .
baeflclo bruto. Com. gross profit.
beaeflcio neto. Com. net profit.
baeflclo• aatllfactorioa. Com. fa ir profi ts.
beqala. man. nare.
beqala de Iluminación para bombarderos. sky marker.
bagala de mano. man. hand nare.
bagala con parac:afdu. parachute nare.
beque. beak, head, head of ship.
berblquf. carp. drill, brace, brace bit;. máq. crank bra-
ce, bit brace, hand drill, gimlet.
berblquf de arco. carp. bow drill, drill with ferrule.
berbiquí de manivela. carp. angle brace comer drill.
berblquf de pecho. carp. drill brace, drill borer, breast
drill, breast borer.
berblquf de vloHn. carp. bow drill, drill with ferrule.
Berenice. Astr. Berenice.
ber¡antfn. brig.
bergantln de eaoón. snow.
ber¡antln goleta. brigantine.
ber¡antln redondo. brig.
beriberi. Medie. beriberi.
berlinga. carp. round timber, spar.
beauguete. Iet. sea bream.
beta. fall, rape, hauling part.
beta de candallza. winding tackte fall .
beta de la corredera. Nav. tog line.
325
bt.ec:triz
beta de cuadernal de pta. cat back.
beta de osta. vang fati.
beta de un aparejo. purchase fall, tackte fall .
beta de UD aparejo de amantillo. tift halyard purchase
fall.
beta de un aparejo de amantillo de botavara. topping
halyard purchase fati.
beta de un aparejo de amantillo mayor. lower halyard
purchase fall .
beta de un aparejo de driza. hatyard purchase fall.
beta de UD aparejo de gata. cat fall.
beta de un aparejo de gatilla. fish tackle fall.
beta de UD aparejo real de un palo. mast tackle fati.
beta de un aparejo de un estay. stay tackle fall.
beta de un aparejo de virador. top tackle fall.
beta de candallza. winding tackle fall .
Betelgeuse. Astr. Betelgeuse .
blaxlal. biaxial.
biblioteca de a bordo. ship's tibrary.
blcep1. Anat. biceps .
bicóncavo. Geom. bi-concave, concavp<oncave.
biconvexo. Geom. bi-convex, convexo-convexe.
bichero. hook.
bichero de bote. boat hook .
bidón. máq. can, drum.
bidón de aceite. máq. oil-cylinder, oil-drum.
bidón de ba1ura de atancla en puerto. refuse can, gar-
bage can.
biela. máq. connecting rod, main rod, driving rod.
biela de acoplamiento. coupling rod.
biela de aeoplanúento del aparato de gobierno. steer-
ing gear coupling rod.
biela de balancln de bomba. máq. pump-lever link.
biela de bomba. máq. pump link.
biela de conexión. máq. coupling rod.
biela de conexión de molinete. windlass purchase rod,
windlass connecting rod.
biela directriz. máq. driving rod .
biela de émbolo. piston rod.
biela de horquilla. máq. forked connecting rod.
biela lateral. máq. side connecting rod.
biela principal. main connecting rod.
biela de retomo. máq. return connecting rod.
biela terminada en T. máq. connecting rod with T-end.
bien asentado. Nav. in a good trim .
bien atibado. well-stowed.
¡bien hecho! good job!
blene1. property.
blenet mo11renc01. waif.
bif'•lc:o. diphase.
bifurcación. branch.
bifurcado. branched off, forked.
blfun:ar. máq., Electr. to bifurcate, to branch off.
bl¡orneta. anvil stake, small anvil, stake.
blgornla. máq. beak iron, anvil beak, anvil hom, rising
anvil, two-beaked anvil.
blgomleta. stock anvil.
bilateral. bilateral, two-sided, double-faced.
bllharzlosl1. Medie. schistosomiasis.
blllrrublna. Medie. bilirubin.
billa. bile.
blllete. ticket.
billete de desembarque. landing card, landing ticket.
blllete de Ida y vuelta. retum ticket.
blllete de puaje. passenger's ticket.
billete de primera. first-class ticket.
billete de segunda. second-class ticket.
billete de tercera. third-class ticket.
billete de turi1ta. tourist ticket.
blmetal termo•t,tlco. thermostatic bimetal.
binaria. Astr. binary.
blop1la. Medie . biopsy.
bipolar. Electr. bipolar, two-polar, heteropolar, polar
-un polar.
blrrefraeelón. double refraction.
blugra acodada. bent hinge.
blugra de puerta. doorhinge.
blaector. Matem. bisector.
bisectriz. Matem. bisector.
biael
biMI. máq. basil. bevel, bezel. chamfer.
btaelado. máq. bevelling.
biaelar. to bevel, to chamfer, to edge, to slope, to give
batter, to bevel an edge, to chamfer and edge, to
break the corners, to break corners, to make sloping.
booño. striker.
blaturi. Cir. bistoury.
blaturi eléctrico. Cir. electric bistoury, diathermy knife.
biaturi para fiatulaa. gorget.
bita. bitt .
bita central de molinete. windlass centre bitt.
bita lateral de molinete. máq. windlass side bitt, wind-
lass side frame, windlass carrick bitt.
bita de linguete del cabreatante. capstan pawl bitt.
bita de molinete. windlass knightead.
bita principal de molinete. windlass pall bitt, windlass
pawl bitt.
bita de proa. riding bitt.
bita de remolque. towing bitt, towing bollard.
bit,cora. Nav. binnacle, compass binnacle.
bltadura. man. bit, bitter, scope, chain range, chain
ranging.
bltadura de cadena. man. range, range of chain.
bltaa de amarre. mooring bitts.
bitu del baupréa. bowsprit bitts.
bltu de a bordo. mooring bollards.
bitón. bitt.
bltón de amarre. mooring bitt.
bltón de remolque. towing bitt, towing bollard.
bitoque. tap, dossil, stopple.
bizcocho de barco. biscuit.
blanco. Arm. target.
blefaritla. Medie. blepharitis.
blenla. Iet. hag, blenny, hagfish, shanny.
blenorragia. Medie. clap, gleet, gonorrhoea.
blindar. Arm. to armour.
bloque del érbol portahéllce. máq. plummer block.
bloque de cilindro. máq. cylinder block.
bloque de contacto. E/eetr. contact block.
bloque de fundamento de una arúa. crane foundation
block.
bloque portarreaortee. máq. spring-carrying block.
bloque de toberas de turbina. turbine nozzle block.
bloquear. máq. to ratchet, to drop the pawl, Com. to
freeze.
bloquearle. máq. to jain.
bloqueo. blockade.
bobina. Eleetr. coi!.
bobina de alta tensión. high-tension coi!.
bobina amortiguadora. máq. damping coi!.
bobina anódlca. Eleetr. anode coi!.
bobina de antena. aerial coi!.
bobina anular. Eleetr. ring coi!.
bobina de autolnducclón. E/eetr. self-induction coi!.
bobina en banda de cobre. copper strip coi!.
bobina bifllar. Electr. bifilar coi!, double-wound coi!.
bobina de campo. Electr. field coi!.
bobina de campo de la dinamo. rnáq. dynamo field coi!.
bobina de campo aubdlvldlda. Eleetr. subdivided field
coi!.
bobina de carga de antena. Eleetr. aerial loading coi!.
bobina compenaadora. compensating coi!.
bobina de conmutación. commutation coi!.
bobina de derivador. Radio taper coi!.
bobina de desviación. Eleetr. denection coi!.
bobina de dinamo. máq. dynamo coi!.
bobina de doa hlloa. Electr. bifilar coi!. double-wound
coi!.
bobina de electrolmén. Electr. magnet bobbin, magnet
coi!.
bobina de embobinado fraccionado. Electr. stepped
coi!.
bobina de encendido. máq. ignition coi!.
bobina de excitación. Eleetr. exciting coi!, field coi!.
bobina fraccionada. Electr. stepped coi!, stepped resis-
tance coi!.
bobina del ¡alvanómetro. E/eetr. galvanometer coi!.
bobina lin hierro. E/ectr. air-core coi!.
326
bobina de inducción. Electr. induction-<:oil, armature
coi!, spark coi!.
bobina de inducción con núcleo de hierro. iron-<:ore in-
ductor, choking coi!.
bobina de inductancia. Eleetr. inductance coi!.
bobina de lnductancla con núcleo de hierro. iron-core
inductance coi!.
bobina de inductor. E/cetr. field coi!.
bobina de intenlidad. Elecrr. curren! coi!.
bobina de lntenaldad de vatimetro. Electr. wattmeter
curren! coi!.
bobina locallzadora de fu¡u. fault-localization coi!.
bobina de IDBinetlzaclón. Electr. magnetizing coi!.
bobina móvil. Electr. moving coi!.
bobina de multiplicador. Eleetr. multiplying-<:oil.
bobina a núcleo de aire. Electr. air-<:ore coi!.
bobina plana. Eleetr. nat coi!.
bobina primaria. Electr. primary coi!.
bobina cte reacción. reaction coi!.
bobina de reactancla. Eleetr. reactance coi!, choke coi!,
choking coi!. ·
bobina de repulalón eléctrica. choke coi! , choking coi!.
bobina de Ruhmkorff. Electr. Ruhmkorff coi!.
bobina aec:undarla. Electr. secondary coi!.
bobina de alntonh:aclón. Radio tuning coi!, tuner.
bobina aintonlzadora de antena. aerial tuning coi!.
bobina de tenalón de vatlmetro. Electr. wattmeter pres-
sure coi!.
bobina del tranaformador. Eleetr. transformer coi!.
bobinado de inducido. E/ectr. armature winding.
bobinado del rotor. E/eetr. armature winding.
boca. Anat. mouth.
boca abajo. upside down, topsy-turvy.
boca de cepillo. carp. plane mouth, plane hole.
boca para man¡uera de Incendio• a bordo. hydrant.
~ de botavara. jaw, boom jaw, boom throat.
boca de gancho. opening of hook.
boca de ¡rifo. máq. cock spigot.
boca de herramienta. rnáq. jaw.
boca del horno. miq. furnace mouth.·
boca de lobo. lubber's hole. nudos. cat's paw.
boca de Jobo de cofa. tof lubber hole.
boca de llave. máq. jaw o spanner, opening of wrench.
boca de micrómetro. máq. vernier jaw, calipers jaw.
boca de percha. throat.
boca de pico. jaw.
boca de pico de can¡reja. gaff jaw.
boca o pico de pie de rey. rnáq. sliding gauge jaw, sli·
ding calipers jaw.
boca de un río. river mouth .
boca de tambucho o eacotllla. shaft.
boca de tobera. tewel hole.
boca de tubo de barrido. twyer hole.
bocabarra del cabreatante. capstan barhole.
bocacaz. nood gate.
bacajarro (a). Arm. point-blank range.
bocana. Ocean. inlet.
bocelete. carp. moulding plane.
bocelón. carp. moulding plane.
bocina. megaphone, loud-hailer. hearing trumpet.
bocina del eje portahillc:e. máq. stemtube, screw shaft
pipe, screw shaft tube.
bocina del eacobin. man. hawse pipe.
bocina del ac:ohén de amarre. man. hawser port.
bocina de la hélice. máq. propeller post shafthole. pro·
peller shafthole.
bocina de la limera ael timón. rudder case. rudder
trunk.
bocio. Medie. mumps, Derbyshire neck .
bocoy. barre!, tun, cask.
bodu a bordo. marriages on board.
bodega. hold .
e
bodega (en la). under ha tches.
a alalada. insulated hold .
bode a de caraa. cargo hold.
ga frt¡orific:a. refrigerated hold, refrigerated cargo
hold.
bodega número uno. number one hold.
bode¡a número doa. number two hold.
 bomba

número tres. number 1hree hold. bomba de aire aec:o. máq. dry airpump.
número cuatro. number four hold. bomba de alimentación. máq. feed pump.
número clnc:o. number five hold. bomba de alimentación de caldera. máq. boiler feed
w.p de popa. after hold, s1em hold. pum p .
....a prtnc:lpal. main hold. bomba uplrante. máq. suction pump, sucking pump,
...... de proa. forehold. lifting pump.
lloclejuero. hatchman. bomba uplrante de fangoa. mud pump, dredge pump.
llapdor. rower. bomba uplrante-lmpelente. máq. sucking-and-forcing
llapr. man. to ply, to row, to pull. pump.
alloPr a una! man. keep stroke! bomba atómk:a. Fís. A-bomb, atomic bomb.
WLball. bomba auxiliar. donkey, donkey pump, auxiliary
.... altlaclora. globe insulator. pum p.
.... de foodeo. Nav. anchor ball, riding hall. bomba auxiliar de laatre. máq. ballast donkey pump .
W. horaria. time ball. bomba de barrido. máq. scavenge pump.
Wa de IIUII'U. tide ball. bomba a brazo. hand pump.
Wa del rqulador. máq. governor ball, govemor fly bomba de carga del aparato de gobierno. máq. steering
ball. gear charging pump.
Wa de .eñalea. signa) hall. bomba de condenaaclón. máq. priming pump.
bolardo. man. bollard. bomba de carga de petróleo. cargo oil-pump.
bolu. truck, top button. bomba centrifuga. máq. centrifuga! pump.
llolu de rqrlamento de foodeo y aln gobierno. black bomba centrifuga de alta prealón. high-pressure centri·
balls. fuga! pump.
lloletln de expedición. Com. business card. bomba centrifuga mixta. two-stage centrifuga( pump.
lloletfn meteoroló¡lco. meteorological bullelin. bomba de circulación. circulation pump, circulating
llollcbe. bowline. pum p.
llallna. bowline. bomba de c:lrc:ulaclón de agua. máq. circulating water
llollna (de). close reach, close hauled, close to lhe wind. pum p.
near to the wind. bomba de circulación de agua de refrigeración. cooling
bolina de barlovento. Nav. weather bowline. water circulating pump.
bobna de coy. clew. bomba de clrc:ulac:lón axial. axial flow pump.
bolina franca. Nav. full and by, full and by 1he wind. bomba-cohete. Ann. rocket bomb.
bolina de mayor. main bowline. ~ bomba de c:ombuatlble. máq. fue! pump.
bobna de mayor central en buquea de cinco paloa. bomba contra lncendloa. fire pump.
middle bowline. bomba diferencial. máq. differential pump.
bolina de mayor popel en buquea de cuat~lnco pa- bomba de doble acción. máq. double-acting pump.
Jo.. crossjack bowline. bomba de doble efecto. máq. double-acting pump.
bolina de mayor proel en buquea de c:ua~lnc:o palos. bomba de efecto almple. máq. single-acting pump.
main bowline. bomba de émbolo buzo. plunger pump.
bolina de mesana. crossjack bowline. bomba de emergencia. máq. emergency pump.
bolina de meuna en buques de cuatro paloa. jigger bo- bomba con engranajes reduc:torea. máq. gear pump,
wline. . geared pump.
bobna de aotavento. lee bowline. bomba que no ha exploalonado. dud.
bolina de tanque. sounding rod. bomba de extrac:c:lón. máq. extraction pump, extrac-
bobna de trinquete. fore bowline. ting pump.
bolineando. working 10 windward, plying to win- bomba de extrac:c:lón de auperflcle. máq. brine pump.
dward, beating to windward, plying, luffing, luff. bomba de ¡u. máq. gas pump.
bolinear. Nav. to ply, 10 luff, to work to windward, to bomba de gaaollna. petrol pump, gasoline pump
ply to windward, to beat to windward. (EE.UU.).
bolón. ball. bomba gemela. duplex pump, twin-pump.
Bola. Com. Exchange. bomba ¡lratorla. máq. rotary pump.
bolea. Medie. bursa. bomba lildriullca. méq. hydraulic pump.
bolu de aire. máq. air lock. bomba de humo. smoke-bomb.
bolu de c:oeer de velero. ditty bag. bomba de Iluminación. bomb marker.
bolu de Oetea. Com. freight market. bomba Impelente. máq. force-pump , forcing-pump
bolea de herramlentaa. máq. tool bag. bomba Incendiarla. firebomb, incendiary bomb, incen-
bolea marftlma. Com. shipping exchange. diary shell.
bollo o .eno de vela. sail bunt, bunt, sail belly, sail cur- bomba de lncendloa. fire engine, fire-fighting pump.
vature. bomba de Inyector. máq. jet pump.
bomba. máq. pump. bomba de la1tre. máq. ballast pump.
bomba (dar). máq. to pump. bomba de mano. máq. hand pump.
bomba accionada a motor. motor-driven pump. bomba a mano de achique. handy billy.
bomba de aec:lón directa. máq. direct-acting pump, di- bomba manual. máq. hand pump .•
rect-driven pump. bomba manual de aceite. máq. hand oil-pump.
bomba de acción retardada. Ann. delayed-action bomba de pantoque. máq. bilge pump.
bomb. bomba para el agua c:ondenuda. máq. condensation
bomba de aceite. máq oil-pump. water-pump, pump for water of condensation.
bomba de aceite lubricante. máq. lubricating oil-pump. bomba para limpiar tanques de petrolero. stripping
bomba de achique. máq. bilge pump, drain pump. pum p.
bomba de achique para emergencia. emergency bilge bomba para respiración arllficlal. artificial pump.
pum p. bomba para petróleo. máq. fuel oil pump.
bomba de agua. máq. water-pump. bomba de pistón. máq. piston pump.
bomba de qua caliente. máq. hot-water pump. bomba planeadora. Arm. glider bomb.
bomba de agua dulce. máq. fresh-water pump. bomba de presión. máq. pressure pump.
bomba de agua fría. máq. cold water-pump, cooling bomba principal de alimentación. máq. main feed
water-pump. pump.
bomba de agua de refrigeración. cooling water-pump. bomba de prueba para manómetros. máq. pressure
bomba de agua aalada. máq. brine pump. gauge test pum p.
bomba de aire. airpump. bomba de refrigeración. brine pump, cooling pump.
bomba de aire de eoodenaaclón. wet airpump. bomba aanltarla. máq. sanitary pump.

327
bomba de ~entlna. máq. bilge pump, downton pump.
bomba de aentlna de doble acción. downton pump.
bomba de aentlna sumer¡tble. submersible bilge
pump.
bomba de servicio. general service pump.
bomba trazadora. Arm. tracer shell.
bomba de vapor. máq. steam pump.
bomba volante. robot bomb, buzz bomb, flying bomb.
bombardear. to bomb, to shell.
bombardeo. bombing, bombardement.
bombardeo catódico. Electr. cathodic bombardment.
bombardeo de neutrones. neutron bombardment .
bombardero. Arm. bomb thrower.
bombardero Ugero. Arm. light bomber.
bombardero m picado. Arm. dive bomber.
bombear. máq. to pump.
bombeo. pumping.
bombilla. Eleetr. bulb, glass bulb.
bombillo. hand pump.
bombJllo de achique. handy billy.
bombo. pontoon, barge.
bombona de aire comprimido. máq. air bottle.
bombona de gu. máq. gas bottle, gas cylinder.
bombona de oxígeno. as t. oxigen cylinder, oxigen flask.
bonancible. moderate.
bonancible (4) (E.B.). moderate breeze (4) (B.E.).
boneta. bonnet.
boneta de vela. sail bonnet.
bongo. canoe.
bonificación. Com. bonus.
bonificación por contra-«!atadíaa. dispatch money.
bonificación por economfa de tiempo en detcarga. dis·
patch money.
bonificación de salvamento. Dcho. salvage money.
bonito. Iet. tunny. bonito, albacore.
bono. Com. bond.
bonote. coir rope.
Bootes. Astr. Waggoner.
boquerol. nozzle, nose pipe.
boquerón. Iet. anchovy , junk, lorcha, pilchard, white-
bait.
boquJlla. earp. sliding joint; máq. nozzle. nipple.
boquilla reductora. máq. reducing nipple, diminishing
nipple.
boquJlla a rosca. máq. nipple.
boquilla a roaca de engrasador a resorte. máq. spring
grease nipple.
borbotar gas a través de ... (hacer). máq. to bubble gas
through.
borda. gunnel. gunn'l , gunwale, plank sheer.
borda con borda. abreast.
borda contra borda. board and board.
bordada. Nav., man. leg. traverse, board. stretch.
bordada en la dirección de tierra. off-and-on.
bordada coria. short board.
bordada larga. long board, broad reach.
bordadas (dar). to beat.
bordaje. side planks.
borde. máq. fillet, rim, edge.
borde activo de leva. ca m leading edge. leading edge of
ca m.
borde afilado. sharp edge.
borde de eje de cigüeñal. máq. crank shaft fillet.
borde de la empaquetadura. máq. jointing rim.
borde Inactivo de leva. ca m trailing edge. trailing edge
of cam.
borde Inferior. lower edge.
borde de lumbrera. máq. edge of hole.
borde del orificio. máq. hole edge.
borde de plancha. plate edge.
borde redondeado. rounded edge.
borde retenedor de aceite. máq. oil-retaining rim.
borde superior. upper edge.
bordeando. Nav. working to windward.
bordeando la coata. Nav. off-and-on.
bordear. Nav. to ply to windward, to stand off-and-on.
bordo. man. board, stretch, side, shipboard, ship's side.
bordo (a). Nav., Com. at sea. aboard (ab.). on shipboard.
in board.
328
bordo (de a). ship-bome.
bordo (al). alongside.
bordo (Ir a). to go aboard.
bordo a bordo. side by side.
bordón. ast. shore, spar, outrigger.
boreal. Astr. boreal.
borne. Electr. terminal. wire clamp.
borne de acoplaje. Electr. wire connector.
borne de acumulador. accumulator terminal.
borne aislado. insulated terminal.
borne de cobre. copper terminal.
borne de conexión. Electr. connecting terminal, connec·
tion terminal.
borne de derivación. Electr. branch terminal, shuntter·
minal.
borne doble. Electr. double terminal.
borne de excltatrlz. Electr. exciter terminal.
borne del lntenuptor. Electr. switch terminal.
borne de latón. brass terminal.
borne de mua. earth terminal.
borne de mua a tierra. earth terminal.
borne de muelle. Electr. spring terminal.
borne negativo. negative terminal.
borne de pila. Eleetr. cell terminal, terminal clamp.
borne polar. Electr. pole terminal.
borne positivo. positive terminal.
borne principal. main terminal.
borne a re.orte. Eleetr. spring terminal.
borne aecundario. Electr. secondary terminal.
borne de tierra. earth terminal.
borne de unión. Electr. binding terminal.
borneadero. Nav. swinging place, berth.
bomeadura. Nav. swinging.
bornear. man. to cant, to swing, to swing at anchor.
bornear al ancla. Nav. to swing round, to swing ship
round.
bornear al buen ca.tado. to swing the right way
bornear al mal co.tado. to swing the wrong way.
bornear con la marea. to tail, to tail to the tide, to
swing with the tide.
bornear para compensar la aguja. Nav. to swing round
for compass adjustment.
bornear un buque. to swing a ship.
bornear con el viento. to swing head to the wind.
borneo. man., Nav. casting, swinging sea room.
borneo con ayuda del timón. sheer.
borneo debido a la marea. man. tide rode.
borneo con el viento. Nav. wind rode.
bornea de la d(namo. máq. dynamo connecting termi·
nals.
borrar. to erase, to rub out. to wipe out.
borrasca. Meteor. gale. storm, tempest , squall.
borrasca de nieve. blizzard .
borrasca de viento y nieve. snowstorm.
borraaco.o. windy.
borrega.. white caps.
borregultos. rippling sea.
borrico. carp. trestle horse, sawyer's jack.
borriquete. earp. tres tle horSe , sawyer's jack; man. fore
topmast; máq. donkey engine.
t,c,.quejo. sketch. rough sketch.
bosquejo de proyecto. ast. rough plan.
bota de agua. jackboot.
botado (ser). ast. to be launched, to lea ve the ways. to
leave the slips, to leave the stocks.
botador. carp. set bolt. nail-puller. nail-nippers, driving
bolt, nail-extractor.
botadura. ast. launch, launching.
botalón. boom.
botalón de ala. studdingsail boom.
botalón de ala de gavia. topmast studdingsail boom.
main topmast studdingsail boom .
botalón de ala de juanete. topgallant studdingsail
boom .
botalón de ala de juanete mayor. main topgallant stud-
dingsail boom .
botalón de ala de jtulllete de proa. fore topgallant stud·
dingsail boom .

IIDtalón de ala de sobrejuanete. royal studdingsail
boom
llolalón de ala de .obrejuanete mayor. main royal
studdingsail boom.
llotalón de ala de sobrejuanete de proa. fore royal stud-
dingsail boom.
llotalón de ala de velacho. fore topmast studdingsail
boom.
llota16n deslizable. sliding gunter.
llotalón de foque. jib boom.
llota16n de petifoque. flying boom. fl ying jib boom.
llotalón de trinquete de abanico. bentinck boom.
llotante. asr. shore, outrigger.
llotar. asr. to launch.
llotar un bote de salvamento. to pul off a lifeboat.
llotar un buque. ast. to launch a ship.
llotar de costado. ast. to launch broadside.
Ilotas de aguas. waders, rubber boots, sea boots.
botavara. sprit, gaff. boom, gaffsail boom.
botavara, en balandra. main boom.
botavara de cangreja. trysail boom.
llotavara de cangreja en bergantfn. main boom. main
trysail boom.
botavara de cangreja mayor de proa en buques de cua-
tro palos. main boom. main trysail boom .
botavara de cangreja de trinquete. fore boom, fore try-
sail boom .
botavara de cangrejo de trinquete. foresail boom.
botavara de mayor en goleta de tres palos. main boom.
botavara de mesana. jigger boom.
botavara de meaana en fragata de tres palos. spanker
boom.
botavara de meaana en goleta de tres palos. m izen
boom.
botavara del palo mayor de popa en buques de cuatro
palos. mizen boom.
bote. boat.
bote de abordaje o reconocimiento. boarding boat.
bote de la aduana. Dcho. excise boat.
bote de la aleta de estribor. starboard-aft boat.
bote de la Armada. navy launch, navy cutter, navy
whaler.
bote de auxilio. accident boat, emergency boat.
bote bacaladero. dory.
bote del capitán. galley.
bote sin carena. flatboat.
bote de cola. carp. glue pot.
bote de constmcclón diagonal. diagonal built boat.
bote de construcción en tingladillo. clinker built boat.
bote de construcción a tope. carvel built boat.
bote con cubierta. decked boat.
bote sin cubierta. open boat.
bote de diez remos. ten-oared boat.
bote de doble forro. double-skin boat.
bote con dos proas. double-ended boat.
bote de fondo angular. sharpie, sharpy.
bote de goma. rubber boat.
bote de la graaa. máq. oil-cup, grease cup , grease box.
oil-box.
bote Inundado. Nav. swamped boat.
bote listo para ser botado. sea boat. accident boat.
bote de lona. canvas boat.
bote de negociante. bumboat.
bote neumático. pneumatic dinghy, rubber boat, rubber
dinghy, rubber dingey.
bote de oflclales. Arm. barge.
bote para la paca de perlas. pearler.
bote para pescar focas. sealer.
bote para remar en punta. single-banked boat.
bote para singar o usar espadilla. scullboat, sculler.
bote de paca. coble.
bote de pacante. davit boat.
bote de pacante de los costados. side boat.
bote de pintura. paint pot.
bote planudo. flat-bottomed boat.
bote ple¡able. folding boat, collapsing boat.
bote de popa. stem boat.
bote de popa de babor. port-aft boat.
bote de popa del través. quarter boat.
329
boya
bote de provisiones. provisions boat.
bote de regata. outrigger.
bote de remo. rowboat. pulling boat, rowing boat.
bote a remos pareles. double-banked boat.
bote de rompientes. surfboat, beach boat.
bote de ronda, guardia o estación. guard-boat.
bote de aalvamento. rescue boat.
bote de aalvamento de la Marina. air-sea rescue boat.
bote de aalvamento a motor. motorlifeboat.
bote salvavidas. lifeboat.
bote aalvavldu del buque. ship's boa t. ship's lifeboat.
bote aalvavldu a remo. pulling lifeboat.
bote aalvavldu a vela. sailing lifeboat.
bote de aanldad. quarantine ship.
bote de servicio. tender.
bote de tJerra, cedido al buque. shore-boat.
bote de tipo único. one-design boa t.
bote a vela. sail boat, sailing boat, sailing dinghy .
bote vivandero. bumboat.
botella de plasma. Medie. bottle of blood plasma.
botequfn. cog, scull.
botero. boatman.
botes salvavidas superpuestos. nested boats, superim-
posed boats.
botlqufn. ambulance box. medicine chest. dressing
case, surgical case.
botón. máq., Electr. push, button, push-button.
botón de arranque. starting button.
botón del cigüeñal. crank pin.
botón de contacto o a presión. Elecrr. push-button,
push-button switch.
botón de émbolo. piston pin.
botón de emergencia en la carga de petróleo. panic
button .
botón de puesta en marcha. máq. starting button.
botón de puesta en marcha del tomo. lathe push. lathe
button .
botón de la radio. radio knob.
botulismo. Medie. botulism.
bou. trawler.
bou auxiliar. auxiliary trawler.
bóveda celeste. Astr. celestial globe, vault of the sky,
sky vault.
bovedilla. counter.
boya. buoy.
boya acúatlca. whistling buoy, whistle buoy, howling
buoy, signa! buoy, buoy with whistle.
boya de amarre. man. mooring buoy.
boya de uta o columna. pillar boy.
boya de babor. Nav. port side buoy, port-hand buoy.
boya de balizamiento. Nav. beacon buoy.
boya blcónlca. nun buoy.
boya de bifurcación. bifurcation buoy, junction buoy,
middleground buoy.
boya de buque-faro. Nav. watch buoy.
boya de cable submarino. cable buoy.
boya de campana. Nav . bell buoy.
boya de canal. Nav. channel buoy, fairway buoy.
boya central. Nav. middleground buoy.
boya de centro de canal. Nav. middle channel buoy.
mid-channel buoy.
boya dlfndrica. Nav. can buoy, barre! buoy.
boya cónica. Nav. conical buoy. nun buoy.
boya de cuarentena. quarantine buoy.
boya de dentro. inner-end buoy.
boya de desperdicios. Nav. outfall buoy.
boya esférica. spherical buoy.
boya de espfa. man. hauling buoy, warping buoy.
boya de estribor. Nav. conical buoy.
boya de estribor al entrar en puerto. Nav. starboard
-hand buoy. ·
boya exterior. Nav. making buoy, outer buoy.
boya de fuera. outer-end buoy.
boya fumfgena. Nav. smoke buoy.
boya guardiana. watch buoy.
boya Interior. inner buoy.
boya de limite de fondeadero. anchorage buoy.
boya de limite de peaca. Nav. dan buoy.
boa
boya luminosa. Nav. light buoy, lighted buoy, lumi-
nous buoy.
boya luminosa con sirena. light-and-whistle buoy.
boya de muerto. dolphin.
boya de naufragio. Nav. wreck buoy.
boya para aplane. man. warping buoy, hauling buoy.
boya de paso. Nav. fairway buoy.
boya de pebgro alalado. isolated danger buoy.
boya de pito. Nav. whistle buoy.
boya de p"tlca o cuarentena. quarantine buoy.
boya de puerto. Nav. harbour buoy.
boya de recalada. Nav. landfall buoy, making buoy. ou-
ter buoy.
boya reflectora del radar. radar rerlector bu o y.
boya de aallda. Nav. farewell buoy.
boya de sirena. Nav. signa! buoy, howling buoy, whis-
tle buoy, whistling buoy, buoy with whistle.
boya sonora. whistling buoy.
boya teléfono. telephone buoy.
boya telégrafo. telegraph buoy.
boya troncoc:ónlca. obtuse buoy, truncated buoy.
boya de vertedero de dragado. spoil-ground buoy.
boyante. flying light.
boyar. to buoy, to float.
boyarín. anchor buoy, nun buoy.
boyarín de c:able. Nav. cable buoy.
boyas y balizas. Nav. buoys and beacons.
Boyero. Astr. Bóotes, Waggoner.
boza. stopper.
boza de bita. bitt stopper.
boza de bote. painter, boat painter.
boza de cable. man. cable stopper.
boza de c:abo. rape stopper.
boza de cadena. cat stopper, chain stopper, ring stop-
per, claw stopper.
boza disparadora. man. slip stopper.
boza de embarcación menor. painter, boat painter.
boza de obenque. shroud stopper.
boza de retenida. guy.
boza de la rueda del timón. twiddling line.
boza de serviola. cat stopper, cathead stopper, anchor
shank painter.
boza de verga. sling, yard sling.
boza de verga baja. lower yard sling.
·bracea en contra a popa! man. mainsail haul!
¡;raceaje. Nav. sounding.
bracear. man. to brace, to fathom.
bracear a ceñir. man. to brace aback.
bracear en contra. man. to back, to counterbrace.
bracear en cruz. man. to square.
bracear para cambiar de borda. man. to brace about.
bracear para virar. man. to brace about.
bracear todo. man. to brace full.
bracear la verga al máximo. man. to traverse.
¡bracear las vergas! man. square away we'll run in!
bracear las vergas. man. to square the yards, to brace
the yards.
bracear las vergas en cruz. man. to square the yards.
bradJcardla. Pato/. cardiac arrest.
braga. span, cargo sling.
braga de cable. hoisting cable.
braga de cabo. hoisting rape.
braga de cadena. chain sling.
bragas de bote. boat slings.
braguero. Medie. truss.
bramar el mar. to roar the sea .
bramar el viento. Meteor. to rave the wind, to roar the
wind, to whistle the wind, to shriek the wind, to
scream the wind, to shrill the wind, to howl the
wind.
brancada. dredge, dragnet, drawnet, sweep net.
brandal. backstay, ladder rape.
branque. stem.
brasmología. Ocean. treatise of tides.
braza. brace, fathom.
braza de barlovento. Nav. weather brace.
braza de botalón de ala. studdingsail boom brace.
braza de gavia. main topsail brace .
330
braza de gavia baja. main topsail brace, lower main
topsail brace.
braza de gavia baja central en buques de cinco palos.
lower middle topsail brace.
braza de gavia baja pope! en buques de cuatro-cinco
palos. lower mizen topsail brace.
braza de gavia central en buques de cinco paloa. midd-
le topsail brace.
braza de gavia central alta en buques de cinco paloe.
upper middle topsail brace.
braza de gavia popel en buques de cuatro-cinco palos.
mizen topsail brace.
braza de gavia pope! alta en buques de cuatro-cinco
palos. upper mizen topsail brace.
braza de gavia proel en buques de cuatro-cinco pal01.
main topsail brace.
braza de gavia proel alta. upper main topsail brace.
braza de gavia proel baja. lower main topsail brace.
braza de juanete bajo. lower topgallant brace.
braza de juanete bajo de proa. lower fore topgallant
brace.
braza de juanete mayor. main topgallant brace.
braza de juanete mayor alto. upper main topgallant
brace.
braza de juanete mayor bajo. lower main topgallant
brace.
braza de Juanete mayor bajo en buques de cua~
cinco palos. lower main topgallant brace.
braza de Juanete mayor bajo central en buques de ciD·
co palos. lower middle topgallant brace.
braza de juanete mayor ~entra! en buques de cinco pa·
los. middle topgallant brace.
braza de juanete mayor central alto en buques de cin-
co palos. upper middle topgallant brace.
braza de juanete mayor pope! en buques de cuatro-
cinco palos. mizen topgallant brace.
braza de Juanete mayor pope! alto en buques de CUS•
tro-clnco palos. upper mizen topgallant brace.
braza de juanete mayor pope! bajo en buques de cua-
tro-cinco palos. lower mizen topgallant brace.
braza de juanete mayor proel en buques de cua~
cinco palos. main topgallant brace.
braza de juanete mayor proel alto en buques de cua-
tro-cinco palos. upper main topgallant brace.
braza de juanete de proa. fore topgallant brace.
braza de juanete de proa alto. upper fore topgallant
brace.
braza de mayor. main brace.
braza de mayor central en buques de cinco pal01.
middle brace.
braza de mayor pope! en buques de cuatro-cinco palos.
crossjack brace.
braza de mayor proel en buques de cuatro-cinco pal01.
main brace.
braza de mesana. crossjack brace.
braza de mesana en buques de cuatro palos. jigger bra·
ce.
braza de monterilla. moonsail brace.
braza de perico. mizen topgallant brace.
braza de perico en buques de cuatro palos. jigger top·
gallant brace.
braza de popa. rear brace.
braza de perico alto. upper mizen topgallant brace.
braza de perico alto en buques de cuatro palos. upper
jigger topgallant brace.
braza de perico bajo. lower mizen topgallant brace.
braza de perico bajo en buques de cuatro palos. lower
jigger topgallant brace.
braza de aobrejuanete mayor. main royal brace.
braza de sobrejuanete mayor central en buques de cln·
co palos. middle royal brace.
braza de aobrejuanete mayor pope\ en buques de cua-
tro-cinco palos. mizen royal brace.
braza de aobrejuanete mayor proel en buques de cua-
tro-cinco palos. main royal brace.
braza de aobrejuanete de proa. fore royal brace.
braza de sobremesana. mizen topsail brace.
braza de sobremesana en buques de cuatro palos. jig·
ger topsail brace.

lnza ele eobremeaana alta. upper mizen topsail brace.
lnza de eobremeaana alta en buques de cuatro pal011.
upper jigger topsail brace.
lnza ele eobremeaana baja. lower mizen topsail brace.
lnza ele eobremeaana baja en buques de cuatro palos.
lower jigger topsail brace.
lnza ele eobreperlc:o. mizen royal brace.
lnza ele 10brepertco en buques de cuatro palos. jigger
royal brace.
lnza ele ~bre mayor. main skysail brace.
lnza ele eoeobre mayor central en buques de clnc:o pa-
b. middle skysail brace.
lnza ele aoeobre mayor pope! en buques de cuatro-
cinco palos. mizen skysail brace.
lnza ele ~bre mayor proel en buques de cuatro-
cinco palos. main skysail brace.
braza de eoeobre perico. mizen skysail brace.
bnza ele .o.obre perico en buques de cuatro palos. jig-
ger skysail brace.
braza de ~bre de proa. fore skysail brace.
braza de .otavento. Nav. lee brace.
bnza ele aplnnaker. spinnaker brace.
bnza de trinquete. fore brace.
braza de una gavia. topsail brace.
bnza de una gavia alta. upper topsail brace.
braza de una gavia baja. lower topsail brace.
braza de un juanete. topgallant brace.
braza de UD juanete alto. upper topgallant brace.
braza de UD sobrejuanete. royal brace.
bnza de un aoaobre. skysail brace.
braza de velacho. fore topsail brace.
braza de velacho alto. upper topsail brace.
braza de velacho bajo. lower topsail brace.
brazaje. depth of water.
brazal. rail, railing.
brazales y enjaretad011. head board.
brazalote. hanger, pendan!.
brazalote de aparejo de gatilla. fish tackle pendant.
brazalote de aparejo de penol. yard-arm pendan!.
brazalote de aparejo real de palo macho. masthead
pendan t.
brazalote de aparejo del trinquete. fore masthead pen-
dant.
brazalote de braza. brace pendant.
brazalote de escota de vela de estay mayor central en
buques de cinco pal011. middle staysail sheet pen-
dan!.
bnazalote de escota de vela de eetay de mesana en bu-
ques de c:uatro-c:lnc:o palos. jigger staysail sheet pen-
dant.
bnazalote ele mastelero de gavia. burton pendan t.
brazalote de mayor. main brace pendant, main mast-
head pendant.
brazalote de mayor central en buques de cinco palos.
middle brace pendan!.
brualote del mayor de mesana. mizen head pendan!.
brazalote del mayor pope! en buques ele cuatro-cinco
palos. mizen head pendan!.
brazalote de mayor proel en buques de cuatro-cinco
palos. main brace pendant, main masthead pendan!.
brazalote de mesana en buques de cuatro palos. jigger
masthead pendan!.
brazalote de muerto. man. mooring buoy standard.
brazalote de osta de cangreja. mizen vang pendan!.
brazalote de osta de cangreja en buques de cuatro pa-
los. spanker vang pendan!.
brazalote de oata de mayor. main vang pendant.
brazalote de osta de mayor cangreja pope! en buques
ele cuatro palos. mizen vang pendan!,
brazalote de osta de mayor cangreja proel en buques
de cuatro palos. main vang pendan!.
brazalote ele osta de pico de cangreja en buques de
cuatro-c:inco palos. jigger vang pendan!.
brazalote de retenida de botavara. boom guy pendant.
brazalote de trinquete. fore brace pendant.
brazalote de ver¡a baja de gavia. lower main topsail
brace pendant.
brazalote de ver¡a baja de gavia pope! en buques de
331
brear
cuatro-c:lnc:o palos. lower mizen topsail brace pen-
dan!.
brazalote de verga baja de gavia proel en buques de
cuatro-c:lnco palos. lower main topsail brace pen-
dan!.
brazalote de verga baja de eobremeaana. lower mizen
topsail brace pendan!.
brazalote de verga baja de sobremesana en buques de
cuatro palos. lower jigger topsail brace pendan!.
brazalote de verga baja de velacho. lower fore topsail
brace pendant.
brazalote de verga de · ·gavia. topsail hrace pendan t.
mai n topsail brace pendan t.
brazalote de verga de gavia alta. upper main topsail
brace pendan!.
brazalote de verga de gavia alta central en buquee de
c:lnc:o palos. upper middle topsail brace pendant.
brazalote de verga de gavia alta pope) en buques de
cuatro-cinco pal011. upper mizen topsail brace pen-
dan!.
brazalote de verga de gavia alta proel en buquee de
cuatro-c:lnc:o palos. upper main topsail brace pen-
dan!.
brazalote de verga de gavia baja central en buques de
cinco palos. lower middle topsail brace pendant.
brazalote de verga de gavia central en buques de cinco
palos. middle topsail brace pendant.
brazalote de verga de gavia pope! en buques de cua-
tro-cinco palos. mizen topsail brace pendan!.
brazalote de verga de gavia proel en buques de cuatro-
cinco palos. main topsail brace pendan!.
brazalote de. verga mayor pope) en buquee de cuatro-
cinco palos. crossjack brace pendant.
brazalote de verga a«a. crossjack brace pendant.
brazalote de verga seca en buques de cuatro-c:lnc:o pa-
los. jigger brace pendant.
brazalote de verga de sobremesana. mizen topsail bra-
ce pendant.
brazalote de verga de sobremesana en buques de cua-
tro palos. jigger topsail brace pendant.
brazalote de verga de sobremesana alta. upper mizen
topsail brace pendan!.
brazalote de verga de sobremesana alta en buques de
cuatro palos. upper jigger topsail brace pendant.
brazalote de verga de velacho. fore topsail brace pen-
dan!.
brazalote de verga de velacho alto. upper fore topsail
brace pendant.
brazas de cadena (12 1 /2) Ann. chain length .
brazas de cadena (15) Arm. chain length.
brazas de popa. after braces.
brazas de proa. fore braces, head braces.
brazo (a). manual.
brazo del anc:la. man. anchor arm.
brazo del annazón de dínamo. máq. dynamo frame
web.
brazo articulado. articulated arm.
brazo de buzarda. hook arm.
brazo de balancín de escobilla. Electr. brush rocker
arm.
brazo del cigüeñal. máq. crank arm, crank web, crank
body.
brazo estrecho de mar. forth.
brazo de lntenuptor. Electr. switch lever.
brazo de mar. sea arm, narrows, sound.
brazo de palanca. lever arm.
brazo de peno!. yard quarter.
brazo regulador. máq. governor arm.
brazo del a«tor. quadrant arm, quadrant slide.
brazo de segmento. segment arm.
brazola. coming, coaming.
brazola de eac:otllla. batch coaming, hatchway coa-
ming. .
brazola de lumbrera. skylight coaming.
brazola transversal. headledge, batch headledge.
brazos del compás. compasses log.
brea. pitch, tar.
brea crasa o espesa. thick tar.
brear. to lar, to pitch.
brebaje
brebaje. Medie. potion.
brida. máq. bead, nange, rib.
brida de acoplamiento. máq. coupling nange. nange of
coupling.
brida de acoplamiento del eje de cigüeñales. máq.
crankshaft nange.
brida angular. máq. angle Oangc.
brida anterior. front nange.
brida atornlllada. máq. nange screwcd-on, screwed-on
nange.
brida de bocina del eje portahéllce. máq. sterntube
nange.
brida ciega. blank flange .
brida del cilindro. máq. cylinder nange.
brida de comprobación. control Oange.
brida de conexión. Electr. connecting flange .
brida de contacto. Eleetr. bridge contact piece.
brida de eje. shaft disc, shaft nange.
brida del eje portahélice. máq. propeller shaft nange.
brida externa. máq. outward nange.
brida de evacuación. máq. emptying outlet.
brida falsa. máq. blank nange.
brida fija. máq. fixed flange, cast nange.
brida Inferior. máq. lower nange, bottom nangc.
brida Interior. inward nange.
brida Intermedia. intermediate nange.
bridc móvil. máq. loose nange.
brida de plato o collarin. máq. collar flange.
brida de prueba. test nange.
brida con ranuras para empaquetadura. máq. nange
with packing grooves.
brida remachada. máq. nange riveted-on, riveted-on
nange .
brida soldada. máq. brazed-on nange. flange brazed-
on.
brida suelta. máq. loose nange.
brida superior. top flange.
brida de tubo. máq. pipe flanging , pipe nange.
bridar. máq. to nange.
brigada. Arm. commissioned warrant officer.
brillante. bri 11 ian t.
brillar. to dazzle, to shine, to sparkle.
brillo de la madera. earp. brilliancy of wood, lustre of
wood.
brillo metálico. metallic lustre.
brin. sailcloth.
brinete. sailcloth.
briol. buntline.
briol de gavia. main topsail buntline.
briol de gavia central en buques de cinco palos. middle
topsail buntline.
briol de gavia pope! en buques de cuatro-cinco palos.
mizen topsail buntline.
briol de gavia proel en buques de cuatro-cinco palos.
main topsail buntline .
briol de juanete mayor. main topgallant buntline.
briol de juanete mayor central en buques de cinco pa-
los. middle topgallant buntline.
briol de juanete mayor proel en buques de cuatro-
cinco palos. main topgallant buntline.
briol de juanete de proa. fore topgallant buntline.
briol de mayor. main buntline .
briol de mayor central en buques de cinco palos. midd-
le buntline.
briol de mayor popel en buques de cuatro-cinco paJos.
crossjack buntline.
briol de mayor proel en buques de cuatro-cinco palos.
main buntline.
briol de mesana. crossjack buntline.
briol de mesana en buques de cuatro palos. jigger bun-
tline.
briol de perico. mizen topgallant buntline.
briol de perico en buques de cuatro paJos. jigger topga-
llant buntline.
briol de sobrejuanete mayor. main royal buntline .
briol de sobrejuanete mayor central en buques de cin-
co palos. middle royal buntline.
briol de aobrejuanete mayor popel en buques de cua-
tro-cinco palos. mizen royal buntline.
332
buba
briol de sobrejuanete mayor proel en buques de cua-
tro-cinco palos. main royal buntline.
briol de sobrejuanete de proa. fore royal buntline.
briol de aobremesana. mizen topsail buntline.
briol de sobremesana en buques de cuatro paJos. jigger
topsail buntline.
briol de aobreperlco. mizen royal buntline.
briol de sobreperico en buques de cuatro p•los. jigger
royal buntline.
briol de trinquete. fore buntline.
briol de una gavia. topsail buntline.
briol de una vela baja. lower buntline.
briol de juanete. topgallant buntline.
briol de aobrejuanete. royal buntline.
briol de velacho. fore topsail buntline.
briolfn. slab line.
briqueta de carbón. coal briquette.
brisa. Meteor. breeze, slant, slant of wind.
brisa causada por la marcha del buque. speed wind.
brisa fuerte. Meteor. mackerel breeze, mackerel gaJe.
brisa de marea. tidal breeze.
brisa marina. Meteor. sea air, sea breeze, sea wind.
brisa pasajera. Meteor. slatch breeze.
broa. cove.
broca. máq. bit, dril!.
broca de avellanar. máq. countersink, rose bit.
broca centradora. máq. centrebit, centre drill.
broca de centrar del torno. máq. lathe centrebit.
broca cllfndrica. tubular dril!.
broca de corte sencUio. single-cutting dril!.
broca de dos cortes. double-cutting dril!.
broca de media caña. half-round dril!.
broca de punta. common bit, Oat drill, pointer drill.
broca salomónica. máq. spiral drill, twist drill.
broca de un corte. single-cutting dril!.
brocha. brush .
brocha blanda. soft brush .
brocha dura. stiff brush.
brocha de embrear. tar brush .
brocha de encolar. earp. glue brush.
brocha de engrasar. máq. oil-brush, grease brush.
brocha para el alquitrán. tar brush.
brocha para embrear. pitch brush, pitch mop.
brocha para pintar. paint brush. painting brush.
brocha plana. flat paint brush.
brocha redonda para pintar. round paint brush.
broma. Jet. bamacle.
bromlsmo. Medie. bromism .
bronce. máq. bronze.
bronce dulce o maleable. máq. soft bronze.
bronce especial. ast. steel bronze .
bronce de máquinas. machine bronze.
broncograma. Medie. bronchogram.
bronconeumonia. Medie. bronchopneumonia.
broncoscopla. Medie. bronchoscopy.
bronquio. Anal. bronchus.
bronquios. Anal. bronchi, bronchial tubes.
bronquitis. Medie. bronchitis.
bronquitis aguda. Medie. acute bronchitis.
bronquitis crónica. Medie. chronic bronchitis.
brulote. fire-ship.
bruma. fog. haze.
bruma matutina. Meteor. sea fret.
brumazón. Meteor. thick mist.
brumoso. foggy, misty.
bruñido. máq. buffing, smooth, bumishing.
bruñidor. máq. bumisher.
bruñir. ast., máq. to polish, to burnish , to buff.
brusca. bevel, sweep, rounding.
brusca de cubierta. camber, camber of deck, crown of
deck.
brusca de palo. bevel of mast. rounding of mast, sweep
of mast.
bruscadera. bevel, sweep, rounding.
bruza. metal brush, scrubber.
bruza de acero. steel b rush .
bruza de alambre de acero. steel wire brush.
bruza metálica. máq. wire brus h .
buba. Medie. plague spot , plague sore.
 Medie. bubo, plague sore, plague spot.
de perlu. pearl diver.
....... todive.
......._ Iet. peacock fish. pope.
. . . CODductor. Electr. good conductor, good conduc-
ting.
. . . eat.do p11ra nave¡ar (en) Nav. seaworthy.
scawort hiness.
. . . ellado de .ervk:lo (en) máq. · in working order.
. . . foado. holding ground.
. . . fondo tenedor. Nav. good holding ground.
. . . l'uacloaamlento de lu mqulnaa- efficient run-
ning of the engines.
. . . horizonte. Nav. good horizon.
. . . -.clero. safe anchorage.
e::
. . . tiempo. Meteor. fine weather.
viaje! good voyage!, God speed you!
IICOIIda (d11r) Com. to protect.
.... amura al vlr~~r. good board.
.... bordada. man. good board.
...... condiciona marineru. sea kindliness.
llultr6n. seine, seine net, dip net, Janding net, seining
net.
..je. m4q. bush, axle box.
..jfa. bougie, Fis. candle, máq. spark plug, sparking
plug, ignition plug.
..jla decimal o Internacional. E/ectr. intemational
candle.
'-"reama. knee rider, rider, web frame.
llal6muna de bao de bode¡a. hold beam knee rider.
lluJae. bulge.
lluJae antltorpedos. Arm. blister.
llulto. Com. pack, package, paree).
llultoe lUelloS. piece goods.
lluque. ship, vessel, pleasure steamer.
lluque (en el). inboard.
buQue abandonado. derelict, derelict ship, abandoned
ship, abandoned vessel.
lluque abandonado a la deriva. drifting wreck.
lluque abastecedor. Arm. depot-ship. victualling ship,
victualler.
lluque de abuteclmlento. food supply ship.
!Juque abordado. Nav. boarded ship.
lluque abordador. Nav. boarding ship.
!Juque accidentado. Nav. master of casualty.
!Juque de acero. steel ship.
!Juque que adelanta a otro. Nav. inhaul, inhauler.
!laque adrizado. taut ship.
lluque de aduanas. excise steamer.
!Juque aduanero. customs guard-ship.
!Juque de B&UBDte en el mar. stiff ship,
bucl-alojamlento para marineros transeúntes. Arm.
blockship.
buq~e..Jojamlento para penonal traOMúnte. receiving
sh1p.
buque alteroso o de alto bordo. high-sided ship.
buque de altura. foreign-trade ship. ocean-going ship.
buque amllrrado. tied-up ship.
buque anclado. ship at anchor.
buque antiaéreo. Arm. flak .
!Juque apopado. ship down by the stern. ship too much
by the stern.
!Juque aprehe1110r. captor ship.
!Juque apreaado. prize ship.
!Juque apresador. captor ship.
buque aproado. s hip down by the head, ship too much
by the head.
buque de aprovlalonamiento. victualler, victualling
ship.
buque apto para navegar. seaworthy ship, stout ship.
buque no apto para navegar. coffin ship, unseaworthy
ship.
buque ardiente. griping ship, weatherly ship.
buque anufado. sagged ship.
buque atacado por la broma. worm~aten ship.
buque atómico o nuclear. nuclear ship.
buque atrapado por lo. hielos. ice-bound ship.
buque auxtllar. Arm. auxiliary.
333
buque averiado que es f'cU presa de 8Ubmartuoa. lame
duck .
buque-avlao. advice boat, dispatch boat.
buque avltuallador de aObmarlnos. submarine depot
-ship.
buque de baja borda. Jow-sided ship.
buque balanceador. roller, cranky ship. tender ship.
buque ballenero. whaling ship .
buque bien aparejado. snug .
buque bien uentado. •shipshape and Bristol fashion• .
buque bien ordenado. snug.
buque bollnero o bolineador. plyer, good plyer, wea-
therly ship.
buque brlt6nlco. lime-juicer (EE.UU.).
buque de bul6rcamaa. web frame ship .
buque cablero. cable ship, cable layer, telegraph ship.
buque de cabotaje. home trade ship.
buque de calado reducido. reduced-draught ship, sha-
llow-draught ship .
buque camuflado. camouflaged ship, camouflaged ves-
sel.
buque carbonero. coaler, collier, coal ship, coaling
boat, coaling ship.
buque carcamán. unseaworthy ship .
buque de car¡a. freighter.
buque ele car¡a de contalnen. container ship.
buq~e con car¡a ~- general ship, general cargo
sh1p.
buque con carga Incompleta. short-shipped ship.
buque de carga moderno. modem cargo ship.
buque carguero. carrier, cargo ship, cargo boat, cargo
carrier, frejghter. freight ship.
buque ceiMO. Nav. crank ship. stiff ship. tender ship.
buque clatema. tanker, tank boat, tank steamer.
buque cogido por los hielos. ice-bound ship.
buque condenado. condemned ship.
buque aln condiciones para navegar. unseaworthy ship.
buque construido recientemente. newly-built ship.
buque contrabancll8ta. smuggling ship.
buque correo. mail ship, mail boat, mail steamer.
buque corsario. corsair, raider, privateer.
buque con coatados verticales. wall-sided ship.
buque costero. coaster, coastal ship, coastal vessel,
coasting ship, coasting vessel.
buque que cruza nuestro rumbo. crossing ship.
buque de cuarenta mU toneladas. forty thousand
-tonncr.
buque de cuatro hélices. quadruple-screw ship.
buque de cuatro palo.. four-mast ship.
buque con cubierta de abrtao. awning deck ship, shel-
terdeck ship, sheherdecker.
buque de cubierta corrida. flush deck ship, flush-
decked s hip.
buque de cubierta de gulndute o complementarla.
spardeckship.
buque de cubierta de pozo. well-decker, well-deck ship.
buque con cubierta de toldiUa. raised quarterdecker.
buque de cubierta de tronco. trunk deck ship.
buque que cucharea f'cUmente. laboursome ship.
buque de la Cunard Une. Cunarder.
buque dado por perdido. missing ship.
buque débil. fragile ship, frail ship.
buque-depósito. depot-ship, hulk.
buque-depóalto de carbón. coaler.
buc¡~e desaparejado. Nav. disabled ship, dismantled
sh1p.
buque desarbolado. Nav. dismasted ship.
buque desarmado. la id up, laid up ship. ship in ordina-
ry.
buque de deMmbarco. tank landing ship.
buque desfondado. Nav. bilged ship, stove-in ship.
buque desguazado. ast. broken-up ship, scrapped ship.
buque desmantelado, usado como depósito. hulk.
buque despachado. Com. dispatched ship.
buque destartalado. crazy ship.
buque con destino a .... Nav. ship bound for.
buque detenido. Dcho. detained ship.
buque en dique de armamento. ship fitting out.
buque de do. cublertu. two-deck ship, two-decker.
buque con doa cublertaa de pozo. three-island ship.
buque de doa chimeneas. twin-funnelled ship.
buque de dos palos. two-masted ship.
buque duro de tumbar. Nav. stiff ship.
buque que embarca agua continuamente. wet ship.
buque embarrancado en la marea muerta. neaped
shtp.
buque de emt¡rantea. emigrant ship.
buque empaveudo. flag-dressed ship.
buque encallado. stranded ship.
buque esbelto. walty ship.
buque de escolta. escorting vessel. accompanying ship,
accompanying vessel, naval escorting vessel.
buque e.c:orado. lopsided ship, ship with list.
buque-acuela. school ship, sailing school ship, trai-
ning-ship, dríll ship, sailing training-ship.
buque de espera. receiving ship.
buque espla. intelligence trawler.
buque que está al quante. outrigger.
buque estanco y aólldo. stout ship.
buque de atructura normal. full scantling vessel.
buque experimental. Nav. experimental ship.
buque de exploración. scout ship, lookout ship.
buque extranjero. foreign ship.
buque-factorla. factory ship, whale factory.
buque fantasma. ghost ship .
buque-faro. Nav. lightship.
buque-faro automático. Nav. unattended lightship .
buque-faro aln dotación. Nav. unattended lightship.
buque-faro con medios de propulalón. lightship.
buque-faro sin medios de propulsión. Nav. lightvessel.
buque fino. sharp-built ship, walty ship.
buque flojo de coatado. crank ship
buque fluvial. river ship.
buque fondeado. ship at anchor.
buque fondeado en rada. roadster.
buque de fondo ancho. broad bottomed ~hip.
buque de fondo plano. flatboat
buque con fondo suelo. foul ship, ship with foul bot-
tom.
buque frt¡orlfico. reefer, meat can ter, cooling ship, re-
frigerated ship. refrigerating ship, refrigerated cargo
ship.
buque frutero. fruiter , fruit ship, fruit transport, fruit
carrier, fruit-carrying ship.
buque fuerte de coatado. stiff ship.
buque-fundición de aceite de ballena. factory shíp.
buque gemelo. stster ship.
buque no gobernable. Nav. unmanageable ship.
buque aln soblemo. Nav. ship not under control, ship
not under command.
buque de aran cabotaJe. Nav. home-trade ship.
buque de loa arandea caoalea. canaller.
buque de los sranda Lagoa del Canadá. laker, lake
carrier.
buque granero. grain carrier.
buque guardacostas. coastguard vessel.
buque de guardia. guard-ship.
buque de ¡uerra. dreadnought, naval vessel, capital
ship, warship, man-of-war.
buque de guerra enano o de bolalllo. midget warship,
pocket battleship.
buque guía de la flota. guide ship.
buque habitable. house-boat.
buque que hace qua. leaky ship
buque que hace diez nudos por hora. ten-knotter.
buque que hace la linea de la India. indiaman.
buque que hacia la traveáa a China. Chinaman.
buque htdroaráfico. examination ship, survey ship,
surveying ship.
buque hipotecado. Dcho .. mortgaged ship.
buque hospital. hospital ship.
buque hundido para bloquear un puerto. blockship .
buque lnaignla. flagship .
buque Intendencia. store ship, store carrier, food ship.
buq~e Inundado. Nav. water-logged ship, swamped
shtp.
buque de loa Lagos del Canadá. lake boat.
buque lento. h¡!avy sailer, slow sailer.
334
buque libre de averíu. undamaged shtp.
buque llsero. fast sailer.
buque ligero de arboladura. undermasted ship, under·
sparred ship.
buque de linea. liner, ship of the line. ship o'thc line.
buque de lfnea fija. Nav. trader.
buque aln linea fija baJo bandera extranjera. tramp
under a foreign flag.
buque sin Hnea fija o resular. tramp, tramp shíp,
tramp steamer.
buque que lleva las ruedaa de paletas a los coatadol.
paddler.
buque que lleva lu ruedas de paletas a popa. stem·
wheeler.
buque de madera. wooden shtp.
buque maderero en servicio Báltico-Inglaterra. onker.
buque manejable o manlobrable. manageable ship.
buque marinero. seaworthy ship, staunch shíp.
buque del Mar del Norte que negocia en bebidas. co-
per, cooper.
buque con médico a bordo. ship carrying a doctor.
buque aln médico a bordo. shíp not carrying a doctor.
buque mercante. trader, trade ship, trading shíp, mer·
chant ship, merchantman
buque mercante que sirve de portaaviones. mac-shtp.
buque meteorológico. weather-ship.
buque de la misión. missionary ship.
buque mixto de carga y paaaje. cargo-passenger ca·
rrier.
buque mixto de hierro y madera. composite ship.
buque monitor. monitor shtp.
buque de movimientos bruacoa. laboursome ship.
buque con mucha arboladura. heavily-masted shíp,
heavily-sparred ship.
buque de mucha borda, de borda alta. high-built shíp.
buque de mucha guinda. heavily-masted ship, heavily·
sparred sh i p.
buque con mucha manga. be¡¡my ship.
buque de mucho calado. deep·going ship, ship ol
great-draught.
buque muy grande. levtathan .
buque de navegación de altura. seagoing ship
buque necesitado de auxilio. ship in need of assistance.
buque neutral. neutral ship, neutral bottom.
buq~e nodriza. Arm. nurse ship, depot-ship, mother
shtp.
buque nodriza de submarinos. submarine depot·ship.
buque con obra viva de cobre. copper fastened ship.
buque observatorio de meteorologla. weather-ship.
buque de ocaalón. second-hand ship, second-hand ves·
sel.
buque orcero. griping ship .
buque en el que se paga semanalmente. weekly arti·
eles .
buque de paletu. paddle-boat.
buque para Investigaciones hidrográOcu. research
ship.
buque para el transporte de eml¡rantea. emigrant ship.
buque soldado. ast. welded ship.
buque con patente limpia. clean ship.
buque de patrulla. patrol ship.
buque-patrulla de aduanu. customs patrol vessel
buque patrullero. sloop.
buque perdido. lost ship.
buque de perqrlnos. pilgrim ship.
buque perseguidor. chaser.
buque que persigue a otro. stern chaser.
buque petrolero. oiler, oil-tanker, oil-tankship.
buque pirata. pirate ship.
buque de placer. excursion steamer.
buque planero. survey ship, surveying ship.
buque planudo. flat , flat-bottomed ship.
buque de poca estabiUdad. tender ship.
buque de poca guinda. undermasted ship, underspar-
red ship.
buque de poco calado. shallow-draught ship, ship of
shallow-draught.
buque de popa redonda. ship with round stern.
buque de pozos. three-island ship.
 prblón. hulk.
por la proa! Nav. ship shead!
propen80 a escorar. Nav. lopsider.
de propulalón eléctrica. electrically propelled
de propubalón a hélice. screw ship.
proveedor. victualler, victualling ship.
provtalonlata de combustible. fue! ship, oil-ship.
provlalonbta o proveedor. supply ship.
quebrantado. backbroken ship.
que fuerza UD bloqueo. runner.
111 rada. roadster.
npido. fast ship, fast sailer, fast sailing ship, ra-
ship.
rebajado de clase. razee.
....,ec~amo. decoy ship.
reclamo para cazar IUbmarlnoa. dummy war-
mystery ship.
reclamo para IUbmarlnoa. crack liner.
remolcado. tow, towed ship.
requg.do. Dcho. requisitioned ship.
retraudo. Com. delayed-vessel, overdue ship.
retruado de ccmvoy. laggard.
rezagado del convoy. straggler.
roncero. leeward ship, leewardly ship, slow sai-
ship.
de ruedu de paletas. paddle-steamer, paddle
paddle-whecl steamer.
ulldo. Nav. sailed ship.
ulvado. Dcho. salvaged ship.
ulvador. salvor, rescuer.
de salvamento en general. rescue ship, rescuing
de salvamento en patrulla. rcscue cruiser.
ulvaiUbmarlnoa. submarine rescue ship.
de servicio nocturno. night boat.
que drve de blanco en maniobras de tiro. Ann.
target ship.
'-que sobrecargado. Com. overloaded ship.
....._ aocalrero o aotaventador. skuiker ship, lurker
ship.
llaque IIÓIIdo. staunch ship.
llaque aólldo y atanco. sturdy ship.
Rc¡ue -pech080. Dcho. suspected ship.
-~ que sotaventea mucho. leeward ship, leewardly
shap.
llaque suelo. foul s hip, dirty ship, shabby ship.
llaque que llene la rueda de paleta a popa. stem-wheel
steamer.
'-que tipo Llberty. liberty-type ship.
lauque de tipo único. one-<lesign ship, standard s hip,
standard-type ship.
lauque tipo Vlctory. Victory-type s hip .
Rc¡ue tndo. low-built ship.
Rc¡ue de toldilla elevada. raised quarterdeckship,
quarterdecker. quarterdeckship.
Rc¡ue tormenlo80. Nav. lively ship.
buque de torrecilla. turret ship.
buque transatlinllco. transatlantic boat.
Rc¡ue transporte. store carrier, store ship.
llaque tranapcll'te de caballe». horse ship.
lluque transporte de ganado. cattle boat, cattle ship,
cattle transport, cattle transport ship.
llaque transporte de tropu. trooper, troop carrier,
troop ship, trooping ship, troop transport ship.
lluque de tres hélices. triple-screw ship.
buque de trea lalu. three-island ship.
buque de trea paloa. three-masted ship.
buque con tripulación eac:a•. undermanned ship.
buque tripulado en demuia. overmanned ship.
buque de turblnu. turbine ship.
buque de una cubierta. one-deck ship.
buque de UD palo. single-masted ship.
buque de vapor. steamer, steamship.
buque varado. stranded ship.
bul¡ue de vela. sailer, sailing ship, windjammer.
buque con velu redondu o en cruz. yarder.
buque en viaje de lda. out ship, outward ship.
buque de vtajea regulares. Nav. regular trader.
335
buque en viaje de vuelia o re~ftM~. homing ship, ho-
meward bounder, inward bounder.
buque viejo. old tub, old lady, old barre!.
buque que viene al euc:uentro. Nav. meeter, meeting
ship, passing ship.
buque de vt,Uancla de puerto. guard-ship, watch ship.
¡buque a la vlatal sail hol
buque volandero. tramp ship, tramp steamer, ocean
tramp.
buque zabonlado. stranded ship.
buque Zllr)*lo. sailed ship.
buque mnv o zorrero. slow sailer.
buq~a de _perra ~ o de boJ.tUo. pocket battle-
shaps, madget warshaps.
buques que .e esperan. ships due.
buque• que a al¡uen unoa a otroa. line ahead .
burbuja de aire. máq. air bubble.
burbuja de vapor. máq. steam bubble.
burda. backstay.
burda de barlovento. Nav. weather backstay.
burda de galope a1n ver¡u. topmast backstay.
burda de mutelerlllo de aoaobre. skysail backstay.
burda de mastelerillo de ao.obre mayor. main skysail
backstay.
burda de mutelerlllo de -bre mayor central en bu-
quea de cinco paJe». middle skysail backstay.
burda de maatelerlllo de -bre mayor popel en bu-
qua de cuatro-e IDeo paloa. mizen skysail backstay.
burda de mutelerillo de -bre mayor proel en bu-
quea de cuatro-cinco paloa. main skysail backstay.
burda de mutelerlllo de aoaobre perico. mizen skysail
backstay.
burda de mutelerlllo de 8080bre perico en buquea de
cuatro paloa. jigger skysail backstay.
burda de mastelerillo de -bre de proa. fore skysail
backstay.
burda de mutelero de galope aln ver¡u. topgallant
backstay.
burda de mastelero de pvta. topmast backstay, main
topmast backstay.
burda de mutelero de pvla central en buques de cin-
co pale». middle topmast backstay.
burda de maatelero de gavia de galope. main topmast
backstay.
burda de mastelero de gavia popel en buquea de cua-
tro-cinco paloa. mizen topmast backstay.
burda de mutelero de pvla proel en buquea de cua-
tro-cinco paloa. main toprtoast backstay.
burda de mutelero de juanete. topgallant backstay.
burda de mutelero de juanete mayor. main topgallant
backstay.
burda de mutelero de juanete mayor c:eutral en bu-
quea de cinco paJe». middle topgallant backstay.
burda de mastelero de juanete mayor de galope. main
topgallant backstay.
burda de mutelero de juanete mayor popel en buquea
de cuatro-cinco paloa. mizen topgallant backstay.
burda de mutelero de juanete mayor proel en buqua
de cuatro-cinco paloa. main topgallant backstay.
burda de mastelero de juanete de proa. fore topgallant
backstay.
burda de mutelero de juanete de proa de galope •In
ver¡u. fore topgallant backstay.
burda de mastelero de meaana de galope. mizen top-
mast backstay, mizen topgallant backstay.
burda de mutelero de meaana de galope en buques de
cuatro-cinco paloa. jigger topmast backstay, jigger
topgallant backstay.
burda de mutelero de perico. jigger topgallant back-
stay, mizen topgallant backstay.
burda de mutelero de aobrejuanete. royal backstay.
burda de mastelero de sobrejuanete de proa. fore royal
backstay.
burda de mastelero de .obrejuanete mayor. main royal
backstay.
burda de muletero de .obrejuanete mayor c:eutral en
buquea de clnco paJe». middle royal backstay.
burda de mutelero de .obrejuanete mayor pope! en
buquea de cuatro-cinco paloa. mizen royal backstay.
burda
burda de mastelero de aobrejuanete mayor proel en
buques de cuatro-dnco palos. main royal backstay.
burda de mastelero de aobremesana. mizen topmast
backstay.
burda de mastelero de aobremesana en buques de cua·
tro palos. jigger topmast backstay.
burda de mastelero de sobreperlco. mizen royal back-
stay.
burda de mastelero de aobreperlco en buques de cuatro
palos. jigger royal backstay .
burda de mastelero de velacho. fore topmast backstay.
burda de mastelero de velacho de galope sin vergas.
fore topmast backstay.
burda de popa. after backstay, rear backstay.
burda primera. foremast backstay.
burda de proa. breast backstay.
burda de sotavento. Nav. lee backs tay.
burda de tamborete. cap backstay.
burda volante. preventer backstay. shifting backstay.
burel. fid .
buril. máq., carp. chisel, culler, chipping chisel. morti·
se chisel.
burocracia. official world, red tape.
burra de mesana. vang.
burro. carp. trestle horse, sawyer's jack.
busca de cabeza de descarga de esclusa. lock tail mitre
sil l.
336
busca de cabeza trasera de esclusa. loe k tail mitre sil!.
busca de compuerta de esclusa. lock sill.
busca de esclusa. lock treshold. lock mitre sill, mitre
sil! of lock.
buscafugas. E/ectr. fault-finder .
buscapolos. E/ectr. pole-finder.
b~UCar. to search .
buscar documentos. to search for documents
buscar polizones a bordo. to search the ship for
stowaways.
burcar testigos. Dcho. to search for witness.
busco de esclusa. tail mitre sil! .
búsqueda. search .
buterola. ast. cup tool . s naptool. riveting set; máq. die.
buterola cóncava. ast. cup-shaped die.
buzarda. hook, crutch, fore hook. breas! hook.
buzarda de cubierta. deck hook.
buzarda de cubierta Inferior. lower deck hook.
buzarda de cubierta principal. main deck hook.
buzarda de cubierta superior. upper deck hook.
buzarda diagonal. pointer.
buzarda de popa. crutch .
buzarda de proa (de hierro). iron hook.
buzarda de proa (de madera). wooden hook.
buzarda de refuerzo. carp. compass timber, breas!
hook .
buzo. diver.
 e
cab.lla. Jet. scomber, skipper.
caballete. máq. pedestal; carp. trestlc horse; sawycr's.
jack.
caballete de chumacera. máq. bearing pedestal.
ca!MIIo. carp. sawyer's jack, trestle horse.
caballo-hora. máq. horsepower-hour.
cab.llo de vapor. máq. horsepower (H.P.).
caballo de vapor efectivo. máq. actual horsepower
(A.H.P.).
ca!Milos de vapor del freno. máq. brake horsepower.
cabecear. to pitch. to plunge, to dip the focs'l , to pitch
the focs'l.
cabecar al ancla. Nav. to ride, 10 ride al anchor. to
heave and sel.
cabeceo. Nav. pitch . pitching.
cabeceo al ancla. man. riding a hawse.
cabellera de cometa. Astr. comet coma.
cabeetrtllo. Cir. sling.
cabeetrtllo de 1lerra. máq., carp. saw blade holder.
cabeza. Anat. head.
cabeza de a•plraclón. máq. suction inlet.
cabeza avellanada de perno o tomillo. countersunk
head.
cabeza de bao. beam head.
cabeza de barra de parrilla. máq. firebar head.
cabeza de biela. máq. connecting rod top-end. connect-
ing rod big-end .
cabeza de biela maciza. máq. connecting rod salid
head.
cabeza de biela tipo marino. connect ing rod marine
-end.
cabeza de la bobina. Electr. coi! head, coi! end .
cabeza de camón. top of a cam.
cabeza de clavo. carp. head of a nail , nail-head.
cabeza del compb. compasses handle. handle of com-
passes.
cabeza de cuaderna Invertida. lug piece.
cabeza de chaveta. key head.
cabeza de dertvador. Radio taper knob. head of taper.
cabeza de descar¡a de esclun. lock tail bay.
cabeza de diente. máq. crown of looth.
cabeza de di1yuntor. Radio head of tapper.
cabeza del dragón. Astr. dragon's head.
cabeza de émbolo o pi1tón. máq. head of pistan. pistan
head.
cabeza de eaciUia. lock bay, lock crown. lock aft bay.
cabeza hexagonal de perno o tomillo. hexagon head .
cabeza del grifo. cock head.
cabeza de leva. cam top , ca m rest, rest of a cam, top of
a cam.
cabeza de martillo. hammer head.
cabeza de martinete. tup.
cabeza original del remache. ast. rivet die head, rivet
swage head.
cabeza de palanca. lever head.
cabeza de la paleta de turbina. máq. turbine blade lip.
turbine blade head .
cabeza de palo. masthead.
cabeza de perno. máq. bolt head.
cabeza del pescante de bote1. davithead.
337
cabeza de plancha. máq. bull, plate butt , butt of a pla-
te.
cabeza de pluma de grúa. crane jib head.
cabeza del puntal. derrick hcad , end of derrick.
cabeza del puntal de con~trucción. pillar head.
cabeza redonda. ast. cup head, s nap head .
cabeza redonda de perno o tomillo. cheese head.
cabeza de remache. ast. rivet head.
cabeza de la roda. s temhead.
cabeza de 10ldador automático. welding head.
cabeza de la 10ldadura. ast. welding head.
cabeza de tablón. butt.
cabeza de tomillo. máq. screw-head.
cabeza de torpedo. war-head. torpedo war-head. war
-nose, torpedo war-nose.
cabeza !ratera de esclusa. lock lail bay.
cabeza de turco. nudos. turk's-bend, turk's-head.
cabeza de un tablón. butt of a plank.
cabeza de la válvula. máq. valve head.
cabeza de varenga. Ooor head.
cabezada. Nav. pitch, pitching.
cabezadas (dar) Nav. lo be pitch ing.
cabezal. mdq. headstock.
cabezal Ojo del tomo. máq. lathe puppet head , lathe
front puppel, lathe stock, lathe headstock.
cabezal móvil del torno. máq. lathe tail stock, lathe slid-
ing head, lathe loase headstock.
cabezal de tomo. lathe stock.
cabezas de los baos de cubierta. beam-ends.
cabezo. reef.
cabezudo. Jet. gr"y mulle!.
cabilla. dowel, belaying pin.
cabilla de cuña. treenail wedge.
cabilla de madera. lreenail.
cabilla de la rueda del timón. spoke, steering wheel
spoke.
cabilla de la rueda del timón que Indica que el timón
e1tá a la vía. king spoke.
cabillero. pin-rail, spider hoop.
cabillero de maniobras. pin-rack, pin-rail.
cabina. Nav. cabin, stateroom.
cabina del Aldlc. Asdic cabin, Asdic room, Asdic hui.
cabina-dormitorio. sleeping cabin.
cabina de grúa. crane hui.
cabina de popa del capitán (en desu10). coach.
cabina de proa. fore ca bi n.
cabina del radiotelegrafista. wireless hut, wireless
room, wireless shack , wireless office radiohut, radio
room.
cabina del telegrafiata. radiohut. radio room, wireless
cabin, wireless shack. .
cabina de transformadores. Electr. transformer kiosk.
cable. man., Electr. cable. wire. man. wire cable, wire
rope, wire haws.,r, hawser, metal wire, steel wire
ro pe.
cable de acero. steel cable, steel rope, steel wire, steel
wire rape.
cable aéreo. aerial cable.
cable aliJado. Electr. insulated cable, covered wire.
cable aln aliJar. Electr. bare wire.
cable
cable de alta tenaión. high-tension cable.
cable armado. Electr. armoured cable.
cable con eo<:a. hinked wire.
cable oonductor. E/ectr. conducting cable.
cable conductor protegido oon caucho. Electr. rubber
cable.
cable de conexión. Electr. lead.
cable de conexión de antena. lead-in, aerial lead-in.
cable costero. seacoast cable, shallow-water cable.
cable de derivación. Ekctr. branch cable, branch wire
cable de la dínamo. máq. dynamo output cable.
cable de electricidad. flexible cord.
cable elktrico. flex, lead, electric cable, line wire, fle-
xible cable, flexible lead, flexible cord.
cable encauchado. Electr. insulated cable.
cable de enc:eDdldo. máq. ignition cable.
cable que ha faltado o se ha partido. stranded wire.
cable de freno. máq. brake cable, cable of the brake,
brake pull cable.
cable de freno de aten•lzaje en portaaviones. arrester
wire.
cable de grandes profundidades. deep-sea cable.
cable de grúa. crane cable, crane rope.
cable de hielTO. iron wire rope.
cable de izada. hoisting cable, winding cable.
cable maritlmo de grandes profundidades. deep-sea ca·
ble.
cable metálico oon hilos descolchados. porcupine.
cable de mina aubmartna. mine cable, mine rope.
cable prlnc:lpal. Electr. main cable.
cable protegido. Ekctr. flex, flexible cable, flexible
cord, flexible lead, insulated cable.
cable recubierto. Electr. covered wire.
cable aln recubrir. Electr. bare wire.
cable de remolque. tow, hawser, tow-hawser, tow-line,
tow-rope, towing-line, towing-rope, towing-hawser,
tracking-rope.
cable de salida de corriente de antena. aerial lead-out.
cable submarino. submarine cable, deep-sea cable, sea
cable.
cable submarino de grandes profundidadea. deep-sea
cable.
cable tranaatlántk:o submarino. transatlantic cable.
cable de transmlaión. máq. driven rope, transmission
ro pe.
cable de tre8 conductores. Electr. triple cable.
cable de un conductor. single<ore cable.
cable que une la tOl'Teta del submarino con el corta·
redes. submarine jumping wire.
cablegrama. wire.
cablero. cable ship, cable vessel.
cabo. man. rope, line; Geo11.., Nav. cape, bluff, head,
ness, naze, foreland, promontory, headland.
naze, foreland, promontory, headland .
cabo de abacá. manil rope, manill rope, manilla rope.
cabo con alma. rope with core, rope with heart,
shroud-laid rope.
cabo aln alma. rope without heart, rope without core,
hawser-laid rope.
cabo alquitranado. tarred rope.
cabo del arpón. harpoon line.
cabo en banda o oon seno. man. slack rope.
cabo blanco. white rope, untarred rope .
cabo de brigadas. Arm. quartermaster.
Cabo de Buena Esperanza. Cape of Good Hope.
cabo de la campana. bell rope.
cabo de cáñamo. hemp rope.
cabo de coco. coir rope.
cabo colchado a la derecha. rope with lay to the right,
right-handed rope.
cabo colchado a la Izquierda. left-handed rope, cable
-laid-rope, rope with lay to the left.
cabo con cordón y flláatlca colchados en el mlamo sen-
tido. reversed-laid rope, unkinkable-laid rope.
cabo corto de remolque. small tow-rope.
cabo de cuatro cordones. four-ply rope, shroud-laid
rope, four-stranded rope.
cabo de cuatro cordones oon alma. shroud-laid rope.
cabo de cuero. hide rope.
338
cabo descolchado. galled rope, ravelled rope, worm-out
rope.
cabo de dirección de la lona del ancla flotante. 1114111.
drogue's tripping line.
cabo de do. cordonea. two-stranded rope.
cabo embreado. tarred rope.
cabo aln embrear. untarred rope, white rope.
cabo de espiarse o enmendarse. man. transportina
line.
cabo extremadamente teso. man. bar taut rope.
cabo de fibra de coco. coco nut fibre rope.
cabo que ha faltado o se ha partido. man. stranded
rope.
Cabo de Horno.. Cape Hom, the Hom.
cabo de Izada. hoisting rope, winding rope.
cabo de manila. manil rope, manill rope, manilla rope.
cabo de mar. quartermaster.
cabo menaajero. man. messenger.
cabo mordido. man. nipped rope.
cabo muy colchado. hard-laid rope, hard-twisted rope.
cabo de nilón. nylon rope.
cabo que no fonna cocas. man. reverse-laid rope.
cabo para cerrar el neo. sack tie .
cabo de presa. Dcho. prize master.
cabo de refuerzo. preventer rope.
cabo de remolque de la lona del ancla flotante. 11141"-
drogue's riding line.
cabo de respeto. spare rope.
cabo de retenida. check rope, guy, guy rope, snubbina
line.
cabo rozado. chafed rope.
cabo salvavidas. life line.
cabo salvavidas de pescante de botes. life line.
cabo teao. man. tight rope, taught rope .
cabo teso entre doe puntos. man. jackstay.
cabo trenzado. brailed rope.
cabo de tre8 cordones. plain-laid rope, three-stranded
rope, three-ply rope.
cabo con vlnareta. lizard rope.
cabo virador. man. messenger.
caboa de botadura. ast. launching ropes.
caboa de alaal. sisal rope.
cabos de la lona del ancla flotante. man. drogue lines.
caboa de salvamento. life seizings.
cabotaje. Nav. cabotage, coasting, coastal navigation.
coastwise trade, home trade.
cabrestante. man. capstan .
cabrestante a brazo. hand capstan.
cabrestante doble. double capstan.
cabrestante de dos tamborea. double-barrelled capstan.
cabrestante elktrlco. electric capstan.
cabrestante de espía. gipsy capstan, warping capstan.
cabrestante a mano. hand capstan.
cabrestante mayor. main capstan.
cabrestante para eaplarae. warping capstan, gipsy
capstan.
cabrestante de popa. after capstan, stern capstan.
cabrestante aenc:lllo. jeer capstan.
cabrestante de vapor. máq. steam capstan.
cabria. shears, shearlegs, sheers, sheerhulk, sheerlegs.
cabria de armar. triangle.
cabria de arbolar. pair of s heers.
cabria flotante. floating derrick, floating sheers, pon-
toan sheers, pontoon derrick.
cabria o machina de aparejar. rigging sheers.
cabria, machina, chata de arbolar. shearhulk.
cabrilla. wavelet.
Cabrillas. Astr. Pleiades.
cabrillas. Ocean. white caps.
cabuya. hemp rope.
cabuyera de coy. hammock crowfoot.
cabuyería. cordage, ropes, ropery, rigging.
cabuyería de respeto. spare s tores.
cabuyeria vieja. shakings.
cachalote. Iet. cachalot , sea hog, sea pig, sperm whale.
cacha.marin. lugger
cachemarín. lugger.
cachete de amura. luff.
cachete de proa. luff.
 cheek, hound, hound piece.
de un pelo. mast cheek, mast hound piece.
a au puesto! man. all hands to quarters!
corpse.
eh a in.
eadeaa del amante de carga. cargo chain.
eadeaa del ancla. anchor chain, chain cable, cable.
eadeaa del anc:la de barlovento. man. weather anchor
chain.
CldtDa del anc:la de 10tavento. man. lee anchor chain.
adllla del anda que trabaja cuando 1e está fondeado
man. riding cable.
adllla de botadura. ast. drag chain, launching chain,
launching drag.
eadeaa calibrada. gauged chain.
adeaa de aarga. load chain.
Cldeaa clara. open hawse, anchor chain clear of turns.
adeaa comprobada. tested chain.
Cllleaa con contretes. stud link chain.
cadena sin contrete. short link chain.
Cllleaa corriente. link chain.
Cldena delatoradora de groera de varenga. limber
chain, limber clearer.
Clllena de emparrillado de caldera. boiler grate chain.
cadena de eslabón corto. short !in k chain.
cadena de eslabón largo. long link chain.
adeaa de espía. stream chain.
cadena de estaciones Decca. Nav. Decca chain of sta-
tions.
Cldena de fondeo de muerto de amarre. mooring
chain.
cadena de los guames. steering chain.
cadena motriz. máq. driving chain.
cadena de parrilla. máq. grate chain.
cadena perpetua. Dcho. life sentence.
cadena de puerto. port boom.
Cldeaa de puntal de carga. derrick chain.
cadena de retención de gancho de escape. man. slip
hook retaining chain.
cadeaa de retenida. retainíng chain.
cadena sin fln. máq. messenger. endless chain.
cadena aoldada. welded chain.
cadena del varón del timón. rudder pendant chain.
cadena de vigota. chain of plate.
cadena con vueltaa. man. foul hawse.
cadena aln vueltas. anchor chain clear of turns.
Cldenu c:laras. man. clear hawse.
cadenu cruzadaa. man. crossed chains.
cadenaa y estachaa. chains and ha wsers.
cadenote. chain of plate.
Clllete. Ann. cadet, midshipman.
caducar. Com to líe o ver.
caer. Nav. to fall down, to sag.
caer por la borda. man. to fall overboard.
caer dade la arboladura a cubierta. Nav. to crash
down onto the deck.
caer aobre otro buque. to run foul of. to run down, to
foul another ship, to run foul of a ship.
caer a una banda. Nav. to fall .
caer el viento. Nav. to fall.
caene. to miss one's footing.
caerse al mar. Nav. to fall overboard.
c:afda. máq. y Electr. drop, rake.
wda de un mastelero. houding.
c:afda de un palo. houding. mast rake.
calda de popa de· vela de cuchlllo. sail leech, sail after
leech.
calda de potencial. Electr. potential drop.
c:afda de la prealón. máq. drop of pressure.
calda de prealón de la turbina. turbine stage, turbine
pressure stage, turbine expansion stage.
caída de la proa. fore rake.
c:afda de proa de vela. sail luff. sail fore leech.
caída a 10tavento. man. sagging.
wda de un maatelero. topmast hounding.
caída de un toldo. awning valance.
calda de vela. hoist, sail drop, sail hoist, depth of sail,
drop of sail.
caída de vela cuadra. luff.
339
c:aída de vela redonda. sail leech.
caidas de prealón de la turbina. máq. turbine pressure
stages, turbine expansion stages.
caído a la mar. lost overboard.
calque. caique, caic.
calr. coir rope, coco nut Cibre rope.
cairel. rail, railing.
cairel de bovedllla. knuckle.
aalrel de curva de popa. knuckle.
cairel de mesa de guarnición. channel raíl.
cairel de regala. sheer raíl.
caja. máq. case, casing, box. chest.
caja del acumulador. Electr. accumulator box, accumu-
fator tank.
aaja de agua. rudder trunk, rudder case, water-ballast
compartment.
caja de aire del bote. air case, air chamber. boat air
case, boat air tank, boat air chamber, boat buoyance
tan k.
caja de aspiración de aire. máq. air suction box.
caja de bomba. máq. well, pump shell, pump cylinder,
pump barrel.
caja de bomba de circulación. circulating pump cylin-
der.
caja de bomba de .entlna. máq. bilge pump cylinder.
caja de bornea. terminal box.
caja de cadenas. chain well, chain locker, cable locker.
caja de cambio de marcha. máq. change gear box,
change gear case.
caja de colado. ast. castíng box. casting frame.
caja de compaaes. case of mathematical instruments.
drawing set, mathema.tical set, set of drawing instru-
ments.
caja de comunicación. máq. communication box.
caja de conexión. Electr. connecting box.
caja o cuerpo de cubo. boss body.
caja o cuerpo de nuez. boss body.
caja de chimenea. funnel cape, funnel casing.
caja de derivación. Electr. branch junction box, distri-
buting box. junction box, branch box.
caja de derivación bifurcada. Electr. Y-junction box.
caja de dlataibuclón. Electr. distribution box, junctíon
box, branch box; máq. steam chest.
caja de dbtrlbuclón de extracción de auperftcle. máq.
distribution box for brine.
caja de diatrlbuclón o derivación. Electr. dístributil)g
-box.
caja de distribución de turbina. máq. dístribution box
of turbine, turbine distribution box.
caja de empaquetadura. máq. packing space, stuffing
-box.
caja de engranajes. máq. gear box, gear case, gear ca-
sing, toothed wheel box.
caja de engra1e del eje. axle box.
caja de flotabilidad del bote. air chamber, aír case,
boat air case, boat a ir tank, boat .buoyance tank.
caja de fuegoa. máq. Cirebox. fire chest.
caja fuerte. fireproof box , strong-box. safe.
caja de fualblea. Electr. fuse box.
caja del grifo. cock box.
caja de gufa del guardfn del timón. steering-chain slide
box.
caja de herramientas. máq. tool chest, toolbox.
caja de humoa. máq. smoke box.
caja de Indicador. indicator case.
aaja de lnspecc:lón. inspection box.
caja de Interruptor. Electr. switch tank, switch box.
caja de lastre. bailas! chest.
caja de linguetes o palea de molinete. windlass pall
box, windlass pawl box.
caja del manómetro de presión del vapor. máq. steam
gauge case.
caja de mec:anbmo de regulación. tíming gear case.
caja de motón. block shell, shell.
caja para c:lavos. carp. nail-box, nail-case.
caja de la parte Inferior del elevador. elevator bottom
box, elevator bottom case.
caja de la parte auperior del elevador. elevator bonnet
casing, elevator top casing.
caja de pescado. skep, skip.
caja de polea loca. máq. box, bush.
caja de portaescoblllas. Electr. brush holder box.
caja protectora. protecting box, protecting casing.
caja protectora del motor. motor casing.
caja de registro. inspection box.
caja del regulador. rnáq. govemor box, governor bush,
governor hub, regulator box.
caja del resorte. rnáq. spring box, spring bush.
caja de tobera. nozzle block.
caja de tobera de turbina. turbine nozzle chest, turbine
nozzle box.
caja torácica. Anat. thoracic cage.
caja de tomillo sin On. worm gear casing.
caja de urgencia con medicamentos del bote salvavi-
das. lifeboat first-aid kit.
caja de la válvula. rnáq. valve box, valve ches!, valve
chamber, valve casing.
caja de la válvula de admisión. rnáq. admission valve
box, inlet valve box.
caja de válvulas de alimentación. feed valve box.
caja de la válvula de dbtrlbuclón de chigre. winch
steam ches!.
caja de válvula distribuidora. slide val ve box, slide val-
ve chest.
caja de válvula de escape. rnáq . exhaust valve box.
caja de válvula de molinete. windlass valve casing.
caja de válvula reductora. rnáq. body of reducing val ve,
reducing valve body.
caja de vapor de molinete. windlass steam chest.
caja de velocidades del tomo. rnáq. lathe back gear.
caja de visita. inspection box.
cajera del mastelero. topmast sheave hole.
cajera del motón. block sheave hole, block channel,
sheave hole.
cajera de palo. tabernacle.
cajera de verga. yard sheave hole.
cajero. paymaster.
cajeta. gasket, sennit.
cajeta de bolso o seno de vela. sail bunt gasket.
cajeta cuadrada. square sennit.
cajeta de empuñidura. earing.
cajeta de empuñidura de la vela. sail earing.
cajeta de Olástlca. common sennit.
cajeta de garrucho de peno!. head earing.
cajeta con gaza. eye gasket.
cajeta de grátll. sail head earing.
cajeta de meollar. french sennit.
cajeta de puño de boca. sail head earing.
cajeta de puño de pena. sail head earing.
cajeta redonda. round sennit.
cajeta de rizo. point, reef poinl, sail reef line.
cajeta de rizo de vela. sail reef earing.
cajeta de vela. sail gasket.
cajita para reparación de velas. di tty box.
cajonada. locker.
cala. cove, hold, small hay.
cala de agua. deep tank.
calabobos. Meteor. drizzle.
calabozo. Arrn. brig.
calabrote o estacha para espiarse. rnan. warp line, war·
ping line, warping hawser.
calabrote. rnan. warp. ship's rope, mooring, mooring
cable, mooring hawser. mooring line, mooring rope,
mooring wire.
calabrote de espía. rnan. warp. warping line, warping
hawser, warp line.
calabrote flotante. rnan. grass line, grass warp.
calabrote de manila. rnan. manila hawser, manilla haw-
ser.
calabrote de remolque. rnan. towing-hawser, towing
-line, towing-rope, tow-rope, tow-line, track.ing-rope.
calabrote rozado. chafed warp.
calado. rnan. draft, draught.
calado del buque al zarpar. ship 's draught on sailing.
calado en carga. load draught, loaded draught.
calado de construcción. load draught, loaded draught.
calado de escobJIIas. Electr. brush shifting.
calado de Invierno. estib. winter draught.
340
calado en lastre. estib. light-draught.
calado medio. Nav. mean draught.
calado mfnlmo. Nav. minimum draught.
calado a popa. Nav. draught aft.
calado a proa. Nav. draught forward.
calado de la proa. Nav. scend.
calador. caulking chisel. caulking too!. caulking i1011.
calados desiguales el buque (estar a). to be on unevcn
keel.
calados Iguales el buque (estar a). to be on even keel.
calados tsuales a proa y popa. on an even keel.
calados de proa y popa. fore-and-aft draughts.
calado de verano. estib. summer draught.
calafate. sh ipwright.
calafateadura. caulking.
calafatear. ast. to caulk, to refit, to tighten.
calafatear provisionalmente. to chinse.
calafatear una costura. to tighten a seam.
calafateo. caulking.
calambre. cramp, spasm.
calandraca. hardtack.
calar. to draw.
calar el cubo. to clamp the boss together.
calar las escobillas. E/ectr. to adjust the brushes.
calar la nuez. to clamp the boss together.
calar la proa. Nav. to send, to scend, to toil, to nose up,
to plod, to lunge forward, to plough the way, to scend
the flocs'l, to nose her way the ship.
¡calar los remos! oars down!
calar el timón. to hang the helm, to hinge the rudder.
calarse el motor. rnáq. to stall.
calcés. masthead, tenon.
calcés del bauprés. bowsprit tenon.
calcés de carlinga del bauprés. bowsprit heel tenon.
calcés del mutelero. topmast head.
calcéa de mastelero de gavia. bibbs.
calcés del palo. mast tenon.
calcés del palo contramesana. jiggermast head.
calcés del palo mayor. mainmast head.
calcés del palo mesana. mizenmast head.
calcé• del palo trinquete. foremast head .
calcés del tamborete del bauprés. masthead tenon.
calcé• del tamborete del palo. masthead tenon.
calculador de datos para torpedos. Arrn. Torpedo Data
Computer (TDC).
calculador de desvíos. deflector.
calcular. to calculate, to evaluate, to compute, to work
out.
calcular el acimut. Nav. to calculate the azimuth .
calcular la altura. Nav. to evaluate the altitude.
calcular avería. Dcho to ascertain damages.
calcular la dlatancla. Nav. to calculate the distance, to
determine the distance.
calcular la meridiana. Nav. to work out the noon posi·
tion.
calcular el rombo a seguir. Nav. to determine the futu-
re course.
calcular la situación. Nav. to determine the position, to
establish the position, to work up the fix, to make up
the day's work.
cálculo. calculation, computation; Medie. calculus,
stone.
cálculo aproximado. Matern. approximation, approxi·
mate calculation.
cálculo del asiento. Nav. trim calculation.
cálculo billar. bile-stone, biliary calculus.
cálculo del desvío. Nav. determination of deviation.
cálculo diferencial. differential calculus.
cálculo de la distancia. Nav. determination of distance.
cálculo de la estima. Nav. reckoning.
cálculo de lnatalaclón de caldera. ast. boiler calcula-
tion.
cálculo Integral. integral calculus.
cálculo de la latitud. Nav. determination of latitude.
cálculo de la longitud. Nav. determination of longitude.
cálculo del movimiento diario del cronómetro. Nav. ra·
ting a chronometer.
cálculo muy aproximado. Nav. very accurate calcula-
tion.
 diado
álculo de la po.lclón. Nav. determination of location.
álculo de probabllldadee. probability calculus.
d!Cialo de rendimiento. máq. calculation of earning
power.
álculo de la reeletencla. calculation of strength .
d!Cialo del rumbo. Nav. determination of course.
dkulo del rumbo por el radar. Nav. radar tracking.
d!Cialo de la altuack)n por rectu de altura. Nav. deter-
mination of position from position lines.
d!Cialo de lu varlaclonee. Matem. calculus of varia-
tions.
cálculo vectorial. Matem. vector calculus, vector analy-
sis.
dkuloe náutlcoe. nautical calculations.
caldera. máq. boiler, generator, steam generator.
wdera acuotubular. máq. tube boiler, tubular boiler,
tubulous boiler, water-tube boiler.
caldera acuotubular con colector. máq. water-tu be boil-
er with header.
wdera de alta preelón. máq. high-pressure boiler.
caldera auxiliar. máq. auxiliary boiler, donkey boiler.
caldera de babor. port boiler.
wdera de baja prealón. máq. low-pressure boiler.
caldera de carbón. coa) fired boiler.
caldera cllfndrlca. máq. cylindrical boiler.
wdera de circulación. máq. circulation boiler.
caldera de circulación de agua. máq. water-tube boiler.
caldera Cochran. máq. Cochran boiler.
caldera con doble cúnara de vapor. máq. boiler with
double steam space.
caldera de doble frente. máq. double~nded boiler.
caldera de doa cuerpo• auperpueetos. máq. double
.cylindrical boiler.
caldera elfpllca. máq. elliptical boiler.
caldera enana. dwarf boiler.
caldera de eelrlbor. starboard boiler.
caldera Fleld. Field boiler.
caldera de flua. nue boiler. fire tube boiler.
caldera Galloway. Galloway boiler.
caldera de horno de aletae. máq. boiler with ribbed fur-
nace.
caldera de horno excfntrlco. máq. boiler with eccentric
fu mace.
caldera de horno Uso. máq. boiler with smooth furnace .
caldera de horno ondulado. máq. boiler with corruga-
ted furnace .
caldera de humero Interno. máq. interna) flue boiler.
caldera Inferior. máq. lower boiler,
caldera de limina de agua abundante. máq. boiler with
large water-space.
caldera de llama directa. máq. direct-flame boiler.
caldera de llama de retomo. máq. return boiler, return
llue boiler.
caldera marina. marine boiler.
caldera mixta. máq. combination boiler.
caldera multltubular. máq. multitubular boiler.
caldera oval. máq. oval boiler.
caldera para u.o en puerto. boiler for use in port. boil-
er for use in harbour.
caldera principal. máq. main boiler.
caldera de eietema de alimentación abierta. open-feed
system boiler.
caldera de sistema de alimentación cerrada. closed
-feed system boiler.
caldera de tipo marino. máq. marine boiler. scotch boil-
er. Scottish boiler.
caldera tipo Yarrow. Y.. rrow boiler.
caldera de tres homoa. máq. triple-furnace boiler.
caldera de tubo de llama. máq. fire tube boiler, nue
boiler.
caldera de tuboa. máq. tube boiler, tubular boiler, tu-
bulous boiler.
caldera de tuboa de agua. water-tube boiler.
caldera con tuboa anchos. máq. water-tube boiler with
large tubes.
caldera con tuboa eatrechoe. máq. water·tube boiler
with small tubes.
caldera con tuboe de humo. máq. boiler with smoke tu-
bes.
341
ca Ubre
caldera con tubos de paso. mdq. nue boiler, fire tube
boiler
caldera tubular. máq. fire tube boiler.
caldera de un solo fondo o dorso. máq. single-ended
boiler.
caldera de vapor. steam boiler, steam generator.
caldera vertical. máq. vertical boiler.
caldera vertlcal-multltubular Cochran. Cochran patent
vertical multitubular boiler.
caldera Wllcox. máq. Babcock and Wilcox boiler.
caldera Yarrow. Yarrow boiler.
caldereria. as/. boiler shop, boiler works.
calderero. as/. boiler maker. coppersmith.
caldereta. máq. auxiliary boiler, donkey boiler.
calderetero. máq. donkeyman.
caldero de brea. pitch kettle .
caldero de colar. máq. ladle, melting ladle.
caldero de colar sobre ruedu. máq. ladle on wheels.
calefacción por aire caliente. hot-air heating.
calefacción central. máq. central heating.
calefacción eléctrica. electric he a ting.
calefacción mixta. máq. dual-firing.
calentador. máq. heater.
calentador de aceite. máq. oil-heater.
calentador de agua de alimentación. máq. feed heater.
calentador de aire. máq. air heater.
calentador de combustible. máq. fue! heater.
calentamiento de alta prealón. high-pressure heating.
calentamiento bajo preelón. máq. heating under pres-
sure .
calentamiento a 2000 centígrados. máq. heating at
2000C.
calentamiento hasta 2000 centígrados. máq. heating to
2000C.
calentamiento por inducción. máq. induction heating.
calentamiento local. máq. local heating.
calentamiento irregular. máq. irregular heating.
calentamiento lento. máq. slow heating.
calentamiento rápido. máq. rapid heating.
calentamiento regular o constante. máq. regular hea-
ting.
calentamiento uniforme. máq. uniform heating.
calentamiento no uniforme. máq. non-un iform heating.
calentamiento en el vacfo. máq. heating in vacuum.
calentar. to heat, to warm .
calentar el motor. máq. to warm up the engine.
calentarse. máq. to get hot, to get warm .
calentura. Medie. calenture, fever heat.
calenturiento, febril. Medie. feverish .
calera. fishing smack.
caleta. bight, creek, loch, lough, cove, inlet, small bay.
calibración. máq. calibration, graduation, gauging.
calibración a mano. máq. hand calibration.
calibrado empfrlcamente. empirically calibrated .
calibrador. gauge, gauger, calibrating instrument.
calibrador de Juego de válvula. máq. val ve setting gau-
ge.
calibrador para diámetros. máq. hole gauge.
calibrador de plano. máq. dial gauge .
calibrador de proyectllee. hall gauge, shot gauge.
callbraje del resorte de indicador. calibration of the in-
dicator spring.
calibrar. máq. to caliper, to calibrate, to gauge, to stand-
ardize.
calibrar por comparación. máq. calibrate by compari-
son.
calibrar de nuevo. máq. to recalibrate.
calibre. máq. size, interna! and externa! snap.
calibre de bolonea. globe calipers.
calibre de curvu. curve gauge.
calibre de dientes. máq. tooth gauge.
calibre de espesoree. máq. feeler gauge.
calibre de exteriores. máq. outside calipers.
calibre de nletee. máq. thread gauge, thread calipers.
calibre de Interiores. máq. inside callipers.
calibre normal. máq. standard gauge.
calibre de orificio. máq. hole gauge.
calibre para alambres. wire-gauge.
calibre para cables. wooden-gauge for cables.
calibre
c:allbre para planchas. ast. sheet gauge, plate gauge.
calibre para nieta. screw-plate.
c:allbre para hojas de aterra. máq. saw blade gauge.
calibre de pasa. máq. ego• gauge.
calibre de no pasa. máq. •not go•. gauge.
calibre del proyectil. diameter of the shol, shot diame-
ter.
calibre de puntas. máq. caliper gauge, inside microme-
ter gauge.
calibre de referencia. máq. reference gauge.
calibre de tolerancia. máq. difference gauge.
c:allbre de tolerancia límite. máq. limit gauge.
calibre de tonüUos. máq. screw-calipers, screw-gauge.
calibre unlvenal. máq. internal-and-exlernal gauge, in-
ternal-and-external snap.
calidad. qualily.
calima. haze.
calimo.o. foggy.
calina. Meteor. haze.
calinoso. misly.
calma. Meteor. lull.
calma (en) Meteor. dead.
calma (O) (E.B.). calm (O) (B.E.).
calma chlcba. Meteor. dead calm, flal calm, no brealh
of air, no slir in lhe air, breathless calm. slark calm.
calma que presagia mal tiempo. wealher breeder.
calmado. Mereor. becalmed .
calmante. Medie. calmalive, sedalive, depressant.
calmar. Meteor. to lull.
calmarse. Mereor. 10 lull, lo subside.
calmarae completamente la tormenta. to fall 1he slorm
a dead cal m, 10 fall the s1orm toa calm, to fall away
the s1orm to a flal calm, 10 flaten 1he storrri lo a
cal m.
calmarse el mar. 10 calm down the sea, lo moderate
the sea. lo be glassing the sea, 10 be getting flal and
calm, to loase ils force the sea.
calmarse el tiempo. Meteor. 10 moderate the weather,
to abate the weather, to ease up the wea1her.
calmarse la tormenta. Mereor. to cal m down the storm,
to go down, to fall the storm.
calmarse el viento. 10 lull the wind.
calmas de Cáncer. Meteor. calms of Cancer, horse lati-
tudes.
calmas de Capricornio. Meteor. calms of Capricorn,
horse latitudes of the Arctic.
calmas ecuatoriales. doldrums. doldrum calms.
c:almas tropicales. Meteor. tropical calms.
calor. heat.
calor ab.orbldo. máq. absorbed heat.
calor atómico. Fís. atomic heat.
calor de combustión. máq. heat of combustion.
calor de condenaac:lón. heat of condensation.
calor específico. specific heat.
calor eapecl8co a presión constante. máq. specific heat
at constan! pressure.
calor eapeci8co del vapor. specific heat of steam.
calor específico a volumen constante. specific hea1 !lt
constan! volume.
c:alor de evaporación. máq. heat of evapora1ion.
calor de fricción. máq. frictional heat.
calor de fusión. máq. fusion heat.
calor de Incandescencia. red heat.
c:alor latente. máq. latent heat.
calor latente de evaporación. máq. externa! heat of eva-
poration.
calor latente de vapor. latent heat of sleam.
calor Incandescente llevado al azul. blue heat, blue
hot, at a blue heat.
calor llevado al blanco. white heat.
calor llevado al rojo. red heat.
calor necesario. máq. heat required, demand of heat,
requirement of heat, amount of heat required.
calor perdido. máq. waste heat.
calor producido. máq. generated heat , heat generaled.
calor producido por la combustión. máq. heat produ-
ced by combustion, heat obtained by combustion.
calor radiante. radiant h~at, radialing heat.
calor de soldadura. welding heat.
342
calor total del vapor seco. total heat of dry steam.
c:alor transmitido. máq. heat lransmitted, heat sup-
plied.
calor útil. máq. effective heat, useful heat.
calor del vapor. máq. heat of steam.
calarla. Fís. calorie.
caloria/gramo. lesser calorie, small calorie.
calarla grande. large calorie.
caloriafkilogramo. kilogram calorie. large calorie ..
caloria negativa. negative calorie, refrigerating unll.
caloria pequeña. lesser calorie. small calorie.
caloria reducida. heat umt.
calorifero. máq. healer.
calorífero de agua caliente. ho1-wa1er healer. ho1-water
calorifere, hot-water calorifier, hot-water stove.
calorlmetria. calorimelry.
calorimétrico. calorimetric.
calorimelro. calorimeter.
calorimetro de agua. water-calorimeter.
calumnia. Dcha. calumny, slander.
calumniar. Ocho. to slander.
calzar. 10 chock. lo key .
calzo. chock, bed. skid, shoe, wedge.
calzo de ajuste. máq. liner.
calzo de ancla. anchor bed, anchor fluke chock.
calzo de bote. boat chock. boal skid, skid beam.
calzo de quilla en grada. keel block prop, keel block
shore.
calzón. goose wing sail.
calzón de la vela. sail goose wing.
calzones. goose wings.
calzos de pantoque. bilgeways.
caiUc:lda. corn salve.
callo. corn.
callosidad. callosity.
camada. Ast. cradle.
cámara. room, cabin, chamber. cuddy.
cámara de admisión. máq. admission chamber
cámara de admisión de turbina. máq. 1urbine admis·
sion chamber.
cámara de alta presión. máq. high-pressure chamber.
cámara del Aadlc. Ann. Asdic cabinet.
cámara de aspiración. méq. suction chamber.
cámara de aaplraclón de bomba. máq. pump suction
chamber, pump suction space.
cámara de baja presión. low-pressure chamber.
cámara de bombas. pumproom.
cámara de bombas de petrolero. pumproom.
cámara del capitán. captain's room.
cámara de combustión. mtiq. combustion chamber,
combuslion space, explosion chamber, firebox. fire
ches1, firing chamber.
Cámara de Comerc:lo. Chamber of Commerce.
Cámara de Comercio Maritimo. Chamber of Shippmg.
cámara de compresión. compression chamber. delivery
chamber, compression space, discharge chamber.
ciímara de condensación. máq. condensation chamber.
condensalion space.
cámara de esclusa. lock chamber.
cámara de expansión. máq. expansion chamber
cámara de explosión. máq. combustion chamber, firong
chamber.
cámara del flotador. máq. floal chamber. .
cámara del flotador del carburador. máq. carburettor
floal chamber.
cámara frlgori8ca. refrigerating chamber, refrigerating
room. cold storage room, cold storage chamber.
cámara de fuegoa. slokehold, s1okehole.
cámara de fuegos estanca. closed slokehold.
Cámara de Navegación. Chamber of Shipping.
cámara de oRc:ialea. officer's mess. officer's messroom.
saloon, staleroom.
cámara de o8clalea en la Armada. wardroom.
cámara de popa de bote. boat stern sheets.
cámara de proa de bote. boat bow sheels, boat head
sheets.
cámara de refrl¡eraclón. cooling chamber, cooling
room.
cámara de rotor de turbina. turbine wheel chamber.
 ....,_ de aalvamento de aubmarino. Arm. rescue
chamber
-.... de torpedoa de proa. Arm. forward torpedo
room .
._,.. de dlvula distribuidora. máq. slide valve ca-
sing.
CÚIIIra de vapor. steam chamber.
áman de vapor auplementarla. upper boiler.
-...da de a bordo. shipmate.
-aren. stewardess.
-rero. steward .
amarero de baño. bathroom steward.
cu.rero de camarote. bedroom steward .
~ro del caplt,n. captain's steward.
-.cero del comandamte. Arm. commander's
steward.
eamarero de loa oficiales. officer's steward.
eamarero de p•aje de eablna. cabin class steward.
eamarero de pasaje de cubierta. deck steward.
eamarero de pasaje de primera clase. first-class
steward.
eamarero de puaje de segunda clue. second-class
steward.
amarero de aalón de estar. lounge steward.
amarero ae¡undo. second steward .
Cllllaftta. messroom, saloon .
camareta alta. deckhouse, roundhouse.
camareta de deaclfrado de menaajea. Arm. coding offi-
ce.
camareta de oflclalee. wardroom.
camareta del radar. Arm. radar office.
camarón. Iet. prawn, shrimp.
camarote. cabin, room, cuddy.
camarote con aire acondicionado. air-conditioned ca-
hin
camarote de doa llteru. two-bedded room.
camarote de doa penonas. two-berth cabin, double
·berth cabin.
camarote de eatar. suite of dayroom .
eamarote exterior. outside cabin.
camarote de lujo. cabin of luxe, luxury cabin, state ca-
hin, staterrom.
camarote de oficial. officer's room.
camarote de pasaje. stateroom.
camarote de pasajero. passenger's berth.
camarote de primera clase. saloon.
camarote de una litera. one-bedded room, single-berth
cabin.
camarote de una penona. one-berth cabin.
¡cambia! man. meet her!
¡cambia el timón! man. shift the helm!
cambiable. detachable, removable.
cambiador de correa. máq. belt shifter.
cambiando la marea (eatar). to be the tide al the tum,
to be the tide on the turn, to be turning the tide.
cambiante. changing.
cambiar. man. to change, to alter, to Oeet, to shift, to
transform.
cambiar de amarradero. Nav. to shift berth .
cambiar de amura. Nav. to pul about.
cambiar de bordada. Nav. to about, to cast, to wind, to
cast about, to tack about , to be in stays.
cambiar la caña. man., Nav. to meet the helm, to shift
the helm.
cambiar la dirección del viento. to shift the wind .
cambiar la eetlba. to alter the stowage, to shift the
stowage.
cambiar la fase. Electr. to exchange the phase.
cambiar la fecha. Nav. to change the date, to change
the datum .
cambiar frecuentemente de barco. to wander from ship
to ship.
cambiar de lu¡ar. to remove.
cambiar la marea. to turn the tide.
cambiar el rumbo. Nav. to alter course, to change the
course, to veer, to about.
cambiar el rumbo gradualmente. Nav. to change the
course gradua lly .
cambiar aaludoa. Nav. to exchange salutes.
343
cambiar de sentido. máq. to invert.
ciUDblar el tiempo. Meteor. to change the weather, to
break up the weather.
cambiar el tiempo para empeorar. Meteor. to change
the weather for the worse.
cambiar el tiempo para mejorar. Meteor. to change the
weather for the better.
cambiar el tlmón.Nav. to meet rudder, to shift, to shift
the helm, lo pul on contrary helm.
cambiar lu velu. man. to shift sails.
cambiar la velocidad. máq. to change gears. to alter the
speed, 10 shift, to shift speed.
cambiar el viento. Nav. to back the wind.
cambiar el viento de dlrec:clón. Nav. to shift.
cambiar el viento de Izquierda a derecha. Nav. to veer
the wind, to veer.
cambio. change, variation, alteration, price, rate of ex-
change.
cambio de aire. máq. air change.
cambio de amarradero. man. shifting the berth.
cambio del ulento. estib. alteration of trim.
cambio atmoaférico. Meteor. weather change.
cambio bruiCo de la temperatura. jump in temperatu-
re, sudden change of temperature.
cambio de carrera del émbolo. máq. stroke change.
ciiD'Iblo de carrera del platón. máq. change of stroke.
CIID'Iblo de dirección del viento. Nav. shift, shifting.
cambio de eacota. gibing.
cambio de eetado reversible. reversible change of state,
reversible change of condition.
cambio de fuerzas. interchange of power.
cambio de ¡uardla. change of watch.
cambio de latitud. Nav. change in latitude.
cambio de lon¡ttud de onda por desplazamiento, efec-
to Doppler. Doppler shift.
cambio de la marea. tide tum, tum of the tide.
ciiD'Iblo de monzón. Meteor. change of monsoon.
cambio de nombre. Dcho. alteration of name.
cambio de rumbo. Nav. change of course, alteration of
course.
cambio del sentido de rotación. reversa! of direction of
rotation, reversa! of direction of revolving.
cambio de temperatlD'a. máq. change of temperature.
cambio de velocidad. gear changing.
cambio de viento. Meteor. change of wind, shift of
wind, wind reversa!, reversa) of wind.
cambio de viento contra el 801. wind backing.
cambio del viento de Izquierda a derecha. Nav. veering
of wind.
camello. Astr. Carne!; Giraffe.
camello, dique. lifting craft.
camilla. stretcher.
camillero. stretcher-bearer.
camillero• de zafarrancho. Arm. stretcher party.
camino de alr¡a. tow path.
camlaa. máq. jacket, casing, liner, sleave.
camlla de a¡ua. máq. water-jacket.
camlaa del cilindro. máq. cylinder jacket, cylinder li-
ner, cylinder barre), cylinder lining, cylinder casing,
cylinder sleeve.
camlaa de chimenea. máq. funnel casing.
camlaa del émbolo. máq. skirt, piston skirt.
CIID'Ilaa de tela metálica. wire cloth .
CIID'Iila de vapor. steam jacket, cylinder steam jacket.
camón. cam.
camón corregidor. correcting cam.
campana. bell.
campana de aire. máq. airvessel.
campana de alarma de Incendio. fire alarm bell.
campana de a bordo. ship's bell.
campana del eaatlllo. anchor bell.
CIID'Ipana de la cofa. crow's nest bell.
campana del Uoyd. lutine bell.
campana de niebla. fog bell.
campana para poner a note barco• hundidos. camel.
campana del puente. bridge bell
campana de aalvamento. rescue bell.
CIID'Ipana de aalvamento de aubmarinoa. Arm. diving
bell.
campana
campana de señales. signal bell .
campana submarina de niebla. Nav. submarine fog
bell .
campana submarina para señales. Nav. sub marine bell.
campanadas cada media hora de guardia. time bells.
campanl1la. Anal. uvula.
campechana. hammock, latticework.
campo alternativo. Eleetr. alternating field .
campo compensador. compensating field .
campo compuesto. Eleetr. combined field .
campo de conmutación. commutating field .
campo de corriente. Eleetr. curren! field .
campo de corriente continua. continuous current field,
direct-current field .
campo de dispersión. Eleetr. stray fleld.
campo de dlspenlón o fuga. Electr. leakage field .
campo de dispenlón del Inducido. Eleetr. armature
stray field.
campo eléc:trlco. electric field.
campo electromagnético. electromagnetic field .
campo de excitación. Eleetr. exciting field .
campo giratorio. Eleetr. rotating field .
campo de hielo. Meteor. ice field, sheet ice.
campo de hielos flotantes. Nav. close pack.
campo del Inducido. Eleetr. armature field.
campo de Inversión. Eleetr. reversing field .
campo Irregular. Eleetr. irregular field.
campo longitudinal . Electr. longitudinal fleld.
campo magnético. Eleetr. magnetic field .
campo magnético alternativo. Eleetr. alternating mag-
netic field .
campo magnético externo. Eleetr. ex ternal magnetic
field.
campo magnético terrestre. earth's magnetic field, te-
rrestrial magnetic fleld .
campo magnético de la Tierra. geomagnetism.
campo de la misma polaridad. Eleetr. field of the same
polarity.
campo óptico verdadero. Nav. true vision field, true
field of vision.
campo de polaridad contraria. field of opposite polari-
ty.
campo principal. Eleetr. main field .
campo regular o constante. Eleetr. regular field .
campo 80lenoldal. solenoidal field .
campo terrestre. Eleetr. terrestrial fleld .
campo transversal. Eleetr. transverse field, cross-field.
campo trlfáaico.E/eetr. rotating fleld, three-phase fleld .
campo trifásico circular. annular rotating field .
campo trifásico elíptico. Eleetr. elliptical rotating field .
campo uniforme. Eleetr. uniform field .
campo no uniforme. Eleetr. non-uniform field .
campo visual. vision field , range of vision.
camuflaje. camouflage.
camuflar. to camouflage.
Can. Astr. Dog.
Can Mayor. •~str. Canis Major, the Great Dog, Greater
Dog.
Can Menor. Astr. Canis Minor, Lesser Dog.
can de palo. trestletree .
canal. Nav. canal, channel. fairway, gully.
canal de aire. máq. air duct.
canal de alimentación. máq. feeder, feeding channel.
canal de aspiración. máq. suction passage, suction
port.
canal auditivo Interno. Anal. internal auditory meatus.
canal de colado. ast. casting delivery channel.
canal distribuidor de vapor. máq. steam distribution
passage.
canal de engrase. máq. oil -groove, oil-track.
canal estrecho. gut.
canal de Klel. Kiel Canal. . cangreja de popa en buques de cuatro palos. spanker.
Canal de la Mancha. the Channel, Englis h Channel.
canal marcado o balizado. marked channel.
canal marltlmo. ship canal.
canal natural ancho. Nav. channel.
canal natural estrecho. Nav. narrows.
canal navegable. fairway, shipway, ship canal.
canal de navegación. fairway, lane, lead, ship canal.
344
-
canal de navegación Interior. Nav. interior navigatioo
canal.
Canal de Panamá. Panama Canal.
canal de practicaje. Nav. pilot's fairway .
canal de roldana o rollo. groove of sheave.
Canal de Suez. Suez Canal.
canal de tobera. máq. nozzle channel, nozzle passagc.
canal de ventilación. máq. air trunk, air duct.
canalización principal. máq. main piping.
canalizo. Nav. fairway , seaway, sea lane.
canalizo navegable. waterway.
canalón. waterway.
canalón de trancanll. gutter, waterway, gutter water·
way.
canasta de aalvamento. breeches buoy.
canastilla de rodamiento a bolas. ball bearing cage.
cáncamo. eyebolt. ringbolt.
cáncamo de boza. stopper bolt .
cáncamo de malla de cadena. cable clench.
cáncamo de mar. Nav. sea. green sea, heavy sea, surge,
Atlantic surge.
cáncamo de mar embarcado por la popa. Nav. stem
wave.
cáncamo del varón del timón. preventer tiller.
cancelar. Deho. to call off, to discharge. to wipe out.
Cáncer. Astr. Cancer, the Crab.
cáncer. Medie. malignan! tumour cancer.
cáncer de garganta. cancer of the throat.
cáncer pulmonar. lung cancer.
canelón marinera. shanty.
candado. padlock.
candallza. brail. whip.
candaltza de cangreja. trysai 1 brail.
candaltza de boca de cangrejo. throat brail.
candallza de dentro. inner peak brail.
candallza de cangreja en buques de cuatro-cinco paloa.
jigger trysail brail.
candallza de fuera. outer peak brail.
candallza de mayor. main trysail brail.
candallza de mayor cangreja. main trysail brail, mizen
trysail brail.
candaliza de mayor popel en buques de cuatro-cinco
palos. mizen trysail brail.
candaliza de mayor proel en buques de cuatro-cinco
palos. main trysail brail.
candaliza del medio. middle brail.
candaliza de trinquete. fore trysail brail.
candallza de un pico de cangrejo. peak brail, upper
brail.
candelero. stanchion.
candelero de barandilla. rail stanchion.
candelero desmontable. detachable stanchion.
candelero de horquilla. forked stanchion.
candelero de pantalla de luz de situación de costado.
side light screen stanchion.
candelero de toldo. awning stanchion.
candeleta. brail.
candeletón. stay tackle.
candidato. candidate, applicant .
candonga. triangular sail.
cangilón de draga. dredger bucket , dredger shovel,
dredger ladle. dreding bucket.
cangreja. main trysail , spencer.
cangreja de capa. storm spanker.
cangreja de mayor. mainsail.
cangreja de mayor proel en buques de cuatro palos.
mainsail.
cangreja de mesana. jigger.
cangreja de mesana en buques de cuatro palos. jigger
sail.
cangreja de popa. driver, mizen, mizzen, mizensail.
cangreja de trinquete. boom foresail.
cangrejo eremita. Iet. hermit crab, soldier crab.
canícula. Meteor. dog days.
canilla. faucet , spigot , tap.
can111era. faucet, spigot.
canillero. faucet . spigot.
canoa. canoe, dugout, pirogue, piragua.

- de tronco. dugout, dugout canoe, log canoe.
- l o de navegar. sea-weariness.
CMddad. amount, quantity, magnitude, sum.
-tlclad de aire necesario. quantity of air-required.
-tldad alttnl&llva. alternating quantity.
-tldad de calor por unidad de volumen. quantity of
hcat per unit of volume.
Cllllldad IJTaclonal. Matem. surd.
CMtldad necesaria de frio. cold required, amount of
cold required.
catlclad oacllante. oscillating quantity.
cutldad puada. quantity passed.
caatldad pasada por segundo. quantity passed per se-
cond.
cutldad periódka. periodic quantity.
calidad pulsatoria. undulating quantity.
calidad radical. Matem. radical quantity.
CM!Idad de limón metido. amount helm ship carries.
ratldad variable. variable quantity.
cato. carp. border, edge. end.
cato (de). on edge.
rato exterior de cofa. top rim .
áaula de lavativa. Medie. enema syringe, clyster syrin-
ge.
c:atia. máq. stem .
c:atia del ancla. man. anchor s hank. anchor shaft.
c:atia de arco de bote. boa t rudder yoke .
c:atia de gancho. hook shank, neck of hook.
c:atia de osta. guy pendant .
c:atia de perno. bolt body .
caña de remache. shaft of rivet, shank of rivet.
c:atia de remo. oar web, oar shaft , oar neck.
¡cüa a sotavento! man. down the helm! , down with
the helm! , down helm!
c:atia del timón. helm, tiller, rudder tille r.
c:atia del timón de bote. boat rudder tiller.
c:atiamazo. máq. hemp packing.
Clileriaa del jardín. soil pipes.
eaJilzo. flake.
cüo. seaway.
cüón. Arm. chaser, gun.
caiión de agua. water-cannon.
caiión antiaéreo. Arm. high-angle gun, anti-aircraft gun
(A.A.G.).
cüón antiaéreo ligero. Arm. light anti-aircraft gun.
cüón antiaéreo del submarino. submarine anti
-aircraft gun .
cüón antiaéreo de tiro rápido. Arm. oerlikon .
cüón de arpón. harpoon gun.
caiión completamente automático. Arm. fully automa-
tic gun .
cüón convencional. conventional gun .
ealión de la cubierta del submarino. Arm. submarine
deck gun .
cañón lanzaarpón. harpoon gun.
cañón lanzacabos. man. line-throwing gun.
cañón de mira. bow chaser.
cañón de persecución. chaser.
cañón de popa. Arm. stern chase.
cañón de proa. Arm. chase gun .
cañón rápido automático. Ann. pompom.
ealión de tiro rasante. Arm. low-angle gun .
ealionazo del mediodía. noon gun .
c:aiionazo pidiendo auxilio. Nav. distress gun.
cañonera. Arm. gun port . motor gunboat.
cañonero. Arm. gunboat.
cañones de popa. Arm. after guns.
cañonea de proa. Arm. forward guns.
eaoba de Honduras. carp. baywood .
capa. coat , coating, !ayer, course; Dcho., Com. primage,
hat money .
capa aislante. máq. insulating !ayer.
capa de alquitrán. tar coat, tar coating.
capa antlox.ldante. antirust coating.
capa de bomba. máq. pump coat.
capa del capitán. captain's bounty, average.
capa cerrada (a) Nav. under bare poles.
capa cerrada (en) Nav. ahull.
capa de cinc. zinc coat, zinc coating.
DICCIONARIO 12
capacidad
capa exterior. outer !ayer, outer coating.
capa flnal. finishing !ayer, upper !ayer.
capa flnal de soldadura. ast. final !ayer.
capa de fogonadura. petticoat, canvas !ayer.
capa de fogonadura del contramesana. jiggermast coa t.
capa de fogonadura del mayor. mainmast coat.
capa de fogonadura del mesana. mizenmast coat.
capa de fogonadura del palo. mast coat.
capa de fogonadura del trinquete. foremast coat.
capa de fondo. bottom coat, bottom course.
capa forzada. Nav. by stress of weather.
capa de grasa. !ayer of grease.
capa de hielo. coating of ice .
capa de Incrustación. máq. lay of scale, scale la y.
capa Inferior. lower course, lower layer, bottom !ayer.
capa Intermedia. intermediate !ayer.
capa de laca. coat of lacquer, coat of varnish.
capa de minio. coat of red lead.
capa muy delgada. film .
capa de óxido. oxide !ayer.
capa de pintura antlóxldo. rust-proof coating.
capa de pintura o alquitrán. coat.
capa de pintura antlóx.ldo. antirust coating.
capa y sombrero. Com. hat money, primage.
capa superflcial. surface !ayer.
capa superior. upper layer, top !ayer, finishing
!ayer.
capa superior de soldadura. ast. upper layer.
capa de terminado. finishing layer .
capa del timón. rudder coat.
capacidad. suitability, burthen , measure. aptness . bor-
de n; máq. capacity, output; Electr. capacitance, out-
pul; Com. bulk .
capacidad activa. Electr. active output.
capacidad de acumulador. accumulator capacity .
capacidad de la antena. Radio antenna capacity. aerial
capacity.
capacidad aparente. máq. apparent output.
capacidad de bomba. máq. pump capac ity, pump out-
pul.
capacidad de bomba de aire. airpump output.
capacidad de la caldera. máq. capacity of boiler. boiler
volume, boiler capacity, volume of boiler.
capacidad calorifera. máq. capacity for heat, heating
capacity, heat capacity, absorption capacity.
capacidad de carga. Electr. carrying capacity, stowage
capacity, burden.
capacidad de comente. Electr. curren! output, curren !
capacity.
capacidad de descarga. E/ectr. discharge capac ity.
capacidad dispenlva. dispersing capacity.
capacidad distributiva. Electr. dis tributed capacity.
capacidad eléctrica. electric capacity.
capacidad emulsionante. emulsifying capacity.
capacidad específica de Inducción. Electr. permittivity.
capacidad específlca Inductiva. dielectric constan! , re-
lative permittivity.
capacidad de estiba. stowage capacit y.
capacidad de evaporación. máq. evaporating capacity.
capacidad de excltatriz. E/ectr. exciter capacity.
capacidad horaria de bomba. máq. pump capacity pe r
hour.
capacidad Inductiva. Electr. inductive capacity.
capacidad Inductora especiflca. specific inductive ca-
pacity.
capr.cldad juridlca. Dcho. legal capacity.
capacidad del motor. motor output.
capacidad nominal. máq. nominal output.
capacidad normal. normal output, normal power.
capacidad para ser soldado. ast. weldability.
capacidad de pasaje. passenger capacity.
capacidad de peso muerto. estib. carrying capacity,
deadwe ight capacity.
capacidad de peso muerto del buque. carrying capacity
of the ship.
capacidad de polarización. Electr. polarization capaci-
ty.
capacidad radiante. radiating capacity.
capacidad de reserva. Electr. reserve capacity.
345
capacidad
capacidad de realatencla. Eleelr. resistance capacity.
capacidad de uturaclón. máq. saturation capacity.
capacidad de trabajo. capacity, capacity of work, capa-
city for doing work.
capaeltancla. Eleclr. capacitance.
caparazón de Interruptor. E/eelr. armature of a brea-
ker, breaker armature, breaker box.
capu (en). in layers.
capataz. master. foreman , ganger, overseer, leading
hand.
capataz de atiba. goods a gen t.
capataz principal. head overseer.
capaz. fit.
capaz de funcionar. able to work.
capeando. lying to.
capear. man. to try, to lay to, to heave to, to be hoved
to, to heave, to hove lo, to líe to, to hove, to heave
· sails.
Capela. Asir. Capella.
caperol. stemhead. upper-end of cutwater.
caperuza de palo. hood.
capilar. Medie. capillary.
capiUa (hacer). to broach to. . caracteriltlca a cln:ulto abierto. no-load characteristic.
capillo de la aguja. needle socket.
capiUo de la rosa. needle socket, socket of the needle .
capital. Com. capital.
capital en acclonea. Com. share capital.
capital cln:ulante. float ing capital.
capital comercial. stock.
capital fijo. fixed capital.
capital a lnterú. principal.
capital Invertido. invested capital.
capital nominal. nominal capital.
capital nominativo. registered capital.
capltalaoclal. share capital, joint stock, authorized ca-
pital, working capital.
capitán. captain. master, master mariner, commander,
sea captain.
capitán (el). old man.
capitán de ballenero. whaling master.
capitán de buque. shipmaster.
capitán competente. competen! captain.
capitán del dique. ast. dockmaster.
capitán de fra¡ata. Arm. naval captain.
Capitán General de la Annada. Admira) of the Fleet.
capitán máa antl¡uo en la Compañía de buquea de pa-
uje. commodore.
capitán de la mercante. master mariner.
capitán naviero. master-owner.
capitán de navlo. Arm. captain, naval captain.
capitán con nombramiento. sea captain.
capitán de palo (en veleroa). mast captain, capta in of
the mast.
capitán de puerto. port captain, harbour captain, lan-
ding captain, harbour master.
capitán de ~molcador. tug master, tugboat captain.
capitán aoclal en buques de pauje. staff captain.
capitel de la a¡uja. needle socket.
capitel de la rosa. needle socket, socket of the needle.
capón del ancla. anchor stopper.
capota. hood .
Capricornio. Astr. Capricom, Goal.
cápaula. Farm. cachet; Medie. bursa.
cápaula de perc:ustón. Arm. percussion cap.
cápaula aub~nal. Anat. adrenal.
captura. Deho. capture, caption .
capturar. to apprehend.
capuchón. duffelhood.
capuchón de manguera. cowl.
cara. Geom. face, surface.
cara activa de leva. loading edge of cam.
cara anterior. front , front surface.
cara anterior del émbolo. piston front face.
cara del cepiUo. earp. plane face .
cara de chaveta. máq. key surface, wedge surface .
cara delantera. Geom. front surface .
cara de deslizamiento. guide face, guide surface .
cara de diente. máq. face of tooth, tooth flank. flank of
tooth.
346
cara del émbolo. piston head.
cara exterior. externa) surface, outside surface, outer
surface.
cara frontal del émbolo. máq. piston front face.
cara Inferior. Geom. bottom surface.
cara poetertor. Geom. back surface.
cara proel. foreside .
cara aupertor. Geom. top, top surface, upper side.
cara auperior del diente. máq. tooth top, top of tooth,
tooth top face, tooth addendum, ad<lendum of tooth,
top face of tooth.
cara del yunque. anvil plate, tace of the anvil.
cáraba. hoy.
carabinero. customs guard, customs officer, jerker.
carabinero que viJila el daemban:o de men:andu.
landwaiter.
carabinero de viJilancla a bordo. tidesman, tidewaiter.
caracoa. small craft.
caracol del cronómetro. chronometer fusee .
caracol del oldo. Anal. ear-cochlea.
caractertatlca. máq., Eleetr. characteristic.
caractertatlca de la antena. Radio aerial characteristic.
caractertatlca de faro. Nav. characteristic of lighthouse.
caracteriatlca del motor. motor characteristic.
carámbano. ice sheet, icicle.
caramuzal. moorish boat.
carbón. coal.
carbón bituminoso. bituminous coal.
carbón de caldera. máq. boiler coal, steam-coal.
carbón de carbonilla. 5001 coal.
carbón de forja o de fragua. ast. , máq. forge coa l. smit·
hy, smithy coal, smith's coa), forge, flash coal,
blacksmith's coal.
carbón grua. forge coa), gas coal.
carbón aln humo. smokeless coal.
carbón lnduatrial. industrial coal. manufacturing coal.
carbón medio grua. semi-bituminous coal.
carbón menudo. slack.
carbón mixto. bone coal.
carbón pobre en gu. non-gassy coal.
carbón rico en gu. gas coal.
carbonear. to coal.
carbonera. coa) bunker, bunker.
carbonero. coal ship.
carbonero del Támeala. flat iron.
carbonilla. gas black 5001.
carbonización de la zapata del freno. máq. brake shoe
charring.
carbono. Eleetr. carbon.
carbono de contacto. Electr. contact carbon, carbon
break.
carbono de eacobllla. Eleetr. brush carbon .
carbono homogéneo. Eleetr. solid carbon.
carbunclo. Medie. splenic feve r.
carbunco. Medie. carbuncle, splenic fever.
carbunco renal. Medie. renal carbuncle.
carburador. carburetter, ca rburettor.
carburador alimentado a prealón. pressure-feed carbu·
rettor.
carburador doble. double-carburettor.
carburador de queroRno. máq. paraffin carburettor.
carburador a pulverización o Inyección. spray carbu-
rettor.
carburador de queroaeno. máq. kerosene carburettor.
carburador almple. single-carburettor .
cán:el. earp., máq.,. Deho. jail, cramp, clasp, clampling
screw, clamp, cramps, screw-clamp, iron dog, set·
crew.
carclnó¡eno. Farm. carcinoge nic.
carcinoma. Medie. carcinoma.
carcoma. earp. dry rot, wood worm , wood mite, wood
fretter .
can:omldo. worm-eaten.
carda de llmaa. máq. file brush.
cardiaco. Anal. cardiac.
cardlu. Anal. cardiac orífice.
carena. careening, careenage, bottom, submerged part,

underwater body, underwater parts, underwater sur-
face.
- del buque. bottom of the ship.
- mayor. ast. through repairs.
- lUCia. foul bottom.
cueaado. careening.
-.dura. careenage.
anaar. to careen. to repair, to heave down, to heave a
ship down, to lay on a careen, to lay a ship on a ca-
reen.
Cll'ellda. lack.
canaero. careening site.
- l e . prop.
canaote de balance. bilge keel.
c.'el8 ant11b- gas mask.
anta contra humo. smoke helmet.
earp. Electr., máq., Com cargo, charge, portage, freight,
freightage, shipping, load.
car¡a (con) máq. under load.
car¡a (lln) máq. on no-load, without load.
car¡a admlllble. máq. permissible load, permissible
stress, allowable load.
car¡a admlalble o máxima. máq. safe load.
car¡a mtnctal. máq. artificial load.
t:a1J1 auxiliar. auxiliary charge.
C8J• axial. máq. axial load, central load .
C8J• averiada. damaged cargo.
car¡a por bobina. Electr. coi! loading.
car¡a en buen atado. estib. cargo in good condition .
car¡a de la capacidad. Electr. capacity load.
car¡a combinada. joint cargo.
car¡a combuallble. combustible cargo.
car¡a compensada. balanced load.
car¡a completa. Com. full cargo.
car¡a de c:ompralón. compresive load.
car¡a compuata. máq. compound load.
car¡a constante. máq. constante load, continuous load,
permanent load, permanently-acting load .
car¡a de cubierta. estib. deck cargo, deck load.
cara• declarada. Dcho. declared cargo.
cara• dellgual. máq. unequal load.
car¡a deteriorable. esrib. perishable cargo.
cara• dln,mlca. Electr. discharge load, load during dis-
charge.
car¡a directa. máq. direct load, direct-acting load.
ear¡a dltconllnua. discontinuous load.
cara• dlatrlbulda uniformemente. uniformly distribu-
ted load .
cara• efec:llva. máq. real load.
cara• del eje. máq. axle load.
car¡a elklrlca. electric charge.
car¡a elec:IJ'ónlca del apac:lo. Electr. space charge.
ear¡a enaac:ada. bagged cargo.
cara• de entrada. estib. inward cargo.
car¡a equilibrada. máq. balanced load.
car¡a a"tlc:a. máq. dead load.
car¡a at,llc:a o uniforme. máq. steady load .
ear¡a exc~ntrlc:a. máq. eccentric load.
cara• 1eneral. general cargo, piece goods, cargo of ge-
nerals, cargo of general merchandise.
cara• a JRMI. cargo in bulk, bulk cargo, loose cargo,
cargo in mass, cargo by the lump .
cara• de ¡rano. grain cargo.
cara• hac:la... (aln). bound light to.
ear¡a homoainea. homogeneous cargo.
cara• de ida. esrib. outward cargo.
ear¡a l¡ual. máq. equal load.
ear¡a lmpul10ra. Electr. pulsating load.
caraa Indirecta. máq. indirect load, indirect-acting
load.
cara• del Inducido. Electr. armature load.
c:ar¡a Inductiva. Electr. inductive load .
cara• Inflamable. innammable cargo.
cara• lnlc:la). máq. initial charge.
cara• lnatan"nea. máq. instantaneous load.
cara• Intermitente. máq. intermittent load.
cara• lnlennltente perlódlc:a. intermittent periodic
load.
car¡a lrTe¡ular. máq. irregular load.
347
car¡adera
car¡a le¡al. Dcho. lawful cargo.
c:arga ll,era. Nav. light cargo.
c:ar¡a limite. maximum load, yield point.
c:ar¡a limite Inferior. lower yield point.
carga limite de rotura. ultimate stress, ultimate strai-
nig, yield point.
carga liquida. liquid cargo.
car¡a de madera. estib. timber cargo.
car¡a mal atibada. badly stowed cargo.
carga múlma. máq. maximum load .
carga media. máq. average load, half-load.
carsa de mineral. cargo of ore, ore cargo.
carsa mlnlma. máq. lowest cargo, minimum load .
c:arga mixta. mixed cargo, combination shipment , joint
cargo.
carga móvil. máq. movable load.
c:ar¡a neeatlva. Electr. negative charge.
carga neutral. neutral cargo.
carea nociva. offensive cargo.
car1a no declarada. Dcho. undeclared cargo.
carea no Inductiva. máq. non-inductive load.
carsa nuclear. nuclear charge.
carea opuata. Electr. opposite charge.
car¡a para varios puertos. cargo for severa! ports.
car¡a puajera. máq. momentary load .
car¡a pell¡roaa. Nav. dangerous cargo.
carga de petróleo. oil-cargo.
c:ar¡a pc»ltlva. Electr. positive charge.
c:ar¡a de profundidad. depth charge.
c:ar¡a prohibida. Dcho. prohibited cargo.
carea propensa a deterioración. perishable cargo.
carga de prueba. ast. test load.
car¡a puludora. máq. variable load, live load, alterna-
ting load, discontinuous load.
car¡a refriserada. refrigerated cargo.
c:ar¡a de raorte. máq. spring load.
carga teea. dry cargo.
carga aospechosa. Dcho. suspected cargo.
car¡a aupuata. máq. assumed load.
c:ar¡a total. máq. complete load, full load.
carga uniforme. máq. uniform load.
car¡a un motor (atar en). to be loaded .
c:ar1a útil. máq. useful load.
car¡a útil de grúa. crane load .
carga de la v"vula. máq. valve load.
c:ar¡a variable. máq. changing load, variable load.
carga a voltaje conatante. E/ectr. charging at constant
voltage.
c:ar¡a de vuelta o re¡rao. Com. home cargo.
c:ar¡ada. máq. under load.
c:ar¡adera. brail , inhaul , inhauler, downhaul, down-
hauler.
car¡adera de ala de gavia. main topmast studdingsail
downhaul.
cargadera de ala de juanete mayor. main topgallant
studdingsail downhaul.
car¡adera de ala de juanete de proa. fore topgallant
studdingsail downhaul.
cargadera de ala de 10brejuanete mayor. main royal
studdingsail downhaul.
cargadera de ala de .obrejuanete de proa. fore royal
studdingsail downhaul.
c:ar¡adera de ala de una eavla. topmast studdingsail
downhaul.
cargadera de ala de un juanete. topgallant studdingsail
downhaul.
careadera de ala de un .obrejuanete. royal studding-
sail downhaul.
car¡adera de ala de velacho. fore topmast studdingsail
downhaul.
c:arsadera baja. foot brail.
cargadera baja de la cansreJa. spanker foot brail.
c:ar¡adera de la boca de la cansreJa. spanker throat
brail.
carsadera de canpja. spanker brail.
carsadera de c:anpja en ber¡ant.ln. main trysail in-
haul.
carsadera de dentro de can¡reja de trinquete. fore try-
sail inhaul.
cargadera
car¡adera de cont.rafoque. fore 1opmas1 slaysail down-
haul.
cargadera de dentro de la cangreja. spanker inner peak
brail.
cargadera de acandalosa. gaff lopsail downhaul.
car¡adera de escandaloaa de Jalope de popa en buques
de cuatro palos. jigger gaff lopsail downhaul.
cargadera de escandalosa mayor en buques de dos pa-
los. main gaff lopsail downhaul.
car¡adera de escandalosa mayor de galope. main gaff
lopsail downhaul.
car¡adera de escandalosa mayor de galope proel en bu-
ques de cuatro palos. main gaff lopsail downhaul.
cargadera de escandalosa de galope. mizen gaff topsail
downhaul.
car¡adera de escandalosa de mesana de galope popel
en buques de cuatro palos. mizen gaff lopsail down-
haul.
cargadera de eac"andaloaa de proa. fore gaff 1opsail
downhaul.
car¡adera de fofoque. inner jib downhaul, standing jib
downhaul.
car¡adera de foque. boom jib downhaul , ouler jib
downhaul, jib downhaul.
cargadera de foque de volante. jib lopsail downhaul.
car¡adera de fuera de la cangreja. spanker ouler peak
brail.
cargadera hacia abajo. lripping line.
cargadera hacia abajo de una rastrera. Jower studding-
sail lripping Jine.
car¡adera de mastelero de juanete. topgallanl mas1
tripping line.
cargadera de mayor cangreja. main 1rysail inhaul.
cargadera del medio de la cangreja. spanker middle
brail.
car¡adera de petifoque. Oying jib downhaul.
car¡adera de pico de cangreja. spanker peak brail.
car¡adera de sobrejuanete. royal yard lripping line.
car¡adera de trlnquetllla. fore staysail downhaul.
car¡adera de un ala. studdingsail downhaul.
car¡adera de vela de contraestay mayor volante. main
middle staysail downhaul.
car¡adera de vela de contraestay mayor volante popel
en buques de· cuatro-cinco palos. mizen middle stay-
sail downhaul.
cargadera de vela de contraestay mayor volante proel
en buques de cuatro-cinco palos. main middle slay-
sail downhaul.
cargadera de vela de contraestay de mesana en buques
de cuatro-cinco palos. jigger middle staysail down-
haul.
cargadera de vela de contraestay de mesana volante.
mizen middle staysail downhaul.
cargadera de vela de estay. staysail downhaul.
cargadera de vela de estay de galope de Juanete mayor.
main lopgallant staysail downhaul.
cargadera de vela de estay de gavia. main lopmast
slaysail downhaul , lopmasl staysail downhaul.
car¡adera de vela de estay de gavia central en buques
de cinco palos. middle topmast slaysail downhaul.
cargadera de vela de estay de gavia popel en buques de
cuatro-cinco palos. mizen topmasl staysail down-
haul.
cargadera de vela de estay de gavia proel en buques de
cuatro-cinco palos. main lopmasl staysail downhaul.
cargadera de vela de estay de Juanete. topgallant Slay-
sail downhaul.
cargadera de vela de estay de Juanete mayor. main top-
gallant staysail downhaul.
cargadera de vela de estay de Juanete mayor central en
buques de cinco palos. middle topgallant staysail
downhaul.
car¡adera de vela de estay de juanete mayor popel en
buques de cuatro-cinco palos. mizen topgallant stay-
sail downhaul.
car¡adera de vela de estay de juanete mayor proel en
buques de cuatro-cinco palos. main topgallant stay-
sail downhaul.
348
car¡adera de vela de estay mayor. main staysail down·
ha ul.
cargadera de vela de estay mayor.cent.r al en buqua ele
cinco palos. middle staysail downhaul.
car¡adera de vela de estay mayor popel en buquea ele
cuatro-cinco palos. mizen slaysail downhaul.
cargadera de vela de estay mayor proel en buquea ele
cuatro-cinco palos. main slaysail downhaul.
cargadera de vela de estay mayor volante central en
buques de cinco palos. middle middlc s1aysail down-
haul.
cargadera de vela de estay de mesana. mi7.en slaysail
downhaul.
cargadera de vela de estay de mesana en buquea ele
cuatro-cinco palos. jigger slaysail downhaul.
car¡adera de vela de estay de perico. mizen lopgallant
slaysail downhaul.
cargadera de vela de estay de perico en buques de c:ua-
tro-clnco palos. jigger topgallant slaysail downhaul
cargadera de vela de estay de un sobrejuanete. royal
slaysail downhaul.
cargadera de vela de estay de sobrejuanete mayor.
main royal slaysail downhaul.
car¡adera de vela de estay de sobrejuanete mayor cen-
tral en buques de cinco palos. middle royal staysail
downhaul.
cargadera de vela de estay de sobrejuanete mayor po-
pel en buques de cuatro-cinco palos. mizen royal
staysail downhaul.
cargadera de vela de estay de sobrejuanete mayor
proel en buques de cuatro-cinco palos. main royal
staysail downhaul.
cargadera de vela de estay de aobremeaana. mizen IOp·
mast staysail downhaul.
cargadera de vela de estay de sobremesana en buquea
de cuatro palos. jigger lopmast staysail downhaul
car¡adera de vela de estay de aobreperico. mizen royal
staysail downhaul.
cargadera de vela de estay de sobreperico en buques ele
cuatro palos. jigger royal slaysail downhaul.
car¡adera de una vela de estay volante. middle staysail
downhaul.
cargadero. berth, staithe, loading berth, loading stage,
discharging wharf, discharging berth, stipping je11y.
cargadero de carbón. coal wharf. coaling stage, hurry,
slaithe.
car¡ado. charged, ladeo; Electr. Jive.
cargado a calados Iguala. Nav. laden on even keel.
car¡ado completamente. Nav. full Jadeo , full loaded,
fully ladeo, fully loaded .
cargado en demasía. overladen.
car¡ado de madera. limber ladeo , timber loaded .
cargado negativamente. Electr. negalively-charged .
car¡ado de popa. Nav. by 1he slem, down by the slern.
cargado positivamente. Electr. positively-charged.
cargado de proa. Nav. down by 1he head.
car¡ador. freighter, shipper.
cargador automático. máq. mechanical s1oker.
cargador automático de caldera. máq. aulomatic slo-
ker.
cargador de bateria. Electr. ballery charger.
car¡ador de caldera con parrilla de cadena. máq. chain
grale sloker.
cargador de muelle. docker, lumper, wharfie, alongsho-
reman, longshoreman, dock worker, dock labourer.
cargamento. cargo, load , freighl , shipmenl, laslage.
cargamento bien acondicionado. sound cargo.
cargamento ligero. Jight cargo.
cargamento de madera. cargo of limber.
car¡amento de petróleo. oil-loading.
cargamento quemado como combustible. Dcho. cargo
bumt for fuel.
cargapuños. clew gamet.
car¡ar. Com., máq. 10 Jade, lo load, to ship, to ship car-
go, 10 load a cargo, 10 1ake in a cargo, to take a cargo.
cargar automáticamente la caldera. máq. to s1oke aulo-
matically.
cargar la caldera. 10 stir up, to stir 1he fires. 10 s1oke
1he fire, to sloke up lhe engine.
 arpr con candall:u. to brail.
CIIJ• comb...uble. to oil.
arpr m demaaía. to overload, to overburden.
ar¡ar Jo. fuesos. máq. to feed the fires.
a11ar Impuestos. Dcha. to levy taxes.
a11ar lastre. Nav. to take aboard ballast.
a11ar a mano la caldera. máq. to sloke by hand.
carpr mecánicamente la caldera. máq. 10 stoke me·
chanically.
ar¡ar pan... lo lake in cargo for.
carp de rotura. maximum load. breaking load.
carpr una máquina. asl. to load an engine.
carpr la vela. to brail in, to brail sail. to brail up, to
lake up sail, to take in, lo take in sail, to bag sail, lo
furl sail, lo shorten sail, to tie-up a sail. lo clew up.
a11ar el viento. Nav. to veer, to veer the wind .
a11• salvada. eslib., Dcho. saved cargo, salvaged car-
go.
ai'IBZÓn. cargo, load, freight, freightage, porlage.
ai'IO· cargo, office.
a110 de las máquinas (estar a). to be in charge of lhe
engines.
carJOS contra un marinero. charges againsl a seaman.
cu¡os contra un oficial. charges against an officer.
car¡uero. carrier, cargo ship.
c:ar¡uero de azúcar a granel. bulk sugar carrier.
carauero de bauxlta a granel. bulk bauxile carrier.
carauero de carbón a granel. bulk coal carrier.
c:ar¡uero de cotmento a granel. bulk cement carrier.
carauero de fosfato a sranel. bulk phosphate carrier.
carsuero a granel. bulk carrier.
c:ar¡uero de mineral a granel. bulk ore carrier.
c:ar¡uero moderno. modem cargo ship.
a11uero de petróleo en barriles. oil-carrier.
c:ar¡uio. cargo.
caries. Medie. caries.
carla del huao de la cadera. hip disease.
carla seca de la madera. dry rot.
carlln¡a. slep, span shackle, rider keelson.
carlina• de bita. bitt head step.
carlinga lateral.side keelson, sister keelson.
carlina• de palo. masl slep.
carlina• de pantoque. bilge keelson.
carllnaa del timón. rudder gudgeon.
carnada. fish bai t.
carne en conserva. tinned meat.
carne en lata. linned meat.
carne salada. salted meal, salt junk.
carne en salmuera. junk.
carnosidad en el borde de la herida. proud flesh.
caro. expensive.
carpintear. carp. to carpenter, to timber, to work tim-
ber.
carpintero. chips. carpenter, joiner.
carpintero de blanco. joiner.
carpintero de a bordo. chippie. chips.
carpintero de obra prima. joiner.
carpintero de ribera. shipwright, ship's carpenter,
shipbuilding carpenter.
carpo. Anal. hand carpus.
carnea. carrack, carack, hulk, coffin ship .
cerrada. car load.
carraspera. hoarseness, sore throat.
carrera. máq. lift, lifting, throw.
carrera ascendente. upstroke.
carrera de aspiración del émbolo. suction stroke .
carrera de avance. forward stroke.
carrera de barrido de émbolo. scavenging stroke.
carrera de biela. máq. connecting rod stroke.
carrera completa del émbolo o pistón. máq. full stroke.
carrera de compresión. máq. compression stroke.
carrera deacmdente. downstroke.
carrera del émbolo. máq. travel. travel of piston, piston
stroke, double stroke, stroke, slroke of piston , piston
path, piston lravel, piston displacement.
carrera de escape. máq. exhaust stroke.
carrera de leva. lift of cam.
carrera Ubre del émbolo. máq. free travel.
carrera del manguito. lift of sleeve.
349
can-era del mar. sea career.
carrera del periscopio. Arm. periscope travel.
can-era de retomo. backward stroke.
can-era de retorno o Ineficaz del émbolo. retum stroke.
can-era útil del émbolo. useful stroke.
cattera de la válvula. máq. valve stroke, valve shaft
guide.
carrera de la válvula de distribución. máq. travel of the
slide valve.
carretada. van load.
carretel de cables. cable drum. cable reel, wire drum,
wire reel, winding drum, winding reel .
carretel de cabo. hawser reel, rope-reel, line reel.
carretel de la corredera. log reel.
cattetel de manguera de Incendios. fire hose reel.
carretel para cables. wire drum, winding drum.
carretel de prueba. asl. standard reel. testing reel.
carretilla. wheelbarrow.
carrillo. hoisting tackle.
carro de IJ'Úa. máq. crane crab, crab of crane.
carro orientable de tomo. lathe attachement, lathe sli-
de.
carro porta-cuchilla de cizalla. shears blade slide.
carro portaútlles tranavenal. longitudinal cross-slide.
carro del tomo. máq. lathe slide, lathe carriage.
carro de tomo con guia m V Invertida. lathe invcrted
vee slide. lathe inverted vee slip.
carro de torre portaherramientas de torno. lathe tool-
post slide.
carro transvenal de cepllladora. carp. cross-slide of
planer, planing machine crosshead, planing machine
cross-rail, planing machine lransverse-slide, planing
machine cross-slide.
carro transversal del tomo. lathe cross-slide. lathe top
slide.
carro de varadero. cradle.
carroza. awning, companion, companion hatch.
carta aatronómica. astronomical chart.
carta del Atlántico. Atlantic chart.
carta en blanco para puntear derrolal. Nav. track
chart .
carta celeste. celestial charl, sky chart, map of the
stars. astronom ical chart.
carta Consol. Nav. Consol chart.
carta de corrlentea. Nav. current chart.
carta de la costa. Nav. coast chart.
carta costera. Nav. coastal chart.
carta de crédito. Com. guarantee deposit, leller of cre-
dit.
carta Decca. Nav. Decca chart.
carta de declinación. Nav. declination chart.
carta de derrota. Nav. skeleton chart.
carta de derroteros. Nav. pilot chart.
carta especial. Nav. special chart.
carta de fletamento. charter, charter party.
carta de sarantfa. back leuer, letter of indemnification.
carta general. Nav. general chart.
carta hidrográfica. hydrographic chart.
carta hidrográfica en minutos. minute sheet.
carta de hielos. Nav. ice chart.
carta de hielos flotantea. Nav. drirt ice chart.
carta Loran. Nav. Loran chart.
carta magnética. Nav. magnetic chart.
carta maanéllca terrestre. Fís. terrestrial magnetic
chart.
carta de mareas. tidal chart .
carta marina. Nav. charl, sea chart, marine charl, nau-
tical chart.
carta Mercator. Nav. Mercator chart, Mercator's chart.
carta meteorológica. meleorological chart, weather
-chart, wealher-map.
carta-orden. mandamus .
carta ortodrómlca. Asir. greal circle chart.
carta partida. Com. charler, charter parly, indenture.
carta portuaria. Nav. harbour chan.
carta de recomendación. Com. letter with value insu-
red.
carta de vientos. Nav. wind chart.
cartas del Almlrantazso. Nav. Admiralty charts.
aírter
cárter. máq. housing, motor case. crank case. crank
chamber.
cárter del árbol de levas. camshaft case.
carter del clgueñal. máq. crank case, crank chamber.
cárter de diferencias. máq. differential case, differen-
tial casing.
aírter de distribución. timing gear case.
aírter del eje de levas. camhaft case.
cartílago. Anal. cartilage.
cartílago tiroides. thyroid cartilage.
cartilla de navegación. discharge book, muster book.
cartografía. cartography, mappery.
cartógrafo. cartographer.
cartón. cardboard.
cartón de amianto. máq. asbestos board. asbestos mili-
board .
cartucho de cohete. rocket case.
cartucho de dinamita. dynamite cartridge.
cartucho de engrase. máq. lubrication cartridge.
cartucho fusible. E/eelr. cartridge fuse , cartridge cut
-outs.
cartucho de lubric.-aclón. máq. lubricating pad.
cartuchos de pistola de señales del bote salvavidas. 1i-
feboa t signa! cartridges.
cartulina de diagramas. recording card.
carúncula lagrimal. Anal. nictitating membrane.
casa annadora. firm of shipowners.
casa de cambio. Com. exchange office.
casa conslgnataria. shipping office .
casa exportadora. expon firm , shipping house. forwar-
ding firm.
casa flotante. houseboat.
casa flotante en los canales. monkey boat.
casación. Dcho. cassation.
casamata de buque de guerra. casemate.
cascajo. grave!.
cáscara de nuez. cockleshell.
cascarón de nuez. cockle, cockleboat.
casco. casco, body, hull. shell.
casco arrumbado. hulk.
casco bajo el horizonte (con el). hull down .
casco de caldera. boiler shell.
casco de combate. Arm. balaclava helmet.
casco exterior. outer hull.
casco Invisible bajo el horizonte (con el). hull down.
casco resistente. pressure hull.
casco resistente o sólido. strength hull.
caseta de amurada. side house , wing house.
caseta de cubierta. deckhouse.
caseta del esclusero. lock keeper's house
caseta de gobierno. wheelhouse.
caseta del puente. wheelhouse.
caseta del timonel. wheelhouse.
castlleros de banderas. fl ag pigeon-holes.
Casiopea. Astr. Cassiopeia .
caso. Deho. case. action.
caso clínico. case.
caso fortuito. Deho. casua lty.
caso mortal. fatal case.
caso de necesidad (en). in an emergency, in case of
emerge ncy, in the event of an emergency.
caspa. seborr hoeic dermatitis.
casquete. máq. cap.
casquete de aspiración. máq. rose, rose plate.
casc¡utllo. E/eclr. cap; máq. bush; Ocean. grave!.
casquillo de bayoneta. E/eetr. bayonet cap.
casc¡utllo de cubo. boss bush .
casquillo de guía. máq. guide box, guide bush .
casquillo del Inducido. E/ectr. armature binding wire.
casquillo de nuez. boss bush.
casqutllo de prensaestopas. máq. gland. gland bush , ta-
per ring.
casc¡utllo de puente de válvula. valve yoke bushing.
casqulllo del timón. rudder bus h, rudder bushing.
castañuela. yard-arm cleat, yard-arm s top cleat.
castañuela de palo. mast cleat.
castañuela de amura. chess tree.
castañuela del motón. block cleat .
castigar. Deho. to punish.
350
castigo Deho. penalty, disciplinary action, punishment.
castillete. monkey forecastle .
casttllo. forecastle.
castillo central. centre castle.
casttllo corto. short forecastle .
castillo elevado. raised forecastle.
castillo hundido. sunk forecas tle.
castillo largo. topgallant forecas tle.
castillo largo o prolongado. long forecastlc, topgallant
forecast le.
castillo pequeño de proa. monkey forecastle.
castillo de proa. foc 'sle, fo'c's'le.
Cástor. Asir. Castor.
Cástor y Pólux. Asir. St. Elmo's firc, The Twin Brot-
hers .
casual. incident.
catabre. sheepshank.
cataldo. triangular sail.
catalepsia. catalepsy.
cataléptico. cataleptic.
catálogo de cartas marinas. Nav. catalogue of marine
charts .
catálogo de precios. Com. list price. list figure.
cataplasma. cataplasm , poultice.
cataplexia. cataplexy, narcolepxy.
catarro nasal. nasal catarrh, rhinitis.
catástrofe. disaster.
catarata. cataract.
catavientos. dogvane.
catéter. Cir. catheter.
catéter cardiaco. cardiac catheter.
catéter uretral. urinary catheter.
cateterlzar. to catheterize.
cateto. Malem. cathetus.
catimarón. catamaran.
catión. E/eelr. cation.
catódico. cathodic.
cátodo. cathode. negative electrode, negative plate.
catre de mar. cot, hammock.
caución. Dcho. bail proviso. warrant.
caucho. rubber.
caucho bruto. non-vulcanized rubber.
caucho esponjoso. rubber sponge, expanded rubber.
caucho sintético. synthetic rubber.
caucho vulcanizado. vulcanized rubber. vulcanized in-
dia-rubber.
causa. Deho. cause, process. case .
causa criminal. Deho. criminal case.
causa de la explosión. cause of explosion .
causa por un suceso. Deho. causa causans.
causante. Deho. principal.
causante en primer grado. Deho. principal in the first
degree.
causante en segundo grado. Deho. principal in the se-
cond degree.
causar. to effect, to br ing about.
causar Interferencia. Radio. to cause interference.
causas primarias. pri mary causes.
aíustico. pickle, caustic .
cauterizador. Medie. sea ring iron.
cauterizar. Medie. to cauterize.
cautivo. captive.
cavidad pleural. Anal. pleural space .
cavilación. cavitation.
cayo. Oeean. cay, key.
caza (dar). Arm. to chase.
¡caza a besar los escotines de las gavias! man. haul the
topsail sheets home!
¡caza la escota de la mayor! man. haul aft main sheet!
caza escotas. kevel.
¡caza escotas! man. trim sheets!
caza de otro buque, siguiéndole. stern chase.
caza de propulsión a chorro. Arm. jet-propelled fighter.
cazachavetas. máq. cotter driver.
cazar. man. to heave, to haul aft , to haul out , to haul ;
Ann. to pursue; to chase.
cazar a besar. man. to sheet home .
cazar las escotas. to tally the sheets.
cazar el puño de escota. to cle w down.
 cerrar

- una vela. man. to set a sail. to tally the sail. centro véllco. Nav. centre of sail effort, velic point, cen-
aurTnnachea. ast. snap. snaptool, riveting set. tre of effort of the sails.
-bmarlnos. sub chaser, submarine chaser. sub- ceñir. Nav. to beat up, lo beat out, lo beat down.
marine hunter. ceñir (a). close reach, close to the wind.
cazatorpederas. Ann. torpedo-boa! catcher, torpedo- ceñir al viento. Nav. to luff. to haul. to haul the wind, to
boa! destroyer, torpedo destroyer. reach. to haul to the wind, to haul upon the wind, to
- t e . toggle. work to windward, to keep the wind, to hug the
- t e de bolina. bowline toggle. wind.
cebaden. spritsail. ceo. Iet. dory.
cebar la aguja. to remagnetize, to remagnetize the cepillado. carp. planing.
needle. cepllladora. earp. planer, planing machine.
cebar una bomba. to prime, to fetch the pump. cepUiadora de dientes. ase. toothing plane.
cecial. lnc. haddock. cepilladora lateral. earp. side-planing machine.
cecina. junk. cepllladora manual. máq. hand-shaping machine.
ceder. Ocho. to remise. cepilladora para curvas. planing machine for curves.
cédula hipotecarla. Dcho. mortgage bond, mortgage cepllladora paralela. paralel-planing machine.
debenture bond. cepllladora transversal. transverse-planing machine.
ceaaclor de vía de agua. lea k stopper. cepilladura. carp. wood waste, wood shavings.
ceaar una vía de agua. Nav. lo fother, to fother a leak, ceplllar. earp. to plane. to shoot off. to smooth, to
to sea! a leak, to stop a leak. smooth out, to smooth off.
ceguiñuela. rudder yoke, tiller goose neck. ceplUar circularmente. carp. to pli\ne round
celaje. Meteor. scud. cepillo. máq. brush; carp. plane.
celar. Delto. to receive. cepillo de banco. bench plane.
celate. Astr. celestial, heavenly. cepillo bocel. carp. flutting plane. round-sole plane, ho-
célk:o. Astr. celestial, heavenly. llow plane. ·
célula. Anal. cell. ceplllo de bruñir. burnishing brush.
célula fotoeléctrica. photoelectric cell. cepillo de carpintero. plane.
celulitis. Medie. cellulitis. ceplllo de Ilma. máq. file brush.
celuloide. xylonite, celluloid. cepillo mecánico. carp. pla ner.
celbaca. Meteor. sleet. cepillo metálico. metal brush, wire brush.
cementar. máq. to cernen!. cepillo para lengüetas. carp. tongue plane, tonguing
cemento. cement. plane.
cemento de amianto. máq. asbestos cement. cepillo para auperflclea cóncavas. carp. COIT!pass plane.
cemento lento. slowly-setting cement. cepillo pulidor. polishing brush, shining brush.
cemento para aisladores. insulating cement. cepillo de pulir. ast. polishing brush.
cemento rápido. setting cernen!, quick cement, quick- cepillo ranurador. carp. grooving plane.
ly-setting cement. cepiUo de ranurar. carp. rabbet plane.
cenal. tackle. cepillo para tubos. máq. tube brush.
cenefa de cofa. top rim. cepo. carp. joining press, span shackle .
cenefa lateral. side curtain. cepo del ancla. man. beam, stock, anchor stock.
cenefa de toldo. awning curtain. cepo de molinete. windlass knighthead.
cenicero. máq. ash pit. ash pan (EE.UU.). cepo del yunque. máq. anvil block.
ceniza. máq. ash. cera. wax.
ceniza de carbón. máq. coa! ash. cera de parafina. paraffln wax.
Centauro. Astr. Centaur. cera de pulir. ast. polish, ·rubbing wax.
centellear. lo sparkle. cerca de... close to.
centrado. máq. centring. cerca de la costa. Nav. inshore.
centrador de pieza (torno). centre. lathe centre, centre cerca de popa (más). after.
bit. cerco. rim.
central. middle. cercha. carp. frame, framing, rim segment.
centrar. máq. to center. cercha de la rueda del timón. rim of wheel. steering
centrifugo. centrifuga!. wheel rim, wheel rim.
centripeto. centripetal. cereal. grain.
centro. center, centre, middle. cereales. coro, cereals.
centro de acción. máq. centre of action, action center. cerebro. Anat. brain.
centro de arco de curva. centre of a curve. cerebro electrónico. electronic computer, electronic
centro de atracción. centre of attraction. brain.
centro de carena. centre of buoyance, centre of llota- ceremonia de bautizo de un buque. ast. naming cere-
tion. mony. .
centro de curvatura. curvature centre. centre of curva- ceremonia de botadura. astil/. launching ceremony.
ture. ceremonia de paso del &:uador. crossing the Line cere-
centro de depresión. Meteor. depression centre. depres- mony.
sión eye, eye of depression. cerilla de tormenta. flaming vesta, fusic.
centro de desplazamiento. centre of displacement. cernidillo. Meteor. mizzle.
centro de explosión. seat of explosion. cero absoluto ( - 273,1 oc). absolute zero.
centro de fuenas paralelas. centre of parallel forces. cerrado. closed, enclosed, locked.
centro de gravedad. centre of gravity, gravity centre, cerrado herméticamente. hermetically sealed.
baricentre. cerradura. lock.
centro de Inercia. máq. inertia centre, centre of inertia. cerradura de pestillo. la tch loe k.
centro de movimiento. máq. centre of motion, motion cerradura de puerta. doorlock.
centre. cerradura de resorte. springlock.
centro de percWIIÓn. máq. percussion centre, centre of cerradura de seguridad. double lock, yale lock.
percussion. cerrar. to close, to shut, to shut out, to shut off.
centro del planeta. Astr. centre of the planet. cerrar con llave. to lock.
centro de presión. máq. pressure centre, centre of pres- cerrar los mamparos contra Incendios. to sea) off the
sure. fire screen bulkheads.
centro de rotación. máq. rotation centre, centre of rota- cerrar el paao de agua. máq. to, cut-off.
tia. cerrar el paso de gas. máq. to turn off.
centro del universo. Ascr. centre of the universe. cerrar el paioo de vapor. máq. to cut-off.

351
cerrar
cerrar portilla. to douse.
cerrar las puertas contra Incendios. to sea) off the fi .
re screen doors.
cerrar a resorte. to catch , to s nap .
cerrar un acuerdo. Com. to concl ude, to make. to close.
cerrar un contrato. to conclude a contract. to concludc
an agreeme nt , to contrae! for .
cerrar un contrato de fletamento. to cffec t a chartcr-
party, to execut e a charter-party.
cerrar un grifo. to s hut a cock.
cerrar una llave o grifo. to turn off.
cerrar un trato. to conclude, to closc , to make.
cerreta. s par, head ra íl.
cerrión. ic icle, ice sheet.
certlncado. Dcho. afrida vit . certi fi cate. testimony.
warrant. attest , tes timonial.
certificado de aduana. clearance ccrt ificate.
certificado de alojamiento. ce rtifica te of accomoda-
tion .
certificado de anclas y cadenas. A ~ t . certifica tc of an-
chors and chai ns.
certificado de aparatos de salvamento. certifica tc of li-
fesaving a pplia nces.
certlncado de aptitud. com petency ccrt ifica te.
certlflcado de arqueo. tonnage cert ifica te, cert ificat e of
tonnage. measure ment ce rtifica te, bill of t onnage. re-
gister.
certificado de ausencia por enfennedad. aegrotat.
certtflcado de avería. Dcho. certificatc of ave rage, da-
mage certificate.
certtflcado de buena conducta. certifica te of good cha-
rac ter.
certlncado de carga no beligerante. navicert.
certificado de carga de grano. gra in ccrt ifi cate.
certificado de claslncaclón. classifi cation certificat e.
certificado de comercio de maderas. timber trade cer-
tificate.
certtflcado de construcción. Ast. builder's cer tifica te.
certificado consular de cargamento neutral. navicer t.
certtflcado de defunción. Dcho. death certificatc, cert i-
ficate of death .
certificado de depósito. warehouse warrant.
certificado de desembarco. certificate of discharge.
certtflcado de desinfección. disinfection certificat e.
certlflcado de desmagnettzaclón. degaussing certifica-
te.
certificado de desratización. deratization certifi catc.
certificado de dividendo. dividend warrant.
certificado de estiba. s towage cert ificate.
certlncado de exención. exeption cert ificate.
certlncado de explosivos. explos ive certificate.
certificado de franco bordo. freeboard certificate.
certificado de hipoteca. mor tga ge cert ifi cate.
certificado de Inspección. certifica te of survey, s urvey
certifica te.
certificado de Instrumentos. Nav. certificate of instru-
ments.
certtflcado de •libre de gas• . Dcho. gas-free certifica te.
certificado de linea de carga. loadline certifica te.
certtflcado de linea de flotación con cubertada de ma-
dera. timber loadline certificate.
certificado de matricula. cer tifica te of origin . regis tra-
tion certificate.
certlflcado médico. med ica! certificate, medica! attes-
tat ion .
certificado de nacimiento. birth certificate.
certificado de navegabilidad. seaworthiness certificate .
certificado de origen. origin certificate, certificate of
origin.
certificado de pago de derechos de aduana. docket .
certificado de participación en beneficios. profit s ha-
ring note .
certificado de perito de avenas. surveyor's certifica te,
average certificate.
certificado de protesta de mar. sea-protest certificate.
certificado provisional de clasificación. provisional
classification certificate.
certificado de prueba. Ast. test certificate.
352
certlncado de prueba de freno. Máq. brake test cerllli-
cate .
certlllcado de reconocimiento. survey certificate.
certificado de registro. ce r tificate of regis try. certifica-
te of register.
certtOcado de seguridad. safcty certificatc.
certificado de seguridad de pasaje. s afety cer tificate.
certlflcado de seguro. insura nce certificate.
certtOcado de servicio. servicio certificate.
certificado de tonelaje. tonnage certificate.
certtOcado de vacunación. certifica te of vaccination,
vaccination certificate.
certificado de venta. sale ccrt ificate.
certtOcar. to certify. to registe r .
cerumen. cerumen, wa x, ear-wax.
cérvlx. anal. ce rvis.
cesar la tonnenta. to blow out the stor m, to blow over
the s torm .
cesar el trabajo para Ir a comer. to go for the off-fime
mea l.
cesionario. t ransferee .
cesta. basket.
cesta de carbón. coa! baske t.
cetáceo de los marea del norte. Ie t. ore.
cía. s ternway.
¡cía! man. back a stern !, back the oars!
¡cía babor! man. back port!
¡cía estribor! man. back starboard!
¡cía todo! m an. back together!
clanosi.s. Medie. cyanos is. blue disease. blue jaundice.
ciar. man. to reverse, to go astcrn, to hold water, to
back astern, to backwater .
ciar con los remos. to backwa ter, to back the oars
ciática. Medie. sciatica . hip gout.
cibernética. cybernetics.
cibica. cra mp. s taple. keel st aple.
cicatriz. scar.
cicatrización. healing .
cicatrización con fonnaclón de callosidad en los bor-
dea. first inte ntion.
cicatrización nonnal. second inten tion.
cicatrizar. to heal.
cíclico. cycl ic.
ciclo. máq. cycle.
ciclo cardiaco. cardiac cycle.
ciclo de Carnot. máq. Carnot 's cycle.
ciclo completo. máq. completed cycle, closed cycle.
ciclo de compresión. máq. compression cycle.
ciclo de c uatro tiempos. máq. four-stroke cycle, Otto
cycle.
ciclo de dos tiempos. m áq. cl erk cycle, t wo-stroke cycle.
ciclo Ideal del vapor. ideal steam cycle , Rankine cycle.
ciclo de Inducción. hysteresis.
ciclo Irreversible. máq. irreversible cycle.
ciclo lunar. Astr. lunar cycle, lunar circle, metonic cir-
cle.
ciclo lunlsolar. Astr. lunisolar period.
ciclo magnético. Electr. magnetic cycle.
ciclo magnetizador. hyste resis.
ciclo meteórico. Astr. meteoric cycle.
ciclo de presión constante. m áq. const ant pressure cy-
cle.
ciclo Ranklne. Rankine cycle.
ciclo reversible. máq. reversible cycle.
ciclo solar. Astr. solar cycle, heliaca! cycle.
ciclo de trabajo. m áq. cycle of operation.
ciclo de volumen constante. constan! volume cycle,
Otto cycle.
clclógrafo. cyclograph.
clclometria. cyclometry.
clclómetro. cyclometer.
ciclón. Meteor. cyclone. cyclonic storm.
ciclón extratroplcal. Meteor. cyclone, cyclonic storm.
ciclón Intertropical. Meteor. hurricane.
ciclón N. W. de Australia. Meteor. willy-willy.
ciclón tropical. tropical cyclon.
ciclos por segundo. Electr. cycle-per-second .
ciclostilo. s tencil.
ciego. blind.
 cielo
cielo. máq. crown.
cielo aborregado. Meteor. mackerel sky.
cielo de agua. Meteor. water sky.
cielo de caja de fuego de caldera. boiler firebox crown.
deJo de la caja de fuegos. Máq. firebox crown, firebox
roof. fire chest crown, fire chest roof.
cielo de caldereta auxiliar. Máq. donkey boiler crown.
cielo claro. starry sky.
cielo cubierto. clouded sky, overcast sky. overcloud.
cielo cubierto de clrrocúmulos. mackerel sky.
cielo despejado. clear sky. cloudless sky.
cielo de domo. máq. dome crown.
cielo estrellado. Astr. starry sky.
cielo gris. Meteor. livid sky.
cielo del horno. máq. furnace crown, furnace roof.
cielo de lluvia. Mereor. water sky.
cielo nublado. Meteor. overcast sky, overcloud.
cieno. mud, ooze, silt, slime, sludge.
¡clei'TII estopor! man. pass the stopper!
cierre automático. máq. automatic locking. sel!
-catching. sef-stopping.
cierre de escotilla de petrolero. oil-tank top.
cierre externo. outward closing.
cierre hermético. máq. hermetical closing, hermetical
seal.
cierre de porta. port-closing.
cierre de resorte. springlock.
clen"e del segmento o platillo de émbolo. piston ring
lock, piston making-up piece.
cierre a tomillo. máq. screw-lock.
cierre de tubo. máq. tube closing.
cifosis. Medie. kyphoscoliosis, curvature of the spine.
cifrar en código. to encode.
cigarrillos libres de Impuesto. duty-free cigarettes.
cigarrón. water-breaker.
clgoma. Medie. zygoma.
cigüeña. máq. crank.
cigüeña recta. máq. strainght crank web.
cigüeñal. máq. crank.
cigüeñal ajustable. máq. adjustable crank.
cigüeñal de alta presión. máq. high-pressure crank.
cigüeñal compuesto. máq. built-up crank.
cigüeñal de disco. máq. disc crank.
cigüeñal doble. máq. double-crank.
cigüeñal exterior. end crank.
cigüeñal frontal. overhung crank.
cigüeñal de guadaña. máq. overhung crank.
cigüeñal motriz. máq. driving crank.
cigüeñal opuesto. máq. oppostte crank.
cigüeñal principal. máq. main crank.
cigüeñal simple. máq. s ingle-crank.
cigüeñal de tres manijas, cigüeñas o guitarras. three
-throw crankshaft.
cigüeñal de una manija, guitarra o cigüeña. one
-throw crankshaft.
cilindrada. máq. charge, piston-swept volume, cylinder
volume, working surface, working volume.
cillndrico. cylindric, cylindrical.
cilindro. máq. barre!, cylinder, drum.
cilindro de aire comprimido. máq. compressed air cy-
linder.
cilindro de alta presión. máq. high-pressure cylinder.
cilindro de baja presión. máq. low-pressure cylinder.
cilindro de bomba de aire. máq. airpump cylinder.
cilindro de bomba de sentina. máq. bilge pump cylin-
der.
cilindro con camisa. máq. cylinder with jacket.
cilindro con camisa de vapor. máq. cylinder with
steam jacket.
cilindro central. máq. middle cylinder.
cilindro de compresión. máq. compression cylinder.
cilindro de chigre. máq. winch cylinder.
cilindro de diagonal. máq. diagonal cylinder.
cilindro escaleno. máq. scalene cylinder.
cilindro de expansión. máq. expansion cylinder.
cilindro de freno. máq. brake cylinder.
cilindro hidráulico. máq. hydraulic cylinder.
ctllndro horizontal. máq. horinzontal cylinder.
cilindro del Indicador. máq. indicator cylinder.
353
circuito
cilindro Inferior. máq. lower cylinder.
cilindro Invertido. máo. inverted cylinder.
cilindro de máquina. máq. engine cylinder.
cilindro de molinete. máq. windlass cylinder.
cilindro oscilante. máq. oscillating cylinder.
cilindro posterior. máq. back cylindcr.
cilindro de presión media. máq. medium-pressure cy-
linder.
cilindro principal. máq. main cylinder, working cylin-
der.
cilindro de puesta en circuito. Eleetr. switch drum.
cilindro de refrigeración. máq. cooling cylindcr.
cilindro superior. máq. upper cylinder.
cilindro de turbina. máq. turbine cylindcr.
cilindro de válvula distribuidora. máq. slide valve cy-
linder.
cilindro de vapor. máq. stcam cylinder.
cilindro vertical. máq. vertical cylinder.
cimbra. Arq. nav. curvature, bending.
cinc laminado. zinc plate.
cinc para soldar. soldering zinc.
cincel. máq. chisel.
cincel acanalador. máq. cape chisel. bolt chisel.
cincel de calafate. ast. blunt chiscl, caulking chisel,
caulking tool , fullering tool.
cincel de caliente. máq. hot chisel.
cincel cortafrios. máq. cold chisel.
cincel de corte transversal. máq. cow-mouth chisel.
cincel dentado. máq. indented chiscl, endentcd chisel,
claw tool. claw chisel, charring chisel.
cincel de desbastar. earp. dressing chisel, crooked chi-
sel.
cincel de desguazar. crooked chisel.
cincel de forja. ast. red chisel. hot chisel, blacksmith's
chisel.
cincel de frio. máq. cold chisel.
cincel de grueso. máq. blunt chisel.
cincel para limas. máq. file chisel.
cincel plano. máq. llat chisel.
cincel de punta de diamante. máq. diamond pointed
chisel.
cincel puntiagudo. máq. pointed chisel.
cincel romo. máq. cow-mouth chisel.
cincel tajador. máq. cutting chisel.
cincel de un solo corte. plain chisel, flat jumper, flat
-endcd chisel.
cincel de yunque. máq. anvil chisel, cutter.
cincelar. earp. to chase. to enchase.
cincelar a máquina. to part off.
cincha para izar ganado a bordo. girth.
cinemática. kinematics.
cinemático. kinematic.
cinética. Fís. kinetic.
cinosura. Astr. cynosure.
cinta. tape.
cinta aislante. Eleetr. adhesive tape, insulating tape, in-
sulating strip.
cinta alta. sheerstrake.
cinta alta del bote. boat sheerstrake, boat top strake.
cinta de amianto. maq. asbestos tape.
cinta de aparadura. garboard. garboard strake.
cinta del bote. boat wale.
cinta del casco. wale.
cinta de esmeril. máq. emery tape, emery band.
cinta gallma. bow wale.
cinta de regala de bote. boat gunnel strake.
cintón. rubber, rubbing strake.
cinturón de Orión. Astr. Orion's belt, star beh.
cinturón salvavidas. life belt.
ciñendo al viento. Nav. working to windward.
circuito. Eleetr. circuit, current now.
circuito (en). closed, in circui t.
circuito abierto. Eleerr. open circuit open cycle.
circuito de amortiguamiento. Electr. damping circuit.
circuito anódico. Eleetr. anode circuit. battery circuit.
circuito de antena. Radio. aerial circuit.
circuito aperiódico. aperiodic circuit.
circuito auxiliar. Eleetr. auxiliary circuit.
circuito de aviso. Electr. warning circuit.
circuito
cln:ulto de carga. E/ecrr. charging circuit.
cln:ulto cerrado. Electr. closed circuit, closed cycle.
circuito combinado. Electr. phantom circuit.
circuito de corriente alterna. Electr. alternating current
circuit.
circuito de cuatro conductores. Electr. four-wire cir·
cuit.
circuito de chispas. Electr. spark circuit.
cln:ulto de derivado. Electr. branch circuit, shunt cir·
cuit.
cln:ulto de descarga. Electr. discharge circui t.
cln:ulto de dos conductores. Electr. two.wire circuit.
circuito eléctrico. electric circuit.
cln:ulto de emisión. Rad1o. transmiuive circuit.
circuito de excitación. Electr. exciting circuit.
circuito fijo. Radio. stator.
circuito del Inducido. Electr. armature circuit.
circuito Intermedio. Electr. intermediate circuit.
circuito magnético. Electr. magnetic circuit.
circuito magnético de hierro. Electro. iron circuit.
circuito de mantenimiento. Electr. maintenance cir-
cuit.
circuito de mando. E/ectr. control circuit.
circuito de masa. Electr. earth circuit.
circuito de oscilación. Electr. oscillation circuit.
circuito oecllatorlo. Electr. oscillatory circuit.
cln:ulto de prevención. warning circuit.
circuito en paralelo. Electr. parallel circui t.
circuito primario. Electr. primary circuit.
circuito aecundarlo. Electr. secondary circuit.
circuito de tlerTa. Electr. earth circuit.
circuito de un conductor. Electr. single-wire circuit.
circuitos Intercalados. Electr. interlinked circuits, lin·
ked circuits.
circulación. Com. movement; Medie. circulation.
circulación de aceite. máq. circulation of oil.
circulación del a¡ua de refrigeración. cooling water
circulation.
cln:ulaclón de aire. air circulation.
cln:ulaclón atmosférica. atmospheric circulation.
circulación de la aangre. blood stream.
circular. Com. circular, circular letter, circular note.
circular de crédito. Com. circular letter of credi t.
cln:ulo acimutal. Nav. azimuth circle, azimuth mirror,
bearing finder.
circulo acimutal ahumado. Nav. black azimuth mirror.
circulo de altura. Astr. circle of altitude, altitude circle.
circulo anual de la madera. annual ring of timber.
circulo de bue de diente de engranaje. máq. root line,
root circle.
circulo de cabeza de rueda dentada. addendum line.
addendum circle.
circulo exterior de engranaje. máq. addendum line, ad·
dendum circle, point line, point circle.
circulo exterior de rueda dentada. addendum circle,
addentum line.
circulo graduado. divided circle, graduated circle.
circulo de la hélice. máq. propeller circle.
cln:ulo horario. Astr. hour circle.
circulo de Iluminación. circle of illumination.
cln:ulo Interior del engranaje. máq. dedendum line.
cln:ulo de marcar. Astr. azimuth circle, azimuth mirror,
bearing finder.
circulo de marcar ahumado. Nav. black azimuth mi·
rror.
circulo mhlmo. Nav. great circle.
circulo meridiano. Nav. meridian circle.
circulo paralelo. Astr. parallel circle.
circulo polar. polar circle.
circulo polar antártico. Sout h Polar Circle, Antarctic
Circle.
circulo polar ártico. Arctic Circle.
circulo primitivo de engranaje. máq. pitch line, pitch
circle.
circulo primitivo de leva. cam base circle, cam circle.
circulo de v61vula dlatrlbuldora. máq. slide valve cir-
cle.
circulo vertical. Astr. vertical circle, azimuth circle.
circumpolar. Astr. circumpolar.
354
circunferencia de un cabo. rope circumlerence
clrcunmerldlana. Nav. circummeridian. secondarv mc-
ridian. ·
circunnavegación. Nav. circumnavigation .
circunnavegar. to circumnavigate.
circunscrito. Marem. circumscribed.
cl.rcunaolar. circumsolar.
circunstancias atenuantes. Dcha. extenuating circums-
tances.
cirro. Meteor. cirrus, cat's tail. mare's tail.
clrrocúmulo. Meteor. cirrocumulus.
cl.rroestrato. Meteor. cirrostratus.
cirrosis. cirrhosis.
ciiTOIIs cardiaca. cardiac cirrhosis.
cirrosis hepática. b1t.ary cirrhosis.
clrugia. surgery.
clrugia ósea. orthopaedic surgery.
cirugía plástica. plastic surgery.
clrugia plástica de articulaciones. arthroplasty.
cisco. s lack.
Cisne. Asir. Cygnus, the Swan.
cisterna. tank.
cisterna de agua caliente. hot·water cistern, hot·wattr
tan k.
cisterna de agua de refrigeración. cooling water tank.
claterna de carga de petrolero. cargo tank.
claterna compensadora de petrolero. summer tank.
cisterna de petrolero. máq. oil-tank.
cisterna de verano de petrolero. summer tank .
cistitis. Medie. cystitis.
clatoma. Medie. cist, cyst.
clatotomia. Cir. cystotomy.
citación. Dcho. citation, writ, summons. subpoena,
warrant to appear.
citar. Dcho. to cite, to summon, to serve a process on.
citar ante el consejo de guerra. to court martial
citar como testigo. to call lo witness, to call in testimo-
ny.
citar a una penona como teatlgo. to call a person 10
witness.
c:ludad maritlma. maritime town .
ciudad portuaria. harbour town, sailor's town.
ciudadela. centre castle.
cizalla. shears.
cizalla arqueada. máq. are shears.
cizalla de cadenas o pemoe. máq. bolt shear, bolt cutter.
cizalla para chapas. máq. plate shears.
cizalla perforadora. máq. shears for cutting holes.
clzalladora. ast. shearing machine.
clzalladora en ángulo. ast. angle-cropping machine.
cizallar metalea. máq. to shear, to cut with shears.
cizallas de mano. snips, hand shears.
cizallas para hojalata. máq. tinner's snips, tinner's
shears.
cizallas paralelas. parallel shears.
clandestino. Dcho. illegal.
clara entre cuadernas. frame spacing, timber spacing
claridad del hielo. Nav. ice blink.
claridad de Imagen. definition.
claridad del aol. sunshine.
claridad de aonldo. definition.
clarificador de aceite. máq. oil-filter.
claro. clear. light.
¡claro a popal man. clear astern!
¡claro a proa! man. clear ahead!
clase. sort, kind, type. class.
clase de corriente. Electr. curren! type.
clase de madera. carp. kind of wood, species of wood.
clase mayor de buque de guerTa. Arm. superdread.
nought.
clase de tipo único. standard class.
clase turl•ta. tourist class.
clase de un buque. rate.
clasificación de averiaa. damage classification.
claaslflcaclón del buque. ship's classification.
clulflcaclón de lo. buques mercantu. Lloyd's Register
of Shipping.
clulflcaclón de buquea aegún el Lloyd. Lloyd 's classifi-
cation.

10 sorl. 10 as~on. 10 file.
el grupo de sangre. lo lypc.
un buque. 10 place a ship inlo a class.
dalilltl'llf<lbl:a. Medr e. claustrophobia.
d611111la. Deho., Com. clause. provision, lerm. proviso.
IMUIUla adjunta. rider.
cl6usula de atoaje o remolque. towage clause.
IMusula de averia. Deho. average clause.
IMusula de fletamento. Com. charter clause.
IMusula de frustración. Com. frustation clause.
cMusula fuera del fletamento. Com. breakdown clause.
off-hire clause.
c16usula de los hielos. Deho. ice clause.
d8uaula de salvamento. Delro. salvage clause.
cl6usula del .eguro marítimo. Deho. marine insurance
clause
d8usulu de un contrato. Dcho. clauscs of a contrae!.
clava. scupper.
clavar. carp. lo drive in, lo lack, to spike, 10 nail. lo
nail up
clavar un clavo en... 10 drive a nail in, to drive a nail
into.
clavazón. faslening .
claveta. peg, treenail.
clavicula. Anal. clavicle, collar-bone.
clavija. carp., máq. peg, pin, dowel, treenail. dull edge
pin. bolt pin.
clavija de barrll. spile.
clavija de borne. Electr. terminal plug.
clavija de carga. Eleetr. charging plug.
clavija de codal de slern para tensar la hoja. máq. saw
key buckle. saw wedge buckle.
clavija de conexión. Eleetr. jack.
clavija de conexión múltiple. Electr. multiple jack.
clavija cónica. máq. taper pin, conical plug.
clavija de conmutación. Elecrr. change-over plug.
clavija de contacto. Electr. plug, contact plug.
clavija de cortocircuito. Eleetr. short-circuit plug.
clavija de ensamble. joint dowel.
clavija fusible. fusible plug, lead plug.
clavija helk:oldal. spiral dowel.
clavija pequeña. máq. forelock.
clavija del portaalerr81. máq. saw buckle wedge.
clavo. carp. nail, tack, rudder.
clavo de acero. carp. steel nail.
clavo de alambre. máq., earp. wire nail, wire tack.
davo de bote. boat nail.
clavo de cabeza plana. earp. scupper nail, Oatheaded
nail.
clavo de cobre. earp. copper nail.
clavo de tablazón cubierta. deck dump.
clavo de forro. copper nail , sheathing nail.
clavo grueso y largo. carp. spike.
clavo de liatón. earp. lath nail.
clavo de madera. treenail.
clavo de plomo. earp. lead nail.
cleptomanfa. kleptomania.
cleptomaniaco. Medie. kleptomaniac.
cliente. Com., ast. client, purchaser, customer.
clientela. Com. clientage, customers, good will.
clima. Meteor. climate.
clima cálido. Meteor. hot climate.
clima continental. Meteor. continental climate.
clima dulce. Meteor. mild climate.
clima ecuatorial. Meteor. equatorial climate.
cUma frío. Meteor. cold climate.
clima Insular. Meteor. insular climate.
clima marltlmo. Meteor. maritime climate.
cUma mediterráneo. Meteor. mediterranean clirnate.
cUma suave. Meteor. mild climate.
clima IUbtroplcal. Meteor. subtropical climate.
clima templado. Meteor. temperate climate.
clima tropical. Meteor. hot climate, tropical climate.
clima variable. Meteor. changeable climate.
clinómetro. clinometer.
cllper. clipper.
cloque. grapnel, grappling.
cloroformo. chloroform.
cloroala. Medie. greensickness.
355
codlllo
cloruro de aodlo. salt.
club náutico. sailing-club. yacht-club.
coagulación. coagulation.
coagulante. coagulan!, coagulaling agent.
coagular. to coagulate.
~gulo. coagulum. coagulate.
coáltar. coa! tar.
coarmador. Com. partowner.
coarrugado. corrugated.
coartada. Deho. alibi.
cobertizo. shed.
cobertura. cover, covering.
¡cobra amarra! man. heave through!
¡cobra de .enol man. take in the slack!
cobrar. Com. to encash.
cobrar a mano. man. to haul in by hand .
cobrar amarra. man. to heave through .
cobre. copper.
cobre en barraa. bar copper.
cobre batido. beaten copper, leaf copper.
cobre dulce o maleable. soft copper.
cobre electrolltico. electrolytic copper.
cobre en hojaa. German foil.
cobre en lámlnaa. leaf copper.
cobro. Com. encashement.
coca. man. kink. nip. twist, rope lay.
cocaína. Farm. cocaine.
cóccix. Anal. coccyx.
cocer. to boil.
cociente. Matem . quotient.
cociente diferencial. Matem. differential quotient.
cocina. cookhouse. cookroom, cook's galley, galley.
cocina de a bordo. caboose.
cocina económica de a bordo. galley range.
cocina eléctrica. electric galley.
cocina de petróleo. oil-fired galley.
cocinero de a bordo, doctor, sea cook, ship 's cook. cook.
cocinero diplomado. certificated cook.
cocinero con nombramiento. certificated cook.
cock. coke.
cóclea. Anat. cochlea.
coco, larva. coccus.
Cochero. Astr. Auriga.
cochlnata. rider, web frame, filling transom.
coda. carp. clamp, end clamp, stringpiece.
codal. carp. prop, shore. square; máq. stay.
codal de aterra. máq. saw buckle.
codaste. sternpost, rudder post, sternframe.
codaate de bote. boat sternpost.
codaste en buqua de dos hélk:a. sternpost.
codaate pope! en buqua de una hélice. sternpost.
codaate pope! o exterior. sternpost, rudder post.
codaate proel. propeller post.
codaate proel o Interior. screw post.
coda de tranavenal. earp. cross-clamp.
codefna. Farm. codeine.
codera. man. after rope, quarter rope, quarter fast,
stern fast. stern rope, stern wire.
codicilo. Deho. codicil.
código. code.
códl¡o civil. civil code.
código de comercio. commercial code.
código de la eacala de Beauforl. Beaufort notation.
códiBO Internacional. international code.
código Internacional de aeiiala. international code of
signals, lnternational Signalling Code.
código maritimo. maritime law, maritime code, Navi-
gation Act.
cócll¡o meteorológico Internacional. International Mc-
teorological Coae.
c6dl¡o militar. Military law.
códl¡o militar o naval. War law, War Articles.
c6dl¡o Morae. Morse code. Morse signals.
c6dl¡o naval. naval law, articles of war.
códl¡o penal. penal code.
códl&o de aeñala. code book, signa! code, signal book.
codillo. knee, toggle, stern knee.
codillo de admlalón. máq. inlet bend.
cocllllo de &ancho. hook throat.
cocllllo
coddlo de tubo. máq. pipe bend.
coclo. máq. bend, knee.
coclo de hierro. máq. gusset.
codo de tubo. máq. elbow.
coclo con tuerca exterior. bend with externa! thread.
coclo con tuerca Interior. bend with interna! thread.
coeficiente. coefficient, modulus.
coeficiente de ab.orclón selectiva. coefficient of selecti·
ve absorption.
coeficiente de afinamiento. asr. block coefficient, coef.
ficient of fineness.
coeficiente del almirantazgo. Admiralty coefficient.
coeficiente alto. high coefficient.
coeficiente de amorliguaclón. damping factor, dam-
ping coefficient.
coeficiente de amortiguamiento. Electr. damping coef.
ficient.
coeficiente de atenuación. attenuation constan!.
coeficiente de autolnducclón. coefficient of self
-induction.
coeficiente B de la aguja. B coefficient of the magnetic
compass.
coeficiente B de desvío cuadrantal. Nav. B coefficient.
coeficiente e de la aguja. e coefficient of the magnetic
compass.
coeficiente de carga. factor of safety . loading factor.
coeficiente e de desvío cuadrantal. Nav. e coefficient.
coeficiente de combustible. máq. fue! coefficient.
coeficiente de conducción de calor. máq. coefficient of
heat conduction.
coeficiente de conductibilidad. Electr. conductivity
coefficient.
coeficiente de corrección. correction factor.
coeficiente de cuaderna. ast. frame coefficient .
coeficiente D de la aguja. D coefficient of the magnetic
compass.
coeficiente de deslizamiento. máq. modulus of sliding
movement, modulus of rigidity.
coeficiente de desplazamiento. Nav. displacement coef.
ficient.
coeficiente D de desvío cuadrantal. Nav. O coefficient.
coeficiente de descarga. máq. coefficient of discharge.
coeficiente diferencial. máq. differential coefficient.
coeficiente de difusión de luz. coefficient of diffusion.
coeficiente de dilatación. coefficient of expansion.
coeficiente de dispersión. Electr. leakage coefficient.
coeficiente de eficiencia operacional. fue! coefficient.
coeficiente de elasticidad. modulus of elasticity.
coeficiente de escora. heeling coefficient.
coeficiente de estiba. stowage factor.
coeficiente de explotación. Com. ratio of working ex-
penses to gross receipts.
coeficiente de evaporación. máq. coefficient of evapora-
tion.
coeficiente de expansión. expansion coefficient, coeffi.
cient of expansion.
coeficiente de fricción. máq. frictional coefficient . coef.
ficient of friction.
coeficiente de fuga. Electr. leakage coefficient.
coeficiente de fusión. máq. fusing coefficient, coeffi-
cient of fusion.
coeficiente de histéresls. hysteresis coefficient.
coeficiente de Inducción mutua. coefficient of mutual
induction.
coeficiente de inmersión. prismatic coefficient.
coeficiente de Inteligencia. intelligence quotient, (IQ).
coeficiente de irreguralidad en velocidad. máq. coeffi-
cient of variation in speed. degree of variation in
speed.
coeficiente de línea de flotación. load waterline coeffi-
cient.
coeficiente lineal. linear coefficient.
coeficiente de marca de calado. waterline coefficient.
coeficiente de marea. coefficien 1 of ti de.
coeficiente de pérdidas. máq. coefficient of losses.
coeficiente de potencial. Electr. potencial coefficient.
coeficiente de reactancla. Electr. reactance coefficient.
coeficiente de resbalamiento. máq. traverse modulus of
elasticity.
356
coeficiente de resistencia. máq. resistance coefficient.
coefficient of resistance.
coeficiente de sección maestra. midship section coefli·
cien t.
coeficiente de seguridad. máq. coefficient of safety, sa·
fety factor.
coeficiente de sequedad del vapor. dryness fraction of
steam.
coeficiente de temperatura. máq. temperature coeffi·
cien t.
coeficiente de tensiones. ratio of tensions.
coeficiente de trabajo. máq. power factor.
coeficiente de transmisión de calor. máq. coefficient of
heat transmission.
coeficiente de velocidad. wake fraction.
coeficiente de velocidad sistema Froude. Fraude wake
fraction.
coeficiente de velocidad sistema Taylor. Taylor wake
fraction.
coeficiente de velocidad de tobera. velocity coefficient
of nozzle.
coeficiente de viscosidad. coefficient of viscosity.
coeficientes de la aguja. Nav. compass coefficients.
coerción (estar bajo). Dcho. to be under restraint.
coerción (magnetismo). coercían.
cofa. top, bird's nest.
cofa con enjaretado. grated top.
cofa entablada. close planked top.
cofa del mayor. maintop.
cofa del mayor central en buques de cinco palos.
middle top.
cofa mayor de mesana. mizen top.
cofa del mayor popel en buques de cuatro palos. mizen
top.
cofa del mayor popel en buques de cuatro-cinco paiol.
maintop.
cofa del mesana en buques de cuatro palos. jigger
top.
cofa del trinquete. foretop.
cofa de vigía de tope. crow's nest.
coger. to take.
coger carga. Com. to pick-up cargo.
coger fiebre. Medie. lo get a fever.
coger holgura. máq. to work loose.
coger muestras del fondo del mar. to sample the sea
bottom.
coger salida. Nav. to fetch way, lo get way, to gather
way.
coger una escora peligrosa. to make a heavy list, to
make an ugly list, to make a bad list, to have a heavy
list, to have an ugly list, to have a bad list, to get a
heavy list, to get a bad list, to get an ugly list, to take
abad list , to take a heavy list, to take an ugly list, to
develop a heavy list, to develop a bad list, to develop
an ugly list, to assume a heavy list, to assume an
ugly list , to assume a bad list.
coger velocidad. máq. to pick-up speed.
cogido con las manos en la masa (ser). Dcho. to be
caught red-handed.
cogido en marea muerta. Nav. beneaped.
cohesión. cohesion, coherence, cohesive attraction.
cohete antiaéreo. Ann. anti-aircraft rocket.
cohete dirigido. Ann. gu ided rocket.
cohete lanzacabos. rocket apparatus.
cohete luminoso. man. illuminated rocket.
cohete portacabos. lifesaving rocket.
cohete de salvamento. lifesaving rocket.
cohete de señal. signa! rocket.
coincidencia de fases. Electr. phase coincidence.
cojín. máq. bolster, cushion, pillow.
cojín de aceite. máq. oil-cushion .
cojín de aire. máq. air cushion.
cojín de lubricación. máq. lubricating pad.
cojinete. máq. bearer, bearing, brass, gudgeon socket,
pillow, journal bearing, joumal box.
cojinete de aire. máq. air cushion.
cojinete alternador de turbina. turbine alternator bea-
ring.
cojinete de ángulo. máq. angle bearing.

Cllljlllete con anillo de engrue. oil-ring bearing, ring lu-
bricating bearing.
Cllljlnete con anillo de engrase automático. self
-lubricating bearing.
Cllljlllete de árbol de levas. camshaft bearing.
Cllljlllete de árbol de turbina. turbine shaft bearing, tur-
bine spindle bearing.
Cllljlaete de articulación de nuez. ball and socket bea-
ring.
Cllljlnete de biela. máq. connecting rod brass. connec-
ting rod bearing.
Cllljlnet.e de bita lateral de molinete. windlass side bitt
beanng.
Cllljlllete de boc:lna del eje portahéllc:e. máq. stern bush .
QOJIDete de bolas. máq. ball bearing.
Cllljlllete de bolaa del eje de Inducido (rotor). máq. ball
bearing of armature shaft.
Cllljlnete de cabeza de biela. máq. big-end brass.
Cllljlllete de cigüeñal. máq. crank bearing. pillow block.
Cllljlllete de cruceta. máq. crosshead bearing.
Cllljlllete de chumacera. máq. bearing brass.
Cllljlnete o chumac:era de empuje c:on rodamiento a bo-
lu. máq. ball thrust bearing.
cojinete deslizable. máq. sliding bearing.
cojlllete con desplazamiento horizontal. horizontally
movable bearing.
cojinete del eje. máq. axle brass.
cojinete de eje de levaa. camshaft bearing.
cojinete de empuje del eje de lnduc:c:lón. Eleetr. arma-
ture shaft thrust bearing.
cojinete de empuje de turbina. turbine thrust bearing.
cojinete. con engrue de patas de araña. brass with lu-
bncattng grooves.
cojinete fijo. máq. fixed bearing, rigid bearing.
cojinete de fricción. máq. friction cushion.
cojinete Inferior. máq. lower brass, bearing sole, bot-
tom brass.
cojinete Intermedio. máq. intermediate bearing.
cojinete móvil. máq. moving bearing. shifting bearing.
cojlllete de pie de biela. piston little-end bearing.
cojinete de pie de cigüeñal. crak pin bearing, crank
pin brasses.
cojinete principal de turbina. turbine main bearing.
cojinete c:on ranuras de engrase. brass with lubricating
grooves.
cojinete de aopor1e. máq. carrier bearing.
cojinete superior. máq. top brass, upper brass, bearing
cover, bearing keep, cap piece.
cojinete de terraja. máq. screw die.
cojinetes ajustable• axlalmente. máq. axially adjusta-
ble brasses.
cojinetes de excéntrica. máq. eccentric brasses.
cola. carp. glue.
cola de ballena. Oukes.
cola de carpintero. joiner's glue.
cola c:lara. carp. transparent glue.
cola de cometa. Astr. comet tail.
cola de convoy (en la). Nav. at the tail of the convoy.
cola del dragón. Astr. dragon's tail.
cola de milano. carp. dovetail. fantail, swallow-tail.
cola de milano hembra. máq. female dovetail.
cola de pato. earp. dovetail, swallow-tail.
cola de ¡>C!!Cado. fish glue.
cola de refal. earp. size.
colada. cast.
colado. ast. casting.
colado en arena. ast. sand casting.
colado en arena seca. ast. dry sand casting.
colado de bronce. ast. bronze casting.
colado a Intervalos. ast. cast cold.
colapez. earp. fish glue, isinglass. ichtyocolle.
colapiscis. earp. isinglass .
colapao. Medie. collapse.
colapso nervioso. Medie. nervous collapse.
colar. ast. to cast, to exudate.
colarse. lO flow in.
colarse en... to stream in .
colarse por ojo. Na v. to found down by the head, to
founder head down, to founder head first, to sink by
357
colocar
the head, to sink bows first, to sink head first, to sink
stem first.
colatltud. Astr. colatitude, complement of latitude.
colcha.. lay, rope lay.
colcha de un cabo. rope lay. lay of a rope.
colc:ha de cordón. stranded lay.
colchado. man. lay, twisting.
colc:hado a la Izquierda. cross-lay, water-lay, left-hand
twist, left-handed twist.
colc:hado de cordón y flláatlca en el mismo sentido.
man. unkinkable lay.
colc:hado a la derecha. right-hand twist, right-handed
twist.
colchado en la mlama direc:c:lón. long-lay.
colchar. to intertwine, to twist. to lay up.
colchar a la derecha. to lay up right-handed.
colchar a la Izquierda. to lay up left-handed.
colchar en el mlamo aentldo. to twist in the sane direc-
tion.
colchar en aentldo contrario. to twist in opposite direc-
tion.
colchar un cable. to twist, to strand.
colc:har un cabo. to lay, to spin, to lay a rope.
colector de aceite. máq. sump, oil-catcher, oil-receiver.
oil-sump, oil-collector.
colector de admlalón. máq. intake manifold.
colector de aire comprimido. máq. compressed air co-
lector.
colector de aaplrac:lón. máq. stPUm, suction basket, suc·
tion strainer.
colector de caldera. boiler header.
colector de caldera aec:c:lonado. boiler divided header.
colector de caldera de una sola pieza. boiler single hea-
der.
colector de corriente. Eleetr. curren! collector.
colector de eacape. máq. exhaust manifold.
colector de fango. máq. strum box, mud collector, mud
chamber.
colector de fangos. máq. mud drum. mud box.
colector posterior de caldera. boiler back header.
colector radial. Eleetr. radial conmutator.
colector de tubos de caldera. boiler header.
colector de válvulaa o tubos. máq. manifold.
colector de vapor. máq. steam collector.
cólera. Medie. cholera.
colesterina. Medie. cholesterol.
colgante. overhanging.
colgar. to hang. to hang down.
colgar por encima. to hang over.
cóllco. Pato/. colic, gripes.
cólico hepático. Pato/. biliary colic, gallstone colic .
cólico miserere. Pato/. volvulus.
cólico nefritlco. Pato/. renal colic.
cólico renal. Pato/. renal colic.
cólico saturnino. Pato/. lead colic.
collmac:lón. Asrr., Nav. collimation.
colimador. Astr. collimator.
colirio. Farm . collyrium, eyewater, eyewash.
colirio seco. Farm. xerocollyrium .
colisión. Nav. collision.
collalón (en). Na v. afoul.
collalón con buque amarrado. Nav. running down .
colisión por deriva. Na v. drift collision.
collalón en niebla espesa. Nav. collision in thick fog .
collalón por la proa. Nav. head-on collis ion.
colltla. Pato/. colitis.
colltla mucosa. Pato/. mucous colitis.
colltla ulcerosa. Pato/. ulcerative colitis.
colmillo. Anal. eyetooth.
colocación de caldera. máq. boiler setting.
colocación de la quilla. ast. keel laying, laying down.
colocar. to lay, to put, to set, to place, to drive in. to
arrange.
colocar a bordo. to )ay aboard .
colocar en bote. to boat.
colocar una boya. man. to lay a buoy.
colocar en capas. to place in layers.
colocar el émbolo. to put in the piston.
colocar empaquetadura o guarnición. máq. to pack.
colocar
colocar encima de... to pul on.
colocar escoras. to shore, to shore up.
colocar el gancho de botalón. to goose neck.
colocar longitudinalmente. to arrange longitudinally.
colocar marcas. man. to !ay out seamarks.
colocar las palas. máq. to insert the blades.
colocar el palo. to s tep. to step the mast.
colocar un palo. to step a mast, to step' in a mast.
colocar los pasamanos de seguridad de cubierta. to put
up the life lines.
colocar de pie. to set up, to pul up, to place upright.
colocar en plano Indinado. to install with a fall .
colocar la quilla. ast. to !ay the keel.
colocar sobre ... to put on.
colocar tubos. to insert tubes, to install pipes, to erect
pipes.
colocar una armadura de dínamo. Electr. to insert an
arma tu re.
colocar una baliza. man. to !ay a beacon.
colocar un émbolo o plston. to insert a piston.
colocar un Inducido. Electr. to insert an armature, to
pul in an armature.
colocar un remache. to drive in a rivet.
colocar las vagras. to place the ceiling.
colocar verticalmente. to place vertically, to place
upright.
colocar verticalmente la hoja de sierra. lo fix the saw
blade vertically.
colocarse a popa de otro buque. to go astern.
colocho. carp. chip, shaving.
colon. Anat. colon.
colon ascendente. Anal. ascending colon.
colon descendente. Anal. descending colon .
colon tranversal Anal. transverse colon.
color discreto. soft.
color de fondo. ground colour.
color de fondo o Imprimación. priming colour.
colores de camuflaje. camouflage colours.
colores de las mangueras. ventilator colours.
colores nacionales. national colours.
columbrete. Ocean. needle.
columna. máq. column, pillar, standard, upright.
columna de basada. ast. poppet.
columna batiente de la esclusa. lock mitre post, lock
meeting post.
columna de cilindro. máq. cilinder column .
columna de descarga. máq. exhausl column.
columna giratoria de grúa. crane slewing column.
columna de grúa. crane column, crane pillar, gabbard .
columna de máquina. máq. engine column.
columna de mercurio. mercury column.
columna pivotante de grúa. crane slewing column.
columna pope!. máq. back column.
columna proel. máq. front column.
columna del telégrafo de puente. telegraph stand.
columna vertebral. Anat. spine, spinal column.
coluro. Astr. colure.
coluro solsticlal. Astr. solstitial colure.
coDa. auger channel , gang.
coUar. máq. bush, strap , collar.
collar o caja de chimenea. Máq. funnel bonnet.
collar de cangreja. boom saddle.
coUar de cubo. boss bead, bead of boss.
collar de chimenea. máq. funnel cape .
coUar de defensa contra el roce. chafing pad.
collar de eje de cigüeñal. crankshaft shoulder, shoul-
der of crankshaft.
collar de empuje de turbina. turbine thrust collar.
collar de estay. stay collar.
collar de excéntrica. eccentric strap, eccentric clip.
collar de fogonadura. mast collar.
coUar de la guía de válvula. máq. valve-guide strap.
collar de nuez. boss bead, bead of boss.
col~r de vástago de émbolo. piston rod collar.
coUarin. máq. collar, flange, coupling.
coUarin de arpón. drogue.
collarín de la bocina del escobén. man. hawse pipe
flange.
collarin de buzarda. hook throat.
358
comedor
collarín de cierre. máq. set collar.
collarin de cilindro. máq. cylinder flange.
coUarin de compensación de un registro. manhole com·
pensation ring .
collarín de chumacera. máq. bearing collar.
collarín de eje del cabrestante. capstan spindle collar.
collarin de eje de empuje. máq. thrust shaft collar.
collarin de fogonadura. mast hole collar.
collarín de mecha del cabrestante. capstan spindle co-
llar.
collarín móvil o suelto. máq. loose collar.
collarín de prensaestopas. máq. stuffing-box flange.
collarin del resorte. máq. spring shackle. spring hoop.
collarin de seguridad. máq. safety collar.
collarín de sujeción de la pala de la hélice. máq. propel·
ler blade flange.
collarin de tubo. máq. pipe flange, pipe flanging.
collarín de tubo del molinete. man. windlass pipe flan·
ge.
coma. Pato/. coma.
coma diabético. Pato/. diabetic coma.
Comandancia de Marina. Mercantile Marine Office,
harbour office, shipping office.
comandante de buque de guerra. master mariner.
comandante del buque Insignia. Arm. flag captain, flag
officer.
comandante en Jefe. Arm. Commander-in-Chief.
comandante de marina. harbour captain, harbour mas·
ter, naval commander, por! captain, shipping mas·
ter.
comandante de presa. Dcho. prize master.
comanditario. Com. silent partner, sleeping partner.
comatoso. Pato/. comatose.
comba de la mayor. roach .
combate naval. Arm. naval battle, sea fight.
combés. waist.
combinación de la antena. Radio. aerial combination.
combustiblhdad. combustibility.
combustible. máq. combustible, fue!. fue! oil .
combustible de buena calidad. máq. high-grade fuel.
combustible de calidad Inferior. máq. inferior fue!.
low-grade fue!.
combustible .consumido por hora. fue! used per hour.
combustible gaseoso. máq. fuel gas, gaseous fue!.
combustible lfquldo. liquid fue!.
combustible de primera calidad. máq. high-grade fue!.
combustible y provisiones. fuel and provisions.
combustible sólido. máq. solid fue!.
combustión acelerada. máq. accelerated combustion.
combuatlón sin carbonilla. máq. combustion without
formation of soot.
combustión del combustible. burning of fue!.
combustión completa. máq. complete combustion, per-
fect combustion.
combustión constante. regular combustion.
combustión espontánea. spontaneous combustion.
combustión aln humo. máq. smokeless combustion.
combustión Imperfecta. máq. imperfect combustion.
combustión Incompleta. máq. incomplete combustion.
combustión Irregular. máq. irregular combustion.
combustión lenta. máq. slow combustion.
combustión a presión constante. máq. combustion at
constan! pressure.
combustión rápida. máq. rapid combustion .
combustión regular. máq. regular combustion.
combustión retardada. máq. afterburning, retarded
combustion, secondary explosion.
combustión a temperatura constante. máq. combustion
at constan! temperature.
combustión uniforme. m áq. uniform combustion.
combustión no uniforme. máq. non-uniform combus-
tion
combustión a -volumen constante. máq. combustion at
constan! volume.
combustiones por minuto. máq. explosions per minute.
comedor. dining room, mess.
comedor de oficiales. saloon , officier's messroom .
comedor de los oficiales de máquinas. engineer's mess-
room.

_ . , r de los tripulantes. crew messroom.
~- máq. to start, to begin.
~Jante detallista. retail dealer.
-.:Jante de efectos navales. marine-store dealer.
-.:lante en maderas. dealer in wood.
eoa.rclo. trade, commerce trade.
-en:lo de cabotaje. coasting trade.
QNIIa'Cio de carbón. coa) trade.
eoa.rclo al detall. retail trade.
eaa.rclo especial. special trade.
-.:lo de exportación. export trade.
-..clo exterior. foreign trade.
-rcfo de grano. grain trade.
-rclo de Importación. import trade.
c.aerclo Interior. home trade.
-..clo Internacional. world trade.
-rclo libre. free trade.
c.aerclo en madera. wood trade, timber trade.
-..clo marítimo. maritime commerce, overseas tra-
de, sea trade shipping, shipping trade.
comercio al por mayor. wholesale trade.
-..clo de petróleo. oil-trade.
c.aen:lo de tní1111to. transit trade.
comerdo de ultramar. overseas trade , transatlantic
trade.
cometa. Astr. comet.
cometer perjurio. Dcho. to commit perjury.
comezón. Patol. itch, pruritus.
-lenzo. start, opening. beginning.
comienzo del cordón de soldadura. Ast. beginning of
the bead.
comienzo de la marea saliente. beginning of the ebb.
comienzo de la marea vaciante. beginning of the ebb.
comienzo del reflujo. fore ebb.
comienzo de saliente. fore ebb.
comienzo de vaciante. fore ebb.
comisario del puerto. water-bailiff.
comisión (en). Com. on sale or return .
comisión por aceptación. Com. commission for accep-
tance.
comisión co111ultlva. advisory committee.
comisión de fletamento. charter commission.
comisión portuaria. harbour commission.
comisión de salvamento. salvage commission.
comisión sanitaria. Board of Health.
comisionario. commission agent.
combo. Delta. attachment.
comistrajo. mess.
comisura. suture.
comitente. Dcho. principal.
como continuación a ... further up.
como marinero. before the mast.
como término medio. on an average.
¡como va! man. keep her so!
comodoro. Arm. commodore.
compacto. compact, solid.
compañero de a bordo. shipmate.
compañero de rancho. messmate.
compañía. Com. company.
compañía por acciones. joint stock company.
compañía accionista. stock company.
compañía anónima. joint s tock company.
compañía de buques de vapor. steamship company,
steamship owners.
compañía de carbonea. coa) company.
compañía central. parent company.
compañía disuelta. part company.
compañia estibadora. stevedoring company.
compañia de motonaves. motor ship company.
compañia de navegación. navigation company.
compañia naviera. shipping company, shipping firm,
shipowners. shipowner's society, shipowning compa-
ny, shipowning firm.
compañia de remolcadores. towage company.
compañía de salvamento. salvage association, salvage
company, lifesaving association, lifesaving company,
lifeboat institution.
compañía de ~eguros. insurance company, underwrit-
ting company.
359
completo
comparación del cronómetro. Nav. comparison of chro-
nometer.
comparar el cronómetro. Nav. to compare the chrono-
meter.
comparar la hora. Nav. to compare the time.
comparecer. Dcho. to appear, to stand trial, to come up
for tria). to come on for tria), to come on for discus-
sion, to come on for hearing.
comparecer (hacer). to bring to trial.
comparecer ante el tribunal. to appear in court.
comparecer en juicio (no). to make default.
compareciente por otra de las partes. party of thc se-
cond.
compareciente por una de las partes. party of the first.
comparendo. summons.
compartimiento. compartment.
compartimiento adyacente. adjoining compartmcnt.
compartimiento estanco. water-compartment, water-
tight compartment.
compartimiento del Hrvomotor. máq. stccring nat.
compás. pair of compasses.
compás de carta. Nav. dividers, pair of chart divers.
compás de elipses. ellipsograph, elliptical compasses.
compás de esféricos. nuiq. globe calipers.
compás de forjador. máq. smith's compasses.
compás de Interiores. máq. inside callipers.
compás de mar. Nav. mariner's compass.
compás de mina. lead compass.
compás de puntas. dividers.
compás de puntas regulables. scribing compasses.
compás de puntas secas. Nav. chart dividers, wing
compasses.
compás de reducción. máq. reducing compasses, pro-
portional dividers, proportional compasses.
compás de resorte. máq. spring calipers, spring divi-
ders , spring bow.
compases. máq. compasses.
compendio. summary.
cltmpensaclón. máq. balancing.; Dcho. compensation.
compensación de la aguja. Nav. compass adjustment .
compensación anódlca. Electr. anode compensation.
compensación de asiento. Nav. trim compensation.
compensación de deacarsador automático. máq. auto-
matic drain balancing, balancing of automatic drain.
compensación de escora. heeling compensation.
compensación magnética. Nav. magnetic compensa-
tion.
compensación de presión. máq. equalización of pressu-
re.
compensación de temperatura. máq. temperature ba-
lance, equalization of temperature.
compensación de una dlvula. máq. balancing of a val-
ve, valve balancing.
compensado. balanced, compensated, evenly balanced.
compensador. máq., Nav. compensator, compass adjus-
ter, balance gear, relief frame, differential gear.
compensador de aguja. Nav. compass adjuster.
compensador de corriente continua. direct-current ba-
lancer.
compensar. Nav., Dcho. to adjust, to balance, to relie-
ve, to bring into balance, to bring into equilibrium.
compensar la aguja. Nav. to compensate, to adjust
compass, to compensate the compass.
compensar la aguja de nuevo. Nav. to recompensate
the compass.
compensar el error de oblervaclón. Nav. to compensa te
the observation error.
compensar las fuerzas directrices. to equalize the di-
rective forces.
compensar la válvula. máq. to balance the valve.
competente. Com. competent, cognizant, competitor.
complejo. complex.
complemento. complement.
complemento de un ángulo. complement of an angle.
completamente BHgurado. Dcho. fully insured.
completamente automático. purely automatic.
completamente loco. s tark mad.
completar un ciclo. to close a cycle.
completo. total. full.
complice
compllce. Dcho. accomplice.
complot. Dcho. collusion.
componente. component, ingredient, composing part.
componente de aceleración. máq. componen! of acccle-
ration.
componente axial. máq. axial component.
componente de corriente. Electr. current componen!.
componente horizontal. horizontal component.
componente radial. radial component.
componente de tensión. Electr. voltage componen!.
componente de una onda. Radio. carrier wave.
componente de velocidad. componen! of velocity.
componente vertical. máq. vertical componen!.
componentes armónicos. harmonic components.
comportarse. to behave.
composición de fuerzas. máq. composition of forces.
forces composition, combination of forces. forces
combination .
composición mecánica. máq. machine composition .
compra. Com. purchase.
comprador. purchaser, taker.
comprador de buque. purchaser of ship.
comprar. Com. to purchase. to take up.
compresa. Medie. swab.
compresas de gasa. Medie. gauze squares.
compresibilidad. máq. compressibility.
compresible. máq. compressible.
compresión. máq. compression.
compresión adiabática. máq. adiabatic compression.
compresión de aire. máq. air compression.
compresión escalonada. compound compression .
compresión gradual. compound compression.
compresión húmeda. wet compression, wet compressor
operation.
compresión seca. dry compression, dry compressor
operation.
compresor. máq. compressor.
compresor de aire. air compressor .
compresor de aire de arranque. starting air compres-
sor.
compresor de aire de emergencia. máq. emergency air
compressor.
compresor de aire de puesta en marcha. máq. starting
air compressor.
compresor de alta presión. máq. h1gh-pressure com-
pressor.
compresor de corriente axial. Electr. axial flow com-
pressor .
compresor de émbolo. maq. piston compressor
compresor de gas. gas compressor.
compresor giratorio. rotary compressor.
compresor hidráulico. hydraullc compressor.
compresor seco. máq. dry compressor.
comprimido. máq. compressed; Farm. tabloid .
comprimir. máq. to compress. to bring under pressure.
comprobación. testing, verification.
comprobación del desvío. Nav. deviation check1ng.
comprobador del punto de Ignición. máq. flash point
tes ter.
comprobante. Dcho. voucher, warrant.
comprobar. to test, to verify, to check.
comprobar las banderas. 10 check the flags .
comprobar una coartada. Dcho. to establis h an alibí.
comprobar la corrección total. to check the error of the
compass.
comprobar el cronómetrb. to check the chronometer.
comprobar la demora. to check the bearing, to confirm
the bearing.
comprobar con la escuadra. máq. to examine the squa-
ring.
comprobar la estanqueidad del émbolo. maq. to exami-
ne the piston for leakage.
comprobar la posición del buque. Nav. to check the
ship's position.
comprobar la provisión de agua potable del bote. to
check the lifeboat fresh-water.
comprobar las provisiones del bote. to check the life.
boat provisions.
360
comprobar la resistencia. E/ectr. to control the resis-
tance.
comprobar el rumbo. Nav. to check the course.
comprobar la situación. Nav. to check position of ship.
to check s hip's position.
comprobar la velocidad del buque. Nav. to check the
ship's speed.
comprometerse a ... Com. to covenant.
compromiso (sin). Com. without prejudice, without en-
gagement.
compromiso de averia gruesa. Dcho. average bond.
average agreement.
compuerta de carga de esclusa. lock head gate, lock
flood gate.
compuerta de delantera de esclusa. lock head gate.
compuerta de descarga de esclusa. lock aft gate, lock
tail gate.
compuerta de elevación de esclusa. Nav. lock lift gate.
compuerta de esclusa. lock gate, lock door, gate, sluice
gate, flood gate, water-gate.
compuerta de marea. tide gate.
compuerta de seguridad de esclusa. lock safety gate
compuerta trasera de esclusa. lock tail gate, lock aft
gate.
compuesto. compound, two-stage.
común denominador. common denominator.
comunicación. communication.
comunicación (estar en). Radio. to be in touch.
comunicaciones hid'"'lgráflcas. hydrographic communi-
cations.
comunicando (estar). man. to be spoken.
comunicar. to communicate.
comunicar a ... to communicate to.
comunicar por bandera. man. to communicate by flag.
comunicar al bote de salvamento que esté a la especia-
Uva. Nav. to message the lifeboat to stand by.
comunica.r por semáforo. man. to communicate by a
signalli ng mirror.
comunicar la situación del buque. Nav. lO repon thc
s hip's position.
comunicar por teléfono. to communicate by phone.
¡con cuidado! man. easy!
con destino a ... Nav. destined for, with destination.
con marea vaciante o saliente. Nav. with dropping
water
con proa a ... Nav. heading.
con rumbo a ... Na1•. heading.
con viento fuerza ... Nav. with a wind force of.
con viento de popa. Nav. wind blowing aft, wmd
blowing abaft. wind blowing astem.
concavidad de la pala del remo. oar feathcr
cóncavo. concave.
cóncavo .. convexo. concavo-convexc.
conceder crédito. Com. to grant credit.
conceder la extradición. Dcho. to extradi te.
concentración por evaporación. concentration by e\a-
poration.
concentración de iones. concentration of ions.
concentrado. concentra ted , strong.
concentrar por evaporación. to evaporate, to boíl
down, to concentrate by evaporation.
concentricidad. concentricity.
concéntrico. concentric.
concerniente a ... as regards, as to.
concertar un seguro. Com. to ta:ke out an insurante po-
licy.
concesionario. Com. abandonee.
concluir la carga. Com. to complete the lading.
concordar. to tally.
concurrencia. Com. opposition .
concurrente, competidor. Com. competitor.
concha. bay.
concha del ancla. bill board, anchor fluke chock.
concha de bita lateral de molinete. windlass carrick
bitt check.
concha de cabrestante. capstan socket.
concha de molusco. shell.
concha de puerto. basin .
condena. Dcho. sentence, condenation, conviction.

oondenado a hundirte (e.s tar). Nav. to be dead. to be
doomcd, to be doomed to die, to be in the death
throes.
condenado en rebeldía. Dcho. sentenced in default.
condena por rebeldía. Dcho. conviction by default.
oondenar. Dcho. to casi, to condemn.
condensación. máq. condensation.
eondensaclón de cilindro. cylinder condensation.
condensación a chorro. máq. jet condensation.
condensación del humo. condensation of smoke.
condensación auperflclal. máq. surface condensation.
condensación de euperflcie. máq. surface condensation.
condensación de vapor. condensation of steam.
condensador. E/ectr. condenser.
oondensador del ánodo. a node condenser.
condensador auxiliar. máq. auxiliary condenser, after-
condenser.
condensador barométrico. máq. baromctric condenser.
condensador centrifugo. nuíq. centrifuga! condenser.
condensador de contracorriente. countercurrent con-
denscr.
condensador a chorro. máq. jet condenser.
condensador eléctrico. capacitor, electric condenser.
condensador electrolítico. Electr. electrolytic capacitor.
condensador de emisión. Radio. transmitting canden-
ser
condensador esférico. spherical condenser.
condensador de evaporación. máq. evaporative canden-
ser
condensador de gas. máq. gas cooler, gas condenser,
gas cooling apparatus.
condensador Ideal. perfect condenser.
condensador de Inyección. jet condenser.
condensador de láminas. plate cond..nser.
condensador de mica. mica condenser.
condensador de placa. plate condenser.
condeneador principal. mai n condenser.
condensador de superficie. surface condenser.
condensador de transmisión. Radio. transmitting con-
denser.
condensador tubular. tubular condenser.
condensador de vapor. máq. s team condenser.
condensador variable. nuíq. adjustable condenser, va-
riable condenser.
condensar. to condensate, to Jiquefy.
condestable. Arm. gunner.
condición. condition, proviso.
condición atmosférica. Meteor. atmospheric condition.
condición de equilibrio. condition of equilibrium.
condiciones atmosféricas. Me1eor. weather conditions.
condiciones atmosféricas nonnales. normal atmosphe-
ric conditions.
condiciones de contrato. Com. contract conditions, con-
ditions of contract.
condiciones económicas. Com. economic conditions.
condiciones de entrega. conditions of delivery, terms of
delivery. specifications for delivery.
condiciones de flete. Com. freight terms.
condiciones de funcionamiento. máq. conditions of
operation , working conditions.
condiciones de funcionar (en). máq. in running order.
condiciones de guerra. war conditions.
condiciones marineras (con). seaworthy.
condiciones meteorológicas. meteorological conditions.
condiciones de pago. Com. condition of payment.
condiciones para navegar (sin). unseaworthy, un-
seaworthiness.
condiciones portuarias. harbour conditions.
condiciones de remolque. máq. towage conditions.
condiciones según contrato. Com. contractual condi-
llon.
condiciones de trabajo. labour conditions, working
conditions.
cóndilo. Anal. condyle.
cóndilo Interno del húmero. Anal. funny bone.
condonar. Dcho. to condone.
conducción. Elec 1r. conduction, conducting.
conducción de calor. máq. heat conduction, conduction
of heat.
36 1
conexión
conducido, detenido. Dcho. carried off a prisoner.
conducir. Eleclr. to conduct.
conducir la corriente. Eleclr. to conduct the current.
conducir el gaa a travél de... máq. to lead gas through .
conducir una grúa. as1. to attend a crane.
conductancla. Elec1r. conductance.
conductibilidad. Electr. conductivity, conductibility.
conductlbldad de calor. máq. heat conductivity.
conductividad magnética. Electr. permeance.
conductivo. Eleclr. conductive, conductible, conduc-
ting.
conducto. máq. conduit, passage, pipe; Anal. tube.
conducto de agua fria. máq. cold water mains.
conducto de aire caliente. hot-air conduct.
conducto auxiliar. auxiliary piping, auxiliary range of
pipes.
conducto billar. Anal. bile-duct.
conducto de combustible. fue! line.
conducto eléctrico. E/ectr. electric conduct.
conducto de gas. máq. gas piping.
conducto de gasolina. petrol line, gasoline (EE.UU.).
conducto lagrimal. Anal. tear-duct.
conducto principal de vapor. máq. main steam passa-
ge.
conducto de vapor. máq. steam way, steam piping.
conductor. Electr. conductor, conducting, electric ca-
ble, line, lead, wire.
conductor activo. E/eclr. live conductor.
conductor de alimentación. E/eclr. feeder, main con-
ductor.
conductor de antena. Radio. feeder.
conductor de calor. máq. conductor of heat, heat con-
ductor.
conductor de corriente. Electr. feeder, currente lead,
current conductor.
conductor de corriente de antena. Radio. aerial feeder .
conductor aln corriente. Electr. dead conductor.
conductor de dinamo. E/ec1r. dynamo mains.
conductor esférico. sphere conductor.
conductor exterior. Elec lr. outer main, outer wire.
conductor de grúa. crane driver.
conductor Inactivo. E/ec1r. dead conduc tor.
conductor del inducido. Electr. armature conductor, ar-
mature wire .
conductor medio. Eleclr. third-wire.
conductor neutro. E/ec1r. the neutral. neutral wire,
third-wire; balance wire.
conductor primario. Elec lr. prime conduc tor.
conductor principal. main cable.
conductor sin proteger. Eleclr. plain conduit.
conductor de toma de corriente. leading-in wire.
conductorea principales. main set of cables.
conductos resplratorloa. Anal. airway
conectado. máq., Elec1r. connected.
conectado defectuosamente. máq., Eleclr. wrong con-
nected, wrongly connected.
conectado eléctricamente. electrically connected.
conectador. máq. connector.
conectar. Elec1r. to connect , to cut in, to join up , to
switch , to switch in, to switch on.
conectar las baterias en paralelo. E/ec 1r. to connect the
cells in parallel.
conectar las baterías en serie. Elec1r. to connect the
cells in series.
conectar una caldera. máq. to connect a boiler.
conectar la comunicación. to connec t .
conectar rases en serie. Elec 1r. to connect phases in se-
ries.
conectar en oposición. Elec1r. to connect in opposition.
conectar en paralelo. Elec 1r. to connect in parallel. to
connect in multiple, to couple in parallel.
conectar pilas en serie. Electr. to connect celis in series.
conectar en serie. E/ec1r. to connect in series.
conectar al sistema. Eleclr. to connect !o the system.
conectar a tierra. Elec tr. to earth, to ground.
conector de derivación. E/ec1r. branch connector.
conexión. E/ec1r. connec tion, putting in circuit ; máq.
coupling.
conexión anterior. front connection .
conexión
conexión de aJTanque. starting connection.
conexión bifurcada. Eleetr. forked connection.
conexión de corto circuito. Eleetr. short-circuit connec-
tion.
conexión defectuosa. Eleelr. wrong connection.
conexión en derivación. E/eetr. shunt connection.
conexión diferencial. Eleetr. differential connection.
push-pull connection.
conexión eléctrica. electric connection.
conexión eléctrica (en). electrically connected.
conexión equlpotenclal. equipotential connection.
conexión en et~trella. Eleetr. star connection.
conexión en et~trella-trl,ngulo. Eleetr. star-delta con-
nection.
conexión mixta. Eleetr. series-parallel connection.
conexión de motor. Eleerr. motor connections.
conexión eafirlca. máq. ball joint.
conexión de freno. máq. braking connection.
conexión frontal. front connection.
conexión en ¡ropo. Eleetr. group connection.
conexión a horquilla. Eleetr. forked connection.
conexión de Indicador. indicator connection.
conexión en opo.lclón. back connection.
conexión en puente. Electr. bridge connection.
conexión a la red. Eleetr. main connection.
conexión de relevadorea o reln. Elecrr. relay connec-
tion.
conexión auperheterodlna. Radio. superheterodyne
connection.
conexión a tierra. E/ecrr. earth wire. earth connection.
conexión del tranaformador. E/eerr. transformer con-
nection.
conexión trlan¡ular. Electr. delta connection, ~-con-
nection, mesh connection.
conexión de tubo. máq. pipe joint, pipe connection .
conexloOH de carga. E/eerr. charging connections.
conexlonet~ de circuito ceJTado. Electr. closed circuit
connections.
conexlonet~ para petrolear. fuelling connections.
confealón. Dcho. confession.
configuración de la coata. configuration of coast, confi-
guration of the coast. outline of the coast.
confirmación. Dcho. corroboration.
confirmación a ... (en). Com. in confirmation of.
confirmación de orden. man. confirmation of order.
confirmar. to ratify.
confirmar la demora. Nav. to confirm the bearing.
confirmar la recepción. Com. to acknowledge.
confirmar la remeaa. Com. to confirm.
conflacaclón. Deho. confiscation, distress, distraint, sei-
zing.
conflacado. Deho. distrainee.
conflacador. Deho. distrainor. distrainer.
conflacar. Dcho. to confiscate, to distrain, to distress,
to seize.
conOagraclón. conflagration.
conOuencla. confluence.
confrontación. Dcho. confrontation.
confrontar. Deho. to confront.
con¡elaclón. Pato/. congelation, freezing. frostbite.
congelado. frozen.
con¡elar. to congeal, to freeze.
conget~tlón. Medie. congestion.
conget~tlón pulmonar. Medie. congestion of lungs.
congeatlonado. Medie. congested.
conget~tlonar. to congest.
con¡rlo. Jet. conger, conger-eel.
congruencia. Malem. congruence.
congroente. Malem. congruent.
cónico. conical. cone-shaped, tapering.
conjunción. Asir. conjunction.
conjunción de la luna. Astr. syzygy.
conjuntiva. Anal. conjunctiva.
conjuntlvltla. Medie. conjunctivitis.
conjunto. whole.
conjunto de cuadernu. body timbers.
colliDOCión cerebnJ. Medie. concussion of the brain.
conmutación. Dcho. commutation.
362
conmutación de corriente. Eleetr. current changing
over.
conmutador. Eleclr. commutator, key, switch, rotary
converter, change-over, change-over switch.
conmutador de amperímetro. Eleelr. amperemeter
change-over switch.
conmut-ador de la dínamo. máq. dynamo commutator.
conmutador de doa direcciones. E/eelr. two-way and off
switch, two-way switch.
corum.atador de et~lrella. Eleetr. three-way switch, star
switch.
conmutador et~trella-trlángulo. Eleetr. star-delta
switch.
conmutador de Inversión de marcha. Eleetr. reversing
switch, reversing key.
conmutador de mercurio. Electr. mercury commutator.
conmutador múltiple. Electr. multiple switch.
conmutador multlpolar. Electr. multipolar throw-over
switch.
conmutador de pila. Electr. battery switch.
conmutador radial. E/eetr. radial commutator.
contnutador regulador de batería. Electr. battery regu-
lating switch.
conmutador de tres direcciones. Electr. therec-way
switch.
conmutador de voltímetro. Electr. voltmeter switch.
conmutar. Electr. to convert, to change over.
cono de acoplamiento. coupling cone.
cono de conexión. máq. connection cone.
cono de embrague. máq. clutch cone.
cono de fricción. máq. friction cone.
cono lumlno.o luminous cone, cone of light.
cono plromitrlJ:o. máq. melting cone. pyrometric cone.
Seger cone.
cono del pulverizador. máq. atomizer cone.
cono del pulverizador o Inyector. máq. sprayer cone.
cono de Kñal de temporal. Meteor. storm cone.
cono de .ombra.--shade cone, shadow cone.
cono truncado. Matem. frustum .
cono de "'lvula. máq. valve cone.
conocimiento. Deho. delivery note, freight bill; Com.
bill of lading.
conocimiento de carga. Com. bill of lading (BIL).
conocimiento de embarque. Com. bill of lading (B/L).
conocimiento de embarque directo. through bill of la-
ding.
conocimiento de embarque limpio. Com. clean bill o(
lading:
conocimiento de embarque a la orden. Deho. bill of la-
ding to order.
conocimiento de embarque por triplicado. Dcho. bill of
lading in triplicate.
conocimiento extendido a la orden de... Com. bill of la-
ding made out to the order.
conocimiento a foñalt. Com. through bill of lading.
conocimiento de fraude (aln). Deho. bona fide.
conocimiento ticnlco. máq. technical knowledge.
conocimiento teórico. máq. theoretical knowledge.
conocimiento de trinalto. Com. through bill of lading.
conoide hiperbólico. hyperboloid, hyperbolic conoid.
conaecutlvamente. consecutively.
conaegulr. to get.
conaegulr gracia. Dcho. to sue out a pardon.
consejero. Dcho. counsel.
consejero jurídico. Deho. legal adviser.
consejero n'utlco. nautical adviser.
consejo. Dcho. advice, board.
Consejo del Almirantazgo. Board of Admiralty.
consejo del buque. Deho. sea council.
conaejo conveniente. Dcho. competen! counsel.
consejo de la defensa. Dcho. defence counsel.
consejo de guerra. Dcho. court martial, council of war.
consejo del Inspector. Dcho. surveyor's recommenda-
tion.
consejo jurldlco. Deho. legal advice. .
consejo midlco a dlaposlclón. Nav. medica! advice
available.
conserva (en). Nav. in company.
conaervaclón. mtiq. preservation, maintenance. upkeep.
 -..vac:l6n de la energía. conservation of energy.
-..var. to preserve, to store, to keep.
~ar las cartas deaenrrolladu. Nav. to keep the
chans nat.
-.t¡Daclón. Com. consignement.
-.lcnado a ... Com. consigned to.
-..,.do franco. Com. free-delivered.
-.t¡Dador. Com. consigner, shipper.
.......-. Com. to consigo.
_....,. en el acta. Dcho. to enter in the minutes.
_._tarto. Com. consignee, shipbroker, ship's
agent, water-clerk.
cooal¡natarto de buques. ship agent, shipping agent.
COIIIIptarlo sobre el conocimiento de embarque.
Com. transferee.
~encla. body.
COIIIIstencla del aceite. máq. body of oil. oil-body.
-.JJtente. viscous, thick.
coa.oclo. Com. copartner, partner.
CoiiiOI. Nav. Consol.
- l a de calden. boiler bracket.
- l a de m'quloa. engine bracket.
-..:lo. Com. pool, trust.
~lnclón. Dcho. conspiracy.
cooatancla. steadiness.
cooatante. Matem. constan!, invariable quantity, las-
ting. uniform, steady.
coaataote característica. characteristic contant.
co..tante dieléctrica. Electr. dielectric constan!. per-
mittivity. relative permittivity, s pecific inductive ca-
pacity.
constante de frenaje. máq. braking constant.
co..tante de gravedad. gravitation constan!.
co..tante de gravitación. gravitation constan!.
cooatante de Integración. Matem. integration constan!.
cooatante de propagación. máq. propagation constan!.
constante solar. Astr. solar constan!.
constante de tiempo. Matem. time constan!.
cooatante de tnnsformaclón ndlactlva. constan! of ra-
dioactive transformation.
cooatantemente cargado. máq. constantly loaded.
constantes de circuito. constants of circuot.
constantes de marea. tidal constants.
cooatataclón. afrirmation, statement.
constatación de avería. Dcho. ascertainment of dama-
ge
constelación. Astr. constellation, asterism.
constelación austral. Asir. southern constellation.
cooatelaclón boreal. Astr. northern constellation.
constelación de Centauro. Astr. the Centaur.
constelación del Cisne. Astr. the Swan.
constelación de Eacorplón. Astr. the Scorpion.
cooatelaclón zodiacal. zodiacal constellation.
coaatltuclón. Com. promotion.
constricción. Medie. stricture.
constrictor. Terap. constrictor.
construcción. Ast. construction.
construcción (en). ast. under construction, on the
stocks, in course of construction . in process of cons-
truction.
construcción de acero. ast. s teel construction. steel
building, steelwork.
construcción de botes. boat building.
construcción de buques. s hipbuilding.
construcción de calderas. ast. boiler making.
construcción de chumacera. máq. bearing. design.
construcción defectuosa. ast. defective construction .
faulty construction.
construcción de madera. carp. timber construction.
cooatrucclón de maquinaria. ast. machinery construc-
tion.
construcción de ~quinas. ast. construction of machi-
nes, mechanical engineering, engine building.
construcción naval. ast. naval construction, shipbuild-
ing, naval architecture.
construcción portuaria. harbour construction.
cooatrucclón en aecc:lones. ast. section building.
construcción en tingladillo. clinker work. clincher
built.
363
construcción de una aola pieza. unit construction.
construcción de unión a tope. ast. carvel built.
constructor. constructor, maker.
constructor de banderas. nag maker.
constructor de buques. ast. shipbuilder.
constructor de dragas. ast. dredger designer.
constructor de Nquloas. ast. engine maker, engine
manufacturer.
constructor naval. ast. naval architect, shipbuilder,
ship-wright.
constructor de velas. sail maker.
constructor de yates. ast. yacht designer.
construido recientemente. newly-built.
construir. ast. to build, to construct.
construir una m'qulna. ast. to construct an engine, to
make an engine, to build an engine.
cónsul. consu l.
cónsul delegado. deputy consul.
cónsul general. consul general.
cónsul habilitado. acting consul.
cónsul honorario. honorary consul.
consulado. consulate.
consulado general. general consulate.
comular. consular.
consultar. to consult. to take advice.
consumir. máq. to consume.
consumirse por el fuego. to burn off, to burn away.
consumo. Máq. consumption; Com. offtake.
consumo de aceite. máq. oil consumption.
consumo de agua de refrigeración. consumption of
cooling water.
consumo de alre. consumption of air.
consumo de calor de la m'qulna. heat consumption of
engine.
consumo de combustible. máq. fuel consumption.
comumo de corriente. Electr. curren! consumplion .
comumo de energía. consumption of energy. power
consumption.
consumo de frío. consumption of cold.
consumo de gas. mtiq. gas consumptoon
consumo Irregular de vapor. máq. irregular demand for
steam, irregular steam consumption.
consumo regular de vapor. máq. regu lar steam con-
sumption, regular demand for steam.
consumo de vapor. maq. steam consumption.
consumo de vatios por hora. Electr. watt-hour con-
sumption .
contabilidad. Com. accountancy.
contabilidad por partida doble. Com. bookkeeping by
double entry.
contabilidad por partida simple. Com. bool¡keeping by
single entry.
contable. Com. accountant.
contable de compañia naviera. ship's husband.
contacto. Electr. contact.
contacto aislado. insulated contact, insulating s tud.
contacto de alambre. Electr. wire contact.
contacto de alta tensión. high-tensión contact.
contacto a clavija. Electr. plug contact.
contacto de corto circuito. Electr. short-circuit contact.
contacto deslizable. máq. sliding contact.
contacto eléctrico. electrical contact.
contacto de escobilla. Electr. brush contact.
contacto de extinción o soplado. E/ectr. spark blow-out
contact.
contacto de frenaje. maq. braking contact.
contacto por frotamiento. máq. rubbing contact.
contacto por lengüeta. rubbing contact , snap contact
contacto met"lco. metallic contact.
contacto permanente. Electr. permanent contact.
contacto a punto muerto. Electr. dead contact.
contacto a resorte. Electr. spring contact.
contacto de transmisión de trabajo. máq. working con-
tact.
contador. máq. counter, meter; Ann. purser.
contador del agua de alimentación. máq. feed water
meter.
contador de amperio/hora. Electr. ampere-hour meter.
contador comprobador. standard-testing meter.
 contador
contador de consumo. máq. supply meter.
contador de consumo de vapor. máq. steam consump-
tion meter.
contador de corriente continua. continuous curren!
supply meter.
contador de cuadrante. máq. dial counter.
contador de derivación. Electr. shunl meter.
contador eléctrico. electricity meter.
contador electrodinámico de colector. Thomsonmeter.
contador de exceso de aire. exccss air meter.
contador de fase. Electr. phase meter.
contador de frecuencia heterodina. Electr. heterodyne
frequency meter.
contador Gelger-Kemplerer. proponional counter, Gei-
ger- Kemplerer counter.
contador Gelger-Múller de radiación. Geiger counter
contador de la Inducción. Electr. induction supply me-
ter.
contador de Interferencias. interfcromcter.
contador de Iones. ion-meter.
contador Muller. Geigcr-Kemplercr counter, propor-
tional counter.
contador de precisión. Electr. precision meter.
contador principal de suministro. main supply meter.
contador de profundidad del hombre-rana. di ver depth
gauge.
contarlor de revoluciones. máq. counter.
contador totalizador. integrating meter.
. contador de trifásica. Electr. three-phasc supply meter.
contador vatio/hora. Electr. walt-hour meter.
contagiar el resfriado. lo gi ve a cold.
contagio. infection.
contagioso. communicable, contagious.
container de carga. Com. container.
contaminación. contamination.
contaminar. to contaminate. to pollutc, to sully.
contante. Com. for money, ready.
contante sin rebaja e Inmediato. Com. prompl cash.
contar con ... to depend on, to depcnd upon .
contenedor flexible. dracone.
contener. to contain.
contenido. content, capacity, volume.
contenido desconocido. Com. contents unknown.
conteniendo aceite. máq. oil-containing.
contenta. Com. endorsement.
contestación por escrito. Com. reply by letter.
contestación telegráfica. Com. reply by wire.
continente. Geog. continent.
¡continúa! man. go ahead!
continuar. Nav. to proceed.
continuar mandando señales. to continue to signa!.
continuar al rumbo. Nav. to continue the course, to
stand on.
continuidad. continuity.
continuo. constant, continuous, steady, lasting, uninte-
rrumpted.
contornos aerodinámicos. streamline contours.
contra. preventer; Dcho. versus.
contracorriente. Ocean. countercurrent, under current.
undertow. stop water, back current.
contra la corriente. Nav. against the current.
contra la marea. Nav. against the tide.
contra reembolso. cash on delivery.
contraalmirante. rear-admiral.
contraamantillo. preventer lift.
contrabalanza. máq. counterbalance.
contrabandista. Dcho. runner, smuggler.
contrabando. Dcho. contraband. smuggling.
contrabando absoluto. Dcho. absolute contraband .
contrabando de guerra. contraband of war.
contrabáscula. supplementary lever.
contrabita. bitt standard, standard of bitt.
contrabolina. preventer bowline.
contrabracear. Man. to counterbrace.
contrabrandal. preventer backstay.
contrabranque. apron, stemson .
contrabranque del bote. boat apron.
contrabraza. preventer brace.
conlrabrazola. headled¡¡;e.
364
cont~
contrabrlda. companion flange, counterflange, nanged
branch.
conlrabuterola. dolly.
contrabuterola de remachar. riveting knob, holding-up
too l.
contrabuzarda de proa. eking.
contracabezal de tomo. lathe tail stock, lathe sliding.
lathe loose headstock.
conlracadenote. preventer chain plate.
contracción. contraction, shrinkage, shrinking. narro-
wing.
contracción de correa. máq. belt creeping.
contracción de la madera. wood skrinkage.
contracebadera. spritsail.
contracodaste. sternson, inner post, inner sternpost.
contracorriente ecuatorial. Ocean. equatorial counter·
curren!.
contractual. contractual.
contrachaveta. cotter, gib, tightening key.
contradecir. Dcho. to rebut.
contrademanda. Dcho. counterclaim.
contradlsco de cubo. boss flange , flange of boss.
contradlsco de nuez. boss flange. flange of boss.
contradurmiente. clamp.
contradurmiente del alcázar o toldUia. poop clamp.
contradunnlente de bao de bodega. hold beam clamp.
contradunnlente de bao de entrepuente. tweendeck
beam clamp .
contradunnlente del castillo. forecastle clamp.
contradurmiente del codaste. horseshoe clamp.
contradunnlente de la toldilla. quarterderdeck clamp.
contraeje. máq. countershaft.
contraer deudas. to incur debts.
contraer un empréstito. Com. to contract a loan, toen-
ter into a loan.
contraerse. to contract, to shrink.
contraescota. preventer sheet.
contraescotln. preventer topsail sheet.
contraestampa. ast. riveting knob. holding-up tool, hol-
der up, dolly.
contraestay. runner. jackstay, preventer stay.
contraflbra. end grain.
contrafoque. inner jib, fore topmast staysail.
contrahélice. counterpropeller.
contralmantaclón. back magnetization.
contralmantar. to back magnetize.
contraindicación. Medie. contra-indication
contraindicar. Medie. to contra-indicate.
contralnterrogar. Dcho. to cross-examine.
contraalmirante. flag officer.
contramaestre. bo'sun , bosun, bos'n, boatswain.
contramarca. countermark.
contramesana. mizenmast, jiggermast.
contraobenque. preven ter shroud.
contraorden. man. counterorder. countermand.
contraordenar. to countermand.
contraosta. preventer vang.
contrapalanquín. prevente r clew garnet.
contrapeso. máq. back balance, counterweight, coun·
terbalance.
contrapeso de freno. máq. brake weight.
contrapeso del regulador. máq. governor weight,
weight of governor ball
contrapeso de válvula. máq. valve weight on a val\'e.
contrapesos de tensión. te nsión wei ght.
contrapetlclón. Com. counter claim.
contrapilastra. carp. door strip.
contraplaca. máq. back stay, anchor plate, foundation
washer.
contrapreslón. máq. back pressure.
contrapuerta de horno. máq. fire-protecting plate, fire
-protecting shield.
contrapunto del torno. maq. lathe dead centre, lathe
back centre, lathe puppet head centre.
contraquilla. fal se keel, ris ing wood, keel rising wood.
contrarremachador. dolly, head cup, stationary rivet
die, holder up.
contrarresorte. antagonistic sprin¡¡;.

11::::::~:- el limón. Nav. to check helm.
stemson.
atrarroda de bote. boat apron.
IOIIIruroda o contracodaste de una embarcación me·
aor. apron.
..uueña. countersign, password.
-.traste del viento. eddy wind.
•tratante. Cam. contractant, contracting party, covc-
nanter, covenantor, covenantee.
•tratar. Cam. to contrae!. to contract for.
•tratar marineros para una sola travesía. to ship sai-
lors by the run.
•tratar el suministro de mercancías. Com. to con-
tract for the supply of goods.
IOIIIrallsta. contractor.
OOIIlrato. Cam. contract, agreement. indenture.
•trato (por). Com. by contract.
•trato de agregado. Deho. indenture.
•trato de a bordo. articles.
•trato colateral. Dcho. collatcral contract.
•trato de construcción. bui lding contract, agreement
for construction.
eontrato de enrolamiento. ship's articles. shipping arti-
cles.
eontrato de entrega. delivery agreement.
eontrato de fletamento. charter, charter party.
eontrato de préstamo a la gruesa. Com. bot tomry bond .
eontrato de remolque. man. towage contrae!.
contrato a riesgo marítimo. Com. respondentia.
eontrato de salvamento. Dcha. salvage contract , salva-
ge bond.
contrato de seguro. Dcho. insurance cantract.
contrato sobre suma global. lump sum contract.
contrato social. Com. deed of partnership.
contrato sellado. Dcho. contrae! under seal.
contrato de suministro. supply agreement.
eontrato de trabajo. labour contract. labour agrec-
ment
contrato de transporte. Com. carriage contract, con-
trae! of carriage.
contrato de venta. Com. sale contract, contract of sale,
contract of purchase, bill of sale.
contratrancanll. deck beam clamp , inner waterway.
eontratuerca. máq. locknut, check nut, jam nut , set
nut, tightening nut.
contravapor. máq. back auxiliary, countersteam.
contravástago. tai 1 rod.
contravención. Dcho. contravention.
contraveneno. Farm. mithridate.
contravenir. Dcha. to contravenc.
contravenir la ley. Dcha. to infringe the law.
contrayugo. filling transom.
contrayugo de popa. eking.
contrete de cadena. chain link stud. stud.
contrete de grada. ast. breast shore, dogshore.
contribución. Cam. impost.
contribución Industrial. Com. trade-income tax .
control del cronómetro. Nav. chronometer calibration.
control de volumen de la pantalla del radar. radar vi-
deo gain control.
controlar. to examine.
contumacia. Dcha. contumacy.
contusión. Medie. contusion, bruise.
contusionar. to contuse .
convalecencia. convalescence.
convalecer. to convalesce.
convaleciente. convalescent .
convección. convec tion.
convención de aduana. Deho. tariff conventoon .
convencional. Dcho. conventional
conveniencias del dique. ast. docking facilities .
365
cordonea
convenio. Com. agreement, settlement.
convento entre coarmadores. Com. ownership agree-
ment.
convento por eacrito. wri tten agreemen t.
convenio eacrlto y sellado. Cam. covenant.
convento de navegación. Dcha. treaty of navigat ion.
convenir. to agree upon, to conclude an agreement. to
bring about an agreement.
convergente. convergen!, converging.
convergencia. convergence.
converger. to converge.
convertidor. máq. converter.
convertidor Beuemer. máq. Bessemer convcrtcr.
convertidor de fase. Electr. phase converter.
convertidor de rrecuencla. Electr. frequency changer.
convertidor de trlráalca a continua. E/ectr. three-phase
to cont inuous con verter.
convertir. to convert.
convertir en ... to convert into.
convexidad de la paleta de turbina. Máq. turbinc blade
hollow.
convexo. Geom. convex .
convexo-cóncavo. Geom. convexo-concave.
convicción. Deho. conviction.
convicción sumarla. Deho. summary conviction.
convicto. Dclro. convict.
convoy. convoy.
convoy (en). Nav. in company.
convoy remolcado. Nav. tow convoy.
convulslon. Medie. convulsion, fit.
convulsivo. convulsive, spasmodic.
coordenada. Matem. co-ordinate.
coordenadas acimutales. Astr. azimuthal co-ordi-
nates.
coordenadas celestes. Astr. celestial co-ordina tes.
coordenadas ecuatoriales. Astr. equatorial co-ordi-
nates.
coordenadas geográficas. geographic co-ordinates.
coordenadas horarias. Astr. hour co-ordinates.
coordenadas polares. Astr. polar co-ordinates.
cópano. small craft.
copla certificada. Deho. certified copy, registered copy.
copla de documento. Dcho. exemplification.
copla de conocimiento de embarque. Deho. copy of bill
of lading.
copla legalizada. Deho. estreat.
copla en limpio. fair copy.
copla para el capitán. Deho. captain's copy.
copo de nieve. Meteor. flake of snow.
copra. Com. copra, coprah.
copropiedad. Com. joint ownership.
copropietario. Com. joint owner, partowner.
coque. coke.
coque para rundlclón. ast. blast furnace coke.
coral. coral.
coraza de electroimán. Eleetr. magnet casing.
corazón. Anal. heart.
corazón artificial. herrt-lung machine.
corbeta. corvet. corvette, sloop-of-war.
corchapin. ferryboa t.
corchete. earp. bench hook.
cordaje. cordage, rapery, rigging.
cordear. to rope the sail.
cordel de la corredera. log line.
cordel del Indicador. máq. indicator cord .
cordelería. ropery, rigging.
cordón. rope's strand, skein .
cordón de amianto. máq. asbestos cord .
cordón de ayuste. leg.
cordón de cabo. ply. skein, strand, strad of a rope
cordón de rondo de soldadura. ast. root run, root !ayer.
cordón de soldadura. ast. bead. run, weave bead.
cordones longitudinales de soldadura. ast. longitudinal
sequence.
cordones de relleno, uno encima de otro. ast. build-up
sequence.
cordones de soldadura Ininterrumpidos. ast. conti-
nuous sequence.
cordonu
cordones de aoldadura seguidos. ast. continuous se-
quence.
corea. Medie. chorea.
corea de Huntington. Medie. Huntington's chorea.
coriza. Medie. coryza, cold.
coriza debida al frio. Medie. cold injury.
cornamusa. cleat, kevel , horse cleat.
cornamusa de boza. stop cleat.
cornamusa dentada. snatch cleat.
cornamusa de escota. sheet cleat.
cornamusa del motón. block cleat.
cornamusa de obenque. rigging cleat. shroud cleat.
cornamusa de palo. mast cleat.
córnea. Anat. cornea.
cometa. broad pennant:
cornete Inferior de la nariz. lower meatus of nose .
comete medio de la nariz. middle meatus of nose.
comete superior de la nariz. upper meatus of nose.
cornudilla. Iet. hammerfish. hammer head.
coroldes. Anat. choroid, pigmented !ayer.
corolario. Matem. corolary.
corona. Astron., Meteor. , máq. corona, halo. pendant,
ring. bush.
corona de ajuste de collar excéntrica. máq. eccentric
strap-li ning.
corona de balancín de escobilla. Electr. brush rocker
ring.
corona de bita. b1tt hood.
corona de bocabarras del cabrestante. capstan head.
corona de cojinete. máq. bearing bush. • corredera de palanca proel. máq. front le\'er link
corona dentada. mtiq. gear wheel rim, rim of gear
wheel.
corona de empaquetadura. máq. packing ring.
corona del Inducido. Eleetr. armature hub, armature
spider.
corona de osta. vang pendant.
corona de osta del trinquete. fore vang pendant. fore
trysail vang pendant.
corona de pala. maq. pawl-holder.
corona de la paleta de turbina. máq. turbine blade rim.
corona portaescoblllas. Eleetr. brush holder ring.
corona portatoberas de turbina. turbine nozzle ring.
corona de prensaestopa. gland.
corona de rueda dentada. máq. gear wheel rim .
corona de la rueda de engranaje. máq. gear wheel rim,
rim of gear wheel.
corona de palea del cabrestante. capstan pawl head.
corona de tangon. lizard.
coronamiento de popa. tafferel , taffrail, stern moul-
ding, fantail.
coronarla del cronómetro. chronometer crown wheel.
corporación. Deho. artificial person.
correa. strap.
correa cosida. máq. laced belt.
cOI'fta cruzada. máq. crossed belt.
correa de cuerpo de caldera. boiler cloak strap.
cOI'fta doble. mtiq. double belt.
correa encolada. máq. glued belt.
correa de esmeril. máq. emery band, emery tape.
cOI'fta sin Rn. máq. endless belt.
correa de lutre de hombre-rana. diver weight-belt.
correa salvavldu. ast. safety belt.
correa de seguridad para trabajar en alturas. ast. safe-
ty belt.
correa semlcruzada. máq. half-cross belt, quarter-turn
be !t.
correa de transmisión. máq. belt, main belt, driving
be h .
correa de transporte. conveyor. moving belt. moving
band.
correa de ventana. window strap.
corrección. Nav. correction, adjustment.
corrección de abatimiento. correction of leeway.
corncclón de altura. Nav. altitude correction, correc-
tion of altitude.
COI'ftCclón del ángulo horario. hour angle correction (v
-correction).
corrección de la declinación. declination correction (d
-corree! ion).
366
corncclón de la demora. Nav. correction of
corncclón del día lunar. h-correction, lunar day
rrection (1 x Long .. l80).
corrección de errores residuales. correction of
errors.
corrección del error Instrumental. Nav. correctioa
instrument error.
corrección de índice. Nav. index correction.
corrección Instrumental. Nav. correction of i
index correction (l. c.).
corrección de la latitud. Nav. correction of
corrección en longitud. Nav. correction in
corrección por Ju tablas. correction from
corrección total. Nav. total correction. compass
correcto. accurate.
corredera. máq. block, guide, link; Nav. log.
corredera de arpón. Nav. harpoon log.
corredera de barra. máq. bar link.
corredera de compresión. máq. compression link.
corredera del coronamiento. taffrail
corredera deslizante de cepllladora.
crosshead, planing machine .
chine cross-slide, planing machine tra,,s,·ers;e-s.llot.
corredera eléctrica. Nav. electric log. chernikeef
Forbes'log.
corredera enteriza. máq. bar link.
corredera con hélice. Nav. trident log.
corredera indicadora de corrientes. Nav.
corredera ordinaria. common log.
corredera para corrientes. N av. curre m log.
corredera de patente. patent log, taffrail log.
corredera de regala de coronamiento. Nav. taffrail
corredera Stephenson. Stephenson link,
motion.
corredera sumergida. Nav. submerged log.
corredera de un pico de cangreja. gaff slide
corredor. alleway, corridor, gangway, passage;
jobber, broker.
corredor de buques. Com. shipproker.
corredor de cambio. Com. money broker
corredor clandestino de acciones. Com. share pusher
corredor de entrepuente. wing passage.
corredor de. Oete. Com. chartering agent,
broker.
corredor jurado. Com. sworn broker.
corredor marítimo. Com. broker, shipbroker.
corredor de seguros. insurance broker.
corredor de ventas. Com. factor.
corredores de tripulantes. runners.
corregir. to correct, to adjust.
corregir el asiento del buque. to correct the trim.
corregir la carta. Nav. to correct the cliart.
corregir los datos. Nav. to correct the data.
corregir la escora. to correct the trim.
corregir la forma. ast. to fair.
corregir el rumbo. Nav. to make good the courst.
corregir el tiempo de la observación. Nav. to
the time of observation.
correo. mail. post.
correo (por). by the post, through the post
correo marítimo. sea mail.
correr. Nav. to run, to scud.
correr a tongo de costa. Nav. to run down the coast.
COI'ftr con mar y viento de popa. to spoom
correr riesgo. Deho. to get into danger, to run risk.
correr el riesgo de... Deho. to run the risk of.
correr viento en popa. to scud before the wind.
correne la carga. Nav. to shift cargo. to shift the cargo.
correrse la estiba. Nav. to shift cargo.
correne el peao. to shift.
corresponder. to correspond.
corresponder a ... to correspond to
corresponsal. Com. corresponden!.
corretaje. Com. brokerage, broker's business
coniente. Oct!an. curren!, stream; Electr. current.
corriente (sin). Eleetr. dead, without current
corriente activa. Eleetr. active current.
coniente adelantada. Electr. leading current.

de aire. mtiq. air draught.
de los alisios. Ocean. trade drift.
de alta frecuencia. E/ectr. high-frequency cu-
alterna. Electr. alternate curren!, alternating
alternativa de forma slnuaoldal. Elecrr. sine
sinusoidal alternating current.
anódlca. Elecrr. anode curren!, plate curren!.
de ánodo. Radio. anode curren!.
de antena. Radio. aerial curren!.
de arranque. máq. starting curren!.
~ente arrlba. Nav. upstream.
tll'ltente ucendente de aire. Meteor. rising air curren!.
corriente del Alántico Norte. North Atlantic Drift.
corriente atmosférica. Meteor. curren! of air.
lllniente auxiliar. auxiliary curren!.
corriente de baja frecuencia. E/ectr. low-frequency cu-
rren!.
corriente de baja tensión. Electr. low-voltagc curren!,
low-tcnsion curren!.
eaj'l'fente de bajo voltaje. E/ectr. weak curren!.
eantente bifásica. Electr. diphase curren!.
corriente caliente. Ocean. warm curren! .
contente de capacidad. E/ecrr. capacity curren!.
contente de carga. Electr. charging curren!, load cu-
rren!
contente en circuito cerrado. Electr. curren! on closed
-circuit.
contente de circuito del Inducido. E/ectr. current per
armature path, curren! per armature circuit.
contente circular. circular curren!.
contente compensadora. compensating current.
contente de conducción. Elecrr. conduction current.
contente continua. E/ectr. direct-current, parallel Oow,
ininterrupted current.
corriente convectiva. convection curren!.
contente constante. Elecrr. constan! curren t.
corriente de corto circuito. Elecrr. short-circuit current.
CGrrlente costera. Ocean. littoral curren!, curren!
a long the coast.
CIOn'lente débil. Electr. feeble curren!.
comente de deriva. Nav. drift current.
comente de derivación. Electr. branch current. shunt
curren t.
CIOn'lente derivada. Elecrr. branch curren!, shunt cu-
rren!.
CIOn'lente de descarga. Elecrr. discharge curren!.
corriente de desplazamiento. Elecrr. displacement cu-
rren!.
corriente deapolarizable. Elecrr. depolarización cu-
rren!.
corriente desvatiada. Electr. wattless curren!.
comente ecuatorial Ocean. equatorial curren!.
coniente ecuatorial del norte. north equatorial cu-
rren!.
corriente ecuatorial del sur. south equatorial curren!.
contente eficaz. Elecrr. effective current.
eorriente eléctrica. electric curren!.
CIOn'lente de electrones. Ffs. electron curren!, electron
flow.
CIOn'lente entrante. Electr. incoming curren!.
corriente de excitación. Electr. exciting curren!.
contente de Falkland. Ocean. Falkland current.
CGrrlente de fue. Elecrr. curren! per phase, phase cu-
rren!.
corriente de fases Intercaladas. Electr. linked curren!.
coniente de Foucault. Electr. Foucault curren!, eddy
curren t.
corriente fria. Ocean. cold current.
corriente fuerte. Nav. heavy curren!.
corriente fuerte de pleamar (tener). to run high.
corriente general. Ocean. stream curren!.
corriente del Golfo. Gulf Stream.
COITiente de la hélice. Máq. screw curren!.
corriente de hielos. ice stream.
corriente de hielos Dotante~. strea m ice.
corriente de Inducción. Electr. inducing curren!.
367
c:orrtmlento
corriente de Inducción de ruptura. Elecrr. induction cu-
rren! al breaking.
corriente Inducida. Electr. induced current.
corriente Inducida de cierre. Elecrr. induced current at
closing, induced curren! at making.
corriente del Inducido. Elecrr. armature curren!.
corriente tnatant,nea. Elecrr. instantaneous curren!.
corriente Intensa. Electr. strong curren!.
corriente Intermitente. Elecrr. intermittent current,
open-current, working curren!.
corriente Interrumpida. Electr. interrupted current.
corriente de Interrupción. Electr. breaking curren!.
corriente de Kuroahlvo. Ocean. Japan curren!.
corriente del Labrador. Labrador curren!.
corriente de ma¡netlzación. Elecrr. magnetizing cu-
rren!.
corriente de marea. race, tidewater, tidal current, tidal
stream, tidal river.
corriente de marea entrante. flood stream.
corriente de marea predominante. prevailing tidal cu-
rren!.
corriente marina u oc:e,nlca. oceanic curren!, sea cu-
rren!, ocean current.
corriente ondulatoria. undulatory curren!.
corriente oec:ilatoria. Elecrr. oscillating current; Electr.
wave current.
corriente paralela. Elecrr. juxta current.
corriente pará11ta. Elecrr. parasítica! curren!, eddy cu-
rren!, Foucault curren!.
corriente parcial. Elecrr. partía! curren!.
corrlente' permanente de reposo. Electr. closed-circuit
current.
corriente de placa. Electr. plate curren!, anode curren t.
corriente polarlzante. E/ectr. polarizing curren!.
corriente pollf,alca. Electr. polyphase curren!.
corriente predominante. Nav. prevailing current.
corriente primaria. Elecrr. primay curren!.
corriente principal. main current.
corriente producida por lo• alisios. Nav. trade drift.
corriente producida por loa monzoDCI. Nav. monsoon
drift.
corriente .producida por el viento. Nav. drift current.
corriente de pue~ta en marcha. máq. starting curren!.
corriente pulutoria. Electr. pulsatory curren!.
corriente reactiva. Electr. reactive current.
corriente de ré¡lmen. Electr. working curren!.
corriente remanente. E/ectr. residual curren!.
corriente resultante. Electr. resultan! current.
corriente del rotor. E/ectr. rotor curren!.
corriente lallente. Elecrr. ou tgoing curren!; Ocean. ebb
stream.
corriente ~ecundarla. E/ecrr. secondary curren!.
corriente de sentido contrario. opposite currents, oppo-
sed currents.
corriente 1ubmartna. undercurrent .
corriente de IUmlnistro. Electr. supply current.
corriente IUperflcial. Ocean. surface curren!.
corriente tefúrica. Fls. earth current.
corriente termoeléctrica. thermoelectric curren!.
corriente term.olónlca. thermionic curren!.
corriente teTTCitre. Fis. earth curren!.
corriente de transml1lón. Electr. open-current, working
curren t.
corriente tran~venal. Nav. transverse curren!.
corriente trlfblca. E/ecrr. rotay current, rotatory cu-
rren!, three-phase curren!.
corriente trlf,alca alterna. E/ectr. three-phase alterna-
ting curren!.
corriente unldlrec:clonal. Elecrr. unidirectional curren!.
corriente útil. Elecrr. useful current.
corriente vaciante. Ocean. ebb stream.
corriente de vapor de la turbina. Máq. turbine steam
now.
corriente 1ln vat101 o desvatlada. E/ectr. wattless cu-
rren!.
corrlentet encontradu. Nav. cross-currents.
corrientes lnaperadaa. Nav. impredictable currents,
impredictable streams.
corrimiento. Nav. shifting.
corrimiento

corrimiento de la carga. Nav. shifting. cargo shifting. cosecante. Malem. cosecant.

shifting of cargo. · cosedero. black strake.
corrimiento de la estiba. Nav. cargo shifting. shifting of coseno. Malem. cosine.
cargo. coser redes. to knit nets.
corrimiento de la cubertada. Nav. deck cargo shifling. coser una vela. man. to sew a sail.
shifting o( deck cargo. cosidura. man. lashing.
cotTOboraclón. Ocho. corroboration. cósmico. Asir. cosmic.
COJTOer. to corrode. cosmografla. Astr. cosmography.
cotTOer con ácido. to bite, to etch. cosmologfa. Asir. cosmology.
cotTOer metalea. to pickle. cosmos. Asir. cosmos.
cotTOmpene. to decay, to deteriorate. cosmotrón. Fís. cosmotron.
cotTOalón. corrosion. coso. carp. wood mite, wood fretter .
coiTOalón en una costura. corrosion at a seam. costa. coast, seacoast, seaside, seaboard, scashon!
cotTOalvo. corrosive, mordant, pickle. strand. shore.
conarlo. corsa ir, pira te, sea dog, sea wolf, sea rover, ro- costa abordable. accesible coast.
ver, privateer. costa accesible. accesible coast.
conear. to privateer. costa alta. high-coast.
cono. cruise, marque, privateering. costa baja. nat coast, low-shore.
corta distancia (a). Nav. at a short distance, at a close costa de barlovento. weathcr coast, wcather shore.
distance. costa bien marcada. Nav. well-marked coast.
corta duración (de). slatch. costa desabrigada. Nav. unsheltered coast.
cortarTedea del aubmarlno. submarine net cutter. costa desde Panamá hasta el Amazonas. Spanish Main
cortacaUos. corn cutter. costa deanuda. naked coast.
cortacircuito de alta tensión. Elecrr. high-tensión cut costa escabrosa. hilly coast.
-out. costa escarpada o acantilada. Nav. abrupt shore, bold
cortacircuito por excesos de tenalón. Electr. excess vol - shorc, bold coast, steep shore.
tage cut-out. costa del Golfo de Méjico. Gulf coast.
cortaclrcultoa. circu i t breaker, fuse. costa Inaccesible. Nav. inapproachable coast
cortacircuitos de alumbrado. lighting fuse. costa limpia. clean coast.
cortacircuito• automático. Electr. automatic circull costa no registrada en la carta. Nav. uncharted coast
breaker. costa pantanosa. swampy coast.
cortaclrcultoa en caja. Elecrr. box cut-out. costa peligrosa. Nav. dangerous coast.
cortacircuito• de derivación. Elecrr. branch cut·Out. costa rocosa. rocky shore.
cortacircuitos de puente. Electr. bridge fuse. costa de totavento. lee coast. lee shore, shorc to
cortadora de curvatones. as/. angle steel shearing ma- leeward.
costa aucla. foul coast.
cortadora de planchas. ast. plate-splitting machine, pla· costado. broadside, side, ship's side.
te-shearing machine. costado (al). man. alongside, off-shipboard.
cortadora de viguetas. asr. joist shearing machinc costado (de). man., Nav. gauge. a long. sideways, broad-
cortamlnas. paravane. side-on.
cortante. sharp. costado anterior. front.
cortar. to cut-off, to shut, to shut off. costado de aspiración. máq. suction side.
cortar con cincel. máq. to cut-off.
cortar con cincel la cabeza del remache. máq. to remo- costado de babor. port side.
ve the rivet with the cross-chisel. costado de barlovento. weather-beam, weather-side,
cortar el contacto. Elec tr. to cut-out. weather-board. weather-quater, windward side
cortar con el cortafrios. to cut-out, to chisel out costado de la bobina. E/ecrr. coil side.
cortar en chaflán. to edge. to bevel, to chamfer. costado de diente. maq. nank of tooth, tooth nank.
cortar en dos. to cut in two, to cut through. costado de estribor. starboard side.
cortar hoja de lata. to clip, to clip off. costado proel. foreside.
cortar a fo largo. to cut in. costado de sotavento. Nav. lee side, leeward.
cortar con la Ilma. to file through. costado de sotavento del buque. ship's lee, ship's lee
cortar el palo. man. to cut away the mast. side.
cortar un cabo. to cut a rope. costal. bag. sack.
cortar un tubo. máq. cut-off a tube. costana. frame.
cortar con tijeras. to trim. costanear. Nav. to range.
cortar el vapor. máq. to cut-off the steam. costanero. seacoast, seaboard. seaside, seashore, lit10o
cortatubos. pipe-cutter, tube-cutter. ral.
cortavldrlos. glass-cutter. costar. to cost.
corte. cut. costas de proceto. Ocho. costs.
corte de herramienta. bit, edge, b lade of cutting tool. coste. Com. cost. price.
too) cutting edge. cutting too) blade . coste y flete. Com. cost and freight.
corte a Inglete. carp. mitre cut, quoin cut. coste, flete y seguro. Com. cost. freight and insurance.
corte sencillo (de). single-bit. costear. Nav. to coast, to range, to hug, to hug thc sh0o
corte en el sentido de la fibra de la madera. carp. fel- re, to hug the land, to hug the coast, to coast along,
ting. to run down the coast.
corte de sierra. carp. cut, saw cut, saw notch . costea de flete. Com. freightage, carriage.
corte lranaversal. máq. cross-section. costilla. Anal. rib. Arq., nav. timber.
cortina. screen. costilla del buque. rib of ship.
cortina de humo. Arm. pall of smoke, smoke scrccn. costillaje. rib, frame .
cortina de niebla. Mereor. blanket of fog. fog shroud. costillar. frame .
cortisona. Farm. cortisone. costillas falsas. Anal. sternal ribs. false ribs. Ooating
corto. short. ribs.
corto circuito. Elecrr. short-circuit. costillas verdaderas. Anar. true ribs.
cortos periodos de tiempo claro. Mereor. spell of clear costra. Medie. scab.
weather. . costra de aceite. máq. oiJ.crust.
cortos periodos de tiempo despejado. Meteor. spcll of costra de metal rundldo. ast . casting skin.
clear weather. costra terrestre. earth crust, crust of the earth.
corvina. Iet. maigre. costumbre marinera (según). shipshape.

368

Cllllumbrea y usos de la mar. sea traditions , sea pracli·
ce, uses and customs of the sea.
Clllltura. Arq., nav. joinl, splice, plan k s trake, sea m; Cir.
Slllure.
Clllltura de aparadura. garboard seam.
Clllltura de briol. buntline leg.
CGitura de cable. cable splice.
CGitura de caldera. máq. boiler seam.
Clllltura circular. máq. circumferemial seam, girth
sea m.
Clllltura corta. nudos short splice.
Clllltura de cubierta. deck seam.
Clllltura doble o media de la vela. sail monk seam.
Clllltura española. long splice.
Clllltura larga. nudos long splice.
CGitura loncltudlnal. lontitud¡nal seam.
Clllltura llana de la vela. sail flat seam.
Clllltura sin proteger. unprotected sea m .
Clllltura protegida. protected seam.
Clllltura redonda. nudos short splice.
-tura redonda de la vela. sail round seam.
Clllltura remachada. ast. riveted joim.
Clllltura de soldadura. brazing seam, welding seam, sol-
dering seam.
c.lura de tope. butt seam.
c.lura transversal. transverse seam, cross-seam.
c.lura triple. Astr. triple-riveted seam.
Clllltura de tubo. tube seam.
c.lura de la vela. sail seam.
cota. máq., ast. dimension figure.
cotana. earp. mortise, mortise hole.
cotana y despatillado que no atraviesan. earp. blind
mortise and tenon.
cotagente. Matem. cotangent.
cote. nudos hi tch, half-hi tch.
cotidiano. quotidian, daily.
cotonía. sailcloth.
coy. cot, bunk, hammock, donkey's breakfast.
COl del mastelero. topmast foot, topmast heel.
COl del mastelero de juanete. topgallan t mast heel.
COl del palo. heel. mast heel. mast foot , mast heeling.
COl del puntal de carga. derrick heel.
COl de la serviola. cattail.
cráneo. Anat. sku ll.
craneotomia. Cir. craniotomy.
crear polos. E/eetr. to excite poles, to produce poles.
crecer la marea. to flow in, to flow the tide, to flood the
tide, to make the tide, to come in the tide to flow.
creciente. flow.
creciente del mar. flood tide.
crédito. Com. trust, respectability, credit.
crédito de aceptación. Com. bankcredit.
cremallera. máq. rack, gear rack.
cremallera del piñón. máq. toothed rack, toothed rail.
cremallera y piñón. máq. toothed-rack-and-pinion.
cremallera del sector del timón. máq. rudder tooth
·rack.
creosota. creosote.
crepitación. Medie. crepitus.
crepuscular. Astr. crepuscu lar.
crepúsculo. Astr. crepuscule, twilight.
crepúsculo (al). in the twilight.
crepúsculo matutino. Astr. morning twilight.
crepúsculo toda la noche. twilight all night (T.A.N.)
crepúsculo vespertino. Asir. dusk, eveni ng t wilight.
cresta de la ola. wave crest, wave summit, wave top,
crest of sea, ridge of sea.
cric. máq. jack, jackscrew, lifting jack.
cric hidráulico. hydraulic jack, hydraulic-draw cou-
pling.
crimen. Deho. felony.
crimen capital. capital crime, capital offence.
crisis. Medie. crists.
crisis nerviosa. Medie. nervous crisis.
crisol. maq. crucible, melting pot. melting tank.
crisol de arcilla refractaria. maq. fireclay crucible.
crisol sobre ruedas. máq. travelling crucible wagon.
cristal alambrado. wire glass.
369
cruz
cristal annado. wire glass.
cristal blrrefrlngente. double-refracting crystal.
cristal del nivel de aceite. máq. oil-gauge glass.
cristal triplex. triplex glass.
cristal de ventana. window glass. window pane.
cristalino. Medie. crystaline, lens.
cromoefera. Astr. eh romosphere.
crónico. Medie. chronic.
cronómetro. chronometer.
cronómetro acompañante. receiving chronometer, se-
condary chronometer.
cronómetro astronómico. sidereal clock.
croquis. draught, drawing, sketch.
croquis cotado. maq., Astil/. dimensioned sketch.
crucero acorazado. Arm. protected cruiser.
crucero auxiliar. Arm. auxiliary cruiser.
crucero de batalla. Arm. cruiser, battle cruiser.
crucero de combate. Arm. battle cruiser.
crucero de turistas. tourist cruise.
cruceta. máq. crosshead, crosstree.
cruceta del aparato de gobierno. steeri ng gear cross-
head.
cruceta de cuatro patJnes. máq. four-bar type of cross-
head.
cruceta de diferencial. máq. differential star.
cruceta de dos patines. máq. double-bar crosshead.
cruceta de horquilla. máq. forked crosshead.
cruceta de juanete. topmas t crosstree.
cruceta de juanete mayor. main topmast trestletree.
cruceta de juanete mayor central en buques de cinco
palos. middle topmast crosstrec, middle topmast
trestletree.
cruceta de juanete mayor en fragata de tres palos y
bergantín. main topmast crosstree.
cruceta del juanete mayor popel en barca de cuatro-
cinco palos. mizen topmast trestletree.
cruceta de juanete mayor popel en buques de cuatro-
clnco palos. mizen topmast crosstree.
cruceta de juanete mayor proel en fragata de cuatro
palos. main topmast crosstree.
cruceta de juanete mayor proel en buques de cuatro-
cinco palos. main topmast trestletree.
cruceta de juanete de proa en fragata de tres palos y
bergantín. fore topmast crosstree.
cruceta maciza. máq. closed crosshead.
cruceta de molinete. windlass crosshead .
cruceta y patín. crosshead and slipper.
cruceta de perico. mizen topmast crosstree, mizen top-
mast trestletree.
cruceta de sobrejuanete. topgallant crosstree.
cruceta de sobrejuanete mayor. main topgallant cross-
tree, main topgallant trestletree.
cruceta de sobrejuanete mayor central en barca de cin-
co palos. middle topgallant cosst ree.
cruceta de aobrejuanete mayor central en buque de
cinco palos. middle topgallant trestletree.
cruceta de sobrejuanete mayor popel en buques de
cuatro-cinco palos. mizen topgallant trestletree, mi-
L~n topgallant crosstree.
cruceta de sobrejuanete mayor proel en buques de cua-
tro-cinco palos. main topgallant trestletree, main
topgallant crosstree.
cruceta de sobrejuanete de proa. fore topgallant cross-
tree.
cruceta de sobreperico. mizen topgallant trestletree,
mizen topgallant crosstree.
cruceta de sobreperico en buques de cuatro palos. jig-
ger topgallant crosstree, jigger topmast crosstree.
cruceta de un solo patín. máq. single-bar crosshead.
cruceta de vástago de émbolo. piston rod crosshead.
crueldad. Dcho. cruelty.
crujía. midbody.
crujía (en la). amidship.
crural. Anal. crural.
cruz del ancla. man. anchor crown.
cruz de bita. bitt cross-piece, cross-piece of bitt.
cruz y botón. frapping.
cruz en la cadena. man. cross in the hawse.
cruz o cruzarnen (en) square.
cruz
cruz del Inducido. Electr. armature hub bore.
Cruz del Sur. Astr. Southern Cross.
cruz de verga. sling, yard sling.
cruz de verga baja. lower yard sling.
cruzar el Ecuador. Nav. to cross the Line, to cross the
equator.
cruzar el rumbo. Nav. to cross the course, to cross the
track.
cuaderna. Arq., nav. frame, frame timber, rib of ship;
timber.
cuaderna de armar. square-body frame, square-body
timber.
cuaderna de bote. boat timber.
cuaderna de bote o buque de madera. rib.
cuaderna compuesta. compound frame, built-up fram e.
cuaderna curvada. curved fra me.
cuaderna a escarpe. butted fram e.
cuaderna hueca. hollow framc .
cuaderna longitudinal. longitudinal frame.
cuaderna maestra. main frame, midship frame, dead
flat (EE.UU .).
cuaderna maestra longitudinal. main longitudinal fra-
me.
cuaderna de mamparo. bulkhead frame.
cuaderna muy abierta. flaring fram e.
cuaderna de proa. bow frame, forward frame .
cuad.,rna reforzada. deep frame.
cuaderna de refuerzo del túnel de la hélice. tunnel stif-
fener.
cuaderna de relleno. filling timber.
cuaderna revirada. cant timber , cant frame, reversed
frame.
cuaderna superpuesta. laped fram e.
cuaderna a tope. butted frame.
cuaderna transversal. transverse frame .
cuaderna en •U•. U-shaped frame .
cuaderna en •V• . V-shaped frame .
cuadernal. tackle, block and tackle.
cuadernal de aparejo real. purchase block, tackle
block.
cuadernal de braza. brace block.
cuadernal de carena. careening block.
cuadernal de cuatro ojot. four-block , four-sheave block .
cuadernal de dos ojos. double block.
cuadernal de dos motonet de dos ojos. double luff.
cuadernal de d01 motones de cuatro ojos. fou rfold .
cuadernal de driza de mayor. jeer block.
cuadernal de gata. cat block .
cuadernal giratorio. swivel tackle.
cuadernal de palanquín. brail block.
cuadernal de tres ojos. triple block, treble block.
cuadernas de construcción. designing sections.
cuaderno de bitácora. Nav. master's log, ship's log-
book, ship 's journal, log, logbook.
cuaderno de bitácora provisional. Nav. scrap log.
cuaderno de carga. estib. cargo book.
cuaderno de carga del oficial. Nav. mate's log.
cuaderno de distribución de carga. cargo book.
Cuaderno de Farot. List of Lights.
cuaderno de maniobras de máquinas. movement book.
cuaderno provisional de bitácora. Nav. rough log .
cuadrado. Matem . square.
cuadrante. máq. dial ; Geom. quadrant ; Radio. radio
dial.
-a.adrante de altura. quadrant.
cuadrante de la corredera. log dial.
cuadrante para tornlllo tln fin . máq. worm segment.
cuadrante de radio. Radio. radio dial.
cuadrante del telégrafo de puente. telegraph dial .
cuadrante de torno. lathe quadrant.
cuadrantet de distancias del periscopio. Arm. perisco-
pe-range dials.
cuadrantes de la rosa. Na v. quarters.
cuadrar. Carp. to make square; máq. to square.
cuadrar las cuadernas. to horn.
cuadrar la madera. to square the timber.
cuadratura. Astr., Matem. quadrature.
cuadricula. grid.
cuadrilátero de Pegaso. Astr. Square of Pegasus.
370
cuadr!Ua de amarradores que quedan a bordo.
ing party.
cuadrilla de amarre. securing party.
cuadrllla de ambulancia. Nav. ambulance party.
cuadrilla de a bordo que salta a tierra para las r -
de amarre. Man. berthing party.
cuadrilla de cargadora. loading hands.
cuadrilla de cargadores y descargadores. gang.
cuadrllla ettlbadora. stevedoring crew.
cuadrilla de faena. Arm. fatigue party.
cuadrilla de jarcleroa. gang of rig,ers.
cuadrilla de maniobra de proa. fo c's' le party.
cuadrilla de marineroa. Nav. gang of sailors.
cuadrilla de obreros. ast. gang of workmen .
cuadrilla de salvamento. Na v. rescue party.
cuadrilla de trabajadores. gang of workmen.
cuadro de distribución. Electr. switchboard.
cuadro de distribución de motora. motor switchboanl.
cuadro fijo del radlogonlómetro. radio direction findcr
fixed loop. radio direction finder rotatable loop. I'Jo
dio direction finder vertical loop.
cuadro del radlogonlómetro. radio direction findcr
loop.
¿cuáles son los síntomas? Medie. What are symptoms?
cualidad. quality.
cualidades para navegar. Dcho. sea qualities.
cualquiera que esté al mando. co mmander.
cuarentena. Dcho. quarantine.
cuarentena (ser puesto en). to be quarantined .
cuarta. Nav. compass point.
cuarta potencia. Matem. fourth power.
cuarta de la rosa. Nav. point, rhumb, point of the com-
pass, compass point.
cuartana. Medie. quartan fever.
cuartear la rosa. Na v. to box the compass.
cuartel de escotilla. hatch , hatch cover, hatchway lid.
cuartel del fondo. ceiling hatch.
cuartel de sollado. ceiling hatch.
cuartelet de la martna. naval quar ters.
cuarteo de la rosa. Nav. boxing the compass
cuarterón de puerta. doorpannel.
cuarto. quarter, room.
cuarto de baño. bath room.
cuarto creciente de la luna. Astr. moon firs t quarter.
cuarto de derrota. charthouse, chartroom.
cuarto foque . flying jib.
cuarto de luna. Astr. moon quarter.
cuarto menguante de la luna. Astr. moon las t quarter.
cuatro tiempo. (de). maq. fou r-stroke.
cuba. cask.
cuba de 252 galonet. Com. tun .
cubertada. deck cargo, deck load , top s towage.
cubertada de madera. timber deck cargo.
cubeta de aceite. oil-dish .
cubeta de barómetro o termómetro. bulb.
cubeta del carburador. carburettor float-chamber.
cubeta para goteras de aceite. máq. drip pan , save-all.
oil-catcher.
cubeta del transformador. Ekctr. transformer tank.
cubicar. to measure, to measure out.
cúbico. Matem. cubic, cubica l.
cublchete. cover, waterboard .
cublchete de bitácora. binnacle cover.
cubierta. deck.
cubierta (en). on deck.
cubierta de abrigo. awning deck, shelterdeck.
cubierta sin abrigo. weather deck.
cubierta acorazada. Arm. armour deck.
cubierta de anclas. anchor deck.
cubierta de arqueo. tonnage deck.
cubierta de aterrizaje. Arm. landing deck.
cubierta de aterrizaje del portaaviones. angle deck
cubierta de ballenero-factoría. factory ship deck. whale
factory deck.
cubierta de banderas. flag deck.
cubierta barrida por el mar. Na v. swept deck.
cubierta de baterias. Arm. gun deck.
cubierta blindada Arm. armour deck.
cubierta de botes. boat deck.
 del cutiUo. foredeck. lorecastle deck, forecast·
foc'sle deck, foc'sle head.
de castillo elevado. raised foredeck.
del combés. waist deck.
corrida. flush deck.
de deportes. game deck, sports deck.
diagonal del portaviones, angle deck.
lllllerta elevada. break deck. raised deck.
Cllllerta de embarque. embarkation deck .
Cllllerta empachada. encumbered deck.
cubierta de ferTOCarril en transbordador. rail deck.
cubierta de francobordo. freeboard deck.
Ctlblerta de guindaste o complementarla. spardeck.
Cllblerta Inclinada por escora. canted deck, slanting
deck, sloping deck, tilte deck, tilting deck .
Ctllllerta Inferior. lower deck.
alerta a la Intemperie. weather deck.
cubierta lntennedla. intermediate deck .
cubierta de juegos para niños. children's deck.
.Werta Ugera superior. hurricane deck.
.Werta de madera. wooden deck.
cubierta de mamparo. bulkhead deck.
cubierta de pasajeros. passenger's deck.
cubierta de paseo. promenade deck.
Ctlblerta de popa. after deck.
cubierta de pozo. well-deck.
Ctlblerta de primera clase. saloon deck.
cubierta principal. main deck.
cubierta de proa. forward deck .
cubierta de puente. bridge deck.
cubierta del rancho de marinero.. mess deck.
alerta resbaladiza. slippery deck .
.Werta de rueda de paletas. sponson.
cubierta de aaltlllo. raised deck.
cubierta de señales. flag deck, signa! deck.
cubierta superior. upper deck, sun-deck. weather deck .
cubierta de temporal. weather deck, hurricane deck.
cubierta de toldilla. awning deck. poop deck.
cubierta de tronco. trunk deck.
cubierta de vuelo del portaaviones. aircraft carrier
Oight deck, night deck.
cubierto. Meleor. covered , overcast.
cúbito. Anal. ulna.
cubo. máq. boss, bush; Malem. third power.
cubo que atraviesa. continuous boss.
cubo o balde de Incendios. fire bucket.
cubo con cuqulllo embutido. boss with bush pressed
in
cubo del cronómetro. chronometer barre(.
cubo de émbolo. pis ton boss.
cubo del embrague. Máq. clutch hub.
cubo embutido. pressed-out boss.
cubo hueco. hollow boss.
cubo macizo. sol id boss .
cubo rajado. split boss.
cubo de rueda. hub, nave, wheel boss, boss of a wheel.
cubo de rueda de paletas. centre boss of paddle-wheel.
paddle-wheel boss, boss of a paddle-wheel.
cubrechumacera. máq. bearing cover, bearing keep,
keep
cubrechumacera de bote. poppet , boat rowlock port.
cubrejuntas. asl. strap, butt strap. fish plate, cover pla-
te.
cubrir. to cover; Com. to margin.
cubrir loa gastos. to cover its cost.
cubrir el seguro. Dcha. to cover insurance.
cubrir con toldo o encerado. to tilt.
cubrir una vacante. to fi 11 up a vacancy.
cuchara de colar. ladle, melting ladle, casting ladle.
cuchara de frúa con mandlbulas. grab.
cucharear e buque. Nav. to labour, to labour a ship , to
work heavily a ship.
cuchareo del buque. Nav. labouring.
cucharón de brea. pitch laddle.
cucharro de popa. buttock.
cucharros. hoods, harpings.
cucharros de pantoque. bilge harpings.
cucharros de popa. after hoods.
cucharros de proa. fore hoods.
371
cuchilla. máq. cutter, cutting too!.
cuchllla de ceplllo. carp. plane iron, planing tool , pla-
ning cutter.
cuchilla de Interruptor. switch blade, switch knife.
cuchllla para tornear piezas angulares. lathe boring
tool , lathe inside-turning too!.
cuchilla de acabado, de tomo. lathe finishing too!.
cuchllla plana de tomo. lathe flat chisel.
cuchllla moleteadora de tomo. lathe knurling too!.
cuchllla para desbastar, de tomo. lathe roughing too!.
cuchllla de reproducir, de tomo. lathc forming too!.
cuchllla de tomo. lathe cold chisel , lathe bench chisel.
lathe cutting tool, lathe turning chisel.
cuchillo de grátll. sail head gore.
cuchillo de grátll de vela de estay. sail stay gore.
cuchillo del hombre-rana. diver knife.
cuchillo de marinero. jack-knife.
cuchillo para masilla. carp. putty-knife.
cuchillo de puño de boca. sail head gore . ·
cuchlllo de puño de pena. sai 1 head gore.
cuchillo de la vela. sail gore .
cuchillo del pujamen de la vela. sai 1 foot gore.
cuello. Anal. neck.
cuello del ancla. man. anchor throat, anchor trend.
cuello de cisne del puntal. goose neck .
cuello de eje. maq. gudgeon, journal .
cuello de eje anular. hollow journal.
cuello de eje con collarín. máq. journal bearing.
cuello de gancho. hook shank, neck, neck of hook,
throat of hook.
cuello de grifo. cock spigot.
cuello del mastelero. topmast hound.
cuello de motón. head .
cuello de un palo. mast hound .
cuello de un palo macho. lowerrnast hound.
cuello de vela. tack.
cuenca del ojo. eyesocket.
cuenco de esclusa. Iock chamber.
cuenta. tally.
cuenta corriente. Com . current account . account cu-
rrent, running account.
cuenta de flete. Com. freight note, freight account.
cuenta provisional. Com . suspense account.
cuenta de ventas. com. account sales.
cuentaexploslones del motor. máq. explosimeter.
cuentagotas. Fam . dropping bottle .
cuentarrevoluciones. máq. tachometer, revolution
counter, stroke counter. engine revolution indicator.
cuerda. strake, st ringer; Geom. chord ; Arq., nav. tiepla-
te.
cuerda de amianto. máq. asbestos cord, asbestos rope
cuerda de arco. Geom. subtense.
cuerda del cronómetro. chronometer wind-spring.
cuerda de cubierta. deck strake.
cuerda de empaquetadura. máq. packing cord.
cuerda espinal. Anal. spinal cord .
cuerda de trazar. as1. tracing line. tracing tape, tracing
cord.
cuerdas. binding strakes.
cuerdas vocales. Anal. vocal cords.
cuero de bruñir. a s1. buff leather.
cuero de empaquetar el pistón de bomba. máq. p isten
packing leather.
cuero de pulir. asl. buff leather.
cuerpo. máq. barre!.
cuerpo que absorbe calor. heat-absorbing body.
cuerpo de biela. máq. connec ting rod body.
cuerpo de la bomba de aceite. máq. oil-pump body .
cuerpo de bomba de aire. airpump barrel.
cuerpo de bomba de sentina. máq. bilge pump cylin-
der.
cuerpo de un buque. body.
cuerpo de cabrestante. capstan barre(, barre! of caps-
tan.
cuerpo o caja de cojinete. máq. body of bearing.
cuerpo o caja de cubo. body of boss.
cuerpo o caja de nuez. body of boss .
cuerpo celeste. Asir. heavenly body.
cuerpo de cojinete. máq. bearing bodv. bearing pillow.
cuerpo
cuerpo del condensador. body of condenser.
cuerpo conductor. conducting body.
cuerpo no conductor. non-conduc tor.
cuerpo de cruceta. máq. crosshead body.
cuerpo de chumacera. máq. bearing body, bearing pi-
llow.
cuerpo del eje de cigüeñales. méq. crankshaft body.
cuerpo de émbolo. piston body.
cuerpo, espiga o caña de remate. ast. rivet shank.
cuerpo del gato. máq. jack body.
cuerpo del grifo. cock body.
cuerpo que Irradia calor. heat-supplying body .
cuerpo del motón. block shell.
cuerpo muerto. man. dolphin .
cuerpo de perno. bolt body.
cuerpo del portaescoblllas. Electr. brush holder body.
cuerpo de remache. shaft of rivet, shank of ri ve t.
cuerpo sólido. sol id, solid body .
cuerpo tiroides. Anal. thyroid gland.
cu.,rpo de tobera. máq. nozzle body.
cuerpo de tornillo. máq. screw-die.
cuerpo de la válvula. máq. valve body.
cuerpos muertos. man. moorings.
cuestión jurídica. Dcha. legal question.
cuestionarlo. questionnaire.
¡cuidado! look out!. take care!
cuidado de las calderas. boiler attendance. attendancc
to boilers.
¡cuidado con el gobierno! man. mind the helm!
¡cuidado con las hélices! man. beware of propellers!
cuidadora de niños a bordo. children hostesses.
culata del cilindro. cyl inder head.
culebra (nudos). lacing.
culebra de la vela. sail lacing.
culebras de encerado de bote.- cod lacing.
culebreado (nudos). lacing.
culebreado de toldo. awning lacing.
culebrilla. Medie. tetter.
culminación. Astr. culmination.
culminación superior. upper culmination.
culminar. lo culminate.
culo de puerco (nudos). wall knot, crown knot .
culo de puerco con barrilete (nudos). single-wall-and
-crown knot.
culo de puerco para abajo (nudos). single-wall knot.
culo de puerco para arriba (nudos). french shroud knot.
culo de puerco, doble, con barrilete (nudos). double
-wall-and-crown knot.
culombio. Electr. coulomb.
culpable. Dcha. canvict. culprit, guilty.
culpable de baratería. Dcha. barrator.
culpar al acusado de... Dcha. to charge the accused
with.
cumbre de toldo. awning ridge, ridge.
cumplirse el plazo. Cam. to mature.
cumplir una condena. Dcha. to serve time, to serve scn-
tence.
cúmulo. Metear. cumulus.
cumulonimbo. Meteor. cumulonimbus.
cúmulos. Metear. cumulus clouds.
cúmulos fraccionados. Meteor. fracto-cumulus.
cuna. ast. cradle, bearer.
cuna de botadura. ast. launching cradle.
cuna de caldera. máq. boiler bearer, boiler cradle. boil-
er saddle. boiler seating.
cuna de grada. ast. stopping up, poppet.
cuna de la máquina. engine bearer.
cuneo del buque. heave of ship.
cuña.máq. chock, cottar, cotter, wedge. stamp, feather.
cuña de aju~te del freno. máq. brake adjusting wedge.
cuña del bauprés. bowsprit wedge.
cuña de botadura. slice.
cuña de cepillo. carp. plane plug, plane wedge, wedge
of plane.
cuña de cierre. máq. breech wedge.
cuña de clavija de madera. treenail wedge.
cuña de cofa. top fid.
cuña cónica. conical wedge.
cuña de escotilla. hatch wedge.
372
cuna
cuña de fogonadura. mast partner chock.
cuña de freno. máq. brake wedge.
cuña de madera. wooden wedge.
cuña de mastelero. fid, topmast fid.
cuña de mastelero de juanete. topgallant mast fid.
cuña de mastelero de sobrejuanete. royalmast fid.
cuña del mayor. mainmast wedge.
cuña del mayor central en buques de 5 palos. middle·
mast wedge.
cuña de mayor pope) en buques de 4-5 palos. mizen-
mast wedge.
cuña del mayor proel en buques de 4-5 palos. main-
mast wedge.
cuña del mesana. mizenmast wedge.
cuña del mesana en buques de 4-5 palos. jiggermasl
wedge.
cuña de palo macho. mast wedge.
cuña de relleno de la roda. stem piece.
cuña del trinquete. foremasl wedge.
cúpula. Arm. cupola; máq. dome.
cúpula del radar. radome.
curadillo, bacalao. Iet. ling.
curado. Medie. restored to health.
curativo. Medie. curative.
curiara. canoe.
curso. Com. price, rate, rate of exchange.
curso superior de un río. upper course.
<:urtaclón. Astron. curtation .
curva. knee.
curva de absorción. absorption curve.
curva de admisión. máq. intake curve.
curva adiabática. máq. adiabatic curve.
curva adiabática húmeda. máq. wet adiabatic curve.
curva adiabática seca. máq. dry adiabatic curve.
curva algebraica. Marem. algebraica! curva.
curva de amura. loof. luff.
curva de áreas de las cuadernas. curve of areas.
curva aalmétrica. asymmetrical curve.
curva balística. Arm. ballistical curve.
curva del campo del Inducido. Electr. armature flux
distribution curve.
curva capuchina. standard.
curva de carga. Electr. charging curve.
curva de centros de carena. as/. curve of buoyance.
curva de compresión. comprenssion curve.
curva compuesta. compound curve.
curva cóncava de lanzamiento de amura. nare.
curva de conmutación. curve of commutation.
curva de consumo. máq. load curve.
curva coral. heel knee, sternpost knee, stern knee.
curva de los cosenos. Matem. cosine curve.
curva de descarga. Elecrr. discharge curve.
curva de deslizamiento. sliding curve.
curva de desplazamiento. Nav. displacement curve.
curva de deavlos. Nav. deviation curve, deviation line,
Napier's curve.
curva de diagrama. diagram curve, line of diagram.
curva de ecuación de tiempo. Nav. curve of the time
equation.
curva entróplca. entropy diagram.
curva de estallbilldad. asr. curve of stability, stability
curve.
curva de evolución. man. turning circle.
curva de expansión. máq. expansion curve.
curva horaria. Nav. hour curve.
curva de Inducción. Electr. induction curve.
curva de Inercia. máq. inertia curve, retardation curve.
curva de Intensidad. Electr. current curve.
curva Interior. inside of bend.
curva de leva. cam rounding.
curva límite. Electr. border curve; máq. limit curve.
curva limite Inferior. lower-limiting curve.
curva limite de la Izquierda. left-limiting curve.
curva límite poaltiva. right-limiting curve.
curva limite auperior. upper-limiting curve.
curva logarítmica. Matem. logarithmic curve.
curva llave. standard knee.
curva de magnetización. Electr. magnetization curve.

curve.
de mareas. Ocean. tidal curve.
-.céntrica. metacentric curve.
de lo. momentos. Fís. moment curve.
Clna normal. Matem. normal curve.
tlrYI de potenciales del conmutador. Electr. commuta-
tor potential curve.
Mft de prnlo.--. méq. pressure curve.
Mft de los senos. Matem . sine curve.
Mft del rendimiento. Ekctr., máq. efficiency curve.
Mft del raorte. máq. spring camber.
- de tensión. Electr. voltage curve.
Cllnll de una costa. Ocean. coast sweep.
- valona. lodging knee.
Mft de velocidad. máq. velocity curve.
- . del yu10. sleeper.
Cllmldo. arched, crooked, bent.
carvar. to bend, to sag.
CIUYar hacia arriba. máq. to bend up.
CIUYar un tubo. máq. to bend a pipe.
- d e la carta Decca. Nav. Decca clanes•.
tlrYIS de estabilidad. cross-curves.
C~natón. knee. gusset, knee plate, small knee, gusset
plate; máq. bracket.
cunatón de acero. steel knee.
curvatón de bao. beam knee. beam frame , knee brac-
ket
373
cutlr
curvatón de bita. bitt spur.
curvatón de bruoa Iguale.. equal-sided angle steel.
curvatón de cuaderna. frame knee.
curvatón de hierro. iron knee.
curvatón horizontal. lodging knee.
curvatón de madera. wooden knee.
curvatón de mesa de guarnición. channel knee.
curvatón de pantoque. !loor bracket.
curvatón de pemadu iguales. equal-sided angle steel.
curvatón de ramu iguales. equal-sided angle steel.
curvatón de t.a jamar. cutwater knee.
curvatón de talón de qullla. heel knee.
curvatón transversal. transversal knee.
curvatón de varenga. !loor angle steel.
curvatón vertical. hanging knee.
curvatura de la paleta de turbina. turbine blade curva-
ture.
curveria. bend of ship 's rib.
curvómetro. máq. curvometer.
custodia. Dcho. custody.
cutáneo. Anal. cutaneous.
cúter. cutter.
cúter de práctico. man. pilot cutter.
cutidero. washboard.
cutlr. ast. to hammer.
 CH
chafaldete. clueline, clue garnet. clew garnet, clewlinc,
corner.
chafaldete de gavia. main topsail clewline.
chdaldete de gavia central en buques de cinco palos.
middle topsail clewline.
chdaldete de gavia pope! en buques de cuatro-cinco
palos. mizen topsail clewline.
chafaldete de gavia proel en buques de cuatro-cinco
palos. main topsail clewline.
chafaldete de juanete mayor. main topgallant clewli·
ne.
chafaldete de juanete mayor central en buques de cin-
co palos. middle topgallant clewline.
chafaldete de juanete mayor pope! en buques de cua-
tro-cinco palos. mizen topgallant clewline.
chafaldete de juanete mayor proel en buques de cua-
tro-cinco palos. main topgallant clewline.
chafaldete de juanete de proa. fore topgallant clewline.
chdaldete de perico. mizen topgallant clewline.
chdaldete de perico en buques de cuatro palos. jigger
topgallant clewline.
chafaldete de sobrejuanete mayor. main royal clewli-
ne.
chafaldete de sobrejuanete mayor central en buques de
cinco palos. middle royal clewline.
chafaldete de sobrejuanete mayor pope] en buquea de
cuatro-cinco palos. mizen royal clewline.
chafaldete de sobrejuanete mayor proel en buque• de
cuatro-cinco paloa. main royal clewline.
chafaldete de sobrejuanete de proa. fore royal clewli-
ne.
chafaldete de sobremaana. mizen topsail clewline.
chafaldete de sobremesana en buques de cuatro palos.
jigger topsail clewline.
chafaldete de sobreperlco. mizen royal clewline .
chdaldete de sobreperlco en buques de cuatro palos.
jigger royal clewline.
chafaldete sosobre mayor. main skysail clewline.
chafaldete de 1010bre mayor central en buques de cin-
co palos. middle skysail clewline.
charaldete de 10sobre mayor popel en buques de cua-
tro-cinco palos. mizen skysail clewline.
chafaldete de soaobre mayor proel en buque• de cua-
tro-cinco paloa. main skysail clewline.
chafaldete de sosobre de perico. mizen skysail clewli·
ne.
chdaldete de sosobre de perico en buques de cuatro
palos. jigger skysail clewline.
chafaldete de -obre de proa. fore skysail clewline.
chafaldete de una gavia. topsail clewline.
chafaldete de un juanete. topgallant clewline.
chafaldete de un sobrejuanete. royal clewline.
chafaldete de un aosobre. skysail clewline.
chafaldete de velacho. fore topsail clewline.
chafar la amura. Nav. to smash-in the bow.
chafarote. cutlass.
chafUn. máq. chamfer. bead , bevelling.
chaflán de soldadura. ast. scarf.
chaflanado. máq. bevel.
chaira. carp. whet iron .
374
chalana. pram, praam, skute, barge, accon, scow,
er, coble, wherry.
chalana de costado. side punt.
chalana de fueraborda. side punt.
chalana de lastre. ballast lighter.
chaleco salvavidas. life jacket, lifesaving jacket.
chalupa. launch . sloop. shallop, longboat.
champán. junk.
chamuscado. bucking.
chancro. Medie. chancre.
chancro sifilítico. Med. syphilis chancre.
chantaje. Dcho. blackmail.
chantajear. Dcho. to blackmail.
chantajista. Dcho. blackmailer.
chapa. plate.
chapa de acero. ast. steel plate.
chapa de caldera. bolier plate.
chapa de latón. brass plate, brass sheet.
chapado metálico. metal sheating.
chapaleta. máq. clack. nap. clack valve.
chapaleta de admisión. inlet nap, inlet clack .
chapaleta de aspiración. suction clack.
chapaleta de bomba. máq. pump valve.
chapaleta de cierre. non-return nap.
chapaleta de doble posición. reversing trap. two-way
trap.
chapaleta Inferior. foot flap .
chapaleta de retención. non-return nap.
chapaleta de válvula. valve clack, valve nap.
chaparrón. Meteor. cloudburst , heavy rain , downpour,
shower.
chapear. carp. to vencer.
chapitel de la rosa. Nav. compass card dab, compass
card socket, socket of the needle, needle socket
chapoteo de la marea. tide rip.
chaqueta aalvavldas. cork jacket.
chaquetón. pea-jacket.
chaquetón de aguas. oilskin coat.
chaquetón con capucha. duffel coat.
chaquetón de pardla. Nav. watch coat.
chaquetón Impermeable. water-jacket.
chaquetón Impermeable con capucha. anorak.
chaquetón de marinero. monkey jacket.
chaquetón para el mal tiempo. foul -weather jacket,
foul-weather coat.
chaquetón a prueba de viento. wind-cheater. wind-
breaker.
chaquetón de puente. bridge coat.
chaquetón de submárlnlsta. submarine jacket.
charco. sea.
charnela. knuckle joint.
charnela de Imbornal. clapper.
charpa. Cir. sling.
charretera. epaulet.
charretera de oficial. swab .
charrlot de tomo. lathe attachment, lathe slide.
chula de chigre. winch framing .
chata. barge. coble, scow, nat, pontoon.
chata de alijar. lighter.

carbor.eno. coal barge.
scrap iron.
máq. cottar. cotter, forelock, gab. pin, key.
avellanada. máq. sunk key.
..... de biela. máq. connecting rod key. gudgeon
pin .
..... de botadura. ast. launching trigger, launching
pawl.
•vela de cabeza. máq. gib headed key.
~ del cepo del ancla. man. anchor stock key .
. . .la de cleJTe o retenida. locking key .
•wta
~cónica. máq. cottar, cotter.
y contnchaveta. máq. gib and cotter.
•ftta de cruceta. máq. crosshead cotter, crosshead
key.
•veta
•wela cuadrada. máq. square key.
de disco de turbina. máq. turbine disc key.
•ftla de excéntrica. máq. eccentric key.
•wta
~ coo filete. conical screw wedge.
•veta hueca. máq. hollow key. saddle key.
longitudJnal. longitudinal key.
dlnela longitudinal de la hélice. máq. propeller longi-
tudinal key.
cllawe1a de perno de grillete. shackle key.
cllawela plana. llat key. key-on llat.
cllavela redonda. máq. round key.
•vela de retención. máq. check pin, stop pin.
•ftla retenida. máq. check pin.
•veta de aegurldad. máq. split pin.
•vela de aujeclón. tightening key.
•wela tranavenal. cross-key.
cllavela tranavenal de ac:oplamiento. máq. coupling
cross-key.
chaveta tranavenal de la hélice. máq. propeller tail
key. propeller through key.
•vetear. má.q. to fasten by keys, to key, to key-on, to
wedge.
clavetero. máq. cotter hole, cotter pin hole, key hole,
keyway.
cbavetero de eje. máq. shaft keyway.
chivetero del eje de cigüeñal. máq. crankshaft keyway.
cbavetero del eje portahéllce. máq. propeller shaft
keyway.
cllavetero de la hélice. máq. propeller keyway.
cheque en blanco. Com. blank cheque.
chicana de caldera. máq. baffle plate, boiler baffle
plate.
ehk:ote. rope's end.
chicote de cable. cable end.
chicote de cable aubmarino que acaba en la coata.
shore-end or the cable.
chicote de cadena. cable end.
cblcote fijo al cáncamo de malla. bitter end.
eblve· crab, winch .
chigre de amarre. mooring winch.
chigre de bou. trawl winch.
chigre a bnu:o. hand wi nch.
chigre de cable. cable winch.
chigre de carga. cargo winch.
chl¡ne de carga, eléctrico. máq. electric cargo winch .
chigre del cortaminu. Arm. paravane winch.
chigre de doble potencia. double-purchase winch.
chigre de doble tranamlalón. winch with double
·gearing.
chigre eléctrico. electric winch.
chip-e elevador de cenizas. máq. ash hoisting winch.
chl¡re de apla. hauling winch, warping winch.
chip-e de (rlcclón. winch with friction gear.
chigre hldriullco. hydraulic winch.
chigre para aplane. man. warping winch, hauling
winch.
chigre pequeño. single-crab , single-purchase winch ,
single-winch.
chip-e de tornillo aln fln. winch with worm gear.
chlare a vapor. máq. steam winch.
chl¡rero. winchman.
chlllera. locking bar. shot locker, rowlock.
375
chimenea. máq. funnel , smoke stack, stack.
chimenea aerodinámica. streamlined funnel.
chimenea Inclinada o lanzada. raking funnel.
chimenea plegable. retractable funnel, hingeing funnel.
chimenea a popa. funnel in the stem.
chimenea suelta. dummy funnel.
chimenea truncada. truncated funnel.
chlncha!Tero. fishing smack.
c:hlnche de dibujo. drawing pin .
chinche, lnaecto. bug.
chinchorro. dingy, dinghy. dingey, jolly boa!, whifL
chinchorro de a bordo. cockboat.
chinchorro de buqua eacandlnavoa. pram, praam.
chinchorro muy licero. pram dinghy.
chiquero. Com. cattle pen.
chirrido de la hélice. máq. singing or propeller.
chirrido de válvula. máq. valve chattering.
chbpa. Electr. spark.
chiapa de corto clrc:ulto. Electr. short-circuit spark.
chiapa de deacarga. Electr. disruptive spark.
chiapa dlarruptlva. disruptive spark.
chbpa eléc:trlca. electric spark.
chbpa de encendido. máq. ignition spark.
chbpa de Inducción. Electr. induction spark.
chbpa de Interrupción. Electr. break spark.
chbpu (aln). Electr. sparkless.
chispear. Meteor. to spit.
chbpeo de la eacobllla. Electr. brush sparki ng.
c:hbpero. spark drawer, spark catcher.
chocar. Nav. to come into collision, to fall foul, to colli-
de, to strike.
chocar con... Nav. to fall in with, to fall aboard oL
chocar con la proa contno una roca. Nav. to strike rock
bows-on, to strike rock head-on.
chocar con una mina. Nav. to be mined.
chocar con un acollo. Nav. to strike a reef.
chopa. Iet. sea bream.
choque. shock.
choque de derivador. Radio. tap.
choque eléctrico. electric shock, shock.
choque eléctrico de aobretenalón. surging shock.
choquezuela. Anal. kneecap, patella .
chorro. máq. jet.
chorro de aire. máq. air jet.
chorro de Inyección de arranque. starting jet.
chorro de Inyección de puesta en marcha. starting jet.
chorro de liquido. jet or liquid.
chorro de vapor. máq. steam jet.
chubasco. Meteor. rain squall, squall.
chubuc:o de celll- o aguanieve. Meteor. squall of
sleet, llurry or sleet.
chubuc:o (uerte. Meteor. heavy rain.
chubasco ligero. Meteor. light squall.
chubasco de nieve. Meteor. snow squall.
chubuc:oa. Meteor. occasional rain, showers.
chubuc:oa con rachas de viento. Meteor. squally
showers.
chubasquero. Meteor. oilsking, oilskin coat.
chumacen. máq. gudgeon. socket, bearer. bearing.
chumaceno de biela. máq. driving axle box.
chumaceno de bita centnl de molinete. windlass cen-
tre bitt bearing.
chumacera de cigüeñal. máq. crank pillow block.
chumacen col¡ante. máq. drop hanger bearing.
chumacen. divldlda. máq. split bearing.
chumac:eno de doa piezas. máq. two-part bearing.
chumaceno de eje. máq. shaft bearing.
chumaceno del eje portahéllce. máq. propeller shaft
bearing.
chumaceno del eje de turbina. máq. turbine spindle
bearing, turbine shaft bearing.
chumac:en de empuje. máq. thrust bearing, thrust
block. main bearing.
chumac:eno de empuje tipo Mlchell. Michell thrust.
chumacen exterior. máq. outer bearing.
chumacen fija. máq. fixed bearing, rigid bearing.
chumaceno móvil. máq. free-end bearing, moving bea-
ri ng, shifting bearing.
chumac:eno oblicua. máq. oblique oillow block bearing,
chumacera chupá!

oblique plummcr block bearing, angle pedestalbcar. chupador de fangos. máq. mud box, mud drum. suC·
ing. lion basket , suction strainer.
chumacera ordinaria. máq. plunomcr bearing . chupar. máq. lo suck.
chumacera de remo. rowlock. chupeta. roundhouse.
chumacera de remo de bote. boat rowlock. chupeta de bote. cockpit.
chumacera de soporte. máq. supporting bearing. chupeta de proa. monkey forecastle .
chumacera del túnel. máq. pillow block. plummer chupón de bomba. plunger.
block.

376
 D
dldo. máq. boss. dowel.
dldo de banda. man. on the beam-ends.
tildo del cepo del ancla. out, anchor ball. anchor out.
Mdo como perdido. Nav. reported missing.
Mdo del émbolo. máq. piston boss.
tildo del Inducido. Electr. armature hub. armature spi-
der
ado de roldana del motón. block bus h. block bushing.
dado a tuerca del r...,no de molinete. windlass screw
brake out.
dala. pump dale.
daltonlamo. Medie. colour blindness.
damajuana. demijohn. wicker bottle. carboy.
dailno. injurious.
duio. Dcho. damage. nuisance.
duio cauaado por echazón. Dcho. damage by jettison.
daño fortuito. Dcho. accidental damage.
duiot de collalón. Nav. collision damage.
dar el acabado a una pieza. máq. to finish .
dar alarma general. Nav. to declare a full alert.
dar laa amarras a tierra. man. to get the lines ashore.
dar andar. Nav. to pay off from wind, to pay off, to pul
off.
dar de banda. to heel over, to be on the beam-ends.
dar ba~no. to scuttle a ship.
dar carena. to keel.
dar caución. to give bail.
dar consejo médico. Nav. to give medica) advice.
dar cuerda al cronómetro. Na v. to wind up the chrono-
meter. to wind the chronometer.
dar flanza. Com. to give bail .
dar fondo. man. to Jet go anchor, 10 Jet go the anchor.
to cast anchor.
dar fondo con salida. man. to drop anchor under foot.
dar gualdrapazos. to flap .
dar guiñadas. Nav. to sheer about, to sheer, to yaw.
dar guiñadas de 90 •, Nav. to sheer from quarter to
quarter.
dar libre plática. Nav. to give pratique.
dar la máquina el máximo ...,ndlmlento. máq. to open
engme full out.
dar marcha atrás. to go astero.
dar más timón. Nav. to give more helm .
dar más velas. man. to clap on more canvas, to set
more sail.
dar el numeral. Nav. to make her number.
dar las órdenas oportunas. to give the right orders.
dar orden de •listo• con máquinas. máq. to ring off en-
gine.
dar otra eatacha. to pass a fresh-line .
dar parte o cuenta. to report.
dar las pitadas ...,glamentarlas en tiempo de niebla.
Nav. to give the pr.,scribed fog signals.
dar la quilla. Nav. to throw on the beam-ends. to tilt
over, to heel over, to heel. to list.
dar la quilla el buque. Nav. lo tilt over the ship, to up-
set.
dar la qutlla al sol. Nav. to roll completely over, lo roll
over, tu turn upside-down, to lay canted the ship.
dar tumbos. Nav. to fetch away.
DICCIONARIO 13
dar un bandazo. Nav. to lean over.
dar un cable a tierra. man. lo land a cable.
dar un cabo. man. lo connect a line.
dar un cabo a bordo. man. lo get a line aboard .
dar un cabo de remolque. man. lO sel up a towing-line.
lo pass a low-rope. lo sct up a tow-line, lo pass a
towing-rope.
dar un flnne a tierra. man. 10 faslen .
dar un lascón. lo render.
dar un nuevo cabo. man. lo pass a fresh-line.
dar un rumbo a gobernar. Nav. 10 give a course 10
slcer.
dar una amarra. lo pass a mooring rope.
dar una bordada. lo reach .
dar una bordada corta. Nav. lo make a short board, to
make a short leg, to makc a short tack, to make a
shon reach.
dar una bordada larga. Nav. 10 make a long reach, to
make a long leg, to make a long board.
dar una buena bordada. Nav. lO make a good board, to
make a good leg, to make a good tack, to make a
good reach.
dar un cabo de remolque. to set a tow-line, 10 set a
towing-line.
dar una capa de pintura. to give a coal of paint.
dar una estacha. man. lo run a hawser, lo run out a
hawser.
dar una estacha para espiarse o enmendarse. man. to
run out a warp.
dar una ligada. to lash.
dar una mano al halar. to light.
dar una orden. man. to give an order.
dar una orden con silbato. man. to pipe.
dar una ronda de ron. to splice the main brace.
dar una señal acústica. to make a sound signal, to make
an acoustic signal
dar la vela. to set sail.
dar la vuelta. Nav. to round.
dar la vuelta al mundo. Nav. to round the world.
dar vueltas a la rueda del limón. man. lo swing the
helm over.
dársena. wet dock, basin, dock.
darse prisa. to hurry up.
darse a la vela. to set sail .
dato. datum.
dato astronómico. Astr. astronomic date, astronomical
time datum .
datos atmosféricos. Metear. weather-data.
datos de prueba. testing data .
datos de un problema. Matem. basic data.
de, DE. (Teleg.). from.
¡deprisa! man. buck up! , hurry up!
de proa a popa. fore-and-aft , from stem to stern.
de alto a bajo. from top to bottom.
debajo de la par. Com. below par.
deberes de a bordo. Dcha. ship's duty.
deberes concernientes a la estiba. Cam. stowage duties.
deberes de estiba. Dcha. stowage duties.
deberes u obligaciones rutinarios en la navegación.
routine navigational duties.
377
deberes
deberes en la sala de mqulnu en nave¡aclón. engine-
room duty al sea.
debida reserva (c:on la). Com. under usual reserve.
debidamente endosado. Com. duly endorsed .
debido a ... on account of.
débil. fai nt.
debilitación. Medie. debilitation.
debilitamiento del campo. Electr. weakening of the fi eld.
debilitar. Medie. lo prostrate.
débito. Com. debit.
decalitro. decalitre.
decagramo. decagram. decagramme.
ddmetro. decametre.
Decc:a. Nav. Decca.
declbel . decibel.
decidir el tribunal. Deho. to rule.
decigramo. decigram. decigramme.
decilitro. decilitre.
décima de milla. Nav. cable length.
décima parte de un bar. Meteor. decibar.
decimal periódico. Matem. recurring decimal.
decimal repetidor. circulating decimal.
decimal que se repite. Matem. recurring decimal.
decimetro. decimetre.
dec ..lón. Dcho. award.
dec..lón judicial. Dcho. preceden!.
declalón de tribunal. Dcho. ruling.
declaración. Dcho. declaration .
declaración de abandono. Dcho. notice of abandon-
ment.
declaración de aduanu. prime entry, bill of entry. con-
te nis bill , customs entry, customs declaration.
declaración bajo juramento. Deho. declaration on
oath.
declaración del capitán. Dcho. master's declaration .
ship's report.
declaración de carga falsa. Dcho. faulty-declared car-
go.
declaración de culpabilidad. Dcho. conviction.
declaración de equipaje. Dcho. baggage declaration,
baggage sufferance .
declaración de entrada. Com. entry. entry inwards.
declaración de entrada en la Aduana. Dcho. entering
ln.
declaración de entrada de mercancías. Com. entry of
goods.
declaración eacrita. Dcho. written statement.
declaración de exportación. Com. export declaration.
declaración falaa de aduanas. Deho. false customs de-
claration .
declaración de guerra. Dcho. dedaration of war.
declaración de Importación de mercanc:íu para consu-
mo del país. Com. entry for home use.
declaración de Importación de mercancías libres de de-
rechot. Com. entry for free goods.
declaración Inferior al valor de un objeto. Com. under-
valuation .
declaración jurada. Com. affidavit; Dcho. sworn state-
ment.
declaración de mercanciaa. Dcho. declara !ion of goods.
declaración de neutralidad. Dcho. declaration of neu-
trality.
declaración de salida. Com. entry outwards.
declaración de salida en la Aduana. Deho. entering out.
declaración superior al valor de un objeto. Com. over-
valuation.
declaración suplementaria de protesta. Dcho. extent of
protest.
declaración de tránsito. Com., Dcho. transit bond note.
transhipment bond warrant , transhipment bond
note, transhipment warrant.
declarado culpable (ser). Dcho. to be convicted. to be
returned guilty.
declarado Inepto para nave¡ar (ser). Deho. to be con-
demned.
declarar. Dcho. to affirm, to declare.
declarar la Aduana. Com. to enter.
declarar bajo juramento. Dcho. to declare upon an
oath.
378
declarar en contra. Dcho. to be evidence against, to
witness against.
declarar culpable. Deho. to convict, to bring in guihy.
declarar a favor. Dcho. to witness for.
declarar la guerra. to declare war.
declarar la guerra a ... to declare war against. to declare
war on.
declarar la huelaa. to lock-out.
declarar Incompetente. Dcho. to disable.
declarar Inocente. Deho. to acquit, to d ismiss.
declarar el lock out (huel¡a). to exclude.
declarar neutral. to neutralize.
declarar nulo. Deho. to defeat.
declarar un objeto por un valor Inferior al efectivo.
Com. to enter short .
declarar un objeto por un valor superior al efectivo.
Com. to overvalue.
declarar en rebeldia. Dcho. to default, to make default.
declararse culpable. Dcho. to plead guilty.
declarane en huelaa. to down tools, to strike.
declararse un Incendio. to break out.
declarane un Incendio a bordo. Nav. to get fire on
board.
declararse Inocente. Dcho. to plead not guilty.
declinación. Astr., Nav. declination.
declinación magnética. Nav. variation, magnetic decli-
nation, magnetic variation , compass variation, varia-
tion of the compass .
declinación norte. northing.
declinación occidental. Astr. western declination.
declinación oriental. Astr. eastern declination.
declinar. to decline, to vary from the magnetic meri-
dian.
declinar la aguja. Nav. to decline. to deviate.
decllnómetro. Astr. declinometer.
declive. slant, slope.
declive del fondo del mar. shelving.
decámetro. decometer.
decomisar. Dcho. to attach . to seize.
deducción hecha de loa autos. Com. charges to be de-
ducted.
deducidos todos loa patos. Com. all charges deducted.
defecación. Fisiol. defecation. defaecation.
defecar. Fisiol. to defecate.
defecto. defect, fault , failure .
defecto (sin). whole, sound .
defecto de a ..lamlento. Electr. fault in insulation, de-
fect in insulation.
defecto de cable. cable fault .
defecto de cierre entre lu válvulu de lu aurtculaa.
Medie. atrial septal defect.
defecto de construcción. fault in design.
defecto de fabricación. m áq. defect in manufacture.
defecto latente. máq. latent defect.
defecto de la madera. carp. defect o[ timber.
defecto de material. máq. defect in the material.
defecto de soldadura. ast. defecto in welding.
defender. Dcho. to defend, to advocate. to plead in sup-
port of, to plead for.
defender en juicio. Dcho. to plead.
defensa. Dcho. defence, advocacy, speech, plea. man.
paunch.
defensa antlaubmarlna. antisubmarine defence.
defensa de bola. man. pudding fender.
defensa de bote. boat pad, boat fender.
defenaa de cabos. rope fender .
defensa de cañas. man. cane fender.
defensa de coartada. Dcho. alibi defense.
defensa competente. Dcho. competen! defense.
defensa contra el hielo. Nav. ice fender.
defensa contra lu ratu. ratguard.
defensa contra torpedos bajo la línea de flotación. bul-
def:~ de corcho. cork fender.
defensa efectiva. Dcho. effective defence.
defensa de goma. rubber fender.
defensa de madera. fender beam, skid.
defensa naval. naval defence.
defensa de proa. bow fender, bow pudding.
 4efenaa propia (en). Deho. in self-defence.
def - de varetas. cane fender.
clefe1110r. Deho. defender, pleader.
llefk:lenda. deficiency.
llefk:lencla mental. Medie. mental deficiency.
llelk:iente mental. Medie. mentally deficient, mentally
defective.
déllcit. Com. deficit, short.
definición. definition, term.
definitivo. final.
cleflaclón. Com. deflaction.
cleflector. máq. deflector, baffle plate.
cleflector de caldera. boiler baffle plate.
cleflector de horno. máq. fire baffle plate.
cleflector de llamas. máq. name baffling.
deformación de campo. Eleetr. field deformation, field
distortion .
deformación elástica. elastic deformation.
defonnaclón permanente. máq. permanent deforma-
tion.
deformación temporal. máq. temporary deformation.
defonnar el filete de un tomillo. lo strip the thread of
a screw.
defonnane la madera. to buckle, to warp. to distort.
defraudador. Deho. defaulter.
defunción. decease.
defunción Intestada. Deho. intestacy.
defunciones a bordo. deaths on board.
degenerativo. degenerative.
de¡oUar. to take off the boltropes.
de¡radación. Dcho. disrating.
de¡radado (ser). Deho. to be disrated.
de¡radar. Dcho. to disrate, to reduce to the ranks.
deja. carp. ridge between notches.
dejar. to allow. to let.
dejar apagar el fuego. máq. to let the fire die out.
dejar un asunto pendiente. Cum. to hold over a case.
dejar atrás. to lea ve beh ind.
dejar caer el ancla, surtir. man. to drop anchor, to cast
anchor.
dejar descargar el vapor. máq. to blow off.
dejar enfriar. to allow to cool, to allow to cool down .
dejar pasar. to let pass, to let through.
dejar por ·la popa a otro buque. Nav. to outsail.
dejar seco con la bomba. to pump dry .
dejar al socaire. Nav. to blanket.
dejar de tocar fondo con el escandallo. to lose soun-
dings.
dejar vacante. to vacate.
¡dejen rasar! gangway. please!
delanta de tomo. lathe apron.
delante. before, in front of.
delatar. Deho. to delate.
Delfín. Astron. Dolphin, Delphinus.
delgado del buque. dead rising.
delgado de popa. run.
delincuencia. Deho. deli nquency.
delincuente. Dcho. delinquent, culprit.
delineante. ast. draughtsman .
delineante de máquinas. ast. engineering draughtsman.
delirio. delirium.
delirlum tremens. Medie. delirium tremens.
delito. Dcho. delict, crime, felony .
delito capital. Deho. capital offence, capital crime, ca-
pital felony.
delito flagrante (en). Deho. in flagrante delicto.
delito grave. Dcho. felony.
delta. Geog. delta.
deltoides. Anal. deltoid.
demacración. Medie. marasmus, macies.
demanda. Com., Dcho. inquiry, request, demand.
plaint.
demanda de combustible necesario. máq. demand of
fue!. fue! demand.
demanda judicial. Dcho. libe!.
demanda en pago de indemnización. Deho. claim for
damages.
demandado. Dcho. defendant, responden!.
demandador. Deho. demander.
379
demandante. Deho. demandan!, plaintiff, suitor.
demandar. Dcho. to demand, to sue, to sue out.
demandar por deudas. Deho. to sue for debt.
demandar judicialmente. Deho. to libe!.
demasiado cerca de ... too near.
demasiado lejos. Nav. too far off.
demencia. Medie. dementia, insanity.
demencia precoz. Medie. dementia praecox.
demencia senil. Medie. senile dementia.
demente. Medie. dement, madman.
demora. Nav. bearing; Com. demurrage.
¡demora! Arm. bearing mark!
demora aguja. Nav. compass bearing. observed bearing
(O.B.) magnetic bearing.
demora del blanco. Arm. target bearing.
demora por Consol. Nav. Consol bearing.
demora que corta a otra. Nav. cross bearing.
demora a cuatro puntos. Nav. four-point bearing.
demora de enfllación. Nav. transit bearing.
demora por Loran Nav. Loran bearing.
demora por radar. Nav. radar bearing.
demora de salida. Nav. starting bearing.
demora del sol. Nav. sun's bearing, bearing by the sun.
demora de tierra. Nav. shore bearing.
demora de tiro. Arm. firing bearing.
demora de un objeto. Nav. bearing of an object.
demora a un punto y distancia navegada. Nav. open
bearings.
demora verdadera. Nav. true bearing.
demora verdadera del sol. Astron. sun's true bearing.
demorando norte. Nav. north about.
demorar. Nav. to bear.
demorar por la popa. Nav. to bear astero .
demorar por la proa. Nav. to bear forward.
demorar por el través. Nav. to bear abeam.
demoras simultáneas. Nav. multiple bearings. recipro-
ca! bearings.
demostración. evidence, proof.
denegación. Deho. dismissal.
denegación de justicia. Deho. denial of justice.
denegar. Deho. to dismiss.
denegar una demanda. Deho. to non-suit the plaintiff.
dengue. Medie. dandy fever, dengue.
densidad. Fls. density, specific gravity.
densidad de carga. Eleetr. charging density, carrying
capacity.
densidad del combustible. máq. density of fue! oil.
Beaume density.
densidad de corriente. Electr. curren! density, density
of curren!.
densidad de flujo magnético. magnetic flux density.
densidad del gas. máq. gas density.
densidad del humo. máq. smoke density.
densidad del liquido. máq. liquid density, density of Ji-
quid.
densidad nebulosa. Meteor. cloud density.
densidad de superficie. máq. surface density .
densidad del vapor. máq. steam density. density of
steam, vapour density.
densímetro. máq. densimeter.
denso. compact, thick.
dentado de flancos derechos. máq. rectilineal face toot-
hing.
dentado hellcoidal. máq. helicoidal toothing.
dentado interior. máq. interna! teeth.
dentado regular. máq. continuous toothing.
dentar una sierra. carp. to cut teeth.
dentlfonne. máq. tooth-shaped.
dentro del buque. inboard.
dentro del plazo estipulado. Com. within the time sti-
pulated.
denuncia. Deho. denunciation, presentment, informa-
tion, complaint.
denunciador. Dcho. server.
denunciante. Dcho. denunciator, informan!.
denunciar. Dcho. to denunciate, to inform against, to
denounce.
departamento del correo a bordo. mail-room.
departamento de cubierta. deck department.
departamento
departamento de equipajes. baggage room, luggage
space.
departamento femenino de la Marina. waves .
departamento de fletes. Cam. freight department.
departamento de gambuza. catering department.
departamento de máquinas. engineroom department.
departamento médico. medica! department.
departamento del sobrecargo. purser's department.
depender de ... to be dependen! on, to depend upon, to
depend on.
dependiente de ... dependen!, depending on.
dependiente de muelle. shipping clerk.
deponente. Dcha. deponent.
deporte de vela. yachting. yacht sailing.
deposición. Dcha. deposition.
deposición suplementaria de protesta. extend of pro-
test.
depositante. Cam. depasitor.
depositar dinero. Cam. to deposit.
depositar fianza. Cam. to find bail.
deposltarf'O. Dcha. receiver, trustee.
depositarlo de mercancías. Cam. bailee.
depositarse. to settle, to settle out.
depositarse en el fondo. to sink down, to sag.
depósito. Cam. depot, depot shed, magazine, warehou-
se, storehouse; máq. tank. reservoir.
depósito de la Aduana. Cam. bonded warehouse. cus-
toms depot.
depósito de agua de alimentación. máq. feed water re-
servoir.
depósito de carbón. coa! depot , coa! stores, coaling de-
poi.
depósito de combustible. máq. fue! tank.
depósito de fango. máq. muddy deposit.
depósito franco. Com. free entrepot, out-of-bond warc-
house.
depósito de madera. Com. wood Ioft, wood magazine.
depósito de maderas. asr. timberyard.
depósito de materiales. materials store .
depósito de oxígeno del hombre-rana. diver aqualung
cylinder.
depósito de tránsito. Dcha. transit shed.
depresión. Asrron. dip; Mereor. subatmospheric; Me-
dic., Mereor. , Astr. depression.
depresión aparente del horizonte. Astron. apparent dip
of the horizon.
depresión atomosférlca. Meteor. low, low-pressure.
depresión del horizonte. Asrron. dip, dip of the horizon ,
horizon dip, depression of the horizon.
depresión de la línea de la costa. Nav. dip of the shore
horizon.
depresión térmica. Mereor. thermal depression.
depresión verdadera del horizonte. Asrron. true di p of
the horizon, true horizon dip.
depurador de fangos de caldera. boiler mud drum.
depurativo. Farm. depurative.
derecho. man. straight.
derecho administrativo. Dcha. administrative law.
derecho de aduana para hacer fondeo. r ight of search.
derecho de amarraje. Dcha. right of mooring.
derecho de baliza. Dcha. beaconage.
derecho ·civil. civil law.
derecho civil no escrito. common law.
derecho común. common law.
derecho de confiscación. Dcha. right of confiscation .
derecho consuetudinario. Dcha. common law.
derecho de guerra naval. naval war law.
derecho legal. Dcha. legal right.
derecho maritlmo. Dcha. maritime law.
derecho mercantil. law merchant, commercial law,
commercial code. commercial rules.
derecho de muelle. wharfage.
derecho penal. Dcha. criminal law.
derecho por la popa. Nav. right astern.
derecho por la proa. Nav., man. from right ahead, right
ahead, line ahead, straight ahead.
derecho de propiedad. ownership.
derecho de registro. right of search.
derecho de seguro. Dcha. insurance law.
380
dennatosll
derechos. Com. dues, fees .
derechos de aduana. Com. duty .
derechos de aduana en licores. Dcho. tunnage.
derechos de almacenaje. Com., Dcha. starage ducs,
warehouse rent.
derechos de amarre. moorage.
derechos de anclaje. groundage.
derechos de apropiación de pecios. floatage .
derechos de atoaje. towage.
derechos de a bordo. Dcha. ship's service.
derechos de canal. canal dues.
derechos de carena. carccnage.
derechos de compensación. Com. countervailing duties.
derechos consulares. consulagc. consular fees.
derechos de costa. shoragc.
derechos de despacho de aduana. Dcha. clearance
dues.
derechos de dique. dock dues, dockage. dock charges.
derechos de entrada. Dcha. import duty, inward char-
ges.
derechos de esclusa. lockage.
derechos de estiba. Com. s tevedoring dues, stowing
dues, stowage.
derechos de exportación. export duties .
derechos de faros. lighterage, light money, light duty.
light dues.
derechos de fondeo. man. anchorage dues, groundagc,
anchor dues.
derechos de gabarra. Dcha. lighterage.
derechos de grúa. Dcha. cranage.
derechos de Importación. Com. import duty.
derechos de muelle. Dcha. quayage, quay dues, quay
rent.
derechos de paso. Dcha. toll. toll money .
derechos de pesca. Dcha. fishing rights .
derechos de práctico. pilotage.
derechos de presa del Almirantazgo. droits of Admiral-
ty.
derechos de protección. Dcha. protective duties.
derechos de puerto. harbour dues, port dues, por! char-
ges.
derechos de remolque. Dcha. towage, towage money.
towage dues, warpage.
derechos de represalia. Dcha. retal iatory du ti es.
derechos de salida. Dcha. outward charges ..
derechos de salvamentoDcho. salvage. salvage money,
salvage claim .
derechos de tonelaje. tonnage, tonnage dues.
derechos de tránsito. Com., Dcha. transit duty, transit
dues.
deriva. Nav. drift. driftage, driftway.
deriva central. centreboard.
derivación. máq., Electr. t ap, junction , branch, shunt.
derivación en ángulo recto. máq., Electr. branching at
right angle.
derivación corta. short s hunt.
derivación larga. Electr. long shunt.
derivación magnética. Electr. magnctic shunt.
derivado. branched off.
derivado de petróleo. oil-derivate.
derivador. Radio. taper.
derivar. Nav. to drift, to drive, to go adrift; máq.,
Electr. to branch out, to tap, to take ofl.
derivar de... to derive from .
derivar corriente. Electr. to take off curren!, to branch
off, to lead the curren! away.
derivar de costado. Nav. to drift broadside.
derivar de costado hacia... Nav. to drift broadside-on
towards.
derivar sobre la costa Nav. to be driven ashore.
derivar una embarcación. Nav. to drive to leeward .
derivar un cable. Elecrr. to branch a cable.
dermatitis. Medie. dermatitis, inflammation of the
skin.
dermatitis alérgica. Medie. contact dermatitis.
dermatología. Medie. dermatology.
dermatológico. Medie. dermatological.
dermatólogo. Med. dermatologist.
dermatosis. Medie. skin disease.
.._.._ Anat. dermis.
......... Dcho. to quash.
lllnamane. to run, to run out, to run down, 10 now off.
tonow down.
danme de sangre. extravasation.
tlename de la vela. draft of sail.
tlerrellcto. derelict, noatage, wreckage.
tlerrellcto.. fragments of wreck.
tlerrellcto. Dotantes. noating wreckage.
derretir. nuiq. to m el t, to melt off.
tllrrota. Nav. course, sea lane, lane, lane route , sea rou-
te, track, seaway, fairway.
clenota de aproximación. Nav. approach route.
clenota comercial. Nav. shipping route, shipping track,
shipping lane, trade routes.
denota ortodrómlca. Nav. orthodromic course.
denota por paralelo. Nav. parallel course.
tllrrotar. to defeat.
denoteros. Nav. pilot books. sailing manuals, sailing
directions, sailing handbooks.
tlemunbane. to collapse, to fall in, to fall down, to
give way.
derrumbarse la superestructura. to collapse upper-
works.
deubitar. man. 10 unbend.
desaceleración. deceleración.
desacoplado. máq. free.
clnacoplu-. máq. to uncouple, to declutch, to disengage
the coupling. to disconnect.
desaferrar. man. to loose. 10 loasen.
desaferru- una vela. man. to break out, to break out a
sail, to heave out sail, to unfurl a sail, to heave out a
sail, to loasen a sail.
desafilado. dull.
desaforar. Com. to break bulk, to break out, to break
the bulk.
desagraviar. Dcho. to relieve.
desaguadero. watercourse.
desaguadero de varenga. limber, limber hale.
desaguar. nuiq. to discharge, to drain, to drain off.
desagüe. discharge.
desahuciar. Dcho. to oust.
desahucio. Dcho. ouster, ejectment.
desalabear. carp. to dress, to straighten.
desalabeo. carp. straightening.
¡desalojen los pasillos! gangway please!
desamarrar. man. to unlash, to unbend .
desamarrar un cabo. man. lO unbend a rape.
desamarrane. man. to casi off.
clesamarrarse de ... man. to cast off [ro m.
desangrarse. to bleed to death.
desaparecer por el horizonte. to sin k.
desaparecer en las olas. to vanish into the waves.
desaparejar. man. to dismantle, to disable, lO strip, 10
unring, to lie up. 10 lay up.
desaparejar los amantes de carga. to strip down the de-
rricks.
desaparejar un buque. to unrig the ship.
desaparejar el puntal o pluma de carga. to SI ri p down
the derricks.
desarbolar. man. to unmast, to dismast, to unship the
mast. 10 unship a mast, to unship.
clesarmado. Com. laid up. out of commission.
desarmar. ast. to disarm. to unship; máq. to dismantle.
desarmar un buque. ast. to disarm a ship, to lie up. to
la y up, to la y up a ship.
desarmar los remos. ast. to unship the oars.
desarrumar. Com. 10 break bulk, to break out the bulk,
to break out, to break out the hold, to work cargo.
desasentado. out of trim.
desastre. disaster.
desastre marítimo. Nav. marine disaster.
desatracar. man. to bear away. to sheer off. to sheer
away, to swing clear. to bear off. to clear.
desatracar un buque. man. to sheer away.
desatracar paralelo al muelle. to breast off, to be breas-
led out the quay.
desatracarse. man. to push off.
desbandane. Nav. to shift.
381
desbastado. carp. planing .
desbastador. carp. hewer.
desbastadura. carp. dressing, trimming, hewing.
desbastar. carp. to adze, to plane, to hew. to plane off,
to shoot off, to tri m.
desbastar con la azuela. carp. to tri m with the hatchet.
desbastar con el cepillo. carp. to rough plane.
desbastar con Ilma. máq. to file off. to file away.
desbastar a la muela. to coarse grind. to rough, to
rough grind.
desbastar a la piedra. máq. to coarse grind, 10 grind
preparatorily. to rough.
desbastar con la rectificadora. máq. lo rough grind.
desbaste. carp. dressing, trimming, hewing.
descalar. man. to unship. .
descalar el tlmón. man. to unhinge the rudder, to un-
hang the rudder.
descalar el timón del bote. to unship the rudder.
descalcador. carp. claw, rave hook.
descalcar. to remove old oakum.
deacanslllo de escala. ladder landing.
descansillo de la sala de calderas. boiler room plat-
form .
de..:anslUo de la sala de máqulnaa. engineroom plat-
form.
descanso (sin). without an easy.
descarbonlzar el cilindro. máq. to descarbonize the cy-
linder.
deacarga. máq. exhaustion. exhaust, discharging, dis-
charge; Com. unloading.
descarga del agua. máq. wate r-outlet.
descarga del agua de refrigeración. discharge of coo-
ling water.
descarga por arco eléctrico. Ekctr. electric are dischar-
ge.
descarga automática. Electr. self-discharge.
descarga convectlva. Electr. convective discharge.
descarga de chispas. spark discharge.
descarga diaiTUptlva. Electr. disruptive discharge.
descarga eléctrica. electric discharge.
deacarga eléctrica atmosférica. atmospheric electrical
discharge.
descarga eléctrica entre dos objetos. nash -over.
descarga electrónica. electron discharge.
descarga de la escobilla. Ekctr. brus h discharge.
descarga lenta. Electr. slow discharge.
descarga de lluvia. Meteor. cloud burst.
descarga del motor. discharging the motor, relieving
the motor.
descarga de los motores. máq. engineroom discharge.
descarga de petróleo. oil-discharge, oil-discharging.
¡descarga a proa! man. let go and haul!
descarga progresiva. Electr. gradual discharge.
descarga por las puntas. E/ectr. point discharge.
deacarga secundarla. Electr. secondary discharge.
descarga de superficie. Electr. surface discharge.
descarga de vapor. máq. steam exhaust, steam outlet.
descargadero. discharging berth, discharging wharf,
landing place, landing stage. wharf.
descargado. Com. unloaded.
descargamento de petróleo. oil-discharging.
descargar. to discharge, to unship cargo, to work cargo,
to unload. to take out the cargo; man. to brace up.
descargar la carga. to discharge cargo.
descargar la máquina. to discharge the engine, to relie-
ve the engine.
descargar un acumulador. máq. to discharge an accu-
mulator.
descargar una máquina. ast. to unload an engine.
deteargar una vela. to loosen .
descargar un buque. to discharge a ship.
descargar vapor. máq. to release pressure.
descargar la vela. to clear.
descargar el viento de una vela. Nav. to spill sail, to
spill.
descargarse. to run down.
descargo. Dcho. acquital.
descender. to go down, to decline, to slope, to sink, to
fall.
descender
descender el barómetro. 10 fall the barome1er, 10 drop
the baromeler.
descender navegando. Nav. 10 sail down.
descenso. falling.
descenso del barómetro. Meteor. falling of the barome-
ter, barometer falling.
desceJIIIO de la temperatura. Meteor. drop in lempera-
ture, fall of lemperature, temperalure drop. lempe-
rature fall.
descenso de tensión. Eleetr. voltage dip.
descenso de voltaje. E/eetr. voltage drop. voltage dip.
descentramlento. máq. shimmy.
descifrar un despacho. Arm. to decode.
desclavar. earp. 10 rip.
deacokhar. to unlwisl, lo unlay.
descokhar un cabo. lo unlay a rope.
descomponer una fuerza. máq. lo resolve a force.
deacomponene. lo fail.
descomposición. Medie. descomposilion.
deaeompoalclón atómica. atomic llssion.
descomposición de una fuerza. resolution of a force .
desconectado. máq., Eleetr. off. cut-out, disconnected.
off-position.
desconectador a mano. Eleetr. hand release.
desconectar. Eleetr. to cui·OUI, to pul out of circuit, to
disconnect, to uncouple, 10 switch off.
desconectar una caldera. máq. to disconnect a boiler.
desconexJón. E/eetr. putting out of circuit. switching
off, cutting-out.
deacongelador. máq. defroster.
desconocido. Deho. John Doe, unknown.
descontar. to discount.
descoyuntado. Medie. out of joint.
descoyuntar. to luxate.
descoyuntura. luxation.
describir un plano. to letter.
descripción detallada. Com. specification.
descubierto. uncovered, open.
descubridor. patrol ship.
descubrir tierra. Nav. to make the land, to make land,
to raise the land.
descuello del puntal o pluma de carga. span.
descuento. Com. discount, drawback.
descuento (a). Com. below par.
descuido. negligence.
desde a bordo. from shipboard.
desde abajo. from the bottom. from the foot, from un-
der.
desde arriba. from above, from the top.
desde la amura de babor. Nav. from port bow.
desde la amura de estribor. Nav. from starboard bow.
desde fuera. from without , from the outside, from out·
side, on the outside.
desde la quilla huta la galleta. from truck to keel.
desde el traws de babor huta la amura. Nav. from
port to fine on bow.
desde el trav& de estribor basta la amura. Nav. from
starboard to fine on the bow.
desechar. Dcho. to rule out.
desembalar. Com. to unpack .
desembarcadero. dock, pier. landing, landing place,
land stage. landing stage, harbour quay.
desembarcar. to disembark. to put ashore. to unship.
to land.
desembarcar el práctico. man. to disembark the pilot,
to drop the pilot.
desembarcarse. Dcho. to leave ship, to pay off.
desembarcane del bote. man. to get out the boat.
desembarco. disembarkation, landing.
desembargar. Dcho. to replevy.
desembarque. landing.
desembocadura. disemboguement, debouchment, em-
bouchure, mouth.
desembocadura de rio. river mouth.
desembocar en un rio. to disembogue, to debouch.
desembragar. máq. to disengage, to uncouple a clutch,
to declutch, to throw out the clutch. to pul out of ac-
tion, to pul out of work, to release the coupling, to
disconnect a clutch, to pul out of gear. to disconnect.
382
dethlelo
desembrague. máq. disengament, disengaging. puttina
out of work, putting out of gear.
desempeñarse de la costa. Nav. to stand from the sho-
re, to s tand off.
desencadenarse un temporal. Meteor. to break out a
gaJe.
desencallar. man. to bring off. to bring afloat, to get
afloat , to refloat.
desencallar el buque del arrecife. Nav. to get the ship
off the rocks.
desencallar por su. propios medios. to float herself off.
to heave herself off.
desencallo. Nav. getting afloat, refloating.
desencapillar. man. to strip, to unrig.
desencapillar un palo. man. to unrig a mast.
desenganchar. man. to unhook.
desengranaje. máq. throwing out of gear, disengaging.
desengranar. máq. to disconnect, to throw out of gear,
lo uncouple , lo disengage, to declutch, to throw out.
desengrane. máq. disengagement.
desengrasar. máq. to remove grease, to ungrease, to de·
grease.
desengrase. máq. degreasing. removal of grease.
deaengrUietar. man. to shackle off, to unshackle.
desenredar. man. to unravel the tangle, to disentangle.
desenrolamlento. Deho. discharge.
deaenrolar. Dcho. to pay off, te discharge.
desenrolar la tripulación. Dcho. to dicharge the crew.
desenrolarse. to sign off the ship's articles, to sign off.
desenrole. Dcho. discharge.
desenrollar. Electr. to wind off, to unwind, to uncoil.
desenrollar del carretel. to reel off, to run out, to un·
reel , to unroll , to pay out.
desenroscar. máq. to unscrew.
desentalingar. man. to unbend a chain, to unbend.
desenvelejar. man. to strip down a sail, to strip.
desenvergar una vela. man. to heave out a sail, lo un-
bend sail. to unbend a sail, to strip down a sail, to
heave out sail.
deseo. Dcho. will.
deserción. Dcho. desertion.
desertar. to desert.
desertar en puerto. Dcho. to jump ship.
desertor. Dcho. deserter.
deaescorlar la parrilla. máq. to remove the clinker, 10
clinker.
desestibar. Com. to break bulk, to break out, to break
the bulk, to break out the bulk, to break out the hold.
desfalcador. Dcho. defalcator.
desfalcar. Dcho. to defalcate.
desfalco. Dcho. defalcation, embezzlement.
desfuarae. máq. to fall out of step, to break step.
desfase. breaking step.
desfondane. Nav. to cut open the bottom, to rip up the
bottom, to rip open the bottom. to rip the bottom.
desgastar. máq. to abrade, to wear.
desgastar por uso. to wear out.
desgastarse por roce. to chafe.
desgaste. máq. abrasión, wear, wearing.
desgaste Interno. máq. interna) wear.
desgaste por uso. wear and tear.
desguarnir. man. to rig out, to unreeve, to unrig, to
unship, to strip.
desguarnir loa motones. to strip down the blocks.
desguarnlrae. máq. to fall out of step.
desguamlrse la tira del motón. man. to run off.
desguazador de buques. shipbreaker.
desguazar. ast. to break, to break up.
desguazar un buque. ast. to break up a vessel.
desguindar. man. to take down . to unship a mast, to
unmast , to unship the mast.
deshacer una ca.tura remachada. ast. to break a rivet
joint.
deshelador. máq. defroster.
deshelarse. to thaw.
deshidratación. Medie. dehydration.
deshidratar. to dehydrate.
deshielo. breaking up the ice, floating of ice, driving of
ice, thaw.
 MlhoUinador de tubos. máq. flue cleaner.
~- to indicate.
llllljual. uneven, rough.
~ente cargado. máq. unequally loaded.
~~~~imantar. to demagnetize.
tlamcronizaclón. breaking step.
....ncronlzarse. máq. to break step, to fall out of step.
cJ.IDcrustaclón. máq. descaling, scaling.
liiiiDcrustante. máq. desincrustan!, disincrustant, sea-
le solvent.
deelncrustar. máq. to descale, to scale.
4eiiDcrustar calderas. máq. to knock off.
desinfección. Medie. disinfection.
desinfectante. Farm. disinfectant.
...afectar. Medie. to disinfect.
._.ntearactón de itomos. Fís. breaking up of atoms,
fission of atoms, desintegration of atoms, splitting-up
of atoms.
deslntonlzar. Radio. to tune out.
deslutrar. Nav. to take ballast out, to unship the ba-
llast, to unballast.
deslmar. to take off laths.
deslér la pintura. to grind.
deslizadera. guide, guide block, shoe. sliding block,
slipper, slide block.
desllzadera de carga. skid.
deslizadera portaútll transversal. bed slide.
deslizador de la carga de profundidad. depth charge
chute.
deslizamiento aparente. Eledr. apparent slip.
deslizamiento del Inducido. armature slip.
deslizamiento verdadero. real slip.
desllzarse. to slide, to slip.
deslizarse de la grada. ast. to glide off the stocks.
deslumbrar. to dazzle.
desmagnetizaclón. demagnetization. degaussing.
desmagnetizar. to demagnetize, to degauss.
desmagnetizar un buque con vista a minas magnéticas.
to degauss.
desmantelado. Nav. disabled.
desmantelado (ser). Nav. to be disabled, to be maimed .
10 be crippled.
desmantelar. Ast., Nav. to dismantle, to disable, to
strip.
desmantelar una miqulna. ast. to remove an engine.
desmayo. Medie. blackout , petit mal.
desmontable. detachable, removable.
desmontaje. máq. breaking off, taking down.
desmontar. máq. to take apart. to take to pieces, to dis-
mantle. to unship, to strip.
desmontar la hélice. to unship the propeller.
desmontar el timón. to unship the rudder, to unhinge
the rudder.
desmontar tubos. to knock out tubes.
desmontar una miqulna. ast., máq. to dismount an en-
gine, to dismantle an engine.
desmontar un tubo. máq. to knock out a pipe.
desmoronane. to collapse, to subside, to fall down, to
fall in, to give way.
desmovilizar buques. to desmobilize ships.
desnudamiento de la caldera. máq. baring the boiler.
desnudar la caldera. máq. to bare the boiler.
desobedecer. Dcho. to disobey, to refuse to obey.
desobediencia. Dcho. disobedience.
desobediencia de órdenes. Dcho. disobedience of or-
ders.
desorden. disorder.
desorden gastrointestinal. Medie. gastric flu.
desoxidación. desoxydation.
despacio. slow.
¡despacio! man. slow here!, slow!
despacio y bien. handsomely.
despachar. Com. to dispatch.
despachar en aduana de aallda. Dcho. to clear out-
wards.
despachar un buque. Com. to dispatch a ship.
despachar una cooslgnaclón. Dcha. to clear a ship-
ment.
383
despachar de salida en la aduana. Dcho. to enter out-
wards.
despacho. Com. telegram, mandamus, offtake; Nav. dis-
patch .
despacho de aduana de entrada. Dcha. claerance
inwards .
despacho de aduanas. Com. clearance.
despacho de aduana de salida. Dcho. clearance out-
wards, ship's clearance outwards. clearance label.
despacho de aduanaa de entrada. Dcha. ship's clearan-
ce inwards.
despacho de aduanas al salir una carga. Dcha. cocket
card.
despacho corto cifrado. short message in code, brief
message in code, curt message in code .
despacho de salida. Dcho. port clearance.
despacho por semáforo. Nav. semaphore message.
despacho por télex. Radio. telex message.
despalmadura. paying the bottom, paying, caulking.
despahnar. to pay with pitch, to pay, to caulk, to calk.
to hog, to greave, to grave, to bream.
desaparejamlento. man. unrigging.
despasar. man. to fleet, to unreeve.
despatlllado. carp. tenon.
despatillado que sólo apoya en un lado. carp. barefaced
timon.
despatlllar. carp. to tenon.
despedir. Com. to dismiss. to discharge. to fire.
despedir penonal. to dismiss members of the staff.
despedirse. Com. to pay off.
despejado. Meteor. cloudless.
desperdicio. wastage, waste matter.
despertar la atención. to draw attention.
despertar a la guardia entrante. to rouse.
despertar para la guardia. Nav. to call the summons, to
blow the summons.
despido. discharge.
desplazable. displaceable, transportable, removable,
movable.
desplazamiento. Nav. shifting.
desplazamiento angular. máq. angular displacement,
angular deviation.
desplazamiento axial. máq. axial displacement.
desplazamiento en carga. loaded displacement, load
displacement.
desplazamiento de construcción. loaded displacement.
desplazamiento de la correa. máq. belt shifting.
desplazamiento en la curva de evolución. Nav. transfer.
desplazamiento del émbolo. máq. pis ton displacement.
desplazamiento de escobllla. Electr. brush trail, brush
setback, brush displacement, trail of brushes, set-
back of brushes.
desplazamiento de fase. Electr. phase displacement.
desplazamiento de grúa. crane travelling.
desplazamiento en lastre. light displacement.
desplazamelnto longitudinal. longitudinal displace-
ment.
desplazamiento de reserva. reserve displacement.
desplazamiento en rosca. standard displacement.
desplazamiento en toneladas métricas. Nav. displace-
ment in metric tons.
desplazamiento transversal. transversal displacement.
desplazarse. to shift.
desplazarse una boya. Ocean. to move a buoy.
desplqar. man. to set.
desplegar la bandera. man. to break flag, to break out
the flag.
desplegar la vela. to set sail.
desplegarse en formación de combate. Arm. to deploy.
desplomane. to collapse, to fall in .
despoJa. de naufragio. fragments of wreck.
despo arlzaclón. Electr. depolarization .
despolarizador. Electr. depolarizer.
desprendimiento de la retina. Medie. retina! detach-
ment.
después de algún tiempo. in course of time, in process
of time.
después de la fecha ftjada. behind of schedule.
después de llegar, Nav. on arrival.
después
después del mediodía. Nav. post-meridiem, post
-meridian (p.m.).
después del ocaso. Astr. after sunset.
despuntar un cabo. Nav. to round a cape.
desquijerar. earp. lo tenon.
desratización. deratization, destruction of rats, rat con-
trol.
desrelingar. to take off the boltropes.
destacar. Arm. to detail .
destajista. Com. contractor.
destello. Nav. scintillation; Meteor. beam.
destello luminoso de faros. flashlight.
destello verde. Nav. green flash.
destiladora de agua potable. distiller.
destinado. Nav. destined, with destination.
destinado para el extranjero. Nav. outward-bound.
destinar. Arm. to detail.
destinatario. addressee.
destinatario de la carga. Com. cargo receiver.
destino. Nav. dcstination.
destino a ... (con). Nav. bound.
destituir. Com. to di miss, to remove.
destorniUador. máq. screw-driver. turnscrew.
destornillar. to screw out , to screw off, to unscrew, to
loosen.
destornillar una válvula. máq. lo unscrew a val ve.
destorniUarse. to gel loose.
destreza. skill.
destrincar. man. lo unlash.
destrincarse. man. lo work loose.
destroyer de cargueros. Arm. commerce destroyer.
destrozar. to smash .
desviación de cero. zero error.
desviación de la columna vertebral. Medie. spinal cur-
vature.
desviación de rumbo. Nav. deviation of course.
desviación del rumbo verdadero. Nav. deviation from
the true course.
desviado del rumbo por el viento (ser). Nav. lo be dri-
ven out of course. to be driven off the course.
desviado del rumbo por el viento (ser). Nav. to be
blown off the course.
desviarse. Nav. lo bear off, 10 sheer.
desviarse de... Nav. lo deviate from .
desviarse del rumbo. Nav. to run off the course, to de-
viate from the course, to swerve from the course, to
lose one's bearing, to lose the bearings.
desviarse del rumbo zigzagueando. to sheer.
desviarse el taladro. máq. lo run out.
desvío. Nav. deviation.
desvío de la aguja. Nav. compás deviation, deviation of
the needle. deviation of the compass, deviation of the
magnetic compass.
desvío angular. máq. angular deviation.
desvío positivo. Nav. positive deviation.
desvío del rumbo. sheer.
desvirar. man. to unwind, to unroll. to unreel . to wind
off, to reel off, to pay out, to surge.
desvirar el tambor. to release the drum .
detallar la clase de mercancías. to state type of cargo.
detalles. Com. specification .
detalles referentes a la carga. details relating to the
cargo.
detallista. Com. retailer, retail dealer.
detección. detection.
detección de Incendios. fire detection .
detección parabólica. parabolic detection.
detector. máq., Eleetr. detector.
detector de contacto. Eleetr. contact detector.
detector de dispersión o fuga. Eleetr. leakage detector.
detector de fugas. leakage indicator, ground detector
(EE.UU .) .
detector de fugas a tierra. Eleetr. earth detector.
detector de Incendios. fire detector.
detector magnético. magnetic detector.
detector de ondas. Radio. wave detector.
detención Deho. detention, detainment, demurrage.
detención de buque. embargo.
detener. Deho. to arrest, to detain.
384
día
detener un buque. to embargo, lo arres! a ship, to de-
tain a ship, to hold up a ship .
detenido. Deho. detainee.
detenido por los hielos. Nav. ice-bound, frost-bound.
detenido por el mal tiempo. Nav. weather-bound.
detenido por la marea. tide-bound.
detenido por la marea baja. Nav. beneaped.
detenido por las nieblas. Nav. fog-bound.
detenido por temporales. Nav. weather-bound.
detenido por vientos contrarios. Nav. wind-bound.
deterioración. Com. decay, deterioration , decomposi-
tion.
deteriorado. deteriorated, demaged, marred.
deteriorar. to damage, lo spoil. to mar.
deteriorarse. to deteriorate, to perish.
determinación de demora aguja. setting.
determinación de la densidad del vapor. determina! ion
of the vapour density.
determinación de la frecu.,ncia. determinación of fre-
quency .
determinación de la polaridad. Eleetr. determination of
polarity .
determinación de la resistencia. Eleetr. resistance
meassurement.
determinación del rumbo. Nav. course finding, finding
of course, course plotting.
determinación del rumbo por radar. Nav. radar plot-
ting.
determinación de la situación. Nav. ascertaining the
ship's position, position finding, fixing of position.
designation of the ship's position, marking of the
ship's position.
determinación de la situación por observaciones astro-
nómicas. Nav. astronomical position finding.
determinación de la temperatura. máq. temperature
determination, temperature measurement.
determinación del valor caloriflco. determination o[
the calorific value.
determinar. to determine, to fix.
determinar el acimut. Nav. to ascertain the azimuth
determinar la distancia. Na v. to ascertain the range.
determinar la situación. Nav. to ascertain the position.
detonación. detonation, report .
detonación de escape. máq. explosion in the exhaust.
detonación de la máquina. máq. knocking.
detonador. Arm. detonador, detonating cap. blasting
cap , fuse . percussion cap, percussion tap.
detonador de acción retardada. Arm. time-fuse, time
detonador, delay-action fuse, delay-action detonator.
detonador de chispa. Arm. spark fu se, spark detonador
detonar. máq. to pink, to detonate.
detrás (por). al t he back.
detrás de... in the rear of. after, behind.
detrás de... (por). at the back of.
deuda. due.
deuda (estar en). Com. to be overdrawn.
deuda asciende a ... (la). Com. the claim amount to.
deuda flotante. Com. floating debt, floater.
deuda hipotecarla. Deho. mortgage debt.
deuda Inscrita. Com. book debt.
deuda en obligaciones. Com. bonded debt.
deudor hipotecarlo. Deho. mortgager, mortgagor.
devalar. Nav. to drift.
devaluación. Com. devaluation .
devolver. to return; Medie. to be sick.
devolver una visita. to return a visit.
devolver un saludo, salva por salva. to return a salute
gun for gun.
devorado por el fuego (ser). to be guttled .
día. day.
día (de). by the day.
día asignado (al). Deho. ad diem.
día asignado para la carga o descarga. reporting day.
día astronómico. Astr. astronomic day, astronomical
day. .
día bisiesto. intercalary da y.
día civil. Astr. civil day.
día de asueto. day off.
día de audiencia. Dcha. court day.

dia de fiesta. holiday.
dia de aallda. Nav. sailing day.
dia de trabajo. working day.
dia de vencimiento. Com. date of maturity, due date.
ella p01do. Nav. day gained.
dia húmedo o lluvioso. Meteor. wet day.
ella Intercalar. Nav. intercalary day.
di. laborable. working day.
dil de liquidación. Com. account day.
ella lunar. Astr. lunar day.
ella y noche. da y and night. night and da y.
dil de paga. payday.
dia perdido. Nav. day lost.
dia perdido al cruzar el meridiano 180 navegando del
O. al E. lost day.
ella aidéreo. Astr. natural day, sidereal day.
dil solar . Astr. solar day.
ella solar medio. Astr. mean solar day.
clia aoJar verdadero. Astr. truc solar da y.
dlabetea. Medie. diabetes.
dilbetes bronceada. Medie. bronzed diabetes.
diabetes Insípida. Medie. diabetes insipidus.
diabetes melltus o sacarina. Medie. diabetes mellitus.
diablo de mar. Jet. sea toad, sea devil.
diablo marino. Iet. devilfish. fishing frog, lumpsucker,
lumpfish. frogfish. monk.
diafragma. Anal. diaphragm.
diafragma de caldera. boiler bafne plate.
diafragma de cámara de agua. máq. diaphragm of
water-chamber, water-chamber diaphragm.
dilfragrna de mechero. máq. diaphragm of burner,
burner diaphragm.
diafragma de turbina. turbine diaphragm.
diagnosis. Medie. diagnosis.
diagnosticar. Medie. to diagnose.
dilgonal. oblique.
diagrama. diagram.
diagrama de admisión. máq. inlet diagram, inlet trian-
gle.
diagrama de alta presión. máq. high-pressure diagram.
diagrama de baja presión. máq. low-pressure diagram.
diagrama de barógrafo. Meteor. barogram.
diagrama de carga de caldera. máq. stocking diagram.
diagrama de cierre de válvula. valve closing diagram.
diagrama de cilindradas. máq. cylinder diagram. vol u-
me diagram.
diagrama de consumo. máq. load diagram .
diagrama continuo. continuous diagram .
diagrama de corto circuito. Eleetr. short-circuit dia-
gram.
diagrama de distribución. máq. distribución diagram.
diagrama de distribución de válvula. valve distribution
diagram.
diagrama eléctrico de los músculos. electromyogram.
diagrama del émbolo. máq. piston diagram.
diagrama de la Impedancia. Electr. impedance dia-
gram.
diagrama del Indicador. máq. indicator diagram .
diagrama de motor. motor diagram.
diagrama múltiple. multiple diagram .
diagrama de presiones. pressure curve.
diagrama de presiones sobre el émbolo. piston
-pressure diagram, piston-pressure time diagram.
diagrama de presiones y volúmenes. máq. pressure
volume diagram, p. v. diagram.
diagrama de presión media. medium-presure diagram .
diagrama reducido. reduced diagram, simplified dia-
gram.
diagrama del tablero de distribución. E/eetr. switch-
board diagram .
diagrama de la válvula distribuidora. máq. steam dia-
gram.
diagrama de válvula de Reuleaux. Reuleaux valve dia-
gram.
diagrama de vapor. máq. steam diagram .
diagrama de velocidad. velocity diagram.
diamagnético. diamagnet ic .
dlamagnetismo. diamagnetism .
dlamagnetómet ro. diamagnetometer.
385
dlect.éla
diámetro del alambre. size of wire.
diámetro del cilindro. diameter of cylinder.
diámetro de un circulo. diameter of a circle.
diámetro del contravástago. diameter of tail rod.
diámetro de chorro. máq. jet diameter.
diámetro efectivo. máq. effective diameter.
diámetro exterior. máq. externa) diameter. outer día-
meter.
diámetro exterior de filete. máq. screw diameter, día-
meter of screw.
diámetro exterior de tubo. máq. pipe externa! width,
pipe outside width, pipe externa) diameter, pipe out-
side diameter.
diámetro del Inducido. Eleetr. armature diameter.
diámetro Interior. máq. inside diameter. inner diame-
ter. bore.
diámetro Interior del c!Undro. máq. cylinder bore.
diámetro Interior de cojinete. máq. bearing inner día-
meter, bearing bore.
diámetro Interior de la chumacera. máq. bearing inner
diameter, bearing bore.
diámetro Interior de filete. máq. di a meter at bottom of
thread. root diameter.
diámetro Interior de tubo. máq. pipe inside diameter,
pipe bore, pipe inside width, pipe interna! width,
bore of pipe.
diámetro Interno de cubo. boss bore, bore of boss.
diámetro Interno de nuez. boss bore, bore of boss.
diámetro máximo. máq. major diameter.
diámetro mlnlmo. máq. mínimum diameter.
diámetro de núcleo. máq. core diameter, diameter of
core.
diámetro de remache. ast rivet diameter, thickness.
diámetro de tubo. máq. diameter of tube.
diámetro del vástago de pistón o émbolo. diameter of
piston rod.
diana en el blanco. Arm. bul.
diana de tiro. bull's eye.
diario de acaecimientos a bordo Nav. official log.
diario desordenado. scrap log, rough log.
diario limpio y correcto. Nav. smooth log.
diario llevado desordenadamente. Nav. scrap log.
diario de Lloyd de movimiento de buques. Lloyd's list.
diario de máquinas. Nav. engineer's logbook. engine-
room logbook.
diario de navegación. Nav. deck log, journal , log, log-
book, ship's journal, ship's logbook.
diario de navegación del oficial. deck log.
diario de puerto. port journal.
diario en suelo. Nav. scrap log. rough log.
diario del telegrafista. Nav. radio journal.
diarrea. Medie. diarrhea, diarrhoea.
días de calma. halcyon days.
días de carga. Com. loading days.
días sin carne a bordo. banian days.
días corrientes. Com. running days.
dias de descarga. Com. discharging days.
días de mar. Nav. passage days.
días de plancha. !ay days .
dias de sobreestadía. Dcha. days of demurrage.
diástole. Anal. dias tole.
diatermia. diathermy.
dibujar. to draw.
dibujar a escala. Ast. to draw to scale, to scale.
dibujo. design, drawing.
dibujo acotado. ast., máq. dimensioned drawing.
drawing with dimensions.
dibujo a escala. proportional drawing. scaled drawing.
dibujo geométrico. geometrical drawing.
dibujo lineal. line drawing. linear drawing, outline
drawing.
dibujo de máquinas. ast. engineering drawing. machi-
ne drawing, mechanical drawing.
dicotomía. Astron. dichotomy.
dictar auto de procesamiento. Deho. to find a true bill.
dictar sentencia. Deho. to give judgement, to pass jud-
gement.
dieciséis campanadas a la entrada del n uevo año. six-
teen bells.
dielec:tricldad
dielectrlcidad. dielectricity.
dielktrlco. dielectric.
diente. Anal., máq. tooth.
diente angular de enJ111naje. double-helical tooth.
diente de cadena o c:atallna. sprocket.
diente cepillado. máq. cut tooth.
diente cortado. máq. cut tooth.
diente de en¡ranaJe. máq. cog, tooth.
diente de en¡ranaJe aliaado. máq. planed tooth .
diente de eDJI'IInaJe doble helic:oidal. máq. herringbone
tooth.
diente del estator. stator tooth.
diente exterior. máq. externa! tooth.
diente de la fresa. máq. cutter tooth, tooth of the cut-
ter.
diente de fundlc:ión. máq. rough tooth .
diente de Inducido. Eleetr. armature cog, armature
tooth.
diente de retención. ratchet-tooth.
diente en M. máq. M-tooth.
diente de rotor. Eleetr. rotor tooth, armature cog.
diente de rueda. máq. wheel cog.
diente de rueda dentada. máq. wheel tooth.
diente de rueda de erizo. sprocket.
diente de aterra. earp. saw tooth.
dieta diabética. Medie. diabetic diet.
dieta ri¡uroaa. Medie. fasting cure.
difamación. Deho. libel. slander.
difamador. maligner.
difamar. Deho. to defame, to libe!.
diferencia de alturas. Nav. difference between altitu-
des.
diferencia de caladoa. Nav. difference in draught, tri m.
increased draught.
dlferenc:la de deaplazamlento. difference betwen dis-
placement, displacement difference.
dlferenc:la de fase. Rtufio-Eleetr. phase difference.
diferencia de hora. Nav. difference of time.
diferencia horaria. Nav. hourly difference (H. D.).
diferencia en latitud. Nav. difference in latitud.
diferencia en latitud norte. northing.
diferencia en latitud aur. southing.
diferencia en longitud. Nav. departure, meridional dis-
tance, difference in longitude, meridian distance.
diferencia de niveles. diference in levels.
diferencia parc:lal. Matem. partial differential.
diferencia de potencial. potential difference.
diferencia de potencial magnético. E/eetr. magnetic po-
tential difference.
diferencia de temperatura. Meteor. temperature diffe-
rence, difference of temperature.
diferencia de velocidad. drag, difference in speed.
diferencial. Matem. differential; máq. differential gear.
diferencial total. Matem. total differential.
dlferenclómetro de c:aladoa. draught meter.
diferir en fue. Eleetr. to differ in phase.
dificil. difficult.
dificil de fundir. máq. difficultly melting , difficultly fu-
sible.
difícilmente soluble. difficultly soluble.
dlflc:ultar. to impede.
difracción de electronea. Eleetr. electron diffraction.
difteria. Medie. prunella, diphteria.
difundir. to diffuse.
difusión de la luz. diffusion.
difusor. máq. diffuser.
difusor de aguJero único. máq. diffuser of one-hole
type, one-hole-type diffuser.
difusor de a¡ujeroa múltlplea. máq. múltiple-holes dif-
fuser, diffuser of multiple-holes.
difusor del carburador. carburettor choke tube .
difusor de dlvula de combustible máq. diffuser of fue)
valve, fue) valve diffuser.
dlgeatión Fisiol.: digestion.
digital (droga de). digitalis.
digitalina. Farm. digitalin.
diglto. Astr., Matem. digit.
dl¡ltoxlna. digoxin.
dilatación. dilatation, expansion; Medie. curettage.
386
dínamo
dilatación cúbica. cubica! expanston.
dilatación lineal. linear expansion.
dilatación de la madera. wood dilatation, wood swel·
ling.
dilatación de rotura. breaking dilatation.
dilatación volumétrica. cubica! expansion.
dilatar. to expand .
dilatarse, extenderse. to dilate, to expand.
dimensión. dimensión, measure, magnitude, size.
dimenalón de loa dientes de en¡ranaJe máq. teeth di-
mensions.
dimensión normal. standard size, standard dimension.
dlmenalón principal. máq. principal dimension.
dimensiones corrientes de tuboa. máq. pipe standards.
dimensiones de loa dientea. máq. dimensions of teeth.
dimensiones principales. leading dimensions.
dimensione• al tope. máq. size at the top-end.
dimitir. to resign.
dlna. Fís. dyne.
dinámicamente lneatable. dynamically unstable.
dinamita. dynamite.
dinamo. E/eetr. dynamo.
dinamo abierta. Electr. open-type dynamo.
dínamo accionada a gaa. E/eetr. gas dynamo, gas-
driven dynamo.
dinamo aglobada. umbrella dynamo.
dinamo de alta tensión. high-tensión dynamo.
dinamo de alumbrado. Eleetr. lighting dynamo.
dinamo auxiliar. Eleetr. booster. auxiliary dynamo.
dinamo de baja tensión. Electr. low-tension dynamo,
low-voltage dynamo.
dinamo bifásica. E/eetr. double-current dynamo, two
-phaser, t wo-phase generator.
dinamo bipolar. Electr. two-pole dynamo.
dinamo de carga. E/eetr. charging dynamo.
dinamo cerrada. Electr. enclosed dynamo, totally
enclosed dynamo.
dinamo cerrada o acorazada. ironclad dynamo.
dinamo compensadora. buffer dynamo, balancing dy·
namo, balancer equalizer.
dinamo compound diferencial. Eleetr. differentially
compounded dynamo, differential compound dyna-
mo.
dinamo de corriente alterna. Electr. alternating curren!
dynamo alternator.
dinamo de corriente continua. continuous curren! dy-
namo.
dinamo de derivación. Eleetr. shunt dynamo.
dinamo de dlac:o. Eleetr. Oat-disc dynamo.
dinamo elevadora de tensión. Electr. booster.
dinamo de excitación. E/eetr. exciting dynamo, exciter.
dinamo de excitación Independiente. Eleetr. separate-
ly-excited dynamo.
dinamo homopolar o monopolar de corriente continua.
homopolar dynamo.
dinamo de Intensidad constante. E/eetr. constant cu-
rren! dynamo.
dinamo (mil kilográmetros). dyname.
dinamo monofásica. Eleetr. single-phase dynamo.
dinamo monopolar de corriente continua. Eleetr. uni·
polar dynamo.
dinamo para fuerza motriz. Electr. power dynamo.
dinamo pollfáalca. Eleetr. multiphase dynamo, poly-
phase dynamo.
dinamo de poloa dentados. claw field generator.
dinamo de polos exteriores. Electr. extemal-pole dyna-
mo.
dínamo de polos Interiores. E/ectr. internal-pole dyna-
mo.
dinamo regularizadora. Electr. regulating dynamo.
dinamo de repueato. máq. spare dynamo.
dinamo en aer1e. series dynamo.
dínamo de tensión constante. Eleetr. constan! voltage
dynamo.
dinamo tipo Inferior. Electr. undertype dynamo.
dinamo de tipo marino. máq. marine-type dynamo.
dinamo tipo auperior. Electr. overtype dynamo.
dinamo trifásica. Electr. rotary curren! generator, tri·
phaser, three-phase generator.
 tllumómetro
lllaamómetro. Electr. dynamometer.
lllumómetro de ab10rclón. máq. absorption dynamo-
meter.
dlaamómetro diferencial. máq. differential dynamome-
ter.
dpamómetro de freno. máq. brake dynamometer.
llaamómetro re¡lstrador. recording dynamometer.
lllumómetro térmico. heat dynamometer.
llaamómetro de tontón. torsion dynamometer.
tlllltel. carp. lintel.
tlllltel de puerta. carp. doorhead.
dlatel de ventana. carp. window head .
fllodo. Electr. diode.
fllodo Zener. Electr. Zener diode.
dloa arteJO del mar. Poseidon.
dloa romano del mar. Neptune.
.-odcltamldo arsenoben:wl. Farm . salvarsan .
dlploc:oco. diplococcus .
dlpeomanía. Pat. dipsomanía .
cllque. jetty. sea wall. dock.
dique de carenaje. ast. graving dock, concrete dock.
dique de construcción. ast. building dock, building ba-
sin.
cllque Dotante. ast. floating dock.
· cllque de mareas. dock. wet dock , tidal dock.
dique de reparación. ast. repair dock.
cllque seco. ast. drydock, graving dock.
clirecclón. addres, management .
cllnc:clón (por). ca re of (c/o).
cMrec:c:lón del acimut. Nav. direction of azimuth.
cllnc:ción del campo magnético. Nav. direction of the
magnetic field .
cllrec:c:ión de conveniencia. Com. accommodation ad-
dress.
dirección de correspondencia. Com. accommodation
address.
cllrec:c:ión de la corriente. Electr. curren! direction;
Oeean. set.
dlnc:clón de la costa. Ocean. coast trend, trend of
coast.
clirec:clón de donáe 10pla en viento. Nav. eye of wind .
dlnc:clón de la fuerza. direction of force. sense of
force.
dlnc:clón de la Inclinación. Nav. direction of di p.
dlnc:clón longitudinal. máq. longitudinal direction .
cllrec:c:lón de masnelluclón. Electr. magnetization di-
rection.
direcxlón del movimiento. direction of motion. direc-
tion of movement.
dlrec:c:lón opuesta. opposite direction.
clirec:c:lón ~tal. Com. postal address.
dlnc:clón de rotación. máq. direction of rotation .
clirec:c:lón de rotación de wqulna marcha atrás. direc-
tion of engine rotation astern.
cllrec:c:lón de rotación de máquina marcha avante. di-
rection of engine rotation ahead.
dlnc:clón telegriflc:a. Com. telegraphic address.
dlrea:lón del viento. Meteor. direction of wind. wind's
eye.
dlnc:tamente proporcional a ... Matem. directly propor-
tional to.
dlnc:to por la proa. man. right ahead.
director. Com manager.
director de astillero. shipyard maoager.
director de construc:c:lón naval. ast. construction mana-
ger.
director general. ast. general manager.
dlrectrlz. Matem. directrix.
dlrlgténdoae hacia la mar. Nav. proceeding seawards.
dlrlgir la maniobra de atraque. to direct docking ope-
rations.
dlrlgirae hacia ... Nav. to bear down.
dirigirse a la mar, Nav. to proceed to.
dlrlglrae a puerto. Nav. to approach harbour, to near
harbour.
diac:lpllna naval. Arm. naval discipline.
dlsc:o. máq. disc, waser.
dt.c:o de contacto. Electr. contact disc.
diac:o de cubo. boss flange ring. flange ring of boss.
387
disminuir
disco dentado. máq. star wheel.
disco de embrague. máq. clutch disc .
disco de empaquetadura. máq. packing ring.
dlsc:o de excéntrica. m áq. eccentric disc. eccentric shea-
ve, eccentric pulley.
dlsc:o de exc:éntrlca de una 10la pieza. solid eccentric
disc, solid eccentric sheave.
disco de freno. máq. brake plate, brake disc.
disco de frtc:clón. máq. faced disc. faced washer, fric-
tion disc.
disco de fricción del molinete. man. windlass screw
brake nut.
dlsc:o graduado. máq. division plate, dial.
disco lanado de pulir. ast. cloth polishing wheel.
disco de leva. cam disc.
dt.c:o lunar. Astr. lunar disc.
disco de máxima carga. loadline disc.
dlac:o del núcleo de armadura. armature core disc.
disco de nuez. boss flange ring, flange ring of boss.
dlac:o Pllm10ll. Nav. loadline disc.
disco Pllm10ll de francobordo. Nav. Plimsolllinc , Plim-
soll circle.
disco portapaletas. máq. blade platé.
disco de puesta en corto circuito. Eleetr. short
-circuiting disc.
dico de pulir. ast. polishing disc, polishing wheel , gla-
zer, glazin¡¡ wheel. wheel mili. .
disco de regulación. máq. regulating disc .
dlsc:o regulador. máq. regulating disc.
disco de turbina. máq. turbine disc.
diaco de válvula. máq. val ve disc.
discreción (a). at will.
disenteria. Medie. dysentery, bloody flux .
di.eñar. ast. to design.
diseño. design. plan, project.
disfagia. Medie. dysphagia.
disfraz. camouflage.
disfrazar. to camouflage .
dlalmular. to camouflage.
disimulo. Deho. concealment.
disipación anódk:a. Eleetr. anode dissipation.
disipación de calor. máq. dissipation of heat. heat dissi-
pation.
dislocación. Medie. dislocation, luxation, sprain.
dislocar. Medie. to dislocate, to luxate, to disjoint.
disminución. máq., Electr. diminution, diminishing, re-
duction, decrease, drop, fall.
disminución de corriente. Eleetr. current decrease.
disminución del diámetro. máq. decrease of diameter,
reduction of diameter, diminishing of diameter.
disminución logarttmlc:a. logaritmic decrement .
disminución de la presión. reduction of pressure.
disminución proporcional. proportional decrease.
disminución de la temperatura. máq. temperature di-
minution, reduction of temperature, temperature
fall. fall of temperature, lowering of temperature. de-
crease of temperature, drop in temperature, tempe-
rature drop, fall in temperature.
disminución de la tensión. Eleetr. decrease of voltage.
disminución de la velocidad. reduction of speed, dece-
ler.ation.
disminución de volumen. máq. contraction, decrease of
volume.
disminuir. to diminish, to decrease, to slacken, to de-
cline, to reduce.
disminuir bajo la velocidad sincrónica. lo reduce
below synchronous speed .
disminuir la corrosión. to reduce corrosion.
disminuir en diámetro. to diminish in diameter, to de-
crease in diameter.
disminuir la distancia. Nav. to reduce the distance.
disminuir la mar. Nav. to decrease the sea.
disminuir la potencia. máq. to decrease the output.
disminuir la presión. máq. to decrease the pressure, to
fall the pressure, to reduce the pressure.
disminuir la profundidad. Nav. to shoal.
disminuir la tensión. Eleetr. to lower the voltage, to re-
duce the voltage.
diamlnulr
dlamlnulr la tenalón en el circuito. Electr. to decrease
voltage in the circuit.
diamlnulr veloc:ldad. máq. to slow up engine, to reduce
speed, to slow down engine, to slow down.
dlamlnulr la violencia de una tonnenta. Meteor. to aba-
te in violence a storm, to moderate in violence a
storm, to subside in violence a storm, to slacken in
violence a storm.
disnea. Medie. dysnoea, dyspnoea.
dboclaclón electrolítica. electrolytical dissoziation.
disolvente. Farm . solvent.
disparador. rachet.
dlaparador de arranque. starling ratchet.
dlaparador automático. máq. aulomalic release.
dlaparador de pueata en marcha. máq. starl ing ratchet.
diaparar. lo discharge, lo fire.
dlaparar los torpedoa. Arm. to shool torpedoes.
dlaparar un cohete de fuego de artlflclo. man. to fire up
snowflake rockets, 10 send up snowflake rockets .
dlaparar un cohete portador de guía. man. to fire a roc-
ketline, to shoot a rocketline.
disparar un mortero de fuego de artlflclo. man. lo fire
up slarshells, lo send up slar shells.
dlaparar un proyectil. 10 aim .
dlsparane la máquina. to run away, to whirl 1he engi-
ne, 10 race.
disparo. Arm. shot.
dlaparo (mal). Afm. boss-shot.
dleparo con balas encadenadas. Arm. chain sho1.
dlsparo en el blanco. Arm. hit.
disparo largo. Arm. long shot.
dlaparo a quemarropa. point-blank shot.
dlapepala. Medie. dyspepsia.
dlspenar. E/ectr. to diffuse, to stray, lo leak.
dlaperslón. Electr. diffusion, stray.
dl,spenlón de antena. an1enna loss.
dlapenlón de calor. dissipation of heat.
dlspenlón de corriente. Electr. curren! leakage.
dlapenlón eléctrica. electric loss, leakage.
dlspenlón del Inducido. Electr. armalure leakage.
dlspenlón lateral. Electr. side leakage, side stray.
dlspenlón magnética. Fís. magnetic leakage, magnelic
dispersion.
dlspenlón polar. Electr. pole leakage.
dlspenlón de vapor. máq. fanning, spreading.
dJspenlón de vatios. Ekctr. watt loss.
disponer. Dcho. lo arrange, to provide, lo fot.
dlaponer de laa existencias de reaerva. Com. to draw on
a s tock.
disponible. available.
disposición. provisión. Dcho.; arrangement.
diaposlclón antllnductlva. Electr. anti-inductive arran-
gement.
dlspoalclón del árbol de levas. máq. arrangemenl of
camshaft.
diapoalclón de los bornes. arrangement of lerminals.
disposición de calderas. máq. setting.
disposición del cuadro de distribución. Electr. arrange-
ment of switch board.
disposición del eje de leva. arrangemenl of camshaft.
disposición de las escobillas. Electr. brushes arrange-
ment, arrangemenl of brushes.
disposición de la estiba. lrim of the hold.
disposición de las hélices. máq. arrangement of screws.
dlaposlclón de las válvulas. máq. arrangement of val-
ves.
dispositivo. máq. device, apparatus, gearing.
dispositivo de aceleración automática. máq. automalic
speed control.
dispositivo de ajuste. máq. adjusting device, regulating
device.
dispositivo de ajuste de la zapata del freno. máq. brake
block adjusting gear.
dlspoaltlvo de alanna de circuito abierto. Electr. open
-circuit alann system.
dlaposltlvo de alanna de circuito cerrado. Electr. closed
-circuil alarrn system.
dlspoaltlvo de alimentación. máq. feeding-supplying
device. feeding device.
388
diatancll
dispositivo de alimentación de aceite. máq. oil-feedin¡
dcvice.
dispositivo antiparasitario. E/ectr. X-stopper.
dispositivo de arranque. máq. starting appara1us, star-
ting gear, starting device.
dispositivo de arranque de aire comprimido. compres-
sed air slarting device.
dispositivo automático. máq. automatic device.
dispositivo automático de descarga. self-unloading
equipment.
dispositivo automático de puesta en marcha. máq. au-
tomatic starter.
dispositivo basculador de grúa. crane tipping device.
dispositivo de calibración. máq. calibrating device.
dispositivo de cambio de marcha. máq. change speed
gear.
dispositivo de carga. man. charging device, loading de·
vice.
dispositivo de cierre. locking device.
dispositivo de circulación. circulation device.
dispositivo compensador de resorte. máq. spring
-balancing device.
dispositivo de contacto. Electr. conlact device, contact
apparalus.
dlaposltlvo contra el balanceo. Nav. antirolling device.
dispositivo de descarga. Electr. discharging apparatus.
discharging device.
dispositivo de desconexión. circuit breaking device.
dispositivo detector de humo. smoke detector, smoke
-detecting pipes, smoke-detecting device.
dispositivo de emergencia. emergency equipment.
dispositivo de encendido. máq. ignition device.
dispositivo engrasador de cadenas. chain greasing devi-
ce.
dispositivo flotante. buoyant appliance, buoyant appa·
ratus.
dispositivo de frenaje. máq. braking device.
dispositivo de freno. máq. braking arrangement.
dispositivo de fresa circular. ast. circular milling devi-
ce. ~
dispositivo de Iluminación. máq. illumina1ing device.
dispositivo de Indicación. reading device.
dispositivo de leva de escobilla. Ekctr. brush lifting de-
vice.
dlapositlvo de navegación. navigalional equipment.
dispositivo para asegurar las chavetas. máq. key
- securing device .
dispositivo para dirigir proyectiles. Arm. homing devi-
ce.
dispositivo de puesta en circuito. Electr. circuit closing
d.:vice.
dispositivo de puesta en corto circuito. E/ectr. short-cir-
cuiting device.
dispositivo de puesta en marcha de aire comprimido.
máq. compressed a ir slarting device.
dispositivo de puesta en marcha del estator. stalor
starler.
dispositivo de puesta a tierra. earthing contact.
dispositivo de puesta en corto circuito. Electr. short-cir-
cuiting device.
dispositivo de regulación. regulating device.
dispositivo de regulación de temperatura. máq. tempe-
rature conlrolling device.
dispositivo de seguridad. protecting device, safety devi-
ce, safety appliance, safety equipment.
dispositivo de seguridad de tuerca. nut locking.
dispositivo de sujeción. máq. fixing device.
dispositivo de suspenalón. suspension device.
dispositivo tennolónlco de oscilación. Radio. thermio-
nic generalor. thermionic val ve.
dispositivo de ventilación. ventilalion device.
dispositivos modernos de navegación. modern naviga-
tional devices.
dispuesto para el embarque. Com. ready for shipmenl
dlaruptor de chlspaa. spark gap.
dlsruptor de chispas aslncrón.lco. asynchronous spark
gap.
dlsruptor de chispas múltiple. multiple-spark gap.
distancia. Nav. distance.
 tlltaacla
lllatancla angular. Asir. angular distance.
dbtanda angular de fue. E/ee1r. phase angle.
lllatancla aparente. Nav. apparent distance.
dlataoela entre barraa de parriUa. width between fire-
bars.
¡distancia al blanco! Arm range mark!
distancia al borde. máq. distance from edge.
dlataoela al borde de la plan<:ha. as1. distance from
edge to plate.
dlltancla al borde en remachado. distance from edge to
plate.
dlltancla cenital. Asir. zenith distance.
distancia cenital verdadera. Astr. true zenilh distance.
distancia de centro a centro. máq. distance between
centre lines.
...tanela a la costa. Nav. distance of coastline.
distancia de durupclón de chispas. sparking distance.
dlltancla durupllva de conmutación. alternative spark
gap.
dblancia duruptlva de chllpu. spark gap.
dlltancla entre cojinetes. máq. distance between bea-
rings.
dblancla entre chumaceras. máq. distance between
bearings.
dlatancla entre dos duparoa, uno largo y otro corto,
para calcular la del blanco. Arm. bracket.
distancia entre dos puntos. Nav. distance between two
points.
dblancla entre electrodos de bujía. Eleclr. spark plug
gap.
dbtancla entre objeto.. range.
dlltancla entre paletu de turbina. máq. turbine blade
pitch, turbine blade spacing.
dlltancia entre loa punto.. máq. width between cen-
tres.
distancia entre loa puntos del tomo. máq. distance be-
tween centres. lathe width between centres. lathe dis-
tance between centres.
distancia entre ranuras. s lot pitch.
distancia entre remaches. pitch, pitch of rivets, rivet
spacing.
distancia focal. focal distance, focal length .
distancia loxodrómica. Nav. loxodromic distance.
distancia lunar. lunar distance.
distancia media. Asir. mean distance.
dlatancia navegada. Nav. distance run, distance sailed.
distance covered, distance travelled.
dlatancia navegada desde un meridiano. departure.
distancia navegada entre dos bordadas. reach.
distancia navegada entre dos demoras. Nav. distance
made between bearings. interval between two bear-
ings.
distancia navegada entre dos meridianos. Nav. run.
distancia navegada entre observaciones. Nav. distance
run between observations. distance covered between
observation . distance made between observations.
dblancla navegada hacia el Este. easting.
distancia navegada hacia el Norte. nonhing.
distancia navegada hacia el Oeste. wesling.
distancia navegada hacia el Sur. southing.
distancia navegada mayor que estimada. negative slip.
distancia navegada menor que estimada. máq. positive
slip.
distancia navegada en la singladura. day's run.
distancia navegada sobre el rumbo. Nav. distance
made good.
distancia navegada en una bordada. Nav. tack. trip.
stretch.
distancia ortodrómlca. Nav. orthodromic distance.
distancia polar. Astr. polar distancc.
distancia polar de la Polar. polar distance of Polaris
(p.).
distancia telemétrica. Nav. range-finder dis tance.
distancia de visibilidad. Nav. range of visión. visibility.
distintivo de la Compañía en la chimenea. funnel dis-
tintives. funnel colours.
distorsión de campo. E/eelr. field distonion.
distraer el tiempo a bordo haciendo barcos. to scri ms-
haw.
389
doblar
.listribuclón. máq. distribution.
dutribuclón del agua de refrigeración. breaking up of
the cooling water.
distribución de corriente. Eleetr. curren! distribution.
distribución eléctrica. electrical distribution.
dlatribuclón de electricidad. distribution of electricity.
electricity distribut ion.
distribución de ener¡la. distribution of power. distri-
but ion of energy.
dutribución de expansión. máq. cut-off valve gear.
dutribuclón de fases. Eleelr. phase distribution.
distribución del Dujo magnético. distribution of mag-
netic flux. magnetic flux distribution.
distribución de fuena motriz. distribution of power.
distribution of energy.
distribución de temperatura. máq. distribution of tem-
perature, temperature distribution.
dlltribución de válvula. máq. valve distribution.
distribución por válvula. máq. val ve regulation.
distribución del vapor. máq. steam distribution.
dutrlbuldor. máq. distributor. slide valve, sliding val-
ve, distributing valve. sleeve valve.
distribuidor de aceite. máq. oil distributor.
distribuidor de alta presión. máq. high-pressure slide
val ve.
dutribuJdor cilíndrico. cylindrical slide valve.
distribuidor compenaado. máq. balanced slide valve,
equilibrium slide valve, relieved slide valve.
distribuidor de conrlente. Eleetr. curren! distributor.
distribuidor en cD•. 0-valve. 0-slide val ve. plain slide
valve.
distribuidor del émbolo. pis ton valve , pistan clack.
distribuidor de escape. máq. exhaust slide val ve.
dlstribuJdor de expansión. máq. expansion slide val ve.
distribuidor de gas. máq. gas slide valve.
dlstribudor giratorio. máq. rotary slide val ve.
distribuidor de inyección. máq. injection slide val ve.
distribuidor de levas. ca m gear.
distribuidor plano. common slide valve. flat slide val-
ve.
distribuidor principal. main slide valve.
distribuidor de rejilla. máq. gridiron slide val ve.
distribuidor tipo Corllss. Corliss valve.
distribuir la corriente de derivación. Eleelr. to shunt.
distrito maritimo. Deho. maritime district.
distrito portuario. harbour district.
dutrofla. Medie. dystrophy.
disyunción. Eleelr. bteaking.
disyuntor. Eleetr. circuit breaker. cut-out, breaker.
fu se.
disyuntor de chispas giratorio. rotating spark gap.
disyuntor de chispu simple. simple spark gap.
diuresis. Medie. diuresis.
diurético. Medie. diurectic.
diurno. diurna!.
divergencia. di vergence.
divergente. divergent.
divergir. to diverge.
dividendo extraordinario. Com. bonus.
dividendo provisional. Com. interim dividend.
dividido. divided. split.
dividir. to part.
dividir por la mitad. to bisect.
divieso. Medie. boil.
divisar tierra. Nav. to s aght land.
división en compartimientos estancos. watertight sub-
division .
división de corriente. Eleelr. curren! spli tting-up.
divisor común. common divisor. common factor.
doblado. bent.
doblado en ángulo recto. bent through 90•, bent al
right angles.
dobladora. crisping machine, folding machine.
doblar. Nav. to sail round, to double, to round; máq. to
bend, lO [oJd.
doblar un cabo. Nav. to double a cape. to round a cape,
to double.
doblar el hierro en caUente. to bend iron whilst hot.
doblar el hierro en frio. to bend iron whilst col d.
 doblar
doblar el número de amalTIIs. man. t<- 'loubte u p.
doble. double, twofold.
doble allCión (de). double-acting
doble corte (de). double bit.
doble chavetado. máq. fox keys. fox wedges.
doble efecto (de). rnó.q. double-acting.
doble eecuadra. ast. T-square, tee square.
doble flla de remaches. double rivet, double rows of ri-
vets.
doble fondo. double bottom, inner-and-outer bottoms.
doble fondo celular. cellular double bottom .
doble splnnaker. double spinnaker.
doble vuelta a las bltas. man. weather bitt.
documentación. Deho. documentation.
documentación del barco. ship 's papers.
documentación de a bordo. Deho. ship's papers.
documentación del buque. Deho. ship's papers.
documento. Deho. bill, indenture.
documento de estiba. stevedoring document.
documento justiOcatlvo. Deho. voucher.
documento testiOcatlvo. Deho. documentary evidence.
documentos. documents, papers.
documentos de aduana. Com. clearance papers.
documentos de averia. Deho. average documents, ave-
rage papers.
documentos del buque. Com. ship's papers.
documentos de desembarco. Com. landing papers.
documentos de embarque. Deho. shipping documents.
documentos de ldentiOcación. Deho. identification pa-
pers.
documentos de sanidad. Deho. sanitary documents.
documentos de transporte. Com. transport documents.
dogre. dogger. fishing smack.
dolar. Carp. to adze, to hew.
dolencia. Medie. complaint.
dolor. Medie. pain.
dolor abdominal. Medie. visceral pain .
dolor de cabeza. Medie. head-ache.
dolor duradero. Medie. ache.
dolor de espalda. Medie. back-ache.
dolor de garganta. Medie. sore throat.
dolor de muelas. Medie. tooth-ache.
dolor reflejo. Medie. referred pain.
domicilio 80Clal. Com. business address.
dominar. to get under control.
dominar el Incendio. to check the fire, to have the fire
under control. to get the blaze under control. to con-
tain the fire .
dominar el Incendio completamente. to get the blaze
under full control.
domo. rnó.q. dome.
domo de caldera. upper boiler.
donante de sangre. blood donor.
doncella. Iet. pope.
dorada. Iet. gilthead.
dorado. Iet. dory, John Dory.
dormir (lne a). to tu m in.
dormitorio. sleeping cabin.
dorso de caldera. máq. boiler-end, boiler back, boiler
back-end, boiler after-end, end of boiler, boiler rear.
dono de una carta. Com. back of a bill.
dos cotes. nudos. two-half hitches.
dos tiempos (de). máq. two-cycle, two-stroke.
dosiOcar. Farm. 10 dose.
dosis. Farm. dose, measure.
dotación. ship's company, ship's crew. ship's comple-
ment, crew, ship's hands, company, manning, hands.
dotación del bote de salvamento o salvavidas. Nav. life-
boat's crew.
dotación de un buque. Arm. complement.
dotación de buque-faro. crew of lightvessel.
dotación de cañón. Nav. gun's crcw.
dotación completa. all told.
dotación de desembarco. Nav. landing party.
dotación excesiva (con). overmanned.
dotación de reconocimiento. Nav. search party.
dotación de la sala de mandos del submarino. Arm.
submarine control-room crew.
390
dotación de salvamento. salvage party, salvage crew,
rescue crew, rescue brigade, rescuing crew.
dotación de tres. man. three-man crew.
dotación de voluntarios. Man. volunteer party.
dotado. manned.
dotar. toman.
dotar una presa. Nav. 10 man a prize.
draga. dredger, dredging engine, dredging machine
draga de aspiración. suction dredger, pump dredge.
pump dredger.
draga aspiradora. suction dredger, hydraulic dredge
(EE.UU.).
draga barredera. rake dredger.
draga de cangilones. bucket dredger.
draga gánguil. hopper dredge. hopper dredger.
draga gángull aspiradora. hopper suction dredge, hop-
per suc1ion dredger.
draga gángull hidráulica. hydraulic hopper dredge.
draga de garra. grab dredger.
draga de grava. grave! dredg~. grave( dredger.
draga hidráulica. suction dredger, hydraulic dredge
(EE.UU .).
draga de mandíbulas. grab dredger.
draga de succión. suction dredger.
· draga vertedera. scoop dredger.
dragado. dredging.
dragado de puerto. harbour deepening.
dragaminas. Arm. mine sweeper. sweeper, R-boat.
dragaminas costero. Arm. inshore mine sweeper.
dragante del ancla en el escobén. bow lining.
dragante del bauprés. bowsprit pillow, pillow of 1he
bowsprit.
dragante de la botavara. boom cradle, boom crutch.
dragar. to dredge. to sweep.
dragar un puerto. to deepen a harbour.
dragón de mar o marino. Iet. weever.
drenaje. drain .
driza. halyard, haulyard.
driza de ala. studdingsail halyard .
driza de ala de gavia. main topmast studdingsail hal-
yard.
driza de ala de juanete mayor. main topgallant stud-
dingsail halyard.
driza de ala de juanete de proa. fore topgallanl stud-
dingsail halyard.
driza de ala de sobrejuanete mayor. main royal stud-
dingsail halyard.
driza de ala de sobrejuanete de proa. fore royal stud-
dingsail halyard.
driza de ala de una gavia. topmast studdingsail hal-
yard .
driza de ala de un juanete. topgallant studdingsail hal-
yard . •
driza de ala de un sobre juanete. royal studdingsail hal-
yard.
driza de ala de velacho. fore 1opmas1 studdingsail hal-
yard.
driza de aparejo de juanete de proa. fore topgallant hal·
yard purchase.
driza de aparejo de sobrej uanete de proa. fore royal
halyard purchase.
driza de aparejo de una gavia. topsail halyard purcha-
se.
driza de aparejo de un juanete. topgallant halyard pur-
chase.
driza de aparejo de velacho. fore lopsail halyard pur-
chase.
driza de bandera. ensign halyard.
driza de banderas de señales. flag halyard, signa! hal·
yard, tack halyard.
driza de boca. throat halyard .
driza de boca de cangrejo de la mayor. main lhroat hal-
yard.
driza de boca de cangreja de trinquete. boom fore
throat halyard.
driza de boca de cangrejo de trinquete. fore trysail
throat halyard, fore throat halyard.
driza de boca de pico de mayor cangreja. main trysail
1hroat halyard.

driza de boca de pico de mayor cangreja en buques de
cuatro palos. mizen throat halyard.
driza de boca de pico de mayor cangreja procl en bu-
qua de cuatro-cinco palos. main trysail throat hal-
yard
llrtza de boca de pico de mesana cangreja. mizen
throat halyard, spanker throat halyard.
drtza de boca del pico de mesana cangreja en buques
de cuatro-cinco palos. jigger throat halyard .
driza de boca de una cangreja. trysail throat halyard .
clrtza de cangreja en bergantln. main trysail halyard .
clrtza de cangreja de trinquete. boom foresail halyard .
llrtza de cangrejo de trinquete. foresai 1 halyard, fore
trysail halyard.
clrtza de contrafoque. fore topmast staysail halyard.
outer jib halyard.
clrtza de dentro. inner halyard.
drtza de dentro de cangreja. spanker inhaul, trysail in-
haul.
clrtza de dentro de rastrera de trinquete. fore Jower
studdingsail inner halyard.
drtza de escandalosa. gaff topsail halyard, mizen gaff
topsail halyard.
clrtza de escandalosa mayor. m a in gaff topsail halyard.
drtza de eiCandalosa mayor pope! en buques de cuatro
palos. mizen gaff topsail halyard.
driza de eac:andalosa mayor procl en buques de cuatro
palos. main gaff topsail halyard .
clrtza de CICandalosa de mesana en buques de cuatro-
cinco palos. jigger topgallant staysail halyard.
driza de escandalosa de popa en buques de dos palos.
main gaff topsail halyard.
driza de escandalosa de proa. fore gaff topsail halyard.
clrtza de escandalosa de trinquete en buques de cuatro
palos. jigger gaff topsail halyard.
clrtza de farol. lamp halyard.
clrtza de fofoque. inner jib halyard, standing jib hal-
yard.
clrtza de foque. jib halyard.
clrtza de fuera. outer halyard, outhauler, outhaul.
clrtza de fuera de cangreja. spanker outhaul, trysail
outhaul.
clrtza de fuera de cangreja en bergantin. main trysail
outhaul.
clrtza de fuera de cangreja en buques de cuatro palos.
jigger outhaul.
driza de fuera de cangreja de mesana. mizen outhaul.
driza de fuera de cangreja de trinquete. fore trysail
outhaul.
driza de fuera de mayor cangreja. main trysail out-
haul.
driza de fuera de mayor cangreja en buques de cuatro
palos. mizen outhaul.
driza de fuera de mayor cangreja procl en buques de
cuatro-cinco palos. main trysail outhaul.
driza de fuera de mesana can¡reja en buques de cua-
tro-cinco palos. jigger outhaul.
driza de fuera de raatrera de trinquete. fore lower stud-
dingsail outer halyard .
driza de gavia. m a in topsail halyard .
driza de gavia central en buques de cinco palos. midd-
le topsail halyard .
driza de gavia pope! en buques de cuatro-cinco palos.
mizen topsai l halyard.
driza de gavia procl en buques de cuatro-cinco palos.
. main topsail halyard.
driza de juanete mayor. main topgallant halyard.
driza de juanete mayor central en buques de cinco pa-
los. middle topgallant halyard.
driza de juanete mayor pope! en buques de cuatro-
cinco palos. mizen topgallant halyard.
driza de juanete mayor procl en buques de cuatro-
cinco palos. main topgallant halyard .
driza de juanete de proa. fore topgallant halyard.
driza de la mayor. mainsail halyard.
driza de mayor cangreja. main trysail halyard.
driza de mayor cangreJa popel en buques de cuatro-
cinco palos. mizen halyard.
391
driza
driza de mayor cangreja procl en buques de cuatro-
cinco palos. main trysail halyard.
driza de mesana cangreja. spanker halyard, mizen hal-
yard.
driza de mesana cangreja en buques de cuatro-clnc:o
· palos. jigger halyard.
driza de pena. peak halyard .
driza de perk:o. mizen topgallant halyard.
driza de penco en buques de cuatro palos. jigger topga-
Uant halyard.
driza de petifoque. flying jib halyard.
driza de pico. peak pcndant, peak halyard.
driza de!lco de cangreja de trinquete. boom forepeak
halyar , forepeak lialyard.
driza de pico de cangreja. trysail peak halyard.
driza de pico de can¡reja de trinquete. fore trysail
peak halyard.
driza de pico de mayor cangreja. main trysail peak hal-
yard, main peak halyard.
driza de pico de mayor cangreja popel en buques de
cuatro-cinco palos. mizen peak halyard.
driza de pico de mayor cangreta procl en buques de
cuatro-cinco palos. main trysa•l peak halyard.
driza de pico de mesana cangreja. spanker peak hal-
yard, mizen peak halyard.
driza de pico de mesana cangreja en buques de cua-
tro-cinco palos.¡'igger peak halyard .
driza de raatrera. ower studdingsail halyard.
driza de rastrera de trinquete. fore lower studdingsail
halyard.
driza de sobrejuanete mayor. main royal halyard.
driza de sobrejuanete mayor central en buques de cin-
co palos. middle royal halyard.
driza de sobrejuanete mayor popel en buques de cua-
tro-cinco palos. mizen royal halyard.
driza de sobrejuanete mayor proel en buques de cua-
tro-cinco palos. main royal halyard .
driza de sobrejuanete de proa. fore royal halyard.
driza de sobremesana. mizen topsail halyard.
driza de sobremesana en buques de cuatro palos. jigger
topsail halyard.
dnza de sobreperlco. mizen royal halyard.
driza de sobreperlco en buques de cuatro palos. jigger
royal halyard .
driza de sosobre mayor. main skysail halyard.
driza de sosobre mayor central en buques de cinco pa-
los. middle skysail halyard.
driza de sosobre mayor popel en buques de cuatro-
cinco palos. mizen skysail halyard.
driza de sosobre mayor rroel en buques de cuatro-
cinco palos. main skysai halyard .
driza de sosobre penco. mizen skysail halyard.
driza de sosobre penco en buques de cuatro palos. jig-
ger skysail halyard.
driza de sosobre de proa. fore skysail halyard.
driza de trinquetilla. fore staysail halyard.
driza de una cangreja. trysail halyard.
driza de una gavia. topsail halyard.
driza de una vela de contraestay. middle staysail hal-
yard.
driza de una vela de contraestay mayor. main middle
staysail halyard.
driza de una vela de contraestay central en buques de
cinco palos. mizen middle staysail halyard.
driza de una vela de contraestay mayor central en bu-
ques de cinco palos. middle middle staysail halyard .
driza de una vela de contraeatay mayor proel en bu-
ques de cuatro-cinco palos. main middle staysail hal-
yard.
driza de una vela de contraestay de mesana. mizen
middle staysail halyard.
driza de una vela de contraestay de mesana en buques
de cuatro-cinco palos. jigger middle staysail halyard.
driza de una vela de contraestay de sobremesana en
buques de cuatro-cinco palos. jigger middle staysail
halyard .
driza de una vela de estay. staysail halyard.
driza de un juanete. topgallant halyard.
driza de un sobrejuanete. royal halyard.
clrlza
driza de un s0110bre. skysail halyard.
clrlza de velacho. fore topsail halyard.
driza de vela de estay de escandalosa de mesana. mi-
zen topgallant staysail halyard.
driza de vela de estay de gavia. topmast staysail hal-
yard, main topmast staysail halyard.
driza de vela de estay de gavia central en buques de
cinco palos. middle topmast staysail halyard.
driza de vela de estay de gavia popel en buques de cua·
tro-clnco palos. mizen topmast staysail halyard.
driza de vela de estay de gavia proel en buques de cua-
tro-cinco r:los. main topmast staysail halyard .
driza de ve a de estay de juanete. topgallant staysail
halyard.
driza de vela de estay de Juanete mayor popel en bu-
ques de cuatro-cinco palos. mizen topgallant staysail
halyard .
driza de vela de estay de Juanete mayor proel en bu-
ques de cuatro-cinco palos. main topgallant staysail
halyard.
driza de vela stay mayor. main staysail halyard.
driza de vela de estay mayor central en buques de cin·
co palos. middle staysail halyard .
driza de vela de estay mayor popel en buques de cua-
tro-cinco palos. mizen staysail halyard.
driza de veJa de estay mayor rroeJ en buques de CUa•
tro-clnco palos. main staysai halyard .
driza de vela de estay de mesana. mizen staysail hal-
yard.
driza de vela de estay de mesana en buques de cuatro-
cinco palos. jigger staysail halyard.
driza de vela de estay de perico. mizen topgallant stay-
sail halyard .
driza de vela de estay de perico en buques de cuatro
palos. jigger topgallant staysail hal yard.
driza de vela de estay de sobrejuanete mayor. main
royal staysail halyard .
driza de vela de estay de sobrejuanete mayor popel en
buques de cuatro-cinco palos. miztn royal staysail
halyard .
driza de vela de estay de sobrejuanete mayor proel en
buques de cuatro-cinco palos. main royal staysail hal-
yard.
driza de vela de estay de sobremesana. mizen topmast
staysail halyard.
driza de vela de estay de sobremesana en buques de
cuatro-cinco palos. jigger topmast staysail halyard .
driza de vela de estay de sobreperlco. mizen royal stay-
sail halyard.
driza de vela de estay de sobreperlco en buques de cua-
tro palos. jigger royal staysail halyard.
driza de vela de estay de un sobrejuanete. royal stay·
sail halyard.
driza de verga mayor. jeer.
driza de verga de sobrejuanete. royal yard ro pe.
driza volante. preventer halyard.
drizar. to hoist.
drizas en los encerados de bote. cod lacing, boat lacing.
droguista. chemist.
dúctil. ductile .
ductilidad. ductility.
ducha. shower.
duna. dune.
392
dunas móviles. wandering dune~ .
dunas de playa. downs.
duodeno. Anal. duodenum .
duplicado. Dcho. duplicate, counterpart.
duque de Alba. dolphin.
dura borrasca de nieve. canadian blizzard , hcavy bliz-
zard.
durable. lasting.
duración de acción. máq. duration of action .
duración anual de funcionamiento. máq. annual work·
ing period.
duración de la combustión. duration of combustion.
duración de corto. circuito. Electr. dura tion of short
<ircuit.
duración de descarga. Eleclr. duration of discharge.
time of discharge.
duración de frenado. máq. braking period.
duración de funcionamiento. máq. working time, work·
ing period .
duración de oscilación. Eleclr. time of oscillation. osci·
llation period.
duración pasajera. transient .
duración de prueba. as l. test duration.
duración de puesta en marcha o arranque. starting pe·
riod, starting time.
duración de revolución. máq. time of revolution, dura-
tion of revolution.
duración temporal. transient.
duración de la travesía. Nav. duration of thc voyage.
duración de la trepidación. máq. time of vibration, vi·
bration period .
duración del turno de trabajo. length of shift.
duración de un ciclo. duration of a cycle, periodic time.
duración de un periodo. duration of a cycle, periodic
time.
duración del viaje. voyage duration .
duración de la vibración. máq. time of vibration, vibra-
tion period.
duradero. stable.
duramáter. Anal. dura mater.
durante el día. by day.
durante la luz del día. by daylight.
dureza del agua. water-hardness.
dureza permanente del agua. water permanent hard-
ness.
dureza temporal del agua. water temporary hardness.
dureza total del agua. water total hardness.
durmiente. Arq., nav. shelf. shelf piece. standing part,
girder, sleeper. stringer.
durmiente de bancada. thwart s tringer.
durmiente de bao de bodega. hold beam s helf.
durmiente de bao de entrepuente. tweendeck beam
shelf.
durmiente de bodega. hold stringer.
durmiente de bote. boat deadwood.
durmiente de castillo y toldJila. string.
durmiente de cofa. top sleeper.
durmiente Intermedio. intermediate sleeper.
durmiente longitudinal. máq. longitudinal slceper.
duro. solid. s tiff.
duro temporal de nieve. Meleor. canadian blizzard,
heavy blizzard.
 E
eb.nlsta. carp. cabinctmaker, joiner.
ebanistería. carp. cabinet work, cabinetmakcr's shop,
joiner'> work.
ecuma. Medie. eczema.
eclipse. Asir. eclipse.
eclipse anular. Asir. annular eclip>c
eclipse lunar. Asir. eclipse of the moon, lunar eclipse,
moon eclipse.
eclipse parcial. Asir. partial eclip>e
eclipse solar. Asir. eclipse of the sun, solar eclipse.
eclipse total. Asir. full eclipse, total eclipse.
eclíptica. Asir. ecliptic.
eclíptica del astrolabio. astrolabe ccliptic.
eco debido a la lluvia. radar. rain-cluttcr.
eco debido a la nebulosidad. radar. cloud-clutter.
eco debido al oleaje. radar. sea-cluttcr.
eco del radar. clutter, radar echo.
economía de calor. máq. saving of hcat.
economía de carbón. máq. coal saving.
economía de combustible. máq. fue l utilization. saving
in fuel.
econonúa de flete. Com. saving of freight.
economía de reconido. Nav. saving of distancc.
economía de vapor. máq. steam saving.
económico. economic, economical.
economlzador. máq. economizcr.
economlzador de gasolina. petrel economizer, gasoli ne
economizer (EE.UU .).
economizar. to economize, to savc.
economizar combustible. máq. lo save fue l.
ecuación. Ma1em. equation.
ecuación algebraica. Malem. algebraic equation, alge-
braica! equation.
ecuación de campo. Eleclr. equation of the field .
ecuación caracteristlca. characteristic equation.
ecuación de combustión. máq. equation of combustion.
ecuación de continuidad. equation of continuity.
ecuación de cuarto grado. Malem. equation of the
fourth degree, biquadratic equation.
ecuación cúbica. Malem. cubic equation.
ecuación definida. Malem. determina te equation.
ecuación diferencial. differential equation.
ecuación de Jos equinoccios. Asir. equation of equino-
xes.
ecuación exponencial. Malem. exponential equation.
ecuación fundamental. fundamental equation.
ecuación Indefinida. Ma1em. indeterminate equation.
ecuación Integral. Malem. integral equation.
ecuación lineal. Matem. linear equation.
ecuación de los momentos. Fís. moment equation.
ecuación del movimiento. equation of motion.
ecuación de primer grado. Malem. equation of the first
degree, simple equation, linear equation.
ecuación de segundo grado. Matem. equation of the se-
cond degree, quadratic equation .
ecuación de tercer grado. Malem. equation of the third
degree, cubic equation.
ecuación térmica. máq. heat equation.
ecuación de tiempo. Asir. equation of time.
ecuación vectorial. Matem. vector equation.
393
Ecuador. Geog. equator, The Line.
ecuador celeste. Astr. celestial equator, equinoctial
equator, equinoctial line.
ecuador geográfico. geographical equator.
ecuador magnético. Fís. aclinic line, magnetic equator.
ecuador térmico. Meteor. thermal equator.
ecuador terrestre. Geog. terrestrial equator.
eccema varicoso. Medie. varicose eczema.
echar aceite para calmar la mar. to pul oil to smooth
the sea, to spread oil to natten the sea, to spread oil
to cal m down the sea, to spread oil to quite the sea.
to s pread oil lo smooth down the sea, lo spread oil lo
s mooth out the sea, to spray oil to smooth out the
sea, to spread oil to smooth the sea, to spray oil to
s mooth down the sea, lO spray oil to natten the sea,
to spray oil to quite the sea, to spray oil to calm
down the sea, to spray oil to s mooth the sea, to put
out oil to natten the sea, to pour out oil to na11en the
sea, lo pour out oil to quite the sea, to pour out oil to
smooth the sea, to put out oil to quite the sea, to put
out oil to smooth out the sea, to pour out oil to
smooth out the sea, to pour out oil to smooth down
the sea, to put out oil to calm down the sea, to put
out oil lo smooth down the sea.
echar al agua. to launch.
echar agua para apagar el fuego. to pour water on the
na mes, to play water on the fire .
echar el ancla. man. to anchor, to cast anchor, lo let go
anchor.
echar carga a la mar. Dcha. to jettison cargo.
echar la corredera. Nav. to heave the log. to stream the
log . to pay out the logline.
echar al correo. to post.
echar el escandallo. lo heave the lead .
echar el freno. to put on the brake.
echar mercancías a la mar. to jettison.
echar a pique. to run down, to shipwreck.
echar la sonda. to cast, to heave the lead.
echar una mano. to lend a hand, to lend a helping
han d.
echar un bote a la mar. man. to set out a boat.
echarse a perder. to spoil.
echazón. Dcha. throwing overboard, jettisoning, jetti-
son, jetson , jetsam.
echazón de cargamento. Dcho. cargo jettison, jettison
of cargo.
echazón de cubertada. Dcha. deck cargo jettison.
edad de la marea. Ocen. age of the ti de.
edema. Medie. oedema.
edema alérgico. Medie. angioneurotic oedema.
edema cardiaco. Medie. cardiac oedema.
edema cerebral. Medie. cerebral oedema.
edema por mala nutrición. Medie. nutritional oedema.
edema pulmonar. Medie. cardiac asthma, pulmonary
oedema.
edema renal. Medie. J;Cnal oedema.
edificio de administración. orfice building.
edificio anexo. annex building, additional building.
edificio del club náutico. yacht-club building.
efectivo. effective, virtual. ready.
efecto
efecto. Com. stock; máq. effect. output.
efecto de antena. Radio. aerial effect.
efecto calórico. máq. caloric effect.
efecto caloriflco. máq. heating effect.
efecto comercial. trade bill.
efecto dinámico. máq. dynamic action.
efecto a distancia. máq. distan! cffect.
efecto Doppler. Doppler effect (shift).
efecto fónico. sound effect.
efecto de frenaje. braki ng effect.
efecto galvánico. Electr. volta effect.
efecto de la hélice. máq. screw effect.
efecto de Inercia. máq. inertia effect.
efecto Julio. Fís. joule effect.
efecto legal (sin). Dcho. void.
efecto lubricante. máq. lubricating effect.
efecto magnético. magnetic effect.
efecto mecánico. máq. mechanical effect.
efecto de refrigeración. cooli ng effect.
efecto secundarlo. aftereffect.
efecto secundarlo magnético. magnetic aftereffect,
magnetic fatigue .
efecto de superficie. Electr. skin effect.
efecto térmico. máq. thermic effect.
efecto termoeléctrico. máq. thermoelectric effect.
efecto del timón. Nav. steerage.
efecto útil. máq. actual output, effective output, useful
power, useful output, useful capacity.
efectos. Com. assets, securities.
efectos navales. junk shop, marine stores, naval stores.
efectuar. to effect, to bring on, to bring about, to reali-
ze. to accomplish.
efectuar echazón de carga. Dcho. to jettison cargo. to
cast aboard cargo.
efectuar reparaciones. ast. to carry out repairs, to effect
repairs, to do repairs.
efectuar un seguro. Dcho. to effect an insurance.
efedrina. Farm. ephedrine .
eficaz. effective, virtual.
eficiencia. máq. efficiency.
eficiencia de frenaje. máq. braking efficiency.
eficiencia térmica. thermal efficiency.
efusión pericardial. Medie. pericardial effusion.
¡eh, a bordo! ahoy!
eje. máq. centre line, axle, shaft, spindle; Matem. axis .
eje de las abscisas. Matem. axis of the abscissae, neu-
tral axis.
eje de acoplamiento movible. máq. adjusting shaft.
eje de apoyo. máq. fulcrum pin, pivot.
eje de arrastre del tomo. lathe dog, lathe carrier.
eje de articulación cardano. cardan shaft.
eje auxiliar. auxiliary shaft.
eje de la bobina. Electr. coil axis.
eje de bridas o platos forjados. máq. shaft with forged
flanges .
eje del buque. middle line.
eje del cabrestante. capstan spindle.
eje del campo. Electr. field axis.
eje de los centros de empuje. mdq. pressure centre.
eje de cigüeñal. máq. crank axle.
eje de cigüeñal marcha avante. máq. forward crank-
shaft.
eje de cigüeñal de popa. máq. after crankshaft.
eje de cigüeñal con tres cojinetes o chumaceras.
crankshart with three bearings. three-bearing crank-
shaft.
eje de cigüeñal con tres soportes. three-bearing
crankshaft.
eje de cigüeñales. crankshaft.
eje de cigüeñales con dos manijas cigüeñas o guita-
rras. two-throw crankshaft.
eje de cola. máq. propeller-shaft, screw tail shaft, tail
shaft, tail-end shaft.
eje de contramarcha. countershaft.
eje de las coordenadas. Matem. co-ordina te axis.
eje cuadrado. máq. square shaft.
eje de cilindrar de torno. lathe arbor press, lathe feed
shaft.
eje de chigre. máq. engine shaft, winch engine shaft.
394
eje de desembrague. mtiq. disengaging shaft.
eje deslizable. máq. sliding axle.
eje de diferencial. máq. differential shart.
eje de la eclíptica. Astr. axis of the ecliptic .
eje de empuje. máq. thrust shaft.
eje de engranaje. máq. shaft with wheel gearing.
eje de la escobilla. Electr. brush axis.
eje de excéntricas. eccentric shaft.
eje fijo. máq. fixed axle. rigid axle.
eje flexible. máq. flexibl e shaft.
eje de freno. máq. brake shaft.
eje del generador. Electr. genera tor shaft.
eje de la hélice exterior, en turbinas. máq. outer·screw
shaft .
eje de la hélice Interna, en turbinas. máq. inncr·screw
shaft.
eje hueco. máq. hollow shaft.
eje horizontal. máq. horit.ontal shaft.
eje del Inducido. Electr. armature shaft.
eje Intermedio. máq. intcrmediate shaft, jack shaft.
eje Intermedio del molinete. máq. windlass intermedia·
te shaft.
eje de Inversión. máq. weigh bar, weigh shaft.
eje de Inversión de chigre. winch weigh shaft.
eje de Inversión de marcha. reversing shaft, rcvcrsmg
engine shaft.
eje de leva de admisión. admission camshaft.
eje de leva de descarga. cxhaust camshaft.
eje de leva desplazable. shifting camshaft.
eje de leva de freno. máq. brake camshaft.
eje de levas. camshaft. wipcr shaft.
eje libre. máq. uncoupled axle.
eje longitudinal. máq. longitudinal shaft.
eje macizo. solid shaft.
eje magnético. magnetic axis .
eje de maniobra. máq. manoeuvring shah.
eje de máquina. máq. engine shaft.
eje de la máquina del molinete. máq. windlass engine
shart .
eje del mecanismo reductor. reduction gear shaft.
eje de molinete. windlass spindle, windlass shaft.
eje del mundo. world axis.
eje motor. máq. driving shaft, driving axle.
eje motriz. máq. main shaft.
eje de ordenadas. matem. axis or ordination.
eje de oscilación. máq. axis of oscillation, oscillation
axis.
eje oscilante. máq. rocking shaft.
eje de palanca. máq. lexer shaft.
eje de pasa de parte a parte. máq. through-going shaft.
eje de roscar de tomo. lathe dog, lathe carrier, lathe
driving bolt. lathe lead screw, lathe screw.
eje polar. Astr., Geog. axis of the pole, polar axis.
eje portafresa. máq. milling cutter arbor.
eje portahélice. máq. stern shaft, propeller shaft, tail
shaft. screw shaft. tunnel-shaft , tail-end shaft.
eje principal. máq. main shaft, principal axis.
eje principal del molinete. máq. windlass main shaft.
eje propulsor. máq. main shaft.
eje radial del paralelogramo. máq. radius shaft.
eje de regulador. máq. governor spindle, spindle of go-
vernor.
eje de repuesto. máq. spare shaft.
eje de rodillo. máq. cylinder axis, cylinder shaft, doffer
shaft.
eje de roldana. block pinhole, pin.
eje de rotación. máq. axis of rotation, rotation axis.
eje de rotación de la Tierra. earth 's axis of rotation
eje de rotor. Electr. rotor shaft.
eje de rueda de muela. grinding wheel spindle.
eje de rueda de paletas. paddle-shaft.
eje de rueda de rectificadora. grinding wheel spindle.
eje secundarlo. máq. la y shaft.
eje secundarlo de la hl~rbola. Geom. conjugate axis,
secondary axis.
eje de slmetria. Matem. axis of symmetry, symmetry
axis.
eje del tambor de chigre. winch barre! shaft.
eje de tomillo sin fin. máq. worm shaft.

• IUbdlvldldo. máq. subdivided shaft.
• de IUSpm&lón. máq. axle of suspension.
• de tambor (chigre). máq. barre! shaft.
eje tenatre. Geog. earlh's axis.
eje del limón. main piec:e of rudder, rudder main piece.
eje de transmisión. máq. transmitting shaft. drive
shaft.
eje tnmvenal. cross-shaft.
• tnmvenal de freno. máq. brake cross-shaft.
eje de la turbina. máq. turbine shaft. turbine spindle.
eje unlfonnemente c:arpdo. máq. uniformly loaded
shaft.
eje vertlc:al. máq. vertical shafl.
ejecuc:lón. Deho. exec:ution, levy.
ejecutar. Deho. 10 exec:ute. to levy a distress.
ejecutar una orden. man. to carry out an order, to exe-
cute an order.
ejecutor. Deho. exec:ulor.
ejecutoria. Deho. wri 1.
ejercer un cargo. Com. 10 hold an office.
ejercer un oficio. ast. to praclise a handicraft.
ejercido. dril!.
ejerclc:lo de bote aalvavldu. man. lifeboat dril! .
ejercicio de exllnc:lón de lnc:endlos. fire dril l.
ejerclc:to. de botes. man. boat dril! .
ejerdc:IOI de emergencia. man. emergency drills.
ejerc:ltar. to drill.
ejel de túnel. máq. lunnel-shafting.
¡el ancla está a pique! man. anchor apeak!
¡el anc:la ha zarpado! man. anchor atrip!, anchor up!
anchor's aweigh!. anchor's away!. anchor aweigh!
elaborado mecánicamente. máq. machine-made.
elabonr. to work out.
elasticidad. máq. elasticity, stretch .
elutk:ldad de alargamiento. elasticity of elongation.
elalticldad de compresión. máq. compression dastici-
ty.
elutlc:ldad de tontón. máq. torsional elasticity.
elaatlc:ldad de tracc:lón. tensile elasticity.
electricidad. electricity.
electrlcldad aplicada. applied electricity.
electrlc:ldad atmosférica. atmospherical electricity. at-
mospheric electricity.
electricidad estática. static electric ily.
electrlcldad por lnducc:lón. influence electricity.
electricidad Inducida. induced electricity .
electrlc:ldad del mismo signo. electricity of the same
sign.
electrlcldad neaativa. negative electricity.
electricidad de lu nubes. Meteor. cloud electricity.
dectrlc:ldad p01ltlva. positive elec:tricity.
eltctrlcldad producida por contacto. contact elec:trici-
ty.
electricidad radiante. radiating electricity.
electrlcldad de signo contrario. electricity of opposite
sign.
electricista. electrician, electrical engineer.
elec:trlc:lata del tablero de dlalrlbuclón. switchboard at-
tendant.
eléctrico. electric. electrical.
elec:trlflcac:lón. electrification.
elec:trlzar. to electrify.
elec:tro~~c:úatlca. electroacoustics.
elec:troac:úatlco. electroacoustic.
elec:troc:ardlógrafo. Medie. electrocardiagraph .
elec:trocardlograma. Medie. electrocardiogram, electro-
cardiograph.
elec:troc:lnétlc:a. Electr. electrokinetics.
elec:troc:lnéllco. Eleetr. electrokinetic .
electrodinámica. E/ectr. electrodynamics.
elec:trodlnámlco. Eleetr. electrodynamic.
eltctrodlnamómetro. Eleetr. electrodynamometer.
elec:trodlnamómetro de espejo. Electr. mirror electro-
dynamometer.
electrodo. Electr. electrode.
electrodo sln ataJar. ast. bare electrode.
elec:trodo c:a..ulado. dished electrode.
elec:trodo de carbono. carbon electrode.
elec:trodo de escobilla. Eleetr. brush electrode.
395
elemeato
electrodo a gotu. dripping electrode.
electrodo ele graftto. graphite electrode .
electrodo de hierro. iron electrode.
electrodo negativo. negative electrode, negative plate.
electrodo nonnal. standard electrode.
electrodo de placa. E/ectr. plate elec trode.
electrodo p01lllvo. positive plate, positive electrode.
electrodo de precipitación. precipitation electrode.
electrodo de punta. Electr. point electrode.
electrodo recubierto o aislado. ast. covered electrode,
shell electrode.
electrodo sin recubrir. ast. bare electrode.
electrodo de eoldadura. ast. welding electrode.
electrodo de toma de tierra. earth plate.
elec:troenc:efalograma. Medie . electroencephalograma.
electrofíalca. Eleetr. electrophysics.
electrogalvánlco. Eleetr. electrogalvanic.
electrogalvanlzaclón. electroplating.
electroplvanlur. to electroplate.
electrogalvano. ast. electrotype-plate.
electroimán. Electr. electromagnet.
electroimán en barra. bar electromagnet.
electrolmlin rectilíneo. bar electromagnet.
electroimán tubular. tubulated electromagnet.
electróllala. Eleetr. electrolysis.
electromagnético. Electr. electromagnetic.
electromagnetismo. Electr. electromagnetism.
electroma¡nethaclón. Eleetr. electromagnetization.
electromecánica. Electr. electromechanics.
elec:trometalurgia. Electr. electrometallurgy .
electrometría. electricity measurement.
electrómetro. eleclrometer.
electrómetro capilar. Electr. capillary electrometer.
electrómetro condensador. condenser electrometer.
electrómetro de cblapaa. spark electrometer.
electrómetro de memento. thread electrometer.
electromontador. ast. electrical filler.
electromotor. Eleetr. electromotor, electric motor, elec-
tric engine.
electromotriz. Electr. electromotive.
elictrón. Eleetr. electron.
electrón acelerado. E/eetr. accelerated electron.
electrón fuertemente acelerado. Eleetr. highly
-accelerated electron .
electrón-voltio. Eleetr. electron volt.
electronegativo. electronegative, negatively electric.
electrónica. Fís. electronics.
electrónico. Fís. electronic.
electrop01ltivo. Eleetr. electropositive.
electrOKOplo de a¡uja. needle electroscope.
electroacoplo de hoja de alwnlnlo. aluminium leaf
electroscope.
electru.tátlc:a. electrostatics .
electru.tátlco. electrostatic.
electrotécnica. Eleetr. electrotechnics, electrical engi-
neering.
electrotécnico. Eleetr. electrotechnical. electrical engi-
neer.
electroterapia. Medie. faradization .
electroterapia convulsiva. Medie. electro-convulsive
therapy.
elefancia. Medie. elephantiasis.
elefante marino. Iet. sea elephant.
elefantiasis. Medie. elephantiasis.
ele¡lr. to choose.
elemento. composing part, ingredient. simple. compo-
nent, element; Electr. cell.
elemento activo. active constituent.
elemento de acumulador. Electr. accumulator ce! l.
elemento calorífk:o. heating element .
elemento de carbón. Electr. carbon cell.
elemento de carbono-cinc. Electr. carbon-zinc cell.
elemento de clrculto cerrado. Electr. closed-circuit cell.
elemento de cobre-clnc:. copper-zinc cell.
elemento combustible. combustible constituent.
elemento de corriente. Eleetr. current element.
elemeuto deapolartzable. Electr. depolarization cell.
elemento de ffitro. filler cell.
elemento fusible. E/ectr. fusing element.
elemento
elemento gaseoso. volatile constiluent.
elemento generador. Máq. generator element.
elemento hembra blindado de conector. metal-ciad in-
Jet plug.
elemento hembra conector. inlet plug.
elemento líquido. liquid constituent.
elemento macho blindado de conector. metal-ciad inlet
socket.
elemento macho de conector. inlet socket.
elemento magnético terrestre. terrestrial magnetic ele-
ment.
elemento de micrófono. Radio. microphone cell .
elemento de pila. Electr. plate.
elemento polarizable. Electr. polarization cell.
elemento principal. main constituent.
elemento radiactivo. radioactive element.
elemento recalentador. Máq. superheater element.
elemento sólido. sol id consti tuent.
elemento sin valor. worthless constituent.
elemento voltaico. voltaic cell.
elementos meteorológicos. meteorological elements.
elevación. elevation, augmentation, increase, height,
rise.
elevación de corriente. Electr. boosting.
elevación de la demora. Nav. altitude of bearing.
elevación del objeto. Nav. elevation of the object.
elevación del observador. elevation of the observer.
elevación del punto de ebuUición. elevation of boiling
point.
elevación relativa de tensión. Elec1r. relative voltage
ríse.
elevación sobre el castillo. topgallant castle.
elevación de la temperatura. máq. elevatiOJI of tempe-
rature, raise in temperature, increase of temperatu-
re, rise of temperature.
elevación de tensión. E Iec/r. increase of voltage.
elevación a una potencia. Matem. involution.
elevado (el más). upper.
elevador. elevator.
elevador de aire comprimido. compressed air elevator.
elevador de aspiración. suction elevator.
elevador de buques de canal. ship canallift.
elevador de carbón. coa) elevator, coa! hoist, coa! lift.
elevador de cenizas. máq. ash hoist.
elevador de correa. belt elevator.
elevador a correa sin fin. endless belt elevator.
elevador de grano. corn elevator, grain elevator.
elevador de sacos. sack elevator, sack hoist.
elevador de tensión. E Iec/r. booster.
elevar. to elevate, to increase, to lift up, to augment, to
lift, to hoist.
elevar el bauprés. to steeve.
elevar al cuadrado. Matem. to square, to raise to the se-
cond power.
elevar al cubo. Malem. to cube, lo raise to the cube.
elevar el horizonte. Nav. to eleva te the horizon .
elevar el periscopio del submarino. Arm. lo raise the
periscope.
elevar la tensión. E Iec/r. lo increase the voltage, lo step
up, to boost up, to boost.
elevar la tensión en circuito. Electr. to increase voltage
in the circuit.
elevar un número al cuadrado. Matem. to square a
number.
elevarse. to go up, to mount, to rise.
elevarse un buque con la ola. to lift.
eliminación de calor. máq. elimination of heat, heat eli-
mina! ion.
eliminador de Interferencias del radn. Radio. radar
anti-clutter control.
ellmlnar. Matem. to cancel, to remove.
eliminar el agua. máq. to free from water.
eliminar el gas. to remove the gas.
eliminar el magnetismo. Electr. to destroy the magne-
tism.
elipse. Geom. ellipse.
elipsógrafo. Geom. ellipsograph, elliptic trammel.
elipsoide. Geom. ellipsoid.
396
embarrancado
elipsoide de revolución. máq. ellipsoid of revolution,
revolution ellipsoid.
elíptico. Geom. elliptic.
elongación. Astr. elongation.
eludir el peligro. to avoid danger.
emanaciones tóxicas. dangerous gases, dangerous va-
pour, noxious gases.
embadurnar. topaste, to cover.
embalaje. package, packing. baling.
embalaje Insuficiente. Com. deficient packing.
embalar. Com. to pack.
embalsar. to hoist.
embalumar. to overload.
embarbillar. carp. to joint together, to joint.
embarcación. pleasure boa!, boat, craft.
embarcación contra Incendios. fireboat, fire-fighting
boat, fire-float.
embarcación corsaria. Dcha. corsair.
embarcación elevadora. lifting craft.
embarcación ligera. mosquito craft.
embarcación menor. small craft.
embarcación menor sin cubierta. open boat.
embarcación menor de vela. small sailing craft.
embarcación de placer. excursion boat.
embarcación portuaria. harbour craft.
embarcación de práctico. man. pilot boat.
embarcación de reconocimiento o exploradora. scout,
picket boat.
embarcación de recreo. pleasure boat, pleasure craft,
yacht.
embarcación de salvamento. lifeboat.
embarcación de servicio a los faros. lighthouse tender.
embarcación sobre patines. hove craft.
embarcadero. Nav. landing stage, loading stage.
embarcadero de carbón. hurry.
embarcadero fluvial. river pier, river jetty.
embarcador. Com. shipper.
embarcar. man., Com. to board, to take aboard. lo take
on, !O take On board, lO go on board, lO ship, lO go
aboard, to s hip off.
embarcar agua. to wash down.
embarcar cáncamos de mar. lo break seas aboard.
embarcar un cáncamo de mar por la popa. to poop o
sea, to poop, to be pooped.
embarcar un golpe de mar por el través. Nav. to buffet
a sea on the beam.
embarcar el práctico. man. to embark the pilot, to
pick-up the pilot.
¡embarcar remos! man. way enough!
embarcar una partida. Com. to pul a paree! on board,
to s hip a paree!.
embarcar un cáncamo de mar. to ship water, to ship a
sea, to ship a green sea.
embarcarse. to follow the sea, to go on board, to go sail-
oring, to go to sea, to take boat, to take ship5to em-
bark. to sign on.
embarcarse en el bote. man. to get into the boa t.
embarco. embarkation.
embargador de un buque. Dcho. taker.
embargar. Dcha. to embargo, to levy a distress, to dis-
tress, to distrain, to attach, to seize.
embargar mercanclas. Dcho. to distrain goods, lo seize
goods.
embargo. Dcho. embargo, demurrage, attachment, de-
lainment, distraint, distress, líen, levy.
embargo hostil. Com. hostil e embargo.
embargo marítimo. Dcha. maritime lien, lien.
embarque. embarkation, embarking, shipping, ship-
ment.
embarque Inmediato. Com. prompt shipment.
embarque Inmediato o directo. Com. inmediate ship-
ment.
embarque sin pérdida de tiempo. Com. prompt ship·
ment.
embarque de petróleo. Com. oil-shipment.
embarque retrasado. Com. overdue shipment.
embarque en tiempo oportuno. Com. shipment in time.
embarrancada. grounding.
embarrancado. ashore. aground.
~o
embarrancado en marea muerta. neaped.
~~abarrancar. lo be slranded, lo run ashore, lo run
aground. lo pile up, lo strike, to slrand.
IIDbarrancane. Nav. lo lake ground.
embarrotar. to stow, to stow the hold.
~~abate del mar. dashing.
~~abate de la marea. tide rip.
embeber. lo impregnate, to imbibe.
emballdo (ser). Nav. to be rammed.
embatlr. Nav. lo fall in .
IIDbestlr con la proa. Nav. to ram, to stem . lO run into.
embicar. man. lo peak, to top.
embobinado. Electr. winding.
embobinado de alta tensión. high-tension winding,
high-voltage winding.
embobinado de amortiguador. Electr. damping win-
dinf,¡
embo nado de antlcompound. differential compound
winding.
embobinado de arranque. s tarting winding.
embobinado de baja tensión. low-vollage winding.
embobinado en banda de cobre. copper strip winding.
embobinado btnlar. Electr. bifilar winding.
embobinado de capas múltiples. Electr. multilayer win-
ding.
embobinado compound o compuesto. compound win·
ding.
embobinado compound diferenc:lal. differentially com-
pounded winding. differential compound winding.
embobinado continuo. Electr. continuous winding.
embobinado de corto c:lrculto. Electr. short-circuit win·
ding.
embobinado en derivación. Electr. shunt winding .
embobinado diametral. Electr. full pitch winding.
embobinado diferencial. differentially wound.
embobinado doble. Electr. duplex winding.
embobinado de dos c:lrcultos. Electr. two-circu it win·
ding, wave winding.
embobinado de dos hilos. Electr. bifilar winding.
embobinado de electroimán. Electr. magnet winding.
embobinado equlpotenc:lal. equalizing winding .
embobinado del estator. stator winding.
embobinado de excltac:lón hipercompound. straigh t
compound winding.
embobinado de fue artiflc:lal. auxiliary phase winding.
embobinado de fue auxiliar (corriente alterna). auxi-
liary phase windinding.
embobinado de fases. Electr. phase winding.
embobinado hacia la derecha. Electr. right-handed
winding.
embobinado hacia la Izquierda. Electr. left-handed
winding.
embobinado hellcoidal. Electr. spiral winding.
embobinado delinduc:ido. Electr. a r mature winding.
embobinado liso. Electr. surface winding.
embobinado a mano. hand winding.
embobinado múltiple. Electr. multiplex-winding.
embobinado oblicuo. Electr. oblique winding.
embobinado ondulatorio. Electr. two-circuit winding,
wave winding.
embobinado para corriente continua. continuous cu-
rren! winding.
embobinado primario. E/ectr. primary winding.
embobinado de puesta en marcha (corriente continua).
mtiq., Electr. starting winding.
embobinado de rotor. Electr. rotor winding.
embobinado secundario. Electr. secondary winding.
embobinado semislmétrico. Electr. semi-simmetr ical
winding.
embobinado simple del inducido. Electr. armature sim-
plex winding.
embobinado terciario. Electr. tertiary winding.
embobinado del transfonnador. Electr. transformer
winding.
embobinado triple. Electr. triplex winding.
embobinado en zigzag. Electr. zigzag winding.
embobinar. Electr. to wind a coi!, to wind .
embocadero. mouth.
embocadura. Nav. mouth of the sea, entrance, mouth .
397
embutidor
embocadura de canal. mouth of canal.
embocadura de rio. river mouth .
embolada. máq. pis ton displacement. piston travel. pis-
ton play, piston stroke, travel of piston, stroke,
throw.
embolada ascendente. upstroke .
embolia. Medie. embolism, embolus.
embolia pulmonar. Medie. pulmonary embolus.
émbolo. máq. pis ton.
émbolo arterial. Medie. arterial embolus.
émbolo de bomba. máq. buckct of a pump, pu mp pis-
ton, pump bucket.
émbolo de bomba de aire. airpump piston.
émbolo de la bomba auxiliar de lastre. máq. ballast
donkey piston.
émbolo buzo. plunger.
émbolo de cara abombada. dome head piston.
émbolo de cara plana. nathead pis ton .
émbolo de compensac:lón. du mmy piston.
émbolo compensador. máq. balance pis ton .
émbolo cónico. máq. coned piston. marine-type p iston.
émbolo de chapeletas. máq. pump bucket.
émbolo de chigre. winch piston.
émbolo de empaquetadura de cuero. máq. piston with
leather packing.
émbolo con empaquetadura metálica. máq. piston with
metallic packing.
émbolo con escape, fuga o lnestanco. leaking piston .
émbolo de espiral. labyrinth piston .
émbolo de freno. máq. brake pis ton.
émbolo hidráulico. máq. hydraulic piston .
émbolo de hierro fundido. máq. casi iron piston.
émbolo hueco. hollow piston.
émbolo de Indicador. indicator pis ton.
émbolo de laberinto. labyri nth piston.
émbolo macizo. disc piston. solid piston.
émbolo de metal ftgero. máq. light metal piston.
émbolo de molinete. windlass piston.
émbolo motor. máq. drivi ng piston, motor piston.
émbolo con patín. máq. piston with slipper.
émbolo plano. máq. na t piston.
émbolo seccionado. máq. divided piston.
émbolo de tipo marino. máq. marine-type piston.
émbolo de una cara. máq. trunk piston .
émbolo verificado. ground-in piston.
embón de quilla. keel sheathing.
embonada. refitting, repair, sheathing.
embonar. to sheathe, to repair, to refit.
embono. stiffening, lining, boot topping, doubling.
embono exterior. jacket.
emborrachar a un marinero para enrolarlo. lo s hangai.
embragar. máq. to engage, to couple, to sling, to throw
in the clutch .
embrague. máq. engagement, coupling, clutch .
embrague centrífugo. máq. centrifuga) clutch.
embrague del chigre. máq. clutch of winch, winch
clutch.
embrague elástico. máq. elastic chunck.
embrague de fricción. máq. friction clutch .
embrague hidráulico. méq. clutch nuid flywheel.
embrague del molinete. máq. clutch of windlass, wind-
lass clutch.
embravecerse la mar. to come on the sea, to set up the
sea, to get up the sea , to rave the sea , to rise the sea.
to surge.
embreado. paying the botton, pitching, tarring, paying.
embrear. to pay with pitch , to pitch , to tar.
embrear las costuras. to pay .
embridar un tubo. máq. to nange a tube. to head a
tu be.
embrollar un contrato. Dcho. to tamper with a con-
trae!.
embrollos de malos abogados. Dcho. pettifogging.
embromar. to chinse.
embudo. funnel.
embudo de carga. charging cone.
embudo filtrante. máq. filler funnel.
embutidor. carp. driving bol t.
embutidor de remache. ast. riveting set , riveting knob.
embutldura
embutidura. worming.
embutir. man. lo worm
embutir un cable. 10 worm a cable.
emerger. 10 emerge.
emersión. Astr. emersion .
emisión de calor. hea1 abslraclion , heal elimina1ion,
emission of heal , delivery of heat.
emisión de corriente. Eleetr. curren! closure.
emisión termoiónlca. thcrmionic emissión.
emisor de arco. Eleetr. are 1ransmitter.
emisor automático. Radio. aulomatic sender.
emisor dirigido. Radio. direclional transmitter.
emisora comprobadora Loran. Loran Control Station .
emisora esclava Loran. !..oran Slave Station .
emisora magistral Loran. !..oran Master Station .
emisora reveladora Loran. Loran Relay Station.
emisora satélite Lora. Loran Slave Station.
emitir. 10 give off, lo give out; Radio. lo send out; Com.
lo issuc.
emitir luz. lo emil light.
empachar. Na v. 10 overload .
empalmadura. nudos. shorl splice. marline; earp. joint.
empalmar. nudos. to spl ice; earp. to scarf, to scribe.
empalme. earp. scarl joint, spelt scarf, scarfing, scarf;
nudos. splice .
empalomadura. boltrope lie, marling.
empalomar. man. to rope a sail, to rope the sail , to
mar l.
empanado. ceiling boards.
empanado móvil. loose ceiling.
empanar. to ceil.
empañicar. man. lo furl a sail, to furl. to hand.
empapado (estar). to be soaked wet, to be soaked
through, to be soaking wet , to be wet lhrough, to be
soaked, to de drenched, to be sodden.
empapado en aceite. impregnated in oil.
empapado h ..ta los huesos (estar). to be wet to the
skin, lo be soaked to the skin, lo be sodden through.
empapar. lo imbibe, to moisten, to soak up, to soak in.
empapar de... to impregna te with.
empaquetadura. máq. packing, jointing, gasket.
empaquetadura de alambre. máq. wire packing.
empaquetadura de amianto. máq. asbestos packing.
empaquetadura de brida. máq. joint packing, gasket.
empaquetadura de cabo. máq. rope packing, grommel ,
grummet.
empaquetadura de cáñamo. máq. hemp packing.
empaquetadura de caucho. máq. india-rubber pack-
ing. rubber packing.
empaquetadura de cuero. máq. lealher packing.
empaquetadura de émbolo. máq. junk ring of piston,
junk ring.
empaquetadura espiral de turbina. turbine labyrinth
gland.
empaquetadura estanca. llanged packing.
empaquetadura hldniullca. liquid packing.
empaquetadura laberinto. labyrinth packing.
empaquetadura laberinto de turbina. turbine labyrinth
gland.
empaquetadura de meollar. máq. spunyard packing.
empaquetadura metálica. máq. metallic packing.
empaquetadura de pistón de bomba. piston packing.
empaquetadura plana. méq. Oat packing.
empaquetadura de presaestopas. máq. gland packing.
empaquetadura principal. máq. main packing.
empaquetadura de tipo marino. máq. sea-resistant pack-
ing. seatight packing.
empaquetadura de tubo. máq. pipe packing. packing
space, tube packing.
empaquetadura del tubo del condensador. máq. con-
denser tube packing.
empaquetadura de válvula. val ve stuffing-box.
empaquetadura de vástago de émbolo. piston rod pack-
ing.
empaquetadura de vbta¡o de válvula. máq. valve rod
packing.
empaquetadura de vásta¡o de válvula distribuidora.
máq. slide vlade rod packing.
empaquetar. máq. to line, to pack.
398
enc:ablllar
empacharse. lo be aback.
emparrillado. máq. fire grate, grate.
empavesada. hammock cloth, waistcloth, armings,
bulwark.
empavesada de la cofa. top arming.
empavesado de un buque. dressing of a ship.
empavesar. Nav. to dress ship, to dress.
empega. varnish of pitch .
empegadura. coat of pitch.
empegar. to pay with pitch.
empeine. Medie. tetter.
empeñado sobre la costa. Nav. embayed.
empeñar una póliza. Com. to deposit a policy as securi-
ty.
empeorar. Medie. to be on the danger list.
empeorar el tiempo. Meteor. to get worse the wealher,
to worsen the weather, to deleriorate the weather, to
grow lhe weather worse, to get bad the weather, to
set in bad weather.
emperador. Iet. killer, swordfish.
empernado a cubierta. bolted to deck.
empernar. máq. to fasten with bolts, to peg togelher, to
bolt, to bol1 together.
empezar. to begin.
empezar la detcarga. Com. to break bulk, to break lhe
bulk, to break out the bulk, to break out the hold.
empezar a disparar. Arm. to open up, to open fire .
empezar a funcionar. to start.
empiema. Medie. empyema.
empluto. Medie. salve.
emplazador. Deho. process server.
emplazar. to summon.
empleado. employée, employed man, official.
empleado de la correspondencia. correspondence clerk.
empleado despachador de buques. Com. shipping clerk.
empleado de rehabilitación. Deho. probation officer.
empleo. profession, employement, employ, use.
empleo, func:lón. office.
empleo, plaza. place.
empleo (aln). out-of-employment.
empleo peligroso. risky job.
empleo en tierra. job ashore.
empopada. Nav. following sea.
empotrar. carp. to scarf.
empresa naviera. Com. navigation company.
empujar. to push.
empujar hacia abajo. to press down.
empujar hacia arriba. to push u p.
empuje. máq. thrust bearing, thrust, push.
empuje de la hélice. máq. propeller thrust.
empuje horizontal. máq. horizontal thrust.
empuje tanaveraal. máq. transverse thrust.
empulguera. eye splice.
empuñadura. handle.
empuñadura de ceptUo. carp. plane handle, plane hom.
empuñadura del interruptor. Electr. switch handle.
empuñadura de manivela. crank handle.
empuñadura de palanc:a. le ver handle.
empuñidura. earing.
empuñidura de la vela. sail earing.
emulatón de aceite con agua. máq. oil-in-water emul-
sion.
en alta mar. on the high-sea.
¡en banda! man. amain!
en favor de... Com. for the benefit of.
en la bode¡a. under hatches.
¿en qué dirección, viaja? Nav. where away?
en vacfo. máq. on no=load .
¡en viento! man. keep her full!
enajenación. Medie. alienation.
enajenamiento. Dcho. transfer.
enajenar. Deho. to transfer, to alíen, to alinenate.
enarbolar. to hoist.
enarenar. Nav. to run aground, to take ground.
enarenane. Nav. to run ashore.
encabezadura. carp. scarfing, spelt scarf.
encabezamiento. heading.
encabezar. carp. to join, to scarf.
enc:ablllar. to pin.

-jamlento de hueso. Medie. reposition .
-jar. to suit, to fit into.
-jerane. lo foul.
acalladero. sand bank. shoal , bar, sandbar, shallow.
-.!lado. man. aground, ashore.
-.:aliado (~~er). Nav. 10 be run down.
-.:aliado (atar bien). Nav. to be hard aground.
. . .Jiadura. grounding.
..:allamlento. Nav. grounding, stranding.
-.Jiar. Nav. lo be stranded , to run on the coast , to
strike, w gel aground, to run ashore, lo take ground,
lo run aground, lo pile up, lo strand, to sue, to
vound.
-.u.,. en lot arrecifes. to run on to a reef, 10 run on
to rocks.
..:amlaado de cilindro. cylinder jacketing.
..:apllladura. capelage, fastening .
..:apllladura de estay. stay collar.
_.pliiU' una ver¡a. man. lo rig a yard.
IIICU'C:elamiento. Deho. imprisonment.
IIICU'Celar. Deho. to put into prison, io commit, to im·
prison; Carp. to clamp.
-..-pelo de lo1 aiiUUTadores de tierra. man. mooring
master.
1ne1rpdo del Aadlc. Arm. Asdic operator.
~~~eargado de engruar lu .W.qulnaa. máq. greaser.
-..-pelo de esclua. locksman, lock keeper.
-..-pelo del mantenimiento de boyas y balizas. buoy
keeper.
IIICU'Jado del muelle. wharfinger.
IIICargado de recoger los pedo1. wreck master.
IIICU'JU· Com 10 order.
IIICU'JO. Com. order, inden t.
IIICU'JO que corre prisa. rush order.
eacarlingar el palo. lo step 1he mas t.
IIICU'IU'. Deho. to default.
encastrado. built in , fixed in.
ene~~trar. to fix .
~~~eefalitb. Medie. encephalitis.
encefalitis letárgica. Medie. sleeping sickness, sleepy
sickness.
tDCendedor eléctrico. Eleetr. electric igniter.
encender. lo ignite, to inflame ; Electr. lo turn on .
encender la caldera. máq. to s tart the boiler.
encender el horno. 10 1ap the fumace.
encender la luz. 10 tum on the light.
encender la radio. Radio. to tum on the radio.
encender el nflector. Nav. lo switch on the searchlight .
encender un fuego. máq. to fire, to light, to kindle a
fire .
encendldo. máq. ignition, lighting.
encendido adelantado. m áq. advanced ignition.
encendldo automático. spontaneous ignition, self
-ignition.
encendido por bateria. máq. battery ignition.
encendido de la caldera. máq. starling the boiler.
encendido por delco. magneto-ignition, battery igni·
tion.
encendido eléctrico. electric ignition.
encendido por Incandescencia. ignition by incandes-
cence.
encendido por magneto. Eleetr. magneto-ignilion.
encendido ntardado. maq. retarded ignition, delayed
-ignition.
encepadura. earp. tie joint.
encepar el ancla. man. 10 foul the anchor.
encerado. tarpaulin.
encerado de bote. boat cover.
encerado de escotilla. hatch cover tarpaulin .
encerado de lona. weather cloth .
encima. on top, on the top.
fnclrna de la borda (por). Nav. overboard, over the
s1de-.
encima del horizonte. above lhe horizon.
enclavadura. earp. groove, notch, score.
enclavar. carp. to groove, lo note h.
enclavijar. carp. lo dowel together. to dowel , 10 spike,
lo peg. lo join, to pin.
encoge (que no). non-~hrinkable .
399
eoer¡ia
encolar. earp. to stick on, to stick, to agglutinate, to
glue, to glue in, to glue together, to stick together, to
glue on, to paste.
encolar una correa. máq. lo cement a belt, to glue a
be h .
encolertzar~~e. to run mad.
encontrar fondo. Nav. to be in soundings. to get soun-
dings.
encontnrt~e con un huracán. Nav. to encounter a hurri-
cane, to meet with a hurricane.
encontrar~~e con tiempo borraKOM». Meteor. to encoun-
ter stormy weather, to encounter tempestuous wea-
ther, to meet with tempestuous weather, to meet with
stormy weather.
encorvado. bent.
encorvar. to roll .
encuadrar. máq., earp. to bracket, to square .
encubrir. to receive.
encuesta. Deho. inquest.
enchafaldar o cargar una vela. man. to clew up a sail,
to clew, to clew up, to clew a sail.
enchavetar. to wedge.
enchavetado a ... máq. keyed-on.
enchavetar. máq. to key-on, to key, to cotter, to peg to-
gelher.
enchavetar el cigüeñal. máq. to key-on the eran k.
enchavetar un perno. to cotter a bolt, to cotter and
bolt .
enchufar. to plug.
enchufe. Electr. plug.
enchufe para manguera de lncendl01. fireplug.
enchufe de toma blindado. Eketr. metal-ciad plug.
enchufe de toma con contact01 concéntrico.. E/eetr.
concentric plug.
enchuletar. earp. to stop.
endémico. Medie. endemic.
enderezar. to right, to strighten.
endocardltl1. Medie. endocarditis.
endocarditis bacterlal. Medie. bacteria( endocarditis.
endosado. Com. endorse.
endo.amlento. Deho. endorsement.
endosar en blanco. Com. to endorse in blank.
endosar en blanco un conocimiento de embarque. to
endorse a bill of lading in blank.
endosar un documento. Deho. to back.
endoso. endorsement.
enduncer. to harden, to stiffen.
enduncer~~e. to harden.
endurec:cr~~e (cemento, masilla, etc.). to set.
enema, ayuda. Medie. enema.
energía. máq. energy, power, work.
energía absorbida por el contador. energy loss of the
meter.
energfa de antena. Radio. aerial energy.
energía de la bobina de Inducción. Electr. spark coil
energy.
energla caloriflca. Fís. caloric energy.
energla cinética. máq. kinetic energy.
energía clnétlca externa. extemal kinetic energy.
energía cinética Interna. intemal knetic energy.
energía consumida. Fís. energy consumed, work consu-
med.
energla dt.ponible. máq. available work.
energía eléctrica. electric energy, electrical energy.
energla externa. máq. externa( energy.
energía de flujo. máq. now energy.
energia ¡astada. energy dissipated.
energía Interna. interna( energy.
energía lntranuclear. Fís. intranuclear energy.
energla latente. intrinsic energy, potential energy, la-
tent energy, interna( energy.
energla ma¡nétlca. Fís. magnetic energy.
energla mecánica. mechanical energy .
energía molecular. Fís. molecular energy.
energía neceaarta. Fís. energy required, requirement of
energy, demand for energy.
energla nuclear. intra-atomic energy, nuclear energy.
energla oacllatorla. Electr. wave energy.
energía potencial. potential energy, latent energy.
energía
energía por radiación. radiating energy.
energía radiante. radiating energy.
energía del regulador. regulating power of governor.
energía de reserva. máq. reserve energy.
energía de señal de radar, reflejada. Nav. backscatter.
energía térmica. thermal energy, hcat cnergy.
enfennar. to be taken ill, to fall ill.
enfermedad. disease, ail ment. sickness, illness.
enfennedad autolnmune. auto-immune disease.
enfermedad benigna. benign disease .
enfermedad de Brlght. Bright's disease.
enfermedad de loa buzos. bends. diver's sickncss, di-
ver's palsy, caisson disease.
enfermedad cimógena. zymotic disease.
enfennedad contagloaa. contagious discase.
enfermedad de descompresión. bends, decompression
illness.
enfermedad efimera. ephemeral disease.
enfermedad grave. scvere illness.
enfermedad mental. mental disease. mental disorder.
mental illness.
enfennedad de los ojos. eye disease.
enfermedad de la piel. skin disease.
enfermedad de la piel por el afeitado. sycosis.
enfennedad pulmonar. lung diseasc.
enfermedad de radiación. radiation sickness.
enfermedad o síndrome de Addison. Addison diseasc.
enfermedad o síndrome de ParkJnson. Parkinson's di-
sease. paralysis agitans, Parkinsonism.
enfermedad tropical. tropical disease.
enfermedad venérea. veneral disease.
enfennera diplomada. qualified nurse.
enfenneria. dispensary, dressing room.
enfermo. patient.
enfermo de cólera. cholera patient.
enfermo flngldo. malingerer.
enfermo de gravedad. critically ill.
enfermo de hemofilia. bleeder.
enfermo mental. mental patient.
enfermo de la vista. eyesight sufferer.
enfllaclón. Nav. leading line, transit, visual line.
enfilado con... Nav. in range with.
enfllar. Arm. to aim.
enflsema. Medie. emphysema.
enfocar los gemelos. Nav. to !rain the glasses.
enfriado por aire. máq. air-cooled.
enfriamiento. cooling down, refrigeration.
enfriar. to cool, to cool down , to refrigerate.
enfriar la máquina. to cool off the engine.
enfriarse. rnáq. to get cold.
engalanar un buque. man. to dress a ship.
engalgadura de un ancla. rnan. backing an anchor.
engalgar el ancla. rnan . to back, to back an anchor.
enganchador. máq. carrier.
enganchador de correa. rnáq. belt claw, belt fastener.
enganchador de correa a tomillo. máq. screw belt fas-
tener.
enganchar. to couple, to hitch on to, to hook in, to hook
on, to hook, to grapple; Dcho. to impress.
enganche. Dcho. impress; Arm. levy.
engañadora. Nudos. shroud knot.
engañadora doble. Nudos. double-shroud knot.
engargolado. groove.
engargolar. carp. to joint together, to mortise, to let in,
to joint.
engazar. man. to strap.
engazar un motón. rnan. to strap a block.
engomar. to gum.
engranaje. máq. engagement, toothed wheel, catching,
gearing, contact, gear.
engranaje en ángulo cónico. máq. mitre gear.
engranaje en ingulo recto. máq. mitre wheel gearing.
engranaje de cambio de marcha. máq. change gear.
engranaje cónico. rnáq. bevel gear, bevel wheel gear,
conical gearing, bevel gear system.
engranaje cónico de fricción. friction bevel gear.
engranaje de chigre. winch clutch.
engranaje del diente. máq. tooth mesh, engagement of
tooth, tooth engagemcnt, mesh of tooth.
400
engranaje de dientes Interiores. máq. annular gcar and
pinion.
engranaje diferencial. máq. differential gear.
engranaje doble hellcoldal. máq. herringbone gear.
engranaje de eje de levas. camshaft gear.
engranaje elíptico. máq. elliptical gear.
engranaje exterior. máq. externa! gear, externa! gear·
ing.
engranaje de freno. máq. braking gear.
engranaje de fricción. rnáq. friction gear, friction gea·
ring.
engranaje de fuerza. rnáq. hcavy-duty gear.
engranaje graduable. máq. shift gear whecls.
engranaje hellcoldal. rnáq. helical gear.
engranaje hellcoldal de tomillo sin lln. rnáq. spiral
gear.
engranaje Interior. nuiq. interna! gear. interna! gea·
ring.
engranaje de Inversión de marcha. reversc gcar, rever·
se clutch.
engranaje multiplicador. multiplying-gearing.
engranaje planetario. rntiq. planet gear, planet gcaring.
engranaje de recambio. máq. intcrchangeable gear.
engranaje recto. spur gear.
engranaje recto deslizable. máq. sliding spur gear.
engranaje de reducción doble. máq. double-reduct1on
gear.
engranaje reductor. rcducing gearing.
engranaje reductor de velocidad. reduct ion gearing.
engranaje de tomillo sin fln. máq. worm-and-wheel.
worm gear.
engranaje de transmisión. mtiq. transmitting gear, dri·
ving gear, transmission gear, transmilling gearing.
engranaje de transmisión del sector del timón. mtiq.
rudder gcar wheel.
engranajes de cambio de marcha. rnáq. change spur
gearing.
engranajes de serie. máq. change gears.
engranar. rnáq. to put in gear, to throw into gear, to
throw in. to catch hold, to catch. to engage. to grip.
to couple, to cog.
engrasado a mano. hand lubrication, hand oiling.
engrasador. lubricator, oil-cup, oil-box, oiler.
engrasador (persona). grcaser.
engrasador accionado a mano. hand lubricator.
engrasador de aceite. oil lubricator.
engrasador de aguja. máq. needle lubricator.
engrasador buzo mecánico. máq. mechanical plunger
lubricator.
engrasador con canales múltiples. multiple lubricator
engrasador centrifugo. máq. centrifuga! lubricator.
engrasador de cierre telescópico. máq. lubricator with
sliding telescopic cover.
engrasador de cUlndro. rnáq. cylinder lubricator, cylin·
der oiler.
engrasador de gotas. máq. sight feed lubricator, sight
feed oiler.
engrasador por gra(lto. rnáq. graphite lubricator.
engrasador de máquinas. engine greaser, greaser.
engrasador de mecha o sifón. rnáq. oil-syphon, wick lu·
bricator.
engrasador principal. foreman greaser.
engrasador a resorte. méq. spring grease cup.
engrasador tipo Stauffer. Stauffer lubricator.
engrasador de vidrio. máq. glass oil-cup.
engrasar. máq. to lubricate, to grease, to oil.
engrasar los amantes de carga. to grease the cargo
wires.
engrasar los aparejos. to grease the tackles.
engrasar automáticamente. rnáq. to lubricate.
engrasar el cuero. to dub.
engrasar la Ilma. máq. to choke up teeth of a file.
engrasar a mano. máq. to oil.
engrasar loa motorea. to grease the blocks.
engrase. máq. greasing, lubrication, oiling.
engrase con aceite. oil lubrica! ion.
engrase automático. automatic lubrication , automatic
oiling, self-oiling.
engrase del eje de cigüeñal. lubrication of crankshaft.

del émbolo. máq. piston oiling.
a ¡otu. máq. drop lubrication.
por Inmersión. máq. dip lubrication.
lntennltente. máq. intermittent lubrication,
ttent oiling.
por mec:ha. máq. wick o iling.
a mec:ha o sifón. máq. syphon lubrication.
a prelión. máq. forced lubrication.
de los resortes. máq. spring lubricat ion.
salpicadura. méq. splash lubrication.
- rtlllltaclordel ancla. man. anchor slipper.
man. to shackle.
al cable. man. to shackle, to wire.
paste, binder, putty .
adjudication of ship.
~lljRiachn. rigging.
rig, to rig out.
~WIIJMIIa<OO. grating, trelliswork.
:.•!lan,tacllo de escotilla. hatch grating.
·• ¡.,.,g cllo de listones. carp. lattice.
·• llan,lacllo de la rueda del timón. steering wheel gra-
• Jaretados del fondo de bote. boat foot grating.
• Jaretar con listones. to lattice.
lljlmel¡ar un palo. man. to fish, to fish the mast.
a¡Jua¡ar. to wash up.
•JUDque. ballast, kentledge.
taliltonado. carp. lathwork.
llllstonar. carp. to batten, to lath.
-deraclón. carp. word-work.
-deramiento. carp. wood-work.
-derar. to line with wood .
-.UJado. cementing.
IDIIIUIIIar. carp. to stop, to putty; máq. to cement.
-bar. carp. to let in, to mortise.
-ndar el aparejo. to shift the tackle.
-ndane. man. to shift, to warp.
-ooane de amarradero. to shift berth.
-endane un buque. man. to warp a ship.
~~~~amado. frames of a ship.
earamar. to frame.
eararecldo. máq. rarefied.
earedado. fou l.
llll'tdane. to foul.
llll'tdane el ancla. man. to foul the anchor.
earedarse un cabo en la hélice. man. to get foul prope-
ller.
earedane las cadenas con otro buque. man. to fall foul
of.
earejado de lumbrera. skylight grating.
a¡rolador de tripulación. s hipping master.
a¡rolamiento. enrolment, enrollment, engagement.
a¡rolar. to engage, to enlist, to muster.
a¡rolar a la fuerza. to shanghai.
a¡roJar una tripulación. to ship a crew.
a¡roJane, to sign the articles, to sign on the articles, to
embark, to take ship, to take boat, to sign on.
a¡rollar. to wind.
a¡roUar en el carretel. to reel in.
a¡roiJar un cable. man. to wind up a cable.
a¡rollarse. to wind round.
enrollane en... to wind on.
msamblado. carp. scarfing, junction, joining, joint.
ensamblador. carp. joiner.
ensambladura. carp. connection, scarf joint, spelt scarf,
scarf, scarfing, notching, junction, joint, joining.
ensambladura de barbilla y farda. carp. feather
joint.
ensambladura doble. carp. dice scarf.
ensambladura de gárgol y lengüeta. carp. tongued
-and-grooved joining.
ensambladura a Inglete. carp. diagonal joint, mitre
joint.
ensambladura a machihembra. carp. slit-and-tongue
joint.
ensambladura de medio Inglete. carp. half-mitre
joint.
ensambladura plana de medio inglete. carp. flat
scarf.
401
entrar
ensambladura remachada. riveted joint.
ensamblaje. carp. spelt scarf, scarf joint, joining, junc-
tion, scarfing, joint, scarf.
ensamblar. carp. to assemble, to fit together, to dove-
tail, to scribe, to joint, to join, to brace.
ensamblar maderos. carp. to scarf timber.
ensamblar las piezas constitutivas. to build-up.
ensamblar a rebajo. carp. to rabbet, to scarf.
ensamble. carp. scarfing, joining, junction, joint.
ensamble a cola de milano. dovetailing.
ensanchar. to enlarge, to widen.
ensanchar tubos. to expand tubes.
ensayado por tuberculina. tuberculin-tested.
ensayo. test.
ensenada. small bay, bay, inlet, creek, bight , road,
lough, roadstead, loch.
enseña. ensign.
enseñar la bandera. man. to show the flag .
enseñar a uno el barco. to show round the ship.
ensuciar. to soil.
entablado. wainscot.
entablar juicio. Dcho. to sue, to sue out.
entablar Juicio contra... Dcho. to lodge a complaint
against.
entablar proceso. Dcho. to bring an action against.
entablar una acusación. Dcho. to file an accusation.
entablar un juicio hipotecarlo. to foreclose the mortga-
ge.
entablar un pleito contra... Dcho. to bring an action
against, to institute proceedings against.
entablar un proceso. Dcho. to initiate a tria!.
entablillar. Cir. to splint, to splinter.
entablillar la pierna. Cir. to splint the leg.
entalingadura. nudos. clinch, clinching.
entalinpdura exterior. nudos. outside clinch.
entallngadura Interior. nudos. inside clinch.
entalingar. man. to clinch, to bend.
entalingar una cadena. nan. to bend a chain.
entalladura. carp. dovetail hole, mortise, notching,
groove, notch, score.
entallar. carp. to engrave.
entallar una lima. máq. to c ut a file .
entarimar. carp. to board.
entena de vela de abanico o tarquina. sprit.
entena de vela latina. lateen yard.
enteritis. Medie. enteritis.
entero. sound, whole.
entierro en el mar. burial at sea.
entorchado de uniforme. bullion fringe.
entorpecer el viento de la vela. Nav. to blanket the sail.
entorpecimiento de maniobra a otro buque. hamper.
entrada. máq. en trance, inlet, admittance, entering.
entrada del agua de refrigeración. cooling water en-
trance, cooling water inlet.
entrada de aire. máq. air inlet.
entrada de corriente. Electr. lead-in.
entraclla en dique. man. docking, docking in, dock en-
trance.
entrada en dique seco. man. drydocking.
entrada de la marea. tidal rise.
entrada en puerto. arrival.
entrada a un canal. entrance to a channel.
entrada de un puerto. harbour entrance, harbour ap-
proach.
entrando del mar. Nav. entering from seaward.
entrante. flood tide.
entrañadura. worming.
entrañadura de un cabo. worming a rope.
entrañar. man. to worm.
entrañar un cable. man. to worm a cable.
entrañas. Anat. entrails. bowels.
entrar. to enter.
entrar de arribada. Nav. to put in, to pul into port, to
pul in dislress.
entrar de arribada en... Nav. to put in to.
entrar en un canal. Nav. toen ter a channel.
entrar en colisión. Nav. to come into collision, to colli-
de.
entrar en colisión con ... Nav. to collide with.
entrar en dique. man. lo be 1aken in lo dock. lo be doc-
ked.
entrar en esclusa. Nav. lO lock in .
entrar de guardia. Nav. lo come on watch, to come on
duty.
entrar liquido en ... to flow in.
entrar la marea. to flow the ti de, to come in the tide, to
make the tide.
entrar en puerto. Nav. to enter the harbour, to enter
port. to call at a port . to touch at a port. to call in, lo
run in.
entrar en turno de guardia. Nav. to take one's turn on
the walch.
entre la cuadra y la aleta. man. abaft the beam .
entre dos luces. in the twilight.
entredicho. Dcho. garnishmenl, suspense.
entrega. Com. delive r y, lradition.
entrega a bordo. Com. overside delivery.
entrega de carga. Com. delivery oC cargo.
entrega de documentos de embarque contra acepta-
ción. Com. documents against acceptance.
entrega Incompleta de las mercanclas. Com. short deli-
ver4.
entrega Inmediata (para) Com. prompt iron .
entregar dinero a cuenta de una deuda. Com. lo hand
over money .
entregar la guardia. Nav. to pass over the watch .
entregar el limón. Nav. to hand over the whee l.
entreblerro. Eleclr. a ir gap. gap.
entrejuntar. earp. 10 join panels, lo joint together.
entremiche. carling. chock.
entremiche de fogonadura de palo. mast carling.
entremiche de guardainfante• de cabrestante. capstan
whelp chock .
entremiches de chigre. winch whelps.
entrepuente. between deck, intermediate deck, middle
deck, or lop, orlop deck, lower deck, tweendeck, steer-
age.
entropla. Fís . entropy.
entropía Anal. final entropy .
entropía Inicial. initial entropy.
entropía del vapor. entropy oC steam.
envagarar. to ceil.
envagrar. to ceil.
envase. can. packing. package.
envenenamiento de la sangre. Enf blood poisoning.
envergadura. rounding oC mast, breadth oC sail, bevel
oC mast.
envergar. man. to bend the sail, to bend.
envergar una vela. man. to bend a sail .
envergue. ropeband.
envergue de la vela. sail roband. sail ropeband .
enviar. Com. to ship off.
enviar una señal pidiendo auxilio. to send a distress
call .
enviar un bote. to send a boa t.
enviar un despacho pidiendo socorro. Nav. to message
for help, to wireless for help.
enviar un S.O.S. to radio en S .O.S.
enviar un S.O.S. por radio. Nav. to flash across the ra-
diowaves S .O.S.
enviar un telegrama. Radio. to wireless.
enviar un telegrama o radiograma. Nav. to radio.
envío. Com. consignment, remittance.
envoltorio. bundle .
envoltura. cover.
envoltura del condensador. máq. condenser body. body
of condenser.
envoltura de sobrequllla. keelson casing.
envolvente. máq. jacket; Geom. involture.
envolvente de caldera. máq. boiler clothing, boiler shell
plate, boiler shell, boiler jacket, shell plating of boil-
er.
envolvente de latón. brass case.
envuelta. máq. casing. lagging, jacket.
envuelta de la caja de fuegos. máq. firebox shell.
envuelta de caldera. máq. shell , boiler lagging.
envuelta protectora del cigüeñal. máq. crank guard .
envuelta 'd e cilindro. máq. cylinder lagging.
402
envuelta de la culata del cilindro. cylinder head
envuelta de chimenea. funnel plating.
envuelta del estator. stator shell.
envuelta de filtro. filler casing.
envuelta Interna. máq. exhaust lap.
envuelta de latón. brass case.
envuelta protectora del motor. motor casing.
envuelta del regulador. máq. governor casing.
envuelta de tela met,lk:a. wire cloth .
envuelta del transformador. Eleclr. transCormer shell.
envuelta del tubo. pipe covering, pipe lagging.
envuelta de turbina. turbine cylinder, turbine
envuelta de v6lvula dletrlbuldora. máq. slide valve
slide valve lagging, slide valve liner.
envuelta de ventilador. máq. fan casing.
envuelto en llamu (eetar). to be enveloped in llamet.
to be wrapped in flames .
enzunchar. to hoop.
eperlano./el. smelt.
epiciclo. Aslron. epicycle.
epicicloide. Malem. epicycloid.
epidemia. Medie. epidemy.
epidemia de cólera. Medie. cholera epidemy.
epidémico. epidemic.
epldermle. epidermis, scarf-skin.
epfflals. Anal. epiphysis.
epigastrio. Anal. epigastrium .
epiglotis. Anal. epiglottis.
epilepsia. Medie. epilepsy, falling sickness.
epiléptico. Medie. epileptic.
eplloglemo. Aslron. computación .
epistaxis, hemorragia nasal. nose bleeding.
epitelio. Zool. epithelium.
equilibrado. balanced.
equilibrar. to poise, to balance, to bring into equil~
brium, to bring into balance .
equilibrio. equilibrium , balancing, balance.
equilibrio (en). in equilibrium, e venly balanced, well
balanced, stable.
equilibrio dln,mlco. máq. dynamic equilibrium.
equilibrio eléctrico. electrical balance.
equilibrio eat,tlco. static balance.
equilibrio de las fuerzas. máq. equilibrium oC Corea,
forces equilibrium, balancing of forces , Corees balan-
cing.
equilibrio hldrost,llco. hydrostatic balance.
equilibrio Indiferente. indifferent equilibrium, neutnl
equilibrium.
equilibrio Inestable. unstable equilibrium.
equilibrio neutro. neutral equilibrium.
equilibrio permanente. stable equilibrium .
equilibrio térmico. heat balance.
equinoccio. Asir. equinox.
equinoccio de otoño. Asir. autumnal equinox.
equinoccio de primavera o vernal. spring equinox; .tsrr.
vernal equinox.
equipado (ser). to be fitted out.
equipaje. baggage, luggage, crew.
equipar. to fit out, to rig up, to rig out, to outfit, to
arm , to equip, to man, to rig.
equipar un buque. to arm a ship, to arm a vessel.
equipo. equipment, outfit.
equipo antiaéreo. anti-aircraft equipment.
equipo anllsubmarlno. antisubmarine equipment.
equipo de a bordo. ship-borne equipment.
equipo de bote salvavidas. man. lifeboat equipment, Ji.
feboat gear.
equipo de carga. loading gear.
equipo contra lncendloe. fire-fighting equipmenl.
equipo Dotante. Nav. buoyant apparatus.
equipo de salvamento. lifesaving equipment.
equipo del tablero de distribución. Eleetr. switchboard
equipment.
equlpotenclal. equipotencial .
equivalente electrotérmico. electrothermal equivalen!.
equivalente mec,nlco. mechanical equivalen!.
equivalente mec6nlco del calor. máq. equivalen! of
heat .
~ente ténnlco. máq. thermic equivalen!, heat
equivalen t.
. .alente de trabajo. máq. equivalen! of work.
....wc:aclón. error.
....wocado. incorrect , wrong.
~n. Medie. erection.
qto. Fís. erg.
qloiii&UJido. erg-second.
IIJIIlllmo. Medie. ergotism.
lltllpela. Medie. erysipelas, S t. Anthony's fire.
llllana. Medie. erythema.
llllnl8 nuda.o. Medie. erythema nudosum.
libo ele mar. Iet. sea egg. sea urchin, porcupine fish .
-te.Deho. ambulatory.
~nata. misprint, printer's error.
III'ÓIIIO. incorrect, wrong.
111111'. error, fault .
8111rabeoluto. absolute error.
-racumulado. máq. accumulated error.
1m1rde altura. Nav. altitude error, error in height.
1m1r de apreciación. máq. error in valuation.
8111rulmutal. Astr. azimuth error.
_.de c'lculo. Nav. calculation error, mathematical
CJTOr, error in calculation.
_.combinado en el filete. máq. combined error in
thread.
1m1r COMtante. Nav. constan! error.
_.de collllrucclón. máq. error in design.
8111rde corredera.Nav. log error.
_ . cuadrantal. quadrantal error.
error debido ala guiñada. error dueto yaw.
_.de demora. Nav. bearing error, error in bearing.
error de dla¡rama. error of diagram.
1m1r de ac:ora. heeling error.
- r de estima. Nav. error in estimating. error in dead
reckoning.
MOr de excentricidad. máq. eccentrici ty error.
error de Imprenta. misprint , printer's error.
MOr de fndlc:e. sextant error.
MOr Instrumental. Nav. instrumental error, instru-
ment error, index error.
lft'llr Judicial. Deho. juridical error, judicial injustice.
error de latitud. Nav. latitude error. error in latitude.
lft'Or ele lectura. reading error.
lft'Or en la línea de altuaclón. Nav. position line error.
lft'Or de longitud. Nav. longitude error. error in longi·
tude.
1m1r maJnétlc:o de escora. Nav. heeling error.
lft'llr de medida. máq. measuring error, error in mea-
surement.
lft'Or de montaje. máq. installation error, error in set·
ting up.
enw de obaervaclón. Nav. observation error, error in
observation, error of observation.
lft'llr del obaervador. operator error.
1m1r paraUtlc:o. Nav. parallactic error.
error de paralaje. Nav. error due to parallax.
lft'llr de paao acumulado. máq. accumulated pitch
error.
error pe nona l. personal error.
error de prueba. Ast. test error.
error de refrac:c:lón de la costa. coastal refraction error.
error relativo. relative error.
error de altuaclón. Nav. error of position.
errorde taaaclón.Nav. valuation error.
error total de la aJuJa. Nav. total compass error.
enw de traalado del punto a la carta. mistake in plot·
ting.
errorea de polarización. polarización errors.
erupción. Medie. eruption.
erupción cutánea. Medie. cutaneous eruption.
acafandra. diving helmet .
eecafoldea. loo/. navicular bone .
eecala. scale, ladder.
eacala acimutal del radar. radar azimuth scale.
eacala activa. active lis t.
eacala de allmentac:lón para la tripulación. food scale.
eecala de alturu. scale of height.
eacala de arboladura. mast ladder.
403
escala barométrica. Meteor. barometer scale.
escala de Beaufori. Meteor. Beaufort's scale.
escala de bocle¡a. hold ladder, hatchway ladder.
escala de calados. draft marks.
eac:ala-c:alendario del utrolablo. Astr. astrolabe calen-
dar scale.
esc:ala calibrada de caladoa. pneumercator gauge.
escala de cámara. companion ladder. companion way.
eac:ala de cámara de fue¡oa. máq. stokehold ladder.
ac:ala del caatlllo. forecastle ladder.
escala c:entealmal. máq. centesimal scale.
escala c:entfarada. centigrade scale, Celsius scale.
escala de c:ontrac:c:lón. ast. contraction rule.
eac:ala de cubierta. companion ladder.
escala de chimenea. funnel ladder.
escala de un dibujo. drawing scale.
escala de dra¡a. dredger ladder.
escala entróplca. entropy scale.
escala de eac:otllla. hold ladder. pillar ladder.
escala del eatado del mar. Nav. scale of sea state. scale
of state of the sea, scale of state of sea, sea-and-swell
scale, sea state scale.
eac:ala del eatado del mar, alatema Douglas. Douglas
sea-and-swell scale.
escala Fahrenhelt. Fahrenheit scale.
eac:ala con Oec:haduru muy juntaa. ladies ladder.
eac:ala de Oec:hute de obenque. shroud ladder.
eac:ala [ranc:a. Deho. free port.
eac:ala de fuerz.ae. máq. forces scale, sea le of forces .
escala de gatos. Jacob's ladder, pilot ladder. side lad-
der, rope ladder, peg ladder.
escala de ¡radoa del astrolabio. Astr. astrolabe scale of
degress.
eac:ala graduada. gauge.
escala de Incendios. fire escape.
escala de jarc:la. rigging ladder.
escala de latltudea. la ti tu de scale.
escala de longltudea. longitude scale, scale of length.
eac:ala de marea. tidal pole.
eac:ala métrica. máq. metric scale.
eac:ala núnlma de trlpulantea experimentados. man·
ning scale.
escala de nubulosldad. Meteor. cloud scale.
eac:ala del nivel de ••ua. máq. water-leve! scale .
eac:ala de ohmios. E/eetr. ohm sea le.
eac:ala de peao muerto. Com. deadweight scale.
eac:ala de popa. poop ladder, quarter ladder, stern lad-
der.
eac:ala de portalón. accommodation ladder, gangway
ladder.
eac:ala de práctico. pilot ladder.
eac:ala del puente. bridge ladder.
escala real. accommodation ladder. side ladder.
eac:ala de reducc:lón. máq. reduction scale, scale of re·
duction. reduced scale.
escala reducida (a). ast. at a reduced scale, on a redu·
ced scale.
eac:ala de aala de náqulnas. engineroom ladder.
eac:ala aone de aondeo. Nav. sone scale.
eac:ala tennométrica. Meteor. thermometer scale, ther-
mometric scale.
eac:ala de tojinos. pilot ladder.
eac:ala de toldilla. cc-npanion ladder. quarterdeck lad-
der, quarter ladder, poop ladder.
escala de una carta. Nav. chart scale, scale of a chart.
eac:ala de un dibujo. scale of a drawing.
eac:ala de vientos. Jacob's ladder, rigging ladder, rope
ladder, foot ladder.
eac:ala de vlentoe Beaufort. Beaufort Wind Scale.
acata de vlalbllldad. Nav. visibility scale.
eac:ala de'vlalbllldad Beaufort. fog notation.
escala del Zodiaco del utrolablo. Astron. astrolabe zo-
diac scale.
eac:alafón. roster.
eac:alamera. oar lock. rowlock.
eac:alamote. kevel head.
escaldadura. Medie. scald, scalding.
eac:aldane. to scald.
escalofrío. Pato/. rigor.
ac:alón
escalón. step.
acalpelo. Cir. catling.
escama de pac:ado. scale.
acampavía. cutter. tender.
acampavía aduanero. revenue cutter, revenue cruiser,
revenue ship.
escandalosa. gaffsail, gaff topsail.
e.candalou en buques de dos palos. main gaff topsail.
escandalosa mayor. main gaff topsail.
acandalosa mayor popel en buques de cuatro palos.
mizen gaff topsail.
acandalosa mayor proel en buques de cuatro palos.
mizen gaff topsail.
escandalosa de popa. mizen gaff topsail.
acandalosa de popa en buques de cuatro palos. jigger
gaff topsail.
ac:andalosa de trinquete. fore gaff topsail.
acandallar. to heave the lead.
escandallo. sounding lead, plummet, sinker, lead.
acandallo de cablero. sounding lead for laying cables.
acandallo huta 20 brazas. man. hand lead.
acandaUo huta lOO brazas. man. deep-sea lead.
acandaUo Kelvln. Nav. Kelvin sounding machine,
sounding tube.
escandallo de mano. hand lead.
acandallo de profundidad. deep-sea lead.
escandelar. compass room.
escandelarete. compass room.
escantillón. Arq. nav., ast. scantling, moulding, tem-
ple!, siding.
acantUlón de cuaderna. frame scantling.
ac:antlllón de popa. stemframe.
eacantdlón de tomillos. máq. screw-gauge.
escaño de bote. sheer rail.
escaparse el agua. to leak.
escaparse por muy poco. to narrow escape.
escape. máq. exhaust, ratchet, out Iet.
acape abierto. máq. open exhaust.
escape de agua. leak.
escape de aire. máq. a ir leak.
escape de cronómetro. chronometer ratchet, chrono-
meter escapement, chronometer ratchet wheel.
escape de emergencia. emergency exit.
escape de expansión. máq. expansion outIet.
escape de gas. máq. gas escape, gas leakage.
escape de vapor. máq. escape of steam, exhaust of
steam, steam escape.
escapular. Nav. to round a cape, to weather a cape.
escara. Medie. scab.
escaramujo. Iet . barnacle, goose bamacle.
escaramuza. skirmish.
escarcha. Meteor. glazed frost, hoarfrost, rime.
acarda de limas. máq. file brush.
escariador. máq. drilling bit, broach, reamer, rymer, ri-
mer.
escariador con acanaladura en espiral. reamer with
spiral flutes .
escarlador ajustable. máq. adjustable reamer.
escariador cónico. máq. burring reamer, taper reamer,
taper bit.
escarlador con estriasen espiral. spiral-fluted reamer.
escarlador de estrias fijas. integral flutes reamer.
escarlador de estrías Insertadas. teeth-inserted flutes
reamer.
escarlador con eatriu rectas. máq. s traight-fluted rea-
mer.
escariador hidráulico. máq. hydraulic reamer.
escarlador mecánico. máq. machine reamer.
escariador rectan¡¡ular. máq. angle drift, angular rea-
mer.
escarlador rectificado. máq. ground reamer.
escarlador de tubos. máq. pipe reamer.
escariar. máq. to bore out, to ream out, to broach, to
ream.
escariar loa taladros de remache. ast. to broach rivet
boles, to ream rivet holes, to rime rivet holes, to drill
rivet holes.
escarificador. Cir. scarifier, scarificator.
escarlata. En{ scarlet fever.
404
escarlatina. En{ scarlatina, scarlet fever.
escaro. Iet. scarus, parrot físh .
escarpa. el iff.
escarpado. steep.
escarpe. carp. scarf, scarfing, spelt scarf. scarf joint.
escarpe de bao. beam scarf.
escarpe de quilla. keel scarf.
escarpe de 10brequllla. keelson scarf.
escarpelo. carp. rasp, rasping file, grater.
escarpia. máq., earp. clasp.
escaseane el viento. Nav. to back the wind.
escasez. lack, shortage.
escasez de agua. water shortage, shortage of water,
want of water, dearth of water.
acasez de agua (tener). to be in want of water.
acasez de carbón. coal shortage.
escasez de combustible. fuel shortage, shortage of futl.
escasez de medicamentos. medica! supplies shortaae.
shortage of medica! supplies.
escasez de provisiones. provisions shortage, shortage ol
provisions.
escasez de tonelaje. lack of tonnage, scarcity of tonna-
ge.
escasez de tripulación. Nav. crew shortage, shortage ol
crew.
escayola. gypsum.
esclerosis. Medie. sclerosis.
esclerwls múltiple. Medie. disseminated sclerosis, mul-
tiple sclerosis.
esclerótica. Anat. sclerotic.
esclusa. flood gate, tide lock, lock.
esclusa de compuertas Oabeladaa. wing gate lock.
esclusa de compuertas giratorias. lock with turni"l
doors.
esclusa de mar. Nav. sea lock.
esclusa de mareas. Nav. tide lock.
esclusa de navegación. Nav. lock for navigation.
esclusa de paraderas giratorias. lock with turni"l
doors.
esclusas escalonadas. Nav. flight of locks.
esclusero. locksman , lockkeeper.
escoa. rung head, bend of ship's rib.
escobén. man. eye, hawse, hawsehole, anchor hawsc
hole.
escobén de amarre. mooring pipe.
escobén del ancla. anchor hawse.
escobén de amarre de popa. stem mooring pipe.
escobén para espiarse. man. warping pipe, hawser
port.
escobén de popa. stem pipe.
escobén de remolque. bulwark mooring hawse, towing
hole, hawser port.
escobilla. Electr. brush.
eacoblUa auxiliar. auxiliary brush.
escoblUa de bronce. Electr. bronze brush.
escobilla de carbón. Eketr. carbon brush.
escobilla de cobre. copper brush.
escoblUa combinada de carbono y tela metálica. com-
position brush.
escobilla combinada de cobre y carbono. copper
-carbon brush.
escobilla de conmutador. Eleetr. collecting brush.
escobilla de contacto. Electr. contact brush .
escobilla de corto circuito. Eleetr. short-circuit brush.
escobilla de la dínamo. máq. dynamo brush.
escobilla de gasa de latón. Electr. brass gauze brush.
escobilla de Interruptor. Electr. breaker brush.
escobUia fija. Eleetr. fixed brush.
escobllla flexible de cobre. flexible copper brush.
escobilla laminada. Electr. plate brush.
escobilla móvil. Electr. movable brush .
escobilla neutralizadora. Electr. neutralizing brush.
escobilla principal. Eleetr. main brush .
escobilla de prueba. Electr. exploring brush, pilot
brush .
escobllla radial. Eketr. radial brush.
escoblllón de tubos. máq. tu be brush.
escobón. hog, scrubber.
escobón de cubierta. deck scrubber.

maq., carp. rough file, rubbcr, rasping file,
ras p.
de acanalar. riller, riffier.
rectangular. carp. square rasp.
carp. to rasp.
to choosc.
rcef.
convoy.
aérea. aircraft escort. aircraft guidance.
de la Ilota. fleet escort.
naval. naval cscort.
IK!OIIera. mole, cliff, jetty, break water.
..OO. ridge. rock, shelf. rock cliff.
..00 aislado. Nav. rock island .
-bro, caballa. Iet. scad, mackerel.
-,ero. pitch mop, pitch brush, tar brush.
-::l'!adura. carp. groove, mortisc, mortise, mortise
tiCOplador. máq., carp. cross-cut chisel, cross-cutting
chisel, mortise chisel.
~leadura. carp. mortise hole.
~lar. carp. to chisel, lo groove, to scotch, to morti-
K, to notch, to chip.
~lo.carp. chisel, groowing chisel.
~lo de calafate. caulking chisel , caulking iron,
caulkmg tool.
.copio de desguazar. carp. ripping iron , ripping chisel.
~lo para agujeros. carp. mortisc chisel.
~lo plano. carp. flat chisel.
..-.. Nav. heel. stay, lopside, outrigger, heeling; ast.
shore.
tiCOra a babor. Nav. list to port.
t1e0ra de carena. bottom prop, bottom shore.
t1e0ra a estribor. Nav. list to starboard .
tiCOra de fondo. bottom shore, bottom prop.
t1e0ra de grada. prop, upright.
_..de proa. stem shore, stem prop.
tiCOra de quilla en grada. keel block prop.
tiCOrado. Nav. lapsided.
tiCOrar. to heel.
eKOrane. to heel, to list.
IKOI'ane el buque por la acción del viento. to seel.
tiCOrarae debido al balanceo. to lean over.
eKOrarae debido a evolución. to cant, to heel over.
t1e0rarae debido al viento. to careen, to hove-down.
IKOral en general. shoring.
acoras del pantoque. as t. bilge shores.
IKorbúllco. Medie. scorbutic.
acorbuto. Medie. scurvy.
IKon:hapfn. ferryboa t.
•orta. máq. scoria, clinker, cinder, dross, slag.
tiCOrta de cobre. copper slag. slag of copper.
eKOrta de hierro. as t. iron slag.
escoria de horno. furnace slag.
escoria met6llca. scum, metal slag.
•orificar. to scorify, to slag.
Escorpión. Astron. Scorpio, Scorpion .
IKota. sheet.
acota de ala de gavia. main topmast studdingsail
sheet, topmast studdingsail sheet.
IKOta de ala de Juanete. topgallant studdingsail sheet.
acota de ala de Juanete mayor. main topgallant stud-
dingsail sheet.
eacota de ala de juanete de proa. fore topgallant stud-
dingsail sheet.
acota de ala de un sobrejuanete. royal studdingsail
sheet.
acota de ala de sobrejuanete mayor. main royal stud-
dingsail sheet.
eacota de ala de sobrejuanete de proa. fore royal stud-
dingsail sheet.
acota de ala de velacho. fore topmast studdingsail
sheet.
acota de barlovento. weather sheet.
acota de cangreja. mizen sheet, trysail sheet.
acota de cangreja en bergantín. main trysail sheet.
acota de cangreja en buques de cuatro-cinco palos.
jigger sheet.
eacota de cangreja de mesana. spanker sheet.
405
acota
escota de cangreja de trinquete. fore trysail sheet.
escota de contra. weather sheet.
escota de contraestay mayor. main middle staysail
sheet.
escota de contraestay mayor proel en buques de cua-
tro-cinco palos. main middle staysail sheet.
escota de contraestay de mesana en buques de cuatro
palos. jigger middle staysail sheet.
escota de contrafoque. fore topmast staysail sheet.
escota de escandalosa. gaff topsail sheet.
escota de escandalosa en buques de dos palos. main
gaff topsail sheet.
escota de escandalosa mayor. main gaff topsail sheet.
escota de escandalosa mayor pope) en buques de cua-
tro palos. mizen gaff topsail sheet.
escota de escandalosa mayor proel en buques de cuatro
palos. main gaff topsail sheet.
escota de escandalosa del mesana en buques de cuatro
palos. jigger gaff topsail sheet.
escota de escandalosa del mesana en buques de cua-
tro-cinco palos. jigger topgallant staysail sheet.
escota de escandalosa de popa. mizen gaff topsail
sheet.
escota de escandalosa de proa. fore gaff topsail sheet.
escota de estay de gavia. topmast staysail sheet.
escota de estay de Juanete. topgallant staysail sheet .
escota de estay de perico en buques de cuatro palos.
jigger topgallant staysail sheet.
escota de estay de sobrejuanete. royal staysail sheet.
escota de estay de sobremesana en buques de cuatro-
cinco palos. jigger topmast staysail sheet.
escota de fofoque. inner jib sheet, standing jib sheet.
escota de foque. jib sheet, outer jib sheet, boom jib
sheet.
escota de foque volante. jib topsail sheet.
escota de mayor. mainsheet.
escota de mayor cangreja. mainsheet , main trysail
sheet.
escota de mayor cangreja pope! en buques de cuatro
palos. mizen sheet.
escota de mayor central en buques de cinco palos.
middle sheet.
escota de mayor pope) en buques de cuatro-cinco pa-
los. crossjack sheet.
escota de mayor proel en buques de cuatro-cinco palos.
mainsheet.
escota de mesana. crossjack sheet.
escota de montertlla. moonsail sheet.
escota de petifoque. llying jib sheet.
escota de rastrera. lower studdingsail sheet.
escota de rastrera de trinquete. fore lower studdingsail
sheet.
escota de sotavento. lee sheet .
escota de aplnnaker. spinnaker sheet.
escota de trinquete. foresheet.
escota de trinquete de abanico. bentinck sail sheet.
escota de trinquete cangreja. boom foresail sheet, fore-
sail sheet, foresheet.
escota de trlnquettlla. fore staysail sheet, stay foresail
sheet.
escota de un ala. studdingsail sheet.
escota de una vela estay. staysail sheet.
escota de vela de contraestay. middle staysail sheet.
escota de vela de cootraestay mayor central en buques
de cinco palos. middle middle staysail sheet.
escota de vela de contraestay mayor popel en buques
de cuatro-cinco palos. mizen middle staysail sheet.
escota de vela de contraestay de mesana. mizen middle
staysail sheet.
escota de vela de escandalosa de mesana. mizen topga-
llant staysail sheet.
escota de vela de estay de gavia. main topmast staysail
sheet.
escota de vela de estay de pvia central en buques de
cinco palos. middle topmast staysail sheet.
escota de vela de estay de ¡avla popel en buques de
cuatro-cinco palos. mizen topmast staysail sheet.
escota de vela de estay de ¡avla proel en buques de
cuatro-cinco palos. main topmast staysail sheet.
escota
escota de vela ele estay de juanete mayor. main topga-
llant staysail sheet.
escota de vela de estay de juanete mayor central en bu-
ques de cinco paloa. middle topgallant staysail sheet.
escota de vela de estay de juanete mayor popel en bu-
ques de cuatro-cinco palos. mizen topgallant staysail
sheet.
escota de vela de estay de juanete mayor proel en bu-
ques de cuatro-4:inco palos. main topgallant staysail
sheet.
escota de vela de estay mayor. main staysail sheet.
escota de vela de estay mayor central en buques de cin·
co paloa. middle staysail sheet.
escota de vela de estay mayor popel en buques de cua-
tro-cinco palos. mizen staysail sheet.
escota de vela de estay mayor proel en buques de cua-
tro-4:1nco paloa. main staysail sheet.
escota de vela de estay de mesana en buques de cua-
tro-cinco paloa. jigger staysail sheet.
escota de vela de estay de perico. mizen topgallant
staysail sheet.
escota de vela de estay de sobrejuanete mayor. main
royal staysail sheet.
escota de vela de estay de sobrejuanete mayor central
en buques de cinco palos. middle royal staysail
sheet.
escota de vela de estay de sobrejuanete mayor pope) en
buques de cuatro-4:im:o palos. mizen royal staysail
sheet.
escota de vela de estay de sobrejuanete mayor proel en
buques de cuatro-cinco palos. main royal staysail
sheet.
escota de vela de estay de sobremesana. mizen topmast
staysail sheet.
escota de vela de estay de sobremesana en buques de
cuatro-cinco palos. jigger staysail sheet.
escota de vela de estay de aobreperico. mizen royal
staysail sheet.
escota de vela de estay de sobreperico en buques de
cuatro palos. jigger royal staysail sheet.
escota de vela de mesana en buques de cuatro palos.
jigger sheet.
escota de vela de proa o foque. head sheet, headsail
sheet. · escrófula. Medie. struma, scrofula.
escotadura de motón. block score, score.
escotera. sheave hole.
escotero. sheet tender.
escotilla. hatchway, hatch.
escotilla articulada. hinged hatch.
escotilla articulada de roJete y pinzote. rolling-and
·pivoting hatch.
escotilla del ascensor de bombas en portaaviones.
bomb-lift hatch.
escotilla de carbonera. coal bunker hatch.
escotilla de descenso. companion hatch.
escotilla de escape. escape hatch.
escotilla de escape del submarino. Arm. submarine es-
cape hatch.
escotilla de petrolero. oil-tank hatch.
escotilla de popa. after hatchway.
escotilla principal. main hatch , main hatchway.
escotiUa o tambucbo deslizables. sliding hatch.
escotilla de torre de mando del submarino. conning
tower hatch .
escotillón. booby hatch, scuttle.
escot.in. topsail sheet .
escotín de gavia. main topsail sheet, topsail sheet.
escotín de gavia central en buques de cinco palos.
middle topsail sheet.
escotín de gavia popel en buques de cuatro-cinco palos.
mizen topsail sheet.
escotín de gavia proel en buques de cuatro-4:1nco palos.
main topsail sheet.
escotín de juanete. topgallan t sheet.
escotin de juanete mayor. main topgallant sheet.
escotín de juanete mayor central en buques de cinco
paloa. middle topgallant sheet.
escotín de juanete mayor popel en buques de cuatro-
cinco palos. mizen topgallant sheet.
406
eúen
escotín de Juanete mayor proel en buques de cuatro-
cinco palos. main topgallant sheet.
escotín de juanete de proa_ fore topgallant sheet.
escotin de perico. mizen topgallant sheet.
escotín de perico en buques de cuatro palos. jigger top·
gallant sheet.
escotín de un sobrejuanete. royal sheet.
eacot.in de sobrejuanete mayor. main royal sheet.
escotín de sobrejuanete mayor central en buques de
cinco palos. middle royal sheet.
escolio de sobrejuanete mayor popel en buques de CUI-
tro-4:lnco palos. mizen royal sheet.
escotín de sobrejuanete mayor proel en buques de cu•
tro-4:inco paloa. main royal sheet.
escotín de sobrejuanete de proa. fore royal sheet.
escotín de sobremesana. mizen topsail sheet.
escotín de sobremesana en buques de cuatro palos. jig·
ger topsail sheet.
escotín de .obreperico. mizen royal sheet.
escotín de sobreperico en buques de cuatro palos. jig-
ger royal sheet.
escotín de sosobre mayor. main skysail sheet.
escotín de .osobre mayor central en buques de cinco
palos. middle skysail sheet.
escotín de sosobre mayor popel en buques de cuatro-
. cinco palos. mizen skysail sheet.
escotín de sosobre mayor proel en buques de cuatro-
cinco palos. main skysail sheet.
escotin de aoaobre perico. mizen skysail sheet.
escotín de aosobre perico en buques de cuatro palos.
jigger skysail sheet.
escodo de aosobre de proa. fore skysail sheet.
escotín de un soaobre. skysail sheet.
escotín de velacho. fore topsail sheet.
escolio de vela de estay de mesana. mizen staysail
sheet.
escribano. Dcho. clerk of assize, clerk of the coun, re·
corder, scrivener, registrer.
escribiente. ship's clerk.
escrito (por). by letter, in writing.
escritura hipotecarla. Dcho. mortgage deed.
escritura de traspaso. Com. deed of assignment.
escritura de venta. Com. deed of sale, bill of sale.
escroto. Anal. scrotum.
escuadra. máq., carp. square, set square .
escuadra (a). by the square.
escuadra abordonada. máq. bulb-angle.
escuadra de carpintero. try square .
escuadra centradora. máq. centre square.
escuadra frontal de colisión de caldera. máq. boiler CO·
llision chock.
escuadra de Inglete. carp. mitre square.
escuadra de mecánico. máq. try square.
escuadra de sombra del astrolabio. Astron. astrolabe
shadow square.
escuadra en cT • . ast. T-square, t ee square.
escuadrar. máq., carp. to bevel. to square, to make
square.
escuadreo. máq. quadrature.
escudo de bote. boat backboard.
escudo de popa. escutcheon, stern escutcheon, flat of
the stern, upper stern, transom.
escudo de popa de bote. boat backboard.
escuela de aprendizaje. professional school.
escuela náutica. nautical college, nautical school, navi-
gation school, school of navigation.
Escuela Naval. royal navy college, naval school.
escuela de navegación. school of navigation .
escuptr. to spit.
esencia de trementina. turpentine oil, oil of turpentine,
turps.
esfenoides. Anal. sphenoid bone.
esfera. sphere, ball.
esfera armilar. Astr. armillary sphere.
esfera celeste. Astr. celestial sphere.
esfera del cronómetro. chronometer dial. chronometer
face.
esfera Iluminada. illuminated sphere.
 .r- de compen18Ción de la bitácora. Nav. compass
corrector spheres.
llfátco. spherical.
llfl¡mócrafo. Medie. sphygmograph, sphygmomano-
meter.
llflamómetro. Medie. s phygmometer.
.OUter. anat. sphincter.
llllater anal. Anal. anal sphincter.
.OUter cardiaco. Anat. cardiad sphincter.
-'-m. máq. load, strain, stretch.
..r--&o por centímetro cuadrado de sección. Máq.
load per square centimeter cross-sectional area.
..r--zo de compresión. máq. compre nsive load, com-
pressive stress. crushing stress.
llfueno dieléctrico. dielectric stress.
..r--zo del eje. máq. load on axle.
llfueno ejercido aobre el remache. ast. strain on rivet .
..r--zo del regulador. méq. load on govemor.
llfueno del resorte. máq. load on spring.
llfueno sufrido por el material. stress on material.
llfuerzo de tensión. bending stress.
IIÑeno de tontón. máq. torsional stress, torsional
strain.
llfueno de tracción. tensible strain .
III'JÍD· Iet. parr, smolt.
~~pince. Medie. strain.
úbón. chain iron, link.
lllabón de cadena. chain link.
...bón con contrete. chain stud link, studded link.
alabón sin contrete. open link.
..abón con maUete. chain stud link, studded link.
ealm¡a. cargo sling, sling. becket, strop, strap, span.
alla¡a de bote. boat gripe, gripe.
ealla¡a de cable. hoisting cable.
. .lnp de cabo. hoisting rope, rope sling.
.JlDp de cadena. chain sling, load chain.
llilqa doble o de barril. drum hooks. barre! chain ,
ca$\ sling.
eallnp sin fin. man. sling chain.
ealla¡ad.. man. drah, hoist, lih.
..lnpr. man. to fasten, to sling.
.Jlapr la carga. to engage cargo slings.
.JlDpa de bote. boat s lings.
eslora. Arq. Nav. ti e plate, length of ship, stringer.
ealon de cubierta. deck strake.
ealon entre perpendiculares. length between perpendi-
culars.
..ora de acotllla. carling, hatchway carling. hatch
carling.
eslora de fuera a fuera. length overall.
ealon lnundable de seguridad. floodable length.
ealon en la línea de carga mb.ima. length on loadline.
ealon en la línea de flotación. length at waterline,
length on the waterline.
eslora máxima. length overall.
eslora total. total length, length overall, overall
length.
ealon total de bote. ram.
ealon de un buque. length of a ship .
ealons. binding strakes.
esmeril. máq. emery.
esmerilado en seco. máq. dry grinding.
eamerllar. máq. to grind, to abrade.
esófago. Anat. esophagus, oesophagus.
espaciado entre barras. máq. grate opening.
espaciado entre barras de parrlUa. máq. air space be-
tween the grates.
espaciado entre cuadernas. timber spacing.
espacio. space, scope, room.
espacio abierto. open space.
espacio de carga. cargo space.
espacio cerrado. closed space, closed room.
espacio de dac:arga. máq. delivery space.
espacio entre cuadernas. frame spacing.
espacio entre dientes. máq. tooth space.
espacio entre dientes de engranaje. máq. space be-
tween teeth.
espacio entre el molinete y la proa. bay .
espacio de estiba. stowage space. lastage.
407
espacio Intermedio. space, gap, clearance.
espacio Interpolar. Eleetr. pole clearance.
espacio muerto. clearance.
espacio nec:eaarlo. required space.
espacio para maniobrar. searoom.
espacio de dempo. period. space of time.
espacio útil. useful space.
espacio vacío. vacuum space .
espacios de alojamiento. accommodation spaces.
espacios para carga. cargo spaces .
espacios huecos en la estiba. broken stowage.
espacios olvidados de pintar. holidays.
espacios pellgroaos de petrolero. dangerous spaces.
espadilla. scull, skull, steer oar, sculling oar, steering
oar.
espaldón. carp. tenon; Arq., nav. hawse pipe.
espaldón de espiga. carp. shoulder .
espalmar. to hog. to pay, to pay with pitch.
esparadrapo. Medie. sticking plaster.
esparavel. sweep net.
esparcir. to give off. to give out.
espárrago. máq. taper bolt. s tud pin, stud .
espárrago de la culata del cilindro. Máq. cylinder head
stud.
espárrago guía. máq. collar stud.
espasmo. Medie. spasm, cram, cramp.
espasmódico. Farm. spastic, spasmodic.
espástico. Medie. spastic .
especiOcación. Com. especification.
especificación de mercancías embarcadas. Com. ship-
ping bill, shipping list.
especificación de trabajos. scheme of works.
espectro de absorción. absorption spectrum.
esprecto magnético. magnetic figure.
espectro aoJar. solar spectrum .
especulación. Com. speculation.
especulación a la baja. Com. bear spec ulation.
especulación arriesgada. Com. risky speculation.
especulador. Com. operator. speculator. jobber.
especulador al alza. Com. speculator for a r ise.
especulador a la baja. Com. speculator for a fa! l.
especular. Com. to opera te, to speculate.
especular al alza. to speculate for a rise .
especular a la baja. Com. to speculate for a fall. to open
up a bear account, to open up a bear transaction, to
be bearish.
espéculo. Cir. speculum.
espejismo. Meteo r. fata morgana. looming, mirage•
Ioom.
espejo del cilindro. máq. cylinder face.
espejo cóncavo. concave mirror.
espejo convexo. convex mirror.
espejo grande del sextante. Nav. sextant horizo n glass,
sextant horizon mirror.
espejo del horizonte del sextante. Na v. sextant small
mirror.
espejo de paralaje. Astron. scale mirror.
espejo pequeño del sextante. Nav. sextant index glass,
sextant index mirror.
espejo plano. plane mirror.
espejo de popa. flat of the stem. upper stern, stem es-
cutcheon, escutcheon. transom.
espejo de señales del bote salvavidas. lifeboat helio-
graph.
espejo de válvula distribuidora. slide val ve face .
espeque. handspike.
espeque de ballza.Nav. perch.
espera. earp. notch.
esperar. to wait.
esperar loa acontecimientos. Com. to await develop-
ments.
espenr carga. to wait for cargo.
esperar órdenes. lo wait for orders.
espesarse. to thicken.
espesarse la niebla. Meteor. to be thickening the fog.
espesarse el tiempo. Meuor. to be thickening the weat-
her.
espeao. thick.
espeaor. thickness.
 espaores de cojinete. connecting rod liner.
espetón. Iet. sea pike. sea needle.
espía. man. hauling line, kedge warp, shifting. warp.
espiar. to heave.
espiar con el ancla. man. to clubhaul.
espiar avante. man. to heave ahead.
espiar un buque. man. to haul a ship, to heave a ship .
aplane. man. to shift, to warp.
espiarse un buque. man. to warp a ship.
aplane por medio de anclote. to kedge.
espiche. máq. drain plug, saltstop, stopwater, spile,
plug.
espiche de bote. boat plug.
espiche de purga. máq. drain plug.
espiga. máq. joint tongue, stem, pin.
espiga. earp. wooden dowel, wooden plug, wooden peg,
tongue, tenon, dowel. peg.
espiga de doblar . bending block.
espiga de ensamble. joint dowel.
espiga hellcoldal. spiral dowel.
espiga de mastelerillo de sosobre. skysail mast pole,
skysail pole.
espiga de mastelero de juanete. topgallant mas t pole,
topgallant pole.
espiga de mastelero de sobrejuante. royalmast pole,
royal pole.
espiga de palo. masthead.
espiga del palo macho. pole.
espiga de remache. shank of rivet, shaft of rivet.
espiga de resbalamiento. máq. guide pin.
· espiga de vela. peak.
espigar. earp. lo tenon, to peg.
espigo de paleta. máq. blade tenon.
espigón. breakwater, pier of harbour, pier-head, pier.
espina dorsal. Anat. spinal column, backbone, spine .
espira. spiral, turn.
espira del inducido. Electr. armature turn.
espira de resorte o muelle. máq. coil of the s pring, twin
-of the spring, spring coil, spring twin , spring tu m .
espiral. máq. labyrinth, sp iral.
espiral del cronómetro. chronometer winding.
espirómetro. Medie. spirometer.
espita. spout, spile, spigot , fau cet, tap.
espoleta. fuse .
espoleta graduada. time fuse .
espoleta de reloj. time fuse.
espolón. fender beam , jetty. beak. ram.
esponja. sponge.
esprin. man. spring rope, spring, s tem wirc.
esprin de popa. man. backspring, quarter spring.
espuma. froth .
espuma de líquido en cocción. scum.
espuma del mar. sea foam , sea spray. spume, foam .
espumadera. máq. dish plate, scum dish .
espumar. maq. lo despumate.
esputar. to spit.
esputo. phlegm, sputum , spittle, spit.
esputo de sangre. Medie. blood spitting.
esquema. plan. sketch .
esquema de conexiones. Electr. connections diagram,
plan of wiring, dia gram of connections, scheme of
wiring, wiring diagram.
esquifada. boat load.
esquifar. to fit out.
esquifazón. fitting out of a boat.
esquife. skiff.
esqulnal. máq. angle bar, angle iron, corner plate , gus-
set.
esquina! de acero. maq. angle steel.
esquina! de bao. bl:am angle bar.
esquina! de barrotín. half-beam angle bar.
esquina! de cuna de caldera. maq. boiler bearer angle
bar.
esquina! doble. maq. back-to-back angle.
esquina! de hierro. maq. angle iron.
esquina) de mamparo. bulkhead angle bar.
esquina! de refuerzo. máq. gusset stay.
esquina) de refuerzo de caldera. máq. boiler gusset
stay.
408
esquirla de granada. art. shell splinter.
esqulzofrenJa. Medie. dementia precox. schizophrenia.
¡esta parte para arriba! man. this side up!
estabilidad. steadiness. tri m .
estabilidad atmosférica. Meteor. atmospheric stability.
estabilidad del buque. ship's stability.
estabilidad dinámica. máq. dynamic stability.
estabilidad de escora. heeling stability.
establlldad estática. statical stability.
estabilidad Inicial. initial stability.
estabilidad longitudinal. máq. longitudinal stability.
establlldad negativa. negative stability.
estabilidad de las ondas de radio. stability of radiil
waves.
establlldad térmica. thermal stability.
establlldad transversal. máq. lateral stability. transver·
se stability.
establllzador. stabilizer.
estabilizador del buque. ship stabilizer, stabilizer.
estabilizador glrostátlco. gyrostatic stabilizer.
estabilizadores Denny-Brown. Denny-Brown stabili·
zers.
estabilizar el mercado. Com. to peg.
establlógrafo. stabilitograph.
estable. stable, steady.
establecer contacto. Electr. to make connection, to esta-
blish contact .
establecer la guardia. Nav. to set the watch.
establecimiento de puerto. establishment of port.
estaca. bollard, paJe, pile. pole, post, stake.
estaca de amarre. man. mooring post.
estación. Mete.or. season.
estación del bote de salvamento. lifeboat station. boat
house.
estación de carboneo. coaling station .
estación de Consol. Nav. Consol station.
estación costera. coast s tation , coastal station. ~hort
station, maritime station .
estación esclava o satélite de Decca. Nav. Decca sla>r
station.
estación de guarda de costa. coastguard station.
estación húmeda. Mete.or. wet season.
Estación de Uoyd de movimiento de buques. Lloyd's
Signa) Stations.
estación de las lluvias. Meteor. rainy spell.
estación lluviosa. Mere.or. rainy season.
estación magistral verde Decca. Nav. Decca master
-greco station.
estación magistral roja Decca. Nav. Decca master-rrd
station.
estación magistral verde Decca. Nav. Decca master
-greco station .
estación marítima. maritime s tation. harbour station.
estación meteorológica. meteorological station, weat·
her-station.
estación naval. military port. naval station.
estación de prácticos. pilot sta tion.
estación principal púrpura Deeca. Na v. Decca master
-purple station .
estación de radio. radio station.
estación radtoeostera. coastal radio station.
estación radlogonlométrtca. Nav. direction finding Sta·
tion.
estación de radiotelegrafía. wireless station.
estación de salvamento. Na1 •. rescue s tation.
estación de salvamento de náufragos. lifesaving sta·
tion .
estación seca. Meteor. dry season.
estación de semáforo. Nav. semaphore station.
estación de señales. man. signa! s tation .
estación de transformación. Electr. transformer station.
estacionarlo. stationary.
estacha. man. mooring cable, mooring line, moonng
rope, mooring wire, mooring hawser, hawser, moo-
ring. ship's rope, warp.
estacha o calabrote para espiarse. man. warping haw·
ser, warping line, warp line; man. warp.
estacha Dotante. man. grass line, grass warp.
 •cha de manila. man. manila hawser, manilla haw-
ser.
lltacha de proa. man. bow fast, bowline, headfast.
llllcha de remolque. man. towing-hawser, tow-hawser,
tow-rope, tracking-rope, towing-rope, towing-line, tow
·line,tow.
elllldíu. Com. laying days, loading days, running days,
lay days.
lllado. mtiq. stage, condi tion.
.aado absoluto del cronómetro. Nav. chronometer
error.
lllado de aislamiento. state of insulation.
.alldo del buque. ship state. state of ship .
.alldo de la carga. Com. cargo state, state of cargo.
alado de combustión. máq. state of combustion.
.aado de cosas. state of affairs.
.aado de cuentas. Com. statement.
.aado de equilibrio. state of equilibrium.
litado de guerra. war s tate, state of war.
atado de guerra (en). warfare.
atado del horizonte. Nav. state of the horizon.
alado de Inercia. máq. inertia state, state of inertia .
alado Inicial. initial state.
alado legal. Deho. status, legal s tatus.
atado líquido. liquid condition.
atado del mar. Nav. sea state, state of sea.
atado mayor. Arm. staff.
.alldo de navegar (en). Nav. seaworthy.
atado neutro magnético. magnetic neutral state.
atado pasivo o Inerte. passive state.
alado de reposo. sta te of res t.
atado unitario de la tripulación. health condition of
ship's crew.
alado sólido. sol id condition.
alafa. Dcho. cheat, swindle.
•llfador. cheat. swindler.
atafador de marinos. land s hark
atafllococo. Quím. staphylococcus.
alaDar. to burst, to explode.
•tallldo. burst , outbreak.
•tambor. stem, sternpost.
•tampa. máq. snap die; Arq. nav. transom.
•tampa de popa. counter.
•lampa de remachar. stationary rivet die, head cup.
alampar. máq. to stamp, to swage.
•lampldo del trueno. Meteor. clap of thunder, peal of
thunder.
•tanco. watertight, tight.
atanco al aceite. máq. oil-proof, oil-tight.
atanco al agua. watertight.
atanco al calor. heatproof, impermeable to heat.
ellanco al gas. máq. gastight.
atanco a la humedad. moisture-proof.
atanco al polvo. dustproof.
ellanco al vapor. máq. steam tight.
atanco y sólido. staunch.
atangurrla. Medie. estrangury.
e~tanqueldad de una coatura. making tight of a sea m.
atante para los relevadorea o relés. Eleetr. relay rack.
e~taño en lámlnu. leaf tin.
ataño puro. block tin.
e~taqullla. earp. cleat, peg.
e~taqulllar. to peg.
e~tar abarloado. to lie alongside, to lie along, to lay
moored.
atar de acuerdo con el balance. Com. to find the ba-
lance sheet corree!.
titar adelantado a la eatlma. Nav. to be ahead of the
reckoning.
e~tar en adelanto de fase. Eleetr. to lead in phase.
eatar alerta. to mind.
eatar amarrado. man. to lay moored.
estar amarrado a ... to lay moored at, to !ay moored to.
eatar amarrado con dos anclu. to lie l"lOOred with two
anchors out.
estar amaJTado a un muerto. to lie moored at a buoy.
eatar el ancla apeada. man. to be anchor a'cock bill.
estar ardiendo. to be buming.
eatar atracado. to lie along, to lie alongside.
DICCIONARIO 14
eatar atrasado a la ea tima. Nav. to be astern of the rec-
koning.
eatar atraveudo a la mar. to be beam onto the sea.
eatar bajo sospecha. Deho. to be under suspición.
eatar a barlovento. Nav. to have the weather gauge.
estar a barlovento de ... to ha ve the weather gauge of.
estar el buque con el ancla zarpada. man. to come
home the vessel. to come home the ship.
estar en carga. Com. to lie on.
estar condenado a hundirse. Nav. to live and die.
estar en cuarentena. Medie. to perform quarantine.
eatar a la deriva. Nav. to be adrift.
estar encallado. man. to be aground .
estar en equilibrio. to be in equilibrium, to be evenly
balanced, to be in balance.
estar escaso de agua. to run short of water.
estar acaso de provlalones. to run short of provisions .
eatar la eallngada a pique sobre la eacotllla. to plumb
the hatch.
eatar o eatarse a la capa. Nav. to be bare of sails.
estar a la expectativa. to wai t.
estar fatigado un buque. Nav. to work heavily a ship.
estar fondeado. man. to be at anchor, to lie at anchor.
to lie .
estar en grada. ast. to líe on the blocks.
estar de guardia 14 horu. Nav. to keep watch all da y.
estar en llamaa. to be afire, to be ablaze .
estar muerto de frio. to be chilled to the bone.
estar al pairo. Nav. to heave to.
estar en pendiente. to slope.
estar perezoaa la aguja. Nav. to hang the compass, to
lag the compass.
estar a popa. man. to be astem.
estar preparado. to stand by.
estar en el puesto. to be at quarters.
estar en rada. Nav. to lie in the road .
estar en reposo. to be at rest, to rest.
estar reafriado. Medie. to have a col d.
estar en retardo de fue. Eleetr. to lag in phase.
estar a sotavento. Nav. to have the lee gauge.
estar al tanto de lo que pasa a bordo. to keep a tab on
things on board .
eatar de travéa a ... to Ji e broadside to.
éstar varado de proa en la playa. Nav. to lie bows-on to
the beach .
estar las velas en facha. man. to be aback the sails.
estarcldor. stencil.
estática. Mee. statics.
eatátlco. Mee. static.
estator. stator.
estator de dínamo. máq. dynamo stator.
estator de toberas de turbina. turbine nozzle ring.
eatator de turbina. turbine stator.
estay. máq. stay.
estay de banderaa de aeñales. jumper stay, triatic s tay.
estay de cabeza. jumper stay.
estay de caldera. máq. boiler stay, boiler brace.
estay de chigre. winch tie rod.
estay de chimenea. máq. funnel guy, funnel stay,
shroud .
estay de mastelerillo de galope sln vergas. royal stay.
estay de mutelerlllo de soaobre. skysail stay.
estay de mastelerillo de sosobre mayor. main skysail
stay.
estay de maatelerlllo de sosobre mayor central en bu-
ques de cinco palos. middle skysail stay.
estay de maatelerillo de sosobre mayor pope! en bu-
ques de cuatro-cinco paloa. miz en skysail stay.
estay de mastelerillo de sosobre mayor proel en buques
de cuatro-cinco paloa. main skysail stay.
estay de mutelerlllo de aosobre perico. mizen skysail
stay.
estay de mastelerillo de aosobre perico en buquea de
cuatro paloa. jigger skysail stay.
estay de mastelerillo de aosobre de proa. fore skysa il
stay.
estay de mastelero de gavia. main topmast stay, top-
mast stay.
409
esta
estay de mastelero de gavia central en buques de cinco
palos. middle topmast stay.
estay de maatelero de gavia de galope. main topmast
stay.
estay de maatelero de gavia de galope sin vergu. top-
mast stay. · esterilizar. Medie. to sterilize.
estay de maatelero de gavia popel en buques de cua·
tnH:Inco paloa. mizen topmast stay.
estay de maatelero de gavia proel en buques de cuatro-
cinco palos. main topmast stay.
estay de maatelero de júanete. topgallant stay.
estay de maatelero de juanete de galope sin vergas.
topgallant stay.
estay de mastelero de juanete mayor. main topgallant
stay.
eatay de maatelero de juanete mayor central. middle
topgallant stay.
estay de maatelero de juanete mayor popel en buques
de cuatro-cinco palos. mizen topgallant stay.
estay de maatelero de juanete mayor de galope. main
topgallant stay.
estay de maatelero de Juanete mayor proel en buques
de cuatnH:inc:o palos. main topgallant stay .
estay de maatelero de juanete de proa. fore topgallant
stay.
estay de maatelero de juanete de proa de galope. fore
topgallant stay.
estay de maatelero de mesana de galope. mizen topga-
llant stay.
estay de maatelero de mesana de galope en buques de
cuatnH:Inco palos. jigger topgallant stay.
estay de maatelero de perico. mizen topgallant stay.
estay de maatelero de perico en buques de cuatro pa·
loa. jigger topgallant stay.
estay de maatelero aobrejuanete. royal stay.
estay de maatelero de aobrejuanete mayor. main royal
stay.
estay de mastelero de sobrejuanete mayor central en
buques de cinco palos. middle royal stay.
estay de maatelero de eobrejuanete mayor popel en bu·
ques de cuatro-cinco palos. mizen royal stay .
estay de maatelero de sobrejuanete mayor proel en bu·
ques de cuatro-cinco palos. main royal stay.
estay de mastelero de sobrejuanete de proa. fore royal
stay.
estay de mastelero de sobremesana. mizen topmast stay.
estay de mastelero de sobremesana en buques de cua-
tro paloa. jigger topmast s tay.
estay de maatelero de sobremesana de galope. mizen
topmast stay.
estay de maatelero de sobremesana de galope en bu-
ques de cuatro-cinco palos. jigger topmast stay.
estay de maatelero de sobrepetico. mizen royal stay.
estay de maatelero de aobreperico en buques de cuatro
paloa. jigger royal stay.
estay de mastelero de velacho. fore topmast stay.
eatay de mastelero de velacho de galope. fore topmast
stay.
estay de mayor. mainstay.
estay de mayor central. middle stay.
estay de mayor popel. mizen stay.
estay de mayor proel. mainstay.
estay de mesana. mizen stay.
estay de mesana en buques de cuatro palos. jigger stay.
estay de palo macho. lower stay.
estay del palo de proa al de popa. triatic stay.
estay o tirante de caldera. máq. stay rod.
estay de trinquete. foresta y.
Este. East.
esteatorrea. Medie. steatorrhoea.
estela. Nav. steerageway, dead water, !rack, wake.
estela de frotamiento. Nav. friction wake.
estela del petiacoplo. Arm. periscope feather .
¡estela de torpedo! Nav. torpedo wake!
estelar. Astr. stellar.
eatenosl.a. Medie. stenosis.
estenosis aórih:a. Medie. aortic stenosis.
eatenoala del corazón. Medie. fatty degeneration of the
heart, fatty heart.
410
estera de estiba o abarrotamiento. dunnage mat.
estereometria. Matem. stereometry .
estéril. Medie. germ-free. sterile.
esterilización. Medie. sterilization.
esterilizador. Medie. sterilizer.
esternón. Ana t. breastbone, sternum.
estero. creek.
estetoscopio. Medie. stethoscope .
estiba. stowage.
estiba atravesada. man. aburton .
estiba de la carga. stowage of cargo.
estiba defectuosa. faulty storage, faulty stowage.
estiba con espacios huecos. broken stowage.
estiba de ganado. cattle fittings.
estibado. trimming. stowage.
estibado especial. Nav. special stowage.
estibador. longshoreman, stevedore, trimmer.
estibar. man. to house, to stow the hold. to trim dw
hold, to stow, to trim .
estibar la carga. to stow cargo.
estibar la carga a granel. to s tow cargo in bulk.
estibar la carga en sacos. to stow cargo in bags, to stow
cargo in sacks.
estibar hacia loa costados. to wing out .
estibar ellaatre. to tri m the ballast.
estilo de la aguja. Nav. compass pin, compass pivot.
estilo marinero (a). seamanlike.
estilo de la rosa. needle pin, pin of the needle.
estima. Nav. dead reckoning.
estima (por). Nav. by the log.
estimar. to estímate.
estipulación. Deho. proviso, provision.
estipulaciones de un contrato. Deho. stipulations da
contract, terms of a contract.
estipular. Deho. to provide.
estipular condiciones. Com. to st ipulate terms.
estirado. racking, tension, drawn .
estirado en frfo. as t. cold drawn.
estirado suplementario. finishing stretch , secontl
stretch, second draw.
estirar. to lengthen, to straighten, to stretch, to draw
out, to draw.
estirar una plancha al calor. ast. to draw out a plate.
estirar tubos. to draw tu bes.
estómago. Anat. stomach.
estomatitl.a. Medie. stomatitis.
estopa. brass rags, cleaning cloth, rag. tow, sweat ra¡.
oil-pad, cleaning waste, oil-waste, cotton waste,
hemp hards.
estopa para calafatear. caulking cotton, oakum .
estopa de engraaar. máq. grease rag.
estoperol. scupper nail, tarpaulin nail.
estopllla. lawn .
eatopor. s topper, snubber.
estopor del ancla. anchor stopper, bow stopper, control,
ler.
estopor de cadena. chain cable compressor, chain com·
pressor.
estorbar. to impede.
estorbar a la navegación. to interfere with navigation.
estorbo. nuisance.
estornija. máq. washer.
eatomudar. to sneeze.
estornudo. sternutation.
eatrabl1111o. Medie. squint , strabismus.
estrangulación. Medie. strangulation .
estran¡ulador. máq. engine throttle, throttle, choke.
estrangular. máq. to choke, to pinch .
estrangular el vapor. máq. to pinch the steam, to chokt
the steam, to throttle the steam , to bean the steam.
eatrato. Meteor. stratus.
estratocúmulo. Meteor. stratocumulus.
estratosfera. Meteor. stratos phere.
estratos fraccionados. Meteor. fractostratus .
estrave. stern knee.
estrechamiento. contraction, narrowing.
estrechez. Medie. stricture.
 Nav. pass. passage. narrows. channel. strait.
sound.
lllnc:bo de Gibraltar. Straits of Gibraltar.
.ncbón. Nav. flapping of sail, flapping. slamming.
jerk pitching.
lllrlcbonazo. twist. haul, tug.
lllftlla. Astron. star.
IIINIIa circumpolar. Astron. circumpolar star.
IIINIIa doble. Astron. double star, binary.
IIINIIa nja. fixed star.
lllftlla fugaz. Astron. falling star, shooting star.
IIINIIa pía. Astron. loadstar. lodestar.
IIINIIa de mar. Iet. starfish.
IIINIIa matutina. Astron. dawn-star, morning star.
lllrella nova. Astron. temporary star, nova.
lllrella polar. Astron. polar star, north star, polestar.
cynosure.
tllftlla del rotor. spider.
lllftlla variable. Astron. variable star.
tllftlla vespertina. Astron. evening star. Hesperus.
tllftllado. starry, starlight.
tllftllarae en lu rocas. to crash on rocks, to smash on
rocks.
tllftllaa Dube y Merak de la Oaa Mayor. Asir. Pointers.
lllftllera. fore tackle.
tllrelilmlento. Medie. constipation.
lllrepada. man. snap.
ealreptoeoeo. Quím. streptococcus.
llll'eptococo hemolítlco. Medie. haemolytic streptococ-
cus.
lltreptomiclna. Quím. streptomycin.
etria. máq. channel , flute .
eatrlado. channelled, streaked, streaky. flawy .
atrladora de rodJllos. roll-Auttingmachine.
eatrlar. to flute, to slot .
eatriu de óxido. rust veins.
atrlbo. máq. brace, stirrup.
eatrlbo del ofdo. Anal. ear-stapes, ear-stirrup bone.
atrtbo del taladro. máq. dril! yoke.
eatrlbo de verga. yard sling.
¡estribor, 15 grados (a)! man. starboard 15 degrees!
eatrletamente confldenclal. strictly confidential.
atrldente. strident.
•trinque. stay tackle.
•trobo. selvage strop, selvage strap. strop, strap, sel-
vagee, selvage, becket, span.
eatrobo de amarra. parting strop.
estrobo de cabo. rope strap .
estrobo de cadena. chain sling. sling chain.
atrobo de carga. cargo sling.
estrobo de obenque. shroud selvagee.
•trobo de remo. man. grummet, grommet. becket.
eatrofanllna. Quím. strophantin.
eatropajo de acero o metálico. steel wool.
estropeado. out of order, marred .
eatropeado por la mar. sea-damaged.
•tropear. to damage, to spoil, to mar.
•tropearae. to get out of order, to fail.
eatructura atómica. Fís. atomic structure.
eatuaclón creciente. flood tide.
estuario. estuary. sea arm.
.audio de lu condiciones de trabajo. ergonomics.
•tudlos de Náutica. nautical studies.
•tupor. Medie. stupor.
•turión. Iet. sturgeon.
•varar. Nav. to refloat.
éter. ether.
éter para anestesia. Medie. ether for anaesthesia.
etlologfa. Medie. aetiology .
etiqueta. Com. ticket, label, tally.
etiqueta adhesiva. st icker.
etiqueta de despacho de adu. .aa. clearance label.
etiqueta engomada. sticker !abe!.
evacuación. Fisiol. removal; máq. exhaustion.
evacuación del agua de refrigeración. cooling water out-
Jet .
evacuación de excrementos. Fisiol. evacuation of fae-
ces.
evacuación de gu. gas outlet.
411
evacuación del vientre. Fisiol. stool, anal needs.
evacuador de cenizas. máq. ash ejector.
evacuar. máq. to exhaust.
evacuar el vientre. Fisiol. to ddecate .
evadirle de la cárcel. to break prison, to break jail.
evaluación. estímate.
evaporación. máq. evaporation.
evaporación bajo presión. máq. evaporation under
pressure.
evaporación bajo presión reducida. máq. evaporation
under reduced pressure. evaporation under diminish-
ed pressure.
evaporación brusca. máq. sudden evaporation, sudden
vaporation.
evaporación por calor. máq. evaporation by heating.
evaporación catódica. cathodic evaporation, sputte-
ring.
evaporación completa. máq. complete vaporization,
complete evaporation.
evaporación por ebullición. boiling down.
evaporación Incompleta. máq. incomplete evaporation,
incomplete vaporization.
evaporación lenta. máq. slow vaporization, slow evapo-
ration.
evaporación parcial. máq. partial evaporation. partial
vaporization .
evaporación preliminar. máq. pre-evaporation.
evaporación rápida. máq. rapid vaporization.
evaporación subsiguiente. re-evaporation.
evaporación a temperatura ambiente. máq. evapora-
tion at room temperature.
evaporación a temperatura baja. máq. evaporation at
low temperature.
evaporatlon a temperatura elevada. máq. evaporation
at high temperature.
evaporación a temperatura ordinaria. máq. evapora-
tion at ordinary temperature.
evaporación en el vacío. máq. evapora !ion in vacuum.
evaporador. máq. evaporator.
evaporar. máq. to evaporate, to volatilize.
evaporar por ebullición. to boil down.
evaporarse. to boil down.
evecclón. Astron. evection.
evidencia. Deho. evidence, proof.
evidencia circunstancial. Deho. circunstantial eviden-
ce.
evidencia de culpabilidad. Dcho. evidence of guilty.
evidencia de la defensa. Deho. defence evidence.
evidencia directa. Deho. direct evidence.
evidencia lnauflclente. Deho. insufficient evidence.
evidencia presente. Deho. present evidence.
evidencia secundarla. Deho. secondary evidence.
evitar. to prevent.
evitar abordaje. Nav. to avoid collision, to avert colli-
sion .
evitar el borneo. man. to tend.
evitar un peligro. Nav. to avoid a danger.
evolución. Nav. evolution .
evolución a estribor. Nav. starboard turn.
evolucionar bajo vapor. m áq. to perform evolutions un-
der steam.
evolucionar dando fondo y avante toda. to snub.
evolucionar sobre la quilla. to boxhaul
exactitud. exactitude, precision.
exacto. exact, correct , precise .. máq. accurate true.
examen. examination .
examen escrito. written examination.
examen de Ingreso. entrance examination.
examen oral. oral examination.
examen psicotécnico. intelligence testing, intelligence
tests, mental tests, mental testing.
examen de testigos. Deho. hearing of the witnesses.
examinador. examiner.
examinar. to examine, to inspect.
examinar muesll"U. Com. to inspect samples.
examinar muestras de la carga. Com. to open samples.
examinar un buque. Deho. to search a ship.
exantema. Medie. exanthema.
exantema crónico. Medie. impetigo.
exantemátlco
exantemátlco. Medie. exanthematic, exanthematous.
excedente. Com. average.
excelente conductor. Electr. highly-conductive.
excéntrica. eccentric.
excéntrica ajustable. adjustable eccentric .
excéntrica de expansión. máq. expansion eccentric,
cut-off eccentric.
excéntrica graduable. adjustable eccentric.
excéntrica de marcha atráa. máq. go astern eccentric,
back eccentric, backward eccentric, astern eccentric .
excéntrica de marcha avante. máq. go ahead eccentric,
ahead eccentric, forward eccentric.
excéntrica móvU o suelta. máq. loose eccentric.
excéntrica oblicua. máq. oblique eccentric.
excéntrica regulable. adjustable eccentric.
excentricidad. máq. eccentricity, eccentric throw.
excentricidad primitiva. eccentricity of rest , origi·
nale eccentricity.
excentricidad en reposo. eccentricity of rest , original
eccentricity.
excentricidad de rotación. eccentricity of rotation,
throw.
excepción. Deho. estoppage, es toppel. demurrer.
exceptuar. Dcho. to estop.
excesiva secreción de la glándula tiroides. Medie.
Grave's disease, thyrotoxicosis.
excesivo. extreme.
exceso. surplus.
exceso de aire. excess of air.
exceso de carga o flete. Com. excess freight, surplus
freightage.
exce110 de trabajo. work beyond one's duty, excess of
work.
exceso de voltaje. Eleetr. overvoltage.
excipiente. Farm . excipient.
excitación. Eleetr. excitation.
excitación del campo. Electr. field excitation.
excitación compuesta. compound excitation.
excitación por corriente alterna. Electr. alternating cu-
rrent excitation.
excitación por cotTiente continua. direct-current exci-
tation, continuous curren! excitation .
excitación de cortocircuito. Eleetr. short-circuit excita-
tion .
excitación por choque. impact excitation.
excitación en derivación. E/eetr. shunt excitation.
excitación directa. Eleetr. direct excitation.
excitación diferencial. Eleetr. differential excitation .
excitación Independiente. Electr. independent excita·
tion.
excltadón reciproca. Eleetr. reciproca( excitation.
excitación remanente. Electr. residual excitation .
excitación en el vado. no-load excitación .
excitador. Eleetr. discharger, exciter.
excitador en derivación. Electr. shunt exciter.
excitar. Electr. to excite, to energize.
excltatrlz. Eleetr. exciting dynamo, exciter.
excltatrlz por excitador acoplado. Electr. excitation
from coupled exciter .
excremento. Fisiol. defecation.
excrementos. Fisiol. faeces, stools.
excumón. tour, trip.
excunlón marltlma. sea trip.
exención. Deho. inmunity.
exento de alquitrán. free from tar.
exento de derechos. Deho. not liable to taxation .
exento de errores. free from errors.
exento de humedad. anhydrous, moisture-free.
exento de pago de derechos. Com. duty-free.
exigencias del servicio (las). Com. the requirements of
service.
exigir Indemnización. Dcho. to claim damages.
existencia (en). Com. on hand.
existencias. stock.
existencias disponibles. Com. available supply.
exoftalmfa. Medie. oxophthalmos, exophthalmus.
exoftálmico. Medie. exophthalmic.
expancflne. máq. to expand.
expansión. máq. expansion, pressure release.
412
expanalón adiabática. máq. adiabatic expansion.
expansión de~lda al calor. máq. expansion by heat,
heat expans10n.
expansión y expulsión. expansion and exhaustion.
expanalón de gas. máq. expansion of gas, gas exp~~~-
sion.
expansión hiperbólica. hyperbolic expansión.
expansión Incompleta. máq. incomplete expansion.
expansión Isoterma. máq. isothermal expansion.
expansión Isotérmica. máq. isothermal expansion.
expansión lateral. máq. lateral expansion.
expansión parcial. máq. partial expansion.
expansión de vapor. máq. steam expansion, expansiGI
of steam .
expansionar. máq. to expand.
expectoración. Medie. expectoration .
expectorante. Farm. expectoran!.
expectorar. to expectora te.
e.xpedlclón. Com. freight forwarding, forwarding, dis-
patch.
expedición por barco. Com. shipment .
expedición por mar. Com. shipping.
expedidor. Com. freight forwarder, forwarding agent,
sender, shipping agent, consignar, consigner, ship-
per, dispatcher, forwarder, carrier.
expedidor de carga. load dispatcher.
expedidor en cuestión (el). Com. the forwarding agent
concerned.
expediente. Deho. written record, makeshift, proceu,
record.
expedir. Com. to ship off, to dispatch, to send off, to lor·
ward.
expedir a flete cotTido. Com. to forward in throush
freight.
expedir por mar. Com. to ship.
expele la humedad (que). hydrofuge.
experiencia de estabilidad. ast. inclining experiment.
experiencia naval. naval experience.
experimento de escora. heeling experiment.
experto. Deho. man of skill, expert.
exploración. search.
explorar. to sweep .
explorar con el radar. to sean.
explosión. explosion, outburst, burst.
explosión de caldera. máq. boiler explosion.
explosión de gas. máq. gas explosion.
explosión nuclear. nuclear explosión .
explosión retardada. afterexplosion.
explosionar. to explode, to burst, to fly into pieces
explosivo. explosive.
explotar. to exploit.
exponenctal. Matem. exponential.
exponente. Matem . exponen!, index .
exponente radical. Matem . radical quantity.
exportación. Com. ex port.
exportación de madera. Com. wood exportation.
exportador. Com. exporter.
exportador de carbón. coa( exporter.
exportar. Com. to export.
exposición. Com. exhibition.
expralón. term.
expresión binomial. Matem. binomial expression.
expropiación. Deho. alineation .
expropiar. Deho. to expropia te.
expulsar el agua. to blow off water. to drain off water.
expulsar el aire. to let out the air.
expulsar el gas. to expel the gas .
expulsión. máq. exhaust. extrusion.
extender. to stretch, to extend, to lengthen.
extender un conocimiento. Dcho. to make out a bill ol
lading.
extender un toldo. man. to spread an awning.
extenderse loa gasea, vaporea, etc. Fís. to expand.
extensimetro. máq. extensometer.
extensión. máq. extension, magnitude, elongation.
extensión de un cable en cubierta. Man. cable ranging.
exterior. externa(, on the outside.
exterminación de parásitos. extermination of vermin.
externo. external.
 o aoplado de chispa. Eleetr. spark blowing
extinguishing.
to extinguish.
máq. extinguisher.
de chilpu. spark extinguisher.
por eapuma. foam extinguisher.
de lnc:endloe. rire extinguisher. fire annihila-
de Incendios por espuma. foam extinguisher.
o llOplador de chl1pa1. spark blow-ou t, spark
extinguisher.
. .paclón. Medie. extirpation, enucleation, ablation.
. . . .r. Medie. lo extirpate.
táncc16n de una bolaa. Cir. bursectomy.
tánccl6n del pericardio. Cir. pericardiectomy.
táncc16n de una raíz. Matem. evolution, extracting of
the root.
-.cto. Deho. extrael, estrea t.
lllncto del cuaderno de bitácora. Nav. extract of log-
book.
-.ctor. maq. extractor.
-.ctor de aire. maq. a ir ejector. a ir extractor.
-.ctor de aire comprimido. maq. a ir ejector.
-.ctor de chavetas. maq. key extractor.
lllndlclón. Deho. extradition.
lllner el aire. to exhaust the air.
ll1rHr el aire del condenaador de vapor. to remove a ir
&om steam condenser.
lllner el apéndice. Cir. to remove the appendix.
lllner la rafz. Matem. to extrae! the root.
lllnnjero (en el). abroad.
413
extravaaaclón. Medie. extravasation.
extremadamente. in the extreme, extremely, highly.
extremidad. end.
extremidad achaflanada de la escobilla. Eleetr. brush
bevelled-end, bevelled-end of brush.
extremldali de admblón. maq. inlet-end.
extremidad de entrada. maq. feed-end.
extremidad de escape. máq. delivery-end, outlet-end.
extremidad de la madera. earp. cross-cut end of tim-
ber.
extremo. extreme .
extremo anterior. front-end .
extremo máa lejano (el) the far end.
Extremo Oriente. the Far East.
extremo de popa (al). at the aft-end.
extremo posterior. rear-end.
extremo de proa. forward-end.
exudación. Medie. exudation.
exudar. to sweat.
exulceración. Medie. bed sore, decubitus ulcer.
exutorfo. Farm. issue.
eyector. maq. ejector.
eyector de aire accionado a vapor. steam-operated a ir
ejector.
eyector de cenizas. maq. ash ejector.
eyector de gas. gas ejector.
eyector principal de aire. maq. main air ejector.
eyector de aentlna. maq. bilge ejector.
eyector de vapor. maq. steam ejector.
 F
fábrica. factory. manufactory. works.
fábrica de cables. cable works.
fábrica de máqutnu. ast. engine works, engineering
works.
fábrica de motores. motor works.
fabricación. make.
fabricación de calclena. ast. boiler ma.lr.ing.
fabricado a mano. handmade.
fabricado mecánicaDMUte. machine made.
fabricante. factory owner, manufacturer, maker.
fabrtciU'. to manufacture.
fácil. light, easy.
fácil de fundir. máq. easily fusible, easily melting.
fácil de ¡obenuar. sea kindliness.
facilidad de maniobra. manoeuvrability.
facilidad de tnmabordo. Com. transhipment facility.
facilidades de puerto. harbour fac ilities.
facilltlll'. to lighten, to relieve.
fácilmente fundente. máq. easily fusible, easily mel·
ting.
faco. bow chock.
factor. Matem. factor .
factor de ab.on:lón. absorption factor.
factor de ampUfk:ación. Radio. amplification factor .
factor antígeno. Medie. rhesus factor.
factor constante. constan! factor.
factor de consumo. máq. load factor .
factor correctivo. máq. corrective factor.
factor de forma de la antena. Radio. antenna form fac·
tor.
factor de permeabilidad de carp. Com . factor of cargo
permeability.
factor de potencia. power factor.
factor de reducción. máq. reduction factor.
factor de aegurtdad. máq. factor of safety.
factor de limultaneidad o sincronismo. simultaneity
factor.
factor de uniformidad. uniformity factor.
factor de utilización. máq. coefficient of utilization .
factorial. Matem. factoriaL
factura. Com. bill, invoice.
factura de c:onaignaclón. Com . consignme nt invoice.
factura para el extranjero. Com . foreign invoice.
factura para el interior. Com. inland invoice.
factura simulada. Com. proforma invoice .
facturlata. Com. invoice clerk.
(ácula. Astr. facula .
facultativo. optional; Medie. physician.
facha (en). man. aback, flat aback.
facha completamente (en). man. all aback.
facha velera. Nav. sailing tri m.
facheando. Nav. lying to.
fachear. Nav., man. to take aback the sail, to heave
sails, to back sails, to bring round, to be hove to, to
heave to, to hove to, to bring to, to hove, to heave, to
lay to, to lie to, to back.
¡fachear el foque! man. back jib!
fachear y marear en viento. man. to back and fill.
fachear laa velaa. man. to back the sails.
fadin¡ en la radio. radio fading.
414
faena. Arm. fatigue, fatigue duty, working.
faja. Medie. roller.
faja del primer rizo de la vela. sail first-reef band.
faja de pujamen de vela. sail foot band.
faJa de refuerzo del bol80 o teno de la vela. sail
band. sail girth band, sail belly band.
faja de refueno de la vela. sail lining.
faja de refuerzo de c:afda de vela. sail leech linina.
faja de rizos. reef band.
faja de rizos cllaaonal. sail balance reef band.
faja de rizos de lía vela. sail reef band .
faja del aegundo rizo de la vela. sail second-reef
faja del tercer rizo de la vela. sail third-reef band.
faja o zona de lluvia. Meteor. rain belt.
fajadura. Cir. ropeband .
fajina. fatigue duty.
falan¡e del dedo de la mano. Anal. hand phalange.
falange del pie. Ana t. foot phalange.
falca . weather-board , water-board, washboard.
falca de bote. boat washboard, boat thole board.
fakaoeadura. whip, whipping.
fakacear. to whip.
falda de popa. tuck.
faldilla. Arq. nav. scantling.
falsa alarma. false alarm.
falsa amarra. picking-up rope, preventer rope.
falsa banda (dlll'). Nav. to list.
falsa chimenea. dummy funnel.
falsa escuadra. máq. bevel, bevel protractor.
falsa quilla. keel shoe, vertical keel.
falsa varenga. filling !loor.
falalfk:aclón. Dcho. forgery .
falalfkaclón de documentos. Deho. forging of
ments.
falsificar. Deho. to salt, to forge.
falso estay. jumper stay.
falso flete. dead freight.
fal80 obenque. swifter.
falso puente. orlop barrier.
falta. deficiency, shortage, fault, lack, want.
falta de aire. a ir deficiency, deficiency of a ir.
falta de espacio. want of s pace.
falta de espacio en la bodega. lack of sufficient
space.
falta de pago. Com . in default of payment.
falta de tiempo para ca'llar. lack of loading time.
falta de tonelaje. Com. demand for tonnage, lack
tonnage.
faltar las amarras. to break the moorings, lo parl
moorings.
faltar las amarras quedando a la deriva. man. to
adrift.
faltar un cabo. man. to break, to part.
faltar la estacha o calabrote. man. lo part the line.
faltar el remolque. man. to part 1he tow.
faltar o romper las amarras. man. to snap the m~
ropes.
faltar o romper un cabo o amarra. man. to snap.
faltar el viento al quedar al socaire. Nav. to be blanbt-
ed.
 felucca, galley, tender , gig.
freeing scuttle, freeing porl , washporl, clap-
. per, scupper lid.
r.luc:hera de groera de varenga. limber board, límber
load.
falucho. felucca, lateener.
fallar. to fail.
fallar el detonador. Arm. to misfíre.
fallar el encendido. máq. to misfire.
fallar el tribunal. Dcha. to rule.
fallar la virada. Nav. to hang head forward to the wind,
lo be hung up in the wind , to miss stays. to be
caught in stays. to hang in stays. to be in irons, to
gybe.
fallecer. to decease.
fallecimiento. decease.
fallo. Dcha. sentence, judgement. judment; máq. failu-
rc.
fallo arbitral. Dcha. arbitrator's award. arbiter's
award.
fallo del condensador. máq. condenseritis.
fallo del corazón. Medie. hearl failur!'.
fallo Judicial (dar). Dcha. ta recover.
&.Do del Jurado. Dcha. verdict.
fallo de la mitra!. Medie. mitra! incompetence.
fallo de la parte derecha del corazón. Medie. right
·heart failure.
faDo de la parte Izquierda del corazón. Medie. left
·heart failure.
fallo de la resplracfón. Medie. respiratory failure.
filio de tribunal. Dcha. rule, ruling.
fallo de virada. man. missing stays.
familiares. next-of-kin.
famoao cementerio de buques. notorious grave yard.
rana. oakum.
r.n.J. Nav. light, lantern, ship's lantern.
fanal ciego. Nav. screened lantern.
fanal de señales. signa! light, signalling lamp.
fanlltordo. Nav. screened lantern.
f111al temporal. Nav. temporary lantern.
fanal de tonnenta. hurricane lamp.
faneca. Iet. bib, pout.
fu ao. sludge, slime, silt, mud, ooze.
fugo10. muddy.
fandlo. Electr. farad .
fanllón. cliff, headland, rock cliff.
farda. carp. notch.
fardaJe. fardage, dunnage, fardel.
fuderio. fardage, fardel.
fardo. bundle, package, pack, bale.
Wlnae. Anal. pharynx.
faringitis. Medie. pharyngitis.
farmacéutico. pharmaceutist, pharmacist, chemist.
farmacia. pharmacy, dispensary, ship's dispensary.
farmacia de a bordo. s hip's dispensary.
farmacología. pharmacology.
faro. Nav. light tower. lighthouse. coast light. pharos.
faro de recalada. Nav. outer light.
úrol.Nav. light , lantern, lamp.
farol de aceite. oil-lantern.
farol de carga. cargo lantern.
farol de costado. si de lantern.
farol de fondeo. anchor lantern. riding lantern.
fue. Astr., Electr. phase.
fue (en). Electr. in phase.
fue (estar en). Electr. to be in phase.
fue artlflclal. Electr. artificial phase, auxiliary phase.
fue auxiliar. Electr. auxiliary phase.
fue de corriente. Electr. curren! phase.
fase de la luna. Astr. moon phase, phase of the moon.
fue de oacilaclón. Electr. phase of oscillation.
fue principal. Electr. main phase.
fase del rotor. Electr. rotor phase.
fase de la tensión. Electr. voltage phase.
fases de alta presión. máq. high-pressure stage.
fases de baja presión. máq. low-pressure stage.
fases cargadas unlfonnemente. Electr. balanced pha-
ses.
415
fases desigualmente cargadas. Electr. unbalanced pha-
ses .
fases de velocidad. máq. stages of speed, speed stages.
fatamorgana. Meteor. fata morgana.
fatiga. Fisial. fatigue.
fatiga del buque. Nav. labouring.
fatigar. to strain.
fatigarse el buque. Nav. to labour, to labour a ship.
favo. Medie. favus.
favor de... (en). Cam. in behalf of.
febrifugo. Medie. pyrogenic.
febril. Medie. febrile.
fecha de botadura. ast. launching date.
fecha de carga o deacarga. Com. reporting day.
fecha de construcción. ast. date of build.
fecha de desenrolamiento. Dcha. date of discharge.
fecha de embarque. Cam. date of shipment, shipment
date.
fecha de enrolamiento. Dcha. date of engagement.
fecha de entrega. ast. date of delivery.
fecha de envío. Cam. shipment date, date of shipment.
fecha de la factura. Cam. date of invoice.
fecha de salida. Nav. sailing date, date of sailing.
fecha de vencimiento (en la). Cam. at maturity.
felonía. Dcha. felony.
fémur. Anal. femur, tight bone.
Fénix. Astr. Phoenix.
fenómeno. natural phenomenon.
fenómeno aperiódico. aperiodic phenomenon.
fenómeno atmoafértco. Metear. atmospheric phenome-
non, weather phenomena.
fenómeno de despolarización. Electr. phenomenon of
depolarization.
fenómeno de Inducción. Electr. induction phenomenon.
fenómeno de Interferencia. interference phenomenon.
fenómeno de marea. tidal phenomenon.
fenómeno periódico. cyclic repetition, periodic process.
fermentación de la carga. Com. cargo fermentation.
fermentation of the cargo.
ferrestrete. carp. nail-puller. nail-nippers. nail
-extractor.
ferrocarril de puerto. harbour raíl way.
férula. máq. ferrule.
fetidez de aliento. Fis. halitosis.
flador. Dcha. guarantor. warranter, bailer; máq. catch.
s top. grip.
!lanza. Dcha. guarantee, security, bail.
llbra de coco. coco fibre . coconut fibre.
fibra de la madera. carp. fibre of wood, grain of wood,
grain.
llbrllaclón de la auricula. Medie. atrial fibrillation.
fibrina. Quím. fibrin.
llbrosltls. Medie. fibrositis.
ficción de derecho. Dcha. fictian.
flce. le t. whiting.
fiebre. Medie. fever, temperature.
fiebre amarilla. Medie. yellow fever.
fiebre cerebral. Medie. phrenitis, brain-fever.
fiebre cotidiana. Medie. quotidian fever .
fiebre cuartana. Medie. quintan fever.
fiebre diaria. Medie. quotidian fever.
fiebre eruptiva. Medie. eruptive fever.
fiebre gástrica. Medie. gastric fever.
fiebre glandular. Medie. glandular fever, infectious mo-
nonucleosis.
fiebre héctica. Medie. hectic fever.
fiebre del heno. Medie. allergic rhinitis, hay fever.
fiebre intennltente. Medie. intermittent fever.
fiebre de Malta. Medie. Malta fever, undulant fever.
fiebre millar. Medie. miliary fever .
fiebre palúdica. Medie. malaria! fever , paludal fever.
fiebre paratfflc:a. Medie. paratyphoid fever.
llebre paratlfoldea. Medie. paratyphoid fever.
fiebre reumática. Medie. rheumatic fever. acute rheu-
matism.
fiebre tifoidea. Medie. typhoid fever, typhus fever, en-
teric fe ver.
fiebre traumática. Medie. traumatic fever, wound fe-
ver.
flel
flel de la balanza. needle.
flel del centro. axis.
flel de muelle. wharfinger.
fieltro. fell.
rtellro de amianto. máq. asbestos fell .
fieltro asfaltado. máq. asphalted felt.
flesta nacional. national holiday.
flgura circunscrita. circumscribed figure.
flgura Inscrita. inscribed figure.
figurar. to represen!.
fijación. attachment, adhesión, fixing.
fijación del aislador. fixing of insulator.
fijación de las bobinas. Electr. fixing of the coils.
fijación de los bornes. fixing of terminals.
fijación de resortes. máq. fastening of springs.
fijador. máq. click, pawl.
fljar. to adhere, to attach, to settle, to fix.
fljar el rumbo del buque. Nav. to fix the ship's course,
to steady the course.
fijar con tomillos. máq. to fasten with screws, to secure
by screws.
fijarse. to mind.
Ojo. stationary.
fll de roda (a). Nav. in the wind's eye, in the teeth of
the wind, wind on end .
¡flla! man. ease out!
flla de remaches. ast. rivets row.
flla de remaches en zigzag. s taggered rows of rivets.
flla de tubos. máq. row of tu bes.
fllamento. Electr. filament , thread .
fllamento de carbono. Elecrr. carbon filament.
fllamento de metal. Electr. metal filament.
fllar. man. to give more slack, to pay out. to pay away,
tocase off, to ease, to s lack.
filar cadena. man. to veer away cable, to ease off cable,
to veer out cable, to let go cable , to slack out cable,
tocase away cable, to slack off cable, to pay out ca-
ble, to check a cable, to veer away chain, to give
more chain.
fllar por ojo la cadena. man. to slip.
fllar lo que pida la cadena. man. to slack away cable .
fllar la guindaleza o plancha de viento. man. to ride
down .
fllar por seno. man. to run in the slack.
fllariosls. Medie. filariasis.
fil'stlca. rope yarn.
fllbllca acolchada. doubled yarn, twisted yarn, twine
ya m.
fll'stlca de ligada. woolding yarn .
fllbtlca para entrañar. worming.
fllbtlca para falcacear. whipping thread.
fllete. thread.
fllete de boquilla. máq. thread of n ipple.
fllete cuadrado a rosca. máq. square thread .
fllete a la derecha. máq. right-hand thread, right
-handed thread.
fllete doble. máq. double-thread .
fllete flno. máq. fine thread.
fllete limpio. máq. clean thread.
filete l..Owenherz. máq. LOwenherz thread.
fllete métrico. máq. intemational thread, metric
thread.
fllete mllimétrico. máq. millimetric thread.
fllete normal. standard thread.
fllete para tubos de gas. máq. gaspipe thread .
fllete de paso a la derecha. right-hand thread , right
-handed thread.
fllete de paso a la Izquierda. left-hand thread, left
-handed thread.
fllete rectangular. máq. square thread.
fllete redondo. máq. knuckle thread, round theread .
fllete sencillo. máq. single-thread.
fllete de tornillo. máq. screw thread, thread of screw.
fllete trapezoidal. máq. buttress thread .
fllete triangular. máq. triangular thread.
fllete triple. máq. triple-thread .
fllete de tuerca. máq. female thread, interna! thread.
fllete Whltworth. Whitworth thread.
flleteado. máq. chasing.
416
flleteadora. ast. screw-cutting machine scr·ew-cutt..
lathe.
flletear. máq. to cut screws.
flletear a mano. máq. to cut screws by hand.
flletear con peine o flletero. máq. to cut scrcws
chaser.
flletear con terraja. máq. to cut scre..._., with a die.
flletear al torno. máq. to c ut screws on the lathe.
flletear un tornillo. máq. to thread a screw.
flletero. máq. female screw, chasing too!, chaser.
fllibote. nyboat.
filibustero. filibus ter, buccaneer, freebooter
fllo. edge.
fllo de corte. máq. bas il, bezel. cutting edge
fllo de hoja de cizalla. máq. edge of shear blade.
fllo de tallo. máq. cutting edge.
flltración. leak.
flltrar. to filler, to screen, to strain, to sicvc, to sifl
flltrar el aceite. máq. to strain the oil.
flltrarse. to weep.
filtrarse el agua. to leak.
filtro. máq. filler, strum box, strainer, strum.
flltro de aceite. máq. oil-filter.
flltro de agua. water-filler.
rtltro de agua de alimentación. máq. feed water filta-
flltro de aire. air filter .
rtltro de aspiración. máq. s uction filler.
flltro de combustible. máq. fuel filter .
flltro de fango. máq. mud filler .
flltro de gasolina. petral filler, gasoline filter
filtro Interior. inside filter.
flltro a presión. máq. prcssure filler.
flltro de vapor. máq. steam strainer.
flltros de frecuencia. Electr. frequency filters.
flmosls. Cir. phimosis.
fin de despacho, AR. Teleg. end of transmission.
fin de la marea saliente o vaciante. end of the ebb tidt
flnal. final.
flnal del cordón de soldadura. Ast. end of the bead.
final del reflujo. end of the ebb tide.
rlncar. to punt. to pole.
finiquitar. Com. to quitclaim , to settle up accounts
finiquito. Com. balance, quittance, quitclaim. settle-
ment, payment in fui!.
fino de popa. run .
rlnos de proa. entrance.
flordo. Geog. channel firth, firth .
flrma. signature.
firma autorizada para probar cadenas y anclas.
sed proving house.
firmamento. firmament .
firmar. to sign.
flrmar el contrato de embarque. to sign on the articlcs
firmar el desenrolamlento. to sign off, to sign off the
ship's articles.
firmar el enrolamiento. to sign the articles, to sign 011
the articles.
flrmar la libreta de consumición. to sign the chit·bool
flrmar el rol de la tripulación. Dcho. to sigo on thc u
ticles, to sign the articles.
firmar un contrato. Com. to enter into a contract.
¡flrme! man. secure at that! , belay!, avast!
¡flrme las amarras! man. wrap up the mooring wircs'
flrme en el precio. Com. stiff.
flrme de proa y popa. man. moored head and stern.
firme a tierra. fas t.
firmeza. steadiness.
fisaUa./ct. portuguese man-of-war.
flscal. district attorney public prosecutor, counsel fcw
the prosecution, directness of public prosecutions.
rlscal de tribunal superior. Dcho. Attorney General.
fisco. Dcho. exchequer.
fisga. gig.
fblca. physics.
fislca aplicada. applied physics, industrial physics
fislca experimental. experimental physics.
física Industrial. physical technology.
física nuclear. nuclear physics.
fblologia. physiology.
 foco

nuclear. nuclear fission . flete neto. Com. net freight.

lllllohn¡,la. Medie. physiotherapy, physical medicine.
fistula.
anal. Medie. anal Hssure, Hstula in anus.
en acero. Hssure, crack.
debida a la contracción. ast. crack due to con-
traction.
. . . IUperflclal. surface crack.
. . . tranavenal. transverse crack.
llluru en las planchas de hierro. cracks in iron plates.
llluns producidas por la congelación. as t. frost shakes.
a.- la vela. Nav. to flap the sail, to come ashiver
the sail, to quiver the sail, to sheak the sail , to shiver
the sail, to shiver, to flutter the sail .
llameo ele la vela. shivering.
llimula. streamer, pennon.
llmco. man. broadside.
llat. main frame.
llatulenc:la. Medie. wind.
llebltlt. Medie. phlebitis.
llebotomía. Medie. phlebotomy.
Flecha. Astron. the Arrow, Sagitta.
llecha de arco. height of are.
llecha de cota. máq., ast. dimension arrow head.
llechadura. ratling rope, ratline, rope step, batten.
llecha del Indicador. máq. indicator hand.
Recha Indicadora. indicating pointer.
llecha del resorte. máq. spring camber.
flechaste. ratling rope, rope step, ladies ladder, ratline,
ratling, batten.
llechute Inseguro. faulty ratline.
flechaste teguro. sound ratline.
lleje. band iron, rim.
Oemón. Medie. gumboil. phlegmon.
lletador. Com. affreighter, freighter, charterer, shipper,
hirer out, loader, letter, lessor.
lletadores y fletantes. Com. charterers and owners.
lletamento. affreightment, chartering, charter.
lletamento abierto Com. open charter.
lletamento a cantidad alzada. Com. affreightment for a
lump sum.
lletamento sin dotación. Deho. bareboat charter.
lletamento de Ida y vuelta. Com. round c harter.
lletamento mensual. Com. monthly charter.
lletamento aobre el cuco. Com. bareboat charter, bare
pole charter, bare hull charter.
lletamento por tiempo. Com. time charter, time
freight.
lletamento de trupaao. Com. demise charter.
lletamento por viaje. Com. trip charter. voyage char-
~r. • fluido cerebroespinal. Medie. spinal fluid .
Retar. Com. to charter, 10 freight , to hire.
llelar un buque. Com. lo fix a ship.
Oetar a cantidad alzada. Com. to charter for a lump
su m.
Retar parte de un buque. Com. lo charter lonnage.
Oete. Com. cargo. freighlage, freight .
llete adicional. Com. additional freight.
Oete alto. Com. high-freight.
Oete en alza. Com. raising freight.
Oete en baja. Com. declining freight.
Oete bruto. Com. gross freight.
Oete a cantidad alzada. Com. freighl in a lump su m .
llete completo. Com. full freight.
Rete corrido. Com. through freight.
Rete y coste. Com. freight and cost.
Oete, coste y seguro. Com. freight cost and insurance.
Oete devuelto por no poder descargar. Com. back
freight.
Rete a distancia. Com. distance freight, pro rata
freight.
Oete de entrada. Com. inward freight.
Rete falao. Com. dead freight.
Rete ele ida. Com. freight out, out freight, outward
freight, freight outwards.
Rete de Ida y vuelta. Com. out-and-home freight, round
charter.
Rete malo o bajo. Com. low-freight.
Rete maritlmo. Com. sea freight.
flete por tonelada. Com. freight per ton .
flete de tránsito. Com. transit freight.
flete de trupaao. bareboat charter.
flete por viaje redondo. freight out-and-in.
flete de vuelta o regreso. Com. home freight, freight
home, return freight.
fleta remunerativos. Com. remunerative rates of
freight .
flexlblbdad. flexibility.
flexible. Electr. flex, flexible.
flexión. bending.
flexión axial por compresión. breaking, break, buck-
ling, kink.
flexión del resorte. máq. spring-bending.
flojlto (2) (E. B.). Meteor. light breeze (2) (B. E .).
flojo. máq. loose.
flojo (3) (E. B.) Meteor. gentle breeze (3) (B. E.).
flor de agua (a). Nav. awash.
flota, escuadra. fleet.
flota mercante. merchant fleet. merchant service, ship-
ping.
flota pesquera. Hshing fleet.
flota petrolera. tanker fleet .
flotabilidad. buoyancy, floating power.
flotabilidad de reserva. Nav. reserve buoyance.
flotación. buoyancy.
flotación en masa. bulk flotation.
flotador. máq. float, floater .
flotador de caldera. máq. boiler float.
flotador del carburador. máq. carburettor float.
flotador del conde,..dor. máq. condenser float.
flotador de evaporador. máq. evaporator float .
flotador fumígeno. smoke float.
flotador con señal luminosa. light float.
flotador de válvula. máq. val ve ball.
flotante. buoyant , float , water-borne.
flotar. to buoy. to float , to ride, to swim
flotar en ... to float in, to float on.
flote (a). man. afloat, water-borne.
flote (estar a). to be water-bornl.".
fluctuación del campo Eleetr. field fluctuation.
fluctuación magnética. magnetic fluctuation.
fluctuación del número de revoluciones. máq. speed va-
riation.
fluctuación de la temperatura. máq. temperature fluc-
tuation.
fluctuaciones de Intensidad. intensity fluctuations .
fluctuar. to fluctuate .
fluido. fluid . liquid.
fluido lllnovlal. Medie. synovial fluid.
fluir continuamente. to stream continuously.
fluir la marea. to flow.
flujo. Oeean. flow . flood tide; Eleetr. flux .
flujo de calor. máq. flow of heat, heat flow, heat cu-
rrent.
flujo de compensación. compensating flux .
flujo completo. Eleetr. total flux .
flujo de dispersión. Electr. leakage flux .
flujo de dispersión del rotor. Eleetr. rotor leakage.
flujo eléctrico. electrostatic flux .
flujo electrostático. Eleetr. electrostatic flux.
flujo de la fuerza. flux of force.
Rujo de lnducclón. Electr. induction flux .
flujo de Inducido. Eleetr. armature flux .
flujo magnético. Eleetr. magnetic flux .
Rujo magnético remanente. remanent magnetic flux.
flujo de la marea. tidal rise.
flujo y reflujo. flux and reflux.
flujo solar. Astron. solar flood .
flua de caldera. máq. flue.
flua coarTU~ado. máq. corrugated flue, corrugated fire
tu be.
flua del horno. máq. fumace flue .
flua Uso. máq. smooth flue, smooth fire tube.
foc:a.let. sea!, sea calf, sea dog.
foco de incendio. Nav. centre of the fire, seat of the fire .
foco Infeccioso. Medie. focus.

417
 fofoque. inner jig, standing jib.
fogón. caboose, range.
fogonadura. mast hole, scuttle.
fogonero. máq. fireman , stoker.
follar. to paginate.
foliculo. Zool. follicle.
fomento. Medie. foment.
fondeadero. anchorage, anchoring ground, anchoring
place, berth, holding ground, roadstead, road .
fondeadero tln abrigo. man. open anchorage. open
roadstead.
fondeadero Inseguro. Nav. unsafe anchorage.
•fondeadero de la marina. naval anchorage.
fondeadero teguro. Nav. safe anchorage.
fondeado a barbas de gato. with two anchors down.
fondeado c:on dos andas. with two anchors do',Vn .
fondeado c:on dos andas a la gira. man. mooring with
two anchors, mooring with two anchors ahead, moo-
red with two anchors, moored at two anchors.
fondeado a la gira con mar de proa. open hawse to the
gaJe.
fondeado c:on un anc:la. with one anchor down.
fondear. man. to anchor, to bring up, to bring round, to
berth, to bring up the ship, to come at anchor, to
cometo anchor, to bring up at anchor, to fetch up, to
bring to, to unload.
fonde"r el anc:la. to Jet go the anchor, to Jet go anchor.
fondear en rada. man. to anchor in roads.
fondear en rada abierta. man. to anchor in outer roads-
tead.
fondeo de aduanas. search, searching.
¡fondo! man. Jet fall!, Jet go!, clear away!
fondo. Ocean. bottom, ground.
fondo (en el). at the bottom .
fondo (dar). man. to anchor.
fondo que agarra. man. holding ground.
fondo de amortización o reterva. Com. sinking fund.
fondo an:llloto. clayed bottom.
fondo arenoso. sandy bottom.
fondo de basada. ast. sole.
fondo de botella. island.
fondo de caldera. boiler-end, end of boiler.
fondo de canal. bottom of canal.
fondo de cilindro. máq. cylinder bottom.
fondo cóncavo. end cambered inwards.
fondo cóncavo de caldera. concave dished-end.
fondo convexo. end cambered outwards.
fondo convexo de caldera. convex dished-end.
fondo del émbolo. máq. piston bottom, bottom of pis-
ton.
fondo escalO para navegar. ground.
fondo de eaclul8. invert.
fondo fango10. oozy bottom, muddy ground, muddy
bottom.
fondo limpio. clean bottom.
fondo malo para fondear. Nav. foul ground.
fondo del mar. Davy Jones's locker, bottom of the sea,
sea bottom, sea bed, ground.
fondo pedreg010. stony bottom.
fondo plano (de). Oat-bottomed.
fondo popel de caldera. boiler after-end, after-end of
boiler.
fondo posterior de caldera. boiler back-bottom plate,
boiler rear, boiler back, boiler back-end, back-end of
boiler.
fondo de ranura. máq. groove bottom.
fondo de rio. river bottom.
fondo roc:o10. rack bottom , rocky bottom.
fondo tuclo. foul bottom .
fondo tenedero. anchoring ground, holding ground.
fondo de un tanque. tank bottom.
fondot. Com. assets, provision.
fond01 de raerva. Com. reserve capital.
fontfculo, úlcera. Medie. issue.
foque. fore course, headsail. boom jib, jib.
foque balón. spinnaker.
foque balón doble. Mae West spinnaker.
foque balón en yata. balloon sail, balloon jib.
foque de capa. Nav. storm jib.
418
foque de caza. standing jib.
foque de fuera. outer jib.
foque mayor. standing jib.
foque del medio. middle jib.
foque tegundo. fore staysail.
foque volante. jib topsail, kite.
fórcept de dentuta. dental key .
forense. Dcho. coroner.
forja. ast. blacksmith's shop, smith's shop. smithy,
ge.
forja a martlllo. hammer forging.
forja a martillo pilón. drop forging.
forja de remacha. ast. riveting forge , riveting
rivet furnace.
forjado. forging, hammered.
forjado en caliente. ast. forging.
forjado en frlo. ast. cold hammering.
forjador. forger.
forjar. ast. to forge, to hammer .
forjar en caliente. ast. to forge.
forjar en frio. ast. to cold hammer, to cool hammer.
forma de... (en). in the form of, in the shape of.
forma de la antena. Radio. aerial shape.
forma de barra (en). bar-shaped .
forma de camón. shape of cam.
forma del campo. Electr. field shape.
forma de dbco (en). disc-shaped.
forma de doble •T• (en). H-shaped.
forma del émbolo. máq. piston shape.
forma de la ener¡fa. Fls. form of energy.
forma de leva. ca m shape, shape of ca m.
forma de onda. Radio. wave shape.
forma orl¡lnal. primitive form.
forma de la paleta de turbina. turbine blade shape.
forma de ranura. slot shape.
forma tec:undarla. secondary form.
forma de •U• (en). U-shaped.
forma de •V• (en). V-shaped.
formación de cnUer en toldadura. crater formation.
formación de humo. máq. smoke formation.
formación de lncruttaclón en la• calderas. scale forma-
! ion, scale forming.
formación de lonet. formation of ions.
formación de nubet. mellwr. formation of clouds.
formación de óxido. formation of rus t.
formación de un an:o. Electr. are striking, are formina.
formalldade• de la aduana. Dcho. customs formalilies.
formar cauu a ... Dcho. to bring an action against.
formar la ¡uardla. to assemble the watch.
formar juicio de... to sum up.
formar proceto contra... Dcho. to proceed against
formarte coca. to kink.
formarte en convoy. to fall in convoy.
formarte lncruttaclón. to encrust, to foul, to form in·
cr,ustation.
formar teno. man. to slack.
formón. carp. groove-cutting chisel. grooving chisel.
chasing, short chisel. former chisel, former, chisel.
formón de eacoplear. carp. mortise chisel.
formón de media caña. carp. paring chisel. paring tool,
paring gouge.
fórmula. Matem. formula.
fórmula del 6ngulo horario. Nav. formula for hour an-
gle.
fórmula comtltuclonal. constitutional formula.
fórmula de la dentldad del combuttlble. Beaume den·
sity.
fórmula del embobinado. Electr. winding formula.
fórmula de atabllldad dinámica. Moseley's formula.
fórmula fundamental. fundamental formula.
fórmula general. general formula.
formularlo. form .
formularlo de pedido. Com. order form.
formularlo de tollcltud. Com. application form.
foro. Dcho. forum.
forradura. serving.
forrar. to plank.
forrar el cuco de un buque. to sheathe. to sheathe 1
ship.

lernrde cobre un buque. ast. to copper a ship.
lernr de cobre la obra viva. to copper-bottom.
lernr el fondo con planchas de cobre. ast. to copper
plate the bottom.
fDnv de madera. to plank.
1ernr de metal. to bush.
lenv de planchas. to plate.
11nv un buque. to plank a ship.
llnv UD cabo o cable. to keckle, to serve a rope, toser-
ve.
llrro. máq. box, planking, serving.
llrro de acero. ast. steel plating.
bro de arcilla refractaria. máq. fireclay lining.
bro de la bobina. Electr. coil former.
llrro del buque. asr. ship's plating, boarding.
r.m, de cable. rounding.
11rro de cabo o cable. keckling. service. serving.
r.m, de caldera. máq. boiler casing.
rorro del cilindro. cylinder liner, cylinder lagging.
forro de collar de excéntrica. eccentric strap-liner.
forro de defenu. rounding.
llrro exterior. outside planking, outer hull, outer skin,
shell. shell plate, sheathing, blister.
llrro exterior del buque. ship's skin, skin.
forro exterior del costado. side planks.
forro Interior. inside covering, inner skin. ceiling, li-
ning, liner.
forro Interior de bodega. hold ceiling.
forro Interior de cemento. cement lining.
forro Interior de cubo. hub liner.
forro Interior de excéntrica. eccentric strap-liner.
fCin'O Interior de nuez. hub liner.
rorro u... flush plating.
forro de madera de bote. boat planking.
forro de metal. bushing.
rorro de metal antlfricc:lón. máq. white metal lining.
rorro metálico. metal sheating.
rorro de planchas. plating.
forro de planchaa de cobre en el fondo. ast. copper
plating.
forro protector de cabo. keckling.
forro de quilla. keel sheathing.
forro solapado doble. in-and-out plating.
roiTO a tingladillo. clinker plating.
rorro a tope. flush plating.
forro del túnel. tunnel plating.
¡fonel man. avast!
rortutto. incident.
fortuna (de). jury.
forúnculo. Pato/. foruncle, boil.
forzador de bloqueo. blockade runner.
forzar. to strain.
forzar UD bloqueo. Nav. to run a blockade.
forzar la c:aldera. máq. to force the boiler.
forzar el Olete. to overtum the thread.
forzar vela. man. to carry a press of sail. to crowd sail,
to stretch.
forzar la vela navegando de bolina. Nav. to stretch.
roa. de colado. ast. casting pi t.
bforeac:encla del mar. sea phosphorescence.
fósforo de tormenta. fusic , flaming vesta.
fotocopia. photoprint.
fotoafera. Meteor. photosphere.
fracción. fraction.
&acción común. vulgar fraction.
fracción decimal. Matem. decimal fraction.
fracción Impropia. Matem. improper fraction .
fracción ordinaria. Matem. vulgar fraction.
fracción periódica. Matem. circulating fraction, repeat-
ing decimal, repeater.
frac:c:lón periódica mixta. Matem. mixed repeater.
fracción periódica pura. Matem . pure repeater.
fracción propia. Matem. proper fraction.
fraccionar. to fractionate.
fractoc:IJTO. Meteor. fracto-cirrus.
fractoc:úmulo. Meteor. fracto-cumulus.
frac:toeatrato. Meteor. fracto-stratus.
frac:tonlmbo. Meteor. fracto-nimbus.
fractura. Cir. fractura.
419
frenar
fractura común de muñeca. Cir. Colle's fracture.
fractura del cr6neo. Cir. skull fracture.
fractura enclavada. Cir. impacted fracture.
fractura del fémur. Cir. femur fracture.
fractura con hundimiento. Cir. depressed skull fracture.
fractura Incompleta. Cir. greenstick fracture, simple
fracture.
fractura Incompleta Infantil. Cir. greenstick fracture.
fractura con laceración de la piel. Cir. compound frac-
ture.
fractura patológica o espontánea. Cir. pathological
fracture.
fractura del resorte. máq. spring fracture.
fractura simple. Cir. simple fracture.
fractura superficial. máq. incipient fracture.
fractura traumática. Cir. compound fracture.
fragata. full-rigged ship, frigate, ship.
frágil. brittle, breakable.
¡fr6gll! fragilel, with carel, handle with care!
fragilidad debida al frio. ast. cold brittleness.
fragmentos de nubes bajas. Meteor. scud.
fragua. forge, smith's hearth. smith's shop. .
fragua de calentar remaches. riveting forge, riveting
hearth .
fragua de laminar. forge train.
fraguador. forger.
fraguador de cobre. máq. coppersmith.
fraguar. to forge .
frambeala. Medie. framboesia.
franco. Nav. free; Com. prepaid.
franco de averia _particular. Dcho. free from particular
average, free of particular average.
franco a bordo. Com. free on board. (F.O.B.).
franco a bordo y trlmado. free on board and trimmed .
franco al costado. Com. free alongside, free overside,
free on barge.
franco de embalaje. packing-free.
franco de flete y derechos. freight and duty paid.
franco de guardia. Nav. in the watch below, watch
below, off-watch.
franco de guardia (estar). Nav. to stand no watch.
franco en muelle. Com. free on qua y.
franco de porte. Com. freight paid.
francobordo. freeboard.
franja. stripe.
franja de-Interferencia. interference fringe .
franquía. Nav. offing.
franquía de mar. searoom.
franquía para bornear. man. tuming room.
frase en código. coded sentence.
fraude. Dcho. deceit, fraud .
fraude en Impuestos. Dcho. tax-dodging.
fraudulento. Dcho. fraudulent.
frecuencia. Electr. frequency .
frecuencia de cien-e. Electr. cut-off frequency.
frecuencia de chiapas. Electr. frequency of sparks,
spark frequency .
frecuencia de Interferencia. Electr. beat frequency .
frecuencia media. medium-frequency.
frecuencia por minuto. máq. periods per minute.
frecuencia natural del sistema de rotación. natural fre-
quency of the rotating system.
frecuencia natural de vibración lateral. natural fre-
quency of lateral vibration.
frecuencia de oscilación. Electr. frequency of oscilla-
tion.
frecuencia para señal de auxlllo. Radio. distress fre-
quency.
frecuencia con resonancia. resonance frequency .
frecuencia resonante. resonant frequency .
frecuencia ultrasónica. Radio. ultrasonic frequency .
frenado eléctrico. electric braking.
frenado reostátlco. rheostatic braking.
frenaje. máq. braking.
frenaje neumático. máq. pneumatic braking.
frenaje a vapor. máq. steam braking.
frenar. máq. to brake.
frenar a contravapor. máq. to brake with counterpres-
sure steam.
frenar salida por llnne a tierra. to snub.
frenillo. ladies ladder, ratling, ratline, bridle, fox; Ana t.
fraenum. frenum .
freno. máq. brake device, brake.
freno de aire comprimido. máq. compressed air brake.
freno c:entrifu¡o. máq. centrifuga) brake.
freno de correa. máq. belt brake.
freno de cubo. hub brake.
freno de chigre. winch brake.
freno de dbco. máq. d.isc brake.
freno eléctrico. máq. electrical brake, electric brake.
freno eléctrico por resistencia. E/eetr. rheostatic brake.
freno elec:tromagnétlco. Eleetr. electromagnetic brake.
freno de embrague. máq. clutch brake.
freno exterior. máq. brake acting on the outside.
freno a fric:c:ión. máq. friction brake.
freno de grúa. crane brake.
freno hidráulico. máq. hydraulic brake.
freno Interior. máq. internally-acting brake, brake ac-
ting on the inside.
freno magnético. máq. magnetic brake.
freno de mano. máq. hand brake.
freno mecánico. máq. mechanical brake.
freno del mecanismo de rotación de grúa. crane
slewing gear brake.
freno del molinete. máq. windlass brake.
freno a motor. motor power brake, motor brake.
freno neumtlco. máq. pneumatic brake, airbrake.
freno de nuez. hub brake.
freno de palanca. lever brake.
freno a resorte. máq. spring brake.
freno de .egurldad. safety brake.
freno 110bre el eje de transmisión. máq. brake on the
transmission shaft.
freno de tomillo. máq. screw-brake.
freno de WUI zapata. máq. single-block brake.
freno de zapata. máq. block brake, shoe brake.
freno de :r.uncho. máq. band brake.
frenopatía. Medie. alienism.
frenopatologfa. Medie. alienism.
frente. Anat. sinciput.
frente de caldera. máq. boiler bottom, boiler head, boil-
er front, front-end of boiler, fore-end of boiler, boiler
front-end.
frente caliente. Meteor. warm front.
frente de cbubucos. Meteor. squallline.
frente frio. Meteor. cold front.
frente de horno. máq. furnace front.
frente al mal tiempo (hacer). Nav. to brave the worst of
weather.
frente polar. Meteor. polar front.
frente proel de caldera. boiler fore-end.
fresa. máq. milling cutter, cutter.
fresa de acabado. ast. end mili.
fresa de acanalar. ast. slot cutter.
fresa cilíndrica. máq. cylindrical cutter. facing cutter.
fresa cónica. máq. burring reamer, rymer, rimer.
fresa de disco lateral. side-milling cutter.
fresa de doa caras. face-and-side c utter.
fresa de engranajes. ast. cutter for gear wheels, gear
cutter.
fresa esférica. spherical mili.
fresa de filetear. máq. thread-milling cutter.
fresa de gran veloc:idad. ast. high-speed cutter.
fresa belicoidal. máq. worm hob.
fresa de mano. máq. finger drill.
fresa matri:r.. hob.
fresa para barras. rounding cu tter.
fresa para engranajes. ast. wheel cutter.
fresa de perillar. ast. profile cutter.
fresa de paflllnvartable. máq. backed off cutter.
fresa plana. máq. face-milling c utter.
fresa radial. máq. radial-milling cutter.
fresa ranuradora. máq. grooving cutter, slot cutter.
fresa para tomill01 ain fin. máq. milling machine for
worms.
fresa de vertical doble. máq. double-spindel milling
machine.
420
fresa de vertical limpie. máq. sinJZile-!>PI:naJie-~n.u'•
machine.
fresado. máq. cutting. milling, shaping.
fresadora. máq. milling machine.
fresadora de acanalar. slot-milling machine.
fresadora cilíndrica. máq. face mili.
fresadora con dientes tn.rtadoa. milling cutter
inserted teeth.
fresadora de engranajes. ast. wheeJ.cutting
wheel milling machine. gear-cutting machine,
bing machine.
fresadora de gran velocidad. ast. high-speed
machine.
fresadora para curvas. curve-milling machine.
fresadora para exteriores. máq. hollow mili.
fresadora para tomiliOI sin no. máq. milling machilll
for endless screws.
fresadora de perrfll constante. backed off-milling cuuer.
fresadora de ruedas hellcoidales. máq. worm wheel·mi-
lling machine.
fresadora universal. máq. universal-milling machine.
fresar. máq. to mili with a cutter, to mili, to mili of. to
shape.
fresar circularmente. as/. to mili circularly.
fresar ranuras. to mili grooves.
fresar ruedas de engranajes. máq. to hob.
fresar .e¡ún modelo. máq. to mili from a copy. 10 mili
from a lemplate.
fresc:ac:hón (7) (E.B.). Meteor. high-wind (7) B.E.). mo-
derate gale (7) (B.E.).
fresco. Meteor. cool.
fresco (6) (E.B.). strong breeze (6) (B.E.), stiffeninc
breeze (6) (B.E.), freshening breeze (6) (B.E.).
fresquito (5) (E.B.). Meteor. fresh breeze (5) B.E.), slill
breeze (S) (B.E.).
frialdad. Medie. frigidity.
fricción. Medie. rubbing, friction.
fricción (aln). máq. without friction.
fricción de deslizamiento. máq. sliding friction.
fricción de escobillas. Electr. brush friction.
fricción de resbalamiento. sliding friction.
friccionar. Medie. 10 rub.
frigoriflco. refrigerator, refrigeraling machine.
frio. Meteor. col d.
frio necesario. máq. requirement of cold, demand el
col d.
frisa. oakum.
frisar. 10 pack. to line.
frotamiento. rubbing off, rubbing down, friclion.
frotamiento de las escobillas. Electr. brush friction.
frotamiento con piedra y arena. holystoning.
frotar. 10 rub, to rub off. lo rub down.
frotar la cubierta con piedra y arena. lo holystone.
fucila:r.o. Meteor. lightning. heat lightning, summer
lightning. sheet lightning.
fuego. fire.
¡fuego! Arm. shoot!
fuego de forja. ast. frre place.
fuego de San Yelmo. Meteor. Saint Elmo's fire, corpo-
sant, dead [ire.
fuelle . máq. bellows.
fuelle de mano. máq. hand bellows.
fuera del alcance. out of range.
fuera del alcance de la villa. Nav. out of sighl.
fuera de fue. Electr. out of phase.
fuera de peligro. out of danger.
fuera de servicio. Arm. out of commission.
fuera de tres millas de la ca.ta. Nav. the high-seas.
fuera de tiro. Arm. out or range.
fueraborcla.outboard.
fuerte. strong.
fuerza. máq. force. momentum, strength.
fuerza (dar). máq. to energize.
fuerza acelaratrl:r.. máq. accelerating power, accelera·
ling force.
fuerza de adherencia. stresss of adhesion.
fuerza de adhesión. adhesion force.
fuerza alslante. insulating power.
fuerza alternativa. máq. alternating force .

aplicada. máq. force applied, impressed force.
ele atracción. force of attraction.
atnctlva. máq. attractive power.
auxiliar. auxiliary force.
ele la borraaca. gaJe force.
ele brazo. Johnny armstrong.
centnl. máq. central force .
centrifuga. máq. centrifuga! force, radial force .
centripeta. máq. centrípeta! force .
coercitiva. máq. coercitive force.
componente. máq. componen! force.
de compresión. compression pressure.
fuerza ele compresión en el cilindro. compression pres-
sure in the cylinder.
fuerza compresiva. máq. compressive force , force of
compressión.
fuerza contraelectromotlva. Electr. back electromotive
force.
fuerza directriz. máq. directive force, directional force,
directing force .
fuerza dlsperslva. dispersing power.
fuerza dlsruptlva. disruptive strength.
fuerza efectiva. máq. effective power.
fuerza ejecutada. force exerted.
fuerza eléctrica. Electr. electric force.
fuerza electrodinámica. Electr. electrodynamic force .
fuerza electroestátlca. Electr. electrostatic force .
fuerza electromagnética. Electr. electromagnetic force .
fuerza electromotlva. electro motive force.
fuerza electromotlva aplicada. Electr. impressed elec-
tromotive force .
fuerza electromotlva efectiva. Electr. effective electro-
motive force .
fuerza electromotlva Inducida. Electr. induced electro-
motive force.
faena electromotlva de polarización. Electr. electro-
motive force of polarizat}on.
fuerza electromotriz. P:tectr. electromotive force
(e.m.f.).
fuerza electromotriz alterna. alternating electromotive
force.
fuerza electromotriz de avance sobre la Intensidad.
Electr. leading voltage.
fuerza electromotriz de contacto. Electr. contact elec-
tromotive force.
fuerza electromotriz de Inducción. induced electromo-
tive force.
fuerza electromotriz de retardo sobre la Intensidad.
Electr. lagging voltage.
fuerza emulsionante. emulsifying power.
fuerza equilibrada. máq. ponderomotive force.
fuerza explosiva. force of explosion.
fuerza exterior. máq. externa! force .
fuerza de flexión. force of flexure.
fuerza de frenaje. máq. braking force .
fuerza del freno. máq. brake power, brake force, brake
pressure.
fuerza de fricción. máq. frictional force.
fuerza giratoria. máq. rotative power, turning force.
fuerza hidráulica. máo. water-power.
fuerza lmpublva. máq. impulsive force.
fuerza de Inercia. inertia resistance, power of inertia.
fuerza Instantánea. máq. instantaneous force.
fuerza Interna. máq. interna! force.
fuerza longitudinal. máq. longitudinal force .
fuerza magnética. Electr. magnetic force.
fuerza magnética local. Fls. local magnetic force.
fuerza magnética terrestre. terrestrial magnetic force.
fuerza magnetizadora Electr. magnetizing force.
fuerza magnetomotiva. Electr. magnetomotive force.
fuerza magnetomotriz. Electr. magnetomotive force.
fuerza mayor. Dcho. act of God, unavoidable hindran-
ce, force majeure.
fuerza mecánica. máq. mechanical force.
fuerza motriz. máq. driving force , motive power,
power.
fuerza natural. natural force, natural power.
fuerza necesaria. máq. input.
fuerza normal. mZlq. normal power.
421
func:lonamlento
fuerza de penetración. force of penetration, penetra-
ting power.
fuerza periférica. máq. circumferential pressure, pres-
sure at motion plane.
fuerza propulsora. propelling power.
fuerza de repulsión. force of repulsion, repulsive
power.
fuerza repulsiva. force of repulsion, repulsive power.
fuerza de resistencia. E/ectr. resisting power.
fuerza resultante. máq. resulting force.
fuerza de retardo. máq. retarding force .
fuerza de soldadura. as t. welding output.
fuerza tangencial. máq. tangential force, turning force.
fuerza de tensión. strain.
fuerza de torsión. máq. torsional force, torsional load,
torque, twisting force .
fuerza de tracción. tensi le force .
fuerza de tracción de arranque. tractive force, starting
force.
fuerza transmitida. force transmitted.
fuerza transversal. transverse force.
.fuerza transversal de clzaUamiento. shear force, shea-
ring force.
fuerza de vela (hacer). to crowd sail, to crowd·on sail.
fuerza del viento. Meteor. force of the wind, wind force.
fuerzas en equilibrio. forces in equilibrium.
fuerzas en el mismo sentido. forces in the same direc-
tion.
fuerzas en sentido contrario. forces in opposite direc-
tion.
fuga. Electr. leakage.
fuga de agua. leak.
fuga de antena. antenna loss.
fuga de calor de caldera. heat leakage from boiler.
fuga de carga. Electr. loss of charge.
fuga eléctrica. electric loss, leakage.
fuga del inducido. armature leakage .
fuga magnética. magnetic dispersion, magnetic leaka-
ge, field leakage.
fuga a tierra. Electr. earth leak, earth leakage.
fuga de vapor. máq. escape of steam.
fugada. Meteor. gust.
fugarse. Dcho. to abscond.
fugas con corriente continua. copper Joule losses with
direct-current, copper losses with direct-current.
fugas eléctricas. electrical losses.
fulcro. fulcrum.
fulguración. Meteor. heat lightning, summer lightning.
fumigación. fumigation.
fumigador. fumigator.
función. Matem. function.
función, empleo. office.
función algebraica. algebraic function, algebraica!
runction.
función armónica. Geom. spherical function .
función derivada. Matem . derived function.
función eUptlca. Geom. elliptic function.
función esférica. Geom. spherical function .
función expUcita. Matem. explicit function .
función exponencial. Matem. potential function.
función lmpUclta. Matem . imphcit function.
función multiforme. Matem. multiform function.
función limpie. Matem. simple-valued function.
función transcendental. Matem. transcendental func-
tion .
función tri¡onométrica. Matem. trigonometric func-
tion, trigonometrical runction.
función vectorial. Matem. vector function.
funcional. Matem. functional.
funcionamiento. máq. operation, running, motion, wor-
king, action, service.
funcionamiento por circuito cerrado. Electr. closed-cir-
cuit working.
funcionamiento continuo. máq. continuous working.
funcionamiento por corriente permanente. closed-cir-
cuit working.
funcionamiento por diese! eléctrico. diesel-electric dri-
ve.
funcionamiento de grúa. crane working.
funcionamiento económico. máq. economical working,
economical running.
funcionamiento eléctrico. electric driving.
funcionamiento forzado. máq. forced working, forced
servíce.
funcionamiento hidráulico. hydraulic driving.
funcionamiento Indicado. máq. indicated work.
funclonamJenlo indirecto. indirect-drive.
funcionamiento por Inercia. máq. running out.
funcionamiento Intermitente. máq. intermittent serví-
ce, intermittent working.
funcionamiento t.rrqular. máq. irregular service, irre-
gular running, irregular working, unstable running.
funcionamiento de levu. ca m operation.
funcionamiento de máqulnu. working of engines.
funcionamiento por motor. motor-driving.
funcionamiento por motor eléctrico. electric motor dri-
ve.
funcionamiento en paralelo. máq. running in parallel,
parallel working, parallel running, working in paral-
lel.
funcionamiento periódico. periodic serv ice.
funcionamiento provisional. temporary service.
funcionamiento de prueba. as t. tri al run.
funcionamiento regular. máq. regular running, regular
working. regular service, steady running.
funcionamiento allenclo10. máq. quite running, quite
working.
funcionamiento uniforme. máq. smooth working,
smooth running, uniform running.
funcionamiento a vapor. steam-driving, steam wor-
king.
funcionando. máq. at work.
funcionando la caldera (eatar). máq. to be 1he boiler
alight.
funcionando deapaclo. máq. running slowly.
funcionando aln graaa. máq. running dry.
funcionando allencloaamente. máq. working sweelly.
funcionar. máq. lo be working, lo be in gear, lo be run-
ning. to be at work, lo opera1e. to function. 10 go, to
drive, to ride, to work, to act, to run .
funcionar (aln). máq. not working.
funcionar (hacer). máq. to slart up.
funcionar bambolelindose u oacllando. máq. lo run un-
true.
funcionar en carga. máq. to run loaded, to run under
load.
funcionar aln chlapu. to run sparklessly.
funcionar por Inercia. máq. to run out.
funcionar en paralelo. máq. to run in parallel, to work
in parallel.
funcionar a plena carga. máq. to run on full load.
422
funcionar al ralentl o en vacío o sin carga. to run
hout load, to run id le, to run on no-load, to run light.
funcionar alncrónlcamente. to run synchronous.
funcionar un Inyector. máq. to start an injector.
funcionario. official.
funcionario de emigración. emigration officer.
funda. cover. hood.
funda de bote. boat cover.
funda de la campana. bell cover.
funda de chigre. winch cover.
funda de lona. canvas cover.
funda de lumbrera. skylight cover.
funda de manguera. ventilator cover.
funda de molinete. windlass cover.
funda de la rueda del timón. wheel cover.
funda del telégrafo de puente. telegraph cover.
funda de vela. sail cover.
fundación. máq. foundation; Com. promo1ion.
fundación de caldera. máq. boiler fundation .
fundación de la máquina. machine foundation.
fundible. máq., Electr. fusible .
fundición. máq. melting, fusion; asr. foundry .
fundición de acero. as t. steel foundry.
fundición notante de aceite de ballena. factory ship.
fundición de hierro. as t. iron foundry.
fundición de latón. as t. brass foundry.
fundido. fused, molten.
fundidor. ast. caster, founder .
fundidor de bronce. bronze founder.
fundir. máq. to melt, to fuse; ast. to cast.
fundlne. Electr. lo fuse , to blow; máq. to melt off.
fundlne loa plomoa. Electr. to blow-out.
funicular. funicular, aerial ropeway, cableway.
funicular o teleférico de carga. aerial skidders, mariti·
me cableway.
furúnculo, divleao. Medie. furuncle.
fu.entea. ebb tide, low-tide, low-water.
fusible. máq., E/ectr. safe1y device, safety fuse, cut-out,
fuse, fusible.
fualble de alta frecuencia. Electr. high-frecuency fuse.
fusible de alumbrado. lighting fw.e.
fualble de antena. hom fuse.
fualble de baja tensión. weak current fu se.
fualble de cartucho. Electr. cartridge fu se.
fualble de hilo. wire fuse .
fualble de hoja de eataño. tin foil fuse.
fualble de lnatalaclón. installation fuse.
fusible de 16mlnu múlUplea. laminated fuse.
fualble para corriente débil o de baja tenalón. fuse for
feeble curren!, weak current fuse.
fusible tubular. tubular fuse .
fualón. máq. fusion, melting.
fuatete. fustic.
 G
Jllllrn. barge, lighter, skute, scow.
....,.. de alijo de carbón. coallighter.
íMun arenera. sand barge, dory.
...,.. de basura. garbage lighter, refuse lighter.
íMun a'D&WI. hopper barge.
íMun de lutre. ballast lighter.
llllun lln motor. dumb barge.
pllarra planuda. caque, hoy.
plarra a vapor del Clyde y Forth. puffer.
.uarn a vela. sailing barge.
jiiNirnje. lighterage.
pllan-ero. lighterman.
plJarrero aln credenciales. hoveller.
pllurón. fish.
pebeta. carp. paste.
pfu protectoras. máq. goggles .
piKdta. Asir. galaxy.
pljpii(O. thumb cleat, hom cleat, cleat, kevel.
Jll'paco de baJTotes de escotilla. hatch batten cleat.
laJ'paco de escotiUa. hatch cleat.
pl6pqo del motón. block cleat .
pUpaco de obenque. shroud cleat.
pláps¡o de rizo de botavara. boom reef pendant cleat,
boom reefing cleat.
pluia.Astr. island universe, galaxy.
playo. cliff.
plce. carp. mortise, groove, gain.
pldrope. wheel rope, tiller rope.
pleón. gallean, beakhead.
pleota. fore-and-after, hatchway beam, hatch beam,
galliot, galiot .
pleotalongttudinal de escotilla. fore-and-after.
plera. galley; carp. jack plane.
pleria de popa. stern gallery.
pierna. squall.
pl¡a. máq. wire gauge, skid.
pl¡a de tomJUo.. máq. screw gauge.
pllbar. lo mould, lo trace.
pllbo. model of ship, gauge, form, jig; asr. templet,
moulding, pattern, mould.
pllbo de IUTU.fadura o arrufo. sheer mould.
p!lbo de la cuaderna maestra. midship frame mould.
pllbo de madera. wooden former, wooden mould .
piocha. clog, wooden shoe.
pión. Arq., rn¡v. sleeve stripe, sheer rail.
pión de oro. gold braid, gold stripe.
calón de uniforme. stripe.
galope de mutelertllo de 8080bre. skysail pole, skysail
mast pole.
galope de mastelero de Juanete. topgallanl mast pole,
topgallant pole.
galope de mastelero de aobrejuanete. royalmast pole,
royal pole.
galope del palo mad.o. pole.
plopin de cocina. catering hoy, galley boy, scullion.
galv,nlco. asr. galvanic; Electr. voltaic.
galvanlzac:lón. asr. galvanizing.
galvanizado. galvanized, plating.
plvanlzar. asr. to galvanize, to zinc, to pi ate.
galvanómetro. Electr. galvanometer.
423
galvanómetro acorazado. ironclad galvanometer.
galvanómetro de a¡uja. needle galvanometer.
galvanómetro de bobina móvil. moving-coil galvano-
meter.
galvanómetro cllferenc:lal. differential galvanometer.
galvanómetro de espejo. mirror galvanometer.
galvanómetro de im6n móvil. moving-needle galvano-
meter, galvanometer with moving magnet.
galvanómetro de lectura dlncta. Electr. direct reading
galvanometer.
galvanómetro protegido. shielded galvanometer.
galvanómetro -de resistencia en derivación. Ekcrr.
shunted galvanometer.
gallardete. pendan!, pennon, pennant, streamer, bur-
gee.
gallardete del código. code pennant.
gallardete de contestación. answering pennant.
pUardete numérico. n\lnteral pennant.
pUardetón. broad pennant.
gallardetón repetidor. substitute.
pileta. biscuit.
pileta de mar. weevil's delight, ship's biscuit, ship's
bread, sea blscuit, sea bread, hardtack.
galleta o perilla del palo. masthead truck, truck, top
button.
pDo. Iet. dory.
gambota. counter timber, arched timber, cant timber,
cant frame.
gambota lateral. side counter timber.
pmbote. counter timber, arched timber.
pmbuc:ero. pantry hoy, galley boy.
gambuza. provision room, storeroom.
ganancia. Com. profit, margin, gain, return.
ganancia (con). Com. above par.
ganancia bruta. Com. gross ~rofit.
ganancia neta. com. net profit.
ganancia en potencia. máq. gain of power.
ganando barlovento. Nav. working to windward, plying
to windward, plying, beating to windward, luff, luf·
fing.
ganar. Nav. to bear off.
ganar barlovento. Nav. to haul to the wind, to haul
upon the wind, to haul the wind, to hug the wind, to
get lo windward, to fetch to windward, to work to
windward, to ply to windward, to gain the wind, to
forereach , to weather, to luff, to ply.
ganar barlovento .obre la co.ta. man. to claw off shore,
to claw off, to claw.
ganar un pleito. Dcho. to gain a lawsuit, to recover.
ganar puerto. Nav. to reach harbour.
ganar sotavento. Nav. to bear down.
ganas de trabajar (aln). work-shy.
pocho. hook.
pocho de amura. tack hook.
gancho de aparejo. tackle hook.
gancho de aparejo a la americana. un ion hook.
gancho de botalón. goose neck.
gancho de botavara. boom swan neck, goose neck.
gancho de cadena. chain hook.
gancho de carga. cargo hook, load hook.
gancho
gancho de correa. máq. hook beh fastener.
gancho doble. clasp hook.
gancho de escape o de gavilán. slip hook, senhouse slip,
patent hook.
gancho de excéntrica. máq. eccentric catch.
gancho de farol. lamp bracket. lamp hook.
gancho de gata. anchor hook, rish hook, cal hook.
gancho de gavilán. man. senhouse slip.
gancho giratorio. shackle hook, swivel hook.
gancho de guardacabo. thimble hook.
gancho para bidones. can hook.
gancho para hacer velas. sail hook.
gancho para tubos. pipe hook.
gancho con punta hacia dentro. Liverpool hook.
gancho de remolque. towing hook.
gancho de retención. arresting hook.
gancho Robln.on. Robinson's disengaging gear.
gancho de seguridad. safety hook.
gancho de suspensión. máq. beam grab. suspcnsion
hook.
gancho a tomillo. máq. screwed hook .
ganchos de bao móvil de escotllla. beam hooks.
ganchos de galeotas. beam hooks .
ganga. Com. bargain.
ganglio. Anal. ganglion.
gangrena. Medie. gangrene.
gangrena gaseosa. Medie. gas gangrene.
grangrenoso. gangrenous .
gánguil. dump scow, hopper.
garabato. S-hook.
garante. Deho. warranter.
garantia. Com. guarantee, warranty, security.
garantizador. Comere. guarantor.
garete (al). maniob. adrift.
garay. sail boat.
garxanta. Anal. throat.
garxanta de motón. block swallow, block swallow
strop .
garxanta de roldana o rolín. roller swallow, roller
strop, groove of sheave.
garxantear un motón. ma.,. to strap a block.
gargarismo. Medie. gargle .
gargol. earp. gain, mortise, groove.
gárgola. dipper.
garlito para la pesca de anguilas. eelbasket, eelpot.
garlopa. earp. jointing plane, trying plane, bench pla-
ne, long plane, jack plane, jointer.
garra. máq. claw.
garra de plato de tomo. lathe adjustment plate.
garrafa. demijohn, wicker bottle.
garrear el ancla. man. to come home the anchor, to
drag. to come the anchor home, to drag the anchor.
garrear el buque. man. lo be dragging the s hip .
garreo del ancla. man. dragging of the anchor, anchor
d ragging, clubbing.
garrotlllo. Medie. prunella .
garrucha. hoisting tackle.
garrucha de bolina. bowline cringle.
garrucho. máq. bush; man. grommet, grummet , crin-
gte.
garrucho de amante de rizo. sail reef tackle cringle.
garrucho de briol de la vela. sail buntline cringle.
garrucho de cabo de la vela. sail cringle.
garrucho de empuñidura de vela. sail earing cringle.
garrucho de grátil. sail head cringle.
garrucho de poa de boiJna. sail bowline cringle.
garrucho de puño de amura. sail tack cringle.
garrucho de puño de boca. sail throat cringle. sail head
cringle.
garrucho de puño de escota. sail clew cringle.
garrucho de puño de pena. sail head cringle, sail peak
cringle.
garrucho de puño de pico. sail peak cringle.
garrucho de rizos de la vela. sail reef cringle.
garrucho de vela. han k.
gas. gas.
gas combustible. máq. fuel gas.
gas de escape. máq. burnt gas, exhaust gas.
gas eq,loalvo. explosive vapour.
424
gas de humero. máq. flue gas.
gas de humo. máq. smoke gas.
gas Inerte. inert gas, indifferent gas.
gas Inflamable. flammable vapour.
gas de kero.eno. máq. paraffin vapour.
gas natural. natural gas.
gas neutro. inert gas. indifferent gas.
gas puriOcado. purified gas.
gas de queroseno. máq. kerosene vapour.
gasa de cobre. copper gauze.
gasa contra mosquitos. mosquito net.
gasa esterilizada. sterile gauze.
gasa metálica. máq. wiregauze.
gases Inertes. inert gases.
gases nobles. inert gases.
gases de petróleo. oil-vapour, oil-smoke, oil-fume, oil-
gas.
gaslhcaclón. máq. gasirication .
gasificar. máq. to gasify.
gasista. gasfitter.
gasoil. máq. gasoil.
gasolina. petrol, gasoline (EE.UU .), gas (EE.UU.).
gasolina directa o cstralght run•. máq. straight-run pe-
troJ, straight-run gasoline (EE.UU.).
gasolina con índice bajo de octano. petrol of low
-octane number, low-octane petrol , gasoline of low
-octane number (EE .UU.) . low-octane gasoline
(EE.UU .}.
gasollna con índice elevado de octano. petrol of high
-octane number, high-octane petrol, gasoline of high
-o ctane number (EE.UU.), high-o c tane gasoline
(EE.UU.).
gasolina ll¡era. light petrol, light gasoline (EE.UU .).
gasolina para aviones. a vgas.
ga.oiJna pesada. heavy petrol, heavy gasoline (EE.UU.).
g880Una de punto bajo de ebullición. low-boiling pe-
troJ. low-boiling gasoline (EE.UU .} .
ga.ollna de punto elevado de ebullición. high-boiling
petrol, high-boiling gasoline (EE.UU.).
gasómetro. máq. gasometer, gasholder. gas tank.
gastar un tomdlo. to strip.
gastarse. to chafe.
gasto. Com. charge; máq. consumption.
gasto de carbón. coa! consumption.
gastos. charges, expenses, costs.
gastos de admlnbtración. Com. management expenses.
gastos de almacenaje. Com. storage, cost for storage,
storage cost, expenses for s torage.
gastos de avería. Deho. average disbursement.
gastos de carxa. Com. loading expenses.
gastos de combustible. máq. fuel cost.
gastos considerables. Com. heavy charges, heavy ex·
penses.
gastos corrientes. Com. running costs.
gastos o c:o~te de mantenimiento. máq. cost of upkeep.
gastos de deacarxa. Com. discharge expenses, landing
charges, discharging expenses.
gastos de despacho de aduana. Dcho. clearance char·
ges.
gastos diversos. Dcho. sundry expenses.
gastos de embarque. Com. loading charges, shipping
charges.
gastos de envío. Com. forwarding charges .
gastos de estiba. Com. stevedoring expenses.
¡astos de expedición. Com. shipment charges. cost of
freight , forwarding charges. shipping charges.
gastos de explotación. Com. operating expenses, wor-
king cost, operating cost, working expenses.
gastos generales del buque. Com. ship's charges.
patos Ojos de explotación. fixed operating expenses,
fixed working expenses.
gastos de flete. Com. expenses of freight , freight char-
ges.
gastos generales. Com. general expenses.
gastos generales de administración. overhead expenses,
overhead charges, overhead cost.
gastos Imprevistos. incidental expenses.
gastos Iniciales. first cost. prime cost.
gastos lnsl¡niOcantes. Com. petty expenses.
 pilos de Instalación. costs of installation.
fU101 de Invernada. Nav. wintering charges.
pito1 Judiciales. Dcha. costs of the lawsuit, law expen-
ses.
pilol de mantenimiento. maintenance expenses, up-
keep costs; cost of maintenance.
pilos menudos. Com. petty expenses.
pilos pagados a un testigo. conduct-money.
p81os de póliza. Dcho. cost of policy.
pilos de un proceso. Dcho. legal expenses, expenses,
costs.
pilos de prueba. cost of testing.
palos en puerto de refugio. Dcho. expenses al por! of
~fuge.
pilos de renovación. costs of renewal. renewal costs.
pilOS de reparaciones. ast. costs of repairs, repair ex-
penses, repairs costs.
pilos de salvamento. Dcho. cost of salvage, salvage
COSI.
pilos de servicio. máq. cost of attendance.
p81os de transporte. Com. cost of conveyance, trans-
pon expenses, expenses of freight.
pltreclomla. Cir. gastrectomy.
p.trlro. gastric.
JU!rltla. Medie. gastritis.
pstrocolltls. Medie. gastro-colitis.
pstroenterltls. Medie. gastro-enteritis.
pll. cat.
ptera de la caja de cadenas. ma11. windlass chain pipe.
plllla del ancla. fish.
pililo. máq. click.
pililo de dentista. dentist 's forceps. pelican.
p ililo de trinquete. dogshore.
p to. carp., máq. lifting jack, screw-jack, rack jack,
cramp, clamp, jack, grip.
pto accionado con sin nn. máq. jack with worm drive.
plo de banco. máq. beoch clamp.
pto de cremallera. rack-and-pinion jack.
pto hidráulico. hydraulic jack.
plo de remachar. ast. riveting jack.
aato tri pode. máq. tripod jack.
puu. Fís. gauss.
savia. main topsail.
pvla, en general. topsail.
pvla alta. upper main topsail.
pvla alta, en general. u pper topsail.
pvla baja. lower topsail, lower main topsail.
pvla baja central en buques de cinco palos. lower
middle topsail.
pvla baja papel en buques de cuatro-cinco palos.
lower mizen topsail.
savia baja proel en buques de cuatro-cinco palos.
lower main topsail.
pvla de baticulo. mizen topsail, lug mizen topsail.
pvla central en buques de cinco palos. middle topsail.
aavla central alta en buques de cinco palos. upper
middle topsail.
gavia doble. double topsail.
savia de patente. patent topsail.
pvla popel alta en buques de cuat.r o-clnco palos. up-
per mizen topsail.
aavla popel en -buques de cuatro-cinco palos. mizen
topsail.
pvia proel alta en buques de cuatro-cinco palos. upper
main topsail.
pvla proel en buques de cuatro cinco palos. main top-
sail.
savia de roldana o rolín. patent topsail.
pvlero. yard-arm man, sail trimmer, foremastman ,
topman.
gavleta. jib boom saddle, scuttle.
pvietas de bauprés. bowsprit bees, bowsprit cheeks.
gavilán. iron hook.
pvlota. sea mew, sea gull.
aaza. nudos. eye, eye splice, strop, strap.
gaza de acero del motón. block steel strop.
pza de cabo del motón. block rope strop.
¡aza de envergue. stay eye.
pZII de estay. nudos. fork-and-lashing eye, stay eye.
425
gaza de hierro del motón. block iron strop.
gaza del motón. block strap, block strop.
gaza redonda. nudos. half a crown.
gaza de relinga. lasket.
gelatina explosiva. explosive gelatin, explosive gelati-
ne.
gemelo. fish.
gemelos. Nav. binoculars, pair of binoculars.
Géminis. Astron. Gemini, Heavenly Twins.
gemir el viento. Meteor. to career the wind. to howl the
wind.
generación. Eleetr. generation.
generador. máq. genera tor.
generador de alta frecuencia. high-frequency genera-
ter.
generador de alumbrado. Electr. lighting engine.
generador bifásico. two-phaser, two-phase generator.
generador de corriente continua. Electr. direct-current
generator, continuous curren! generator.
generador de corriente múltiple. multiple-currenl ge-
nerator.
generador de derivación estabilizada. stabilized
shunt-wound generator.
generador dlesel. máq. diese] generator.
generador eléctrico. electric generator.
generador electrostático. electrostatic generator.
generador de emergencia. máq. emergency generator.
generador sin escobillas de corriente alterna. brushless
A. C. generator.
generador de excitación automática de corriente alter-
na. self-excited A. C. generator.
generador de excitación compuesta. compound genera-
ter, compound dynamo.
generador de gas. máq. gas generator, gas producer.
generador heteropolar o bipolar. Electr. heteropolar ge-
nerator.
generador de oscilación. Eleetr. oscillation generator.
generador polifórmlco. multiple-current generator.
generador a polos radiales. Elecrr. rad ial-pole genera-
ter.
generador principal. máq. main generator.
generador a reacción. reaction generator.
generador en retardo de fase. lagging generator.
generador termolónlco de oscilación. Radio. thermio-
nic generator, thermionic valve.
generador tetrapolar. Electr. four-pole generator.
generador de tipo aglobado. umbrella-type generator.
generador de tres conductores. Electr. three-wire .gene-
rator.
generador trifásico. Electr. three-phase generator, triph-
aser, rotary curren! generator.
generador de vapor. steam generator.
generar. Electr. to genera te.
generatriz. E/ectr. dynamo.
género. Com. range, goods.
géneros arrojados a la mar, balizados. ligan.
géneros averiados. Com. damaged goods.
géneros deteriorables. Com. perishable goods.
géneros deteriorados. Com. spoiled goods.
géneros de matute. Dcho. contraband goods.
géneros sin reclamar. Com. unclaimed goods.
genital. Anal. genital.
genitales. Anal. prívate parts, privy parts.
geno!. frame timber, first futtock , futtock, timber,
half-floor.
gente de mar. seamen.
geografla. geography.
geometría. geometry.
geometrla analítica. analytic geometry.
geometrla aplicada. applied geometry.
geometrla descriptiva. descriptive geometry.
geometría del espacio. solid geometry.
geometría métrica. metrical geometry.
geometría plana. plane geometry.
geometrla y trigonometría esféricas. spherics.
geométrico. geometric, geometrical.
gerente. Com. manager.
germen. Med. germ.
germen mórbido. Medie. disease germ.
gestión
gestión. negotiation .
gimnoto. /er. gymnotus. electric eel.
gingivitis. Medie. gingivitis.
girador. Com. drawer.
girando. turning.
girando a la dere<:ha desde el norte. dockwise from
North.
girar. to move round, to go round, to revolve, to rotate,
to turn.
girar el cigüeñal. máq. to turn the crank.
girar el cigüeñal hacia adelante. máq. to turn the
crank forward(s).
girar el clgueñal hacia atrás. máq. to turn the crank
backward(s).
¡lrar el cigüeñal en la posición de puesta en marcha.
máq. to turn the crank to the starting position.
¡lrar bac:la la derecha. máq. to rotate to the right, to
turn to the right.
girar bac:la la Izquierda. to rotate to the left. to turn to
the Jeft .
girar la rueda del timón. man. to turn the helm over.
girar la rueda del timón rápidamente. man. to spin the
wheel.
girar un cheque. Com. draw a check.
giratorio. turning.
¡lro. tum, turning, going round ; Com. blll.
¡lro de la corriente. Oeean. eddy water.
giro dextró¡lro. clockwise rotation.
giro a largo plazo. Com. Jong-dated bill, long-sighted
bit t.
giro loco. máq. id le tu m .
giro en vaclo. máq. idle turn.
giroscopio. Nav. gyroscope, gyro.
giroKOplo acimutal. Nav. azimuth gyro.
giróscopo. Nav. gyroscope.
glróstato. gyrostat .
¡16ndula. Anal. gland.
g16ndula digestiva. Anar. peptic gland.
gl6ndula lagrimal. Anal. lachrimal gland, tear-gland.
glándula linfática. Anal. lymphatic gland.
glándula paratlroldes. Anal. parathyroid gland.
glándula parótida. Anal. parotid gland.
glándula pituitaria. Anal. pituitary gland.
glándula de la próstata. Anal. prostate gland.
glándula sebácea. Anal. sebaceous gland .
gl6ndula wron. Ana t. serous gland.
glándula sublingual. Anal. sublingual gland.
glándula submaxllar. Anal. submaxillary gland.
g16ndula suprarrenal. Anal. adrenal gland.
glándula tiroidea. Anal. thyroid gland.
glándulas axilares. Anal. axitlary glands.
glándulas endocrtnaa. Anal. ductless glands.
glándulas linfáticas. Ana t. lymph glands.
glándulas aaUvales. Anal. salivary glands.
glaucoma. Medie. glaucoma.
glicerina. glycerine, glycerin, glycerol.
globo celeste. celestial globe.
globo del ojo. Anal. eyebatl .
¡lobo terreatre. terrestrial globe.
glóbulo. Fisiol. globule.
glóbulot. Fisiol. blood cetls.
glóbulot blancos. Fisiol. white blood celis.
glóbulot rojos. Fisiol. red blood cells.
glotltls. Medie. glossitis.
glotis. Ana t. glottis.
glotltls. Medie. glossitis.
glucota. Medie. glucose.
glucosuria. Medie. glycosuria.
gluten. earp. glue.
gnomon. Astron. gnomon.
gobernalle. helm, rudder.
gobernando. Nav. steering.
gobernar. Nav. to steer, to be under helm.
gobernar a barlovento. Nav. to steer by the wind .
gobernar el buque. Nav. to con.
gobernar con cuidado a travh. Nav. to pick the way
through.
gobernar hacia ... Nav. to stand.
gobernar a rumbo. Nav. to steer a course.
426
gobernar por una señal de tierra. Nav. to steer for a
landmark.
UfOblerna así! keep her sol
gobierno. Nav. steering, rudder, helm .
gobierno (sin). Nav. not under control. out of control.
gobierno por órdenes directas al timonel. Nav. con.
goleta. schooner.
goleta de Ju Bennudas. Bermuda schooner.
golfo. Oeean. gulf, smatl bay.
Golfo Pérsico. Persian Gulf.
golilla. joint pipe.
gollete. engine throttle.
golpe. strike.
golpe del émbolo. piston path, piston stroke.
golpe de Ilma. máq. file stroke.
golpe de mar. Nav. heavy sea, breaker, billow. surge.
golpe mortal. death blow.
golpe de remo. man. rowing stroke, oar stroke, moke,
pull .
golpe de timón (un). Nav. a shift of helm .
golpear. to strike.
golpear la máquina. to pound the engine.
golpeo de la máquina. máq. knocking.
golpeo con la punta del martillo. peening.
goma. gum.
goma de borrar. rubber, lead eraser, eraser.
goma de borrar tinta. ink eraser.
gonio. Nav. radio compass, radio direction finder
(R.D.F.), radiogoniometer.
goniómetro. Nav. goniometer.
gonococo. Fisiol. gonococcus.
gonorrea. Medie. gleet.
gorja. cutwater.
gorro de marinero. sailor ha t.
gorro de punto. knit watch cap .
gorrón. máq. trunnion, gudgeon, journal, dowel, stud.
gorrón de contacto. Eleerr. contact stud.
gorrón del eje de cigüeñales. crankshaft journal.
gorrón esférico. spherical journal. spherical pivot, ball
journal, ball pivot.
gorrón de retención. stop pin.
gota. drop; Medie. podagra, gout.
gota coral. Medie. (alling sickness.
gotear. to exuda te, to trickle, to leak.
gotera. leak, leakage water.
gozar de gran consideración. to enjoy great esteem.
gozne de porta. port hinge.
goznes de tapa de porta. port-flap hinges.
gracia. Deho. free pardon .
grada. asr. building slip, hauling up ship, stocks, erad·
le, slip, slipway.
grada (estar en). ast. to be on the stocks, to be on the
ways.
grada de conatrucclón. asr. building slip, building
berth, stocks.
grada de construcción (en). on the stocks.
grada longitudinal. asr. longitudinal slips.
grada de parrilla. máq. grate step.
grada principal. ast. main slipway.
grada transversal. transverse slipway.
gradiente de temperatura. temperature gradient.
grado. máq. degree, grade, stage, rate, ratio, step.
grado de admisión. máq. degree of admission.
grado de atenuación. ratio of attenuation.
grado de calor. máq. heat degree. degree of heat.
grado de carga de corriente. Elecrr. current charging
rate.
grado de combustión. máq. rate of combustion.
grado de compresión. máq. compression degree, degree
of compression, compression stage, compression ra-
tio.
grado de contracción. máq. contraction degree, degree
of contraction, degree of shrinkage. shrinkage degree.
grado de dureza del agua. water-hardness degree.
grado de estabilidad. degree of stability.
grado de evaporación. máq. rate of evaporation.
grado de excentricidad. máq. eccentric throw, throw.
grado de expansión. máq. expansion degree, degree o(
expansion, expansion stage, expansion ratio.
 pido de humedad. percentage of moisture, degree of
wetness
pido de Incapacidad. disability degree.
pido de Incandescencia. degree of incandescence.
pido de latitud. Nav. degree of latitude.
pido de longitud. Nav. degree of longitude.
ando de modulación. amount of modulation.
pwlo de nebulosidad. Meteor. cloud amount, cloudi-
ness degree overcast.
plldo de precisión. máq. precision degree, degree of
prKision, degree of accuracy.
pedo de presión. máq. pressure stage.
pado de resistencia. Electr. resistance step.
pado de saturación. máq. saturation degree, degree of
saturation.
ando de sensibilidad. máq. degree of sensitiveness. de-
aree of sensibility.
pado de tensión. Electr. degree of voltage.
p'ldo de transfonnaclón. Electr. ratio of transforma-
tion.
pado de velocidad. máq. velocity stage, rate of speed,
speed stage. stage of speed.
pwlo de visibilidad. degree of visibility.
poacluactón. máq. graduation, calibration, gauging:
Ann. rank.
pduactón de ... (tener la). to be rated as.
poacluaclón de la marina. naval rating.
poacluaclón de resistencia. Electr. resistance gradua-
tion.
....dualmente. by degrees.
....duar. máq. to calibrate, to graduate, to divide into
degrees. to standardize, to caliper, to gauge.
p-61lca de fiebre. Medie. temperature chart, tempera·
ture curve.
p-6flco. diagram.
pá(lco de hiatérala. hysteresis loop.
p-6flco Paraons de turbina. Parsons line.
páflco Wlllans de turbina. Willans' line.
....nto. máq. graphite.
pómetro de marcar. Nav. bearing disc.
p-amll. carp. marking gauge. scriber.
p-amll para clrculoa. scribing compasses.
....mpa o abrazadera de batería. Electr. battery clamp.
¡ran cabotaJe. Nav. great coasting trade.
¡ran velocidad (a). mó.q. at high speed.
¡ranada Incendiarla. fire shell.
p-anada de pared doble. Arm. shell wi th double sides.
....nde.large.
¡rande el número de ahogados (ser). Na v. to be heavy
loss of life.
....nel. bulk.
panel (a). by the bulk, in bulk, unpacked.
panete. máq. centrepunch.
p-anizo. Meteor. hail.
pano. cereals.
¡rano basto (rectificadoras y muelas). coarse grain.
pano de cereal. grain.
pano o dlvleao. Medie. blotch .
¡rano ensacado. Com. grain in sacks, grain in bags.
bagged grain , sacked grain.
pano a granel. Com. grain in bulk.
1rano liso (rec:tlflcadoru y muelas) smooth grain.
....nulaclón fina. fine grain.
panular. to grain .
....pa. carp. clamp, clasp; máq., Electr. clip. holdfast·
máq. grab. ' opifo del vapor. máq. steam cock.
grapa de banco. máq. bench clamp.
papa de cepllladora. carp. planing machine holdfast.
planer stop. planing machine stop. planer holdfast.
grapa de correa. máq. belt clamp, hook belt fastener.
grapa de quilla. keel staple.
papa de tubos. pipe clip, pipe saddle.
papón. máq. dog, holdfast; carp., máq. iron dog.
grasa. máq. grease. slush .
pasa de ballena. whale oil, whale blubber.
grasa consistente. artificial grease.
grasa lfqulda. liquid fat.
grasa lubricante. máq. lubricating grease.
427
grasa para cabo. rope lubricant.
grua sintética. máq. consisten! fat, thick fa t.
gnuo. greasy.
grata. wire brush .
gratificación rara ropaJe. dress allowance.
grátll. edge o sail, head of sail.
grátll alto de cangreJa. sail head.
gritll de proa de vela. sail luff, sail fore leech.
grátll de vela cuadra. head.
grátll de vela de cuchillo. luff.
gritll de vela redonda, tarquina o de abanico. sail
head .
grava. shingle.
gravedad. Fls. gravity, gravi~tion .
gravedad espec:ffica. specific gravity.
gravedad especlflc:a alta. high-specific gravity.
gravedad especifica baJa. low-specific gravity.
gravitación. gravitation, force of gravity.
grieta de temple. máq. hardening crack, hardening fis-
sure.
grietas en las planchas de hierro. tears in iron plates.
grifo. mó.q. cock. stopc:ock.
grifo de abastecimiento de aceite. oil-suppl y cock.
grifo de aceite. máq. oil-cock.
grifo acodado. angle cock.
grifo del agua de refrigeración. cooling water cock.
grifo de 'ngulo. máq. angle cock.
grifo de comunicación. máq. communication cock.
grifo de descarga. máq. exhaust cock, draining tap,
bibb cock. bibb tap .
grifo de descarga de vapor. máq. blast cock .
grifo de distribución. máq. distribution cock.
grifo de dos vfas. two-way cock.
grifo de engrase. máq. lubrication cock, tallow cup
cock, grease cock.
grifo de acepe. máq. outlet cock.
grifo extintor de cenizas. máq. ash cock. fireman 's
cock.
grifo de extracción de superficie. máq. brine cock.
grifo de fondo. máq. Kingston valve.
grifo o llave de fango. máq. mud cock.
grifo o llave Indicador de nivel. máq. test cock.
grifo o llave de purga. máq. try cock.
grifo o llave de regulación. máq. regulating cock.
grifo del nivel de aceite. máq. oil-gauge cock.
grifo ordinario. globe cock. straight-way cock.
grifo pequeño de purga. mó.q. bleeder.
grifo principal. main cock .
grifo de prueba. máq. test cock.
grifo de pueba de la caldera. máq. boiler test cock.
grifo de pur¡a. máq. draining cock, draining tap, blow
down cock. bibb cock. bibb tap. drain cock. blow off
cock, blow out cock.
grifo de purga del cilindro. máq. cylinder drain cock.
grifo de purga de fondo de caldei-1. mó.q. boiler blow
-out cock.
grifo de aoplado. máq. blast cock.
grifo suplementario. supplementary cock.
grifo suplementario de alimentación. supplementary
feed cock.
pifo a tornJllo. máq. glove valve wih bib, screw cock,
bibcock.
grifo de tres pa- o vfu. three-way tap, three-way
cock.
grifo de tuen:a. máq. bibcock .
~fo de v61vula. valve cock, valve tap.
grifo del vapor de caldera. máq. boiler steam cock.
grifos de aire del aparato de gobierno. máq. steering
gear air cocks.
grillete. shackle.
grillete de cadena. chain shackle. shackle.
grillete de entalingar. man. anchor shackle.
grillete giratorio de amarre. mooring swivel.
grillete giratorio de cadena. chain swivel.
grillete de patente. patent shackle.
grillete de respeto. spare shackle.
grillete de unión de cadena. joggle shackle.
grillete de vela. grommet, grummet.
 Uete
grillete de virador o menujero. messenger shackle.
grilletes de cadena. Arm. cable length.
grimpola. Melror. weather-flag, weather-vane, strea-
mer, pennant, fane, vane.
gripe. Medie. influenza, flue, flu .
gritar lu órdenes al timonel. man. to sing out.
gritar la profundidad de 801ldeo. Nav. to call out the
depth, to sing the depth, to sing out the depth.
groera. watercourse.
groera de trinca. gammoning hale.
groera de varenga. limber hole, limber.
groeor. thickness.
groeor en la bue del diente. máq. thickness at tooth
root, thickness at root of tooth .
groeor de la bobina. Electr. thickness of the coi!.
gro.or de la chaveta. máq. key thickness.
grosor de la pared del tubo. máq. thickness of tube
wall, thickness of pipe wall.
groeor del remache. ast. thickness of rivet.
grúa. man. crane.
grúa alalada. isolated crane, independent crane.
grúa del am:la. anchor crane, cat crane.
grúa de arbotantes. outrigger crane.
grúa de carga. loading crane.
grúa para cargar carbón. coaling crane.
grúa de carga miDeral. ore-loading crane.
grúa de columna. ast. pillar crane.
grúa de contrapeso. ast. cantilever crane.
grúa de la cuaderna maestra. Arq., nav. midship bend.
grúa de cubierta. deck crane.
grúa de dique. dockside crane.
grúa de dique de construcción. ast. building crane.
grúa fija. ast. stationary crane, jib crane.
grúa flotante. Ooating crane, pontoon crane.
grúa de forJa. ast. forge crane. s mithy crane.
grúa de fundición. ast. foundry crane.
grúa de garra. ast. claw crane.
grúa gigante. giant crane, Goliath crane.
grúa giratoria. revolving crane, slewing crane, tuming
crane.
grúa giratoria fija. stationary slewing crane.
grúa de grada. shipbuilding crane.
grúa hidráulica. hydraulic crane.
grúa magnética. as t. magnet crane.
grúa manual. ast. hand crane.
grúa móvil. travelling crane, mobile crane.
grúa móvil de portaaviones. aircraft carrier mobile cra-
ne.
grúa pivotante. slewing crane.
grúa pivotante fija. stationary slewing crane.
grúa de pivote. post crane.
grúa de pórtico. portal crane, gantry crane.
grúa de puerto. quay crane .
grúa rodante manual. ast. hand-travelling crane.
grúa suspendida. suspended crane.
grúa-torre. tower crane.
grueso. large.
grulata. crane attendant.
grumete. deck apprentice, ship's boy, deck boy, ship-
boy.
grumete-artillero. Arm. powder monkey.
grupo. group; máq. sel
grupo combinable. Elect. phantom group.
grupo convertidor. motor generator.
grupo de escolta. escort group.
grupo de escollos. rocks ledge.
grupo de excitación. Electr. excitation set.
grupo generador. generating set.
grupo hidráulico. máq. hydraulic set.
grupo de Islas. island group, group of islands.
grupo Izado de banderu de señala. hoist.
grupo de máqutnu. set of engines, group of engines.
grupo motor. engine with gear.
grupo de motores. motor group, motor set.
grupo de sangre. blood group.
grupo sanguíneo. blood group.
grupo sanguíneo A. blood group A.
grupo sanguíneo AB. blood group AB.
grupo sanguíneo B. blood group B.
428
grupo aanguineo O. blood group O.
grupo térmlc:o. máq. heat engine set.
grupo de turbinas. máq. turbine set.
gualdrapazo. jerk, flapping, flapping of sail.
gualdrapear. to tlap, to flap the sail.
gualdrapeo. napping of sail.
guantes de amianto. máq. asbestos gloves.
¡uanla aguas de portillo. port rigol, port eyebrow, por1
riggle, port flange, eyebrows.
guarda-aaJplcaduraa de aceite. máq. oil-splash guard.
guardabanderu. Arm. quartermaster, yeoman d si~
nals.
guardabauprés. knighthead, apostle.
guardacabo de empuñidura de vela. sail earing thim-
ble.
guardacabo de madera del motón. block bull's eye.
guardacaboa. thimble.
guardacaboa para gaza EUlot. gummet-thimble, cable
shoe.
guardac:aboa macizo para acoplar cablea. cable shoe.
guardacaboa de madera. bull's eye.
guardacalor. máq. casing, smoke uptake.
guardacalor de caldera. boiler uptake.
guardacalor de la chimenea. máq. uptake.
guardacalor de la aala de calda-u. máq. fidley.
guardacoata. coastguard.
guardacoatu. revenue cruiser, revenue cutter, revenue
ship.
guardaguas. Arq. nav. spumwater, splash board.
guardaguas de portillo. Arq. nav. port eyebrow, por1
riggle, port nange, port rigol, eyebrows.
guardahúmo. smoke sail.
guardalnfanta de cabrestante. capstan whelp, whelp.
guardainfante• de chigre. winch whelps.
guardalmacén. Com. warehouseman, yeoman.
guardamanceboa. guard-rope, grab line, hand line, lile
line, manrope, horse.
guarclamanceboa de escala. ladder rope.
guardar. to guard, to watch , to keep.
guardatimón. stern chaser.
guardia. Nav. watch.
guardia (de). Nav. on duty, watch on deck.
guardia (atar de). Nav. to be in the watch, to stand
watch, to be on duty.
guardia de 00,00 a 04,00. graveyard watch.
guardia de 00,00 mldnlght a 04,00 a.m. midwatch,
middle watch.
guardia de 04,00 a.m. a 08,00 a.m. morning watch, cd-
fee watch.
guardia de 08,00 a .m. a 12,00 noon. forenoon watch.
guardia de 12,00 noon a 16,00 p.m. afternoon watch.
guardia de 16,00 a 18,00. first dog watch.
guardia de 16,00 a 20,00. dog watch.
guardia de 18,00 a 20,00. last dog watch , second dos
watch.
guardia de cuatro horas alternando con ocho de del-
canso. Nav. watch-and-watch. toe-and-heel watch.
guardia del ancla. man. anchor watch.
guardia de babor. nav. port watch.
guardia de costa. coast watcher.
guardia de cuartillo. Na v. dog watch .
guardia diwna. Na v. day watch .
guardia que está franca (la). the watch below.
guardia que está de servicio. Nav. watch on deck.
guardia de estribor. Nav. starboard watch.
guardia franca. Nav. spell below.
guardia de la mañana. Nav. forenoon watch.
guardia de media. Nav. midwatch, middle watch.
guardia noctwna. Nav. night watch.
guardia en el portalón (de). on duty al the gangway.
guardia portuaria. harbour guard.
guardia de prima. Mav. first watch.
guardia del primer cuartillo. first dog watch .
guardia de puerto. Nav. port watch.
guardia de segundo cuartlUo. second dog watch.
guardlamarlna. Arm. midshipman, naval cadet.
guardián de buque. shipkeeper.
guardián nocturno. night watchrr.an.
 de tierra cuando el buque está en puerto.
de caña de arco de bote. boat rudder yoke line.
de porta. port lanyard.
del timón. rudder chain, steering-chain, tiller
wheel-rope, wheel-<:hain, tiller rope.
part, turn of taclc.le, tum in rope, tum
, lum of cable.
aparejo. tackle running part .
•~n~ece:r. mJiq. to line.
una chumacera con metal antlfrlcción. to
wilh white metal.
' ':::::::· packing. packing gasket, gasket.
'• de amianto. máq. asbestos gasket.
'm.-nlcl<ín de la caja de fuegos. máq. fire chest arma-
IUre, armalure.
pmlc:lón de culata de cUhxlro. cyli nder head gasket.
puulción de cuero de bomba. máq. pump lealher.
punición de freno. máq. brake facing, brake lining.
¡un.lelón de metal. máq. bushing.
pamldón metáUca. máq. metallic paclc.ing.
pamlclón de prensaestopas. máq. stuffing-box gland.
Jllmlmlento. máq. lining, reeving rope.
Jllmlmlento de grúa. máq. crane mounting.
pa'Dlmlento del zuncho del freno. máq. brake band li-
ning.
parnimientos. máq. fittings .
punir. to bush , lo insert, to put on; man. lo reeve, to
rig out, to rig.
prnlr el aparato de gobierno a mano. Nav. to rig up
the hand-steeri ng gear.
parnlr el cabrestante. man. to rig 1he capstan.
Jllmlr un palo. man. to rig a mast.
pamlr una chumacera. máq. to babbil a bearing.
payac,án. lignum vitae, lignum vitae wood, guaiacum
Wix>d, pockwood.
pyaco. lignum vitae, lignum vitae wood, guaiacum
wood, pockwood, guaiac wood.
pWn. small craft.
pbla. carp. paring tool, paring gou~e. pl\ring chisel,
gouge, auger, hollow chisel, half-round drill, round
·nose chisel.
pilla triangular. carp. parting loo l. comer chisel.
pbladura. carp. notch.
perra. war.
perra (estar en). 10 be at war, to make war, to wage
war.
perra bacteriológica. germ warfare .
perra con.. (en). Ocho. at war with.
perra de cono. privateering.
pena fría. cold war.
perra mundial. world war.
perra naval. naval war.
púa. manual, handbook; man. backrope, guy, span,
preventer rope, heaving line, hauling line, guy rope,
fairlead; máq. fence, carrier, guide, regulator, jig,
cate h.
púa de ángulos. máq. comer guiding, guide over cor-
ners.
púa de barra. máq. bar guide.
púa de la biela del diatrlbuidor. val ve spindle guide.
pía de cabo. boom.
púa de cadena en el tambor del molinete. windlass
chain guard.
pía cilíndrica. máq. cylindrical guide.
pla de correa. máq. strap guide, belt guide.
pía en cruz. máq. crosshead and slipper.
pía de chorro. máq. jet guiding .
pía de deslizamiento. máq. slide face, slip.
429
guía de dallzamlento de pacante de bote. skid.
guía de deslizamiento del rotor. Electr. rotor slip.
guía de deslizamiento en V Invertida. inverted vee slip.
inverted vee slide.
guía del eje de v6lvula. val ve shaft guide.
guía del émbolo. piston guide.
guía del émbolo por quijadas de porte. supporting the
piston by guide cheeks.
guía de hoja de sierra. sawblade guide.
guía lateral. máq. lateral guide.
guía del motón. block dead sheave.
guía de ondas del radar. radar-wave guide.
guía a patín. máq. bar guide.
guía de percha. traveller.
guía portuaria. harbour guide.
guía rec:tllínea. máq. straight line guide.
guía de remolcador. tow-rail .
guía de retenida de cadena en el molinete. windlass
chain reliever.
guía de retenida de la válvula. máq. valve-guide.
guía de válvula. máq. valve-guide, val ve sliding guide.
guía de la varilla de guardfn del timón. steering rod
fairleader.
guía de vástago de émbolo. piston rod guide.
guía de vástago de válvula. valve spindle guide, valve
shaft guide, val ve s tem guide.
guías de bancada de tomo. lathe way.
guiacabos. chock.
guías de cabo para el Canal de Panamá. Panama lead .
guijarro. Ocean. shingle.
guillame. carp. router plane, rabbet plane, side rabbet
plane. side rebate plane, rabbeting plane.
guiUame de ensamblar. carp. dovetail plane.
guillame para cabillas. carp. spokeshave.
guillame para Ingletes. mitre plane.
guimbalete de bomba. máq. pump handle, pump bra-
ke. brake, sweep.
guimbalete de molinete. máq. windlass hand lever,
windlass lever.
gulmbarda. carp. grooving plane, old woman's tooth,
toolhing plane.
guinda de palo. 1aunt.
guíndador. mast rope.
guindaleza. ship's rope. crank rope. hawser.
guindaleza de tres cordones. hawser-laid rope.
guíndamalna. dipping of flag.
gulndamalnar. lo strike the flag, to dip lhe ensign. to
dip the flag .
guindar. lo sway. to sway up.
guindaste. fife rail , triangle, frame. horse.
guindaste con driza. jeer.
guindastes. gears knighthead.
guindola. boatswain's chair, bosun's chair, sending up,
cradle, hanging stage, flake. stage.
guindola de chimenea. máq. funnel stage.
guindola de salvamento. life buoy.
guiñada. Nav. sheer, yaw, yawing.
guiñada (dar una). Nav. 10 give a yaw.
guiñar. Nav. to yaw.
guíón de remo. oar handle, oar Ioom. oar grip , Ioom.
guirnalda. fender beam.
guirnalda de bote. boat swifter.
guirnalda de defensa. puddening, pad.
guirnalda de fogonadura. mast collar.
guirnalda de proa. bow pudding. pudding fender.
guirnalda salvavidas con notadores de bote. life line.
guitarra. máq. crank.
guitarra recta. máq. straight crank web.
 H
hábeu corpus. Delta. habeas corpus.
habilidad. ability, skill.
habilitado. Arm. paymaster; purser.
hablar con megáfono. to speak.
hablar con megáfono a otro buque. to speak to a ship.
hablar por el micrófono. Radio. to go on the air.
hablar a la voz. to speak.
hablar a la voz con otro buque. lo speak lo a ship, lo
hail .
hace agua (que). leaky.
hacer. to make.
hacer agua. to make water, to be leaky, to be aleak, to
leak.
hacer agua como un colador. to leak like a sieve, to
leak like a basket .
hacer aguada. to take on water, to water.
hacer utlllu o añicos. to shatter, to splinter, to shi·
ver, to smash.
hacer ayuste• de cabo. to make splices in rope.
hacer bascular. to tip up, to upset , to tilt, to ti p .
hacer be1ar. man. to haul home, to marry.
hacer blanco en el cuco. Arm. to hull.
hacer blanco en la linea de Dotación. Arm. to hit on the
waterline.
hacer bordadu cortas. Nav. to make short tacks.
hacer el cálculo. Nav. to work out sights, to work out
the observation.
hacer camino. Nav. to run .
hacer carbón. to take in coal.
hacer circular. to circulate.
hacer coincidir. máq. to fit together, to match together.
hacer combu1tlble. to take in fuel.
hacer comparecer. Deho. to put on tri al.
hacer con1tar por acrtto. Deho. to pul down in wri-
ting.
hacer contacto. Eleetr. to make contact, to make con-
nection.
hacer contrabando. Deho. to smuggle.
hacer diez nudo1. Nav. to go ten knots, to make ten
knots, to sail ten knots, to run ten knots.
hacer doble guardia. Nav. to stand double watches.
hacer ejercicio de botes. man. to hold boat dril l.
hacer elevar el baupré1. to steeve.
hacer embargo maritimo. Deho. to lay an embargo on
ships .
hacer acala. Nav. to touch at a port. to call at a port .
to call in.
hacer e~tanco . to tighten, to stop, to pay.
hacer e1tanco al agua. Eleetr. to close watertight.
hacer firme. man. to belay, to make secure, to make
fast, to fasten , to secure, to thrap.
hacer Dnne un cabo. man. to establish a line, to make
a line fast.
hacer firme un cabo de remolque. man. to establish a
tow-line , to establish a towing-line, to fix a tow-line,
to fix a towing-line.
hacer Drme en una comamuaa. man. to cleat.
hacer Orme Ja veJa con garn~cho. lO hank.
hacer el fondeo la Aduana. Deho. to jerk, to jerke, lo
jerque, to search a ship.
430
hacer fuerza de remo. to toil at the oars, to ply
oars, to pull .
hacer fuerza de vela. Nav. to stretch.
hacer funcionar a plena carga. máq. to load fully.
hacer ganancial. Com. to realize.
hacer gárgaru. Medie. to gargle.
hacer girar una grúa. Asr. to slew a crane.
hacer ¡uardla. Nav. to stand watch.
hacer guardia de mar. Nav. to keep seawatch.
hacer Inventario. Com. to take stock.
hacer mua a tierra. Eleetr. to earth a line, to earth.
hacer mú fácil. to lighten, to relieve.
hacer mate. to dull.
hacer nudo1. to make knots.
hacer ofertas. Com. to make offers.
hacer puar. to clear.
hacer petróleo. Nav. to fuel.
hacer laa prácticas. to serve the time.
hacer lo1 preparativo• para salir a la 1uperDcle. AIIIL
10 rig a submarine for surface.
hacer lo1 preparativo• para 1umerglne. Ann. to ril 1
submarine for dive.
hacer provl•lones. to take on stores, to take in provi·
sions.
hacer pruebas de velocidad. Nav. to undergo specd
trials.
hacer puntiagudo. máq., earp. to point , to sharpen.
hacer ranuras. máq. to cut grooves, lo cut slots, to slot.
hacer remolln01. to whirl , to swirl, to eddy.
hacer reparto de averia. Deho. to adjust .
hacer saltar. to blast.
hacer ~eñale1 con banderas de mano. to wigwag.
hacer ~eñales en demanda de auxilio. to signa) for help.
hacer señales con lámpara. man. to nash on a torch.
hacer ~ervlclo a fecha Oja. Nav. to run to a time-table.
hacer socaire. Na v. to make a lee.
hacer IOCaire al bote 1alvavldas. Nav. to make a lee for
lifeboat.
hacer 10nar una ~eñal de niebla. to sound a fog signa!.
hacer 1ublr una 10ldadura. asr. to drive up a weld.
hacer taladros. to drill hales.
hacer trabaJar un motor a plena carga. máq. to load 1
motor fully .
hacer la traveúa entre... Nav. to ply between.
hacer tum01 al timón. Nav. to take turns at the stee-
ring.
hacer un agujero en el bote. lo smash boa t.
hacer una apelación. Deho. to lodge an appeal.
hacer una bordada corta. Nav. to make a short board.
to make a short leg, to make a short reach, to make 1
short tack.
hacer una bordada lar¡a. Na v. to make a long tack, to
make a long leg, to make a long board, to make 1
long reach .
hacer una buena bordada. Nav. to make a good leg, to
make a good tack, to make a good board, to make 1
good reach.
hacer una carta. Nav. to chart.
hacer una cura de urgencia. Medie. to render first-aid.
hacer una llamada. man. to make a call .
 maqueta. to make a lay-out.
111111 halitosis. Medie. halitosis.
obeervaclón del sol. Nav. to take the sun's al- halo. Meteor. halo, corona, burr.
to take the sun. hallar el ángulo de tiro. Ann. to find the range. to get
- protesta. Dcho. to lodge a pro test. the range.
uu protesta jurada. Dcho. to make a sworn sea hallar la latitud. Nav. to find latitude.
hamaca. hammock.
111111 prueba. rruiq. to make a test. hangar de popa del portaaviones. after hangar.
una ranura. rruiq. to cut a keyway. hangar superior del portaaviones. upper hangar.
uu recalada. Nav. to make a landfall. hasta (en distancia). as far as.
una tranaaclón con ... Com. todo a deal with. hasta diez decimales. to ten places of decimals. to ten
UD convenio. Com. to make an agreement. decimal places.
UD eroquls. to sketch . haz de cátodos. Ffs. cathode-beam, cathode-ray.
UD chavetero. máq. lo cut a keyway . haz de electrones. Fís. electron beam.
lllcllr UD encargo. Com. to place an order. haz de Uneas de fuerza. rruiq. bundle of lines of force.
lllcllr UD pedido. Com. to placean order. force lines bundle .
...... UD presupuesto de gasto. Com. to make an es ti- haz de rayos. bundle or rays. pencil of rays.
mate of the cost. haz de rayos luminosos. beam of light, light beam.
un viaje de prueba. ast. to run a tri al. heces. Fisiol. feces. faeces.
laa veces de freno. máq. to work as a brake. hectoll"amo. hectogramme.
viajes regulares. Nav. lo make regular trips, to hectolitro. hectoliter.
ply. hectómetro. hectometer.
-..ele vientre. Fisio/. to go to stool. helada. Meteor. frost.
lllcllr volar (explosión). to blow u p. helado. Meteor. frozen.
lllcllrzozobrar. to founder. helar. Meteor. to freeze .
. . . . . to become, to tum, to get. hélice. máq. screw-propeller. propeller, screw, wheel
. . . . elástico. to become elastic. (EE.UU.).
. . . . a la mar. Nav. to leave harbour, to leave port. hélice de babor. port propeller.
lo sail, to pul out to sea, to steam out to sea. to pul hélice de la conedera. Nav. log rotator.
olf to sea, to pul to sea, to pul off. to stand out to sea. hélice de cuatro palas. máq. four-bladed propeller,
to go to sea, to stand out. to stand to sea. to proceed four-bladed screw.
to. hélice dextrógira. right-handed propeller.
ltKene a la vela. Nav. to get under weigh, to get under- hélice de dos palas. máq. two-bladed propeller.
way, to set sail, to make sail, to sail of. hélice exterior o lateral. wing propeller. outer prope-
..._visible. Nav. to heave in sight. ller.
lllda abajo. below, in downward direction. hélice de fortuna. máq. jury propeller.
lllda arriba. in upward direction. hélice de giro a la derecha. máq. right-handed propel-
lllda atrás. backward. Jer.
llacta barlovento. towards the weather·side, to wind- héllce de giro a la Izquierda. máq. left-handed propel-
ward. ler.
lllcla la co.ta. Nav. in shore, onshore . hélice Interna. inner screw. inboard screw.
IIICia dentro. inward. inwards. hélice lateral. wing propeller.
lllda la mar. Nav. seaward, seaway. offward. hélice levógira. left-handed propeller.
Meta el norte. Nav. north about, northerly. hélice de palas Ojas. máq. fixed blade propeller, screw
llac:la el oeste. westerly. with fixed blades.
Meta popa. aft, abaft. hélice de palas Ojas separadas del núcleo. máq. built-
Meta proa. afore, forward. up propeller.
J.da sotavento. Nav. towards the lee-side, leeward. hélice de palas movibles. máq. feathering propeller.
llac:ta tierra o la costa. Nav. shorewards, shoreward . hélice de respeto. rruiq. spare propeller.
Mclendo masa. E/ectr. electrical grounded. hélice revenlble. reversible propeller.
Mcha. axe. hélice tres palas. máq. three-bladed propeller, three
lltlcha pequeña del bote salvavidas. lifeboat hatchet. -bladed screw.
J.chuela. adze. hélices gemelas. twin-screws.
Jballl! man. haul away!. tail on! hélices convergentes. propellers tuming inward.
¡balll duro! man. haul taut!, haul taught! hélices divergentes. propellers turning outward.
baJ.r. man. to rouse. to hoist. to heave, to bowse, to hellcoldal. helicoidal, spiral.
haul. helicóptero. helicopter, hover plane.
balar ele... to tail on. heliocéntrico. Astr. heliocentric.
balar andando. to walk away. hellóll"afo. heliograph.
balar ele arriba hacia abajo. man. to round u p. heliograma. helioll"am.
balar con cabo mensajero. man. to heave with a mes- heliómetro. Astr. heliometer.
senger. heliotropo. Astr. heliotrope.
balar un cabo de remolque a bordo. to put on board a helióstato. Astr. helios tal.
towing·rope. hematología. Medie. haematology.
balar a estrepadas. man. to veer and haul a rope. to hematoma. Medie. haematoma .
veer and haul. hematomas. Medie. devil's pinches.
balar hacia abajo de una tira. man. to ride down. hematuria. Medie. haematuria.
balar hacia popa. man. to haul astero. hembra de cerrojo. staple .
balar hacia proa. man. to haul ahead. hembra de la coz del codaste. heel brace.
halllr hada tierra. man. to haul ashore. hembra del talón de la quilla. heel brace.
balar a mano. man. to haul in by hand. hembra del timón. rudder gudgeon. rudder brace, gud-
halar de popa. man. to heave astem . geon . brace.
halar de proa. man. to heave ahead. hemicránea. Pato/. mill"aine. brow ague.
halar tirando hacia abajo. to bowse down. hemiplejía. Medie. hemiplegia.
balar a una o a la vez. to bowse, to rouse. hemisferio. hemisphere.
balar un buque. man. to haul a ship, to heave a ship. to hemisferio celeste. Astr. celestial hemisphere.
warp a ship. hemisferio Iluminado. illuminated hemisphere.
balar un remolque a bordo. man. to put on board a hemisferio norte. northem hemisphere.
towing-rope. to put on board a tow-rope. hemisferio occidental. western hemisphere.
balar la vela. to trice u p. hemisferio oriental. eastem hemisphere.

431
hemisferio sur. southern hemisphere.
hemofilia. Medie . hemophilia.
hemoglobina. Medie. haemoglobin.
hemogloblnurla febril o palúdica. Medie. blackwater
fever.
hemoiWs. Medie. haemolysis.
hemoptisis. Medie. haemoptisis.
hemorragia. Medie. haemorrhage. extravasation, blee-
ding.
hemorragia capilar. Medie. capillary haemorrhage.
hemorragia cerebral. Medie. cerebral haemorrhage.
hemorragia lnteatlnal. Medie. intestinal haemorrhage.
hemorroide externa. Medie. externa! pile.
hemorroide lnte~na. Medie. interna! pile.
hemorroide.. Medie. haemorrhoids, piles.
hemoptbls. Medie. hemoptysis.
henchimiento. filling timber.
henchimiento del codaste popel. sternpost boss.
henchimiento del codaate proel. propeller post boss.
hendedura. cleft. split.
hendir la mar. to cleave the water.
henrto. E/eetr. henry. quadrant.
hepatitis. Medie. hepatitis.
hepatocele. Medie. hepatocele.
heptagonal. Geom. heptagonal.
heptágono. Geom. heptagon.
Hén:ulea. Astr. Hercules.
herida. wound, injury.
herida en la cabeza. head injury.
herida Incisiva. incised wound.
herida punzante. punctured wound.
herido. wounded.
herido de gravedad por disparo (ser). to stop a packet.
to get a packet, to catch a packet.
hennétlco. hermetical, airtight.
hermético al aire. airproof.
hernia. Medie. hernia, rupture.
hernia Inguinal. Medie. inguinal hernia.
hernia umblUcal. Medie. umbilical hernia.
herpe. Medie. herpes. tetter.
herpe labial. Medie. herpes labialis. cold sore.
herpe zóster. Medie. herpes zoster, ringworm, shingles.
herraje del timón. rudder hinge.
herramental. máq. tool bag.
herramienta. máq. utensil. instrument, tool.
herramienta de remachar. riveting tool. rivet iron.
herramientaa. máq. handtools, implements.
herramientaa de carpintero. carpenter's tools.
herramlentaa para limpiar. máq. cleaning tools.
herramientaa no metálicas. non-ferrous tools.
herramientas de montaje. fitter's tools.
herramlentaa de tomo. turning tools.
herrete. aiguillette, aiglet, aglet.
hervir (hacer). to boil. to bring to the boil.
heterodino. Eleetr. heterodyne, local oscillator.
heteroplastla. heterograft.
heteropolar. heteropolar, polar-unpolar.
hexaedro. Geom. hexahedron, six-sided.
hexagonal. Geom. hexagonal. sexangular. six-angled.
hexágono. Geom. hexagon.
hexapolar. Eleetr. six-polar.
Hlades. Astr. Hyades.
hidráulico. máq. hydraulic.
hidroavión. hydroplane, flying boat.
hidrobarómetro. hydrobarometer.
hidrocarburo. máq. heavy oil.
hidrocele. Medie. hydrocele.
hidrodinámica. hydrodynamics.
hidrofobia. Medie. hydrophobia, rabies.
hldrófono. hydrophone, asdic (allied submarine detec-
tion investigation eom mittee).
hidrófugo. hydrofuge, water-repellen!.
hldrogenar. to barden .
hldrografia. hydrography, maritime survey.
hidrográfico. hydrographic, hydrographer.
hidrométrico. hydrometric.
hidrómetro. hydrometer.
hldropeaía. Medie. hydropsy. dropsy. generalized oede-
ma, anasarca oedema.
432
hidropesía ventral. Medie. ascistes.
hidroplano. hydroplane. glider.
hldroatátlca. hydrostatics, statics of elastic fluids.
hidrotórax. Medie. hydrothorax.
hielo amontonado. hummocky ice.
hielo flotante. floating ice, drift ice, floe.
hielo de fondo. ground ice.
hielo aóUdo. fast ice.
hielo sumer¡tdo. Nav. submerged ice, sunken ice.
hleloa flotantea. Nav. ice floe .
hierro. iron .
hierro en barra. rod iron.
hierro en barraa. máq. bar iron.
hierro batido. wrought iron, beaten iron.
hierro batido en frío. as t. cold hammered iron.
hierro blando. máq. soft iron.
hierro de calafate. ast. caulking iron, caulkin chiscl,
caulking too!.
hierro dulce. máq. soft iron.
hierro forjado. wrought iron. forged iron. bloom iron.
hierro frágil en caliente. red short iron.
hierro frágil en frío. cold short iron.
hierro frágil en frío y en caliente. very short iron.
hierro fundido. ast. casi iron.
hierro fundido maleable. ast. malleable casi iron.
hierro fundido recocido. máq. annealed cast iron.
hierro galvanizado. ast. galvanized iron .
hierro grla de fundición. ast. foundry pig.
hierro aellnducldo. Eleetr. armature iron.
hierro laminado en frío. máq. cold drawn iron.
hierro en lingotea. pig iron.
hierro maleable. máq. malleable iron.
hierro-martillo para soldar con cobre. copper bit with
edge.
hierro para soldar. con cobre. soldering iron, solderina
copper, copper bolt.
hierro para soldar con eataño. tin solder.
hierro perfilado. profile iron .
hierro de pulir. ast. polishing iron.
hierro Thomas. Thomas iron, Thomas pig.
hierro en •U•. channel bar.
higado. Anat. liver.
higiene. hygiene.
higiene de a bordo. ship's hygiene.
higroelectrómetro. hygroelectrometer.
higrómetro. hygrometer.
higroscopio. Meteor. hygroscope.
hilada. strake, stroke. streake.
hilada de forro. plan strake.
hilada de forro exterior. outside strake.
hilada de pantoque. bilge s trake.
hilada de planchas. plate strake.
hllaa. Cir. lint.
hilera de remaches. ast. rivets row, row of rivets.
hilero de marea. tideway.
hilo. rope yarn. thread.
hilo de alambre. wire thread.
hilo de antena. Radio. aerial wire.
hilo blmetállco. compound wire.
hilo de bobina de Inductor. Eleetr. field coil wire.
hilo de bronce. máq. bronze wire.
hilo conductor. Electr. conducting wire.
hilo de conatantan. Electr. constantan wire.
hilo de contacto. Eketr. contact wire.
hilo dividido. Eleetr. Litz wire.
hilo de entrañar. worming.
hilo fusible. Electr. fuse wire.
hilo de latón. brass wire.
hilo para ca.er velaa. sail twine.
hilo de vela. canvas yarn, sail yam, twine.
hilo de vela alquitranado. tarred twine.
hilo de vela aln embrear. white twine.
hilo volatín. canvas yarn.
hlloa del retículo. Astron., Nav. cross-wires.
himno nacional. national anthem.
hincharse. Pato/. to inflame, to swell u p.
hinchazón. Pato/. swell.
hipérbola. hyperbola.
hiperbólico. hyperbolic.
 homicidio casual. Deho. homicide by misadventure,
lltpenrolla. Medte. hypertrophy.
ldpo. Pato/. hiccup. hiccough.
lllpocondria. Pato/. hypochondria, hypochondriasis.
~rmlco. subcutaneous.
lllpólllla. Anal. pituitary gland, pituitary body.
hipomoclio. fulcrum.
hlpoJiucemla. Medie. hypoglycaemia.
hlpOieca. Dcho. mortgage.
hipoteca naval. Deho. ship's mortgage.
hipoteca aobre la carga. Deho. respondentia.
hipotecar. Dcho. to mortgage.
hlpotenalón. Medie. hypotension.
hlpotenuaa. Geom. hypotenuse.
hlpaometria. hypsometry.
hlp~~~termómetro. thermobarometer.
hlnutlamo. Pato/. hirsutism.
hlatamlna. histamine.
hlatéreala. Electr. hysteresis.
hlatéreala maf.nétlca. magnetic hysteresis.
histeria. Pato . hysteria, nervous breakdown.
hlatorlal clínico. Medie. clinical picture.
hlatorlar un plano. to letter.
hocicada. Nav. pitching.
hoctcado.Nav. scend.
hocicar. Nav. to nose her way the ship, to scend the
focs'l. to plough the way, to !unge forward, to nose
up, to toil. to plod, to scend, to send.
hocicar violentamente. Nav.to scend heavily.
ho¡ar de caldera. máq. fumace, boiler fu mace.
hoaar de forja. forge hearth .
hoaar del marino. seamen's home, sailor's home.
hoja de amianto. máq. asbestos sheet.
hoja de castigos. Arm. crime sheet.
hoja de cizalla. máq. shears blade.
hoJa de cobre. copper foil. German foil.
ho a de chapeo. Carp. veneer.
hoja de ataño. leaf tin, tin foil.
hoja llja de cizalla. máq. fixed shear blade.
hoja Inferior de cizalla. máq. bottom shear blade.
hoja de latón. brass foil.
hoja de mica. mica sheet, mica plate.
hoja de paga. register of wages.
hoja de papel de dibujo. ast. drawing sheet.
hoja de plomo. lead foil.
hoja de propuesta. Com. form of tender.
hoja de sierra. máq., carp. saw web, saw band, saw bla-
de.
hoja auperior de cizalla. máq. top shear blade.
hoja de talón. Com. coupon sheet.
Holandés Errante (El), buque fantasma (Leyenda).
Flying Outchman.
hoJaado. 1oose.
hoJaura. máq. free play, play.
holgura de la cara no actJva de los dientes. máq. back-
lash.
hoJaura del émbolo. máq. piston clearance.
holgura lateral. lateral play.
¡hombre al a¡ual Nav. man overboard!
hOmbre de mar. seafarer.
hombre rana. frogman, skin-diver.
hombrera de unlfonne. epaulet.
hombrera.. shoulder tabs.
hombrillo de oficial. swab.
homeopatía. Medie. homoeopathy.
homicida. murderer, homicide.
homicidio. Deho. homicide, murder.
homicidio con agravantes. Deho. capital murder.
433
man~laughter.
homicidio en defensa propia. Deho. justifiable homici-
de.
homicidio fortuito. Deho. homicide by misadventure.
homicidio Impremeditado. Dcho. manslaughter.
homicidio Intencionado. Deho. culpable homicide.
homicidio Involuntario. Deho. justifiable homicide. ex-
cusable manslaughter, homicide.
homicidio aln premeditación. Dcho. murder in the se-
cond degree.
homicidio premeditado. Deho. murder in the first de-
gree, wilful murder.
homocéntrlco. homocentric.
homologación. Com. sanction .
homoplutla. Medie. homograft.
homopolar. homopolar.
hondear. to unload .
honorario. fee, retaining fee.
honorarios. service fee.
hora. hour, time.
hora (por). máq. an hour.
hora aproximada de Greenwlch. Greenwich aproxima-
te time (G. A. T.).
hora aproximada de llegada. Nav. estimated time of
arrival.
hora de la bajamar.low-water time, time of low-water.
hora de a bordo. ship time, ship's time.
hora cronométrica. Nav. chronometer time, chronome-
tric time, time by chronometer.
hora cronométrica de la demora. Nav. time of bearing.
hora cronométrica de la observación. Nav. time of ob-
servation, chronometric time of observation.
hora de culminación. Astron. culmination time, time of
culmination.
hora eatlmada de llegada. Nav. estimated time of arri-
val (E. T. A.).
hora de la Europa occidental. Astron. Westem Euro-
pean Time.
hora de la Europa oriental. East-European time.
hora del huao. Nav. zone time.
hora legal. Nav. local standard time, standard time.
hora del lugar. local time.
hora lunar. Astron. lunar hour.
hora de la marcación. Nav. bearing time.
hora media a bordo. Nav. ship's mean time (S. M . T.).
hora de la observación. Nav. observation time .
hora del ocaao. Astron. setting time, time of setting.
hora del orto. Astron. rising time, time of rising.
hora de la pleamar. high-water time, time of high
-water.
hora de salida. Nav. departure time, time of departure.
hora aldérea. Astr. sidereal hour, sidereal time (Sid. T.).
hora solar. Astr. solar hour, solar time.
hora de trabajo. working hour.
hora de verano. Nav. summertime.
hora verdadera. Astr. true time.
hora verdadera a bordo. Nav. ship's apparent time
(S.A.T.).
horadar. to perforate, to pierce, to punch .
horadar con punzón. to drift.
horario. Nav. hour angle.
horario del cronómetro. chronometer hour hand.
horario de salidas. time table.
horaa extraordlnarlu. overtime.
horas de oficina. office hours.
horas de trabajo. working time.
horizonte. horizon.
horizonte aparente. Astron. apparent horizon, sensible
horizon.
horizonte artificial. Astron. artificial horizon, false ho-
rizon.
horizonte del astrolabio. Astron. astrolabe horizon.
horizonte utronómlco. celestial horizon, astronomical
horizon, true horizon, rational horizon.
horizonte geocéntrico. celestial horizon, true horizon,
rational horizon, astronomical horizon.
horizonte nocturno. Nav. night horizon.
horizonte
horizonte racional. Aslron. celestial horizon, rational
horizon. true horizon, astronomical horizon.
horizonte aelllllble. sensible horiwn, apparent horizon.
horizonte verdadero. Aslron. celestial horizon, rational
horizon, astronomical horizon , true horizon.
horizonte visible o de la mar. Nav. optical horizon. sky-
line. geometrical horizon, visible horizon, sea hori-
zon. visual horizon, local horizon.
honnona. Fisiol. hormone .
horno. máq. fumace.
horno con altar auxiliar. máq. furnace with auxiliary
fire bridge.
horno con altar regulable. máq. fumace with adjusta-
ble bridge.
horno de caldera. máq. boiler fumace.
horno de carbón. máq. fu mace for coa!.
horno central. máq. centre furnace.
horno coarrugado. máq. corrugated furnace.
horno de cocina. galley range.
horno de combustible gaseoso. máq. furnace for ga-
seous fue!.
horno de combustible líquido. mtiq. furnace for liquid
fue!.
horno de crlaol. máq. crucible furnace.
horno eléctrico. electric furnace, electric stove.
horno de fundición. asl. melting furnace.
horno de fundir. máq. melting stovc.
horno de fualón. máq. melting furnace.
horno lateral. máq. wing furnace.
horno con meaeta. máq. dead pi ate furnace.
horno ordinario. máq. plain fu mace.
horno de petróleo. máq. fuel oil furnace.
horno de reverbero. reverberatory furnace.
horno de templar. hardening furnace, tempering furna·
ce.
horno de templar las limas. máq. file hardening fuma-
ce.
horno de tiro forzado o activado. máq. furnace with
forced draught, furnace with forced draft.
horqueta. outrigger.
horquilla. máq. fork, jaw, gab.
horqullla de biela. máq. connecting rod strap-and-key
-end, connecting rod stub-end. connecting rod-fork.
horqullla de bote. crutch.
horquilla de cambiar correa. máq. belt strap. belt gui-
der, belt fork.
horquilla de candelero. crutch.
horqullla de desembrague. máq. disengaging fork.
horquilla del horno. máq. furnace fork.
horqullla de puntal. boom crutch, derrick support.
horqullla de puntal de car¡a. gallows.
horqullla de remo. oar lock, rowlock.
horquilla de varenga. cant floor.
horqullla de varilla de excéntrica. eccentric rod-fork.
hoapltal de enfermedadea venéreas. lock hospital.
hospital naval. naval hospital.
hospitalizar. to hospitalize.
hoya. Oee<2n. turbulence.
hueco. earp. notch .
hueco entre las auriculaa. foramen ovale.
hueco de hombre. manhole.
huelga (en). on strike.
huelga general. general strike.
huelguista. striker.
hueso. Anal. bone.
hueso coronal. Anal. coronal bone.
434
hueao escafoides. Anal. scaphoid bone.
hueso esfenoides. Anal. sphenoid bone.
hueso frontal. Attal. frontal bone.
hueso hioidea. Attal. hyoid bone.
hueso lllaco. Attal. ilium.
hueso Innominado. Anal. innominate bone.
hueso malar. Anal. zygoma.
hueso nasal. Anal. nasal bone.
hueso navicular. Anal. navicular bone.
hueso occipital. Anal. occipital bone.
hueso parietal. Attal. parietal bone.
hueso temporal. Attal. temporal bone.
huir. to scud , to run away, to flee .
humareda de explosión. explosión cloud.
humedad. Meleor. humidity. wetness. dampness, moist·
ure. damp.
humedad absoluta. Meleor. absolutc humidity.
humedad del aire. Meleor. dampness of the atmospht·
re. air humidity. humidity of the air.
humedad de la atmósfera. Meleor. dampness of the at·
mosphere. hygrometric condition, humidity of tht
air. moisture of the atmosphere. atmospheric humi·
dity.
humedad producida por goteras. drip moisture.
humedad relativa. relative humidity.
humedad del vapor. máq. wetness of steam.
humedecer. to humidify, to moisten, to wet, to damp.
humedecerse. to become moist.
húmedo. humid, moist, damp, wet.
húmero. Anal. humerus.
humero. máq. flue , fire tu be.
humero corrugado. mtiq. corrugated fire tube, corruga·
ted flue.
humero del horno. máq. furnace flue.
humero liso. máq. smooth flue, smooth fire tube.
humldlflcador de aire. máq. a ir humidifier.
humo {aln). máq. smokeless.
humo cegante. blinding smoke.
humo Irritante a los ojos. blinding smoke.
humo Irritante al olfato. pungent smoke.
humor sofocante. suiTocating smoke.
humor acuoso. Medie. aqueous humor.
humor vitreo. Medie. vitreous humor.
hundido. Nav. sunk, los t.
hundido por abordaje. Nav. sunk by collision.
hundido por una mina (ser). to be sunk by mine.
hundimiento. Nav. foundering, sinking.
hundir el submarino. Arm. to sink the submarine.
hundirse. Nav. to go to the sea bed, to go to the bottom.
to go right over. to sink under water, to sink, to sink
away. to go down, to be lost, to founder, to collapse.
hundirse por abordaje. Nav. to sink by collision.
hundirse despacio. to settle down.
hundirse por la popa. Nav. to founder stem first.
hundirse con toda la tripulación. Nav. to founder with
all hands on board.
huracán (12) (E. B.). Me1eor. hurricane (12) (B. E.).
hurto. Dclro. petty larceny, robbery, larceny.
husentea. ebb tide, low-water, low-tide.
husillo de escalera de caracol. spindle.
hu.lllo patrón del tomo. máq. leading screw, lathe lead
screw, lathe screw, lathe driving bolt, lathe carrier.
lathe dog.
huso del cronómetro. chronometer fusee.
huso horario. Nav. zone, time zone, hour time zone.
 1
ll:aber¡. calf. iceberg. imán compensador. Nav. compensating magnet, com-
ll:aber¡ pequeño. growler. pensation magnet.
ll:aber¡ plano. tabular iceberg. Imán de derivador. Radio. taper magnet.
k«. Medie. ichor. Imán esférico. globular magnet.
klauedro. Geom. icosahedron. Imán en forma de herradura. horseshoe magnet.
lallltetneclro. trisoctahedron. Imán laminado. compound magnet, laminated magnet.
ktertda. Medie. jaundice. yells. Imán megapolar. megapolar magnet.
ktertda Infecciosa. Medie. epidemic jaundíce. ínfec- Imán natural. Fls. natural magnet, magnetic iron ore,
tíous hepatitis. magnetic iron, loadstone, magnetite, magnet.
lllentlfkaclón de baUzas. Nav. ldentificatíon of buoys. Imán permanente. Fís. permanent magnet.
ldeatlftcaclón de boyaa. Nav. identification of buoys. Imán permanente transversal. athwartship permanent
ldeatlflc:aclón de marc:as. Nav. identification of marks. magnet.
ladeatlflc:ador de curvaa Decxa. Nav. Decca Lane iden- Imán de polos cortos. brachypolar magnet.
tifica!Ion meter. Imán de polos largos. megapolar magnet.
ldeatlflc:ar. to identify. Imán de regulación. Eleetr. regulating magnet.
ldlopatia. Medie. idiopathy. imán transversal. transverse magnet.
kllopátlco. Medie. idiopathic . Imán tubular. tubular magnet.
ldóoeo. suitable. fit. lmanane. Eleetr. to become magnetic.
lplclón. máq. ignition. Imanes de correctores. Nav. corrector magnets.
IJual. identical. equal, alike, even. Imanes permanentes de proa y popa. fore-and-aft per-
lpal fue (de). Eleetr. of corresponding phase. manent magnets.
!Jualador de prealón. máq. equalizer. Imantación transversal. cross-magnetization.
!Jualar. to surface, to flatten, to plain, to leve), to even. Imantado. magnetized.
l¡ualar la carga. lo balance cargo, to ballast cargo. Imantar. to magnetize.
l¡ualar las fuerzas directrices. to balance the directive Imantar transversalmente. to cross-magnetize.
forces. imbornal. scupper, port-wash.
l¡ualmente cargado. máq. equally loaded. Imbornal automático. automatic scupper.
llepl. Dcho. unlawful. lawless, illegal. illicit. Imbornal de varenga. limber. limber hole.
Oeon. Ana t. ileum. Imbornales o groeraa de varenga. lumber holes.
Uao. undamaged. Imitación. counterfeit.
lllclto. Dcho. illicit. Impacto. Arm. hit.
iluminación. Electr. illumination, lighting. Impacto del torpedo. Arm. torpedo hit.
iluminación a arc:o. Electr. lighting with are lamps. Impar. Matem. uneven.
iluminación artiOclal. artificial lighting, artificial illu- Impedancia. Eleetr. impedance .
mmation. Impedancia c:aracteristica. Eleetr. charasteristic impe-
iluminación de la aguja. compass illumination. dance.
iluminación de la cubierta. deck lighting. Impedimenta de a bordo. hamper.
iluminación directa. direct illumination. Impedimento. Deho. estoppel, estoppage.
iluminación Indirecta. indirect illumination, indirect Impedir. to impede.
lighting. Impeler. máq. to propel.
iluminado por la luna. moonlit. Impenetrable al gas. mas. gastight.
iluminar. to illuminate, to light up. Impermeable. dripproof, water-proof. mackintosh.
ilusión óptica. optical illusion. Impermeable a la grua. greaseproof.
Imadas de lanzamiento. asr. ways. Impétigo. Medie. impetigo. rash .
Imagen. Opt. image. ímpetu. maq. momentun.
Imagen Invertida. mirror image. Imponer una multa. Dcho. to impose a fine .
Imagen de radar. blip. Importación. Com. importation, import.
Imagen renejada. reflected image. Importador. Com. importer.
Imán. magnet. lmportac:la (de poca). slight.
Imán acorazado. ironclad magnet. Importar Com. to import.
Imán de amortiguador. Electr. damping magnet. Importe de averia. Com. amount of average.
Imán anormal. abnormal magnet, anormalous magnet. Importe de la factura. Com. invoice amount.
Imán anular. ring magnet. Imposibilitado para navegar. Nav. unable to sail.
Imán artlncial. artificial magnet. Impotencia. impotence .
Imán auxiliar. auxiliary magnct. impregnación con creosota. creosoting. impregnation
Imán en barra. bar magnet, straight magnet. with creosote.
Imán braqulpolar. brachypolar magnet. Impregnar. to impregnate.
Imán de campo. Electr. field magnet. Impregnar con... to impregna te with.
Imán cilíndrico. cylindrical magnet, rod magnet. Imprevisto. unforeseen, unexpected.

435
 Imprimación. priming.
Impuesto. Dcho. tax, duty; Com. import.
Impuesto de consumo. Dcho. excise.
Impuesto sobre tráfico de mercancía.. Com. purchase
tax .
Impuestos. Com. rates.
Impuestos de puerto. port dues, port charges.
Impulsado. driven.
Impulsado por leva. driver by means of cam, driven by
ca m .
Impulsar. to drive.
Impulsión. máq. action, propelling.
Impulsión directa. direct-drive.
Impulsión eléctrica. electric-driving.
Impulsión hidráulica. hydraulic-driving.
Impulsión Indirecta. indirect-drive .
Impulsión a motor. motor-driving.
Impulsión por motor eléctrico. electric motor-drive .
Impulso. máq. impulse. propulsion, thrust; Electr. pul-
se .
Impulso de la corriente. Electr. current impulse.
Impulso de corriente de descarga. E/ectr. rush of dis-
charge current.
Impulso eléctrico. electrical impulse.
Impulso hidráulico. fluid drive.
Impulso nervioso. Pato/. nerve impulse.
lmpul~o de onda. Radio. wave impulse.
lmpulsómetro. Electr. pulsometer.
Impulsor. máq. impeller.
Impunidad. Dcho. with impunity.
Impureza. impurity.
Impuro. impure, no-purified.
Inaccesible. inaccessible.
Inactivo. máq. inactive, exhausted, dead, idle.
Inapetencia anormal. anorexia.
Inatacable por... resisting.
Incandescencia. incandescence, glowing.
Incandescencia residual. afterglow.
Incandescente. incandescent, glowing.
Incapacidad. ineptitude.
Incendiar. to ignite, to set on fire, to set fire to.
Incendiarse. to catch fire, to take fire .
Incendio. fire.
Incendio Intencionado. Dcho. arson.
Incidencia. incidence.
Incidencia. referentes al buque. accidents involving
the ship.
Incidir. to fall upon.
Incisión en cruz. Cir. crucial incision.
Incitación. Dcho. incitement.
Inclinación. dip, gradient, slope, slant. tilt, rake, fall;
Astr. inclination.
Inclinación de la aguja. di p. deflection of the needle,
dip of the needle, magnetic inclination .
Inclinación del codute. rake of the sternpost.
Inclinación de los coetados hacia dentro sobre la línea
de flotación. tumble.
Inclinación de la cubierta. slant of deck.
Inclinación hacia proa. rake forward .
Inclinación del palo. rake of the mast.
Inclinación de parrilla. máq. grate inclination , inclina-
tion of gra te.
Inclinación de la proa. fore rake.
Inclinar. to incline, to fall, to tip, to place at an angle.
Inclinar la hoja de sierra. to set the saw blade at an an-
gle.
Inclinar la pluma de una grúa. to Jet out the jib.
Inclinarse. to lean over, to heel over, to heel. to hang
over, to incline, to tilt .
Inclinarse los costados hacia dentro sobre la linea de
flotación. to tumble home.
Inclinarse debido al balanceo. to lean over.
Inclinarse debido a evolución. to heel over, to can t.
Inclinarse debido al viento. to hove-down, to careen.
lncllnómetro. inclinometer.
Incluidos todos los gutos. Com. all charges included .
Inclusión hecha en los gastos. Com. charges to be inclu-
ded.
Inclusión de partícula. de agua de vapor. priming.
436
Incoación lnacabada. Dcho. inchoate.
Incoar. Dcho. to enter, to inchoate.
Incombustibilidad. fire-resisting property.
Incombustible. incombustible, fireproof.
Incomodidad. nuisance.
Incompetencia. unfitness.
Incompetencia del abogado. Dcho. lawyer's incompe-
tence.
Incompetente. unfit.
Incompleto de carga. Com. short-shipped.
lncongelable. non-freezable.
Inconmensurable. Matem. surd. irrational.
Inconstante. unstable, variable.
Incontinencia nocturna de orina. micturition durin¡
sleep, nocturnal enuresis, bed wetting.
Incontinencia de orina. incontinence of urine.
Incorporarse un buque a un convoy. Nav. to join.
Incrementar el viento. Nav. to get up the wind.
Incremento. Matem. increment, increase.
Incrustación. Máq. incrustatioll, scab, scale.
Incrustación de caldera. máq. boiler sea] e, furring.
Incrustante. scale-producing sal t.
Incrustar. to encrust.
Incumplimiento del deber. Dcho. dereliction of duty.
Incumplimiento de promesa. Dcho. breach of promise.
Incurable. Medie. incurable.
Incurrir en gastos. to incur expenses.
Incurrir en grandes autos. Com. to be at great expen-
ses.
Indagación. Dcho. inquest, investigation, inquiry.
Indagación jurídica. judicial enquiry.
Indagaciones oficiales. Dcho. official inquiries.
indemnización. Dcha. indemnification, indemnity, rc-
muneration, compensation.
Indemnización por sobreatadfu. Dcho. demurrage.
Indemnizar. Dcho. to indemnify, lo reimburse, to re-
munerate, to compensate, to defray.
Indicación. re a di ng.
Indicación del barómetro. reading of barometer.
Indicación del índice. máq. reading of pointer.
indicación de petróleo. máq. oil-indication, oil
-showing. oil-show.
Indicación del termómetro. thermometric reading, res-
ding of thermometer.
Indicador. máq. indicator. gauge, pointer.
indicador de abatimiento. Nav. leeway compass.
Indicador de aceite. oil-show.
Indicador acústico de profundidad. acoustic depth in-
dicator, acoustic depth recorder.
indicador de aislamiento. insulation indicator.
Indicador de alimentación. máq. low-water alarm.
Indicador de ulento del buque de proa a popa. tri m in-
dicator.
Indicador de utro del astrolabio. Astr. astrolabe stsr
pointer.
indicador de avería en la. luces de situación. Nav. sen-
tinel.
Indicador de axiómetro. telltale indicator.
Indicador de calado. draught indicator.
Indicador de carga. Electr. charge indicator.
Indicador de combustible. fue! gauge.
Indicador de contacto. contact pointer.
Indicador de corriente. Electr. current indicator.
Indicador de corriente máxima. maximun current indi-
cator.
Indicador de corto circuito. Electr. short-circuit indica·
tor.
Indicador de demora. Nav. bearing indicator.
Indicador de demora de blanco. Arm. Target Bearing
Transmitter (T.B.T.).
indicador de demora del radar. radar bearing cursor.
Indicador de diafragma metálico. metallic diaphragm
indicator.
indicador de diferencia de faae . phase-difference indi-
cator.
Indicador del efecto caloriflco. heating effect indicator.
Indicador de faae. synchronizer.
Indicador de f.-. Electr. phase indicator.
Indicador de frecuencia. Ekctr. frequency indicator.
 ele fugas. Electr. fault-indicator.
ele gasolina. petral gauge, gasoline gauge
.).
ele las luces de situación. nav. navigation
gauge glass ring,
nivel del evaporador. máq. evaporator
nivel de gasolina. petral level indicator,
gauge, gasoline leve! indicator (EE.UU.),
level gauge (EE.UU.).
• . lljlbdor del nivel de seguridad en caldera. máq. boi-
lever poi11ter.
para diagramas continuo•. indicator for con-
linuous diagrams. continuous indicator.
Wlcaclor de penetración radiográfica. as t. penetra me-
ter, image quantity indica tor.
Wlcador ele ~rdlda de tierra. Electr. graund detector.
ele polaridad. Electr. polarity indicator.
. .......~~-ele polo. Electr. pole indicator.
ele profundidad del •ubmarlno. arm. subma-
rine depth-gauge indicator.
Wlcador del radar. radar indicator.
Wlcador de radiación. radiation counter.
lldlcador ele recipiente. rnáq. receiver gauge.
illlleador con resorte exterior. indicator with externa!
spring.
Wlcador con reaorte Interior. indicator with interna!
spring.
Wcador del sentido de la corriente. E/ectr. current di-
rection indicator.
lldlcador de 1lncronlsmo. synchronism indicator.
~r de tensión m6xlrna de fase. E/ectr. phase
-sequence indicator.
Wcador ele tiro. máq. draft gauge, draught gauge.
llldleador de tiro de caldera. boiler draught gauge.
Wcador tocafondo del escandallo. feeler.
llldlcador de tontón del eje de la h~llce. torsiometer.
ladludor de vado. vacuum-gauge.
Wcador de velocidad. máq. speed indicator. speedo-
meter, tachometer.
ladlcar. to indicate.
IDdleatlvo de llamada. call sign, radio call signal, name
sigo.
flldlce. máq. pointer, indicating pointer, index; rnatem.
power.
ladlce del astrolabio. Astr. astrolabe index.
áldlce ele! Indicador. indicator hand.
lDtllce de materias. list of contents. table of contents.
ladlce de potencfa. máq. power factor.
Wce de refrac:clón. refractive index .
ladlce ele refrac:clón del aire. refractive index of the air.
ladk:e ele vlacoaldad. viscosity index.
Wcto. Dcho. presumptive evidence.
ladigallón. Medie. indigestion. dyspepsia .
laduccfón. E/ectr. induction.
laduccfón de antena. Radio. aerial inductance.
laducdón por corriente. E/ectr. curren! induction.
laduc:clón dectromágnétlca. electromagnetic induc-
tion.
laduccfón electroatátlca. E/ectr. electrostatic induction.
IDducclón heteropolar o bipolar. E /ectr. heteropolar in-
duction.
lnducdón del Inducido. Electr. armature induction.
laducdón longitudinal. Electr. longitudinal induction.
laducdón magnética. magnetic induction.
IDduccfón monopolar. Electr. unipolar induction.
IDducdón mutua. E/ectr. mutual induction.
IDduccfón remanente. Electr. remanent induction, resi-
dual induction.
laduddo. Electr. armature.
IDduddo de alambre. E/ectr. wire-wound armature.
437
Inducido en barras. bar arma tu re.
Inducido blfá1lco. Electr. two-phase armature.
lndlcldo bipolar. electr. bipolar armature .
Inducido de drc:ulto abierto. Electr. open-coil armatu-
re.
Inducido de circuito cerrado. Electr. closed-coil arma-
ture.
Inducido combinado. Electr. combined rotor.
Inducido compensado. balanced armature.
Inducido de condensador. condenser armature.
Inducido del contador. meter armature.
Inducido de corriente alterna. Electr. alternating cu-
rren! armature.
Inducido de corriente continua. continuous curren! ar-
mature.
Inducido de corriente trlfblca. E/ectr. three-phase ar-
mature.
Inducido de corto circuito. Electr. short-circuit arma tu -
re.
Inducido dentado. Electr. toothed ring armature.
Inducido de dinamo. máq. dynamo armature.
Inducido de dlteo. Electr. disc armature, discoidal ar-
mature. flat-ring armature.
Inducido doble. Electr. double armature.
Inducido en doble T. Electr. H-armature, shuttle arma-
ture. Siemens armature.
Inducido equilibrado. balanced armature .
Inducido esférico. Electr. spherical armature.
Inducido de electrolm6n. Electr. magnet armature, ar-
mature of a magnet.
Inducido en estrella. Electr. spider armature.
Inducido fijo. Electr. stationary armature.
Inducido en forma de campana. bell armature.
Inducido giratorio o trtfátlco. Electr. rotating armatu-
re.
Inducido en .u •. Electr. H-armature.
Inducido de hierro dulce. Electr. soh iron armature.
Inducido Uso. Electr. smooth armature.
Inducido monofállco. E/ectr. one-phase armature.
Inducido monopolar. Electr. unipolar armature.
Inducido de motor. E/ectr. motor armatu re.
Inducido de ortflcloa. Electr. hole armature.
Inducido de polos exteriores. Electr. outer-pole arma tu-
re.
Inducido de pol01 Interiores. inner-pole armature, ra-
dial-coil armature.
Inducido radlaJ. radial armature.
Inducido de ranuras o atrla1. slotted armature.
Inducido de relevador o relé. Electr. reJa y armature.
Inducido Slemena. E/ectr. H-armature, Siemens arma-
ture, shuttle arma tu re.
lnduddo de tambor. Electr. drum armature.
Inducido de tipo superior. Electr. overtype armature.
Inducir. Electr. to induce.
lnductancla. Electr. inductance.
lnductancla de antena. Radio. aerial inductance.
lnductancla lln hierro. Electr. air-core inductance.
lnductancla con núcleo de hierro. iron-core inductance.
Inductivo. E/ectr. inductive.
Inductor. Electr. Cield magnet, inductive, inductor.
Inductor con núcleo de hierro. i ron-core inductor.
Inductor Volta. Electr. volta induction coi!.
Indulto. Dcho. free pardon, pardon.
Indumentaria de marinero. Arm. slops.
lnduttrla. manufac ture.
Ineficaz. having lost its efficacy, inefficient.
Ineficiente. inefficient.
Inefectivo. ineffective.
Ineptitud. ineptitude, disability, unfitness.
Inepto. unfit.
Inercia. máq. inertia, vis inertiae.
Inerte. inert, inactive, slow.
Inesperado. unexpected, unforeseen.
lnatabllldad. instability.
lnatabllldad atmosférica. Meteor. atmospheric instabi-
lity, atmospheric turbulence.
lnatable. unstable.
lnatanco. untight , leaky.
lnatanquedad. untightness, leakiness.
Inexacto
Inexacto. incorrect.
lnextellllble. non-stretchable.
Infante de Marina. marine.
Infección. Medie. infection, sepsis.
lnfec:dón crónica. Medie. chronic infection.
lnfec:dón alfllltlca. Medie. syphilitic infection.
lnfec:c:la.o. Medie. septic.
lnflltrane. to infiltrate, to trickle through. to trickle
into.
lnfinltalmal. Matem. infinitesimal.
lnflnlto. Matem. infinite.
lnflamabllldad. inflammability.
Inflamable. inflammable, flammable , combustible, ig-
nitible.
Inflamación. Medie. inflammation, ignition.
Inflamación de una bolaa. Medie. bursitis.
lnflamadón de la cerviz. Medie. cervicitis.
lnflarnac:lón dellria. Medie. iritis.
Inflamación de la len¡ua. glossitis.
lnflamac:lón de la tráquea. Medie. tracheitis.
lnOamac:lón de vacuna. take.
lnOamac:lón de la vealcula billar. Medie. cholecystitis.
lnOamar. to inflame.
lnOamane. to go up in llames, to take fire, to ignite.
Medie. to inflame.
Influencia del regulador. máq. governor influence.
Influjo. flood tide.
informac:lón de hleloe vlatoe. Nav. ice report.
Información meteoroló¡tca. weather-report, weather
·message.
lnformac:lón a loa nave¡anta. Dcho. notice to mari·
ners.
Informador. Dcho. informan!.
Informar. to report.
Informar sobre. to report upon.
Informe. report, communiqué, record, return, brief.
statement, account.
Informe ampliado. Dcho. extensive account, extensive
report.
Informe de averíaa. damage report.
Informe del buzo. Dcho. diver's report.
Informe del capitán. Dcho. captain's report.
Informe detallado. Dcho. detailed report .
Informe de inapec:clón de averfa. Dcho. report of sur·
vey.
Informe dellnapec:tor. Dcho. surveyor's report.
Informe del perito. surveyor's report, report of expert,
expert 's re port.
Informe de prueba. ast. test report.
Ingeniero c:onatructor de máquinu. ast. mechanical en·
gineer, constructional engineer, engine builder.
Ingeniero elec:trótec:nlco. ast. electrical engineer.
ln¡enlero hldró¡rafo. hydrographer, hydrographical
surveyor, nautical surveyor, surveyor.
Ingeniero inapec:tor. ast. s uperintending engineer.
ln¡enlero naval. naval engineer, naval architect, ship·
builder, constructor.
ln¡lete. carp. mitre, mitre box.
Ingobernable. Nav. uncontrollable, unmanageable, uns-
teerable.
Inhalación. Medie. inhalation.
Inhalador. Medie. inhaler.
Inhalar. to inhale.
Iniciar o entablar un proceso. Dcho. to s tand tri al.
Ininterrumpido. uninterrupted.
Injertar. Medie. to graft.
Injerto. Medie. graft, grafting.
injerto de dlatlnta eapec:le. Medie. heterograft.
Injerto de la miama apec:le. Medie. hemograft.
Injerto de piel. Cir. skin gratt. skin grafting.
lnmenaldada del océano (laa). the bare of the ocean,
the wastes of the ocean.
lnmeralón. immersion, dip.
Inmigración. immigration.
Inmigrante. immigrant.
lnJlllgrar. to immigrate.
Inmovilizar. to secure against displacement.
Inmovilizar el c:ubo. to clamp the boss together.
Inmovilizar la nuez. to clamp the boss together.
438
inmune. Medie. immune.
Inmunidad. Medie. immunity.
Inmunidad adqulrtda. acquired immunity.
Inmunidad activa. Medie. active immunity.
Inmunidad paalva. Medie. passive immunity.
lnmunlzac:lón. Medie. immunization.
Inmunizar. Medie. lo immunize.
lnnave¡able. Nav. innavigable, unnavigablt
Innocuo. Medie. innoc:uous, innocent.
Inocente. Dcho. nol guilty.
lnoculadón. Medie. inoculation.
Inocular. 10 inoculate.
Inoxidable. máq. non-corrosive, non-corroding.
lnacriblr. Com. to enler up.
lnacriblr hlpotecu. Dcho. to regisler mortgages.
lnacripc:lón en el Lloyda. Dcho. registration al Lloyd's.
lnaeguro. unsafe. ·
Insertar. lo inserl, to introduce, lo put, to fix be1ween,
lo pul in .
lnaertar el anillo de empaquetadura. máq. to insert the
packing ring.
Inservible. unserviceable.
lnsl¡nlflcante. slight.
lnalnuaclón. suggestion.
lnalnuar. to suggest.
inaolaclón. Medie. sunstroke, hyperthermia, heat apo-
plexy, heatstroke.
Insolvencia. Dcho. insolvency.
lnaomnlo. insomnia.
lnapec:c:lón. inspection, supervision, testing, survey.
lnapec:dón adicional. Dcho. additional survey.
lnapecclón de aduanaa. customs inspection, custollll
examination.
lnapec:dón anual. Dcho. annual survey.
lnapec:clón anual de calderas. máq. boilers annual sur·
vey, annual boilers survey, annual survey of boilers.
lnapec:clón anual de máqutn... annual survey of ma-
chinery, annual machinery survey.
lnapecclón de avena. Dcho. damage survey.
lnapec:clón de averfaa. surveys.
inapec:clón de lu bodegu. survey of the holds.
lnapec:clón de bodega• anta de empezar la ca'll•· load·
ing port survey.
lnapecclón de calderu. máq. boiler survey, boiler ins-
peclion.
lnapec:c:lón de car¡a. estib. cargo survey.
lnapecclón apec:ial de calderu. máq. boilers special
survey.
lnapecdón hldrográflca. hydrographic surveying.
lnapec:clón del Lloyd. Dcho. lloyd's supervision.
lnapec:c:lón de máqulnaa. engine survey.
Inspección médica. medica) inspection.
lnapec:clón oculonal. occasional survey.
lnapec:clón periódica. Deho. periodical survey.
lnapec:clón de reparaclona. ast. repairs survey.
lnapec:clón del trabajo. ast. labour inspec:tion.
lnapecc:lonado detenidamente (aer). to be throughly
surveyed.
lnapec:c:lonar. to inspect, to examine, to test, to supervi-
se, to control, to oversee, to superintend, to overhaul.
lnapec:donar la aduana la documentación de un buque.
to jerke.
lnapecc:lonar loa aparejoa. Nav. to overhaul the rigging.
lnapecclonar la arboladura. Nav. to overhaul the masts.
lnapec:c:lonar la averfa. Dcho. to examine damage done.
lnapec:clonar averíu. Dcho. to survey damages.
lnapec:c:ionar la averfa aufrida. Deho. to inspect dama·
ge done, lo investiga te damage done.
lnapecclona• la caldera. máq. to inspect the boiler.
lnapec:c:lonar la c:onatrucc:lón de un buque. ast. to super·
intend the building of a ship.
Inspeccionar la deac:arga. to supervise unloading of car·
go.
lnapec:c:lonar la doc:umentac:lón del buque. Dcha. to
jerk, to jerque.
lnapec:c:lonar lu esc:otlllaa. to tour the hatches.
lnapec:c:lonar la atiba. Com. to supervise stowing o(
cargo, to superintend the stowage.

llll~ciiJimar la héUce. to carry out inspecllon of the
~;:;~;laa jarc:laa. to overhaul the rigging.
la obra viva. lo carry out inspec:tion of the
parts.
··ll!pl~-ar el timón. to carry out inspeclion of the
lllpecdonar el trabajo. to supervise the work.
llllpecdonar una costura. to examine a seam.
~runa máquina. ast., máq. to inspect an en-
pne.
llllpecdonar un buque. Dcho. to examine a ship.
lllpeclor. inspector. supervisor. controller, surveyor,
expen.
lllpector ele buques. Dcha. marine superintendent,
ship's husband. ship's surveyor. ship surveyor.
'-Pector de calderas. boiler inspector.
t.pe&:tor ele c:laaiOcaclón. Dcha. classification sur-
veyor.
lllpec:tor del equipo de a bordo. Dcho. Ministry of
Transport surveyor.
lllpeclor en jefe. Dcho. surveyor-in-chief.
lllpector del Uoyd. Loyd's surveyor, surveyor.
t.pe&:tor ele máqulruu. machine inspector. engineer
surveyor.
lllpeclor más antiguo. Dcho. senior surveyor.
bllpector principal. ast. superintendent engineer. chief
surveyor.
lupec:tor de trabajo. official inspector.
t.talac:lón. installation. installing. arrangement, erec-
tion, laying. plant, work, gear.
•talación de aire acondicionado. air-conditioning ins-
tallation, air-conditioning plant.
laltalac:lón de alanna de Incendio. fire-detecting arran-
gement , fire alarm detector, fire indicator.
ltlltalación de alta tensión. high-tension plan t.
laltalac:lón de alumbrado. lighting plant.
laltalaclón de alumbrado de cubierta. deck lighting
plan t.
laltalac:ión ele alumbrado eléctrico. elec:tric light insta·
llation.
laltalac:lón de antena. aerial plan t.
lnatalac:lón de baja tensión. Electr. low-tension plant.
lnatalaclón de calderas. ast. boiler plant.
lnatalación contra los balances. antirolling installation.
t.talac:lón de destilación del agua. water-distillation
plan t.
lnatalación eléctrica. electric installation, electrical
installation.
laltalaclón de astillero. shipyard installations.
inatalaclón de extinción de Incendios. fire extinguis-
hing installation.
Instalación frigoriOc:a. refrigerating plant, refrigerating
eqUJpment, refrigerating installation, refrigeration
installation.
Instalación de fuerza motriz. máq. power plant.
Instalación de funicular de carga. cableway plant.
Instalación de gas. gas fitting.
lnatalaclón de ¡rúa. crane installation.
Instalación de horno. máq. furnace installation.
IDatalación de navegación Decca. Decca navigator.
lnatalaclón para merar. filler plant, filtering plan t.
Instalación .P.ara purificar el agua. distilling plant,
water-punfier.
lnatalaclón para el servicio del agua. máq. water serví-
ce, water service installation.
Instalación de prueba. ast. testing installation.
Instalación de radar. radar set, radar installation.
Instalación de radio. radio installation, wireless insta-
llation.
Instalación de refrigeración. cooling plant.
IDatalación de teleférico de carga. cableway plan t.
Instalación de tubo.. pipe installation.
lnatalaclón de turbinas. máq. turbine installation, tur-
bine plant .
Instalación de ventilación. ventilating arrangements.
Instalaciones de camarote. cabin fittings.
Instalaciones de cubierta. dec:k fittings.
lnatalac:lonea eléctricas. elec:tric equipment.
439
Intensidad
lrutalaclonea portuarias. harbour installations.
lnatalador de gas. gasfitter.
lnatalar. to fit up, to lay down, lo set up, to put up, 10
erect, to put together, to lay , lo wire, lo install , to
set, lo assemble, to mount, to place.
Instalar tuboa. to install pipes, to erect pipes.
lnatalar una caldera. to erect a boiler.
lnatalar una grúa. ast. to pul up a crane.
lnatalar una tuberia. máq. to lay a pipe.
Instalar un buque. to accommodate a vessel, lo accom-
modate a ship.
lnatancia. request.
lnatlgaclón. Dcho. instigation.
lnadgar a un crimen. Dcho. to abet.
lnatituto hidrográfico. hydrographic office.
Instituto meteorológico. weather-bureau.
lnatruc:c:lón. instruction, prescription, rule.
lnstruc:c:lón de bote salvavidas. man. lifeboat instruc-
tion.
lnstruc:c:lón al jurado. Dcho. charging the jury.
lnatruc:c:lón naval. naval education.
Instrucciones de funcionamiento. máq. service instruc-
tions, working instructions.
lnatrucclona náudc:aa. Nav. sailing manuals.
instrucciones normales para máquinas. machine stan-
dards.
lnatruc:c:lones para navegar por el Canal de la Mancha.
Channel Pilot.
Instrucciones de viaje. Dcho. sailing instructions.
Instruir al jurado. Dcho. to charge the jury.
Instruir proc:eao verbal. Dcho. to record a case.
Instrumento. instrument.
Instrumento de aguja. needle-indicating instrument,
pointer-indicating instrument.
Instrumento de caUbraclón. máq. calibrating instru-
ment.
lrutrumento de comprobación. control instrument,
standard instrument.
Instrumento de conOanza. reliable instrument.
lnatrumento de doble escala. double-scale instrument.
lnatrumento con esfera Iluminada. illuminated dial
instrument.
lnatrumento de medida. measuring instrument.
Instrumento náutico. Nav. nautical instrument.
Instrumento de navegación. Nav. navigating instru-
ment.
lnatrumento de navegación Decca. Decca navigator.
Instrumento ópt1co. optical instrument.
lnatrumento de prec:lalón. instrument of precision, pre-
cision instrument.
lrutrumento registrador. máq. recorder.
Instrumento del tablero de distribución. E/ectr. switch-
board ins trument.
Instrumentos. implements.
Instrumentos astronómicos. astronomical instruments.
Instrumentos de dibujo. ast. drawing instruments.
Instrumentos meteorológicos. meteorological instru-
ments.
lnsuUna. Quím. insulin.
Insulto. Dcho. abuse.
Intacto. whole, sound.
Integral. Matem. integral.
Integral definida. Matem. definite integral.
Integral indefinida. Matem . indefinite integral.
Integral de tiempo. Matem. time integral.
Integral de volumen. máq. volume integral.
Intemperie (a la). exposed to wind and weather.
Intención. Dcho. intention, attempt.
Intensidad. E/ectr. strength.
Intensidad del arc:o. Ekctr. are intensity.
Intensidad en avance sobre la fuerza electromotriz. lea-
ding current.
Intensidad de campo. Electr. intensity of field, strength
of fiel d .
lntenaldad del campo magnético. Electr. strength of
magnetic field .
Intensidad de carga. Electr. charging intensity.
Intensidad de la corriente. Electr. current intensity, cu-
rren! strength, intensity of current.
Intensidad
lntenaldad de la corriente alterna. Electr. altemating
curren! value.
Intensidad de corriente en amperios. Electr. strength of
curren! in amperes.
Intensidad de la corriente al c:lerre de circuito. Electr.
curren! strength at make.
intenaidad de la fuerza del viento. Meteor. wind inten-
sity.
Intensidad de lneandescenc:la. intensity of incandescen-
ce.
intensidad luminosa. Electr. luminous intensity. lumi-
nous power, light intensity, candle power.
Intensidad de lluvia. rain intensity.
Intensidad magnética. Fís. magnetic intensity.
intenaidad de magnetización. intensity of magnetiza-
tion.
Intensidad en retardo sobre la fuerza electromotriz.
Electr. lagging current.
Intensidad del sonido. intensity of sound.
Intensidad termoeléctrica. Electr. thermoelectric
power.
Intensidad de trabajo. máq. intensily of work .
lntenaidad del viento. force of the wind.
Intensificación. Electr. boosting.
Intensificar. Electr. to boost.
Intento de posesión. Dcho. animus possidendi.
Intento de renovac:lón. Dcho. animus revocandi.
Intento de robo. Dcho. animus furandi.
Intercalación de fases. Electr. phases interlinking.
Intercalado. Electr. linked.
Intercalar. Electr. to insert , to cut in.
intercalar un fusible. to put in a fuse.
Interceder. Dcho. to advocate, to plead for.
lnterconector. interconnector, interconnecling feeder.
interés. Com. premium, interest. yield.
interés compuesto. Com. compound interest.
Interés común. Dcho. common interest.
Interés hipotecarlo. Dcho. mortgage rate.
Interés sobre préstamo con garantfa de valores públl-
C08. contango.
Interés social. partnership.
interesado. Dcho. party.
interesados (loa). Com. the persons concerned. !hose in-
terested.
Intereses atrasados. Com. interest still due.
lnteñerenc:la. Radio. fading , interference, radio interfe-
rence, statics, jamming, strays; Electr. beat.
Interferencia eléctrica del radar. radar electrical inter-
ference .
lnteñerencla evidente. Dcho. implication.
Interferencia magnética del radar. radar magnetic in-
terference.
lnteñerenclas. Radio. atmospherics, X's.
Interferir. Radio. to jam.
lnterferómetro. interferometer.
Interior. inmost. inward. inwards.
Interiormente. on the inside, on the inner side.
Interjección usada al halar. yoho!, yo-heave-ho!
Interlunio. Astr. interlunar period .
Intermedio. middle.
Intermitente. intermitting.
Interno. interna!. inward, inwards.
Interpolación. Matem. interpolation.
Interpolar. Matem. to interpola te.
Interponer recurso de apelación. Dcho. to give notice of
appeal. to lodge an appeal.
Interpretar las señales. to read off signals.
Interpretar una señal. man. to read a signa!.
Intérprete jurado. Dcho. swom t ranslator.
Interrogado (ser). Dcho. to be under examination.
Interrogar. Dcho. to examine, to hear, to try.
Interrogatorio. Dcho. examination, hearing, tria!.
Interrogatorio (sufrir). Dcho. to be under examina-
tsun
Interrogatorio de testigos. Dcho. examination of wit-
nesses .
interrumpir. Electr. to break, to interrupt, to break off,
to cut.
Interrumpir un circuito. Electr. to break contact.
440
lllterrvp!!
Interrumpir el contacto. Electr. to interrupt the CCJDo
tact, to break the contact , to open the contact.
Interrupción. Electr. interruption, breaking. breakiJII
off, cutting.
Interrupción (sin). in turn, in succesion.
Interrupción de funcionamiento. máq. interruption 111
working, breakdown, derangement.
Interrupción Instantánea. sudden interruption.
Interruptor. Electr. interrupter, disconnector, insola-
ting switch, circuit breaker, cut-out switch, intermit·
ter, cut-out, breaker, switch.
Interruptor de acción mantea. Electr. mechanically
controlled switch .
Interruptor de acción retardada. Electr. switch with
ti me element.
Interruptor de aire. Electr. air break switch.
Interruptor de antena. Radio. a erial switch, chan¡e
-over switch.
Interruptor antlexploaivo. Electr. flame-proof switch.
Interruptor de arranque. máq. starter, starting switch.
interruptor automático. automalic cut-out, automatic
circuit breaker, automatic switch.
lnteo-ruptor auxillar. auxiliary switch.
Interruptor bipolar. Electr. double-pole switch.
Interruptor bllndado. Electr. metal-dad switch.
inte~ptor de botón a presión. Electr. push-buttCII
SWitCh.
Interruptor de caja. Electr. box switch.
Interruptor en caja estanca. Electr. switch in water-
tight case.
lnt~ptor de campo magnético. Electr. field break
SWitCh.
Interruptor de cero. zero cut-out .
Interruptor de circuito. E/ectr. circuit breaker.
Interruptor a clavija. E/ectr. plug switch.
Interruptor de contacto. Electr. contactar, ticker inte-
rrupter.
lnte~ptor de contacto de encendido. Electr. ignitiCII
SWitCh.
Interruptor de contacto aeco. Electr. i nterrupter with
dry contact.
Interruptor de contactos de carbón. Electr. carbCII
breaiC switch.
Interruptor de corriente. Electr. curren! interrupter,
con tact breaker.
lnte~ptor f cuch111a. Electr. chopper switch, knife
SWitCh.
Interruptor diferencial. differential circuil breaker, dif·
ferential switch.
Interruptor a distancia. Electr. remote-control switch.
Interruptor embutido. Electr. flush switch.
Interruptor de emergencia. Electr. emergency switch.
Interruptor de encendido. ignition switch.
Interruptor de engranaje. Electr. toothed wheel circuit
breaker.
Interruptor atanco al polvo. Electr. dustproof switch.
Interruptor giratorio. Electr. rotary switch.
Interruptor de gran lntenlldad. power curren! switch.
Interruptor de grupo. Electr. group switch.
Interruptor horarlo. time switch.
Interruptor de lnatalaclón de tipo glrable. turn-type
installation switch.
Interruptor Instantáneo. Electr. quick-break switch.
Interruptor magnético. Electr. contactar.
lnte'"!'lptor de mando a dlatancla. remole-control
SWitch.
Interruptor a marllllo. Electr. magnetic hammer break.
lnte~ptor . d_e mínima. minimal switch, minimun
sw1tch, mtnimun cut.out.
Interruptor de motor. motor switch.
Interruptor muhlpolar. Electr. multipolar switch.
Interruptor neumático de chispas. switch with air
blow-out.
lnterruptor-permutador. Electr. change-over switch.
Interruptor de pila. Electr. battery switch, cell switch.
Interruptor a presión o bipolar. Electr. toggle switch,
press switch.
Interruptor principal. Electr. main switch.

lll11n1ptor de puesta en marcha. máq. starting switch,
starter.
~ptor de resistencia variable. Electr. dimming
SWitCh.
ltllenuptor de seguridad. Electr. safety switch.
lllenuptor de seguridad de alta tensión. Electr. high
·tension safety switch.
llderruptor simple. Electr. single-break switch .
~ptor sumergido en aceite. Electr. oil-filled
SWitch.
bttemaptor tetrapolar. Electr. four-pole switch.
llllllnlptor de transformador. Electr. converter switch.
llllllnlptor tripolar. Electr. triple-pole switch.
lllltnuptor tubular. Electr. tubular switch.
bttemaptor de turbina. máq. turbine interrupter.
illenuptor Wagner. Electr. magnetic hammer break.
llltenección. intersection.
llltentlcto. clearance, gap, space.
lat.-Jcto anular. máq. radial clearance.
bllentlcio Interpolar. Electr. pole clearance.
Jat.-Jcto de la válvula. máq. val ve clearance.
Jatértrl¡o. Medie. intertrigo.
llllervalo. space of ti me, course of time.
llllervalo de fasa. Electr. phase displacement.
llllervalo de fuego. Arm. fíring interval.
latervalo en segundos entre dos crestas. period of
wave.
laterventor. controller.
!atestado. Dcha. intestacy.
latestlno. Anat. intestine, gut.
Jatestlno ciego. Anat. blind gut.
latestlnos. Ana t. entrails, bowels.
Intimidación. Dcha. intimidatian.
Intoxicación. Medie. intaxication, food poisoning.
latoxlcación por gas. gas poisoning, gas poisoned.
!atoxicar. to intoxicare.
latranuclear. intranuclear.
Introducción. admisión, supply.
Introducir. to introduce, to insert, to drive in, lo fit in,
lo put, to put in.
Introducir en ... to introduce into.
Introducir cambios. Com. to introduce changes.
Introducir una chaveta. máq. lo drive in a cotter.
latroduclr un émbolo o pistón. to insert a piston.
Introducir mejoras. Com. to make improvements.
Introducir una resistencia inductiva en un circuito. to
choke.
Inundado. water-logged.
inundar. to inundate, lo flood, to swamp.
Inútil para el servicio. unfit for service.
Inutilizar. to render unserviceable.
Invalidar. Dcha. lo defeat, to quash .
Inválido. invalid.
Invariable. uniform.
Inventariar. Com. lo lake stock.
Inventarlo. Cam. inventory.
Inventario de piezas. inventory, parts lis t.
Invernada. Nav. wintering.
Invernar. Na v. to winter.
Inversamente proporcional a: .. Matem. reciprocally
proportional to, inversely proportional to.
Inversión. máq. inversion, reversíng.
lnvenlón de capital. Cam. capital investment.
Inversión de conexiones polares. changing of pole con-
nections.
Inversión de la corriente. Electr. curren! reversa!.
Inversión fraudulenta. Dcha. fraudulent conve rsion.
Inversión del magnetismo. magnetic reversa!. reversa!
of magnetism .
Inversión de marcha. máq. reversa!.
Inversión de marcha de la correa. máq. belt reversing.
inversión de marcha del motor. motor reversing.
inversión de polarización. reversa! of polarization.
inversión del sentido de marcha. reversa!.
inversor. Electr. intermedia te switch, reverser.
Inversor de circuito. Electr. circuit changer.
inversor de conmutación. Electr. reversing key.
Inversor de marcha. reversing switch.
Inversor monopolar. Electr. single-pole switch.
DICCIONARIO 1'>
lne
Inversor de polos. Electr. pole changer, pole reverser.
Inversor de sentido de la marcha. máq. reverser.
Invertido. inverted, in inverse, reversed.
invertir. máq. to invert.
Invertir dinero en... to take stock in.
Invertir el magnetismo. to reverse the magnetism.
Invertir las máquinas. to put engines in reverse, to go
astero, to back.
Invertir la marcha. máq. to reverse.
Invertir la marcha de una máquina. to reverse an engi-
ne.
Invertir la polaridad. to re verse the polarity, to change
the polarity.
Invertir la polaridad del Imán. to change the magnet
polarity.
Invertir el sentido de la corriente. Electr. to reverse.
Invertir el sentido de marcha. to reverse.
Investigación. inquest, inquiry, investigation, search.
Investigación de accidentes. Dcha. Ministry of Trans-
port enquiry.
Investigación atónúca. atomic research.
Investigación del buzo. Dcho. diver's investigation.
Investigación meteorológica. Metear. meteorological
survey.
Investigar. to search, to inspect.
Invierno. Astron. winter.
lnvoluta. involute.
Inyección. máq. blowing in, spraying; Medie. injection.
Inyección de aire. máq. air injection.
Inyección en el corazón o lntracardlaca. Medie. intra-
cardiac injection.
inyección lntradérmtca. Medie. intradermal injection .
i~yecclón Intramuscular. Medie. intramuscular injec-
tion.
inyección Intravenosa. Medie. intravenous injection.
Inyección de la mar. máq. sea injection.
Inyección mecánica. máq. mechanical injection.
Inyección de morfina. Medie. morphia injection.
Inyección de sentina. máq. bilge injection.
inyección subcutánea. Medie. subcutaneous injection.
Inyectar. máq. to blow in.
inyectar aire. máq. to blow in air.
Inyectar aceite. máq. to inject oil.
inyectar a presión. to inject under pressure, to press
into.
Inyector. máq. injec tor, jet.
Inyector de agua caliente. hot-water injector.
Inyector de aire. máq. air injector.
Inyector aspirante. máq. suc tion injector, lifting injec-
tor.
Inyector universal. máq. universal injector, double
-tube injector, duplex injector.
Ion metálico. metal ion.
ionosfera. Metear. ionosphere.
Ir al amarradero (sitio fijo). lo run on the berth .
Ir atrás. Nav. to go astern.
Ir avante. Na v. to go ahead, to go forward .
ir a bordo. to go on board.
ir en bote. to boat.
ir a comer. to go for the off-time mea!.
ir de corso. Dcha. to go on a privaleering c ruise.
ir hacia atrás. to go astero, to go backward.
ir a navegar. to go sailoring.
Ir a la orden. Nav. to go for orders.
Ir de permiso. to go on leave .
Ir a popa. to go aft.
Ir a remolque. Nav. lo be in tow.
Ir a tierra. to go on shore, to go ashore, to land.
Ir con el timón casi a la vía. Nav. to use hardly any
amount of helm, to use little he! m .
Iris. Medie. iris.
lrltls. Medie. iritis.
Irradiación. irradiation.
Irradiar. to irradiate, to give out, to give off.
Irradiar calor. máq. to radiate heat.
Irreversible. non-reversible.
irrigación. Medie. irrigation.
Irse a dormir. to turo in.
441
Irse

Irse a pique. Nav. to be sen! to Davy Jones' locker, to lsqulon. Medie. ischium.
sink. to go to the bottom, to go to the sea bed, to sink Istmo. isthmus.
under water, to go right over, to sink away. to go ¡Iza! marr. sway away! hoist away!, heave up!
down, lo founder. ¡Iza la mayor! marr. hoist main sail!
Irse a pique por la popa. Nav. to go down stern first. lo Izada. hoist.
sink stern first , to found down by the stern, to go Izado a bordo (aer). to be heaved in.
down by the stern. Izar. 10 heave , to hoist, to wind up, to lift, to hoist up,
Irse a pique por la proa. Nav. to founder head first. lo lo trice, lo sway, to sway up, to run up.
founder head down , lo sink stem first, to go down Izar el anda a la serviola. to heave the anchor to lhe
head first. lo sink bows first , to sink by the head, to cathead.
go down by the head, lo found down by the head, to Izar la bandera. Nav. to hoist the flag. lo hoist the co-
sink head firsl , lo go down head first, to go down lours.
stem first. Izar la bandera a media asta. to lly the flag at half
Irse a la ronza. Nav. to sag. -mast, to half-mast the flag. to fly the flag half
Isla. isle, island. -masted, to hoist the flag to the half-mast, to hoist lhe
Isla de coral. coral island . flag half-mast
Isla deshabitada. uninhabited island. Izar la bandera a media driza. to half-mast the flag.
Isla desierta. Nav. deserted island. Izar a bordo. marr. to hoist inboard.
Isla de hielo. ice island. o
Izar a bordo por medio de chigre maquinilla. man. to
Islote. isle, key. rock island. winch on board.
Islote de rio. Nav. eyot. Izar con candaUza. to whip.
Isobara. Meteor. isobar, isobaric line, constan! pressure Izar con candallza o !anteón. to whip up.
line, curve of constan! pressure. Izar con eslinga o braga. to sling up.
lsobata. isobaths. Izar el foque. marr. to hoist the jib.
lsobátlca. depth line, sub-surface contour, depth con- Izar con !anteón. marr. lo whip.
tour line. sub-surface line. Izar el pabellón. to fly the colours.
lsócllna. isoclinic line. Izar el pabellón a media asta. to fly the ensign hall
Isocronismo. isochronism. -hoisted.
Isócrono. Fís. isochronous. Izar un bote. marr. to hoist a boa t.
lsodlnámlca. isodynamic line. Izar un mastelero de gavia. marr. to sway up a topmast.
lsógona. isogonic line. Izar una señal. Nav. lo hoist a signa!.
lsoquímena. Meteor. isochimenalline. Izar una vela. marr. to hoist a sail, to trice up.
lsótera. Meteor. isothere, isotheral line. Izar una verga. marr. to sway up a yard.
Isoterma. Meteor. isotherm. isothermal line, isothermal Izar velaa. to set sail.
curve.

442
 J
)lbalcón. Arq., nav. shore.
)~~~aleonar una cubierta. to shore up a deck.
.ldlela. seine net. seining net, fishing smack, sweep
net, seine dredge.
jllleque. xebec.
)deciuero. se1ner.
Juaba. camb. jamb, jamb post, post.
JuabaJe de puerta. doorcase.
.tm.acla. noat, raft-noat.
jll¡ueca. Pato/. migraine, brow ague. head-ache.
Jaqueca con náuseas. Pato/. sick head-ache.
Jarabe .-rala toa. cough mixture.
jlrcla. cordages, ropes, rigging.
Juda de barca. barque rig.
jlrcla colchada de guindaleza. hawser-laid rope.
jlrcla de labor. running rigging.
jlrcla de mutelero de gavia. topmast rigging.
Juda de mastelero de gavia galope sin vergas. topmast
rigging.
jlrcla de mastelero de gavia popel en buques de cuatro
paloe. mizen topmast rigging.
jlrc:la de mutelero de Juanete. topgallant rigging.
jarcia de mastelero de juanete de proa. fore topgallant
rigging.
jarcia de mastelero de proa de galope sin vergas. fore
topmast rigging.
jarda de mutelero de sobremesana. mizen topmast
rigging.
jlrcla de mastelero de sobremesana de galope. mizen
topmast riggi ng.
jlrcla de mutelero de velacho. fore topmast rigging.
jlrcla de palo macho del trinquete. fore lower rigging.
jarcia de palo trinquete. fore rigging.
Jarcia trozada. junk, junk-tronce.
jarc:lu de lu velas. sail ropes.
jareta. netting, harping.
Jareta de la arraigada. cal harping.
jareta falsa. swifting tackle.
Jefe. head, chief; Com. principal.
Jefe, superior. superior.
Jefe de arsenal. superintendent engineer.
Jefe de convoy. commodore.
Jefe de escuadra. commodore.
Jefe de explotación. traffic manager.
Jefe de la flota mercante. Admira!.
Jefe o ¡ufa. leader.
Jefe Inspector de buques. Dcho. inspector-in-chief,
chief inspector, inspector general of shipping, princi-
pal sh ip surveyor.
Jefe de oflclna. head derk.
Jefe de prictlcos. commodore.
Jefe de la sala de máquinas. Ann. chief engineroom ar-
tificer.
.feria marinera. sailor's language.
jeringa del aceite. máq. oil-syringe.
jertn¡ullla hipodérmica. Medie . hypo syringe.
jeringuilla de morfina. Medie . morphine syrette.
jeney de marino. turtleneck sweater.
jeta. faucet , spigot.
Jibia. Iet. sepia, xiphias, cuttlefish .
443
Jimelga. fish, paunch .
Jimelga de braceo. parrel cleat , rolling deat.
Jimelga del palo. mast side piece.
Jirafa. Astron. giraffe.
Jirón. pennant.
jornal diario. day's pay.
jornalero. ast. casual worker, casual labourer, day la-
bourer .
juanete. Pato/. bunion; man. topgallant sail.
juanete alto. upper topgallant sail.
juanete bajo. lower topgallant sail.
Juanete bajo de proa- lower forc topgallant sail.
juanete mayor. main topgallant sail.
Juanete mayor alto. upper main topgallant sail.
juanete mayor bajo. lower main topgallant sail.
Juanete mayor bajo central en buques de cinco palos.
lower middle topgallant sail.
juanete mayor bajo popel en buques de cuatro-cinco
palot. lower mizen topgallant sail.
Juanete mayor bajo proel en buques de cuatro-cinco
palot. lower main topgallant sail.
juanete mayor central alto en buques de cinco palos.
upper middle topgallant sail .
juanete mayor central en buques de cinco palos. midd-
le topgallant sail.
juanete de mayor popel alto en buques de cuatro-cinco
palos. upper mizen topgallant sail.
juanete mayor popel en buques de cuatro-cinco palos.
mizen topgallant sail, mizen topgallant.
juanete de mayor proel alto en buques de cuatro-cinco
palos. upper main topgallant sail.
juanete de mayor proel en buques de cuatro-cinco pa-
los. main topgallant sail.
juanete de proa. fore topgallant sail.
juanete de proa alto. upper fore topgallant sail.
jubilado. retired.
jubilar. to place on the retired list.
jubilarse. to retire.
judicial. judicial.
juego. máq. lifting, dearance, lift, play.
juego axial. axial play.
juego de carrera del émbolo. s troke lirt .
juego efectJvo. máq. actual dearance.
Juego del émbolo- máq. dearance of pis ton, pis ton dea-
rance.
juego de escoblUas. E/ectr. set of brush<'<
juego lateral. lateral play.
juego de leva. lift of cam.
juego del manguito. lift of sleeve.
Juego de matrices para doblar. bending block.
juego máximo. máq. maximal dearance.
juego, mecanismo. máq. movement.
juego radial. radial dearance.
Juego del resorte. máq. spring play.
juego de la válvula. máq. valve lift, valve play.
juego de velu. sails set , sails suit, set of sails.
juez. Dcha. judge, justice.
juez competente. competen! judge.
juez de lo criminal. Dcho. criminal judge.
Juez de Instrucción. Dcho. judge examiner. examining
magistrate, examining judge, examiner.
juez municipal. Dcho. recorder.
juez de paz. Justice of Peace, magistrate.
juez pedáneo. Dcho. puisne.
juez suplente. Dcho. deputy judge.
juez de tribunal de praa. Dcho. prize judge.
jugo gástrico. Fisiol. gastric juice.
Jugo. dlgeatlvoa. Fisiol. digestive juices.
juicio. Dcho. judgement, trial.
juicio hipotecario. foreclosure .
julio. Fís. joule, volt-coulomb.
jullo/aegundo. joule/second.
jullómetro. joulemeter.
Junco. junk.
Junquillo. sail batten .
Junta. n-uiq. joint. adaptor, gasket; Carp. junction.
junta achaflanada. n-uiq. scarf joint.
junta atalante. insulating joint.
junta de alambre de cobre. n-uiq. copper wire joint.
junta de armazón. máq. frame joint.
junta de bayoneta. n-uiq. faucet joint.
junta blcónlca. n-uiq. Fawcett joint. '
junta biaelada. bevel joint.
Junta de brida. nange joint.
junta a brida embutida. méq. recessed nange joint.
junta calaFateada. ast. caulked sea m .
junta cardano. máq. cardan joint.
Junta de caucho. n-uiq. india-rubber joint.
Junta circular. máq. cincumferential joint.
Junta de colector de fangos. máq. mud box joint.
junta de coUarín. n-uiq. nange joint.
junta de cubo. n-uiq. faucet joint, boss joint.
Junta de chapa de cobre. máq. copper sheet joint.
junta de dilatación. máq. expansion joint.
junta eatanca al agua. máq. watertight joint.
junta de expansión. n-uiq. expansion joint.
Junta de expansión compensada. n-uiq. equilibrated ex-
pansion joint.
Junta general. Com. ordinary meeting.
junta hldráull.ca. máq. hydraulic joint.
Junta de hilo de plomo. máq. lead wire joint.
junta longitudinal. lap.
junta metálica. máq. metallic joint.
444
junta de nuez. boss joint.
junta oblicua. skew joint.
junta de plomo. n-uiq. lead joint.
junta de preMMStopu. máq. gland expansion joilll,
sliding joint, stuffing-box joint.
junta de quilla. keel scarf.
Junta reforzada. reinforced joint.
Juntar. to stick.
Junta del sqmento o platillo del émbolo. máq. piSIOD
ring lock. pis ton making-up piece. pis ton ring joint
junta sindical de la Bolaa. Com. Exchange committee
junta de aolape. lap joint.
Junta soldada. ast. welded joint, welding seam. soldcr·
ed seam.
Junta superpueata. máq. lap joint.
Junta de tela metálica. máq. gauze wire joinl.
junta a tope. máq. butt joint.
junta a tornlllo. máq. screw joint.
junta universal. n-uiq. universal joint.
juntera. carp. jointing plane, jointer, long plane, jack
plane.
junterilla. carp. grooving plane.
junto al otro (uDO). side by side.
Júpiter. Astr. Jupiter.
jurado. Dcho. juryman, jury, juror, panel.
jurado suplente. Dcho. talesman.
juramentado. Dcho. swearer.
juramentar. D cho. to administer an oath , to swear in.
Juramentar con la Biblia. Dcho. to swear on the Biblc,
to swear up the Bible.
juramento. Dcho. oath .
juramento (eatar bajo). Dcho. to be under oath.
juramento en falso, perjurio. Dcho. perjury.
jurar en falao. Dcho. to perjure, to commit perjury.
Jurisdicción. Dcho. jurisdiction.
jurisdicción consular. consular jurisdiction.
jurisdicción costera. coast jurisdiction.
jurisprudencia. Dcho. jurisprudence.
juatlflcaclón. Dcho. apology, plea.
justo. exact.
Juzgado de guardia. magistrate's court .
juzgado de primera Instancia. Dcho. district court.
juzgar en consejo de guerra. to court-martial.
 K
lrlrwalo. paraffín oil. kllovallo. kilowatt.
~oria. great calorie, large calorie, kilogram calo· kllovatloihora (kWh). kilowatc-hour, Board of Trade
rie. unil , kelvin .
.......mo. kilogram, kilogramme. kllovohlo. ki lovol t.
~lro. kilogrammeter. ldlovohlolamperlo. kilovolt-ampere.
~lro. kilometer.

445
 L
la •B• del Código. Nav. explosive flag , powder flag.
la cP• del Código. Blue Peter.
laberlntltla. Medie. labyrinthitis.
laberinto. Anal., máq. labyrinth.
laberinto del oído. ear-bony labyrinth.
laborear. man. to reeve, to run.
laboreo. man. running.
laboreo de un cabo. man. reeve.
labrado. earp. tooling.
labrar. carp. to machine, to fashion, to shape, to dress,
to work, to tool.
labro. Iet. fathead.
laca. lake, laequer.
laceración. Medie. laeeration, laeerated wound.
lado. edge.
lado (de). on edge.
lado de baja prealón. máq. low-pressure side.
lado de descarga del vapor. máq. steam exhaust side.
lado desigual de la madera. carp. waney edge, wany
edge, wan edge, dull edge, bad bevel.
lado de diente. máq. face of tooth.
lado de entrada del vapor. máq. steam admission side.
lado Inferior. bottom side, lower side.
lado Interior. inner side.
lado auperlor. upper side.
lado del yunque. máq. anvil face.
ladrillo para afilar cuchllloa. máq. bathbrick.
ladrillo refractario. máq. firebrick, fireproof brick, fi.
reclay brick, refractory briek, refraetory firebriek.
la¡o. lake.
lago que comunica con el mar. lagoon .
lagrimear. to triekle into, to triekle through, to triekle,
to weep.
lagrimeo. lachrymation , weeping.
laguna de atolón. lagoon .
laja. rock, shelf.
lámina. plate, sheet.
lámina de acero. ast. s teel sheet.
lámina de agua de caldera. boiler water-chamber.
lámina de cobre. máq. copper sheet.
lámina córnea de la ballena. whalefin, whalebone.
lamlnaclón. ast. rolling.
laminado. plate-shaped, in the shape of a plate, lami-
nated, ast. rolling.
laminadora. ast. flattening mili.
laminadora reversible. ast. reversing-rolling mili.
laminadora de tubos. ast. rolling miU for pipes, tube
-rolling works.
laminar. to roll.
lámpara. Radio. valve, tube; máq. lamp.
lámpara de acetileno. máq. aeetylene lamp.
lámpara Aldls de señales. man. Aldis lamp.
lámpara amplificadora. Radio. thermionic valve, ther-
mionic tube.
lámpara de arco. Electr.. are lamp.
lámpara de arco con arco fiJo. Electr. are lamp with fi-
xed focus, are lamp with fixed are.
lámpara de arco con arco variable. Elect. are lamp
with variable are, are lamp with variable focus .
446
lámpara de arco con carbonos horizontales. are
with horizontal carbons.
lámpara de arco con carbonos Inclinados. are
with inclined earbons.
lámpara de cierre de convenlón. Electr. clearing
lámpara de cortocircuito. Eleetr. short-cireull lamp.
lámpara diodo. Eleetr. double-grid valve.
lámpara eléctrica. electric lamp, glass bulb
lámpara eléctrica de señales. man. eleetric signa!
lámpara electrónica. electronic valve, electron
eleetron tube .
lámpara de nlamento de carbono. Electr. carbon
ment lamp.
lámpara de gas. luminous discharge lamp.
lámpara Incandescente. Electr. electric bulb,
cent lamp.
lámpara Indicadora de fase. Eleetr. phase lamp.
lámpara de mamparo. maq. bulkhead lamp.
lámpara de mano. man. hand torch.
lámpara mlnlvatlo. dull emitter, miniwatt tube
lámpara moduladora. Radio. modulating tube.
lator tube, modulating valve.
lámpara morae de señales. man. morse lamp.
lámpara de muchos vatios. high-watt lamp,
-efficient lamp.
lámpara de neón. neon tube, neon valve.
lámpara de petróleo o keroseno. máq. oil-lamp
lámpara de pocos vatios. low-watt lamp, lovv-ellicietll
la m p.
lámpara de radio. radio valve, radio tube.
lámpa.r a de rayos cat6dlcos. Electr. cathode-ray tube.
lámpara rectificadora. Radio. rectifying valve.
lámpara de renector. Nav. reflector lamp.
lámpara de señales. man. signalling lamp, signa!
flash lamp.
lámpara de sintonización. Radio. tuning
lámpara de aoldar. brazing lamp, soldering
lámpara termolónlca. Radio. thermionic tu be,
nic valve.
lámpara de transmisión. Radio. transmitting
transmitting valve.
lámpara de tres electrodos. triode.
lámpara de tres filamentos. three-filament lamp.
lámpara de un vatio. one-watt lamp.
lámpara de verificación. E/ectr. test lamp.
lámparas para la carga. cargo cluster.
lamparón. Medie. struma.
lampazo. swab, mop, hog.
lampazo de cubierta. deck scrubber.
lamprea marina. Iet. sea lamprey.
lana de amianto. máq. asbestos wool.
lancán. barge.
lanceta para vacunar. grafting knife.
lancha. launch, longboat.
lancha de aaalto. Ann. assault craft.
lancha de autoridades portuarias. harbour aultnurn•,.·••
craft.
lancha del capitán. galley.
lancha de desembarco. Ann. landing craft.
 latitud

de de.mbarco para vebfc:uloe motorludos. lar¡ar el remolque. to cast off the tug.
landing craft for mechanized vehicles. lar¡ar loa remoe. man. to let go the oars.
pan Ir a tierTa. liberty boat. lar¡ar todas lu velas. to crowd on sail.
motora. motor boat, motor tender, motor lar¡ar una amarTa. man. to cast off a rope.
lar¡ar una amarra con buque parado. man. to slip.
de la poUcía. police ship. lar¡ar un aparejo. man. to come up a tackle.
provltdonlsta. bumboat. lar¡ar un rizo. man. to take out a reef.
nplda. fairmile naval launch, high-speed boat. lar¡ar la vela. to Joosen, to set a sail, to tally a sail.
, mosquito·craft, racing yatch, racer. lar¡ar las velu. to set sail.
nplda de patrulla. fast patrol boat. lar¡o (a lo). man. along.
torpedera. Arm. motor torpedo-boat, torpedo lar¡o (a un). Nav. nowing.
E-boat, mosquito·boat. lar¡o de bandera. fly.
vapor. steam launch. lar¡o de la costa (a lo). Nav. alongshore. coastwise.
lighter load. lar¡o de popa. stem fast, stern rope, stem line, stern
lighterage. wire.
lighter. scow. lar¡o de proa. man. headrope, bowline, bow rope, bow

11:!;;;;']~~ .lighterman.
crawfish , crayfish.
shrimp.
para banderas. bunting.
•:lllh6n. man. runner. whip.
----"' de bolao de vela. bunt whip, bunt jigger.
de carga. cargo runner, cargo whip.
....._. doble. double whip.
..... de cabeu de palo. top whip.
..... de estay. stay whip.
luateón de penol. yard-arm whip.
IIDteóa tenclllo. single-whip.
....._. de eeno de vela. bunt whip, bunt jigger.
J.úa de bitácora. Nav. binnade lamp.
...._nozzle.
lilllra redes. netlayer.
llaacaboa. lifesaving rocket, line-throwing apparatus.
line·throwing appliance.
llaacaboa de aalvamento. lifesaving gun.
larador de carga de profundidad. depth charge
thrower.
lilllzado 10bre la costa (ser). Nav. to be cast ashore.
llaamiento. rake.
lluamiento del bauprés. bowsprit steeve.
lluamlento del codute. rake of the stempost.
luzamiento del codaate popel o exterior. sternpost
rake.
lazamlento hacia popa. backward rake, rake aft.
J.zamiento hacia proa. forward rake, rake forward.
J.zamlento del palo. rake of the mast.
J.zamiento de la proa. fore rake.
lluamiento de la roda. stem rake.
J.zar car¡u de profundidad. to depth charge .
llazar la trapa o guía de retenida man. to throw the
heaving line to whip the heaving line.
Ida, máq. holdfast; carp. clamp.
!dar. carp. to clamp.
lapa. Iet. bamacle, limpet.
llparotomla Cir. laparatomy.
llplz de dibujo. ast. drawing pencil.
lap.o de tiempo. course, process.
llquear. to lacquer.
¡lar¡al man. keep aloof!, clear away!, keep off!, Jet go!
lar¡a (a la). in the long run.
¡lar¡a amBrTa! man. Jet go the line!, cast off breast
rope!.
¡lar¡a la amarTa de popa! man. cast off aft rope!.
¡lar¡a la &marTa de proa! man. cast off fore rope!.
¡lar¡a cadena! man. stand clear of the chain!.
1arp dlatancla (a) Nav. at a large distance.
¡lar¡a el esprin! man. cast off spring!.
¡lar¡a y firme! man. come up!.
¡lar¡a a proa y popa! man. Jet go fore·and aft!, cast off
fore-and-aft!.
lar¡ar. man. to pay out, to Jet go, to ease, to slack, to
veer away, to take out, to slacken, to surge.
lar¡ar amarras. man. to drop the moorings. to cast the
moorings, to slip the moorings, to Jet go the moo·
rings, to cast off, to unmoor.
lar¡ar amarras de un muerto. man. to cast off from
buoy.
lar¡ar el ancla. man. to cast anchor, to drop anchor.
lar¡ar y bracear. man. to back and fill.
wire, bow out, bow fast.
lar¡uero de puerta. doorjamb .
laringe. Anal. larynx.
laringitis. Medie. prunella, laryngitis.
laringoscopio. laryngoscope.
larlngotonúa. Cir. laryngotomy.
•luc:a! man. ease out!.
laaca doble. nudos. fugure of eight, figure of eight knot.
laiiCBr. man. to veer away, to e ase away, to ease off, to
ease, to give more slack, to pay away, to pay out, to
pay, to slack, to render, to check, to surge, to slacken.
laacar las eacotu de barlovento y halar tu de .otaven-
to. to veer and haul.
luc:ar lo que pida. to slack away .
luc:ar lo que pida un cabo. man. to s lack away a rope.
laacar poco a poco. to render.
luc:ar ríipldlo. man. to pay away.
laacar a aaliOI. to render.
laacar .obre vuelta. to slack handsomely.
lucar un cable. man. to check a cable.
Jaacar un cabo. man. to slack a rope, to veer out a rope.
to check a rope.
luc:ar un motón 10bre vuelta o a estrepadas. lo walk
back .
luc:ar un poco. man. to slack a bit.
luc:ón. man. surge.
t•aa-. Fís. LASER (Light Amplification by Stimulated
Emision of Radiation).
lutrar. Nav. to ballast, to take in ballasl.
laatre. man. ballast.
lastre (en). Nav. in ballast. Jight, nying light.
lutre de agua. Nav. water-ballast.
lutre de arena. Nav. sand ballast.
lutre con destino a ... (en). bound light to.
lutre móvil. moving ballast.
lastre permanente. permanent ballast.
lutre permanente de hierro. kentledge.
lastrear. to ballast.
lata. máq. can.
lata de aceite. máq. oil-box.
lata de bao. ledge.
lata de vela. sail batten.
latente. bound.
lateral. sideways.
latitud. latitude.
latitud celeste. celestial latitude.
latitud corregida. Nav. corrected latitude.
latitud estimada. Nav. Jatitude according lo dead rec-
koning, latitude by dead reckoning, reckoned latitu-
de, latitude by account.
latitud por la eatrella polar. Astr. polar star Jatitude.
latitud de llegada. Nav. arrived latitude, latitude in
arrival, latitude of arrival.
latitud media. Nav. middle latitude, mean latitude (M.
La t.).
latitud al mediodía. Nav. noon latitude.
latitud meridiana. Nav. meridian latitude.
latitud Norte. Nav. latitude North.
latitud observada. Nav. latitude by observation, obser-
ved latitude.
latitud del punto cenital. Astr. zenith point latitude.
latitud de aalida. Nav. latitude of departure, latitude
out, departed latitude.

447
latitud
latitud Sur. Nav. latitude South.
latitud verdadera. Nav. true latitude.
latitudes altas. Nav. high-latitudes.
latitudes bajas. Nav. low-latitudes.
latitudes entre los 30 • y 35 en el Atlántico Norte.
horse latitudes.
latón. máq. brass.
latón en hojas. foliated brass.
latrocinio. Deho. larceny.
laúd. catboat, felucca.
lavado de estómago. Medie. gastric lavage.
lavaojos. Medie. eyecup, spud.
lavar. lo wash.
lavar la pintura. to el can down the paint work, 10 wash
the paint work .
lavativa. Medie. enema, clystcr, retention enema.
lavativa de bario. Medie. barium enema.
laxante. Medie. laxative.
laxar. lo relax the bowels.
lazareto. lazaret, lazaretto, sickbay, siek room , sick
berth.
lazareto de cuarentena. Deho. quarantine station.
lectura. reading.
lectura de la aguja. Nav. compass reading.
lectura del barómetro. barometric reading.
lectura de conedera. Nav. log reading.
lectura directa o Instantánea. instantaneous reading,
direct reading.
lectura del manómetro. máq. manometcr reading.
lectura del manómetro de presión. máq. pressure
gauge rcading.
lectura por método de reducción a cero. zero reading.
leche condensada. condensed milk.
lechino. Cir. tent.
lecho de río. river bed.
leer. to read .
leer la Indicación del barómetro. Meteor. 10 read the
barometer.
legado. Deho. devise.
legal. Deho. legal, lawful, valid in law.
legallzaclón. Deho. legalization, legitimacy.
legalizar. Deho. to legalize, to make valid.
legar. Deho. to devise, to bequeath.
legatario. Deho. devisee, legatee.
legislación. Deho. legislation.
legislación Industrial. industrial legislation.
Leglalaclón de la Marina Mercante. Deho. Mercantile
Shipping Act, Merchant Shipping Act.
legislación marítima. Deho. maritime code, maritime
laws, shipping legislation.
legislación penal. Deho. penal legislation.
legtalaclón de pesca. fishery legislation.
Jeglalatlvo. legislative.
legitimación. Deho. legitimation, legitimacy.
legitimar. 10 legitimate, to legitimize, to legalice.
legítimo. Deho. legal, lawful.
legración. Cir. periosteotomy.
legua marina. Nav. league.
legumbre. Com. pulse.
lejoa. man. aloof.
lengua. Anal. tongue.
lengua de tierra. spit.
lenguado. Iet. nounder 1 sole.
lenguaje técnico. technical language.
lengüeta. máq. feather, tongue piece, joint tongue;
earp. tongue, tenon.
lengüeta de contacto. Eleetr. lug.
lengüeta de tobera. máq. nozzle nap .
lente. lens.
lente biconvexa. collecting lens.
lente cóncava. concave lens.
lente convergente. converging lens.
lente convexa. convex lens.
lente convexo-cóncava. meniscus.
lente dióptrica. dioptric lens.
lente divergente. diverging lens.
lente ocular. ocular lens.
lento. slow.
lento en virar. man. slack in stays.
448
león marino. Iet. sea lion.
leño. earp. wood.
leño a la deriva. Nav. driftwood.
lepra. Medie. leper, leprosy.
leproso. leprous.
lesión. lesion.
lesión grave. severe injury.
lesión leve. light injury.
lesna. awl.
letargo. Pato/. lethargy.
letra bancaria. Com. bank draft.
letra de cambio. Com. draught, trade bill.
letra de favor. Com. accommodation bill.
letra a la vlata. Com. demand bill, demand draft.
leucemia. Medie. leukaemia.
leucocito. leucocyte.
leucorrea. Medie. leucorrhea.
leva. máq. cam, tappet.; Deho. impress.; Arm. le\-y.
leva de admlaión. máq. admission cam.
leva ajustable. adjustable cam.
leva compensada. correcting cam.
leva deallzable. sliding cam.
leva de doble Juego. double-lift cam.
leva y eje de una pieza. cam milled out of the solid.
leva y eje fresados de una pieza. ca m milled out of tbt
solid.
leva de elevación variable. máq. cam with variable lilt.
leva de encendido. máq. ignition cam.
leva de escape. máq. exhaust cam.
leva de juego variable. cam with variable lift.
leva de mando del descompresor. half-compressioa
cam, relief cam.
leva de marcha atráa. máq. astern cam .
leva de marcha avante. máq. ahead cam.
leva regulable. adjustable cam.
¡levanta el timón y fila! man. up helm and easy down!
·levanta caña! man. ease the helm!
levantamiento hidrográfico de la costa. coastal suney
coast survey.
levantamiento de planos hidrográficos. survey.
¡levantando! ease the helm!
¡levantando caña! man . ease her!
levantar. to raise, to take off, to rise, 10 trice, to we1gh
levantar el bastidor de la ventana. to shove up, to
throw up.
levantar caña. man. to case the helm.
levantar caña poco a poco. man. to ease the helm O\er.
levantar la cuarentena. Deho. to take off t he quaranti·
ne.
levantar el embargo. Deho. to lift the embargo, to re-
move the embargo, to take off an embargo, to raise
the embargo.
levantar las escobillas. Eleetr. to lift the brushes, to rai·
se the brushes.
levantar con el gato. máq. to screw up.
levantar con palanca. to lever.
levantar el plano de la costa. 10 make a coastal suney,
to make a hydrographic survey, to survey the coastli·
ne, to survey a coast.
levantar la pluma de la grúa. to pull in the jib.
levantar la presión. máq. to raise steam, to get up
steam, to get steam.
levantar un acta. Deho. to draw up a deed, to draw up
a certificate.
levantar un plano de la costa. Nav. to map.
levantarse la niebla. Meteor. to be lifting the fog, lO
clear away, to be clearing the fog, to lift the fog.
levantarse una tormenta. to blow up for a storm.
levantarse una ventisca. to blow up for snow.
levantane el viento. Meteor. to blow up the wind, lO
spring up the wind.
levante. East.
levar el ancla. man. to heave at anchor, to heave up an·
chor, to weigh the anchor, to weigh anchor, to under
weigh, to heave away anchor, to trip, to get under·
way, to lift the anchor, to trip the anchor, to up an-
chor.
levar un ancla catando fondeado a barba de gato. to
unmoor.
 lima

libre de derechos de consumo. Com. exempt from exci-

se, free from excise.
libre de deudas. Com. alloat.
libre de embalaje. packing-free.
r~~;::~:~~~~~e:.deltrabajo. Employer's Liability Act. Ubre de Oete. Com . free of freightage , free of freight ,
Íl Compensation Act. freightage-free, freight -free.
lle
Kclón de masas. law of mass ac tion. Ubre de gastos. Com. free from expenses. expenses-free.
lle
apropiación. Dcho. Appropiation Act. libre de gastos de transporte. Com. free of freight . car-
lle
uqueo. Dcho. tonnage law. riage-free.
lle
Av01adro. Avogadro's law. libre de guardia. Nav. off duty, off-watch.
lle
Bode. Astr. Bode's law. libre plática. Nav. free pratique. pratique.
lle
Boyle. Boyle's law. libre de pulsación. free from pulsation.
lle
Boyle y Marlotte. máq. law of Boyle. libre de riesgo de guerra. Dcho. warranted free from
dvll. Dc/10. civil law. capture. seizure and detention . free from war risk.
comercial. industrial law. libre de tierra. offshore.
IIJ lle la conservación de la energía. máq. law of the libreria náutica. nautical stalioncry .
COIIservation of energy. libreta de consumiciones. chit-book .
IIJ de Coulomb. Coulomb's law. libreta de embarque. Dcho. seaman's registration book,
llflle Dalton. Dalton's law. seaman's book. discharge book.
IIJ lle derivación de corrientes eléctricas. Kirchhoff's libreta de navegación. muster book .
law. libro de actas. Com. minute book.
IIJ lle Dulong y Petit. Dulong and Petit 's law. libro de almacén. Com. stock book.
lly de elaticidad de Hooke. Hooke's law. libro de anotaciones de carga y descarga. Com. tally
llflle la energía de Joule. E/ectr. Joule's energy law. sheet , tally book .
111 ~Krlta. Dcho. s1atute law. libro de balances. Com balance book.
ley de expansión y compresión. law of expans ion and libro de buques perdidos. Com. loss book.
compression. libro de contabilidad. Com. account book.
ley extnnjera. foreign law. libro de contabilidad de doble entrada. double entry
ley de fanday. Faraday 's law. book.
ley lle Gay-Luuac. Charles's law, Gay-Lussac's law. libro de contabilidad de simple entrada. single entry
11, lle ¡ravltaclón universal. Fís . law of gravitat ion. boo k.
ley lle guerra. Dcho. law of war. libro de expediciones. Com. goods delivery book.
ley de Guldberg y Waage. law of mass action . libro de facturas. Com. invoice book.
ley lle Henry. Henry's law. libro de guardia de la radio. wireless log, wireless jour-
ley de Inducción. Electr. induclion law . nal.
ley Internacional. Dcho. inlernational law. libro náutico. Nav. nautical book.
ley de Joule. Joule's law . libro de pérdidas. Com. loss book .
ley de Kleper. Kepler's law . libro de texto. textbook.
ley lle Klrchhoff. Kirchhoff's law. licencia. permission , furlough , leave , pass.
ley local. Dcho. by-law, bye-law. licencia de alijo. Dcho. certificate of landing.
Ley de marcas registradas. Trade Marks Act, Trade licencia o permiso de descarga. Dcho. landing order.
Marks Law. licuar. to liquefy.
ley marcial. Dcho. arlicles of war, martial law. ligada. man. lashing, woolding, nipper.
ley de las masas. law of mass aclion. ligada (dar una). man. to lash up, to seize.
ley matemática. mathematical law. ligada abotonada. c ross-seizing.
Ley Naval de Presas. Dcho. Naval Prize Act. ligada de acollador. lanyard seizing.
ley de Ohm. Ohm's law. ligada de cruz. throat seizing.
ley de pesca. Dcho. fi shery law. ligada de Oechaste. ratline seizing.
ley de Polaeu111e. Poiseuille's law. ligada llana. flat seizing.
ley de Proust o de las proporciones dellnldas. Proust's ligada de rabiza. tail seizing.
law. ligada de rosa. nudos. rose seizing. rose lashing.
ley de refracción. refraction law. ligadura. lashing, seizing, frapping, seizing stuff.
ley de Stefan y Boltzmann. Slefan-Boltzmann law. ligadura de Inducido. armature binding.
ley de Stoke. S1oke's law. ligamento. Cir. ligamen!.
ley de leona clnética de los gases. Stefan-Boltzmann ligar. to tie together, to trice, to woold.
law. ligar una verga. to woold a yard .
ley de trabajo. labour law. ligazón. binding timbers , futtock timber, futtock , fra-
Leyes Industriales. Factories and Workshops Acl . me.
leyes de Newton. Newton's laws. ligazón de aleta. quarter timber.
lema. awl, pricker. ligazón del bauprés. horn bowsprit.
liarse. to foul. ligazón diagonal de buzarda. pointer.
bbertad. Dcho. discharge. ligazón doble. double futtock.
bbertad abaoluta. Dcho. absolute discharge. ligazón de la limera del timón. horn timber.
bbertad condicional. Dcho. condilional discharge. ligazón de revés. s tern timber.
bbertad de movimiento. freedom of movement. ligera vibración. slight tremor.
libertar. Dcho. to release. ligeramente cargado. Com. lightly laden .
libertar bajo promesa de honor. lo release on parole. ligero. sligh t.
Ubn. Astr. Balance, Librae, Scales. ligero (referente al sonido). faint.
Ubnclón. Astr. libration, nutation. lija. Iet. dogfish; carp. shagreen. shark-skin.
llbnclón de la luna. Astr. libralion of moon . lljante. abrasive.
llbndor. Com. drawer. lijar. máq. to abrade. to scour off, to scour; carp. to
llbnmlento de gas. gas freeing . sandpaper.
libranza en exceso de loa fondos. Com. overdraft. lima. máq. file.
librar. Com. lo issue. lima alllaláplces. file for sharpening pencils.
librar un saldo. Com. to strike a balance . Urna de ajuste. adjusting file.
libre. free . lima arqueada. máq. bow file.
libre de avertas. Dcho. free from damage, damage-free, lima áspera. máq. arm file.
undamaged, without damage. lima basta. máq. arm file .
Ubre de derechos. Dcho. free from duty. lima bastarda. máq. bas1ard file.

449
lima
bma baatarda de media caña. máq. half-round bastard
file.
bma al brazo. máq. arm file.
lima de cola de rata. máq. rattail, rattail file. round .
file.
bma cóncava. máq. hollowing file.
lima cuadrada. máq. coarse file, square file.
lima de desbastar. máq. coarse file, course file, rough
file, rubber.
hma dulce. máq. smooth file.
lima dulce de media caña. máq. half-round smooth file.
lima de ebanista. cabinet file.
lima de esmeril. máq. emery stick.
lima gorda. máq. rough file, rubber, coarse file.
lima Igualadora. máq. equalling file.
lima de media caña. máq. half-round file.
lima muza. máq. smooth file, superfine file, dead
smooth file.
lima oval. máq. double-half-round file, cross-file, oval
file.
lima para estaño. tin file.
lima plana. máq. flat file.
lima plana bastarda. máq. flat bastard me.
lima plana puntiaguda. máq. taper flat file.
lima de pulir. ast. polishing file.
lima puntiaguda. taper file.
lima rectangular. máq. square file.
lima redonda. máq. rattail, round file, rattail file.
lima de redondear. máq. cabinet file, round off file.
lima semldulce. second-cut file.
lima superfina. máq. dead smooth file.
lima triangular. máq. three-square file. three-sided me.
regular taper file.
lima de triscar sierras. máq. saw file.
bma de un solo corte. máq. float.
limado. máq. shaping.
limador. máq. filer.
limadora mecánica. máq. shaping machine, shaper.
bmadura. file dust.
llmaduras. máq. fillings, swarf.
limaduras de acero. ast. steel fillings.
limaduras de bronce. brass fillings.
llmaduras de cobre. copper fillings.
limaduras de hierro. iron mlings.
llmar. máq. to file, to shape.
limar transversalmente. máq. lO me across.
limatón. rasping file, rasp, grater.
llmbo. Astr. limb.
limbo graduado del sextante. Nav. sextant are.
limbo Inferior. Nav. lower limb.
limbo Inferior de la luna. Nav. moon lower limb.
bmbo superior. Nav. upper limb.
limbo superior de la luna. Nav. moon upper limb.
bmera del timón. rudder hole. helm port.
!Imitador de corriente. Electr. current-limiting device.
limitar. to limit, to restrict, lo bound.
límite. limit, yield; Com. reserve price.
límite de los alisios. Meteor. limit of trade winds, trade
winds limit.
límite de carga. máq. limit of load, load limit.
límite de compresión. máq. limit of compression, com-
pression limit.
límite critico. máq. critica( limit, breaking down limit.
límite critico de rotura. breaking down limit, ultimate
stress. breaking critica( limit.
límite de elasticidad. máq. limit of elasticity, elastic li-
mit, yield point.
límite de error. Nav. error limit.
límite de estabilidad. Nav., máq. stability limit, limit of
stability.
límite de flexión. elastic limit of bending.
límite Inferior. máq. lower limit.
límite de niebla. Nav. fog limit, limit of fog.
limite de pesca. Dcho. fishing boundary, fishing limit.
límite de presión. máq. pressure limit.
límite de proporcionalidad. limit of proportionality,
Hooke's law.
límite de puerto. harbour limit.
límite de resistencia. endurance limit.
450
limite de rotura. máq. breaking limit, elastic limil.
limite de saturación. máq. limit of saturation.
límite de sensibilidad. limit of sensibility.
límite superior. upper limit.
límite de temperatura. limit of temperature.
limite de tensión. Electr. limit of voltage; máq.
limit.
límite de las tres ml1las. Nav. three-mile limit.
limo. sludge, slime, ooze, silt, mud.
limpiador de máquinas (persona). oil-wiper, wiper.
limpiar. to clean.
limpiar de aceite. máq. to wipe off oil.
limpiar las alc:acbofas de KDtlna. to clean out
strum boxes.
limpiar la c:aldera con soda. máq. to clean the
with soda.
limpiar las canastas del filtro de sentina. to clean
the strum boxes.
limpiar fondos. to bream, to hog.
limpiar las máquinas. to clean the engines.
limpiar lo. mechero.. máq. to clean the bumers.
llmplar la parrilla. máq. to remove the clinker from
firebars, to clean the grate.
limpiar una máquina. ast. to clean an engine.
Umplatubos de c:adena. máq. chain tube cleaner.
limplatubos de turbina. máq. turbine tube cleaner.
limpieza. cleaning; Arm. fatigue.
limpieza de la caldera. máq. boiler cleaning.
limpieza de la parrilla. máq. cleaning of the grate bm.
grate bars cleaning.
linea. Electr. lead.; Electr., Geom. line.
línea de las abscisas. Matem. neutral line, zero line.
línea de acción Inductiva. Electr. line of inductive
tion.
línea aclínlca. aclinic line.
línea adlabátlc:a. máq. adiabatic line.
línea agónica. Nav. agonic line, agone.
línea de alimentación. Electr. feeder.
linea de alta presión. máq. high-pressure line.
línea de alta tensión. E/ectr. high-tension line.
línea sin ángulos. máq. agonic line.
línea de arrufadura. sheer line, dead rising.
línea de aspiración. máq. suction line.
línea a Australia. Nav. Australian run.
línea de baja tensión. Electr. low-tension line.
línea de base del radar. radar heading line.
línea de boyas. Nav. buoys line, line of buoys.
línea de buques. line.
línea de c:amblo de fecha. date-line. date limit line.
línea de carga en agua dulce. Nav. fresh-water loadline.
línea de c:arga loc:al de un pais. local loadline.
línea de c:arga máxima. deep-water line.
línea central. centre line, fore-and-aft line.
linea central del buque. fore-and-aft centre line. rore
-and-aft line.
línea del centro. axial line.
línea de colimación. Astr., Nav. line of collimation.
línea de compensación. Electr. equalizing line.
línea de conexión. Electr. connecting main.
línea de conmutación. Electr. diameter of commuta·
tion.
línea de contacto. Electr. contact line, line of contact.
línea de corriente continua. continuous curren! line.
linea de la costa. coast line, land outline, land contour,
shoreline.
línea de la costa en marea baja. coast line.
línea costanera. coast line.
línea de cota. máq., ast. dimension line.
linea de cubierta. Nav. deck line.
línea de cubierta francobordo. deck line.
línea curva. curved line.
línea de demora. Nav. bearing line, line of bearing.
línea de derivación o derivada. Electr. branch line.
línea de distribución. Electr. distributing line.
línea de ejes. máq. shafting line.
línea equlpotendal. equipotential line.
línea de fe. Nav. lubber's line, lubber's mark, lubber's
point.
línea ficticia. artificial line.

de Dotación de construcción. designed waterline.
de llotac:lón en lastre. light waterline, ballast
ballast mark.
Dotación en laatre con buque aaentado. ballast
waterline.
Dotación para cubertada de madera. timber
para malxlmo calado. load waterline,
de Dotación para máximo calado con cubertada
audera. timber loadline.
de Dotación para malxlmo calado en Invierno.
winter loadline .
... de Dotación para máximo calado en Invierno en
11 Atl,ntlco Norte. winter North Atlantic loadline.
. . de Dujo. Eleetr. line of flux .
. . . de fuera de peligro. Nav. clearing line .
... de fuerza. máq. force line, line of force .
a- pneratrht. generating line .
. . . pocriflca Norte-Sur. geographical North-South
line.
. . . que hace el buque. Nav. run .
. . . hiperbólica de la carta Decca. lattice.
... horizontal. horizontal line.
lltlea del horizonte. Nav. horizon line, line of horizon.
. . . lnac:tlva. Eleetr. dead line .
... de Inducción. Eleetr. induction line, influence
line.
a- de Inglete. earp. mitre line .
. . . laóbata. depth line, depth contour line.
lfDea magnética N/S. magnetic meridian.
. . . de magnetización. Eleetr. magnetization line.
. . . de margen. Arq. nav. margin line.
bu de m'xlma carga en Invierno. Nav. winter.
. _ merlcllana. Astr. meridian line.
bu muerta. Electr. dead line.
bu de muertoa de amarre. trot.
bu de navegación. Com. navigation line.
bu de nivel. equipotential line.
a- paralela. parallel line.
llaea de posición. Nav. position line.
llaea proa-popa. fore-and-aft line, fore-and-aft centre
line.
linea de puntoa. dotted rule.
linea recta. straight line.
. _ recta (en). as the crow flies .
. _ recta con.... (en). Nav. in range with.
llaea de realatencla. Eleetr. line of resistance.
. _ de rumbo. Nav. course line, line of course, course
trace, trace of course.
llaea de aegurtdad. Nav. clearing line.
llaea de altuaclón. Nav. position line, line of position.
!IDea aubmarlna. Electr. submarine line.
llaea de vaporea de carga. line of cargo steamers.
!IDea verdadera Norte-Sur. true meridian.
linea verdadera Norte-Sur (en). on the meridian.
linea vertical. vertical line.
linea vlaual. visual line.
llneaa del buque. lines.
llneaa de fuerza. Ekctr. lines of force.
liDeu de horaa dealgualea del utrolablo. Astr. astrola-
be unequal hour lines.
liDeu de horas lgualea del utrolablo. Astr. astrolabe
equal hour lines.
llneaa laóbatu. Nav. fathom lines.
llneaa de un buque. lines of a ship, lines of a vessel;
Com. run of a ship.
linfa Medie. lymph.
linfa coagulada. Medie. buff.
llnfatlamo. Medie. status limphaticus.
llngada. hoist, lift.
lln110te. máq. ballast, ingot.
lingual. Anat. glossal.
linguete. máq. catch, click. pawl.
linguete ajustable. adjustable catch.
linguete de cabrestante. capstan pall, capstan pawl.
llguete de chigre. winch pall, winch pawl.
linguete de Interruptor o dlll)'untor. Eketr. breaker
arm.
451
llata
linguete de moltnete. windlass paJI, windlass pawl.
linguete o pal a ...,.,rte. máq. spring pawl.
linimento. Farm. liniment.
Uno. canvas, sailcloth.
linterna. Electr., Nav. flashlight, electric torch, hand
torch.
linterna de bolsillo. electric torch.
linterna elictrlca. electric torch.
lipoma. Medie. lipoma.
lipotimia. Medie. drop attack.
liquidación. Com. adjustment, settlement, selling-off,
wind up.
liquidación de averta. Deho. average adjustment, ave-
rage statement, settlement of average.
liquidación de averia particular o almple. particular
-average statement.
liquidación de avertu. damage adjustement .
liquidación de deaembarco. channel money.
liquidación de flete. Com. freight statement.
Uquldador de averiaa. average adjuster, damage adjus-
ter, average stater.
liquidar. Com. to sell up, to sell out, to sell off, to squa-
re, to settle up accounts.
liquidar averia. Deho. to adjust.
liquidar deudu. Com. to settle debts.
liquidar una deuda. Com. to clear off a debt, to clear a
debt.
liquido. Qufm. liquid .
liquido baJo prealón. liquid under pressure.
liquido calentado. heated liquid.
liquido caliente. warm liquid .
liquido muy caliente. hot-liquid .
liquido concentrado. concentrated liquid.
liquido evaporado. evaporated liquid.
liquido nitrado. filtered liquid .
liquido del freno. máq. braking fluid, braking liquid.
liquido ligero, fluido. light liquid.
liquido no vol,tll. non-volatile liquid.
líquido obturador. máq. sealing liquid.
liquido oleaglnoao. oily liquid.
líquido para aoldar. soldering fluid, soldering water.
líquido a punto de ebullición baJa. liquid having a low
-boiling point, low-boiling liquid.
líquido a punto de ebullición elevada. liquid having a
high-boiling point. high-boiling liquid .
líquido purtflcado. purified liquid .
líquido de refrigeración. cooling liquid, cooling solu-
tion, freezing liquid, freezing solution .
líquido refrigerado. cooled liquid, cooled down liquid.
líquido aaturado. saturated liquid.
lfquldo no saturado. unsaturated liquid.
líquido alnovla). Medie. synovial fluid.
liquido de templar. máq. quenching liquid.
líquido vleeoao. viscous liquid.
líquido vol6tll. volatile liquid .
Ura. Astr. Lyra, The Harp.
Usa. Iet. grey mullet.
Usado. earp. trimming.
llala. Medie. lysis.
llao. even, leve), flat, smooth, soft, plain.
llaol. lysol.
IJata. register, roster, stripe; Deho. docket.; Com. roll.
llata de abaateclmlmtoa. Victualling Bill.
llata de acaeclmlmtoa en el viaJe. report list.
)lata de aeeldentadoa. Dcho. casualty list.
llata de actlvoa. active list.
lista de embarque. Com. bill of entry, loading lis t.
bata de ¡uanllu. watch bill.
¡llata la maniobra a popal all clear aft!
¡)lata la maniobra a proa! all clear forward!
)lata de material. list of materials.
llata de mercandaL Com. bill of entry.
)lata de muertoa. death-roll.
)lata nqra. Com. black list.
llata de paga. pay list, wages list.
IJata de pasaJeroL passengers list.
llata de piezas. máq. bill of material.
)lata de preeloe. Com. price list.
lista
lista de provisiones. Com. privisions order list, victual-
ling bill.
lista de salidas. Nav. sailings list. list of sailings.
lista de servicios. watch bill; Arm. detail.
lista de tripulantes. crewlist.
lista de tripulantes con puestos de emergencia. man.
s tation bill.
listo. read y.
¡listo con máquinas! man. finish with engines!
listo para cargar. man. ready to load .
listo para descargar. man. ready to discharge.
listo para funcionar. ready for working.
listo para navegar. in sailing trim.
listo para trabajar. ready for working.
listo para ser usado. in running order.
listón. earp. wooden lath. lath. cleat , strip.
listón de bodega. batten.
listón del calcés de un palo. mas thcad batten.
listón de cofa. top upper crosstrec, to p sleeper.
listón doble. carp. double lath .
listón de escotilla. tarpaulin battcn .
listón tapajuntas. bcading.
¡listos a armar remos! oars ready!
¡listos pa.r a cambiar de bordada! man. ready about!
¡listos para continuar! man. ready to proceed!
¡listos para dar fondo! man. s tand by the anchors!
¡listos para dar fondo con el ancla de babor! man.
stand by the port anchor!
¡listos para dar fondo con el ancla de estribor! man.
stand by the starboard anchor!
listos para hacerse a la mar. Nav. ready to sail.
¡listos para largar! man. stand by to let go!
¡listos para levar! man. stand by to weigh!
¡listos para maniobrar! man. stand by!
¡listos para orzar! man. ready about!
¡listos para salir a la superficie! Arm. s tand by to surfa-
ce!
¡listos para sumergirse! Arm. ship rigged for diving! ,
stand by to dive!
¡listos para virar! man. ready about!
¡listos para virar a barlovento! man. ready about!
listos para zarpar. Nav. ready to sail.
¡listos en los puestos de combate! Arm. secure from bat-
tle stations!
litera. bcrth, bunk.
litera Inferior. lower bcrth, lower bunk.
litera de lazareto. sickbay bunk.
litera superior. upper bunk, upper bcrth.
literas superpuestas. tier bunks.
litiasis. Medie. calculus. lithiasis.
litiasis billar. Medie. gallstone.
litiasis renal. Medie. kidney calculus, renal calculus.
litiasis en la vesícula billar. Medie. c holelithiasis.
litigante. Deho. litigant.
litigar. Deho. to litigate, to take action .
litoral. littora l, seacoast. seaside. seaboard, seashore.
litotomía. Cir. lithotomy.
lixiviación. máq. lixiviation.
lixiviar. máq. to lixiviate.
lixiviar la caldera. máq. to boil soda in the boiler, to
clean the boiler with soda.
lobanillo. Medie. lupus. wen.
¡lo máa despacio posible atrás! man. dead s low astem!
¡lo más despacio posible avante! man. dead s low
ahead!
lobo. Iet. loach .
Lobo. Astr. Lupus.
lobo de mar. sea dog, shell back, salt.
lobo marino. Iet. catfish, sea wolf.
lóbulo. Medie. lobc.
lóbulo Inferior del pulmón. A>tat. lower lobc of lung.
lóbulo medJo del pulmón. Anal. middle lobe of lung.
lóbulo de la oreja. Anal. ear-lobc.
lóbulo superior del pulmón. Anal. upper lobc of lung.
localización de un defecto. lozalization of a fault .
localización de la falta. localization of a fault .
localización de un fallo. localization of a fault .
localización de una fuga. localization of a fault.
localizar un blanco fijo. Arm. to detect a fixed target.
452
localizar un blanco móvil. Arm.
get.
loco. madman.
locura. dementia, insanity .
locha. 1el. loaeh.
lodo. mud, ooze, silt, slime, sludge.
lodo coralino. coral mud .
lodoñero. guaiac wood .
logaritmlco. Ma1em. logarithm ic.
logaritmo. Malem. logarithm.
logaritmo natural. Ma1em. natural logarithm, NeperiiD
logarithm .
lograr. to get.
lomo de la sierra. máq., earp. saw back.
lona. canvas. sailcloth.
lona alquitranada. tarpaulin.
lona del ancla flotante. man. drogue.
lona muy delgada. raven's duck.
lona de vela. sail cloth.
lona de velas. oilcloth.
loneta. duck.
longitud. longitude, length.
longitud de apoyo del émbolo. bcaring length of pistan.
longitud de arco. length of are.
longitud de la bandera. flag fly. flag length.
longitud de cadena. chain length .
longitud de cadena para bornear. Nav. scope.
longitud de carrera del émbolo. máq. length of piston
stroke, piston-bearing length, stroke length. piston
stroke length.
longitud celestial. celestial longitude.
longitud corregida. Nav. corrected longitude.
longitud de chiapa. length of spark .
longitud de driza entre dos banderas de señales. tack
line.
longitud entre los puntos del tomo. lathe length be-
tween centers.
longitud Este. Nav. longitude East.
longitud estimada. Nav. longitude according to dead
reckoning, longitude by account, reckoned longitude.
longitude by dead reckoning.
longitud exterior del circulo primitivo. length outside
pitch line.
longitud Ideal del Inducido. E/eerr. armature ideal
length.
longitud del inducido. E/eetr. armature length.
longitud de llegada. Nav. arrived longitude, longitude
in, longitude of arrival.
longitud media. Nav. mean longitude (M . Long).
longitud de muelle para atracar. quayage.
longitud obaervada. Nav. observed longitude, longitude
by observation.
longitud Oeste. Nav. longitude West.
longitud de onda. Radio. wavelength, length of wave.
longitud de onda de radio. radio wavelength.
longitud de porte del émbolo. bearing length of piston.
longitud del punto cenital. Asrr. zenith point longitude.
longitud de la quilla. tread .
longitud real del núcleo del Inducido. Elecrr. armature
actual core length .
longitud de rotura. mán. breaking length, length o rup-
ture.
longitud de salida. Nav. departed longitude, longitude
out, longitude of departure.
longitud verdadera. Nav. true longitude .
longitudinal. longitudinal.
longitudinalmente. lengthwise, lengthways.
lon¡uetas. Cir. bandage .
Loran. Nav. Loran (Long Range Aid to Navigation).
lorcha, boquerón. Iet. lorcha .
Lord del Almirantazgo. Lord Commissioner of Admi·
ralty.
lote. máq. batch.
loxodrómica. Nav. loxodromic, loxodromic line. loxo-
dromic curve, loxodrome. rhumb line.
lubricación. lubrication , greasing, oiling.
lubricación con aceite. máq. oil lubrication.
lubricación automática. máq. automatic lubrication.
lubrlcacl6n centrifuga. máq. centrifugal lubrication.
 luz

del émbolo. máq. piston lubrication. luna bajo el horizonte. moon below horizon (M.B.H .).
a gotas. máq. drip-feed lubrication . luna creciente. Asir. crescent moon , sickle moon .
por grasa. máq. grease lubrication . luna decreciente. Asir. decrescent moon, waning moon.
por grafito. máq. graphite lubrication. luna llena. Asir. full moon .
a presión. máq. forced lubrication, prcssure luna llena después del equinoccio de otoño. hunter's
moon .
máq. lubricator. luna llena en el equinoccio de otoño. harvest moon .
aaplrante. máq. suct ion lubricator. luna menguante. Asir. decrescent moon, waning moon .
del clllndro. máq. cylinder lubricator. luna nueva. Asir. new moon .
!llnc<IDte. máq. lubricating. luna sobre el horizonte. moon above horizon (M.A .H.).
to lubricate, to grease, to oil. lunación . Asir. lunation.
Asrr. moming star. lunar. Asir. lunar.
de la mañana Asir. daystar. luneta. máq. stay.
de cabina. cabin lights. luneta fija del tomo. lathc fixed stay, lathe fix cd stea-
de car¡a. cargo lights. dy, lathe steady rest.
laca de combate. Arm. fighting lights. luneta de lectura. máq. rcading telescopc.
laca co.teraa. shore lights. luneta de tomo. lathe look plate.
laca de dragado. Nav. dredging lights. luneta móvil del tomo. lathe travelling steady, lathc
laca de fondeo. Nav. anchor lights. travelling rest, lathc followcr rest.
._. de marea. tidal lights. lunlsolar. Asir. lunisolar.
laca de navegación. running lights. lupa. magnifyi ng glass.
laca de navegación de los costadoa. Nav. bow lights. lupia. Medie. lupus, wen.
laca de peaca. Nav. fishing lights. lupus. Medie. lupus vulgaris.
laca reglamentarias. Nav. regulation lights. lustre. lustre.
lucio. Iet. luce, garfish, gar pike, pickercl , jack, pikc, lustre menillco. metallic lustre.
sar. lux. lux.
lucntlvo. Com. profitable. luxación. Cir. dislocation , subluxation, luxation .
lllcbadero de caída sobre el palo de la vela. sail mas t luz. Na v. light.
tabling. luz absorbida. absorbed light.
ludladero de calda de la vela. sail leech tabling. luz de alcance. Nav. rear light , stem light.
lucbadero del grátll de la vda. sail head tabling. luz alternativa. Nav. altemating light.
llcbadero de srátU de vela estay o foque. sail s tay ta- luz amarilla. yellow light.
bling. luz anódlca. Eleclr. anodal light.
ludladero del pujamen de la vela. sail foot tabling. luz de arco. Eleelr. are light.
lucbadero de la vela. sail tabling, tabling. luz artificial. artificial light.
llcbar contra viento y marea. to struggle with wind luz azul. blue light.
and wave, to buffet with wind and wave, to fight luz de babor. Nav. port light , red light.
with wind and wave, to content with wind and wave. luz de bengala. blue light.
luchar con la mar. Nav. to buffet the billows. luz blanca. whitc light.
lupr aparente de los equinoccios. Astr. apparent place luz de calcio de salvavidas. calcium light.
of equi noxes. luz costera. Nav. coast light.
hapr de descarga. Nav. discharging place, place of dis- luz de chispa. spark light.
charge, di scharge place . luz deslumbrante. dazzling light.
lupr de desenrolamlento. Dcho. place of discharge. luz de destellos. Nav. scintillating light, flashing light,
lu¡ar de enrolamiento. Dcho. place of engagement. fla shlight, blinker.
lupr de fractura. Cir. place of fracture. luz del día. daylight.
lu¡ar medio de los equinoccios. Asrr. mean place of luz dlfuaa. diffused light.
equinoxes. luz eléctrica. electric light.
l..re. lugger. luz de enfllaclón. Nav. leading light , transit light.
lumbaso. Medie. lumbago, crick in the back. luz de las estrellas. Asir. s tarlight.
lumbrera. máq. aperturc, opening, orífice, port. sky- luz de estribor. Nav. green light, starboard light.
hght, air hole; Carp. plane mouth, plane hole. luz fija. Nav. fi xed light.
lumbrera de admisión. máq. admission port , admission luz fija y de destellos. Nav. fixed and flashing 1ight.
opening, inlet opening. luz fija y grupo de destellos. Nav. fixed and group flash-
lumbren de admisión del clllndro. máq. cylinder port. ing light.
lumbrera de admisión de vapor. máq. steam opening, luz de fondeo. Nav. forestay l ight, riding light , riding
steam port. la m p .
lumbrera ajuatable de ventilación de camarote. pun- luz giratoria. Nav. revolving light.
kah louvre . luz giratoria de cuatro sectores. Nav. four-section re-
lumbrera de aspiración. máq. suction hole. volving light.
lumbrera de barrido. máq. scavenge port, scavenging luz de grupos con destellos. Nav . group flashing light.
port. luz de grupos de ocultaciones. Nav. group occulting
lumbrera de ceplllo. Carp. opening in the plane face, light.
plane mouth, plane hole. luz guardada. Nav. watched light.
lumbrera de chimenea. funnel opening. luz Holmes de los salvavidas. Holmes light.
lumbrera de descarga. discharge opening. luz Incandescente. incandescent light.
lumbrera de eacape. máq. escape port . exhaust port. luz Incidente. inciden! light.
lumbrera de evacuación. máq. emptying outlet. luz láser. Fís. laser light.
lumbrera de toma de agua de la mar. máq. bilge inlet. luz de la luna. Asir. moonlight, moonshine.
lumbrera de ventilación. venti lation hole, ventilation luz de la luna (a la). by moonshine.
opening. luz lunar. moonlight, moonshine.
lumbreras compensadoras. máq. balancing holes. luz de mareas. tidal light.
lumen. Fís. turnen. luz de más de sesenta destellos por minuto. quick
lumenlhora. lumen-hour. -fl ashing light.
luminal. Quím. luminal. luz del morro. pier-head light.
luminosidad del cohete. fiare of rocket, glare of rocket. luz de naufragio. Nav. wreck light.
luminosidad del horizonte con preaaglo del mal tiem- luz de navegación. navigation light.
po. sea dog. luz de navegación de popa. stern light.
luna. Asir. moon . luz con ocultaciones. Nav. occulting light.

453
luz

luz polarizada. polarized light. luz de altUKión del co.tado. side light.
luz de popa. Nav. stern light, rear light. luz del aol. Astr. sunlight .
luz portuaria. harbour light. luz tolar. sunlight.
luz de puerto. Nav. harbour light. luz de tope. Nav. masthead light, steaming light.
luz de recalada. Nav. range light . luz de tope del mayor. Nav. range light.
luz reOejada. reflected linght. luz verde. Nav. green light.
luz de remolque. Nav. towing light. luz vlllble en todo d horizonte. Nav. all-round lisht.
luz de remolque a popa. Nav. steering light. luz zodiacal. zodiacal light.
luz roja. Nav. red light.

454
 LL
..... llame.
. . . de retorno. maq. back firing .
.._ d~ 10plete. soldering llame, blowpipe llame.
lllmeda de auxilio. Nav. distress call.
limada a buque desconocido, AAAA. call up.
limada general. Telegr. call up.
lamada por radio. radio call.
a-ndo la atención. man. calling attention .
u.mar la atención de uno sobre .... to call one's atten-
tion to, to draw one's attention to.
llamar o citar como testigo. Dcho. to call in evidence.
lllmar o citar a declarar. Dcho. to take to witness.
lamar como testigo. Dcho. to call to witness. ·
lllmar a la guardia. Nav. to summon the watch.
llamar a la guardia entrante. to call the next watch .
llamar o hablar a la voz con otro buque. Man. to hail a
ship.
llamar a loa puestos. to beat to quarters.
llamar a revlata. to call a muster. to make a muster.
llamar d viento. Nav. to veer, to veer the wind .
Damar con voz a otro buque. man. to hail.
Uamu (en). allame.
Oamu (estar en). to be in a blaze. to be in llames, to be
on fíre .
llamu de proa a popa (estar en). to be on fire fore
-and-art.
Dano. even, smooth.
llanta de polea de tranamlalón. rim .
llanta de rueda. máq. wheel rim.
llanta de rueda de paletas. paddle-wheel rim.
llave. máq., Electr. handle, faucet, spigot. cock, key;
man. seizing.
llave abierta. máq. open-ended spanner.
llave acodada. máq. skew spanner.
llave de admlalón de aire. air inlet cock.
llave de agua de refrigeración. cooling water cock.
llave de alimentación del caldera. boiler feed cock.
Oave de arranque. starting cock.
llave de caja o cerrada. máq. box spanner, box wrench
cap key.
llave de cierre de gu. gas stopcock.
llave de compresión. compression cock, compression
tap.
llave de conmutador. Electr. change-over key.
Uave de contacto. Electr. ignition key .
llave de cortac:ln:ultoa. Electr. contact breaking piece,
make-and-break key.
llave cuadrada. máq. square spanner.
llave de dar cuerda al cronómetro. chronometer wind-
er.
llave de de.carga. máq. bibb cock, bibb tap, discharge
tap, delivery tap, draining tap.
llave de dlatrlbuclón. máq. distribution cock.
llave doble. máq. double-ended spanner.
llave de dos vlu. two-way cock.
llave de empalme de cuaderna. butt chock.
llave de engraee. máq. grease cock, lubrication cock, tal-
low cup cock.
llave de eacape. máq. outlet cock.
llave de escobilla. Electr. brush key.
455
llave de evacuación de aire. air relief cock, air escape
cock, air vent.
llave falaa. skeleton key, master key, picklock, picklock
key.
llave fija. máq. open-ended spanner, fixed spanner.
llave de fogonadura del palo. mast carling.
llave de fontanero. cock key, cock spanner.
llave del galvanómetro. Electr. galvanometer key.
llave del gas. máq. gas cock, gas tap.
llave de grifo. máq. cock key, cock handle.
llave o grifo de abaateclmlento de aceite. máq. oil
-supply cock.
llave o grifo del fango. maq. mud cock.
llave o grifo Indicador de nivel. máq. test cock.
llave o grifo de purga. máq. try cock.
llave o grifo de purga de aceite. máq. oil-drain cock.
llave o grifo de purga del condensador. máq. condenser
drain cock.
llave o grifo de regulación. máq. regulating cock.
llave de Incendio. fire cock.
llave Inglesa. máq. shifting spanner, adjustable
wrench, wrench, adjustable spanner, monkey span-
ner, spanner, screw-spanner, screw-wrench, monkey
wrench .
llave Inglesa acodada. bent spanner, bent wrench.
llave maestra. piclock key, piclock, skeleton key, mas-
ter key.
llave de manguera. máq. hose wrench.
llave para bujlu. E/ectr. spark plug wrench.
llave para émbolo. pistan wrench.
llave para mangultoa. máq. socket wrench, socket span-
ner.
llave para el portaeacobtllu. Electr. brush holder key.
llave para tuboe. máq. stillson wrench, pipe wrench ,
pipe spanner, gripping pliers.
llave principal. main cock.
llave de prueba de la caldera. máq. boiler test cock.
llave de puesta en man:ha. máq. starting cock.
llave de purga. máq. draining cock, draining tap, blow
down cock, bibb cock, bibb tap.
llave de purga del aparato de gobierno. máq. steering
gear drain cock.
llave recta. máq. straight spanner.
llave reguladora del aire. air regulating cock.
llave sencilla. máq. single-ended spanner.
llave 111plementarla de alimentación. supplementary
feed cock.
llave del timón. rudder lock.
llave de toma de aire. air inlet cock.
llave a tomillo. máq. globe valve with bib, screw<ock,
"bibcock.
llave a tornUio de ajuste. máq. setscrew spanner, set-
screw wrench.
llave de tres pasos. three-way cock.
llave de tres vlu. theree-way cock.
llave a tuen:a. máq. bibcock.
llave de v"vula. valve cock.
llave del vapor. máq. steam cock.
llave de vapor de caldera. máq. boiler steam cock.
llegada. Nav. arrival.
llegada
llegada (a la). Nav. on arrival.
llegada sin contratiempos. Nav. safe arrival.
llegada sln novedad. Nav. safe arrival.
llegar. Nav. to arrive.
llegar el convoy al punto de destino. Nav. to gel
through the convoy.
llegar a puerto. Nav. to reach harbour. to make har-
bour, to make port.
llegar a un acuerdo sobre ... to agree upon .
llegar un mensaje. Radio. to come in a message.
llenar. to fill.
llenar un acumulador. Electr. to fill an accumulator.
llenar con bomba. to pump into.
lleno. full.
lleno de escollos o bajos. shelvy .
lleno de popa. buttock.
llevado al atracadero (ser). lO be brought to berth.
llevado a bordo. ship-bome.
llevado por la mar. man., Nav. carried away by the sea.
llevado por un golpe de mar (ser). Nav. lo wash over-
board , to be spilled into the sea. to be pitched into
the sea. to be tipped into the sea, to be thrown into
the sea. to be flung into the sea, to be washed over-
board , to wash out. to wash away, to be swept over-
board.
llevado por el viento. man., Nav. carried away by the
wind.
llevando corriente. Electr. c urrent carrying. travcrsed
by current.
llevar al amarradero. to place on thc bcrth.
llevar en bote. to boa t.
llevar a cabo, ejercutar to accomplish. to carry out, to
execute, to perform .
llevar a cabo una Inspección. to carry out an inspcc-
tion.
llevar carga. Com. to carry a cargo.
456
lluvloll
llevar al corriente. Com. to post up.
llevar al día el diario de navegación. Nav. 10 kecp the
logbook up-todate.
llevar el diario de navegación. lo keep the logbook, to
keep the log.
llevar órdenes. to have instructions.
llevar a la práctica. to reduce to practicc.
llevar a remolque. Nav. to takc in tow, to tow.
llevar salida. Nav. 10 make head .
llevar a tierra. man. to bring ashorc, to takc ashore, to
land . to put ashore, 10 shore.
llevar el timón a sotavento. man. to pull the helm
down.
llevar un caso. Dcllo. to hold a brief.
llevar el uniforme. 10 wear uniform .
llevarse el viento. 10 blow away.
lloradera. leak.
llorar la caldera. maq. to lea k 1he boiler.
llover. Meteor. to rain .
llover a cántaros. Meteor. to be pouring with rain, to be
raining cats and dogs .
llovido. stowaway.
llovizna. Meteor. drialing rain. drizzle, mizzlc
lluvia. Meteor. rain.
lluvia del ciclón. Mereor. cyclonic rain, frontal raon
lluvia fina. screin.
lluvia fuerte. pclt ing rain .
lluvia helada. sleet.
lluvia de meteoros. As rr. meteor shower, meteoric
shower.
lluvia del siroco. Mereor. blood rain.
lluvia torrencial. Mereor. cloud burst. rain burst. lO·
rrential rain, torrential rainfall.
lluvia tropical. Mereor. tropical downpour.
lluvia de vez en cuando. Mereor. occasional raon
lluvioso. Meteor. rainy
 M
- · tide rip, tidal bore.
IIIICUTÓn. stanchion.
JUCeta de afoiTIU'. nudos. serving mallet, mallet, maul.
IIIIICizo. Arq. nav. massive, solid, deadwood.
IIIIICizo del beque. filling chock.
IIIIICizo de cabeza de varenga. floor head chock.
IIIIICizo de manigueta. floor head chock.
IIIIICizo de proa. bow chock.
macizos de bote. boat filling pieces.
IIIIICroecóplco. Medie. macroscopic.
maclhembrado. carp. grooving and tonguing.
IIIIICihembrar. carp. to groove and tongue, to joint to-
l!ether, to feather. to tenon.
IIIIChlna. sheerlegs. shearlegs, sheerhulk, shears.
sheers.
IIIIICho. máq. two-handed hammer, uphand sledge,
sledge hammer.
IIIIICbo de aterrajar. máq. screw-tap.
IIIIICho de grifo. máq. cock spigot, cock plug.
IIIICho de ratear. máq. tap.
macho de seguridad del timón. locking pintle.
11111cho del talón de qullla. heel pintle.
IIIIICho del timón. pintle, rudder pintle.
IIIIICho de la zapata del timón. heel pintle .
llllldera. carp. wood.
11111dera de aban-otamlento de estiba. Com. dunnage
wood, stow wood.
llllldera de abedul. carp. birch wood.
madera de abedul negro. carp. black birch wood.
llllldera de abeto. carp. fir wood, white fir wood.
11111dera de acacia. carp. acacia wood, locust wood.
11111dera aceitada. carp. oiled wood.
madera de acerolo. carp. hawthorn wood.
llllldera de agáloco. carp. aloe wood.
11111dera de ajenjo. worm wood.
11111dera de álamo. carp. aspwood, aspen wood, poplar
wood.
llllldera de álamo blanco. carp. white poplar wood.
madera de álamo canadiense. carp. Canadian poplar
wood.
madera de álamo negro. carp. black poplar wood.
madera de alcornoque. carp. cork wood, cork tree
wood.
madera de alerce. carp. larch wood, hackmatack wood.
madera de alerce americano. tamarack wood.
madera de aliso. carp. alder wood .
madera de áloe americano. american aloe wood, agave
wood.
madera de amaranto. carp. amaranth wood, blue ebo·
ny wood, violet wood.
madera amarilla. fust ic.
madera de ámbar. carp. amber wood.
madera de Angola. camwood.
madera de arce. carp. maple wood.
madera de arce blanco. white maple wood, silver ma·
ple wood.
madera de arce duro. carp. rock maple wood.
madera sin aserrar. carp. timber in the log.
madera de avellano. carp. hazel wood.
457
madera de aznacho o aznallo. carp. common white
pine wood, common pine wood.
madera de banaba. carp. banaba wood.
madera betls. carp. betis wood.
madera blanda. carp. tender wood, soft wood.
madera de boj. carp. common box wood , common ho-
lly wood, vox wood, box wood.
madera de caoba. carp. mahogany wood.
madera carcomida. worm-eaten wood.
madera de carpe. carp. hornbeam wood.
madera de castaño. carp. chestnut wood.
madera de castaño de Indias. carp. horse chestnut
wood.
madera de cedro. carp. cedar wood.
madera de cedro blanco. carp. white cedar wood.
madera de cedro rojo del oeste. carp. western red cedar
wood.
madera de cedro de VIrginia. carp. kauri wood, cowdie
wood.
madera de cera:o. cherry tree wood.
madera de ciruelo. carp. plum tree wood.
madera comercial. timber for trade.
madera de conifera. carp. coniferous wood, pine wood .
madera de construcción. ast. building timber; Arq. nav.
timber.
madera a contraflbra. cross-cut wood, wood against
the grain, end-grained wood.
madera de coral. carp. andamar red wood.
madera de cornejo. cornel wood.
madera cortada a contraflbra. carp. cross-grain, end
way.
madera curada. dry wood.
madera sin curar. carp. greenwood, green heart wood.
madera de chapear. carp. veneer wood, venering wood.
madera de chopo. carp. poplar wood.
madera deformada. carp. grown-together wood,
grown-crooked wood, crooked wood.
madera descortezada. Com. barked wood.
madera dongon. carp. dungon wood.
madera dura. carp. hardwood.
madera de ébano. carp. ebony wood .
madera de ébano amarillo. carp. yellow ebony wood.
madera de ébano rojo. carp. red ebony wood.
madera elaborada. Com. lumber.
madera de encina. carp. oak wood.
madera de encina blanca. carp. white oak wood.
madera enchapada. carp. plywood.
madera de escuadria. carp. squared timber, square
timber.
madera de fibra corta. carp. wood with short fibre.
madera de fibra larga. capr. wood with long fibre .
madera de Obra sinuosa. carp . wary-fibred wood.
madera de guayaco. carp. pockwood .
madera de enebro. carp. juniper wood.
madera de eaplno. carp. hawthorn wood.
madera de estiba. dunnage wood.
madera de eucalipto. blue gum wood. encalyptus
wood.
madera flotante. Nav. driftwood.
madera
madera fre.c:a. carp. greenwood, green heart wood.
madera de fresno. carp. ash wood, iron bark wood .
madera de Gabón. gaboon.
madera de goma. carp. gum wood.
madera de goma roja. carp. red gum wood.
madera grasienta. tallow wood.
madera de guayaco. carp. guaiac wood, guaiacum
wood.
madera de la Guayana. tigerwood.
madera de guiJo. carp. guijo wood.
madera de haya. carp. beechwood .
madera aln hendeduras. carp. wood free from Oaws.
madera Impregnada. carp. impregnated wood , injected
wood.
madera de lpll. carp. ipil wood.
madera de Jabí. tropical hard wood.
madera de lado desigual. carp. dull-edged timber.
madera madura. carp. ripe wood .
madera de mangachapuy. carp. mangachapuy wood.
madera de manzano. carp. apple wood.
madera de media caña. carp. half-round wood.
madera de medula. heartwood .
madera mixta. Com. mixed timber.
madera mojada. carp. watered timber.
madera de molave. carp. molave wood .
madera de lu Molucaa. amboyna wood.
madera de morera. carp. mulberry wood .
madera de morra. carp. morra wood.
madera de negrillo. carp. elmwood.
madera de nogal. carp. nut wood, walnut wood.
madera de nogal de América del Norte. carp. hickory
wood.
madera de nogal negro. carp. black walnut wood.
madera aln nudoa. carp. wood free from knots.
madera nudoaa. nudolar wood, knotty timber, knotty
wood, knaggy wood, gnarly wood.
madera de ojaranzo. carp. hombeam wood.
madera de olivo. carp. olive wood.
madera de obno. carp. elmwood.
madera de obno blanco. carp. grey elmwood.
madera de obno común. carp. small-leaved elmwood.
madera de olmo negro. carp. rock elmwood.
madera de oxlacanto. carp. hawthorn wood.
madera de pallaandro. carp. palisander wood, jacaran-
da wood. brazilian rose wood, purple wood, violet
wood, guaiacum wood, guaiac wood .
madera de palma. carp. common holly wood, common
box wooá, vox wood.
madera de palo de rosa. C4rp. rosewood.
madera de palo aanto. carp. pockwood.
madera para apanelar. carp. panel wood.
madera para construcción naval. timber for shipbuil·
ding.
madera de peral. carp. pear tree wood.
madera de pinabete. carp. spruce wood, hemlock wood.
madera de plnaatro. pinaster wood.
madera de pino. carp. pine wood, Hr wood, dealwood,
scotch wood.
madera de pino amarillo. yellow pine wood .
madera de pino blanco. carp. white deal wood.
madera de pino blanco canadlenae. carp. American ye-
llow pine wood, Weymouth pine wood, white pine
wood.
madera de pino blanquillo. carp. white pine wood.
madera de pino bravo. ca.rp. cluster pine wood.
madera de pino caacalbo. carp. white pine wood.
madera de pino marítimo. carp. cluster pine wood, pi-
naster wood.
madera de pino mella. carp. white pine wood .
madera de pino negro. carp. black pine wood.
madera de pino de Oregón. carp. Oregon pine wood.
madera de pino de Paran,. carp. Parana pine wood.
madera de plno pudio. carp. white pine wood.
madera de pino rodeno. carp. cluster pine wood.
madera de pino rojo. carp. red pine wood.
madera de pino aalgareño. carp. white pine wood.
madera de pino silvestre. carp. red lirwood, scotch pine
firwood.
458
madera de pino de tea. carp. pitch pine wood,
pine.
madera de pullr. ast. polishing stick, felted polishcr
madera recta. carp. straight timber.
madera rectangular. carp. rectangular timber,
timber, square timber.
madera de respeto. booms and spars.
madera de roble. carp. oak wood.
madera de roble blanco. carp. white oak wood.
madera de roble ne¡ral americano. carp. american red
oak wood, Quebec oak wood.
madera de roble verde. carp. live oak wood.
madera roja de cornejo. dogwood .
madera de aablcú. carp. sabicu wood .
madera de ..buco. elder wood.
madera de sabugo. elder wood.
madera de óndalo. carp. sandalwood, sanders.
madera de óndalo rojo. red sandalwood.
madera sapino del norte. carp. pine wood.
madera de aatfn. carp. satinwood.
madera de sauce. carp. willow wood.
madera de saúco. elder wood.
madera seca. carp. seasoned wood.
madera secada al aire. carp. air-seasoned wood, air
-dried wood.
madera de aequola. carp. redwood.
madera serrada. carp. sawed timber, sawn timbcr,
lumber.
madera Slbucao de Cuba. carp. Cuba sabicu wood.
madera de alcomoro. harewood.
madera de solera. stow wood.
madera de teberlnto o cornicabra. carp. turpentine
wood.
madera de teca. carp. teakwood.
madera de teca africana. carp. afroteak wood
madera de tUo. carp. basswood , lindewood, limewood
madera trabajada. wooden deal.
madera de tronco. trunk wood, trunk timber.
madera de tulípero. tulip wood.
madera veteada. carp. veined wood.
madera viva. carp. live wood.
madera de yacal. carp. yacal wood.
maderaje. carp. wood-work.
maderamen Arq. nav. timber.
maderar. carp. to line with wood.
madero. carp. beam , lumber, log, log of wood, thick
plank; Arq. nav. timber.
madero de armadía. raft beam .
madero de cuenta. main timber.
madero serrado hexagonabnente. carp. log in six sec·
tions.
madero aealvado. log in six sections.
madre. Arq. nav. gallows beam .
madre del cabrestante. capstan barre!.
madre del tajamar. independent piece.
madreperla. mother-of-pearl.
madrépora. madrepore .
madrina. ast. shore, stanchion, prop.
madrugada. dawn, daybreak.
maestral. north-west wind.
maestralizar. to decline, to decline to the north-west.
maestranza naval. naval workshop.
maestro de arboladura. mast maker.
maestro velero. sailmaker, sails.
magistrado. Dcho. magristrate.
magnético. Electr. magnetic .
magnetismo. Electr. magnetism.
ma¡netlamo accidental. Electr. temporary magnetism,
transient magnetism.
magnetismo del buque. ship's magnetism.
macnettamo Inicial. initial magnetism.
magnetismo natural. Electr. natural magnetism.
magnetismo norte. Nav., Meteor. red magnetism, north
magnetism .
magnetismo permanente. permanent magnetism.
macnetlamo permanente del buque. ship's permanenl
magnetism.
magnetismo remanente. Electr. remanent magnetism,
residual magnetism .
 mamparo longitudinal. fore-and-aft bulkhead, longitu-
dinal bulkhead.
terres- mamparo para grano. grain bulkhead
mamparo pan:lal. partial bulkhead.
mamparo de pique. peak bulkhead.
·:::::i,md!.~~ Electr. magnetizability. mamparo refractario. máq. nreproof bulkhead, rire
...,.,.lzahle. Electr. magnetizable. wall.
IIIIJidlzac:lón. Electr. magnetization. mamparo de aala de máqulnaa. engineroom bulkhead.
IIIIJidlzac:lón por c:oniente. Electr. magnetization by mamparo tranaveraal. athwartship bulkhead. transver-
c:urrent. sal bulkhead, transverse bulkhead, cross-bulkhead .
IIIIJidlzac:lón por lnduc:c:lón. Electr. magnetization by mamparo volante. detachable bulkhead .
incluct ion. mampara. contra lnc:endloa. fire screen bulkheads.
IIIIJidlzac:lón lnlc:lal. initial magnetization. manati. Iet. cowfish, sea cow.
...-lzac:l6n longitudinal. Electr. longitudinal mag- mancha. Astr. spot, macula .
netization. mancha de aceite en la mar. oil-patch.
..,_tlzac:lón remanente. Electr. residual magnetiza- mancha de grua. grease spot.
tion. mancha de óxido. rust spot.
-.petlzac:lón por toque dividido. E/ectr. magnetiza- mancha solar. solar macula, solar spot, sunspot.
tion by divided touch. manchar. to soil.
..,_tlzac:lón por toque doble. Electr. magnetization manda. Dcho. devise .
by double touch. mandar. Dcho. to order, to command.
-.petlzac:lón por toque aenc:lllo. Electr. magnetiza- mandar dinero. to remit money.
tion by single touch . mandar una aeñal de auxilio. to send out a distress sig-
IIIIJiellzac:lón tranl\lenal. Electr. cross-magnetization. na!, to send out a distress call, to send a di stress sig-
.-petlzado. magnetized. na!.
-.petlzar. Electr. to magnetize, to energize. mandar un S.O.S. Nav. to send out the S .O.S.
~~~p~etlzar tranavenalmente. to cross-magnetize. mandarria. iron maul, uphand sledge, sledge hammer,
-.aettzane. Electr. to bccome magnetic. maul.
811pelo. Electr. magneto. mandfbula. Anat. mandible, lower jaw bone.
-.aeto de Imanes, permanentes. Electr. magneto- mandfbula Inferior. Anal. lower jaw.
inductor. mandfbula auperfor. Anat. upper jaw.
~~~~Delómetro. Fís. magnetometer. mando (estar al). to be in command.
..,mtud estelar. Astr. stellar magnitude. mando automático. máq. automatic control.
ma¡uJo. rave hook. mando por botón de presión. push-button control.
-.ullar. Medie. to bruise. mando de un buque (dar el). lo commision.
..r -ntado. Nav. out of trim . mando directo (de). direct-acting .
.U c:aduc:o. Medie. falling sickness. mando a dlatanc:la. remote-control.
.U c:onduc:tor. Electr. low-conductivity, bad conduc- mando de freno. máq. brake control.
ting; máq., Fls . non-conductor. mando Indirecto de la máquina. máq. engine indirect
aal atibado. badly stowed. -drive.
mal de mar. Medie. seasickness. mando Individual. individual control.
.U olor. bad smell. mando de tuerca de roac:ar (tomo). lathe handle .
..t de piedra. Medie. bile-stone, lithiasis. mando de alntonlzaclón. Radio. volume control.
mal tenedero. Nav. foul bottom. mando para cilindrar o refrentar (tomo). lathe gover-
mal tiempo. Meteor. rough weather, bad weather, dirty nor crank.
wcather foul weather, dusting. mandril. máq. cutter bar, tool holder, mandrel , chuck .
..ta. correo. post. mandril cuadrado. máq. square puncheon .
..ta Intención. malice. mandril desmontatuba.. drift for knocking out tubes .
..ta travesfa. rough passage. mandril eláatlco. máq. cup chuck, elastic chuck.
maleabilidad. ast. malleability. mandril extenalble. máq. expanding mandril , expan-
lllaleable. ast. malleable. ding mandrel.
malecón. breakwater, wharf side, sea pier, sea dam, mandril montatuba.. drift for ioserting tubes.
jetty, pier mole of harbour, harbour mole, harbour mandril a reaorte. máq. spring mandril, spring man-
jetty, quayside, jettee, jutty. drel. spring expander, spring drift.
malecón. (en Asia}, bund. mandril de tomillo. bell chuck.
maleta. suitcase. mandril de tuboa. máq. mandrel for inserting tubes,
mallda. Dcho. malice. tube reamer, tube expander, pipe reamer.
malicia premeditada. Dcho. matice aforethought. mandrflador de tuba.. máq. tube expander, tube rea-
mallc:loaa y premeditadamente. Dcho. matice prepense. mer, pipe reamer.
mallpo. Medie. malign, malignant. mandriladora de cilindros. máq. calender machine.
maltrato. Dcho. asSllult and battery . mandrilar. máq. to enlarge with a drift, to ream out, to
malla. thumb knot. broach .
..tlete. carp. mallet; Arq. nav. partner. mandrilar loa taladrw. to enlargue holes with a drill.
mallete de c:adena. chain link stud. mandrilar un tubo. máq. to expand a tube, to extrude a
a.mpara para soldar. ast. welding shield. tu be.
IM!Dparu de quita y pon en lu alu del puente para mandrilar tuba.. máq. to enlarge tubes, to expand tu-
ret(UBI'do del viento. windscreen. bes, to widen, to open out.
mamparo. bulkhead, partition. manecilla. máq. handle.
mamparo de carbonera. bunker bulkhead, coal bunker manecilla del cronómetro. chronometer hand.
bulkhead. manecillas del perlacoplo. Arm. periscope handles.
mamparo central. central partition. maneJar. to handle, to operate, to actívate.
mamparo de collalón. Nav. collision bulkhead, water- ¡maniJeae con cuidado! handle with care!
tight bulkhead. maneJo del buque. handling of the ship, ship handling.
mamparo de collalón de proa. fore collision bulkhead. manera. method, manner, way.
mamparo contra Incendia.. screen bulkhead . manga. breadth, sweep net.
mamparo estanco. watertight bulkhead, watertight manga del buque. breadth .
partition . manga del eje. bearing.
mamparo estanco de petrolero. oil-tight bulkhead. manga de fuera a fuera de miembros. moulded
mamparo frontal de toldilla. poop bulkhead. breadth.

459
manga
manga marina. Meteor. waterspout.
manga máxima. extreme breadth.
mango. máq. handle, gripe, haft.
mango de hacha. axe handle, axe helve.
mango de herramienta. butt .
mango de Urna. máq. file handle.
mango de martillo. máq. hammer handle.
mango de punzón. carp. awl haft.
mango de la sierra. máq., carp. saw handle.
manguera. máq. hose, ventilator.
manguera de agua. hose, water-hose .
manguera de aire comprimido. airhose .
manguera de bodega. hold ventilator.
manguera de bomba. máq. pump hose.
manguera del castillo. forecastle ventilator.
manguera de goma. rubber hose.
manguera de Incendios. hose pipe. fire-hose.
manguera de máquinas. engineroom ventilator.
manguera para toma de gasoil. hose for diese! oil.
manguera de sentina. hold ventilator.
manguera del túnel. tunnel ventilator.
mangueras de Incendio. fire-fighting hoses.
manguerón de Imbornal. scupper plug ..
manguerote. airshaft, airhose.
manguerote de cenizas. máq. ash chute, ash shoot, ash
hose.
manguerote de ventilación. wind sail.
mangullla. landing net.
manguito. máq. socket box, joint pipe, thimble, sleeve,
bush.
manguito de acoplamiento. máq. socket coupling box,
coupling sleeve .
manguito de acoplamiento de cable. cable coupling
socket, cable coupling sleeve.
manguito de admisión. máq. inlet slecve.
manguito de cable. cable shoe, end slceve.
manguito de cobre. brass bushing.
manguito combinado. máq. combination sleeve.
manguito de conmutador. Electr. comrnutator sleeve.
manguito de derivación. Electr. branch s leeve , junct ion
box.
manguito de deaengranaje. máq. throw-out slecve.
manguito doble. máq. double socket.
manguito guía. máq. guide box, guide bush.
manguito móvil. máq. throw-out sleevc .
manguito de plomo. máq. lead sleeve.
manguito de reducción. máq. reducing sleeve, reducing
socket, diminishing socket, reducer.
manguito del regulador. máq. governor sleevc, gover-
nor socket.
manguito roscado. máq. screwed socket.
manguito con rosca Interior. sleeve-nut.
manguito del rotor. Electr. rotor sleeve.
manguito de terminal de cable. cable-end sleeve .
manguito de toma. máq. inlet sleeve.
manguito de toma de corriente e Interruptor combina-
dos. Electr. non-interlocked switch socket.
manguito a tomillo. máq. screwed socket, screw
-coupling box.
manguito de tubo. máq. pipe socket.
manicomio. mental hospital, mental home.
manifiesto. Com. Dcho. manifest, entry, cargo list.
manifiesto de ganado. Com. cattle manifest.
manigueta. oar grip, oar handle, oar Ioom; Arq. 11av.
floor head; máq. handle, kevel , knee.
manija. máq. handle.
manija de broca. máq. bit stock.
manija de cigüeñal. máq. crank cheek, crank web.
manilla. máq. latch .
manilla del pito en el puente. hand whistle on the brid-
ge.
manilla de puerta de horno. máq. fire door latch .
maniobra. manoeuvre, seamanship, evolution, wor-
king.
maniobra de atraque. going alongside.
maniobra de botes. boat dril!. boat manoeuvre.
maniobra de bote salvavidas. lifeboat handling.
maniobra del buque. handling of the ship, ship hand-
ling.
460
mantaloal
maniobra de salvamento. Nav. rescuing manoeu\'re.
maniobrar. to manoeuvre, to handle, to work.
maniobrar con aparejo. to bowse .
maniobrar con cuidado a través de... Nav. to thread tite
way through.
maniobrar las máquinas. to manoeuvre the engines.
maniobrar para apartarse de la costa. to work a ship
off the seashore.
maniobrar un buque. to work a ship.
maniobras navales. naval manoeuvres.
manipulación. máq. manipulation.
manipulador. Radio. sending key, signa! key, key, sm-
der.
manipulador de conmutador. Electr. change-over key.
manipulador Morse. Telegr. Morse key, Morse sender.
manipulador de telegrafía. sending key.
manipulador de telégrafo. key sender.
manipular. to handle, to attend .
manivela. máq. handle, crank.
manivela de arranque. starting crank, starting handle
manivela de chigre. winch handle.
manivela del freno. máq. brake crank.
manivela de motor. motor handle.
manivela de puesta en marcha. starting eran k, startins
handle.
mano. A11at. hand.
mano (a). manual.
mano de ..... coat.
mano de pintura. coat of paint. coating.
mano de pintura (dar una). to coat.
mano de pintura o alquitrán. coat.
mano de pintura anticorrosiva. máq. anticorrostve
paint coating.
manómetro. máq. pressure gauge, manometer, gauge.
manómetro de aire comprimido. a ir gauge, manometer
with compressed air.
manómetro atmosférico. máq. open a ir gauge, open air
manometer.
manómetro de comprobación. máq. control gauge.
standard gauge, standard pressure gauge, test gauge.
manómetro de condensador. máq. condenser gauge.
manómetro de control doble. máq. double-control gau·
ge, test gauge.
manómetro diferencial. máq. differential manometer.
manómetro eléctrico de alarma. máq. electric-alarm
pressure gauge.
manómetro de escala reducida. máq. pressure gauge
with reduced scale.
manómetro de fecuencla. Electr. frequency meter.
manómetro de gas. máq. gas manometer, gas pressure
gauge.
manómetro de Inyección. máq. air pressure gauge.
manómetro magistral. máq. control gauge, standard
gauge.
manómetro de mercurio. máq. mercurial gauge, mer·
cury pressure gauge.
manómetro metálico. metallic pressure gauge.
. manómetro para Uquldos. máq. liquid manometer.
manómetro de presión. máq. pressure gauge.
manómetro de presión de aceite. máq. oil-pressure ma·
nometer, oil-pressure indicator, oil·pressure gauge.
manómetro de presión de caldera. máq. boiler pressure
gauge, boiler steam gauge.
manómetro de presión de combustible. máq. fue! pres-
sure gauge.
manómetro de presión hidráulica. máq. hydraulic pres·
sure gauge.
manómetro de presión a vapor. máq. steam gauge,
Bourdon gauge.
manómetro de profundidad del submarino. Arm. sub·
marine depth-gauge.
manómetro registrador. máq. recording manometer,
recording pressure gauge.
manómetro de resorte. spring pressure gauge.
manómetro de vado. máq. vacuum-gauge.
manómetros de presión del aparato de gobierno. maq.
steering gcar pressure gauges.
mantalona. sailcloth.
 10 main tain, 10 preserve. to enlertain.
al alcance de la voz. Nav. 10 keep within hail.
en buen estado. máq. to keep in repair.
el buque popa a la mar. Nav. to keep sh ip
to the sea.
caldera a presión. máq. to keep the boiler
la corredera en buen estado. lo keep t he pa-
in working order.
elevado. to hold up.
en equilibrio. to maintain equilibrium , lo
balance. to kcep in equilibrium .
la estabilidad. to maintain stabilily.
a flote . to buoy u p .
los fuegos. máq. to coa( up lhe engine. to
fires . lo bank up the fires .
la máquina. to keep engine
keep engine working.
guardia de fondeo. Nav. 10 keep anchor
guardia de puerto. Nav. to keep harbour
wa1ch
_..ener al mismo nivel. máq. to maintain at the
samc leve!, to keep to the mark .
-tener el mismo rumbo. to maintain the same cour-
st.
_._r la presión. máq. to kecp up the pressure. to
keep up steam, to keep steam u p.
-lener la proa al viento. Nav. to hold head to wind.
81111ener un remache. Asr. to hold up a r ivet.
-tener el rumbo. Nav. to main tain t he course. to
hold 1he course, to keep t he cou rse.
-lener la serviola o vigía. Nav. to keep lookout.
-tener la velocidad. máq. to maintain the speed .
-tener un vigía constante. Nav. to keep a sharp look-
OUl .
-tener la sonda mecánica en buen estado. lo keep
the sounding machine in working order.
DDtener la velocidad. máq. lo keep up the speed.
Datenerse. Nav. to back and fill. to keep to.
-tenerse alejado de la costa. to preserve a good off-
ing.
-tenerse de bolina con bordos sucesivos. Nav. to
stand off-and-{)n .
-tenerse en comunicación. Radio. to keep in touch.
IIIDtenerte a distancia de la costa. Nav. to s tand off. to
stand from shore.
-tenerse a flote. to buoy.
-tenerse en franquía . Nav. to preserve a good offing,
to lay off, lo lie off.
-tenerse fuera de la costa. Nav. to keep off from the
shore, to keep 1he offing, to keep aloof, to keep off. to
keep sea, to lay off. to lie off.
111111tenerse aliado de babor de.... Nav. to keep the port
side of.
mutenerse al lado de estribor de ... Nav. lo keep the
slarboard s ide of.
mutenerse al largo. Nav. to keep off from the shore. to
lay off. lo keep the offing, to keep aloof. to keep sea.
lo keep off, 10 lie off.
mutenerse mar adentro. lo keep off from the shore, lo
keep sea, to keep the offing. lo keep off. to la y off. to
lie off.
mantenerse mar afuera. to preserve a good offing.
mantenerse al mlsmo rumbo. Nav. lo stand on.
mantenerse la niebla. Mereor. to persist the fog.
mantenerse de on:a. Nav. to haul to the wind, to haul
the wind, to keep the luff.
mantenerse pegado a tierra. Nav. to keep the shore
aboard.
mantenerse por la popa. Nav. to keep astern.
mantenerse por la proa. Nav. to keep ahead.
mantenerse proa a la mar. to hold head-on the seas.
mantenerse proa a las olas. to hold head-{)n the seas.
mantenerse a rumbo. to keep on course.
mantenerse a un rumbo dado. Nav. to hold on .
mantenerse el tiempo. Meteor. to hold the weather.
461
mantenerse la tonnenta. Meteor. to keep up the storm.
to hold the storm .
¡mantenerse a la velociddad del convoy! Arm. maintain
convoy speed!
mantenerse zafo. to !ay off, to lie off.
mantenimiento. máq. upkeep, maintenance. preserva-
tion.
mantenimiento del buque. maintenance of the ship.
upkeep of the ship.
mantenimiento del motor. treatment of the motor.
mantisa. Matem . mantissa.
manual. manual, handbook .
manual náutico. marine handbook.
manual de navegación a vela. sailing ship manual.
manubrio de taladrar. drill yoke.
manuella. capstan bar.
manufactura. manufacture.
mañana (huta las 12 h.). forenoon .
mapa del ancla. anchor palm. palm .
mapa celeste. celestial chart, a stronomical chart. map
of the stars.
mapa de la luna. Astr. moon chart , selenograph ic map.
mapamundi. map of the globe .
maqueta. model, lay out.
maqueta de un buque. asr. ship model.
máquina. engine, machine.
máquina (a). under s team . under pressure.
máquina aeanaladora. asL roll-flutting machine.
máquina de acción directa. ast., máq. direct-acting en-
gine.
máquina de acción Indirecta. ast., máq. indirect-acting
engine .
máquina de aceite pesado. heavy-{)il engine.
máquina achaflanadora o blseladora de planchas. asl.
plate-scarfing machine.
máquina de afilar. grinding machine.
máquina de aire comprimido. compressed air engine.
máquina de alta presión. high-pressure engine.
máquina de arranque. starting machine.
máquina asincrónoma. ast. asynchronous machine.
máquina auxiliar. auxiliary engine, reserve engine,
donkey engine.
máquina auxlllar de cubierta. auxiliary deck engine.
máquina auxiUar de vapor. auxiliary steam engine.
máquina averiada. damaged engine, disabled engine.
máquina de babor. por! engine.
máquina de baja presión. low-pressure engine.
máquina de baja velocidad. low-speed e ngine .
máquina de balancín. beam angine .
máquina de bridar. flanging machine.
máquina de buques de ruedas de paletas. paddle-wheel
engine.
máquina cepllladora. carp. planer. planing machine.
máquina cepllladora paralela. carp. paralel-planing
machín e.
máquina de cepillar. carp. planing machine.
máquina de cinco cigüeñales. fi ve-eran k engine.
máquina de cizallar. shearing machine.
máquina de un cigüeñal. one-crank engine.
máquina de cilindros oscilantes. oscillating engine.
máquina de colar. ast. casting machine .
máquina compound. compound engine.
máquina compound de cuatro cilindros. four-cylinder
compound engine.
máquina compound de dos cilindros. t wo-cylinder
compound engine.
máquina compound de tres cilindros. three-cylinder
compound engine.
máquina compresora a vapor frfo. cold vapour com-
pression machine.
máquina compuesta. compound engine.
máquina de condensación. condensing engine.
máquina de corriente continua heteropolar o bipolar.
heteropolar direct-current machine.
máquina cortadora de planchas. ast. plate-shearing
m achine.
máquina cortalngletes. carp. mitre-cutting machine.
máquina de cortar. cutting machine.
máquina
máquina de cuádruple expansión. quadruple
-expansion engine.
máquina de cuatro cigüeñales. four-crank engine.
máquina de cuatro cUindros. four-cylinder engine.
máquina chaflanadora de planchas. ast. plate edge-pla-
ning machine.
máquina desmantelada. disabled engine, crippled engi-
ne, maimed engine.
máquina doblabaos. asL beam-bending machine.
máquina dobladora de tubos. tu be bending-machine.
máquina de dos cigüeñales. two-crank engine.
máquina de dos tiempos. two-cycle engine. two-stroke
engine.
máquina de émbolo anular. annular engine.
máquina enderezadora. ast. straightening machine.
máquina con engranajes reductores. geared engine.
máquina enderezadora de planchas. asL plate·strighte·
ning machine.
máquina entallador& de limas. file-cutting machine.
máquina estanca a la lluvia. rainproof engine, shower
proof engine.
máquina estanca y ventilada. totally-enclosed ventila-
ted machine.
máquina de estribor. starboard engine .
máquina estropeada. injured engine.
máquina de expansión. expansion engine.
máquina de expansión cuádruple. quadruple-expan-
sion engine.
máquina flja. fixed engine, stationary engine.
máquina de filetear los pernos. bolt-screwing machine.
máquina frigoriflca por aire. cold air machine.
máquina de gran velocidad. high-speed engine.
máquina de hacer filetes en los pernos. bolt-screwing
m achine.
máquina de hacer mortajas o engargolar. mortising
machine.
máquina de hacer tornillos. screw-cuttiog machine,
screwing machine, screw-cutting lathe.
máquina hidráulica. hydraulic engine.
máquina horizontal. horizontal engine.
máquina horizontal de vapor. horizontal steam engine.
máquina Inclinada. diagonal engine.
máquina Inductora. inductor-ahernator.
máquina de invenión de marcha. reversing engine.
máquina de invenión de marcha o revenlble. reversi-
ble engine.
máquina limadora. filing machine.
máquina de limpieza a chorro de arena. ast. sandblast
machine.
máquina mandrlladora de tubos. tube-expanding ma-
chine.
máquina manual de remachar. hanq-riveting.
máquina marina. marine engine.
máquina de modelar los engranajes. ast. wheel-moul-
ding machine.
máquina monocUíndrica. single-cylinder engine.
máquina motriz. driving engine.
máquina de movimiento alterno. reciprocating engine.
máquina oacllante. bell crank engine.
máquina para curvar la madera. carp. wood-bending
m achine.
máquina para doblar. bending machine.
máquina para doblar planchas. asL machine for ben-
ding plates, plate-bending machine, plate-bending
ro lis.
máquina para probar la dureza de los balones. inden-
tation machine.
máquina para rebajar. flanging machine.
máquina para taladrar. boring frame, boring machine.
máquina para trabajar la madera. carp. wood-working
machine.
máquina peñoradora-c:lzalladora. ast. punching-and
-shearing machine.
máquina perforadora de planchas. asL plate-punching
m achine.
máquina de presión media. medium-pressure engine.
máquina principal. main engine.
máquina principal de vapor. main steam engine.
máquina de propulsión a chorro. jet-propelled engine.
462
máquilllt
máquina de puesta en marcha. starting machine.
máquina punzonadora manual. hand-punching machi·
ne, punching bear.
máquina a reacción. reaction engine.
máquina de respeto. spare engine.
máquina revisada. reconditioned engine.
máquina de simple efecto. atmospheric engine.
máquina sincrónica. synchronous engine.
máquina soldadora. welding machine.
máquina soldadora de tubos. tube-welding machine.
máquina sopladora. blast engine, blowing engine.
máquina de taladrar cubos. nave boring machine.
máquina de taladrar nueces. nave boring machine.
máquina térmica. heat engine.
máquina de tipo marino. marine engine, marine oil en·
gine, ship's engine.
máquina de Uro forzado o activado. forced draught en-
gine.
máquina de tres cigüeñales. three-crank cngine.
máquina de triple expansión. triple-expansion engine.
máquina triple de vapor. three-cylinder steam engine.
máquina de turbinas. turbine engine.
máquina de válvula cllfndrica. pistan val ve engine.
máquina de vapor. steam engine.
máquina de vapor de alta presión. high-pressure steam
cngine.
máquina de vapor alternativa. reciprocating steam en-
gine.
máquina de vapor bicllíndrlca. two-cylinder steam en·
gine.
máquina de vapor compound o compuesta. compound
steam engine.
máquina de vapor con condensador. condensing engi-
ne.
máquina de vapor sin condensador. non-condensing
engine.
máquina de vapor del doble efecto. double-acling
steam engine.
máquina de vapor a émbolo. pistan steam engine.
máquina de vapor sin expansión. steam engine work-
ing without expansion.
máquina de vapor de expansión flja. steam engine
wilh fixed expansion.
máquina de vapor de expansión variable. steam engine
with variable expansion.
máquina de vapor frio. cold vapour machine.
máquina de vapor monocilindrica. single-cylinder
steam engine.
máquina de vapor de movimiento alterno. reciproca-
ting steam engine.
máquina de vapor recalentado. superheated steam en·
gine.
máquina a vapor de reserva. stand by steam engine.
máquina de vapor de simple efecto. single-acting
steam engine.
máquina de vapor de tres clllndros. three-cylinder
steam engine.
máquina de velocidad variable. variable speed engine.
máquina con ventilación forzada. machine with forced
ventilation.
máquina vertical. vertical engine.
máquina vertical de vapor. vertical steam engine.
máquina de X caballos de vapor. X-horse power engi-
ne, X-H.P. engine.
maquinaria de aire acondicionado. air-condilioning
machinery.
maquinaria auxiliar de propulsión. auxiliary propel-
ling machinery.
maq!.llnaria de cubierta. deck machinery.
maquinaria eléctrica de carga. electric cargo machine-
ry.
maquinaria estanca de cubierta. deck-watertight.
maquinaria (rlgoriflca. refrigeration machinery, refri·
gerating.
maquinaria principal de propulsión. main propelling
machinery.
maquinaria de ventilación. ventilation machinery
máquinas gemelas de vapor. twin-steam engine.
máquinas a popa. engines aft.
 winch, crab. mar sin rompientes. unbroken water.
de car¡a. cargo winch. Mar de loa Sar¡azoa. Sargasso Sea
de doble potencia. double-purchase winch. mar sorda. confused sea.
de eapla. hauling winch. mar tempeatuoaa. stormy sea, tempestuous sea.
de fricción. winch with friction gear. mar tendida. hollow sea, unbroken water, long sea.
hldriuUca. hydraulic winch. mar de través. man. athwan sea.
para aplane. Man. warping winch, haul- mar turbulenta. boisterous sea, tumultuous sea.
mar que viene por la aleta. Nav. quarter sea, quarter-
single-crab, single-purchase ing sea.
mar que viene del través. beam sea.
marasmo. Medie. marasmus.
marbete. Com. label, tally.
marca de bajamar. low-water mark.
marca de calado. watermark, waterline, draught mark.
watch marc:a de deatlno de la c:ar¡a. Com. pon marking.
marca de embarque. Com. shipping mark.
marca de francobordo de verano. Nav. summer.
marca de francobordo de verano en a¡uas dulces tropi-
cales. tropical fresh-water loadline.
marca de francobordo de verano en mares troplcalea.
tropical summer loadline.
marca de granete. máq. centre mark .
. . . sea. marca de haber paaado la prueba. ast. test mark .
.., (a la). overboard.
.., (m la). at sea.
marca de marea. tidemark.
.., (por). by sea. marca marftlma. Nav. seamark .
marca marltlma Oja. Nav. fixed seamark .
. . abierta. clear water, open water, open sea. marca de máxima c:ar¡a. Com. load mark .
.., adentro. aloof
marca de pleamar. high-water mark .
lllr Adriático. Adriatic Sea. marc:a registrada. Com. trade mark .
.., afuera. offing, offshore. marca de tierra. Nav. landmark .
.., a¡ltada. turbulent sea, troubled sea. marc:a del visto bueno. countermark, footage-mark,
.., alta. rough sea, towering seas. jobmark .
.., alta (haber). to be running high the sea. marcación. Nav. relative bearing .
.., anc:ha. high-sea, blue water. marcación por la a¡uja ¡iroKóplc:a. Nav. gyrocompass
llar de Andamán. Andaman Sea. bearing.
llar de Arafura. Arafura Sea. marc:ac:lón por Asdlc. Nav. Asdic bearing.
llar de Bali. Bali Sea. marc:ac:lón por hidrófono. Nav. hydrophone bearing.
llar Báltlc:o. Baltic Sea. marcación radlogonlométrlc:a. Nav. wireless bearing.
llar de Banda. Banda Sea. marcar. máq. to mark out.
llar de Baftnta. Barents Sea. marcar c:on el granete o punzón. to mark with the cen-
llar de Beaufon. Beaufort Sea. trepunch, to center, to mark with the prickpunch .
.., bella. smooth sea, smooth water. marcar en las piezas. máq. to mark out.
_, en bonanza. calm sea. marcar el punto de sltuac:lón de la c:arta. Nav. to prick
.., como un espejo (estar la). to be the sea nat cal m, the chart, to prick.
to be the sea glassy smooth, to be the sea like a mi- marcas de enDlac:lón. Nav. leading marks.
rror, to be the sea calm as a lake, to be the sea calm marcas de franc:obordo. freeboard marks.
as glass, to be the sea cal m as a duck pond, to be the marc:u Pllmsoll de franc:obordo. Plimsoll loadlines,
sea as natas a pond, lO be the sea as nat as a mirror, Plimsoll marks.
to be the sea as smooth as a mirror, to be the sea as marc:u sólo rec:onoc:lbles de día. Nav. daymarks.
nat as a lake. marco de blanco. Ann. frame of target.
_, confusa. confused sea, lop sea. lumpy sea, tangled marco de la c:aja de fuegoa. máq. fire box frame, fire
sea. chest frame.
_, dura. rough sea. mareo de fogonadura. partners.
llar qeo. Aegean Sea. marco de fogonadura del cabrestante. capstan part-
.., encontrada. cross-sea. ners.
mar encrespada. rough sea. marco de fogonadura del timón. rudder partners.
mar eapumoaa. frothing sea. mareo de fogonadura de un chi¡R. winch partners.
mar de fondo. Nav. high-swelling sea, tossing sea, marc:o de fogonadura de un moJinete. windlass part-
ground sea. ground swell, tumbling sea, seaway, ro- ners.
ller, tossing sea, swell. marc:o de la hélice. propeller frame , sternframe.
mar de fondo retardada. oily swell. marc:o ma¡nétk:o. Electr. field frame .
mar grueu. high-sea, heavy sea, seaway, towering mareo de la máquina. máq. engine frame.
seas. marco de parrilla. máq. grate bar frame.
mar Infestada de tiburones. shark-infested sea. marco de porta. pon frame.
mar larsa. heavy rollers. mareo de portillo. frame of scuttle, scuttle frame .
mar de leva. high-swelling sea, ground swell, ground marco de puerta. doorframe, doorcase, doorcasing.
sea, swell. mareo de puerta de horno. máq. fire door frame.
mar libre. open sea, open water. marco de relevador o relé. Electr. relay frame.
mar libre de hielos. Nav. ice-free water, water free of marco de tablero de distribución. Electr. switchboard
ice. frame .
mar llana. Nav. smooth sea, smooth water. marc:o de ventana. carp. window frame.
Mar del None. German Ocean, North Sea. márcola. carp. skew chisel.
Mar de Omán. Arabian Sea. marcha. way, progress, proceeding; máq. running.
mar que origina bandazoa. lurching sea. marcha (en). máq. in acting working, in acting gear, al
mar picada. Nav. choppy sea, rippling sea, broken sea, work; Nav. under weigh, under way.
broken water. marcha atril. máq. backward motion.
mar de popa. Nav. following sea, stem sea'. marcha dtsc:ontlnua. máq. discontinuous service, dis-
mar de proa. Nav. head sea. continuous working, intermittent service, intermit-
mar rizada. rippling sea. tent working.

463
 marcha
marcha f'cll. máq. easy running.
marcha lenta. máq. slow speed.
marcha ligera. máq. easy running.
marcha al ralentí. máq. idling speed.
marcha regular. máq. even running.
marcha auave. máq. light running.
marchamar. Dcha., Cam. to put under seal, to put sea ls
upon , to seal with lead, ta seal.
marchamo. lead seal. seal of lead.
marchamo de aduanaa. Dcha. customs seal.
marchapié. footrope, horse.
marchapié de botalón de foque. jib boom footrope .
marchapié de botalón de petifoque. Oying jib boom
footrope .
marchapié del penol. Oemish horse.
marchapié de verga baja de gavia popel en buques de
cuatro-cinco paloa. lower main topsail rootrope.
marchapié de ver¡a baja de gavia proel en buques de
cuatro-cinco paloa... lower main topsail footrope.
marchapié de verga baja de Juanete mayor. lower
main topgallant footrope.
marchapié de verga baja de juanete mayor central en
buquea de cinco paloa. lower middle topgallant root-
rope.
marchapié de verga baja de juanete mayor popel en
buquea de cuatro-cinco paloa. lower mizen topga-
llant footrope .
marchapié de verga baja de juanete mayor proel en
buques de cuatnH:Inco paloa. lower main topgallant
footrope .
marchapié de verga baja de juanete de proa. lower rore
topgallant footrope.
marchapié de verga baja de perico. lower mizen topga-
llant footrope.
marchapié de verga baja de aobremeaana. lower mizen
topsail rootrope.
marchapié de verga baja de aobremeaana en buques de
cuatro paloa. lower jigger topsail footrope.
marchapié de ver¡a baja de velacho. lower fore topsail
rootrope.
marchapié de verga de gavia. main topsail footrope.
topsail footrope, topsail yard footrope .
marchapié de verga de gavia alta en buques de cinco
paloa. upper middle topsail footrope.
marchapié de verga de gavia alta en buques de cuatro-
cinco paloa. upper main topsail footrope.
marchapié de verga de gavia baja central en buquea de
cinco paloa. lower middle topsail footrope .
marchapié de ver¡a de gavia central en buquea de cin-
co paloa. middle topsail footrope.
marchapié de verga de gavia popel en buquea de cua-
tro-cinco paloa. mizen topsail footrope.
marchapié de verga de gavia proel en buques de cua-
tro-cinco palos. main topsail rootrope.
marchapié de verga de Juanete. topgallant footrope .
marchapié de verga de juanete mayor. main topgallant
footrope .
marchapié de verga de juanete mayor alta. upper main
topgallant footrope .
marchapié de verga de juanete mayor central en bu-
ques de cinco palos. middle topgallant footrope .
marhaplé de verga de juanete mayor central alta en
buques de cinco palos. upper midle topgallant foot-
rope.
marchapié de verga de juanete mayor pope) alta en bu-
ques de cuatro-cinco palos...upper mizen topgallant
footrope.
marchapié de verga de Juanete mayor popel en buques
de cuatro-cinco palos. mizen topgallant rootrope.
marchapié de verga de Juanete mayor proel en buques
de cuatro-cinco paloa. main topgallant rootrope.
marchapié de verga de juanete mayor proel alta e.n bu-
quea de cuatro-cinco paloa. upper main topgallant
footropc .
marchapié de verga de Juanete de proa. rore topgallant
footrope .
marchapié de verga de juanete de proa alta. upper fore
topgallant rootrope.
464
marchapié de la verga mayor. main footrope. main
yard footrope .
-
marchapié de la ve1a mayor central en boquea de a.
co paloa. middle ootrope, middle yard footrope.
marchapié de ver¡a mayor pope) en buquea de cuaa.
cinco palos. crossjack yard footrope, crossjack rootro-
pe.
marchapié de la verga mayor proel en buquea de cua-
tnH:Inco paloa. main footrope , main yard rootrope.
marchapié de verga de mesana en buques de cuaa.
cinco paloa. jigger yard rootrope.
marchapié de verga de perico. mizen topgallant rootro-
pe.
marchapié de verga de perico alta. upper mizen topp·
llant footrope .
marchapié de verga sec:a, crossjack yard footrope,
crossjack footrope.
marchapié de ver¡a seca en buques de cuatro pab.
jigger yard rootrope, jigger footrope.
marchapié de verga de aobrejuanete. royal footrope.
marchapié de ver¡a de aobrejuanete mayor. main royal
footrope.
marchapié de verga de aobrejuanete mayor central a
buquea de cinco palos. middle royal footrope.
marchapié de verga de aobrejuanete mayor popel a
buques de cuatnH:inco paloa. mizen royal footropc.
marchapié de verga de aobrejuanete mayor proel 111
buquea de cuatro-cinco paloa. main royal rootropc.
marchapié de verga de aobrejuanete de proa. fore royal
footrope.
marchapié de verga de aobremesana. mizen topsail root·
ropc.
marchapié de ver¡a de aobremeaana en buquea de cua-
tro paloa. jigger topsail rootrope.
marchapié de verga de aobremeaana alta. upper mizen
topsail footrope .
marchapié de verga de aobremeaana alta en buques de
cuatro paloa upper jigger topsail footrope.
marchapié de ver¡a de aobreperlco. mizen royal footro-
pe.
marchapié de verga de aobreperlco en buques de cua-
tro paloa. jigger royal footrope.
marchapié de verga de aoaobre. skysail footrope.
marchapié de verga de aoeobre mayor. main skysail
footrope .
marchapié de ver¡a de aoaobre mayor central en bu-
qua de cinco paloa. middle skys ail footrope.
marchapié de verga de aoaobre mayor popel en buqua
de cuatro-cinco paloa. mizen skysail footrope.
marchapié de verga de aoaobre mayor proel en buques
de cuatro-cinco paloa. main skysail footrope.
marchapié de ver¡a de aoaobreperlco. mizen skysail
footrope .
marchapié de verga de aoaobrepertco en buques de
cuatro paloa. jigger skysail footrope.
marchapié de ver¡a de aosobre de proa. fore skysail
footrope.
marchapié de la verga del trinquete. foreyard footropc,
rore footrope .
marchapié de verga de velacho. fore topsail footropc.
marchapié de verga de velacho alta. upper fore topsail
footrope.
marchar. máq. to function, to work, to act, to n.m, to
go.
marcharse a deacanaar después de la guardia. Nav. to
tumin.
marchar a una velocidad media dada. máq. to operate
at a given mean speed.
marea. tide.
marea (con la). with the tide.
marea alta. high-water.
marea alta (con la). at high-tide.
marea alta (eatar la). to be in the tide.
marea baja. low-tide, low-water.
marea baja (con la). at low-tide.
marea baja (estar la). to be out the tide.
marea de barlovento. weather tide.
marea contraria al viento. windward Oood.
marea creciente. Oood tide.

Cftc:lente (estar la). to be the tide on the flood.
- clluma. diurna) tide.
- doble. double tide.
-entrante o creciente (en la). on the flood tide.
- equinoccial. equinoctial tide.
- d e l equinoccio vernal. spring tide .
- Fuerte entre las laJas Orkney y Shetland. roost.
- de huracén. storm flood.
- e n su máxima amplitud (estar la). to be the tide
at its flood, to be the tide at its highest.
- muerta. neap tide.
- parada. slack tide, slack water.
- ubente. ebb tide, falling tide.
- eolstlclal. Astr. solstitial tide.
- de sotavento. lee tide, leeward tide.
- q u e tira a barlovento. Nav. weather tide.
- total. range of tide.
- de través. man. athwart tide.
- tropical. tropical tide.
marea vaciante. falling tide.
- viva. springs, spring tide.
- J e . Nav. course, navigation.
~le. navigator, skipper.
- r . Nav. to navigate.
.arear y fachear en viento. man. to back and fill .
.arear en viento. man. to fill , to fill sa ils.
aareu ecuatoriales. equatorial t ides.
- . mixtas. mixed tides.
marejada. sea, swell, short-sea, turnultuous sea, turbu-
lent sea
marejada corta. short-sea.
marejaclllla. Meteor. short-sea.
maremoto. seaquake, submarine earthquake.
IIIINO. Medie. sea sickness.
tllaftÓiraFo. mareograph. tide gauge.
. .res del Sur. South Seas.
mareta. surge.
maretazo. heavy sea , dashing.
mar¡arlla. nudos. sheepshank.
mar¡en. Com. margin.
mar¡en de beneficio. Com. margin of profit.
mar¡en de ganancia. Com. margin of profit.
mar¡en de Inseguridad. uncertainty margin .
mar¡en de seguridad. safety margin.
marlcangalla. ringtail sail, ringsail, ringtail. spanker,
driver.
marina. marine .
marina de guerra. navy.
marina mercante. merchant navy, merchant service.
mercantile marine, commercial navigation.
marinera (ala). shipshape.
marinaje. seamanship.
marinar. to man, to navigate.
marinear. Na v. to navigate.
marinerado. manned .
marineramente. seamanlike.
marinería. Nav. crew.
marinero. foremastman, handyman, deck hand, tar-
paulin, sailor; jack tar. Arm.; jack, hand, seaman ,
marinero de agua dulce. lubber.
marinero de la Annada. blue jacket.
marinero a.rtlllero en buque de guerra. gunnery rating.
marinero bisoño. landlubber, landsman.
marinero de bodega. holder.
marinero británico. lime-juicer (EE.UU.).
marinero de buque de guerra. ra ti ng.
marinero de confianza del contramaestre. bosun 's de-
puty, mate, bosun's mate.
marinero de cubierta. deck hand.
marinero eficiente. efficient deck hand.
marinero encargado de sondar. leadsman.
marinero especialista de ASDIC en buque de guerra.
Asdic rating.
marinero especializado. able-bodied seaman .
marinero aln experiencia. lubber.
marinero extranjero. foreign sailor, foreign seaman.
marinero aln graduación. non-rated seaman.
marinero que no hace guardia. Nav. dayworker, day-
man, idler.
465
martillo
marinero de hoy. present-day seaman.
marinero Incompetente. landsman, landlubber.
marinero Inglés. limey.
marinero que lanza el escandallo. man. leadsman .
marinero que limpia el comedor. peggy.
marinero de máquinas en buque de guerra. Arm. engi-
neroom rating.
marinero de la Marina Mercante. merchant seaman .
marinero ordinario. common seaman, ordinary sea-
man.
marinero patentado. able-bodied seaman .
marinero con pennleo para Ir a tierra. libertyman .
marinero de primera. able-bodied seaman. leading sea-
man.
marinero de primera clase de buque de guerra. Arm.
leading rating.
marinero de remolcador. tugboatman .
marinero de segunda. ordinary seaman.
marinero que sostiene el carretel de la corredera. Na v.
reeler.
marinero que viaja como pasajero. liberty boy, liberty-
man, liberty Jack.
marinero viejo. seadog, shell-back.
marineros que eFectúan la maniobra a popa. stern par-
ty .
marlneac:a (a la). shipshape .
marino. seaman, navigator. seafarer, maritime.
marino Inscrito en el sindicato. established seaman .
marino no Inscrito en el sindicato. unestablished sea-
man .
marino naufragado. Nav. shipwrecked seaman.
marisco. she 11.
mariscos. sea food.
marisma. dune.
maritlmo. maritime, seafaring.
marmitón. catering boy, cook's mate, galley boy. seu-
Ilion.
marola. swell, sea. short-sea. tumultuous sea. turbulent
sea
marón. Iet. sturgeon.
marqueteria. earp. inlaid work of wood, joiner's work,
marquetry, cabinet work.
marsopa. Iet. porpoise, sea pig, sea hog.
Marte. Astr. Mars.
martillar. ast. to hammer.
martillo. máq. hammer.
martillo acanalado. máq. grooved hammer.
martillo de aire comprimido. ast. pneumatic hammer.
martillo de alisar. máq. planishing hammer.
martillo de bruñir. ast. polishing hammer.
martUio de aplanar. máq. breaking hammer, planis-
hing hammer, smoothing hammer, flat hammer.
martillo apuntado. máq. pointed hammer, wedge-end
hammer.
martillo de banco. máq. bench hammer.
martillo de bola. máq. ball-peen hammer, ball fa ce
hammer, rounded ..,ammer.
martillo de calafate. ast. caulking hammer, calking
hammer.
martUio clnglador. forge hammer.
martillo de cobre. máq. copper hammer.
martillo de chapista. stre tching hammer.
martillo de embutir. carp. chasing ha mmer.
martillo-estampa. ast. riveting set , snaptool.
martillo de forja. ast. forge hammer, forging ham mer,
sledge hammer, trip hammer.
martillo de Fragua. máq. sledge hammer, mall.
martillo de goma. máq. rubber hammer.
martillo de madera. máq. wooden hammer.
martillo de mano. máq. hand hammer, flogging ham·
mer.
martillo mayor de herrero. about-sledge.
martillo del oído. Anat. ear-malleus.
martillo de oreJas. máq., carp. claw hammer.
martillo para chavetas. máq. hammer for driving keys.
martillo para limas. file hammer.
martillo para tubos. máq. tubing hammer.
martillo de peña. ast. riveting hammer.
martillo pequeño de banco. small bench hammer.
martillo
martillo pilón. drop hammer, drop forge.
martillo de plomo. máq. lead hammer.
martillo de punta. pointed hammer.
martUio de recalcar. máq. top swage.
martillo de remachar. máq. riveting set. riveting ham·
mer.
martillo de retacar. as/. caulking hammer.
martillo-taladro. máq. drift hammer.
martinete. ast. forge hammer, forging hammer, drop
hammer, drop forge .
marullo. O = short·sea. wave.
~ •. speedboat.
mú alto que la marca del nivel. máq. above the leve!,
above the mark.
mú alto del valor nominal. Com. at a premium.
~. bajo que la marca de nivel. máq. below the leve(,
below the mark.
máa calado de popa que de proa. trimmed by the stern.
máa calado de proa que de popa. trimmed by the head .
máa cerca de la coata que... inshore of.
¡máa timón! man. give more helm!
maaa. mass; Eleetr. earth, earth wire, earth connection.
ground (EE.UU .).
maaa activa. active mass.
masa atalante. insulating mass.
maaa atómka. Fís. atomic mass.
rnaaa calorifuga. non-conducting material.
maaa dktrlca. electric mass.
maaa fundida. molten mass.
maaa de hielo flotante. calf.
maaa de Inercia. máq. incrtia mass.
maaa Inerte. inert mass.
~ .. aóllda. solid mass.
rnaaaje (dar). Medie. to massage.
maaaje del corazón. Medie. cardiac massage.
múcara antlgú. antigas mask.
~-=ara de hombre rana. d iver mask.
maacarón de proa. figurehead .
Maaer. Maser (microwave amplification by s timulated
emis ion of radiation).
mudla. earp. glazier's puty, mastic, putty.
mullla de minio. red-lead cement.
maatelerlllo. topgallant mast.
mastelerillo alto. royal mast.
maatelerlllo de galope de meaana en bergantín-goleta.
mizen royal mast .
mutelerillo de galope de proa en pallebot. fore top·
gallant mast.
mutelerlllo de ao.obre. skysail mast.
maatelerlllo de ~re mayor. main skysail mast.
mutelerillo de aoaobre mayor central en buques de
cinco paloa. middle skysail mast.
mastelerillo de ao.obre mayor pope! en a.ques de cua-
tro-cinco paloa. mizen skysail mast.
mutelerlllo de aoaobre mayor proel en buques de cua-
tro paloa. main skysail mast.
mastelerillo de aoaobre perico. mizen skysail mast.
mastelerillo de aoaobre perico en buque de cuatro pa-
loa. jigger skysail mast .
mutelerillo de aoaobre de proa. fore skysail mast.
mutelero. topmast, upper mast.
mutelero de galope de meaana. mizen topgallant
mas t.
mastelero de galope de meaana en barca de cuatro-
cinco paloa. jigger topgallant mast.
mastelero de gavia. main topmast.
maatelero de gavta central en buques de cinco paloa.
middle topmast.
mutelero de gavia mayor. main topmast.
mastelero de gavta pope! en buques de cuatro-cinco pa-
Ioa. mizen topmast.
mutelero de gavia proel en buques de cuatro-cinco pa-
loa. main topmast .
mutelero de juanete. topgallant mast.
maatelet'O de juanete mayor. main topgallant mas t.
maatelero de Juanete mayor central en buques de cinco
paloa. middle topgallant mast.
mastelero de juanete mayor de ¡alope. main topgallant
mas t.
466
mutelero de juanete mayor de galope pope! en
de cuatro-cinco paloa. mizen topgallant
mastelero de Juanete mayor de galope proel en
de cuatro-cinco paloa. main topgallant mast.
mutelero de juanete de proa. fore topgallant mast.
mastelero de mesana. mizen topmast.
mastelero de mesana en barca de cuatro-cinco palae.
jigger topmast.
mastelero de perico en buques de cuatro palos. jig¡er
topgallant mast.
mastelero de proa en pallebot. fore topmast.
maatelero de aobrejuanete. fore royal mast.
mastelero de aobrejuanete mayor. main royal mast.
mastelero de aobrejuanete mayor central en buques da
cinco palos. middle royal mast.
mastelero de sobre juanete mayor pope! en buques da
cuatro-cinco paloa. mizen royal mast.
mastelero de aobrejuanete mayor proel en buquea da
cuatro-cinco paloa. main royal mast.
maatelero de sobremesana. mizen topmast.
mastelero de sobremesana en fragata de cuatro palae.
jigger topmast.
maatelero de sobreperico. mizen royal mast.
mastelero de sobreperico en buques de cuatro palae.
jigger royal mast.
maatelero de velacho. fore topmast.
maatltla. Medie. mastitis.
maatoldes. Anar. mastoid.
maatoldltla. Medie. mas toiditis.
mataflol. furling line, furling rope, gasket.
mataDo! de toldo. awning crowfoot.
mataflol de vela. sail gasket.
matalotaje. mess, sh ip stores.
matalote. mess.
matar por aplutamlmto. to crush to death.
matar con arma blanca. to s tab to death .
matar con arma de fuego. to shoot dead .
matar a paloa. to beat to death.
matemática aplicada. applied mathematics.
matemática pura. pure mathematics.
matemáticas. mathematics.
materia. Quím. matter.
materia gris. Anar. grey matter.
materia radiactiva. rad ioactive matter.
material atalante. máq. insulating material, insulallon
material.
material aislante refractario. heatproof insulating ma·
terial.
material de amolado. abrasive material, grinding ma·
terial.
material bélico. war material.
material calorifugo. non-conducting material.
material de dragado. dredging material, dredgilll
equipment.
material de electrodo. Eleerr. electrode material, mate·
rial of electrode.
material de empaquetadura. máq. packing material.
material de escobilla. Eleetr. brush material.
material flltrante. filtering material.
material de guerra. military material, war equipment.
material lncombuatlble. incombustible material
material de Instalación. installation material.
material de limpieza. cleaning material.
material de rectificar. abrasive material, grinding ma·
terial.
material refractario. refractory material.
material de relleno. filling material.
material de vendaje. dressing material.
matrícula. regis ter book . register, certificate of origin.
ship's register, sea letter, ship's passport.
matricula de mar. Dcho. ship's articles, shipping arti·
eles.
matriculación. Deho. matriculation .
matricular. Deho. to matriculate, to register.
matriz. máq., Matem., die, matrix, stamp, mould, nut.
matriz de colado. ast. templet casting matrix.
matriz de esta.mpar. máq. swage, swage block, shaper.
matriz para doblar. bending head.
matute. Deho. smuggling.

Inferior. Anal. mandible. lower jaw bone.
111perior. Anal. maxilla, upper jaw bone.
cap~~cldad. Eleclr. peak-load.
car¡a de rotura. maximum load.
frecuencia. Radio. peak load.
Fís. maxwell.
canpja. mainsail, boom mainsail , main try-
caDJftJa pope! en buques de cuatro palos. mi-
mizensail.
canpja pope! en buques de cuatnH:Inco palos.
mizzen.
_,.,.. caDJftJa proel en buques de cuatro palo.. main
trysail.
_,.,.. rendimiento. higher efficiency.
•yoral. Com. cattle man.
.ayordomo. chief steward.
- · máq. maul, sledge hammer.
- · máq. mall, sledge hammer.
- de ayustar. splicing hammer.
- d e calafate. caulking mallet.
- d e madera. carp. maul, mallet.
-..dro. meander.
-ro. loo/. meatus.
-to auditivo. auditory meatus.
-'alea. máq. mechanics.
-.cánlca aplicada. Fís. applied mechanics.
-'alea de cuerpos IIÓlidos. máq. rigid bodies mecha-
nics.
-*nlca de fluidos. máq. fluids mechanics.
-.cánlca de fluido. aeriformes. elastic-fluids mecha-
nics.
-'nlca teórica. máq. theoretical mechanics.
mecánico. máq. fitter. machinist, machine fitter.
mecánico de caldera. mechanical stoker.
mecánico electricista. as1. electrical fitter.
mecanlco de grúa. crane fitter.
-anlco de máquinas. engine fitter.
-.cánlco del radar. Arm. radar mechanic.
mecanismo. machine, gear, device.
mecanismo de acoplamiento. máq. coupling device.
mec:anlsmo de admlalón. máq. admission gear, induc-
tion gear.
mecanismo de llrt'llnque. starting gear, staning device,
staning apparatus.
mecanismo de bomba. máq. pump gear.
mecanismo de bomba de aire. máq. airpump gear .
mecanismo de bomba de alimentación. máq. feed
pump gear.
mecanismo de bomba de circulación. maq. circulating
pump gear.
mecanlamo de bomba de sentina. máq. bilge pump
gear.
mecanismo de cambio de marcha de la excéntrica.
máq. eccentric gear.
mecanismo de cigüeñales excéntricos. maq. eccentric
-crank mechanis m.
mecanismo de cigüeñales paralelos. máq. parallel
-crank mechanism.
mecanismo de contador. máq. countergear.
mecanismo de chigre. winch driving gear.
mec:anlamo de descarga. máq. eduction gear.
mecanismo de deaconexlón. disconnecting mechanism .
mecanismo de deaembrague. máq. disengaging gear.
mecanismo de desplazamiento de la grúa. crane trave-
lhng gear.
mec:anlamo de dlaparador de chigre. winch ratchet
gear.
mecanismo de distribución de válvula. val ve gear.
mecanismo distribuidor. máq. distributing mechanism,
distributing valve motion.
mecanismo de expansión. máq. expansion valve gear,
expansion gear.
mecanismo de embrague. engaging device, engaging
gear.
mecanismo de engranaje. máq. engaging gear, gear.
467
médico
mecanlamo de freno. máq. governor and brake, brake
mechanism.
mecanismo de giro. máq. slewing gear.
mecanlamo de grúa. crane working gear.
mecanlamo Indicador. máq. indicating mechanism, in-
dicator gear.
mecanismo de lnvenlón de marcha. re-.rsing gear.
mecanlamo de lnvenión de marcha de válvula distri-
buidora. máq. slide valve reversing gear.
mecanlamo de Inyección. máq. inyection gear.
mecanlamo limltador de velocidad. speed-limiting de-
vice.
rnecaniamo de linguetes de maquinilla. winch ratchet
gear.
mecanismo a mano. máq. hand gear.
mecanlamo de maquinilla. winch driving gear.
mecanlamo de puesta en marcha. máq. staning gear.
mecanlamo de purga. máq. blow off gear.
mecanlamo reductor. reduction gear.
mecanismo de regulación. máq. timing gear.
mecanlamo de rotación. máq. rotation gear.
mecanismo de rotación de grúa. crane rotation gear,
crane slewing gear.
mecanlamo de transmisión. máq. driving mechanism,
driving gear.
mecanlamo de la válvula dlatribuldora. máq. slide val-
ve gear.
mecene con las olas. to surge up.
meclmlento del buque. heave of ship.
mecha. tenon, peg. carp.; bit máq., roll. Cir.
mecha adicional del timón. rudder rore piece.
mecha del cabrestante. capstan spindle.
mecha de farol. lamp wick, lamp cotton.
mecha de gancho. body of hook.
mecha de madera. main piece.
mecha de media caña del taladro. cylinder bit.
mecha de molinete. windlass main piece, windlass
spindle, windlass shaft.
mecha de palo. mast heart, mast spindle, spindle.
mecha del timón. rudder head, rudderstock.
mecha de tres puntas. máq. centrebit, centre drill .
mechero. máq. burner.
mechero de acetileno. máq. acetylene burner.
mechero de gas. máq. gas burner.
mechero de petróleo. máq. oil-burner.
mechero de retardo. máq. afterburner.
mechero de soldar. gas blowpipe, bellows blowpipe.
medalla de Identidad. Arm. check number, identifica-
tion disc.
médano. dune, sand bank, sand bar, shallow, shoal.
media asta (a). half-mast, half-mast high. at half-mast.
¡media atrás! man. half astem!
¡media avante! man. half ahead!
media caña. máq. channel.
media driza (a). half-mast. half-mast high.
media luna. Asir. half-moon.
media marea. half-tide.
media marea creciente o entrante. half-flood.
media marea saliente o vaciante. half-ebb.
media para las varices. varicose s tocking.
mediana. Geom. line of gravity, median line. median.
medianía del buque. ship's midship, midbody.
medianía del buque (en la). amidships.
medianía de verga. yard sling.
medianoche. midnight.
medicamento. medicament , medicine.
medicina. medicine.
medicina forense. forensic medicine.
medicina para la tos. cough medicine.
medicinar. to medicate .
medición. reading.
medición de la dureza. measuremente of hardness.
medición de un ángulo. reading of an angle.
médico. doctor, physician, practitioner, medica( practi-
tioner, ship's surgeon.
médico de a bordo. ship's doctor, ship's physician. sur-
geon.
médico-cirujano de a bordo. surgeon.
médico de la marina. naval surgeon.
metralla
médico de m edicina general. general practitioncr.
médico naval. medica! officer.
médico pediatra. paediatrician.
médico del puerto. por! health officcr.
medida. dimcnsion, measurc, me asure menl , measu-
ring.
medida absoluta. máq. absolute mcasure.
medida del ángulo de elevación. Na v. a ltitude angle
measurement .
medida calorimétrica. calorimet ric mcasuremcnt.
medida de capacidad. measurc of capacity. cubic mea-
sure.
medida de la corriente. Electr. curren! mcasurement.
medida exacta. máq. exact measurement.
medida de frecuencia . Electr. frequency measurement ,
measurcment of frequency.
medida de longitud. linear mcasure, long measure.
medida métrica. melrical measure, melric measure .
medida de onda. Rqdia. wave measurement.
medida para liquidos. liquid measurc.
medida patrón. s landard measurc.
medida en pies. foot measure.
medida del remache. ast. rivet s izc, ri vet numbcr.
medida de superficie. superficial measure, measure of
superficies, square measure .
medida tipo. standard measurc.
medidas eficaces. Dcha. lhorough measures.
medidas legales. Dcha. lawful measures.
medidas de precaución. precautionary measures, pre-
cautions.
medidas preventivas. prevenlive measures.
medidas preventivas para accidentes. Dcha. accident
prevent ives.
medidas sanitarias. sanitary measures.
medidas de seguridad. s afcty measures.
medidas tomadas. actions taken .
medidor de dilataciones. extensometer.
medidor de fase . Electr. phase meter.
medidor de volumen. máq. volumen measuring appa-
ratus, volumeter.
medio. half 1 middle.
medio (en). in the m idd le, in thc centre .
medio bao. half-beam.
medio del buque (en). amidships.
medio castillo. monkey forccastle.
medio cote. one-half hitch .
medio frlgoriflco. refrigeraling medium.
medio nudo. thumb knot.
mediodía. noon.
mediodía verdadero. Astr. apparent noon.
medios. means.
medios de alimentación automática. máq. automatic
means of feeding , automatic feeding means.
medios de ayuda para radionavegaclón. radio
-navigational aids.
medios de señales. Nav. means for signall ing.
medir. to measure, to measure out.
medir con cordel. to lay out.
medir la demora en el taxímetro de marcar. Nav. 10
read off the bearing.
medir diagonalmente. lo measure diagonally.
medir la potencia de máquina con el indicador. máq. 10
indicate an engine.
medir con precisión. to measure exac1ly, to measure
accurately.
medir un ángulo. Matem. lo measure an a ngle, 10 ob-
ser ve an angle to take an angle.
medir un ángulo con sextante. Nav. to observe an an-
gle.
medir la velocidad por corredera. Nav. to log.
Mediterráneo occidental. Western Mediterranean.
Mediterráneo oriental. Eastern Mediterranean.
medula de la madera. heart, pith .
medusa. Iet. jelly fish, sea yelly.
megaclclo. megacycle.
megadina. megadyne.
megaergio. megerg.
megafaradio. megafarad.
megáfono. speaking trumpel , megaphone, loud-hailer.
468
megáfono del bote salvavidas. lifeboat loud-haller
megamperio. megampere.
mégano. sand bank.
megaohmio. megohm.
megatón. megalon .
megavatlo. megawatt.
megavoltio. mega voh .
mejora. improvement.
mejoramiento de salud. improvement.
mejorar. to improve.
mejorar de salud. lo improve, lO make a good recovery.
mejorar el tiempo. Meteor. to gel beuer lhe wea1her, lo
improve the weather.
mejoria. Medie. progress.
melancolia, tristeza. h ypocho ndria, hypochondriasis.
melena. Medie. melaena.
melgacho. Iet. dogfish.
melva. Iet. maigre.
membrana hialoide. Anal. hyaloid membrane.
membrana mucosa. Anal. mucous membrane.
membrana aerosa. serous memb rane .
membrana 1inovial. synovial membrane.
membrana de tímpano. tympanic membrane.
membrete. caption, heading.
memorial. record.
mena de cable. cable section.
mena de cabo. rope diameter, circumference of a rope.
mena de cabo o cable. size .
mención. citat ion.
menestrete. carp. spike drawer, nail-nippers, nail·
extracto r, nail-puller, lever nail-puller.
menguante. low-tide, ebb lide, reflux .
menguar la marea. to ebb the tide.
meninge. Anal. me ninx.
meningea. Anal. meninges.
menlngltia. Medie. cerebro-spinal meningitis, cerebro
-spinal fever. brain-fever, meningitis.
meninglll• cerebro-e1plnal. Med ie. cerebro-s pinal me·
ningitis, spotted fever.
meningococo. Medie. m en ingococcus.
menltco. Anal. meniscus.
menorragia. Medie. menorrhagia .
men~aje en código. coded message, code message.
mensualmente. every month, monthly.
menudo. fine.
meollar. spunyard.
meollo de la madera. hearl. pith .
mercado eontumldor. Cam. outlet.
mercado mundial. Com. world-market.
mercancía a cargar. Com. loading goods.
mercanclas. Cam. goods, wares.
mercancía• arrojadu por el mar a la coata. Com. stran·
ded goods.
mercancía• declaradu. declared goods.
mercancías no declaradu. undeclared goods.
mercancías en depó•llo de aduanas. Dcha. bonded
goods, goods in bond.
mercancía• embaladas. Com. bale goods.
mercancíu de exportación. Com. export goods.
mercancía• extranjeras. foreign goods.
mercancías de netamento. Com. freight goods.
mercancías en nete. Com. goods on freight.
mercancíu a granel. heapable goods, loose goods, bulk
goods.
mercancías en masa. bulk goods.
mercancías peligrosas. Nav. dangerous goods.
mercancías salvadas. Dcha. sal vaged goods.
mercancías 1ujetas a derechos de aduanas. Com. duti·
able goods.
mercancíu en tránsito. Com. goods in transit, transil
goods.
mercurio. mercury.
Mercurio. Astr. Mercury.
mercurocromo (tintura) mercurochrome.
meridiano. Na v. hour curve, meridian.
meridiano 180. Nav. limiting date-line, date-line, date
limit-line , international date-line.
meridiano (en el). on the meridian.
 metralla

de cambio de fecha. Nav. intemational da· meter en ... to introduce into.

date-line, date-line. meter la botavara a una banda. to gybe .
Astr. celestial meridian, astronomi· meter un bote a bordo. man. lO hoist a boat tn.
meter un buque en dique. man. to dock a ship.
seográflco. geographical meridian . meter el buque en puerto. man. lo bring ship into port.
Inferior. Nav. lower meridian. to bring ship in.
magnético. magnetic meridian . meter caña poco a poco. man. to case the helm down
norte. Nav. north meridian . meter los conductores en los tubos. Eleetr. to draw ca-
opuesto. Nav. opposite meridian . bles into pipes.
1uperlor. upper meridian. meter una cosa en su sitio. to drivc home .
1ur. Nav. south meridian. meter en dique. ma11. to dock, to dock in. to put into
ten-estre. terrestrial meridian . dock .
verdadero. true meridian. meter el émbolo. máq. to put in thc piston .
•lklllortal. meridional. meter la empaquetadura. máq. lo insert the jointing
. whiting. whitefish. material.
•·•II'IIIDIID· Iet. whiting, whitefish. meter en esclusa. to lock.
marline. meter en esclusa yendo hacia abajo. to lock down.
-'uza. Iet. hake . meter en esclusa yendo hacia arriba. to lock up.
-.me. Com. leakage . meter forzando. to drivc in .
..-o. Iet. halibut. meter la pala del remo. to dug thc oarblade, to d ip thc
- anomalísllco. Astr. anomalistic month . oarblade.
- lunar. Astr. lunar month . meter a remolque. Nav. to tow in.
- lldéreo. Astr. sidereal month. meter los remos a bordo. man. to boat the oars.
- llnódlco. Astr. synodic month, synodical month . meter el timón a babor. man. lo pull the wheel a-port .
- alta de guarnición. upper channel. to pull the helm a-port. to pul thc wheel a-port. to
- baja de guarnición . lower chamncl. pul the hclm a-port , to give port rudder. to port the
- de dibuJo. ast. drawing table. helm.
- ¡Jrable de eoldar. ast. multipolator. meter el timón a estribor. ma11. to pu ll the whccl a
- de guarnición. channel, chainwale. -starboard . to pull t he helm a-starboard, lo pul the
- de operaciones. Cir. operating-table. whcel a-starboard, to pul the helm a-starboard, to
- para trabajar la1 carlas. charl table. give starboard rudder.
- plegable. flap table, folding table. meter el timón necesario. Nav. to pul the nccessary
- de eoldar. ast. posit ioner. helm.
- de taladro. drill table, travell ing table. meter el timón para arribar o dar andar. Nav. to pull
mesana. mizen. thc helm down . to pull the helm alee, lo pul the
_,.a de capa. stonn mizen . helm down, to pul the helm alee.
-nterlll1. Medie. mesenteritis. meter el timón para orzar. man. lo pull the helm up.
-ta. maq. chair, stool. meter todo el timón para arribar o dar andar. man. to
- t a de braceo. spider. pull the helm hard down.
- t a de los jardlne1. stool . meter todo el timón para orzar. man. to pull the helm
- l a para sondar. chains. hard up.
meeotrón. meson. mesotron . meter una vela. man. to get in a sail .
metabolltmo. Fisiol. metabolism. meter un par de cabillas de timón. man. lo give the
metacarpo. Anal. hand metacarpus. wheel a spoke or two.
lllttacéntrlco. Fis. metacentric. meter un remache. 10 drive in a rivet.
metacentro. Fís. metacentre. meter vela. to take in, to take up sail, lO tie-up a sail. to
metacentro longitudinal. longitudinal metacentre . clew up, to s horten sail, to furl sail. lo bag sail , to
metacentro transversal. transverse metacent re. brail , to brail in sail . to brail up sail , lo ease sail.
metal. metal. meterse en ... to flow in, to stream in.
lllttal antlfrlcclón. máq. antifriction metal, babbit me- meterse en un bajo fondo. Nav. lo seule in shallow
tal , white metal, babbit. water.
metal b81e de soldadura. ast. base metal. parent metal. metido en puerto con remolcador (ser). man. to be
metal de chumacera. mtiq. bearing metal. towed in.
metal delta. máq. Delta metal. método. melhod, manner, rule, way.
metal depositado de soldadura. ast. deposited metal, método de las altura.. Nav. method by altilude.
weld metal. método de aproximación. Matem. approximation met·
metal dulce o maleable. soft metal. hod, method of approximation.
metal no feiTOSO. non-ferrous metal. método de compensación. compensation method.
metal fundido. ast. cast metal. método de derivación. Electr. shunt methode.
metal ligero. light metal. método de estiba. melhod of slowing.
metal para la fabricación de espéculos. speculum me- método de frenaje. máq. · braking mclhode.
tal. método de hacer señales. signalling melhod.
metal de relleno de soldadura. ast. filler metal. método de Inducción. Eleetr. induction method .
metal de soldadura. ast. weld metal. método para hallar la latitud. method or determining
metálk:o. metallic. latilude .
metaloide. non-metal , metalloid. método para hallar la longitud. method or determining
metalurgia. metallurgy. longitude.
metalúrgico. ast. metallurgic, metal worker. método para trazar la demora. Nav. bearing method.
met,llalls. Medie. metastasis. método práctico. rule of the thumb.
metatareo. Anat. metatarsus. método de protección contra minas magnéllcas. Nav.
meteórico. Astr. meteoric. degaussing.
meteorito. Astr. meteorite, aerolite, aerolith, falling método de reducción a cero. null method, zero method.
star. método de soldadura. ast. welding methode.
meteoro. Astr. meteor, fireball . shooting star. método de Sumner. Nav. Sumner's method.
meteorologfa. meteorology. método de transformación. method of transformation .
meteorológico. meteorologic . métodos de navegación . methods or navigation.
meteorologista. meteorologist. metralla. Arm. shrapnel , grape shot.
meteoros de Andrómeda. Astr. Andromedids. metralla con carga en la base. Arm. base burster.
meter. to introduce, to drive in. metralla con carga en la cabeza. Arm. head burster.

469
métrico

metralla con carga en la punta. Ann. head burster.
metralleta. light machine-gun.
métrico. metric.
metro. meter.
metro contente. meter run.
metro cuadrado. square meter.
metro cúbico. cubic meter.
metro plegable. máq., earp. folding rule.
mezcla. Quím. mixture.
mezcla del carburador al cilindro. máq. carburettor
mixture to cylinder.
mezcla de pa. máq. gas mixture.
mezcla pobre. máq. lean mixture.
mezcla refrigerante. máq. freezing mixture.
mho. Electr. mho.
mialgia. myalgia, muscular rheumatism, fibrositis.
mica. mica.
micción. Fisiol. micturition.
mlcroamperio. microampere.
microbio. microbe.
mlc:roc:osmo. microcosm .
microfaradio. microfarad.
micrófono. Radio. microphone.
micrófono con amortiguación. Radio. damped micro·
phone.
micrófono con baiTU de carbono. Radio. carbon rod
microphone.
micrófono de contacto almple. Radio. single-contact
microphone.
micrófono de diacoa de carbono. Radio. carbon plate
microphone.
mlcrohmlo. microhm.
mlcromanómetro. micro-pressure gauge.
micrómetro. máq. micrometer, micrometer gauge, ver-
nier calipers.
micrómetro de chlapu. Electr. spark micrometer.
micrómetro de Interiores. máq. inside micrometer, in-
side gauge.
micrómetro de fiJete. máq. screw micrometer, thread
micrometer.
micrómetro para Interiores. máq. interna! micrometer.
micrómetro con ocular. ocular micrometer.
micrómetro para engranajes. máq. vernier calipers for
gear.
micrómetro de profundidad. máq. depth micrometer.
micrón, l /1000 mm. mieron.
microonda. mierowave.
mlcroacoplo almple del aextante. Nav. sextant magni-
fier.
mlcrovoltio. mierovolt.
mldriula. Medie. mydriasis.
mlelltla. Medie. myelitis.
mleloflbrosla. Medie. myelofibrosis.
miembro. Anat. member, limb; Arq. Nav. timber.
miembro artlhclal. Anat. artificial limb.
miembro de bote. boat frame, boat timber.
miembro transvenal. transverse member.
Miembros del Trinlty Houae. Elder Brethren.
migraña. Pato/. migraine.
mlllamperimetro. mili ia mmeter.
mlllamperio. milliampere.
millar. Medie. miliary.
miligramo. milligram, milligramme.
mililitro. millilitre.
milimetro. millimetre.
millmétrico. millimetric.
millvoltímetro. millivoltmeter.
milivoltio. millivolt.
milla cuadrada. Nav. square mile.
milla geográflca. geographical mile.
milla marina. Nav. nautical mile, sea mile.
milla marina o náutica Internacional. Nav. internatio- _
na! nautical mile.
milla medida. Nav. measured mile.
milla náutica. nautical mile, sea mile.
milla terrestre. statute mile.
mina acústica. acoustic mine.
mina flotante. Nav. floating mine, floater.
mina lanzada con paracaídas. Ann. parachute mine.
mina de lápiz. spare lead.
mina aubmarlna. mine, submarine mine.
mina aubmarlna acúatlca. acoustic mine.
mina aubmarina de contacto. contaet mine.
mina aubmarina magnética. magnetic mine.
minador. minelayer.
mineral de alta calidad. high-grade ore.
mineral de cobre. copper ore.
mineral de hierro. iron ore.
mtnlmo. mínimum.
mínimo común múltiplo. Matem. lowest common muJ.
tiple, leas! common multiple.
minio. minium, lead paint.
minio de hierro. iron ochre, iron ocher, red ochre, red
ocher.
minio Inglés. orange minium.
Mlnlaterio de Comercio. Board of Trade.
Mlnllterio de la Marina Mercante. Ministry of Mer·
ehant Marine.
minuendo. minuend.
mlnutu. Com. minutes.
minutero. minute hand.
minutero del cronómetro. chronometer minute hand.
minuto de arco. are minute.
minuto de latitud. Astr. latitude minute.
minuto de longitud. Astr. longitude minute.
minuto de tiempo. time minute.
mlocardltla. Medie. myocarditis.
miodinia. Medie. muscular rheumatism.
miopía. Medie. myopia.
mloals. Medie. miosis.
mira de proa. Ann. chaser, chase gun, bow chaser.
miraguano. kapok.
Misión del Marino. Mission to Seamen.
mllma dirección o aentldo (en la). in the same direc·
tion.
mismo buque (con el). by same ship.
mitad. half.
mitad Inferior. lower half.
mitigación. Deho. mitigation.
mttlgador. diverter.
mitridato. Quím. mithridate.
mixto. eompound, two-stage.
moco del bauprés. dolphin boom, dolphin striker, mar·
tingale boom.
modellata. modeller, pattern-maker.
modelo. model, pattern; ast. temple!.
modelo de buque. ast. ship's model.
modelo de colado. ast. casting model, casting panem.
modelo de matriz. máq. die pattern.
modelo de utilidad o conveniencia. utility design.
moderado. moderate.
moderador de alta tensión. high-tension damper.
moderar la velocidad. máq., Nav. to modera te speed, to
reduce speed, to reduce velocity, to decrease speed,
to slaeken velocity, to slackcn speed, to slack speed,
lo slow up engine , to slow down. to slow down eng~
ne, to change down, to ease, to ease speed, to drop
speed.
modificación. variation, alteration.
modlflcador de vibración. detuner.
modificar. to change, to alter.
modificar el asiento por truJado del lastre. to tip.
modo de empleo. direction for using, instructions lor
use, method of using.
modulación. Radio. modulation.
modulación de amplitud. Radio. amplitude modula·
tion.
modulación de frecuencia. Radio. frequency modula·
tion.
modulador. Radio. modulator.
modulador de amplitud. Eleetr. amplitude modulator.
modulador de frecuencia. Eleetr. frequency modulator.
modular. Radio. to modulate .
módulo. Matem. modulus.
módulo de elasticidad. máq. Young's modulus.
mojel. nipper, rope.
mojel de boza. stopper lanyard, lanyard of the stopper.
mola. Medie. mole.

470

máq. matrix.
colado. ast. moulding frame, foundry pattem,
mould, casting form.
prcitvll~raal. ast. temporary mould.
carp. moulding. ledge, beading.
renala. Medie. kidney complaint.
tanto bopr. rowed out.
man. anchor winch, windlass.
a bruo. hand windlass.
eléctrico. electric windlass.
bortzontal. horizontal windlass.
vertical. vertical windlass.
Iet. mollusc , bamacle, shellfish.
máq. momentum, moment.
anplar. angular moment.
de apllc:ac:lón de la fuerza. máq. applied mo-
de ulento. Nav. trim moment.
centrifugo. máq. centrifuga! moment.
-.eato de culminación. Astr. culmination instan!.
- l o de encutramlento. moment al fixed-end.
- l o de atabllldad. moment of stability, tri m mo-
nten!.
- o atátlco. Fís. momentum of the powers, stati-
cal moment.
- t o de frenaje. máq. braking moment.
- l o de fric:c:lón. máq. moment of friction .
- l o de fuerza. moment of force.
- l o de lnerda. máq. moment of inertia.
- l o de Inercia de un cuerpo. mass-moment of
inertia.
- n t o de Inercia c:on reapec:to a un eje. equatorial
moment of inertia.
- l o de Inercia con respecto a un punto. polar
moment of inertia.
- t o magnético. Electr. magnetic moment.
- n t o negativo. Fís. left-handed moment, moment
to the left.
- t o de ob.cr-vaclón. Nav. observation instant.
- t o poaitivo. Fís. moment to the right, right
-handed moment.
11101nento principal de la Inercia. principal moment of
inertia.
IIIOinento de reslatencla. Electr. moment of resistance,
resistance moment.
IIIOinento de rotación. moment of rotation, torque.
11101nento de rotación del cigüeñal. máq. crank tuming
moment.
-.nento de torsión. máq. tuming moment, twisting
moment, moment of torsion.
IIIODeda extranjera. foreign currency.
-10ll•mo. Medie. mongolism, Down's syndrome.
D)nltor. monitor.
mono de c:alderaa. máq. boiler suit.
mono de trabajo. máq. work dress, overalls.
D)nocllíndrtco. máq. single-cylinder.
monofúlco. monophase, single-phase.
monomio. Matem. monomial.
-polar. homopolar.
rnonatruo marino. leviathan.
-tac:argu. Estib. elevator, cargo e levator, fork lift
truck, cargo lift, goods lift, lifting, hoist, lift.
montac:argu de equipaje. luggage lift.
montac:argu para madera. wood elevator.
montacon-eaa. máq. belt shifter, belt slipper.
montado a bordo. ship-borne.
montador. ast. erector, fitter, erecting machinist, engi-
ne filler.
montador jefe. chief filler.
montaje. máq. installation, installing, putting up, fit-
ting, assembling, erecting, erection, mountmg.
montaje del c:lllndro. máq. cylinder arrangement.
montaje de una grúa. crane erection.
montaje con holgura. máq. clearance fit.
montaje con juego. máq. clearance fit.
montaje en taller. ast. workshop erection.
montaje de tubo. fixing of pipe.
montaje de tuboa. máq. bedding of pipes, bedding of
tu bes.
471
motón
montaje de una máquina. installation of an engine.
montante. carp. jamb post, jamb, post, gallows.
montante de bita. bitt head.
montante de grúa-torre. crane leg, crane support.
montante de toldo. awning stretcher.
montante de ventana. carp. standard, upright, column.
montaña• de agua. huge walls of water.
montar. to put together, to lay down, to set up, to as-
semble; man. to ship; Nav. to double; máq. to dou-
ble, to mount, to install, to fit up, to lit, to put, to set,
to erect.
montar la hélice. ast. to ship the screw.
montar el timón. to ship the rudder.
montar un cabo. Nav. to double a cape, to weather a
cape.
montar una grúa. ast. to erect a crane.
montar una lnatalaclón de emergencia. máq. to effect
an emergency installation .
montar una máquina. ast., máq. to install an engine, to
erect an engine.
¡montar los remos! oars!
montar tuboa. to insert tubes.
montera. skysail.
monterilla. moonsail.
montón. stack.
montón de madera. carp. wood pile, wood stack, wood
rick.
monzón. Meteor. monsoon.
monzón del N.E. north-east monsoon , dry monsoon.
monzón del N.O. north-west monsoon.
monzón del S.E. south-east monsoon.
monzón aeco. north-east monsoon.
monzón del S.O. south-west monsoon , wet monsoon.
mordaza. máq. jaw, stopper.
mordaza del ancla. anchor stopper.
mordaza de cadena del ancla. compressor.
mordazu para Izar planchas. plate slings.
mordedura del cabo. man. rope bite, rope jamming.
mordedura de arplente. Medie. snake bite.
morderse un c:abo. máq. to ride, to jam.
mordido. man. jammed rope.
mordiente. pickle.
mordiente para la madera. carp. wood mordant.
mordiente de tomillo de banco. vice jaw socket, vice
false jaw.
morfina. Medie. morphia.
morir. to decease. to die.
morir a bordo. to die at sea.
morir congelado. to be frozen to death, to freeze to
death.
morir daangrado. to bleed to death.
morir de hambre o lnanlc:lón. to starve.
morro. harbour mole, mole head. mole, jettyhead.
mona. Iet. walrus.
mortaja. carp. mortise.
mortaja de chavetero de excéntrica. máq. eccentric
keyway.
mortero de la aguja. Nav. compass box, compass bowl,
compass basin.
moaqultero. mosquito curtain.
moaqulto del paludiamo. Medie. anopheles, malaria!
mosquito.
mostacho del baupréa. bowsprit shroud .
mostrador del cronómetro. chronometer dial.
moatrar lu luces. Nav. to exhibit the lights.
motín. Dcha. mutinity. mutiny.
motón. block.
motón de acero. steel block.
motón de amante de rizo. reef tackle block.
motón de amantillo. lift block.
motón de amantillo de botavara. topping lift lftock.
motón de amantillo del puntal. derrick topping lift
block.
motón de amura. tack block. tack tac kle.
motón de andarivel. span block.
motón de apagapenol. leechline block.
motón y aparejo. block and tackle, tackle block.
motón de aparejo de amantillo. lift purchase block.
motón de aparejo de gatilla. fish tackle block.
motón
motón de braza. brace block .
motón de briol. buntline block.
motón de canasta. shoulder block.
motón de candallza. inhaul block.
motón de cargadera. inhaul block, downhaul block.
motón de la coz del punta. derrick heel block.
motón de chafaldete. bulterny block.
motón diferencial. differential block.
motón de driza. halyard block.
motón de driza de ala. span block.
motón encontrado. shoe block.
motón de escota. quartcr block
motón de escotín. sheet block.
motón de escotín de cebadera. spritsail sheet block.
motón njo. !lxed block. standing block.
motón de gancho. hook block. block with hook .
motón con gancho giratorio. swivel block.
motón de gavia. bulterny block.
motón de gaza de cabo. ropc-stropped block.
motón de gaza de hierro. iron-bound block.
motón giratorio. running block, swivel block.
motón giratorio de propao. nine-pin block.
motón de guardlnes del limón. steering-chain block.
wheel-rope block, wheel-chain block.
motón guía. leading block.
motón herrado. iron block , iron-stropped block .
motón de herraje Interno. intcrnal-bound block, inter-
na! block.
motón sin herrar. unstropped block.
motón Inferior. bottom block .
motón de laboreo. moving block, running block. mova-
ble block.
motón de )anteón. girtline block.
motón de madera. wooden block.
motón marioneta. nine-pin block.
motón móvil. movable block, moving block.
motón de osta. slewing guy block .
motón de palanquín. brail block.
motón de paloma. tye block.
motón pasacabos. nine-pin block.
motón de peno!. dasher block, jewel block.
motón de puntal. derrick block.
motón de puño de gavia. clewline block.
motón de puño de vela mayor. clcw garnet block.
motón de rabiza. tail block.
motón de retomo. leading block, quarter block.
motón sencillo. single-block.
motón de suspensión de la cabeza del puntal. derrick
head span block.
motón de violín. fiddle block.
motón de virador. top block .
motonave. motor ship.
motonave petrolera. motor tanker, motor tanker ship.
motonerfa. tackle.
motonero. block maker.
motones y cuadernales del buque. ship's blocks.
motor. máq. motor. engine.
motor abierto. Electr. open-type motor.
motor de acción simple. máq. single-acting engine.
motor de aceite pesado. máq. heavy oil engine.
motor de aire caliente. hot-air motor, hot-air engine.
motor de alta tensión. high-tension motor, high-voltage
motor.
motor de alta velocidad. high-speed engine.
motor de anillos colectores o de frotamiento. Electr.
slip ring motor.
motor de armadura oscilante. Electr. reciprocating mo·
tor.
motor de arranque. máq. starter, starting motor.
motor .aplncrónlco. máq. asynchronous motor.
motor ..sincrónico sincronizado. synchronous induc-
tion motor.
motor auxiliar. máq. auxiliary motor.
motor auxiliar de propulsión. turning gear.
motor de baja tensión. Electr. low-tension motor, low
-voltage motor.
motor bifásico. Electr. two-phase motor.
motor de bomba eléctrica. electric pump motor.
motor de bote. máq. boat engine.
472
motor cargado. máq. loaded engine.
motor de carrera grande de émbolo. máq.
engine.
motor cerrado. máq. enclosed motor.
motor con cilindros separados. máq. engine with
rate cylinders.
motor cohete. Arm. chemical-fuel motor, rocket
motor colector. Electr. alternating curren! cornmiUIIIIGfl
motor.
motor de colector doble. Electr.
motor.
motor de combmtión. diesel engine , petrol engine.
troJ motor, explosión motor.
motor de combustión Interna. máq. interna!
tion engine.
motor compenaado. compensated motor.
motor no compenaado. Electr. non<ompensated motor
motor de comprobación. ast. standard motor.
motor de conmutador. Electr. commutator motor.
motor de construcción compacta. máq. engine of com-
pact design .
motor de corriente alterna. Electr. alternating currenl
motor.
motor de corriente continua. continuous curren!
tor.
motor a cruceta. máq. crosshead engine.
motor de cuatro tiempos. máq. four-cycle engine, four
-stroke engine, four-stroke cycle engine.
motor en derivación. Electr. shunt motor.
motor Diesel. diese!, diesel engine. compression ign~
tion engine.
motor Diesel de dos combustibles. máq. dual-fuel die·
sel engine.
motor Diesel de Inyección automática. diesel engine
with solid injection, oil engine with solid in¡ection.
motor de diferentes velocidades. máq. multispeed enp·
ne.
motor de la dínamo. máq. electric light engine.
motor de doble acción. máq. double-acting engine.
motor de dos cilindros. máq. twin<ylinder engine.
motor de dos tiempos. máq. two-stroke cycle eng1ne.
motor Doxford. máq. opposcd-piston engine.
motor eléctrico. electric motor.
motor elevador del periscopio. Arm. periscope-hoisl
motor.
motor a émbolo. máq. piston engine .
motor de encendido por compresión. máq. compression
-ignition engine.
motor de encendido de superncte. semi-diesel engme,
surface ignition engine.
motor de encendido de superncte o tubo lncand-
te. hot-bulb engine.
motor a enfriamiento por aire. máq. air-cooled motor.
motor de excitación compuesta. compound motor
motor de explosión. máq. explosion motor.
motor fuera borda. outboard motor, outboard engine.
motor a gas. máq. gas motor, gas engine.
motor de gasolina. gasoline engine, gasoline motor
motor generador. motor generator.
motor de grúa. crane motor.
motor hexapolar. Electr. six-pole motor.
motor hlatéresls. hysteresis motor.
motor horizontal. máq. horizontal motor.
motor de Impulsión directa. máq. direct-drive motor.
motor de Inducción. asynchronous motor. induction
machine, induction motor.
motor de Inducido oscilante. Electr. reciprocating mo-
tor.
motor de Inversión de marcha. reversing motor.
motor de lnvenlón de marcha o reversible. reversible
motor.
motor marino. inboard engine , marine engine.
motor mixto diese) y vapor. Scott-still engine.
motor monocllíndrico. single-cylinder motor.
motor monofásico single-phase motor.
motor de movimiento alterno. máq. reciprocating mo-
tor.
motor multlcllíndrico. máq. multicylinder engine.
motor de pequeña velocidad. máq. low-speed engine.

de petróleo. oil engine.
de petróleo bruto. máq. crude oil motor.
polifásico de Inducción. máq. A.C. commutator
de conmutación. Electr. motor with
mrnmuta.ti"'g potes.
principal. main motor, principal motor.
de puata en marcha. m áq. starting motor.
refriJerado por agua. water-cooled engine.
refrigerado por aire. air-cooled engine.
de regulación. máq. regulating motor.
con rotor en corto circuito. motor with short
rotor.
sincrónico. synchronous motor.
tetrapolar. Electr. four-pole motor.
..cor del timón. rudder motor.
~r de traDIDllslón. máq. driving motor.
• • trifásico. Electr. rotary current motor, three
-phase motor.
IIOtor de triple expansión. máq. triple-expansion engi-
ne.
..Cor de un lfUpo. máq. group motor.
.cor universal. Electr. universal motor.
•or de velocidad regulable. máq. variablc-speed mo-
tor.
• • ventilado. ventilated motor.
.eor vertical. máq. vertical motor.
_...de equis caballos de vapor. X-H .P. motor.
.atara. motorhoat, motor launch , motor tender,
speedboat.
~rllta. motorman , motormechanic.
.atovelero. sailing ship with auxiliary engine, aux ilia-
ry engine sailing vessel, auxiliary sailing ship.
..utz. kinetic.
- r . to move.
mover hacia popa. to go astern .
mover el lastre. Nav. to s hift the ballast.
.uver por medio de aparejo. to purchase.
.avene. to move.
m6vll. movable, removable, transportable.
movilidad. movability, movableness, freedom of move-
ment.
movilidad axial. máq. axial play, lateral play.
movilidad radial. radial play.
movimiento. máq. action. motion, movement , travel,
throw, play.
movimiento {en). in motion, moving, working.
IIIOVImlento absoluto. absolute movement.
movimiento acelerado. máq. accelerated motion, in-
creased mot ion.
JDOvlmlento angular. angular movement , angular mo-
lion.
movimiento aperiódico. Electr. aperiodic motion.
1110vlmlento armónico. harmonic motion.
1110vlmlento ascendente. ascending movement, upward
movement.
IDOVImlento ascendente y descendente. up and down
movement.
movimiento de ascensión. lifting movement.
1110vlmiento automático. máq. automatic movement.
movimiento de avance. máq. feed motion.
1110vlmlento de avance del tomo. lathe feed motion.
movimiento avante. máq. forward movement.
movimiento de balanceo. Nav. rolling motion.
1110vlmlento de buques. movcment , movement of ships,
shipping movement.
movimiento del calor. movement of heat.
movimiento circular. going round, circular movement,
circular motion.
movimiento compuesto. máq. compound motion, com-
posed motion .
movimiento continuo. máq. continuous motion .
movimiento curvilíneo. curvilinear motion, curvilinear
movement , movement in a curve .
movimiento descendente. descending movement.
downward movement , downward journey, lower-
ing movement, lowering journey.
movimiento de desconexión. switching out motion.
movlm.lento de deslizamiento. sliding movement.
DICCIONARIO 16
muela
movimiento dextrógiro. right-handed movement.
movimiento diario del cronómetro. Nav. chronometer
daily rate, rate of a chronometer, chronometer rate,
rate.
movimiento diurno. Nav. diurnal motion.
movimiento d.lumo aparente. Astr. appa rent diurnal di-
rection of motion , apparent dayly motion.
movimiento diurno de la estrella. Astr. diurnal revolu-
tion of star.
movimiento de las estrellas. motion of the stars.
movimiento excéntrico. maq. eccentric motion .
movimiento giratorio. rotating motion, rotary motion ,
rotary movement.
movimiento giratorio relativo. relative rotation.
movimiento giroscópico. Nav. gyroscopic motion .
movimiento horizontal. horizontal motion .
movimiento Intermitente. máq. intermit tent motion .
movimiento de Interrupción. Electr. switching motion .
movimiento Irregular. irregular motion .
movimiento Irregular del planeta. Asir. planet irregu-
lar motion .
movimiento levógiro. left-handed movement.
movimiento Ubre. free movement.
movimiento Ubre (de). freely movable.
movimiento limitado. restricted movement , restricted
motion, constrained movement.
movimiento magnético. magnctic movement.
movimiento de marcha atrás. mán. astern motion.
movimiento molecular del calor. molecular heat mo-
vement.
movimiento de las olas. wave motion .
movimiento ondulatorio. undulation motion, undula-
tion, wave motion .
movimiento oscilatorio simple. harmonic motion.
movimiento planetario. Asir. planetary motion .
movimiento propio. Asir. proper motion.
movimiento rectilíneo. rectilinear motion, rectilinear
movement.
movimiento retardado. máq. decrcasing motion, retar-
ded motion.
movimiento retardado de marea. shallow-water tide.
movimiento de retardo. retarding movement.
movimiento retrógrado. Asir., máq. backward move-
ment, backward mot ion. retrograde movement, re-
trograde motion, retrogressive movement.
movimiento del sector. nosing motion .
movimiento transversal. transverse motion.
movimiento uniforme. uniform motion.
movimiento uniformemente acelerado. uniformly ac-
celerated motion , uniformly increased motion.
movimiento uniformemente retardado. uniformly re-
tarded motion.
movimiento de valvin. reciprocating motion, motion
to and fro .
movimiento de la válvula. máq. valve movement.
movimiento verdadero. real mot ion.
movimiento vertical. vertical motion.
mozo de cabina. stateroom hoy.
mozo de camarote. stateroom hoy.
mozo de cubierta. deck apprentice, deck hoy.
mozo de cuerda. porter.
mozo de la hélice. máq. propeller hoss.
múcara. Ocean. shoal. shallow, sand bank, sand bar.
mucosidad. Fisiol. mucus.
muchacho de cámara. mess boy.
mucha guinda (de). top-heavy.
mucho calado. heavy draught, deep-draught.
¡mucho cuidado! watch yourself!
mueble. carp. article of forniture.
muela. grindstone, grindingstone.
muela blanda. soft grinddingstone.
muela dura. hard grindingstone.
muela de esmeril. máq. emery cutter, emery grinder.
muela de esmerilar. máq. emery stone.
muela de grano basto. coarse-grained grindingstone,
rough grindingstone.
muela de grano semlfino. medium-grained grindings-
tone.
muela de granulación fina. fine-grained grindingstone.
473
muela
muela del juicio. wisdom tooth.
muellaje. port dues, port charges. quayage, quay rent,
quay dues, wharfage.
muelle. dock, harbour mole, harbour jetty, harbour
quay, jettee, mole of harbour, jutty, jetty, spring,
quayside, pier, mole, bund (en Asia).
muelle de aduanas. customs wharf.
muelle de amortiguador de golpes. buffer spring.
muelle de armamento. ast. fitting out berth, fitting
out dock. wet dock.
muelle de ballestas. band spring, plate s pring.
muelle de blrurcaclón. junction dock. · multiplicador. Matem. multiplicator, multiplier.
muelle de carboneo. coaling pier, coaling jetty. coaling
wharf.
muelle cannero. careening wharf.
muelle de carga. loading wharf, loading stage, loading
size, loading berth, loading place loading quay.
muelle de carga y aescarga. wet dock, loading and dis-
charging wharf.
muelle cerrado. wharf.
muelle de comercio Ubre. free trade wharf.
muelle compensador. máq. compensating spring.
muelle de compresión. máq. compression spring.
muelle de con.trucclón. ast. building berth.
muelle del cronómetro. chronometer spring, chrono-
metcr regulator.
muelle de descarga. discharging berth, discharging
wharf.
muelle en espiral. máq. coil spring.
muelle de exportación. Com. export dock.
muelle de rreno. máq. brake spring.
muelle de Importación. Com. import dock.
muelle de Indicador. indicator spring.
muelle laminado. plate spring.
muelle de la marina. naval dock.
muelle de mucha prorundldad. deep-water quay.
muelle de petróleo. Com. oil jetty, oil pier.
muelle regulador. regulating spring.
muelle de reparación. ast. refi t pier.
muelle rio arriba. up-river quay.
muelle de suspensión. máq. bearing spring.
muelle de un puerto. wharf.
muelle de válvula. val ve spring.
muerte, deceso. Deho. death.
muerte accidental. Delro. accidental death.
muerte aparente. apparent death .
muerte natural. natural death.
muerto. man. dolphin, can buoy, mooring post. moo-
ring, mooring buoy.
muesca. máq. indentation, score, gab. housing; earp.
mortise, groove, notch.
muesca del macho del limón. rudder pintle score, rud·
der gulleting, pintle score.
muesca del motón. block score.
muesca de la varilla de excéntrica. máq. eccentric
rod-gab.
muestra. Com. pattern, sample, muster; máq. jig.
muestra de carbón. coal sample.
muestra del cronómetro. chronometer face, chronome-
ter dial.
muestra de expedición. Com. s hipping sample.
474
muestra de rererencla. Com. reference sample.
sample, sample of no value, shipping sample.
múgll. Iet. mullet.
mújol. Iet. mullet, grey mullet.
muleta. crutch .
multa. Deho. fine, penalty.
multa por retraso en entrega. penalty for delaycd
very.
multado (.er). Deho. to be fined.
múltiple. multiple, multipart, manifold.
multiplicación. Matem. multiplication.
multiplicador de rrecuencta. Electr. frequcncy
ger, frequency multiplier.
multiplicando. Matem. multiplicand.
multiplicar. Matem. to multiply.
multiplicar por... Matem. to multiply by.
múltiplo. Matem . multiple.
multlpolar. Eleetr. multipolar.
mundo. world.
munición. Arm. ammunítion.
muñeca. brass rags; Anal. wríst.
muñeca de pulir o barnhar. polishing cloth
muñón. máq. gudgeon, trunnion , journal.
muñón de biela. máq. connecting rod gudgeon.
muñón de cañón. Arm. trunnion.
muñón centrador. centring joumal.
muñón esrérico. ball pivot, hall joumal, spherical
vot, spherical joumal.
muñón exterior. máq. end joumal.
muñonera. máq. gudgeon socket.
murgón. Iet. parr, smolt.
múrice. Iet. purple fish.
murmullo del coruón. Medie. heart murmur.
muro de esclusa. lock side wall.
músculo. Anal. muscle.
músculo aductor. Anal. adductor.
músculo antagonista. Anal. antagonist.
músculo cuadriceps. Anat. quadríceps muscle.
músculo deltoides. Anal. deltoid muscle.
músculo dorsal. Anat. latissumus dorsí muscle.
músculo erector de pelo. erector pilí muscle.
músculo extensor. Anal. protractor.
músculo gemelo. Anal. gastrocnemius muscle.
músculo glúteo. Anat. gluteal muscle .
músculo oblicuo externo. Anal. extemal-obhque
ele .
músculo obturador del ano. Anat. sphincter.
músculo pectoral. Anal. pectoral muscle.
músculo recto del abdomen. Attat. rectus
muscle.
mú~eulo sartorio. Anal. sartorios muscle.
mú~eulo sernato. Anal. serratus muscle.
mú~eulo tensor. Anal. tensor.
mú~eulo trapecio. Anal. trapezius muscle.
músculos respiratorios. Anal. respíratory muscles.
mutuo. mutual.
muy cargado. Nav. heavily laden, heavíly loaded,
ly ladeo, deeply loaded.
muy inflamable. easily inflammable.
muz. upper-end of cutwater, stemhead.
 N
de esc:alera de caracol. spindlc. navegación de estima. reckoning.
maritlma. seafaring nation. navegación fluvial. river navigation .
nacionali ty. navegación de gran cabotaje. great coasling trade .
a babor! rnan. nothmg to port! navegación hacia el Norte. northing.
a atrtbor! rnan. nothing to starboard! navegación por Inercia. inertial navigation.
hacer (aln). out-of-work. navegación Interior. inland navigation.
aotavento! man. nothing orr! navegación de Invierno. winter navigalion .
. swimmer. navegación ain línea Oja o regular. tramp shipping.
lO SWirn navegación por Loran. Loran navigation.
Astr. nadir navegación por loxodrómica. plane sailing.
naphta navegación maritlma. sea navigation.
naphtaline. navegac:lón con motor auxiliar. s ailing with auxiliary
bom on board engine
napalm . navegación con niebla. navigation in fog .
Medie. narcosynlhesis. navegación por ortodrómlca. great circle navigation,
Medie. to narcolize. great circle sailing.
nose. navegación por paralelo. parallel sailing.
Iet. narwhal, sea unicorn . navegación por paralelo medio. middle latitude sai-
lunnel nel, drum nel , bow nel , hoop net , eelbas- ling.
navegación de pequeño cabotaje. small coasting trade .
· t-taclón. swimming . navegación tranaatlántlca o de altura. transatlantic
• JIItnleza del fondo del mar. nalure of the sea bed. navigation.
nature or the bottom . navegación a vapor. steam navigation.
atanleza de laa nubes. nalure or the clouds. navegación a vela. sailing, sailing navigation.
aufra¡ar. to be shipwrecked, 10 make shipwreck, lo navegación con viento del través. sailing with wind
shipwreck, lo be castaway, lo be stranded, to wreck. abeam.
.&a¡ar por collalón. to cause shipwreck. navegación de voltejeo. lraverse sailing .
-rn,ar por temporal. 10 suffer shipwreck . navegación en yate. yach1ing, yach1 sailing
aufraglo. shipwreck, castaway, wreckage, disaster. navegando. al sea , under weigh, under way.
aufra¡lo aumergldo. Nav. submerged wreck . navegando hacia el Este. easling.
Mufrago. Nav. castaway . naveg~ndo hacia uno de los puntos cardinales. right
Mufra¡os. shipwrecked crew . sa1lmg.
.-_.. Medie. nausea. navegando por el meridiano. running on lhe meridian .
Mullca. seamanship. navegando con viento favorable. sailing by fair wind.
-'ullco. nautic, naulical , marine. navegante. navigalor, seafarer, seafaring, seagoer.
ava¡a. Iet. solen, razor-fish , razor-shell. navegar. to navigale, to be under way. to keep sea, to
ava. naval, marine, maritime. sail, 10 run .
ave almirante. Admira!. navegar el acecho. to cruise.
ave apresada. prize ship. navegar en alta mar. to navigate on the high-seas.
ave del comodoro. commodore. navegar en alta mar, mar afuera, alejado de la costa o
ave a la alrga. canal boat. en franqula. to sail clear or Jand.
avqabllldad. navigabilily. navegar en la amura opueata. to be on 1he opposite
avegable. navigable. tack.
aavegaclón. navigation, voyage. navegar bajo una bandera. to fly a flag .
aavqaclón de altura. navigation on the high-seas, dis- navegar de bolina. to sail close lo the wind, to keep
tant trade, long navigation, foreign trade. the wind, to sail near the wind, lo sail close-hauled,
aavqaclón astronómica. celestial navigation. lo sail by the wind, lo haul upon the wind, to reach,
aavegaclón del Atlántico. Atlantic trade. to pinch .
aavqaclón de cabotaje. coasting, coasting trade. navegar ciñendo. to sail close-hauled, 10 sail close to
navegación por cartas reducidas. Mercator's sailing. the wind , to sail with a 1aut bowline, 10 sail by the
uvegaclón comercial. merchant shipping. wind, 10 sail near the wind, to sail near 10 the wind ,
aavegaclón por Consol. Consol navigalion . lo sail close to.
aavqaclón costera. coasting trade, coastal navigation, navegar en conserva. to convoy, to sail in consort , to
visual navigation , shorl-range navigation , coaslwise sail in company.
trade, coastwise navigalion. navegar corriente abajo. to sail downstream.
navegación de China. China trade. navegar delante de otro buque. to forereach.
aavegaclón por Decca. Decca navigation. navegar por estima. 10 sail by dead reckoning.
aavegaclón a derrota Intermedia. navigation on an in- navegar a OJ de roda. to run wi1h the wind dead
termediate course. ahead, to have the wind dead against, to have the
navegación entre ... trade. wind dead before, to run in the wind's eye, 10 run in

475
 the teeth of the wind, to run in the face ol the wind.
navegar sin gobierno. to fail to answer the wheel.
navegar hacia ... to stand, to steam for.
navegar hacia el Este. to work eastward .
navegar hacia el Norte. to work northward.
navegar hacia el Oeste. to work westward.
navegar hacia ef Sur. to work southward.
navegar a lo largo de la costa. to coast, to range, to
coast along.
navegar de marinero. to sail before the mast, to serve
before the mast.
navegar con más velocidad que otro buque. to outsail.
navegar de la misma amura. to be on the same tack.
navegar paralelo a la costa. to range.
navegar rfo abajo. to sail down.
navegar rio arriba. to sail up, to go up river, to go up.
navegar con rumbo al Este. lo head east, to bear east.
navegar con rumbo al Este al pasar el Cabo de Buena
Esperanza. to run the easting down.
navegar por la sonda. to navigate by sounding.
navegar con toda avante. to press on.
navegar a toda máquina. to press on.
navegar a toda vela. to pack on all sails.
navegar a todo trapo. to race on with all sails set.
navegar una distancia. lo run a distance
navegar a una velocidad máxima de ... to run a best
speed of.
navegar a una velocidad media de ... to run at an ave-
rage speed of.
navegar a un descuartelar. to sail on a el ose reach.
navegar de un lado para otro. to sail to and fro.
navegar a un largo. to quarter, to go free. to run free.
to sail free, to sail large, to sail before the wind, to
sail with a quartering wind, to sail with the wind
on the quarter, to sail with the wind blowing astero ,
to sail with a following wind, to sail on a broad
reach, to sail down the wind, to sail with the wind
aft.
navegar a vapor. to steam.
navegar con las velas desplegadas. to pack on all sails.
navegar con velocidad. to cut a feather.
navegar con el viento derecho por la proa. to run in
the face of the wind. to run with the wind dead
ahead, to run in the teeth of the wind. to run in the
wind's eye.
navegar con viento favorable. to sail by fair wind .
navegar con viento de proa. to have the wind dead
against, to have the wind dead before, to run in the
face of the wind, to run with the wind dead ahead,
to run in the teeth of the wind, to run in the wind's
eye.
navegar con el viento de través. to sail with wind on
the beam , to sail with the wind abeam, to sail with
the wind on the beam, to sail with wind abeam.
navegar a la vista de la costa. to coast.
navegar en zigzag. Nav., Arm. to steer zigzag, to steer
in a zigzag, to steer zigzag line, to steer a zigzag
course. to steer in a zigzag line.
naviero. owner, shipowner, owner of a ship.
navío de ronda. guard-ship.
neblina. fog.
neblinoso. foggy.
nebulosa. Astr. nebula.
nebulosa espiral. Asir. spiral nebula.
nebulosa planetaria. Asir. planetary nebula.
nebulosidad. Meteor. cloud iness.
necesidad. shortage, deficiency. lack, want.
neceaidad mayor. Fisio/. anal needs.
necesitar su renovación. to be in need of renewal.
necrosis. Medie. necrosis .
nefritis. Medie. nephritis.
nefritis aguda. acule nephritis.
nefritis crónica. Bright's disease, cronic nephritis.
negativo. cathodic.
negatrón. Eleclr. negatron, negative electron.
negligencia. n.egligence, dereliction of duty.
negocio lucrativo. Com. lucrative business.
negocio al por menor. Com. retail business.
negocios de fletamento. Com. freighting business.
476
negocios de flete. Com chartering business, freight
siness.
negocios hipotecarlos. Dcho. mortgage business.
negrero. slaver.
neomenia. Asir. neomenia.
neosalvarsán. Fann. neo-salvarsan.
Neptuno. Asir. Neptune.
Neptuno, dios del mar. father Neptune.
nervio. stay; Anal. nerve, sinew.
nervio acelerador del corazón. Anal. accelerator
nervio aferente. Anal. afferent nerve.
nervio auditivo. Anat. auditory nerve.
nervio de banderas de señales. triatic stay,
stay.
nervio de contrafoque. outer jib stay, boom jib stay.
nervio de cubo. hub rib, rib of hub.
nervio de envergadura o envergue. jackstay.
nervio de envergadura de pico de cangreja. gaff ·
stay .
nervio de envergadura de verga. yard jackstay.
nervio de fofoque. inncr jib stay. standing jib
nervio de foque. fore topmast staysail stay, outer
stay , jib stay .
nervio motor. Anal. motor ncrve.
nervio de nuez. hub rib, rib of hub.
nervio óptico. Anal. optic nerve.
nervio de petifoque. flying jib stay .
nervio sensorial. Anal. sensory nerve.
nervio simpático. Anal. sympathetic nerve.
nervio de trinquetilla. fore staysail stay.
nervio de vela. sail horse.
nervio de la vela de estay de gavia. main
staysail stay .
nervio de la vela de estay de gavia central en
de cinco palos. midddle topmast staysail
nervio de la vela de estay de gavia pope! en DU•ques • •
cuatro-dnco palos. mizen topmast
nervio de la vela de estay de gavia proel en ou•ques •••
cuatro-cinco palos. main topmast staysail stay.
nervio de la vela de estay de juanete mayor. main
gallant staysail stay.
nervio de la vela de estay de juanete mayor central
buques de cinco palos. middle topgallant
stay.
nervio de la vela de estay de juanete mayor pope(
buques de cuatro-cinco palos. mizen topgallant
sail stay.
nervio de la vela de estay de juanete mayor prutl
buques de cuatro-cinco palos. main topgallant
sail stay.
nervio de la vela de estay mayor. main staysail
nervio de la vela de estay mayor central en buques
cinco palos. middle staysail stay.
nervio de la vela de estay mayor pope! en buques
cuatro-cinco palos. mizen staysail stay.
nervio de la vela de estay mayor proel en buques
cuatro-cinco palos. m a in staysai 1 stay.
nervio de la vela de estay de mesana. mizen
stay.
nervio de la vela de estay de mesana en
cuatro-cinco palos. jigger staysail stay, jigger
staysail stay.
nervio de la vela de estay de perico. mizen top•galillll~
staysail stay.
nervio de la vela de estay de perico en buques de
!ro-cinco años. jigger topgallant staysail stay.
nervio de la vela de estay de sobrejuanele
main royal staysail stay.
nervio de la vela estay de sobrejuanete mayor
en buques de cinco palos. middle royal staysail
nervio de la vela de estay de sobrejuanete
pe! en buques de cuatro-cinto palos. mizen
staysail stay.
nervio de la vela de estay de sobrejuanete mayor
en buques de cuatro-cinco palos. main royal
stay.
nervio de la vela de estay de sobremesana. mizen
mas! staysail stay.
 de vela de estay o .obraneaana. staysail stay. nivelar. to leve! , to even, to plain, to flatten , to take
de la vela de estay de .obremeaana en buques the leve!.
Claltro-ciJ>eo palos. jigger topmast staysail stay. no uqurado. Dcho. not insured.
la vela de estay de .obreperlco. mizen royal no comparecer en juicio. Deho. to default.
stay. no conductor. Electr. non<onductor, non<onducting.
no dictar auto de procesamiento. Deho. to ignore the
bill.
¡no emplee ganchos! man. no hooks!
¡no eatibar cerca de laa calderaa! stowaway from boi·
lers!
¡no Ingerir! Medie not to be taken!
no obedecer al timón. Nav. to fail to answer to the
wheel, to refuse to answer the wheel.
no recibir contestación. Com. to receive no reply.
neuritis. ¡no ....... agua! use no water!
Méedie. neurology. ¡no usar bragas! man. use no slings!
Medie. neurologist. nerve specialist. ¡no uaar esllngaa! man. use no slings!
Medie. neuropathy. ¡no ....... gan<:hos! man. use no hooks!
Medie. neurosis, phobic state, anxiety state. nocivo. noxious, injurious, harmful.
cardiaca. Medie. cardiac neurosis. noche (de). at night.
-.u obtalonal. Pato/. obsessional neurosis. nodo. Medie. node, tufa, tophus.
~-Medie . neurotic. nodo austral. Astr. dragon's tail.
~1. neutral. nodo boreal. Astr. dragon's head.
•nUdad. Dcho. neutrality. noU me tangere. Medie. noli -me-tangere.
IIIJirllllzar. to neutralize. to render neutral. nombramiento de capitán. master's certificate.
IIIJirllllzar el campo magnético. Nav. to degauss. nombramiento de capitán de primera clase. extra
..mío térmico. thermic neutron . -master certificate .
IIY&da. Meteor. snowstorm. nombramiento de maquinista. engineer's certificate.
- . . Meteor. blizzard, snowstorm. nombramiento de piloto. mate's certificate.
IIVtn. refrigerator. icebox. nombramiento de piloto o maquinista. ticket.
*talopla. Medie. nictalopía, nyctalopy. nombramiento de piloto de segunda clase. Second Ma-
lllcho. recess. te's certificate of Competency, Second Mate's ticket.
lllcho de caldera auxiliar. máq. auxiliary boiler recess. nombramiento de práctico. pilotage certificate.
llcho del túnel. tunnel recess. nombramiento de radiotelegrafista. Certificate of
-.~Jla. fog . Competency in Radiotelegraphy.
*bla (en). in a fog. nombrar. to appoint.
*"'a (bajar la). Meteor. to be coming down the fog , nombre del buque. ship's name , name of the ship.
to be coming up the fog. nomenclatura. nomenclature, naming.
llebla al amanecer. Meteor. sea fret. nómina. Com. nominal list, wages list , nom inal roll,
*bla artificial. artificial smoke. pay rol!, register of wages, price list , pay list , pay
liebla cerrada. dense fog . sheet.
lltbla denaa. thick mist. nómina de paga. pay bill.
alebla helada. rime. nómina de pago. Com. pay-roll.
lllebla en el horizonte que se confunde con tierra. nomo. Astr. gnomon .
cape fly away. nonio. nonius. vernier.
lllebla húmeda. wet fog . nonio del sextante. Nav. sextant vernier.
alebla con humo. smog. noray. man. bollard, mooring bollard, mooring post.
niebla mezclada con humo. smog. nordoestear. to decline to the north-west.
niebla muy densa. pea soup fog. pea-souper. normal. Matem. normal.
lllebla seca. dry fog . normalizar. to standardize.
lleve. snow. noroestear. to decline to the north-wes t.
allón. nylon . nortada. norther.
almbo. Meteor. nimbus. nortazo. norther.
ningún ahogado. Nav. no loss of lives in volved , no loss norte (por el). Nav. north about.
or life involved. norte-aguja. magnetic north.
alquelado. ast. nickeling, nickelplating. norte magnético. Nav. north magnetic, magnetic
aiquelar. ast. to nickel, to nickelpla te. north .
nillagmus. Medie. nystagmus. norte verdadero. t rue nort h.
nllrllto potásico. nitre . noroestear. to decline to the north-west.
nitro potásico. nitre. nostramo. bos'n , bos un, bo'sun.
nitroglicerina. n itroglycerine. nota de anticipo. Com. advance note.
alvel. máq. gauge. level, mark, gauge. nota de aviso. Com. prompt note.
nivel (a). leve!. nota de discrepancias. Dcho. note of discrepancies.
alvel de agua. máq. water-leve!, waterline, watermark. nota de distribución de paga. allotmcnt note .
alvel de aceite. máq. oil-gauge. oil-level. nota de embarque. s hipping receipt , shipping bill,
nivel de burbuja. máq., earp. air leve!. shipping list.
nivel de combustible. fuel leve!. nota de embarque para el extranjero. Com. shipping
nivel de gasolina. petrollevel, gasoline leve! (EE. UU .). invoice.
nivel del líquido. liquid leve!, leve! of liquid . nota explicativa. report to tender.
nivel del mar. sea-leve! , sea surface. nota de nete. Com. freight note.
nivel de marea creciente. flood mark. nota de partida. Com. consignment note.
nivel medio del agua. mean water-leve!. nota de petición a la aduana. request note.
nivel medio de amplitud de marea. mean sea-level of nota de reclamaciones. Deho. note of claims.
tidal amplitude. nota de venta. Com. sold note .
nivel medio de la mar. mean sea-leve!. notarlo público. notary public, notary.
nivel de la pleamar. high-water leve!. noticia. notice.
nivel de referencia. datum. noticiaa maritimas. Com. shipping news.
nivel triangular. triangle leve!. noticias maritimaa de movimiento de buques. ship-
nivelado. levelled. ping intelligence.

477
notificación
notificación. report.
notificar. Dcho. to garnish.
notificar una citación a ... Dcho. to serve a summons
upon, to serve a writ upon.
nova. Astr. nova.
novilunio. Astr. new moon.
novocaína. Quím. novocaine.
nube. cloud.
nube de electrones. Fís. electron cloud .
nube de humo. smoke cloud.
nube lenticular. Meteor. lenticular cloud.
nube de lluvia. Meteor. rain cloud.
nube de tonnenta. Meteor. stormcloud, thundercloud.
nube de viento. Meteor. wind cloud.
nubecilla. cloud Iet.
nublado. cloudy.
nublado (estar). to be overcast.
nublane. to get overcast.
nuclear. nuclear.
núcleo. core.
núcleo anular. ring core.
núcleo de Inducido. Electr. armature core, core of ar-
mature.
núcleo atómico. Fís. atom nucleus, atomic nucleus .
núcleo del cigüeñal. máq. crank boss.
núcleo del cometa. Astr. come! nucleus.
núcleo cónico. conical core , taper core .
núcleo de electroimán. magnet core.
núcleo de la fractura. core of the fracture.
núcleo de la hélice. propeller boss, boss, hub.
núcleo de hierro. iron-core.
núcleo de Inductor. Electr. core of inductor, inductor
core.
núcleo macizo. so lid core .
núcleo del polo de dínamo. máq. dynamo pole core.
núcleo del rotor. Electr. rotor core .
núcleo de la rotura. core of the fracture.
núcleo de la rueda del timón. steering wheel boss.
núcleo de solenoide. Electr. solenoid core.
núcleo del transfonnador. Electr. transformer core.
núcleo de una rueda de paletas. máq. paddle-wheel
boss.
nudillo. carp. dowel.
nudo. Nudos. knot, hitch.
nudo de acollador. lanyard knot, Matthew Walker
knot, lanyard bend.
nudo de bandera. truck.
nudo de corredera. log line knot.
nudo corredizo. bow knot, running knot.
nudo al derecho. carrick bend.
nudo doble de obenque. double-shroud knot.
nudo doble de piña. double-diamond knot.
nudo de dos cotes. clove hitch.
nudo de envergue. reef knot , reefer.
nudo de ffiástlca. rope yarn knot.
nudo llano. overhand knot, simple knot, half-knot , reef
knot, reefer.
nudo de la madera. gnarl, knag, snag, knob, knot.
nudo de malla. bend.
nudo marinero. sailor 's knot.
nudo náutico. Nav. knot.
nudo de obenque. shroud knot.
nudo de obenque sencillo. single-shroud knot.
nudo de orlnque. buoy rope knot.
nudo de pescador. fisherman's knot, tlsherman's bend.
nudo al revés. grannny's bend.
nudo de rizo. square knot, reef knot , reefer.
nudo de rizo mal hecho. granny knot.
nudo sencillo de piña. single-diamond knot.
nudo de tejedor. granny knot.
478
nudo de tortor. marling spike hitch.
nueva ley o concierto. Com. novel.
nuevo juicio. Dcho. retrial.
nuez. máq. boss; Anat. Adam's apple.
nuez que atraviesa. continuous boss.
nuez cardano de articulación. máq. universal baU
nuez con casquillo embutido. boss with bush
in
nuez de émbolo. piston boss.
nuez embutida. pressed-out boss.
nuez de grifo. cock plug.
nuez hueca. hollow boss.
nuez maciza. solid boss.
nuez rajada. split boss.
nuez de rueda. máq. wheel boss, nave, hub.
nuez de rueda de paleta•. centre boss of pa•lale·l!lhel
nulo. Dcho. void.
numeral del buque. signa! letter, number.
numeral oficial del buque. ship's official number.
numeral para Indicar el número de grilletes. man.
ble flag.
numeral de señales. signa! number.
numerar. Matem. lo number.
número. Matem. number.
número abstracto. Matem. abstrae! number.
número de amperios conductores. E/ectr.
conductors.
número atómico. Fís. atomic number.
número cardinal. Matem. cardinal number.
número de ciclos. Electr. number of cycles.
número de cilindros. máq. number of cylinders.
número concreto. Matem. concrete number.
número cuadrado. Matem. square number.
número cúbico. Matem. cube number.
número al cubo. Matem. cube number.
número definido. Matem. definite number.
número detennlnado. Matem. definite number.
número dlvl•lble. Matem. composite number.
número entero. Matem. whole number.
número de fabricación de la caldera. ast. boiler
ker's number.
número fraccionarlo. Matem. fractional number.
ken number.
número de grilletes soltados o ruados. number
shackles out .
número Imaginarlo. Matem. imaginary number,
nary quantity.
número Impar. Matem. odd number.
número Indefinido. Matem. indefinite number.
número lndetennlnado. Matem. indefinite number.
número de fndlce de cetano. cetane rating,
number.
número Irracional. Matem. irrational number.
número mixto. Matem. mixed number.
número ordinal. Matem . ordinal number.
número de oscilaciones por segundo. máq. osc:ilh1tiol.
frequency. number of oscillation per second.
número par. Matem. binary number, even number.
número pentagonal. Matem. pentagonal number.
número de periodos. Electr. frequency, periodicity.
número de polos. number of poles.
número primo. Matem. prime number.
~úmero racional. Matem. rational number.
número real. Matem. real number.
número de revoluciones. number of revolutions.
número de trepidaciones. máq. number of vt oor•••""''--
número de vibraciones. máq. number of vibratioN.
números redondos (en). in round numbers.
nuncupativo. Dcho. nuncupative.
nutación. Astr. nutation.
 o
al timón. Nav. lo answer lo lhe helm. lo reel
lo sleer.
mal al timón. Nav. lo move hard to lhe
wheel.
-...c~ura de ma1telero de gavia central en buques
de cinco pal01. middle topmast rigging.
.__ura de mutelero de gavia de galope. main
topmast rigging.
.__ura de mutelero de gavia proel en buques de
eutro-clnco palo1. main topmast rigging.
lllmc.dura de ma1telero de juanete mayor. main top-
callant rigging.
.,_dura de mutelero de Juanete mayor central en
buqua de cinco palos ... middle lopgallanl rigging.
Glllacadura de mastelero de juanete mayor pope) en
lluqua de cuatro-cinco palos. mizen topgallant rig-
Binc.
Glllacadura de ma1telero de juanete mayor proel en
lluques de cuatro-cinco pal01. main topgallant rig-
Bing.
lllllncadura de mastelero de perico. mizen topgallant
rigging.
olleacadura de ma1telero de perico en buque• de cua-
tro palos. jigger topmast rigging, jigger topgalla¡ll
rigging.
allencadura de ma1telero de popa de galope en buques
de cuatro-cinco palos. jigger topmast rigging.
allencadura del palo. mast gear.
olleacadura de palo macho. lower rigging.
obencadura de palo macho del mayor. main lower rig·
ging.
obencadura de palo macho mayor central en buques
de cinco palos. middle lower rigging.
obencadura de palo macho mayor pope) en buques de
cuatro-cinco palos. mizen lower rigging.
obencadura de palo macho mayor proel en buques de
cuatro-cinco palos. main lower rigging.
obencadura de palo macho del mesana. mizen Jower
rigging.
obencadura de palo macho del mesana en buques de
cuatro-cinco pal01. jigger lower rigging.
obencadura de palo mayor. main rigging.
obencadura de palo mayor central en buques de cinco
palos. middle rigging.
obencadura de palo mayor pope) en buques de cinco
palos. mizen rigging.
obencadura de palo mayor proel en buques de cuatro-
dnco pal01. main rigging.
obencadura de palo de mesana. mizen rigging.
obencadura de palo de mesana en buques de cuatro-
cinco pal01. jigger rigging.
obenque. shroud.
obenque del bauprés. bowsprit shroud.
obenque del mastelero de gavia. main topmast
shroud, topmast shroud.
obenque del mastelero de gavia central en buques de
cinco palos. middle topmast shroud.
obenque del mastelero de gavia de galope. main top-
mast shroud.
479
obenque del mastelero de gavia de galope sin vergas.
topmast shroud.
obenque del mastelero de gavia proel en buques de
cuatro-cinco pal01. main topmast shroud.
obenque de mastelero de juanete. topgallant shroud.
obenque de mastelero de juanete mayor. main topga-
llant shroud.
obenque de mutelero de juanete mayor central en bu-
ques de cinco pal01. middle topgallant shroud.
obenque de mastelero de juanete mayor pope) en bu-
quea de cuatro-cinco palos. mizen topmast shroud,
mizen topgallant shroud .
obenque de mastelero de Juanete mayor proel en bu-
ques de cuatro-cinco palos. main topgallant
shroud.
obenque de mastelero de Juanete de proa. rore topga·
llant shroud.
obenque de mutelero de perico. mizen topgallant
shroud.
obenque de mastelero de perico en buques de cuatro
palos. jigger topgallant shroud.
obenque del mastelero de popa de galope. mizen top-
mast shroud. ~··
obenque del mastelero de popa de galope en buques
de cuatro-cinco pal01. jigger topmast shroud.
obenque del maatelero de sobremesana. mizen top·
mast shroud.
obenque del mastelero de sobremesana en buques de
cuatro paloa. jigger topmast shroud.
obenque del mastelero de velacho. rore topmast
shroud.
obenque del mastelero de velacho de galope aln ver-
gas. rore topmast shroud.
obenque del mayor. main shroud.
obenque del mayor central en buques de cinco palos.
middle shroud.
obenque del mayor pope) en buques de cuatro-cinco
palos. mizen shroud.
obenque del mayor proel en buques de cuatro-cinco
pal01. main shroud.
obenque del mesana. mizen shroud .
obenque de mesana en buques de cuatro-cinco palos.
jigger shroud.
obenque del palo macho. lower shroud.
obenque del trinquete. rore lower shroud.
obesidad. Pato/. obesity.
objeción sobre algunoa mlembroa del jurado. Dcho.
challenge to the polls.
objeción sobre el jurado. Dcho. challenge.
objeción sobre todos loa miembros del jurado. Dcho.
challenge to the arra y.
objeto. object.
objeto extraño. Medie. roreign body.
objeto flotante. Nav. floating object .
objeto lejano. Nav. distan! object.
objeto a marcar. Nav. bearing object.
objetos flotantes abandonados. wair, derelict.
objetos sueltos que se bambolean. Nav. adrirt.
oblicuidad de la eclíptica. Astr. obliquily or the eclip·
tic, ecliptic obliquity.
oblicuo
oblicuo. oblique. ·be ve l.
obligadón. Dcho. obligation. bond. due.
obligación con la aduana. Com. duty.
obligaciones. Com. securities.
obligaciones a nombre. Com. inscribed stock.
obligaciones según contrato. Deho. contractual obliga-
tions.
obligacionista. Com. bondholder.
obligado. Deho. liable .
obllgane a ... to covenant.
obra alta. superstruct ure.
obra muerta. deadwork. upper works. floatage. free-
board. surface.
obra muerta del costado. topside.
obra viva. underwater body. underwater surface. un-
derwater parts. submerged part. wetted surface,
quickwork, bottom, bottom of the ship.
obra viva de popa. after swim.
obras costeras. coasting works.
obras maritlmas. sea works.
obras portuarias. harbour construction.
obrero. ast. artisan, workman. factory man, factory
worker, factory hand. craftsman , tradesman .
obrero de aatlllero. dockyard worker.
obrero a destajo. ast. jobber, pieceworker.
obrero especializado. ast. skilled labourer.
obrero Inexperto. ast. unskilled labourer.
obrero portuario. dock worker, dock labourer. docker,
wharfie, longshoreman, lumper.
observación. Nav. observation.
observación aislada. Nav. single-observation.
observación aatronómlca. celestial observation. stellar
observation, astronomical observation.
observación barométrica. Nav. barometrical observa-
tion.
observación y datos de tiro. Arm. rangc-finder.
observación diurna. day observation.
observación de las estrellas. Nav. observation of the
stars.
observación de la luna. Nav. observation of the moon.
observación nocturna. night observation .
observación en serie. Nav. repeated observation, obser-
vat ion in series.
observación del sol. Nav. observation of the sun.
observaciones barométricas. Meteor. barometric obser-
vations.
observaciones meteorológicas. Meteor. meteorological
observations.
observador del radar. radar obscrver.
observar. to watch.
observar la altura de una estrella. Nav. to take a star
sight.
observar la hora del cronómetro. Nav. to read the
chronometer.
observa~! radar. to watch the radar.
observar una altura. Nav. to take an astronomical
sight, to take an observation, to take one's sight, to
take a sight.
observatorio. observatory.
observatorio astronómico. astronomical observatory .
Observatorio de Greenwlch. Greenwich Observatory.
observatorio meteorológico. meteorological observato-
ry.
obstrucción. obstruction. s topping up , choking up,
partition, bar.
obstrucción de laa barras de parrilla. máq. firebars
chocking, chocking up of the fircbars.
obstrucción Intestinal. Medie. intestinal obstruction.
obstruido. blocked up, choked .
obstruir. to choke, to clog. to stop. to shut . to obs-
truct, to impede, to choke up, to s tuff up, to block
up, to stop up.
obstruirse. to become stopped. to become choked, to
become clogged. to become stopped up, to bccome
choked up .
obtención. Deho. purchase.
obt.,.r. Deho. to purchase, to gel.
obtener libre plática. to be admitted to free pratique,
to receive free pratique.
480
obtener la situación del buque. to fi x.
obturación. obstruction, partition, bar.
obturación del carburador. choking of carburettor
obturado. choked.
obturador de aceite. máq. oil-seal.
obturador de presión de aceite. máq. oil-prcssun:
obturador de tubo. máq. pipe closer, pipe stopper
obturador de válvula. valve p lug.
obtuaángulo. Matem. amblygonal.
ocasión (de). Com. second-hand .
ocasión de embarque. Com. shipping opportumty
ocasionar un corto circuito. Electr. to cause a
-ci rcuit.
ocasionar deudas. to incur debts.
ocaso aparente. Astr. sunset, visible setting
ocaso de la luna. Astr. moonset , setting of the
ocaso del sol. Astr. setting of the sun, sundown,
ocaso de un astro. Astr. set, setting.
ocaso verdadero. Astr. astronomical setting.
ocaso vespertino de estrella. Astr. heliaca) senina
star.
occipucio. Anat. occipul.
oceánico. pelagic, pelagian .
océano. ocean .
Océano Atlántico. Atlantic Ocean.
Océano Atlántico Norte. North Atlantic Ocean.
Océano Atlántico Sur. South Atlantic Ocean.
Océano Glacial Antártico. Southern Ocean.
Océano Glacial Artlco. Arct ic Ocean.
Océano Indico. lndian Ocean.
Océano Pacífico. Pacific Ocean .
Océano Pacífico Norte. North Pacific Ocean
Océano Pacífico Sur. South Pacific Ocean .
oceanografía. oceanography.
oceanógrafo. oceanographer.
ocena. Medie. ozaena.
oclusión. Meteor. occlusion .
oclusión caliente. Meteor. warm occlusion.
oclusión fria. Meteor. cold occlusion.
octano. octane .
octante. Astr. octant; Nav. quadranl.
octogonal. octogonal.
octóJlOno. octogone .
ocular. Opt ocular, eyepiece.
ocular de observación del periscopio. Am1.
eyepiece.
oculista. ophtalmologist , eye doctor, oculist.
ocultación. camouflage; Astr. ocultation; faros.
ocultar. to camouflage; Astr. to occult.
ocupantes de un bote. Nav. occupants. company,
ty.
ocupar mucho espacio. to take up much room, to
up much space .
ocupar poco espacio. to take up little room, to take
little space.
odontalgia. Medie. odontalgy, odontalgia.
oeste (del). westerly.
ofensa. Dcho. offence.
ofensa grave. Deho. aggravated offence.
oferta. Com. offer, proposal , s ubscription, tender. bid.
oferta y demanda. Com. supply and demand.
oferta más alta. Com. highcst tender.
oferta más baja. Com. lowest tender.
oferta de remolque. man. offer of a tow.
oferta de satisfacer una cantidad para reparar un ...a
hecho. Dcho. tender of ame nds .
oficial de aduanas. water-bailiff.
oficial de almacén. storekeeper.
oficial al cargo de la bodega. mate of hold.
oficial de cubierta. Arm. warrant offícer.
oficial de derrota. navigator. navigating officer
oficial de derrota competente. skilled navigator
oficial de derrota muy competente. highly-qualified
navigating officer.
oficial encargado de los torpedos. Arm. torps.
oficial de enlace. Arm. liaison officer.
oficial de guardia. watch-keeping officer, watch offi.
cer; Arm. officer of the watch.
oficial en mando. commanding officer.
 al mando de sumersión del submarino. Arm.
diving officer.
de m'qulnas. engine officer.
de la Marina. naval officer.
con nombramiento. Dcho. certified officer.
ob1ervador de tiro. Arm. spotter.
pasador. Arm. paymaster.
pirotécnico. Arm. art ificer officer.
de policía en consejo de guerra. provost marsh·
de la policía militar a bordo. Arm. provost
master-at-arms.
de puente. deck otTiccr.
de rehabilitación. proba t ion officer.
de torpedos. Arm. torpedo officer.
único en buque de cabotage. only mate.
y tripulación. officer's and ratings.
Com. office.
de administración. Com. trust office.
de anuncios. advertising agency, advertising
de arbitrios. Com. excise orfice.
central. head office.
de construcción. ast. constructing office.
de corredor maritlmo. Com. sh ipbroker's offi·
de deatlno. Com. orfice of destination.
de embarque y desembarque. Deho. Mercantile
Marine Office, shipping officc.
tlclna de estibadores. stevedoring office.
lllldna de expedición. Com. office of origin.
allc:lna de fletamento. Com. chartering office.
Ollclna de Inmigración. immigration orfice.
tlclna de origen. office of origi n.
t8clna de pl'llctlcos. pilot office.
allc:lna de puerto. harbour office.
tlctna de trabajo. labour office, labour exchange, la-
bour bureau.
lllldnas de aduanas. customhouse.
tlclnu de astillero. shipyard offices.
tlclnlata de corredor maritlmo. shipbroker's clerk.
allc:lnltta más antiguo. senior clerk.
allclo. trade, craft , calling.
afielo, escrito oflclal. Deho. official letter.
alrecer. Com. to offer, to propose.
ofrecer en venta. Com. to offer for sale .
altalmla. ophtalmia.
altamía purulenta. pinkeye.
altalmologla. Medie. ophtalmology.
aftalmólogo. Medie. ophtalmologist.
altalrnoscoplo. ophtalmoscope.
alunímetro. Eleetr. ohmmeter.
ohmímetro de lectura directa. Eleetr. direct reading
ohmmeter.
ohmio. ohm.
ohmio eficaz. Eleetr. true ohm.
oido externo. Anat. auricle.
oido Interno. Anal. ear-bony labyrinth, inner ear .
oido medio. Anal. middle ear.
oir a la otra parte. Dcho. audi alteram partem.
oJera para lavar el ojo. eyecup.
ojete de lona. grommet, grummet.
oJiva de la pala de la hélice. máq. blade propeller tip,
blade tip of propeller.
ojo. Anat. eye .
ojo del ancla. ma n. anchor eye ,
¡ojo a barlovento! man. weathe r eye!
ojo de biela. máq. connecting rod eye. eye of connec-
ting rod .
oJo de buey. bull's eye, porthole light.
oJo de buey de cubierta. decklight.
ojo de buey de cubierta de pozo junto al saltlllo de
proa. pipe shoulder.
oJo de buey Junto al saltlllo de popa. quarter shoul-
der.
ojo de buey Junto al sal tillo de proa o popa. shoulder.
oJo del ciclón. Meteor. centre of s torm .
ojo del cigüeñal. máq. crank eye.
ojo de la cuña de mastelero. fid hole, topmast fid hole.
481
ojo de la cuña de mastelero de Juanete. topgallant
mas t fid hole.
ojo de la cuña de mastelero de 10brejuanete. royal-
mas! fid hole.
ojo del émbolo. máq. piston eye.
ojo del martillo. hammer handle hole .
ojo del observador. Nav. eye of the observer.
ojo del re10rte. máq. spring eye.
ojo de una tempestad o ciclón. Meteor. stonn eye,
storm centre, eye of a storm.
ojo de varilla de excéntrica. máq. eccentric rod-eye.
ola. Nav. sea: Ocean. wave.
ola alta. atlantic surge.
ola de calor. Meteor. heat wave.
ola con cresta espumosa. white<rested sea, white
-capped sea, foam-tipped sea
ola de frio. Meteor. cold wave.
ola grande. beachcomber, surge, billow.
ola grande de marea. bore.
ola grande que rompe en la playa. beachcomber.
ola larga aln rompiente. roller.
ola de marea. tide wave, bore.
ola pequeña. wavelet.
ola con tonos eapumoaos. foam-flecked sea.
olaa del Cabo de Hornos. greybacks.
olas grandes con rompiente. sea horses.
olas de maremoto. seismic sea, seismic waves, seaqua-
ke flood wave, seaquake waves.
olaa montañosas. Nav. mountainuos seas.
olas muy elevadas. Nav. towering seas.
oleaje. Nav. seaway, waves, surge, swell.
oleaje al oeste del Canal de la Mancha. chops.
olor a quemado. burnt smell, smell of fire, fire stink.
fire smell.
ollao. eyelet, eyelet hole.
ollao de vela. sail eyelet hole.
ollaoa de toldo. awning lacing holes.
ombligo. umbilicus, nave!.
omlalón. skip.
omlalón alguna (sln). Dcho. in extenso.
omlalón de testamento. Deho. intestacy.
omitir. to neglect, to skip.
omóplato. Anat. scapula, shoulder blade.
onanismo. masturbation.
onda. Radio. wave.
onda amortiguada. Radio. damped wave.
onda de amplitud decreciente. Radio. wave of decrea-
sing amplitude.
onda centlmétrlca. micronave.
onda continua. Radio. continuous wave, sustained
wave, undamped wave.
onda corta. Radio. short-range.
onda corta de radio. radio short wave .
onda electromagnética. Radio. electromagnetic wave.
onda esférica. Radio. spherical wave .
onda estacionarla. Radio. stationary wave.
onda explosiva. explosion wave, explosion pressure
wave, shock wave.
onda larga. Radio. long range .
onda larga de radio. radio long wave.
onda longitudinal. Radio. longitudinal wave.
onda luminosa. light wave.
onda modulada. Radio. modulated wave.
onda móvil. Radio. moving wave, travelling wave.
onda de presión de explosión. pression wave of explo-
sion.
onda secundarla. Radio. secondary wave.
onda 10nora. acoustic wave, sound wave.
onda de tranamlslón. Radio. transmitting wave, trans-
mission wave.
onda ultracorta. Radio. ultra-short wave, very short
wave.
onda ultracorta de radio. radio very short wave.
ondas hertzianas. Electr. hertzian waves.
ondas Interrumpidas. Radio. interrupted waves.
ondulado. corrugated.
onero10. Deho. onerous.
opaco. dead, dull.
opción. Deho. option.
operación. Matem. operation.
o~raclón de apéndice. Cir. appendectomy.
operación del colon. Cir. colotomy.
operación de eatómago. Cir. gastrotomy.
operKión de hernia. Cir. hemiotomy.
operación de la laringe. Cir. laryngotomy.
operación portuaria. harbour operation.
operación quirúrgica. Cir. the knife, operation.
operación del riñón. Cir. nephrectomy.
operaciones de salvamento. man. salvage operations.
operaclonea navalea. naval operations.
operador del Asdlc. Arm. Asdic operator.
operador del radar. Arm. radar operator.
operar. máq. to effect; Cir. to operate.
operar, actuar. lo bring about.
operar a la ganancia. Com. to operate on a margin.
operarlo. ast. workman.
operarlo de aatlllero. shipyard labourer, yardman.
opinión pericial. expert's opinion.
oportunamente. in due time.
opoalclón. Astr. opposition.
opoalclón (en). in opposition.
oral. Dcha. nuncupative.
orbe. Iet. globefish.
órbita. Astr. orbit, path.
órbita del aatro. path of th~ star, orbit of the star, star
orbit, star path.
órbita eliptlca. Astr. elliptical orbit, elliptical path.
órbita hiperbólica. Astr. hyperbolic orbit.
órbita lunar. Astr. lunar orbit.
órbita parabóltca. Astr. parabolic orbit, parabolic path
órbita del sol. Astr. orbit of the sun, sólar orbit.
órbita de la Tierra. Nav. orbit of the earth, earth orbit,
Astr., orbit of the earth.
orca. Iet. ore, grampus.
orco. Iet. grampus.
orden. order; Cam. indent.
orden (todo en). shipshape.
orden de anticipo. Cam. advance order.
orden de arresto. Dcha. arrest writ, warrant, bench
warrant, write af arrest, writ of capias, cammit-
ment.
orden de asignación. Dcha. allotment note.
orden confidencial. Nav. confidential order.
orden de detención. Dcha. arrest warrant, detainer.
orden del dia. Dcho. docket, roster.
orden de emergencia. emergency order.
orden de encendido. máq. firing order, firing sequence.
orden de entrega. Cam. delivery order.
orden fija. standing order.
orden de gobierno. Nav. conning order.
orden de gobierno al timonel. man. steering com-
mand.
orden a máquinas. man. engine command.
orden de pago. Cam. draft.
orden permanente. standing order.
orden de prlalón. Dcha. warrant of arrest.
orden de puerto de destino. saili ng orders.
orden de revisión de pena. Dcha. writ of certiorari.
orden a aegulr en la soldadura. ast. welding sequence.
orden al timonel. man. steering order.
orden de ~arpar. sailing orders.
ordenada' Matem. ordinate.
ordenanza. regulation.
ordenar. to order, to assort; Dcha. to provide.
ordenar a máquinas toda avante. to ring down for full
speed .
órdenes dadas. orders given.
órdenes especiales al timonel. man. conning orders.
órdenes del gobierno. helm orders.
órdenea de gobierno (dar laa). Nav. to con a ship.
órdenea de gobierno del práctico. pilot 's orders.
órdenea de gobierno al timonel. man. rudder com-
mands, steering orders.
órdenes de la marina. naval instructions.
órdenes al timonel. helm orders.
órdenes al timonel (dar). to give steering orders.
orear. lo air.
48?
oreja. máq. lug.
oreja del ancla. anchor palm, palm.
oreja marina. Iet. ormer, abalone.
oreja de mulo. shoulder of mutton sail.
orenga. frame timber. floor.
organización de salvamento. sal vage association.
orientación de las velas. Nav. trim of sails, sails
trim of the sails.
oriental. easterly.
orientar la vela. man. to trim, to trim the sail.
¡orientar velas! man. trim shcets!
Oriente Medio. Middle East.
orificio. aperture, opening; máq. orifice, por!.
orificio de admisión. máq. admission opening,
sion port.
orificio de cubo. boss hole.
orificio de descarga de fango. máq.
leg.
orificio de engrase. máq. oil-hole.
orificio del horno. máq. firehole.
orificio de Imbornal. scupper hole.
orificio de Inyección. máq. spray hole.
orificio de limpieza de fangos. máq. mud hole.
hole.
orificio de nuez. boss hole.
orificio para el eaplche. spile hole.
orificio para la eaplta. spile hole.
orificio que pasa de parte a parte. máq. through
orificio del pulverizador o Inyector. máq. sprayer
ture, sprayer orifice, atomizer passage,
aperture, atomizer orifice.
orificio de purga de aceite. máq. oil-drainer.
orificio que no atraviesa. máq. blind hole.
orificio de válvula. máq. slide valve port. valve
ning, valve port.
orificio de la válvula distribuidora. máq. slide
opening. slide valve port.
orificios con punzón (hacer). máq. to stamp.
origen de arco. spring of curve, origin of curve.
origen de la corriente. Electr. curren! source.
origen de la curva. origin of curve, spring of curve
orilla. water-side.
orilla de banco de hielo flotante. ice foot.
orilla del mar. seaboard, seacoast, seaside, se¡,sh<lle;.
strand.
orln de hierro. rus t of iron.
orina. Fisiol. urine, water.
orinar. to urinate.
orinar sangre. Medie. to urinate blood.
orlnque. buoy rope, tripping line.
orlnque del ancla. mán. anchor buoy rope.
Orión. Astr. Orion.
ornamentación. lining.
orquitis. Medie. orchitis, epididymitis.
orto aparente. Astr. visible rising, sunrise.
· orto de la luna. Astr. moon rise. moon rising.
orto matutino de estrella. Asir. heliaca! rising of star.
orto del sol. Asir. sunrise, sunup. (EE. UU .).
orto de un astro. Asir. rise.
orto verdadero. Astr. astronomical rising.
ortopedia. orthopaedy.
ortopédico. orthopaedic.
orza. luff.
iorza! man. keep your luffi, down with the helm!, down
helm!, up with the helm!, down the helm!, weather
helm!, luff!, luff!, helm up!, up helm!
iorza a la banda! man hard alee!
orza central de deriva. centreboard.
orza de deriva. leeboard.
¡orza y salta escota! man. up helm and easy away!, up
helm and pay out!, up helm and easy down!, up
helm and easy off!
¡orza todo! man. pul the helm alee!, luff round!, lufl
alee!, hard alee!, alee!
orzada. Nav. plying to windward, beating to win·
dward, plying, luffing, luff.
orzadera. weather-board, leeboard.
orzando. Nav. working to windward, plying to wind·
ward, beating lo windward, luff. luffing. plying.
 man.; Nav. lO round 10, to work to windward, to
rach, to ply to windward, to haul to the wind, to
haul the wind, to haul upon the wind, to keep the
wind, lO hug the wind, lo round, to bear up, to bear
clown, to broach to, to beat to windward , to haul. to
lull', 10 ply.
man. about ship!
la banda. to luff alee, to luff round.
Medie. eyesore.
Astr. Great Bear, Ursa Major, The Plough,
, Dipper (EE.UU.).
Menor. Astr. The Lesser Bear, The Lesser Wain,
Little Bear, Little Dipper, Ursa M.nor, cynosure.
~Ión. oscillation .
.U.Ción amortiguada. máq. damped oscillation .
.U.Ción de antena. Radio. aerial oscillation .
.U.Ción de bomba. pumping oscillation.
.tladón compuesta. composed oscillation.
.U.Ción utaclonarla. stationary oscillation .
OKdaclón rorzada. Electr. forced oscillation .
.U.Ción glrolcóplca. Nav. gyro oscillation .
.U.Ción libre. free oscillation .
OKI!aclón de manómetro. máq. throw.
.tlaclón del regulador. máq. governor dancing , go-
vemor hunting.
.U.Ción slnuaoldal. Electr. sinusoidal oscillation .
.naciones amortiguadas de la aguja giroscópica.
damped gyro oscillations.
.U.dor. oscillator .
.u.r. máq. to reciprocate, to swing.
OKdar 10bre un eje. máq. to wobble.
OKdoscoplo. E/ectr. oscilloscope.
osculaclón. Matem. oscullation .
oscurecer. Nav. to black out, to darken .
OKureclmlento moderado. Nav. dim-out.
Olla. vang.
Olla de cangreja. trysail vang.
Olla de can¡reja de mayor pope! en buques de cuatro
palos. mizen vang.
Olla de cangreja de popa. mizen vang, spanker vang.
asta de cangreja de trinquete. fore trysail vang.
Olla de mayor cangreja. main trysail vang.
Olla de mayor cangreja proel en buque• de cuatro-
cinco palos. main trysail vang.
oata de pico de cangreja en buque• de cuatro palos.
jigger vang
Olla de pico de cangreja de mayor. main vang.
0111 de pico de can¡reja de trinquete. boom foresail
vang.
Olla de pico de can¡rejo de trinquete. fore vang.
asta del puntal. derrick guy pendan!.
oata de puntal de carga. derrick gu y.
oata¡a. tackle runner, runner, tye, tic .
483
ostaga de carga. cargo runner.
ostaga del maatelero. topmast topsail tye.
ostaga de palanqufn. port rope.
osta¡a de verga de gavia. main topsail tye, topsail tye.
o1taga de verga de un juanete. topgallant tye.
ostaga de verga de gavia central en buquea de cinco
palos. middle topsail tye.
ostaga de verga de gavia popel en buque• de cuatro-
cinco palos. mizen topsail tye.
01taga de verga de gavia proel en buques de cuatro-
cinco palos. main topsail tye.
ostaga de verga de juanete mayor. main topgallant
tye .
ostaga de verga de juanete mayor central en buque•
de cinco palos. middle topgallant tye .
ostaga de verga de juanete mayor pope) en buques de
cuatro-cinco palos. mizen topgallant tye .
ostaga de ver¡a de juanete mayor proel en buques de
cuatro-cinco palos. main topgallant tye .
o1taga de verga de juanete de proa. forc topgallant
tye .
ostaga de verga de perico. mizen topgallant tye .
ostaga de verga de perico en buques de cuatro palos.
jigger topgallant tye.
ostaga de verga de sobremesana. mizen topsail tye.
ostaga de verga de aobremesana en buqueS de cuatro
palos. jigger topsail tye .
ostaga de verga de velacho. fore topsail tye.
ostentar el pabellón. to Oy the Oag, to wear the Oag,
to wear the colours, 10 carry the colours, to carry
the Oag.
osteomalacia. Medie. osteomalacia.
o1teomlelttls. Medie. osteomyelitis.
ostro. Iet. purple fish .
otltiA. Medie. otitis, inOammation of the ear.
otitis externa. Medie. otitis externa .
otitis media. Medie. otitis media.
otorrinolaringología. Medie. oto-rhino-laryngology.
otorrinolaringólogo. Medie. oto-rhino-laryngologist.
otoscopio. Medie. otoscope.
ovnl. Oying saucer, ufo.
oxidación. rusting.
oxidación anódlca. Electr. anodic oxidation .
oxidar. to rust.
oxldane. to rust , to become oxidized, 10 become tar-
nished .
óxido de carbono. carbon monoxide.
óxido desprendido. loose rust.
óxido de hierro. rust of iron.
oxfgenq._ oxygen .
oxígentJ' atmosrérlco. aerial oxygen.
ozono. Quím. ozone.
 p
pabellón. standard.
pabellón de la oreja. Anal. ear-conch, auricle.
paca. Com. pack.
paciente. Medie. patient.
Pacifico Sur. South Seas.
pacotilla. venture.
pacto. Deho. covenant.
pacto coml10rio. Com. mortgage deed .
padecer estrablamo. Medie. to squint.
padecer fiebre. Medi e. to have a fever .
padecimiento. Medie. ailment.
padrenuestro. parrel truck.
paga. pay, wages.
paga completa. full pay.
paga a destajo. contrae! wages, piece wages.
paga de enfermo. sick benefit.
paga ganada en un viaje. portage.
paga de huelga. strike pay.
paga de parado. unemployment benefit.
paga de paro. unemployment dole.
paga de retirado. retiring pens ion, retiring allowance,
retired pay, retired allowance.
pagado. Com. received.
pagado por adelantado. Com. prepaid .
pagador. paymaster.
pagar. to pay.
pagar por adelantado. Com. to prepay .
pagar al contado. Com. to pay in cash.
pagar a cuenta. Com. to pay on account.
pagar una deuda. Com. to pay a debt.
pagar en especie. Com. to pay in kind.
p11gar íntegramente. Com. to pay in full . 't'
pagar una multa. Deho. to pay a fine.
pagar por partea. Com. to pay in part.
pagaré. Com. due bill, promissory note.
pagaré del armador. Com. advance note.
pagaré a corta fecha. Com. short bill , short-dated bill.
p11garé de favor. Com. accommodation note, accom-
modation bill.
pagaré pro forma. Com. kite.
pagaré a la vista. Com. sight bill , sight draft.
paginar. to pagínate, to mark the pages.
pago. Com. payment, repayment , acquital.
pago de... (en). Com. in settlement of.
pago por adelantado. Com. adva nce payment.
pago anticipado. Com. payable in advance.
pago aplazado. Com. deferred payment.
pago al contado. Com. cash payment .
pago a plazos. Com. payment on account.
palrar. Nav. to lay to, to líe 10.
palreando. man. lying to. ·
palrear. Na v. to bring round, to hove, to hove to.
pairo (al). under bare poles.
país extranjero. foreign country.
pajaril. passaree .
paje de eacoba. shipboy.
pal. máq. pawl.
pal del cabrestante. capstan paJI. capstan pawl.
pal de chigre. winch pall, winch pawl.
pal de molinete. windlass pall, windlass pawl.
484
pala. scoop , shovel.
pala articulada de la hélice. máq. movable
blade.
pala deamontable de hélice. máq. detachable
blade.
pala fija de hélice. máq. flxed propeller blade.
pala de la hélice. máq. propeller blade, screw
vane.
pala de horno. máq. fire shovel.
pala para el cartón. coal shovel.
pala de remo. oar wash, oar blade.
pala de timón. rudder plate.
palada. man. oar stroke, stroke.
paladar. Anal. palate.
palanca. máq. pinch bar, handspike, handle, lever.
palanca acodillada. toggle lever, square lever,
lever, toggle, bell crank lever.
palanca de acoplamiento. coupling lever, engagina
ver.
palanca de ajuste de eacoblllas. Eleclr. lever for
ting brushes.
palanca de alimentación. máq. feed lever.
palanca en ángulo recto. crank lever.
palanca de arranque. máq. starter, starting lever.
palanca articulada. angle lever, square lever, joint
ver.
palanca de avance. máq. advance lever.
palanca de brazoa desl&ualea. lever winth
arms.
palanca de calaje de eacoblllaa. Eleclr. lever for
ting brushes.
palanca de carraca. ratchet·lever.
palanca de contacto. Eleelr. contact lever.
palanca de contrapeso. máq. counterbalance lever.
palanca de correa. máq. belt shifter.
palanca de desacoplamiento o embrague. uncoup~..
lever, disengaging lever.
palanca de desengranaje. máq. disengaging Jever.
palanca de dlatribuclón. máq. distributing lever.
palanca doble. máq. double lever.
palanca de embrague. máq. clutch lever, coupling Je.
ver.
palanca de engranaje. máq. back gear lever, coupli"
lever. clutch lever.
palanca de engranaje de chigre. winch clutch lever.
palanca del flotador. máq. float lever.
palanca del freno . máq. brake lever.
palanca del freno de chigre. winch brake lever.
palanca de horqutll¡¡. máq. forked lever, gab Jever.
palanca de Interruptor. Elec1r. switch lever.
palanca de lnvenlón de chigre. winch reversing lever.
palanca de lnvenlón de marcha. reversing lever.
palanca de mando. máq. driving lever, locking lever,
control lever.
palanca a mano. hand lever.
palanca a mano de molinete. windlass hand lever.
palanca del molinete. máq. windlass lever.
palanca para pasador de grillete. shackle crow.
palanca de primer orden. armed lever, two-armed Je.
 lever of the first kind, lever of the first order, palo mayor. mainmast.
GIKIDI<,-arme<tlever, first order lever. palo mayor central en buques de cinco palos. middle-
puesta en marcha. máq. starting lever, mast.
palo mayor pope) en buques de cuatro-cinco palos.
del re¡ulador. máq. regulating lever, s tandard mizenmast.
palo mayor proel en buques de cuatro-cinco palos.
de retención. ast. arrestin~ lever. mainmast.
de ~e¡undo orden. lever of the second order, palo melllJla. jiggermast, mizenmast.
the second kind, second order lever. palo de Pernambuco. Pernambuco wood.
de tercer orden. lever of the third order, palo plegable. collapsing mast.
order lever, lever of the third kind, single palo de proa. foremast.
...-med lever. palo reforzado. fished mast.
....aca de válvula. máq. valve lever . palo rendido o rajado. sprung mast.
,.Jaaare. patemoster, boulter, otter. palo de respeto. spare mast.
pilaalrero. longline fisher. palo de rosa. earp. rosewood.
.-luqufn. double tackle, clew garnet, clue garnet. palo santo. pockwood .
Jliuquin de amante de rizo del trinquete. fore reef palo aeco (a). Nav. under bare poles, ahull.
• tackle. palo telescópico. telescopic mast.
Jllluquin de estay. whip. palo tiple. mast of a single piece.
palanquin de mayor. main clew garnet. palo trinquete. foremast.
palanquín de mayor central en buques de cinco palos. palo trípode. tripod mast.
middle clew gamet. palo de una sola pieza. pole mast.
plluqufn de mayor pope! en buques de cuatro-cinco palomadura. bolt rope tie.
paloe. crossjack clew gamet. palomas. white caps.
palanquín de mayor proel en buques de cuatro-cinco palomilla. máq. gusset; mortise.
peloe. main clew gamet. palomlllaa. Oeean. white caps.
pllanqufn de mesana. crossjack clew garnet. palpitación. Medie. palpitation.
palanquín de mesana en buques de cuatro palos. jig- paludismo. Medie. malaria, paludism, paludal fever,
'er clew garnet. vernal fever.
pllanqufn de rizos. reef tackle. paludrlna. Medie. paludrine.
palanqufn de socaire. jigger, luff. pallete. fender, mat:'
pllanquín de trinquete. fore clew garnet. pallete de collslón. Nav. collision mat , collision mat-
palero. máq. coa! trimmer, trimmer. ting, paunch mat , paunch.
paleta de afoiT8r. serving board. pallete de estiba. dunnage mat.
paleta articulada. máq. feathering Ooat. pallete de roce. chafing mat.
paleta directriz. máq. guide blade. pamandabuán. dugout.
paleta directriz de turbina. máq. turbine guide blade. pámpano. Iet. pompano.
paleta fija. máq. radial noat. panadizo. Medie. paronychia, whitlow.
paleta fija de turbina. máq. turbine guide vane, turbi- pana de groera de varenga. limber load, limber board .
ne fixed blade, turbine stator blade. penca. fishing boat, fishing smack.
paleta de lnvenlón de turbina. máq. turbine reversing páncrea1. Anal. pancreas.
bucket, turbine reversing blade. pancreatltls. Medie. pancreatitis.
paleta motriz de turbina. máq. turbine moving blade, pandemla. Medie. pandemy.
turbine bucket, turbine working blade, turbine rotor pandémlco. Medie. pandemic .
blade. panecillo. rol!.
paleta de rueda. máq. paddle-wheel Ooat, Ooatboard, panel. earp. panel.
noat. panel de cobre. copper plate.
paleta de turbina. máq. turbine blade. panel de madera. earp. wood panel.
paleta de ventilador. fan blade. panel de mandos del submarino. Arm. submarine con-
paletilla. Anal. shoulder blade. trol board, submarine Christmas tree.
palidez. F isiol. pallor. panel de manómetros. máq. gauge board.
pallsandro. earp. Brazilian rose wood, lignum vitae panel principal de distribución. Eleetr. main switch-
wood, lignum vitae, guaiacum wood, jacaranda board.
wood, guaiac wood. panel de vidrio. window plate, window pane, glass
palmear. man. to walk away. plate, glass pane.
palmejar. hold stringer, thick strake, stringer. pánico. panic.
palo. mast , stick. pantalán. pier, wooden pier, jetty (Filipinas).
palo (de un). single-masted . pantalla. screen.
palo de acero. steel mast. pantalla de farol. lamp shadc.
palo de á¡uila. earp. eagle wood , satinwood. pantalla de Inducción. Eleetr. induction sheath .
palo áloe. earp. calambac wood . pantalla de luces de 11tuaclón. screen.
palo de amarre. mooring post. pantalla de luz de nave¡aclón. navigational light
palo biiiCulante. tabernacle mast. screen.
palo de bote. boat mast. pantalla de la luz de situación de costado. side lantern
palo del Brasil. brazil wood. screen , side light screen.
palo de Campeche. earp. Campeachy wood, barwood, pantalla panorámica de radar con N. Ojo. P.P.!. azi-
logwood. muth stabilized .
palo compuesto. made mast. pantalla del radar. Nav. radar screen, radar scope, ra-
palo enjlmel¡ado. fished mast. dar image scope, radar indicator.
palo ensamblado. built-up mast. pantalla de radar con línea de baR al norte. north-up.
palo de fortuna. jury mast. pantalla de radar con línea de fe a la proa. bows-up.
palo hacha. iron wood. pantalla de radar con norte Ojo. P.P.I. azimuth stabili-
palo Inclinado. raked mast. zed.
palo lncUnado o lanzado. rakish mast, raking mast. pantaaana. seine, seine net , seining net.
palo de las Indias. earp. guaiacum wood, guaiac wood, pantocazo. slamming.
pockwood. pantógrafo. ast. pantograph .
palo lanzado. raked mast. pantoque. bilge, Oat.
palo macho. lowermas t. pantoque angular. s harp bilge.
palo de madera. wooden mast . pantoque de babor. port bilge.

485
pantoque de estribor. starboard bilge.
paño. canvas.
paño de velas. sailcloth.
pañol. lazaret, lazaretto, storeroom, room .
pañol de cables. cable stage, cable store, cable tier, ca-
ble room.
pañol de cabos. boatswain's storeroom, boatswain's
room, cable tier, boatswain's store, bosun's locker,
bosun's store.
pañol del carpintero. carpenter's room, carpenter's
storeroom.
pañol de jan:las. cable tier.
pañol de máquinas. engine shop, engineer's storeroom.
engineer's room, engineroom stores.
pañol de municiones. Arm. magazine, powder magazi-
ne.
pañol de pinturas. paint locker.
pañol de proa. bow locker.
pañol de velas. sailroom, sail locker.
pañol de vfveres. provisión room.
pañolero. storekeeper, yeoman.
pañolero de luces. lamptrimmer.
papango. course, courses.
papagayo. Iet. scar.
papahfgo. course, courses.
papel de amianto. máq. asbestos paper.
papel de diagrama. indicator card.
papel de diagrama del Indicador. indicator paper.
papel de dibujo. ast. drawing paper.
papel de esmeril. máq., earp. emery paper, sandpaper.
papel de estraza. card paper.
papel de lija. máq. abrasive paper, sandpaper.
papel para nitrar. filler paper, fihering paper.
papel timbrado. stamped paper.
papel de vidrio. glass paper.
papeleria. office appliances, stationery .
papelero. stationer.
papera. Medie. bronchocele .
paperas. Medie. parotitis, goitre, Derbyshire neck,
mumps.
papilla de bario. Medie. barium meal.
papo de viento. small sail.
paquebote. packet boat, packet s hip, packet.
paquete. Com. parcel.
paquete de platinas de núcleo del transformador.
transformer core stockings, transformer bundle of
core plates.
paquete postal. postal parcel.
par (a la). Com. at par.
par de arranque. máq. cranking torque.
par de bornea. pair of terminals.
par de estabilidad. couple of stability.
par de frenaje. braking moment.
par de fuerzas. couple ol forces, forces couple, pair ol
forces, torque , couple.
par de retardo. máq. retarding torque.
par térmico. thermocouple.
¡para! man. avast!, heave ho!, easy all!
¡para de bogar! easy all!
¡para las dos máquinas! man. stop both!
para la traveúa. Com. for the run.
paracentesis. Medie. paracentesis.
parachlspas. spark drawer, spark catcher.
paradera. flood gate, seine net, seining net, seine.
paradera de esclusa. lock gate, lock door, sluice gate.
parado. máq., E/eetr. off, idle, not working.
parado, sin empleo. unemployed, out-ol-work, out-of
-employment.
parado el buque (quedarse). to be hove to.
paranna. paraffin.
para&a para faroles. lamp paraffin.
paraflnado. paraffinic.
para&ar. to paraffin.
paraíeo del marino. Fiddler's Creen.
parallo de los navegantes. lubberland .
paraje de pesca. flshing area, fishing region, fis hing
ground.
486
paral. ast. sliding baulk, sliding ways, launching
earp. stud.
paralaje. Astr. parallax. (Par.)
paralaje de altura. Nav. altitude parallax.
paralaje en el horizonte. Astr. horizontal parallax,
rallax on the horizon .
paralaje en el horizonte ecuatorial. Astr.
paralax on t he horizon.
paralaje en el horizonte del lugar. Nav.
on the horiwn.
paralaje/segundo. Astr. parsec.
paralasls. Astr. parallax .
paralaxl. Astr. parallax .
paralelo (en). Eleetr. in parallel, in quantity.
paralelogramo de fuerzas. máq. forces paral
paralelo de latitud. Astr. latitude parallel ,
latitude.
paralelo. parallel.
paralelo a ... parallel with, parallel to.
paralelogramo de fuerzas. máq. parallelogram ol
ces.
paralelogramo de velocidades. máq. parallelogram
velocities.
paralelogramo de Watt. Electr. parallelogram ol Watt
parállala. Medie. paralysis. palsy.
parálisis cerebral. Medie. cerebral palsy.
parálisis Infantil. Medie. infant ile paralysis,
litis.
parálisis de loa nervios locomotores. Medie. locomotor
ataxy, locomotor ataxia.
parállsla progralva. Medie. Parkinson's disease. Par-
kinsonism. paralysis agitans, creeping paralysis.
parallamas. máq. baffle plate, llame balning.
parallamas de caldera. boiler baffle plate.
parallamaa' de horno. máq. fire baffie plate.
paramagnético. paramagnetic.
paramagnetlamo. paramagnetism.
parámetro. Matem. parameter.
paranoia. Medie. paranoia.
paraplejla. Medie. paraplegia .
parar. man. to stop.
parar el buque. lo hove, to hove to.
parar las máquinas. man. to stop the engines.
¡parar las máquinas! man. stop!
parar la salida dando fondo. 10 snub.
parar la salida o arrancada. to hove to, to hove. to be
hove to, to bring to, to bring round, to heave to, to
take the way off, to lay to, to lie to.
parar la salida largando ancla. to check way.
parar una máquina. to stop an engine.
parar un Inyector. máq. to stop an injector.
pararrayos. lightning rod, lightning conductor.
pararrayos de carbono. carbon lightning protector.
pararrayos de puntas. point lightning arrester.
pararse el cronómetro. to run down the chronometer
pararse la máquina. to break down the engine.
pararse la marea. to slack the tide.
paraselene. Astr. mockmoon, paraselene.
parásitos. Radio. atmospherics, parasitic disturbance
paravientos de lona del puente. dodger, canvas bridge
screen.
parcial. partial.
parcialmente. in part, partly.
parchazo. flapping of sail.
pared de la caja de fuegos. máq. fire chest wall. fire·
box wall.
pared de la caldera. máq. boiler wall.
pared del cilindro. máq. cylinder wall, working wall.
pared refractaria. máq. firep rool wall.
pared de revestimiento. máq. lining wall, protection
wall.
pared de taladro de remache. ast. rivet hole lace.
pared de tobera. máq. nozzle wall.
pared del tubo. máq. tube wall.
paredllla del horno de caldera. boiler lire bridge.
parenteral. Medie. parenteral.
paresia. Medie. paresis.
pargo. Iet. porgy.
parhelio. Astr. parhelion, mock sun, sun-dog.
 stretcher.
Medie. parotitis, mumps.
to nictate, to nictitate.
Anat. eyelid.
maq. grate.
accionada mecánicamente. máq. mechanica-
grate.
circular. máq. circular grate, round grate.
con eapaclado ancho. máq. grate with wide
Jlratorla. máq. revolving grate, rake grate.
horizontal. máq. horizontal grate, nat grate.
de horno. maq. furnace grate, furnace bar, fire
BJ11!e.
,.m11a Inclinada. máq. inclined grate.
perrilla llaa. máq. smooth grate.
,.mlla móvil. máq. shaking grate.
,.mlla con refrigeración Interior de agua. máq. ho-
llow water-cooled grate.
,.mlla con refrigeración Interior de aire. máq. hollow
air-cooled grate.
plnllla de una pieza. máq. grate in one section .
perrilla de varadero o dique seco. gridiron.
purilla de varlaa piezas. máq. sectional grate.
parte. part, repon.
parte ahuecada del eacandallo. hollow of lead, hollow
of sinker.
parte anterior. frontal par!.
parte del aparejo. tackle part.
parte del bauprés fuera de la roda. bowsprit houding.
bowsprit housing.
parte e6nlca de la mecha del limón. rudder coning.
parte contratante (la). Deho. contracting party.
pule exterior del bauprés. houding. housing.
parte extrema de proa. eyes of the ship.
parte en la ganancia. Com. share in the profits.
parte de gancho entre codillo y ojo. throat of hook.
parte en los gastos. Com. share in the cost.
parte Inducida. Eleetr. induced par!.
parte Inferior. bottom par!.
parte Interior del caaco (en la). on the inside of the
hull.
parte meridional. Nav. meridional part (M.P.).
parte meteorológico. weather-message. weather
-re port.
parte meteorológico para la navegación. shipping fore-
cast.
parte de muelle contigua al buque. aproo.
parte navegable. seaway.
parte plana del cepillo. carp. plane face.
parte de popa. after body of ship, aftership, after
body, after part. · pasajero de clase económica. steerage passenger.
parte de popa del buque. after part of ship.
parte posterior. rear.
parte de proa. fore part. forebody , foreship .
parte de proa (a la). forward .
parte de proa (en la). forward ~
parte de proa del buque. forebod y of sh1p, fore par! of
ship.
parte proporcional. Nav. proportional part (P.P.).
parte resguardada del ala del puente. cab.
parte subsidiarla de la ley. adjetive law.
parte sumergida de las ruedas de paletas. working
part of paddle-wheel.
parte superior. top part. upper par t.
parte trasera. back part.
parte~ componentes. máq. componen! parts.
partes lnteresadaa. Com. parties interested .
partes Interiores. inner parts, interior parts, inward
parts.
partes de la máquina. engine parts
partes del mecanismo de tranamlalón. maq. driving
gear parts
participación de presa. Dcho. prize money.
participación en un buque. Com. share in a ship.
487
participe. Deho. party.
partícula. particle.
partlcula atómica cargada negativamente. negatively
-charged atomic particle.
partícula atómica cargada positivamente. positively
-charged atomic particle.
partida. Com. consignment, shipment, parcel, entry.
Nav. departure.
partida de cemento en sacos. Com. parcel of bagged
cernen t.
partida de nacimiento. birth certificate.
oartlr. Nav. to deoart.
partir de arribada. Nav. to drive to leeward.
párulis. Medie. gumboil.
pasacaboa. man. fairlead.
pasada de soldadura. ast. weld run, weld layer.
¡pasado el peligro! all clear!
pasado el reconocimiento médico. passed by the doc-
tor.
pasador. marlin spike, stud pin; máq. forelock, linch-
pin, pin, catch. stud.
pasador aislante. insulating stud.
paaador de ayustar. splicing fid.
pasador de botadura. ast. launching pawl.
pasador de cabos. marline spike, marling spike.
pasador de cadena. chain pin.
pasador de cierre o retenida. máq. Jocking pin, Jock
pin.
pasador cónico. máq. taper pin.
pasador de contacto. Ele~;.tr. contact stud.
paaador de cordones. man. fid .
pasador de corona de bocabarras del cabrestante.
capstan bar pin .
pasador de chaveta. máq. cotter pin.
pasador del émbolo. máq. piston pin.
pasador del núcleo de la hélice. máq. propeller stud
bolt, propeller stud.
pasador para cabos. splicing fid .
pasador de perno de grtllete. shackle key.
pasador de perno de grillete de cadena. chain shackle
bolt pin.
pasador de retención. stop pin.
pasador de segmento de émbolo o pistón. follower
bolt.
pasador de segmento o platillo de émbolo. máq. piston
packing ring pin.
pasador de seguridad de gancho de eacape. man. slip
hook locking pin.
pasador de seguridad de prenaaeatopaa. máq. gland sa-
fety stud , safety stud.
pasador de aoporte de regulador. máq. governor brac-
ket pin.
pasador del timón. rudder pin.
paaaje. passage. throughfare.
pasajero. passenger.
pasajero de claae turlata. tourist class passenger.
pasajero de cubierta. deck passenger.
pasajero de entrepuente. steerage passenger.
pasajero que trabaja por su pasaje. working passen-
ger
paaamanos. grab line, hand line, handrail railing, gang-
way, rail.
pasamanos de la máquina. máq. guard-rail.
pasamanos de seguridad de cubierta. manrope, life
line.
pasaporte. passport.
pasaporte válido. Deho. valid passport.
pasar. máq. to pass, to fit together, to match, to match
together; Nav. to forge .
paaar loa asientos al libro mayor. Com. to post.
paaar a barlovento de... to weather.
pasar casi rozando a otro buque. Nav . to range along-
side.
paaar la eacluaa. Na v. to Jock through.
pasar el fllete. to strip the thread.
puar el filete de un tomillo. to strip the thread of a
screw.
pasar el gas a través de ... to pass gas through.
pasar la lista. to call over the names, to cal! the rol!.
pasar la maniobra. to reeve.
pasar el meridiano. Astr. to south.
pasar otra estacha. man. to pass a fresh-line.
pasar a la otra orilla. to ferry over.
pasar a otro buque. Nav. to outsail, to shoot ahead.
pasar por la proa. Nav. to cross.
pasar a la reserva. Arm. to place on the reserve 1ist.
pasar revista. to cal! the rol!, to muster.
pasar una esclusa. Nav. to pass through a lock.
pasar un cabo. to reeve.
pasar un cabo a bordo. to get a line aboard.
pasar un cabo de remolque. man. to pass a tow-rope,
to pass a towing-rope.
pasar un canal. Nav. to go through a canal.
pasar un marinero bajo la quilla como castigo. to keel
ha u l.
pasar un punto de la eclíptica. to pass a point in eclip-
tic.
pasar un tomillo. to strip.
pasarela. bridge piece, Oying bridge, gangway, waist,
horse, brow.
pasarela de petrolero. fore-and-aft bridge. duck walk,
catwalk.
pasavante. sea brief, sea letter.
pasavante de entrada de Aduana. Deho. jerquing note,
jerking note, inward clearing bill.
pasavente de tránsito. Deho. transhipment delivery or-
der.
pasearse por el puente. to pace up and down the brid-
ge.
pasillo. passageway, gangway, alleyway, corridor.
pasillo lateral. s ide corridor.
pasivo. Com. liabilities.
paso. Nav. sea lane, passage, pass, lane, narrows, lead,
fairway, gully, sound; Astr. culmination.
paso de la hélice. screw pitch.
paso de tomillo. máq. screw pitch.
paso de un astro por el meridiano. Astr. meridian pas-
sage of a star, meridian star passage .
paso auxiliar de vapor. máq. auxiliary steam passage.
paso del calor. máq. passage of heat.
paso circular de diente. máq. circular pitch.
paso del conmutador. Eleetr. commutator pitch.
paso constante. máq. constan! pitch.
paso de la corriente. Eleetr. curren! passage, passage
of curren!, curren! flow .
paso difícil. Nav. diffi1 ult passage.
paso doble. máq. doulle thread.
paso del Ecuador. Nav. crossing the Line.
paso entre dos Islas. kyle.
paso estrecho. gut.
paso fijo. máq. constan! pitch.
paso de la hélice. máq. pitch of propeller, propeller
pitch.
paso de longitud de Este a Oeste. Nav. transition from
casi to west longitude.
paso de longitud de Oeste a Este. Nav. transition from
west to east longitude.
paso de la luna por el meridiano. Nav. moon's meri-
dian transit, lunar meridian transit.
paso de la llama. máq. name hole.
paso medio de hélice. máq. average pitch of a prope-
ller, average propeller pitch .
paso por el meridiano. Asrr. passage across meridian,
transit, meridional transit.
paso por el meridiano superior . transit over the upper
meridian (T.).
paso múltiple. máq. multiple-thread, multiplex
-thread.
paso navegable. channel.
paso peligroso. Nav. hazardous passage, dangerous
passage, perilous passage, risky passage.
paso polar. E/eetr. distance between poles.
paso progresivo. máq. forward pitch.
paso de ranuras. máq. slot pitch.
paso relativo de hélice. relative pitch of propeller.
paso retrógrado. máq. backward pitch.
paso rodeado de aguas poco profundas. Nav. deep.
488
paso de rosca o hélice. máq. pitch.
paso sencUio. máq. single-thread.
paso del sol por el meridiano. Astr. transit of the sun,
sun transit.
paso de tomillo. máq. screw thread.
pasta. paste.
pasta limplametales. metal-polishing paste.
pasta para pulir. polishing paste.
pasta de soldar. soldering paste.
pasteca. snatch block.
pasteca alta de penol de amante de puntal de carp.
upper cargo purchase block.
pasteca de arraigado del palo. topping lift block.
pasteca para abozar en la bita. old man.
pasteca de amantillo. lead for span rope.
pasteca baja de penol de amante de puntal de CUJL
lower cargo purchase block.
pasteca de la cabeza de puntal de carga. derrick head
span block.
pasteca de coz de puntal o pluma de carga. lead for
cargo runner, heel block.
pMteca de la cruceta del palo. masthcad span block.
pasteca guía de suspensión del puntal. masthead span
lead block.
pasteca de pie del puntal de carga. heel block.
pasteca de puntal. derrick block.
pasteca de suspensión del puntal. masthead span
block.
pasteca del timón. rudder snatch block.
pastilla. Farm. tablet, pastil. pastille.
pastillas para la tos. Farm. cough lozenges.
pastinaca. Iet. stingray, stingbull.
pata. máq. claw.
pata de araña de engrase. oil-groove, oil-track, oil
-way.
patache. tender.
patarráez. preventer shroud, guy rope, backrope, guy.
patarráez popel. after guy.
patente de corso. Deho. letter of marque, letter of re·
prisa l.
patente de mar. sea letter .
patente de navegación. Deho. certificate of registcr, re·
gister, ship's passport.
patente de sanidad. Deho. health cert ificate, bill of
health, sanitary documents.
patente de sanidad limpia. clean bill of health.
patente suela de sanidad. Dcho. foul bill of health
patín. máq. slide block, sliding block, guide block,
slipper, block, shoe.
patín de cojinete. máq. base of bearing, bearing base.
patín de corredera. máq. link block.
patín de cruceta. máq. crosshead shoe, crosshead slip·
per, guide block, guide s hoe.
patín de empuje. máq. horseshoe. thrust shoe.
patinaje de correa. máq. slipping of belt.
patinaje de la hélice. máq. screw slip, screw racing.
patinaje de la máquina. race.
patinar. máq. to race, to run away.
patinar la correa. máq. to slip thc belt.
patinar la hélice. Nav. to race the propeller.
patinar la máquina. to chug along the engine, to be
racing the engine.
patinazo de la máquina. engine racing, t'acing of engi·
ne.
patógeno. Medie. pathogen.
patología. Medie. pathology.
patria. home country.
patrón. standard; Com. employer, ship's master, skip·
per, master.
patrón de ballenero. whaling master.
patrón de bote. coxswain.
patrón de bote de salvamento. man. certificated life·
boatman, lifeboat's coswain.
patrón de estarcir. stencil.
patrón o modelo. form.
patrón de pequeño cabotaje. coastwise master.
patrón de pesca. fishery expert, m aster fisherman.
patrón de queche. smacksman.
patrón de yate. yacht-man.
 patrol ship. pelvil renal. Anal. pelvis of ureter.
para comer. off time. pena capital. Dcho. capital punishment.
para tomar café. coffee time. pena de muerte. death sentence, death penalty.
ele bote. boat footboard , boat stretcher, stret- penacho de humo. smoke wisp, wisp of smoke .
penado. Dcha. convict.
¡liCio. Dcha., Nav. derelict , floating object, floating de- pendiente. slope. fall. Com. open.
bris, floating wreckage, floatage, flotsam. pendiente (estar). to hang down .
....,.. fragments of wreck, stranded goods, wreckage. pendolaje. Dcho. plundering.
,.W de anbra¡ue. máq. clutch pedal. pene. Anal. penis.
filial ele tomo. máq. lathe treadle . pene Inflamado. Medie. swollen penis.
Jlllluo. patch . penetración. penetration .
,..._ de hielo. Nav. ice mush. penetrar. to penetrate.
flllatal. máq. pedestal. penetrar en... to penetrate into.
~ de bote. boat footboard, stretcher. penlelllna. Farm . penicillin.
flllataJ de máquina. máq. engine pedestal , engine penínaula. peninsula.
base peno). peak, yard-arm.
,.U.tria. Medie. paediatrics. pensar detenidamente. to think out.
pedlculom. Medie. pediculosis. pensión. retired pay, retired allowance, retiring
pedido. Com. indent, order. allowance, retiring pension.
pedido atrasado. Com. back order. pensión de Invalidez. disablement annuity.
pedido de bastante Importancia. Com. fair-sized order. penumbra. penumbra.
pedido de muatru. Com. sample order. pepalna. Medie. pepsin .
pedimento. Dcho. motion. pequeña operación. Cir. minor surgery .
pedir. Com. to order, to request. pequeña travesía. Nav. short-sea route.
pedir ulatencla de remolcador. Nav. to message for pequeño. fine .
steam, to wireless for steam . pequeño cabotaje. Nav. small coasting trade.
pedir al bote de salvamento que eaté a la eapectatlva. pequeño mai'Ben de estabilidad. crank.
Nav. 10 wireless the lifeboat to s tand by. peralte. rise.
pedir conaejo. to ask advice. peralto. Arq. nav. moulding.
,.tlr conaejo a ... to advise with. peralto de codaste popel. sternpost moulding.
pedir conaejo médico. Nav. to ask medica) advice . peralto de cuaderna. frame moulding.
pedir Ub~ plática. to practice. peralto de la quilla. keel moulding .
pedir un práctico. Nav. to request a pilot. peralto de la roda. stem moulding.
pedriaco. Meteor. hail. peralto de sobrequUla. keelson moulding.
pep. varnish of pitch. peralto de vareJ188. !loor moulding, !loor rise.
pepj010. adhesive. perca, raño. Iet. prickleback, tittlebat , perch.
JIII•Joeo (hacerse). to become tacky. to become sticky. percebe. Iet. bamacle, sea goose, goose bamacle.
JIIPI'· carp. to glue on , to glue to, to stick, to adhere. percibo. Dcho. perception .
Peplo. Astr. Pegasus. perc1111ión. percussion .
)llloe de aterrajar. máq. threading tool , screwing-tool , percutor. Arm. striking pin .
chaser. percha. spar, head rail.
peine de filetear. máq. female screw. chasing tool , cha- percha de reapeto. spare spar, reserve spar.
ser. percha de baliza. Nav. perch.
peje araña. Iet. dragonet. percha ain labrar. rough tree spar.
pejepalo. Iet. haddock, hake. perchear. to flap the sail.
pejeaapo. Iet . fishing frog , sea devil. devilfis h. frogfish. perder. 10 lose.
sea toad, angler, monk. perder un ancla. man. to lose an anchor.
pejeaapo, rape. Iet. lumpsucker, lumpfish. perder energía o potencia. to lose energy .
peladera. Medie. alopecia aerata . perder la hélice. Nov. to be beaten off the propeller, to
pelá¡tco. Ocean. pelagic, pelagian . be torn off the propeller, 10 be knocked off the pro-
pela¡ra. Medie. pellagra. peller, to lose the propeller.
peldaño. rung, step. perder mucha sangre. Medie. to bleed profusely.
peldaño de escala. round, tread . perder un pleito. Dcho. to lose a lawsuit.
peldaño redondo de eacala de tojino. rundle . perder prestigio. to lose face .
pelícano. pelican. perder el timón. Nav. to lose the rudder.
película. film, thin )ayer. perder un palo. to spend a mast.
película de aceite. máq. film of oil. perder de vista. Nav. to disappear from view, to lose
peUcula de cobre. copper deposit , copper coating. s ight of.
película de mica. mica film . perder de vista a ... Nav. to lose s ight from .
pellcula de óxido. film of rust, rust film, rust layer, perder de vista tierra. Nav. to lose sight of the land, to
oxide film . lose the land, to lay the land .
¡peligro! danger! perderse. Nav. to go to the sea bed, to go to the bot·
peligro. danger, distress, peril; Ocean. sand bank, tom, to be shipwrecked, to founder. ·
shoal, shallow, sand bar. perdene de vista. Nav. to be los t out of sight, to get
peligro de abordaje. Nav. risk of collision . out of sight.
peligro de explosión. danger of explosion . pérdida. loss.
peligro de Incendio. danger of fire. risk of fire. pérdida de aceite. máq. leakage of oil .
peligro Indicado. Nav. reported danger. pérdida anódica. Electr. anode loss.
pellsro de Inflamación. danger of ignition . pérdida de calor por radiación. loss of heat by radia-
pellsro Inminente. imminent danger. tion .
pellsro Inminente (en). in imminent danger. pérdida de caJ'Ba. Electr. loss of charge.
¡peligro de Intoxicación! danger of poisoning! pérdida por compresión. compression loss.
peligro de minaa. Nav. mine danger. pérdida de conmutación. loss due to commutation .
peligro de muerte. life danger. pérdida del conocimiento. Medie. s leep.
peligro de radiación. danger of radiation . pérdida de corriente. Eleccr. current loss.
pelisro de varada. Nav. risk of grounding. pérdida debida al arranque. m áq. loss at starting, star-
pellgroa del mar. Nav. perils of the sea. ting loss.
pellgro10. dangerous, unsafe. pérdida debida a la condensación. máq. loss due to
pelvia. Anal. pelvis. condensation.

489
 érdlda
pérdida debida al rozamiento de los cojinetes. máq.
loss due to bearing friction.
pérdida p<>r dispersión o fuga. Eleerr. leakage loss. dis-
persion loss.
pérdida eléctrica. electric loss dispersion loss.
pérdida de energía. Fís., máq. waste of energy, loss of
energy, energy loss.
pérdida de energía eléctrica. loss of electrical energy.
pérdida de energía por magnetización. Eleerr. waste of
energy by magnetization .
pérdida de energía o potencia. loss of power.
pérdida en las escobillas. Eleerr. brush loss.
pérdida de espacio de estiba. broken stowage.
pérdida por evaporación o rezumado. máq. ullage.
pérdida del nete. Deho. loss of freight.
pérdida por fricción. máq. friction loss, frictional loss.
pérdida de la hélice. Nav. loss of the propeller.
pérdida de histéreals. hysteresis loss.
pérdida legal. Deho. constru<·tive loss.
pérdida magnética. Eleerr. magnetic loss.
pérdida mecánica. máq. mechanical loss.
pérdida parcial. Com. partial loss.
pérdida de potencia. máq. loss of power.
pérdida de presión. máq. loss of pressure.
pérdida por radiación. máq. loss by radiation .
pérdida por reevaporación. re-evaporation loss.
pérdida de sangre. Medie. issue of blood.
pérdida de sección por agujeros de remache. rivet
loss.
pérdida suplementaria. Deho. additional loss.
pérdida supuesta. Com. presumptive loss.
pérdida de tenalón. Eleetr. loss of voltage.
pérdida del timón. Nav. loss of the rudder.
pérdida total. Deho., Com. actual total loss, constructi-
ve loss, total loss.
pérdida total del buque. Deho. Constructive Total Loss
(C.T.L.), total loss.
pérdida total supuesta. Com. presumptive total loss,
presumed total loss.
pérdida de trabajo. máq. working loss. loss of work,
running loss.
pérdida de turbina. máq. turbine loss.
pérdida de un buque. Nav. loss of a ship.
pérdida de vapor. máq. loss of steam.
pérdida del velamen. Deho. loss of sail.
pérdida de velocidad. loss of velocity, decrease of velo-
city, decrease of speed, loss of speed, speed loss.
pérdidas de la caldera. máq. boiler losses.
pérdidas con corriente continua. copper Joule losses
with direct courrent, copper losses with direct cu-
rren!.
pé:rdtdas de corto circuito. Eleelr. short-circuit losses .
pérdidas por dispersión. Eleelr. stray losses.
pérdidas y ganancias. Com. profit and loss.
pérdidas de la línea. Eleelr. line loss.
perdido. lost.
perdido en la mar. lost at sea.
perdido un buque (dar por). Com. to write off a ship.
perdlgueta. gammoning piece.
perdlgueta del tajamar. acrostolion.
perecer. to perish.
perezoso. work-s hy.
perfeccionamiento. improvement.
perfeccionar. to improve.
perfil de cuaderna. frame section.
perfil de diente. máq. tooth profile, tooth outline.
perfil de la paleta de la hélice. máq. profile of propel-
ler blade.
perfil de sección transversal. shape of cross-section.
perfilar. máq. to shape.
perforación de estómago. Medie. gastric perforated ul-
cer.
perforador manual. máq. hand puncher.
perforadora. Asl. punch press. punching machine.
perforar. to punch, to bore, to perforate.
perforar una via de agua. to hole.
pericardio. Anal. pericardium .
pericarditis. Medie. pericarditis.
pericarditis constrictiva. constrictive pericarditis.
490
perico. mizen topgallant, mizen topgallant sail.
perico en buques de cuatro palos. jigger topgallllll
sail.
perico alto. upper mizen topgallant sail.
perico alto en buques de cuatro palos. upper jigpr
topgallant sail.
perico bajo. lower mizen topgallant sail.
perico bajo en buques de cuatro palos. lower jigpr
topgallant sail.
pericráneo. Anal. pericranium.
periferia. periphery.
periferia del inducido. Eleelr. armature periphery.
perigallo. tracing line, tricing line, topping lift, trice.
perigallo de aparejo de penol. yard tackle tracing line.
perigallo de araña. crowfoot runner.
perigallo de motón alto de aparejo de peno!. quartcr
-tracing line.
perigallo de motón Inferior de aparejo de penol. biU
tracing 1in e.
perigallo de puño de amura. tack tracing line.
perigallo de puño de amura de cangreja. spanker tack
tracing line.
perigeo. Asrr. perigee, perigeum.
perihelio. Asir. perihelion.
perilla o galleta del palo. mast head truck, truck.
perilla de grímpola. acom.
perilla de un pico de cangreja. gaff peak.
perímetro de cuaderna. girth.
perineo. Anal. perineum.
periódico. cyclic, periodic.
periodo. space of time, cycle, period, time, term.
periodo de balanceo. Nav. rolling period, period of
rol l.
periodo de cabeceo. Nav. pitching period.
periodo de combustión. máq. period of combustion.
periodo de compresión. period of compression.
periodo de conmutación. period of commutation.
periodo corto. spell.
periodo de deacarga. máq. time of discharge.
periodo de descarga de vapor. máq. steam exhaust pe-
riod.
periodo de engranaje. period of contact.
periodo de escape o deacarga. máq. exhausting period,
exhaust period.
periodo de expansión. máq. expansion period, period
of expansion.
periodo de funcionamiento por Inercia. máq. time of
slowing clown, inertia period.
periodo lunlsolar. Asir. lunisolar period.
periodo de ocultación de faro. phase, period.
periodo de ola. period of wave, wave period.
periodo de oacllación. Eleclr. osci llation period, time
of oscillation.
periodo aeco. Meleor. dry spell.
periodo ainódlco. Asir. synodic period.
periodo de trabajo. shift.
periodos de aclaramiento. Meleor. bright periods.
periodos de despejado y nublado. Me1eor. cloudy and
clear.
periostio. Anal. periosteum.
periostitis. Medie. periostitis.
periquito. skysail.
periacoplo del submarino. Arm. submarine periscope.
perístole. Medie. peristalsis.
peritaje. Com. survey.
perito. Deho. surveyor, inspector; máq. expert.
perito adjunto. Deho. assistant surveyor.
perito de averías. Deho. average adjuster, average stater.
perito de buques. Deho. ship surveyor, ship 's surveyor.
perito en huellas dactilares. Deho. fingerprint expert.
perito del Lloyd. Deho. Lloyd's surveyor.
perito mercantll. Com. chartered accountant.
perito en reparaciones. asl. shipwright.
perito del seguro. Deho. underwriter surveyor.
perito tasador. Com. assessor, appraiser.
perito de tribunal. Deho. court expert.
peritoneo. Anal. peritoneum.
peritonitis. Medie. peritonitis.
peritonitis apendicular. Medie. burst appendix.
 nuisance.
de... (en). Dcho. to the prejudice of.
Deho. perjurer.
Dcho. to perjure.
Deho. perjury.
De/ro. perjurer.
Medie. palsy, paralysis.
,_._..... Nav. to coast along, to pay out, to coast.
lncandeacente. to continue to glow, to
after
(llnD8JMCer en puerto. Nav. to remain in port. to stay
in a harbour
..-necer vlalble. Nav. to remain in sight.
f1111118J1encla en puerto. stay, stay in a harbour, stay
o( a ship in a port.
penMnente. stable.
..-bllldad. Electr. permeability.
,..._abllldad Inicial. initial permeability.
permeabilidad magnética. magnetic permeability.
pennllo. permission, leave of absence, furlough. per-
mit, leave, pass.
pennlto (con). on furlough.
J11n11bo de aduana. Com. bill of sufferance.
pennlao de auaencla. leave of absence.
pennlao de convalecencia. Medie. convalescent leave,
sick leave.
pennlao de deacarga. Com. discharging permit, lan-
ding permit, release note.
permlao por enfermedad. sick leave.
pennl10 eapeclal. Arm. special permission; compassio-
nate leave.
permito de exportación. Dcho. export, permission,
permit to export, licence to export.
pennl10 de Importación. Com. import permission.
permito de Inmigración. immigration permit.
pennlao de llegada. Dcho. arrival permit.
permllo de navegación. sea brief, sea letter.
permllo oflclal de aallda. official-sailing permission.
perml10 para abandonar puerto (dar). 10 give permis-
sion to leave port.
permleo para aaltar a tierra. shore leave.
permleo de permanencia. staying permit.
permlao de peaca en aguas ajenas. common of piscary.
perml10 de aallda. Deho. sailing permit.
permlao de aallda de la aduana. transire .
permitido. allowed.
permitir.. to permit, to allow, to Iet.
permutable. interchangeable.
permutación. Matem. permutation .
permutación de fuerzas. interchange of power.
pennutador. Eleetr. throw-over switch, commutator
rectifier, permutator.
pennutador con lnterrupctón. Electr. throw-over
switch with break.
permutador lin Interrupción Electr. throw-over switch
without break.
pennutar. Electr. to change over, to invert. Matem. to
permute.
pernada de estay u horquilla. nudos. horseshoe splice.
pernada de gancho Roblnson. sling.
perneria. bohs.
pernete. máq. bolt, pin, peg.
pernete del cigüeñal. máq. crank pin.
pernete de cojinete de eje de cigüeñales. crankshaft
bearing bolt.
pernlcl010. harmful.
perno. boh.
perno de acoplamiento. máq. assembling boh, cou-
pling bolt.
perno ajustado. reamed bolt.
perno de aparadura. garboard bolt.
perno de apoyo. staybolt.
perno arponado. rag boh.
perno de articulación. máq. eyebolt , joint bolt, point
pin, swing bolt, eyescrew.
perno de artJculaclón con chaveta. eyeboh and key.
perno de aalento. máq. staybolt.
perno avellanado. máq. countersunk bolt.
perno de biela. máq. connecting rod pin.
491
perno de bita. bitt bolt.
perno de bul6rcama. rider bolt.
perno de buzarda. breas! hook bolt.
perno de buzarda diagonal. pointer bolt.
perno de buzarda de popa. crutch bolt.
perno de buzarda de proa de cubierta. deck hook bolt.
perno con cabeza avellanada. countersunk head bolt.
perno con cabeza cuadrada. square-head bolt.
perno de cabeza hexagonal. hexagon-head bolt.
perno de cabeza de tablón. butt bolt.
perno de cabeza y tuerca. máq. boh with head and
nut.
perno con cabeza y tuerca avellanadaa. bolt with re-
cessed head and nut, bolt with countersunk head
and nut.
perno de cadena. chain bolt.
perno de loa cadenotea de tu Jan:laa. preventer bolt .
perno capuchino. ringbolt.
perno de carena. holding-up bolt.
perno de cobre. copper bolt.
perno de coJinete. máq. bearing bolt.
perno de columna. máq. column boh.
perno de collar de excéntrica. máq. eccentric strap
-boh.
perno de collarin. throat bolt .
perno de contracodute. sternson bolt.
perno de contradurmiente. clamp bolt.
perno de contrarroda. stemson bolt.
perno de corredera. link pin.
perno de cuaderna. frame boh.
perno de cubierta. deck bolt.
perno de cubierta Inferior. lower deck bolt.
perno de cubierta principal. main deck boh.
perno de cubierta superior. upper deck bolt.
perno de cubo. boss joint bolt. boss bolt.
perno de curvatón. knee boh .
perno de curvatón horizontal. lodging knee bolt.
perno de curvatón del talón de quilla. heel knee bolt .
perno de curvatón vertical. hanging knee boh .
perno con chaveta. máq. key boh, cotter bolt.
perno de cbumacera. máq. bearing boh .
perno de dlatancla. máq. distance sink bolt.
perno de dormido. deadwood bolt.
perno de la driza de un pico de cangreja. graff throat
halyard bolt.
perno de durmiente. shelf bolt.
perno de eje del freno. máq. brake bolt.
perno de émbolo o, pistón. máq. gudgeon pin.
perno de empaquetadura. packing bolt.
perno de empotrar. rag bolt.
perno de escarpe. scarf bolt .
perno de escarpe de la quilla. keel scarl bol!.
perno de espiga. máq. bolt with feather.
perno de excéntrica. máq. eccentric bolt.
perno de fundación. máq. cotter bolt, foundation bolt.
perno galvanizado. galvanized bolt.
perno ele gancho. hook bolt.
perno de grillete de cadena. chain shackle bolt.
perno de grillete de entalln1ar. anchor shackle bol t.
perno de hembra del timón. rudder brace bolt.
perno del Inducido. Electr. armature boh.
perno de macizo. deadwood boh .
perno de macho del timón. rudder pir'ltle-bolt.
perno de mamparo. wrain bolt, wring bolt.
perno de máquina. machine bolt.
perno de mesa de guarnición. channel bolt .
perno de montaje. máq. fastening bolt, binding rivet,
dummy rivet, tacking rivet.
perno del motón. block pin .
perno de nuez. boss joint bolt. boss bolt.
perno de pantoque. bilge bolt .
perno para madera. carriage bolt.
perno para taponar o cegar una vía de agua. tumbler
bolt.
perno paaante. through bolt .
perno paaante de arriba-abajo. up and down bolt.
perno paaante horizontal. horizontal through bolt .
perno paaante vert.l cal. vertical through bolt.
perno de paso doble. máq. double-thread bolt.
 perno de paso múltiple. multiple-thread bolt .
perno pinzote. máq. king bol!. pintle.
perno de platillo o segmento de émbolo. piston fo·
llowcr bol!, piston bolt . follower bolt .
perno de prensaestopas. máq. packing bolt, gland bol!.
perno prisionero. máq. s tud bolt.
perno provisional. binding rivet. tacking rivet . dummy
ri vet .
perno de punta perdida. dump bol! .
perno puntiagudo. máq. pointed bolt .
perno de la quilla lateral. sister kcelson bolt .
perno de raíz cuadrada. máq. carriage bol!.
perno real. máq. king bol! .
perno regulable. máq. set bolt .
perno remachado. ast. riveted bolt.
perno de retención. detention pin .
perno de retenida. máq. check bolt, lock bolt .
perno de rosea. máq. nut bolt.
perno con rosea o fileteado. máq. scrcw-bolt.
perno de seguridad. ast. safety bolt.
perno de sentina. bilge bolt .
perno de separación. dis tance sink bolt .
perno de sobrequllla. keelson bol! .
perno de sombrerete o cubreehumacera. máq. kecp
bol t.
perno de soporte. máq. chief bol! .
perno de sujeción. fastening bol!.
perno de tapa de cilindro. máq. cylinder bol! .
perno tapavía de agua. tumbler bol! .
perno tensor. drawbolt .
· perno de tope del torno. máq. driving bolt.
perno tosco. máq. black bolt.
perno de trancanil. waterway bol!.
perno transversal. cross-bolt.
perno y tuerca. máq. bolt and nut.
perno en •U•. máq. U-bol!.
perno de vagra de refuerzo. limber strake bol! .
perno de yugo. transom bol!.
peroné. Anal. fibula.
perpendicular. Geom. normal , perpendicular, perpen·
dicular line, vertical, vertical line, upright.
perpendicular media. centre line.
perpendicular de popa. aft perpendicular.
perpendicular de proa. forward perpendicular.
perpetración de un delito. Dcl!o. commission of a cri·
me.
peiTO de mar. Iet. sea dog.
perroquete. topmast.
peraeeución judicial. Dcho. prosecution.
perseguido judicialmente. Dcho. prosecuted .
peneguir. Arm. to chase, to pursue.
penegulr judicialmente por... Dcho. to proseeute for.
Peneo. Astr. Perseus, Perseids.
persona que acepta una letra de cambio. Dcho. accep·
tor.
persona de canícter. man of character.
persona diatln¡uida. man of consequence.
persona de honor. man of honour.
persona -pechoaa. Dcho. suspect .
persona de valer. man of mark.
personal. personnel, staff.
personal adminietratlvo. Com. clerical staff.
personal de rnáquinu. engineroom personnel, engine-
room company.
personal de eervlcio. máq. attendant.
penpeetiva. Com. prospects, outlook .
pértiga para eapiar. quant .
pértiga para fincar. puoy.
pertrechar. to outfit, to store.
pertrecho. store .
pertrechos. Com. supplies, equipment , outfit .
pertrechos marlneroa. slops.
pertrechos navalea. naval stores.
perturbación. perturbance, disturbance.
perturbación atmosférica. atmospheric disturbance.
perturbación de combuatión. máq. disturbance of com·
bustion,
perturbación electromagnética. parasitic disturbance.
492
perturbación del equilibrio. disturbance of
brium.
perturbación magnética. Nav. magnetic <ll<turballm..,
perturbación magnética de la aguja. Fls. local
tion.
perturbación magnética local. Fís. local magnetic
turbance.
perturbaclonea atmoaféricu. Radio. radio
rics.
perturbar. máq. to jam, to di sturb.
perturbar el campo magnético. Electr.
magnetic field .
pesado en la arboladura. top-heavy .
pesar. to weigh.
pesar de una tira. man. to ride clown.
peaca. fishing, fishery.
peaca de altura. deep-sea fishery .
peaea del arenque. herring fishery.
peaca de arrutre. drift fishery .
pe~ea del bacalao. cod fishery .
peaca de la baUena. whaling, whalery, whale fishay
pesca de la cabaUa. mackerel fishery.
peaca co.tera. coast fishery, coastal fishery.
pelea de eaponju. sponge fishery.
peaea fluvial. inland fishery, river fishery .
peaca de foeaa. sealing.
peaca furtiva. Dcho. fish poaching.
peaca ilegal. Dcho. illegal fishing.
peaca con jábega. seine fishery .
peaca maritlma. sea fishing, sea fishery .
peaca a la raatra. drift fishery , trawling.
peaca con redea. net fishery.
peaca de la sardina. sardine fishery .
peacador. fisher, fisherman.
peacador de caña. angler.
peacador de eaponju. sponge diver.
peacador de perlu. pearl fisher, pearl diver.
peacante de banda de carena. outrigger.
pe~eante de botea de la aleta. stern davit, quarter da-
vi t.
peacante de cuello de clme. swan neck davit.
peaeante de eacala real. ladder davit.
peacante de gata. cat davit, anchor davit.
peacante de gatilla. fish davit.
peleante giratorio. man. swinging davit.
peaeante de gravedad. man. Welin·Mac Lachlan davit,
Welin davit, collapsible davit, gravity davit.
peaeante del peacador. fish davit.
peacante de sector. man. quadrant davit.
peacar. to fish.
peacar el ancla. man. to fish.
peaear el anda por la cruz. man. to fish the anchor
peaear con palangre. to boulter.
peso. weight.
peso adicional de equilibrio. máq. balance weight.
peso admiaible certificado. Dcho. certified worti..
load .
peso atómico. Fís. atomic weight.
peso bruto. gross weight.
peso del buque vacío. weight of the ship.
peso declarado. Com. shipped weight.
peso de embarque. Com. shipped weight.
peso eapeclflco. Fis. specific gravity, specific weighl.
peso limite. maximun weight.
peso medio. average weight.
peso molecular. Fís. molecular weight.
peso muerto. Com. driving weight, deadweight, dead
load.
peso neto. net weight.
peao propio. individual weight , sole weight.
peso suspendido. suspended weight.
peso tara. tare weight.
peso total. total weight .
peao por unidad de volumen. weight per unit of volu·
me.
peso de la válvula. máq. valve weight.
peso del vapor producido. weight of steam generated.
pesquería. fishing area, fishing ground, fishing region.
pesquero. fishing smack, coracle, coble.
 de uenqua. herring boat. herring buss.
con arte buitrón. seiner.
con arta de lliTaatre. drifter.
ele barredera. seiner, seine fishing boat.
de cimbiU"CM. crabber.
de aponjaa. sponge boat.
de foc:u. sealing ship.
ele j'bqa. seiner, seine fishing boat.
,..._, a la rastra. dragger, trawler.
........ máq. collar, bead, coupling, flange , rim, rib.
,...a. del ancla. man. anchor palm, palm .
...... Medie. black death, plague.
,.e bubónica. Medie. bubonic plague.
)llltlllo. latch.
Jllddóa. Com. claim, application, demand, request.
peddóa flaca). Deho. c harge sheet.
pedelón de gracia. Deho. appeal for merey, petition
for merey, plea for merey .
pllldón ele penniao especial. Arm. request for special
leave.
petifoque. flying jib.
peto ele popa. arcasse, sternframe, transom.
)IIII'Olear. to fuel.
petróleo. máq. oil, fuel oil, petroleum.
petróleo bruto. crude oil, mineral oil, petroleum.
petróleo combustible. oil-fuel.
pecróleo con¡elable. máq. congealing oil .
petróleo que contiene agua. máq. cut oil.
pecróleo sin envaaar. bulk oil.
petróleo para farol. lamp oil.
petróleo a granel. bulk oil.
petróleo para motor dleael. diese( oil.
pecróleo refinado. máq. kerosene.
petrolero. oil-tanker, oil-tankship, bulk oil-carrier,
tank boat, tank steamer, fuel ship, tanker.
petrolero de altura. ocean-going tanker.
petrolero ele cabotaje. coastal tanker.
)IIII'Olero de flota. fleet attendant oiler.
petrolero de vapor. steam tanker ship.
pez. earp. pitch, tar; Iet. fish .
pez quja. Iet. needle fish, pipefish.
pez eapada. Iet. killer, swordfish.
pez ¡riega. earp. colophony, rosin.
pez con huevaa. Iet. spawner.
pez martillo. Iet. hammerfish, hainmer head.
pez pdoto. Iet. pilot fish.
pez plano. Iet. flatfish.
pez rubia. earp. ros in, colophony .
pez alerra. Iet. sawfish.
pez de Tobíaa. Iet. grig.
pez volador. Iet. flying fish.
picadero de grada o dique. ast. stock, bilge block,
upright , stocks, keel block.
picaderos Ojos. ast. ways.
picaderos de grada. ast. building blocks.
picaderos móviles. ast. bilgeways.
picado de la hora de relevo de guardia. Nav. relief
bell.
picadura de corrosión. pitting.
picapleitos. Deho. lawmonger.
picar alarma de Incendio. Nav. to fire-bell.
picar la campana. Nav. to strike, to strike the bell.
plcar.la campana en niebla. Nav. to ring the bell.
picar la Incrustación. máq. to scale.
picar laa Incrustaciones. máq. to chip off the scale.
picar lu 8 campanadas ele final de guardia. to warm
the bell.
picar el óxido. máq. to scale.
picar un cabo. to cut a rope.
picazón. Medie. pruritos. itch.
pico (a). steep.
pico de arpón. toggle iron.
pico de bandera. monkey gaff.
pico de cangreja. gaff. trysail gaff.
pico de cangreja en goleta de tres palos y bergantín.
mizen gaff.
pico ele cangreja mayor. main gaff.
493
pico de cangreja mayor en fragata de tres palos y bar-
ca de tres palos. main trysail gaff.
pico de cangreja de mesana en buques de cuatro-cinco
palos. jigger gaff.
pico de cangreja de popa en fragata de cuatro palos.
spanker gaff.
pico de cangreja de trinquete en fragata, barca y ber-
gantín. fore trysail gaff.
pico de cangreja de trinquete en goleta. boom foresail
gaff, fore gaff.
pico de cangreja de trinquete en goleta y goleta de
tres palos. fore gaff.
pico de cangreja de trinquete -en goleta de tres palos.
fore gaff.
pico de gallo del puntal. derrick support.
pico de leva. máq. cam beak, beak of cam.
pico de loro del ancla. anchor pea, anchor bill, peak.
pea.
pico de micrómetro. máq. vernier jaw, calipers jaw.
pico de papagayo del ancla. anchor \>ill, peak, pea.
picor. Medie. itch.
pie. Anal. foot.
pie de amigo. earp. shoulder.
pie de amigo de bote. boat footing.
pie de atleta. Medie. athlete's foot.
pie de biela. máq. connecting rod little-end, connec-
ting rod small-end, connect ing rod bottom-end.
pie de bomba de aire. máq. airpump foot.
pie de caballete de chumacera. máq. bearing pedestal
base.
pie de cabra. máq. crowbar, jemmy, pinch bar.
pie de cabra para clavos. earp. spike drawer.
pie de camero. samson post.
pie del cdlndro. cylinder foot.
pie de cojinete. máq. bearing sole.
pie del compás. compasses foot.
pie corriente. runn ing foot.
pie cuadrado. square foot.
pie cúbico. cubic foot.
pie de chumacera. máq. bearing sole.
pie derecho. stanchion. stud.
pie de gallo. crowfoot.
pie del Interruptor. Eleetr. switch base.
pie de paleta de turbina. turbine blade foot.
pie de palo. heel.
pie del puntal de construcción. pillar heel.
pie de rey. máq. sliding calipers, sliding gauge, caliper
gauge, caliper-square. ·
pie de roda. entrance, forefoot, gripe.
pie del tajamar. gripe.
piedra de aceite. earp. oil-stone.
piedra de afilar. grindstone, grindingstone, whetstone.
piedra dulce. máq., earp. oiled whetstone.
piedra de esmeril. máq. emery grinder, emery stone,
emery wheel, emery cutter.
piedra pómez. pumice grit, pumice stone.
piedra de pulir. ast. polishing stone.
piel. Anat. skin.
piélago. high-sea.
pielitis. En( pyelonephritis.
pierna. Anat. leg.
piemaa de marinero. sea legs.
piez.a. máq. member, piece, part.
pieza (por). Com. by the piece.
pieza (de una sola). single.
pieza de acero fundido. máq. steel casting.
pieza de ajuste. making up piece.
pieza de articulación. máq. link.
pieza de artilleria. Arm. ordnance, piece of ordnance,
gun.
pieza de caldera. máq. boiler part, part of a boiler.
pieza central. centre piece, middle piece.
pieza colada. ast. casting.
piez.a comprimida. máq. compression member.
pieza de contacto. Eleetr. contact piece.
pieza fija. fixed link. fixed member.
pieza de forja. forged piece, forging.
pieza de fundición. ast. casting, casting work.
pieza fusible. máq. fusible piece.
pieza hembra de cola de milano. female dovetail.
pieza de hleJTo fundido. rnáq. iron casting.
pieza Intermedia de contacto. intermediate contact
piece.
pieza Intermedia extrema de turbina. turbine-end fi-
lling piece, turbine blade stopper.
pieza larga de artllleria. Arm. Long Tom.
pieza macho de cola de milano. rnáq. male dovetail.
pieza móvil. movable link, movable member.
pieza o p11nel de parrilla. rnáq. section of grate.
pieza polar. Electr. pole piece.
pieza principal. body, main piece.
pieza de relleno. intermediate piece, caulking piece,
spacing block, packing piece, boot topping.
pieza de relleno de cabeza de varenga. floor head
chock.
pieza de relleno de cojl.nete de biela. máq. connecting
rod liner.
pieza de relleno, macizo. filler.
pieza de relleno de manigueta. floor head chock.
pieza de relleno de la roda. stem piece.
pieza de relleno del tajamar. lace piece.
pieza de repuesto. máq. spare part, spare piece.
pieza de ~eparaclón. rnáq. distance piece.
pieza en T con filete Interior. T-piece with fcmale
thread, T-piece with interior thread.
pieza de unión. rnáq. connecting piece, junction piece.
join ing piece.
pieza de unión de la quiUa con el codaste. keel piece.
piezas de máquina. engine parts, machine parts.
piezas en montaje doble. Arm. guns in twin mounts.
piezas en montaje triple. Arm. guns in triple mounts.
piezas móviles. rnáq. working parts.
piezas nuevas. máq. bright parts.
piezas del proce10. Deho. documents of the lawsuit.
piezas de recambio. rnáq . interchangeable parts.
piezas de repuesto. máq. spare gear.
piezas de respeto. rnáq. spare gear.
pila. Eleetr. battery, element, couple, cell.
pila atómica. reactor.
pila Danlell. Eketr. Daniell's cell.
pila despolartzable. Eleetr. depolarization cell.
pila galvánica. Eleetr. galvanic cell, galvanic battery,
pile.
pila de ¡as. Eleetr. gas cell.
pila nuclear. nuclear reactor.
pila seca. Eleetr. dry cell, dry battery.
pila tennoeléctrica. thermoelectric cell, thermoelectric
pile, thermopile.
pilar. column, pillar, upright, standard.
pilar de gnía. crane pillar, crane column.
pfldora. Farm. pilule, pillule.
pfloro. Anat. pylorus.
pilotaje. man. pilotage, piloting.
pilotear. Nav. to pilot.
pilotfn. rnan. apprentice pilot, sparc man .
piloto. rnan. pilot.
piloto aéreo de la marina. naval airman.
piloto automático. Nav. automatic helmsman, gyropi-
lot, iron mike, metal mike.
piloto automático dirigido. Nav. directional gyro.
piloto de la marina mercante. merchant navy officer.
piloto radar. Nav. radar-pilot.
pinabete. earp. pine wood.
pinaza. pinnace.
pinche de cocina. catering boy, galley boy, scullion.
pingüe. pink, fishing smack.
pino serrado. Com. sawed deal.
pintar. to paint.
pintar loa fondos. to coat the bottom.
pintar con minio. to paint with minium, to red lead.
pintura. paint.
pintura de aluminio. máq. aluminium paint .
pintura antlcalórlca de chimenea. rnáq. funnel paint.
pintura antlmolwcoaa. antifouling paint.
pintura anticorrosiva. máq. anticorrosive paint.
pintura antlóxldo. rust-proof paint.
pintura bituminosa. bitumastic paint.
pintura contra Incendios. fireproof paint.
494
pintura lmpenn..able al agua. water-proof
water-resisting paint.
pintura para metales. metallic paint.
pintura aln plomo. paint containing no-lead, paint
of lead, paint containing no-white lead, paint
white lead.
pintura refractaria. rnáq. fireproof paint.
pfnula. Nav. vane.
plnula de la a¡uja acimutal. Nav. sight vane.
pinzas. Cir. pincers, tweezers: ast. tongs.
pinzas de eoldar. ast. crucible tongs, soldering
brazing tongs.
pinzón. rnáq. pump handle.
pinzote. whipstaff. pivot.
pinzote del timón. rudder pintle.
piña. nudos. stopper knot, wall-knot.
piña doble. nudos. double-wall-knot.
piña de rosa. nudos. rose seizing, rose lashing.
piñón. rnáq. driver, pinion.
piñón de ataque. máq. driving pinion.
piñón cónico. máq. bevel pinion.
piñón de chigre. winch pinion .
piñón de embrague. máq. clutch pinion.
piñón Ajo. rnáq. stationary pinion.
piñón motriz. rnáq. driving pinion.
piñón planetario. rnáq. planet pinion.
piñón posterior. máq. back gable.
piñón recto. máq. spur pinion.
piojo del cuerpo. body louse.
piola. housing, houseline, string.
piorrea. pyorrhoea.
pique. crotch, peak.
pique de popa. afterpeak.
pique de proa. forepeak.
piqueta. chipping hammer.
piqueta de aire comprimido. air-operated
hammer.
piqueta de caldera. rnáq. boiler scaling hammer,
ler chipping hammer.
plquetear. to chip, to knock off.
piragua. piragua, dugout, pirogue, canoe, proa,
pirámide de Malpl¡hl . Medie. kidney pyramid.
pirata. Deho. pirate, seadog, freebooter, rover.
pl.r ata, ladrón de mar. Deho. beachcomber.
plrateria. Deho. piracy.
pirexia. pyrexia.
plrldlna. Farm . pyridine.
pirita de hierro. Com. iron pyrites.
pirómetro. máq. pyrometer.
pirómetro de ¡raAto. rnáq. graphite pyrometer.
plroala. Medie. pyrosis, water-brash, brash.
piscina. swimming pool, swimming bath.
piso. rnáq. platform, floor plate, floor.
plao de la sala de máquinas. engineroom floor
pl10 del túnel. tunnel flooring .
pistola. pistol.
pistola para bengalas. man. Verey pistol, flare pistcl.
pistola de engrasar. rnáq. grease gun, greasing gun.
pistola lanzacabos. rnan . line-throwing pisto!
pistola lanzaguia. rnan. Schermuly pistol.
pistola de ~eñalea del bote salvavidas. lifeboat signa!
pistol. ·
platoleta de en¡ra~e. rnáq. grease gun.
plstoleta de engrase a reeorte. rnáq. spring grease gua.
plstoleta de pintar. spraying gun, spraying pistcl,
spray-gun, air brush.
pistón de bomba. rnáq. piston.
pistón cerrado. máq. box piston, box hollow piston.
pistón compensado. balance piston.
pistón cónico. rnáq . coned piston, marine-type piston.
pistón de doa caras. box piston.
pistón enfriado. rnáq. cooled piston.
pistón con eac:ape, fuga o lneatanco. leaking piston.
pistón hueco. box piston.
pistón hueco de dos caras. box hollow piston.
pistón macizo. disc piston.
pistón metálico. rnáq. metallic piston.
pistón de tipo marino. máq. marine-type piston.
pitada. Nav. blast, blast of whistle.
 del contramaeatre. man. winding.
cona. Nav. short blast.
lu¡a. Nav. long blast. prolonged blast.
ele maniobra con el limón. Nav. helm signal.
whistle.
el tubo acúallco. to blow down the tube.
horsing iron, caulking chisel, caulking tool,
iron, calking iron.
. to caulk, to calk .
mdq. whistle.
ele alarma. alarm whistle.
ele buque. ship's whistle.
del contramaeatre. man. boatswain's call. bo'sun's
bo'sun's pipe, pipe.
ele niebla. fog whistle, foghorn .
ele not1tramo. bo'sun's pipe.
o lllrena de doa tonoa. diaphone.
o alrena de vapor. máq. steam whistle.
Pitometer.
máq. spindle, pivolt, footstep.
fhole de la alidada. Nav. alidade pivot, pivot of the
alidade.
Jhote anular. hollow pivot.
Jhote de portaeacoblllaa. Electr. brush holder pin,
brush pillar, brush rod.
Jhotear. to revolve, to tum round.
Jlban'a de bitácora. Nav. log blackboard, log board.
~· plate, sheet.
jlllca de acero. ast. steel sheet.
flaca del acumulador. Electr. accumulator plate.
flaca ele cierre. máq. closing plate.
placa de cobre. copper plate.
,laca de condensador. condenser plate.
flaca conductora. Electr. conductive plate .
placa de conatructor. maker's name plate.
placa de defenn. máq. breas! plate.
placa de derivación. Electr. branch block.
placa de deavlaclón. máq. baffle plate.
placa del fabricante de la caldera. máq. boiler name
plate.
placa de frotamiento del eje. axle plate. axle guard.
elout.
placa de fundación de dinamo. máq. dynamo bed pla·
te.
placa de fundación. bed plate.
placa de fualble. Electr. cut-out base.
placa motriz de bomba. swash plate.
placa del núcleo de annadura. Electr. armature core
plate.
placa del portaeacoblllaa. E/ectr. brush holder plate.
placa de rejilla del acumulador. a ce u mulator grid pla-
te
placa de tuboa. máq. pipe wall. tube plate.
placa de tuboa de caldera. boiler tube plate.
placa de tuboa del condenudor de superficie. surface
condenser tube plate.
place!. sand bank.
placer. shoal, shelf, sand bank, key, shallow. sand bar.
pla¡a. Medie. plague.
plan. lloor. !loor plate.
plan de abandono de buque. Nav. abandon ship sta-
tions.
plan de alojamiento. accommodation plan.
plan de amortización. Com. plan of redemption.
plan de construcción. sheer plan .
plan de conatrucclón del buque. sheer draught.
plan de estiba. stowage plan, cargo plan.
plan de laa lineaa del buque. hull line plan.
plan de la aala de máqulnaa. engineroom platform.
plan de velamen. Nav. plan of sails. sail plan.
plancton. Ocean. plankton .
plancha. Com. dispatch. máq. plate, sheet.
plancha de acero. ast. steel sheet, steel plate.
plancha de acero coarrugado. ast. corrugated steel
sheet.
plancha de agua. pun t.
plancha atalante. máq. onsulatong plate
plancha de amortiguamiento. máq. dash plate.
plancha anterior. front plate
495
plancha de aparadura. garboard plate.
plancha de apoyo. máq. base plate, foundation plate.
plancha de asiento. máq. foundation washer, founda-
tion plate, anchor plate, base plate, bed plate, back
stay.
plancha de batayola. bulwark plate.
plancha de la bocina del eje de la hélice. boss plate.
plancha de la bovedilla. oxter plate, counterplate.
plancha de brazola de eacotUia. coaming plate .
plancha de brazola tranavenal. headledge plate.
plancha de caldera. máq. boiler plate.
plancha de carbonera. bunker plate.
plancha de cemento de amianto. máq. asbestos ce-
rnen! slab.
plancha central. central plate. centre plate .
plancha de cielo. máq. crown plate.
plancha del cielo de la caja de fue¡os. máq. fire chest
crown plate, firebox crown plate.
plancha del codaate pope! o exterior. sternpost plate.
plancha de conexión. connecting plate.
plancha de cubierta. deck platc.
plancha de cucharTO. buttock plate.
plancha de curvatón. bracket plate, gusset plate.
plancha de desembarque. gangboard .
plancha dlafra¡ma. nuiq. diaphragm plate .
plancha diagonal. diagonal plate, plate rider.
plancha de dlvltlón. máq. division plate.
plancha de dono de caldera. máq. boiler back-end pla-
te, boiler rear-end plate, boiler-end plate.
plancha etqulnal. gusset plate, knee plate.
plancha estriada. ast. channeled plate, chequered pla-
te.
plancha de fibra de madera. carp. beaverboard.
plancha de fijación del freno. máq. brake packing pla-
te.
plancha de fogonadura del palo. mast partner plate.
plancha de fondo. bottom plate.
plancha de fondo de la caldera. máq. boiler-end plate.
plancha del fondo posterior de la caldera. máq. boiler
rear-end plate, boiler back-bottom plate, boiler back
-end plate.
plancha de freno. máq. brake plate.
plancha de frente de caldera. máq. boiler bottom pla-
te, boiler front-end plate, boiler head plate.
plancha frontal . front plate.
plancha de fundación . foundation plate, base plate,
sole plate, bed pla: e.
plancha de fundación de cojinete o chumacera. máq.
bearing sote plate.
plancha de fundación de chigre. winch bedplate,
winch baseplate.
plancha de fundación de molinete. windlass bedplate,
windlass baseplate.
plancha guía del guardín del limón. steering-chain sli-
de board.
plancha de hlern. ast. iron plate, iron sheet.
plancha de horno. máq. fumace plate.
plancha de lnbomal. scupper plate, scuppe'r lid .
plancha laminada. ast. rolled plate.
plancha lateral. máq. side plate.
plancha de la ltmera del limón. horseshoe plate.
plancha de madera. deal.
plancha del mallete del baup,rés. bow chock plate.
plancha de mamparo. bulkhead plate.
plancha marginal. margin plate, wing girder plate,
wing plate.
plancha marginal de doble fondo. margin plate.
plancha metálica. metal sheet.
plancha de pantoque. bilge plate.
plancha para envolvente de caldera. máq. shell plate.
plancha perforada o taladrada. as/. perforated sheet.
plancha de portalón. gangplank.
plancha posterior. máq. back plate.
plancha prenaada. ast. presscd plate , pressed slab.
plancha de proa. bow plate.
plancha de quilla. keel plate .
plancha de recubrimiento. Electr. covering plate.
plancha de refuerzo. stiffening plate.
plancha de la roda. stem plate.
plancha
plancha de revestimiento. máq. lining plate.
plancha de wbrequilla. keelson plate.
plancha de .aporte. máq. foundation plate, girder pla-
te, baseplate.
plancha de varenga. !loor plate.
plancha de viento. hanging stage, sending up, stage,
flake.
plancha de viento de chimenea. funnel painting scaf-
fold , funnel stage.
planchada. Arm. gun framing, gun apron.
planchas de balance. wash plates.
planchas del buque. asr. ship's skin, ship's plating.
planchas del costado. asr. side plating.
planchas de cubierta. asr. deck plating.
planchas del forTO exterior. asr. shell plating.
planchas del forTO Interior. ceiling boards.
planchas de la mesa de guarnición. channel plates,
chain plates.
planchas del plan de doble fondo. tank top plating.
planchas del sollado. bottom plating.
planchita de borne. Elecrr. terminal plate.
planchita de centrar. centring board .
planchón de carga. load skid, skid .
planchón de deslizamiento de la carga. cargo skid .
planero. chart table.
planeta. Astr. planet.
planeta exterior. Astr. outer planet, superior planet.
planeta extrasolar. Astr. extra-solar planet.
planeta mayor. major planet, superior planet.
planeta menor. inferior planet. minor planel.
planeta principal. Astr. primary planet.
planeta secundario. Astr. secondary planet.
planetas que figuran en el Almanaque Náutico. navi-
gational planets.
planetolde. Astr. planetoid.
planisferio. Asrr. planisphere .
plano. plan, plane, plain, smooth, leve!. flat, e ven .
plano de admisión de la turbina. turbine admission plane.
plano del buque. ship's plan.
plano de círculo máximo. Nav. great circle plane.
plano..:óncavo. plano-concave.
plano de construcción. asr. construction plan .
plano..:onvexo. plano-convex .
plano de distribución de la carga. cargo plan.
plano de la eclíptica. Astr. plane of thc ccliptic, eclip-
tic plane.
plano ecuatorial. Astr. equatorial plane.
plano de estiba. cargo plan, stowage plan .
plano focal. focal plane.
plano horizontal. Geom. horizontal plane.
plano Inclinado. inclined plane, slope.
plano inclinado de carga. chute.
plano de intersección. inte rsecting plane.
plano de líneas de agua. water-plane.
plano de máquina. asr., máq. drawing of machine,
plan of machine.
plano de máquinas. máq. mechanical drawing.
plano de polarización. E/ectr. plane of polarization .
plano de proyección. plane of projection.
plano de reflexión. Fís. reflecting plane.
plano de refracción. planc of refraction .
plano de secciones del buque. sheer plan.
plano de sección longitudinal. sheer plan.
plano de tangencia. Matem. tangent plane.
plano de velamen. sail plan.
plano vertical. Geom. vertical plane.
plano del yunque. máq. anvil face.
plantar el palo. to step the mast, to step-in a mas!, 10
stcp, to step a mast.
plantilla. máq. jig.
plantilla de comprobación. máq. control templet.
plantilla de curvas múltiples. ast. irregular curve,
french curve.
plantilla para escobillas. Eleetr. brush gauge.
plantilla de filete . máq. centre gauge.
plantilla del personal de máquinas. engineroom staff.
planudo. flat , llat-bottomed.
plaqueta de trombo. Medie. atheroma.
plaquita cortacircuitos. Electr. make-and-break device.
496
plaqulta de núcleo de inducido. core plate of armatu-
re.
plasma. Medie. plasma.
plasticina. earp. plasticine.
plástico. plast ic.
platafonna de los chigres. table.
plataforma de doble fondo. tank top.
platafonna enjaretada. grating.
plataforma giratoria de tomo. lathe slide rest
platafonna de grúa. gantry.
platafonna de lanzamiento de proyectiles dlrlglcb.
Arm. launching-pad .
platafonna de la magistral. Nav. compass platform,
compass flat, compass bridge .
platafonna de mando en sala de máquinas. platform.
platafonna de maniobras. docking bridge.
platafonna de maniobras de amarre. docking bridge.
platafonna de palo de bateria. Arm. fighting IOp.
platafonna para carga y descarga. tray.
platafonna para sondar. Nav. chains.
platafonna del proyector. scarchlight platform.
platafonna de la sala de calderas. boiler room plal-
form .
platafonna de la sala de máquinas. engineroom plat·
form .
platafonna del tablero de distribución. Eleetr. switch-
board platform.
plática. Deho. pral ique.
platija. Iet. plaicc , flatfish , fluke .
platillo de émbolo. máq. pislon follower, pis1on fo-
llower platc, piston packing ring, piston junk ring,
piston ring, follower plate junk ring, follower juni
ring, junk ring of pis ton, follower plate, follow plate,
junk ring.
platillo de excéntrica. maq. eccenlric sheave.
platillo de válvula. máq. va)ve disc .
platillo volante. flying saucer, UFO.
platina. máq. coupling.
platina de contacto. Eleetr. contact washer
platina de núcleo de Inducido. Eleetr. armalure core
disc, core di sc of armaturc.
plato. máq. claw.
plato de acoplamiento. máq. coupling box.
plato del cabrestante. capstan saucer.
plato de carne con vegetales y galleta. lobscouse.
plato de eje. shaft disc , shaft flange .
plato del eje de empuje. máq. thrust shah flange.
plato del eje portahéUce. máq. propeller shaft flange,
tunnel-shaft Aange.
plato de embrague. disengaging clutch .
plato de excéntrica. eccentric disc , ecccntric sheave.
plato del torno. máq. lathe chuck, lathe mandrel
(mandril).
plato de tomo de centraje automático. sclf·ccntering
chuck.
plato universal de torno. máq. lathe screw chuck, lathe
bell chuck, lathe face plate.
playa. beach, shore, sea board, seaside, seacoast, seasho-
re, strand.
plaza, empleo. place, employ, employmcnt.
plaza (en). Com. on the spot.
plaza maritima. coastal place.
plazo de abandono. man. time of abandonmcnl.
plazo de descarga. Com. discharging term .
plazo de entrega. term of delivery.
plazos (a). in parl payment.
pleamar. full tide, high-water, high-tide .
plegable. pliable.
plegado. bent.
plegadora. crisping machine, folding machine.
plegar. máq. lo bend, to fold up, to fold .
pleitear. Dcho. to litigate.
pleitista. Dcho. litigant.
pleito. Deho. law suit, law case, suit, case.
plena carga. máq., Electr. full load.
plena carga (a). máq., Elecrr. on full load, fully loaded.
plenamar. full tide, high-water, high-tide.
plenilunio. Astr. full moon.
pleura. Anar. pleura.
 Medre. pleuntis. pleunsy. polea de violín. long tackle block.
húmeda. Medre. wet pleurisy. policía de buque de pasaje. rnaslcr-at-arm•.
seca. Medie. dry pleurisy. Policía fluvial. riwr policc .
Medie. pleuritis, pleurisy . Policía de puerto. harbour police.
llai'OIIoeUIJl(l•níl¡, Medie. pleuropneumonia. policlínica. ou tpaticnt's dcpartrncnt. policlinic. poly-
plexiglass. clinic.
transparente. pcrspex . polidipsia. Medre. polydipsia.
plexus. polifásico. Eleetr. multiphase. po lypha,c .
. Pleiades . poligonal. Matem. polygonal. polygonou,.
plica. polígono. Matem. polygon .
bend. polígono cerrado de fuerzas. maq. doscd lorn·s poly-
máq. bob. gon. closed polygon of force,.
Electr. safety device, fuk wire, cut-out. polígono circunscrito. Matem. circumsnibed polvgon .
íJIIIIIDIIUo-tualble. Electr. safety fuse. polígono de Cremona. maq. Cn·mona's polygon ol tor-
lead ces.
en láminas. lead foil. polígono de las fuerzas. maq. lor-ccs diagram, diagram
de carga. king post . ca rgo boom. load jib. de- of forces polygon ol forccs. lort·e, polygon, •trc"
rrick. jib. diagram.
,luma de chata de carena. relieving tacklc . polígono Inscrito. Matem inscribed polygon .
pluauo de grua. crane jib, jib. polígono lrTegular. Matem. irregular pol ygon.
pluauo de mar. Iet. sea pen. polígono regular. Matem. regular polygon.
pluauo de rotular. Ast. lcttering pen . polín. rollcr. s kid .
plumilla del indicador. maq. indicator pcncil . polines de grada. a.,r. stockblocks .
l'hatón. Astr. Pluto . poliomielitis. Medre. poliomyclitb. polio.
pluvtó¡rafo. Meteor. ombrograph, ombrornl'll'r, hydro- polipasto. burton.
mtter, pluviometer, rain gauge . polipero. polypary. polyp.
poa. bowline bridle, bridlc. pólipo. Medie. polyp. polypus.
paa de bolina. bowline bridle. pólipo auditivo. Medie. aural polyp.
JIOCI marcha (a). mtiq. al slow specd. politécnica. tcchn ical univers ity.
JIOCI visibilidad. Na1 •. poor visibi l i t ~ . política de espera. Com. wait-and-sec policy .
J10C1 la visibilidad (ser). Na•·· 10 be \!sibil i t ~ bad, to poliuria. Medre. polyuria.
be the 1isibilitv low . lO be visibil itv hard . lo bl· visi- póliza. policy.
bility poor. - · póliza abierta. Ocho. opcn policy.
pócima. Farm. potion. póliza de avería. average policy.
poción. Famr. pot ion . póliza continua. Ocho. lloat ing policy.
poco calado. little draught. póliza evaluada. Ocho. \'alued policy .
¡poco a poco! ma11. easy! póliza de fletamento. Ocho. chartcr party, chartcr.
poco tiro. máq. poor draft. poor draught, weak póliza flotante. Ocho. open policy. lloating policy .
draught, weak draft. póliza mixta. De/ro. mixed policy.
podra¡a. Medie. podagra. póliza provisional. De/ro. CO\cring note.
poder. Ocho. power of attorney, letter of attorney, full póliza provisional de seguro. De/ro. msurancc s lo p
po"ers. póliza de riesgos de puerto. port policy.
poder (por). Ocho. by procura tion . póliza de seguro. insurancc policy. policy of assurance.
poder calorífico. hcating cffccl, heat ing powcr. póliza de seguro marítimo. Ocho. marine insurance
poder de extinción. máq. extinguishing power, extin- policy.
guishing capabilit y. I,'Óiiza de seguro para un viaje. Ocho. \'Oyage policy
poder lubricante. lubricat ing power. póliza tasada. Oc ho. \alued policy.
poder ver. Na1•. to ken. póliza de viaje redondo. Ocho. round policy.
polte. Fis. poise . polizón. stowaway .
polacra. polacre, polacca . polo. Geog., Electr. pole.
polar. Astr. cynosure. polar. polo de la aguja. Nav. compass pole.
polaridad. Electr. polarity. polo del astrolabio. Astr. astrolabc polc.
polaridad opuesta (de). Electr. of opposite polarity. polo auxiliar de compensación. compensating pole , in-
polarizable. Electr. polarizable. terpole.
polarización. Electr. polarization . polo de campo. Electr. field polc.
polarización dieléctrica. Electr. dielectric polarization . polo celeste. Astr. celest ial pote.
polarizado. polarized. polo compensador. Nav. compcnsa llng pole.
polarizador. Electr. polari zer. polo de la eclíptica. Astr. ecliptic pole , pote of thc
polea. gm block, pulley. ecliptic .
polea de carga. cargo gin . gin . polo de electroimán. rnagnet polc.
polea combada. máq. crowned pullcy . polo exterior. Electr. externa! pote.
polea de corTea. maq. bclt pulley . polo fijo. Astr. fi xed pole. permanent polc.
polea de corTea con radios curvos. máq. curvcd-armed polo geográfico. gcograph ical pole .
belt pulley. polo del Inducido. Electr. armature pole.
polea de corTea con radios rectos. maq. straigh a-armed polo de Intensidad uno. Electr. unit magnetic polc.
belt pulley. polo Interior. Electr. interna) polc .
polea de diámetro variable. máq. expanding pulley. polo intermedio. interpole .
polea diferencial. different ial pulley. polo longitudinal del buque. fore-and-aft pole, longitu-
polea directriz. máq. guide pulley. dinal pole.
polea dividida. máq. s pli l pulley. polo magnético. magnetic polc.
polea del freno. máq. brake pulley . polo magnético terrestre. magnet ic carl h poie.
polea de grua. crane pulley block. polo del mismo signo. Electr. polc of the same s ign.
polea guía. derrick heel block. polo del mundo. celestial polc.
polea guia del aparato de gobierno. máq. stecring gear polo negativo. negative pote.
guide pulley. Polo Norte. red pole, North Pole.
polea motriz. maq. driving pulley, drum pulley. dri- Polo Norte magnético. North magne tic pole.
ver. polo de pila. Electr. battery pole .
polea de transmisión. máq. pulley. polo positivo. positive pole.
polea de una sola pieza. máq. solid pulley. polo resultante. consequent pole.

497
polo aallente de 1enerador. salienl pole.
polo de lll¡no contrario. Electr. pole of opposile sign .
Polo Sur. blue pole; South Pole.
Polo Sur ma,nétlco. Soulh magnetic pole.
polo tranaveraal del buque. athwartship pole, trans-
verse pole.
pol01 adtclonala. Electr. additional poles.
pol01 de conmutación. commutating poles.
poloa en eatrella. Eleetr. radial poles.
polo1 i¡uala o del mllmo ll¡no. Electr. same potes.
pol01 opuatoa. Ekctr. opposite potes, unlike poles.
polos rlldlala. E/eetr. radial poles.
polución durante el aueño. Midie. nocturnal emission.
Pólux. Astr. Pollux.
polvo. powder.
polvo de acero. ast. s1eel P.OWder.
polvo de amianto. máq. asbestos powder.
polvo de carbón. coal dust, coal powder.
polvo cóamico. Astr. cosmic dust, star dust.
polvo de amerll. máq. emery powder, emery dust.
polvo de grafito. máq. graphite powder.
polvo metálico. metal dust.
polvo para pulir. ast. polishing powder.
polvo de pulido. ast. polishing dust.
polvo de 10ldar. ast. welding powder.
polvo de templar. tempering powder.
pólvora. gunpowder, powder.
polvorln. Arm. gun room.
pomada. Farm . ointment, salve.
pomada para l01 labloa. Farm. lip salve.
pomada oftálmica. Farm. eyesalve.
poner. to lay, to set, to put , to place.
poner al abrl1o del viento. Nav. to shelter from 1he
wind.
poner en adjudicación. Com. to let out in contrae! , to
call for tenders, to put on to contrae!.
poner atención. to mind.
poner atención en el soblemo. Nav. to mind the helm .
poner boyu. Nav. to buoy.
poner calzo o c:uña. to scotch.
poner cazonete a un cabo. man. lo toggle.
poner en circuito. E/eetr. to place in circuit , to pul in
circuit , to switch in, to insert.
poner en circuito la reaiatencia. Electr. to switch in re-
sistance.
poner en circulación. Com. to issue, to float.
poner en comunicación. to connect.
poner en contacto con... máq., Electr. to bring into
contact with.
poner en corto circuito. Electr. to short<ircuit.
poner en cuarentena. Deho. to place in quarentine.
poner en derivación. Eleetr. to shunt .
poner embar¡o a ... Deho. to impose an embargo on.
poner en equilibrio. to bring into balance, to bring
into equilibrium .
poner eacoru. ast. to prop up, to prop. to stay.
poner aplche. to spile.
poner eaplta. to spile .
poner en fa~e. Electr. to synchronize.
poner a flote. Nav., man. to get afloat , to bring off, to
raise, to float.
poner a flote un buque naufragado. man. to raise a
wreck.
poner el freno. máq. to pull the brake .
poner al 1arete. to cast adrift.
poner en grada. ast. to put on the stocks, to lay on the
stocks, to lay down.
poner Indinado. to install with a fall .
poner en libertad. Deho. to discharge, to set free .
poner en libertad bajo fianza. D cho. to admit to bail ,
to release on bail .
poner la máquina a media marcha. máq. to put engine
to half-speed.
poner la máquina toda marcha. máq. to put engine to
full speed.
poner en marcha. máq. to set in motion, to set going,
to start, to start up .
poner en marcha la máquina. to start an engine. to
start engine.
poner en marcha un inyector. máq. to start an injec-
tor.
poner en marcha un motor. máq. to starl a motor.
poner mate. to dull .
poner en movimiento. to move.
498
poner en orden. to arrange.
poner al pairo. man., Nav. to brace to, to brins
poner paletu. máq. to blade.
poner el paaador del freno. to put in the brake
poner en peligro. Deho. to endanger, to pul into
ger.
poner popa al viento. Nav. to put stern to the
poner en práctica. to reduce to practice. to pul
practice, to put in practice.
poner proa a ... Nav. to proceed, to set off to, to
for, to make for, to steer for, to steam for, to set
for. to head for, to bear for.
poner proa al fondeadero. Nav. to stand towanl
anchorage.
poner proa a la mar. Nav. to head into bad
poner proa a la proa de. Na v. to steam head to
to, to steam end-on to.
poner proa al puerto máa cercano. to make for
nearest port .
poner ~~a a tierra. Nav. to make. for the shore,
stan m.
poner proa al viento. Na v. to bring head to wind,
pul head to wind.
poner a punto. máq. to tune up.
poner a punto o re¡ular el freno . máq. to tighten
brake.
poner a punto o regular el motor. máq. to tune.
poner la qullla en la ¡rada. ast. to lay down a keel,
keel, to lay 1he keel.
poner el relevador en poalclón de fundonamleatt.
Electr. to pul lhe relay in working posilion.
poner l01 rem01 horlzontala. to fealher the oars.
poner reparoa. lo raise objections.
poner a rumbo. Nav. to put on a course.
poner rumbo a ... Na v. lo slrike the course for, to strike
1he course to, lo shape lhe course for. lo shape the
course to, to set 1he course for . lo stand, to sleer the
course to, lo direcl her course, lo set the course to,
lo steer the course for, lo direc1 the course for, 10
make course for, to make course to. lo direct lhe
course lo, to head for, lo proceed .
poner rumbo opualo. Nav. to head back.
poner en aal muera. lo pickle, to brine.
poner el ~eguro. máq. to lhrow in the pawl.
poner en ~eguro. 10 render safe.
poner en ~erviclo. lo pul in commission. to commis-
sion.
poner en lerviclo un buque. lo commission a ship.
poner aoporte a una cubierta. lo shore up a deck.
poner en tierra. man. to bring ashore, lo take ashore,
to put ashore, to land.
poner el timón del bote. lo hinge 1he rudder, to ship
1he rudder.
poner el timón a atrlbor. Nav. to starboard the helm.
poner el timón a la via. Nav. to right the helm.
poner toma a tierra. Electr. to earth.
poner una coaa en au altlo. to drive home.
poner una defenaa. man. to fend off.
poner una lavativa. Medie. to administer an enema.
poner un buque en grada. ast. to lay down a ship.
poner un buque en ~erviclo. to place a ship on the
run.
poner laa vagraa. to place the ceiling.
poner en venta. Com. to offer for sale.
poner ventoaaa. Medie. to cup.
poner en viento. man. to fill sails, to brace full , to fill.
poner de vuelta y media a una peraona. to cut up a
person , to cry down a person.
poner~e a barlovento de ... to get to windward of.
poner~e a la capa. Nav. to bring round. to bring to, to
hove.
ponerae en comunicación. to make communication, to
make contact , to establish contact.
poner~e en contacto con ... to get in touch with .
poner~e en contacto con el armador. Nav. to contact
the owner.
poner~e o atar al pairo. to be hove to.
ponerle en facha. to bring round, to bring to, to be
aback, lo come to.
poner~e a flote de loa arrecife.. to float off the rocks,
to come off the rocks.
ponerse a flote con la marea Nav. lo refloal by tide.
 a flote por aua propios medioa. to float herself porta de desagüe. clearing port. bulwark port. freeing
heave herself off. scuttle.
al pairo. Nav. to bring round, to heave to, to porta de entrada. entering port. gangway port.
to. porta de lutre. ballast port.
el aol. to go down. porta de popa. stem port.
al timón. to go aft of the steering wheel. porta de proa. bow port.
un utro. Astr. to set . porta de remolque. hawser port.
Nav .. Meteor. westerly wind. west wind. portaacumulador. accumulator tank. accumulator
clerec:ho. Nav. due west. box.
pontoon, landing stage, lighter, dredge, hulk, portaaialador. insulator holder.
portaaviones. carrier, aircraft carrier.
de carena. heaving down hulk, keel hulk. portaaviones de escolta. Arm. escort carrier.
•lllo-ón21ull. mud lighter, mud barge, mud scow. portaboblnu. Electr. coil holder.
grúa. crane pontoon. portabombllla de bayoneta. Electr. bayonet lamp hol-
stern. poop. der, bayonet lamp socket.
(a). man. astem. aft, abaft. portabuterola. máq. die-holder.
(en). astern, aft. port.a caboa. Ji fe ki te.
(por la). astern. portaclncel. cu tter head .
ele... (a). abaft. portachumacera. máq. bearing bracket, bearing shield.
(parte de). hindpart of ship. portador. Com. endorse.
eernda (en). dead before the wind . portador (al). Com. on presentation.
del palo (a). abaft the mast. portador de bacilos. Quim. germ carrier.
plana en forma de V. cortln stem . portador de bacterias. Qu{m. carrier, vector.
,... del travéa (a). Nav. abaft the beam . portaelectrodoa. Electr. electrode holder.
papa al viento (con la). Nav. with the stern to thc portaescobllla a reacción. Electr. reaction brush hol-
wind. der.
,opel. aftward. portaeacoblllaa. Electr. brush holder, brush yoke.
jlepel en bote de remo. stroke. portaescoblllu articulado. Electr. finger-type brush
,opel de bote de aalvamento. man. lifeboat 's cox 2nd. holder, hinged brush holder.
,.. adelantado. in advance. portaescoblllu de blaagra. E/ectr. hinged brush holder.
por la aleta. Nav. on the quarter. portaescoblllu de guía paralela. Electr. parallel brush
por la aleta de babor. Nav. on por! quarter. holder.
por la aleta de eatrlbor. Nav. on starboard quarter. portaeacoblllu de reacción. Electr. reaction brush hol-
par la amura de babor. man., Nav. on port bow, on der.
the port bow. portaestampa. máq. die-holder.
,.la amura de barlovento. man. on the weather bow. portafarol. lamp stand.
por la amura de eatrlbor. man., Nav. on starboard portalámparaa. Electr. outlet.
bow. on the starboard bow. portaleña. porthole.
por la amura de aotavento. man. on the lee bow. portallnguete. máq. pawl-holder.
por avante, buquea enfilados por la proa. Nav. en d-on. portalón. gangway, gangway port.
por el costado de sotavento. Nav. on the lee-s ide. portalón de popa. after gangway.
par clerec:ho. Dcho. de jure. portamatrlz. máq. matrix holder.
por detráa. from behind. portamínu. lead box, pencil box.
por hora. máq. per hour. portañola. porthole.
por Indicación de ... to the suggestion of. portapalea. máq. pawl-holder.
¡por mi salud!, ¡por vida mía! shiver my timbers! portapaletu de turbina. máq. turbine blade carríer.
por loa pelee. narrow escape. portar. to fill.
por pieza. Com. piecemeal. portarresorte. máq. spring bracket, spring carrier.
por el través. Nav. on the beam. portar la vela. man. to fill sails.
por el través de babor. Nav. on the port beam. on port portátil. movable, transportable, removable.
beam. portaútll. máq. holder, cutter bar, c utter block. tool
por el través de barlovento. Nav. on the weather support, too! holder. too! post. toolbox.
beam. portazapata del freno. máq. brake block holder.
por el través de eatribor. Nav. on the starboard beam, porte. burden, burthen.
on starboard beam. porte debido. Com. carriage forward.
por el través de aotavento. Nav. on the lee beam. porte neto. carrying capacity.
por valor de... Com. to the amount of. portilla de luz giratoria. pivoted scuttle.
porcentaje de cenizu. máq. ash content. portillo. light port. port light , side scuttle, porthole,
porcentaje de detonaciones de máquina. knock rating. port scuttle.
porcentaje de golpeo o traqueteo de máquina. knock portillo centrifugo y aerófano del puente. clear vtew
rating. screen.
porción de eje con clgüeñalea. máq. c ranked portian portolano. harbour chart.
of shaft. portulano. Nav. portolano.
porción recta de canal o rio. reach. Po~eldón. Astr. Poseidon.
poro. Medie. pore. posesión. Dcho. dominion.
pororoca. tide rip. tidal bore. posible averia. Dcho. damage if any.
poroaldad. porosity. posición de arranque. starting position.
poroao. porous. po.lclón de carga. Electr. ch'lrging position.
porta. port. poalclón de la carga. load position. position of load.
¡porta! man. keep her full! poalclón aln carga. máq. unloaded position.
porta de amurada. bulwark port. clearing port. poalclón cero. zero position.
porta de batería. Arm. gun port. po.lclón del cigüeñal. máq. crank position.
porta de deaagüe. washport. posición de conexión. Electr. switching on posllion,
porta para el carbón. coaling door. switch position.
porta de carboneo. coaling scuttle, coaling door, coal- posición de corto circuito. Electr. short-circuit posi-
ing port. tion.
porta de carga. cargo port. cargo door. raft port. posición de descarga. Electr. discharging position.
ponacojlnetes. máq. bearing shield, bearing bracket. poaiclón de desconexión. Electr. switching off position.
porta de coetado. side opening. po.lclón de equilibrio. position of equilibrium.

499
posición de la e~c:obllla. Eleetr. brush position. potencia motriz. máq. motive power.
posición estimada. Nav. dead reckoning. potencia N. Matem. nth .
posición de la excéntrica. position of eccentric. potencia nominal. máq. nominal power.
posición de frenaje. máq. braking position. potencia reactiva. máq. reactive power, reactive
posición de fuera de circuito. Eleetr. off-position . zero put.
position. potencia reducida. máq. re duced power, reduced
posición de funcionamiento. running position, wor- put.
king position. potencia de régimen. máq. normal power, normal
posición de gobierno de emergencia. Arm. emergency put.
s teering position . potencia térmica. mtiq. caloric power.
posición Inclinada. máq. inclined position . sloping po- potencia útil. máq. useful power, useful output,
sition . capaci ty.
posición de la paleta de turbina. turbine blade posi- potencia de vaporización de caldera. máq. boiler
tion. put.
posición de puesta en marcha. máq. starting position. potencial de carga. Electr. charging potential.
posición de punto muerto. máq. dead centre position . potencial cero. zero potential. '
posición del regulador. máq. governor position . potencial de chispa. spark potential.
posición de repo10. off-position, position of rest. potencial de Ionización. Eleetr. exci tat ion potcncral.
posición con respecto al viento. gauge. iza tion potcntial.
posición de la válvula. máq. position of the valve, val· potencial de mua. earth potential.
ve position. potenciómetro. potentiometer.
posición de la válvula distribuidora. máq. slide valve potente. máq. powerful.
position. pozo de bomba. máq. pump shaft , pump well
positivo. anodic, positive . pozo de cigüeñal. máq. crank pit, crank race
positrón. Eleetr. positron, positive electron . pozo de colado. casting pit.
posponer. to postpone. pozo de condensación. hot-well .
poste. bollard; máq. standard. pozo del condensador. máq. hot -well.
poste de amarre. dolphin. pozo de cubierta. deck we ll .
poste de amarre en el hielo. ice anchor. pozo de la cubierta de popa. after deck well
poste de ballenero. samson post. pozo de la cubierta de proa. fo rwa rd deck well
poste metálico. stanchion. pozo de e~c:lusa. lock pit.
postelero. channel prop, samson post, king post , skid . pozo de expansión de petrolero. expansion trunk.
postmeridiano. Astr. post-meridiem , post-meridian. pozo de la hélice. screw well .
postor. Com. tenderer. pozo de sentina. well .
postración. Medie. prostation. pozo de transformador. Electr. transformer pit.
postración nerviosa. Medie. shock . pozo del túnel. máq. tunne l escape .
postrar. Medie. to prostrate. práctica. practice.
potala. s low sa iler. práctica naval. naval prac t ice.
pote de cola. glue-pot. practicaje. man. pilotage. piloting.
pote de la grasa. máq. grease box, grease cup , lubnca · practicaje costero. coastal pilotage.
tor, oil-box. o il-cup. practicaje facultativo. Nav. optional pilotage, opuonal
potencia. máq.. Matem. capacity, output, power. piloting.
potencia abiOrbida. máq. input. practicaje obligatorio. man. obligatory pilotage. com·
potencia activa. máq. active power. pulsory pilotage .
potencia de la antena. Radio. aerial power. practicar. Nav. to pilot.
potencia aparente. máq. apparent power. practicar el deporte de vela. to go for sail.
potencia calórica. mtiq. calo ric power. prac ticar un oficio. to practice a handicraft
potencia caloriflca. máq. heating power, heat ing va- prácticas de corrupción. Deho. corrupt practices
lue. práctico. man. pilo t.
potencia de la corriente alterna. Eleetr. alter nat ing cu· práctico de altura. sea pilot.
rrent output. práctico de barra. ba r pilot.
potencia efectiva. máq. effective powcr . effcctive out- práctico a bordo. Nav.. man. under pi lot orders. with
pul , real power, real output. pilot on board.
potencia eléctrica. Eleetr. electric a l power. práctico de canal. channel pilot.
potencia ficticia. maq. fictive powcr. práctico del Canal de la Mancha. channel pilot
potencia del freno . máq. brake horse power. práctico costero. coasting pilot.
potencia de frenaje . máq. braking force práctico fluvial. river pilot.
potencia de garantía. máq. guarantee output. práctico jefe o mayor. Nav. ch ief pilot , pilot·in-chrd.
potencia generada en el cilindro. mtiq. power dcvelo- práctico de hielos. ice pilo t.
ped in the cylinder. práctico sin licencia. hoveller.
potencia hidráulica. mtiq. hydraulic power. práctico sin nombramiento. hobble r .
potencia indicada. maq. indic ated horsepower (I.H.P.). práctico de puerto. harbour pilot.
indicated power. práctico reconocido. licensed pilot.
potencia Instantánea. mtiq. instantaneous output , ms- práctico no reconocido. hobbler.
tantaneous power . práctico de río. river pilot.
potencia luminosa. Eleetr. candle power. prao. proa.
potencia de la máquina. máq. engine power. engine precaver. to preven!.
o utput. preceptuar. Deho. to provide.
potencia marítima. marítime powcr, sea power. precesión. Astr. precession .
potencia máxima. mtiq. m aximum output , maximum precesión de los equinoccios. Astr. precession of the
power . equinoxes.
potencia mecánica. mtiq. mechanica l output, mechani- precinta de cabo. parcelling.
cal power. precintado por la Aduana. Com. in bond.
potencia media. mLlq. average power. average output , precintar un cabo. to paree! .
mean power, mean output. precinto de aduanas. Deho. customs sea!.
potencia media del freno. brak~ horsc power·. precio. Com. charge, charges, price, rate.
potencia mínima. minimum power, minimun output. precio de catálogo. Com. list price.
potencia momentánea. máq. momcntary power. mo- precio de compra. Com. cost price, purchase money.
mentary output. precio de contrato. Com. contrae! price.

500
 de coete. Com. cost price.
de fábrica. manufacturer's cost, manufacturer's
maker's price, maker's cost.
ftJo. Com. fixed price.
de flete. Com. freightage .
alobal. Com. all-round price.
medio. Com. average price.
muy reducldo(a). Com. at a sweeping reduction.
nominal. Com. nominal price .
del puaJe. Com. passage fare, fare , passage pri·
ce, passage money.
JNC1o de venta. Com. sale price, selling price.
JnC1o1 predominantes. Com. ruling prices.
fNC!pltaclón. Meteor. precipitation, rainfall, downfall.
Jndpltaclón de Incrustación. máq. deposit of scale.
- tcale deposit.
fNC!pltar. Quím. to precipitate.
pnclpltarae. to settle, to settle out.
pnclalón. precision, exactitude, definition, ac~uracy.
,..talón de aJuste. máq. adjustment accuracy. accu-
racy of adjustment.
pnclalón del observador. Nav. skill of the observer.
,..talón de la situación del buque. Nav. accuracy of
ship's position.
pnclalón de un Instrumento. sensibility.
JnCiao. precise, exact, corree!, accurate.
pncoplclón. Dcho. precognition.
JINIIIcc:lón a corto tiempo. Meteor. short-range forecas-
ting.
pndlcc:lón a largo tiempo. Meteor. long-range forecas-
ting.
preferencia. Com. preference.
premeditadamente: Dcho. malicious prepense, with
malicious prepense. with malicious afterthought,
malicious intent.
premio. Com. premium, payment.
pnader fueao. to set on fire .
pnnder fueao a ... to set on fire , to set fire to, to ignite.
prenderse fueao. to catch fire , to take fire .
prensa. ast. press, holdfast.
prensa de banco. máq. bench clamp.
prenaa m caliente. ast. hot press. warm press.
prenaa de forJa. ast. forging press.
prenaa m frio. ast. cold press.
prensa hidráulica. ast. hydraulic press.
prenaa lubricante. máq. lubricating press.
prensa mdnlca. ast. mechanical press.
prenaa para doblar. bending press.
prenaa para tubos. ast. press for pipes.
prensa a tornillo. máq. fly press. screw press.
prenaaeatopa de la mecha del timón. rudder stuffing
-box.
prenaaestopaa. máq. stuffing-box, packing gland, pack-
ing space, gland.
preneaestopaa de admisión. inlet stuffing-box.
prenaaeatopas del eJe. máq. shaft stuffing-box.
prenaeatopas del émbolo. piston stufring-box.
prenaaatopaa de srtfo. máq. cock gland.
prenaaeatopas de laberinto. labyrinth ring, labyrinth
box.
prenaaestopaa del tubo del condensador. máq. conden-
ser tube stuffing-box.
prenaaestopas de vástqo de émbolo. piston rod stuf-
fing-box .
prenaafthros. máq. filter press.
preparación. arrangement.
preparación para encendido de caldera. priming and
topping.
¡preparadas lu guíu o trapas de retenida! man. hea-
ving lines ready!
preparado. ready.
preparado para nuevo viaJe (atar). to tum round .
¡preparado.! man. stand by!
preparados para auxiliar a otro buque (atar). to stand
by.
¡preparados para sumergimos! Ann. stand by to dive!
¡preparados en el portalón de popa! man. stand by the
gangway aft!
50 1
¡preparados a proa y a popa! man. stand b) forc-and
-aft!
preparar. máq. to arrange, to prime, to fit, to dress.
preparar las amarras. man. get out the mooring wires,
to.
preparar un balance. Com. to draw up a balanct•
sheet.
preparar las balsas. man. to clear away rafts.
prer,arar los bote1. man. to get the boats ready. to
e ear av. ay boats.
preparar el e.candallo. to arm the lead .
preparar laa manguera-. to break out the hoses.
preparane. man. to stand by, to get ready.
preparane para... to get ready for.
preparane para salir. man. to get underway.
¡preparane para aallr a la superficie! Ann. rig for sur-
face!
¡preparane para sumergir! Arm. rig for dive!
prepararse para zafarrancho. to clear dccks for action.
prepararse para zarpar. man. to prepare for sea.
prepucio. prepuce.
prerrosatlva. Dcho. prerogative.
prescribir. Medie., Dcho. to prescribe.
prescrlpclon. prescription, instruction, rule.
prescripción de prueba. condition of test, testing spe-
cification.
prescripciones médicas. medica! regulations.
prescripciones nonnales para máquinas. máq. machi-
ne standards.
presencia de ánimo. presence of mind.
presencia de dos testigos (en). Dcho. in the presence of
two witnesses.
presencia de espíritu. presence of mind.
preaentaclón de pruebas. Dcho. exhibition.
presentar a la aceptación. Com. to offer for acceptan-
ce.
presentar pruebas. Dcho. to exhibit.
presentar una letra para la aceptación. Com. to pre-
sent a bill for acceptance.
preservación. preservation.
preservación de la carga. preservation of cargo.
preservación de provisiones. preservation of stores.
¡prelérvese de la humedad! keep dry!
presidente de club náutico. commodore.
presidente del tribunal. Dcho. Lord Justice, presiding
judge.
presión. máq. pressure.
presión absoluta. máq. absolute pressure.
prealón absoluta del vapor. absolute pressure of
steam.
presión de aceite. máq. oil-pressure.
presión de admisión. máq. admission pressure. intake
pressure, inlet pressure.
presión alta. máq. high-pressure.
presión alta de la sangre. Medie. high-blood pressure.
presión aplicada. impressed pressure.
presión U(:endente. máq. upward pressure.
pre1lón de aspiración. máq. suction pressure.
presión atmosférica. Meteor. atmospheric pressure, air
pressure, pressure of the air.
prealón axial. máq. axial pressure.
presión baJa. máq. low-pressure.
presión barométrica. Meteor. barometric pressure.
presión barométrica alta. Meteor. high-barometric
pressure.
presión de caldera. máq. boiler pressure.
presión de combustión. máq. explosion pressure.
presión constante. máq. constan! pressure.
presión constante (a). máq. al constan! pressure.
presión critica. máq. critica! pressure.
presión debida a la contracción. pressurc due to con-
traction .
presión dinámica. dynamic pressure.
presión distribuida unlfonnemente. uniformly distri-
bu ted pressu re.
presión del eJe. máq. axle pressure. axial pressure.
presión electrostática. Electr. electrostatic pressure.
presión elevada. máq. elevated pressure.
presión del émbolo. máq. pistón load.
presión de embrague. máq. clutch prcssure.
presión de empuje. máq. surface pressure.
presión de escobilla. E/ectr. brush pressurc.
presión especíl'lca. máq. specific pressure.
presión estática. static pressurc.
presión externa. mtiq. externa! pressure.
presión l'lnal. nuíq. end pressurc, final pressure .
presión final de la turbina. máq. turbine terminal
pressurc.
presión de fricción. máq. force acting on bearing sur·
facc.
presión de funcionamiento. mtiq. working prcssurc.
presión del gas. máq. gas pressurc.
presión hacia abajo. downward pressure.
presión hldrostática. hydrostatic pressure.
presión Indicada. máq. indicated pressure.
presión Inicial. máq. initial pressure, starting pressurc ..
presión Inicial de la turbina. máq. turbine initial pres·
su re.
presión insuficiente. máq. insufficient pressurc.
presión Interna. máq. interna! pressure .
presión Intersticial. máq. clearance pressure.
presión Intersticial efectiva. maq. absolutc clearancc
prcssurc.
presión Intersticial manométrica. maq. absolutc cica·
rance pressurc.
presión lateral. mliq. lateral pressure.
presión de líquido. prcssurc of liquid.
presión media. máq. average pressure, medium
-pressure.
presión media efectiva. mean effective prcssure.
presión mínima. máq. minimum pressure.
presión normal. maq. normal prcssure.
presión de la paleta de turbina. maq. turbine blade
pressure.
presión parcial. máq. partial pressure.
presión periférica. máq. peripheral pressurc.
presión plena. máq. full pressure .
presión de prueba. ast. test pressurc.
presión de reacción. mliq. reaction pressure .
presión reducida. máq. reduced pressure.
presión de régimen. máq. working pressure.
presión reinante. máq. prevailing pressure.
presión de remachado. ast. riveting pressure .
presión del resorte. máq. spring pressure.
presión sanguinea. En{. blood pressure .
presión de saturación. máq. saturation pressure.
presión sobre el apoyo. pression on the support.
presión sobre el borde. máq. edge pressure .
presión sobre la cara de deslizamiento. máq. pressure
on the guide face.
presión sobre la chumacera o cojinete. máq. pressure
on bearing.
presión sobre el émbolo. piston pressure, piston load.
load on piston, power of piston (EE.UU.). piston
power (EE.UU .).
presión sobre la estructura del buque. shear.
presión sobre las planchas del casco. panting.
presión sobre el soporte. pression on the support _
presión de superficie. máq. surface pressure.
presión de tiro. máq. draft pressure, draught pressurc.
presión de tobera. máq. nozzle pressure.
presión de trabajo. máq. working pressure.
presión de trabajo de la caldera. máq. boiler working
pressure.
presión por unidad de superficie. máq. prcssure per
unit of arca, specific pressure.
presión unitaria sobre e) diente de engranaje. máq.
specific pressurc al pirch line.
presión del vapor. máq. pressure of steam, steam pres-
sure, vapour tension.
presión del viento. wind pressure .
prestamista. Com. money lender.
préstamo a la gruesa. Com. bottomry loan, bottomry.
responden tia.
préstamo a la gruesa (dar). to bottomry.
préstamo hipotecarlo. Dcha. mortgage loan.
prestar atención a ... to pay attention to.
prestar fianza. Com. to give bail, to offer bail .
502
prestar juramento. Dcha. lo make an oath, 10 take
oath, to swear an oath.
presupuesto. estimate of th!' cost.
presupuesto de construcción. ast. builder's
estimate of costs of construction.
presupuesto de gastos. Cam. estimate of expenses.
presupuesto suplementario. Cam. supplemcntary
mates.
prevención. prevention.
prevención de accidentes. prevention of accidents.
prevenir. lo prevent, to take measures, to warn.
prevenir, advertir. to garnish.
prevenir un pleito. Dcho. to preven 1 litigation.
preventivo. preventive.
preventivo de accidentes. preventive of accidents.
previo pago de... Com. on payment of.
previsión. outlook.
previsión de mal tiempo. forecast of heavy wco•n•n•-
forecast of bad weather.
priapismo. Medie. priapism.
prima. Com. extra freight, overfreight ,
mium, primage. subsidy.
prima de alistamiento. press money.
prima del capitán. primage. hat moncy, captain's
bounty.
prima de carga. Com. primagc.
prima de estimulo. Dcha. bounty.
prima de exportación. Com. cxport refund. drawback,
bounty.
prima de flete. Com. extra freight, overfreight.
prima de navegación. Com. navigation bounty, nal·ip-
tion subsidy.
prima de riesgo de guerra. Dcha. war risk premium.
prima de salvamento. Dcha. salvage money.
prima de seguro. Dcha. insurancc premium.
prima del seguro marítimo. Dcha. marine
premium.
prima suplementaria de seguro. Dcha. additional insu-
rance premium.
prima por tiempo ganado. Com. dispatch money.
primavera. Astr. spring.
primer auxilio. Medie. first-aid.
primer buque que salga (por el). by first available
ship, per first available ship.
primer corte de lima. file first-cut , file first-course.
primer lord del Almirantazgo pro(esio•¡a/. First Sea
Lord.
primer lord del Almirantazgo parlamentario. First
Lord of the Admiralty .
primer maquinista. first engineer.
primer meridiano. Nav. first meridian, prime men·
dian.
primer oficial. first mate, first officer, second tn com·
mand, number one.
primer punto de Aries. Astr. first point of Aries. vernal
point.
primer remo de proa. bow oar.
primer rizo de la vela. sail first-reef.
primer viaje de un buque. Nav. maiden voyage, mai·
den trip.
primera capa de pintura. first coat of paint, ground·
colour, undercoating. priming.
primera citación. Dcha. initial writ.
primera demora. Nav. first bearing.
primera hipoteca. Dcha. first mortgage, prior mortga·
ge.
primera Instancia (en). to the first instance.
primera ley de termodinámica. first law of thermody·
namics.
primera mano. first coat. bottom !ayer. bottom course.
bottom coat.
primera mano de pintura. first coat. first !ayer.
ground !ayer, ground coat, primer.
primera mano de pintura (dar). to apply the prirning
coat, to prime, to dead colour, to ground.
primera traca sobre la cinta. black strake.
primero del reconocimiento extraordinario. Dcho. spe·
cial survey n• l.
 del segundo reconocimiento extraordlnario.
second special suncy n l .
pstos. Com. initial cost~ .
main. hcad
Matem. first law .
de acción y reacción. maq. principie of ac-
reactoon
Arquímede~. Fís. Archimedean principie.
of Archimedes
conservación de la energía. maq. princi·
ion of energy.
de despacho BT. Telegr. break sign
de reacción. máq. reaction principie.
prison housc, omprisonment. jail.
mayor. Dclzo. convict prison.
preventiva. Dcho. preventive detention.
preventiva (en). Dcho. in custody.
captovc, prisoncr.
maq. stud, stud bolt. crank pin .
radar. radar prism.
1111naooco•s. binocular., glas>es.
sawfish.
Dcho. prerogative.
JI'OI· ship's head. head, nose, prow, bow.
¡pro~! man. bows!, stcady as shc gocs!
JI'OI (a). man. before the mast. ahead, afore
JI'OI (por la). ma>l. ahead
JI'OI de... (a). afore
JI'OI del buque. head of ship. bo" of ~hop
JI'OI de apolón. ram bow
JI'OI del palo (a). before the ma>t
¡na a popa (de). from stcm to stern
JI'OI recta. plumb bow
proa del través (a). Nao•. before the beam.
proa al viento. on the wond's eye. in the tecth of thc
wind
probar la culpabilidad. Dcho. to com ict
probar la potencia de frenado. to braketest 1he motor
problemas de carta. chart work.
problemas de estiba. cargo work.
problemas de navegación. navigational problems.
procedente de ... coming from.
proceder. Dclzo. to process.
proceder contra... Dcho. to procecd against. ~
procedimiento. Dcho. procecdong, legal proceedings.
method, way, manncr.
procedimiento criminal. Dclzo. criminal procedure.
procedimiento diagnóstico. M ed1c. diagnostic procedu·
re
procedimientos de quiebra. Dcho. bankruptcy procee·
dings.
procesable. Dcho. actionable.
procesado por primera vez. Dcho. first offender.
procesar. Dclzo. to sue, 10 try.
proceso. Dcho. process, legal proceedongs, law-suit,
cause. action, tria!. suit, case
proceso Bessemer. Bessemcr proccs~
proceso de combustión. aq. process of combustion .
proceso de conmutación. procc•s of commutation.
proceso criminal. Dcho. criminal case
proceso de descarga. Elecrr. discharging process.
proceso de evaporación. máq. process of evaporation.
proceso, fase Bessemer. maq. Bcssemer process.
proceso de galvanización. ast. galvaniLing process, pla-
tmg process.
proceso Imparcia l. Dcho. fair tria!.
proceso oral o verbal. Dclzo. process verbal , verbal
process.
proceso para prevenir el óxido. sherardizong.
proceso parcial. Dcho. unfair tria!.
proceso periódico. cyclic 1epetition, pcriodic process.
proceso de repetición. trover.
proceso de seguro. Dclzo. onsurance process.
proceso de la soldadura. ast. welding process.
proceso de trabajo. máq. cycle ol operations, working
cycle
proceso verbal. Dcho. official rcport, warrant.
proceso verbal (según el). Dcho. according to the offi·
cial report
503
Proción. AHr. Procvon.
proctltls. En( proctotos
proctoscoplo. Med1c proctoscopc
procuración. Dcho. lull power>. lcttcr ol attornt:\
power ol attorncv
procurador. Dcho. attome). solocitor.
producción. maq. gencration. output
producción de calor. maq. heat produc t1on, production
of hcat
producción de cartas. t·hart produc toon.
producción de corriente. Electr. curren! gcncratoon.
curren! product oon
producción de chispas. formal oon of ~parb
producción de frío. cold production. productoon ol
cold.
producción en masa. mass proc.luct ion .
producción de vapor. maq. !.tcaon production, steam
generatoon, ;tcam formation
producir. to bnng about, to produce, to delivcr, to cl-
fcct; Electr. to gcnerate.
producir beneficios. Com. to yielc.l profit.
producir corriente. Electr. to gencratc curren!, to pro-
duce current
producir ganancia. Com. to yield profit.
producir un arco. Electr. to form an are, to strikc an
are.
producir vapor. maq. to gcnerate stcam.
producto extranjero. forcogn-madc procluct, forcign
manufacture
producto nacional. homc manufacture, home-madc
product
producto principal. proncopal product.
producto secundarlo. Com. by-product.
productor de chispas. Electr. ;park producer.
productos del mar. sea food .
proel. forward
proel de bote. man. bowman, bow oar.
proel de bote de salvamento. man. lifeboat's cox 1st.
proel de toldilla. breast raol.
profesión. profcssoon, calhng, servicc, craft calling
craft, callong handicraft, tradc .
profesión de la mar. •cafaring.
profiláctico. Medie. prophylactic.
profilaxis. Medzc. prophylaxis.
profundidad. c.lcpth.
profundidad del agua. depth of water.
profundidad del agujero. máq. dcpth of hole.
profundidad de avellanado. máq. countcrsink depth,
depth of countersink.
profundidad de corte. maq. cuttong depth.
profundidad del diente. máq. tooth depth.
profundidad de dragado. dredging depth .
profundidad de engranaje. depth of cngagemcnt.
profundidad del filete. máq. depth of thread, thread
depth
profundidad del filete de tornillo. máq. screw thread
depth.
profundidad del mar. depth of ;ea, depth of thc sea
profundidad del orificio. máq. hole depth.
profundidad del paso. Nav. depth of fairway.
profundidad de ranura. depth of slot, groo\e depth.
profundidad de holadro. depth of hole.
profundidad de tajo. máq. cutting depth.
profundo. decp. low. onmost.
progresar reaCCIÓn. múq. to proceed.
progresión. Astr. progression.
progresión aritmética. a ri thmetical progrcssion, arith-
mctical ser ies.
progresión geométrica. geomct ric progression, geome-
trical progrcssion.
progreso. progrcss. procecding.
prohibida la entrada. trespasscrs will be prosccutcd
¡prohibida la entrada! no entrance!
¡prohibido anclar! no anchoragc!, anchorage forbid -
den!
¡prohibido entrar! no admattance!
¡prohibido fondear! no anchorage!, anchorage forbod-
den!
¡prohibido fumar! no smoking!, s moking prohibited!,
smoking not allowed!
¡prohibido el puo! no admittance!
prohibir. to prohibit, to forbid, to ban.
prolap110. Medie. prolapse.
prolongación. prolongation.
prolongar. to extend, to lengthen .
promesa de honor del detenido. parole.
promoción. promotion.
promontorio. Nav. naze, ness, headland, head, fore-
land, promontory, cape, blufL
promulgar una ley. Deho. to promulgate a law.
pronóstico, diagnóstico. Medie. premonitory symptom,
prognosis.
pronto embarque. Com. early shipment.
prontuario. handbook.
pronunciar sentencia. Deho. to administer justice.
pronunciar veredicto o fallo. Deho. to retum a verdict.
propagación. máq. propagation .
propagación del calor. máq. heat propagation, propa-
gation of heat.
propagación de las ondas de radio. Nav. propagation
of radio waves.
propagarse. mtiq. to propagate.
propagarse rápidamente el fuego. to spread quickly the
fire.
propao. bulkhead.
prope0110 a deterioración. subject to decay.
propiedad. Deho. dominion, property, ownership.
propiedad abtiOiuta. Deho. absolute interest. absolute
ownership.
propiedad común. Deho. common property.
propiedad del Estado. Deho. state-{)wned property.
propiedad física. physical property.
propiedad magnética. magnetic property.
propiedad mecánica. mechanical property.
propiedad nuclear. nuclear property.
propiedad restringida. Dcho. restricted ownership.
propiedades del acero. properties of s teel.
propietario. Com. owner.
propios medios. own resources.
propios medios (por sus). Nav. by her own.
proponer. to propase. to tender. to suggest.
proponer una enmienda. Com. lO move an amend-
ment.
proponer un arreglo. Com. to offer a composition.
proporción. Malem. relation, proportion, ratio, rate .
proporción de compresión. compression ratio.
proporción de consumo. consumption rate.
proporción de expansión. máq. expansion ratio.
proporción geométrica. Malem. geometric proportion .
proporción Inversa. inverse proportion, inverse ratio.
proporcional. Marem. proportional.
proporcional (ser). Ma1em. to stand in the relation of.
to be in proportion.
proporcional a ... Marem. proportional to.
proposición. proposal, suggestion.
propósito deliberado. Dcho. intention.
propuesta. proposal. tender.
propulsar. máq. to propel.
propulsión. máq. propulsion, propelling.
propulsión por cohetes. rocket propulsion.
propulsión a chorro. jet propuls ion.
propulsión dleseléctrica. diesel-electric propulsion.
propulsión económica. economic propulsion.
propulsión eléctrica. electric propulsion.
propulsión por energía atómica. máq. propulsion by
atomic encrgy, propulsion by nuclear energy .
propulsión hidráulica. mtiq. hydraulic propulsion .
propulsión por motor dlesel. máq. diesel-drive.
propulsión a reacción. máq. reaction-drive. reaction
jet propulsion .
propulsión a turbina. máq. turbine propulsión .
propulsión turboeléctrica. turbo-electric propul sion.
propul110r. propeller.
prorratear averia. Dcho. to adjust average.
prorrateo de averia. Dcho. adjustment of average, ave-
rage adjustment. · proyectil dirigido. Arm. guided projectile, guided mis-
prórroga. Com. renewal, time .
504
prorrogar. Com. to renew.
pros y contras. Com. profit and loss.
proaecuclón. Dcho. prosecution.
proseguir aln novedad. Nav. to proceed in safety.
proseguir al rumbo. Nav. to proceed on the
prostaféresis. Asir. prosthaphoeresis.
próstata. Anal. prostate.
protección. protection .
protección aérea. aircraft protection.
protección contra Incendios. fire protection.
protección contra el óxido. protection against
protección contra radiación. radiation protection.
protección de convoy. Nav. protection of convoy.
protección de pesca. fishery protection.
protector de alambre. wire protector.
protector del nivel de agua. máq. water-gauge
tor.
protector de válvula. máq. valve-guard.
proteger. to protect, to preserve, to secure, to
proteger de la corriente de aire. to protect
draught.
proteger con fusibles. Eleclr. to protect with fusa,
provide with fuses .
proteger Intereses. Com. to promote interests.
protegido de... secured against.
prótesis. Cir. prosthesis.
protesta (hacer una). Dcho. to bring out a protest.
protesta de avería. Dcho. sea-protest, captain's
test , ship's protest.
protesta de mar. Dcho. captain's protest,
protest, ship's protest.
protesta preliminar. preliminary protest.
protesto. Com. protest.
prototipo. prototype, standard.
proveer. to provide.
proveer de ... to provide with.
proveerse de agua. to water.
providencia. Dcho. legal proceedings.
provisión. provision, supply, stock, store.
provisión de carbón. coal supply.
provisión de madera. Com. stock of wood.
wood .
provisional. temporary, preliminar.
provisiones. victualling, provisions, suppl ies, vocloua•.. • •
food , stores.
provisiones del buque. ship s tores.
provisiones y combustible. provisions and fuel
privlslones en conserva. preserved provisions
provisiones frescas. fresh provisions.
provisiones de mar. sea provisions.
provisiones usadas como combustible. Dcho.
burnt for fuel.
provlslonlata. Com. supplier.
provlslonlata de buques. shipchandler.
provocación. Deho. provocation.
próximo mea. proximo.
proyección azimutal. Asrr. azimuthal projection.
proyección cenital. Asir. zenithal projection.
proyección cilíndrica centrográflca. cylindrical projec-
tion .
proyección cónica. conical projection.
proyección gnómica. gnomic projection.
proyección gnomónlca. gnomonic projection.
proyección horizontal. horizontal projection. ichno-
graphy.
proyección lateral. side projection.
proyección Mercator. Nav. Mercator's projection.
proyección paralela. parallel projection.
proyección vertical. vertical projection .
proyectar. to project , to plan.
proyectar la construcción de un buque. as/. to lay olla
ship.
proyectil. Arm. projectile, shell, missile.
proyectil de alcance de 200 mlllas. Arm. two hundred
mile-range missile.
proyectil de buque a buque. Arm. ship-to-ship missile.
proyectil-cohete. rocket projectile.
sile, missile.
 dirigido con alcance de 100 mtllas, Arm.
mile-range missile.
dirigido avión-buque. air-to-ship missilc.
project, design, plan.
de caldera. ast. boiler design .
de ley. Dcho. bill.
searchlight.
de carga. cargo cluster.
Dcho. test, testing, exhibit, averment, proof,
(en). Dcho. on probation.
por el absurdo. ¡>roof by nega ti ve demonstra-
de aceite (a). máq. oil-proof.
del aceite de lubricar. mtiq. lubricating oil tes-
de aceptación. máq. acceptance trial.
de aire comprimido. máq. compressed air test.
de aislamiento. insulation test.
piWba de alambre. wire testing.
JIIWba de las anclas. ast. testing of anchors, anchors
ttsting, drop test.
JIIWba de bombas (a). bombproof.
..,..,. de brida. máq. nanging test.
JIIWba del cable. cable test, cable testing, wire test,
wirc test ing.
prueba de cadena. ast. chain test.
p~~~eba de las cadenas. asr. testing of chains, chains
ttsting.
prueba de la caldera. máq. boiler test, boiler trial.
J11Wba de calibración. máq. calibration test.
prueba en caliente. ast. heat test, hot test.
pruebe de capacidad. E/ectr. capacity test.
prueba aln carga. ast. no-load test.
pn1eba de carga de caldera. máq. stocking test.
prueba de comprobación. checking.
prueba de consumo. máq. consumption test.
)lllleba de corto circuito. Electr. short-circuit test.
prueba de culpabilidad. Dcho. conviction.
pruebe de choque. máq. impact test.
prueba de descarga. Electr. discharge test.
)lllleba de doblado en frío. ast. cold-bending test.
prueba de ductlbtltdad de chapas. Erichsen test.
prueba del eje. máq. shaft test.
prueba de entrega. máq. acceptance test.
prueba de escape de vapor. Máq. accumulation test.
)lllleba de esfuerzo. máq. load test.
prueba de estabilidad. ast. stability test, heeling expe-
riment, inclining experiment.
pNeba de estanqueidad de caldera. máq. boiler hy-
draulic pressure test.
prueba de evaporación. máq. evaporation test, evapo-
rative test.
prueba de fallos del rotor. Electr. drop test.
prueba de nexlón. máq. bending test.
pruebe de forja. ast. forging test.
prueba de freno. máq. brake test.
prueba en frio. ase. cold test.
prueba de fuego. máq. fire test.
prueba por gotas. drop test, spot test .
prueba hldráulk:a. ase. hydraulic test.
prueba de Impacto. ase. Izot test.
prueba de Indicador. indicator test.
pNeba de las máquinas. ase. testing of engines, engine
testing, cngine trial.
prueba de materiales. máq. material test, testing of
materials.
prueba de muestras. Cam. sampling test.
prueba de la milla. ase. tria) al the measured mile.
prueba de potencia. output test.
prueba de presión de la caldera. máq. boiler pressure
test.
prueba de los puntales de carga. ase. derrick testing,
test ing of derricks.
prueba de recepción. máq. acceptance test.
prueba de remolque. Nav. towing test.
prueba de rendimiento. E/ecrr., máq. efficiency test.
prueba de resistencia. asr., máq. endurance test, endu-
rance tria! , long-run test, life test.
DICCIONARIO 17
prueba de resorte. máq. spring test ing.
prueba de rotura. breaking test.
prueba de rotura al rojo. red heat test.
prueba de salpicaduras (a). splash-proof.
prueba de soldadura. ase. welding test.
prueba de taladro. máq. drill test.
prueba de templado. tempering test.
prueba terminante. Dcha. conclusive proof.
prueba a toda marcha. ase., máq. full power tria), full
speed trial.
prueba de tontón. torsion test.
prueba de tracción. asr. tensile test.
prueba con tuberculina. Medie. tuberculin test, Man-
toux test, Heaf test.
prueba en el vacío. no-load test.
prueba de vapor. máq. steam test.
prueba de velocidad. Nav. speed trial.
prueba de vertncaclón. check test.
prueba Wassennann. Medie. Wassermann test.
pruebas de aceptación. asr. acceptance tests.
pruebas en astillero. shore trials.
pruebas del buque. ship's trials.
pruebas de calderas. máq. steam trials .
pruebas de gobierno. man. steering trials.
pruebas de mar. Nav. sea trials.
prurigo. Medie. prurigo.
prurito. Medie. pruritus, itch .
prurito del ano. pruritus ani.
psicoanálisis. Medie. psychoanalysis.
psicópata. Medie. psychopath.
psicopatía. Medie. psychoneurosis, psychosis, psycho-
pathy.
psicosis. Medie. psychoneurosis, psychosis, psyc ho-
pathy.
psicoterapia. Medie. psychotherapy.
psicrómetro. Meeeor. psychrometer.
psiquiatría. Medie. psychiatry.
psitacosis. Medie. psilosis. psittacosis.
psorlasls. Medie. psoriasis.
pubis. Anal. pubis.
publicación ofk:lal. Dcha. command paper.
pudrlne la madera. to decay.
puente. Elecrr. bridge, cleat; máq. dog.
puente (en el). Nav. on the bridge .
puente alto. island bridge, compass bridge, compass
platfonn, compass flat, monkey island.
puente de atraque. man. docking bridge.
puente auxlllar. monkey bridge.
puente de balsa. noating bridge, raft bridge.
puente basculante. bascule bridge.
puente de canal. canal bridge.
puente central. bridge house.
puente colgante. suspension bridge.
puente de contacto. Electr. contact bridge.
puente de contacto de encendido. Elecer. ignition brid-
ge.
puente descubierto. Nav. mount misery.
puente de la dinamo. dynamo yoke.
puente doble. Elecer. double bridge .
puente de excéntrica. máq. eccentric dog.
puente fijo. fixed bridge, permanent bridge.
puente giratorio. turning bridge, turnbridge, sw ing
bridge.
puente de grúa. crane bridge.
puente con guia de dealtzamlento. máq. slide bridge.
puente de lnductancta. Elecrr. inductance bridge.
puente levadizo. draw bridge.
puente magnético. Electr. magnetic yoke.
puente de mando. navigating bridge, navigation brid-
ge, upper bridge, conning bridge.
puente de manlobraa. docking bridge.
puente del marco de la hélice. sternframe arch piece.
puente pivotante. pivot bridge.
puente de portaviones. aircraft carrier bridge.
puente de tranaformador. transformer yoke.
puente de válvula. máq. valve bridge, valve yoke, val-
ve stirrup, valve buckle, valve bridle.
puente de vigía. lookout bridge .
puente volante. swing bridge.
sos
puente de Wheat1tone. E/ectr. Wheatstone bridge .
puerca. web frame.
puerco marino. Iet. porpoise, sea hog, sea pig.
puerta. máq. door.
puerta apanalada. carp. panel door.
puerta autoclave. máq. sludge hole door.
puerta de caja de dl•trlbuclón. máq. steam chest door.
puerta de la caja de humos. máq. smoke box door.
puerta de la caja de válvula. máq. valve casing door.
puerta de la ámara de válvula dlltribuidora. máq. sli-
de valve casing door.
puerta de la cueta de gobierno. wheelhouse door.
puerta de cenicero. máq. ash pit door.
puerta cerrada (a). Dcho. in camera.
puerta de comunicación. connecting door, intermedia-
te door, partition door.
puerta de condenaador. máq. condenser door.
puerta de corredera. sliding door.
puerta de dique. man. dock gate.
puerta de d01 batiente•. fancy door, folding door.
puerta de aeape. emergency door.
puerta de eteluu. lock gate.
puerta atanca. water-door, watertight door.
puerta de evaporador. máq. evaporator door.
puerta de horno. máq. fire door, fumace door.
puerta de horno de caldera. boiler fire door.
puerta de mamparo. bulkead door.
puerta po1terlor. back door.
puerta del reealentador. máq. superheater door.
puerta refractaria. fireproof door.
puerta de real•tro. máq. manhole door.
puerta de tlro. máq. draft door.
puerta de un batiente. single-door , s ingle-wing door.
puertal contra lneendl01. fire screen doors.
puerto. port. harbour.
puerto, ciudad portuaria. port.
puerto de adjudicación. port of adjudication.
puerto de arribada. distress harbour. port of distress.
puerto artlflclal. artificial harbour, mulberry harbour.
puerto-bate de un buque. home port.
puerto bloqueado por l01 hlel01. ice-bound harbour.
puerto de canal. canal harbour.
puerto de carboneo. coaling port.
puerto de carga. Com. loading port. port of loading.
puerto cerrado. closed port, closed harbour.
puerto cerrado por l01 hlel01. ice-bound harbour.
puerto comercial. commercial port. commercial har-
bour, trading port.
puerto comercial por convenio. treaty port.
puerto de cuarentena. Dcho. quarantine harbour, port
of quarantine.
puerto-depó1lto de eontenedore1. container terminal.
puerto de detear¡a. discharge port. port of discharge,
port of delivery.
puerto de detpacho de lallda. port of clearance.
puerto de datlno. Nav. harbour of destination, final
pon, port of destination.
puerto de embarque. s hipping pon, pon of embarka-
tion .
puerto de enrolamiento. proper retum port, retum
port.
puerto de CKala. port of call.
puerto de CICala Intermedia. Nav. intermediate port.
intermediate pon of call.
puerto europeo. Nav. European port.
puerto de exportación. Deho. harbour of export, port
of exportation.
puerto extranjero. foreign port.
puerto fluvial. river port. river harbour.
puerto franco. bonded pon, bonded harbour, free
port.
puerto Inaceptable. Com. objectionable port. unaccep-
table port. unacceptable harbour, objectionable har·
bour.
puerto lnteguro. Nav. unsafe pon.
puerto Interior. inner harbour, inland harbour.
puerto de Invernada. Nav. wintering port. wintering
harbour.
puerto libre. free port. free harbour
506
puerto Ubre de hielos. Nav. harbour free from ice,
-free harbou r.
puerto de llegada. Nav. port of arrival. port of
puerto maderero. timber port.
puerto de mareas. tidal harbour.
puerto de la marina. naval pon .
puerto marítimo. sea harbour, sea pon.
puerto de matricula. Dcho. home port. pon of
tration , port of registry, place of origin.
puerto nacional. home port.
puerto natural. natural harbour, harbour.
puerto neutral. neutral port.
puerto pequeño. small harbour.
puerto pesquero. fishing port, fishing harbour.
harbour.
puerto para petrolear. fuelling station.
puerto de refugio. Nav. harbour of refuge, port of
ge, port of distress, haven , refuge harbour.
puerto de salida. Nav. port of departure, port of
ling .
puerto secundarlo. secondary pon, secondary
puerto seguro. Nav. safe port.
puerto de toque regular. regular port of call.
puerto de transbordo. transhipment harbour.
shipment port, port of transhipment.
puerto de trá011to. Dc/10. transit port.
puerto de ultramar. overseas port. overseas
puerto de vuelta o retorno. Nav. return harbour.
turn port.
puerto de yates. yacht harbour.
puertos del Golfo de Méjico. Gulf ports.
pueata en circuito. Electr. putting in circuit.
punta en corto circuito. Electr. shon-circuiting.
pue1ta del freno . máq. tightening of the brake, bnlle
tightening. pulling of the brake, brake pulling.
pue1ta en fuera de servicio. putting out of service.
puata en marcha. máq. staning.
punta a punto o regulación del freno. máq. tightenq
of the brake.
puesta a punto de una válvula. valve timing.
pue1ta de la quilla. ast. keel laying.
punta a rumbo. setting.
puesta en servicio de un buque. commissioning o( r
ship, putting a ship in commission.
punta a tierra. Electr. earthing.
punto de lneendloa. fire station .
pue1to en libertad bajo fianza. Ocho. released on bail,
admitted to bail.
punto de mando de aterrizaje en portaavlona. Flyco.
puato de mando de inmersión del submarino. AmL
submarine diving-<:ontrol station.
pue1to de reunión para abandono del buque. Ntw.
muster station.
punto de 1alvamento. man. salvage station.
punto de IQCOrro. Medie. aid post.
punt01 (ntar en l01). to be on stations.
puntos en l01 bota ~&lvavldas. lifeboat stations.
puuto1 de control. control stations.
pujame. foot of sail.
pujamen. foot of sail.
pujamen de vela. sail foot , sail foot lining.
pujamen de vela cuadra. leech.
pujamen de vela de cuchillo. foot.
pujar en una 1ubasta. to buy in.
pulicán. Medie. dentist's forceps.
pulidora. asr. finishing machine, polishing machine.
pulimentaclón. máq. buffing.
pulimentar. máq. to polish.
pulir. máq. to polish, to buff, to grind off.
pulir con nmerll. ast. to polish with emery.
pulmón. Anal. lung.
pulmón eontrafdo. collapsed lung.
pulmonfa. En{. pneumonia.
pulmonfa doble. En{. double pneumonia.
pulmonfa neumoeoeal. En{. pneumococcal pneumonia.
pulpa de madera. chemical wood pulp.
pul~&clón de corriente del radar. radar pulse.
puludor. máq., Electr. button, push.
pubar la máquina. to throb the engine.

spraying.
atomizing of the oil,
Jld,_,lza•ilo_r de tubos concéntricos. máq. tubular ato-
sprayer.
to atomize, to pulverize. to spray.
el aceite. máq. to atomize oil. to spray oil.
lumbar. Cir. lumbar puncture.
Dcho. actionable.
carp. point, nail; Nav. bluff. promontory. head-
del compás. compasses point, point of compas-
foot of compasses. leg of compasses.
de contacto. E/ectr. contact jaw.
Jlllllll del diente. máq. tooth point.
Jllllltl de escobilla. Electr. brush tip.
JIIIDII Rja. máq. dead centre.
Jlllllll pratorla. máq. live centre.
,....Inglesa del tomo. máq. lathe centre bit.
pt11111 de Interruptor. Electr. interrupter point.
Jlllllll de martillo. pean, peen . .
pt11111 de remache. ast. rivet closing head .
)1111111 seca del compás. needle point of compasses,
needle point, compasses needle point.
ptmll de trazar. máq. drawing point, marking tool.
scriber. marking awl , mark scraper. drop point.
pt11111 de útil. máq. nicker.
)llllltal. depth, pillar.
ptllltal de bodega. hold stanchion, hold height , hold
pillar, hold depth.
)11111111 de car¡¡a. cargo boom, derrick.
)llllltal central. middle line pillar.
Jllllltal de construcción. moulded depth .
)llllltal del costado de aparejo a la americana. out-
board boom.
puntal de cubierta. deck pillar.
puntal doble o seccionado. Arq. nav. split pillar.
puntal de entrepuente. cross-pillar. deck pillar.
puntal exterior trabajando a la americana. outboard
boom.
puntal lateral. quarter pillar.
puntal móvil. movable pillar.
puntal para grandes pe-. jumbo derrick.
puntal Interior trabajando a la americana. inboard
boom.
puntal para mangueras. hoses-derrick.
puntal peaado. heavy derrick.
puntal real. heavy derrick, jumbo derrick.
puntal de retenida. guy derrick.
puntal 10bre bodega de aparejo a la americana. in-
board boom.
puntales de popa. after derricks.
puntales de proa. forward derricks.
puntear. to scribe.
puntero o aguja de válvula de cierre. stop valve spin-
dle.
puntero de Inyección. needle valve.
puntero de válvula. máq. valve needle.
puntiagudo. sharp.
puntilla. carp. tack.
punto. point, spot.
punto AAA. Teleg. full stop .
punto de aplicación. máq. working point, point of ap·
plication.
punto de aplicación de la fuerza. máq. point of pressu-
re.
punto de apoyo. máq. base point, fulcrum. point of
support.
punto de articulación. máq. fulcrum .
punto cardinal. Meteor., Nav. cardinal point.
507
punto de carga. Com. loading site, loading point.
punto cenital. Astr. zenith point.
punto centrador Máq. centre reamer.
punto de compresión. compression point, point of
compression .
punto de condensación. dew point.
punto de conplación. freezing point.
punto de contacto. máq., Electr. contact point, point of
contact.
punto crítico. máq. critica! point.
punto de culminación. Astr. culmination point, point
of culmination.
punto culminante. culmination point.
punto de dnti.Do. Nav. destination point, point of des-
tination.
punto de dnvtaclón. point of deviation .
punto de ebullición. boiling point.
punto de enc:astramlento. fastening point, bedding
point.
punto de encendido. máq. ignition point.
punto de engraae. máq. oiling point , lubrication point.
punto equinoccial. Astr. equ inoctial point.
punto ntlmado. Nav. reckoning point.
punto de evaporación. máq. evaporating point.
punto de excitación. E/ectr. excitation point, point of
excitation .
punto fijo. Nav. fixed point.
punto de flexión. máq. bending point . deflection point.
punto de fusión. máq. fusing point, melting point.
punto de Ignición. máq. flash point.
punto de Inflamación del combustible. máq. flash
point, ignition temperature.
punto Inicial. Nav. initial point. point of beginning.
punto de Interrupción. Electr. breaking point, point of
break, break point.
punto de lntenec:c:lón. point of intersection.
punto de Intersección de demoras. Nav. intersection
point in bearing, bearing's point of intersection.
punto de lnteraecc:lón en rectas de altura. Nav. inter-
section point in position lines. position lines point of
intersect ion .
punto lumlno10. Nav. luminous point.
punto de llegada. Nav. arrival place. place of arrival.
arrival point, point of arrival.
punto muerto. dead centre, dead point.
punto neutro. máq. neutral point.
punto neutro de sistema trifásico. Electr. neutral.
punto de núcleo central. core point .
punto radiante. Astr. radian! point.
punto de referencia. Nav. reference point.
punto de rotación fljo. fixed pivot, fixed fulcrum .
punto de salida. Nav. departure point, departure pla·
ce, point of beginning. point of departure, place of
departure, starting point , initial point.
punto de situación. position of fix .
punto de situación estimada. Nav. point of reckon ing.
punto de sujeción. fixing point. fastening point.
punto de suspensión. point of suspension.
punto de tangencia. Geom. tangent point. touching
point.
punto de toma de corriente. point of collection of the
curren t.
punto vélico. Nav. velic point.
punto verdadero del oca10. Astr. true setting point,
true point of setting.
punto verdadero del orto. Astr. true point of rising
true rising point.
punto vernal. vernal point.
puntos cardlnaln. Nav. cardinal points, principal
points.
puntos familiares. family allowance.
puntos y rayas en Mone. dots and dashes.
puntos 10lstlclales. Astr. solstitial points.
puntos de sutura (dar). Cir. to stitch .
punzón. máq. punch. centrepunch, pricker, piercer .
s tamp, die; carp. drift, awl.
punzón de embutir. hob.
punzón de estampar. swage block.
punzón de velero. sailmaker's pricker.
punzonadora manual. máq. hand puncher.
puño de amura. tack, tack of sail.
puño de amura de barlovento. weather clew.
puño de amura de la vela. sail tack .
puño de boca. nock.
puño de boca de vela. sail neck, sail throat.
puño de boca de vela guaira. sail head .
puño de driza. throat.
puño de empuñidura en velas redondas. sa il peak.
puño de eilcota. clew, sail clew, sail clue.
puño de escota triple. sail spectacle clew , sail specta-
cle clue.
puño de pena en vela cuadra. peak.
puño de pena en vela de cuchillo. head.
puño de pena de vela de estay o foque y vela latina.
sail head .
puño de pena en velas de cuchillo. s ail peak.
puño de vela. corner of sail, earing.
pupila. M edie. pupil.
•puré de gulsantes-~Meteor. pea-souper, pea soup fog.
purga. máq. draining, drain , blowing through; Medie.
purgative.
purga de la caldera. máq. draining of boiler.
purga de cilindro. cy linder drain.
purga de tubos. máq. draining.
purgante. Medie. purge, purger, laxativc, aperient,
black draugh t.
purgante salino. Medie. saline.
purgar. máq. to drain off water, to blow through , to
508
drain off, to blow off. to drain; Medie. to purge,
relax the bowels.
purgar el aceite. máq. to drain the oil, to let off
oil.
purgar de agua. máq. to blow off water.
purgar la caldera. máq. to drain the boiler.
purgar o descargar de vapor. máq. to blow off
re, lo blow off steam.
purgar un tubo. máq. to blow off, to drain off.
purgar de vapor. máq. to bleed off pressure, to
down pressure.
purificación del agua. máq. water purification.
purificación del gas. máq. gas purification.
purificado. purified.
purificador de aceite. máq. oil-purifier.
purificador de agut<. máq. water-purifier.
purificador de aire. máq. air-purifier, air
cleaner.
purificador de aire con reJilla metálica. metallic
cleaner.
purificador de gas. máq. gas-purifier, scrubber.
purificar. lo purify.
purulencia. Medi e. purulency, purulence, pyosis.
purulento. Pato/. purulent.
pus. Pato/. pus, matter.
pústula. Medie. pustule.
pústula maligna. Medie. malignan! pustule.
putrefacción del albur de la madera. sapwood rol.
putrefacción de la medula de la madera. h"'""~,.,,. •
ro t.
 Q
.-brantado. broken backed .
fllbnntaolas. breakwater. jetty, mole.
.-branto. hog, hogging.
fllbnnto de cubierta. camber.
. .bnr. Com. to fail.
fll*he. ketch , smack.
flldar atrás. man. to drop astern.
..-lar bloqueada. máq. to seize.
.-dar las cadenas a buen viaJe. man. to have clear
hawses, to have open hawses.
quedar a la deriva. Nav. to break from moorings. to
break from ancorage.
quedar por la popa. Nav. to bear astcrn, 10 remain
astem.
quedar vacante. to fall vacant.
quedar varado. Nav. to be sewed .
quedane atrás. Nav. to drop astern, to fall astern.
quedarse el buque parado. to heave to.
quedarse en calma. to fall calm.
quedarse corto de cabo al lascar. to expencl .
quedane a la deriva. Nav. to break aclrift.
quedarse emparchado. to be taken aback.
quedarse muerto en el s itio. to die on the spot.
quedarse por la popa. Nav. to clrop astern, to fall
astern.
quedarse en seco. Nav. to be left high and dry, to fall
dry.
quedarse sobre un ancla. man. to unmoor.
quedarse en tierra. to leave the sea.
queja por escrito. Deho. written complaint
queja fundada. Deho. well-founded complaint.
queJa Infundada. Deho. unfounclecl complaint.
queja verbal. Deho. verbal complaint.
quejarse de ... to complain of.
queje. ketch.
quemador. máq. burner.
quemadura. Medie. burn.
quemadura del sol. Medie. sunburn.
quemarropa (a). Arm. point-blank range .
quemarse. to burn .
quemarse completamente. lo burn off. to burn away,
10 be bumt out, to be burnecl out.
querellarse. Deho. lo complain .
queroseno. máq. kerosene, paraffinic oil, luminating
oH.
queroseno para farol. lamp kerosene.
queroseno de lámparas. kerosine.
quiebra. bankrupcy. Deho.; failure. Com.
quiebra (en). Dcho. bankrupt.
quiebra fraudulenta . Deho. frauclu lent bankruptcy.
quiJada. check.
quiJada del motón. block check.
quilla. backbone, jumper, keel.
quilla de balance. bilge keel.
quilla de balance de bote con asideros. boat bilge pie-
ces with hanclholes, boat bilge handrail, boat jacks-
tay, boat bilge grabrail.
quilla de bote. boat keel, boat backbone.
quilla de cajón. cluct keel.
quilla con cuadernas montadas. ast. ship in frames .
509
quilla de deriva. lee board.
quilla falsa . false keel. safe ty keel.
quilla ficticia , objeto de broma a los novatos. key of
the keelson .
quilla horizontal. flat keel plate, flat plate kcel, flat
keel.
quilla hueca. hollow kccl, duct kecl.
quilla de laatre. ballast keel.
quilla del pantoque. bilge keel.
quilla para carenar (dar la). to heave clown, lo heavc a
ship clown .
quilla plana. flal plalc kecl , flal keel plalc. plate kecl.
keel plalc, flal keel.
quilla de planchas. pla1e keel.
quilla principal. main keel , upper keel.
quilla al sol. uptumecl hull, keel upwarcls, upsicle
down, uplurned, bottom up.
quilla al sol (dar la). Nav. to tum over 1he ship, to tum
over, 10 lurn upside-down, lo lurn lurtle, lo oversel ,
lo keel over, 10 overtum.
quilla superior. main keel.
quilla túnel. ducl keel.
quilla vertical. vertical keel.
qulllar. to keel.
química. chemistry.
química lnduatrlal. 1echnological chemislry, technical
chemislry, appliecl chemistry .
química nuclear. nuclear chemistry.
químico. chemist.
qulnal. preventer shroucl.
quinina. Farm. quinine, quinina.
quintal. hunclredweight.
quintal métrico. metric quintal.
quíntuple. quintuple, fivefold.
quiñón. share in the profi ts.
quiste. Medie. cist, cyst.
quiste sebáceo. Medie. sebaceous cyst.
quita y pon (de). máq. cletachable, loose.
¡quita seno! haul in the slack!
quitar. lo take down, 10 take off, to take away, to re-
move.
quitar abolladuras en las planchas. ast. to fa ir.
quitar de circuito la resistencia. Electr. to cut -out re-
sistance.
quitar los cuarteles. to take off the hatches .
quitar las chumaceras del bote. to unship the crut·
ches.
quitar la escora. to acljust the list.
quitar la escoria. máq. lo break up.
quitar la escoria del emparrillado. to remove l he clin-
ker from the firebars , to clean lhe grate, to clinker.
quitar las escorias en la soldadura eléctrica. ast. 10
take off 1he slag.
quitar la espuma. to scu m off, 10 skim.
quitar el óxido. to clean from rust.
quitar el pasador del freno. to take out the bra ke pin .
quitar con rasqueta. to scrape off, to scrape out, to
sera pe.
quitar con rasqueta la Incrustación de la caldera. máq.
to scrape off the scale.
quitar la rebaba. máq. to strip off the burrs. to fettle ,
to chip, to take off the burr.
quitar los remaches de una costura. ast. to break a ri-
vet joint.
quitar el MJUro. máq. to throw out the pawl.
quitar el viento. Nav. to blanket.
510
quitar vuelta al cabo. to take tum of rope, to
turn of rope.
quitar vueltas a la cadena. man. to clear the
to clear the chain, to clear hawse.
quitar seno. to haul in the slack.
 R
nllla. Medie. hydrophobia. rabies.
nblu. lanyard, laniard .
nblu de boya. buoy lanyard, lanyard of buoy.
.-.,de gallo. stem timber.
.-., de rata. rope's point.
riCa. traveller.
IICa de foque. jib traveller, jib boom traveller.
IIICa de pico de cangreja. gaff traveller.
IICUMnta. parrel.
IICUMnto. parrel, traveller, truss .
ncamento de verga. yard parrel.
racamento de verga de gavia. topsa il yard parrel.
racamento de verga de juanete. topgallant yard pa-
rrel
racamento de verga de sobrejuanete. royal yard pa-
rrel
racamento de verga de sosobre. skysail yard parrel.
n~:el. run.
ración. allowance, ration.
I'Kión de agua potable. fresh -water allowance.
ración de aUmento y agua. whack .
I'Kión doble. double allowance .
nK:Ión reducida. short-allowance.
nclonar. Nav. to put on rations, to put on short
-allowance, to put on allowance.
racha. Meteor. blast.
racha de viento. Meteor. puff of wind, wind blast,
squall
l'llda. roadstead, road, bay.
nda (m). Nav. in the roadstead, m the roads.
nda abierta. open road, open anchorage, open roads-
tead.
l'1lda abrigada. shel tered road.
l'llda exterior. outer roadstead
l'1lda Insegura. unsafe road.
l'llda peligrosa. Nav. unsafe roadstead.
nda de refugio. Nav. refuge roadstead.
nda aegura. Nav. safe road, safe roadstead .
l'lldar. Nav. Radar (Radio detect ion and ranging).
l'lldar de navegación. Na v. navigational radar.
l'llclariata. Arm. radar operator.
ndlaclón de calor. máq. heat radiation, radiation of
heat.
l'lldlaclón cósmica. cosmic radiation, cosmic rays.
radiación por chiapas. Electr. spark radialton .
l'lldlaclón electromagnética. electromagnetic radiation .
l'lldlaclón de energía. radiación of energy.
radiación polarizada. polarizated radiation .
ndlactlvldad. Fís. radioactivity.
radiactividad inducida. Fís. induced radioactivity.
radiactivo. Fís. radioactive.
radiador tubular. tubular radiator.
radl6n. Matem. radian.
radiante. Astr. radian!.
radical. Matem . radical.
radio. Radio. radio; Anat., Geom. radius.
radio (por). over the air, by wireless, by radio.
radio de acción. Nav. cruising radius, action radius,
radius of action.
Sil
radio de acción de la grúa. ast. working area of a era·
ne, crane working area, crane radius.
radio de alcance de navegación. cruising radius .
radlo-balbas para Consol. Nav. Consol radio beacons .
radio a bordo. Nav. radio on board .
radio de cigüeñal. máq. crank radius.
radio comunicación. Radio. radio communication.
radio de curvatura. Geom. radius of curve, radius of
curvature.
radio demora. Nav. radio bearing.
radio de excéntrica. Máq. eccentric radius.
radio de la hélice. máq. propeller radius.
radio de Inercia. radius of inert ia.
radio de rueda. máq. wheel arm .
radio de una rueda de paletas. máq. paddle-wheel ra-
dius, paddle-wheel arm .
radio de un círculo. radius of a circle.
radiofaro. Nav. marker beacon. marker buoy, radio
lighthouse, radiophare , radio beacon, radio
marker.
radlofaro dirigido. Nav. directional signalling beacon .
directional beacon.
radiofonía. Radio. radiophony.
radiofrecuencia. radio frequency.
radlogonlómetro. Nav. radiogoniometcr, wireless coro-
pass, radio direction finder (R.D.F.), direction finder
(D.F.), radio compass.
radiografía. Medie. radiography, radiogram .
radiograma. Radio. radiotelegram, radio message. Me-
dte. radiogram.
radiointerferencia. Radio. wireless mterference, radio
interference.
radiología. Medie . radiology.
radiólogo. Medie. radiologist.
radiometalografía. ast. radio-metallography.
radionavegación. Nav. radio-navigation.
radlorrecepclón. radio reception, wireless reception.
radioscopia. Medie. radioscopy.
radiotelefonía. radiotelephony, wireless telephony.
radioteléfono. radiotelephone.
radiotelegrafía. radiotelegraphy, wireless, wireless te·
legraphy.
radiotelegrafiar. to radiotelegraph .
radiotelegraflsta. wireless officer, wireless operator,
radiotelegraphist.
radlotelegrama. wireless message, wireless telegram,
radiogram, radiotelegram, airgram.
radioterapia. Medie. radiotherapy, radiotherapeutics.
ráfaga. Meteor. blast
ráfaga de aire. Meteor. gust.
ráfaga de cellisca. Meteor. gust of sleet.
ráfaga de viento. Meteor. wind blast, gust of wind, puff
of wind, eddy wind .
raíl de contacto. Elutr. contact rail.
raíl de grúa. crane rail , crane track.
ralles de las cargas de profundidad. Arm. depth charge
rails.
raíz. Matem. root.
raíz cuadrada. Matem. square root.
raíz cúbica. Matem. cube root.
raja. clefl, crak. rastrera de trinquete. fore lower studdingsail.
raja o hendidura longitudinal. longitudinal crack. ratificar. to ratify .
raja transversal. cross-crack, transverse crack. ratón. Oeean. blind rock, submerged rock,
rajado transversalmente. transversely cracked . rock, sunken rock.
rajarse la madera. to crack the timber. raya. Iet. ray, skate, sea eagle.
rajarse el toldo. to rend the canvas, to tear the can vas. raya, en el código Morse. das h.
ramal de cadena para amarre a la gira. mooring raya espinosa. Iet. thomback .
shackle . rayo. Meteor. beam, lightning; Máq. feather.
ramalazo. Meteor. gust of wind, gust. rayo calorífico. heat ray.
ramtncaclón de tubo. máq. branching of the pipe, pipe rayo catódico. cathode ray .
branch. rayo de electrones. Fis. electron ray.
ramtncarse. to branch out . rayo Incidente. inciding ray.
rampa. rise. rayo láser Fís. laser beam.
rampa de deslizamiento de las guías de ·pescante de rayo luminoso. ray of light.
bote. skids runaway. rayo refractado. Fis. refracted ray .
rancajo. splinter, splint. rayos anódlcos. Electr. anodal rays.
rancio. ponerse. to become rancid . rayos cósmicos. Astr. cosmic rays.
rancho. Nav. crcw quarters, mess. rayos Infrarrojos. infra-red rays.
rancho de marineros. crcw mcssroom . rayos ultravioleta. ultra-violet rays.
rancho de aantabaírbara. rudder chamber. rayos X. Medie. Rontgen rays. X-rays.
rangua. máq. s tep. razón social. firm .
ranura. máq. track, gab, flute , groovc, rabbet. razones terminantes. Deho. convincing reasons.
ranura aloja-segmentos o platillos de émbolo. piston reacción. máq., Quím. reaction; Medie. revulsion.
ring groove . reacción anódlca. Electr. anode reaction .
ranura anular. máq. circular groove, ring groovc. reacción del Inducido. E/ectr. armature reaction.
ranura a cola de milano. máq. dovetailed groovc . reacción nuclear. nuclear reaction.
ranura cónica. Electr. tapered slot. reacción polar. Eleetr. polar reaction.
ranura de chaveta. máq. key groovc , key bcd . reacción del rotor. E/eetr. rotor reaction.
ranura dlsruptlva de chispas. spark gap. reacondlclonamlento. refitting .
ranura de empaquetadura o guarnición. máq. packing reacondlclonar. to refit.
groove . reacoplar. Radio. to couple back.
ranura de engrase. máq. lubrication groove, greasc reactancla. Electr. reactance.
channel, oil-groove, oil -track, oil-way. reactancla de capacidad. Eleetr. capacity reactance.
ranura del eatator. stator slot. reactancla efectiva. Electr. effective reactance.
ranura de excéntrica. máq. eccentric gap. eccentric l'eactor. reactor.
gab. reactor nuclear. nuclear reactor, atomic pile.
ranura-guía. máq. guide groove . reajustar. to readjust.
ranura del Inducido. Eleetr. armature slot. reajustar el cojinete. máq. to readjust the bearing.
ranura de leva. máq. cam slot. reajustar los cojinetes. to readjust the brasses, to tigb-
ranura para cables. cable trough, ca blc channcl. ten t he bearings.
ranura del rotor. Electr. rotor slot. reajuste. readjustment.
ranura en T. T-slot. realizar. to bring aboul, 10 bring on, to accomplish. to
ranuradora. ast. groove-cutting machine, grooving ma- realize.
chine , slotting machine , slotter. reanudar el rumbo. Nav. to resume 1he course.
ranurar. to slot . to groove . reapretar un tomillo. to retighten a screw.
raño. Iet. guppy. stickleback . reata. woolding.
rápido. fast. reatar una verga. 10 woold a yard .
rapto. Deho. abduction, kidnapping. rebaba. burr.
raquero. Deho. bcachcomber . wreckcr. rebaba de colado. ast. casting burr.
raquitis. Medie. rickets. rebaba del taladro. boring burr.
rarificado. máq. rarefied . rebaja. Com. abatement.
rascar. to scour. rebajar. carp. to rout out , to reduce. to notch; Com. to
rasel. peak. beat clown the price.
rasel de popa. run . rebajar de clase a un buque. to razee.
rasera. carp. veneering plane, smooth ing plane, copper rebajo. carp. rabbet, recess, notch . máq. housing.
jointer, smooth plane, bench plane. rebajo de la pala del timón. rudder bearding.
rasgar. to tear off. rebasadero. Nav. pass. passage.
raagarse el fondo. Nav. to cut open the bottom , to rip rebelarse. Dcha. to mutiny.
the bottom , to rip open the bottom , to rip up the rebelde. Dcha. defaulter.
bottom . rebeldía (en). Dcho. by default.
rasgarse una vela. to split a sail, to split the s ail, to rebelión. Dcha. mutiny. mutinity.
rip. rebencazo. colt.
rasgón de vela. splitting of sail, sail split. rebenque. ladies ladder, lanyard . laniard . ratline, rat·
raapador de hue101. Cir. xyster. ling. fox .
rasqueta. scraping iron , scratcher, scraper. rebenque de boza. lanyard of the stopper.
rasqueta acanalada. fluted scraper. reborde. collar, rib .
rasqueta de caldera. máq. boiler scaling scra per. reborde de tubo. flange.
rasqueta cuadrada. four-square scraper. rebordear. máq. to flange .
rasqueta de cuatro lados. four-square scraper. rebordear hacia el exterior. máq. to flange oulwards.
rasqueta de fango. máq. mud scraper. rebordear hacia el Interior. máq. to flange inwards
rasqueta triangular. three-square scraper, triangular rebordonado. extrusion .
scraper. rebordonar un tubo. máq. to extrude a tube.
rasqueta para tubos. tube scraper. rebosar. to flow off, 10 flow down , to run out, to run
raatra. jumper, dredge. sweep, drag. down .
rastreando con red y rezón. sweeping and creep ing. rebotar una bomba. to skip .
rastrear. to creep, to sweep, lo drag. rebote de proyectil. ricochet , bound.
rastrear el fondo con rezón. to sweep. rebufo del cañón. Arm. muzzler.
rastrear un ancla. man. to sweep an anchor. recaer. En{. to prolapse.
rastrera. lower studdingsail. recaída. En{. prolapse . relapse , falling.

512

ncalada. Nav. landfall.
Nealar. Nav. to raise the land, to a pproach the land,
lo make the land, to make land .
recalcada. heeling.
ncalc:ador de eapoleta. fuse se lter.
ncalcar. ast. lo swage, to upsel, lo calk, to caulk. Nav.
lo list.
ncalentador. máq. superhealer, healer.
ncalenlador de aire. máq. air re heater.
ncalentador de circulación. circulation feed water
healcr.
recalentador multitubular. tubular feed heater.
ncalentamlento. máq. overheating.
ncalentamlento de la escobilla. Eleerr. heating of
brush, brush healing.
recalentamiento Intencionado. máq. superheating.
ncalenlar. máq. to overheat , to superheat.
ncalentarae. máq. to heat up , to run hot.
recalentarae los cojinetes. máq. to get hot bearings.
ncalmón. Meteor. lull.
rectimara de cañón. Arm. chambe r .
recambio. máq. replacing.
recapitular. to summarize, to sum up.
ncar¡ador. Eleetr. replenisher.
ncar¡ar. to overload .
recar¡o. Com. additional charge. surcharge.
recepción. Radio. reception .
recepción autoheterodlna. Radio. self-heterodyne re-
ception.
recepción por Interferencia heterodlna. Radio. hetero-
dyne reception, beat reception.
recepción de radio. radio rece ption .
recepción del radiogonlómetro. Nav. direclion finder
repeater (O.F.R.) reception.
recepción superheterodlna. Radio. supcrheterodyne re-
ception.
I'ICtplor. Radio. receptor, receiver, radio receiver.
receptor heterodino. Radio. heterodyne receiver.
I'ICtplor superheterodino. Radio. superheterodyne re-
ceiver.
receptores de aire de arranque. starting air receivers.
starting air bottles.
receptores de aire de puesta en marcha. start ing air
receivers, starting air bottles.
receso. Asir. deviation, recess.
receta. Medie. prescription.
recibido el despacho, R. Telegr. message received.
1'1Cibldor de la carga. Com. receiver of cargo.
recibir corriente. Eleetr. to receive curren!, to obtain
curren t.
recibir un despacho. to pick-up a message. to receive a
message.
recibir encargos. Com. to obtain orders.
recibir órdenes. to receive instructions.
recibir una avena grande. Nav. to receive grievous da-
mage, to receive extensive damage, to receive exten-
sive injury, to receive serious damage, to receive se-
rious injury. to receive heavy injury. to receive hea-
''Y damage. to receive grievous injury.
recibir un agujero en la amura. Nav. to sustain a hole
in the bow.
recibir una paliza de las olas. to receive a bashing, to
receive a buffeting.
recibo. Com. quittance, receipt; Deho. acquittance,
voucher.
recibo de almacenaje. Com. dock warrant.
recibo de derechos de raros. Deho. light bill .
recibo del encargado del muelle. matc's rcceipt.
recibo de entrega de mercancías. Com. dock rcce ipt.
recibo del oficial. Nav. mate's receipt.
recibo del segundo. Nav. mate's receipt.
recidiva. Medie. relapse.
¡recién pintado! wet paint!
recipiente. vessel.
recipiente de aceite del bote salvavidas. lifeboat oil
-bag.
recipiente del acumulador. Eleetr. accumulator box.
accumulator jar.
recipiente de c:alonmetro. calorimcter vessel.
513
recta
reclplmte de cristal del acumulador. E/eerr. accumula-
tor glass.
recipiente engrasador. grease box, grease cup, oil-re-
ceiver.
recipiente engrasador con gnro. máq. grease cup with
cock.
recipiente estanco con víveres del bote salvavidas. 1ife-
boat wat ertight container.
recipiente para líquido. liquid container, liquid vcsscl.
recipiente de pared doble. double-walled vessel , dou-
ble-jackcted vessel.
recíproco. mutual.
reclamación. claim, compla int.
reclamar. Delro. to complain, 10 lay claim to.
reclamar a ... Delro. to claim on.
reclame. sheave hole in mast.
reclasificación. Dclro. restoration of class.
reclusión. i mprisomen t.
reclutador. crimp.
reclutador de tripulación. sho pping commissioncr.
reclutamiento. Dcho. impress; Amo. levy.
reclutar. Dclro. to impress.
recobrar. Dclro. to recover, 10 rcplcvy .
recocclón. mtiq. annealing.
recodo de un río. ri ver bcnd.
recogedor de aceite. máq. save-all .
recoger carga. lo pick-up cargo.
recoger la red. lo draw.
recoger el remolque. to pick-up lhe low.
recoger supervivientes. Nav. lO pick-up survivors.
recoger la tripulación. lo pick-up lhe crew.
recoger vela. man. to slowaway sail , lo strike sail, lo
douse. 10 shorten sail. lo furl sail, lo 1ake up sail, lo
lake in sail. to bag sail, 10 brail. lo brail in sail, to
brail up sai l, lo clew up, to tie-up a sail, to lake in .
recomendación. Com. recommendalion .
recomendar. Com. to recommend .
recompensa. paymenl, award.
recompensa de salvamento. Dcho. salvage award.
reconocer, auscultar. Medie . 10 examine.
reconocer, Inspeccionar. lo inspect.
reconocer un buque. Dclro. lo board a ship, to search a
ship.
reconocimiento. inspcction, recognizance.
reconocimiento aéreo. Arm. aircraft reconnaissance,
air SCOUI.
reconocimiento del buque. survey.
reconocimiento cada cuatro años. Dcho. special sur-
vey.
reconocimiento extraordinario. Dcho. special survey .
reconocimiento extraordinario Intermedio. Dcho.
half-timc special survcy, intermediate-special sur-
vey.
reconocimiento médico. examination. medica! exami-
nation .
reconocimiento de la obra viva. Dcho. underwater
examinalion, underwater survey, underwater ins-
pcction.
reconocimiento periódico. surveys, periodical survey.
reconocimiento periódico extraordinario. special pe-
riodical survey.
reconocimiento periódico u ordinario. Dcho. periodi-
ca l survey.
reconocimiento subsiguiente. Dcho. subsequenl sur-
vey.
reconocimiento de la vista. Medie. eyesigh t test.
reconstrucción. máq. reconstruction, re building.
reconstrucción de un buque. asr. conversion .
reconstruir. máq. to recons truct, lo rebuild.
reconstruir un buque. ast. lO convert.
reconstruir una máquina. asr. lO reconslruct an engi-
ne, to rebuild an engine.
recorrer los mares. lo lollop about, to swecp the seas.
recorrido. máq. throw, travel.
recorrido del émbolo. double stroke.
recoser las velas. 10 prick lhe sails.
recta de altura. Nav. line of position, astronomical
base line, Sumner's line, base line.
recta de altura Johnson. Johnson position line.
recta
recta de altura Marcq. Nav. Marcq poSlllOD line.
rectas de altura por método Sumner. Nav. lines of po-
sit ion Sumner.
recttflcación. mtiq. rectification.
rectificación anódlca. E/eetr. anode rectifica! ion.
rectificado en seco. dry grinding.
rectificador. Electr. current redresser. rectifier.
rectificador de arco. Eleetr. are rectifier.
rectificador de ciclo completo. full-wave rectifier.
rectificador de contactos giratorios. recllfier with ro-
tating contacts.
rectificador de contactos oscilantes. rectifier wtth osci-
llating contacts.
rectificador de chispas. E/eetr. spark rectifier.
rectificador de efluvio. Fís. electronic rectifier.
rectificador electrolítico. electrolytic rectifier.
rectificador de excitación. E/eetr. exciting rectifier.
rectificador de medio ciclo. half-wave rectifier.
rectificador de óxido de cobre. copper oxide rectifier.
rectificador semiconductor. E/eetr. semi-conductor
rectifier.
rectificadora. máq. grinding machine, grindingstone,
grindstone.
rectificadora blanda. soft grindingstone.
rectificadora dura. hard grindingstone.
rectificadora de grano basto. coarse-grained grinding-
stone, rough grindingstone.
rectificadora de grano semlfino. medium-grained grin-
dingstone.
rectificadora de granulación flna. fine-grained grin-
dingstone.
rectificadora de herramientas. tool-grinding machine,
tool grinder.
recdflcadora de segmentos o platillos de émbolo. máq.
piston ring-grinding machine.
rectificadora semldulce. medium-grained grindinsgsto-
ne.
rectificar. máq. to grind, 10 grind off, to rectify.
rectificar el asiento de válvula. to grind-in the valve,
to grind-on the valve.
rectificar el diámetro con taladro. to widen by boring,
to rebore.
rectificar con esmeril. máq. lo grind with e mery.
rectificar Interiormente. mtiq. to grind internally.
rectificar con taladro. to bore out.
rectificar una corriente alterna. Eleetr. to rect ify an al-
ternating current, to redress an altcrnating current.
rectificar una válvula. to grind a valve.
recto. Anat. rectum; man. straight.
rectoscoplo. Medie. proctoscope.
recubrimiento. máq. covering, coating, serving, casmg ,
coat, lap.
recubrimiento anttfrlcción. antifriction lining, babbu-
ling.
recubrimiento de la caldera. máq. cove ring of the boi-
ler top, setting of boiler.
recubrimiento exterior. outside lap.
recubrimiento galvánico. ast. elec troplating.
recubrimiento de grafito. máq. graphitic film, graphi-
tic coating.
recubrimiento Interior. inside la¡¡
recubrimiento parcial. overlap, overlapping.
recubrimiento refractario de caldera. ast. boilcr brick-
work.
recubrimiento refractario del horno. máq. furnace
brickwork.
recubrir. to sheathe, 10 lap.
recubrir la caldera. to cover the boiler top .
recubrir parcialmente. to overlap.
recubrir con refractario la caldera. maq. to brick tn
the boiler.
recubrir galvánicamente. ast. to electroplate.
reculada. sternway.
recuperar. to recover.
recuperar el atlento con calados Iguales. Nav. to re-
gain an even keel.
recuperarse de una pérdida. Com. to make up a 1-oss.
recurrente. Medre. recurren!.
recuno. Com. recourse.
514
recusación. Deho. recusation, challenge.
recusar. Dcho. to recuse, to challenge.
rechiWlr. Dcho. to dismiss; Com. to refuse to take
very.
rechazar un giro. Com. to dishonour.
rechiWlr una letra. Com. to dishonour a bill
rechazar mercancías. Com. to reject goods.
rechazar ser remolcado. man. to refuse a tow.
rechazar una demanda. Com. to reject a clatm.
rechazar una letra. Com. to refuse acceptance of a
rechazar una propotlclón. Com. to reject a
rechinar. máq. to creak.
red. net, netting .
red de abandono de buque. scramble net.
red de arrastre. trawl net , trawl, drift net.
red barredera. seine net, seining net, scoop net,
net , seine, drawnet, dredge.
red de carga. cargo net.
red de cofa. top netting.
red contra torpedos. torpedo-oct.
red de corriente. Eleetr. curren!. network.
red eléctrica. electrical network.
red flotante. drift net.
red de malla grande. wide-meshed oct.
red de malla pequeña. narrow-meshed net
red para pescar el arenque. hernng net.
red de seguridad. safety oct.
redactar una protesta de mar. Dcho. 10 make a sea
-protest.
redactar un contrato. Com. to draft an agreement. 10
draft a contrae!, to draw up a contract.
redactar un Informe. Com. to draw up a report. 10
draw a report, to compile report, to report
redecUia de protección del ánodo. Eleetr. anode guanl
net.
redel. loof frame.
redeña. landing net.
redescontar. Com. to rediscount.
redescuento. Com. rediscount.
redimir. Com. lo purchase out.
rédito. Com. interest.
redondear. to round off, 10 fint sh .
redondeo de leva. cam rounding .
redondo. round.
reducción. reduction, d iminution , decrease .
reducción de hernia. Medie. taxis.
reducción al meridiano. Nav. reductton to meridian
reducción al mínimo el número de amarras. man. Sto•
gling up.
reducción de sección transversal. reduction of cross
-~ection.
reducción de la velocidad. rcduction of speed.
reducir. Matem. to reduce, to depress.
reducir a ... to reduce to.
reducir la amplitud de movimiento. to damp.
reducir a cenizas. to burn down .
reducir el diámetro de los extremos del tubo. to redu·
ce the diameter of the tube-ends.
reducir el diámetro en los tubos. to reduce the diame·
ter.
reducir la distorsión del campo magnético. to reduce
distortion of magnetic f'icld.
reducir la fractura. Cir. to s et a broken bone.
reducir la fricción. 10 reduce friction.
reducir el grado de combuallón. to damp.
reducir la niebla la visibilidad a cero. Nav. to reduce
the fog the visibility to zero, to reduce the fog the
visibility to nil.
reducir la presión. máq. to decrease the pressure, to
lower the pressure, to expand.
reducir la tensión. Electr. to step down.
reducir el tiro de un horno. máq. to damp.
reducir la transmlalón de la vibración. to reduce
transmission of vibration.
reducir una fractura. Cir. lo reduce a fracture.
reducir un hueso fracturado. Cir. to set a broken bone.
reductor de carga. E/ectr. cell switch, battery switch.
reductor de Intensidad de luz. Nav. dimmer.
reductor de potencial. Electr. eliminator.
 de tensión. E/ectr. potential divider, voltage
. voltage divider.
llllducad•ón. Medie. re-education.
:a~mt..n:ar. Com. to reship, to re-embark.
-blrque. reshipment.
-a,otaar. Com. to repay.
- bolao. Com. repayment, provision .
IWmlllón. re-emission .
-Uir. to rc-emit.
- pluable. interchangcablc .
napedlclón. Com. further dispatch.
naportar. Com. to rc-export .
nferencla. Com. reference.
nfiDeria de petróleo. oil-rdinery, petroleum refinery.
nflector. Nav. reflector.
nflector Indirecto. indirect reflector.
reflejar. to reflect.
reflejo del hielo. Nav. iceblink.
.eflejo en la rodilla. Medie. knec-jcrk.
.eRejo de tierra cuando hay hielos. Nav. land blink.
reflexión. Fís. reflect ion.
reflexión de la luz. Fís. reflcct ion of light.
.eRexlón de la luz por el hielo. Fís. ice blink .
rellnlonar aobre ... to think over.
rellotar. Nav. lo refloat. lo gel afloat. to bring afloat ,
10 bnng off
reflotar un buque naufragado. ma>~ . to raise a wreck.
rellotar con la marea. Nav. to rcfloat by tidc.
reRote. getting afloat.
rellulr. to fall, to ebb.
reflujo. falling tide. ebb tide, reflux .
.eflujo y flujo. ebb and flood.
rellujo de la marea. tidal fall.
.eforzado. strong.
ftforzar. lO strengthen, lO reinforcc, lO Stiffcn .
morzar los conjlnetes. máq. to reinforce at the bea-
rings .
.eforzar la soldadura. ast. to reinforce the weld.
reforzar un mamparo. to stiffen a bulkhead .
refracción. F ls. refract ion.
.efracclón atmosférica. Meteor. atmospherlc refrac-
tion, terrestrial refraction.
refracción doble. double refraction .
refracción de la luz. refraction of light.
refractar. to refract.
refractario. refractory, heatproof, fireproof.
refregar. to scrub.
refregar y lampacear. to scrub and swab.
ftfregón de viento. gust.
refrescar. Meteor. to freshen, to freshen up. to stiffen.
refrigeración. refrigeration. cooling, cooling down.
refrigeración por aceite. máq. oil-cooling.
refrigeración por agua dulce. cooling with fresh-water.
refrigeración por aire. air-cooling.
refrigeración del cilindro por camlaa de agua. cylinder
jacket cooling.
refrigeración por circuito cerrado. circulation cooling.
refrigeración por circulación. circulating cooling.
refrigeración por conducción. máq. cooling by conduc-
llon
refrigeración de la chumacera. máq. bearing cooling.
refrigeración del émbolo. piston cooling.
refrigeración por evaporación. cooling by evaporation.
refrigeración por expansión. máq. cooling by expan-
sion.
refrigeración por Inyección. máq. cooling by injection.
refrigeración natural. self-cool ing.
refrigeración de la parrilla. máq. grate cooling.
refrigeración por producción de trabajo. máq. cooling
by doing work.
refrigeración de superficie. máq. surface cooling.
refrigeración por radiación. máq. cooling by radiation.
refrigeración por termosifón. cooling by automatic
circulation.
refrigeración por tiro forzado o activado. forced
draught cooling.
refrigeración de tubos. máq. cooling of tubes.
refrigeración de la válvula. máq. val ve cool ing.
refrigerado. máq. cool.
515
refrigerado con agua. máq. water-<:ooled .
refrigerado por aire. máq. air-cooled .
refrigerador. máq. cooler, refrigerator.
refrigerador de aceite. máq. oil-cooler.
refrigerador eléctrico. electric refrigerator.
refrigerador de gas. máq. gas cooling apparatus, gas
cooler.
refrigerador retardado. máq. aftercooler.
refrigerante. refrigeran!, cooling medium.
refrigerante de aceite del transformador. transformer
oil-cooler.
refrigerar. to refrigerate. to cool down. to cool.
refuerzo. reinforcement, strengthening. strength, stif-
fening, preventer, doubling, lining.
refuerzo del álabe de turbina. turbine blade reinforce-
ment.
refuerzo del campo. Electr. strengthening of the field.
refuerzo de caída de la vela. sail leech lining .
refuerzo contra el hielo. ice strengthening .
refuerzo de cubierta. deck stringer.
refuerzo longitudinal. longitudinal reinforcement.
refuerzo de mamparo. bulkhead stiffener.
refuerzo de la paleta de turbina. turbine blade reinfor-
cement.
refuerzo suplementario. additional strength.
refuerzo suplementario longitudinal. addtitional longi-
tudinal strength.
refuerzo transversal. transverse reinforcement.
refuerzo por tubos transversales. stiffening by cross
-tu bes.
refugio de Invierno. Nav. winter quarters .
refugio para submarinos. pen.
refutar. Dcho. to rebut.
regala. covering board , plank sheer, gunwale, gunnel,
railing, gunn'l, rail.
regala de batayola. topgallant rail.
regala de bote. boat gunnel, boat gunwale.
regala de coronamiento. taffrail.
regala de aotavento. leerail .
regala de toldilla. poop rail .
regata. race.
regata marítima. sea race.
regata de remos. pulling regatta, rowing regatta.
regata de varenga. limber, limber hole.
regata a vela. sailing regatta.
regata de yates. yacht race.
regatear. Com. to bargain, to haggle, to job.
regatón. ferrule.
regatón de tubo de caldera. máq. boiler tube ferrule .
régimen. máq., Electr. rating; Medie. regimen.
régimen de deacarga. Electr. discharging strain.
reglón de ciclones. Meteor. cyclones region .
reglón costera. sea board.
reglón entre dos anticiclones. Meteor. col.
reglón lumbar. Anat. lumbar region.
reglón temporal. Anal. temporal bone.
registrador. Com. actuary; máq. register.
registrador de corto circuito. Electr. short<ircuit re-
corder.
registrar un acta. Dcho. to register a deed .
registrar un buque por contrabando. to search a ship.
registrar un cargamento. Com. to book a cargo.
registrar un Instrumento. to register.
registro. máq. register, inspection hole, inspection,
ñandhole. damper; Com. entry; Dcho. visit. cause
list, calendar dock e t.
registro bruto. gross register.
Registro de buques del Lloyd. Lloyd 's Register of
Shipping.
registro de caldera. máq. boiler manhole, boiler hand-
hole.
registro de castigos. Nav. punishment register.
registro de cenizas. ash stop.
registro de cilindro. cylinder manhole.
registro de clasificación. Dcho. classed ships register
book.
registro de colector de fangos. máq. mud hole.
registro de condenaador. máq. condenser manhole.
registro del cronómetro. chronometer regulator.
registro de fango de caldera. boiler sludge hole.
reglatro de flus. flue damper.
registro de horas extraordinarias. Dcho. overtime re·
gister.
registro de humero. flue damper.
registro de Impuestos. Dcho. register of taxes.
registro de hmpleza de fangos. máq. salt door.
registro o lumbrera para limpiar. máq. clean ing hole.
cleaning port.
reglatro de mano de caldera. máq. boiler handhole.
registro marítimo. Dcho. ship's register.
registro neto. Com. net register, net tonnage.
registro neto en toneladas de arqueo. burden. burthen .
registro penal. Dcho. black book.
registro de tiro. máq. draught door.
re¡lstro de ventilación. ventilator sliding panel.
registros barométricos. Mereor. barometric records.
regla. Marem. first law.
regla de cálculo. Nav., máq. slide rule, sliding rule,
Gunter's scale, gunter.
regla de calibrar o verificar. cal iper rule.
regla de conjunta. Matem. conjointed rule of thrce.
chain rule.
re¡la empírica. rule of the thumb.
re¡la flexible. asr. flexible curve.
re¡la fundamental. fundamental rule.
regla de nivelar. máq. leveling board.
regla práctica. rule of thumb.
re¡la de tres. Marem . rule of three, rule of proportion .
re¡lamento. Am1. drill book; Dcl!o. regulation , rule .
Re¡lamento de Abordajes. Dcho. Regulation for Pre-
venting Collisions at Sea . Collision Regulations.
Rule of the Road.
Re¡lamento de aduanas. Dcho. customs regulations,
customhouse regulations.
reglamento de a bordo. Dcho. ship's regulations.
reglamento en canales estrechos. narrow channel rule.
reglamento de la Compañia. Dcho. company's regula·
tion.
reglamento de dique. dock regulation.
reglamento Industrial. officiai regulations.
Reglamento Internacional de Abordajes. lnternational
Regulation for Preventing Collision at Sea .
regla.rnento del Lloyd. Dcho. Lloyd's Rules and Regu-
lallons.
realamento de la Marina. naval Jaw.
re¡lamento maritimo. Dcho. navigation law .
re¡lamento para dos buques que se encuentran de
proa. end-on rule .
reglamento de pasajeros. Dcho. passenger act.
re¡lamento de presas. Dcho. prize regulations.
reglamento de seguridad. safety specification. safety
orders, safety regulation.
reglamento de trabajo. service regulat ions.
reglamento de transporte de peregrinos a la Meca.
Dcho. Simia rules, pilgrim-transport rules.
reglamentos de cuarentena. Dcho. quarantine regula·
tions.
reglamentos de puerto. harbour regulations. port regu-
lations.
reglamentos de navegación. Dcho. shipping regula-
tions.
reglamentos sobre la estiba. Dcho. stevedoring regula-
tions.
reglamentos sobre narcóticos. Dcl!o. Narcotics Regula-
tions.
re¡lamentos de vías navegables. Dcho. sea wa terway
regulations.
reglas de arqueo. Dcho. measuring rules.
reglas de arqueo del Canal de Panamá. Panama Canal
Measurement.
reglas de arqueo del Canal de Suez. Suez Canal Ton-
nage Rules.
reglas para evitar abordajes. articles.
reglas paralelas. Nav. parallel rules, parallel rulers.
position line slide rule.
reglas para prevenir los accidentes. rules for preven-
tion of accidents.
reglas sanitarias. Medie. sanitary regulations.
5 16
reglas de York y Amberes. Dcl!o. York and
Rules.
regola de varenga. limbcr, limber holc.
regolfo. gulf.
regresión. regrcssion.
regreso (de). homeward bound .
regulable. regulable, adjustable.
regulación. máq. regulation. adjustment.
regulación ascendente. máq. upward regulation
regulación automática. máq. automatic regulallon
regulación de corriente. E/ecrr. curren! regulation
regulación de corriente principal. Electr. series regula·
tion.
regulación en derivación. Electr. shunt regulation
regulación de la embolada o carrera del émbolo. regu-
lation of the strokc.
regulación del grado de admisión. muq. regulation ú
degrt"e of admission.
regulación hacia abajo. mtiq. downward rcgulation.
regulación de la Inducción. Elecrr. induction regula·
tion.
regulación a mano. mtiq. regulation by hand, hand re·
gulation.
regulación de la presión. regulation of pre>>ure.
regulación de la resistencia. E/ectr. adjust mcnt of the
resistance, resistancc regulation.
regulación de tensión. Elecrr. voltage regulation.
regulación de válvula. máq. valvc regulation, valvc 11·
ming, timing.
regulación de la válvula de admisión. máq. timing the
inlet valve.
regulación de velocidad. máq. speed regulation.
regulador. regulator, governor. controller.
regulador de aire. air regulator. airvessel.
regulador de aire comprimido. máq. pneumatic gO\er·
nor.
regulador de alimenlaclón. máq. feed regulalor.
regulador asiático. máq. astatic governor.
regulador automático. máq. automatic regulator.
regulador automático de alimentación de agua. mtiq.
automatic feed water regulator.
regulador automático de Intensidad. E/ecrr. automatic
voltage regulator.
regulador automático de sensibilidad. Radio. automa·
tic volume control.
regulador automático de tensión. Electr. automatic
voltage regulalor.
regulador axial. máq. shaft govemor.
regulador de bomba. máq. pump governor.
regulador de bomba de aire. airpump governor.
regulador con brazos que cruzan. máq. governor with
crossed arms.
regulador de campo. Electr. field regulator.
regulador centrifugo. máq. centrifuga! governor.
regulador de cono. cone governor.
regulador de corrienle. Elecrr. regulalor, current regu·
lator.
regulador en derivación. Electr. shunt regulator.
regulador diferencial. máq. differential regulator
regulador de disparador de emergencia, de turbina.
turbinc emergency trip governor.
regulador electroneumátlco. Elecrr. electropneumatic
regulalor.
regulador estable. máq. stable governor.
regulador estático. máq. slat ic governor.
regulador de excitación. Electr. exci t ing regulator,
field regulator.
regulador de expansión. máq. cut-off governor, cxpan·
sion governor.
regulador de fase. Elecrr. phase regulator .
regulador de freno. máq. brake regulator.
regulador de gas. máq. gas governor.
regulador de generador. Elecrr. generator regulator.
regulador de Inducción. induction regulator.
regulador de Inercia. máq. inertia governor.
regulador de Intensidad luminosa del radar. radar
dimmer.
regulador con manguito. governor with slecve.
regulador mecánico. máq. machine regulator.

JW~Uiador de mercurio de aguja gtrwcóplca. mercury
balhs toc.
JW~Uiador de movimiento de cigüeñal. máq. crank
control.
IIIUiador de oxígeno del hombre-rana. demand regu-
Tator
JW~Ulador de pesos. weighted governor. weighted ccn-
terweight.
JW~Uiador plano. máq. drum governor.
JW~Uiador de presión. máq. pressurc regulator, pressu-
re governor.
JW~Uiador de la presión de gas. máq. gas pressure rc-
gulator.
ftJU)ador de presión de mando a distancia. remotc
-control pressur~ regulator .
JW~Uiador de registro de caldera. boiler damper regu-
lator
ftllllador de resistencia. Electr. resistance regulator.
ftllllador a resorte. máq. s pring governor.
regulador de seguridad. máq. safety governor.
ftllllador de sensibilidad. Radio. volume control.
ftllllador de sensibilidad del radar. radar sensivity
control.
ftllllador de turbina. turbine governor.
ftllllador de velocidad. máq. velocity governor, gover·
nor of velocity, speed regulator, speed govemor.
ftllllar. máq. lO regulate, to tune up, lo set .
ft1Ular. máq. lO t ranspose.
ft1Uiar hacia abajo. máq. to regulare downwards.
regular hacia arriba. máq. lo regulare upwards.
regular la presión. máq. to regulare the pressure.
regular la tensión. Electr. lo regulare thc voltage.
regularidad. regula rity.
regularidad de movimiento. regularity of motion .
regularizar. lo regularize .
Régulo. Astr. Regulus.
rehabilitación. Dcha. probation .
rehabilitación (en). Dcha. on probation.
reimportar. Com. to rei mporl.
reincidente. Dcho. persisten! offender, old offender,
old lag.
reivindicación. Dcha. reple vin.
rejera. mooring.
rejilla. Radio. grid .
rejllla de acumulador. accumulator grid .
rejilla anódlca. Electr. ano de grid .
rejilla para cartas. chart rack.
relación. relation, statement, report, ratio.
relación de acaecimientos. Dcha. report li st.
relación entre paso medio y diámetro de la hélice.
pitch ratio of propeller.
relación de expansión. expansion ratio.
relación de fases. Electr. phase relation.
relación de franco bordo. freeboard ratio.
relación de presión de tobera. press ure ratio of nozzle.
relación de rendimiento. efficiency ratio.
relación de sucesos. retum .
relación de velocidad del álabe. speed ratio of blade.
relaciones comerciales. commercial relations .
relámpago. Meteor. flash of lightning, lightning.
relámpago de calor. sheet lightning.
relámpago lejano. sheet lightning, summer lightning,
heat lightn ing.
relámpago ramtncado. forked lightning.
relampaguear. Meteor. to be lightning. lighten.
relativo a la marea. t ida l.
relé. Electr. relay.
relé de aceleración. accelerating relay.
relé de alta tensión. high-tension relay.
relé de circuito cerrado. closed-circuit relay.
relé de corriente continua. continuos curren! relay.
relé diferencial. Electr. differential relay.
relé electrodinámico. moving-coil relay.
relé de mfnlma. minimum relay.
relé del motor de arranque. máq. s l arting motor re la y.
relé de señal. signa) reJay.
relente. Meteor. serein.
re levador. Eleclr. reJay.
relevador de alta tensión. high-tens ion relay.
.'i 17
remachado
relevador de aceleración. accelerating relay.
relevador de arranque. starting motor relay.
relevador de circuito cerrado. Electr. closed-circuit relay.
relevador de corriente continua. continuous current
relay.
relevador diferencial. Eleclr. differential relay.
relevador electrodinámico. moving-coil relay.
relevador de gas electronlzado. electron gas relay .
relevador Interruptor. Electr. cut-off relay.
relevador de mínima. minimum relay.
relevador Mone. Electr. Morse relay.
relevador polarizado. Electr. polarized re la y.
relevador de puesta en marcha. máq. starting motor
relay.
relevador o relé de acción retardada. Electr. slowly
-acting relay.
relevador o relé sin armadura. E lectr. relay without
armature.
relevador o relé de gas Ionizado. electron gas relay.
relevador a resorte. Eleclr. spring relay.
relevador de señal. Electr. s igna) relay.
relevador de tensión. Elec1r. vohage relay.
relevar. 10 relieve, to take over, lo spell.
relevar a la caña del timón. Nav. to take over the ti-
ller.
relevar la guardia. Nav. to take over the watch , to re-
lieve the watch . ,
relevar al timón. Nav. to take over the helm .
relevar al vigía. Na v. to relieve the lookout.
relevo de la guardia. Na v. relief of the watch .
relevo del timón. Nav. relief of the wheel.
relieve (en). anastal ic .
relinga. boltrope.
relinga de caída. leechrope.
relinga de caída de popa de vela de cuchillo. sail after
leechrope.
relinga de caída de proa de vela. sail fore leech rope.
relinga de caída de la vela cuadrada. sail leechrope.
relinga de cumbre de toldo. awn ing ridge rape.
relinga de envergadura. headrope .
relinga de grátll. headrope. sail headrope.
relinga de grátil alto. sail headrope.
relinga de grátil de proa de vela. sail fore leechrope.
relinga de grátll de la vela estay o foque. sail s tay
rape.
relinga de pujamen. foot rape.
relinga de pujamen de vela. sail footrope.
relinga de puño de escota. sail due rape, s ail dew
rape.
relinga de vela. sai l boltrope.
relingar. man. to rape the sail, to rope a sail, to rape,
to marl, to line a sail
reloj de arena. hourglass.
reloj de bitácora. Na v. deck watch .
reloj de la corredera. Nav. lag regis ter.
reloj del hombre-rana. diver water-proof watch .
reloj de longitudes. chronometer.
reloj marino. ch ronometer.
reloj para cambio de rumbo navegando en zigzag. zig-
zag dock.
reloj sidéreo. Asrr. .s idereal dock.
reluctancia. Electr. reluctance.
rellenar un formularlo. to fi ll in a form .
relleno. maq. gasket .
relleno de plancha. plate liner.
remachado. as r. riveting.
remachado con ayuda de remaches sin cabeza. as/.
pin-ri veti ng.
remachado a cadena. ast. chain riveting.
remachado de caldera. maq. boiler riveting.
remachado en caliente. ast. hot riveting.
remachado circular. circumferential seam , girth seam.
remachado circular de tubos. transverse riveting.
remachado convergente. as /. lozenge riveting, riveting
in groups.
remachado cuádruple. asl. qu adruplc-ri v~tin g.
remachado a cubrejunta. a s/. single-cover plate rive-
t ong .
remachado
remachado de cubrejuntas. as/. bull strap riveting, co-
ver plate riveting.
remachado doble. asL double-riveting. double-riveted
joint, double-rivet joint
remachado a doble cubrejunta. ast. double-cover plate
riveting .
remachado en dos Olas. ast. double-row riveting.
remachado de dos secciones paralelas. ast. double
-shcar rivet joint.
remachado de dos secciones de recubrimiento. dou-
ble-shcar lap riveting.
remachado estanco. ast. close riveting. tight riveting,
water-riveting. • remache de cobre. copper rivet.
remachado en lllas múltiples. as/ . . multiple-shear rive-
ting, multiplc-rivet joint, multiple-row riveting.
remachado en frío. ast. cold riveting.
remachado hidráulico. ast. hydraulic riveting .
remachado lnestanco. low-efficiency riveting.
remachado de las Juntas longitudinales. ast. edge rive-
ting.
remachado longitudinal. ast. longitudinal seam, longi-
tudinal riveting.
remachado a mano. ast. hand riveting.
remachado mecánico. ast. machine riveting, mechanic
riveting.
remachado múltiple. ast. multiple-riveted joint.
remachado neumático. ast. pneumatic riveting.
remachado paralelo. ast. double-riveted joint, chain ri-
veting. double-rivet joint
remachado simple. ast. s ingle-rivet joint.
remachado simple o de una nta. ast. single-riveted
joint, single-row riveting. single-rivet joint, single
-riveting.
remachado sobre... máq. riveted-on.
remachado aólldo. as/. efficiency riveting, strong rive-
ting, open riveting.
remachado auperpueato aenclllo. lap riveting.
remachado transversal. ast. transverse riveting.
remachado en tres ntas. ast. triple-row riveting, tre-
ble-row riveting.
remachado de tres secciones. ast. triple-shear rivet
joint.
remachado de tres secciones de doble nta. triple-shear
double-rivet joint.
remachado triple. ast. triple-rivet joint, triple-riveting,
treble-ri veted joint, treble-rivet joint , triple-riveted
joint.
remachado de una fila. single-rivet joint.
remachado de una fila o tlmple. ast. single-row rive-
ting.
remachado de una sección de doble nta. single-shear
double-rivet joint.
remachado de una sección de una fila. ast. single
-shear rivet joint.
remachado en dgzag. ast. staggered riveting, zigzag
riveting.
remachador. (persona). ast. riveter.
remachadora. ast. riveter, riveting machine.
remachadora de aire comprimido. pneumatic riveting
machine.
remachador& hidráulica. máq. hydraulic riveting ma-
chine.
remachadora de martillo. aet. hammer riveting machi-
ne.
remachadora neumática. ast. pneumatic riveting ma-
chine.
remachadora de palanca a mano. toggle joint riveting
machine.
remachar. ast., máq. to rivet, to rivet together. to
clench rivets.
remachar en caliente. ast. lo rivet hot.
remachar en frío. ast. to rivet cold.
remachar hidráulicamente. ast. to rivet hydraulically.
remachar a mano. ast. to rivet by hand.
remachar mecánicamente. ast. to rivet mechanically.
remachar neumátlcamente. ast. to rivet pneumatical-
ly .
remache. as/. rivet.
remache avellanado. máq. countersunk rivet.
518
remache de cabeza avellanada o embutida. ast.
tersunk head rivet.
remache de cabeza cónica. asL conical-head rMI,
pointed-head rivet.
remache de cabeza hecha a martillo. asr. handmade
rivet.
remache de cabeza hundida. asr. rivet with counter·
sunk head, nathead rivet, nush rivet.
remache de cabeza redonda. ast. rivet with snap head,
cup head rivet 1 ri vet wi th cup head, snap head ri-
vet, ellipsoidal-head rivet, round-head rivet
remache de cabeza troncocónlca. ast. pan-head rivet.
remache de cobre con filete. ast. screwed-in copper ri·
ve t.
remache de codatte popel o exterior. sternpost rivet.
remache del codute proel. propeller-post rivet.
remache contra la tensión. rivet in tension.
remache de correa. máq. belt rivet.
remache de cubrejunta. ast. bull joint rivet.
remache de doa secciones. rivet in double-shear, de»
ble-shear rivet.
remache embutido. ast. countersunk rivet.
remache con filete. tap rivet.
remache macizo. plain rivet.
remache provisional. ast. tack rivet.
remache de la roda. stem rivet.
remache de separación. distance rivet.
remache a tomillo. asr. screw-dolly, tap rivet.
remache tubular. tubular rivet.
remache de una sección. rivet in si ngle shear, single
-shear rivet.
remanencla. Electr. remanence.
remanente. Eleetr. remanent.
¡remar a una! up together!
remedio contra el dolor. Medie. pain-killer.
remedio para la toa. cough remedy.
remedio radical. Medie. kill-or-cure remedy.
remendar. to mend .
remendar tu banderas. to mend the Oags.
remero. oarsman, boatman , rower.
remero proel. bowman, bow oar.
remesa. Com. remission, remillance, consignment.
remillón. Deho., Medie. remission.
remitir. to remit.
remo. oar.
remo largo. sweep.
remo para singar. steer oar, steering oar, scull, skull.
remo a pare). double-banked oar.
remo en punta. single-banked oar.
remolcado (ser). to be under tow, to be taken in tow,
to be towed.
remolcador. tugboat, tug. tow.
remolcador de altura. Nav. seagoing tugboat, seagoing
tug.
remolcador de motor. motor tug.
remolcador de puerto. man. harbour tug.
remolcador de rlo. man. towboat.
remolcador de salvamento. man. salvage tug.
remolcador de vapor. steam tug.
remolcar. to take in tow, to tow, to warp.
remolcar de cottado. man. to tow abreast.
remolcar de popa. man. to tow astem, to tow aft.
remolcar de proa. man. to tow ahead .
remolinear. to eddy, to whirl, to swirl.
remolino. turbulence, vortex motion, dead water, vor-
tex, eddy, whirl, whirling, whirlpool.
remolino de agua. eddying current, whirlpool. eddy
water.
remolino debido a marea o corriente. overfall.
remolino de marea. maelstrom, whirlpool.
remolino del timón. dead water.
remolino de viento. Meteor. eddy wind.
remolque. towage, warp, warping.
remolque (a). Nav. in tow.
remolque (dar). man. to tow.
remolque de gran altura. man. deep-sea towing.
remontar. Nav. to double, to round.
remontar la corriente. to stem the curren!.

- l a r un cabo. Nav. lo round a cape.
ftDIOntar un rio. Nav. lo come up a river, 10 go up ri·
ver, lo go up.
ráDon. Iet. remora, sucker.
¡NIIIOI dentro! man. way enough!
.-vtdo de la carpa. Com. rummage.
-puJo. sailmaker s palm, roping palm , palm.
-unerac:lón. remuneralion.
-uneradón de salvamento. Dcho. salvage remune·
ralion.
ftiiiUDerar. lo remunerale.
rendimiento. máq. eaming power, producliveness, effi·
ciency, yield, pull.
readlmlenlo de ¡}abe. blade efficiency, diagram effi-
ciency.
rendimiento anual. Electr., máq. yearl y mean efficien-
cy.
rendimiento aparente. Electr., máq. apparenl efficien-
cy.
readlmlento de caldera. máq. boiler efficiency.
readlmleoto de ciclo Ideal. ideal cycle efficiency.
m~dlmlento de c:ombuatlóo. máq. efficiency of com-
bustion.
readlmlento del c:ondenaador. conde nser efficiency.
readlmlento diario. Electr., máq. all da y efficiency.
rendimiento económico. máq. commercial efficiency,
economical efficiency.
m~dlmlento eléctrico. eleclrical efficiency .
rendimiento hldriullc:o. máq. hydraulic efficiency.
rendimiento Indicado. Electr., máq. indicaled efficien-
cy.
rendimiento manométrico. máq. manometric efficien-
cy.
m~dlmlento de m'qulna. máq. engine efficiency.
rendimiento mecílnlc:o. mechanical efficiency.
m~dlmleoto medio. Electr., máq. average efficiency,
mean efficiency.
rendimiento ténnlc:o. 1hermal efficiency.
I'IDCI.lmlento de tobera. nozzle efficiency.
rendimiento en vatloa/hora. Ekctr. watt-hour efficien-
cy.
rendimiento volumétrico. máq. volumelric efficiency.
rendir el bordo. to arri ve.
rendir la marea. Nav. lo stem the tide.
rendlne el palo. Nav. to have a spring in the mast.
~novación. change, renewal.
renovación de clulflcaclón. Dcho. renewal of'class.
renovar. to change, to renew.
renovar la empaquetadura. máq. to renew the pac-
king.
nota. Com. yield.
notar. Com. to produce.
renuncia de derecho. Dcho. quilclaim .
renunciar. Dcho. to remise.
renunciar a UD derecho. Dcho. lo quilclaim .
nnvalaar. carp. to shave off.
reo. Dcho. convict, culprit .
reóltato de grafito. máq. graphite rheoslat .
reóstato regulador de arranque. Electr. starter-and
·regulator.
reó8tato re¡ulador de la puesta en marcha. máq. star-
ter-and-regulator.
reóetato regulador de tenlfón. Electr. vohage regula-
lor.
repaleane. man. to feather the oars.
reparación. repair, repairing, refitting.
reparación (en). under repair.
reparación de averta. Electr., máq. removal of fauh .
reparación de averfaa. damage repairs.
reparación de caldera. máq. boiler repair, repair of
boiler.
reparación completa. ast. thorol'gh overhaul.
reparación a fondo. ast. through overhaul.
reparaclonee. ast. repairs.
reparaciones adec:uadu (lu). Nav. the proper repairs.
reparaclona amplias y minuciosas. ast. extensive re-
pairs.
reparaciones en eJ cuco. ast. repairs to hull.
reparaciones completu. ast. through repairs.
519
repraentante
reparac:lona duraderu. ast. permanent repairs.
reparaclonea a fondo. ast. extensive repairs, 1hrough
repairs.
reparac:lona en la hélice. ast. repai rs to screw.
reparac:lona Importantes. ast. heavy repairs, large re-
pairs.
reparac:lona ll¡eru. ast. slight repairs.
reparaciones menorea. ast. minor repairs.
reparac:lona pequeñu. ast. small repairs.
reparaclonea provlslonalea. ast. temporary repairs .
reparac:lona senclllu. ast. running repairs.
reparac:lonee temporala. Dcho. temporary repairs.
reparador de buqua. ast. ship repairer, shipwright.
reparador de velu a bordo. sails.
reparar. to carry out repairs, lo repair, lo refit, to
mend.
reparar la hélk:e. to carry out repairs to the propeller.
reparar la otra viva. to carry out repairs to the under-
water parts.
reparar el timón. 10 cany out repairs to 1he rudder.
reparar una averia. máq., Electr. to remove a fauh .
reparar una m'qutna. ast., máq. lo repair an engine.
reparar UD buque. ast. to repair a ship.
reparar UD corto circuito. Electr. to remove a short
-circuil.
repartir. to part.
repartir la prealón. máq. to divide the pressure.
repartir el trabajo. to detail lhe work.
reparto de averia. Dcho. adjustment, partition of ave-
rage.
repuadera. carp. finishing plane.
repasar el aparejo. 10 overhaul the rigging.
repuar con la broca. máq. to drill to exacl size, to re-
bore.
repaaar el OJete de un tomlllo. máq. to chase a screw
thread.
repasar con la Ilma. máq. to file again, to file over.
repuar loe paloe. to overhaul the mast.
repuar a la piedra. lo sharpen, to whet.
repasar al tomo. máq. to take a finishing cut, lo re·
tu m .
repasar un OJete. máq. to retap screw thread, to chase
a screw thread.
rep..o al torno. máq. relurning.
repatriación de prtaloneroe. Dcho. cartels.
repelente al a¡ua. water-repellent.
repeler. to repel. to repulse.
repercusión debida a la comprellón. rebound .
repercutir. to rebound.
repetición. Dcho. trover.
repetlclón, IMI. Telegr. repeat .
repetición de un ciclo. repetition of a cycle.
repetidor de la a¡uja Jli'OIC6plca. Nav. gyro repeater,
indicator for gyrostatic compass.
repetidor de .bdlc. Asdic repeater.
repetidor apec:lal de radar. Ann. special radar repea-
ter.
repetidor de radlogonlómetro. Nav. direction finder re-
pea ter.
repetir. to re peal .
repetir una pitada el c:ontramaatre. Man. to repeat a
call.
repetir una señal. Nav. to repeal a signa!.
repiquete. short board .
¡repite la palabra anterior, WB! Telegr. repeat.
¡repite todo anta, AB! Telegr. repeat.
¡repite todo deapuéa, AA! Telegr. repeat.
repoao. rest, spell.
repoao (atar en). to be inactive.
repoao en cama. Medie. bed rest.
repostar. to coal.
repostar combustible. to fuel.
reposteria. pan try.
repoetero. pantry man.
repregunta a teatl¡o. Dcho. cross-<:xaminalion .
repreguntar a un teatlgo. Dcho. to cross-<:xamine.
represa. Dcho. recaptor, recapture.
represallaa. Dcho. reprisals, retaliations.
representante. Com. representative agent.
representar. Com. to be representa ti ve of, 10 represen!
reproducir al tomo. to tum back off.
repuesto. change.
repulgar una vela. to table.
repulgo de vela. tabling.
repulsión. choke. Eleetr.; repubion. Fís.
repulsión eléctrica. clcctric repulsion .
repuslón magnética. magnetic repulsion.
repulsión molecular. molecular rcpulsion.
repuntar la marea. to bcgin 10 ebb, to slack the tide.
repunte de la marea. dead tide, s lack tide.
requerir al pago. Com. to summon 10 pay.
requisa. Deho. requis ition .
requisito. proviso.
resaca. backwash, undertow, rebound of sea, broken
water, race. surf; Com. redraft.
resalto de cubierta. door coaming.
resalto de escarpe. scarf Jip.
resalto de panilla. gra te s tep .
resbalamiento verdadero. rea l sl ip.
resbalar. to si ip.
rescatar. Deho. to ransom .
rescatar de naufragio. to bring off.
rescate. Dcho. ransom .
rescindir. Dcho. to defeat, 10 reduce.
rescisión. Dcho. rescission .
resección. Cir. resection .
resección del apéndice. e,. appendicectomy.
resección del colon. Cir. colectomy .
resección de embolia. Cir. cmbolcctomy.
reseccoon de la vesícula biliar. Cir. cholecystcc to m y.
reserva (en). in reserve.
reserva de agua. nzáq. wa ter reserve.
reserva de carbón. coal s tock, coal s upply.
reserva de flotabilidad . freeboard.
reserva naval. wavy navy .
reservar carga. Com. to book cargo.
reservar tonelaje. Com. to book tonnage.
resfriado. Medie. cold .
resfriarse. Medie. to catc h a cold to catch cold to >tart
a cold .
¡resguardarse! (de un ataque aéreo). take CO\er!
resguardarse en bahía. 10 embay.
resguardo. Deho. voucher; Nav. shelter. man. sea-
room.
resguardo de almacenaje. Dcho. entry for warehou-
s ing.
resguardo de muelle. dock warrant.
residuo. residue, re>t; Matem . remainder.
residuo de combustible. mtiq. refusc fuel.
residuo de combustión. maq. residue of combustion
residuos de radiación atómica nuclear en la estratosfe-
ra. stratospheric fa ll-out.
residuos de radiación atómica en la troposfera. tro-
pospheric fa ll-out.
residuos radiactivos en la atmósfera. fall-out.
resina. rosin.
resina artificial. artificial resin.
resina líquida. liquid re>in .
resistencia. endura nce, strcngth; Electr., mtiq. resi>tan-
ce.
resistencia adicional en serie. Eleetr. series resi>tance
resistencia de aislamiento. Electr. onsulation rest>tan-
ce.
resistencia aislante. maq. onsulating resistance.
resistencia anód.ica. Elec tr. anude resostance.
resistencia de antena. Radro. aerial rcsistance.
resistencia aparente. Electr. a pparcnt resistance.
resistencia de arco. Electr. are resistance .
resistencia de arranque. maq. s tarting resistance.
resistencia a la aspiración. maq. rcs ist ance to suc tion.
resistencia al avance. maq. drag, drift.
resistencia del cable de remolque. tow-ropc resistance.
resistencia de carga. Electr. resostance during chargc.
resistencia de circuito del inducido. resistance of the
armature circuit.
resistencia de circuito principal. main circuit resistan-
ce.
resistencia de clzallamiento. maq. shearing s trength .
520
resistencia de compensación. compensating
resistencia de compresión. mtiq. compression
resistencia del conductor. Electr. conductor resistance
resistencia constantan. Electr. constantan rcsistancc
resistencia al contacto. Electr. con tact resistance.
resistencia de contacto de la escobilla. Electr. brusb
contact resistancc.
resistencia de corto circuito. Eleetr. short-circuit resi.-
tance.
resistencia crítica. Eleetr. c rit ica! resistance .
resistencia en derivación. Eleetr. shunt resistance.
resistencia al deslizamiento. máq. resistance to sh·
ding, slippage resistance, s lipping r esistance, slidonc
resistance.
resistencia efectiva. Electr. effective resistance
resistencia eléctrica. electric resistance.
resistencia de escobillas. Eleetr. brush resistance
resistencia específica. Electr. resistivity.
resistencia externa. máq. externa) res istance.
resistencia de fase. Electr. phase resistance, rcsi>tance
per phase.
resistencia a la flexión. nuiq. bending s trength
resistencia de frenaje . mdq. brake resistance, brakmg
rcsislance.
resistencia al frío. mtiq. rcsostance to cold
resistencia al ruego. re~o stiv it y against fire
resistencia al hielo. mtiq. resistance against fro;t
resistencia del inducido. Electr. armature rcsistancc
resistencia no Inductiva. Eleetr. non-inductl\ e re>~>·
ta nce.
resistencia de Inercia. inertia res istance, powcr of
inertia .
resistencia interna. E/eetr. interna! resistence. A.C re-
sis tence, anode resos tcnce.
resistencia magnética. Electr. reluc tance.
resistencia magnética de dispersión. magnetic lcakagc
res1stance.
resistencia de masa. carth resistance.
resistencia mecánica. maq. mechanocal rcs.,tancc
resistencia moderadora. reducing resistance
resistencia al movimiento. mtiq. resistance to mouon
resistencia óhm ica. ohm1c-resistance.
resistencia progresiva. Electr. graded resistancc, >tep·
pcd resistance.
resistencia a la propulsión. maq. propu lsion rcs~>tan­
ce. rcsistancc to propulsoon .
resistencia de protección del freno. maq. brake safet\
resistance.
resistencia de radiación. radiation resistancc.
resistencia reductora . reducing resistance.
resistencia regulable. rcgula11ng resistance.
resistencia a la rotura. brcaking s t rength, ulumatc
stress.
resistencia subdividida. Electr. subdivided resostancc
resistencia a la torsión. maq. torsional strcngth , tw•s·
ting strength .
resistencia al trabajo. nwq. working st rength
resistencia de la válvula. mtiq. valve resistancc.
resistencia al viento. w1nd resistance .
resistente. tough
resistente a ... rest>t1ng.
resistente al agua. water-proof, water-restsllng.
resistente a la corrosión. mtiq. corrosion resosllng
resistente al hielo. fro>tproof
resistir. to endure
resolución. resol utoon.
resolución del Tribunal Supremo de Justicia. Dcho.
decision of the Hig Court of Justice.
resolver. 10 work out; Matem . to solve.
resonancia acústica. acoustic resonance .
resonancia de corriente. Eleetr. current resonance.
resonancia eléctrica. electrical resonance.
resonancia mecánica. mecha nical resonance.
resonancia de tensión. E/ec1r. tension resonance, volta-
ge resonance (EE.UU .)
resorte. máq. spring.
resorte de acero. mtiq. steel spring.
resorte de ajuste. maq. adjusting spring.
resorte auxiliar. auxiliary spring.

de ballesta. plate >pring
blcónlco. double-conc spr ing.
blmetal. b1metal spring.
cilíndrico en espiral. maq. cyhndrical spiral
compensador. máq. com pcnsat ing spring.
de compresión. máq. comprcssion spri ng.
cónico. máq. conical spring .
cónico en espiral. maq. conical spiral spring.
de contacto. E/ectr. contact spring.
de contrapeso. máq. cou ntcrbalancc spring.
elíptico. maq. ellipt ic spring, elliptical spring.
de émbolo. maq. piston spring
_.e de embrague. maq. clutch ;pring.
-.te del engrasador. máq. lubricator >pring.
_.e de entrada de corriente. E/ectr. curren! Ca·
rmng spring.
IIIOI"Ie de espiral. maq. spiral spring.
_.e hellcoldal. muq. coils pring.
morte de Indicador. indicator spring.
t'tlllrle de Interruptor. E/ectr. brcakcr spring .
t'tlllrte laminado. plate spring.
_.e longitudinal. maq. axial spring
t'tlllrte motor. muq. driving spring.
t'tlllrle ondulado. maq. corrugated >pring.
t'tlllrlt plano. muq. plate spring. flat spring
t'tlllrte de presión. maq. compression spring.
t'tlllrlt del regulador. govcm or spring. rcgulating
spnng.
rHOrte de sección circular. maq. round-bar >pring.
resorte de seguro. auxiliary spring.
morte semlelíptlco. maq. scmi-clllptic spring. semi
-dliptll'al spring .
resorte de suspensión. bearing spring.
resorte de suspensión en espiral. spiral bcaring spring.
rHOrte de tensión. maq. draw spri ng. tension spri ng.
rHOrte que trabaja en dos direcciones. máq. two-way
spring.
rHOrte transversal. transversal spring
rnorte de válvula. valve spring.
resorte de la válvula de seguridad. maq. safety valvc
spnng.
rnorte voluta cónica. máq. conical volute spring.
resortes del aparato de gobierno. máq. stccring gcar
sprin gs.
rnortes de freno del timón. ruddcr brakes .
rnortes del sector del timó n. maq. rudder springs.
mpeto (de). jury.
respiración. Fisiol. rcspiration, breath , breathing .
rtSplraclón artificial. artificial rcspiration, schafer.
mplraclón artiflclal de boca a boca. mouth-to-mouth
breathmg.
mplradero. goose neck. vent holc.
rtSplradero de cisterna de petrolero. tank vcnt pipe.
respirar. Fisio/. to breathe.
mplandor crepuscular. aftcrglow.
responder a una señal. man. to answer a signa !.
responder a un saludo. to respond salute.
responsabilidad. Dcho. responsibility.
responsable. Dcho. responsible.
mponsable de la avería (ser). to be rcsponsiblc for thc
damagc.
restablecerse. Med1c. to bring through .
restañar. MedJc. to stanch. to staunch .
restar. Matem. to subtract, to take from.
restinga. sand bank. rocks. lcdgc. shoal. bar. shallow;
sand bar.
restingar. bars. shoals, sand banks.
resto. Matem. reimander, rest.
restos flotantes. flotsam .
restregar con la brocha. to rub out.
restregón de viento. gust of wind .
restricciones de cuarentena. Dcho. quarantine rectric·
tions.
restringir. to restric, to lim it.
restringir el descenso de voltaje. to rcstric the \'Oitage
drop
resultado del pleito. Dcho. issue of a lawsuit.
resultado de prueba. ast. test rcsu lt .
52 1
retrógrado
resultante. Matem. resultan!.
resultar Inútiles todos los esfuerzos de poner el buque
a flote. Nav. to be fruitless all attempts at floating
thc ship, to fail all attempts al noating the ship.
resumen. Dcho. digest, rcturn. summary.
resumen del diario de navegación. Nav. log abstrae!.
resumir. to sum up, to summarize.
retacado. caulking.
retacador. ast. plate closer, plate holder.
retacar. ast. to caulk. to calk .
retacar la punta de cierre del remache. ast. to form
the tail .
retaguardia. rear.
retardado. slackcned.
retardador. nuiq. retarder.
retardar. to slacken, to retard, 10 slow clown; Electr. t0
lag.
retardar la combustión. máq. to slacken thc combus·
tio n.
retardo. máq., Electr. lagging, lag, slackening, retarda·
tion.
retardo absoluto. absolutc delay.
retardo de culminación . Astr. cu lmination retardation,
lag of culmination, rctardation of culminat ion, cul·
mination lag.
retardo de las escobillas. E/ectr. lag of the brushes.
retardo en fase. Electr. phasc lag, lag in phase.
retardo de marea . Meteor. tide retardat ion, rctardation
of tidc. rctard of t ide, lag of tide, t ide lag.
retardo de marea alta o pleamar. retar d of high-water.
retardo de movimiento. máq. lag.
retardo unlfonne. uniform r etarda tion.
retén. máq. pawl, stop.
retención. Dcho. lien, retainer; ast. arres!.
retención de orina. Medie. retcntion of urine. reten·
tion.
retención para Indemnizar. Dcho. recoupmcnt.
retener. to hold.
retener para Indemnizar. Dcho. to recoup.
retener una orden. Com. to retain an order.
retenida. prcven ter rope, guy rope, aftcr guy, sprong,
guy.
retenida para aclarar cadenas. man. bull rope.
retenida de botavara. boom guy.
retenida de cadena del molinete. man. windlass chain
rclicvcr.
retenida de grada. dogshore.
retenida de proa. headfast.
retenido por... bound .
retenido por vientos contrarios. Na\'. w ind-bound.
reticular. reticular. reticulate. net-shaped .
retículo. Opt. reticle. grating, sight vane, hair cross,
cross·wires.
retina. Anal. retina.
retirada de denuncia. abandonment of action.
retirado. retired.
retirar los fuegos. to damp.
retirarse. to retire.
retiro. retirement.
retocar con la lima. to file over.
retransmitir. Radio. to rebroadcast. to translate
retrasado. overdue.
retrasar. Com. to delay.
retrasar el cronómetro. to lose the chronometer, to go
slow the chronometer .
retraso. Com. dilation, retardation, delay; máq. lag.
retraso (aln). Nav. without delay.
retraso el buque (tener). Nav. to be the s hip overdue .
retraso de entrega. Com. delay in delivery.
retraso de la escobilla. E/ectr. brush shifting back,
brush lag.
retraso de las escobillas. Electr. shift ing back of the
brushes.
retrete. water-closet (W .C.).
retroceso. máq. return.
retroceso del cañón. Arm. gun recoiling, recoiling of a
gun.
retrogradación. Astr. ret rogradat ion, retrogression.
retrógrado. Astr. retrograde, retrogressive, backward.
reumatismo
reumatismo. Medie. rheumatism.
reumatismo muscular. fibrositis .
reunir a la guardia. to assemble the watch. to rnuster
the watch.
revalorización. Com. revalorization.
revaluaclón. Com. revaluation.
revaluar. Com. to revalue.
reventar. to burst.
reventazón. spoondrift , spindrift, splash.
reventón. burst.
reventón de tubo. máq. bursting of a pipe, pipe burs-
ting.
rever un caso. Dcho. to retry thc case.
reversible. reversible.
revertir. Dcho. to return.
revés (al). inside out.
revesa. eddy, eddy water.
reveses. dead water.
revestimiento. coating, serving; máq. coat. lining, ca-
sing. E/ectr. covering. carp.; wainst·oting.
revestimiento aillante. máq. lagging.
revestimiento aislante de amianto. nuiq. asbestos lag-
ging.
revestimiento de caldera. máq. boiler doubling, boilcr
lagging.
revestimiento de caucho. rubber covering, rubber coa-
ting.
revestimiento de cemento. cement coating.
revestimiento del ciUndro. cylindcr lagging, cylind<•r
clothing.
revestimiento Interior de amianto. máq. asbestos li-
ning.
revestimiento de ladrillos refractarios. máq. lirebrick
lining.
revestimiento de madera. wood lagging.
revestimiento de máquina. nráq. engine casing.
revestimiento con matertai alsiante. máq. coating with
insulating material , CO\ering with insulating mate·
rial.
revestimiento del motor. Electr. cowling.
revestimiento de tubo. pipe lagging, pipe covering.
revestimiento de un cable. Elecrr. cable armouring.
revestir. to face, lo coat, to cover, to sheathe, to lap.
revestir Interiormente. máq. to linc.
revestir de material aislante. máq. to lag.
reveza. eddy. eddy water.
revirada. nran. canting.
revirar. nran. to cant.
revirar el cabrestante. ma11. to walk back the capstan,
to reverse the capstan.
revirar el chigre o maqulntlla. man. to reverse thc
winch, to walk back the winch .
revirar el molinete. man. to reverse the windlass, to
walk back the windlass.
revirar un buque. man. to wind.
revisar. máq. to revise.
revisar la documentación del buque. lo inspect ship's
papers.
revisar los libros. Com. to audit books.
revisar las máquinas. lo overhaul.
revisar y reparar. ast. to fleet, to overhaul.
revisión. revision.
revisor de cuentas. Com. auditor.
revista. Ann. roll call.
revocable. Dcho. reversible.
revocación. Dcho. reversa), revocation. abrogation, va-
cation.
revocar. Dcho. to reverse, to abrogate, to discharge, to
abate to vacate.
revolución. máq. revolution, tum.
revolución completa. máq. complete revolution.
revoluciones por minuto. máq. revolutions per minute
(r.p.m.).
revulsión. Medie. revulsion.
revulsivo. Medie. revulsive.
rezagarse en un convoy. Nav. 10 drop astern in convoy,
to fall astero in convoy.
rezón. man. drag anchor, grapnel, grappling, sweep.
522
rezumar. to trickle into, to tricklc, to trickle
to leak, to sweat, to weep.
rezumar la caldera. máq. to leak thc boiler, to
the boilcr.
ria. creek.
ribera. rivcr shore, rivcr bank, seaboard,
seashore, seaside, strand , bcach, shore, coast
riesgo. Dcho. risk, peril.
riesgo de... (a). Ocho. at thc risk of.
riesgo de abordaje. Ocho. risk of collision.
riesgo de guerra. war risk.
riesgo de Incendio. Ocho. fi re risk.
riesgo maritlmo. Ocho. sea risk, marine risk
riesgo suplementario. Dcho. additional nsk
riesgos de puerto. port risks.
rifadura de vela. splitting of sail. sail split.
rifarse una vela. to split a sa il, to split the saH, lo
rigldo. SI iff.
rigor. Medie. rigor.
rinitis. Medie. rhinitis.
riñón. Anal. kidney.
riñón artiOclal. artificial kidney .
rio. river.
rio abajo. Nav. down the river, downstream
rio afectado por las mareas. tidal river.
rio arriba. Nav. uv the river.
rio navegable. Nav. navigable river.
rivera. bank .
rizador. rcefcr, reef knot.
rizo diagonal. sail balance .
rizo de vela. reef, sail reef.
rizos. (con todos los). man. close reefed .
roa. stem .
róbalo. Iet. sea needle, sea pike, haddock, pcrch
roblar. ast. to rivet.
roblón. ast. rivet.
roblonado. ast. riveting.
roblonado de caldera. boiler riveting.
roblonado de cubrejuntas. butt strap riveting
roblonadora. ast. riveter.
roblonar. ast. 10 rivet, to clench.
1
robo. Dcho. robbery, gran~ larceny, theft.
robo con escalo. Ocho. burglary.
roca en canal navegable. seaway rock.
roca a flor de agua. rock awash.
roca en forma de aguja. jagged rock.
roca marcada. Nav. beaconed rock.
roca que no figura en la carta. uncharted rock.
roca que no vela. Nav. · sunken rock.
roca peligrosa. Nav. dangetous rock.
roca puntiaguda. Nav. aiguille, jagged rock, needle.
roca no registrada en la carta. Nav. uncharted rock
roca solitaria. Nav. detached rock, solitary rock
roca submarina. blind rock.
roca sumergida. sunken rock.
roca sumergida c:ue no vela. submerged rock
roca que vela. Nav. lurking rock.
roca que vela en marea baja. half-tide rock.
roca que vela a media marea. half-tide rock.
rocas. rocks.
rocas puntiagudas. sharp rocks.
rocas que velan. drying hights.
rociada. Nav. spoondrift, spindrift, splash.
rociado. máq. spraying.
rociador contra Incendios. sprinkling nozzle
rociar. to spray.
rociar con agua. to moisten, to wet.
roclo de niebla. Meteor. cloud drip, fog drip.
roción. spoondrift, spindrift , splash.
rocoso. roe ky.
roda. stem, s tem knee.
roda de bote. boat stem .
roda de bulbo. bulbous bow.
roda de cliper. clipper stem.
roda Inclinada. Belfas! bow, raked stem.
roda lanzada. raked ste m .
roda recta. plumb stem.
roda tipo clíper. clipper-type bow, clipper stem
roda vertical. straight stem.

1et. brill, turbot, flounder.
gin, gin.
a bolaa. máq. ball bearing.
a rodillos. máq. taper bearing.
movable.
ele arrec:lfea. rock-bound.
de ac:olloa. rock-bound.
ele niebla. (estar) . Meteor. to be blanketed in
be enveloped in fog, to be wrapped in fog.
roll, roller.
de alimentación. máq. feed roll.
de cilindro. cylinder.
de laminadora. ast. crushing cylinder, lamina-
roller.
ele laminar. forge rol! .
ele marcha atras. máq. astemway roller.
de marcha avante. máq. aheadway roller.
¡.ra doblar. bending roll.
para pintar. paint roll.
l'llllllo de presión. ast. press cylinder, pressing roller.
l'llllllo de transporte. delivering roller.
lllllloa de alimentación. máq. feeding rollers, feeders .
lllldlos atlradores. ast. stretching rolls.
lllllllloa ¡.ra doblar planchas. plate-bending rolls.
llldllloa de presión. ast. top rollers.
lllllo ele caldera. rake.
NI. raster, register; rol! .
NI de la tripulación. Dcha. ship's articles, shipping ar-
ticles, muster-roll, muster list, articles, muster.
I'Diar el viento. to chop round the wind , to shift the
wind, to shift, to chop the wind, to chop round, to
back the wind, to veer round.
raJar el viento hacia popa. Na v. to veer aft the wind, to
veer aft.
rolar el viento al sur. Meteor. to south .
101dana. gin, roller, sheave.
roldana metálica del motón. block metal shea ve.
roldana del motón. block sheave.
roldana de patente de motón. block mutiplying sheave.
roldana de retomo del puntal. derrick head sheave.
rolete. roller.
roJete de pescante. sheave .
rolfn. gin.
10lleta de fricción del motón. block friction rollers.
rollo de paño de vela. bolt.
10madizo. Medie. hay fe ver, coryza, cold .
ramana de contrapesos fijos. Danish balance.
rambo. Geom. lozenge, rhomb.
romero. Iet. whiting.
ramo. dull.
rompedor de bloqueo. blockade-runner.
n~mpehleloa. Nav. iceboat, icebreaker.
10mpeolas. harbour mole, harbour jetty, pier-head.
breakwater, pier of harbour, cutwater, jetty, mole.
ramper. to pry loose, to break.
n1mper las aman-u. lo break the moorings.
10mper las cajas de car¡a y robar au contenido. to
broach the cargo.
n1mper la canaata. to break flag, to break out the flag.
10mper la estiba. to break out the bulk, to break out
the hold, lo break the bulk, to break out.
romper las guardias. Nav. to break the watches.
romper loe palos como palillos de dientes. Nav. to snap
off the masts like matches, to snap off the masts like
carrots, to snap off the masts like match wood, to
snap off the masts like match sticks.
n1mpene. to smash .
rompene las amarras. to part the moorings.
n~mperae la eatacha o calabrote. man. to part the line.
n1mpene el remolque. to part the tow.
rompene un cabo. to part.
rompene la vela. to rip.
nlmplente. breaking sea, breaking water, breaking
wave, comber, big ocean comber, white water,
breach, surf.
¡romplentea a proa! Nav. breakers aheadl
roncha. Medie. heat-spot.
roncbu. Medie. hives.
ronda de lnapecdón a bordo. round.
523
rueda
ronda para Inspeccionar el aparato de ¡oblerno. round
of the steering gear.
ronquera. Medie. hoarseness.
ronronear la máquina. lo purr the engine.
ronroneo suave del motor. soft purr of motor.
ronza. sag.
ronza (a la). man. adrift.
ronzar. man. to haul, to heave.
roñada. nudos. rope fake .
roñada de vela. grommet, grummet.
ropa de aguas. oilskins.
!ropa a la mar! man. man overboardl
ropa marinera. slops.
ropa refractaria para combatir Incendios. antiflash
clothing.
ropa de trabajo. dungarees.
rorcual. Iet. rorqual.
roaa ajustable. Nav. adjustable compass card .
roaa cuarteada. Nav. point graduated card.
roaa de los vientos. Nav. mariner's compass, compass
card, rhumb card.
roaas de loa vientos grabadas en la carta. Nav. compass
roses.
rosca. máq. female thread, interna! thread .
rosca Interior de manguito. sleeve-nut.
roscado. máq. chasing.
roscar. to tap.
roséola. Medie. prickly heat, roseola .
roaeta. máq. rose.
roaeta de remache. ast. rivet plate, riveting disc.
roamaro. Iet. walrus.
roatro. ram .
rotación. rotation .
rotación angular unlfonne. uniform angular rotation .
rotación del cigüeñal. máq. rotation of crank, crank ro·
tation. '
rotación levógira. counter clockwise rotation.
rotación en el aentldo de las agujas del reloj. clockwise
rotal ion.
rotación en el aentldo contrario a las agujaa del reloj.
counter clockwise rotation.
rotor. Electr. armature, rotor.
rotor de circuito en oposición. differential wound rotor.
rotor de conmutador. Electr. collector rotor.
rotor en corto circuito. short-circuited rotor.
rotor de dinamo. máq. dynamo rotor.
rotor en doble •T•. Electr. H-armature.
rotor de electroimán. Electr. magnet keeper.
rotor de embobinado en faae. Electr. polar-wound ro-
tor.
rotor de turbina. turbine wheel, turbine rotor, turbine
disc, runner.
rotor de velocidad de la turbina. máq. turbine velocity
wheel.
rótula. Anat. kneecap, patella .
rotulador tranaparente. templet.
rotura. rupture, fracture , breaking.
rotura de la cadena. man. fracture of chain.
rotura de contrato. Com. breach of contract.
rotura flbroaa. máq. fibrous fracture.
rotura de un cable. man. breaking of a cable.
rotura de una cadena. man. parting of a chain.
rotura de tubo. pipe fracture.
rotura del vástago del émbolo. máq. piston rod break-
clown.
rozar. man. to chafe; Nav. to touch .
rozar, caal, con la quilla en el fondo. Nav. to smell the
ground.
rozar el fondo. Nav. to graze the bottom.
rozar el muelle. Nav. to touch the quay.
rozane. to chafe.
rublo. Iet. roach.
rueda. Iet. sunfish; máq. wheel.
rueda de acción o lmpulal6n. máq. impulse wheel.
rueda de baja presión. máq. low-pressure disc.
rueda barbotln del molinete. man. windlass chain hold-
er, windlass chain lifter.
rueda de cadena alnfln. máq. messenger wheel.
rueda de carraca. ratchet-wheel.
rueda de disparador. máq. ratchet wheel.
rueda de comprobación. stop wheel.
rueda cónica. máq. bevel wheel, bevel gear wheel.
rueda cónica de empuje de molinete. windlass main
cone driving wheel.
rueda cónica de engranaje. máq. mitre wheel.
rueda cónica de fricción. máq. friction bevel gear.
rueda cónica Impelente del molinete. man. windlass
main cone driving wheel.
rueda dentada. máq. cogwheel. toothed wheel, wheel.
rueda dentada cilíndrica. máq. cylindrical wheel.
rueda dentada cónica. máq. bevel gear wheel.
rueda dentada deslizable de engranaje recto. máq. s lid·
ing spur wheel.
rueda dentada de engranaje constante. máq. wheel in
constan! mesh.
rueda dentada Interiormente. máq. intemal-toothed
wheel.
rueda dentada de loa linguetes o palea del molinete.
windlass pall rack. windlass pall rim, windlass pawl
rack, windlass pawl rim.
rueda dentada de m~nlsmo de regulación. timing
gear wheel.
rueda dentada principal. maq. main spur wheel.
rueda diferencial. máq. jack wheel.
rueda con disparador de chigre. winch ratchet wheel.
rueda de engranaje doble helicoidal. máq. herringbone
wheel.
rueda de engranaje Fija. máq. stationary tooth wheel.
rueda de engranaje recto. máq. spur gear wheel, spur
whcel.
rueda eplcicloldal. epicycloidal wheel.
rueda de esmeril. máq. glazer, glazing wheel.
rueda estrellada del balancín de escobilla. Electr. brush
rocker star.
rueda excéntrica. máq. sheave.
rueda sin Fin del sector del timón. máq. rudder worm
wheel.
rueda de fricción. máq. friction wheel.
rueda de fricción cónica. frict ion bevel gear.
rueda grande dentada de chigre. winch main spur
wheel.
rueda hellcoldal. helical gear wheel, screw wheel,
wonn wheel
rueda hellcoldal de tomillo sin fin. máq. screw wheel,
wonnwheel.
rueda del inducido. Electr. armature wheel.
rueda inductora. E/ectr. inductor wheel.
rueda loca. máq. loase wheel.
rueda de mano. máq. handwheel.
rueda mensajera. máq. messenger wheel.
rueda motriz. máq. driver. driving wheel.
rueda de muela. grinding wheel.
rueda de paletas. paddle-wheel.
rueda pequeña dentada de chigre. win~h small spur
wheel.
rueda de presión del cabreatante. capstan sprocket
wheel.
rueda principal. main wheel.
rueda rectiFicadora. grinding wheel.
rueda reguladora. regulating wheel.
rueda del timón. steering wheel. wheel.
rueda de tornillo sin fin. máq. screw wheel.
rueda de turbina. turbine disc.
524
rueda de turbina adicional. additional turbine
rueda de velocidad de turbina. turbine velocity
rueda volante de la corredera. Nav. log governor.
ruedas barbotín de molinete. máq. windlass cable
er, windlass cable holder, windlass chain
windlass wild cat.
ruedas Intermedias del molinete. máq. windlass
mediate wheels.
ruedas principales del molinete. máq.
wheels.
rugir la máquina. to roar the engine.
rugoso. rough.
ruido ensordecedor de la máquina. deafening roar ti
engine.
ruido de oídos. Fisiol. tinnitus.
rumazón. Meteor. overcloud, overcast, overcast sky.
rumbo. Nav. rhumb, course, point.
¡rumbo! man. steady as she goes!
rumbo (a). Nav. under way, under weigh.
rumbo (Ir a). Nav. to be under helm .
rumbo de abordaje Nav. collision course.
rumbo aguja. Nav. compass course, magnetic coune
rumbo de aproximación. Nav. approach course.
rumbo del blanco. Arm. target course.
rumbo de colisión. Nav. collision course .
rumbo combinado. Nav. compound course.
rumbo compensado. Nav. compensating course
rumbo compuesto. Nav. compound course.
rumbo corregido. Nav. course made good.
rumbo corregido de abatimiento. Nav. course corrected
for leeway.
rumbo corregido de corriente. Nav. course corrected
for drift, course corrected for current.
rumbo directo. Nav. direct course.
rumbo efectivo. Nav. course made good.
rumbo al este (con). eastbound.
rumbo estimado. Nav. estimated course.
rumbo Fijo. Nav. steady course.
rumbo Final. Nav. final course.
rumbo gobernado. Nav. course steered, steered coune.
rumbo a gobernar. Nav. steer course.
rumbo inicial. Nav. initial course.
rumbo al oeste. westering.
rumbo al oeste (con). Nav. westbound.
rumbo opuesto. Nav. opposite course.
rumbo ortodrómlco. Nav. great circle course.
rumbo promedio. Nav. traverse sailing.
rumbo recomendado. Nav. course recommended.
rumbo relativo. Nav. relative course.
rumbo resultante. traverse sailing.
rumbo al sur. Nav. heading south.
rumbo al sur (con). Nav. southing, southbound.
rumbo verdadero. Nav. true course.
rumbo verdadero y distancia. Nav. true course and dis-
tance.
rumor no oFicial. off the record.
ruptor. Electr. brcaker.
ruptura. breaking.
ruta. fairway, lane .
ruta marítima. Nav. sea lane, sea route.
rutas de tráFico en el Atlántico Norte. Nav. North
Atlantic traffic lanes.
rutina de a bordo. routine at sea, ship's routine, ship
routine, sea routine.
 S
S.E. south-east.
S.S.E. south south-east.
S.S.W. south south-west.
S.W. south-west.
ábalo. Iet. alose. menhaden, alewife, shad.
abaDón. Medie. chilblain, pernio.
abolaje. sabotage.
aboteador. Dcho. saboteur.
IK8 de correos. mail pouch, maílbag, letter bag.
SKa-<havetu. máq. key extractor.
~Ka-empaquetaduras. máq. packing worm.
aca-pasador de chaveta. máq. cotter pin extractor.
~Ka-remaches. riveting punch.
SKabala. alphonsin.
SKabocados. máq. tube punch, punching tongs, punch.
sacaclavos. carp. nail-puller, nail-nippers, nail
-extractor, spike drawer, crowbar.
IIIC&Ciavos de palanca. lever naíl-puller.
sacado de dique (ser). to be floated out of dock.
sacaespoletas. fuse extractor.
sacapuntas. pencil sharpener.
sacar. to take out.
sacar el agua. máq. to remove the water.
sacar el ancla. man. to lay out.
sacar el bote al costado. man. to get boat overside.
sacar el buque de las rocas. Nav. to haul the s hip clear
the rocks.
sacar la carga. Com. to take out the cargo.
sacar las ce'nlzas. máq. to remove the ashes.
sacar clavos. to draw out.
sacar la con-edera. Nav. to haul in the log, to hand in
the log.
sacar la chaveta. to knock the key out.
sacar de dique. ast. to dock out.
sacar fuera de borda. to swing outboard.
sacar de puerto. man. to put out of harbour.
sacar con el punzón. máq. to punch out.
sacar remaches con taladro. ast. to drill out rivets.
sacar a remolque. Nav. to tow off, to tow out.
sacar un remache. ast. to drive out a rivet, to punch
out a rivet, lo knock out a rivet.
sacar un tomillo. máq. to screw out.
sacar un bote fuera. man. to hoist a boat out.
sacarina. Farm. saccharine.
sacarosa. Farm. saccharose.
saco. bag, sack; ocean. inlet, creek.
saco de arena. sand bag.
saco de banderas. flag bag.
saco de carbón. coal bag.
saco de lona para aceite. oil-bag.
saco de marinero. shoregoing kit, sea kit, kit.
sacro. Anal. sacrum.
sacudida. máq., Nav. shaking, shock, jolt, jerk.
sacudido (ser). to be tossed about.
sacudir. to shake.
sacudir la vela. to flap the sail.
Saeta. Astr. Sagitta, the Arrow.
saeta del cronómetro. chronometer hand.
saetía. setee.
saetín. peg.
525
Sagitario. Astr. Sagittarius. the Archer.
sahumerio. Medie. fumigation.
sal. salt .
sal común. salt.
sal marina. marine salt.
sala de anestesia. anaesthetic room.
sala de bombas de la carga. cargo pumproom.
sala de calderas. máq. boíler room, boiler space.
sala de cartas. Nav. charthouse.
sala de control del submarino. Arm. sub marine control
room.
sala de dirección de tiro. Arm. Fighter Direction Room .
sala de equipajes. trunk room .
sala de escritura. writing room .
sala de esparcimiento. recreation room.
sala de esparcimiento de la tripulación. recreation
room for the crew.
sala de fumadores para oficiales. officer's smoke room.
sala de gálibos. ast. mould Ioft floor, moulding Ioft,
Ioft, mould Ioft, pattem store, pattern Ioft.
sala de guardia. Arm. watch-keeper's compartment.
sala de herramientas. máq. tool room.
sala de Interrogatorios. Dcho. charge room.
sala de mandos del submarino. Arm. submarine control
room.
sala de máquinas. ast., máq. engineroom .
sala de motores. máq. motor room , motor compart-
ment.
sala de planos de construcción. ast. draughtsmen's offí-
ce, drawing office.
sala de pruebas. ast. testing shop, test room .
sala de pruebas de máquinas. ast. engine testing room.
sala de recreo de los marineros. crew recreation room.
sala de recreo de oficiales. offícer's recreation room.
sala de torpedos. Arm. torpedo room .
sala del tribunal. Dcho. courtroom.
sala de turbogeneradores. máq. turbo-generator room.
salabardo. landing net.
salabre. landing net .
salar. to brin e .
salario. pay, wages.
salarlo por hora. wages per hour.
saldar. Com. to settle up accounts, to square, to acquit.
saldar una cuenta. Com. to settle an account.
saldar una cuenta atrasada. Com. to pay up the
amount in a r rear.
saldar una deuda. Com. to pay off a debt, to square a
debt.
saldo. Com. balance, settlement, payment in full.
saldo acreedor. Com. balance in hand.
saldo deudor. Com. balance due.
saldo a favor. Com. credit balance.
salida. start, headway; máq. exhaust, ofhake, outlet.
salida. Nav. departure, seaway, way.
salida de aire. release of air, air exhaust.
salida de un astro. Astr. star rising.
salida de dique. man. undocking, docking out.
salida de emergencia. máq. emergency exit.
salida del gas. máq. gas outlet.
salida de la marea. tidal fati.
salida

salida del sol. rising son. salva. Arm. round .

salida para un viaje. sailing.
saliendo hacia ·la mar. Nav. proceeding seawards.
saliente de Imbornal. scupper lip.
saliente de obra viva. appendage.
salina. salina .
salinidad. máq. salinity, salt contcnt, saltness.
salino. saline, salt, salty.
salinómetro. máq. salinity indicator, salinity meter, sa-
linometcr.
salir. Nav. to depart.
salir de ... Nav. to sail out of.
salir de dique. ast., man. to depart from dock, to un-
dock , to lcavc thc dock, to leave dock.
salir de eilclusa. Nav. to lock out.
salir fiador de... De/ro. 10 go bail for.
salir fiador por... Com. lo be bail for, to become bail
lor.
salir de guardia. Nav. to go off watch, to go off duty, to
go below.
salir en lastre. Nav. to sail in ballast.
salir a la mar. to gel undcrway, to gct under weigh .
salir la marea. 10 fall thc tidc, 10 ebb the tide, to flow
out, to go out thc tidc, to ron out thc tidc , to reccdc
thc tidc.
salir de popa. nra11. tu go out stcrn fírst.
salir de puerto. man. to s tcam out to sea, to lea ve har-
bour, to clear the harbour, to clear port. to !cave
port .
salir a la superficie el submarino. to surface.
salir un astro. 10 risc.
salir o vaciar la marea. to draw out the tide .
salirse del convoy. Nav . 10 haul out of the convoy, to
leave the convoy, to veer from the convoy, to drop
out of convoy.
salirse la correa. máq. to ron off.
salirse la tira del motón. man. to ron off.
salislpán. fishing boat.
salitre. ni trc.
saliva. spittle.
salivación. salivation .
salivazo. spittle .
salmón americano. Iet. chinook.
salmón joven. Iet. pink.
salmón noruego. Iet. lax.
salmón de un año. Iet. grilsc .
salmonete. Iet . red mullet, surmullet, salmonct , gur-
nard, grilse, samlet, gurnet.
salmuera. brine, pickle.
salobre. salt y.
saloma. shanty, chanty.
salomar levantando el ancla. to chanty anchor up.
salón. room , saloon.
salón de pasajeros. public room .
salón de pasajeros y tripulación. lounge.
salpa. Iet. pompano.
salpetre. nitre.
salpicadura del mar. spoondrift, spindrift, splash.
salpicar. to splash, to spatter.
salpicar por la proa. to spray forward .
salpicar al remar. man. to catch a crab.
salplngltls. Pato/. salpingitis.
salpullldo. Pato/. rash.
salsero. splash, spindrift , spoondrift.
saltar a tierra. to go ashore, lo go on shore.
saltar una vía de agua. Nav. to spring a leak.
saltar el viento. to veer, to veer the wind.
saltlllo de cubierta. break, door coaming.
saltlllo de popa. quarterdeck.
saltlllo de proa. bea k.
salto del cabo al virar. man. snap.
salto de chispa. flash-over.
salto de chispas. passage of sparks.
salto del viento. Meteor. sudden wind shift , sudden
shift of wind. veering of wind.
saludar. to salute.
saludar con la bandera. to dip the flag, to dip the en·
sign, to strike the flag.
saludo con la bandera. dipping of flag.
salva de artillería. Arm. salvo.
salvachia. selvage strap , selvage strop, selvage,
gee .
salvador. Deho. salvor, salvage man, salvage
salvamento. Deho. salvage, sal ving; man. rescue.
salvamento aéreo. airc raft rescue.
salvamento del buque. salvage of the ship, salving
the ship, ship's salvage .
salvamento de náufragos con helicóptero. air-sea
cue.
salvar. Deho. lo salvage, to salve , to save; matr. to
cue.
salvar el buque. to save the ship.
salvar un cargamento. Deho. to sal ve a cargo.
salvarsán. Quím. salvarsan.
salvas de minuto. Arm. minute gun,.
salvatodo. máq. drip pan, oil -catcher, save-all.
salvavidas. life preserver.
salvo la aprobación de... subject to
salvoconducto. pass, safc-conduct.
samblaje. earp. joining, scarfing.
sampán. junk, sampan .
San Nicolás, patrón de los marinos. Saint
sanar. to heal.
sanción. sanction .
sangrar. Medie. lo bleed .
sangrar por el ano. Medie. to bleed from the anus.
sangrar por la boca. Medie. to bleed from the mouth, lO
bleed at the mouth.
sangrar por la nariz. Medie . to bleed at the nose, to
bleed from the nose.
sangre. blood.
sangre arterial. arterial blood.
sangre capilar. capillary blood.
sangre fría (a). Deho. in cold blood.
sangre venosa. venous blood.
sanguijuela. leech.
sano. healthy, sound, sane.
santabárbara. Arm. gun room, powder magazine, ma·
gazine.
santo y seña. password.
sapan. sapan wood, buckham wood.
saqueo. robbery.
saquito para reparación de velas. ditty bag.
sarampión. Medie. German measles, measles, morbilli,
rubella .
sarcia. borden , load.
sarcoma. Medie. sarcoma.
sardina. Iet. sardine, pilchard.
sardina noruega. brisling.
sardineta. man. lanyard , laniard, knitt le; Iet. sprat.
sardineta de uniforme. chevron .
sargazo. Golf weed, sargasso, sea wrack.
sargo. Iet. sar.
sama. Medie. impetigo, scabies, psora, itch .
sarro de los dientes. tophus.
satélite. Astr. satellite, secondary planet.
satélite de diferencial. máq. differen ti al pinion.
saturación. máq. saturation.
saturación de aire. saturation of air.
saturar. máq. lo saturate, to impregnate, to imbibe.
Saturno. Astr. Saturn.
sebo. slush, tallow.
sebo de botadura. ast. launc hing grease .
sebo del escandallo. man. lead-arming .
seborrea. seborrhoea, seborrhoeic dermatitis.
seca. Ocean. dry sand bank
secadal. sandbank, dry sand bank.
secadero de madera. Com. limber-drying shed, wood·
house, woodbarn, wood hole, timber-drying shed,
wood-drying shed.
secano. dry sand bank.
secante. Geom. secant ; máq. drier.
secar la madera. earp. to season wood, to season tim·
ber.
secar por medio de bomba. to pump out.
secar las redes. man. to dry the neis.
secar el vapor. máq. to dry the steam .

526

las velas. man. to dry the sails.
section, deparlment.
de cizallamiento. shearing scction .
compuesta. compound section.
cónica. conic section.
IKdón de contabilidad. Com. account ing dcpartment.
IKdón del costado. Oeet.
~Ión m la cuaderna maestra. waist.
~Ión cualquiera del costado. Oeet.
~ de fractura. surface of fracture.
IKdón horizontal. hori¿ontal section.
IKdón lateral de la parrilla. mtiq. s1de sec tíon of grate,
side grate section.
IKdón longitudinal. ast. longitudinal section, longitu·
dinal profile. buttock line.
~Ión en la maestra. ast. midsh1p section, dead Oat.
IKdón oblicua. oblique section.
IICdón de parrilla. maq. grate section.
~~ee:lón de paso de válvula. maq. valve passage arca,
are a of a val ve passage.
~Ión en sentido X-Y. section through X-Y
~Ión transversal. ast. cross-section, transvcrse sec·
tion.
MCCión transversal de tobera. máq. nozzle cross
-section.
~Ión vertical. \ert•cal section .
IKdonado. spli t.
leCO (en). Nav. high and dry.
leCtor. sector.
leCtor de aparato de gobierno. ~teering quadrant.
leCtor dentado. cogged quadrant.
leCtor esférico. Geom. spherical sector.
leCtor luminoso. Nav. light sector
leCtor movible. máq. slide sweep.
leCtor de paletas. máq. bladed sector.
leCtor Stephenson. mtiq. double-bar link. link motíon.
slot link, 1in k.
eector del timón. quadrant tiller. rudder quadrant,
rudder sector.
eector del timón o aparato de gobierno. steering qua-
drant.
eector de tomo. lathe quadrant
eector de ·una pieza. maq. single-bar link.
teetor de un circulo. sector of a circle.
eectores de destellos de faro. sectors of lighthousc
beams.
teeuestro. Deho. kidnapping.
sedal. angling line, fishing line. fish line; Med1e. seton.
sedante. Medie. sedativc, dcpressant, thalidomide.
sedativo. Medie. sedative.
sede de la Compañía. registered office.
sedicioso. Deho. mutincer.
sedimento coralino. coral sediment.
sedimento de pila. Electr. battery mud, battery scdi-
menl.
segmento. segment.
segmento anular. ring segment.
aegmento del conmutador. E/ectr. commutator seg·
ment, commutator bar.
seamento de corona portatobera. maq. nozzle ring scg·
ment.
segmento dentado. notc hed segment.
segmento de émbolo. p istan ring, piston followcr, piS·
ton junk ring. pistan packing ring. piston lollower
plate, follower platc junk ring, follow plate, lollower
junk rmg. junk rmg of pbton follower platc, junk
ring.
segmento de engrase de émbolo. oil-control ring.
segmento de esfera. segment of a sphere .
segmento esférico. Geom. sphencal segment , spherical
cap. sphere segment.
segmento del núcleo de armadura. E/ectr. armature
core plate.
segmento Je paleta motriz de turbina. maq. turbmc
bucket s<!gment .
segmento o platlllo de émbolo o pistón. maq. eccentnc
pistan ring.
segmento de un círculo. scgment of a circlc.
segueta. carp. bow saw, fret saw , \cneer saw.
527
seisavado
seguir. to follow .
seguir en la estela. Nav. to follow m the wake
seguir los movimientos de un buque. to track.
según conocimiento de embarque. Dcho. as per bill ol
lading.
según contrato. Dcho. according to contract , as per
contrae t.
según derecho. according to law.
segun los Indicios... according to all appearances, in all
probability.
según la ley. Dcho. according to law .
según lista adjunta. Com. as per list enclosed.
segunda de cambio. Com. second.
segunda demora. Nav. second bearing.
segunda hipoteca. Dcho. second mortgage .
segunda ley de termodinámica. second law of thermo-
dmamics.
segunda potencia. Matem. sccond power.
segundero. hand .
segundero del cronómetro. c hronometcr second hand .
segundo. second
segundo de a bordo. number one, second in command;
Arm. Jimmy the One.
segundo cocinero. sccond cook.
segundo comandante. Arm. executive officer.
segundo corte de Ilma. file second-cut , file crO>S·Cut,
file upper-cut.
segundo electricista. second electnc ian .
segundo maquinista. second engineer.
segundo oficial. second mate, second officer.
segundo del reconocimiento extraordinario. Dcho. spe·
cial survey n . 2.
segundo rizo de la vela. sail second-recf.
segundo del segundo n:conoclmlento extraordinario.
Dcho. •econd special survey n•. 2.
seguridad. security, safety.
seguridad de aislamiento. safety of 1nsulation .
seguridad contra fallos Involuntarios. maq. foolproof.
seguridad de funcionamiento. nuiq. security of sen·icc.
safety of working
seguro. mtiq. chck , stop, catch , safe. pawl ; Dcho. msu·
rance .
seguro ajustable. adjustable catch .
seguro del ancla. anchor slipper.
seguro de un buque. Dclw. insurance of a ship
seguro de la carga. Dcho. cargo insurance.
seguro del casco. Com. hull insurance.
seguro contra accidentes. accident insurance .
seguro contra el paro. Dcho. unemployment insurance .
seguro contra riesgos de guerra. Dcho. war ris k insu-
rance , molest msurance .
seguro contra riesgos marítimos. Dcho. insurance
agamst sea risks.
seguro contra todos los riesgos. Dcho. insurance
against all n sks.
seguro doble. Com. doublc msurance.
seguro de créditos hipotecarlos. Dcho. mortgage msu-
rance.
seguro de fletamento. Com. freight tnsurance .
seguro del flete. Dcho. freight insurance.
seguro de Invalidez. insurance agamst disablement.
seguro marítimo. Com. marine insurance , shipping in-
surance.
seguro mutuo. Dcho. mutual insurance .
seguro a plazo. Deho. time insurance .
seguro de resorte. spring catc h .
seguro por riesgos de transporte. Com. transport insu·
rance.
seguro sobre la carga. Dcho. insurance of cargo.
seguro sobre el casco. Com. casco insurance, hull insu·
rance , insurance of hull , insurance of casco.
seguro sobre casco y armamento. Dcho. insurance on
hull and eqUipment.
seguro sobre casco y maquinaria. Dcho. insurance on
hull and machinery.
seguro sobre flete. Dcho. msurance of freight .
seguro por el viaje. Dcho. insurance for t he voyage.
seis fases (de). Electr. six-phase.
seisavado. hexagonal.
seiscientos
seiscientos seis (•606•). Medie. salvarsan.
selectividad de la radio. Radio. radio selectivity.
selector de alcance del radar. radar range selector.
selector de antena. Radio. aerial selector.
selenografía. Astr. selenography.
sellar. to stamp, to seal.
sello. seal.
sello de Aduanas. customs s tamp, customs seal.
sello de Correos. stamp .
sello de haber pasado la prueba. proof mark.
sello de Inspección. máq. inspector's stamp.
sello oficial. Dcha. official seal.
sello-precinto. lead seal.
semáforo. Nav. semaphore, signa! station.
semáforo costero. coast telegraph.
semanalmente. once a week.
semejante. similar.
semen. semen.
semi. semi·, half.
semlarmadura. E/ectr. half-armature .
semicircular. semicircular, hemicyclic.
semicírculo peligroso. Meteor. dangerous semi-circle.
semlcompleto. half-complet .
semiconductor. semi-conductor.
semidiámetro. Geom. radius; Astr. semi·diameter
(S.D.).
semidiámetro terrestre. Astr. earth's semi-diameter.
semldlumo. Astr. semi-diurna!.
semilunio. Astr. half-moon.
semilla leguminosa. Cam. pulse.
semioval. semi-oval.
semitransparente. semi-transparent, semi-opaque.
seno. Ocean. bay, gulf; Matem. sine.
seno de cabo. man. slack of a rope, rope slatch, rope
bight, bight. slatch, slack, rope slack.
seno de ola. through of sea, hollow of sea. wave
through.
seno de vela. sail belly, sai l curvature, belly, bunt.
sensibilidad. sensibility.
sensibilidad absoluta. absolute sensibility.
sensibilidad de la corriente. Electr. curren! sensibility.
sensibilidad relativa. relative sensibility.
sentencia. Dcha. sentence, judgement.
sentencia absolutoria. Dcha. verdict of acquital.
sentencia arbitral. Dcho. arbiter's award. arbllrator's
award .
sentencia de cadena perpetua. Dcha. life sentence.
sentencia condicional. Dcha. conditional sentence.
sentencia consecutiva. Dcho. consecutive sentence.
sentenciar. Dcha. to decide.
sentido de la componente de velocidad. máq. direction
of the velocity component.
sentido contrario (de). Electr. of opposite sign.
sentido de la corriente. Electr. curren! direction.
sentido de la fuerza. máq. direction of force .
sentido de proa a popa (en). in a fore -and-aft direction.
sentido de la responsabilidad. sense of responsability.
sentido de rotación. máq. direction of rotation, rotation
direction, sense of rotation.
sentina. bilge.
sentir la llamada del mar. to feel the ca l! of the sea.
sentir náuseas. lo feel sick, to turn s ick.
señal. man. signa!.
señal acústica. aura! signa!, sound s igna!.
señal acústica de alarma. sound alarm signa!.
señal acústica subma.rina. s ubmarine sound signal.
señal afirmativa. Nav. affirmative flag.
señal de alarma. alarm signa!.
señal de anulación. Radio. annuling signa!.
señal de anulación o error, EEEEE. Telegr. erase.
señal de auxilio. Nav. distress signa!.
señal de aviso. warning signal, danger signa!.
señal de campana submarina. Nav. submarine bell sig-
na!.
señal de cuatro banderas. Nav. signa! with four flags .
señal detonadora. explosive signa!.
señal detonante. detonating signa!.
señal a distancia. distant signal, advance signa!.
señal diurna. Nav. day signa!.
528
señal de dos banderas. Nav. s igna!
señal explosiva. explosive signa!.
señal de hielo. ice signa!.
señal horaria. Nav. time signa!.
señal de Inteligencia TTT. Telegr. answer.
señal con lámpara de señales. man. lamp signa!
señal luminosa. Nav. light signa), optic signa!. optical
signa l.
señal de llegada. Nav. signa! of arrival.
señal de marea. tidal signa!.
señal meteorológica. metereological signa!
señal náutica. Nav. nautical signa!.
señal de niebla. fog signal.
señal nocturna. Nav. night signa!.
señal numérica. Nav. numerary signa!.
señal óptica. optic signal , flash signa!, visual stgnal.~
tical signa!.
señal para hacerse a la vela, en regatas. saihng signal
señal para práctico. Nav. pilot s igna!.
señal de peligro. alarm signa!, danger signa!, warnin¡
signa l.
señal principal. main signa!.
señal de puerto. harbour signa! .
señal de radio. radio flash .
señal recibida por radar. display.
señal de silbato~ man. whistle signa!.
señal de socorro. distress signa!.
señal sonora de alarma automática. automatic audtblc
alarm s igna!.
señal submarina. Nav. submarine Stgnal.
señal submarina de niebla. Nav. submanne fog signa!
señal de temporal. Metear. storm signal.
señal de tres banderas. Nav. signa! with three flags.
señal de una bandera. Nav. signa! with single flag.
señal de urgencia. urgency signa!.
señal visible de alarma automática. automatic \'isiblc
alarm s igna!.
señal visual. visual signa!.
señalar. to indicate .
señalar el trabajo. to detail the work.
señalero. Arm. signaller, signalman.
señalero de primera clase. Arm. lead:ng signalman.lea·
ding signaller.
señalero principal. man. leading signalman, leadint
signaller.
señales con banderas de mano. man. handstgnalling.
señales de cuatro banderas. Nav. four-letter signals.
señales de demora por dos banderas. Nav. bearing sig·
nals.
señales de dos banderas. Nav. two-letter signals.
señales fumígenu del bote salvavidas. lifeboat smokt
floats.
señales o marca1 para trazar demoras. Nav. beanng
marks.
señales de tres banderas. Nav. three-letter stgnals.
señales de una bandera. Nav. single-letter signals
separación. removal, separation .
separación del aceite. máq. oil separation .
separación entre cuadernas. frame spacing, timber spa·
cing.
separación entre los tubos de humos o humeros. IIUiq.
distance between flue tubes.
separador. máq. separator.
separador del aceite. máq. oil-separator.
~eparador del aceite en agua de sentina. btlgewater st·
parator.
separador de aceite, de vapor. máq. oil-separator for
steam.
~eparador de alquitrán. tar separator.
separador de fango. máq. slime separator.
separador de gas. gas separa tor.
separador de líquidos. máq. liquid separator.
separador magnético. Electr. magnetic separator.
separador de vapor. máq. vapour separator. steam
trap, water-trap. water<atcher, catch water.
separar. to isolate.
separar de ... to remove from.
separarse un buque del muelle. to sheer out, to sheer
away. to shove from shore.

Jet 'epoa, cuulel"h
ltplla. Medtc. scp"s.
teplenlrlonal. boreal.
llpllcemla. Medtc. scpticacmia. bactcracmoa. scpt ic
poisonong. blood poisonong.
~~equedad del vapor. maq. drync" of stcam, "cam dry·
nc~:,
ter puesto a nore por los remolcado res. Na". to Ooat off
by lugs, to puU off by tugs, to heave off by tugs, to
haul off by tugs.
lll'sepuhado en el mar. N m •. to ll nd a grave in thc ;ca .
11r -pechoso. to be undcr suspicion.
111' visible. Nao•. to ken
11m1í. jollv boat, scull , yawl.
terenidad. prcscnce of mind.
lfrie. Matem. ~cric~.
ICrie armónica. Matem. harmonoc senes.
ICrie blnómica. Matem. bonomial ;cric;.
ICrie caraclerísllca. Matem. characteristic scnc >.
•rie: convergente. Ma teru. convcrging ~eric~.
eerle divergenle. Matem. doverging series
ICrie exponencial. Matem. exponcnto al senes
eerle finita. M atem. fi ni te serie;.
eerle de Fourier. M atem . Fouricr'; series.
eerle geométrica. Matem. gcometrical series
eerle Infinitesimal. Matem. infino te serie;
~erle logarítmica. M atem. logal'i thmoc ;enes
eerle Maclaurin. Matem. Maclauri n's ser ie;.
eerle de ondas. Radio. wave train
~erie de pruebas. a>t. serie; of tests
serie de Taylor. M atem. Taylor's series.
eerie trigonométrica. Matetn. t rigonomet ric series.
lfrie de luberías. ra nge of pipes.
seroso. Medtc. serous.
~erpenlín . máq. serpcnt ine, ;piral tube, coil pipe, hose
coil, tube coil , worm pipe, coil.
~erpentí n de caleracción. heating coil, heat ing hose,
hea t cool.
serpentín de compensador. maq. coi led e xpansión pipe.
~erpentín de condensación. condensing coil.
serpentín de rerrigeració n . cooling coil.
~erpigo. Medie. scrpigo, teller .
serrar. maq., carp. to saw in lo, to saw out, 10 saw of(. to
saw.
serreta de imbornal. scu pper lid, scupper pla te.
~errín . carp. saw dust.
servicio. máq. duty, sen•ice.
servicio de a bordo. m a11. service aOoat.
servicio activo. ac tive scrvoce.
servicio aclivo (en). Amr. in commossion.
servicio de la caldera. máq. boiler auendance.
servicio de calderas. attendance to boilers.
servicio de día. Nav. day service .
servicio diario. Nav. daily service.
servicio directo. Nav. through sen·icc.
servicio funerario . funeral service.
servicio de guardia. Nav. watch duty.
servicio marítimo. mari l ime sen•ice
servicio marítimo (para el). seagoing.
servicio mensual. Nav. monthly service .
servicio meteorológico. meteorological sen•ice, wca-
ther-sen ice.
servicio meteorológico marítimo. maritime weather-of·
fice.
serviCIO nocturno. Nav. nigh t sen•ice.
servicio de patrulla de hielos. ice patro l sen·ice.
servicio postal. po~tal service .
servicio de práctico. ma11. pilot sen•ice.
servicio de puerto. harbour service.
servicio regular. Nav. regu lar sen·ice.
servicio de salvamento. Dclro. sah age sen·ice.
servicio semanal. Nav. weekly service.
serviola. anchor beam, cat head; Nav. lookout.
serviola del ancla. a nc hor da oit.
servio~ta . bu mpkin.
servioleta de braceo. br ace b umpkin.
servomecanismo. máq. servo-m echanis m .
servomotor. rudder motor, steering engine, servo
-motor.
529
silla
sesión. Dclro. ter m
sesión de un tribunal. Dclro. s1tting of the coun.
sextante. Nav. sextant.
sextante de burbuja . Nav. bubble sextant.
sextante giroscópico. Nav. gyro sextant, gyroscopoc sex-
ta nt.
sextante de reflexión . Nav. Hadley's sextant.
séxtuple. M atem. sextuple, sixfold.
sibucao. sapan wood, buckham wood.
sicigia. Astr. syzygy.
sidéreo. Astr. s idereal.
slderóstato. Astr. siderostat.
sierra. máq., carp. saw.
sierra de bastidor. carp. span ~aw, bow saw, frame saw.
sierra de calados. carp. bow saw, fret saw.
sierra de caliente. hot saw, wa r m saw.
sierra circular. carp. circula r saw, circular disc, buzz
>aW
sie rra circular cóncava. concaved c ircu lar saw .
sie rra circular para metales. máq. cold sa w.
sierra de contornear. ;croll saw.
sie rra de despatillar. carp. tcnon saw, jooner's saw.
sierra con dientes Insertados. earp. saw wit h insened
tee th .
sierra de espigar. carp. back saw, tenon saw.
s ierra sin fin . earp. band saw, belt saw, ribbon saw,
endlcss saw.
sierra en rrío. cold saw.
s ie rra de hender. carp. rip~aw .
sierra para madera. carp. wood saw.
sierra de marco. maq. frame saw.
sierra de marquetería. carp. ;croll saw, fret saw.
sierra mecá nica. maq. machine saw. powcr saw,
sawing machine
sierra oscilante. máq. drunken saw.
sierra para cables. cable saw
sierra para chapas. carp. board saw.
sierra para Ingletes. carp. saw for m itre-cutting. tenon
saw, back saw.
sierra para metales. maq. hachaw, metal saw.
sierra de tronzar. carp. double-handed cross-cut saw,
cross-cul saw.
siele. carp. hook cla~p .
siete mares (los). t he se ven seas.
slrilicomlo. lock hospital.
sífilis. M ed1c. syphilis, lues, pox.
sífilis cardiovascular. Medre. cardiovascular sypholis.
sífilis contagiada. M edie. acq uired syphilis.
sífilis en primer grado. M edie. primary syphi lis.
síflUs en segundo grado. M ed1c. secondary syphol os.
sírllis en tercer grado. M edre. tertiar) syphilis, neuro·
syphi lis.
slnlít lco. M edie. syphili tic.
signo algebraico. algebraica( sign.
signo contr a rio (de). E/ectr. of o pposote sign.
signo de decimal. deci m al point.
signo de dividir. division sign.
signo del Integral. Matem. integral sign.
signo de multiplicar . multiplicat ion mark.
signo negativo. minus sign, negat ive sign.
signo positivo. plus sig n, posi t ive sign.
signo radical. radical sign.
signos atmosrérlcos. M eteor. weather-signs.
s ignos del zodiaco. Astr. zodiac signs, signs of the zo·
d iac. zodiacal signs.
silanga. Nao•. narrows .
silbar el viento. M eteor. to career the wind, to howl the
wind, to shriek the wind, to shri ll the wind.
silbato. w hist le.
silenciador. máq. silencer.
silenciador de aspiración. mdq. inlet silencer.
¡silencio en la sala! (en tribunal. repetido tres veces).
Dcha. oycz!, oyes!
silicosis. Medie. silicosis.
silo. Com. grain warehouse without Ooor, corn pll, silo.
silo de grano. grain silo. grain feeder .
silómetro. pa tent log.
siluro. Iet . shca tfish.
silla del capitán en el puente. father's chair
sllla

aUla de cubierta. deck-chair. sintonizar a la misma frecuencia . Radio. to tune to the

sUla plegable. folding chair. same frequency.
sfmbolo. symbol. •lnuoaldad de la costa. coast trend .
símbolos de entrada en el diario referentes al tiempo. sinusitis. Medie. sinusitis.
Nav. weather-notations. sirena. siren, syren, mermaid, whistle.
sfmbolos hldrogr6flcoa. Oeean. hydrographic symbols. sirena de astillero. hooter.
sfmboloa meteorológicos. meteorological symbols, sirena de buque. ship's whistle.
weather-symbols. sirena de fábrica. hooter.
simetría axial. axial symmetry. sirena de niebla. fog trumpet, foghorn, reed.
simetría radial. radial symmetry. •lrena de vapor. máq. steam sirene.
similar. similar. sirga. man. tracking rape, tow-rope, tow-line, hawscr,
simple. simple. warp.
simple efecto (de). máq. single-acting. sirga de espía. hauling line.
•lmpllflcación. simplification. sirgar. man. to !rack.
simulación de enfermedad para no trabajar. swinging sirguero. tracker, track boat.
the lead . sirimiri. Meteor. drizzling rain, drizzle, mizzle.
•In admisión de mediadores. Com. no agents need ap- Sirio. Astr. Sirius, dog star.
ply, only principals will be dealt with, principals sirte. hidden rack, sand bank, sand bar, shallow, shoal.
only. alatema. system.
sin alquitrán. free from tar. •l•tema de acción retardada. time-limit protection.
sin car¡a. máq. idle, on no-load , without load . sistema de aire acondicionado. máq. air-conditionilll
sin corriente. Eleetr. currentless. system.
sin costura. seamless. flstema de alta pre•lón. Meteor. high-pressure system.
sin éhlspas. Eleetr. sparkless. sistema de antena. Radio. aerial system .
sin empleo, parado. unemployed, out-of-work. slllema de baja presión. Meteor. low-pressure system,
dn fondos. Com. no funds, no effects. low.
fin gobierno. Nav. not under command, to refuse toan- sistema de balizado. buoyage system.
swer the wheel, to fail to answer the wheel. rudder- sistema bifásico de cuatro conductores. E/ectr. two
less. -phase four-wire system .
sin Inducción. Eleetr. non-inductive. sistema blfblco de tres conductores. Eleetr. two-phase
sin luna. moonless. three-wire system .
sin parar. at a stretch. sistema de boyas. buoyage.
sin peligro. safe. sistema Butterworth para limpiar tanques. Butter·
sin recargo. Com no-extras, free of charge. worth system .
sin .oldadura. seamless. flstema cegeslmal. cgs-system.
sin timón. rudderless. sistema de centralización de tiro. Arm. fire control sys-
finaplsmo. Medie. mustard plaster, sinapism. tem .
sincope. Medie. syncope. sistema de cinco conductores. E/eetr. five-wire system.
sincronismo. máq. synchronism. sistema de conducción. máq. piping system.
sincronismo de loa cigüeñales. máq. synchronism of sistema de conductores múltiples. multiple-wire sys-
cranks. tem .
sincronización. máq. synchronization . sistema de conexión en paralelo. parallel system, mul·
sincronizado. máq. in step. tiple system.
sincronizar. máq. to synchronize. slatema de conmutación. Electr. changing system.
slnc:ronlzane. to come into step. sistema Con.ol. Consol system .
sindicato. Deho. trust, Trade Union Federation. sistema contra fallos de aislamiento. leakage protec·
sindicato de armadores. Com. Shipowner's Association. tion.
sindicato marítimo. Deho. shipping ring. sistema de coordenadas. co-ordina te system, system of
sindico. Deho. receiver. co-ordinates.
sfndrome. Medie. syndrome. sistema de corriente continua. direct-current system.
sfndrome o enfermedad de Addl.on. Medie. Addison's slatema de cuatro conductores. four-wire system.
disease. a8stema decimal. decimal system .
sfndrome o enfermedad de Parkin.on. Parkinson's di- sistema de distribución. distribution system.
sease, Parkinsonism, paralysis agitans. lsterna de dos conductores. Eleetr. two-wire system.
sfnflsls públca. Anat. symphisis pubis. alstema electromagMtlco. electro magnetic system.
slnaar. man. to scull, to scull a boat . sistema electromagnético cegeslmal. electromagnetic
singladura. Nav. day's run, day's woork, sea day, run. cgs-system .
singlar. Nav. to sail, to steer. sistema electrostático. electrostatic system .
single. man. single. sistema electrostático cegeslmal. electrostatic cgs
singlón. first futtock , ha(f.floor. frame timber, futtock, -system.
timber. sistema de engranaje cónico en ángulo recto. máq.
siniestro. Deho. casual! y , disaster, accident, shipwreck. right angle bevel gear system.
siniestro marítimo. Deho. shipping disaster. alstema de engranaje recto. máq. spur gear system.
alnódlco. Astr. synodic, synodical. sistema estelar. Astr. star system, stellar system .
81nodo. Astr. synod. alstema de frenaje. máq. braking system.
sinovia. housemaid's knee, synovia . sistema frigoriflco. refrigeration system.
sinovial. Anat. synovial. slatema de grúa. crane arrangement.
sinovitis. Medie. synovitis. sistema heterogéneo. heterogeneous system.
•inrazón. Deho. tort. sistema hidráulico. máq. hydraulic system.
dnt~tlco. synthetic . sistema hidráulico operado a motor. motor-operated
sfntoma. Medie. premonitory symptom, sympton. hydraulic system .
sfntoma de envenenamiento. Medie. symptom of poison- sistema hiperbólico de navegación. hyperbolic system
ing. of navigation.
úntomas prec:ur.ores. precursory symptoms . al1tema de lnductore• bipolares. Electr. bipolar !ield
sintonía. Eleetr. syntony, tuning. system .
sintonización. Radio. tuning. al1tema de Intensidad de corriente constante. constan!
sintonizador de antena. Radio. aerial tuner. curren! system .
sintonizar. Radio. to tune, to tune in. slatema de lnvenlón de marcha. reversing system.

530

*ema laherwood de construcción de buques. ls her-
wood system.
*tema de líneas hiperbólicas. hyperbolic pattern.
lhtema de medición de fue. phase-measuring system.
lhtema de medidas. Máq. measures system, system ol
measures.
lhtema métrico. metric systcm .
•tema monofásico. single-phase system.
lhtema nervioso. Anal. nervous system.
lhtema para prevenir condensación en las bodegas.
cargocaire.
lhtema pentafáslc:o. E/ec1r. five-phase system.
lhtema planetario. Asir. planetary system.
llstema polifásico. Eleclr. multiphase system, polypha-
se system.
liltema práctico de unidades. practica) system of units.
llstema de protección. protective system .
llstema de protectivo de fallos técnicos. discriminating
protective system.
lbtema de radar. radar system.
sistema de radio. radio system.
llstema radlogoniométrico. Nav. direction finding sys-
tem.
liltema de radlonavegaclón. radio-navigation system.
llstema de referencia. system of reference.
sistema de refrigeración. cooling system.
*tema de respiración artificial. Silvester life-saving
system.
llstema de rociadores contra Incendios. sprinkler sys
te m.
liltema de salarlos a destajo. contract system. piecera-
te system.
llstema de situación por radlodemora. Nav. radio fix-
ing system.
liltema solar. solar system.
sistema de tres conductores. three-wire system.
liltema trifásico. Eleclr. threc-phase system.
sistema trifásico de cuatro conductores. Eleclr. three
-phase four-wire systcm.
sistema trifásico de tres conductores. Eleclr. three
-phase thrce-wire system.
sistema de unidades. system of units.
sistema de ventilación. vcntilation system.
liltemas servo. servo-systems.
sistemas de situación por radio. Nav. radio position fix-
ing systems.
sístole. Fisiol. systole.
sitio para los abogados. Dcho. bar.
sitio para amarrar (asignar). to be given a berth.
litio para fondear (asignar). to be given a berth.
situación. Nav. position, point. (Pt.).
situación atmosférica. Meleor. weather situation.
situación del buque. Nav. ship's position.
situación del buque como referencia. datum .
situación por corte de rectas de altura. Nav. fix .
situación por dos demoras y distancia navegada. Nav.
running fix .
situación por dos marcaciones en que la segunda es do-
ble que la primera. doubling the angle on bow.
situación por dos rectas de altura. posi tion finding by
two base lines.
situación estimada. Nav. approximate position, reckon-
ing point, estimated position (E.P.).
situación estimada por singladura. Nav. daily reckon-
ing.
situación final. Nav. end position, extreme position.
situación lntennedia. Nav. intermediare position.
situación de llegada. position of arrival.
situación al mediodía. Nav. noon-position. sh ip 's noon
position.
situación por observación. Nav. astronomical position,
astronomical fix .
situación por radar. Nav. radiolocation .
situación por radiogonlómetro. radio determination,
wireless position.
situación de salida. Nav. position of departure.
situación trasladada. Nav. position displaced by dis·
lance made.
531
sobreviento
situación por una recta de altura. Nav. position finding
by one line of position.
situación verdadera. Nav. true position of ship. true po-
sitian, true s hip position.
situarse. to lay.
situarse en la carta. Nav. to prick the ship's position, to
make a fix.
sobaco. Anal. axilla.
110barbo. máq. pawl.
soblna. peg.
110bordo. Com. cargo list, loading list , freight list , mani-
fest.
sobornar. Dcho. to suborn, to bribe.
soborno. Dcho. bribery.
sobrante. Com. margin, rest.
sobre cero. Meleor. above zero.
sobre el nivel del mar. above sea-level.
sobreaguar. to lloat.
sobrecarga. Elec1r. overload.
sobrecargado. overladen.
sobrecargar. máq., Eleclr. lo overload, lo overburden.
sobrecargar una máqui~. ast: to overload an engine.
sobrecargar la válvula. máq. to overload the valve.
sobrecargo. purser, supercargo.
sobreeatadfas. Com. demurrage; l)cho. days of demu-
rrage.
sobreestadías (tener). Dcho. to be on demurrage.
110breforro. doubl ing.
sobreforro diagonal. diagonal doubling.
sobrehueso. Medie. splint bone.
sobrejuanete., kite, royal.
sobrejuanete mayor. main royal.
sobrejuanete mayor central en buques de cinco palos.
middle royal.
sobrejuanete mayor pope! en buques de cuatro-cinco
palos. mizen royal.
sobrejuanete mayor proel en buques de cuatro-cinco
palos. main royal.
sobrejuanete de proa. fore royal.
sobremesana. mizen topsail. staysail.
sobremesana alta. upper mizen topsail.
sobremesana alta en buques de cuatro palos. upper jig-
ger topsail.
sobremesana baja. lowcr mizen topsail.
sobremesana baja en buques de cuatro palos. lower jig-
ger topsai l.
sobremesana en buques de cuatro palos. jigger topsail.
sobrepasar la velocidad sincrónica. to increase above
synchronous speed.
sobreperico. mizen royal. royal.
sobreperico en buques de cuatro palos. jigger royal.
sobre peso. overload .
sobreplán. rider, web frame.
sobreplán de fondo. floor riders.
sobreplán de geno!. lower futtock riders.
sobreplán de ligazón. second futtock riders.
sobreplán pope! de fondo. after lloor riders.
sobreplán de sollado. lloor riders.
sobrequllla. centre girder, girder, keelson.
sobrequilla de bote. boat keelson.
sobrequllla central. main keelson.
sobrequllla falsa. rider keelson.
sobrequilla lateral. bilge keelson , side keelson, sister
keelson, intercostal girder.
sobrequllla de pantoque. bilge keelson.
sobrequllla plana. llat plate keelson.
sobrequllla superpuesta. rider keelson.
sobrerroda. stcmson.
sobresalir. to overhang, to projcct.
sobresalir en cualquier dirección. to stick out.
sobresallr horizontalmente. to jut out.
sobresalto de corriente. Eleclr. current rush.
sohresano. graving piece, leach lining, tabling.
sobrestadfa. Com. extra layday.
sobretasa. Com. surcharge.
sobretensión. Eleclr. excess voltage, overvoltage, surge.
sobretrancanll. spirketting.
sobretrancanll de bodega. hold beam spirketting.
sobreviento. Nav. windward, gust of wind, gust.
sobreviviente
sobreviviente. sun ivor.
sobrevivir. 10 sun ive.
socaire. lee. s heltcr . slatch
socaire (al). Na1 •. under thc Ice.
socaire de tierra (al). Nav. in thc lee of shore.
sociedad. company. partnership .
sociedad anónima. lim ited company. limited liability
company.
sociedad de aseguradores. Dcha. undcrwriting associa·
tion .
sociedad en comandita. li mited partnership.
sociedad comercial. trading company.
sociedad limitada. Com. limited company.
sociedad de obreros. 1radc un ion .
socio. Com. copartner. partner. part owner. member.
socio activo. Com. managing partner.
socio capitalista. Com. limited partner.
socio comanditario. Com. dorman! partner. sleep ing
partner. silcnl partner.
socio director. Com. senior partncr.
socio gerente. Com. active partner, managing parlner.
socio más antiguo. Com. senior partner.
socio mayor. Com. senior partner.
socio menor. Com. junior partner.
socollada. flapping of sail , flappin g, pitching, slam-
ming, haul , pull, twist, jerk, tug.
socollar. to nap .
socorro aéreo. aircraft rescue.
socorro Inmediato. inmediate assistancc.
soda y jabón para lavar pinturas. soogee moogec.
sofocación. Fisiol. suffocation.
sofocar o extinguir el Incendio. to suppress t he
fire .
sol bajo el horizonte. sun below horizon (S.B .H.).
sol de medianoche. Astr. midnighl sun.
sol de medianoche en el hemisferio norte. north mid-
night sun.
sol medio. Astr. Astr. mean sun.
sol sobre el horizonte. sun above horizon (S.A.H.).
sol verdadero. Astr. apparent sun, true sun .
sola de cambio. Com. sole bill.
solapa de un empalme. lap.
solapadura. clinching.
solapar. to lap. to overlap .
solape. lap, overlapping, overlap.
solape exterior. outside lap.
solape Interior. inside lap.
solape de planchas. plating overlap.
solar. Astr. solar.
soldable. ast. weldable.
soldada. Dcha. pay. wages.
soldado de la marina. Arm. seasoldier.
soldado a tope. butt welded.
soldador. ast. welding opcrator, copper bolt, copper
bit , welder.
soldador a plomo. lead solder.
soldadura. ast. welding seam, welding, weld.
soldadura de abajo para arriba con doble cordón. ast.
. upward welding with double-bead.
soldadura abierta. act. open-welded seam .
soldadura achaflanada en U. ast. s ingle U-joint.
soldadura por arco. ast. are welding, spark welding.
soldadura con arco de alta frecuencia. ast. welding
with high-frecuency are.
soldadura por arco de argón. ast. sigma welding.
soldadura de arco atómico. ast. arcatom welding.
soldadura por arco de carbono. ast. carbon-are weld-
ing.
soldadura de arco eléctrico. ast. are welding.
soldadura por arco de gas Inerte. ast. inen gas-are weld-
ing.
soldadura por arco de hidrógeno atómico. ast. atomic
-hydrogen-arc welding.
soldadura por arco de metal. ast. metal-are welding.
soldadura por arco sumergido. ast. submerged-arc weld-
ing.
soldadura con argón. ast. argonarc welding.
soldadura atomalr. ast. atomic-hydrogen welding.
532
soldadura autógena. ast., máq. oxy-hydrogen
gas welding. oxy-propane welding. autogenous
ing, fusion welding.
soldadura autógena por fusión . máq.
-ding by fu sion .
soldadura en blando. soft soldering.
soldadura de cobre. copper solder.
soldadura continua. ast. continuous welding.
soldadura de chispas. ast. welding by sparks.
soldadura eléctrica. as/. electric welding.
soldadura estanca. ast. seal welding.
soldadura al estaño. tin soldering.
soldadura por forja. ast. forge welding.
soldadura al fuego. máq. forge welding.
soldadura por fusión. ast. fus ion welding.
soldadura con gas protectlvo. as t. protecl ive-gas wcJd.
ing.
soldadura hacia atrb. ast. backhand welding.
soldadura hacia delante. ast. forehand welding.
soldadura hacia la derecha. ast. rightward weldina.
soldadura hacia la Izquierda. ast. left-hand weldilll-
soldadura por hellarco. ast. heliarc welding.
soldadura con bello. ast. heliarc welding, inert gas weld-
ing.
soldadura al hidrógeno. hydrogen welding.
soldadura horizontal. as t. downhand welding, natweJd.
ing.
soldadura lateral. ast. s ide lap weld.
soldadura de latón. máq. brass solder.
soldadura con liga. hard soldering, brazing
soldadura sin liga. soft soldering.
soldadura mecánica. ast. mach ine welding.
soldadura mecánica para cadenas. chain welding ma·
chine.
soldadura a presión. ast. pressure welding.
soldadura a puntadas. ast. sea m welding, spot-weldinc.
tack weld.
soldadura por resistencia. ast. resistance wclding.
soldadura a solape. ast. lap weld .
soldadura sólida o resistente. s trenglh weld.
soldadura a techo. end lap weld.
soldadura a tope. máq. butt welding.
soldadura a tope por fusión. ast. nash-butt weldina.
soldadura con una pasada. ast. welding in one pass,
welding in one run .
soldadura en •V•. ast. single vee-joint.
soldadura con varias puadas. ast. multiple-layer weld-
ing.
soldadura vertical. ast. vertica l welding.
soldadura vertical de abajo para arriba. ast. vertical
welding upwards.
soldadura vertical de arriba para abajo. ast. vertical
welding downwards.
soldadura en •X•. ast. double vee-joint.
soldar. to solder. to weld together . to braze, to weld, to
sweat.
soldar en blando. to solder.
soldar en duro. lo solder hard .
soldar con liga. to solder hard. lo braze.
soldar aln liga. 10 solder.
soldar por recubrimiento. ast. lo weld lO lap, lO lap
weld .
soldar a tope. ast. 10 butt weld .
solenoide. Electr. solenoid.
solenoide sin núcleo. Electr. air-eare solenoid.
solera. bottom plating, dunnage wood. dunnage. shoe,
skid.
solera de esclusa. lock bottom .
solera del timón. heel of rudder.
solicita contestación (se). Com . an answer will obliae.
solicitante. applican t.
solicitar. lo apply, lo apply for.
solicitar una lista de precios. Com. 10 apply for a price
lis t.
solicitar pennbo. to apply for leave.
solicitar una vacante. Com. lo apply for a vacancy.
solicitud. solicitalion, application.
solidez. streng1h.
 IIIJdez de una costura remachada. strength of a rivet
sea m.
1011dlflcaclón del metal depositado en la soldadura.
ast. solidification of the deposited metal.
IOIIdlfkar. to solidify .
lllldlfkarse. to solidify.
llllldo. solid, massive. s trong.
lllltaria. l oo/. tapeworm.
l1llo para olkiales. officer 's only .
l1llo para la tripulación . crew only.
Hllclo. Astr. solstice .
llllltlclo de Invierno o hiemal. winter solstice.
eolltlclo de verano o vernal. su mmcr solsticc.
10ltar. man. to unlash, to release. to looscn .
10ltar lu amarras. man. to cast adrift . to cast loose, to
cast off. to unmoor.
aoltar el freno. to release the brake.
aoltar el muelle. to release the spring. to rel ieve t he
spring.
10ltar el resorte. to relea se the spring, to relieve t he
spring.
111ltar un perno. to loo sen a bolt .
aoltar un rizo. man. to let out a reef. to shake out a reef.
10ltane. man., máq. to work loose, to gct loose, to loo-
se, to become loose , to fetch away , to snap off.
10ltane debido a la vibración. to loosen by vibrat ion .
10luble en aceite. oil -soluble.
10luble en agua. soluble in water.
10luclón. Matem . solution , resolution .
10luclón anticongelante. antifreeze com pound .
10luclón antiséptica. Medie. a ntiseptic solut ion.
solución de un problema. Ma tem. result , issue.
solvencia. Com. solvency, solvab ility , rcspecta b ility,
ability, responsability.
solvente. Com. solvent , responsible, respcc table. sound ,
safe.
soUado. lower deck, mcss deck , inner bottom , orlop
deck, orlop, tank top .
sollo. Iet. sturgeon .
sombra. shadow, shade, umbra .
sombra reflejada. shadow.
sombrerete. máq. cap.
sombrerete de biela. connect ing rod cap.
sombrerete de bita. bi tt hood .
tombrerete de bomba. máq. pump bonnet , pump co-
ver.
sombrerete de cojinete. joumal cap, bearing ca p, bear-
ing cover , cap piece.
sombrerete de cojinete de la bita lateral del molinete.
man. windlass s ide b itt keep .
tombrerete del cojinete de chigre. winch bearing keep .
10mbrerete de cojinete o chumacera. máq. keep.
sombrerete de cruceta. máq. crosshead cap, crosshead
cover.
10mbrerete de chimenea. funnel cap .
10mbrerete de la chumacera. máq. bear ing cap .
sombrerete de chumacera de bita central de molinete.
windlass centre b itt keep .
10mbrerete de manguera. hood.
sombrerete de prensaeatopa. gland .
sombrerete del regulador. máq. gover nor hood .
sombrerete de ventilador de hongo. mushroom head.
sombrero del cabrestante. capslan trundle head. caps-
tan drumhead .
10meter a arbitraje. Dcho. to sub m it to arbi tration.
someter a la prueba hidráulica de estanqueidad. to test
with hydraulic pressure.
10meter a la prueba de tensión. t o pu t under te ns ile
stress.
someter un buque a reconocimiento. Dcho. to submit a
ship to a survey.
10meter a un Interroga torio. Dcha. to hear.
tometido al esfuerzo de flexión . under st rain of ben-
ding.
sometido al esfuerzo de presión. under s tra in of pressu-
re.
tometido al esfuerzo de tensión. under strain of ten-
sion.
tometimiento a arbitraje. Dcha. submission.
533
son de mar (a). in sailing trim.
sonámbulo. s leepwalkcr .
Sonar. SONA R (SOu nd Navigat ion And Ra nging).
sonar (EE.UU.). Asdic.
sonar la primera alarma para sumersió n. Arm. sound
the first diving ala rm .
sonar la segunda alarma para sumersión. Arm. sound
the second di ving a larm.
sonar supersónico sistema Ortungs. Radio. act ive so-
nar.
sonda. Cir. cathctc r, dra in; Nav . sound, sounding.
IIJOnda acústica. acous t ic sou nder, sonic depthfinder .
depth recorder.
sonda aspirante de estómago. Medie. stomach pump.
sonda manual. hand lead .
sonda mecá nica. soundi ng mach inc.
sondador. leadsman .
sondador acústico. Nav. acoustical dcpth sound ing. lat
-hometcr, echo dcpthfinder, echo sounder.
sondadora Kelvln. Kelvin sounding machine.
sondaleza. soundi ng linc, lead , li ne . plumb-line, plum-
me!.
sondaleza de escandallo de mano. hand lead line .
sondaleza de escandallo de profundidad. deep-sea lead
line.
sondar. Nav. to fatho m. to take a soundi ng, to plumb:
Cir. to cathctcrize, to drai n.
sondar las bodegas. Na v. to sound the holds.
sondar la madera para probarla. earp. to test wood by
boring.
sondar la sentina. to take soundings of the bi lges.
sondar los t anques de agua potable. to take soundings
of the fresh-water tanks.
sondar una herida. Cir. to tent.
sondear. Nav. to sound.
sondeo. Nav. sounding.
sondeo y demora. Nav. soundi ng and bear ing .
sondeo de est ómago. gastr ic s uct ion .
sonido. Fís. sound.
sonido agudo. acute sound, sh ril l.
sonómetro. sonometer .
sopapo de bomba. máq. sucker .
soplado. máq. blast.
soplado con arena. s andblas t ing.
soplado a chorro de perdigones. s hot blast ing.
soplador de barrido. máq. scave nging b lower.
sopiador centrifugo. máq. centrifuga! blast engine.
soplador de chiapas. s park extinguisher.
soplador a chorro. máq. jet blower.
soplador de gas. gas b lower.
soplador mecánico. máq. blas t enginc, blowing engine.
soplar la tormenta sin parar. Meteor. to blow the s tor m
wit hout abat ement , to blow the s torm wi thout le t-
ting up , to b low t he storm without a let-up, to blow
the stor m without a b reak.
soplar en el tubo acústico. man. to blow clown the tu be .
soplar el viento. Meteor. to pipe up the wind, to get up
the wind, to makc up the wind.
soplete. máq. solder ing pi pe , fusing burner, oxigen bur-
ner , blowtorch, blowp ipe, bu rner, cutter.
soplete de acetileno. ast. acet ylene cutter.
soplete de soldar. máq. blowlamp.
soplo magnético. blow-out.
soplo de viento. wh iff.
• soplón•. Nav. hanging compass , cabin com pass, tell -
tale.
soporifero. Medie. soporific.
soportar. to support.
soporte. máq. t iebeam. support, base. s t andard, rest .
post , pillar , bearing, bearer, girder , carr ier, bracket.
80porte del ais lador. insula tor bracket.
80porte americano de torno. máq. la the too! crutch,
king post , gallows.
110porte del aparato de gobierno. steering gear st and-
a rd .
110porte de la broca. máq. drill standard .
soporte de caldera. boiler bracket.
soporte de calzo. de bote. boat chock s tandard.
soporte
aoporte de ctllndro. máq. cylinder column, working
support.
aoporte colgante. hanger.
aoporte cotTedlzo. máq. carriage.
aoporte de la cruceta del molinete. man. windlass
crosshead bracket.
aoporte de eje. máq. axle bearing, journal bearing.
soporte del eje de freno. máq. brake shafl brackel.
soporte del eje portahéllce. máq. stern brackel, propel-
ler-slru ls.
soporte en forma de horqueta. Y-shaped slanchion, Y
-shaped standard, forked standard.
soporte giratorio de caldera. revolving boiler support,
pivoted boiler support.
soporte de grúa torTe. crane supporl, crane leg.
soporte guía. máq. guide bracket.
soporte del gulmbalete de molinete. windlass cross-
head bracket.
soporte Intercostal. in tercoslal girder.
soporte en •h. J-brackel.
soporte lateral. side girder.
soporte de leva. resl of a cam.
soporte longitudinal. longitudinal girder.
soporte de máquina. engine bracket.
soporte del mlcroecoplo simple del sextante. Nav.
sextant rising piece.
soporte del motor. motor bearer.
soporte de palanca. le ver bracket.
soporte de pantoque. bilge slay.
soporte de pluma de grúa. crane jib stay.
soporte de puntal. derrick support, boom crutch, king
post, gallows.
soporte del regulador. máq. governor bracket, governor
support.
soporte de suspeMión. suspension support.
soporte del tambor de rueda de paletas. paddle-bearer.
soporte de toldo. ridge spar.
soporte de tomo. máq. lathe rest.
soporte traMvenal. transverse girder, cross-girder.
soporte de tubo. máq. pipe support.
soporte vertical. upright.
soporte del zuncho de freno. máq. brake strap holder,
brake band holder.
soportes de carga de cubertada. uprights.
soportes de chigre. winch standard.
soportes del eje de empuje. máq. shaft struts.
sorber. máq. to suck.
10rda, guindaleza. launching chain, launching drag,
drag chain.
so prender en flagrante debto. Deho. to catch in the act.
sorprendido In fraganti (ser). to be caught red-handed,
lo be taken red-handed .
sorprendido por la lluvia, temporal, etc. (ser). Meteor.
to be overtaken.
sorprendido con las manos en la masa (ser). to be 1aken
red-handed.
sorprendido por una tempestad (ser). to be overtaken
by a storm, to be caught by a storm .
sorra. ballast. stone bailas!.
S.O.S. mayday.
sosa para lavar pinturas. sugi mugi.
sosobre. skysail.
sosobre mayor. main skysail.
sosobre mayor central en buques de cinco palos. mid-
dle s kys a il.
sosobre mayor popel en buques de cuatro-cinco palos.
mizen skysail.
sosobre mayor central en buques de cinco palos. mid-
dle skysail.
sosobre perico. mizen skysail.
sosobre perico en buques de cuatro palos. jigger sky-
sail.
sosobre de proa. fore skysail.
sospechoso (ser) .. Deho. to be under suspicion.
sostén del cilindro. máq. working support.
sostener. to hold, to support.
10stener bien. man. to hold on .
aostener relaciones. Com. lo maintain relations.
aostenerse. lo keep.
534
sufrtdn
sotaventear. to go adrift.
aotaventeane. Nav. to go adrift, to sag.
sotavento. lee.
aotavento (a). Nav., man. under the lee, to leewanl,
leeward, alee.
sotavento de tierra (a). Nav. in the lee of shore. under
a shore to leeward.
sotodurmlente. lower clamp.
sotrozo. foothook staff, linchpin; Arm. key.
Splca. Astr. Spica.
splnnaker. spinnaker, balloon sail, balloon jib.
splnnaker doble. Mae Wesl spinnaker.
suave. mild.
suave (referente al sonido). faint.
subasta. Com. auction.
subdividido. subdivided.
subida de la marea. rise of lide.
subida de teMión. Eleetr. rise of vollage.
subiendo el barómetro (estar). Meteor. lo be the baro-
meter rising, to be the glass rising.
subir a la arboladura. to go aloft.
subir el barómetro. Meteor. to rise 1he barometer.
subir a bordo de un buque. man. to board a ship.
subir el linguete o pal. máq. to throw out the pawl.
subir la marea. to flood the 1ide, to rise the tide.
subir el nivel. máq. to leve! up.
subir la oferta en una subasta. 10 buy in.
súbito cambio de velocidad. Nav. sudden change of
speed, sudden speed change.
submarino. Arm. submarine, sub, U-boat.
submarino atómico. Ann atomic submarine. nuclear
-powered submarine. nuclear submarine.
submarino enano. midget sub.
submarino hundido. sunken sub.
submarino de Investigaciones hidrográficas. research
submarine.
¡submarino listo para salir a la superficie! Arm. ship
ready to surface!
¡submarino listo para sumergirse! Arm. ship ready to
di ve!
suboficial. Arm. petty officer, non-com.
suboficial mayor. Arm. chief petty officer.
subpena. Deho. subpoena.
subsidio. subsidy.
substancia adhesiva. máq. adhesive substance.
substancia aislante. insulation substance, insulation
compound.
substancia gris o cinérea. Medie. white matter.
substancia radiactiva. radioactive substance.
substituir por... to re place by.
substracción. Matem. s ubtraction.
substraendo. Matem. subtrahend.
substraer. Matem. lo take from , to subtract.
subtensa. Geom. subtense.
subtroplcal. subtropical.
subvención. Deho. subsi<\)'.
succión. máq. suction.
sucedáneo del aceite. máq. oil-substilute.
sucesión (en). one after the other, in succession.
sucesivamente. in succession, in tum.
suceso. Deho. inciden!.
suelo. foul, impure.
sudar. Fisiol. to perspire, to sweat.
sudar la caldera. máq. to exude the boiler, to sweat the
boiler, to leak the boiler.
sudar copiosamente. to perspire profusely.
sudor. perspiration, sweat.
sueldo. pay, wages.
sueldo suplementario. Com. extrawages, extrapay.
suelo. máq. platform.
suelo de la sala de máquinas. engineroom floor plates.
suelto. loose.
suero. Medie. serum .
suero sanguíneo. Medie. blood serum.
suero de vacuna. Medie. lymph.
sueste, sombrero Impermeable. nor-wester, sou'wester
south-wester, tarpauling.
sufridera de remachar. ast. riveting set, snaptool, sta-
 rivet die, head cup, holding-on dolly. hol-
tool.
averúl. Dcho. to incur average, to sustain dama-
lo suffer damage.
1M lnclemendaa del tiempo. to suffer from cold
exposure.
lajuatlc:la. Dcho. to suffer injustice.
11118 averia grave en el cuco. Nav. to be badly ho-
11118 averia de Importancia. Nav. to take extensi-
w injury, to take extensive damage, to take grievous
injury, lO take grievous damage, to take heavy inju-
ry, to take heavy damage, to take serious injury, to
tUe serious damage, to suffer extensive injury, to
adfer extensive damage, to sustain extensive dama-
lf, to sustain extensive injury. to suffer heavy dama-
lf· to suffer heavy injury, to suffer grievous damage,
lo suffer grievous injury, to suffer serious damage, lo
sufrer serious injury. to sustain grievous damage, to
sustain grievous injury, to sustain serious damage. to
sustain serious injury. to sustain heavy damage, to
sustain heavy injury .
ll&tr una contusión. Medie. to sustain a contusion.
...,v. to suggest.
llldda. felo-de-se.
lllddarae. to commit suicide.
lllcldlo. Dcho. felo-de-se, suicide.
•Jedón· máq. fixing, fastening .
Rljeclón del "abe. lashing of the blade.
Rljeclón del álabe de turbina. turbine blade lashing.
•Jec:16n de los bornea. Electr. fixing of terminals.
•Jec:16n por medio de cono y chaveta. máq. fastening
by means of cone and cotter.
•Jec:l6n con pernos transversales. máq. cross-bolt fas-
tening.
Rljeta-altlador. insulator clamp.
•Jetar con clavijaa de madera. carp. to fasten with
treenails.
•Jetar w palas. máq. to string on the blades.
aajetar con patarTáez. to guy.
aajetar con retenida. to guy.
aajetar con un viento. to guy .
aajeto a lmpuatos de consumo. Com. Hable to excise.
111jelo a pagar derechos. Dcho. liable to duty, subject
to pay duty.
aajeto a procedimiento o pleito. Dcho. suable.
adJamlda. sulphamide.
adfatlazol. Quím. sulpha powder.
111ma. sum, total, total amount.
IWill algebraica. Matem. algebraic sum.
111m1 uegurada. Dcho. amount insured . insured sum.
IlUDa considerable. Com. considerable amount.
111m1 global. Com. lump sum.
suma a pagar. Com. amount due.
suma redonda. Com. lump s um.
suma total. sum total.
IUIDar. to add up, to add together, to totalize, to sum.
sumarla. Dclro. indictment.
sumario. Dcho. summary. abbreviate.
sumergido. submerged.
IUIDergldo en aceite. immersed in oil.
IIIIDft'gir la proa. Nav. to plunge.
sumergir un cable. to submerge a cable.
IIIIDtrglne. to dive.
IUJDerglne verticalmente. to crash-dive.
1Umtrll6n. Nav. submersion, immersion .
•midero. drain. sump, gully, sink.
1Umlnlalrar. lo provide, to deliver, to supply.
IWDinlstro. provision, supply.
IUminlstro de aceite. oil-supply.
IUmlnlatro de agua. water-supply.
IWDinlstro de agua dulce. fresh-water supply.
suministro de agua de refrigerac:lón. supply of circula-
ting water.
IUmlnlatro de aire. supply of air.
IUmlnlatro de calor. máq. supply of heat.
IUIDinlstro de carbón. supply of coa!.
1Umlnlatro de corriente. Eelectr. curren! supply.
•ministro de fuerza. máq. supply of power.
535
suministro de municiones. Arm. ammunition supply.
suministro de provislooa. provisions supply.
suministro de vapor. máq. steam supply.
suministro de víveres. supply of provisions.
suministros. Com. supplies, victualling.
suministros aceptados. Com. supplies accepted .
tumlnistros rechazados. Com. supplies refused.
sumo grado (en). highly.
superávit. Com. rest, surplus.
superestn.c:tura. superstructure, upper works.
superestn.c:tura alta. high-superstructure.
superestructura de puente. bridge house.
superestructuras de cubierta. deck superstructures.
superfic:le. Geom. face. surface.
superfic:le activa. máq. acting surface.
supe~le de adherencia. area of cohesion, area of ad-
hes•on.
superRcie adherente. area of adhesion.
auperficle de agua de caldera. boiler surface of evapo-
ration, boiler water surface.
tuperficle anterior. forward surface, frontal surface.
superficie de apoyo. bearing surface.
superfic:le de apoyo de la chaveta. máq. bearing surface
of cotter .
superficie de apoyo del pistón. bearing suface of piston.
superficie de asiento de válvula. face of valve seating.
superficie de banco de hielo. pack ice.
superficie de caldeo. máq. heating surface.
superficie calentada. heated surface.
superficie de carrera de émbolo. piston-bearing surfa-
ce.
superficie cónica. conical surface.
superficie de contacto. Electr. contact surface, surface
of contact, boundary plane, boundary face, interface.
superficie de contacto de eiiCObllla. Electr. brush con-
tact surface.
superficie curva. máq. curved s urface.
tuperflcie de daUzamiento. máq. sliding surface, guide
surface, guide face .
superficie de deslizamiento de cruceta. máq. crosshead
sliding surface.
superficie de dallzamiento del émbolo. máq. piston
guide surface, sliding surface of piston. piston-sliding
surface, guide surface of piston.
superficie de emparrillado de caldera. boiler gratc sur-
Cace.
superfic:le de engranaje. ast. area of engagement, enga-
gement area.
superficie equlpotenclal. equipotential surface.
superficie de la escobl1la. Electr. brush surface.
superficie eaférica. Geom. sphere, surface, spherical
surface.
superficie de evaponaclón. máq. surface of evaporation.
superficie de evaporac:lón de caldera. boiler surface of
evaporation, boiler water surface.
superRcle exterior. outer surface.
tuperficle de frenaje. máq. braking surface.
superficie de fricción. máq. friction surface.
tuperficle frontal. frontal surface, forward surface.
superfic:le hellcoldal. helicoidal surface.
superficie Inactiva de parrilla. máq. covered grate area,
covered grate surface, dead grate surface, dead grate
are a.
superficie Inclinada. Geom. inclined surface, sloping
surface.
superficie de Inducción. Electr. influence surface, in-
fluence area.
superficie lateral de un cilindro. Geom. curved surface
of a cylinder.
superficie Ubre. máq. free surface.
superficie· del líquido. Jiquid surface.
superficie Uta. smooth surface.
superficie del mar. sea surface, surface of the sea.
superficie de lot momentos. Fís. area of moment dia-
gram.
superficie de nivel. equipotential surface.
superficie de núcleo del transformador. transformer
core surface.
superficie de la paleta de turbina. turbine blade face.
superflcie
superficie de parrilla. máq. grate area, grate surface.
superficie perfectamente torneada. máq. truly tumed
surface .
superllcie plana. flat surface, smooth surface.
superllcie portante del pistón. bearing surface of pis-
ton.
superllcie proyectada de la hélice. máq. projected arca
of propeller.
superficie de recalentamiento. máq. superheating sur-
face .
superflcle reducida de la carta de mareas. chart datum
of tidal amplitudc.
superficie de refrigeración. cooling surface.
superllcie refrigerante. máq. cooling surface.
superflcie de resbalamiento. máq. guide surface.
superflcle de rotación. máq. surface of rotation .
superflcie superior. uppcr surface.
superficie del timón. rudder area, rudder surface.
superficie de un cilindro. Geom. surface of a cylinder.
superficie vélica. Nav. sail arca.
superheterodlno. Radio. superheterodyne.
superintendente. inspector, super.
superior. upper, superior.
superposición. superposition .
supervlalón. supervision.
supervl.ar. supervisor, controller.
superviviente. survivor.
suplemento de un ángulo. Matem . supplement of an an-
gle.
suplir el déficit. Com. to supply the deficiency.
supoaltorio. Medie. suppository.
aupreslón de humo. máq. smoke prevention.
supuración. Medie. pyosis. suppuration.
supurar. Medie. to suppurate.
supurativo. Medie. suppurative.
sur de ... (al). Na v. to the south of, south of.
sur-aguja. magnetic south.
sur magnético. magnetic south.
surcar el mar. to keel.
surcar las olas. Nav. to cleave the way through the sea,
to plough.
surgidero. anchorage, roadstead, road.
surgir. to emerge.
536
sutunr
aurtlda. slipway.
surtido. Com. range, supply.
aurtldor. jet.
aurtldor del carburador. máq. carburettor jet.
ausceptlbllldad. Eleetr. susceptibility, susceptance.
ausceptlbllldad magnética. susceptibility to magnetiza-
tion, magnetic susceptibility, magnetizability.
auscltar una excepción. Deho. to demur.
atupender, colgar. to hang, to hang down, to weigh.
auspender en el desempeño de funciones. Deho. lO sus-
pend.
suspender los pagoa. Com. to suspend payment.
suapendldo. overhanging.
suapendido libremente. freely suspended.
auspenslón de antena. Radio. aerial suspension.
suapenslón de caldera. máq. boiler suspension.
auspenalón Cardano. máq. gimbal ring. cardanic sUJ·
pension.
suspenalón Cardano de la aguja. Nav. compass gimbal
ring, compass gimbals.
suapenslón de la carga. suspensión of load.
suapenslón de cargo (eatar bajo). to be under suspen·
sion .
suapenalón del centro de gravedad. centre of gravity
suspension.
suapenalón a contrape.as. counterweight.
suapenslón en el desempeño de funciones. suspensión
from office , suspension.
auapenalón de pagos. Com. suspension of payment
stupenalón de seguridad. máq. safety suspension.
auapenalón transversal. máq. transverse suspension.
cross-suspension.
suapenalón de tuboa. pipe suspension.
aupenalón de la zapata del freno. máq. brake block sus·
pension.
suapen.ar del extintor de Incendios. fire extinguisher
bracket.
suapen.ar de seguridad. safety hanger.
auapen.ar de tubo. máq. pipe hanger.
susurro de las rompientes. lap.
sutura. Cir. suture. stitch. seam.
sutura coronal. Cir. coronal suture.
suturar. Cir. to stitch.

taba. Anal. astragalus, talus.
tabaco libre de Impuestos. duty-free tobacco.
tabardlllo pintado. Medie. spotted fever.
tabes. Medie. tabes, dorsal tabes.
tabla. earp. board, deal.
tabla de alturas. Nav. height table.
tabla de calibración. máq. calibration table.
tabla de calibres normales de hilos metálicos. Stan-
dard Wire Gauge.
tabla de las cosecantes. Matem. table of cosecants.
tabla de los cosenos. Matem. table of cosines.
tabla de las cotangentes. Matem. table of cotangents.
tabla de dtatanclas. Nav. distance table.
tabla de distancias para el cálculo de la estima. Nav.
sea table.
tabla de estiba. dunnage.
tabla de estima y distancia. Nav. traverse table.
tabla de logaritmos. Marem. logarithmic table, loga-
rithms table, table of logarithms, table.
tabla con el nombre del buque. name board.
tabla de reducción. máq. table of reduction .
tabla de las secantes. Matem. table of secants.
tabla de los senos. Matem. table of sines.
tabla de las tangentes. Matem. table of tangents.
tabla de velocidades. Nav. speed table .
tabla de verificación. calibration table.
tablas de alturas. Nav. altitude tables.
tablas azimutales. Nav. azimuth tables.
tablas de corrientes. curren! table.
tablas de declinaciones. declination table.
tablas náuticas. Nav. nautical tables, navigation tables.
tablas de paravlento de quita y pon. bridge weather
-boards.
tablazón. decks and sheathing, planking.
tablazón de amura. bow planking.
tablazón de amurada. bulwark planking.
tablazón de batayola. topgallant bulwark planking.
tablazón de cubierta. deck plank, deck planking, deck
flat.
tablazón de cucharro. buttock planking.
tablazón de doble fondo. máq. double bottom crown.
tablazón exterior. outside planking.
tablazón de fondo. bottom planking.
tablazón Interior. inside planking.
tablazón de obra muerta. topside planking.
tablazón de pantoque. bilge planking.
tablazón de popa. stern planking.
tablazón de sentina. bilge planking.
táblero de aviso de peligro. máq. danger notice board.
tablero de bornes de conexión. Eleetr. connection ter-
minal board.
tablero de datos. display.
tablero de dibujo. ast. drawing board .
tablero de distribución. Eleetr. switchboard, switch-
board panel.
tablero de distribución de alta tensión. Eleetr. h igh
-tension switchboard.
tablero de distribución de baja tensión. Eleetr. low
-tension switchboard.
DICCIONARIO 18
T
tablero de distribución de calibrado. Electr. cal ibrat ion
switch board.
tablero de distribución de carga eléctrica. E/ectr. char-
ging switchboard.
tablero de distribución por contadores. E/eetr. meter
switchboard.
tablero de distribución de dínamo. Eleerr. dynamo
switchboard.
tablero de distribución de emergencia. Electr. emergen-
cy switchboard.
tablero de distribución de fuerza motriz. Electr. power
switchboard.
tablero de distribución de Iluminado. Electr. lighting
switch board.
tablero Indicador. Eleetr. annunciator board, indicator
board. indicator.
tablero de Instrumentos. máq. instrument panel, panel.
tablero principal de distribución. E/eetr. main switch-
board.
tablero de transformadores. Electr. converter board.
tableta. Farm. tabloid. tablet.
tabutla. Cir. splint.
tablilla de desvíos. Nav. deviation table, table of devia-
tion.
tablilla para fracturas. Cir. crad le.
tablón. earp. plank.
tablón de amura. bow plank.
tablón de aparadura. garboard plank, garboard strake .
tablón bajo los fardos para la estiba. shifting board.
tablón de cubierta. deck plank.
tablón de cucharro. buttock plank, serving plank.
tablón de ensamblaje. carp. match boarding.
tablón de estiba. dunnage plank.
tablón exterior. outside plank.
tablón de fondo . bottom plank.
tablón Interior. inside plank.
tablón de media pulgada. half-inch plank .
tablón de pantoque. bilge plate, bilge plank.
tablón de relleno. liner.
tablón de sentina. bilge plank.
tablón de traca de aparadura. garboard.
tablones alternados del forro Interior de bodega. cargo
battens.
tacada. bow chocks set.
taco. Eleetr. plug, chock.
taco del escobén. hawse plug.
taco de madera. earp. billet.
taco de proa. bow chock.
taco del timón. wood lock.
tácticas navales. naval tactics.
tacha en la aorta. Medie. aortic incompetence.
tachón. carp. nail, stud.
taja. tally.
tajadera. máq. round chisel; ast. top chisel.
tajamar. bobstay piece, cutwater, stem, prow.
tajo. cutting.
tajo del yunque. máq. anvil bed, anvil block.
tajuelo de mecha de cabrestante. capstan spindle soc-
ket
537
 uelo
tajuelo del talón del timón. dumb chalder.
taladradora. as t., máq. punching machine, punch press,
drill prcss, drilling press. boring machine, drilling
machine.
taladradora de caldera. máq. boiler drilling machine.
taladradora a carraca. máq. ratchet-brace. ratchet-drill
taladradora de cubos. nave borer.
taladradora de nueces. nave borer.
taladradora de soporte. máq. drill press.
taladradora universal. máq. universal-boring machine.
taladrar. máq. to perforate, to drill into. to penetrare,
to bore. to pierce, to drill.
taladrar agujeros para remaches. ast. to punch rivet
boles.
taladrar el fondo de un buque para que se vaya a pi-
que. Nav. to scuttle a ship.
taladrar previamente. to dril! with the first bit.
taladro. carp. wimble, gimlet, drill hole, auger hole;
máq. boring, drill.
taladro cilindrico. tabular drill .
taladro de corte senclllo. single-cutting' drill.
taladro de dos cortes. double-cutting dríll.
taladro excéntrico de remache. blind hole.
taladro de mano. jumper.
taladro de media caña. half-round drill.
taladro para perno. bolt hole.
taladro de remache. ast. rivet hole .
talón. keel skeg.
talón de equipaje. luggage ticket.
talón del marco de la hélice. stemframe sole.
talón de paleta. máq. blade heel.
talón de la quilla. keel piece, keel heel. keel skeg, stern·
son.
talón del timón. after piece of rudder. rudder after pie-
ce, rudder back piece, rudder heel.
talón del tajamar. gripe.
talud. slope.
talla. purchase block; Medie. lithotomy.
talladora de engranajes. ast. gear-cutting machine,
hobbing machine.
tallavlento. storm sail. lug mainsail.
taller. workshop.
taller de ajuste. asl. fitting shop.
taller de carpinteria. carpenter's workshop .
taller central. main shops, principal works.
taller eléctrico. Ann. electrical shop.
taller de fabricación de calderas. ast. boiler works.
taller de fabricación de herramientas. ast. toolmaker's
shop.
taller de fresado. asl. milling shop.
taller de galvanizado. asl. galvanizing shop, plating
shop.
taller de maquinaria. máq. machine shop.
taller de montaje. ast. assembling room. erecting shop,
fitting shop.
taller principal. principal works, head works. main
shops.
taller de reparación. ast. repair shop. repairing shop.
taller de tomos. asl. turning shop.
taller de torpedos. Ann. torpedo shop.
taller de velas. asl. sail Ioft.
tamaño. size.
tamaño de la antena. Radio. aerial dimension.
tamaño natural. full size, full length.
tamaño natural (de). at full length .
tambalearse el palo. Nav. to totter the mast.
tambor. máq. casing. barre!, drum , case. box.
tambor del aparato de gobierno. steering gear barre!.
tambor del cabrestante. capstan barre! , barre! of caps-
tan. rundle. · hood, booby batch, hood .
tambor de la cadena del aparato de gobierno. s teering
gear chain drum.
tambor o campana del cabrestante. capstan barre!.
tambor de chigre. winch barre! . winch drum.
tambor de esmeril. máq. emery cylinder.
tambor de espía de molinete. windlass warping-end .
tambor exterior de espía de chigre. winch warping
-end.
538
tambor exterior de espía de molinete.
ping-end.
tambor del freno. máq. brake drum.
tambor de indicador. indicator drum.
tambor de máquina. engine casing.
tambor de molinete. máq. windlass warping-end, wind-
lass main piece.
tambor para cables. cables drum, cable reel.
tambor para espiarse. man. warping barre!.
tambor principal del molinete. man. windlass main
piece.
tambor principal de puesta en circuito. main switch
drum.
tambor protector. protecting casing, protecting box.
tambor de pulir. asl. polishing drum.
tambor de regulador. regulator box.
tambor de rueda de paletas. paddle-box.
tambor del tomillo de coincidencia del sextante. Nav.
sextant head of tangent screw.
tambor de tomillo sin fin. worm gear casing.
tambor de turbina. máq. turbine cylinder. turbine ca-
sing, turbine drum.
tamborete. máq. cap.
tamborete del bauprés. bowsprit cap.
tamborete del mastelero de gavia. main topmast cap,
topmast cap.
tamborete del mastelero de gavia proel en buques de
cuatro-cinco palos. main topmast cap.
tamborete del mastelero de gavia central en buques de
cinco palos. middle topmast cap.
tamborete del mastelero de gavia de popa en buques
de cuatro-cinco palos. mizen topmast cap.
tamborete del mastelero de juanete. topgallam cap.
topgallam mast cap.
tamborete del mastelero de juanete mayor. main top·
gallant mast cap. main topgallant cap.
tamborete del mastelero de Juanete mayor central en
barca de cinco palos. middle topgallant cap.
tamborete del mastelero de Juanete mayor central en
buques de cinco palos. middle topgallant mast cap.
tamborete del mastelero de Juanete mayor popel en
buques de cuatro-cinco palos. mizen topgallant mast
cap, mizen topgallant cap.
tamborete del mastelero de juanete mayor proel en bu-
ques de cuatro-cinco palos. main topgallant mast
cap. main topgallant cap.
tamborete del mastelero de juanete de proa. fore top·
gallant mast cap. fore topgallant cap.
tamborete del mastelero de perico. mizen topgallant
mast cap, mizen topgallant cap.
tamborete del mastelero de perico en buques de cuatro
palos. jigger topgallant mast cap, jigger topgallant
cap, jigger topmast cap.
tamborete del mastelero de sobremesana. mizen top-
mast cap.
tamborete del mastelero de velacho. fore topmast cap.
tamborete del mayor. mainmast cap.
tamborete del mayor central en buques de cinco pslos.
middlemast cap.
tamborete del mayor de popa en buques de cuatro-
cinco palos. mizenmast cap.
tamborete del mayor de proa en buques de cuatro-
cinco palos. mainmast cap.
tamborete de mesana. mizenmast cap .
tamborete de mesana en buques de cuatro-cinco palos.
jiggermast cap.
tamborete del palo macho. lowermast cap, mast cap.
tamborete del trinquete. foremast cap.
tambucho. companion batch, companion, hatchway
tambucho de cables. cable room, cable tier.
tambucho de escape. escape hatch .
tambucho de freno. máq. brake casing, brake housing.
tambucho del pañol de cables. hatc hway of the cable
tier.
tambucho del pañol de cabos de popa. panama hatch.
tambucho del pañol de víveres. lazaretto batch.
tambucho del túnel. tunnel escape.
 tuac:lón

máq. oil-sieve, oil-strainer, oil tapa del engraaador. máq. lubricator cap, lubricator
-screen. lid.
lmllzar. to screen, to sieve, to sift. tapa de escobén. man. hawse plug, hawse block , hawse
llmpón. patch. flap.
lmlpón de engrase. máq. oil-pad . tapa de escotilla. hatch cover, hatchway lid.
lmlpón de tubo. tube plug. tapa de escotillón. scuttle hatch cover.
lallda. spell . tapa de groera. lumber boards.
lm!Jente. Matem. tangent, touching line. tapa de Interruptor. Electr. switch cover.
11111ente (ter). to touch. tapa de lumbrera. skylight cover.
11111ente a ... (ter). to touch. tapa de nuez. axle cap, hub cap.
laJIIÓn. riding boom, swing boom, boat boom, boom, tapa del plan de doble fondo. tank top.
outrigger. tapa de porta. port-flap, port-lid.
tanaón de botes. swinging boom. tapa protectora. protecting cap, protecting cover.
tanaón para proyector de carga. light boom. tapa protectora de borne. terminal cover.
tanaón de rastrera. lower studdingsail boom. tapa de regala. covering board, railing, rail.
lmiJÓn de rastrera de trinquete. swinging boom . tapa de regbtro. manhole cover.
tanaón de sondeo. sounding boom. tapa de reaorte de válvula. valve spring cap.
tanaón de aplnnaker. spinnaker boom. tapa de la traca de ventilación. air course board.
tanque. tank, reservoir. tapa de un tanque. tank crown.
tanque de aceite. oil-reservoir, oil -tank. tapa de válvula. valve cover, valve bonnet.
tanque de agua. water tank. tapadera. lid.
tanque de agua dulce. fresh-water tank. tapaJunta. Carp. butt strap, cover plate.
tanque de agua frho. máq. cold water tank . tapar con chapaleta. to seal.
tanque de agua de lastre. ballast water tank, ballast tapar Juntas. carp. to stop joints.
tan k. tapar con maallla. carp. to stop.
tanque de agua potable. domestic tank , fresh-wate r tapar una vía de agua. to seal a leak.
tank. tapaa de loa escobenes. bucklers.
tanque de agua de refrigeración. cooling water tank . tapatubos. tube plug.
tanque de alimentación. máq. fecd tank . tapín. carp. wooden peg, wooden plug, wooden dowel.
tanque alto lateral para carga aeca y agua. side deep tapín de cubierta. deck dowel.
tank. tapón. Ci r. tent. plug.
tanque alto para carga alternativa de agua y carga tapón de cierre. máq. terminal plug.
aeca. deep tank. tapón de fango. máq. mud screw, mud plug.
tanque de aalento de calados. cqualizing tank. tapón fusible. fusible plug.
tanque de aalento o trlmado. trimming tank. tapón de purga. máq. drain plug.
tanque auxiliar. auxiliary tank. tapón de tubo. máq. tube plug.
tanque de carga. cargo tank. tapón de la válvula. máq. valve plug.
tanque de carga del aparato de gobierno. máq. stcering taponador de tubos. tube plug key, tube plug rod.
gear charging tank. taponar. Cir. to plug.
tanque de combuatible. máq. fuel tank. taponar tubos. to tighten tubes.
tanque del condenaador. máq. hot-well. taponar una v!a de agua. to stop a leak.
tanque de decantación o clarificación. settling tank. taquicardia. Medie. tachicardia.
tanque de descarga de vapor. exhaust tank. taquígrafa de a bordo. female assistant purser, steno-
tanque de doble fondo. double bottom tank. grapher.
tanque de gaaoUna. fue) tank, petral tank, gasoline taquilla. locker.
tank (EE.UU.). taquilla de banderas. Nav. flag locker.
tanque de gravedad. gravity tank. taqullla de billetes. ticket office. ticket window.
tanque de keroaeno. máq. paraffin tank, kerosene tank. taquilla de billetes de paaaJe. booking office , booking
tanque de lastre. wate r-ballast tank. window.
tanque de laatre de popa. aft ballast tank. taquilla pequeña. small locker.
tanque lateral. wing tank. taqulllaa de loa trlpulantea. crew locker.
tanque de petróleo. máq. oil-reservoir, fuel oil tank. taquímetro. tachometer, stroke counter.
tanque de petrolero. oil-tank, oil-reservoir. taquímetro registrador. recording tachometer, tacho-
tanque de petrolero libre de gas. gas-free oil tank. graph .
tanque del pique. peak tank. tara. tally.
tanque de reserva. reserve tank . tara neta. Com. net freight.
tanque de aumlnlatro de combustible. service tank. tarabilla. carp. clack.
tanque de vapor de caldera compuesta. steam drum. tarazana. dockyard, shipyard .
tanques contra loa balances. antirolling tanks. tarazanal. dockyard , shipyard .
tanto avante. man. abreast . abreast of, athwart. tarifa. Com. rate , fee . fare.
tanto de ancho por tanto de alto. X wide by X deep. tarifa de flete. Com. rate of freight.
tapa. máq. cap, cover, lid. tarifa de remolque. towage fee.
lapa de bomba. máq. pump cove r. tarifa suplementaria. Com. additional charge.
tapa de la caJa de la válvula distribuidora. s lide valve tarifa de tranaporte. Com. bill of fares, freight tariff.
ches t cover . tarlfaa. Com . charges, dues.
tapa ciega desmontable de portlllo. portable deadlight. tarlfaa de flete. Com. freight rates.
lapa c:lega de portlllo. false port lid , scuttle dead door, tarifas de publicidad. advertising rates .
deadlight. tarifas de seguro. Dcho. insurance rates, rates of insu-
tapa de cierre. closing cover, joint cap. rance .
tapa de cilindro. máq. cylinder cover. tarja. tally.
tapa de condensador. Electr. condenser cover , cover of tarjeta de tndentldad. identification ca rd .
condenser. tarjeta del Indicador. máq. indicator card .
tapa corrediza. slide. tarso. Anar. tarsus.
tapa de cortacircuitos. Electr. c ut-out cover, cover of a tartana. tartan.
c ut-out. tarugo. carp. dowel.
tapa de cubo. axle cap , hub cap. taaa. Com. rate , tax.
tapa de chimenea. máq. funne l hood, funn el cover. tasa sobre tráfico de mercancías. Com. purchase tax.
tapa de embrague. máq. clutch cover. tasac:lón de gastos. Dcho. taxation of costs.

539
taaador
taaador. valuator, valuer, appraiser, taxer, ofricial ap-
praiser.
taaador de averias. Dcho. average adjuster, average sta·
ter, dispatcher.
tasador Juramentado. Dcho. swom appraiser.
taaajo de rancho. salt junk, salted meat.
tasar. to appraise, to value, to tax.
taaar averia. to adjust average.
taaas. Com. dues, fees.
Tauro. Astr. Taurus, Bull.
taxfmetro de marcar. Nav. pelorous.
taxlmetro de marcar de babor. Nav. port bearing com-
pass.
taxfmetro de man:ar de estribor. Nav. starboard bea-
ring compass.
tecle. single-purchase, whip.
técnica nuclear. Fís. atomic science.
técnica del radar. radar technics. radar engineering .
técnica de taller. máq. workshop technology.
técnica de las temperaturas bajo cero. cryogenics.
técnico. technical. technicist, technician.
técnico de radar. radar technic, radar engineer.
tecnología mecánica. mechanical tecnology .
tecnológico. technological.
techo. máq. crown.
techo de puente de navegación. compass platform.
techo de tanque. máq. tank crown.
techo del túnel. tunnel top.
teja de portillo. wind chute, wind shoot.
teJido. Medie. tissue.
teJido adlpoao. Medie. adipose tissue.
teJido de amianto. máq. asbestos fabric.
teJido subcutáneo. Medie. subcutaneous tissue.
tejuelo. máq. bush. bushing, step.
tejuelo de bronce. máq. brass bushing.
tela de amianto. máq. asbestos cloth .
tela de esmerU. máq. emery cloth.
tela de esmeril basta. máq. coarse emery cloth .
tela de esmerU fina. máq. fine emery cloth.
tela de eamerU de grano semlflno. máq. medium-emery
cloth.
tela esmerlllzada. máq. emery cloth.
tela de filtrar. filler cloth, filtering cloth.
tela fina de vela. duck.
tela metálica. metal gauze, wire netting, wiregauze. ex-
panded metal.
tela de velas. canvas.
tela de vidrio. glass cloth.
teleférico. cableway. aerial cableway.
teleférico para carboneo. Com. coaling cableway.
teleférico de carga. Com. wire cableway for loading, fu-
nicular, maritime cableway, aerial ropeway.
telefonía sin hilos. wireless telephony.
teléfono de cabina. cabin telephone.
teléfono del puente. Nav. bridge phone.
teléfono de zafarrancho del submarino. Arm. submari·
ne battle phone.
telegrafía sin hilos. Radio. wireless telegraphy, radiote-
legraphy (EE.UU.).
telegrafiar. to telegraph, lo cable, 10 wire.
telegrafista. radio telegraphist , radio ofricer.
telégrafo de la Bolu. exchange lelegraph.
telégrafo de máquinas. máq. engineroom lelegraph .
telégrafo del puente. Nav. bridge telegraph , telegraph.
telégrafo del puente a máquinas. Nav. ship's te legraph.
telegrama. dispalch, telegraphic message, cablegram,
telegram. wire.
telegrama anunciando la salida. Nav. sailing wire.
teletndtcador. máq. following pointer.
telelnterruptor. Eleetr. electromagnelic remate-control
switch.
telémetro. Nav. telemeter, teleodometer, range-finder.
telemotor. máq. 1elemo1or.
telemotor hidráulico. máq. hydraulic lelemotor.
telera del calcés de mastelero. cheek block.
telera de dos motones. sisler block.
telera de la rueda del timón. steering wheel boss.
telescopio. telescope.
télex. Radio. telex, telexprint.
540
telón de lona para protección. dodger.
tembladera. Iet. electric eel.
temblor. Medie. tremer.
témpano de hielo flotante. Nav. ice floe .
temperatura. temperalure.
temperatura absoluta. Meteor. absolute temperature.
temperatura absoluta final. final-absolute temperatu-
re.
temperatura absoluta Inicial. initial-absolutc tempera-
ture.
temperatura del agua de alimentación. fccd water tem·
perature.
temperatura del agua del mar. seawater temperature.
temperatura del aire. máq. air temperature.
temperatura ambiente. máq. ambienl temperature.
room temperalure ambicnt air tempcraturc.
temperatura aumentada. máq. increased temperature.
raised temperature.
temperatura de calentamiento. máq. hcating tempera·
lure.
temperatura de condensación. condensation tcmpera-
lurc.
temperatura de congelación. congelation temperature.
temperatura creciente. nuiq. incrcasing temperature.
temperatura crítica. máq. critica! temperature, curie
point.
temperatura del cuerpo. Fisiol. body temperature.
temperatura decreciente. máq. decreasing temperatu-
re.
temperatura disminuida. máq. decreased lemperature.
lowered temperature.
temperatura de ebullición. boiling temperature, bo~
lingheat.
temperatura elevada (a). at high tempera tu re, at eleva-
ted temperature.
temperatura de encendido. máq. ignition temperature.
temperatura final. final temperature, end temperature.
temperatura final del vapor. final temperature of
steam.
temperatura de funcionamiento. operating temperatu-
re.
temperatura de fusión. máq. melting point.
temperatura del gas. máq. gas temperature.
temperatura de generación. temperature of generation
temperatura geotérmlca. tcmperature gradient.
temperatura de Incandescencia. temperature of incan-
descence.
temperatura de Inflamación del combustible. mtiq.
flash point, ignition temperaturc.
temperatura Inicial. máq. starting temperature.
temperatura límite. máq. limiting temperature.
temperatura media. máq. average temperature, mean
temperature.
temperatura ordinaria. room temperature.
temperatura de producción. temperature of genera·
tion.
temperatura reinante. máq. prevailing temperature.
temperatura de saturación. máq. saturation temperatu-
rc.
temperatura a la sombra. Meteor. shadc tcmpcrature.
temperatura del vapor de descarga. temperature of
steam leaving boiler.
temperatura del vapor seco. temperature of dry steam.
tempestad. Meteor. tempest, storm, gale.
tempestad magnética. magnetic storm.
tempestuoso. Meteor. stormy.
¡templa! haul in the slack!
¡templa amarra! man. hold on to that!
templable por el calor. thermosetting.
templado al aire. hardening in the air.
templado al baño. hardening by cooling.
templar. man. to haul taught, to haul taut, to haul, to
haul in the slack, to haul tight.
templar. máq. to temper, to harden.
templar un cabo. man. to round in a rope.
templar al frío. máq. to chill.
templar una lima. máq. to harden a file .
templar metales. máq. to temper.
templar superficialmente. máq. to caseharden

la lira de un aparejo con peso. to round in.
mtiq. hardening. tcmpering.
al aceite. mtiq. oil-harden ing.
al agua. mtiq. water-hardening.
al aire. mtiq. air hardcning, hardcning in the
al baño. máq. cooling hardening, hardening by
a batido. máq. hammer hardening. hardening
hammering.
limpie por electricidad. máq. electric hardening.
limpie al frío. máq. chilling.
limpie de llmaa. máq. file hardening.
temple a martillo. máq. hammer hardening. hardenirg
by hammering.
lemple de metalea. máq. tempering.
llmporal. Me1eor. storm, tempest.
lemporal. (lO) (E. B.). Meleor. whole gale (10) (B.E .), full
gale (10) (B.E.). complete gale (10) (B.E.).
temporal (estar formándose un). to be brewing a gaJe.
lemporal en las costas australianas. buster.
lemporal deahecho o borrasca. Meleor. storm (11)
(BE.).
temporal de nieve. Meteor. blizzard.
temporejar. to lay to. to lie to.
tenaz. tough.
tenaza universal. mdq. american wire-<:utting pliers.
tenazas. culling nippers. nippers. pmcers, tongs.
tenazas para alambre. wire shears.
tenazas para doblar. bcnding pliers.
tenazas de embutir. forming pliers. swage.
tenazas de forja. ast. forge tongs. smith's tongs.
tenazas de fragua. ast. a pair of tongs.
tenazas para marchamar. sealmg pliers.
tenazas de planchas. ast. sheet steel tongs.
tenazas para remaches. ast. riveting clamp, riveling
tongs.
tenazas para tubos. nuiq. gas pi icrs. gas pipe tongs.
tenazas de presión. forming plicrs, swage.
tenazas de recalcar. forming pliers, swage.
tenazas sacabocados. punching tongs.
tenca. /el. tench .
tendencia barométrica. Meteor. baromctric tendency.
tender. to lay.
tender cables submarinos. 10 tend telegraph cables.
tender el remolque. lo make up the tow.
tender un ancla. man. lO bring out an anchor.
tender un cable submarino. to lay a submarinc cable.
to sink a cable, 10 submcrge a cable.
tendón. Anal. s inew. tendon.
tendón de Aquilea. Anal. Achilles tendon.
tendones extensores de los dedos. Anal. extensor ten-
dons of fingers.
tendonea extensores de la mano. Anal. extensor ten-
dons of hand .
tendones flexores de los dedos. Anal. flcxor tendons of
fingers.
tendones flexores de la mano. Anal. flexor tendons of
hand.
tenedero. Nav. anchoring ground.
tener un abordaje con otro buque. lo foul another ship.
tener un abordaje con el muelle. to foul the quay.
tener las anclas de leva echadas. man. to have bowers
down, to have bowers out.
tener buen tiempo en la travesía. to make good weath-
cr.
tener un calado de... to draw.
tener la carta al día. Nav. to keep the chart up-to-date.
tener una colisión con ... Nav. to fall foul of.
tener en conaideraclón. to take into consideration , tu
allow for, to pay regard to.
tener crédito Ilimitado. Com. to have an open credit.
tener en cuenta. to take into consideration, to pay re·
gard to, to take into account, to allow for.
tener un descanso. to havc an easy.
tener dolor de gar¡anta. to havc a sorc throat.
tener efecto. Com. to inure.
tener fiebre. Medre. to run a tcmperature, to be sick of
a fever. to have a temperature, to have a fever.
541
tensión
tener ganaa de vomitar. to feel sick, to tum sick.
tener juego. máq. to ride.
tener mal tiempo en la traveaía. to make heavy weath-
er. to make bad weather.
tener la máquina caliente. to have the engine heated .
tener mar gruesa. Nav. to run high the sea.
tener más calado de popa que de proa. Nav. to tri m by
the stem.
tener máa calado de proa que de popa. Nav. to tri m by
the head.
tener mejor artillería que... Arm. 10 outgun.
tener una vfa de agua. Nav. to make water.
tener una vía de agua a popa. Nav. to make water aft.
tener una vía de agua a proa. Nav. to make water for-
ward.
tener el viento derecho por la proa. Na v. to have thc
wind dead before, to have the wind dead against.
tener vueltas en las cadenas. to have foul hawses.
tenia, solitaria. tapeworm.
teniente de navío. Arm. lieutenant.
teniente de navío de primera clase. Arm. lieutenant
commander.
tensar. to strain, to stretch.
tensar una correa. to tighten.
tensar un muelle o resorte. m áq. to reset a spring, to
put under tension, to bend a spring, to stretch, to
cock, to bend a spring.
tensarse el cable de remolque. man. to tauteo the
towing-wire, to tauteo the towing..::able.
tensión. máq. stra1n, s tretch ; Electr. voltage.
tensión (sin). without tension, without stress. without
strain, unstressed, unstrained.
tensión adelantada. Electr. leading voltage.
tensión adicional. Electr. additional voltage.
tensión admisible. maq. admissible stress, safe stress.
tensión alta de la sangre. hypertension.
tenaión alternativa. Electr. alternating tension, alterna·
ting voltage.
tensión anódlca. Radio. anode voltage. plate voltage.
(EE.UU.).
tensión del arc:o. Elec1r. are voltage.
tensión de arranque. maq. starting voltage.
tensión de autolnducción. voltagc of sclf-induction.
tensión baja de la sangre. hypotension .
tensión de brida. nange tension .
tensión del cabo. rope tension.
tensión de campo. Eleclr. ficld tension, field voltage.
tensión de carga. Eleclr. charging voltage.
tensión cero. tero voltage.
tensión de compensación. Electr. compcnsating volta-
ge.
tensión de compresión. maq. compressive stress inten-
sity, compress1on strain .
tensión conatante. Eleclr. constant potential.
tensión de correa. mtiq. belt tension.
tensión debida al arrufo. Nav. sagging strain .
tensión debida al calor. maq. heat stress.
tensión debida a la temperatura. maq. stress due to
temperature .
tensión de descar¡a. Electr. discharge voltage. stram of
discharge.
tensión dinámica. maq. dynamic strain.
tensión efectiva. Eleclr. virtual voltage.
tensión eléctrica. Elec1r. tension, voltage.
tensión de los electrodos. Electr. clectric potential be-
twcen electrodes, electric tension between electro-
des.
tensión electromotriz de contacto. E/ectr. contact po-
tential.
tensión elevadora. Electr. boosting voltage.
tensión emotiva. frustation .
tensión entre fases unidas. Eleclr. interlinked voltage.
tensión de las escobillas. E/ectr. brush voltage, brush
pressure.
tensión de excitación. E/eclr. exciting tension.
tensión extra baja. Electr. extra-low voltage.
tena Ión de fase. Electr. phase vol tage.
tensión de flexión. bending stress.
tenaión de formación de chiapa. sparking voltage.
tensión
tensión lmpulsadora. E/eetr. pulsating voltage.
tensión Intercalada. Eleetr. interlinked voltage.
tensión Interior. máq. interface tension.
tensión de la línea. Eleetr. voltage of the line .
tensión máxima. Eleetr. maximum voltage.
tensión mecánica. máq. strain, tension.
tensión media. Eleetr. mean voltage.
tensión normal. Eleetr. normal voltage. normal ten-
sion.
tensión nula. zero voltagc .
tensión de potencial en loa bornea. terminal voltage.
tensión primaria. Eleetr. primary voltage.
tensión principal. main voltage.
tensión de prueba. E/eetr. experimental voltage. testing
voltage.
tensión de ~gimen. Eleetr. rated voltage.
tensión reguladora. Eleetr. regulating voltage.
tensión en reposo. Electr. voltage on open·<:ircuit.
tensión retardada. Electr. lagging voltage.
tensión del resorte. máq. spring tension .
tensión del rotor. E/eetr. rotor voltage.
tensión de rotura. stress of ultimate tenacity, intensity
of breaking, breaking stress.
tensión sobre la cadena. man. strain upon the chain.
tensión sobre la estructura del buque. shear.
tensión sobre el remache. ast. stress of rivet.
tensión termoeléctrica. thermoelectric tension.
tensión de torsión. in ten si ty of torsional stress.
tensión de tracción. tensile stress.
tensión transitoria. E/ectr. transient voltage.
tensión útil. Electr. useful voltage.
tenso. taut.
tensor. bottlescrew, staybolt, screw-coupling, turn-
buckle, strainer.
tensor de cadena. chain tightener.
tensor de correa. máq. belt stretcher, belt tightencr.
tensor de extremidad. end stretcher.
tensor de jarcia. rigging screw.
tensor de jarcia muerta. turnbuckle .
tensor de tuerca. bottlescrew .
tentar. Cir. to sound, to tent.
tentativa de salvamento. man. attempt at rescue .
teorema. Matem. theorem .
teorema de Newton. Fís. binomial theorem.
teoria. Matem. theory, theoretics.
teoria de la acción a distancia. theory of action at a di s-
lance.
teoria atómica. Fís. atomic theory .
teoria de contacto. Electr. contact theory.
teoria de la elasticidad. theory of elasticity.
teoria electrónica. electronic theory.
teoria de las ondas. Radio. ondulatory theory, wave
theory .
teoria de la relatividad. theory of relativity.
teoria de la relatividad general. theory of general rela-
tivity.
teoria de la relatividad restringida. theory of restricted
relativity.
terapéutica. Medie. therapeutics.
terapéutico. therapeutic, therapeutical.
terapia. Medie. therapy, therapeutics.
terapia electroconvulslva. Medie. electroplexy.
terapia por Hebre. Medie. fever therapy.
tercer maquinista. third engineer.
tercer oflc:lal. third officer, third mate.
tercer rizo de la vela. sail third-reef.
tercera potencia. Matem. cube number, third power.
tercera persona. Deho. third-party.
tercero del reconocimiento extraordinario. Deho. spe-
cial survey n•. 3.
tercero del segundo reconocimiento extraordinario.
Deho. second special survey n•. 3.
terciana. Medie. tertian fever.
teredo. Iet. beach-la-mar, shipworm.
térmico. thermic.
terminar en redondo. to round off.
término. limit; Matem. term.
término de amortización. Com. term of redemption .
término de deliberación. Com. time to consider.
542
teata_..
término en desuso. obsolete term.
término juridlco. Deho. legal term.
término marinero. seaman's term.
término medio (como). averagely.
término náutico. nautical term.
término nuclear. nuclear term .
término técnico. technical term.
termlnologia. termi nology.
termlnologia maritlma o náutica. maritime terminolo-
gy.
términos técnicos. technical language.
termobarómetro. thermobarometer.
termodinámica. thermodynamics, theory of heat.
termodinámico. thermodynamical.
termoelectricidad. thermoelectricity.
termoeléctrico. thermoelectric.
termoga lvanómetro. thermogal vanometer.
termógrafo. Meteor. thermograph .
termolón. thermion.
termolónlco. thermoionic.
termómetro. thermometer.
termómetro de alcohol. alcohol thermometer.
termómetro de ampolla húmeda. wet-bulb thermome-
ter
termómetro de ampolla seca. dry-bulb thermometer.
termómetro centígrado. Meteor. Celsius thermometer,
centigrade thermometer.
termómetro clínico. clinical thermometer.
termómetro diferencial. differential thermometer.
ténnornetro Fahrenhelt. Fahrenheit thermometer.
termómetro de mar. máq. sea thermometer
termómetro de máxima. maximum thermometer.
termómetro de máxima y mínima. Meteor. maximum
-and-minimum thermometer.
termómetro de mercurio. mercury thermometer, mer·
curial thermometer.
termómetro de mínima. minimum thermometer.
termómetro Réamur. Meteor. Réamur thermometer.
termómetro registrador. Meteor. recording thermome-
ter.
termonegatlvo. thermonegative.
tennopoaltlvo. thermopositive.
termorregulador. thermoregulator.
termorregulador de arranque. starter-and-regulator.
termorregulador de puesta en marcha. starter-and
-regulator.
termosifón. thermosiphon.
termostato. thermostat.
ternario. Matem. ternary number, treble.
temo de calderas. máq. boiler suit.
terraja. máq. screw-plate, screw-stock, screw-die, die,
tap, die-stock, die-plate.
terraja de doble corte. screw-auger .
terrajar. máq. to tap.
terral. Meteor. offshore wind, land breeze.
terreno de astillero. shipyard premises.
¡tesa! man. haul taut!, haul taught!, haul in the slack!
¡tesa duro! man. haul taut!, haul taught !
¡tesa la estacha de popa! haul in the stern rope!
tesar. man. to haul in the slack, to take in the slack, to
haultight, to haul taught, to haul taut, to stretch, to
t igh ten, to fleet.
tesar las amarras de cable. man. to square off the
wires.
tesar loa guardamancebos. to tighten the guard-rails.
tesar las jarcias muertas. man. to set up the rigging.
tesar la tira de un aparejo sin peso. to round up.
tesar una correa. máq. to tighten a belt.
tesar un aparejo. to set up.
tesar una vela. man. to hoist taut a sail.
tesar un cabo. man. to stretch a rope.
tesar con un motón. man. to bowse.
tesar un obenque. man. to fleet a shroud.
tesis. Matem. thesis.
teso. taut, taught, tight.
tesorero. Com. treasurer.
testador. Dcho. testator.
testamento. Deho. testament, will.
testamento de marino. Deho. military testament.

lelte. Anat. testis.
lellículo. Anat. testicle, testis.
1alfrul01. Anal. privy parts, private parts. testes.
letllflcar. Dcho. to bear witness, to bear testimony, to
give evidence.
lettlgo. Dcho. witness, evidence, deponen!.
latlgo de cargo. Dcho. hostile witness, prosecution
witness, witness for the prosecution .
tatlgo de coartada. Deho. alibi witness.
latlgo de deacargo. Deho. witness for the defence, de-
fence witness.
tettlgo ocular. Deho. ocular witness, eye witness.
tettlgo pericial. Deho. expert witness.
latlgo praenclal. Deho. eye witness.
letllgo de vtata. Dcho. eye witness.
letllmonlo. Deho. evidence, testimony, record.
tatlmonlo falao. Deho. false testimony .
tettlmonlo pericial. Deho. expert's testimony.
tatoaterona. Medie. androgens.
tétanoa. Medie. tetanus, lockjaw .
letrafáalco. E/ectr. four-phase.
tetrapolar. Eleetr. four-polar.
tialina, ptlallna. Fisiol. ptyalin.
tibia. Anat. tibia , shinbone.
tiburón. Iet. shark.
tiburón aplno10. Iet. sea dog.
tiburón ¡!¡ante. Iet . basking shark .
de. Medie. tic.
tiempo. Nav. time; Mereor. weather.
tiempo (a). on schedule.
tiempo lldverao. Meteor. adverse weather.
tiempo ameD&Udor. Meteor. threatening weather.
tiempo apac:lble o bonanclble. Meteor. mild weather,
moderate weather.
tiempo astronómico. Astr. astronomical time, true so-
lar time.
tiempo atmMfirtco. Meteor. weather.
tiempo de audiencia. Dcho. term , termtime.
tiempo borrucoeo. Meteor. rough weather, stormy
weather.
tiempo brumo.o. Meteor. foggy weather, thick weather,
misty weather, hazy weather.
tiempo bueno atable. set fair weather.
tiempo callno10. Meteor. foggy weather, misty weather,
hazy weather.
tiempo caluro10. Meteor. hot weather.
tiempo clvtl. Astr. civil time.
tiempo claro. bright weather, fair weather.
tiempo concertado de atadfa. Com. dispatch.
tiempo contrario. Mereor. adverse weather, foul weath-
er.
tiempo crudo. raw weather.
tiempo cubierto. misty weather.
tiempo chubaac:o.o. squally weather.
tiempo deaapaclble. raw weather.
tiempo de deac:arga. Com. discharge time, time of dis-
charge.
tiempo de dahlelo. Meteor. thaw weather.
tiempo deapejado. clear weather.
tiempo duro o borTiliCOIO. Meteor. inclement weather.
tiempo de eac:ape o deiiCarga. máq. exhausting period.
tiempo atable. settled weather.
tiempo favorable. favourable weather.
tiempo feo. foul weather.
tiempo freaco. fresh weather.
tiempo frío. cold weather.
tiempo hermo10. fine weather, fair weather.
tiempo húmedo o Jluvlo10. damp weather, wet weat-
her, rainy weather.
tiempo Inestable o variable. unsettled wcather.
tiempo de mal cariz. ugly weather.
tiempo malo. bad weather, foul weather.
tiempo medio. Nav. mean time.
tiempo medio de Greenwlch. universal time, Green-
wich mean time (G.M.T.).
tiempo medio del lugar. Nav. local standard time, local
mean time.
tiempo medio de verano. Nav. midsummer time
(M.S.T.).
543
timón
tiempo nublado. cloudy weather.
tiempo nubloao. dull weather.
tiempo obacuro. dull weather, murk weather.
tiempo oprealvo. muggy weather.
tiempo para cargar. Com. time for loading .
tiempo peaado. close weather, muggy weather.
tiempo rudo. rough weather.
tiempo aec:o. dry weather.
tiempo aereno, apacible, deapejado. clear weather, se-
rene weathe r.
tiempo aldéreo. Nav. sidereal time (Sid.T.).
tiempo lldéreo de Greenwlch. Greenwich sidereal time
(G.S.T .}.
tiempo aldéreo del lugar. loca l sidcreal time, local as-
tronomical time (L.S.T.}.
tiempo aofocante. oppressive weather, sultry weather,
close weather, muggy wcathcr.
tiempo 10lar. Astr. solar time.
tiempo 10lar verdadero. Astr. truc solar time.
tiempo 10mbrío. dull weathcr, murky weather, gloomy
weather.
tiempo tempeatuoao. boistcrous weather, tempestuous
weather, blustery weathcr, stormy weather, rough
weather.
tiempo triste. sad weather.
tiempo variable. variable wcathcr.
tiempo verdadero. Astr. apparent time (App.T.}, astro·
nomical time .
tienda a bordo para ropas de faena. s lop chest, slop
room.
tienda de efectos navales de segunda mano. junk shop.
tlenea razón, C Te/egr. you are corree!, C.
tienta. Cir. catheter, sound, tent, drain, bougie.
Tierra. Astr. earth.
tierra. shore.
tierra (en). onshore, ashore.
tierra por el través de barlovento. Nav. land on the
weather beam.
tierra por el través de aotavento. Nav. land on the lee
beam.
¡tierra a la vista! Nav. land in sight!
tle10. stiff.
tifo. Medie. jail fever.
tifón. Mereor. typhoon .
tifua. Medie. typhus, typhus fever, spotted fever .
tifus exantemátlco. Medie. spotted fever.
tijeras de cirujano. probe scissors.
tljeraa para gasa. Cir. dressing scissors.
tijeras para hojalata o chapa . máq. tin snips, tinner's
shears, tinner's snips.
tilla. gangway, cuddy.
tímalo. Iet. grayling .
timbrar. Com. to seal. to stamp.
timbre. seal.
timbre de alarma. alarm bell.
timbre eléctrico. elcctric bell.
timbre de póliza. Com. policy stamp.
timo. Anal. thymus.
timón. rudder.
timón automático. Nav. gyropilot , iron mike, metal
mike .
timón automático dirigido. Nav. directional gyro.
timón de bote. boat rudder.
timón casi a la vía (Ir con el). Nav. to carry litt le helm ,
to carry hardly a ny amount of helm.
timón compensado. balanccd ruddcr.
timón en contra (dar). Nav. to put on contrary helm .
timón de fortuna. jury rudder.
timón gemelo o paralelo. twin-rudder.
timón hidrodinámico. strcamlined rudder.
¡timón al medio! Marr. midships!
timón metido para arribar. lee helm.
timón metido para cdar andar•. lee helm.
timón metido a aotavento. lee helm.
timón de popa. tail rudder.
timón de proa. bow rudder.
timón proel. bow rudder .
timón puesto de orza. weather helm.
timón semlcompensado. semi·balanced rudder.
timón
timón todo a babor (c:on el). Nav. under full helm to
port.
timón todo a estribor (c:on el). Nav. under full helm lo
starboard.
timonel. quartermaster, man-at-the-wheel, steersman,
helmsman, wheelman.
timonel de la Annada. coxswain.
timonera. wheelhouse.
timpanitis. Fisiol. tympanitis.
tímpano. Anal. tympanum, ear-drum.
tinglado. magazine, depot shed, storehouse, godown,
depot, s hed .
tinglado de botes. boat house.
tinglado de máqulnu. ast. engine shed, engine house.
tinglado de mercancías. Com. freight shed, goods shed.
tinglado para material. shed for stores, store shed.
tinglado de transbordo. Com. transhipment shed.
tinglado de tránalto. Com. transit shed.
tinglado de velas. sail Ioft.
tintero. máq. socket pipe .
tintero anular de pivote. collar step bearing, collar
footstep bearing.
tintero de candelero. stanchion socket.
tintero de pescante. davit socket.
tintero de pivote. footstep bearing.
tintero del puntal de carga. derrick socket.
tintero de tejuelo o rangua. step bearing.
tintura de yodo. iodine tincture.
tiña mucosa. Medie. scald head.
tiñuela. Medie. shipworm.
tipo. standard.
tipo de caldera. mllq. boiler-type, type of boiler.
tipo de chumacera. máq. type of bearing.
tipo de embobinado. Electr. type of winding.
tipo de máquina. type of engine.
tipo de parrilla. máq. grate·type, type of grate.
tira. fall, tape.
tira de aparejo. fall, tackle hauling part.
tira de pescante de bote. boat davit fal l.
tirador. máq. handle.
tiralíneas. drawing pen, marker.
tiramollar un aparejo. man. to overhaul.
tiramollar un motón. man. to overhaul a block.
tirante. staybolt , truss rod, guy rope, taught, tiebeam,
taut, girder, tic rod, brace, stay.
tirante de ángulo. máq. palm stay.
tirante del aparato de gobierno. steeri ng gear stay rod .
tirante de calde.r a. máq. boiler stay, boiler brace.
tirante de chigre. winch tic rod.
tirante de chimenea. máq. funnel stay.
tirante diagonal. máq. diagonal stay.
tirante de escotilla. hatch tic plate.
tirante de grapón. máq. dogstay.
tirante de grúa. crane st ru t.
tirante longitudinal. longitudinal stay.
tirante de refuerzo del fondo de caldera. staying of the
bottom plate.
tirante de su~nslón. suspension rod, suspension stay.
tirante tensor. tension member, tension s t rap. t ic rod.
tirante o viento con tensor. máq. screwed stay.
tlrantlllo. máq. link .
tirar del acollador del pito o sirena. to jerk on the siren
lanyard , to pull on the siren lanyard.
tirar el ancla. man. to cast anchor.
tirar por la borda. to ditch, to throw overboard.
tirar carga por la borda. Deho. to cast aboard cargo.
tirar cordones de soldadura, uno junto al otro. as/. to
make welding beads side by side.
tirar de... to tail on .
tirar hacia abajo. to pull down.
tirar hacia arriba. to pull up.
tirar a la mar. to throw overboard.
tirar el rezón. man. to cast grapnel.
tiras de la vela. sailcloth.
tiravira. parbuckle.
tiravlrar. man. to parbuckle.
tiro. maq. draft , draught.
tiro (a). Arm. within range.
tiro activado. maq. forced draft, forced draught.
544
tiro de aire. máq. air dravght.
tiro artiOcial. máq. artificial draft, artificial draught.
tiro de caldera. máq. draught.
tiro flojo. máq. poor draught, weak draught, poor
draft, weak draft.
tiro forzado. máq. forced draught, forced draft.
tiro de fuelle. ast. fan blast.
tiro natural. máq. natural draft. natural draught.
tiro rápido (de). Arm. quick-firing.
tlroide. Anal. thyroid.
tiroidismo. Medie. Grave's disease, thyrotoxicosis.
tiroldltls. Medie. thyroditis.
tirón. twist, jerk, haul, pull, tug.
tirón (de un). at a stretch.
tirona. seining net, seine net, seine.
tlrotoxlcosls primaria. Medie. Grave's disease.
tísico. consumptive.
tisis. Medie. consumption, consumption of the lungs,
phthisis.
tllls galopante. Medie. rapid decline.
título. Com. denomination.
título de acción. Com. share certificate, share.
t.ítulo de deuda. Deho. bond.
títulos. Com. securities.
toa. hawser.
toar. man. to tow, to warp.
tobera. nozzle, nose pipe.
tobera de aceite. máq. oil-nozzle.
tobera de alimentación. feed nozzle.
tobera atomlzante. atomizer, atomizing nozzle, spray
nozzle.
tobera de cohete. rocket nozzle.
tobera convergente-divergente de turbina. turbine con·
vergent·divergent nozzle.
tobera convergente de turbina. turbine convergent
nozzle.
tobera de choiTO de arena. ast. sand blowing nozzle.
sandblast nozzle.
tobera de choiTO variable. máq. expanding nozzle. ex·
pansion nozzle.
tobera directriz de turbina. turbine guide blade.
tobera de engrasador a gotas. sight fecd nozzle.
tobera de fango. máq. mud nozzle.
tobera de gu. máq. gas tip, gas nozzle.
tobera de hélice tipo Kort. máq. kort nozzle.
tobera del horno. máq. furnace nozzle .
tobera de l.n verslón de marcha. reversing nozzle.
tobera de mangueta. máq. hose nozzle.
tobera pulverizante. atomizer. atomizing nozzle. spray
nozzle.
tobera regulable. máq. adjustable nozzle.
tobera de turbina. máq. turbine nozzle.
tocar. to contact, to touch.
tocar fondo. Nav. to s trike the ground. to touch the
ground, to touch, to touch bottom.
tocar fondo con el escandallo. to be in soundings.
tocar en puerto. Nav. to touch at a port, to call at a
port. 10 put in at port, to touch a port. 10 touch
¡toda atrás! man. full aslern!
toda avante. at full speed.
¡toda avante! man. full ahead!
¡toda a la banda! bring her round!
toda clase de tiempo (con). Nav. in any sort of weather.
toda marcha (a). máq. al full force, at full power, at full
steam. at full speed.
toda presión (a). máq. under full pressure.
toda vela (a). full sail, in full sail, under fu ll sail , under
press of canvas, under press of sail , carrying a press
of can vas, at full sail. carrying a press of sail, with all
sai ls set.
toda vela (Ir a). to carry all sails.
toda velocidad (a). máq. at full speed, at top speed.
todas las velas (con). Nav. a1aunt.
todo. whole, a ll.
¡todo! man. hard over!
¡todo a babor! man. hard a-port!
¡todo a la bandal hard over!
¡todo a barlovento! Nav. hard a-weather!
todo a ceñir. man. clase hauled.
todo tomJIIo

¡todo a estribor! man. hard a-starboard! tomar medidas. to take measures.

IOdo Incluido. Com. no-extras, free of charge. tomar medidas apropiadas. to take appropiate measu-
todo ordenado. man. seamanlike. all shipshape and res.
Bristol fa shion, Bristol fas hion . tomar medidas decisivas. to take decisive measurcs.
IOdo de orza por babor. Nav. on thc port tack. tomar provisiones. to victual.
todo de orza por estribor. Nav. on the s tarboard tack. tomar a remolque. to take in tow.
¡todo limón! man. hard over! tomar represalias. to retaliate .
todo trapo (a). Nav. carrying a prcss of sail , under press tomar rizos. man. to reef.
of sail , carrying a press of can vas, at full sail. to carry tomar salida. Nav. to fetch way, to give way.
all sails, under press of canvas. with all sails set, un- tomar salida del buque. to gather way.
der full sail , in full sail, full sail. tomar el traspaso de una agencia. Com. to take up an
¡todos a cubierta! man. all hands on deck! agency.
todos los Interesados. all concemed tomar una demora. Nav. to take a bearing.
todos los océanos. t he seven seas tomar una determinación. to take a decision.
tofo. Medie. tophus, tufa. tomar un diagrama de Indicador. to take an indicator
toJino. carp. notch . knob. diagram .
toJino de penol. yard-arm stop cleat , yard-arm cleat. tomar un rizo. man. to take in a reef.
toJino de retención del limón. rudder s top. rudder tomarrizos. reef line .
elea t. tonel. Com. cask. tun, tub. vat.
toJino de trancanll. shell lug. tonelada. ton .
!ojuelo. elea t. tonelada de arqueo. Com. measurement ton.
toldllla. poop, quane rdeck. tonelada de arqueo (40 pies cúbicos). Com. register ton .
toldllla baja. s unk poop. tonelada Inglesa (1 016 kg). Com. weight ton.
toldllla corrida. full poop . tonrlada métrica. Com. metric ton.
toldilla corta. shon poop. tonelada Mooraon. register ton.
toldllla hundida. monkey poop toneladas de capacidad. tons measurement.
toldllla larga o prolongada. long poop. toneladas de desplazamiento. displacement tons, tons
toldo. awning. of displacement .
toldo de bote. boat awning, tilt . toneladas de peso muerto. tons deadweight.
toldo del castlllo. forecastle awning. toneladas por pulgada de Inmersión. tons per inch .
toldo de cubierta principal. waist awning. tonelaje. tonnage.
toldo para lluvia. rain awning. tonelaje bruto. gross tonnage.
toldo de puente. bridge awning. tonelaje de desplazamiento. displacement tonnage.
toldo de toldilla. poop awning. tonelaje de flete. Com. freight tonnage.
tolerancia. máq. allowance, margin . tonelaje en lastre. lightweight tonnage.
tolerancia admisible. máq. granted tolerance. tonelaje de peso muerto. deadweight tonnage.
tolerancia de frecuencia. Electr. frequency tolerance . tonelaje de registro. register tonnage.
tolerancia en la holgura. máq. free play. tongada de barriles. tier rider.
tolerancia de holgura admisible. máq. permissible de- tongada de tahlones. planking !ayer.
viation . tónico. Medie. tonic.
tolerancia máxima. máq. maximal clearance. tónico para loa nervios. Medie . nervous tonic.
tolerancia radial. radial clearance. tono. Medie. bruit.
tolete de bote. boat rowlock pin. boat thole pin, boat tonsila. Anal. tonsil.
thole. tonsllltls. Medie. tonsillitis .
tolva. feeder . ¡top! man. stop!. heave ho!, hold!
toma de agua. watering. topar. carp. to join, to butt.
toma de agua del mar. máq. sea suction, sea connec- tope. máq. stop, top .
tions. tope de caldera. máq. boiler top .
toma de agua de refrigeración. cooling water inlet, coo- tope de chaveta de paleta. máq. blade key snug.
ling water entrance, entrance of cooling water. tope de empuJe. tappet .
toma de aire. máq. air intake, admission of air. tope de excéntrica. máq. eccentric stop.
toma de carga. Electr. charging plug. tope de la nube. Meteor. cloud top.
toma de corriente. Eleetr. lead-in. tope de palo. masthead.
toma de muestra. Com. sampling. tope para profundidad de taladro. máq. bit grauge, bit
toma de oxígeno de hombre-rana. diver mouth-piece. stop.
toma de rizos. reefing. tope de plancha. butt, plate butt .
toma de tierra. Eleetr. earth connect ion. tope del timón. rudder stop, rudder cleat.
tomado por avante (ser). man. to be taken aback. tope de un tanque. tank top.
tomador. gasket. toque. contact, touch .
tomador de rizos. sail reef line , reef point, reef line , toque de timón (un). a shift of helm.
point line, sail reef point. tórax. Anat. thorax.
tomar. to take. torbelllno. Meteor. vortex, whirlwind, eddy.
tomar el acimut. to take the azimuth . torcedura. Medie. sprain .
toma.r la altura del sol. Nav. to take the sun's altitude, torcer. to twist.
to take the sun, to shoot the sun . torillo. carp. dowel.
tomar por avante. Nav. to luff up. tormenta. Meteor. tempest , windstorm, thunderstorm.
tomar carga en flete corrido. Com. to take cargo in tormenta de calor. heat thunderstorm.
through freight. tormenta de depresión. depression thunderstorm .
tomar cargazón. Com. to Jade, to tacke cargo. tormenta con truenos. thunderstorm.
tomar cocas. to kink. tormentas equinocciales. equinoctial storms. equinoc-
tomar consejo. to take advice. tial gales.
tomar demoras. Nav. to take bearings. tormentín. jib boom.
tomar encargos. Com. to take orders. tomado. Meteor. tornado.
tomar la guardia. Nav. to take ti--e watch. tornapunta de columna de basada. dagger.
tomar juramento. Deho. to administer an oath . lomear. máq. to tum. to tum off.
tomar lastre. Nav. to take in ballast. tomeria. ast. tuming shop.
tomar el mando. to take over. tomillo. máq. screw.
tomar marcaciones regularmente. to take regular bea- tomillo de ajuste. máq. adjusting screw, clamping set
rings. screw, clamping screw, setscrew.

545
tomillo
tomillo de ajuste clel freno. máq. brake adjust ing
screw.
tornillo de Arquimedes. máq. archimedean screw.
water-screw.
tomillo avellanado. máq. countersunk screw.
tomillo de banco. máq. bench vice, standing vice,
bench screw, support stock, jaw vice, vice.
tomillo de banco para tubos. máq. tube vice, pipe
clamp, pipe vice.
tomillo con base de asiento. máq. collarhead cap screw
collar cap screw, collar screw.
tomillo de borne. terminal screw, terminal plot.
tomillo sin cabeza. headless screw, grub screw, set-
screw.
tomillo de cabeza avellanada. máq. countersunk screw.
tomillo de cabeza ciega. máq. cap screw.
torntllo de cabeza cilíndrica. máq. cylindrical-head
screw.
tomillo con cabeza de manguito exagonal. máq. allen
screw.
tornlUo'de cabeza redonda. máq. cheese-head screw.
tomillo de cierre o retenida. máq. locking screw, lock
screw.
tomlllo de coincidencia del sextante. Nav. sextant tan-
gen! screw.
tomlllo de correa. máq. belt screw.
tomillo desgastado. drunken screw.
tomillo diferencial. máq. compound screw, diffcrcntial
screw.
tomJllo de dos filetes. máq. double-thread screw.
tomillo del eJe del aparato de gobierno. steering gear
screw.
tomillo con filete rectangular. máq. screw with square
thread, square-threaded screw.
tomlllo con filete triangular. máq. screw with triangu-
lar thread, triangular-threaded screw.
tomillo sin nn. máq. worm.
tomlllo sin fln del eJe de la máquina. máq. worm of en-
gine shaft.
tomlllo de forJa. máq. smith 's vice.
tomillo de freno. máq. brake screw.
tomillo de freno del molinete. windlass brake scrcw.
tomillo de Indicador. indicator plug.
tomillo de madera. carp. wood screw, wooden screw.
tomlllo metálico. metal screw.
tomillo micrométrico del sextante. Nav. sextant micro-
meter tangent screw.
tomlllo de micrómetro. micrometer gaugc, milled
-edge thumbscrew , vernier wire gaugc.
tornillo de muletilla. tommy screw.
tomillo de oreJetas o palomllla. thumbscrew, wing
screw.
tomillo pasado de rosca. drunken screw.
tomillo de paso a la derecha. right-handed screw.
tornillo de paso doble. máq. double-threaded screw,
double-thread screw.
tomlllo de paso a la Izquierda. left-handed screw.
tomillo de paso múltiple. máq. multiple-thread screw,
multiple-threaded screw.
tornillo de paso sencillo. máq. single-threaded screw,
single-thread screw.
tomillo de patrón de tomo. lathe driving bolt , lathe
dog, lathe carrier, lathe screw, lathe lead screw.
tomillo platinado de Interrupción. Electr. breaker con-
tact screw.
tomillo de presión. máq. pressing screw, binding
screw, sctscrew.
tomillo de presión del sextante. Nav. sextant adjusting
screw.
tomillo de punta. máq. pointed screw.
tomillo de regulación o ajuste. máq. regulating screw,
adjusting screw.
tomillo de resorte del regulador. máq. governor spring
screw.
tomillo de retén. máq. clamping screw, stop screw,
setscrew.
tomillo de retención. set bolt.
tomillo sin fln. endless screw, worm.
tomillo sin fln de paso a la derecha. right-hand worm.
546
tomillo sin fln de paso a la Izquierda. máq.
worm.
tomillo sin fln del transportador. máq. conveyor worm.
tomillo de soporte. máq. engine bearer screw (bolt).
tomillo de suJeción. máq. fastening screw, fixing sc~w.
setscrew.
tomillo de tope. máq. cap screw.
tomillo del tomo. máq. lathe screw.
tomillo con equis pasos por pulgada. screw with X
threads per inch.
tomillos tensores del aparato de gobierno. »uiq stee·
ring gear stretching screws.
torniquete. Cir. toumiquet.
tomo. máq., carp. lathe, tuming lathe.
tomo automático. máq. automatic lathe.
tomo de banco prismático. máq. gauntree lathc, gaun·
try lathe, gantry lathc. bar lathe.
tomo de carro o corredera. slidc lathc.
tomo centrador. centre lathe.
tomo de desbastar. s licing lathe.
tomo de destalonar. backing off lathe, relicving lathe.
torno de eJes. ast. shafting lathe.
tomo eléctrico. máq. power lathe.
tomo de flletear . máq. screw-cu tting lathe, screw
-cutti ng machine .
tomo de flletear tuercas. máq. nut-shaping machine,
nut lathe, nut-tapping machine.
tomo de gran velocidad. ast. high-speed lathc.
torno paralelo. máq. s lide lathe.
tomo para excéntricas. lathe for eccentric turning.
tomo para metales. metal-turning lathe.
tomo para modelos. ast. gauge lathe.
torno para perfil Invariable. máq. backing off lathe, ~·
lieving lathe.
tomo para trabaJo en serie. ast. repctition lathe.
tomo de perntar. ast. form ing lathe, profiling lathe,
capst an lathe.
tomo de plantillar. ast. copying lathe.
tomo de ploto horizontal. vertical boring-and-turnmg
machine.
tomo revólver. forming lathe, capstan lathe, turrct
lathe, lathc for repetition work, lathe for reproducing.
tomo de rodillos. ast. roll lathe.
tomo sencillo. máq. s lide lathe.
tomo universal. máq. universal lathe.
Toro. Astr. Taurus, Bull.
torpedo. Iet. crampfish, electric ray, numbfish; Arm.
torpedo.
torpedo acústico. Arm. acoustic torpedo.
torpedo humano. chariot.
torpedo a o• de la proa. Arm. torpedo with zero gyro
angle.
torre. tower.
torre barbeta o de combate. Arm. gun turret.
torre de combate. Arm. gun house.
torre de mando del portaaviones. airrraft carrier con·
t rol tower.
torre portaherramientas (torno). lathe compound res1.
lathe toolpost.
torrero. lighthouse keeper, light keeper, lightsman,
lightman .
loneta. conning tower.
torreta auxiliar. Arm. auxiliary tower.
torreta giratoria de grúa. crane turning turre!.
torreta de mando de submarino. conning tower.
torreta posterior del tomo. máq. back puppet.
torreta del submarino. submarine conning tower.
torrotlto. jac k.
torsión. máq. torsion , twist, twisting.
torsión a la Izquierda. left-handed twist.
tortlcolls. Medie. torticollis, crick, crick in the neck.
tortor. frapping line, swifter.
tortorar. to swift, to swifter.
tos. Medie. cough.
tos ferina. hooping cough, whooping cough.
tos seca. hacking cough.
toser. to cough.
total. total, total amount, total sum.
tóxico. Medie. toxic.
 IOxlna
IOxlna. Medie. toxin.
loza. log, stump.
lraba. seizing.
lrabajando en el mar. seafaring.
lrabajar a bordo para pagarse la travesía. to work
one's passage.
lr8bajar a destajo. to job.
lrabajar horas extraordinarias. to work O\'Crtimc.
lrabajar a máquina. ast., máq. to machine.
trabajar la meridiana. Nal'. to work out thc noon posi-
tion.
lrabajar para pagarse el viaje. lo work onc's passagc.
trabajar por el pasaje. to work a passagc.
tr8bajar con piedra pómez. to pumicc.
lr8bajar sobre... to act upon .
trabajo. nuiq. work.
trabajo (sin). out-of-work.
trabajo de admisión. máq. work done during admis-
sion.
lr8bajo de carpintería. carpenter's work . timbcrwork.
tr8bajo de cepillado. carp. planing work.
trabajo de compresión. maq. work of comprcssion,
work done during compression .
trabajo de construcción después de botado el buque.
ast. fitting out. • traje de faena. fat iguc dr<'SS.
trabajo de defonnaclón. work don<" in deformation .
trabajo a destajo. work by contract. work agrccd upon,
piecework, contrae! work, tribute work, job work. tul
work.
lr8bajo efectivo. máq. cfTecti\'C work. useful work.
trabajo efectuado por embolada. máq. work done per
stroke.
trabajo efectuado por el freno. maq. work done by thc
brake. brake wo rk.
trabajo eléctrico. elcctrical work .
trabajo de expansión. maq. work done during expan-
sion .
trabajo de forja. ast. smith's work, forging.
trabajo de fricción. maq. work due to fri ction .
trabajo de la madera. carp. wood-working.
trabajo de mantenimiento. maintcnancc task. maintc-
nancc work.
trabajo manual. máq. manual work, handicraft . han-
diwork, ha ndwork .
trabajo del maquinista. engincer's job .
trabajo mecánico. mtiq. mechanical work, machin ing.
trabajo del motor funcionando por Inercia. mtiq. work
done wh ile s lowing down .
trabajo necesario. mal. required amount of work.
trabajo nocturno. night work.
trabajo peligroso. risky job.
trabajo de pequeña reparación. small repair job.
trabajo por pieza. piecework .
trabajo preliminar. preliminary work.
trabajo preparatorio. preparatory work.
trabajo producido. mtiq. work done.
trabajo realizado. work done.
trabajo de reparación. as/. repairing work, repair work.
trabajo de reparación general. ast. general repair work.
trabajo de rutina. routine work.
trabajo rutinario de mantenimiento o conservación.
máq. rouline maintenance work.
trabajo suplementario. extra work.
trabajo de torno. lathe work.
trabajos forzados. penal servitude.
trabarse. to foul.
traca. strake, s treake, s troke.
traca alta de arrufo. s heerstr ake .
traca de aparadura. garboard strake.
traca de arrufo. s heerstrake.
traca de fondo. bottom plank, bottom plate, bottom
plating.
traca de forro. p la nk s tra ke.
traca de forro exterior. outside strake.
traca lateral. margin p late.
traca de pantoque. bilge strake.
traca perdida. stea ler .
traca de planchas. plate strake.
traca superpuesta. outside strake .
547
transfonnador
traca de trancanil. s tringcr platc.
traca de ventilación. air coursc.
tracas de unión. binding s trakcs.
tracción excéntrica. maq. ccccntric tcns1on.
tracoma. Medie. trachoma .
tractor de botadura. ast. launching tractor.
tradición . Dcha. tradition.
traducción. translation .
traducir. to t ransla te.
traductor. translator.
traductor Juramentado. D c/w. sworn translator.
traductor técnico. De/ro. tcchnit·al translator.
traer y servir la comida. to act as pcggy for mcals.
tráflco comercial. coJnJncrciaJ intcrcoursc.
tráfico marítimo. Na''· sea traffic. s hipping traffic.
tráfico de tránsito. Com. u·ansi t traffic.
tráfico de vapores. Com. stcanwr traffic.
tragacanto. car,. tragacanth .
tragado por las olas (ser). Na•·. lo b<· cngulfcd by thc
sea.
trainera. fishing smack.
traje de aguas. hard W<'ar gcar.
traje de buzo. di ving suit , di\'ing drcss.
traje encerado. oilskins.
traje de goma del hombre-rana. divc•· rubbcr suit.
traje de miraguano. kapok suit.
tramitar. Dcho. 10 process.
trámite. Dcha. legal proceedings, proceeding.
tramo de esclusa. lock chambcr.
tramo inferior de esclusa. lock lowcr level , lock lower
pon d .
tramo superior de esclusa. lock highcr pond, lock hig
-hcr lcvcl. lock uppcr pond, lock uppcr leve!.
trancanll. stringer plate, waterway, stringcr.
trancanll de bodega. hold s tringe r , dcck s tringer.
trancanll exterior. outer waterway.
trancanll Interior. inner waterway.
trancazo. Medie. innuenza.
transacción. Com. negotiation, transaction .
transatlántico muy rápido. occan-greyhound.
transbordador. ferryboat.
transbordador de ferrocarril. train-fcr ry .
transbordador de ferrocarril y automóviles. train-and
-car ferrv .
transborda.d or de mercancías y tren. goods-train ferry.
transbordador de pasajeros. passenger ferry.
transbordar. to ferry. to tra nship, to shift.
transbordar la carga. Com. to tranship cargo.
transbordo. transhipment.
transbordo (sin). without transhipment.
transcurso de tiempo. course, process.
transferencia. transfer, alienation.
transferencia de derechos. Com. 1ransfer of rights,
rights transfer.
transferir. to alien , to alienate, to transfer, to gra nt.
transformación. máq. transformation, reconstruction,
rebuilding.
transfonnación del calor. máq. heat transformation ,
transformation of heat.
transformación de la corriente. Electr. c urren! transfor-
m ation .
transformación de fase. Electr. phase transformation.
transfonnaclón de un buque. conversion.
transfonnador. Electr. converter, trans former.
transfonnador acorazado. she ll transformer, s he ll-type
transformer.
transfonnador de alimentación. Elecrr. feeding trans-
form er.
transformador de alta tensión. high-tension transfor -
mer.
lransfonnador automático. autotransformer.
transformador de baja frecuencia. Elec tr. l ow
-frcquency transformer.
transfonnador de baja tensión. Elecrr. low-tension
t ransformer.
transfonnador compensador. balancing transformer.
transfonnador compound o compuesto. compound
t ransformer.
transformador
transformador de corriente. Elec1r. current transfor-
mer.
transformador de corriente alterna. E/eclr. altemating
current transformer.
transformador de comente alterna a continua. Eleclr.
alternating to eontinuous curren! converter.
transformador de comente compensada. Elec1r. com-
pensated curren! transformer.
transformador de comente continua. direc< urrent
con verter.
transformador de comente continua a alterna. Eleclr.
continuous to altematillg current converter.
transformador de comente continua a trifásica. Elec1r.
continuous to three-phase converter.
transformador-elevador. Eleclr. booster transformer.
transformador de excitación. Eleclr. exciting converter.
transformador de fase. Eleclr. phase transformer.
transformador de fuerza motriz. power transformer.
transformador giratorio. Elec1r. rotary converter.
transformador de modelo normal. standard transfor-
mer.
transformador múltiple. multiple transformer.
transformador de núcleo. core transformer.
transformador de potencia. output transformer.
transformador de prueba. asl. testing transformer, test
transformer.
transformador reductor. rcduci ng transformcr. step
-down transformer.
transformador en serie paralela. multiple transformer.
transformador de soldar. asl. welding transformer.
transformador de tensión. E/ec1r. voltage transformer,
potential transformer (EE.UU.).
transformador de tipo único. standard transformer.
transformador de tres columnas. Eleclr. 1hree-column
transformer, three-legged transformer.
transformador trifásico. Eleelr. three-phase transfor-
mer.
transformador de un grupo. Eleclr. group transformer.
transformar. as1. to reconstrucl, lO rebuild, to refas-
hion; Eleelr. to transform, 10 convert.
transformar un buque. to convert.
transformar una comente alterna en continua. Eleelr.
to transform altemating into continuous current.
transfretano. trans marine.
transfusión (hacer una). Medie. lo transfuse.
transfusión de sangre. Medie. blood t ra nsfus ion .
transgresión. Ocho. offence.
transgresor. Dcho. lawbreaker.
tránsito. Asir. transit.
transitorio. Eleclr. transien t.
transmisión. máq. propagation, shafting.
transmisión acelerante. maq. gearing up.
transmisión aumentadora. máq. gearing up.
transmisión automática. máq. automatic transmission .
transmisión por cabo. rope-dri\'C , rope transmis>ion.
transmisión por cadena. máq. chain trans mtssion ,
chain gearing chain-drive.
transmisión de calor. maq. heat transfer, trans mission
of heat, heat movemcnt , heat rnOltOn.
transmisión cardano. cardan shaft.
transmisión por cigüeñal. maq. crank gear, crank me-
chanism
transmisión por con-ea. maq. belt transmission. bclt
gearing, belt-driving, belt-drive.
transmisión por comente doble. trans mission bv dou-
ble current. · transporte a tierra por teleférico. land cableway.
transmisión por corriente simple. transmission by sim-
plex.
transmisión por cremallera de dientes helicoidales.
maq. screw-drive.
transmisión por ejes. maq. >hafting.
transmisión electromecánica. Elee rr. clectromcchanical
transmission .
transmisión de energía. 1rans miss ion of energy, trans-
mission of power.
transmisión por engranaje. maq. toothed gearing, tooth
gear.
transmisión por engranaje recto. maq. spur gear trans-
•nission.
548
transmisión por fricción. máq. frictional grooved gea-
ring, frictional gearing, wedge friction-drive, friction
gearing, friction gear, friction-drive.
transmisión por fricción a conos. máq. friction cone
-drivc.
transmisión por fricción de dos discos. máq. friction
-drive with two discs.
transmisión por fricción a ruedas blcónlcas. maq. frie·
tion-drivc with double conical wheels.
transmisión hidráulica. máq. hydraulic transmission.
hydraulic-drive.
transmisión intermedia. trans mission gear
transmisión por piñón y cremallera. máq. rack-and
-pinion drive.
transmisión de radio. Radio. radio transmission.
transmisión reductora. máq. gearing down.
transmisión del regulador. máq. governor-drive.
transmisión por tornillo sin fln. máq. worm-drive.
transmisor. Radio. wireless transmitter, lransmitter,
sender.
transmisor automático. Radio. automatic sender.
transmisor de emergencia. Radio. emergency transmit-
ter.
transmisor de radio. radio transmitter, wireless trans·
mitter.
transmitiendo (estar). Radio. 10 be on the air.
transmitiendo (no estar). Radio. lo be off lhe air
transmitir. Radio. 10 broadcast.
transmitir con Aldls. lo transmil by Aldis lamp.
transmitir calor. máq. to transmit heat.
transmitir con lámpara de señales. man. to nash-on a
lamp, lO nash a lamp.
transmitir con señales acústicas. to give an acouslic
signa!, to give a sound signal. lo signa! by sound.
transmitir con señales luminosas. to signa! by light
transmitir con señales visuales. lo give a visual signal.
to give an optic signa!.
transmitir un aviso. 10 broadcast a warning.
transmitir un despacho con lámpara de señales. Nav.
to nash a message.
transmitir un despacho por Morse con lámpara de M·
ñales. Nav. to nash Morse.
transmitir un telegrama. Radzo. to give a telegramm.
transmutación de los elementos. transmutalion o[ ele·
ments.
transpiración. Fiszol. perspiration .
transportable. transportable, displaceable.
transportado por agua o a bordo. water-borne.
transportador. máq. con\'eyor; Na1 •. protractor.
transportador de correa. band conveyor. belt conveyor.
transportadora de sacos. sack conveyer, bag conl'eyer.
transportar. to carry forward , to carry away. to lrans-
port, to convey.
transportar el horizonte. Nav. to bring into line wllh
the horJLon, to elevate 1he horizon .
transporte. transpon. conveyance, carriage, remo,·al
transporte por cable. Com. aenal cab leway.
transporte de equipaje. Com. luggage 1ranspor1. trans-
pon or luggage.
transpone a granel. transpon in bulk.
transpone por mar. Com. carriage by sea, sea carnage
transpone marítimo. Com. sea carriage.
transporte marítimo (por). by water.
transporte de pasajeros. passcnger service.
transporte de petróleo. Com. oil-transport .
transversal. transversal, transverse.
transversal de bita. bitt cross-piece, cross-piece o[ bitt.
transversal de refuerzo de boca de escotllla. gutter lcd-
ge of hatchway.
trapa. pre1enter rope, spilling line.
trapa de bote. boat gripe. gripe.
trapa de retenida. man. heaving line .
trapajería. canvas.
trapas. relieving guys. relieving tackle.
trapecio. Anal., Geom. trapezium .
trapezoedro. Geom. trapezohedron.
trapezoide. Anal., Geom. trapezoid.
trapío. canvas.
 trapisonda
tnplsonda. white cap>. ta ngled sea.
tnpo. sad . canvas, rag.
trapo para limpiar la grasa. má q. cloth for wiping .
!rapos de limpieza. brass rags.
tráquea. Anat. trachca .
lraqueotomía. Cir. t racheotomy, throat operation.
traqueleo. máq. jol t.
traslación de movimientos. translation .
tnsladar. to trans la tc.
lrasladar el punlo de siluación a la carta. Nav. to pn c k.
to prick the chart.
trasladarse a popa. to go aft.
traslado del punlo de siluación a la carta. Nav. pric·
kong the chart.
trasluchar. Nav. to givc, to gybc, to jibe.
traslucheo. man . gybing, jibing.
traspasar. Dcha. to alien , to a lie na te. to poerce.
traspasar acciones. Com. 10 res ign shares.
traspaso. alienation .
traspilaslra. carp. door strip.
trasplante de córnea. Cir. comea l gralt .
trasudar. Medie. to exudate.
tratado de las mareas. treatise of l ides.
tratado de navegación. Dcha. navoga toon treat ise.
tratamiento. Med1 c. treatment.
tratamiento (estar e n). Medie. to be on thc sick li>t.
tralamiento hidropático. M edie. wc t pac k.
tralamlento mecánico. mechanical trea tment, mecha·
nical working.
tratamiento médico. med oca l t reatmcnt.
tralamiento profiláctico. medie. prophv lactic treat·
ment.
tratar. Medie. to at te nd, to treat.
tratar con ... Medie. to treat with.
tralar por electroterapia. Medie . to fara d ize.
trauma. Medie. wound .
traumático. Cir. trau mat ic.
traumatismo. C~r. traum a, s hock, t issuc damage.
traversa. backstay, stay.
traversa de crucela. maq . crosshead bea m
traversa diagonal. rider.
traversa media de esclusa. lock m1ddlc crosspiece .
través. m an. breast fas t , breast line, breast rope , breast
wire .
través (de). man . beaon-on. a thwart.
través (por el). ma n . abreast , a bea m, a thwa rt.
través a ... (de). abreast of.
través de... (al). abreast ol.
lravés de la amura (a). Na•·· acro~s t he bow.
través por babor (de). Na•·· o n t he pon beam .
través de babor (por el). Nav. a beam on the port side.
través de barlovento (por el). Nav. on the weathcr
bea m .
través del buque (a). a thwansh ip .
través a la corriente (de). man. athwart the stream
través de los escobenes (por). man. a t hwart ha wsc
través por estribor (de). Na••. o n the starboard bcam .
través de estribor (por el). N av. abeam on thc sta rboard
>ide.
través al mar y viento (de). Na •·· bcam-on 10 sea a nd
wind .
tra vés de solave nlo (por el). Na•·. on the lee bcam .
travesía. Na• •. voyage , passage, t np .
travesía (de). Nav. under weigh, under way, outward
bound, o utbound.
tra vesía rápida. Na• ·· qwck passage
travesía remolque. ma n . towagc trip
travesía del viento. Na• ·· sidc w ind .
tra viesa. carp. bi nder .
traviesa de registro. manhole crossbar. manhole yoke
traviesa del timón. ruddcr a rm, ruddcr stav
tra yeclo de la corrlenle. Electr. current path.
lrayeclo necesario para tomar salida o arrancada. maq.
s peeding-u p path.
trayectoria. track, pat h. way.
trayectoria del calor. maq. hcat passagc.
trayectoria del ciclón. Meteor. cyclone course. cyclone
track, cyclone path, track of cyclon .
trayectoria del cigueñal. maq. crank corclc, cra nk pat h.
549
triángulo
trayectoria de contaclo. Electr. cont act path.
trayectoria curvilínea. c urved path .
trayi!Cioria del proyectil. Arm. projectile trajectory,
t rajectory, projec t ile night . projectile curve, n ight
trayectoria de proyectil dirigido. Arm. m issile n ight
trayectoria rectilínea. straight pa th.
trayecloria del sol. Astr. sun 's path .
trazado. lay ou t.
lrazado de las cuadernas. body secuon, body pla n
lrazado de una curva. setting o ut a curve, ranging a
curve.
trazado de la línea de flolaclón para máximo calado.
plan a t water line.
trazado de las líneas del buque. drawing of t hc hne>. Io -
nes drawing, line pla n .
trazado del punto de situación en la carta. Nav. plot-
t ing of the ship's position.
trazado de rumbo. Nav. trace of course, coursc trace.
course lone.
trazado de un rumbo. Nav. shaping a coursc.
trazador de rumbo. N av. course recorder .
trazar. to plan, 10 scr ibe, to set out ; Ast. to t race
trazar la bisectriz. Geom. to bisect a n angle , to bo;cct
trazar el plano de... máq. 10 desogn
trazar el plano de la cosla. to hold a coastal sun e y.
trazar el rumbo. Na• ·· 10 shapc the course.
trazar el rumbo en la carta. Nav. to shape t he course
on te c ha rt .
trazar el rumbo corregido. Na••. to lay off the corrcct
cou rse.
trazar una carta. Na\'. to m ap
trazar una demora en la carla. Na•·. 10 lay off a bean ng
on the chart . to plot a bearing.
trazar una demora de la costa. Na •·· to set the land .
trazar un rumbo. Na•·· 10 la y off a cour.e, to la y a cou r-
se .
trazar un rumbo en la carta. to la y a course on t he
chart.
trementina. turpentone, terebon th one .
lren para tra nsporte de carbón . coa! tra in .
trencha. carp. r ippong c hisel. nppong iron.
trenque. rncr jetty. riYer pier.
trenzar. to braid togethcr, to twist, to braid.
treo. c ross-jack sa il. s quare sa d.
trepa. carp. 'e in .
trepador. Iet. sea wolf.
trepanación. C~r. cran ootomy. burr hole.
trepidación. maq. 'obration . tremor. swinging, shak111g.
trepidación amortiguada. maq. damped vibra toon
trepidación s in amorliguar. maq. un damped vibrau on
trepidación transversal. maq. t rans,erse vibr a tion.
trepidante. maq. vibrati ng. vibratory.
trepidar. maq. 10 vibra te. to shakc . to swing.
tres cordones. three-stra nd.
tres demoras que forman un tr iá ngulo. Na•·· cocked
ha t.
tres días vista (a). Com. at t hrcc day'> s ight.
Tres Marias (Las). Astr. Orion '; bclt.
tres miembros de la tripulación. man. three-m cn crew.
triangular. t riangular.
triángulo. Geom. triangle.
triángulo acutángulo. acu le a nglcd triangle.
triá ngulo de la aguja. Na•·· compass t riangle.
lriangulo compensador. Electr. buffer triangle.
triángulo de composición de las fuerzas. maq. t ria ngle
ol forces .
triángulo de corriente. Electr. cu rrcnt triangle .
triángulo de derroca. Na•·· coursc triangle .
triángulo equilá tero. equi latc ra l tn a ngle.
triangulo escaleno. sca l ~n c triangle. >calenous trianglc
triángulo esférico. spherical 1riangle.
triángulo de las fuerzas. nwq. torces trianglc
triángulo Isósceles. osoccles tr iangle
triángulo de las latitudes crecientes. Na•·· Mcrcator
tria ngle.
triá ngulo obtusángulo. amblygon triangle.
triá ngulo de posición. Nav. posit ion trianglc. ba;c lonc
triangle, position line triangle, tria ngle of posotion ,
 triángulo
astronom ocal lnangle, astronomocal base troa nglc,
poi~ lrianglc.
triángulo rectángulo. right-anglcd lrianglc.
triángulo de tensiones. Electr. trianglc of tcnsions .
triángulo de velocidad. máq. \Ciocity trianglc.
t rlatómlco. triatomic.
tribunal. Dcloo. Courl ol Ju>ticc, Cou n of Law, judg-
mcnt scat. law courl , court. courthouse. forum,
bcnch, board. bar.
tribunal del almirantazgo. Dcho. Courl of Admirah y,
Admirally Court.
tribunal ambulante. D cloo. cyrc.
tribunal de apelación. Dcho. Cou rl ot Appcal, Board ol
Appcal.
tribunal de arbitraje. Dcho. Arbitral Court.
tribunal arbitral. bcloo. Courl ol Arbotration .
tribunal comercial. Dcho. Commercial Cowt
tribunal de examen. board ot cxamination.
tribunal extranjero. lorcign courl.
tribunal de Investigación. Coun ol lnquiry.
tribunal Investigador. D cloo. Board of lnqu iry.
tribunal de Jurisdicción sumarla. Deloo. Courl ol Sum-
mary Jurbdiction.
tribunal marítimo. Dcloo. Mm otoml' Cuuol . Na\ a l Cuun.
Cuurl ul lnquu ' loo Na\ ogat iun .
tribunal militar. Dcloo. courl man ial.
tribunal de naufragios. Dcloo. Wrcck Commission .
1ribunal de presas marítimas. Deho. Prize Courl.
tribunal de primera Instancia. Dcloo. Coün of Firsl In,.
tance .
tribunal superior de justicia. Deloo . High Courl of J us-
tice.
tribunal supremo. Deho. Hi gh Coun of Judicaturc,
High Coun. Coun of Cassation .
tribunal supremo del almirantazgo. High Coun of Ad-
mirally.
tribunal de última Instancia. Dcloo. Coun of Last Re-
son .
tribunal de verificación de testamento. Dcho. Probate
Court.
tríceps. Arwt. tnccps.
trlcllíndrlco. Maq. thrcc-cylindcr.
trifásica. Electr. three-phase.
trigla. Iet. gurnard. gurnct.
trlgonometria. trigonometry.
trlgonomettia esférica. sphcrical l rigonometry.
trigonometría plana. plane trigonometry.
trigonometría y geomettia esféricas. spherics .
trigonométrico. trigonometric , trigonometrical.
trllateral. trilateral , threc-sidcd.
trilla. Ie t. gurnet. gumard.
trlmado. estib. trimming.
trlmado de la estiba. trim of thc hold.
!rimar. Nav. to trim , lo compensate.
!rimar la carga. to bailas! cargo, lo balance cargo, 10
trim cargo, lo work the cargo.
trlmar la estiba. 10 trim the hold.
trlmar un buque. to trim a sh ip .
trinca. man. gammoning, woolding, lashing, seióng.
n ipper.
trinca del ancla. anchor lashing.
trinca del bauprés. bowspril gammoning.
trinca de boca de gancho. mousing.
trinca de botalón de ala. heel lashing.
trinca de botalón de foque. hccl lash ing.
trinca de bote. boat lashing.
trinca de cabo del bauprés. bowsprit rope gammoning .
trinca de cadena del bauprés. bowsprit chain gammo-
ning.
trinca de cubertada. deck cargo lashing.
trinca de gancho de bote. boat gripe. gripe.
trinca de percha. spar lashing.
trinca de tomillo del bauprés. screw gam moning.
trincado a son de mar. man. securcd for sea .
trincafía. clove hitch, marlinc, marling.
trincaflar. lo marl.
trincar. man. 10 secure against displacement, lo make
fast . to lash up, to lash. 10 seize. 10 gammon, lo hou-
se, to woold. to trice, 10 fastcn. 10 stow, to secure.
sso
trópica!
trincar el ancla. man. to securc the anchor, to stow thc
anchor.
trincar cuando no se use. to be secured when not in
use .
trincar las escotillas. man. to bailen up the ha tches, 10
bailen down the hatches, to batten down.
trincar a son de mar. lo secure for sea, 10 make all
tight , to lash for sea .
trincar un palo. to secure a mast.
trlnitrotolueno (TNT). trinilrotoluene.
trino. Astr. trine.
trinomio. Matem. trinomial.
trinquete. fort•sail. forc ma>t; máq. ratch~l. t'atch.
pawl
trinquete de abanico. bentinck sail.
trinquete de botadura. a.<t. launching pawl.
trinquete cangreja. foresail .
trinquete volante. fl ying foresail.
trlnquetero. foremastman .
trinquetilla. fore staysail, stay foresail.
triodo. Eleetr. triode.
trlpanosomlasls. Pato/. trypanosomiasis.
triple. triple, triplicate, threefold.
triplicado. triplicate, th reefold.
triplicar. to rejoin.
tripode. tripod .
tripulación. ship's company, ship's complement. ship's
hands. ship's crew, manning, company , hands, crew.
tripulación beoda o borracha. drunken crcw.
tripulación de bote. Nav. boat's crcw.
tripulación de buque. Nav. ship's .crew.
tripulación de buque-faro. crcw of lightvessel.
tripulación de las cargas de profundidad. Arm. depth
charge crew.
tripulación completa. Nav. a ll told . full crew, whole
crew .
tripulación escasa (con). light-handed .
tripulación excesiva (con). overmanned.
tripulación extranjera. foreign crew.
tripulación Incompleta . Na1 •. skelet on ere\\ , light
-handcd
tripulación mixta. mixed crew .
tripulación naufragada. Nav. sh ipwrecked crew.
tripulación para un solo viaje. Na v. running crew, run-
ners.
tripulación de presa. Nav. prize crew.
tripulación reducida. Nav. nucleus crew.
tripulación de relevo. Nav. s lip crew.
tripulación de tres. man. crew of three men .
tripulado. manned .
tripulante. hand.
tripulante Indio. lascar.
tripulantes a bordo. Nav. those on board .
tripular. to man . to ship .
triquinosis. Medie. trichinosis.
trisa. Iet. shad .
trl.scadora de sierras. ast saw-sharpenning machine.
saw-setting machine, saw-setting pliers.
triscar los dientes de la sierra. máq., carp. to set the
saw teeth , t oupset . lo sel a saw . 1<• rccu t the saw
tccth .
trismo. Pato/. tr ismos.
trocánter. Anal. t rochantcr.
troceo. jackstay. parrel rope.
tromba. Meteor. funnel cloud .
tromba marina. Meteor. waterspout.
trombo. Pato/. thrombus .
trombosis. Medie. thrombosis.
trombosis coronarla. Medie. coronary occlusion, coro-
nary thrombosis.
trompa de Eustaquio. Anal. Eustachian tube, syrinx.
tronco de cono. rrustum or a cone.
tronco de palo móvil. mast trunk.
tronco de las redes de defensa de puerto. harbour
boom.
troncos para cerrar la entrada de un puerto. boom .
tronera. Arm. gun port. porthole.
trópico. Meteor. tropic.
trópicos. Astr. tropics .
troposfera
troposfera. Mereor. troposphe re.
troquelado. extrusion .
troquelar un tubo. Mdq. to e xtrude a tubc.
troza. truss.
troza de verga. yard truss.
trozada. junk.
trozo. pat ch.
trueno. Meteor. t hunder.
truncar. máq. to truncate.
truat. Com erc. pool.
tuberculina. Medie. tuberculin .
tuberculoals. En{: tuberculos is, consumption , con ·
sumption of the lungs.
tuberculosis de la piel. lupus vulgaris.
tuberculosis pulmonar. Medie. ph thisis, pulmona ry tu-
berc ulosis.
tuberculosis en la sangre. mi liary tuberculosis.
tuberculosis vertebral. Pott 's disease.
tuberculoso. Paro/. consumpt ive .
tubería de aire comprimido. máq. comprcssed air pi-
ping.
tubería de aspiración de sentina. m aq. b ilgc suct ion p i-
ping.
tubería auxiliar. máq. au xili a ry p iping.
tubería de compensación. maq. equa lizing t ubes.
tubería de extracción. máq. b low-out pipes.
tubería de Inundación. máq. fl oodin g pipe line.
tubería de purga. máq. blo w-out pi pes.
tubería de sentina. máq. bil ge pipes.
tubería de vapor para contra-Incendios en cist ernas de
pet roleros. steam s mother ing line.
tuberías de alta presión. máq. high-pressure piping.
tuberías de a spiración. maq. suct ion piping.
tubo. maq. tube, pipe.
tubo de acero. s teel tube.
tubo acodado. máq. a ngle pipe, curvcd pipe, elbow
pipe.
tubo con acodadura angular. sq uare-clbow pi pe.
tubo con acodadura redonda. ro und-e lbow pipe.
tubo acodillado de material aislante. normal bend,
conduil e lbow.
tubo acústico. speaking tube , voice tube.
tubo de achique de sentina. máq. bilgc discharge p ipe.
tubo de admisión. máq. admission p ipe, inlet tube, in-
let pipe.
tubo del agua. maq. water-tube.
tubo del agua caliente. hot-water pipe.
tubo del agua de refrigeración. cooling water pipe.
tubo de alre. air pipe, air tube.
tubo aislante. Electr, conduit, insulating tube.
tubo aislante de costura abierta. conduit with open
sea m.
tubo aislante de costura cerrada. conduit with closed
sea m.
tubo de ajuste. adapting pipe.
tubo de aleta. mtiq. fin tube.
tubo con a letas exte riores. externally-ribbed tube, ex·
ternall v·served tube.
tubo de -alimentación. máq. supply pipe, feed pipe.
tubo de alime ntación de ca ldera. máq. boiler injector
pipe, boiler feed pipe.
tubo de a loja mie nto. máq. socket pipe.
tubo de alta presión. máq. high-pressure tube.
tubo de a rrastre de vapor. máq. blast pipe.
tubo articulado. mtiq. articulated pipe, hinged pipe
tubo de asp iración . nuiq. suction pipe.
tubo de aspiración d e bomba de aire. airpump suct1on
pipe.
tubo de baja presión. máq. low-pressurc tube.
tubo Braun. radar cathode-ray tubc.
tubo de brida. mtiq. nanged pipe.
tubo con brida fi ja. maq. pipe with fixed nange.
tubo con brida s uelta. máq. pipe with loose flange .
tubo de caldera. mtiq. boi ler tube.
tubo de calefacción. heating tube.
tubo de calentamiento . máq. heating tubc.
tubo ca lorífero. máq. fire tube.
tubo de carga del aparato de go bierno. máq. steering
gear charging pipe.
551
tubo
tubo de circulación . maq. circula tmg pip..,, ci rcu la t1on
tu be.
tubo de circulación nterior. maq. outcr-circul ation
tu be.
tubo coarrugado. maq. corrugatcd p ipe, corrugatcd
tu be.
tubo de cobre. maq. coppe r tube, copper pipe.
tubo de cohete. rockel tubc.
tubo colector. maq. co llccting p ipt'
tubo con collarín. colla rcd tubt•.
tubo con collarín soldado. pipe with wcldcd collar.
tubo de combustión. mtiq. co mbustion tube.
t ubo compensador. m aq. compen>a t ing p ipe, expan>Jon
pipe.
tubo de comprobación. tt·mplc l p ipe
tubo de comunicación. m aq. m tt•rconnccling pipe
tubo de condensación. maq. condcnsat ion tubc
tubo del condensador. maq. conden>cr t ube.
tubo de condensación de vapor. a n t iprim ing pipe.
tubo sin costura. máq. scamless tubc.
tubo de cuatro pasos o vías. fou r-way pipe.
tubo de chorro. máq. jel pi pe.
tubo de chorro de vapor. maq. Mcam je t t ube
tubo de derivación. maq. bra nch p1pe .
tubo de descarga. maq. dist·hargc tube, drain pipe, d ,.,.
charging pipe, d1scharge p ipe, waste pipe, cduction
pipe, outlc t pipt', outlet.
tubo de descarga del agua . maq. walc r -outlct p ipe.
tubo de descarga de chigre. winc h cxha us t pipe.
tubo de descarga de la chimenea. maq. blast pipe of
funnel. funne l blast pipe.
tubo de descarga de la válvula de seguridad. maq.
w aste pipe of safe ty \al ve, b low off pipe of safety val·
\'C .
tubo de descarga del vapor. nuiq. steam exhaust pipe,
blast p ipe , blow off pipe .
tubo de dilatación. máq. com pe nsating p ipe.
tubo de distribución. máq. dist ribution p ipe, distribu-
t ing tube.
tubo de dis tribución del vapor. llJtiq. stcam distribu-
tion pipe.
tubo electrónico. Fis. therm1on ic vai\'e, therm10mc
t ube, elcctron valve, vacu u m tubc.
tubo endotraqueal. Medie. endotracheal tube.
tubo de engrase. máq. oil· pipc, oi li ng tu be.
t ubo de engrase o lubricación. maq. o il-lubricating
pipe.
tubo de entrada de aire. mtiq. air mlet pipe.
tubo de escape. máq. exhaust pipe, out let.
tubo de escape de gas. gas escape tu be, gas outlet pipe.
tubo estay. mtiq. st ay tube.
tubo estay de caldera. boilcr s tay tube.
tubo estirado. maq. draw n t ube
tubo es tirado en frío. hard-drawn tubc.
tubo estirado s in soldadura. maq. seamless-drawn
pipe.
tubo estirado de una pieza. sohd-drawn tubc
tubo estrangulado. bafned tubc.
tubo de evacuación. mtiq. exhaust pipe.
tubo de expa nsión. maq. cxpansion pipe.
tubo de fango. máq. mud pipe.
t ubo del fa rol. lamp chimncy
t ubo del freno . maq. brake pipe
tubo Galloway. Galloway tube
tubo de gas. gas tubc, gas pipe
tubo de la gat era. cham pipe
t ubo de ga tera del ancla. nave! p1pc.
tubo de galer a de la cadena del ancla. dcck pipe
tubo de galera de la caja de cadenas. spurling pipe.
tubo de goma. 111aq. hose, rubber hose, rubber tubc.
rubber tubing.
t ubo de goma de a ire comprimido. a1rhose.
t ubo graduado. graduated-measunng tube .
tubo de hie rro. maq. iron tube
t ubo de hierro fundido . cast 1ron p1pc.
tubo de humer o. maq. nue tube
tubo de humos. máq. smokc t ubc. firc tube.
t ubo de Imbornal. >Cuppcr pipe.
tubo incandescente. igni tion tubc
tubo
tubo del indicador del nivel de agua. máq. water-gauge
column.
tubo Interior. máq. interna) pipe.
tubo Interior de vapor. inside steam pipe.
tubo Interior de vapor de caldera. máq. boiler anti-
priming pipe, boiler interna) steam pipe.
tubo de Inyección. máq. injection pipe.
tubo de Inyección de agua. máq. flush water pipe.
tubo de Inyector. jet pipe.
tubo Inyector de aire. máq. air injector tube.
tubo lanzacohetea. rocket socket.
tubo lanzatorpedos. Ann. torpedo launching-tube. tor-
pedo-tube.
tubo de latón. brass pipe. brass tube.
tubo manguito. máq. socket pipe.
tubo manométrico. máq. manometer tube.
tubo metálico. metal tube.
tubo de muñón de cañón. máq. trunnion pipe.
tubo de nivel. máq. gauge glass.
tubo del nivel de aceite. máq. oil-gauge pipe.
tubo obstruido. choked pipe.
tubo de percusión. Arm. percussion tube.
tubo con pestaña. ribbed pipe, ribbed tube, flanged
pipe, serve tube.
tubo con pestañas Interiores. internally-ribbed tube,
internally-serve tube.
tubo Pltot. Pito! tube.
tubo de plomo. máq. lead pipe.
tubo principal. main, main pipe, main tube.
tubo principal de alimentación. main feed pipe .
tubo principal de vapor. máq. main steam pipe.
tubo de pulverizador. jet pipe.
tubo de purga. máq. drain pipe.
tubo de purga de chigre. winch drain pipe.
tubo de rayos catódicos del radar. Nav. radar cathode-
ray tube.
tubo del recalentador. máq. superheater tube.
tubo receptor. máq. receiver pipe.
tubo rectlflcador. rectifying valve.
tubo con reducción de diámetro. máq. reducing pipe.
tubo de refrigeración. máq. cooling pipe, refrigerator
pipe.
tubo refrigerante. máq. cooling pipe.
tubo de refuerzo. máq. s tay tube.
tubo de refuerzo de caldera. máq. boiler stay tube.
tubo de retorno del agua de la caldera. máq. boiler
downcomer tube, boiler downcomer.
tubo de retomo del aparato de gobierno. máq. steering
gear retum pipe.
tubo con rosca. threaded pipe.
tubo de salida. máq. discharge pipe, discharge tube.
discharging pipe.
tubo de separación. máq. distance tube, spacing tube.
tubo soldado. máq. welded tube, welded pipe.
tubo soldado a tope. máq. butt welded pipe.
tubo sln soldadura. máq. seamless pipe.
tubo de sonda. sounding pipe.
tubo de suministro de vapor. máq. steam supply pipe.
tubo de surtidor. jet pipe.
tubo tirante. máq. stay tube.
tubo o tobera de engrasador a gotas. drip feed lubrica-
tor pipe.
tubo de torpedos de babor. Arm. port torpedo-tube.
tubo de torpedos de estribor. Arm. starboard torpedo
-tu be.
tubo transversal. cross-tube, stay tube .
tubo de tres vlaa. máq. three-way pipe.
tubo en •U•. double bend , U-pipe.
tubo de unión. máq. junction pipe, junction tube.
tubo de vacío. máq. vacuum pipe.
tubo de válvula. máq. valve tube.
tubo de vapor. máq. steam pipe.
tubo de vapor de caldera. máq. boiler steam pipe.
tubo de vapor de chigre. winch steam pipe.
tubo de vapor de escape o descarga. máq. exhaust
steam pipe.
tubo de ventilación. ventilation pipe.
tubo vertical. máq. standpipe .
tubo en cY•. máq. forked tube.
552
turblaa
tubos de alta presión. high-pressure pipes.
tubos calentadores de carga Ouida. cargo heating coils.
tubos lanzatorpedos de popa del submarino. submari-
ne stern torpedo-tubes.
tubos lanzatorpedos de proa del submarino. submarine
bow torpedo-tubes.
tubos de sentina. máq. bilge pipes.
tubos de telemotor del aparato de gobierno. máq. stee-
ring gear telemotor pipes.
tubos de torpedo triples. Ann. triple torpedo-tubes.
tubular. tubular.
tuerca. máq. nut.
tuerca de acoplamJento. máq. assembling nut, coupling
nut, union nut.
tuerca de ajuste. máq. adjustment nut, adjusting nut,
coupling nut, circular nut .
tuerca almenada. castellated nut, castle nut , dog nut.
tuerca bien apretada. locked nu t.
' tuerca de brida. collar nut, flange nut.
tuerca de castillete. castellated nut, castle nut.
tuerca ciega. máq. cap nut.
tuerca con contratuerca. máq. screw nut with check
nul
tuerca cuadrada. máq. square nut.
tuerca dentada. máq. dog nut.
tuerca del eje de aparato de gobierno. steering gear
nut.
tuerca del eje del servomotor. steering gear traversing
nut.
tuerca de émbolo. piston nut.
tuerca de estay. máq. stay nut.
tuerca gula. máq. guiding nut.
tuerca hexagonal. máq. hexagonal nut.
tuerca Inmovilizada. máq. locked nut.
tuerca de mariposa. butterfly nut.
tuerca de mariposa de portillo. butterfly clip.
tuerca moleteada. máq. knurled nut.
tuerca de orej!!taa o palomilla. máq. butterfly nut, fly
nut, thumb nut, winged nut.
tuerca de perno. máq. bolt nut.
tuerca de perno de excéntrica. máq. eccentric bolt nut.
tuerca de puente de válvula. valve yoke bushing.
luerca de ranuras. máq. castle nut.
tuerca de regulación. máq. adjusting nut.
tuerca de seguridad. máq. guard-nut.
tuerca de tirante. máq. stay nut.
tuerca de tope. máq. cap nut.
tuerca de varilla-tapón de tubo. máq. tube stopper nut.
tuerca de vástago de émbolo. máq. piston rod nut.
tuétano. Anal. marrow.
tumba en el mar. watery grave.
tumbadilla. cuddy.
tumbadillo. roundhouse.
tumbado. on the beam-ends.
tumbar. to heel.
tumbane. to heel , to throw on the beam~nds.
tumbane el buque. Nav. to lay canted the ship.
tumbo de ola. through of sea, through of the sea, wave
through .
tumbos (dar). Nav. to toss about.
tumefacción. Medie. swell.
tumor. Medie. tumor, tumour.
tumor adiposo. lipoma.
tumor en la pituitaria. pituitary tumor.
tumor canceroso. carcinoma.
tumor cerebral. brain tumour.
tumor maligno. malignan! tumour.
tumor slfllítlco. syphiloma.
túnel del eje portahéUce. shaft trunk. shaft tunnel,
screw alley, tunnel.
túnel para subir o bajar loa viajeros. gantry.
turafaUa. Arq. nav. tumbler bolt, screw doUy, leak
stopper.
turbina. máq. turbine.
turbina de acción. máq. action turbine, impulse turbi-
ne.
turbina de acción con grados de velocidad. máq. impul-
se turbine with velocity stages.
turbina
turbina de acción simple. máq. single-stage impulse
turbine.
turbina de admisión mixta. mdq. mixed admission tur-
binc .
turbina de admisión parcial. partial-flow turbine.
turbina de admisión plena. máq. full admission turbi-
ne.
turbina de admisión total. máq. full admission turbine.
turbina de alta presión. máq. high-pressure turbine.
turbina auxiliar. máq. auxiliary turbine.
turbina axial. máq. axial-flow turbine.
turbina axial de presión. máq. axial-flow pressure tur-
bine.
turbina axial y radial. máq. combined turbine. mixed
-flow turbinc
turbina de baja presión. máq. Jow-prcssure turbine.
turbina Bauer Wach. máq. Bauer Wach turbine.
turbina con caldas de presión. máq. stage turbine.
turbina centrifuga. out ward-flow turbine.
turbina centrípeta. inward-riow turbine.
turbina combinada de acción y reacción. máq. combi-
ned impulse-and-reaction turbine.
turbina combinada axial y radial. mixed-flow turbine.
turbina compound o compuesta. compound turbine.
turbina de contrapreslón. máq. back pressure turbine.
turbina Curtls. Curtís turbine.
turbina de chorro Ubre. máq. free-jet turbine.
turbina de discos. máq. disc turbinc.
turbina doble. combi ned impulse-and-reaction turbine .
turbina de doble reducción. double-reduction geared
turbine.
turbina con engranajes reductores. máq. geared turbi-
nc.
turbina sin fricción. máq. frictionless turbine.
turbina funcionando sin carga. idle turbine.
turbina de gas. máq. gas turbine.
turbina de gas de escape o descar¡¡a. máq. exhaust gas
turbine.
turbina horizontal. horizontal turbine.
turbina de Impulsión. impulse turbine.
turbina de Impulsión y reacción. impulse-and-reaction
turbine.
turbina de Inversión de marcha. máq. reversing turbi-
ne.
turbina de Inyección parcial. máq. partial-supply turbi-
ne.
turbina de Inyección total. miq. full admission turbine,
full injection turbine .•
turbina de marcha atrás. máq. astem turbine.
turbina de marcha avante. máq. ahead turbine.
553
tumos
turbina marina. máq. marine turbine.
turbina de media presión. máq. interrnediate-pressure
turbine.
turbina múltiple de Impulsión. multi-stage impulse
turbine.
turbina paralela. axial-flow turbine.
turbina Parsons. Parsons turbine.
turbina de presión media. medium-pressure turbine.
turbina principal. máq. main turbine.
turbina radial. radial-flow turbine.
turbina Rateau. Rateau turbine.
turbina de reacción. reaction turbine.
turbina de reacción Panona. Parsons reaction turbine.
turbina de reacción de triple expansión. máq. triple ex-
pansion reaction engine.
turbina de repuesto. máq. spare turbine.
turbina simple de Impulsión. single-stage impulse tur-
bine.
turbina de tambor. máq. drum turbine.
turbina de tipo marino. marine turbine.
turbina de tipo mixto. combined impulse-and-reaction
turbine.
turbina de vapor. steam turbine.
turbina de vapor de descar¡¡a. máq. exhaust steam tur-
bine.
turbina de vapor de escape. exhaust steam turbine.
turbina de vapor de escape o descarga. exhaust turbi-
ne.
turbina de vapor a reacción. reaction steam turbine.
turbión. Meteor. cloudburst.
turbo-soplador. máq. blower turbine.
turbo-aoplador de barrido. máq. scavenge air blower.
turbocompresor. turbo-blower.
turbodínamo. máq. turbo-dynamo, turbo-generator.
turbodlnamo de vapor. máq. steam turbo-generator.
turbogenerador. máq. turbo·generator.
turbonada. Meteor. grain, squall. thick squall.
turbulencia. turbulence.
turbulencia en la estela. Nav. screw race.
turnar en la guardia. to shift.
turno. turn, spell; Dcho. docket.
tumo de día. day shift.
tumo nocturno. night shift.
tumo al timón. Nav. turn at the wheel, spell on the
wheel, trick.
tumo de trabajo. shift.
turno de una hora de timón. Nav. one-hour turns, one
-hour tricks.
turnos (a). in shifts.
 u
udómetro. Me1eor. rain gauge. unidad de temperatura. unit of temperature.
ufo. flying saucer. unidad de tensión. unit of tension.
ujier. Dcha. process server, writ server, bailiff, crier. unidad de tiempo. unit of time .
úlcera. Medie. ulcer, ulcerat ion. unidad de trabajo. unit of work.
úlcera duodenal. Medie. duodenal ulcer. unidad de velocidad. unit of velocit y.
úlcera de estómago. Medie. gastric ulcer. unidad de viscosidad cinética. s toke .
úlcera maligna. Medie. noli-me-tangere. unidad de viscosidad dinámica. poisc.
úlcera péptlca. Medie. peptic ulcer. unidad de volumen. unit of volume.
úlcera perforada. Medie. perforated ulcer. unidades del sistema cegeslmal. ccntimetrc-gram
úlcera de postración. Medie. decubitus ulcer, bed sore. -second units, cg~·uni t s.
úlcera varicosa. Medie. varicosa ulcer. uniforme. uniform .
úlcerar. Medie. to ulcerate . uniforme, continuo. steady.
última guardia de cuartlllo. last dog watch. uniforme (no). not uniform.
última mano de pintura. finishing !ayer. uniforme de capitán. captain uniform .
última mano de pintura (dar la). to finish. uniforme corriente o de diario. service dress.
última situación observada. Nav. last known position. uniforme de gala. full dress.
ultimar en la amoladora. rmíq. to finish by grinding. uniforme de la Marina Mercante. Mcrcantile Marine
ultramar. beyond the seas, across the sea, overseas. uniform.
ultramarino. transmarinc. uniforme de oficial. officcr's uniform.
umbral. thres hold. unilateral. at one side, unilateral.
umbral de puerta. door ground beam. unión. máq. joint; earp. junction.
¡un poco a babor! man. port a liule! unión aduanera. Deho. customs union .
¡un poco a estribor! man. starboard a liule! unión cardano. cardan joint.
unción. storm sail. unión esférica. ball join t.
ungüento. Farm. ointmcnt, salve. unión de frente frfo y caliente. Meleor. occlusion.
única de cambio. Com. sole bill. unión de Intereses. Com. pool .
único representante. Com. sole agent. unlpolar. single-polar, unipolar.
unidad. unit. unlpolarldad. unipolarity.
unidad absoluta. absolute unit. unir. to join, to stick.
unidad de aceleración. unit of accelerat ion. unir a tope. to butt.
unidad Angstrom. Angstróm unit. universo. univcrse.
unidad astronómica. astronomical unit (a.u .). uno sobre otro. in a heap.
unidad de calor. heat unit, unit of heat. caloric unit. uno tras otro. consecutively, in sucession, in turn.
unidad de calor Inglesa. máq. British Thermal Unit. untar de sebo. to tallow.
unidad de calor o térmica. máq. thermal unit. uña del ancla. man. anchor fluke . fluke.
unidad cegeslmal de flujo magnético. Fís. maxwell. uña de arpón. fluke.
unidad de corriente. unit of c urrent. uña de la lima. file fang , fi le spike.
unidad de corriente eléctrica. unit of electric current. Urano. Asir. Uranus.
unidad derivada. derived unit. uranografia. Asir. uranography.
unidad electrodinámica. electrodynamic unit. uranometrfa. Asir. uranometry.
unidad electromagnética. electromagnetic unit. urca. dogger, hooker.
unidad electrostática. electrostatic unit. uremia. Medie . uraemia.
unidad de energía. unit of energy. uréter. Anal. uréter.
unidad de entropia. rank. uretra. Anal. urethra.
unidad de fluidez. rho. uretritis. Medie . urethritis.
unidad de fuerza. unit of force . urgencia. Com. dispatch. urgency.
unidad de fuerza motriz o potencia. máq. unit of urgencia (con). Com. urgcntly.
power. urgente. urgen!.
unidad de fuerza o potencia. máq. unit of force . urgir. Com. to urge.
unidad fundamental. fundamental unit. urnición. top timber.
unidad de longitud. unit of length. Urologla. Medie. urology.
unidad de masa. unit of mass. urólogo. Medie. urologist.
unidad de medida. máq. mcasure unit, unit of mea su re. urticaria. Medie. nettle-ras h, urticaria, hives.
unidad de peso. unit of weight. usado. applied, used.
unidad de potencial. Eleelr. unit of potential. usar. to apply, to use.
unidad práctica. practica) unit. usar tlravlra. to parbuckle.
unidad de presión. unit of pression . usar las velas. to use the sails.
unidad de retardación. unit of retardation. uso. application, employment, wearing, wcar, use.
unidad de supeñlcle. surface unit, unit of arcas. uso de a bordo. use on board.
unidad de sustancia radiactiva. curie. uso de la carta. Nav. use of chart.

554
 úvula

UIO de los navegantes (para el). for the use of naviga- utensilios de forja. ast. smith 's tools.
tors. utenalllos de horno. máq. firing tools.
11101y costumbres de la mar. uses and customs of the útll. useful.
sea. sea traditions. sea practice. útil de acabado del tomo. máq. lathe finishing tool.
usufructo. Dcha. use. útil desbastador de tomo. lathe roughing tool.
usurero. money tender. útil de máquina. machine-tool .
usurpación. Dcha. usurpation. utilización de material. utilization of material.
utensilio. máq. tool, instrument. utilización térmica. máq. heat utilization.
utensiUoa. implements. utlll:r.ar. to use.
utensilios de caldeo. máq. firing outfit. úvula. Anat. uvula.

555
 V
vaca marina. Iet. cowfish .
vacación. 'a.cation. holiday .
vacante (estar). 10 be vacan!.
vacante (quedarse). to becomc vacan!.
vaciado de la caldera. máq. blowing-out the boiler,
emptying the boiler.
vaciante. cbb ttdc. low-tidc.
vaciar. maq. to grind; Nav. to pump oul.
vaciar con la bomba. máq. 10 pump dry, to pump emp-
ly.
vaciar la caldera. máq. to blow-out the boiler, to empty
the boiler.
vaciar la marea. to ebb lhc lide, to go out the lide, to
now out, lO fall the tide, lO run OUt the tide, lO rece-
de the tide.
vaciar a la piedra. lo honc.
vaciar la sentina. lo empty the well.
vacío. Fís. vacuum .
vacío (en.). máq. without load, on no-load, idle.
vacío absoluto. absolute vacuum.
vacío bajo.. low-vacuum.
vacío elevado. high-vacuum .
vacuna. Medie. vaccine.
vacuna antltíflca. Medie. T .A.B. vacc ine.
vacunación. engrafling. grafling, inoculation, vacci na-
tion.
vacunar. to graft, lo inoculate , to vaccinale.
vademécum. vade-mecum .
vagabundo. Deho. ambulatory.
vágara. ceiling.
vagarar. to ceil.
vagón de carbón. coal truck, coa) wagon.
vagón de fundición. ast. foundry car.
vagón portacuchara de colado. ast. casting ladle car
vagoneta basculadora de carbón. coa) tip wagon.
vagoneta de funicular o teleférico. cableway car.
vagra. ceiling, stringer, lining plank.
vagra de bodega. hold ceiling.
vagra diagonal. diagonal cciling.
vagra de entrepuente. tweendeck cciling.
vagra fija . close ceiling.
vagra móvil. loose ceiling.
vagra de pantoque. bilge plank.
vagra de refuerzo. limber strake.
vagra de refuerzo de bodega. hold stringcr.
vagras al aire. spar ceiling, cargo battens.
vagras de cubierta. noor cciling.
vahído. Medie. dizziness.
vaivén. line, ratline, ratling, ratling rope.
vale. Com. bond, promissory note.
vale de entrega. delivery order.
valentonada alcohólica. Dutch courage.
valerse de... to make use of.
vales de pago. Arm. navy bill.
válido. Delro. valid.
válido (no). Deho. void.
valor. Com. amount, value, price.
valor asegurado. Deho. insured valuc, insurable value;
Com. value insurcd.
valor calórico. máq. caloric value.
556
valor calorífico. máq. calorific value .
valor calorífico del combustible. calorific value of fuel.
valor constante. constan! value.
valor contributivo. contributory value.
valor de corriente continua. direct-current value.
valor de ... (por). Com. amounting to.
valor efectivo. máq. virtual value.
' valor de Intensidad. intensity value.
valor límite. máq. limit value, limiting value.
valor logarítmico. Matem. logarithmic value.
valor máximo. máq. maximum value, optimum value,
maximal value, peak-value, amplitude.
valor medio. máq. average value, mean value.
valor mínimo. máq. lowest value , mínimum value.
valor natural. Matem . natural value.
valor nominal. máq. nominal value; Com. par value.
valor nulo. zero value.
valor nutritivo. food value, nutritive valuc.
valor a la par. Com. par value.
valor de rescate. Com. surrender value.
valor simple. Matem. s ingle-valued.
valorar. to appraise.
válvula. máq. valve.
válvula acampanada. máq. bell-shaped valve.
válvula accionada mecánicamente. máq. mechanica-
lly-operated valve, valve actuated by valve gear.
válvula de aceitera. oilcan pump.
válvula de admisión. máq. admission val ve, inlet valve.
válvula de admisión exterior. máq. valve with externa!
admission .
válvula de admisión Interior. máq. valve with intemal
admission.
válvula de admisión del vapor. máq. steam inlet valve.
válvula de agua. m áq. water-valve.
válvula de la aguja del flotador. máq. noat needle val-
ve.
válvula de aire. máq. air slide valve, air escape valve,
air valve.
válvula de aire de arranque. air starting valvc.
válvula de aire con cbapeletas. flap valve pump.
válvula de aire de puesta en marcha. máq. air starting
val ve.
válvula de alarma. máq. alarm valve.
válvula de aleíil:--butterfly valve.
válvula de alimentación. máq. delivery clack, delivery
valve, feed check valve, delivery flap, feed valve.
válvula angular. máq. angle valve .
válvula anular. máq. annular slide valve, mushroom
valve, annular valve, ring valve.
válvula de la aorta. Anal. aortic valve.
válvula de arranque. starting val ve, kick-off val ve, now
val ve .
válvula con asiento cambiable. valve with renewable
sea t.
válvula de asiento perforado. máq. valve with perfora-
ted seat.
válvula de aspiración. máq. s uction valve, suction
clack, bottom val ve, bottom clac k.
válvula de aspiración de aire. máq. air suction valve.
válvula
válvula de aspiración de sentina. maq. bilgc suction
val ve.
válvula atmosférica. nuiq. air val ve, air flap, atmosphe-
ric valve.
válvula atmosférica de bomba de aire. máq. airpump
air valve.
válvula automática de aislamiento. máq. automatic
isolat ing valve.
válvula automática de alimentación. máq. automatic
feed vah•e.
válvula auxiliar. máq. by-pass valve, by-pass, auxiliary
val ve.
válvula auxiliar de cierre. intermediate stop vahe.
válvula de barrido. mtiq. scavenge valve.
válvula de bola. máq. spherical valve. ball valve.
válvula de bomba. máq. pump valve.
válvula de bomba de aire. airpump valve.
válvula de cabeza. máq. head valve , top valve.
válvula de cabeza de culata. máq. overhead valvc.
válvula de carga. máq. charging valve.
válvula de carga directa. máq. deadweight valve ,
weighted valve.
válvula de cierre. máq. non -return valve, stopping val-
ve, stop valve, shut off valve, cut-off valve .
válvula de cierre de chigre. winch stop valve.
válvula de cierre de gas. gas check valve.
válvula de cierre principal. main stop valve.
válvula de cierre del vapor. steam cut -off valve, steam
gate valve, s team parallel slide-stop·valve.
válvula cilíndrica. máq. cylindrical slide vah·e, piston
valve, piston clack. bucket valvc.
válvula de cilindro. máq. piston clack, piston valve,
poppel valve.
válvula combinada para petróleo y aire. máq. pressu·
re-vacuum val ve.
válvula de combustible. máq. fuel valve.
válvula de compensación de presión. máq. equalizing
val ve.
válvula compensada. máq. equilibrium valve, balanced
val ve.
válvula compensadora. máq. balance valve.
válvula de comunicación. máq. communication valve.
válvula de condensación de cilindro. máq. priming val-
ve.
válvula cónica. máq. conical valve.
válvula de control de alimentación de caldera. máq.
boiler feed-check valve.
válvula del corazón. Anal. heart valve.
válvula Corllss. Corliss valve.
válvula de corredera. sluice valve.
válvula del costado de toma de agua de mar. shipside
cock.
válvula de chapeleta. mtiq. flap valve.
válvula de charnela. máq. clack valve, hanging valve.
válvula en •0•. 0-vahe. plain valve.
válvula de depuración de fangos de caldera. boiler
mud valve.
válvula de derivación. máq. by-pass. by-pass valve.
válvula de descarga. máq. relief valve, exhaust valve.
exhaust flap, discharge valve, blow through valve,
blow down valvc, delivery valve, outlet valve, drai-
ning valve, blow off valve, exhaust clack.
válvula de descarga del compresor. máq. compressor
relief valve.
válvula de descarga de turbina. tu rbine relief valve.
válvula de disco. máq. disc valve.
válvula con disco de goma. máq. rubber disc valve.
válvula con disco metálico. máq. metal disc valve.
válvula de distribución. main slide valve.
válvula de distribución con tres orificios. three-port sli·
de valve.
válvula de distribución triangular. máq. triangular sli·
de valve.
válvula distribuidora, máq. slide valve, distributing
valve. sliding valve, sleeve valve.
válvula distribuidora de admisión exterior. máq. slide
valve wilh externa! admission.
válvula distribuidora de admisión Interior. máq. slide
valve with interna! admission.
557
válvula
válvula distribuidora compensada. maq. relieved slide
val ve.
válvula distribuidora en cOo. plain slide valve.
válvula distribuidora plana. mtiq. common slide valvc .
válvula distribuidora principal. main valve.
válvula distribuidora de vapor. steam slide valve.
válvula de doble asiento. máq. double-seat valve.
válvula de dos orificios. maq. double-seat ,·alve. cross
-ovcr vah·e, two-w::l\ 'ahc
válvula electrónica. Fís. electronic valve, electronic
rectifier.
válvula de emisión. maq. exhaust flap.
válvula de entrada de aire. maq. air inlet valve.
válvula equilibrada o compensada. máq. pe! valvc.
válvula de equilibrio de presión. maq. balancing val ve.
válvula escalonada. coax ial mult iplc valvc.
válvula de escape. maq. exhaust clack, cxhaust valvc,
escape valvc. exhaust flap .
válvula a escuadra. máq. angle valve.
válvula esférica. mtíq. ball valve, spherical valve.
válvula de estrangulación. máq. butterfly valve, throt·
tle valvc.
válvula de estrangulación del carburador. máq. carbu·
rcttor throttle valve.
válvula de evacuación de aire. air outlet valve.
válvula de expansión. maq. cut-off valve, expansion
val ve.
válvula de expansión del vapor. steam cut-off valve,
steam gate valve.
válvula de extracción. mtiq. blow~ut valve.
válvula de extracción de fondo. maq. blow-out valve.
válvula de extracción de superficie. máq. surface
blow off valve, brine valve, scum valve.
válvula de fangos de caldera. boiler blow off valve.
válvula del flotador. máq. float valve.
válvula de fondo. máq. kingston valve.
válvula de fondo de toma de agua. máq. seacock.
válvula en forma abombada. máq. cup valve.
válvula en forma de campana. máq. bell-shaped val ve.
válvula del freno. máq. brake valve.
válvula de gas. máq. gas gate val ve, gas val ve. gas flap .
válvula giratoria. rotary disc val ve.
válvula giratoria de distribución. máq. rotary slide val-
ve, turning s lide valve.
válvula con gula de aletas hacia abajo. máq. valve
wings on bottom, valvc-guided below.
válvula con guía de aletas hacia arriba. máq. valve
wings o n top, va lve-guided above.
válvula de hongo. máq. mushroom valve.
válvula Inferior. foot valve .
válvula de Inversión de marcha. controlling valve.
válvula de Inyección. máq. injection slide val ve, pressu·
re clack. s luice valve. injection valve.
válvula de Inyección de combustible. máq. fuel injec·
!ion valve.
válvula de Inyección de sentina. máq. bilge injection
val ve .
válvula Klngston. máq. Kingston valve .
válvula lateral. m áq. side valve.
válvula de mando de Inversión de marcha. máq. rever·
sing-<:ontrolling valve.
válvula de maniobra. mtiq. monoeuvring valve.
válvula de mariposa. máq. butterfly valve, throttle val-
ve, damper.
válvula de mariposa del carburador. carburellor throt-
tlc valve.
válvula mitra! Anal. mitra! valvc.
válvula de obturador de manguito. máq. poppet valve.
válvula ordinaria o de un orificio. máq. throughway
valve, globe valve.
válvula de orificio doble. máq. double-ported valve.
válvula oscilante. máq. Corliss valve.
válvula de paso. máq. thronle valve.
válvula de pestaña. poppet val ve.
válvula de pie. mtiq. foot valve.
válvula de pito o sirena. maq. whistle valve.
válvula principal. máq. main valve.
válvula principal de cierre. main stop val ve.
válvula de prueba. máq. test valve.
válvula
válvula de puesta en marcha. starting valve. kick-otl
valve. flow valve.
válvula de purga. nuiq. blowing through valve, blow
through valve, blow off valve.
válvula de purga de aire. máq. snifting valve .
válvula de purga de fondo de caldera. boiler blow off
val ve.
válvula de rayos catódicos. Electr. cathode-ray tube.
válvula reductora. máq. reducing valvc.
válvula de regulación. máq. expansion valve.
válvula del regulador. máq. regulator slide, governor
val ve.
válvula reguladora. nuiq. govemor piston val ve. regula-
ting valve.
válvula reguladora de aire. máq. air control valve.
válvula reguladora de alimentación. máq. feed -check
valve, check valve.
válvula reguladora de presión. máq. prcss ure
-regulating valve.
válvula reguladora rotativa. máq. regulating flap , regu-
lating valve.
válvula de rejilla. nuiq. grid valve .
válvula de resorte. máq. spring valve, loaded valve.
válvula de retención. back pressure val ve, steam pipe
isolating valve.
válvula de retenida. máq. non-return valve.
válvula sin retomo. clack valve .
válvula a rosca. máq. screwed cut-Qut valve.
válvula de segregación en buque petrolero. master val-
ve.
válvula de seguridad. máq. relief val ve, safety val ve.
válvula de seguridad de carga directa. má q. dea
-dweight safety valve.
válvula de seguridad de la caldera. máq. boiler safety
val ve.
válvula de seguridad de carga directa. nuiq. dea-
dweight safety valve.
válvula de seguridad, cerrada. máq. enclosed discharge
safety val ve.
válvula de seguridad del recalentador. máq. superhea
-ter safety valve.
válvula de sobrante o rebose. máq. overflow valve.
válvula de sobrecarga de turbina. turbine overload val-
ve.
válvula de sobrepreslón. máq. snifting valve.
válvula de suministro de vapor. máq. s team supply val-
ve.
válvula de toma de agua de la mar. máq. kings ton val-
ve, sea val ve.
válvula de tres pasos u orificios. three-way .valve,
c ross-change val ve.
válvula de tres vías. thrce-way valve.
válvula tricúspide. Anal. lricuspid valve.
válvula de vapor. máq. steam valve .
válvula de ventilación. ventilator val ve, ventilator flap .
válvula con yugo o puente. máq. valve with stirrup.
válvulas de carga del aparato de gobierno. máq. s tee
-ring gear charging valves.
válvulas de economía de líquido del aparato de gobier-
no. máq. steer gear liquid saving valves.
válvulas situadas en la cabeza. máq. valves located in
head.
válvulas situadas al costado. máq. valves located on
onc side.
valvulotomía mitra!. Anal. mitra! valvotomy.
valle lunar. Astr. rille.
vano de la hélice. propeller aperture, screw aperture,
screw race.
vapor. máq. steam, vapour.
vapor activo. direct steam , live steam .
vapor adicional. máq. additional steam.
vapor de alquitrán. tar vapour.
vapor de alta presión. máq. high-pressure steam.
vapor auxiliar. máq. auxiliary steam.
vapor de baja presión. máq. low-pressure steam .
vapor calentado. máq. heated steam .
vapor de cierre. máq. sealing steam .
vapor combinado. máq. combined steam.
vapor condensado. máq. condensed steam.
558
vartlla
vapor consumido. máq. dead s team.
vapor correo. mail steamer.
vapor cortado. máq. cut-Qff steam.
vapor de descarga. máq. exhaust steam, waste steam
vapor directo. máq. live steam .
vapor efectivo. máq. live steam.
vapor de escape. dead steam .
vapor de expansión. má q. expansion steam.
vapor fluvial. river steamer.
vapor fluvial de pasaje. river passenger steamer.
vapor húmedo. máq. moist s team, wet steam.
vapor indirecto. nuiq. undirect steam.
vapor Interceptado. máq. cut-Qff steam .
vapor de lujo. saloon stcamer.
vapor de la mala real. royal mail steamer.
vapor mezclado. máq. mixed steam .
vapor motrtz. direct s team, live steam.
vapor para calefacción. steam for heating purposes.
vapor recalentado. máq. superheated steam.
vapor saturado. máq. saturated steatn.
vapor seco. máq. dry steam.
vapor total por hora. total s team per hour.
vapor transatlántico. Na v. transatlantic steamer.
vaporización. máq. vaporization.
vaporización de aceite. máq. vaporization of oil.
vaporizador auxiliar. máq. auxiliary vaporizer.
vaporizar. to boil , to vaporize.
varada. Nav. grounding, stranding, running aground.
varada voluntaria. Nav. intentional running on shore.
voluntary stranding.
varadera. skid .
varadera de bote. boat skid, skid beam .
varadero. careening wharf, hauling up ship, shipyard,
slipway, slip.
varadero del ancla. anchor bed .
varaderos de las cargas de profundidad. Arm. depth
charge racks.
varado. high and dry, aground, ashore .
varadura. running aground, stranding.
varar. Nav. to run aground, to run ashore, to run on the
coast, to sue, to take ground, to be stranded, to
s trand, to pile up, to beach , to ground , to stnke.
varenga. frame floor, frame timber, floor , rung.
varenga abierta o al aire. skeleton floor.
varenga alta. deep floor.
varenga de bote. boat floor.
varenga de bovedilla. transom plate.
varenga maestra. main floor, midship floor.
varenga de sobreplán. web frame.
varengaje. floor timbers.
variable. variable, variable quantity, alternating, chan-
ging, unstable.
variación. Malem . variation .
variación de la aguja. Nav. magnetic vanat10n , com·
pass variation, variation of the compass, magnetic
declination .
variación anual de la declinación. Na v. annual varia-
tion of declination .
variación de carga. máq. fluctuation of load .
variación del flujo magnético. magnetic flux variation,
variation of magnetic flux .
variación de frecuencia. Eleclr. frequency variation.
variación de Intensidad. Eleclr. varíation of voltage.
variación de presión. máq. pressure fluctuation, change
of pressure, fluctuation of pressure, variat ion of pres·
sure.
variación de sección. alteration of cross-sec tíon.
variación de temperatura. Meleor. temperature varia-
tion, variation of temperature.
variación de tensión. Electr. voltage variation.
variación de velocidad. nuiq. velocity variation, fluc·
tuation of velocity, velocity fluctuation.
variar. 10 fluctuate .
varice. Medie. varix .
varicela. Medie. chicken pox, varicella.
varicocele. Medie. varicocele.
varilla. máq. rod.
varilla de arrastre de la válvula. máq. val ve tappet, val·
ve push rod, valve lift plunger.
varilla
varilla de cohete. rocket st ick.
varilla de excéntrica. eccentric rod.
varilla de ¡¡uardín del timón. steering rod.
varilla del re¡ulador. máq. govemor rod.
varilla del aector. máq. drag link.
varilla de soldar. welding wire, brazing wire.
varilla de sonda de tanque. sounding rod.
varilla-tapón de tubo. máq. tube stopper.
varilla de válvula de corredera. slide valve link .
varillas sin cruzar de excéntrica. open-eccentric rods.
varlómetro de antena. aerial variometer.
varón del timón. rudder pendan!.
vaselina. Farm. vaseline.
vaso de pila. Elecrr. battery jar, battery glass.
vasos de bote salvavidas. lifeboat drinking vessels, life-
boat drinking cups.
vasos linfáticos. Anal. lymphatic.
válta¡¡o. máq. rod, spindle.
váata¡¡o del aparato de gobierno. steering gear spindle.
vásta¡¡o de émbolo. piston rod.
vásta¡¡o de émbolo bilateral. piston rod with tail
rod.
vástago de émbolo de bomba de aire. airpump piston
rod.
vástago de émbolo con contravástago. piston rod with
tail rod.
vástago de émbolo de chigre. winch piston rod.
vástago de émbolo de molinete. windlass piston rod.
vástago de excéntrica. eccentric rod.
vástago Oleteado. máq. screwed spindle.
vásta¡¡o del freno. máq. brake spindle.
vástago de ¡uía. máq. guide bar, guide rod, motion bar.
vástago ¡uía del aparato de gobierno. steering gear gui·
de rod.
vástago de horquilla. máq. forked connecting rod.
vástago de maniobra de freno. máq. brake pull rod.
vástago de válvula. máq. valve shaft, valve stem, valve
spindle, valve rod.
vástago de válvula de corredera. s lide valve link.
vástago de válvula distribuidora. máq. slide valve rod,
slide valve stem.
vástagos cruzados. cross-rods.
vástagos cruzados de excéntrica. crossed-eccentric
rods.
vásta¡¡os sin cruzar de excéntrica. open-eccentric rods.
vatlmetro. Eleclr. wattmeter.
vatlmetro con escala y espejo. E/ec1r. wattmeter with
scale and mirror.
vatímetro Indicador. indicating wattmeter.
vatímetro de Inducción. induction wattmeter.
vatio. Eleclr. volt-ampere, watt.
vatio eficaz. Eleclr. true wat t.
vatio/hora. watt-hour.
vector. vector.
vector de corriente. Eleclr. current vector.
vector de tensión. Eleclr. voltage vector.
vedar. to prohibit.
Vega. Asir. Vega.
veintena. score.
vejl¡¡a. Anal. blain, blister.
vejiga Infectada. Medie. infected blister.
vejiga de la orina. Anal. bladder.
veinticuatro horas sln parar. round-the-clock .
vela. sail, rag.
vela (a la). Nav. under sail, under way, under weigh,
under canvas.
vela (dar). Nav. to sail.
vela (que). Nav. awash.
vela de abanico o tarquina. spritty, spritsail.
vela de bandola. square foresail.
vela bastarda. lateen sail.
vela Bermuda. jib-headed sail.
vela de bote. boat sail.
vela cangreja. gaffsail. trysail.
vela de cangreja mayor pope) en buques de cuatro pa-
los. mizen trysail.
vela de cangrejo a popa. trysail.
vela de cangrejo a proa. spencer.
vela de cangreja de trinquete. fore trysail.
559
vela
vela de capa. Nav. storm sai l.
vela de contraestay. middle s taysail.
vela de contraestay mayor. main middle staysail.
vela de contraestay mayor central en buques de cinco
palos. middle middle staysail.
vela de contraestay mayor pope! en buques de cuatro-
cinco palos. mizen middle staysail.
vela de contraestay mayor proel en buques de cuatro-
cinco palos. main middle staysail.
vela de contraestay de mesana. mizen middle staysail.
vela de contraestay de mesana en buques de tres-cinco
palos. jigger middle staysail.
vela cuadra. square sail.
vela de cuchillo. fore-and-aft-sail.
vela de estay. staysail.
vela de eatay de capa. storm staysail.
vela de estay de galope de mesana. mizen topgallant
staysail.
vela de estay de galope de mesana en buques de cua-
tro-cinco palos. jigger topgallant staysail.
vela de estay de gavia. main topmast staysail.
vela de estay de ¡¡avla central en buques de cinco pa-
los. middle topmast staysail.
vela de eatay de gavia pope! en buques de cuatro-cinco
palos. mizen topmast staysail.
vela de estay de gavia proel en buques de cuatro-cinco
palos. main topmas t staysail.
vela de eatay de juanete mayor. main topgallant s tay-
sail.
vela de estay de juanete mayor central en buquea de
cinco palos. middle toopgallant staysail.
vela de estay de juanete mayor pope! en buques de
cuatro-cinco palos. mizen topgallant staysail.
vela de estay de juanete mayor proel en buques de cua-
tro-cinco palos. main topgallant staysail.
vela de eatay mayor. main staysail.
vela de estay mayor central en buques de cinco palos.
middle staysail.
vela de eatay mayor pope! en buquea de cuatro-cinco
palos. mizen staysail.
vela de estay mayor proel en buques de cuatro-cinco
palos. main staysail.
vela de estay de mesana. mizen staysail.
vela de estay de mesana en buques de cuatro-cinco pa-
los. jigger staysail.
vela de eatay de perico. mizen topgallant staysail.
vela de estay de perico en buques de cuatro palos. jig-
ger topgallant staysail.
vela de eatay de sobrejuanete mayor. main royal stay-
sail.
vela de estay de sobrejuanete central en buques de cin-
co palos. middle royal staysail.
vela de estay de sobrejuanete mayor popel en buquea
de cuatro-cinco palos. mizen royal staysail.
vela de estay de aobrejuanete mayor proel en buques
de cuatro-cinco palos. m a in royal staysai l.
vela de estay de sobremesana. mizen topmast staysail.
vela de eatay de sobremesana en buques de cuatro pa-
los. jigger topmast staysail.
vela de estay de sobreperlco. m izen royal staysail.
vela de estay de sobreperlco en buques de cuatro palos.
jigger royal staysail.
vela de estay de una gavia. topmast staysail.
vela de estay de un juanete. topgallant staysail.
vela de estay de un aobrejuanete. royal staysail.
vela guaira. leg-of-mutton sail. sliding gunter sail.
vela de jabeque. sett ie sail.
vela con junquillo. battened sail.
vela latina. lateen sail. lateen.
vela ligera. light sail, kite.
vela mayor. mainsail, main course.
vela mayor de capa. trysail, tri'sl.
vela mayor central en buques de cinco palos. middle-
sail.
vela mayor pope! en buques de cuatro-cinco paloa.
crossjack.
vela mayor proel en buques de cuatro-cinco paloa.
mainsail.
vela mesana. crossjack.
vela
vela mesana en buques de cuatro palos. jigger.
vela mística. settie sail.
vela pequeña de capa. little stormsail.
vela pequeña de temporal. little stormsail.
vela de popa. after sail.
vela de proa. headsail.
vela rastrera. save-all.
vela redonda. square sail.
vela tapaculo. jigger.
vela al tercio. dipping lug, lugsail, lug.
vela al tercio de mayor. lug mainsail.
vela al tercio de mesana. lug mizensail. lug mizen .
vela al tercio de trinquete. lug foresail.
vela trapezoidal. trapezoidal sail.
vela triangular. triangular sail.
vela trinquete. foresail.
vela de un rizo. one-reef sail.
velacho. fore topsai l.
velacho alto. upper fore topsail.
velacho bajo. lower fore topsail.
velaje. canvas. sails.
velamen. canvas, sa ils, sail outfit.
velar. to appear above water.
velas bajas. courses.
velas desplegadas (a). with all sails set. at full sail.
velas desplegadas (con las). carrying a press of sail, ca-
rrying a press of canvas, carryi ng all sails. at full
sail. under press of canvas, under press of sail. under
full sail, in full sail.
velas hechas Jirones (estar las). Nav. to be the sails in
tatters, to be the sails in ribbons.
velas mayores. courses.
velas rugadas (estar las). Nav. to be the sails torn to
ribbons, to be the sails ripped to shreds.
velas de repuesto. spare sails.
velas de respeto. spare sails.
velejar. to use the sa ils.
velería. asr. sail Ioft.
velero. sailer, sailing ship.
velero con aparejo de cruz o redondo. square-rigger.
velero con apareJo de cuchillo. fore-and-aft rigged ship,
fore-and-aft rigger, fore-and-after.
velero árabe. dhow.
velero del Cabo de Hornos. Cape Horner.
velero mercante. windjammer.
velero mercante americano. down Easter.
velero con todos sus palos cruzados. fu ll-rigged s hip.
veleta. vane.
velocidad. speed , velocity.
velocidad absoluta. máq. absolute velocity.
velocidad absoluta del vapor de entrada. absolute
steam velocity at inlet.
velocidad absoluta del vapor de salida. absolute steam
velocity al outlet.
velocidad admisible. máq. admisssible speed, admissi-
ble velocity.
velocidad de admlalón. máq. inlet velocity.
velocidad de admisión de turbina. turbine inlet veloci-
ty .
velocidad alcanzada. máq. acquired speed.
velocidad angular. máq. angular velocity.
velocidad angular Instantánea. instantaneous angular
velocity.
velocidad anotada en el diario como de 20 nudos. sh ip
logged a s 20 knots.
velocidad de avance. máq. speed of advance.
velocidad de avance de la hélice. speed of advance of
the propeller.
velocidad de avance de una pieza. máq. rate of feed .
velocidad del buque. ship speed .
velocidad del buque enemigo. Ann. enemy speed.
velocidad en car¡a. Nav. loaded speed.
velocidad cargado. máq. loaded speed.
velocidad circular. máq. circumferential speed, circu-
lar velocit y.
velocidad comprobada del buque. observed speed of
the ship.
velocidad de la corriente. drih of current.
velocidad critica. máq. critica) speed.
560
venda
velocidad crítica de la turbina. máq. turbine critica)
speed.
velocidad de crucero. normal speed.
velocidad de... (a una). máq. al a rate of.
velocidad de difusión de la luz. velocity of diffusion.
velocidad de economía. máq. service speed. cruising
speed.
velocidad económica. máq. economic speed.
velocidad de eje. máq. shaft speed, spindle speed.
velocidad del émbolo. pistan speed.
velocidad de evaporación. máq. velocity of evaporation.
velocidad de fase de la onda. Radio. phase velocity of
the wave.
velocidad final. máq. final speed, final velocity, termi-
nal speed.
velocidad de Oujo. maq. flow velocity.
velocidad por hora. máq. speed per hour.
velocidad Inicial. máq. initial velocity, initial spced.
velocidad de la marea. tide vclocity.
velocidad máxima. máq. flank speed, maximum speed.
velocidad máxima admlalble. máq. speed limit.
velocidad máxima posible. máq. top-speed .
velocidad media. máq. average speed, average velocity,
mean speed, mean velocity .
velocidad mínima. máq. mínimum speed .
velocidad moderada (a). méq. at a moderatc spccd.
velocidad necesaria. speed required.
velocidad para poder gobernar. Nav. steerageway.
velocidad nonnal + lO millas. máq. flank speed .
velocidad de paso en Jos liquidas. velocity of flow .
velocidad periférica. maq. circumferential velocity. pe-
ripherical speed.
velocidad de propagación. speed of propagation, velo·
city of propagation .
velocidad propia. Arm. own speed.
velocidad de prueba. asL speed on tria!, tria! speed.
velocidad radial. radial velocity.
velocidad al ralentí. máq. idling speed.
velocidad reducida. reduced speed.
velocidad de régimen. máq. normal speed, working
speed , sea speed. service speed.
velocidad regulable. máq. adjustable speed, regulable
velocity, regulable speed.
velocidad relativa. máq. relative velocity.
velocidad relativa del vapor de admisión. relative
steam velocity at inlet.
velocidad relativa del vapor de descarga. relative
steam velocity at outlet.
velocidad de revolución. máq. speed of rotation, speed
of revolution.
velocidad de rotación. revolving velocity, speed of rota-
tion.
velocidad de rotación en revoluciones por segundo. ro-
tational speed in rev/sec.
velocidad según contrato. máq. contract speed.
velocidad sónica. sanie speed .
velocidad del sonido. sound velocity.
velocidad suficiente para gobernar. Nav. headway.
velocidad de toma. máq. inlet velocity.
velocidad del vapor de la turbina. máq. turbine steam
speed, turbine steam velocity.
velocidad variable. máq. variable velocity, variable
speed.
veloc.l dad del viento. wind velocity, wind speed.
vena. Anal. vein .
vena cava Inferior. Anal. inferior vena cava.
vena cava superior. Anal. superior vena cava.
vena pulmonar. Anal. pulmonary vein.
vena renal. Ana/. renal vein.
vena varicosa. Medie. varicose vein.
vena yugular. Anal. jugular vein .
vencer todos los peligros. to surmount all difficulties,
to surmount all risks.
vencerse. Com. to mature.
vencido. Com. overdue.
vencimiento. Com. maturity.
venda. Cir. bandage, roller.
vendaje. Cir. bandaje.
vendaJe de urgencia. Cir. first-aid bandage.
vendar
vendar. Cir. to bandage, to dress.
vende (te). for sale.
vendedor. Ocho. vendor.
vendedor de buque. seller of ship.
vender. Com. to sell.
vender las acciones. Com. to sell out.
vender con ganancia. Com. to sell al profít, to sell at a
premíum.
vender al por menor. Com. to sell retail , to sell by re-
ta•!.
vender a precio de ganga. Com. to bargain away.
vender en subasta. Ocho. to pul up for auction, lo sell
by auction, to sell up.
vender valorea. Com. to job.
vendí. Com. sold note.
vendido en subasta (ser). Com. to be sold by auction .
veneno. poison.
vengarse. Com. to retaliate.
venta. Com. sale.
venta (a la). for sale.
venta (en). Com. for sale, on sale.
venta de un buque. Com. sale of a ship.
venta a crédito. Ocho. credit-sale.
venta privada. Com. prívate sale, sale by prívate con-
tract.
venta pública. Com. auction.
venta en subasta. Com. sale by auction .
ventana. window.
ventana de la caseta de gobierno. wheelhouse window.
ventana fija. fixed window.
ventana de gravedad. drop window.
ventana de sopanda. drop window, let-down window.
ventilación. máq. airing, ventilation .
ventilación arttflclal. máq. artificial ventilation. me-
chanical ventilation .
ventilación natural. natural vcntilation.
ventilador. máq. air fan , air vent, fan, fan engine,
blower, blast engine, ventilator.
ventilador-aspirador centrífugo. centrifuga! dust ex-
hausting fan.
ventilador aspirante. máq. suction ventilator.
ventilador aspirante-expelente. máq. combined fan .
ventilador centrifugo. máq. centrifuga! ventilator, cen-
trifuga! fan, centrifuga! blower.
ventilador eléctrioo. electric fan.
ventilador exterior. externa! fan .
ventilador para grano. box ventilator.
ventilador helicoidal. air screw fan , aír screw propel-
ler.
ventilador hongo. mushroom ventilator.
ventilador Interior. interna! fan.
ventilador de pared. bracket fan .
ventilador de techo. ceiling fan .
ventilador de tiro forzado o activado. forced draught
blower.
ventilar. to air, to expose to the air, to ventilate .
ventisca. Meleor. blizzard, snows torm , snow drift.
ventiaca fuerte. heavy snowdrift.
ventola. Meleor. wind blast, top ha mper.
ventolina. Me1eor. catspaw.
ventolina (1) (E.B.). light air (1) (B.E.). gent le air (1)
(B.E.).
ventolina variable. baffling wind.
ventosa. Medie. cup, cupping glass, sucker.
ventoso. Me1eor. windy.
ventriculo. Anal. ventrícle .
ventriculo derecho. Anal. right-ventricle.
ventriculo Izquierdo. Anal. left-ventricle.
Venua. Asir. Venus, Hesperus, Lucifer, evening
star.
veranillo de San Martín. Meleor. indian summer.
verano. summer.
verdadero. true.
verduguillo. rubber, rubbing strake , s heer rail.
verdugulllo de bote. boat rubber, boat rubbing strake,
boat rubbing piece.
veredicto. Ocho. verdíct.
veredicto (dar el). Ocho. to bring in a verdict.
veredicto del jurado. Ocho. jury's verdict.
561
ve a
verga. stick, yard, sail yard.
verga de acero. steel yard.
verga de ala. studdingsail yard.
verga de ala de gavia. main topmast studdíngsail yard,
topmast studdingsail yard.
verga de ala de juanete. topgallant studdíngsail yard.
verga de ala de juanete mayor. main topgallant stud-
dingsai l yard.
verga de ala de juanete de proa. fore topgallant stud-
dingsail yard.
verga de ala de sobrejuanete. royal studdingsail yard.
verga de ala de sobrejuanete mayor. maín royal stud-
díngsaíl yard.
verga de ala de sobrejuanete de proa. fore royal stud-
dingsail yard.
verga de ala de velacho. fore topmast studdingsaíl
yard.
verga alta. upper yard.
verga alta de gavia. upper maín topsail yard.
verga alta de gavia central en buquea de cinco palos.
upper míddle topsaíl yard.
verga alta de gavia pope! en buques de cuatro palos.
upper mízen topsail yard.
verga alta de gavia rroel en buquea de cuatro palos.
upper main topsai yard.
verga alta de juanete de proa. upper fore topgallant
yard.
verga alta de sobremesana. upper mizen topsail yard.
verga alta de sobremesana en buques de cuatro palos.
upper jigger topsail yard.
verga de aparejo redondo o de cruz. square yard.
verga baja de gavia. lower main topsail yard.
verga baja de gavia central en buques de cinco palos.
lower middle topsail yard .
verga baja de gavia pope! en buques de cuatro palos.
lower mizen topsail yard.
verga baja de gavia proel en buquea de cuatro-cinco
palos. lower main topsail yard .
verga baja de juanete mayor. lower main topgallant
yard .
verga baja de juanete mayor central en buques de cin-
co palos. lower middle topgallant yard.
verga baja de juanete mayor popel en buques de cua-
tro-cinco palos. lower mizen topgallant yard.
verga baja de Juanete mayor proel en buques de cua-
tro-cinco palos. lower main topgallant yard.
verga baja de juanete de proa. lower fore topgallant
yard.
verga baja de perico. lower mizen topgallant yard.
verga baja de perico en buques de cuatro palos. lower
jigger topgallant yard.
verga baja de sobremesana. lower mizen topsail yard.
verga baja de sobremesana en buques de cuatro palos.
lower jigger topsail yard.
verga baja de velacho. lower fore topsa il yard.
verga fija . standing yard.
verga de gavia. main topsail yard, topsail yard.
verga de gavia en goleta. topsail yard.
verga de gavia alta. upper topsa il yard.
verga de gavia baja. lower topsail yard.
verga de gavia central en buques de cinco palos. mid-
dle topsai l yard.
verga de gavia pope! en buques de cuatro palos. -mizen
topsail yard.
verga de gavia proel en buques de cuatro-cinco palos.
main topsail yard.
verga de hierro. iron yard.
verga de juanete. topgallant yard.
verga de juanete mayor. main topgallant yard.
verga de juanete mayor alta. upper main topgallant
yard.
verga de juanete mayor alta central en buques de cinco
palos. upper maín topgallant yard.
verga de juanete mayor alta pope) en buques de cua-
tro-cinco palos. upper mizen topgallant yard.
verga de juanete mayor alta proel en buques de cua-
tro-cinco palos. upper main topgallant yard.
verga de juanete mayor central en buques de cinco pa-
los. middle topgallant yard.
verga de juanete mayor pope! en buques de cuatro-
cinco palos. mizen topgallant yard.
verga de juanete mayor proel en buques de cuatro·
cinco palos. main topgallant yard.
verga de juanete de proa. fore topgallant yard.
verga de labor. running yard.
verga sin labrar. rough tree.
verga de madera. wooden yard.
verga del mayor. main yard.
verga mayor central en buques de cinco palos. middle
yard.
verga mayor popel en buques de cuatro palos. cross·
jack yard.
verga del mayor proel en buque de cuatro palos. main
yard .
verga de mesana. jigger yard.
verga de perico. mizen topgallant yard .
verga de perico alta. upper mizen topgallant yard.
verga de perico alta en buques de cuatro palos. upper
jigger topgallant yard.
verga de perico en buques de cuatro palos. jigger top·
gallant yard.
verga rastrera. lower s tuddingsail yard.
verga rastrera de trinquete. fore lower studdingsail
yard.
verga de respeto. spare yard.
verga seca. crossjack yard.
verga seca en buques de cuatro palos. jigger yard.
verga sin labrar. rough tree.
verga de sobrejuanete. royal yard.
verga de sobrejuanete mayor. main royal yard.
verga de sobrejuanete mayor central en buques de cln·
co palos. middle royal yard.
verga de sobrejuanete mayor pope! en buques de cua·
tro-clnco palos. mizen royal yard.
verga de sobrejuanete mayor proel en buques de cua-
tro-cinco palos. main royal yard.
verga de sobrejuanete de proa. fore royal yard.
verga de sobremesana. mizen topsail yard.
verga de sobremesana en buques de cuatro palos. jig·
ger topsail yard.
verga de sobreperlco. m izen royal yard.
verga de sobreperlco en buques de cuatro palos. jigger
royal yard.
verga de sosobre. skysail yard.
verga de sosobre mayor. main skysail yard.
verga de sosobre mayor central en buques de cinco pa·
los. middle skysail yard.
verga de sosobre mayor popel en buques de cuatro·
cinco palos. mizen skysail yard.
verga de sosobre mayor proel en buques de cuatro·
cinco palos. main skysail yard.
verga de sosobre perico. mizen skysail yard.
verga de sosobre perico en buques de cuatro palos. jig·
ger skysail yard.
verga de sosobre de proa. fore skysail yard.
verga del trinquete. foreyard.
verga de trinquete volante. square sail yard.
verga de velacho. fore topsail yard.
verga de velacho alto. upper fore topsail yard.
verga de vela redonda o cuadrada. square sail yard.
verga volante. upper yard.
vergas bajas. lower yards .
vergas mayores. lower yards.
vergas de popa. after yards.
vergas de proa. foreyards.
verificación. check, checking. verification, examina·
tion, test, testing, inspection, calibration.
verlflcaclón del resorte del indicador. calibration of the
indicator spring.
verificación de testamento. Ocho. probate.
verificador. ca librating device, tester.
verificador de baterias. battery tester.
verificar. to verify, to measure again, to caliper, to exa-
-mine, to check. to test. to calibrate.
veril. edge of sand bank, foot of sand bank.
veronal. Fann. veronal, barbital. barbitone.
verruga. Medie. verruca, wart.
vértebra. Anal. vertebra.
562
vértebra cervical. Anal. cervical vertebra.
vértebra dorsal. Anal. dorsal vertebra, thoracic verte-
bra.
vértebra lumbar. Anal. lumbar vertebra.
vértebra sacra. Anal. sacra! vertebra.
vertedero. chute, shoot, sink.
vertedero de basura estando en puerto. rubbish shooC,
ordely bin, tub bin.
vertedero de carga. charging funnel, charging cone,
loading hopper, cargo chute, cargo shoot. hopper.
vertedero de carga para almacenaje. storage hopper.
vertedero de dragado. dumping ground, spoil ground.
vertedero de Imbornal. scupper shoot.
vertedor. scoop, shoot, skeet.
vertedor ajustable. adjustable chute, adjustable shoot.
vertedor basculador. tip chute, tip shoot.
vertedor de bote. boat baler, boat bailer.
vertedor de carga. delivery chute.
vertedor elevado de carga de carbón. high-level coal
bunker. high-level coal hopper.
vertedor transportador. conveyor chute, conveyinc
through.
vertello de obenque. shroud truck.
vertellos. truck, top button.
vertellos de racamento. parrel truck.
verter. to pour off.
vertical. vertical, perpendicular, perpendicular fine;
Asir. vertical circle.
vertical del astro. Asir. altitude circle, circle of altitu·
de.
vertical primario. Asir. primer vertical, primer vertical
circle.
vértice. Geom. apex.
vértigo. Medie. vertigo. dizziness.
vesícula. Anal. vesicle.
vesícula billar. Anal. gall bladder.
vesícula seminal. seminal vesicle.
vestíbulo del oído. Anal. ear-vestibule.
vestuario. asl. change-and-wash room.
veta. carp. vein.
veta de la madera. strake of wood .
vez, tumo. time, turn.
vía de agua. leak, leakage, leakage water.
vía de agua en la sentina (tener una). Nav. 10 be bilged.
vía en banco de hielos. Nav. lane, lead.
vía de grúa. crane track.
Vía Láctea. Asir. Milky Way, via lactis, galaxy.
vía muy fina de agua. weeping.
vía navegable. Nav. waterway.
vía de navegación. Nav. waterway.
viada. Nav. way, headway.
viajar por mar. to go by sea.
viajar como pasajero de entrepuente. to travel by steer·
age.
viaje. Nav. voyage, passage, trip, venture, cruise. tour.
viaje (para el). by the run .
viaje de acoplamiento de personal. shake-down cruise.
viaje corto. Nav. short t rip .
viaje de exploración. scouting trip, scouting voyage.
viaje al extranjero. international voyage. voyage
abroad.
viaje al extranjero (en). Nav. outward-bound.
viaje de ida. Nav. out voyage, voyage out, passage out.
viaje de Ida (en). Nav. outbound, outward-bound.
viaje de Ida y vuelta. Nav. round trip, round voyage.
viaje de Investigaciones hidrográficas. Nav. research
voyage, research trip ~
viaje largo. Nav. long trip.
viaje de prueba. Asl. tria! cruise, tria! trip, tria! ride.
viaje de recreo. Nav. pleasure trip.
viaje redondo. Nav. round trip, round voyage.
viaje de regreso. voyage home.
viaje de remolque de 60 mUlas. sixty-mile tow.
viaje a la ventura. cruise.
viaje de vuelta (en). Nav. homeward-bound.
viaje de vuelta o regreso. Nav. home voyage. passage
home, voyage in.
vibración. máq. vibration. tremor, oscillation, swin
-ging, shaking.
 vibración
vibración acúatica. sound vibration.
vibración amortiguada. máq. damped vibration.
vibración sin amortiguar. máq. undamped vibration.
vibración compue.ta. composed vibration.
vibración de las cuadernas y planchas. panting of a
ship.
vibración e.taclonarla. stationary vibration .
vibración fundamental. máq. fundamental vibration.
vibración Ubre. máq. free vibration.
vibración longitudinal. máq. longitudinal vibration.
vibración tonlonal. máq. torsional vibration .
vibración transversal. transverse vibration .
vibración de válvula. máq. chattering of val ve.
vibrador eléctrico. buzzer.
vibrante. máq. vibrating.
vibrar. máq. to vibrate, to swing, to quiver, to shiver,
lo shudder, to sh ake.
vibrar la máquina. to throb along the engine, to pulsa·
te thc engine.
vibrar violentamente. máq. to judder, to shudder.
vibratorio. máq. vibratory .
vicealmirante. Arm. vice-admira!, flag officer.
vicecónsul. vice-consul.
viceconsulado. vice-consulate .
victoria naval. Arm. naval victory.
vida a bordo. life at sea, ship's life, shipboard life.
vida del mar. life at sea, sailor's life.
vidrio coloreado del sextante. shade.
vidrio doble. double glass.
vidrio de portillo. side 1ight.
vidrio del tubo del Indicador del nivel de agua. máq.
gauge glass, water-gauge glass.
vidrios coloreados del sextante. Nav. sextant shades.
viento. Meteor. wind .
viento que se alarga. hauling wind.
viento por la aleta. Nav. quartering wind, wind on the
quarter.
viento por la amura. Nav. bow wind, wind on the bow.
viento del bauprés. bowsprit shroud.
viento de bolina (con el). Nav. by the wind.
viento de botalón de foque. jib guy, jib boom guy.
viento de botalón de petifoque. flying jib boom guy,
flying jib guy.
viento de cilindro. máq. piston clearance.
viento constante. Nav., Meteor. constan! wind, steady
wind.
viento contraallslo. Mereor. antitrade wind.
viento contrario. Nav. adverse wind, contrary wind,
head wind , foul wind, wind ahead.
viento contrario fuerte. Nav. muzzler.
viento contrario de proa. Nav. noser.
viento de costado. Nav. cross-wind.
viento de la costa sur de Australia. Southerly Buster,
bus ter.
viento a la cuadra. Nav. beam wind, wind on the beam.
viento de chimenea. funnel guy.
viento a un deacuartelar. Nav. beam wind.
viento duro (8) (E.B.). fresh gale (8) (B.E.).
viento escaso. Nav. scant wind, scanting wind.
viento Este. Nav. east wind, eas terly wind.
viento ete.lo. etesian wind.
viento favorable. Nav. favourable wind, soldier's wind,
fair wind.
viento flojlto. Mereor. light breeze.
viento flojo. Meteor. listless wind.
viento fresco. Meteor. freshening wind.
viento fresquito. Meteor. Ioom gale.
viento con fuerza 8 anotado en el diario. wind logged
as 8.
viento del Golfo de Méjico. Meteor. Gulf wind.
viento inesperado o Imprevisto. Meteor. unexpected
wind.
viento largo. Nav. large.
viento lebeche o sudeste. Meteor. leveche.
viento de levante. Meteor. levante, levanter, eastern
wind.
viento marero. sea breeze.
viento mistral o maestral. Mereor. mistral.
563
virada
viento del moco del bauprés. martingale backrope,
martingale guy.
viento muy duro (9) (E.B.). hard gale (9) (B.E.), heavy
gale (9) (B.E.), strong gale (9) (B.E.).
viento del norte. norther, northerly wind , north wind.
viento del nordeste. north-easter, north-east wind.
viento del noroe.te. north-west wind .
viento del noroe.te. north-wester.
viento de obenque. cat harping.
viento oeste. Nav. west wind, westerly wind.
viento pampero. pampero.
viento pasajero. slatch wind.
viento de pescante de bote. davit guy.
viento de pescante de carga. derrick guy.
viento polar. polar wind.
viento de popa. Nav. before the wind, following wind,
wind right aft. down the wind.
viento prevaleciente. constant wind.
viento de proa. Nav. head wind, wind right ahead,
dead wind, wind ahead, noser.
viento por la proa (tener). Nav. to be in stays.
viento raso. ground wind.
viento que rola. hauling wind.
viento que rola contra el sol. Nav. backing wind.
viento que salta o cambia de Izquierda a derecha. veer-
ing wind .
viento siroco. Meteor. sirocco.
viento solano. solano.
viento solar. solar wind, sun wind.
viento del Sur. southerly wind, south wind.
viento Sude.te. Meteor. sout-east wind, south-easter
viento Sudoeste. Meteor. south-west wind. south
-wester.
viento de tangón de rastrera. lower studdingsail boom
guy .
viento terral. offshore wind .
viento o tirante. guy rope, guy.
viento de tramontana. Mereor. tramontana.
viento de través. Nav. bcam wind, side wind.
viento tropical. tropical wind .
viento a un largo. Nav. quarter wind, quartering wind.
viento variable. Meteor. bafning wind, fickle wind.
vientos alisios. Mereor. trade winds.
vientos contrarios. head winds.
vientos periódicos. Meteor. periodical winds.
vientos reinantes o dominantes. prevailing winds.
vientos de la rosa. Nav. half-cardinal points.
vientos variables. Meteor. variable winds.
vientre. Anal. belly.
vigía. lookout; Ocean. rock, reef, shoal , shallow, sand
bank, sand bar.
vigía contra torpedos. torpedo lookout.
vigía de tope. Nav. masthead lookout.
vigilancia. supervision.
vigilante de desembarcadero. wharfinger.
vigilar. to supervise, to superintend, to watch.
vigota. clump block, dead block.
vigota ciega. block heart, deadeye, heart .
vigota ciega de araña. crowfoot deadeye.
vigueta en •U•. channel bar.
villabarquín. carp. drill.
vinatera. furling rope, furling line, lizard, becket.
vinatera de briol. buntlinc lizard.
vinta. jolly boat.
violación del derecho. Dcho. violation of right.
violar. Dcho. to rape.
violencia. Dcho. violence.
violencia (con). Dcho. by violencc.
violencia del tiempo. Meteor. stress of weather, weather
stress.
¡vira! man. heave roundl
¡vira amarra! man. heave in!
¡vira por avante! man. about shipl
¡vira a barlovento! man. about ship!
¡vira en redondo! bring her aroundl
¡vira todo! man. haul away!
virada. Nav. beating lo windward, tacking, beating.
virada por avante. Nav. beating about, staying about ,
tacking, club hauling, going about.
virada
virada a babor. man. port turn .
virada en redondo. Nav., man. wearing. veering.
virador. man. mast rope, viol, messenger. asL twining
-engine.
virador de botalón de foque. heel rope.
virador del eje propulsor. máq. turning wheel, turning
gear.
virador del mastelero. topmast top rope.
virador de mastelero de juanete. topgallant mast ro pe.
virar. man., Nav. to heave, to haul in. to wind up, to
beat. to go about on a tack, to beat to windward, to
go round, to put about, to tack, to wind.
virar a la amura de babor. Nav. to be la id on the port
tack.
virar a la amura de estribor. Nav. to be la id on the star·
board tack.
virar el ancla. man. to heave in the anchor.
virar por avante. Nav. to beat to windward. to beat
aboul. to lack about, lo go aboul, lo pul aboul, lo
stay about, lo aboul, lo be in slays, lo lack ship. lo
lack, lo beal, lo slay.
virar de bordo. man. lo pul aboul, lo lay off, lo lie off,
10 board.
virar de bordo con ayuda del ancla de sotavento. to
club haul.
virar con el cabrestante. man. to heave around the
capstan.
virar cadena. man. to shorten in chain. to shorten in
cable, to shorten in.
virar con fuerza. man. to heave astrain.
virar a pique el ancla. man. to heave short on the an-
chor. to heave short.
virar en redondo. Nav. to wear round ship, to wear
round, to wear ship, to cant ship. to wear. to veer
about, to veer, to wind, to boxhaul, to brace in.
virar sobre la cadena. man. to heave in on the anchor.
virar sobre los palea. man. to heave pawl.
virar sobre la popa. man. to heave astern.
virar sobre la proa. man. to heave ahead.
virar el lambor. to wind in the drum.
virar a tesar. man. to heave taught, to heave taut.
virar un cabo. man. to heave in a rope.
virar el viento. Nav. to back the wind .
virazón. Meteor. onshore wind, sea breeze.
Vlr¡o. Astr. Virgo. Virgin.
virola. clinch ring, ferrule, bush, ring, burr.
virola de caldera. máq. boiler shellring, boiler shell
belt, boiler course.
virola de cubo. boss bush.
virola exterior de caldera. máq. boiler outer course,
boiler outer shellring.
virola de nus. máq. furnace ring.
virola Interior de caldera. boiler inner shellring, boiler
inner course.
virola media de caldera. boiler middle shellring, boiler
middle ring.
virola de nuez. boss bush.
virola de sujeción. máq. fastening ring.
virola de tubo de fuego. máq. furnace ring.
vlrotlllo. máq. stud.
virtud de la ley (en). Deho. according to law, in justice.
viruela. Medie. smallpox.
viruelas locas. Medie. chicken-pox.
virus. Medie. virus.
viruta. earp. chip, wood shavings, wood waste, sha-
vings.
virutas. carp. offscourings. cuttings, parings, chips.
virutas de acero. ast. steel shavings.
virutas de hierro. máq. iron fillings.
virutas de torno. turning chips.
visa. visa, visé.
visado. visa, visé.
visado de pasaporte. passport visé.
visado de tránsito. transit visa.
visar. to visa.
víscera. Anat. viscus.
viscosidad. thickness.
viscosidad absoluta. absolute viscosity.
viscosidad alta. high-viscosity.
564
vollaje
viscosidad baja. low-viscosity.
viscosidad cinética. kinematic viscosity.
viscosidad dinámica. dynamic viscosity.
viscosidad relativa. relative viscosity.
viscosimetro. máq. viscosimeter, saybolt. redwood, en-
gler.
viscoso. viscous, thick.
visibilidad. Nav. visibility.
vlslbiUdad buena. Nav. good visibility.
visibilidad mediocre. Nav. poor visibility.
visibilidad nula. Nav. nil visibility.
vislbllldad pobre. Na v. low-visibility.
visible a simple vista. Medie. macroscopic, visible by
naked eye.
vlslfin de torno. lathe screw.
visita. inspection. survey.
visita de aduana. Dcho. customs exam ination.
visita de calderas. máq. boiler inspection, boiler sur-
vey.
visita de Inspección. Ocho. search, visit.
visita periódica. periodical survey.
vislumbrar. to Ioom into sight.
vista (a la). in sight.
vista de aduanas. Dcho. excise man, customhouse offi-
cer.
vista clara. clear view screen.
vista de frente. front view, front elevation.
vista frontal. máq. front view, front elevation.
vista hacia arriba. bottom view.
vista lateral. side view, side elevation.
vista de pájaro (a). bird's eye view, plan view, plan, top
view.
vista en plano. plan view.
vista posterior. posterior elevation, backside prospcct,
end view, back elevation. back view.
vista de una causa. Dcha. tria!.
visto desde arriba. plan view.
vitamina. Farm. vitamin .
vltlllgo. Medie. piebald skin, vitiligo.
vitola. Arq. nav. moulding.
vitre. sailcloth.
vivandero (hacer de). to bum.
viveres. Com. provisions, victuals, supplies.
viveres de campaña. sea provisions.
vocabulario náutico. naut ical vocabulary.
volandera. máq. grindstone, washer, grindingstone.
volante. máq. flywheel.
volante de avance. máq. feed wheel.
volante del cronómetro. chronometer balancewheel.
volante del freno. máq. brake wheel. brake handwheel.
volante de lnvenlón de marcha. máq. reversing wheel,
reversing handwheel.
volante de maniobra de válvula. val ve handwheel
volante de mano. handwheel.
volante regulador. regulating wheel.
volante para cilindrar a mano (tomo). lathe hand-
wheel.
volante de válvula de cierre. máq. stop valve wheel
volante de la válvula de ventilación. ventilation valve
handwheel.
volantín. fishing line.
volar en astiHas. to break up into splinters.
volátil. volatile.
volátil (no). non-volatile.
volatilidad. volatility.
volatilizar. to volatilize.
volatín. sail twine, sail yarn, twine.
volcar. to upset, to dump, to tip.
voltaico. Electr. voltaic.
voltaje. Electr. voltage. tension.
voltaje alto. Electr. high-voltage.
voltaje anódlco. Electr. anode voltage.
voltaje de antena. RadiO. aerial voltage.
voltaje de arco eléctrico. are voltage, are pressure.
voltaje bajo. Electr. low-voltage.
voltaje de carga. Electr. charging voltage.
voltaje continuo del ánodo. Electr. continuous anode
voltage, direct anode voltage.
voltaje en exceso. Electr. excess voltage.
voltaje
voltaje de fue. Electr. phase voltage.
voltaje del Inducido. Electr. armature voltage.
voltaje medio. Electr. medium-voltage .
voltaje-régimen. Electr. working voltage.
voltámetro. Fís. voltameter, volt-ammeter.
voltámetro de volumen. máq. volume voltameter.
voltamperimetro. Electr. combined volt-and-ammeter.
voltejeando. Nav. tack by tack.
voltejear. man., Nav. to tack about, to tack ship, to
tack. to stay about, to beat up, to traverse, to stay, to
beat.
voltejear para entrar. man. to beat in.
voltejear para salir. man. to beat out.
voltejear para aeparane de la coata. man. to beat off.
voltejeo. man., Nav. staying about, beating, traverse,
tacking.
voltímetro. Electr. voltmeter.
voltímetro aperiódico. Electr. aperiodic voltmeter.
voltímetro de contacto. Electr. contact voltmeter.
voltímetro de desviación bilateral. E/ectr. voltmeter
with central zero.
voltímetro de desviación unilateral. Electr. voltmeter
deflecting in one direction only.
voltímetro electromagnético. Electr. electromagnetic
voltmeter.
voltímetro de dos escalas. Electr. double-scale voltme-
ter.
voltio. Electr. volt .
voltio-amperio. Electr. volt·ampere.
voltio-culombio. Electr. volt-coulomb.
voltio-electrón. electron volt.
volumen. capacity, volume, quantity, content.
volumen de agua desplazada o de carena. volume of
water displaced.
volumen atómico. Fís. atomic volume.
volumen de caja o cuerpo de bomba de aire. vol u me of
airpump cylinder.
volumen constante. constant volume.
volumen critico. máq. critical volume.
volumen específico. Fís. speciflc volume .
volumen final. final volume.
volumen Inicial. initial volume.
voluntad Dcho. will.
voluta. evolute, spiral.
voluta de tajamar. fiddle figurehead .
volver. to return, to tum .
volver a arbolar. to be remasted .
volver de arribada. Nav. to pul back.
volver a calibrar. to recalibrate, to check.
volver a comparecer. Dcho. to appear on remand.
volver a compensar la aguja. Nav. to compensate the
compass anew.
565
vuelto
volver a embarcar. to reship.
volver a encajar un hue.a. to reposit.
volver a estibar. to restow.
volver en lastre. to return in ballast.
volver a pintar. to repaint.
volver a poner a Dote. to refloat .
volver a poner en marcha la máquina. to restart engi·
ne.
volver a puerto. Nav. to retum to port . to return to ha·
ven.
volver a taladrar. to rebore .
volver a tensar un muelle o resorte. to restretch a
spring.
volver a verificar. to recalibrate, to check.
vómer. Anal. vomer.
vomitar. Pato/. to be sick.
vomitar por la borda. Pato/. to feed the fishes.
vómito. Pato/. vomitus.
vómito de sangre. Medie. haemate mesis, spitting of
blood .
vorágine. whirlpool.
vórtice. whirlpool, vortex.
vuelo. flight.
vuelta. return, turn; nudos. bend, lashing.
vuelta de abitón. man. bit, bitter.
vuelta de ballestrinque. nudos. clove hitch.
vuelta del bao. beam round.
vuelta de braza. nudos. timber hitch .
vuelta de cabo. nudos. hitch.
vuelta en las cadenas. man. round turn in the hawse,
elbow in the hawse .
vuelta de correo {a). by return of mail, by return of
post.
vuelta culebreada. nudos. marling hitch .
vuelta de driza de ala. nudos. studdingsail halyard
bend .
vuelta de escota. nudos. sheet bend .
vuelta de escota doble. nudos. double bend .
vuelta de gancho. nudos. blackwall hitch .
vuelta de gancho doble. nudos. double-black-wall
hitch.
vuelta de gancho aencllla. nudos. single-black-wall
hitch .
vuelta mordida. nudos. s heepshank.
vuelta mordida al virar. riding turn, rider.
vuelta redonda. nudos. midshipman's hitch.
vuelta redonda con dos cotes. nudos. rolling hitch.
vuelta de rezón. nudos. halyard bend.
vuelta sencilla de escota. nudos. single-bend, common
bend, sheet bend.
vueltas {dar). to rotate, to move round .
vuelto. inside out.
 X
x de ancho por x de alto. x wide by x deep. xeroftalmía. Medie. xerophthalmia.
xerodennla. Medie. xerosis. xilófago. Zool. wood mite, wood fretter.

566
 y
yarda. yard. yugo magnético. Electr. magnetic yoke.
yate. yacht. yugo del perl.coplo. Arm. periscope yoke.
yate que hace auceros de placer. cruising yacht. yugo de válvula. máq. valve buckle, valve yoke. valve
yate a motor. motor yacht, power yacht. stirrup, valve bridge. valve bridle.
yate de orza de deriva. centreboarder. yunque. máq. anvil.
yate de rqataa. racing yacht. yunque de banco. stake.
yate a vela. sailing yacht. yunque de entallado de llmaa. máq. file-cutting anvil.
yao. gypsum. yunque de forjador. as/. blacksmith's anvil.
yodo. iodine . yunque del oído. Anal. ear-anvil, ear-incus.
yodoformo. Farm. iodoform. yunque para limas. cutting block.
yola. cockle, cockboat, gig, jolly boat, yawl. yunque pequeño. hand anvil, small anvil.
)'11110. transom . yunque con un brazo. máq. anvil with one arm.
yugo de cubierta. deck transom. transom beam. yuaente. ebb tide, low-tide.
)'11110 de la dinamo. máq. dynamo yoke.

567
 z
zaborda. stranding. zona abismal. abyssal zone.
zabordamlento. stranding. zona de admisión de turbina. turbine admission zone.
zabordar. Nav. to run ashore, to run aground, to take zC)Jla aduanera. customs zone.
ground, to strand a ship, to strand. zona de loa alisios. Mereor. region of trade winds, trade
zabordo. stranding. winds region.
¡zarado el peligro! all clear! zona de baja presión entre dos altas. Meteor. through.
zarar. man. to take out, to lighten, to clear. zona de blancos. Arm. gunnery range.
zarar de cuña. man. to take out the wedge. zona de calmas. Meteor. calms region.
zarar un nudo. man. to undo a knot. zona de calmas en loa alisios del NE. horse latitudes.
zarar vueltas en la cadena. man. to unbend. zona de calmas del Atlántico N. horse latitudes.
zararrancho de combate. Ann. fighting top. zona de calmas del Atlántico S. horse latitudes of the
zarane. to scud, to snap off. Arctic.
zarane de ... to run clear of. zona de calmas ecuatoriales. Meteor. region of calms.
zarane de un peligro. man., Nav. to get clcar of a dan- zona celeste. Astr. sky zone.
ger; to escape a danger. zona de ciclones. Mereor. region of cyclones.
zarane de un peligro con ayuda de remolcador. to be zona de conmutación. commutation zone.
towed clcar, to be towed off. zona cortical del riñón. Medie. kidney medulla.
zarane de un trabajo. to soldier. zona de derenaa costera. coastal defence zone.
zaro. Nav. free , s afe, out of danger. zona earérlca. Geom. spherical zone.
zahorra. ballast. zona rranca. free zone .
zallar. to slip . zona glacial. frigid zone.
zallar el botalón de roque. Man. to get out the jig zona de guerra. war zone.
boom . zona de hielos. ice region.
zambra. moorish boat. zona horaria. zone time.
zancadilla en las cadenas. cross in the hawse. zona Ubre. Com. free zone.
zapa. shagreen, shark-skin. zona de lluvias. rainy region.
zapata. falsc keel, heel. zona de maniobras de tiro. Ann. range.
zapata del ancla. anchor shoe, shoe . zona del mar no registrada en la carta. Nav. uncharted
zapata de la escobilla. Eleetr. brush clamp. water.
zapata de rreno. rmiq. brake block, brake check, brake zona neutral. neutral zone.
shoe. zona peligrosa. Nav. dangerous area, danger sector,
zapata de la quilla. keel shoe, lower keel , false keel. danger zone .
zapata del timón. heel of rudder. sole of rudder. zona peligrosa de navegación. area of navigational dan-
zapatazo. napping of sail. ger.
zapatear. to nap. zona de perturbación. Mereor. region of disturbance,
zapatear la vela. to nap the sail. disturbance region, zone of disturbance, disturbance
zapato con suela de goma. rubber-soled shoe. zone.
zarandeado (ser). to be tossed about. zona portuaria. Com. harbour area.
zarpar. Nav. to stand out , to start , to set sail. to sail off. zona de practicaje. Nav. pilot waters, pilotage waters
to sail , to run out, to put off, to leave port. to pul out zona prohibida. prohibited area .
to sea. to put off to sea, to depart, to leave harbour, ¡zona prohibida! barred zone!
to get under weigh. to put to sea, to proceed to sea, zona de seguridad. Nav. safe area.
to get underway, to stand to sea. zona de silencio. Radio. skipped distance, zone of silen-
zarpar (tener que). to be due to go to sea. ce.
zarpar el ancla. man. to be the anchor aweigh, td break zona templada. Mereor. temperate zone.
ground, to break the anchor from the ground, to zona de temporales. Meteor. storm region.
break out the anchor, to start the anchor, to be the zona tórrida. Meteor. torrid zone.
anchor atrip. zona tropical. Meteor. tropical region.
zarpar de... Nav. to sail out of. zoquete. Eleetr. plug.
zarpar para ... Nav. to sail for. zorzal marino. Iet. whitefish.
zarpar en lastre. Nav. to sail in ballast. zóster. Medie. zoster.
zata. noa t, raft. zozobra. Nav. foundering.
zatara. noat, raft. zozobrar. Nav. to turn over the ship, to turn upside
zigzaguear. Na v. to zigzag. -down, to turn turtle, to sink away, to go down, to up-
zoclo. clog, wooden shoe. set , to be castaway, to go right over, to turn over, to
zoco. topmast cap. capsize, to tilt over, to sink under water, to keel over,
zodiacal. Asrr. zodiacal. to go to the bottom , to cant , to sink, to go to the sea
zodiaco. Astr. zodiac . be d.
zona. MeJeor. scope, zone; Medie. shingles. zozobrar (que no puede). non-capsizable.
zona abisal (300 rathoms). abyssal zone. zueco . .clog, wooden shoe.

568
zumbar zurupeto

zumbar la máquina. to hum the engine. zuncho de freno. máq. brake band . brake strap, brake
mncho. máq. ring. strap, ferrule, collar. span shackle. hoop.
zuncho de acero. steel hoop. zuncho de las jaretas de las ai'Tlligadas. futtock hoop,
zuncho del bauprés. bowsprit collar. necklace.
zuncho de botalón. boom iron. zuncho de latón. brass hoop.
zuncho de botalón de ala. studdingsail boom iron, zuncho de madera. wooden hoop.
yard-arm iron, yard quarter iron . zuncho de palo. mas! collar. mas1 ring. mast hoop.
zuncho de botalón de petifoque. flying jib boom iron, zuncho de penol. yard-arm hoop.
nying boom iron. zuncho del puntal de carga. derric-k hoop.
zuncho de boza de verga. yard s ling hoop. zuncho de racamento. truss hoop.
zuncho de calcés. masthead hoop. zuncho de retenida. máq. guard-ring, safety ring.
mncho del cepo del ancla. man. anchor stock hoop. zuncho de trinca del bauprés. bowsprit gammoning
zuncho de cierre. máq. locking clamp, locking hoop. hoop .
zuncho de chimenea. funnel r ing. zuncho de troza de verga. yard truss hoop.
zuncho de émbolo de bomba. máq. bucket ring of zuncho de verga. yard hoop.
pump, bucket ring. zurupeto. Com. s tag.
zuncho de expansión. máq. expansion ring.

DICCIONARIO 19 569
APENO ICE
 ABREVIATURAS

EXPLANATION OF SIGNS ANO ABBREVIATIONS AS SHOWN ON AOMIRALTY CHARTS

EXPLICACION DE LOS SIGNOS Y ABREVIATURAS TAL COMO FIGURAN EN LAS CARTAS
MARINAS

For a complete list Adm. chart 5011 should be consulted. - Para la lista completa debe
consultarse la carta núm. 5011

GENERAL ABBREVIATIONS - ABREVIATURAS EN GENERAL

Ab' = about. cerca. Mag = magnetic. magnético.
Anch' = anchorage. fondeadero. M' =mole. espigón .
Anc' = ancient. antiguo. mln. = minutes. minutos.
Approx = approximate. aproximado. Mon' = monument. monumento.
Arch• = archipelago. archipiélago. Mon' = monastery. monasterio.
Attr 1 = astronomical. astronómico. M' = mount. montaña.
B = bay. bahía. M" = mouth. embocadura.
Bat' = battery. batería. N" = number. número.
Bk = bank. banco. Obst' = obstruction. obstáculo.
Bn = beacon. baliza. 01>8' = observatory. observatorio.
Br =bridge. puente. Oc:cas1 = occasional/y. eventual.
C = cape. cabo. orr. = office. oficina .
Cu = castle. castillo. Ord = ordinay. ordinario.
Cath = cathedral. catedral. P = port. puerto, ciudad marítima.
C.G. = coastguard. guardacostas. P.A. = position approximate. situación aproximada.
Ch = church. iglesia. Pau. = passage. paso.
Chao. = channel. canal. P.D. = position doubt{ul. situación dudosa.
Ch' = chimmney. chimenea . Pen~ = península. península.
Consplc = conspicuous. conocible, visible. p• = peak. pico.
Cov = covered. cubierto. P.O. = post offlce. oficina de correos.
Cr = creek. ensenada, cala. Pos' = position. posición, situación.
D = dudoso. prohlb• = prohibited. prohibido.
dlst = distance. distancia. Prom' = promontory. promontorio.
D' = dolphin. amarradero, muerto. Prov1 = provisional/y. provisional.
Dr. = dries . emerge, vela. Pt = point. punta.
E.D. = existence doubtful. existencia dudosa . .R = river. río.
Explos. = explosive. explosiva (señal). R.C. = roman catholic. católico romano.
Fd. = {lord. fiordo. R• = road. rada.
fm. = {athom. braza . R' = ree(. arrecife.
F.S. = flagstaf(. asta de bandera. R' = rock. roca, escoilo.
F' = {ort. fuerte . Rep• = reported. notificado, señalado.
ft = (oot. pie. Ru. = ruin. ruina.
G = gul(. golfo. R' = railway. fer rocarril.
Gov' = governmenr, gobierno. S = saint. santo.
h = hour. hora . Sd = sound. estrecho, paso.
H" = head. cabo, punta. Sem = semaphore. semáforo.
Ho = house. casa. Sh = shoal. banco.
Hr = harbour. puerto. Slg = signa/. señal.
1 = island. isla. St = saint. santo.
In. = inches. pulgadas. SI' = station. estación.
Km. = kilometre. kilómetro. Sir = strait. estrecho.
L = lake, loch. lago. Tel = telegraph. telégrafo.
Lat. = /atitude. latitud. Temp' = temporary. temporal. eventual.
LB = lifeboar. bote de salvamento. Tr = tower. torre.
LBS = lifeboar station. estación de botes de salvamento. Uncov = uncovers. emerge, vela.
L•• = leadine (lights). luces de orientación. Var' = variation. declinación magnética .
L' = ledge. arrecife, banco rocoso. Vel = velocity. velocidad.
Long = longitude. longitud . VIl = village. aldea.
LSS. = life saving station. estación de salvamento. Vol = vo/cano. volcán.
L'Ho = lighthouse. faro . Wh1 = wharf. muelle.
L'Ves = lightvesse/. buque-faro . w'- = wreck. naufragio.
m = miles. millas. Yds = yards. yardas.

BUOYS ANO BEACONS - BOYAS Y BALIZAS

beU buoy = boya de campana. channel buoy = boya de canal.
blfurcatlon buoy = boya de bifurcación. conlcal buoy = boya cónica.
can buoy = boya cilíndrica. falrway buoy = boya de canal.

573
 A ndlce

gong buoy = boya de gong. pillar buoy = baliza de columna.

junctlon buoy = boya de confluencia. apar buoy = baliza de percha o asta.
llght buoy = boya luminosa. apherlcal buoy = boya esférica.
marker buoy = boya-teléfono. telegraph buoy = boya-telégrafo.
moorlng buoy = boya de amarre, muerto. whlatle buoy = boya de sirena.
nun buoy = boya bicónica o romboide. wt:eck buoy = boya de naufragio.

COLOURS, etc. - COLORES, etc.

D = black. negro. H.S. =horizontal stripes. fajas horizontales.
DI = blue. azul. R = red. rojo.
cheq = chequered. ajedrezado. V.S. = vertical stripes. fajas verticales.
G = green. verde. W = white. blanco.
G' = gray. gris. Y = yellow. amarillo.

FOG SIGNALS - SEÑALES DE NIEBLA

Air signals - Señales acústicas

Bell = be/l. campana. Nauto - I'Ulutophone. bocina eléctrica
Dla- düJphone. diáfano. Reed = reed. bocina.
Explos - e:cplosive signa! señal explosiva. SI reo = siren. sirena.
Gong = gong. gong. Whls - whistle. silbato, pito.

Submarine signals - Señales submarinas

S.D. = submarine bell. campana submarina. S.O. = s.ubmarine oscillator. oscilador submarino.

Lights - Luces
Alt = alternating light. luz alternativa. lnt. Q. Fl = interrupted quick flashing. luz de destellos
DI = blue. azul. rápidos interrumpidos.
F = {uced light. luz fija . lrreg = irregular. irregular.
F.FI. = fixed flashing Ught. luz fija y destellos. L" = lights. luces.
F Gp Fl (4) = {u:ed and group flashing light (4 {1.). luz fija Occ = occulting light. luz de ocultaciones.
y grupo de destellos (cuatro destellos). Or = orange, amber. anaranjado.
Fl = flashing light. luz de destellos. Q.FI = quick flasing. luz de destellos rápidos.
G = grern. verde. R = red. rojo.
Gp Fl (3) = group flashing light (3 flashes in a group). U = unwatched. sin personal al cuidado.
luz de grupo de destellos (tres destellos en grupo). VI = violet. violeta.
Gp Fl (S.L.) = group flashing light (short-long). luz de vis = visible. visible.
grupo de destellos corto-largo. W = white. blanco.
Gp Occ (2) = group occulting light (2 eclipses in group).
luz de grupo de ocultaciones (dos eclipses en un gru-
po).

Quality of the bottom - Calidad del fondo

b = blue. azul. lt = light. claro.

bk = broken. roto. Lv = lava. lava.
bl = black. negro. M = mud. cieno, fango.
br = brown. pardo. oscuro. MI = mar/. marga.
e = coarse. basto. Mn = manganese. manganeso.
ca = calcareous. calcáreo. Ms = mussels. mejillones.
eh =chocolate. chocolate. Oy = oysters. ostras.
ck = chalk. greda, marga. Oz = ooze. limo.
Cn = cinders. cenizas. P = pebbles. guijarro.
Co =coral cora. Pm = pumice. pómez.
Cy = clay. arcilla. R =rack. roca.
d = dark. opaco, oscuro. rd = red. rojo.
r =fine. fino. S = sand. arena.
G = grave/. grava , gravilla . af = stiff. duro.
ga = glacial. glacial. Sh - shells. conchas.
Gd = ground. fondo. sk = speckled. moteado.
go green. verde. sm = small. pequeño.
gy = gray. gris, pardo. Sn = shingle. cascajo.
h = hard. duro. so = soft. blando.
1 large. grueso. Sp = sponge. esponja.

574
 Pesos y medldaa
St = stones. piedras.
ay = sticky. pegajoso.
T = tu(a. tufo, toba .
v = volcanic. volcánico.
Radar stations - Estaciones de radar
R' = coast radar station. estación costera de radar.
Racon = radar responder beacon. baliza eco de radar.
Radio stations - Estaciones de radio
R' = coasr srarion which sends Q.T.G. signals. estación
costera que emite señales Q.T .G.
R'B" = radio beacon. radiofaro .
Top marks - Marcas de tope
ball. bola.
aou. cruz.
dlamond. rombo.
lnverted trlangle. cono con vértice hacia abajo.
PESOS Y MEDIDAS
1 aatronomlcal unlt = 92 900 000 mi . = 149 450 000 ki-
lómetros .
Jatmo.phere = 1,0332 kilos por centímetro cuadrado.
beer hogahead = 54 gal = 245.48 litros = 204.41 litros
(EE. UU .).
bam gallon = 2 Imp. gal. = 9,0919262 li tros.
board foot = 1 sg. ft. x 1 in. = 2,35975 decímetros cú-
bicos de madera.
bucket = 4 gal. = 4,804 gal. (EE. UU .) = 18, 1839 litros.
bundle = 500 ft. run of sawn laths = 152 metros de lis-
tones serrados.
buahel = 8 Imp. gal. = 36,36768 litros.
butt (beer) = 108 gal. = 490,96 li tros = 408,82 litros
(EE. UU .).
butt (wlne) = 126 gal. = 572,79 litros = 476,95 litros
(EE.UU.).
cable = 0 ,1 nautical mile = 608ft . = 185,3181 metros.
cable • 120 fathoms = 720 ft. = 219,4556 metros
(EE.UU.).
cap = 14 x 17 in . = 355 x 432 milímetros.
caalng = 36 x 46 in . = 920 x 1170 m ilímetros.
Celalua = 1 degree centigrade = J(F x S) : 91 - 32.
cental = 100 lb. = 0,8929 cwt. = 45,359 kilogramos.
centenaar = 220.462 lb. = 100 kilogramos.
centlmetre • 0,3937 in. = 0,0 1 m etros.
centlmetre per aecond = 0,3937 in ./sec. = 1,97 ft./sec.
= 0,036 kilómetros por hora.
chaln =100 links = 22 yd. = 4 poles = 20,1168 metros.
coll = 120 fathoms = 219,4556 metros.
coom = 4 Imp. bushels = 4,13 Winc hester bushels
145,471 litros.
coulomb = amperio por segundo.
cublc centlmetre = 0,061024 c u. in. = 1 mililitro.
cublc fathom = 216 cu. ft. = 6,11641 metros cúbicos.
cublc foot = 1728 cu. in. = 0,0370 cu . yd . = 6,2288 gal.
= 7,481 gal. (EE. UU .) = 28,317 decímetros c úbicos
= 0,28317 metros cúbicos = 28,3171 litros.
decllltre = 6,1025 cu. in. = 0,1 litros.
dec:lmetre = 3,9370 in . = 0,32808 ft. = O, 10936 yd. =
0,1 metros.
dlaplacement ton = 35,3166 cu. ft. = 1 metro cúbico =
1.000 kilogramos.
double double cap = 28 x 34 in. = 710 x 865 milíme-
tros.
drachm = 27,343 grains = 1,77 1845 gramos.
575
w = white. blanco.
Wd = weed. alga.
y = yel/ow. amarillo.
Ramark = radar beacon. baliza-radar.
R'Refl. = radar reflector. renector de radar.
R"DF = radio direcrion (inding srarion. estación de ra-
diomarcación.
R"T' = radio rower. poste o torre de radio.
ataff and cage. asta y cesto.
ataff and globe. asta y bola .
trlangle. cono con vértice hacia arriba.
dry gallon = 268,66 cu. in . = 4,405 decímetros cúbicos.
dyne = gramo centímetro por segundo.
englneer'a chaln = 100 ft. = 30,4799 metros.
Fahrenhelt = ((C x 9) : 51 + 32.
fathom = 6 ft. = 1,8288 metros.
fluid drachm = 60 minims = 168 fl. oz. = 3,5516 centí-
metros cúbicos = 3,5516 mililitros.
fluid drachm (EE. UU.) = 1,041 11. dr. = 3,6967 centí-
metros cúbicos = 3,6967 mililitros.
fluid ounce = 1,7379 cu . in. = 8 n . dr. = 0,05 pint
31 , 1035 centímetros c úbicos.
fluid ounce (EE.UU.) = 1/16 pint = 1,041 n. oz.
1,805 cu. in. = 29,573 centímetros c úbicos.
foot = 12 in. = 1/3 yd. = 0,304789 me tros.
foot per minute = 0,01667 h ./sec. = 0,011364 mi.lh.
0 ,01829 kilómetros por hora = 0,3048 metros por mi-
nuto.
foot per pound = 0,6719 metros por kilo.
foot per aecond = 0,68182 m i.lh. = 30,4801 centímetros
por segundo = 1,09728 kiló metros por hora = 18,29
metros por minuto .
frelght ton = 40 cu . ft. = 1.1327 metros cúbicos =
1 132.7 kilos.
furlong = 220 yd. = 201,1684 metros.
gallon = 8 pints = 1,20096 gal. (EE.UU .) = 4,5459631
litros.
Gauaa = to-• Weber por metro cuadrado.
gtll = 8,6694 cu. in . = 1,20095 (EE. UU .) gill =
0,142066 litros = 0,142066 decímetros cúbicos =
142,066 centímetros cúbicos.
gtll (EE.UU.) = 7,21875 cu . in. = 0,8327 gill = 0 ,1183li-
tros = 0,1183 decímetros cúbicos = 118,298 centíme-
tros cúbicos.
graln = 1n 000 lb . = 0,064799 gramos.
gramme = 15,43236 grains 0,03527 oz. (av.) = 0,03215
oz. (tr.).
gram-welght = 0,00981 Newton = 981 dinas.
great groaa = 12 gross = 144 dozen = 1 728 piezas.
grou = 12 dozen = 144 piezas.
Gunter'a = 100 links = 22 yd. = 4 poles = 20,1168 me-
tros.
groaa ton = long ton = 2 240 lb. = 20 cwt. = 1,12 short
ton = 1 016,04821 kilos.
hand = 4 in. = 101 ,6 milímetros.
 A 'ndlce
hec:tolltre = 3,53156 cu. ft. = 2,750 bu. = 21,9975 gal.
= 0,610 barrel = 0,1 metros cúbicos.
hec:tolltre (EE.UU.) = 3,35156 cu. ft. = 2,838 bu . =
26,418 gal. = 0,840 br. = 0,1 metros cúbicos.
hundredwelght = 112 lb. = 1, 12 cwt. (EE.UU.) = 8 sto-
ne = 1/20 ton = 50,802410 kilos.
hundredwelght (EE.UU.) = 100 lb. = 1/20 ton
0,89286 Imp. cwt. = 45,359295 kilos.
Imperial gallon = 277,424 cu. in. = 0,160544 cu. ft.
4 546 decímetros cúbicos.
lnch = 1/12 ft. = 25,400 milímetros.
lnch per second = 91,44 metros por hora.
lnch per ton = 186,667 ft ./lb. = 25,8076 metros por
kilo.
lnch per ton (EE.UU.) = 166,667 ft. /lb. = 23,0424 me-
tros por kilo.
joule = newton por metro.
kllogram = 2,2046223 lb. = 0,000891 toneladas.
kllogram (EE. UU.) = 2,2046200 lb. = = 0,0009072 to-
neladas.
kllometre = 0,62137 statute miles = 0,5394 naut. miles
= 1 093,67 yardas.
k.llometre per hour = 0,62137 stat. mi./h. = 0,91134
ft .lh. = 27,7778 centímetros por segundo.
knot = naut. mi./h. = 1,645 ft./sec. = 98,695 ft. /min. =
0,5015 metros por segundo = 1,8054 kilómetros por
hora.
league = 3 naut. miles = 5,559 kilómetros.
legal cap = 13 x 16 in . = 330 x 405 milímetros.
link = 7,92 in. = 0,201168 metros.
litre = 0,219975 gal. = 1,759800 pints.
litre (EE.UU). = 0,26418 gal. = 2,1136 pints .
load of wood = SO cu. ft. = 1,41585 metros cúbicos.
long ton = gross ton = 2 240 lb. = 20 cwt. = 1,12 short
ton = 1 016,04821 kilos.
measurement ton. = 40 cu. ft. = 1, 1327 metros cúbicos
= 1 132,7 kilos.
metre = 39,370147 in. = 1,0936143 yd. = 3,280843 feet.
metre (EE.UU.) = 39,3 70000 = 1,09 36111 yd.
3,280833 feet.
mlllllltre = 0,000704 gills = 1 centímetro cúbico.
mllllmetre = 0,03937 in = 0,001 metros.
mlnlm = 1 grain = In 000 lb. = 0,64799 gramos.
mlnlm = 0,961 minim (EE. UU .) = 1/60 0. dr. =
0,059193 centímetros cúbicos = 0,050103 mililitros.
mlnlm (EE.UU.) = 1,041 minim = 0,06161 centímetros
cúbicos = 0,06161 mililitros .
nall = 2,25 in. = 57,15 milímetros.
nautlcal mile = 6 080 ft. = 1,853181 kilómetros.
net ton = 2 000 lb. = 20 cwt. (EE.UU .) = 0,89286 long
tons = 907,18590 kilos.
Newton = 100 000 dinas = 1 kilogramo por metro por
segundo al c uadrado.
ocean ton = 40 cu . ft . = 1,1327 metros cúbicos =
1 132,7 kilogramos.
ABREVIATURAS TECNICAS
A = acre; ampere; anno; answer; argón.
A. = angstróm.
A.A. = anti-aircraft.
a.a. = take one of each (recetas).
A.B. = able bodied seaman; air-blast cooled.
ab. = aboard; about.
alb = act of bankruptcy.
abbr. abbreviated .
abs. absolute.
abt. about.
abv. above.
A/C = account current.
Ac = acre; actinium.
a/c = account; account current; across corners.
ac. = account; across.
a.c. = a ir cooled (motores); alternating current.
ACC = area control centre.
acc. = acceleration; acceptance; account.
576
ounce = 16 dram. = 28,34954 gramos.
pec:k = 2 gal. = 554,838 cu. in. = 9,09192 litros.
pec:k (EE.UU.) = 114 bushel = 537,61 cu. in. = 8,8096
litros.
perch = 1 pole = 25 links = 5 1!, yd. = 16,5 ft. = 5,0292
metros.
petroleum gallon = 277 cu. in . = 4,536 litros.
petroleum gallon (EE.UU.) = 230,66 cu. in . = 3,78 li-
tros.
plnt = 20 n. oz. = 128 n. dr. = 36,48 cu. in. = 0,56825
decímetros cúbicos o litros.
pote = 25 links = S't, yd. = 16,5 ft. = 5,0292 metros.
pottle = 't, gal. = 2,27298 decímetros cúbicos o litros.
pound = 16 oz. = 0,000446 tons = 0,45359243 kilogra-
mos.
pound (EE.UU.) = 0,000500 tons. = 0,45359295 kilo-
gramos.
quart = 2 points = 69,35 cu. in . = 1,1365 decímetros
cúbicos o litros.
quart (EE.UU.) = 57,75 cu. in. = 0,9463 decímetros cú-
bicos o litros.
quintal = 220,46 lb. = 1,96841 cwt. = 100 kilogramos.
reglster ton = 100 cu. ft. = 2,8317 metros cúbicos =
2831,7 kilogramos.
rod = 1 000 cu. ft. = 28,317 metros cúbicos.
rod = 25 links = 5 1 /, yd. = 16 1 / 2 ft. = 5,0292 n;>etros.
.core = 20 piezas.
.cruple = 20 grains = 1,29598 gramos.
sheet and half cap. = 13 1 / 2 x 24 1/ 2 in. = 343 x 623 mi-
límetros.
shlpper's ton = 2 240 lb. = 20 cwt. = 1 016, 04821 kilo-
gramos.
shlpplng ton = 40 cu. ft. = 1,1327 metros cúbicos =
1 132,7 kilogramos.
short ton. 2 000 lb. = 20 cwt. (EE.UU .) = 0,89286 long.
tons. = 907,18590 kilogramos.
slug = 32,2 lb. = 14,606 kilogramos.
span = 9 in . = 22,86 centímetros.
square centlmetre = 0 ,15500 sq. in. = 10 - 4 m'= 0,001
metros cuadrados.
square fathom = 36 sq. ft. = 3,345 metros cuadrados.
square (madera) = 100,50 ft. = 9,2903 metros cuadra-
dos.
statute ton = 2 240 lb.= 20 cwt. = 1 016,04821 kilogra-
mos.
stone = 14 lb. = 6,3503 kilogramos.
Sur-veyor's clialn = 100 links = 22 yd. = 4 poles =
20,1168 metros.
tonne = metric ton = 1 000 kilogramos.
watt = newton/metros por segundo.
weber = 1 voltio por segundo.
wlne hogshead = 63 gal. = 286,40 litros = 238,48 litros
(EE.UU.).
yard = 36 in. = 3 ft. = 0,914383 metros.
accdg. = according.
accompt. accompaniment.
acct. = accou nt.
ACE = altimeter control equipment.
A. & C.P. = anchors and chains proved.
ACR = approach control radar.
a.d. = after date; air-dried.
ADF = automatic direction finder.
ad lnf. = ad infinitum.
ad lnt. = ad interim.
adj. = adjustment.
advt. = advertisement.
AEA = atomic energy authority.
AEC = atomic energy commission (EE .UU .).
A.E.C. = atomic energy commission.
AEW = air-borne early-warning radar.
AF = audiofrequency.
A.F. = Admira! of the Fleet.
 Abreviaturas técnicas

AFC - automatic frequenc y control. AWOL = absent without official leave.

A.F.O. Admiralty Fleet Order. A.W.O.L. = absent without official leave.
aft. = after. Az z azimuth.
AG = air-to-ground; and-gate. Azm = azimuth.
Ag = s ilver.
AGC = automatic gain control. 8 = boron.
agot. = against. b. = blue sky .
AH anno hegirae: air-hardening. Ba = barium .
Ah = ampere-hour. BABS = blind approach beacon system.
Al = air-borne interception . bal. = balance.
A.l. - Admiralty Instruction . bar. = barometer; barre!.
AIS = Aeronautical lnformation Service. BAS = Bessemer Acid Steel .
Al - aluminium . bat. = battery.
AI.B. = aluminium bronze. batt. = batten .
Alt. = altitude . BBC = bromobenzyl cyanide.
AM - Air Ministry. be. = ~ky partly clouded.
A.M. = amplitude modulation . B coeff. = block coefficien t (ast .) .
Am - americum . bd. = board (madera).
a.m. = ante meridian. b.d. = bougie decimale.
amb. = ambient. BDC = bottom dead centre.
amp. 2 ampere. bdJt. = board foot.
ampl. = amplifier; amplitude. bd.in. = board inch .
AMSL = above mean sea leve!. bdl. = bundle (madera).
amt. = amount. bdth. = breadth.
AN = Army Navy; American National (filete). BDV = breakdown voltage.
ANC - American National Coarse (filete). BIE = Bill of Exchange.
ANF = American National Fine (filete). Be = beryllium.
ann. = annealed; annual. b.e. = bill of exhange.
anon. = anonymous. bd. = before.
ana. = answer. BESA = British Engineering Standard Association.
ant. = antenna. bet. = between .
AOQL = average outgoing quality leve!. BeV = billion electron-volts = 109 eV (EE.UU.).
AP = aft perpendicular; arithmetical progression. b /f = bona Cide .
Ap. = April. BFO = beat-frequency oscillator.
APC = automatic phase control. BG = Birmingham Gauge.
Apl. = April. bg. = bag; bearing.
app. = apparent ; appendix; approved; approximately. BHP = boiler horsepower; brake horsepower.
App.Ait. = apparent altitude. b.h.p. = brake horse power.
App.T. = apparent time. Bi = bismuth.
appt. = appointment. hilo. = bitumen.
AQL = acceptable quality leve!. Bk = berkelium.
AR = ascensio recta. bk. = back; bank; black; book.
A.R. = advice of receipt; all risks. bkts. = baskets.
Ar = argon . B.L. = Bachelor of Law.
A.R.P. = air raid precautions. B/L = bill of lading.
AS = air-seasoned . bl. = bale; barre!; blue.
Al = arsenic. blk. = black.
ASA = American Standard Association . bla. = blaes; barreis.
Aadic = anti-submarine detection investigation comit- blvd = boulevard.
tee. BM = bending moment; board measure.
ASR = air-sea rescue. B.M. = Bachelor of Medicine.
Asan. = association. BMEP = brake mean effective pressure.
aas.poos. = assumed position . B.mld. = breadth moulded .
aast. = assistant. b/n = bank note.
a11y. = assembly. B.O. = branch office; buyer's option.
AST = Atlantic Standard Time. bor. = borough.
ASTM = American Society for Testing Materials. bos'n = boatswain.
Aot.T. = Astronomical time. BOT = Boarol of Trade, Board of Trade unit.
AT = Atlantic Time; ampere-turn. B.O.T. = Board of Trade.
A.T. = Apparent Time. B.O.T. unlt = Board of Trade unit.
At = astatine. BP = backpressure (turbina s); between perpendiculars
At.Gen. = Attomey General. (ast.).
atm. = atmosphere. b.p. = boiling point.
at.pr. = atmospheric pressure. BR = boiler room.
atty. = attomey. Br - bromine.
at.wt. = atomic weight. brg. = bearing.
AU = lingstróm unit. brl. = barre!.
A.U. = Angstróm unit. Bros = brothers.
Au = gold. brt = bright (metales).
aux. z auxiliary. BS = British Standard; broadcasting station.
av. = avenue; average; avoirdupois. BIS = bill of sale.
AVC = automatic volume control. b.a. = balance sheet; band sawn (madera).
avdp. = avoirdupois. BSC = British Standard Cycle (filete).
ave. = average; avenue. BSCy = British Standard Cycle (filete).
avge. = average. BSF = British Standard Fine.
a .v.r. = automatic voltage regulator. bah = bushel.
AW = atomic weight. BSI = British Standard Institution.
a.w. = all widths (madera) . BSP British Standard Pipe.
AWG = American Wire Gauge. BSS = British Standard Specification.

577
 A ndlce

BST = British Summer Time. chf. = chief.

B.S.T. = British Summer Time. chgd = charged.
b'at. = ballast . ch.hd. = cheese head (tomillo).
BSW = British Standard Whitworth (filete}. ChJ. = Chief Justice.
BSWbit = British Standard Whitworth (filete}. Cl = cast iron .
BTbU = British Thermal Unit. clf = cost, insurance and freight.
B.Tb.U. = British Thermal Unit. c.l.f. = cost insurance and freight.
btm = bottom . c.ln. • circular inch.
B.T.U. = British Thermal Unit. CJn C. = Commander in Chief.
Btu = British Thermal Unit. C-In-C. = Commander in Chief.
bu = bushel. clr.bkr. = circuit breaker.
bx. = box. clrcum = circumference.
bze. bronze. clr.ln • circular inch.
CJ. = Chief Justice.
ck = cask.
C = capacitance; carbon; centigrade; chief; coarse; CL s centre line.
court. Cl = chlorine.
CJ = inútil físicamente. cid. = cancelled.
e = circa; cubic; current. clr. = clear.
c. = candle; circa; cloudy; curie. C.M. = Certified Master.
CA = chartered accountant. Cm = curium.
C.A. = chartered accountant. Cmdr = commander.
Ca = calcium. Cmdre • comodore.
cal. = calibration; calorie. cml. = commercial.
c:al.alt. = calculated altitude. cmn = common.
calb = pound-calorie. CMR = continous maximum rated.
c:alc. = calculated. CN = coordination number.
cal/mol = kilocalorie per molecule. c /n = credit note.
canc. = cancelled . C.O. = commanding officer.
CAP = chloro-acetophenone. Co = cobalt.
cap. = capital; chapter. Co. = company.
CAS = calibrated air speed. co. = course.
CAT = cooled-anode transmitting valve. c/o = carried over (contabilidad}; care of.
cat. = catalogue. COD = cash on delivery.
CB = centre of buoyance; contact breaker. coeff. = coelficient.
CB = clear and better (madera}. col. = column .
Cb = columbium. Com. = commodore.
CBS = central battery signaling. com. = common (maderas}; communication.
ce. = chapters. comdg. = commanding.
c.c. = carbon copy; chief clerk; cubic centimeter. comdr. = commander.
cct = circuit. comp. = compound.
CD = cold drawn (metales}; current density. comp.p. = compression pressure.
C.D. = Contagious Diseases (Act). comp.r. = compression ratio.
Cd = cadmium. compt. = compartment.
cd = candela; cord (medida ck maderas}. con. = consolidated; contra.
c.d. = cum dividend . conc. = concentration.
CDC = course and distance calculator. cond. = conductor.
cd.ft = cord foot (maderas} . conat. = constan!.
CDI = course deviation indicator. cont. = contents.
c.dlv. = cum dividend. contd. = contained; continued.
CdP = cadmium plated . contr. = contraction.
CE = chief engineer. conv. = convention; convergency of meridians.
Ce = cerium. cop. = copper.
CEI = Cycle Enginer lnstitute (filete} BSCy. corr. = corrected; correction ; corrugated.
cero = cement. cos. = cosine.
cemf = counter-electromotive force . coaec:. = cosecant.
cen = central. cot. = cotangent.
cent. = centigrade; centimetre. CP = chromium plated.
centf = centrifuga!. Cp = cassiopeium.
cert. = certified . c.p. candle power; constant pressure.
certlf. = certificate. cpd = compound.
CET = Central European Time. cpm = cycles per minute.
CF = centre of flotation . C.P.O. = Chief Petty Officer.
cr = californium. cpr = copper.
cf. = compare. epa = cycles per second.
c.f. = centrifuga! force; cost and freight. Cr = chromium .
cfi = cost, freight an insurance. cr = credit; creditor.
cfm = cubic feet per minute. cr. = credit; creditor.
cfa = cubic feet per second. crit. = critica!.
c.g. = centre of gravity. CRO = cathode-ray oscilloscope.
cge.pd. = carriage paid. CRT = cathode-ray tube.
CGS = centimetre-gram-second. C.R.T. = cathode-ray tube.
C.G.S. = centimetre-gram-second. Ca = caesium.
ch. = chain; chapter. c.s. = capital stock .
c.b. = custom house; customhouse. c/s. - countershaft ; cycles per second.
Chap. = chapter. ese. = cosecant.
cbap. = chaplain. c'ak = countersunk.
Ch.B. = Bachelor of Surgery. CSM = constant-speed motor.
Ch.E. = Chief Engineer. CST = Central Standard Time.

578
 Abreviaturas técnicas

CSU = constant-speed unit. d.mld. = depth moulded .

c'llmk = countersunk. dln = debit note.
CTF = coal tar fuel D.N.I. = Director of Naval lntelligence .
C.T.L. = constructive total loss. do. = ditto.
ctn. = cotangent. doc. = document.
C-to-C = centre to centre. DP = diametral p itch .
Cu = copper; cubic. dlp = documents against payment.
cu. = cubic. DPC = double paper covered .
cum d. = cum dividend. dpt. = depth ; department.
cum div. = cum dividend . DR = double reduction.
cur. = current. D.R. = dead reckoning .
c.v. = calorific value; constan! volume. Dr. = debtor; doctor; driving.
c.w. = continuous wave (Telegr.). d.r. = dead reckonin~ .
C.W.O. = cash without order. d. rate = difference of ratc.
cwo = cash with order. drg. = drawing.
c.w.o. = cash with order. drtpP = dripproof.
cwt = hundredweight. drwg = drawing.
cyl. = cylinder. DST = Daylight Saving Time.
C.Z. = Canal Zone (Panamá). D.T. = deep tank; delirium tremens.
Dt. = draught.
d.t. = delirium tremens.
D = day. DTI = dial test indicator.
d = diameter. Dt.mld. = draught-moulded .
d. = drizzle. dup. = duplicale.
DA = dissolved acetylene. DW = dead weinght.
D.A. = District Attomey (EE.UU .). D.W. = deck watch .
DIA = documents for acceptance. d.w. = deck watch .
da. = days. dwg. = drawing.
dla = documents against acceptance. Dy = d isprosium .
DAGC = delayed automatic gain control. dyn = dyne.
DAVC = delayed automatic volume control. dyn. = dynamics.
D.B. = donkey boiler; double bottom. dynam. = dynamics.
db = decibel.
DBA = decibels adjusted .
dbk = decibels above 1 kw.
dbl. = double. E = east.
dbrn = decibels above reference noise. e. = wet air (sin precipitación).
D.B.S. = distressed British seaman . ea. = each.
d.c. = direct current. EAST = East Australian Standard Time.
D.C.L. = Doctor of Civil Law. EbNE = east by north-east.
D.C.M. = District Court Martial. EbSE = east by south-east.
d-conectlon = declination correction. E by S = east by south .
DID = days after date. E. by S. = east by south.
D.D.S. = Doctor of Dental Surgery. E by N = eas t by north .
D.D.T. = dichlor-diphenyl-tricholorethane . E. by N. = east by north.
Dec. = declination . E.C.G. = electrocardiogram .
defl. = deflection. EE = electrical engineer; errors excepted.
deg = degree. E.E. = errors excepted.
deg. = degree. E.E.G. = electroencephalogram.
degC = degree Celsius. eff. = effect ive; eiTiciency.
degF = degree Fahrenheit. e.g. = exempli gratia.
degK = degree Kelvin . EHF = extremely high frequency.
Dep = departure . EHP = effective horse power.
dept. = department. EHT = extra high tension.
der. = derived from . EHV = extra high vohage.
dev = deviation. E In C = engineer-in-chief.
DF = direction finder; duty factor. ELF = extremely low frequency .
D.F. = direction finder. E.long. = east longitude.
DFICS = direction finder, control station. Ely = eas terly.
dft = draft . EM = electro-magnetic.
dgm = diagram. Em = emanation.
dia. = diameter. emf = electromotive force.
dlag. = diagonal; diagram. EMU = electromagnetic unit.
dlff. = difference. ENE = east-north-east.
cllm = dimension . E.N.E. = east-north·east.
DIN = Deutsche Industrie Norme. eng. = engine; engineer.
dbpl. = displacement. · engr. = engi neer.
diat. = distance; distant; distilled. Ens. = ensign.
cllv. = dividend . Eo = equi valent orífice.
DIY = do it yourself. E & OE = errors and omissions excepted.
dkg = decagram . E. & O.E. = errors and omissions excepted.
dkm. = decametre. E.P. = electroplate; es timated position.
DL = dead load. eq. = equation .
di. = decilitre. ER = engineroom .
d.lat. = difference in latitude. Er = erbium.
d.long. = difference in longi tu de. E.R.A. = engineroom artificer.
DM = disconnecting manhole. Ea = einsteinium.
D.M. = Doctor of Medicine; Deutsche Mark. ESE = east-south-eas t.
dm. = ·decimetre. E.S.E. = east-south-east.

579
 A ' ndlce

EST = Eastern Standard Time. G.C.M. = greatest common measure.

at. = estimated; established. Gc/s = gygacycles per second (1 000 megahertz).
Est.Pos. = estimated position. GCT = Greenwich Civil Time.
ESU = electrostatic unit. Gd = gadolinium .
e.s.u. = electrostat ic unit . Ge = germanium.
ET = estimated time. gen = generator.
E .T . = equation of time. GeV = giga-electronvolts.
ETA = expected time of a rrival. G.H.A. = Greewich Hour Angle.
ETD = estimated time of departure. GHA = Greenwich Hour Angle.
E.T.D. = embedded temperature detector. G.H.A.Arles = Greenwich Hour Angle Aries.
Eu = europ ium . G.H.Q. = General Headquarters .
eV = electronvolt . G.J. = General Jssue (soldado raso).
Ex = examined; excluding. Gl = glucinum.
exc. = except. GM = Geiger-Müller; General Manager; Greenwich
ex.dlv. = without dividend. Meridian.
gm = gram.
F = farad; Fahrenheit. gm. = gram.
F. = Fahrenheit. GMAT = Greenwich Mean Astronomical Time.
GMT = Greenwich Mean Time.
f = fathom; fine .
G.M.T. = Greenwich Mean Time.
f. = feet; fog ; foot; free; from .
gn = green.
f.a.a. = free of all average.
G.O.C. = general officer commanding .
f.a.s. = free alongside ship.
GP = general practitioner; glide path .
fbd. = freboard. G.P. = General Practitioner (doctor).
FBP = final boiling point.
FC = frequency converter. gpd = gallons per day.
gph = gallons pcr hour.
fes = free of capture and seizure. gpm = gallons per minute.
FD = forced draught.
Fe = iron. GPR = general purpose radar.
gr. = grain; great; gross.
F .F.I. = free from infec tion .
f.g.a . = free of general average. grad. = graduate.
grm. = gram.
FHP = fractional horsepower.
Gro. = gross.
fl. = fluid.
fl.pñ. = flameproof. GRT = gross register tonnage.
gas. = gross. .
FM = frequency modulation .
G.S.T. = Greenwich Sidereal Time.
F.M. = frequency modulation.
Fm = fermium . GST = Greenwich Sidereal Time.
fm. = fathom. gt = great.
g.wt. = gram-weight.
fn = footnote.
F.O. = fuel oil .
FOB = free on board.
f.o.b. = free on board . H = hardness; hydrogen ; magnetizing force.
FP = fore perpendicular (ast.). h = height ; hour.
f.p . = freezing point. h. = hours; loca l hour angle of Polaris.
f.p.a. = free <.f particular average. HA = ho ur angle .
f.p.m. = feet per minute . H.A. = hour angle.
FPS = foot-pound-second . H.A.A. = heavy anti-aircraft.
f.p.s . = foot-pound-second. HATS = hour angle of the true sun.
F.P.T. = forepcak tank. H-bomb = hydrogen bomb .
Fr = francium . HC = high conductivity.
fr. = free; from . HCF = highest common factor.
F.R.A.S. = Fellow of the Royal Astronomical Society. h-correctlon = lunar day correction (1 x Long./180).
frl = furlong. HCV = higher calorific value; gross calorific value.
frt = freight. hd. = hard; head.
frt. = freight. h. d. = hourly difference.
FS = forged steel. hdg. = heading.
F.S. = Fleet Surgeon . hdgrs. = headquarters.
f/s = factor of safety. H.E. = high explosive.
ft = foot. He = hel iu m .
ft. = feet; foot. h .e. = height of eye; high explosive.
FTC = fast t ime-con stant. HEV = hydrogen enrichment value.
ft.lbf. = foot pound-force. hex. = hexagon ; hexagonal.
fur. = furlong. HF = high frequency .
F.W. = fresh water. Hf = ha fn ium.
fwd. = forward . hf. = half.
hf.hd. = half hard .
G = gauge; gauss; green; longit ude. Hg = merc ury .
g = gramme; gravity. hgt. = height.
g. = gale. Hl = horizontal interval.
GA = grate area. H.L. = hawser laid.
Ga = gallium ; gauge. HMF = hum modulation factor.
g.a. = general average. H .M.S. = Her Majesty's Ship.
gal. = galon. H.M.T. = Her Majesty's Trawler.
galv.l = galvanised iron. H.M.T .S. = Her Majesty's Turbine Ship.
G.A.T. = Greenwich Apparent Time. HNW = head , nut and washer.
Ce = grcat circle. Ho. = holnium.
GCD = greatest common divisor. H.P. = high pass (filtros); high pressure; horizontal pa·
GCF = greatest common factor. rallax.
G.C.F. = greatest common factor. h /p = hire-purchase.

580
 Abreviaturas téc:nlc:as

h.p. = horse power; half-pay; high pressure; hire K = potassium.

-purchase. k = kilo ( x to>).
H.Q. = Headquarters. kc:. = kilocycle.
hr = hour. klc: = ki locycle.
hr. = hour. kc:al. = kilocalorie.
HS = heating surface; high stability. kc:ps = kylocycles per second .
HST - Hawaiian Standard Time. kc:/1 = ki locycles per second.
H.T. = high tension . k.d. = kiln-dried.
ht. = height. K.E. = kinetic energy.
h.t. = high tension . keV = kilo-electronvolts.
h&t = hardened and tempered . kg = keg; kilogram.
HUCR = highest useful compression ratio. kgf = kilogramme force .
HV = high voltage. kgm = kilogram; kilogrammeter.
hvy. = heavy. Kl = potassium iodide.
H.W. = halfwave (rectificador); high water. kl = kilolitre.
H.W.L. = high water leve!. kMc:ls = gigacycles por second (1 000 megahertz).
H.W.M. = high water mark. lm. = knot.
H.W.O.N.T. = high water leve! at ordinary neap tide. KoH = potassium hydroxide.
H.W.O.S.T. = high water leve! at ordinary spring tide. Kr = kripton .
hyd. = hydraulic. b. = storm of drifting snow .
Hz = hertz (frecuencia) . kt. = knot.
kW = kilowatt .
kWerp = kilowatt ERP.
1 = current (amperes) ; iodine. kWh = kilowatt-hour.
J. = island. kz = sand or dust storm.
lA = international angstrom.
IBP = initial boiling point.
J/C = incoming. L = inductance; Jength; line.
l.c:. = index correction; interna! combustion . L. = Jower limb.
1/c: = in charge. 1 = Jength; Jine; link; litre; low .
ICBM = ínter-continental ballistic missile. l. = lightnig.
J.C.B.M. = ínter-continental ballistic missile. La. = Jane.
Iet. = junction. 1/a = letters of administration.
ID = induced draught; inside diameter. L.A.A. = light anti-aircraft.
l.e. = index error. lam. = Jaminated.
IF = intermediate frequency. LAT = Local Apparent Time.
IH = indirectly heated. lat. = latitude.
l.h.p. = indicated horse power. lat.bt. = latent heat.
JI = illinium. lb = pound.
lmep = indicated mean effective pressure. lb. = pound.
IMS = immersed midship section . lbf = pound-force.
In = indium. lblln' = pound per square inch .
In. = inch. LBP = Jength between perpendiculars.
lnc. = inclosure; incorporated . lb/p.s.l. = pound per square inch.
lnc:.p.t. = including purchase tax. lb.wt. = pound-weight.
lnfo. = information . LC = letter of credit.
lns. = insulation; insurance. L.C. = Janding craft .
lnsol = insoluble. l.c:. = letter of credit.
In', sq.ln. = square inch. L.CJ. = Lord Chief Justice.
lnst. = instrument; instan!. LCM = lowest common multiple.
lnt. = intercept; interest; interna!; international. L.C.M. = landing craft for mechanized vehicles; lowest
ln.t. = inch-tons. common multiple.
lnv. = inverse; invoice. L.C.T. = Janding craft tank.
IOU = 1 owe you. LCV = Jower calorific value; net calorific value.
IP = intermediate pressure. Ld = limited.
lpm = inches per minute. LE = leading edge.
IPO = interpolation oscillator. lev. = leve!.
lps = inches per second. LF = low frequency .
I.Q. = intelligence quotient. L.F. = low frequency .
IR = india rubber; infra-red; insoluble residue. lgtb. = length .
Ir = iridium . lg.tn. = long tar.
l.r. = insulation resistance. LH = Jeft hand.
J.R.B.M. = intermediate-range ballistic missile. LHA = local hour angle.
ISS = single screw ship. L.H.A. = local hour angle.
1ST = !odian Standard Time. l.b.a. = lower hour angle.
ltal. = italics. U = lithium.
IW = isotopic weight. 11 = light; link.
IWG = inches water gauge. Lleut. = lieutenant.
Un. = linear.
llq. = liquid.
J = joule. lit. = letter; litre.
J. = judge; justice. LJ. = Lord Justice.
J.A. = Judge Advocate. lk = link .
J.A.G. = Judge Advocate General. 1.1. = lowe r limb.
JAN = joint Army-Navy. LL = live load.
JATO = jet-assisted take-off. LL.D. = Doctor of Laws.
J.P. = jet propulsion; justice of the peace. 11 = lines.
jp = precipitation in sight of ship or station . lm = turnen.
JST = Japanese Standard Time. LMC = Lloyd's Machinery Certificate.

581
 A ndlce

LMT = Local Mean Time. mfg. = manufacturing.

L.M.T. = Local Mean Time. mfr. = manufacturer.
In = natural logarithm; line. Mg = magnesium.
l.n.g. = liquid atural gas. mg. = milligram .
l.o. = lubricating oil . m.g. = machine-gun.
loc.clt. = in the place cited. M.G.B. = motor gunboat.
long. = longitude. Mgr. = manager.
long!. = longitudinal. Mlh = miles per hour.
LoP = line of position. M.H.W. = mean high water.
LP = low pass; low-pressure. M.H.W.N. = mean high water, neaps.
l.p. = low-pressure. M.H.W.S. = mean high water, springs.
LPG = liquid propane gas. mi.= mile.
LR = Lloyd's Register. MIA = missed in action.
LRMC = Lloyd's refrigerating machinery certificate. m.l.c.c. = mineral insulated copper covered.
LS = loudspeaker. mid.lat. = middle latitude.
LST = Local Standard Time; Local Sidereal Time. mid.long. = middle longitude .
L.S.T. = Local Sidereal Time. mld.sec. = midship section.
LT = low tension . mln. = mínimum; minute.
lt. = light; long ton. MIP = mean indicated pressure.
l.t. = low tension. Mk = mark .
Ltd. = Limited. mkd. = marked.
l.tn. = long ton. MKS = meter-kilogram-second .
Lt. V. = light-vessel. MKSA = meter-kilogram-second-ampere.
Lu = lutecium . M.L. = mean level; motor launch.
Lub. = lubricating. mi = mile; millilitre.
LUHF = lowest usable high frequency. m.lat. = mean latitude.
LV = low voltage. m.long. = mean longitude.
L.V. = light-vessel. M.L.W.N. = mean low water, neaps.
lvl. = level. M.L.W.S. = mean low water, springs.
LW = long wave. M.M. = Mercantile Marine.
L.W. = low water. mm = millimeter.
L.W.L. = low water lever; low water line. mmC = million Mc/s.
L.W.M. = low water mark. m.m.f. = magnetomotive force .
L.W.O.N.T. = low water level al ordinary neap tide. M.N. = Merchant Navy.
L.W.O.S.T. = low water level al ordinary spring tide. Mn = manganese.
MO = master oscillator; money order.
M = machine number. M.O. = Medical Officer; money order.
m = metre; mile; million; minim. Mo = molybdenum .
m. = metre; mile; minute; mist ; month. mo. = month .
Ma = masurium. m.of l. = momento of inertia .
MAC = maximum admissible concentration. M.O.H. = Medica! Officer of Health.
Mag. = magnetic; magneto; magnitude. mol. = molecular; molecule .
M.A.H. = moon above horizon. moa = months.
man. = manual. M.O.T. = Ministry of Transport.
mang. B = manganese bronze. MP = military police; mixed pressure.
mar. = maritime. m.p. = melting point; meridional part.
matl. = material. m.p.g. = miles per gallon .
max. = maximum . m.p.h. = miles per hour.
M.B. = Bachelor of Medicine; motor boat. MPP = mos t probable position .
mb = millibar. MR = moment of resistance.
M.B.H. = moon below horizon. M.R.B.M. = medium-range ballistic missile.
Me = megacycle. M.S. = Master of Surgery; motor ship.
m /c = megacycle. Ma = manusoript.
M. Ch. = Master of Surgery. M.S.A. = Merchant Shippping Act.
MCI = malleable casi iron. msec = millisecond.
mcps = megacycles per second. m.sec. = millisecond.
Me/a = megacycles per second. M.S.L. = mean sea level.
MCW = modulated continuous wave. M.S.T. = Midsummer Time.
MD = magnetic deflection. MT = metric ton; morse taper.
M.O. = Doctor of Medicine; mentally deficient. M.T. = mean time.
MIO = months after date. Mt = mountain .
M.D.H.B. = Mersey Docks and Harbour Board . Mt. = mount.
ME = mechanical engineer. M.T.B. = motor torpedoboat.
meas. = measured; measurement. MTBF = mean time between failures.
Med. Medicine . MTD = mean temperature difference.
med. = medical. mlg. = mounting; mortgage.
meg. = megohm. mtge. = mortgage.
m.e.p. = mean effective pressure. mth. = month.
mer.alt. = meridian altitude. MTI = moving target indication (radar).
Mer.Pass. = meridian passage. M.T.L. = mean tide level.
mer. pasa. = peridian passage. MTTF = mean time to failure .
MET = meteorological broadcas ts. MTTFF = mean time to first failure .
met. = metadyne set; metallic ; metallurgical; meteoro- MUF = maximun usable frequency .
logical reports; meteorology. M.U.F. = make-up-feed (calderas).
MeV = mega-electronvolt . M.V. = motor vessel.
MF = machine finished; medium frequency; microfa- Mv = mendelevium.
rad. mV = millivolt.
mfcg. = manufacturing. M.v. = motor vessel.
mfd. = microfarad . MVB = multivibrator.

582
 Abreviaturas técnicas

MW = medium wave; megawatt. N.T.P. = nonnal temperature and pressure.

MW. = megawatt. NTR = nothing to report.
mW = megawatt. NTS = not to scale.
MWP = maximum working power. nt.wt. = net weight.
M.Y. = motor yacht. NU = number unobtainable.
Nu = niton.
NW = north-west.
N = newton; nitrogen; normal concentration; north. NW. = north-west.
N. = navigator; Navy; North; northem. NW by N = north-west by north.
n = noon; number. NW. by N. = north-west by north.
Na = natrium. NW by W = north-west by west.
n.a. = neutral axis. NW. by W. = north-west by west.
N.A.T.O. = North Atlantic Treaty Organization.
Naut. = nautical.
naut. = nautical. O = oxygen.
Nav. = naval; navigation. o. = overcast.
navlg. = navigation. 0 /a = on account of.
Nb = niobium. O.A.S. = on active service.
N.B.G. = no bloody good. 08 = oil-immersed and airblast cooled.
n.b.ll. = no bloody good. o.b. = observed bearing.
N. by E. = north by east. ODA = no. O British Association (filete).
NbNW = north by north-west. OBD = omni-bearing distance navigation.
N.Br. = naval brass. 081 = omni-bearing indicator.
N. by W. = north by west. OBS = omni-bearing selector.
N. by E. = north by east. obs. = observed; observation .
N by W = north by west. obs.alt. = observed altitude.
N. by W. = north by west. O.C. = officer commanding.
NC = normally closed (contacto). OD = overdraft; outside diameter.
NCO = non-commissioned officer (suboficial). o.e. = original error.
N.C.O. = non-commissioned officer. off. = officer.
ND = natural draught. OH = oil hardening.
Nd = neodymium. OHV = overhead valve.
n.d. = no date; not dated. OL = overflow leve!.
NDB = non-directional beacon. OM = old measurement (tonelaie).
NE = north-east. ON = oil-immersed natural cooling.
NE. = north-east. op. = operation; opposite.
Ne = neon. op.c:lt. = in the work quoted .
NE by E = north-east by east. opp. = opposite.
NE. by E. = north-east by east. O = oil-quenching.
NE by N = north-east by north. OR - on request.
Ne. by N. = north-east by north. O.R. = other ranks.
nF = nanofarad. o.r. = owner's risk.
n.f. = no funds . OS = ocean station; ordinary seaman.
n/f = no funds. O.S. = ordinary seaman.
NG = no go (calibre); no good. O. = osmium.
n.g. = no good. 0 /S = out of service.
n.h.p. = nominal horse power. OK. = oscillator.
NI = nickel. OSV = ocean station vessel.
NICrS = nickel-chrome steel. OW = oil-immersed water cooled.
N.I.D. = Naval lntelligence Department. OWF = optimum worlting frequency .
NIS = nickel steel. OWS = ocean weather station.
N.lat. = north latitude. oz = ounce.
nlm = nautical mile.
Nly = northerly.
n.m. = nautical mile; nautical miles. P = phosphorus; poise (viscosiiÚld).
nmr = nuclear magnet resonance. p. = page; pint; part; pressure; polar distance of Pola-
NNE = north-north-east. ris.
NNE. = north-north-east. PA = power amplifier; public adress.
NNW = north-north-west. P.A. = power of attorney.
NNW. = north-north-west. P A = principal and agent.
NO = normally open (contacto) . Pa = protactinium.
N° = number. p.a. = per annum.
No. = number. p ta = power of appointment.
N.O.D. = Naval Ordnance Department. par. = paragraph; parallax; parallel.
NOF = not operator's fault. para. = paragraph.
N.O.I.C. = Naval Officer in Charge. pat. = patent.
non-seg = interference non justified. P.A.Y.E. = pay-as-you-eam.
nos. = numbers. payt. = payment.
NP • north pote; no protest; new paragraph. Pb = lead.
N.P. = Notary Public. PC = Portland Cement; pitch circle.
n.p. = no place. pe. • piece.
NPD = north pole distance. p.c. = per cen t; price curren t.
NPL = National Physical laboratory. PCD = pitch circle diameter.
NPSH = net positive suction head. Pd = palladium.
nr. = near. pd. = paid.
NRT = net register tons. p.d. = polar distance; potential difference.
n.s. = not .specified; not sufficient ((unds). PDQ = pretty damn quick.
NTC = negative temperature coefficient. PE = permanent echo; probable error.
NTP = normal temperature and pressure. p.e. = plain edge.

583
 ndlce

perf. = perforated. Q.M.G. = Quartermaster General.

pert. = pertaining. Q.M.S. = Ouartermaster Sergeant.
P.F. = Procurator Fiscal. qnt. = quantity.
p.f. = power factor. qnty. = quantity.
pfd = picofarad . q.p.p. = quiescent push-pull.
pfd. = paraffined. qr. = quarter.
pH = hydrogen potential H-ion conce. Q-lhlp = mystery ship.
ph. = phase. QSS = quadruple-screw ship.
PI = paper insulated. qtd. = quartered.
PIR = pure india-rubber insulated. qty. = quantity.
pk. = peak; peck.
pkg = package .
PL = proportionality limit. R = take (recetas).
pi. = place; plan ; plate; pole. r. ;: radius; rain; red .
p.l. = position line. RA = reduction of area; right ascension.
P.L.A.. = Port of London Authority. R .A.. = Rear Admira(; right ascension .
PM = permanent magnet ; phase modulation; post Ra = radium.
mortem. rad. = radical ; radius.
Pm = promethium . rad/1 = radian per second.
p.m. = post meridian ; pro mille . RAM = righ ascension of the meridian.
P.M.G. = Paymaster General. R .A..N. = Royal Australian Navy.
pmk = postmark. RATO = rocket·assisted take-off.
P.M.O. = Princi pal Medical Officcr. Rb = rubidum .
P.N. = promissory note . RBN = radio beacon.
P/N = promissory note. RBS = radio beacon station.
P.O. = Petty OfTicer; Post Office; postal order. rcvr. :;;;: receiver.
Po = polonium . Rd. = registered .
po. = pole . rd. = red; rod; round.
P.O.B. = post-office-box . RDF = radio direction finder.
P.O.D. = pay on delivery. rdn. = radian .
p.o.d . = payment on delivery. Re = rhen ium.
POE = port of entry. recd. = received.
pot = potentiometer. rect. = receipt.
PP = power plant. ref. = reference; refraction.
pp. = pages. ref.m.p. = referred mean pressure.
p-p = peak-to-peak; push-pull. regd. registered.
p.p. = proportional part. reqd. = required.
P.P.C. = to take leave. resl1. = resistance .
P-plane = pilotless plane. rev. = reverse; revised; revolution.
p.p.m. = parts per million. rev/mln. = revolutions per minute.
P.P.S. = further postscript. rev/.ec. = revolutions per second.
Pr = praseodymium . RF = radio frequency; rotating field .
pr. = pair; pressurc. r.f. = rapid fire .
p.r. = pitch ratio. RFS = render, float and set.
proc. = proceedings. RFW = reserve feed water.
prot. = protected . RH = relative humidity ; right hand.
prox. = proximo; next month . Rh = rhesus; rhodium.
pn. = pairs. RL = righ line.
PS = proof stress. R.M. = Royal Marines.
P.S. = postscript. rm. = ream .
ps. = pieces. RMS = refrigerating machinery survey; royal mail
psi = pounds per square inch . steamer.
p.1.j. = planed and square jointed. R.M.S. = Royal Mail Steamer.
PST = Pacific Standard Time. r.m.1. = root mean square.
PSU = power suppl y unit. R.M.S.P. = Royal Mail Steamer Packet.
PT = patrol torpedoboat. RN = Royal Navy.
Pt = platinum. R .N. = Royal Navy.
pt. = part; payment; pint; point; port. Rn = radon.
PT-boat = propeller torpedo boat. R.N.A..S. = Royal Naval Air Service.
p.t g. = planed-tongued and grooved . R.N.e. = Royal Naval College.
PTO = please turn over. R.N.D. = Royal Naval Division.
P.T.O. = please turn over. RNG = radio range.
pts. = pints. RNR = Royal Naval Reserve.
PTV = punch-through voltage. R.N.R. = Royal Naval Reserve .
P.Vent. = pipe ventilated . RP = reduced pressure.
PVFD = pipe ventilatcd forced draught. R.P. = rocket projectile.
PVID = pipe ventilated induced draught. r.p.m. = revolutions per minute.
PVIR = paper and vulcanised india-rubber insulated . r.p.1. = revolutions per second.
pw. = piece work. RS = rolled steel.
n . = sleet.
r.1. = rotary sawn.
Q = question . RSJ = rolled steel joist.
q. = quintal; squally weather. RSP = responder beacon.
Q-boat = mystery s hip. R.T. = radiotelegraphy.
QED = which had to be demonstrated . R/T = radiotelephony; radiotelegraphy .
QEF = which had to be done. rt. = right .
Q.E.P. = wich was to be proved. Ru = ruthenium.
Q.F. = quick-firing . RVA = reactive volt-amperes.
Q.M. = quartermaster. Rx = receiver.

584
 Abreviaturas técnicas

S = south; sailing ship; stokes (viscosidad). sp.ht. = specific heat.

S. = South; Southem. spt = seaport.
a. = second; section; snow. apt. = seaport.
Sa = samarium . ap.vol. = specific volume.
S.A.H. = sun above horizon. sq. = square.
SAT = South African Standard Time. sqr. = s quare.
S.A.T. = ship apparent time. SR = single reduction g~ar .
aat. = saturated . Sr = senior; strontium .
SB = simultaneous broadcasting; stand by. sr = steradian .
Sb = antimony. SRS = stainless and rustless s teel.
S.B.H. = sun below horizon. SS = steamship; superheated steam.
SbSE = south by south-east. S = socket and spigot.
S. by E. = south by east. S2S = surfaced two sides.
S by E = south by east. u. = section; half (recetas).
S by W = south by west. •·•· = screw steamer; steamship.
S. by W. = south by west . S.S.C. = Solicitor before the Supreme Court.
SIC = short circuit. SSE = south-south-east.
Se = scandium. S.S.E. = south-south-east.
S.C.C. = Sea Cadet Corps. SSS = single-screw ship .
SCI = soft cast iron. SIS2E = surfaced on one side and two edges.
a.c:.p. = standard candle power. SS SC = sliding surfacing and screw cutting (torno).
acr. = screw. SSW = south-south-west.
SD = standard deviation. S.S.W. = south-south-west .
S.D. = semi-diameter. ST = Standard Time .
a.d. = semi-diameter; sight distance. S.T. = sidereal time.
SE = south-east. St. = strait.
SE. = south-east. st. = steel ; stem; s tore.
Se = selenium. a.t. = short ton.
a.e. = square-edge. stab = stabilised.
SIE = surfaced on 1 edge. stat. = static.
SEATO = South East Asia Treaty Organization . ST.BY = stand by.
S.E.A.T.O. = South East Asia Treaty Organization. std. = standard.
SE by E = south-east by east. STP = standard temperature and pressure.
SE. by E. = south-east by east. atr. = steamer; stroke; stroke (oar).
SE by S = south-east by south. su = sensation unit (decibel).
SE. by S. = south-east by south. sup.ft. = superficial feet.
aec:. = secant; second; section . supp. = supplement; supplementary.
wna. = sensitivity. Supt = superintendent.
SIF = synchronisedlfree running . Supt. = superintendent.
SFPM = surface feet per minute. surg. = surgeon .
S.G. = Solicitor General. SV = side valve; sluice valve; stop valve.
a.g. = specific gravity. SW = sea water; short-wave; south-west.
s /g = sale of goods. SW. = south-west.
agd = signed. SW by S = south-west by south .
a.g.d.g. = without government garantee. SW. by S. = south-west by south .
ah. = sheet; short. SW by W = south-west by west.
SHA = sidereal hour angle. SW. by W. = south-west by west.
S.H.A. = sidereal hour angle . S.W.G. = Standard Wire Gauge.
SHF = super-high frequency . a.w.g. = Standard Wire Gauge .
sh.I. = sheet iron. S.W.L. = safe working load (puntales) .
a.h.p. = shaft horse power. S.Y. = steam yacht.
shpt. = shipment.
ah.a. = sheet steel.
sht. = sheet; short; shunt . T . = transit over the upper meridian.
ah.tn. = short ton . t. = thunder; time; ton; tons; tum.
SIC = specific inductive capacity. Ta = tantalum .
Sld.T. = sidereal time. T.A.N. = twilight all night.
alg. = signature. tan = tangent.
S.J.C. = Supreme Judicial Court (EE.UU). TandP = temperature and pressure.
ak. = sack. T.B. = torpedo boat; tuberculosis.
SL = safe load. t.b. = true bearing.
S.lat. = south latitude. tb = tumed and bored .
sld. = sailed . T.B.D. = torpedoboat destroyer.
Sly = southerly. tbs = tablespoonful.
SM = Simpson multiplier (ast.). TC = temperature coefficient; tinned copper.
Sm = samarium. Te: = technecium .
S.M.O. = Senior Medica) Officer. Tc:/s = teracycleslsecond (10' Hertz = ITHz).
S.M.T. = ship mean time. TD = temperature difference.
Sn = sanitary; tin. TDC = top dead centre.
S.N.O. = Senior Naval Officer. t.d.c:. = top dead centre.
S.O. = Staff Officer; Stationery Officer. Td.c:u. = tinned copper.
So. = south. TE = tractive effort; transverse electric wave.
sol. = soluble. Te = tellurium.
SP = Shore Patrol; South Pole; single-pole. TEM = transverse electromagnetic wave.
alp = specific perfomance. temp. = temperature.
•P = specific. tenn. = terminal.
SPD = south polar distance . TF = tractive force .
apee:. = specific; specification. t.g.b. tongued, grooved and beaded.
ap.gr. = specific gravity. t.g.v. = tongued, grooved and V-jointed.

585
 A ndlce

Th = thorium. v. = unusual visibility.

thenn. = thermometer. VA = volt-ampere.
THP = thrust horsepower. V.A. = Vice-Admira!.
thr. = through. Va = virginium.
THS = total heating surface. vac. = vacuum.
T.H.W.M. = Trinity highwater mark. VAr = volt-amperes reactive.
TI = titanium. var. = variation.
t.l.d. = three times a day (nudica/ pr~scription). VCG = vertical trough centre of gravity.
T.L. = total loss. v-<:orrec:tlon = hour angle correction.
TI = thalium. VD = venereal disease.
TM = transverse magnetic wave. V.D. = venereal desease.
Tm = thulium. v.d. = vapour density.
tn = ton. V.D.H. = valvular disease of the heart.
T.N.T. = trinitrotoluene. VDR = voltage-dependent resistor.
T.O. = tum over. vel. = velocity.
t.o. = tum over. v.f. = very fair.
t o. = take and offered. VFO = variable-frequency oscillator.
TOS = temporary out of service. v.g. = very good.
tot = totally enclosed (electromotores). VHF = very high frequency.
tot.enc. = totally enclosed (electromotores). V.H.F. = very high frequency .
TPI = teeth per inch; threads per inch; tons per inch; VI = vertical interval; viscosity index.
turns per inch. vi. = violet.
T.R. = tons registered. vid. = see.
T /R = transmit/receive. VIP = very importan! person.
Tr = transmitter. V.I.P. = very importan! person.
t /r . = thunderstorm with rain . vlz. = namely.
TRF = tuned radio-frequency. VLF = very low frequency.
tria = trigonometry. vol. = volume.
tri¡. = trigonometry. VOR = VHF omni-directional radio range.
Tñ:. = track. VP = vertical plane.
tr.s.s. = triple-screw ship. V IP = vendar and purchaser.
trv. = traverse. v.p. = vapour pressure.
TS = tensile strength. VRI = vulcanised rubber insulated.
t /a. = thunderstorm with snow. va. = versus.
tap. = teaspoonful. v.a. = see above.
TSS = twin-screw ship. VTB = voltage/time-to-break-down (curva).
T.T. = tuberculin tested. VTVM = vacuum-tube voltmeter.
t t = trough and through. VU = volume unit.
t.t.d. = three times daily. v.v. = vice versa.
T.U. = Trade Union. VVM = valve voltmeter.
Tu = thulium.
TV terminal velocity.
t.v. terminal velocity. W = watt; west; tungsten.
TX transmitter. W. = west.
w. = watt; week; weight; white; wide; with; dew.
U = transformation ratio; uranium . w.a.f. = with all faults .
U. = upper limb. WB = water ballast.
u. = ugly sky; upper. WbNW = west by north-west.
uA = microampere. W by N = west by north.
U.A.B. = unemployment Assistance Board. W.by N. = west by north.
U.D. = upper deck. W by S = west by south.
UDT = underdeck tonnage. W.by S. = west by south.
u.e. = unedged. w.c. = without charge.
uF = microfarad. W.D. = War Department.
U.F.O. = unidentified flying object. W.D.A. = War Damage Act.
UHF = ultra-high frequency . wdg. = winding.
u.l. = upper limb. WG = water-gauge ; wire gauge.
ult. = last month . Wh = watt-hour.
UNC = Unified National Coarse (filete). whf. = wharf.
U.N.E.S.C.O. = United Nations Educational Scientific whlt = whitworth.
& Cultural Organization . W.l . = West lndies.
UNF = Unified National Fine (filete). wk. = week; work.
U.N.O. = United Nations Organization. wkg. = working.
UNS = Unified National Special (filete). WL = water level; wave length .
u.p. = under proof. W/L = wave length.
USN = United States Navy. w.l. = waterline coeffic ient.
U.S.N. = United States Navy. W.long. = west longitude.
USNP = United States National Pipe (filete). Wly = westerly.
U.S.S. = United States Steamer; United States Ship. WM = white metal.
u.u. = usually. wmk = watermark.
USW = ultra-short wave. WNW = west-north-west.
UT = Universal Time. W.N.W. = west-north-west.
uuF = picofarad . WO = warrant officer.
UV = ultraviolet. W.O. = War Office; Warrant Officer.
w.o.b. = washed overboard.
uV = microvolt . WP = waterproof; working pressure .
W.P. = weather permitting.
V = vanadium; volt. w.p.g. = weight per gallon.
v = versus. WPM = words per minute.

586
 Abreviaturas técnicas

W.R.I. = war risk insurance. Y = yttrium.

WRU = who are you? y. = dry air; year; yellow.
WS = wireless set. Y.B. = yearbook.
WSW = west-south-west. Yb = ytterbium.
W.S.W. = west-south-west. yd. = yard.
W.T. = watch time; wireless telegraphy. yel. = yellow.
wrr = wireless telegraphy; wireless tele phony. yl. = yellow.
wt = weight. YM = yacht measurement.
wt. = weight; white. y.p. = yield point.
WW = Whitworth. yr = year.
Wx = weather. yr. = year; your.
y.s. = yard super = yd 2 •

X = xenon. Z = Greenwich Mean Time; impedance.

x. = hoar froast. z. = haze.
xd = ex dividend. z.d. = zenith distance.
x-d = ex dividend . Zn = zinc.
x-dlv = ex dividend. Zr = zirconium.
Xe = xenon . Z.T. = zone time .
x-1. = ex interest.
Xrntr. = transmi tter. 0 = sun.
x·. = atmospheric's. ) = moon .
Xtal = crystal. *= star.

587
 VOCABULARIO NAUTICO
abab. marinero turco libre.
abadernar. sujetar con badernas.
abalizamiento. acción y efecto de abalizar.
abalizar. señalar con balizas. // Marcar.
aballestar. atirantar un cabo.
abanderar. matricular en un Estado un buque extran-
jero. 11 Proveer a un buque de los documentos que
acreditan su bandera.
abarloar. situar un buque al costado de otro o de un
muelle.
abarrotar. asegurar la estiba con abarrotes. 11 Cargar
un buque hasta su máxima capacidad.
abarrote. Fardo pequeño o cuña que sirve para apretar
la carga.
abatimiento. angulo que forma la embarcación con el
rumbo. 11 Efecto producido a causa de la acción del
viento y de la mar sobre el aparejo y la obra muerta
del buque, que le hace derivar a sotavento.
abatir. descomponer alguna cosa para reducir s u volu-
men. 11 Desviarse un buque de su rumbo.
aberración de la luz. alteración que experimentan las
posiciones de los astros, juzgadas aparentemente,
por la combinación de los movimientos de traslación
de la luz que de ellos recibimos y de la rotación de la
Tierra. Es diurna o ánua.
abierta. dícese de la embarcación que no tiene cubierta.
abitar. amarrar a las bitas el cable del ancla fondeada.
abitón. madero que se coloca verticalmente para ama-
rrar algún cabo. 11 Muñones en que se sujeta el ancla
aferrada.
abocar. comenzar a entrar en un canal, estrecho, puer-
to, etc.
abordaje. acción de abordar.
abordar. llegar una e mbarcación a otra, chocar o tocar
con ella. 11 Atracar una nave a un desembarcadero. 11
Aportar, tomar puerto.
abordo. abordaje.
aboyar. poner boyas.
abra. distancia entre los palos de la arboladura.
abrigar. defender. resguardar la nave.
abrigo. lugar en la costa a propósito para abrigar las
naves.
abrir. desatracar una embarcación menor.
abrojo. riscos o escollos a flor de agua.
abromado. obscurecido con vapores o nieblas.
abromar. llenarse de broma los fondos del buque.
abroquelar. dis poner las velas para que el viento las
hiera de proa .
absorción atmosrérica. es la que experimenta la luz al
atravesar la atmósfera.
acalabrotar. formar un cabo de tres cordones.
acanchar. proveer, abastecer una embarcación.
acantilar. varar un buque en un cantil. 11 Dragar un
fondo .
acastlllaje. Parte de la embarcación que va fuera del
agua.
acastlllar. construir castillos a proa y a popa.
aceleración de las fijas. intervalo de tiempo que el paso
de las estrellas por el meridiano se adelanta con res-
pecto al sol.
588
acimut. ángulo que forma con el meridiano el círculo
vertical que pasa por un punto de la esfera celeste.
acimut astronómico. arco de horizonte contado desde
el S hacia el W en el sentido de las manecillas del re-
loj; puede valer de ()O a 3600.
acimut náutico. a rco de horizonte contado desde el
punto cardinal más próximo N o S hacia el E u W;
puede valer de ()O a 900 intercalándose su valor entre
las iniciales de los puntos cardinales entre los cuales
de halla el vertical del astro.
aclarar. desenredar.
acoderamiento. acción y efecto de acoderar o acoderar-
se.
acoderar. amarrar con coderas.
acolchar. corchar.
acollar. meter estopa en las costuras del buque. 11 Ha-
lar de los acolladores.
acompañante. reloj que se usa en las observaciones as-
tronómicas. 11 En un sistema de varios cronómetros,
el que se saca de s u instalación para transportarlo al
lugar donde se efectúa la observación.
aconchar. impeler el viento o la corriente a una embar-
cación hacia una costa u otro paraje peligroso. 11
Acostarse completamente sobre una banda el buque
varado. 11 Abordarse sin violencia dos embarcacio-
nes.
acorullar. meter los remos bajo crujía.
acostar. arrimar el costado de una embarcación a algu-
na parte.
acrostolio. espolón de las embarcaciones antiguas. 11
Adorno en la proa de las naves.
actuaria. e mbarcación ligera que usaban los romanos.
acuartelar. presentar más al viento la superticie de una
vela.
acular. acercarse la nave a un bajo, o tocar en él en un
movimiento de retroceso.
achicador. especie de pala o cucharón de madera que
sirve para achicar el agua.
aduja. cada una de las vueltas de la cosa adujada.
adujar. recoger formando roscas un cabo, cadena o
vela enrollada . 11 Encogerse, hacerse un ovillo.
aerolitos. cuerpos que caen en la Tierra procedentes de
estrellas fugaces o de bólidos al hacer explosión; se
llaman también •piedras meteóricas•.
arello. posición de la órbita de un planeta en que éste
se halla a su mayor distancia del sol. Esta distancia
se llama capastro• con respecto al central de masa.
arerrar. p legar las velas. 11 Atrapar, agarrar con el bi-
chero. 11 Asegurar la embarcación echando las an-
clas. 11 Agarrar el a ncla en el rondo.
arerravelas. tomador para sujetar las velas.
aflechate. flechas te.
arorro. cabo delgado con que se aforra otro más grueso.
aroscarse. cargarse la atmósfera de nubes o vapores.
arragatado, da. que tiene aspecto de fragata.
arretar. limpiar una e mbarcación.
agalerar. dar a los toldos la forma conveniente para
que despidan el agua.
agallbar. Arq. nav. Poner a escuadra.
agarradero. te nedero.
 Vocabulario náutico
agarrochar. bracear las vergas para ceñir el viento.
agolar. amainar.
agua. grieta o agujero por donde entra en la embarca-
ción el agua. 11 Marea. 11 Las aguas del mar. 11 Co-
rrientes del mar. 11 Estela o camino que ha seguido
un buque.
aguas de creciente. flujo del mar.
aguas del pantoque. en el sentido horizontal, las que
median entre la proa y la popa.
aguas del timón. corriente producida por la marcha del
buque.
aguas de menguante. reflujo del mar.
aguas falsas. las que se encuentran a poca profundidad
y no son permanentes.
aguas jurisdiccionales. las que están sujetas a la juris-
dicción de un Estado hasta cierta distancia de la cos-
ta.
aguas mayores. las grandes mareas de los equinoccios.
aguas menores. mareas diarias.
aguas muertas. mareas menores.
aguas vivas. crecientes del mar.
agua un buque (embarcar). recibir la del mar por enci-
ma de las bordas.
agua un buque (hacer). recibirla por alguna grieta.
agua (tomar el). tapar los agujeros por donde penetra
en el buque.
aguada. provisión de agua potable.
aguaje. mareas. 11 Corrientes del mar. Aguada. 11 Es-
tela.
aguantar. atirantar un cabo.
aguja. brújula.
aguja acimutal. aparato para tomar directamente aci-
mutes o demoras.
aguja de Inclinación. aparato que permite medir la in-
clinación de la aguja.
aguja magistral. se llama así a la de mejores condicio-
nes y mejor instalada a bordo desde el punto de vista
magnético.
agujas glroscóplc:as. las que aprovechan la propiedad
de una gran masa tórica, que montada sobre tres ejes
y con velocidad elevada determina de un manera
permanente la dirección del norte verdadero.
agujas de liquido. aquellas en que la rosa y planchuela
imantadas están sumergidas en un líquido.
ahoclcar. meter el buque la proa en el agua por llevar
la carga mal estibada.
ahogar. sumergirse una cosa en el agua.
ahorcaperros. nudo corredizo.
aledrez. jareta de madera.
a a. vela pequeña.
alargar. mudar la dirección el viento .
albitana. contrarroda o contracodaste de una embarca-
ción menor.
alcabala. jabega, embarcación pequeña .
alcázar. en las embarcaciones, espacio de la cubierta
comprendido entre el palo mayor y la popa o la tol-
dilla .
alcoholar. embrear lo calafateado.
alegra. barrena.
alegrar. aflojar un cabo. 1 Ensanchar un agujero.
aleta. cada uno de los dos maderos corvos que forman
la popa. 11 Parte del costado de un buque.
alguacil. el que cuida de la provisión de agua .
alidada. círculo, sector o brazo en el que va un índice
para efectuar las lecturas.
alidada acimutal Thomson. aparato para tomar acimu-
tes o demoras con la aguja Thomson.
aljibe. cada una de las cajas de palastro en que se tiene
el agua a bordo.
almacén. aljibe que se instala en la cubierta princ ipal
del buque.
almanaques náuticos. publicac iones periódicas en don-
de figuran tabuladas las efemérides astronómicas.
almlcantarat. circunferencia menor de la esfera celeste,
paralela al horizonte, que pasa por el centro del as-
tro. JI Cada uno de los círculos paralelos al horizonte
que se suponen en la esfera celeste.
almohadillado. macizo de madera que se pone entre el
casco de hierro y la cor,.za de los buques de la armada.
589
alterosa. dícese de la embarcación que sobresale mu-
cho del agua.
altura Instrumental. es la altura de un astro sobre el
horizonte, medida con un instrumento de reflexión .
altura de la marea. es lo que se eleva o deprime el agua
con respecto al nivel medio.
altura meridiana. es la altura de un astro al pasar por
el meridiano.
altura de polo. arco de vertical contado desde el polo
hasta el horizonte y es igual a la latitud del lu~ar .
altura verdadera. altura de un a stro sobre el horizonte
geocéntrico. considerada des de el centro de la Tierra.
alunamiento. curva que forma la relinga de pujamen
de algunas velas.
alzavela. alboroto de los grumetes al largar las velas
para zarpar.
amadrinar. unir dos cosas para que se refuercen mu-
tuamente.
amainar. recoger las velas de una embarcación.
amante. cabo grueso, provisto de un aparejo, que sirve
para resistir grandes esfuerzos.
amantillar. halar los amantillos.
amantillo. cada uno de los dos cabos que sirven para
mantener horizontal una verga cruzada .
amarra. cabo con que se asegura la embarcación en el
puerto o paraje donde da fondo .
amarradero. lugar donde se ·amarran los barcos.
amarrazón. conjunto de amarras.
amollar. soldar o aflojar la escota de la vela .
amorrar. hocicar la embarcación. 11 Hacer que el bu-
que cale mucho de proa.
amorronar. enrollar la bandera y ceñirla de trecho en
trecho, para izarla en demanda de auxilio.
amplitud de un astro. arco de horizonte contado desde
uno de los puntos cardinales E. u W. hasta el vertical
del astro, considerándose solamente en los momen-
tos de nacer o ponerse el astro, llamándose, respecti-
vamente, amplitud ortiva y occidua.
amplitud de la marea. es la diferencia de alturas entre
una pleamar y una bajamar consecutivas.
amura. parte del costado del buque donde éste empie-
za a estrecharse para formar la proa. 11 Anchura del
buque por esta parte. 11 Cabo que hay en los puños
bajos de las velas mayores de cruz.
amurada. parte interior de los costados del buque.
amurar. maniobrar con los puños de las velas para que
queden bien orientadas cuando se ha de navegar de
bolina.
ancla (enmendar un). colocarla en dirección más venta-
josa .
ancladero. fondeadero.
anclaje. acción de anclar la nave. 11 Fondeadero. 11 Tri-
buto que se paga por fondear en un puerto.
anclar. echar anclas. 11 Quedar sujeta la nave por me-
dio del ancla.
anc:las (levar). levantarlas para salir del fondeadero.
anclote. ancla pequeña .
ancón. ensenada pequeña.
ancorar. anclar.
andarivel. cuerda colocada a manera de pasamano. 11
Tecle.
andullo. Tejido que se pone en los motones para evitar
el roce.
angaria. Dcho. Mar. retraso impuesto a la salida de un
buque para emplearlo en un servicio público.
anguila. cada uno de los dos largos maderos sobre los
que se monta el buque para botarlo al agua.
ángulo en el cenit. ángulo esférico formado por la semi-
circunferencia inicial y la semicircunferencia secun-
daria , sinónimo de acimut y que está medido por el
arco de horizonte contado desde los verticales N o S
o desde el primero has ta el vertical que pasa por el
a stro.
ángulo horario. ángulo medido por el arco de ecuador,
contado desde el meridiano superior del observador
hasta el semicírculo horario del astro. Es sinónimo
de ángulo en el polo.
 A 'ndlce
ángulo en el polo. ángulo esférico formado por el meri-
diano superior del observador y el semicírculo hora-
rio del astro.
ángulo de rumbo. el formado por la dirección de la
proa con el meridiano, se conoce generalmente con el
nombre de crumbo •.
ángulo de rumbo Inicial. rumbo que hay que hacer en
cualquier instante para emprender o continuar una
derrota ortodrómica.
antagalla. faja de rizos de las velas de cuchillo.
antagallar. tomar las antagallas.
antecos. habitantes de la Tierra situados en un mismo
meridiano; es decir, con igual longitud e igual lati-
tud, pero ésta de diferente signo (N o S).
antegrada. Arq. nav. prolongación de la grada hacia el
mar.
antepuerto. parte avanzada de un puerto artificial.
antípodas. habitantes situados en los extremos de un
diámetro terrestre.
anuarios de marea. libros en los que se dan directa-
mente las horas y alturas de las pleamares y bajama-
res de todos los días del año en cierto número de
puertos principales, llamados puertos bases.
año. es el tiempo que transcurre entre dos pasos sucesi-
vos del Sol por un mismo punto de la eclíptica. Se
divide en sidéreo, trópico y anomaHstico.
año anomalistlco. es el tiempo que transcurre entre dos
pasos consecutivos del Sol por el perigeo. Su valor en
días medios es de 365,25964134.
año bisiesto. es el de 366 días, introducido para contra-
rrestar el exceso del año trópico sobre el año civil.
año civil. es el de 365 días.
año común. es el año civil.
año flcllclo. es el que empieza en el momento en que la
ascensión recta del Sol medio, afectada de la aberra-
ción y contada desde el equinoccio medio es de 280°
o bien 18• 40m.
año luz. unidad de distancia que equivale a la que re-
corre la luz en un año, a la velocidad de 300 000 kiló-
metros por segundo y viene a ser 9 468 x 109 .
año sidéreo. es el anteriormente descrito y expresa casi
exactamente el período de revolución de la Tierra en
tomo al Sol. Su valor en días medios es de
365.25636042.
año trópico. es el tiempo que transcurre entre dos pa-
sos consecutivos del Sol medio por el mismo equi-
noccio de primavera, su valor en días medios es de
365,24219879.
apagapenol. cada uno de los cabos que sirven para ce-
rrar o cargar las velas de cruz.
aparejo. conjunto de palos, vergas, jarcias y velas de
un buque.
aparejo de gata. el que sirve para llevar el ancla a la
serviola.
apastro. afelio.
apex. punto de la esfera celeste hacia el cual se dirige
el movimiento solar arrastrando a todo el sistema.
De este punto parecen diverger las estrellas, que
tienden a reunirse en otro punto del espacio, del cual
se aleja el Sol, que se llama antipex del movimiento.
aplacerado. dícese del fondo del mar cuando es llano y
no muy profundo.
apogeo. posición de la órbita de un planeta o de la apa-
rente del Sol en que se hallan a su mayor distancia
de la Tierra.
apopar. presentar la popa al viento o a la corriente.
aproar. volver el buque la proa a alguna parte.
aprovechar. orzar cuanto permita la dirección del vien-
to reinante.
ápside. cada uno de los extremos del eje mayor de la
órbita de un planeta.
apulso. contacto del borde de un astro con el retíc ulo
del anteojo.
arandela. tablero para cerrar las portas en los buques
de la Armada.
árbol. palo. 11 Palo mayor.
arboladura. conjunto de árboles y vergas de un buque.
arbolar. poner la arboladura a una embarcación.
590
arbotante. palo que sobresale del casco del buque para
sostener cualquier objeto.
arco diurno. el descrito por un astro en su movimiento
diurno aparente mientras está sobre el horizonte.
arco nocturno. el descrito por un astro en su movi-
miento diurno aparente mientras está por debajo del
horizonte.
añada. acción de arfar.
alfar. cabecear.
Armada. Marina militar de un Estado. // Escuadra,
conjunto de buques de guerra agrupados para deter-
minado fin.
armadera. cuaderna de armar.
armadía. conjunto de maderos unidos con otros a ma-
nera de balsa para poderlos conducir a note.
armador. el que por su cuenta arma una embarcación.
armadura. aro de metal con que se refuerza la unión de
algunas cosas.
arpeo. Instrumento de hierro con unos ganchos.
arqueo. acción de arquear una embarcación. 11 Capaci-
dad de una embarcación.
arracada. racamento.
arraez. Capitán de embarcación. 11 Jefe de una alma-
draba.
arraigadas. cabos o cadenas con que se aseguran las
obencaduras de los masteleros.
arraigado. amarradura de un cabo.
arrancada. empuje de un buque al emprender su mar-
cha o al aumentar repentinamente la velocidad.
arrancar. dar a un barco mayor velocidad de la que lle-
va.
arrastraculo. vela pequeña que se largaba debajo de la
botavara.
arrastradera. ala del trinquete.
arrejerar. sujetar la embarcación con dos anclas por la
proa y una por la popa.
arriada. acción de arriar las velas.
arriar. bajar las velas o las banderas que están izadas.
Anojar o soltar un cabo, cadena, etc.
arribada. acción de arribar. /1 Bordada que da un bu-
que .
arribada (de). denota la acción de dirigirse o llegar la
nave a un puerto distinto del de destino.
arribada forzosa. accidente del comercio marítimo.
cuyas consecuencias jurídicas determina la ley.
arribar. llegar la nave al puerto. 11 Llegar la nave, por
caso fortuito, a un puerto que no sea el de destino. 11
Dejarse ir con el viento.
arridar. tesar los cabos y especialmente las jarcias
muertas.
arrimar. estibar la carga.
arrizar. tomar rizos. /1 Colgar una cosa de modo que re-
sista los balances. 11 Atar o asegurar a uno.
arronzar. ronzar. mover apalancando. 11 Caer el buque
demasiado a sotavento.
arrufadura. Arq. nav. curvatura que hacen las cubiertas
de las embarcaciones.
arruma. división que se hace para distribuir la carga
en la bodega.
arrumaje. distribución de la carga de un buque.
arrumar. distribuir y colocar la carga de un buque. 11
Cubrirse de nubes el horizonte.
arrumazón. acción y efecto de arrumar. /1 Conjunto de
nubes en el horizonte.
arrumbar. determinar la dirección que sigue una costa.
Fijar el rumbo a que se navega. /1 Marcarse.
artlmón. una de las velas que se usaban en las galeras.
arza. estrobo.
ascensión recta. arco de Ecuador, contado desde el pri-
mer punto de Aries de Occidente a Oriente, hasta el
máximo de ascensión que pasa por el astro. Se cuen-
ta de O a 24 horas.
asidor. manigueta que se ponla en el mango del remo
de las galeras.
asta. extremo superior de un mastelerillo.
astros. cuerpos que dotados de diversos movimientos y
con luz propia o renejada, pueblan el espacio fuera
de la atmósfera de nuestro globo.
aterraje. acción de tomar tierra.
 Vocabulario náutico
aterrar. acercarse a tierra los buques.
atoaje. acción de atoar.
atoar. llevar a remolque una nave. // Espiar, halar de
un cabo.
atochar. oprimir el viento una vela contra su jarcia. 11
Quedar un cabo preso entre otras cosas que dificul-
tan su laboreo.
atojinar. poner tojinos en las vergas.
atortorar. fortalecer con tortores.
atraca. Arq. nav. acción de ajustar en su sitio algún ta-
blón u otra pieza.
atracada. acto de atracar una embarcación.
atracadero. paraje donde pueden atracar las embarca-
ciones menores.
atracar. arrimar unas embarcaciones a otras, o a tierra.
Arrimarse en una embarcación a tierra o a otra
embarcación.
atrozar. tesar la troza.
aturbantar. ligar a su respectivo palo un cabo pendien-
te.
aventurero. aspirante sin sueldo ni uniforme, que al ter-
naba a bordo con los guardias marinas.
axiómetro. instrumento que indica sobre cubierta la
dirección del timón.
ayuda. cabo o aparejo que se pone para mayor seguri-
dad de otro.
ayustar. unir dos cabos por sus chicotes o las piezas de
madera por sus extremidades.
ayuste. acción de ayustar. 11 Costura o unión de dos ca-
bos.
azocar. apretar un nudo o ligadura.
azorrar. cargar con exceso un buque haciendo que cale
más de lo debido o que se incline sobre una banda.
bajamar. máxima depresión de las aguas del mar por
debajo de su nivel medio, o mínima elevación, en un
día cualquiera. 11 Fin o término del reflujo de la ma-
rea. 11 Tiempo que éste dura.
balance. movimiento que hace la nave inclinándose al-
ternativamente a babor o a estribor.
balancín. cabos que penden de la antena de la nave.
balandra. embarcación pequeña con cubierta y sólo un
palo.
baldear. regar las cubiertas de los buques con los bal-
des.
baliza. señal fija o flotante que sirve de indicación o re-
ferencia .
balso. lazo grande, de dos o tres vuel tas. que sirve para
suspender cosas o personas.
ballestrinque. nombre de cierta ligadura que se hace
en los cabos.
bancada. banco donde se s ientan los remeros.
banda. costado de la nave.
banda (arriar en). soltar enteramente los cabos.
bandarria. mandarria.
bandazo. tumbo violento que da una embarcación ha-
cia cualquiera de los dos lados.
bandera morrón. la que está amorronada.
bandera negra. la de este color, que izaban los piratas.
bandera (arriar la). rendirse uno o más buques al ene-
migo.
bandera (rendir la). arriarla en señal de respeto o cor-
tesía.
barateria de capitán o patrón. acto u omisión en per-
juicio del armador, del cargador o de los asegurado-
res.
barbiquejo. cabo que sujeta el bauprés al tajamar.
barloa. cable o cabo grueso con que se sujetan los bu-
ques abarloados.
barloar. abarloar.
barloventear. avanzar contra el viento, navegando de
bolina.
barlovento. parte de donde viene el viento .
barquear. ir en barca de un punto a otro.
barqullla. tablilla lastrada que se ata a l cordel de la co-
rredera y se echa al agua.
barra. la de hierro en que se aseguran los presos a bor-
do.
591
barra Flinden. compensador que lleva la aguja Thom-
son, generalmente a proa, para compensar la parte
del desvío semicircular producido por los hierros
dulces verticales colocados a proa y popa de la aguja.
barraganete. Arq. nav. última pieza alta de la cuader-
na.
barrilete. especie de nudo que se hace en algunos cabos
para que no pasen del sitio en que deben quedar fir-
mes.
barrotin Arq. nav. maderito escuadrado que forma un
enjaretado.
bastarda. vela que antiguamente se usaba en los navíos
y galeras. 11 Especie de racamento.
bastidor. armazón en que se apoya la hélice.
batafiol. tomador hecho de un cabo delgado.
batallol. bauprés pequeño que usan los jabeques.
batallola. batayola.
batayola. barandilla de madera que se colocaba sobre
las bordas del buque para sostener los empalletados.
Caja cubierta con encerados, dentro de la cual se
acomodan los coyes de la tripulación.
baticulo. cabo grueso que se da en ayuda de los virado-
res de los masteleros. 11 Verga auxiliar que arman los
faluchos y otras embarcaciones latinas.
batidero. refuerzo de lona que se pone a las velas.
batidero Arq. nav. pedazos de tabla con que se prote-
gen las bandas del tajamar.
batiente. cada uno de los dos cantos verticales de las
portas de las baterías.
batimetría. medición de profundidades.
batometria. batimetría.
batómetro. aparato para medir la profundidad del
mar.
bauprés. palo grueso, horizontal o algo inclinado, que
sobresale de la proa.
bayona. especie de remo más largo que los ordinarios;
timón provisional.
beque. retrete de la marinería.
beque Arq. nav. obra exterior de proa.
bergantlna. vela cangreja de los bergantines.
bergantino. embarcación mixta de jabeque y bergan-
tín.
berlinga. percha, tronco enterizo.
bichero. asta larga con un hierro de punta y gancho,
que sirve en las embarcaciones menores para atracar
y desatracar.
bigorrilla. costura para unir al tope dos paños de vela .
bitadura. porción del cable del ancla que se tiene pre-
parada sobre cubierta para fondear.
bitar. abitar.
bloquear. cortar las comunicaciones a uno o más puer-
tos enemigos .
bloqueo. fuerza marítima que bloquea.
bloqueo (violar el). entrar un buque neutral en punto o
paraje bloqueado, o salir de él.
bocabarra. cada uno de los huecos que tiene el sombre-
ro del cabrestante, para encajar las barras.
bocina. revestimiento metálico con que se guarnece in-
teriormente un orificio.
boga arrancada. la que se hace con la mayor fuerza y
precipitación.
boga larga. la pausada.
bogada. avance de la embarcación por el impulso de
un sólo golpe de los remos.
bogar. remar.
boj. bojeo.
bojar. medir el contorno de una isla, cabo o porción sa-
liente de la costa.
bojear. bojar.
bojeo. acción de bojear. 11 Perímetro o contorno de una
isla o cabo.
bojo. acción de bojar.
boliche. bolina de las velas menudas.
bólido. est rella fugaz de gran brillo aparente, por lo ge-
neral muy rápida, la cual. a veces, hace explosión.
bolina. cabo con que se hala hacia proa la relinga de
barlovento de una vela. 11 Sonda para explorar fon -
dos. 11 Cada uno de los cordeles que sirven para col-
gar los coyes. 11 Castigo de azotes que se daba a los
 A 'ndlce
marineros a bordo. // Respecto a un rumbo de la agu-
ja, cada uno de los dos que distan seis cuartas de él.
bolina (navegar de). navegar de modo que la dirección
de la quilla forme con la del viento el ángulo menor
posible.
bolineador. bolinero.
bolinear. navegar de bolina.
boUnera. dícese de la embarcación que tiene la propie-
dad de navegar bien de bolina.
bolso. seno que se forma en las velas.
bombarda. embarcación de cruz, de dos palos, usada
en el Mediterráneo.
bomblllo. farol usado a bordo. // Bomba pequeña para
extinguir incendios.
bonanza (Ir en). navegar con próspero viento.
boneta. paño que se añade a algunas velas para aumen-
tar su superficie.
borda. canto superior del costado de un buque. // Vela
mayor en las galeras.
bordada. derrota que hace entre dos viradas una em-
barcación.
bordadas (dar). navegar de bolina y de una banda a
otra.
bordada (rendir el buque una). llegar al sitio en que
conviene virar.
bordaje. conjunto de tablones que cubren la embarca-
ción.
bordear. dar bordadas.
bordlnga Arq. nav. madero que se usa como refuerzo.
bornear. girar el buque sobre sus amarras, estando fon-
deado.
botalón. nombre común a varias perchas de la arbola-
dura que se sacan hacia fuera de la nave.
botamen. pipería.
botar. echar al agua un buque después de construido o
carenado. // Echar el timón a la parte que conviene.
botavara. palo horizontal que, apoyado en el corona:
miento de popa, sirve para cazar la vela cangreja.
botavlra. cabo que se pasa por seno a una cosa que se
lleva rodando.
botazo. embono.
bote. barco pequeño y sin cubierta.
botequín. bote pequeño.
boteria. botamen.
bovedilla. parte arqueada de la fachada de popa de los
buques.
boyante. dícese del buque que cala poco por falta de
carga.
boyar. volver a flotar la embarcación que ha estado en
seco.
boyarin. boya pequeña.
boza. pedazo de cuerda con que se sujeta un cabo, ca-
dena, etc. JI Cabo hecho firme en las embarcaciones
menores, que sirve para amarrarlas a un buque,
muelle, etc.
braceaje. profundidad del mar en determinado paraje.
bracear. halar de las brazas para hacer girar las vergas.
bragote. cabo que por un extremo se asegura en el caz
de la antena y por el otro lleva un motón.
brandal. cada uno de los dos ramales de cabo sobre los
cuales se forman las escalas de viento. // Cabo grueso
que se da en ayuda de los obenques de juanete.
brandar. girar el buque en sentido longitudinal hacia
uno u otro costado.
branque. roda.
braza. unidad marina de longitud equivalente a 1,65
metros. // Cabo que laborea por el peno! de las ver-
gas.
brazal. Arq. nav. cada uno de los maderos fijados por
sus extremos en una y otra banda desde la serviola al
tajamar.
brazalote. cabo que lleva un motón en un extremo y
que por el otro se fija en el peno! de la verga.
brazola. reborde que refuerza la boca de las escotillas.
brigada. cada una de la secciones en que se divide la
marinería de un buque.
briol. cada uno de los cabos que sirven para cargar las
relingas de las velas de cruz.
592
briolín. briol que se pone en medio de la relinga del
pujamen.
brlón. Arq. nav. pie de roda.
broa. ensenada de poco fondo.
broquel. posición en que quedan las velas y vergas
cuando se abroquelan.
brusca. ramaje con que se da fuego por fuera a las em-
barcaciones para limpiarlas.
brusca. Arq. nav. procedimiento para trazar arcos y
otras curvas.
bucear. nadar debajo del agua. // Trabajar como buzo.
bucosldad. capacidad de un barco.
bueceye. especie de canalete con que reman los indios
de Filipinas.
buey. golpe de mar que entra por una porta.
buglr. relle nar de estopa los agujeros y hendeduras.
bulárcama. Arq. nav. cuaderna que se pone sobre el fo-
rro de la bodega.
buque. casco de la nave. // Barco con cubierta, adecua-
do para navegaciones de importancia.
buque de cruz. el que lleva velas cuadradas cuyas ver-
gas se cruzan sobre los palos.
buque de guerra. el de la Armada.
buque de pozo. el que no tiene cubierta sobre la de la
batería.
buque en rosca. el que está acabado de construir, sin
aparejo ni máquinas.
buque submarino. el de guerra que puede navegar su-
mergido.
burda. brandal de los masteleros de juanete.
burdlnalla. nombre de ciertos cabos que sujetaban el
mastelero de la sobrecebadera.
buscarruidos. buque de la Armada que iba de explora-
dor.
buzarda. Arq. nav. cada una de las piezas curvas con
que se liga la proa de la embarcación.
cabecear. navegar la embarcación con movimiento so-
bre su eje menor, bajando y subiendo la proa.
cabellera. parte difusa en la mayoría de los cometas,
que rodea al núcleo.
cabestrillo. cabo corto que se usa para atar las velas.
cabezada. acción de cabecear la embarcación.
cabezo. peñasco de cima redonda que sobresale poco o
nada de la superficie del agua.
cabllla. barritas de madera o de metal que sirven para
manejar la rueda del timón y para amarrar los cabos
de labor.
cabillero. pieza con agujeros, por los que se atraviesan
las cabillas que sirven para amarrar los cabos de la-
bor.
cable. cabo grueso que se hace firme en el arganeo de
una ancla. // Medida de ciento veinte brazas. /1 Uni-
dad marina de longitud igual a la décima parte de
una milla y equivalente a 185,2 metros.
cable de cadena. cadena gruesa de hierro, construida
de modo que no pueda hacer cocas.
cabo. lengua de tierra que penetra en el mar. 11 Cual-
quiera de las cuerdas que se usan a bordo.
cabo blanco. el que no está alquitranado.
cabotaje. navegación o tráfico que se hace sin perder
de vista la costa. 1/ Tráfico marítimo en las costas de
un país determinado.
cabrestlllo. cabo delgado que se amarra desde los
obenques al cepo de una ancla.
cabrlón. pedazo de cuartón para clavar en la cubierta
ciertas piezas.
cabuyeria. conjunto de cabos menudos.
cachete. amura de babor.
cachola. cada uno de los trozos de tablón colocados a
ambos lados del bauprés.
cachola. Arq. nav. cada una de las dos curvas que for-
man el cuello de un palo y sirven de apoyo a los baos
que sostienen las cofas.
caída. altura o largo de las velas.
calr. cabo fabricado con fibra de coco.
cajera. abertura donde se colocan las poleas de moto-
nes y cuadernales.
 Vocabulario náutico
cajeta. trenza de filásticas o meollar.
cajonada. encasillado para colocar las maletas de la
marinería.
calabrotar. acalabrotar.
calabrote. cabo grueso hecho de nueve cordones.
calado. profundidad a que llega la quilla, contada des-
de la línea de flotación . 11 Altura que alcanza la su·
perficie del agua sobre el fondo .
calandraca. sopa que se hace a bordo con pedazos de
galleta.
calar. arriar o bajar un objeto resbalando sobre otro,
como mastelero, verga, etc. 11 Sumergir en el agua
las artes de pesca, etc. 11 Alcanzar un buque en el
agua determinada profundidad por la parte más baja
de su casco.
calcés. parte superior de los palos mayores y mastele-
ros de gavia.
caldereta. viento terral.
calima. conjunto de corchos enfilados que sirven de
boya.
calzo. cada uno de los maderos que se usan a bordo
para apoyar objetos pesados.
calzón. se dice de las velas mayores cuando se cargan
los brioles, dejando cazados los puños.
callada. interrupción o calma de la fuerza del viento o
de las olas.
camareta. cámara de los buques pequeños. // Local que
en los buques de la Armada sirve de alojamiento a
los guardias marinas.
cambiada. acción de cambiar el rumbo. el aparejo. etc .
cambiar. virar. // Mudar de dirección el viento.
camello. mecanismo flotante destinado a suspender las
embarcaciones.
canalete. devanadera.
canalizo. canal estrecho entre islas o bajos.
canario. cierta embarcación latina que se usa en el Me-
diterráneo.
canasta. conjunto de vueltas de cabo, con que se tiene
aferrada mientras se iza, una vela o una bandera.
cáncamo. armella fija en ciertas partes de los buques,
que sirve para sujetar motones, amarrar cabos, etc.
cáncamo de mar. ola gruesa.
candaliza. cada uno de los cabos que hacen oficio de
brioles en los cangrejos .
candelero. cualquiera de los puntales verticales fijos en
una embarcación para sujetar en ellos, cabos, telas,
listones, etc.
candelero ciego. el que no tiene anillo en la parte supe-
rior.
candelero de ojo. el que tiene anillo.
candonga. vela triangular que usan algunas embarca-
ciones latinas.
cangreja. vela cangreja.
cangrejo. verga que tiene en uno de sus extremos una
boca semicircular por donde ajusta al palo del bu-
que.
cantar. avisar. // Sonar el pito como señal de mando.
cantel. trozo de cabo para arrimar la pipería.
caño. canal angosto navegable, de un puerto o bahía .
Canalizo.
capa (estarse a la). disponer las velas de la embarca-
ción de modo que ande poco o nada.
capear. sortear el mal tiempo. // Mantenerse sin retro-
ceder más de lo inevitable, con viento contrario.
capero!. Arq. nav. extremo superior de la roda en las
embarcaciones menores. // Barandillas de la embar-
cación.
capillo. cubierta de hoja de lata con que se preservan
de la humedad las bitácoras. // Pedazo de lona con
que se recubren los chicotes de los obenques.
capitán. el que manda un buque mercante de altura.
capitán de proa. marinero encargado de la limpieza de
los beques.
capitán de puerto. oficial de la Armada encargado del
orden y policía del puerto.
capón. cabo grueso que sirve para tener suspendida el
ancla.
caponar. sujetar el ancla con el capón.
car. extremo inferior y más grueso de la antena.
593
carabela. antigua embarcación, larga y angosta, con
una sola cubierta, espolón a proa, popa llana y tres
palos.
caracora. cierta embarcación usada en las Molucas.
carbonera. vela de estay mayor.
carcamán. cualquier buque grande, malo y pesado.
cárdano (suspensión). procedimiento empleado para
conseguir en lo posible la verticalidad constante de
un objeto o instrumento, a pesar de los balances y
cabezadas del buque.
carena. Arq. nav. reparo y compostura del casco de la
nave.
ca.renar. reparar y componer el casco de la nave.
carenar de nrme. reparar completamente el barco.
carenote. cada uno de los tablones que se aplican a los
lados de la quilla de una embarcación varada, para
que se mantenga derecha .
cargadera. cabo para el laboreo de las velas.
caridad. quinta ancla de respeto.
carlinga. hueco, generalmente cuadrado, en que se en-
caja la espiga de un palo.
carretel. carrete para arrollar el cordel de la corredera.
carrlllar. aparejo pequeño.
carrlzada. fila de cubas amarradas que se conducen a
modo de balsa.
carroza. cubierta provisional para defender de la in-
temperie algunas partes del buque.
cartas decca. son las que se emplean en el sistema de
radionavcgación que lleva este nombre.
cartas gnomónlcas. las construidas de tal forma que
toda recta trazada en ellas, representa un arco decir-
cunferencia máxima y se usa para el trazado de las
derrotas ortodrómicas.
cartas de líneas lsógonas. en las que están unidos por
curvas todos los puntos de la Tierra en los que tiene
igual valor la variación de la aguja.
cartas !oran. corresponde al sistema norteamericano
de radionavegación que lleva es.te nombre.
castillo. parte de la cubierta principal del buque, com-
prendida entre el trinquete y la proa.
castillo de popa. antiguamente solía llamarse así a la
toldilla .
cataldo. vela triangular a modo de arrastradera.
cataviento. banderita o sarta de ruedecitas de corcho
circuidas de plumas, que se deja a merced del viento
para apreciar la dirección de éste.
caza. perseguir una embarcación a otra.
caza (ponerse en). maniobrar para que una embarca-
ción escape de otra que la persigue.
cazabraza. verga que se atraviesa en el .coronamiento
de popa.
cazaescota. botavara en que cazan la mesana algunas
embarcaciones menores.
cazar. atirantar la escota de una vela.
cazatorpedero. buque de la Armada, pequeño y de
marcha muy rápida. destinado a la persecución de
los torpedos enemigos.
cazonete. muletilla que se pone a la extremidad de un
cabo para pasarla por una gafa.
cebadera. vela que se envergaba en una percha cruza-
da bajo el bauprés.
celaje. conjunto de nubes.
celajeria. celaje.
celosa. aplicase a la embarcación que aguanta poca
vela.
cenal. aparejo que llevan los faluchos para cargar la
vela por alto.
cendal. embarcación moruna de tres palos, armada en
guerra.
cenefa. madero grueso que rodea una cofa. // Cada uno
de los cantos circulares de la armazón de los tambo-
res del propulsor de ruedas.
cénlt. intersección de la línea vertical del observador
con la esfera celeste, por la parte superior del obser-
vador. // Punto del hemisferio celeste superior al ho-
rizonte de un punto de la Tierra, que corresponde
vertical mente a este punto.
ceñir. navegar de bolina.
 A 'ndlce
cercha. círculo de madera que forma la rueda del ti-
món.
cen-eta. Arq. nav. brazal (madero fijo en la serviola).
cía. acción y efecto de ciar.
ciaboga. maniobra con que se hace dar vuelta a una
embarcación bogando avante los remos de una ban-
da y para atrás los de la otra.
claescun-e. ciaboga que hacían las galeras.
ciar. remar hacia atrás.
cigala. forro que se pone al arganeo de anclas y rezo-
nes.
clgalo. cigallo.
clgallo. cigala (forro).
clgüeñar Arq. nav. compasear en el suelo la figura de
las cuadernas.
clman-ón. dícese del marinero poco trabajador.
cimbra. Arq. nav. vuelta o curvatura que se da a una
tabla, para clavarla en el forro de un casco.
cinta. maderos que por fuera del costado del buque sir-
ven de refuerzo a la tablazón.
circulo acimutal o de marcar. aparato auxiliar para la
obtención de acimutes de los astros y demoras de ob-
jetos terrestres, que nos da el ángulo formado entre
la proa y la visual al astro u objeto.
circulo de reflexión. instrumento de astronomía náuti-'
ca, que se compone de un círculo graduado y dos ali-
dadas con un espejo cada una.
círculo horario. el que en la esfera celeste se hace pasar
por los polos y el centro de un astro.
clrcumpolarea. astros que jamás llegan al horizonte o
sea que en su movimiento diurno permanecen siem-
pre sobre el horizonte.
circunferencia máxima. el camino más corto entre dos
puntos de la esfera terrestre.
circunferencias horarias o de declinación. circunferen-
cias máximas de la esfera celeste que pasan por la lí-
nea de los polos y por los centros de los astros.
clava. abertura superior a ambas bandas de la cubierta
de proa en algunas embarcaciones, para dar salida al
agua que embarcan.
clinómetro. aparato empleado a bordo para apreciar la
diferencia de calado entre la proa y la popa.
cochinata. Arq. nav. cada uno de los maderos de la par-
te inferior de la popa, endentados en el codaste.
codera. cabo grueso con que se amarra el buque, para
mantenerlo presentando el costado en determinada
dirección.
código. vocabulario convencional que usan los buques
para comunicarse entre sí o con los semáforos.
codlllo. Arq. nav. cada uno de los extremos de la quilla,
desde los cuales arrancan , respectivamente, la roda y
el codaste.
coeficiente de la marea. relación que hay entre la altu-
ra de la marea en un día cualquiera y la unidad de
altura del lugar.
cola. apéndice que presentan los cometas y siempre di-
rigidos en dirección opuesta al sol.
colatltud. arco de meridiano terrestre comprendido en-
tre el polo y un lugar.
colchar. corchar (un cabo).
collsa. plataforma giratoria, sobre la cual se coloca un
cañón de artillería. 11 Cañón montado de ese modo.
columbrete. mogote poco elevado que forma una isla
pequeña en medio del mar.
columna. cada una de las filas de buques en que se di-
vide una Armada.
coluros. circunferencias máximas de la esfera celeste
(máximos de ascensión) que pasan por los polos y
respectivamente por los puntos equinocciales (Aries
y Libra) y por los solsticiales (Cáncer y Capricornio),
recibiendo los nombres de coluro de los equinoccios
y coluro de los solsticios.
colla. Arq. nav. es topa que se embute en las costuras.
collada. duración prolongada de un mismo viento.
comandanta. nave en que iba el jefe de una Armada .
combés. espacio en la cubierta s uperior de una embar-
cación desde el palo mayor hasta el castillo de proa .
cometas. astros que describen alrededor del sol órbitas
muy excéntricas. Se componen de cabeza y cola; la
594
cabeza a su vez está compuesta de núcleo y cabelle-
ra.
cómitre. persona que en las galeras tenía a su cargo la
dirección de la boga y el castigo de remeros y galeo-
tes. JI Capitán de mar.
comodoro. nombre que se da en Inglaterra al capitán
de navío cuando manda más de tres buques de la Ar-
mada .
compartimiento estanco. cada una de las secciones, ab-
solutamente independientes, en que se divide el inte-
rior de un buque de hierro para que, aunque una se
anegue, no entre el agua en las demás.
compás. brújula.
compensación. operación que tiene por objeto reducir
los desvíos de la aguja al menor valor posible.
conjunción. un astro está en conjunción cuando tiene
la misma longitud celeste que el sol.
conocimiento. documento en el que el capitán de un
buque mercante declara tener a bordo ciertas mer-
cancías que entregará a la persona y en el puerto de-
signados por el remitente.
consignatario. persona que en los puertos de mar re-
presenta al armador de un buque.
consol. sistema alemán de radionavegación empleando
una cadena de radiofaros giratorios.
contenta. certificado de solvencia que se da a los oficia-
les de cargo de los buques.
contraamantlllo. cabo con que se refuerza el amantillo.
contraamura. cabo grueso que se da en ayuda de la
amura de las velas mayores.
contrabolina. segunda bolina (cabo) que se da en ayuda
de la primera.
contrabranque. contrarroda.
contrabraza. cabo que se emplea en ayuda de la braza.
contrabrazola. pieza que atraviesa las brazolas de la
escotilla de un buque y forma con ellas el marco de
la abertura.
contracebadera. sobrecebadera.
contracod&..te. Arq. nav. pieza de igual figura que el co-
daste que se coloca para reforzarlo.
contracosta: costa opuesta a la que encuentran primero
los que llegan a una isla o península por los rumbos
acostumbrados.
contracostado. Arq. nav. embono.
contracruz. trapa (cabo provisional).
contradriza. segunda driza en ayuda de la principal.
contradurmiente. Arq. nav. tablón unido al durmiente
para reforzarlo por la parte inferior.
contraempuñadura. cabo que se da en ayuda de la em-
puñadura.
contraescota. cabo que se da en ayuda de la escota.
contraescotin. cabo que se da en ayuda del escotín.
contraestambor. Arq. nav. contracodaste.
contraestay. cabo grueso que ayuda al estay a sostener
el palo correspondiente.
contrafoque. foque más pequeño que el principal, que
se enverga por su cara de popa.
contragulñada. cambio de dirección que se da al buque
para contrarrestar una guiñ_ada.
contragulñar. hacer una contraguiñada.
contramarcha. cambio sucesivo de rumbo que hacen
los buques de una Armada al llegar a un punto de-
terminado.
contramarea. marea contraria a otra.
contramecha. pieza que se ensambla con la mecha de
los palos mayores de la arboladura para darles las
dimensiones necesarias.
contramesana. arbol pequeño que se coloca a veces en-
tre la popa y el palo mesana.
contrapalanquín. segundo palanquín que se da en ayu-
da del principal.
contraplán. Arq. nav. tablón con que se refuerzan los
planes.
contraquilla. Arq. nav. pieza que cubre toda la quilla
por la parte interior.
contrarroda. Arq. nav. pieza de igual figura que la roda
y empernada a ella por su parte inferior.
contratrancanll. Arq. nav. hilada de tablones emperna-
dos en el trancanil.
 Vocabulario n6utlco
contravlrar. virar en sentido contrario.
contrayugo. Arq. nav. madero con que se refuerza el
yugo.
contrete. Arq. nav. puntal que sostiene una pieza hori-
zontal.
coordenadas ac:lmutales. son las que fijan la posición
de un astro con relación al meridiano y horizonte. Se
llaman acimut y altura verdadera.
coordenadas ecliptlcas. determinan la posición de un
astro con relación a la eclíptica y primer máximo de
longitud . Se llaman longitud y latitud .
coordenadas horarias. tienen como circunferencia fun-
damental el Ecuador y como eje la línea de los polos.
Se llaman horario y declinación.
coordenadas terrestres. sirven para fijar la posición de
un lugar en la superficie terrestre . Se llaman latitud
y longitud terrestres.
coordenadas uranográflcas. se refieren al ecuador y al
primer máximo de ascensión. Se llaman ascensión
recta y declinación.
corc:ha. acción y efecto de corchar.
c:orc:har. unir los cordones de un cabo. torciéndolos uno
sobre otro.
cordaje. jarcia o conjunto de cabos de una embarca-
ción.
c:ordear. coser la relinga de las velas.
cordonero. el que hace jarcia.
cornamusa. pieza curva que se fija por el centro de ma-
nera que los extremos queden libres y hacia fuera, y
sirven para amarrar los cabos.
corona solar. se halla fuera de la cromosfera y llega a
tener una altura aparente igual al diámetro del sol.
coronamiento. la parte de borda que corresponde a la
popa de la embarcación.
corrección de aclmutes. para pasar de acimut aguja a
acimut verdadero se aplican con su signo correspon-
diente la var iación en el lugar y al desvío correspon-
diente al rumbo que marca la aguja. Para pasar del
acimut verdadero al acimut aguja se aplican las mis-
mas correcciones pero con signo contrario.
corrección de alturas. operación que consiste en apli-
car a las alturas de los astros medidas con instru-
mentos de reflexión, las correcciones necesarias para
obtener las alturas verdaderas que son las que se
usan en los cálculos.
corrección de demoras. son las mismas que para los
acimutes.
c:orrecc:lón de rumbos. se pasa del rumbo de la aguja al
rumbo verdadero aplicando con sus signos las co-
rrecciones de desvío, variación y abatimiento.
Se pasa del rumbo verdadero al rumbo de la aguja
aplicando con signo contrario lás correcciones de va-
riación y desvío, y cuando el buque vaya a rumbo se
mide el abatimiento y se orza un número de grados
igual a éste, por lo que quedará corregido.
Se pasa de rumbo verdadero a magnético aplicando
la variación con signo contrario.
Se pasa de rumbo magnético al de la aguja aplican-
do el desvío con signo contrario.
Se pasa del magnético al verdadero aplicando la va-
riación con su signo.
Todas estas correcciones pueden ser agrupadas en
una sola corrección, que es la suma algebraica de
todas ellas, y recibe el nombre de corrección total.
corrección total de la aguja. es la suma algebraica de
todas las correcciones, que expresa la diferencia en-
tre el rumbo de la aguja y el rumbo verdadero co-
rrespondiente. Conviene determ inar la corrección to-
tal a cada cambio de rumbo. Los métodos más usa-
dos para determinarla son: por acimut del sol; por
acimut del sol marcando éste con la aguja en los mo-
mentos de nacer o de ponerse; por la Polar, bien con
la aguja o con el círculo de marcar.
corredera de barquilla. sirve para medir la velocidad
del buque y está basada e n la proporcionalidad en la
velocidad en un corto período y convirtiéndola en ve-
locidad horaria.
595
correderas mec:ánlc:aa o de fatente. miden el camino
realmente recorrido por e buque y lo registran en
una esfera graduada.
correr. navegar con poca o ninguna vela, a causa de la
mucha fuerza del viento.
corrulla. corulla {pañol de las jarcias).
conarlsta. armador de buques corsarios.
conear. ir al corso.
cono. campaña que en tiempo de guerra hacen los bu-
ques mercantes con patente de su gobierno para per-
seguir a las embarcaciones enemigas.
corulla. pañol de las jarcias en las galeras.
cosedera. Arq. nav. sobretrancanil.
cosidura. tratándose de cabos, especie de ligada.
costa. orilla del mar.
costa (barajar la). navegar cerca de ella.
costa (dar a la). ser arrojada una embarcación contra la
costa.
costado (dar el). descubrir el buque uno de los lados
hasta la quilla. para carenarlo.
costera. costa (orilla del mar). 11 Tiempo que dura la
pesca de ciertos peces.
costilla. cuaderna.
costura. juntura de los tablones que se calafatea para
impedir que entre el agua.
cote. vuelta que se da al chicote de un cabo, alrededor
del firme, pasándolo por dentro del seno.
coy. trozo de lona que, sujeto en el aire por las cuatro
puntas, sirve de cama a bordo.
creciente del mar. subida del agua del mar por efecto
de la marea.
crepúsculo. períodos precedentes a la salida del Sol
(matutino) y subsiguiente a s u puesta (vespertino),
en que la refracción experimentada por los rayos del
Sol en la atmósfera anticipa y prolonga la ilumina-
ción producida por el Sol, evitando la transición
brusca de la luz a la oscuridad, o viceversa. Cuando
la declinación alcanza su máximo valor, solsticio de
verano, no existen a partir de cierta latitud interva-
los entre los crepúsculos, es decir; que no hay noche
cerrada. Cuando la latitud es igual al complemento
de la declinación, el Sol tangentea el horizonte en la
culminación inferior; y cuando la latitud pasa de di-
cho valor, en el mismo instante ya tiene dos culmina-
ciones. Mientras esta circunstancia subsista el Sol no
se pondrá durante el día, por lo que no habrá noche.
En el polo hay, pues, seis meses de día y seis meses
de noche.
cromosfera. se encuentra encima de la fotosfera y está
constituida por gases a baja presión y los rayos lumi-
nosos que emite son tanto menos visibles cuanto me-
nor sea s u espesor.
cronómetro. reloj de gran precisión que se lleva a bor-
do de los buques para, en cualquier momento y gran
exactitud, determinar la hora del primer meridiano.
crucero. extensión de mar en que cruzan uno o más bu-
ques. 11 Buques destinados a cruzar. // Maniobra o
acto de cruzar.
cruceta. meseta que hace oficio de cofa en la cabeza de
los masteleros.
crujía. espacio de popa a proa en medio de la cubierta
de la embarcación . 11 Pasamano.
cruz. unión de la caña del ancla con los brazos. 11 Cru-
zarse dos cables de un buque fondeado.
cruzamen. longitud de las vergas en los barcos de cruz.
cruzar. navegar en todas direcciones dentro de un es-
pacio determinado de mar.
cuaderna. Arq. nav. cada una de las piezas curvas que
arrancan de ambos lados de la quilla, formando
como las costillas del casco. 11 Conjunto de estas pie-
zas.
cuaderna de armar. cada una de las principales.
cuaderna maestra. la que corresponde al punto de
mayor anchura del casco.
cuadernal. conjunto de dos o tres poleas colocadas den-
tro de una misma armadura.
cuaderno de bitácora. libro reglamentario en el que se
anotan todas las incidencias de la navegación.
 A 'ndlce
cuadra. anchura del buque hacia la cuarta parte de su
longitud.
cuadrante. cada una de las cuatro partes en que se con-
sideran divididos el horizonte y la rosa náutica .
cuadrante de redu«lón. figura que sirve para resolver
gráficamente los problemas relativos a la línea del
rumbo.
cuadrante de reflexión. instrumento parecido al sex-
tante. • chupeta. pequeña cámara que hay a popa en la cubier-
cuadratura. se dice que un astro está en cuadratura
cuando su máximo de longitud es perpendicular al
del Sol, diferenciándose, por lo tanto, su longitud de
la de éste en 90° ó 2100.
cuadrejón. Arq. nav. barra cuadrada que se usa a modo
de cabilla.
cuadrlrreme. dícese de una antigua embarcación de
cuatro órdenes de remos.
cuartas. se llaman así cada una de las treinta y dos di-
visiones de la rosa náutica; cada una vale 11 • 1S·.
cuartel. en las embarcaciones, armazón de tablas con
que se cierran las escotillas. cañoneras, etc.
cuartelada. cada uno de ciertos trechos en que se consi-
dera dividida una embarcación.
cublchete. tablado en fonna de caballete para impedir
la entrada del agua en el combés, cuando el buque
da de quilla.
cuchareo. movimiento combinado de cabeceo y balance.
cucharreta. Arq. nav. cucharro superior de popa.
cucharTO. Arq. nav. pedazo de tablón que sirve para en-
tablar la popa y la proa u otros parajes de la embar-
cación.
cuchlllo. vela de cuchillo.
cuerpo muerto. boya fondeada para amarrar los bu-
ques.
culebra. cabo delgado con que se sujeta alguna ~osa,
dándole vueltas en espiral.
culo. (am. popa de la embarcación.
cuna. camarote de una embarcación pequeña.
cúpula. torre de hierro, redonda, cubierta y giratoria,
dentro de la cual llevan uno o más cañones de grueso
calibre algunos buques de la Armada.
curvas de alturas. son las curvas que resultan al trasla-
dar a la carta Mercator la circunferencia de altura .
Son sustituidas por rectas, secantes y tangentes de
altura para determinar la situación del buque.
curvas de desvfos. construcciones gráficas que sirven
para tener a la vista los valores de los desvíos de la
aguja, o bien para pasar del rumbo de la aguja al
magnético y viceversa.
curveria. Arq. nav. conjunto de curvas.
cúter. embarcación con velas al tercio, una cangreja y
varios foques.
chafaldete. cabo para cargar los puños de gavias y jua-
netes.
chapitel. pieza central de la parte giratoria de la aguja,
de forma generalmente cónica, que en su vértice lle-
va una pieza dura por medio de la cual se apoya so-
bre la punta del estilo.
chapuz. cualquiera de las piezas que se agregan a un
palo. para completar su redondez.
charrancho. Arq. nav. barrote grueso que, clavado pro-
visionalmente de una cuaderna a otra, sirve para sos-
tenerlas durante la construcción.
chaiTÚa. embarcación pequeña que servía de remolca-
dor. // Urca.
chigre. especie de molinete.
chlllera. barra de hierro doblada en ángulo recto por
ambos extremos, los cuales encajan en la amurada o
en las brazolas. Sirve para estibar, en los buques de
la Armada, ciertas municiones de artillería.
chtque. Arq. nav. madero de refuerzo.
chirlata. Arq. nav. pieza con qlle se suple lo que falta a
otra.
chirlatar. Arq. nav. poner chirlatas.
chopa. cobertizo que se colocaba en la popa de la em-
barcación .
596
chubasco. nubarrón oscuro.
chubasq.ueria. aglomeración de chubascos en el hori·
zonte.
chumacera. tablita que se pone sobre el borde de la
lancha para que no se gaste con el roce del remo.
Rebajo semicircular forrado de hierro o bronce, que
sirve para que en él juegue el remo. Substituye al to-
lete.
ta principal de algunos buques.
davalar. devalar.
decca. sistema de navegación de origen britániéo, en el
que se obtiene la situación de un buque mediante la
determinación de la diferencia de fase con que se re-
ciben a bordo las señales e mi ti das por dos estaciones
terrestres.
declarar. hablando del viento, fijarse en dirección e in-
tensidad .
declinación. arco menor de semicircunferencia horaria
o de máximo de ascensión, contado desde el ecuador
celeste hasta el centro de un astro. Se cuenta de o• a
90', dándole la denominación de N o S y el signo + o
-, según el astro se encuentre en uno u otro hemisfe-
rio.
declinación de la aguja. sinónimo de variación, es el
ángulo formado con el meridiano verdadero por el
eje geométrico de una aguja suspendida en libertad
en lugar exento de la influencia de substancias mag-
néticas.
decómetro. instrumento mecánico de lectura pertene·
ciente al receptor radioeléctrico del equipo de radio-
navegación Decca , que mediante una esfera gradua-
da señala el número de orden de la senda o clane• en
que se encuentra el buque.
defensa. pedazos de cable viejo. rollo de esparto o cual-
quier otra blanda, que se cuelga del costado de la
embarcación para que no se lastime en las atracadas.
degollar. dicho de una vela, rasgarla en caso de urgen-
cia.
delgado. cada una de las partes de popa y de proa del
buque, en las cuales se estrecha el pantoque.
demarcar. marcar.
demora. angulo horizontal que la visual real o imagi-
naria de un objeto forma con el meridiano del lugar
del observador, contándose dicho ángulo de o· a
360', a partir del N, en el sentido de las manecillas
del reloj, o sea, hacia el E. // Dirección o rumbo en
que se halla un objeto con relación a la de otro cono-
cido.
demorar. corresponder un objeto a un rumbo determi-
nado , respecto a otro lugar.
depresión cerca de la costa. cuando al tomar la altura
de un astro, su vertical cae sobre la costa y ésta se
encuentra a menor distancia del observador que la
que corresponde al último punto visible, hay que ha-
cer el tangenteo con la línea de separación de la tie-
rra y la mar, por lo que la corrección es diferente.
depresión del horizonte. angulo formado por los hori-
zontes sensible y visible, y puede ser verdadera y
aparente. La primera es el ángulo formado con el ho-
rizonte visible teórico, y la segunda equivale al for-
mado con el horizonte visible tal como se nos presen-
ta, elevado debido a la refracción terrestre.
derecho marítimo. el que regula todo lo referente a la
navegación.
derivar. abatir.
derrame. corriente de aire que se escapa por las relin-
gas de una vela hinchada por el viento.
derrelicto. buque u objeto abandonado en el mar.
derTOta. rumbo que llevan las embarcaciones.
derTOtar. apartarse la embarcación del rumbo que lleva.
derTOtero. libro oficial publicado por el Instituto Hi-
drográfico, en el que figura la descripción detallada
de la costa, puertos, bajos, enfilaciones, luces, bali-
zas, e tc., y de cuanta información pueda ser útil para
el navegante. 11 Línea señalada en la carta de ma-
rea r, para gobierno del piloto. 11 Instrucción que se
 Vocabulario náutico
da por escrito para un viaje de mar. 11 Derrota (rum-
bo).
desabltar. deshacer la bitadura.
desabocar. salir el buque de una rada hacia el mar.
desabordane. separarse una e mbarcación después de
haber abordado con otra.
desadujar. deshacer las adujas de una vela.
desafeiTBr. levantar las áncoras para navegar.
desam&ITBr. dejar a un buque sobre una sola ancla o
amarra.
desamurar. levantar la amuras del velamen.
desanclar. desancorar.
desancorar. levantar las anclas.
deaarbolar. destruir la arboladura.
desarbolo. acción y efecto de desarbolar.
desannar. quitar al buque la artillería y el aparejo.
deaarrumar. deshacer la estiba, o remover y desocupar
la carga.
desatorar. desarrumar.
deaatracada. acción de desatracar.
deaatracar. separar una embarcación de otra o de la
parte en que se atracó.
desbancar. despejar, desembarazar un sitio de los ban-
cos que lo ocupan.
descalcar. sacar las estopas vacías de las costuras de
un buque.
descepar. quitar los cepos y las anclas y anclotes.
descolchar. desunir los cordones de los cabos.
desembarcar. dejar de pertenecer una persona a la do-
tación de un buque.
de.enc:apUlar. zafar lo que está encapillado.
desengrilletar. zafar un grillete a una cadena.
desentalingar. zafar el cable del arganeo del ancla.
desenvergar. desatar las velas envergadas.
desfondar. romper, agujerear el fondo de una e mbarca-
ción.
desgobernar. descuidarse en el gobierno del timón.
desguace. acción y efecto de desguazar una embarca-
ción.
desguarnir. zafar del cabrestante las vueltas del vira-
dor, la cadena de un ancla, etc.
desguazar. deshacer un buque.
desguindar. bajar lo que está guindado.
desmojelar. quitar las vueltas de mojel que se han
dado al virador.
despalmar. Arq. nav. limpiar y dar sebo a los fondos de
las embarcaciones.
despaaar. desguarnir (el cabrestante).
despatlllar. refiriéndose al ancla. arrancarle un brazo.
despenolar. romper a la verga alguno de sus penoles.
desplazamiento. espacio que ocupa en el agua el casco
de un buque hasta su linea de flotación. o cualquier
cuerpo sumergido.
despuntar. doblar un cabo, punta, etc.
desrelingar. quitar las relingas a las velas.
destorcer. perder la embarcación el rumbo.
destrincar. desamarrar cualquier cosa o desatar la trin-
ca que se le tenía dada.
destrinque. acción y efecto de destrincar.
dutripular. quitar a un buque la tripulación.
destroyer. destructor.
destructor. buque de la Armada de poco tamaño y muy
veloz, cuyo principal armamento es el torpedo.
desvarar. poner a flote la nave que estaba varada.
desvío (de la aguja). ángulo formado por la dirección
de la línea N. - S. de la aguja con el meridiano mag-
nético. Se considera positivo o negativo, según que el
N. de la aguja caiga a la derecha o izquierda del N.
magnético. Es producido por materias magnéticas
que entran en la construcción del buque.
detenta. pieza para fijar una alidada del círculo de re-
flexión.
devalar. derivar, separarse del rumbo.
día. es el tiempo que emplea la Tierra en verificar la
rotación alrededor de su eje.
día maritlmo. tiempo transcurrido desde que un barco
que va navegando tiene el Sol en cenit , hasta que su-
cede lo mismo al siguiente día.
597
día astronómico. tiempo comprendido entre dos pasos
consecutivos del Sol verdadero por el meridiano su-
perior del lugar. Se empieza a contar al mediodía y
se divide en 24 horas.
día clvU. es el que se emplea para contar el tiempo y es
el comprendido entre dos pasos consecutivos del Sol
medio por el meridiano inferior del lugar; o sea que
empieza a medianoche y se divide en 24 horas.
día medío. intervalo de tiempo transcurrido entre dos
pasos consecutivos del Sol medio por el meridiano
superior del lugar. Es de igual duración que el civil,
sólo que empieza a contarse a mediodía.
día sidéreo. intervalo transcurrido entre dos pasos con-
secutivos de una estrella por el meridiano. Es menor
que el día civil en el valor de la aceleración de las fi-
jas. En la práctica se c uenta desde el paso del primer
punto de Aries por el meridiano del lugar. Se divide
en 24 horas sidéreas.
diferencia en latitud. arco menor de meridiano com·
prendido entre los paralelos de dos lugares. Se deter-
mina restando o sumando las latitudes de ambos lu-
gares, según sean de igual o contraria especie.
diferencia en longitud. arco menor de Ecuador com-
prendido entre los meridianos de dos lugares. Se de-
termina hallando la diferencia o suma de las longitu-
des de los dos lugares, según sea de igual o contraria
especie. Si la suma resultara mayor de 180" entonces
se restará de 360•, cambiándole la especie o denomi-
nación.
dlferenclómetro. aparato destinado a substituir la co-
rredera.
disparador. aparato que sirve para soltar el ancla de la
serviola e n el momento de dar fondo.
distancia cenital. arco de vertical contado desde el cen-
tro de un astro hasta el cenit del observador y se
haya restando la altura verdadera de 90•.
distancia polar. arco de semicircunferencia horaria o
máximo de ascensión que hay desde el centro del as-
tro al polo. Esta distancia se refiere siempre al polo
elevado del observador y para hallarla se resta o
suma la declinación corregida a 90•, según la latitud
y declinación sean de la misma o contraria especie.
doblar. pasar al otro lado de un cabo, promontorio, et-
cétera.
donnlda. paraje donde fondea un buque para pasar la
noche.
donnlr. dicho de la aguja de marear, pararse o estar
torpe en sus movimientos. // Dicho de un buque, que-
darse muy escorado.
dragaminas. buque destinado a recoger minas subma-
rinas.
dragante. Arq. nav. en embarcaciones menores. madero
colocado al pie del trinquete, sobre el cual descansa
el bauprés.
driza. cuerda o cabo que sirve para izar y arriar las
vergas y para otros usos.
drlzar. arriar o izar las vergas.
durmiente. Arq. nav. madero colocado horizontalmente
y sobre el cual se apoyan otros, horizontales o verti-
cales.
eclipse de luna. ocultación de este astro, debida a la in-
terposición de la Tierra entre la Luna y el Sol. Tiene
lugar en las proximidades del plenilunio. Si la Luna
se encuentra en las proximidades de la línea de los
nodos, el eclipse es total; y si se encuentra alejada de
ella entonces es parcial.
eclipse de sol. ocultación de todo o parte del Sol por la
interposición de la Luna entre el Sol y la Tierra. Tie-
ne lugar en las proximidades del novilunio y puede
ser total. parcial o anular. según se oculte todo el
Sol, una parte de él o el centro del mismo.
eclíptica. circunferencia máxima de la esfera celeste,
cuyo plano forma con el Ecuador. La oblicuidad de
la eclíptica para un año dado ct• viene dado con la
fórmula de Newcomb en la que la oblicuidad = (23"
21 · 8 ", 6)- (0",4684 -t- 1900).
 A 'ndice
ecuador celeste. circunferencia máxima de la esfera ce-
leste perpendicular al eje del mundo. Divide a dicha
esfera en dos hemisferios: Norte y Sur. Sobre el
Ecuador celeste se cuentan los horarios y las ascen-
siones rectas.
ecuador magnético. curva próxima al Ecuador terres-
tre, que une todos los lugares en que la inclinación
de la aguja es nula.
ecuador terrestre. circunferencia máxima de la esfera
terrestre, perpendicular a la línea de los polos. Divi-
de a la Tierra en dos hemisferios: norte, septentrio-
nal, boreal o ártico y sur, meridional, austral o antár-
tico. Sobre el Ecuador terrestre se cuentan las longi-
tudes.
echazón. Dcha. Mar. acción y efecto de arrojar al agua
la carga de un buque, cuando es necesario aligerarlo
por causa de un temporal.
eje del mundo. línea alrededor de la cual parece que
gira la esfera celeste y realmente eje de giro de la
Tierra. Sus intersecciones con la esfera celeste son
los polos del mundo y con la terrestre los polos te-
rrestres.
embalsar. suspender en un balso a una persona o cosa
para izarla.
embancar. varar la embarcación en un banco.
embarcación. barco.
embarcación menor. cualquiera de las de pequeño
porte.
embarcadero. lugar o artefacto fijo, destinado para em-
barcar personas, animales, mercaderías, etc.
embarcar. hacer entrar personas, mercancías, etc., en
una embarcación para transportarlas de un lado a
otro.
embarrancar. varar con violencia, encallándose el bu-
que en el fondo.
embasar. Arq. nav. poner la basada a un buque para
vararlo en la grada.
embalada. golpe fuerte de mar o viento que hace cam-
biar de rumbo a la nave.
embicadura. acción y efecto de embicar.
embicar. embestir derecho a tierra con la nave. // Po-
ner una verga inclinada como señal de luto.
embocadura. paraje por donde los buques pueden pe-
netrar en los ríos que desaguan en el mar.
embonada. acción y efecto de embonar un navío.
embonar. Arq. nav. forrar exteriormente con tablones
el casco de un buque.
embones.Arq. nav. tablones que se usan para embonar.
embono. Arq. nav. forro de tablones con que se embona
un buque.
embornal. imbornal.
empalomadura. ligada o atadura fuerte con que se une
la relinga a su vela.
empalomar. coser la relinga a la vela por medio de em-
palomaduras.
empalletado. especie de colchón que se formaba en el
costado de los barcos de la Armada para la defensa
contra la fusilería enemiga.
empalletar. formar el empalletado.
emparchar. ponerse una vela en facha.
empavesada. faja de paño de color, que sirve para
adornar las bordas y las cofas de los buques en días
de gran solemnidad. // Encerado que sirve para de-
fender de la intemperie los coyes de la marinería. //
Conjunto de banderas y gallardetes con que se empa·
vesan los buques.
empavesar. engalanar una embarcación con empavesa-
das, banderas y gallardetes.
empeñar. aventurarse un buque a riesgos y averías.
empopada. navegación con viento duro por la popa.
empopar. calar mucho de popa un buque. /f Volver la
popa al viento o cualquier objeto.
empuñidura. cada uno de los cabos firmes en los puños
altos de las velas y en los extremos de las fajas de ri-
zos que sirven para sujetar uno u otros a la verga.
encablllar. sujetar con cabillas.
encadenar. echar las cadenas de un puerto.
encajerarse. detenerse un cabo de labor entre la cajera
y la roldana de un motón.
59R
encallada. encalladura.
encandelar. poner vertical un palo de la arboladura.
encepar. poner los cepos a las anclas y anclotes. 1/ En-
redarse el cable en el cepo del ancla fondeada.
encintar. poner las cintas a un buque.
enclavijar. Arq. nav. empernar.
encolchar. forrar cabos.
encostarse. acercarse un buque en su derrota a la cos-
ta.
enderrotar. dar a la nave el rumbo conveniente.
enfllación. recta determinada por dos puntos o marcas
terrestres. Cuando el buque se encuentra e·n una de
ellas, exteriormente a dichos puntos, utilizase para
obtener un lugar geométrico en el que ha de estar si-
tuado el buque; también se utiliza para el cálculo de
los desvíos o de la corrección total de la aguja.
enfrentar. unir a tope dos piezas.
engalgar. afirmar a la cruz de una ancla el cable de un
anclote para mayor seguridad.
engargolado. Arq. nav. engargolado en que la ranura es
más estrecha por la boca que por el fondo.
engolfar. entrar una embarcación muy adentro del
mar.
engrilletar. unir o sujetar por medio de grillete dos tro-
zos de cadena.
engrudo. Arq. nav. pasta hecha con vidrio machacado,
que se introducía en las junturas para evitar el acce-
so de ratas, insectos, ·etc.
engulllar. forrar un cabo con otro más fino.
enguión. Arq. nav. cada una de las curvas que forman
la regala de las lanchas.
enjabegarse. enredarse algún cabo en el fondo del mar.
enjagüe. Dcha. Mar. adjudicación que se hacía a los
interesados en una nave, en satisfacción de los crédi·
tos respectivos.
enjaretado. conjunto de falsas jaretas de las jarcias.
enjimelgar. reparar algún palo de la arboladura. // Ase-
gurar con jimelgas.
enjuncar. atar con juncos una vela.
enmaestrar. envagrar.
enmalletar. colocar malletes o cuñas en la arboladura.
enmararse. alejarse la nave de tierra entrando en alta
mar.
enmendar. dicho del rumbo, o del fondeadero, variarlo
según las necesidades.
enramado. Arq. nav. conjunto de las cuadernas de un
buque.
enramar. Arq. nav. arbolar y afirmar las cuadernas del
buque en construcción.
enrolar. inscribir en el rol.
ensenar. meter en una ensenada una embarcación.
entablada. acción y efecto de entablarse el viento.
entallngadura. armadura del cable en el ancla.
entalingar. asegurar el chicote del cable o cadena al ar-
ganeo del ancla.
entena. vara o palo encorvado y muy largo, que hace
oficio de verga y al cual está asegurada la vela latina.
entestar. Arq. nav. unir por sus cabezas dos piezas de
ligazón.
entrañadura. acción de embutir un cabo.
entrar. ir alcanzando una embarcación a otra en cuyo
seguimiento va.
entrecubiertas. espacio que hay entre las cubiertas de
una embarcación.
entremiche. hueco que queda en una embarcación, en-
tre el borde alto del durmiente y el bajo del tranca-
ni!. // Arq. nav. Cada una de las piezas de madera que
rellenan este hueco.
entrepena. vela triangular que se larga en algunas em-
barcaciones cuando se navega en popa cerrada.
entrepuentes. entrecubiertas.
envarengar. Arq. nav. armar las varengas de las cuader-
nas.
envergadura. ancho de una vela contado en el grátil.
envergar. sujetar las velas a las vergas.
envergue. cada uno de los cabos delgados que pasan
por los ollaos de la vela y sirven para afirmarla al
nervio de la verga.
 Vocabulario "'ullco
envigotar. poner las vigotas al extremo de los oben·
ques.
equinocciales (puntos). intersecciones de la eclíptica
con el Ecuador y son los puntos de Aries y Libra. Se
llaman así porque cuando el Sol está aparentemente
en ellos (2 1 de marzo y 23 de sepbre.), los días son
iguales a las noches en toda la Tierra.
error de índice. distancia que hay desde el cero de la
graduación de un instrumento de reflexión a aquel
en que queda la flecha del nonio, al estar confundi-
das las imágenes directa y reflejada. Su valor es posi-
tivo o negativo, según quede dicha flecha a la dere-
cha o izquierda del cero. Esta corrección hay que
aplicarla a todas las alturas verdaderas.
escala. puerto adonde tocan las embarcaciones entre el
de origen y el de destino.
escala real. la que se arma por fuera del portalón de es-
tribor para servicio de los generales y otras personas
de distinción.
escalas de mareas. reglones graduados clavados en el
fondo del mar en los puertos, al abrigo de la mareja-
da, donde pueden observarse las elevaciones y depre-
siones de las aguas. producidas por las mareas.
escala de viento. la formada a bordo con dos cabos y
palos o trozos de cuerda atravesados.
escálamo. estaca pequeña y redonda, fijada en el borde
de la embarcación, que sirve para apoyar y sujetar el
remo.
escaldrante. palo asegurado en la cubierta o costado de
una embarcación, para amarrar en él la escota de
una vela.
escancana. resaca.
escandalar. cámar-d donde estaba la brújula en la galera .
escandalosa. vela pequeña que, en buenos tiempos, se
orienta sobre la cangreja.
escandallada. acción y efecto de escandallar.
escandallar. sondear, medir la profundidad del mar
con el escandallo.
escandallo. aparato para sondar, compuesto de un
cabo llamado sondaleza y del escandallo, propiamen-
te dicho, que es generalmente un cono de plomo de
peso variable.
escapamento. aparato para dar fondo al ancla.
escoa. punto de mayor curvatura de cada cuaderna de
un buque.
escollar. tropezar en un escollo la embarcación.
escoperada. Arq. nav. tabla para proteger las junturas
de las cuadernas.
escopero. Arq. nav. palo con una zalea en la punta para
dar brea.
escora. línea del fuerte. 11 Inclinación que toma un bu-
que. 11 Arq. nav. Cada uno de los puntales que sostie-
nen los costados del buque en construcción o en va-
radero.
escorar. hablando de la marea, llegar ésta a su nivel
más bajo. 11 Inclinarse un buque por la fuerza del
viento, o por otras causas. 11 Arq. nav. Apuntalar con
escoras.
e&<:ota. cabo que sirve para cazar las velas.
escotera. abertura en el costado de una embarcación,
con una roldana por la cual pasa la escota mayor o
de trinquete.
escotero. aplicase al barco que navega solo.
escotilla. cada una de las aberturas que hay en las di-
versas cubiertas, para el servicio de la embarcación.
escotín. escota de cualquier vela de cruz, excepto la de
las mayores.
escudo. espejo de popa. /1 Tabla vertical que en los bo-
tes forma el respaldo del asiento de popa.
esfera celeste. esfera ideal de radio arbitrario y cuyo
centro es el de la Tierra o el ojo del observador, en la
cual se suponen proyectados todos los astros.
eslinga. trozo de cabo provisto de gafas para enganchar
y suspender objetos de peso.
eslora. longitud que tiene la nave sobre la primera cu-
bierta desde el codaste a la roda por la parte de
adentro. 11 Arq. nav. Maderos que se ponen endenta-
dos en los baos para reforzar el asiento de las cubier-
tas .
599
espadilla. timón provisional.
espaldear. romper las olas con violencia contra la popa
de la embarcación.
espaldón. Arq. nav. ultíma cuaderna de proa.
espalmo. Arq. nav. betún que se usaba para proteger
los fondos de las embarcaciones.
espanln~. cabos que se emplean para varar las em-
barcactones menores.
espejo de popa. fachada que presenta la popa de una
embarcación desde la bovedilla hasta el coronamien-
to.
espía. acción de espiar una nave. /1 Cabo o calabrote
que sirve para espiar.
espiar. halar de un cabo firme en una ancla u otro obje-
to fijo, para hacer caminar la nave en dirección al
mismo.
espiga. cabeza de los palos y masteleros. 11 Una de las
velas de la galera.
espolón. punta en que remata la proa de la embarca-
ción .
eaqulfar. proveer de pertrechos y marineros una em-
barcación.
eaqulfazón. conjunto de remos y remeros con que se ar-
maban las embarcaciones. // Velamen total de un bu-
que.
establecimiento de las mareas. hora en que sucede la
pleamar, el día de la conjunción de la Luna.
establecimiento de puerto. diferencia de tiempo que
existe entre las horas de la pleamar en alta mar y en
puerto, debido al retardo producido por el rozamien-
to de la onda de marea con el fondo del mar.
estaciones. períodos en que se divide el año, de dura-
ción aproximadamente igual, relacionados con las
posiciones aparentes del Sol en la eclíptica o, lo que
es lo mismo, con las reales de la Tierra. Son: prima-
vera, verano. otoño e invierno, que empiezan respec-
tivamente el 21 de marzo, 21 de junio, 23 de setiem-
bre y 22 de diciembre para el hemisferio norte, ha-
llándose invertidas en el sur la primavera con el oto-
ño y el verano con el invierno.
eatacha. cabo oue desde un buque se da a otro fondea-
do o a cualquier objeto fijo .
estadía. Der. Mar. cada uno de los días que transcurren
después del plazo estipulado para la carga o descar-
ga de un buque.
estado absoluto. cantidad en que se haya atrasado o
adelantado un cronómetro con respecto a la hora del
primer meridiano, o sea, la diferencia entre dos ho-
ras simultáneas del primer meridiano y el cronóme-
tro. Se considera positivo o negativo, según que el
cronómetro se halle atrasado o adelantado.
estanco. aplicase a los navíos y a los recipientes que se
hallan bien dispuestos para no hacer agua por sus
costuras.
estante. palo que se ponía sobre las mesas de guarni-
ción para amarrar los aparejos de la nave.
estantero!. madero que en las galeras se colocaba a
popa en la crujía y sobre el cual se afirmaba el ten-
dal.
estay. cabo que sujeta la cabeza de un mástil al pie del
más inmediato.
estay de galope. el que sirve para sujetar la cabeza de
los mastelerillos.
estayar. inclinar hacia proa los palos de la arboladura,
cobrando de los estayes.
este. viento que viene de la parte de oriente.
esteba. palo o pértiga gruesa con que en las embarca-
ciones se cargan o aprietan las sacas de lana unas so-
bre otras.
estiba. colocación conveniente de los pesos y carga de
un buque.
estibador. el que estiba.
estibar. colocar o distribuir convenientemente todos
los pesos y la carga del buque .
estilo. pieza vertical apoyada en el fondo del mortero
de la aguja. que lleva su punta de material suma-
mente duro (iridium) y sirve de apoyo al sistema mo-
vible (rosa y agujas) por medio de la pieza cónica del
chapitel.
 A 'ndice
estima. conjunto de cálculos que sirven para determi-
nar la situación del buque por medio de los rumbos y
distancias navegadas. General mente es un cálculo
erróneo debido a la poca precisión de las correderas,
errores de la aguja y otras causas y, sin embargo. es
insustituible por ser el único recurso de que dispone
el navegante al encontrarse fuera de la costa, en que
debido al estado de la atmósfera no puede situarse
por observaciones astronómicas o radiotelegrafía.
estoa. estado estacionario de una marea.
estoar. detenerse la marea.
estopa. jarcia vieja deshilada y deshecha, que sirve
para calafatear.
estoperol. clavo corto, de cabeza grande y redonda. 11
Especie de mecha formada de filástica vieja.
estopor. aparato de hierro que sirve para morder y de-
tener la cadena del ancla que va corriendo por el es-
cobén.
estrave. Arq. nav. remate de la quilla del navío, que va
en línea curva hacia la proa.
estrechón. socollada.
estrella (tomar la). tomar la altura del Polo.
estrellera. aparejo de cabos gruesos.
estrenque. maroma gruesa de esparto.
estrepada. esfuerzo que para bogar hace un remero, y
en general el esfuerzo de todos los remeros a la vez. //
Arrancada.
estrete. Arq. nav. hierro de calafate.
estribo. cada una de ciertas piezas dispuestas de trecho
en trecho a lo largo de la verga para suspender el
marchapié.
estribor. costado derecho del buque mirando de popa a
proa.
estrinque. estrenque.
estrobo. pedazo de cabo unido por sus chicotes, que
sirve para suspender cosas pesadas, sujetar el remo
al tolete, etc.
extrameridlanas. se llaman así las alturas que, obser-
vadas fuera del meridiano, se hallan en los límites en
que es posible aplicarles la fórmula para hallar la la-
titud.
facha. parar el curso de una embarcación por medio de
las velas, haciéndolas obrar en sentidos contrarios.
fachear. estar o ponerse en facha una embarcación.
fajadura . tira de lona alquitranada con que se forran
algunos cabos para resguardarlos.
falcaceadura. acción y efecto de falcacear.
falcacear. forrar con hilo el eh icote de un cabo.
falúa. embarcación destinada al uso de los jefes de ma-
rina y algunas autoridades de los puertos.
falucho. embarcación costanera con una vela latina.
fana. Arq. nav. ovillo de estopa para calafatear.
fanal. cada uno de los grandes faroles que, colocados en
la popa de los buques, servían como insignia de
mando.
faron de situación. cada uno de los que llevan los bu-
ques y que por los distintos colores de sus cristales
sirve para indicar la posición de aquéllos.
fases de la luna. aspectos principales que nos prsenta
en su rotación alrededor de la Tierra. Son cuatro: no-
vilunio o Luna nueva, cuarto creciente, plenilunio o
Luna llena y cuarto menguante. Entre dos fases igua-
les media un mes lunar que consta de ventinueve
días, doce horas y cuarenta y tres minutos. El novilu-
nio sale y se pone con el Sol, siendo por lo tanto invi-
sible; cuando es cuarto creciente sale a mediodía,
pasa por el meridiano a la puesta del Sol y se pone a
medianoche; en plenilunio sale a la puesta del Sol y
se pone a la salida de éste; y en cuarto menguante
sale a medianoche y se pone a mediodía, siendo estos
datos meramente aproximados. La salida de la Luna
se retrasa cada día una cantidad de tiempo igual al
retardo de valor aproximado de cincuenta minutos.
ferrestrete. Arq. nav. hierro delgado que usan los calafa-
tes.
filar. arriar o aflojar progresivamente un cable o cabo
que está trabajando.
600
filete. cordoncillo de esparto que sirve para enjuncar
las velas en los buques latinos.
filo del viento. línea de dirección que éste lleva.
flat. Arq. nav. cuaderna maestra.
flechadura. conjunto de flechastes de una tabla de jar-
cia.
flechaste. cada uno de los cordeles horizontales que, Ji.
gados a los obenques de trecho en trecho, sirven de
escalones para subir a lo alto de los palos.
fletar. alquilar la nave o alguna parte de ella para con-
ducir personas o mercancías.
flete. precio estipulado por el alquiler de la nave o de
una parte de ella, o de otro medio de transporte. /1
Carga de un buque.
flete (falso). cantidad que se paga cuando no se usa de
la nave o de la parte de ella que se ha alquilado.
floque. manojo de filásticas.
fofoque. vela triangular entre el foque y el con trafoque.
fogonadura. cada uno de los agujeros en que entran y se
fijan los palos de la arboladura.
fondear. registrar una embarcación para ver si trae
contrabando. 11 Desarrumar la carga del navío hasta
descubrir el fondo. 11 Asegurar una embarcación o
cualquier otro cuerpo flotante, por medio de anclas o
grandes pesos.
fondeo. acción de fondear.
fondo. parte de un buque, que va debajo del agua. 1/
Fondear.
foque. nombre común a las velas triangulares que se
orientan y amuran sobre el bauprés.
foranes. Arq. nav. puntales del andamio que se forma al
costado del buque en construcción.
formejar. asegurar un buque con amarras. 11 Desobs-
truir las cubiertas para facilitar la maniobra.
forro. Arq. nav. conjunto de tablones o de planchas con
que se cubre el esqueleto del buque interior o exte-
riormente.
fotoesfera. toma este nombre la superficie brillante del
Sol y a la granulación que presenta se le llama red
fotoesférica.
fracasar. romperse, hacerse pedazós una cosa l espe-
cialmente las embarcaciones cuando dan en algún
escollo.
franquear. ponerse un buque en franquía .
franquía. situación en la cual un buque tiene paso
franco para hacerse a la mar o tomar determinado
rumbo.
frasquía. Arq. nav. regla de madera delgada para mar-
car el arrufo de las tablas.
frenillo. cabo o rebenque para diversos usos.
frisa. Arq. nav. tira de cuero, paño, etc .. con que se hace
perfecto el ajuste de dos piezas.
frontal. barandilla de las embarcaciones.
gabón. cámara de una embarcación a popa de la des-
pensa. 1/ Pañol de la pólvora.
galápago. trozo de madera asegurado en uno y otro
lado de la cruz de una verga.
galaxia. con este nombre se llama también a la Vía
Láctea.
galdrope. cabo con que se mueve la caña del timón.
galeaza. embarcación grande, de remos y velas, provis-
tas de tres mástiles.
galeno. dícese del viento o brisa que sopla suavemente.
galera. embarcación de vela y remo, la más larga de
quilla entre las antiguas de vela latina.
galera bastarda. la más fuerte que la ordinaria.
galera gruesa. la de mayor porte.
galera sutU. la más pequeña.
galería. crujía. 11 Cada uno de los balcones de la popa
de una embarcación.
gallbar. Arq. nav. trazar con los gálibos el contorno de
las piezas.
gálibo. Arq. nav. plantilla para dar forma a las cuader-
nas y otras piezas de los barcos.
galón. Arq. nav. listón de madera que guarnece exte-
riormente el costado de la embarcación a la lumbre
del agua.
 Vocabulario náutico
plopín. paje de escoba.
galubla. embarcación pequeña y estrecha.
1allardete. tira o faja volante, acabada en punta, que se
pone en los mástiles de la embarcación, o en otra
parte, como insignia , o para señal.
pllardetón. gallardete remati'do en dos puntas.
gallón. Arq. nav. última cuaderna de proa.
aambota. Arq. nav. cada uno de los maderos curvos que
forman la bovedilla .
aanar. avanzar con relación a un objeto o a un rumbo
determinados.
gantera. Arq. nav. cada una de las piezas que salen de
las amuras para formar el espolón .
gaón. remo parecido al canalete.
garandumba. embarcación grande a manera de balsa.
garay. embarcación filipina a modo de chalana.
garete (Ir o Irse al). dícese de la embarcación sin go-
bierno, que va llevada del viento o de la corriente.
gargantear. ligar la gaza de un motón, para unirla bien
al cuerpo del mismo.
garra. cada uno de los ganchos del arpeo.
garrar. cejar un buque arrastrando el ancla, por no ha-
ber ésta hecho presa, o por haberse desprendido.
garTOte. palanca con que se da vuelta a la trinca de un
cabo.
garrucho. anillo para envergar las velas de cuchillo y
para otros usos.
gata. aparejo de gata.
gatera. agujero circular, revestido de hierro, en las cu-
biertas de los buques.
gavleron. marinero que cuida de la gavia y explora
desde ella el horizonte.
gavleta. gavia a modo de garita, que se pone sobre la
mesana o el bauprés.
gavleta. Arq. nav. trozo de madera , fijo en el bauprés,
que encaja en él la coz del botalón de foque .
gavlete. madero corvo, robusto y con una polea en la
cabeza, que se coloca en la popa de la lancha para
levar con ella una ancla.
genol. Arq. nav. cada una de las piezas que se amadri-
nan de costado a las varengas.
gobernalle. timón.
gola. canal por donde entran los buques en ciertos
puertos o rías.
grada. Arq. nav. plano inclinado a orillas del mar o de
un río, sobre el cual se construyen o carenan los bar-
cos.
granjear. ganar, con relación a la distancia o al bario·
vento.
grátll o gratll. extremidad u orilla de la vela, por donde
se une al palo. 11 Parte central de la verga, en la cual
se afirma un cabo para envergar la vela .
grlmpola. gallardete muy corto.
groera. agujero hecho en un tablón o plancha de la em-
barcación. para dar paso a un cabo. a un pinzote, etc.
gruar. Arq. nav. marcar la pieza que se ha de labrar,
según la plantilla o gálibo.
guardacabo. anillo de madera que sirve para dar paso a
un cabo de labor.
guardacartuchos. caja que sirve para conducir los car·
tuchos desde el pañol a la pieza.
guardafuego. Arq. nav. andamio de tablas que se cuelga
al costado de un buque, para impedir que las llamas
suban cuando se da fuego a los fondos .
guardaguas. Arq. nav. listón que se clava en los costa-
dos del buque sobre cada porta, para que no entre el
agua .
guardahumo. vela que se coloca por la cara de proa en
la chimenea del fogón , para que el humo no vaya a
popa.
guardamancebo. cabo grueso que sirve de apoyo para
subir o bajar por las escalas.
guardamozo. guardamancebo.
guardapesca. buque destinado a vigilar el cumpli·
miento de los reglamentos de pesca.
guardatimón. cada uno de los cañones que solían po·
nerse a una y otra banda del timón .
guardavela. cabo que trinca las velas de gavia.
DICCIONARIO 20
guardián. cable o cabo muy fuerte, con el cual se asegu-
ran los barcos pequeños cuando se recela temporal.
guardfn. cabo con que se suspenden las portas de la ar-
tillería. 11 Cada uno de los dos cabos sujetos a la caña
del timón y por medio de los cuales se maneja.
guame. cada una de las vueltas de un cabo alrededor de
una pieza.
guarnimiento. conjunto de varias piezas. cabos o efec-
tos con que se guarne o sujeta un aparejo.
guarnir. colocar convenientemente los cuadernales de
un aparejo.
gülnche. chigre.
guinda. altura total de la arboladura de un buque.
guindaleza. cabo de doce a veinticinco centímetros de
mena. y de cien a más brazas de largo.
gulndamalna. saludo que hacen los buques arriando e
izando su bandera.
guindaste. armazón de tres maderos en forma de horca,
con cajeras y poleas para el juego de algunos cabos. 11
Cada uno de los dos maderos colocados verticalmente
al pie de los palos para amarrar los escotines de las
gavias. 11 Armazón en forma de horca, para colgar
alguna cosa.
guindola. pequeño andamio volante compuesto de tres
tablas, que se coloca alrededor de un palo de la arbo-
ladura para pintarlo. rescarlo, etc. 11 Aparato salva-
vidas. 11 Barquilla de la corredera.
guiñada. desvío de la proa del buque hacia un lado u
otro del rumbo a que se navega.
guiñar. dar guiñadas el buque.
guión. parte más delgada del remo, por donde se em-
puña.
hachote. vela corta y gruesa de cera, usada a bordo.
halar. tirar hacia sí de una cosa, y especialmente de un
cabo, de una lona, de un remo, etc.
hellcómetro. aparato para medir el rendimiento efec-
tivo de la hélice de un barco.
hemisferio Invisible. mitad de la esfera celeste, que
comprende el nadir, de las dos en que la divide el
horizonte racional.
hemisferio norte. en las esferas celeste y terrestre son
aquellas de las dos mitades en que las dividen los
ecuadores respectivos y que comprenden el polo
Norte.
hemisferio sur. igual que el anterior pero que com-
prende el Polo Sur.
hemisferio visible. mitad de la esfera celeste que com-
prende el cénit.
henchimiento. Arq. nav. pieza de madera con que se re-
llena el hueco de otra principal.
hilada. Arq. nav. serie horizontal de tablones. planchas
del blindaje, etc., puestos uno a continuación de otro.
hilo de velas. hilo de cáñamo, con el cual se cosen las
velas de las embarcaciones.
hocicar. hundir o calar la proa.
hondear. reconocer el fondo con la sonda.
hora de bitácora. la que señala el reloj de bitácora, o
reloj del puente, colocado generalmente en el cuarto
de derrota. Durante la navegación el reloj de bitácora
debe llevar la hora legal; es decir la del huso en que
se encuentre, y en puerto la hora oficial del país en
que se encuentre.
hora civil. tiempo transcurrido desde el paso del Sol
medio por el meridiano inferior de un lugar.
hora civil de paso. hora a la cual pasa un astro por el
meridiano de un lugar.
hora del cronómetro. es la que da un reloj de gran pre-
cisión llamado cronómetro, que se utiliza para preci-
sar el momento exacto en que se efectúa una obser-
vación.
hora legal. con objeto de evitar los inconvenientes de
una hora local en cada punto de la Tierra, en que se
rigiera por su respectivo meridiano, se ha dividido la
esfera terrestre en venticuatro husos de 1s· de longi-
tud cada uno. El huso cero es el que tiene por
meridiano-eje el de Greenwich y se numeran del 1 al
11 hacia el E, con signo negativo, y hacia el W. con
601
 A 'ndice
positivo. El huso doce lleva el signo + desde 172' JO'
W hasta 180' y el signo - desde 172' JO · E hasta 180'.
En cada huso se emplea la hora de su meridiano-eje,
por lo que la máxima diferencia que puede existir
con la hora civil es la correspondiente a 7' JO' de lon-
gitud, o sea, treinta minutos de tiempo. Para pasar de
la hora de un huso a la de Greenwich basta aplicar el
de horas justas que con su signo indica el número de
orden y para pasar de la de Greenwich a la de un
huso se aplica a la primera dicho número de horas
con signo contrario al del huso.
hora media. es el horario occidental del Sol medio, o
sea el tiempo medio transcurrido desde que el Sol
medio pasó por el meridiano superior del observador.
hora oficial. es la de un país para que todo él se rija por
una misma hora; generalmente coincide con la hora
legal que corresponde a la mayor parte del país. A
bordo es la hora civil del reloj de bitácora cuando el
buque está en puerto; esta hora debe coincidir con la
hora oficial que cuente el país en que se encuentre el
buque.
hora reducida. es la que se cuenta en el primer meri-
diano en un instante determinado. Para hallarla se
sumará o restará a la hora del lugar la longitud en
tiempo, según que sea W o E; si al sumar resulta la
cantidad mayor de venticuatro horas, entonces se
restarán venticuatro horas y se aumentará una fecha.
Si hubiera que restar y no se pudiera efectuar la ope-
ración porque el minuendo fuese menor que el sus-
traendo, entonces se aumentarán venticuatro horas y
el resultado de la substracción será la hora del día
anterior.
hora sidérea. tiempo que hace que el primer punto de
Aries pasó por el meridiano superior del lugar. Es
equivalente a la suma del horario astronómico de un
astro y de su ascensión recta.
hora de verano. la que oficialmente se cuenta en algu-
nos paises con carácter transitorio durante el verano,
por razones económicas.
hora verdadera. es el horario occidental del Sol verda-
dero; o sea, el tiempo verdadero transcurrido desde
que el Sol verdadero pasó por el meridiano superior
del observador.
horario. arco de Ecuador contado desde el meridiano
superior del lugar hasta la semicircunferencia hora-
ria que pasa por el astro. Puede contarse de dos ma-
neras: de cero a venticuatro horas de oriente hacia
occidente y se llama occidental o astronómico; o
bien, desde el meridiano superior y hacia occidente u
oriente de cero a doce horas. llamándose, respecti-
vamente, occidental u oriental.
horas de las mareas. horas a las cuales se verifi can en
un día y localidad determinados. las pleamares y ba-
jamares.
horizonte aparente o sensible. plano tangente a la su-
perficie terrestre en el pie de la vertical del observa-
dor. Es paralelo al horizonte racional y dista de él un
radio terrestre.
horizonte artificial. superficie plana y horizontal do-
tada del poder de reflejar la luz, sobre la cual se ob-
servan en tierra las alturas de los astros, a fin de con-
seguir la mayor precisión. El más empleado es el de
mercurio. Las alturas observadas con él son el doble
de la altura aparente sobre el horizonte sensible.
horizonte de la mar. es la intersección con la esfera te-
rrestre de la superficie cónica formada por las rectas
que partiendo del ojo del observador son tangentes a
la superficie terrestre.
horizonte racional o geocéntrico. circunferencia má-
xima de la esfera celeste, perpendicular a la vertical
del observador, que divide a la esfera celeste en los
dos hemisferios, visible e invisible.
liorlzonte sensible. véase horizonte aparente.
horizonte visible. véase horizonte de la mar.
horquilla. pieza metálica en forma de • U •, asegurada a
la borda, en la que se apoya y trabaja el remo.
husos horarios. división de la esfera terrestre para los
efectos de la hora legal (Véase hora legal).
602
Imada. Arq. nav. cada una de las explanadas que se
forman en la grada a ambos lados de la quilla del
buque que se ha de botar.
Imbornal. agujero en los trancaniles de la embarcación
para dar salida a las aguas.
Inclinación de la aguja. angulo formado por el eje de
ésta con el plano horizontal que pasa por su centro.
Su valor es nulo en el Ecuador magnético y de 90'en
los polos. El efecto de la inclinación queda contra·
rrestado en las agujas náuticas, para que se muevan
en un plano horizontal.
Instrumento de reflexión. instrumento fundado en las
leyes físicas de la reflexión, que sirve para medir dis·
tancias angulares entre los astros, entre éstos y el ho·
rizonte o entre objetos terrestres. Se reducen, en
esencia, a un espejo fijo, otro movible y un anteojo
para dirigir las visuales. Se dividen en octantes, sex·
tantes, quintantes y círculos, según que el arco de
graduación comprenda la octava, sexta, quinta parte
de la circunferencia o formen un circulo completo.
Invierno. estación del año que dura desde el 22 de di-
c iembre hasta el 21 de marzo en el hemisferio Norte
y desde el 21 de junio hasta el 2J de septiembre en el
hemisferio Sur.
Izar. hacer subir alguna cosa tirando de la cuerda de
que está colgada.
jacto. calma chicha después de un temporal.
janga. barca plana.
jangada. balsa .
jangua. embarcación pequeña armada en guerra.
jarceria. conjunto de jarcias.
jarcia muerta. la que está siempre fija.
Jareta. red de cabos o enrejado de madera. 11 Cabo que
se amarra y tesa de obenque a obenque para sujetar-
los.
Jimelga. refuerzo de madera en forma de teja y de largo
variable que se da a los palos de la arboladura.
Jlmelgar. echar o poner jimelgas.
Juanetero. marinero encargado de la maniobra de los
juanetes.
Junta. Arq. nav. empalme, costura.
lampacear. enjugar o secar con el lampazo las cubiertas
y costados de un embarcación.
lampaceo. acción de lampacear.
lampaeero. el que lampacea.
lantía. aparato para alumbrar la aguja de marear. 11
Nombre que se da a cierto aparejo y al cabo grueso
con que se forma.
lanzada. dícese de la embarcación que tiene mucho
lanzamiento.
lanzamlento. proyección de un buque por la proa y la
popa con relación al largo de la quilla.
lanzamlnas. buque de la Armada dispuesto para lanzar
minas.
largar. desplegar, soltar una cosa; como la bandera o
las velas. 11 Hacerse la nave a la mar.
largo. arriado, suelto.
lasca. nudo doble.
lascar. aflojar poco a poco un cabo.
lastraJe. acción y efecto de lastrar.
lastrar. poner el lastre a la embarcación.
lastre. piedra, arena u otra cosa de peso que se carga en
el fondo de la embarcación, para que ésta se sumerja
en la proporción conveniente.
látigo. palo de la arboladura, cuando es muy largo.
latino. dícese de las embarcaciones y aparejos de vela
triangular.
latitud (correr la). navegar por un meridiano.
latitud celeste. arco máximo de longitud, contado desde
la eclíptica hasta el centro del astro. Se cuenta de 0' a
90', dándoseles las denominaciones de Norte o Sur
según el hemisferio en que se encuentre el astro.
latitud terrestre. arco de meridiano contado desde el
Ecuador has ta el lugar. Se cuenta de 0' a 90'. dándo-
se les las denominaciones de Norte o Sur, según el
 Vocabulario náutico
hemisferio en que se encuentre el lugar. Para hallar
las latitudes se emplean las meridianas, circunmeri-
dianas y Polar.
legua maritlma. es un múltiplo de la milla; equivale a
tres millas marinas, llamándose por esta razón legua
de veinte al grado. Se usa poco.
leva. partida de las embarcaciones del puerto.
levada. leva de una embarcación.
levar. hacerse a la vela. 11 Hablando de las anclas. reco-
ger la que está fondeada .
libros de faros. son los que contienen las características
de las luces de recalada, de orientación, aeronáuticas.
radiofaros existentes en las costas y las característi-
cas de las señales de niebla. Es indispensable a bordo
de todos los buques.
ligada. ligadura (Atadura).
ligazón. Arq. nav. cada uno de los maderos que compo-
nen las cuadernas.
llmera. abertura en la bovedilla de popa, para el paso
de la cabeza del timón .
limpia. impuesto que pagan los buques cuando fondean
para la limpieza.
linea este-oeste. intersección del Ecuador con el hori-
zonte de un lugar; señala la dirección de los puntos
cardinales Este y Oeste.
Unea de fe. trazo negro que se destaca sobre el fondo
blanco del mortero de la aguja, determina dos planos
perpendiculares entre sí, que son el longitudinal y el
transversal del buque. La proa se utiliza para leer los
rumbos, viendo qué división de la rosa coincide con
ella.
linea loxodrómica. la que en la esfera terrestre tiene la
propiedad de formar ángulos iguales con todos los
meridianos que atraviesa y que en la carta Mercator
resulta representada por una línea recta.
línea de los nodos. es la intersección de la órbita de un
planeta con la eclíptica. Sus extremos en la esfera ce-
leste son los nodos de los cuales se llama ascendente
aquél en que el astro pasa del hemisferio Sur al
Norte, y descendente el opuesto.
linea norte-sur. intersección del meridiano con el hori-
zonte de un lugar, señala la dirección de los puntos
cardinales Norte y Sur. Puede ser verdadera, que es
la definida, y magnética, que es la intersección del
meridiano magnético con el horizonte.
linea de flotación. la que separa la parte sumergida del
casco de un buque de la que no lo está.
línea del fuerte. la curva que pasa por los puntos de
mayor anchura de todas las cuadernas de un buque.
lineas lsobátleas. las que resultan en la carta al unir
todos los puntos de igual profundidad.
lineas lsógonas. las que resultan en la carta al unir tO·
dos los puntos de igual valor de la variación de la
aguja. (Véanse Cartas de líneas isógonas).
linternón. farol de popa .
longitud celeste. arco de eclíptica contado desde el
primer máximo de longitud; es decir, desde el primer
punto de Aries de occidente a oriente hasta el má-
ximo de longitud que pasa por el astro. Se cuenta de
o• a 36o•.
longitud del nodo. el ángulo que lo determina es el
formado por las rectas que partiendo del centro del
Sol van al punto vernal y al punto de intersección de
la órbita con la eclíptica.
longitud ten-estre. arco de Ecuador contado desde el
primer meridiano hasta el meridiano que pasa por el
lugar. Se cuenta de o• a ISO• hacia oriente y occi-
dente, llamándose respectivamente oriental y occi-
dental, o bien abreviadamente, E y W.
loxodromia. curva que en la superficie terres tre forma
un mismo ángulo en su intersección con todos los
meridianos.
loxodrómico. perteneciente o relativo a la loxodromía.
lúa. revés de las velas. 11 Dicho de las embarcaciones,
perder el gobierno porque las velas reciben el viento
por la parte de sotavento.
luazo. golpe que dan las velas cuando la embarcación
toma por la lúa.
603
luchadero. parte del remo que se apoya en la embarca-
ción.
lumbrera. escotilla para luz y ventilación.
lunación. período de tiempo comprendido entre dos fa-
ses análogas consecutivas. que consta de ventinueve
días, doce horas y cuarenta y tres minutos.
luz zodiacal. claridad blanquecina parecida a la de la
Vía Láctea, de contornos imprecisos y de forma de
cono oblicuo, cuya inclinación es parecida a la que
corresponde a la eclíptica y cuya base parece apo-
yarse en los límites del horizonte. Se observa este fe-
nómeno en ciertas épocas del año antes de la salida o
después de la puesta del Sol. con cielo despejado.
lleno. figura de los fondos del buque cuando se acerca a
la redondez. 11 Parte del casco del buque compren-
dida entre los raceles.
lleno. Arq. nav. aplicase al casco o a la cuaderna de mu-
cha redondez o capacidad.
llovido. polizón (el que se embarca clandestinamente).
macareo. ventolinas muy variables.
macarrón. Arq. nav. extremo de las cuadernas que sale
fuera de las bordas del buque.
macizo. cartoncillo de madera que se pone en la madre
del cabrestante entre cada dos guardainfan!es.
madre. Arq. nav. cuartón grueso de madera, que va
desde el alcázar al castillo.
madrina. Arq. nav. pieza de madera con que se refuerza
otra.
maestralizar. en el Mediterráneo, declinar la brújula
hacia el punto de donde viene el viento maestral.
maestre de jareta. el encargado de la jarcia en los bu-
ques.
maestro. palo mayor de una arboladura.
mambrú. nombre vulgar de la chimenea del fogón de
los buques.
manchas solares. manchas oscuras que se ven en la
superficie del Sol. Son de diversos tamaños y formas
y se presentan aisladas o en grupos. Constan de un
núcleo sombrío y de una penumbra que suele rodear-
las en mayor o menor extensión.
mandarria. Arq. nav. martillo de que se sirven los cala-
fates.
manguera. tubo de lona alquitranada, para sacar el
agua de las embarcaciones.
manguerón. taco de estopa para tapar los escobenes de
las embarcaciones.
manifestación naval. acto de presencia que los buques
de la Armada de una nación suelen hacer para apo-
yar reclamaciones que siguen la vía diplomática.
manilla. gaza del puño de una vela latina .
maniobra. arte de la navegación. 11 Faena que se hace a
bordo de los buques con su aparejo, velas. anclas, etc.
Conjunto de los cabos o aparejos de una embarca-
ción, o de uno de los palos, vergas. etcétera.
maniobrista. dícese del que sabe y ejecuta maniobras.
manopla. gaza de estay.
manta. vela muy grande. 11 Porción extensa de mar cu-
bierta de sargazo. 11 Tela fuerte de algodón que se usa
para hacer velas.
mapa de ancla. plancha triangular que refuerza inte-
riormente los brazos de un ancla.
marca. punto fijo en la costa que sirve a bordo de señal
para saber la situación de la nave.
marcación. angula que la visual dirigida a un objeto
forma con la dirección de la proa. Se cuenta de o• a
ISO• a estribor o babor, según la banda por donde
demora el objeto. Es sinónima a •lectura del cir-
culo•. A veces se cuenta también de o• a 360° en el
sentido de las manecillas del reloj.
marcar. determinar una marcación. 11 Determinar un
buque su situación por medio de marcaciones.
marchapié. cabo puesto en las vergas para sostener a la
marinería que trabaja en ellas.
marea muerta. aguas muertas.
mareaje. arte o profesión de navegar. 11 Rumbo que lle-
van las embarcaciones.
 A ndlce
maretazo. golpe de mar.
margarita. nombre de varios nudos que se dan a los ca·
bos.
marinar. tripular de nuevo un buque.
marinerado. tripulado o equipado.
marinero. dícese del buque fácil tle gobernar. 11 Dícese
de lo que pertenece a la marina o a los marineros. 11
Hombre que sirve a bordo de las embarcaciones para
las maniobras de éstas.
marino. perteneciente a l mar. 11 El que se ejercita en la
náutica . 11 El que sirve en la marina.
mascar. dicho de un cabo. rozarse.
maallla. Arq. nav. compuesto de cal y aceite para cubrir
costuras, cabezas de pernos, etc.
maatear. proveer un barco de su arboladura.
mastelerillo. palo menor que se coloca sobre los maste-
leros.
mastelerillo de juanete. cada uno de los dos que se po-
nen sobre los masteleros de gavia.
mastelerillo de juanete de popa. el que va sobre el mas-
telero de gavia.
mastelero. palo menor que se pone sobre cada uno de
los mayores, asegurado en la cabeza de éste. Suele
llevar el nombre de la vela que sostiene.
mataDo!. batafiol. // Cabo para aferrar ciertas velas. 11
Cabo para atirantar el toldo.
mataflolar. aferrar.
matalote. buque que precede o sigue a otro cuando na-
vega en columna.
matricula de buques. registro que se lleva en las co-
mandancias de marina, de las embarcaciones mer-
cantes adscritas a cada una de ellas.
matricula de mar. alistamiento de marineros y demás
gente de mar, para el servicio de la Armada .
matricular. inscribir las embarcaciones en la matricula
de buques. 11 Hacer uno que inscriban su nombre en
la matrícula.
máximos de ascensión. semicircunferencias máximas
de la esfera celeste que pasan por la línea de los polos
del mundo y por los centros de los astros. Sobre ellos
se cuenta la declinación y sirven para determinar la
ascensión recta. Se llama primer máximo de ascen-
sión al que pasa por el primer punto de Aries.
máximos de longitud. Semicircunferencias máximas de
la esfera celeste que pasan por la línea de los polos de
la eclíptica y por los centros de los astros. Sobre ellos
se mide la latitud celeste. Se llama primer máximo
de longitud al que pasa por el primer punto de Aries.
mecha. especie de espiga de ensamblar. 1/ Pieza central,
o alma de un palo macho de la arboladura.
mena. grueso de un cabo medido por su contorno.
menestrete. Arq. nav. instrumento de hierro para arran-
car clavos.
meollar. especie de cordel para aforrar cabos, que se
forma torciendo tres o más filásticas.
meridiano (primer). semicircunferencia de la esfera te-
rrestre que pasando por un lugar determinado, sirve
de origen para la medida de las longitudes . Para to-
dos los asuntos náuticos se usa el de Greenwich .
meridiano celeste. circunferencia máxima de la esfera
celeste que pasa por la línea de los polos y por el cé-
nit del observador; en él se encuentra el Sol al me-
diodía. Queda dividido en dos partes iguales por la
línea de los polos, llamándose meridiano superior al
que comprende él cenit e inferior al que comprende
el nadir.
meridiano Inferior. mitad del meridiano celeste divi-
dido por la línea de los polos que comprende el nadir.
Los astros circumpolares tienen en él su paso inferior
sobre el horizonte.
meridiano magnético. plano determinado por la direc-
ción de una aguja imantada y suspendida libre de la
influencia de substancias magnéticas.
meridiano superior. mitad del meridiano celeste divi-
dido por la línea de los polos que comprende el cénit.
meridiano terrestre. semicircunferencia máxima de la
esfera terrestre que pasa por un lugar de la Tierra.
Sobre él se cuenta la latitud y sirve para determinar
la longitud.
604
merlín. cabo delgado de cáñamo alquitranado.
mesa. asiento que se forma en los cuellos de los maste-
leros. 11 Arq. nav., Tablón que se pone sobre el yugo
en las lanchas.
mesana. mástil que está más a popa en el buque de tres
palos. 11 Vela que va contra este mástil.
meter. dicho de las velas. cargarlas.
mJIIa. unidad marina de longitud, que equivale a la ex-
tensión del arco de un minuto de meridiano. Se le da
el valor aproximado de 1852 metros; 3 millas forman
una legua marina, y la milla se divide en 10 cables.
mina. mina submarina.
mojel. cualquiera de los cabos o cajetas que sirven para
dar vueltas al cable y al virador cuando se zarpa el
ancla.
molinete. especie de torno dispuesto horizontalmente.
monlllo. Arq. nav. especie de pitarrasa.
montar. aplicado a un buque, mandarlo. 11 Tener un
buque, o poder llevar, tantos o cuantos cañones. 11
Tratándose de un cabo, promontorio, etc., doblarlo.
montera. monterilla (vela triangular).
monterilla. montera. 1/ Vela triangular que se larga so-
bre los últimos juanetes.
mordaza. máquina de hierro para detener la salida de
la cadena del ancla.
morral. vela rastrera que largan los jabenques en la
punta del botalón .
mostacho. cada uno de los cabos gruesos con que se
asegura el bauprés.
motón. polea de diversas formas y tamaños por donde
pasan los cabos.
movimiento (del cronómetro). cantidad que adelanta o
atrasa un cronómetro en un día medio y es igual a la
diferencia entre dos estados absolutos consecutivos a
la misma hora. Se les da los signos de + ó - . según
sea en atraso o adelanto.
movimiento directo o retrógrado. el movimiento es di-
recto cuando es opuesto al movimiento diurno y re-
trógrado cuando parece añadirse al mismo. Si un as-
tro pasa del desplazamiento en un sentido al otro se
dice estacionario.
movimiento diurno aparente. rotación que aparente-
mente efectúan todos los astros alrededor del eje del
mundo en 24 horas y que es consecuencia del movi-
miento efectivo de rotación de la Tierra.
muelle. obra construida en la orilla del mar o de un río
navegable, para facilitar el embarque y desembar-
que.
muz. Arq. nav. extremidad s uperior y más avanzada del
tajamar.
nabo. palo (de la arboladura). 11 Cebolla (de la madera).
nadir. intersección de la vertical con la esfera celeste,
en el hemisferio opuesto al observador.
nautógrafo. aparato que resuelve práctica y continua-
mente el problema de determinar la situación del
buque; es decir, que va trazando sobre la carta la de-
rrota del buque.
navío. buque para navegar en alta mar.
navío mercante. el que sirve para conducir mercaderías
de unos puertos a otros.
nivel medio. altura que tendrían las aguas del mar si no
existiese el fenómeno de las mareas. El nivel medio
del lugar se obtiene al sumar a la sonda que dé la
carta, el producto U x 1,18, en el que U es la unidad
de altura.
nodo. cada uno de los puntos opuestos en que la órbita
de un planeta corta a la eclíptica. Cuando la latitud
se anula al pasar de negativa a positiva, se le llama
nodo ascendente y en sentido opuesto nodo descen-
dente.
noray. prols.
nordestazo. viento fuerte del Nordeste.
nordestear. declinar la brújula del Norte hacia el Este.
noroestazo. viento fuerte del Noroeste.
noroestear. declinar la brújula del Norte hacia el No-
roeste.
 Vocabulario náutico
noruestear. noroestear.
nostramo. tratamiento que se suele dar a los contra-
maestres.
núcleo del cometa. se conoce con este nombre a una
condensación vecina al centro del cometa.
nudo. unidad de velocidad que corresponde a la de un
móvil que recorre una milla en una hora. 11 Cada uno
de los puntos de división de la corredera. 11 Refirién-
dose a la marcha de un barco, medida de longitud
que equivale a una milla.
nutación. oscilación periódica del eje de la Tierra. La
componente, causa del movimiento del polo y, por
tanto, del equinoccio, la origina la acción de la Luna,
la cual depende de sus posiciones respecto a la Tie-
rra.
obencadura. conjunto de los obenques.
obenque. cada uno de los cabos gruesos que sujetan la
cabeza de un palo o de un mastelero.
oblicuidad de la eclíptica. angulo variable que forma
con el Ecuador el plano de la eclíptica.
obra. fondo (parte del buque que va debajo del agua).
ocaso. momento en que se oculta un astro. Hay dos cla-
ses de ocaso: verdadero y aparente. Ocaso verdadero
es el momento en que el centro del astro pasa del
hemisferio visible al invisible, y ocaso aparente es el
instante en que realmente se oculta el astro al obser-
vador que, debido a refracción, se verifica algo des-
pués que el verdadero.
ocultación. tiene lugar ésta cuando el astro más lejano
es ocultado por el más cercano o, cuando sin produ-
cirse la ocultación total. el segundo pasa por delante
del primero.
ollado. ollao.
ollao. culquiera de los ojetes u ojales reforzados, que se
abren en las velas, toldos, etc.
oposición. se dice que un astro está en ella cuando se
halla en el máximo de longitud opuesto al del Sol,
diferenciándose ambas longitudes en 180°.
órbita. trayectoria de un planeta en su movimiento de
traslación alrededor del Sol.
orenga. Arq. nav. varenga, cuaderna.
orientar. disponer las velas de un buque de manera que
reciban el viento de lleno.
ortncar. poner orinque a un ancla.
orlnque. cabo que une y sujeta una boya a un ancla
fondeada.
orto. tiene iguales definiciones que el ocaso, pero tra-
tándose de la salida del astro. El orto aparente se ve-
rifica antes que el verdadero.
ortodromia. arco de círculo máximo, camino más corto
que puede seguirse en la navegación entre dos pun-
tos.
ortodrómica (derrota). se dice que un buque navega por
ella cuando para disminuir la distancia a recorrer,
que tendría que hacer con la loxodrómica, se acerca
todo lo posible al arco de circunferencia máxima. Se
determina uniendo por loxodrómicas los puntos del
citado arco de circunferencia máxima que pase por
los puntos de salida y llegada. Para determinar di-
chos puntos se pueden usar el cálculo o las cartas
gnomónicas y para simplificar el trabajo se puede ha-
llar con más o menos frecuencia el ángulo de rumbo
inicial.
orza. acción y efecto de orzar. 11 Navegando el buque
con la proa contra el viento. 1/ Arq. nav. Pieza metá-
lica que se aplica exteriormente a la quilla de los ba-
landros de regata, para su mayor estabilidad.
orzar. inclinar la proa hacia la parte de donde viene el
viento.
osta. conjunto de cabos o aparejos que mantienen fir-
mes los picos cangrejos.
ostaga. cabo que sirve para izar las vergas de gavia.
ostagadura. parte de la verga en que se hacen firmes las
ostagas.
ostia!. boca de un puerto.
605
pacaje. tela de cáñamo para las velas.
pacotilla. Der. Mar. porción de géneros que los marine-
ros u oficiales de un barco pueden embarcar por su
cuenta s in pagar nete.
pairar. estar quieta la nave con las velas tendidas y lar-
gas las escotas.
pairo. acción de pairar la nave .
palanca. palanquín .
palanqufn. cada uno de los cabos que s irven para car-
gar los puños de las velas mayores. 11 Aparejo que se
usa a bordo para meter los cañones en batería.
palanquín de retenida. aparato que se usaba para ase-
gurar las piezas de artillería contra los balances.
peleaje. descarga de un barco por medio de la pala.
paletear. remar mal. 11 Golpear el agua con las paletas
de las ruedas sin arrancar del sitio.
palmear. trasladar una embarcación de un punto a otro
cogiéndose con las manos a los objetos fijos inmedia-
tos. 11 Asirse a un cabo y avanzar valiéndose de las
manos.
palmejar. Arq. nav. tablón endentado y clavado a las
varengas. para ligar entre sí las cuadernas.
palo seco (a). dícese de una embarcación cuando na-
vega recogidas las velas.
paloma. parte media o cruz de una verga. ·11 Olas espu-
mosas que se forman en el mar.
palomadura. ligadura que sujeta la relinga a su vela.
pallete. trenzado de cabos para defender del roce cier-
tas partes de la embarcación.
pana. cada una de las tablas levadizas que forman el
suelo de una embarcación menor.
pango. embarcación filipina a modo de canoa realzada.
panol. pañol.
pantoque. parte casi plana del casco de un barco, que
forma el fondo junto a la quilla.
pañol. cualquiera de los compartimientos que se hacen
en el buque para guardar víveres, municiones, etc.
pañolero. marinero encargado de uno o más pañoles.
papafigo. papahígo (vela).
papahigo. cualquiera de las velas mayores. excepto la
mesana.
papo. seno formado por el viento en una vela.
paradura. Arq. nav. tablón que forma el alefriz de la
quilla.
paral. madero que tiene en medio una muesca que se
unta con sebo para que por ella se deslice la quilla de
una embarcación al botarla al agua.
paraláctico (ángulo). ángulo esférico formado en el as-
tro por los arcos de circunferencia que van del mismo
a l polo elevado y cénit del observador.
paralaje. ángulo formado en el centro de un astro por
dos rectas que van al centro de la Tierra y al pie de la
vertical del observador. Es una corrección aditiva
que debe aplicarse a las al tu ras aparentes de los as-
tros para obtener las verdaderas.
paralaje ánua. es el pequeño desplazamiento que éxpe-
rimentan las estrellas más próximas a la Tierra en el
período de un año, tomando por línea de referencia el
radio de la órbita terrestre.
paralaje diurna. toma este nombre cuando la hace va-
riar el movimiento diurno; tiene su valor máximo al
estar el astro en el horizonte y entonces recibe el
nombre de paralaje horizontal; va disminuyendo su
valor a medida que aumenta la altura del astro y re-
cibe entonces el nombre de paralaje en altura. Al-
canza su valor mínimo al encontrarse en el cénit.
paralaje secular. ésta va comprendida en el movi-
miento propio de cada estrella y depende del movi-
miento de nuestro sistema y a lo que la estrella de
por sí se desplaza .
paralelos de declinación. circunferencias menores de la
esfera celeste paralelas al Ecuador, que pasan por el
centro de los astros y cuya altura sobre el Ecuador,
medida en los máximos de ascensión o en las semi-
circunferencias horarias. constituye la declinación.
paralelos de latitud celeste. circunferencias menores de
la esfera celeste paralelas a la eclíptica que pasan por
el centro de los astros y cuya distancia a la eclíptica,
medida en los máximos de longitud, da la latitud ce-
leste.
 A 'ndlce
paralelos de latitud terrestre. circunferencias menores
de la esfera terrestre paralelas al Ecuador que pasan
por los lugares de la Tierra y cuya distancia al Ecua-
dor, medida sobre los meridianos, da la latitud te-
rrestre. Todos los puntos situados en el mismo para-
lelo tienen la misma latitud .
parchazo. golpazo que pega una vela contra su palo o
mastelero, por cambio súbito del viento.
parel. remo que hace juego con otro de la banda
opuesta.
parsec. paralaje ánua de un segundo. Unidad adaptada
para medir las distancias, evitándose con su empleo
el tener que operar con números de muchas cifras.
pasador. instrumento de hierro, a modo de punzón,
para abrir los cordones de los cabos.
pasamano. paso que hay en los buques de popa a proa,
junto a la borda.
pasavante. Der. Mar. documento que da un cónsu) al
buque mercante adquirido en el extranjero, para que
pueda venir a abanderarse en un puerto nacional, do-
cumento que da a un buque el jefe de la Armada_ ene-
miga para que no sea molestado en su navegacton.
pasos por el meridiano. todo astro pasa una vez cada
día por el meridiano superior de cada lugar y los as-
tros circumpolares pasan además por el meridiano
superior otra vez por el meridiano inferior al tener su
mínima altura, sobre el horizonte.
pasteca. especie de motón herrado, con una abertura en
uno de los lados de su caja.
patarráez. cabo grueso para reforzar la obencadura.
pecio. Der. Mar. derechos que el señor del puerto exigía
de las naves que naufragaban en sus costas.
pedral. piedra que atada a un cabo o a una red sirve
para mantenerlos en posición vertical dentro del
agua.
pena. parte extrema y más delgada de una entena.
pendo!. operación que consiste en inclinar una embar-
cación, cargando peso a una banda y descubirendo
así el fondo del costado opuesto para limpiarlo.
pendolaje. Der. Mar. derecho de apropiarse en las pre-
sas de mar todos los géneros que están sobre cu-
bierta.
pendura (a la). dícese de todo lo que cuelga y especial-
mente del ancla cuando pende de la serviola.
peno!. punta o extremo de las vergas.
penoles (a toca). úsase para indicar que una embarca-
ción pasa muy cerca de otra.
percha. brazal (madero). 11 Tronco enterizo de árbol,
para la construcción de piezas de arboladura.
perdigueta. Arq. nav. cierta pieza curva que se coloca en
la parte superior del tajamar.
perejil. banderas y gallardetes.
perico. juanete del palo de mesana que se cruza sobre el
mastelero de sobremesana. /1 Vela que se larga en él.
periecos. habitantes de la Tierra que hallándose en me-
ridianos opuestos, 180°, se encuentran en el mismo
paralelo.
perigallo. aparejo para mantener suspendida una cosa.
perigeo. posición de la órbita aparente del Sol o de la de
un planeta, que se hallan a su mínima distancia de la
Tierra.
perihelio. posición de la órbita de un planeta, en que
éste se halla a su menor distancia del Sol.
perlongar. ir navegando a Jo largo de una costa . 1/ Ex-
tender un cabo para que se pueda tirar de él.
pernería. Arq. nav. conjunto oprovisión de pernos.
perroquete. mastelerillo de juanete.
petate. equipaje de cualquiera de las personas que van
a bordo.
petifoque. foque mucho más pequeños que el principal.
picar. cortar a golpe de hacha o de otro instrumento
cortante. /1 Precipitar la boga. 1/ Hacer funcionar una
bomba.
pico cangrejo. cangrejo (verga).
picota. barra ahorquillada donde descansa el perno so-
bre el cual gira el guimbalete.
picuda. bote o lancha de mucho andar.
piedras meteóricas. véase aerolitos.
606
pieza de leva. cañonazo que se tira al tiempo de zarpar
las embarcaciones.
pilotar. dirigir un buque, especialmente a la entrada o
salida de puertos, barras, etc.
piloto. el que gobierna y dirige un buque en la navega-
ción. /1 El segundo de un buque mercante.
piloto de altura. el que sabe dirigir la navegación en
alta mar por las observaciones de los astros.
pincel. escobilla de mango largo, con que se da alqui-
trán a los costados y palos de la nave.
pínula. pieza vertical de los aparatos de marcar, que
sirven para dirigir la visual al objeto.
pinzón. guimbalete.
pinzote. barra o palanca que se usaba para mover el
timón. 11 Hierro acodado que se usa como gozne para
el timón.
piña. especie de nudo que se teje con los chicotes de un
cabo.
piola. cabo delgado formado de dos o tres filásticas.
pipería. conjunto de pipas en que se lleva la aguada y
otros géneros.
piperia (abatir la). deshacer las pipas o barriles que sir-
ven para llevar el agua dulce.
pique. Arq. nav. varenga en forma de horquilla, que se
coloca a la parte de proa; dícese de la costa que forma
una oared casi vertical.
plq ue (echar a). hacer que un buque se sumerja en el
mar.
pique (estar o ponerse a). con relación al ancla fon-
deada, estar el buque verticalmente sobre ella, te-
niendo teso su cable.
pique (Irse a). hundirse en el agua una embarcación u
otro objeto flotante.
pltarrasa. Arq. nav. hierro de calafate.
pltarrasear. Arq. nav. calafatear las costuras con la pi-
tarrasa.
place!. placer (bajío).
plan. parte inferlor y más ancha del fondo de un buque
en la bodega.
plancha de agua. Arq. nav. entablado flotante para ha-
cer ciertos trabajos en los buques a flote.
plancha de viento. andamio que se cuelga del costado
de un buque para que puedan trabajar los operarios.
planchada. tablazón que, apoyada en la costa del mar
o de un río, sirve de puente para el embarco y de-
sembarco.
planudo. aplícase al buque que puede navegar en poca
agua.
plática (a libre). aplicase a un buque cuando es admi-
tido a comunicación, pasada la cuarentena o dispen-
sado de ésta.
pleamar. instante de la mayor elevación de las aguas
del mar.
poa. seno o doble seno de cabo en el cual se hacen fir-
mes las bolinas.
polacra. buque de cruz, de dos o tres palos enterizos y
s in cofas.
polar. estrella de tercera magnitud, extremo de la cola
de la Osa Menor que por su proximidad al Polo Norte
(1 °), es muy útil para observaciones en el hemisferio
Norte, ya que siendo la latitud igual a la altura del
polo elevado sobre el horizonte, el conocer la altura
de la Polar permite, mediante cálculo muy sencillo,
obtener la latitud en que nos encontramos.
polea. motón de dos cuerpos, uno prolongación del
otro, y cuyas roldanas están en el mismo plano.
polea combinada. la que forma parte de un sistema de
poleas; como los cuadernales y aparejos.
polea fija. la que funciona sin cambiar de sitio.
polea movible. la que cambia de s itio bajando y su-
biendo.
polea simple. la que funciona sola e independiente.
polos. son las intersecciones del eje del mundo con las
superficies esféricas terrestres y celestes, denominán-
dose, uno y otro, Norte y Sur. Se llama polo elevado
el que queda sobre el horizonte del observador y de-
preso el que está debajo de él.
pompa. bomba.
 Vocabulario náutico
pope!. dícese de la cosa que está situada más a popa
que otra u otras con que se compará.
popés. cualquiera de los dos cabos muys gruesos que se
colocaban en ayuda de los obenques.
portaleña. portañola.
portañola. cañonera, tronera.
portar. recibir bien el viento las velas.
portería. conjunto de todas las portas de un buque.
portulano. carta pequeña que comprende una bahía,
puerto o rada.
posante. dícese del buque que al navegar no tiene mo-
vimientos violentos.
posaverga. palo largo, para reemplazar o componer un
mastelero o verga.
postelero. Arq. nav. puntal que sujeta las mesas de
guarnición.
postiza. obra muerta que se ponía exteriormente a las
galeras y otras embarcaciones, en ambos costados,
para colocar los remos en la posición más ventajosa.
pota. vértice del ángulo que forman los brazos del an-
cla.
potala. piedra que se utiliza como ancla para fondear
los botes o embarcaciones menores. Buque pesado
y poco marinero.
pozo. parte de bodega de un buque, que corresponde
verticalmente a cada escotilla. /1 Sentina o parte de
la bodega que corresponde a la caja de bombas. /1
Distancia o profundidad que hay desde el canto de la
borda hasta la cubierta superior en las embarcacio-
nes que no tienen combés. Depósito que en los bar-
cos pescadores se forma para conservar vi vos los pe-
ces.
practicaje. ejercicio de la profesión de piloto práctico.
práctico. el que por el conocimiento especial del lugar
en que navega dirige a ojo el rumbo de las embarca-
ciones.
prama. embarcación destinada a servir de batería flo-
tante.
prao. embarcación malaya de poco calado.
precisión de los equinoccios. adelanto anual del punto
de Aries o equinoccio de primavera, llamado también
punto vernal. que como decimos no es fijo sino que
retrograda cada año unos cincuenta segundos.
precinta. Arq. nav. tira con que se cubren las junturas
de las tablas de los buques; tira de lona vieja em-
breada que se arrolla en espiral alrededor de un cabo.
primavera. estación del año que, para el hemisferio
Norte, empieza el 21 de marzo y termina el 21 de ju-
nio y para el hemisferio Sur empieza el 23 de sep-
tiembre y termina el 22 de diciembre.
proel. aplicase a la parte de la embarcación que está
más cerca de la proa. 1/ Marinero que en un bote, lan-
cha, etcétera, maneja el remo de proa.
proís. piedra u otra cosa en tierra, en que se amarra la
embarcación. Cabo que se amarra en tierra para
asegurar la embarcación .
proiza. cierto cabo que se ponía a proa para anclar o
amarrar el navío.
propao. pieza gruesa de madera que sirve para amarrar
algunos cabos.
protesta de mar. Der. Mar. declaración justificada del
que manda un buque, para dejar a salvo su responsa-
bilidad.
protuberancias. se observan éstas durante los eclipses
totales de Sol, de aspecto brillante en torno a la
Luna, cuando el Sol es ocultado por la Luna. Pueden
tener una elevación de unos 400 000 kilómetros.
puente. plataforma colocada a cierta altura sobre la
cubierta, y desde la cual da sus órdenes el oficial de
guardia. 1/ Cada una de las cubiertas que llevan bate-
ría en los buques de la Armada.
pujame. pujamen.
pujamen. orilla inferior de una vela.
puntal. profundidad de la nave desde la cubierta prin-
cipal o superior hasta el plan.
puntear. ir orzando para aprovechar el viento.
punto. lugar señalado en la carta de marear, que indica
la situación de la nave.
607
punto (echar el). situar en la carta el paraje en que está
la nave.
punto de escuadría. el que se deduce del rumbo que >e
ha seguido y de la latitud observada.
punto de estima. el que se deduce del rumbo seguido y
de la distancia andada en un tiempo determinado.
puntos cardinales. direcciones del horizonte determi-
nadas por las verdaderas líneas Norte-Sur y Este-
Oeste.
puntos equinocciales. intersección del Ecuador con la
eclíptica.
puntos solsticlales. puntos de la eclíptica más alejados
del plano.
puño. cualquiera de los ángulos de las velas.
quebrantaolas. navío inservible que se echa a pique en
un puerto para quebrantar la marejada delante de
una obra hidráulica. 11 Boya pequeña asida a otra
grande sumergida.
quebrantar. perder la quilla de un buque su figura. ar-
queándose.
quechemarín. embarcación chica de dos palos, con ve-
las al tercio.
quilla. pieza que va de popa a proa por la parte inferior
del barco y en que se asienta toda su armazón.
quilla (dar de). Arq. 11av. inclinar un barco para descu-
brir bien todo el costado y poderlo limpiar o compo-
ner.
quillar. poner quilla a una nave.
quinal. cabo grueso para ayudar a los obenques.
quinta. cada una de las cinco partes en que dividían Jos
marineros la hora.
rabear. mover con exceso un buque su popa a uno y
otro lado.
rabiseco. dícese de los palos de arboladura que van
disminuyendo hasta acabar en punta .
rabiza. cabo corto y delgado, unido por un extremo a
un objeto cualquiera.
racamento. raca.
racel. delgado (de una nave).
racha. ráfaga (de viento).
radar. equipo radioeléctrico que mediante la emisión,
reflexión y recepción de ondas hertzianas permite lo-
calizar buques, aviones y objetos, durante la noche o
en tiempo de niebla.
radlodemora. lectura del gonio tomada desde tierra .
radioFaro giratorio. radiofaro equipado con un cuadro
móvil de antena que gira a velocidad fija, lo que ori-
gina que la emisión no se perciba simultáneamente
con la misma intensidad en todo el horizonte. Para
que los buques puedan tener un punto de referencia
al escuchar un radiofaro giratorio, en el momento de
pasar el cuadro por el Norte (demora cero) da una
señal especial instantánea. El operador a bordo mide
el tiempo que transcurre desde que pasó por el Norte
hasta que el receptor percibe el mínimo de intensi-
dad y, conocida la velocidad de giro del radiofaro.
puede determinar la demora en que se encuentra el
buque con respecto al radiofaro.
radioFaros. instalados en las costas con sus antenas al
lado de los faros, emiten a intervalos fijos de tiempo
una nota musical de determinada vibración y dura-
ción, cuyas características figuran en el Libro de Fa-
ros. Al captar el radiogoniómetro las señales emiti-
das se puede obtener una demora bastante aproxi-
mada que permite situar al buque.
radiogoniómetro. equipo para medir las marcaciones
mediante la recepción de ondas radioeléctricas. Pue-
den ser de cuadro giratorio o de cuadro fijo .
radiomarcación. lectura del gonio tomada desde a
bordo. El gonio indica Jo que la estación abre de la
proa; es decir, el ángulo formado por la dirección de
la onda emitida con el plano longitudinal del buque,
que es la marcación.
rancho. paraje destinado a alojamiento de las embarca-
ciones antiguas. 11 Cada una de las divisiones que se
 A ' dice
hacen de la marinería para el buen orden y disciplina
en los buques.
rastra. seno de cabo que se arrastra por el fondo del
mar para buscar algún objeto sumergido.
rastrera, arrastradera.
ratadura. roedura hecha por las ratas.
reata. conjunto de vueltas espirales y contiguas que se
dan con un cabo alrededor de un palo u otra cosa.
rebasadero. paraje del mar por donde un buque puede
rebasar un peligro.
rebasar. pasar, navegando, más allá de un buque, cabo.
escollo, etc.
rebatir. Arq. nav. dar a las costuras el último repaso de
calafatería.
rebenque. cuerda o cabo cortos.
recalada. acción de recalar un buque.
recalar. llegar el buque a la vista de un punto de la
costa. // Llegar el viento a un lugar determinado.
recalcada. acción de reca'lcar un buque.
recalcar. aumentar el buque su inclinación o escora so-
bre la máxima de un balance.
recalmón. súbita disminución en la fuerza del viento.
reclame. cajera con sus poleas. que está en los cuellos
de los masteleros.
rectas de altura. lugares geométicos en los cuales se ha
de encontrar el buque y que son rectas. secantes o
tangentes a las curvas de altura. Cada altura de un
astro nos proporciona una recta y la intersección de
dos de ellas nos da la situación.
redel. cada una de las cuadernas que se colocan en el
arranque de los delgados del buque.
redonda. vela cuadrilátera que se larga en el trinquete
de las goletas.
refracción astronómica. aumento que experimentan las
alturas aparentes de los astros, por la desviación su-
frida por sus rayos luminosos al dirigirse desde el as-
tro al ojo del observador a través de las capas de la
atmósfera. Es una corrección substractiva que hay
que aplicar a las alturas de los astros; en la práctica,
y cuando las alturas observadas no son menores de
15• se aplica la refracción media. Debido a la refrac-
ción vemos a los astros antes de nacer y después de
haberse puesto.
refracción terrestre. aumento de elevación producida
en la imagen de los objetos terrestres, a causa de la
desviación producida en la atmósfera por los rayos
luminosos que proceden de dichos objetos.
refrescar. hablando del viento, aumentar su fuerza.
regala. Arq. nav. tablón que forma el borde de las em-
barcaciOnes.
regatear. disputar dos o más embarcaciones sobre cuál
aventaja a las otras en el mayor andar.
regimiento. libro en que se daban a los pilotos las re-
glas de su facultad.
rejera. calabrote, cabo, boya o ancla con que se procura
mantener fijo o en posición conveniente un buque.
rellnga. cabo con que se refuerzan las orillas de las ve-
las.
relingar. coser o pegar la relinga. // Izar una vela hasta
poner tirantes sus relingas. // Moverse la relinga con
el viento.
remolcar. llevar una embarcación u otra cosa sobre el
agua, tirando de ella con un cable, cadena, etc.
remolque (a). remolcando.
remolque (dar). remolcar.
rempujo. disco plano, estriado, que aplican los veleros
a la palma de la mano para empujar la aguja cuando
cosen las velas.
rendir. romperse o henderse un palo de la arboladura.
repiquete. bordada corta.
repuntar. empezar la marea.
repunte. acción y efecto de repuntar la marea.
resacar. halar de un cabo para facilitar su laboreo.
revesa. corriente derivada de otra principal y de dis-
tinta dirección a la de ésta o a la de la marea.
reveza. revesa (corriente de la marea).
revirar. volver a virar.
rezón. ancla pequeña, de cuatro uñas y sin cepo.
rifadura. acción y efecto de rifarse una vela.
608
rifar. romperse una vela.
roa. roda.
roda. Arq. nav. pieza gruesa y curva que forma la proa
de la nave.
roncear. ir tarda y perezosa la embarcación.
ronceria. movimiento tardo y perezoso de la embarca-
ción.
roncera. aplicase a la embarcación tarda y perezosa en
el movimiento.
ronza (Ir a la). sotaventarse una embarcación.
ronzar. palanquín (cabo).
ronzar. mover una cosa pesada ladeándola por medio
de palancas.
rosa de los vientos. división del horizonte en treinta y
dos cartas que anteriormente servía para apreciar los
rumbos; en la actualidad sólo se emplea para deter-
minar las direcciones del viento, corrientes y marca-
ciones.
rumbo. véase ángulo de rumbo. // Abertura que se hace
artificialmente en el casco de la nave.
rumbo (abatir el). hacer declinar su dirección hacia so-
tavento.
rumbo (hacer). ponerse a navegar con dirección a punto
determinado.
rumbo directo. resultante de todos los rumbos hechos
por el buque durante el período que comprende la
estima.
rumbo Inicial. en la derrota ortodrómica, es el ángulo
que forma el meridiano del punto de salida con el
arco de circunferencia máxima que une éste con el de
llegada.
sacabuche. bomba de mano para líquidos.
sacafilásticas. aguja terminada en un arponcillo, para
sacar la clavellina del oído de los cañones.
saco. bahía, ensenada de boca muy estrecha con rela-
ción al fondo.
salida. arrancada. // Velocidad con que navega el bu·
que.
salir. adelantarse una embarcación a otra.
saltar. arriar un poco un cabo para disminuir su ten-
sión y trabajo.
salto. pequeña porción de cabo que se arria o salta.
salvachia. especie de estrobo. largo y flexible.
sampán. embarcación pequeña. propia de las costas de
China.
santabárbara. cámara por donde se baja a este pañol.
sardinel. cabo de tres cordones, con dos fil ásticas cada
uno.
sarsola. especie de pala para desaguar embarcaciones
pequeñas.
sensibilidad (de la aguja). propiedad de indicar con ra-
pidez las más pequeñas variaciones del rumbo.
sentina. cavidad inferior de la embarcación.
serviola. pescante instalado en la parte exterior del cos-
tado del buque y provisto de un juego de roldanas
por las que laborea el aparejo de gata. // Vigía que se
establece de noche cerca de este pescante.
sextante. instrumento parecido al quintante y cuyo sec·
tor es de sesenta grados.
sicigias. se dice que un astro se halla en ellas cuando
está en conjunción o en oposición.
signos del zodiaco. dividido el Zodiaco en doce partes
de 30• de extensión cada una, reciben estas partes el
nombre de signos. habiendo tomado sus nombres
particulares de las constelaciones que en ellos había
cuando se hizo dicha división, pero hoy día ya no se
verifica esa coincidencia de cada constelación con su
signo del mismo nombre. Los nombres de los signos
del Zodiaco son: Aries. Tauro, Géminis. Cáncer, Leo,
Virgo, Libra, Escorpio, Sagitario, Capricornio, Acua-
rio y Piscis.
sUgar. sirgar. // Hacer que avance una embarcación
moviendo a uno y otro lado un remo que se coloca en
el punto medio de la popa.
singladura. período de tiempo correspondiente a un día
civil que se emplea en la navegación. También se
consideran como singladuras, aunque incompletas,
 Vocabulario náutico
las contadas desde la salida de un buque del puerto
hasta la media noche siguiente y la que comprende
desde media noche hasta la llegada a puerto. Las sin-
gladuras no constan exactamente de venticuatro ho-
ras a causa de la diferencia de longitud contraída du-
rante la singladura, siendo por lo tanto mayores de
dicha cantidad si se ha t'lavegado a rumbos de los
cuadrantes tres y cuatro y menores de dicha cantidad
si se ha navegado a rumbos de los cuadrantes uno y
dos.
singlar. navegar la nave con un rumbo determinado.
single. dícese del cabo que se emplea sencillo.
singlón. Arq. nav. geno!.
alnlpltl. especie de ancla de madera, usada en Asia.
sirga. cabo grueso que sirve para tirar las redes. para
llevar las embarcaciones desde tierra en la navega-
ción fluvial. y para otros usos.
sirga (a la). dícese de la embarcación que navega tirada
de un cuerda o sirga desde la orilla .
sirgar. llevar a la sirga una embarcación.
sistema solar. el formado por el Sol con los cuerpos que
le rodean y siguen a través del espacio.
situación del buque. posición de éste en la superficie
terrestre, determinada por su latitud y longitud . La
situación puede obtenerse por estima, astronómica-
mente o por demoras a puntos de la tierra.
sobrecargo. el que en los buques mercantes lleva a su
cuidado el cargamento.
sobrecebadera. verga que se cruzaba sobre el botalón
de foque , y la vela que se envergaba en ella.
sobrejuanete. cada una de las vergas que se cruzan so-
bre los juanetes, ya las velas que se largan en ellas.
sobremesana. gavia del palo mesana.
sobreplán. Arq. nav. cada una de las ligazones que se
colocan sobre el forro interior del buque, empernadas
a la sobrequilla y a las cuadernas .
sobresano. Arq. nav. pedazo de madera con que se re-
llena algún hueco.
sobrestadía. Der. Mar. cada uno de los días que pasan
después de las estadías, o segundo plazo para cargar
o descargar un buque. 11 Cantidad que por tal demora
se oaga.
sobretrancanll. conjunto de piezas con que se refuerza
por encima el trancanil.
sobreviento (estar). tener el barlovento respecto de otra
nave.
socaire. abrigo o defensa que ofrece una cosa en su lado
opuesto a aquel de donde sopla el viento.
socollada. sacudida que dan las velas. // Bajada brusca
de la proa de un buque.
socollar. dar socolladas las velas.
sol (tomar el). tomar la altura meridiana del Sol.
soler. entablado que tienen las embarcaciones en lo
bajo del plan.
solstlclales (puntos). son los puntos de la eclíptica más
alejados del plano del Ecuador, y son Cáncer y Capri-
cornio.
sollado. uno de los pi sos o cubiertas inferiores de la
embarcación.
sonaja. regleta transversal de la ballestilla.
sonda. cuerda con un peso en su extremidad, para me-
dir la profundidad de las aguas y explorar el fondo. 11
Sitio o paraje del mar cuyo fondo es comúnmente sa-
bido.
sondar. echar el escandallo al agua para averiguar la
profundidad y la calidad del fondo.
soplada. ráfaga de viento de corta duración.
sotavento. costado de la nave opuesto al barlovento. 11
Parte que cae hacia aquel lado.
sucucho. rincón estrecho que queda en las partes más
cerradas de las ligazones de un buque.
sudueste. sudoeste.
sueste. sudeste. 11 Sombrero impermeable de ala caída
por detrás.
sumner (método). procedimiento empleado para de-
terminar una recta en la carta, en la cual debe encon-
trarse el buque; esta recta es una secante de altura.
surada. collada de viento del Sur.
surtida. varadero.
609
surtida. Arq. nav. rampa o plano inclinado hacia el mar
para varar embarcaciones menores.
sustentante. cualquiera de las barras de hierro clavadas
por un extremo en el costado del buque, que sirve
para colocar las vergas de respeto.
tablas acimutales. tablas en que por medio de la latitud
de un lugar, declinación y horario de un astro, se ob-
tiene el acimut verdadero de éste.
tablazón. Arq. nav. conjunto de tablas que forma la
cubierta de las embarcaciones y cubre su costado.
tablilla de desvíos. tablilla en que se colocan los desvíos
correspondientes a los distintos rumbos de la aguja,
de 10 en 10 grados y los cuales, por interpolación,
permiten hallar el desvío correspondiente a otro
rumbo cualquiera.
tablón de aparadura. Arq. nav. el primero del fondo del
buque que va encajado en el alefriz.
tocada. Arq. nav. conjunto de los tacos de madera que
se colocan entre un punto firme y otro que ha de mo-
verse.
tajamar. Arq. nav. tablón de forma curva, ensamblado
en la parte exterior de la roda.
talamete. entablado o cubierta en la parte de proa en
las embarcaciones menores.
talasómetro. sonda marina.
talla. polea o aparejo para ayudar ciertas faenas.
tambor. cilindro de madera en que se arrollan los
guardines del timón. // Cada uno de los cajones de las
ruedas en los vapores.
tambucho. caseta con que se protege alguna abertura en
la cubierta de una embarcación.
tancal. especie de embarcación pequeña con carroza.
tangentes altura. rectas tangentes a las curvas de altura
en un punto próximo a la verdadera situación del
buque y que se emplean para substituir a dichas cur-
vas, tomándolas como lugar geométrico del buque.
Quedan determinadas por un punto de contacto y su
dirección, que es perpendicular al vertical del astro.
tangidera. cabo grueso que se da a la reguera para te-
sarta .
tangón. cualquiera de los dos botalones que se colocan
en el costado de proa.
tanque. aljibe.
tapín. Arq. nav. taco de madera con que se cubre la ca-
beza de los pernos o clavos que sujetan las tablas de
las cubiertas.
tarquina. vela tarquina.
taxímetro. aparato acimutal que puede utilizarse como
aguja acimutal y como círculo de marcar.
tecle. especie de aparejo con un solo motón.
templar. moderar y proporcionar las velas al viento.
temporejar. aguantarse a la capa en un temporal.
tenedero. paraje del mar donde puede afirmarse el an-
cla.
tercero!. en algunas cosas, lo que ocupa el lugar ter-
cero; como el remo de la tercera banda, etc.
tercio. cada uno de los antiguos batallones o cuerpos de
tropas que guarnecían las galeras. 11 Asociación de
los marineros y de los propietarios de lanchas para el
ejercicio de la pesca. // Cada uno de los cuerpos for-
mados por la marinería de un departamento para el
servicio de la Armada .
tesar. poner en tensión los cabos. velas, etc.
tiempo medio. véase hora media.
tiempo sidéreo. es el expresado en días sidéreos y sus
subdivisiones.
tiempo universal. se designa por T.U., y es el que se
cuenta en Greenwich.
tiempo verdadero. véase hora verdadera.
tienda (abatir). quitarla o bajarla.
tienda (hacer). ponerla.
timón. plancha fuerte articulada verticalmente sobre
goznes en el codaste de la nave, y que sirve para go-
bernarla .
tingladillo. Arq. nav. disposición de las tablas de forro
de algunas embarcaciones menores, cuando van im-
bricadas o montan unas sobre otras , como las tejas.
 A 'ndlce
tintero. Arq. nav. zoquete de madera con varios huecos
e n que guardan la almagra los carpinteros y calafa-
tes.
tiñuela. broma que empieza a atacar e l casco de una
embarcación.
tiple. vela de falucho con todos los rizos tomados. 11
Palo de una sola pieza.
tirado. dícese del buque que tiene mucha eslora y poca
altura de casco.
tiramollar. tirar de un cabo que pasa por retorno, para
aflojarlo.
toar. atoar.
tocar. tirar un poco hacia afuera de los guarnes de un
aparejo y soltar en seguida para facilitar su laboreo.
Dar suavemente con la quilla en el fondo . 11 Flamear
una vela por haber perdido el viento.
tojino. cada un..o de los trozos de madera que se ponen
en el costado del buqua, y sirven de escalera para su-
bir y baja'r. 1/ Taco de madera que se clava en los
penoles de las vergas, para asegurar las empuñidu-
ras.
tojino. Arq. nav. pedazo de madera que se clava en lo
interior de la embarcación, para asegurar la carga.
toldilla. cubierta parcial que tienen algunos buques a la
altura de la borda, desde el palo mesana al corona-
miento de la popa.
tolete. escálamo.
tomador. culquiera de las badernas firmes en las ver-
gas, que sirven para mantener sujetas a ellas las ve-
las.
¡top! voz de mando para que se detenga la corredera o
se pare cualquier otra observación.
topa. motón de driza con que se izaban las velas de las
galeras.
topar. unir al tope dos maderos.
tope. extremo superior de cualquier palo de arbola-
dura. 11 Punta del último mastelero. JI Canto o ex-
tremo de un madero o tablón. // Marinero que está de
vigía en un sitio de la arboladura más alto que la
cofa.
tope (estar de). estar de vigía en lo alto de la arbola-
dura.
topes (estar hasta los). hallarse un buque con excesiva
carga.
tormenún. palo pequeño que iba colocado sobre el
bauprés.
tormentoso. dícese del buque que trabaja mucho con la
mar y el viento.
tortor. cada una de las v ueltas con que se retuerce, por
medio de una palanca, la trinca de cabo.
traca. Arq. nav. cada una de las tres hiladas de la cu-
bierta inmedia ta al contracarril.
trancaoU. Arq. nav. serie de maderos tendidos desde la
proa a la popa para ligar los baos a las cuadernas y al
forro exterior.
tranafretaclón. tránsito de un estrecho.
transfretar. pasar el mar.
trapa. cabo provisional con que se ayuda a cargar y ce-
rrar una vela . // Trincas o aparejos con que se ase-
gura la lancha dentro del buque.
trapajeria. velamen de una nave.
travéa (dar al). tropezar la nave por los costados en una
roca u otro obstáculo.
través (echar al). varar una nave para hacerla pedazos.
travesla. viaje por mar. // Viento cuya dirección es per-
pendicular a la de una costa. /1 Paga o viático que se
da al marinero mercante.
trencha. escoplo para desguazar tablones de los buques.
treo. vela cuadra o redonda con que las embarcaciones
latinas navegan en popa.
trl,n¡ulo de poalclón. triángulo esférico que enlaza los
elementos de un astro con los datos de la situación
del observador y que permite resolver la m ayor parte
de los problemas de Astronomía. Sus vértices son : e l
polo, el cénit y el astro; sus ángulos son: el horario, el
acimut y el paraláctico; y los lados respectivamente
opuestos son: complementos de la altura verdadera,
declinación y latitud.
6 10
trinca. Cabo o cuerda que sirve para trincar una cosa
Ligadura que se da a un palo, o a cualquier otra cosa,
con un cabo o cuerda.
trinca (estar a la). estar a la capa.
trincadura. especie de lancha de gran tamaño.
trinquetada. navegación que se hace con sólo el trin-
quete.
trinquete. verga mayor que se cruza sobre el palo de
proa . // Vela que se larga en e lla. 11 Palo que se arbola
inmediato a la proa.
trlnquetUia. vela o foque pequeño que se caza en malos
tiempos.
triza. driza.
troceo. cabo grueso, forrado por lo común de cuero.
trompada. embestida que da un buque contra otro o
contra la tierra.
troza. combinació n de dos pedazos de cabo grueso con
sus correspondientes aparejos, que sirven para asegu-
rar la verga mayor al cuello de su palo.
trozo. cada uno de los grupos especialmente destinados
a dar y rechazar los abordajes.
unción. vela muy pequeña que se arma en la proa de las
lanchas en caso de galerna.
unidad de altura. número que nos da idea de la impor-
tancia de las mareas en un lugar cualquiera y es lo
que en dicho lugar se eleva el agua por encima del
nivel medio en un día de sicigia media.
uña. punta triangular en que rematan los brazos del
ancla.
uñeta. Arq. nav. instrumento de calafate para sacar cla-
vos.
urnición. Arq. nav. en los astilleros de Vizcaya, ba"aga-
nete.
vagra. listón flexible de madera que se coloca sobre las
ligazones del buque para m a ntenerlas en la posición
conveniente.
vatna. dobladillo que se hace en la orilla de una vela
para reforzarla.
vaivén. cabo delgado que sirve para entrañar y forrar
otros más gruesos.
varadera. Arq. nav. cualquiera de los palos que se ponen
en el costado de un buque para que sirvan de res-
guardo a la tablazón.
varadero. Arq. nav. lugar donde varan las e mbarcacio-
nes para resguardarlas o repararlas.
varadero del ancla. plancha de hierro con que se de-
fiende e l costado del buque en el si tío en que des-
cansa el ancla.
varar. Arq. nav. sacar a la playa y poner e n seco una
embarcación para resguardarla o carenad a.
varenga. Arq. nav. brazal. // Pieza curva que se coloca
atravesada sobre la quilla para formar la cuaderna.
variación (de la aguja). llamada también declinación
magnética, es el á ngulo formado por la dirección de
la aguja, en un lugar exento de sustancias magnéti-
cas, con el meridiano verdadero. Puede ser Noreste o
Noroeste, según que e l Norte de la aguja caiga a la
derecha o la izquierda del Norte verdadero.
variar. hacer ángulo la brújula con la línea meridiana.
varón. cada uno de los dos cabos o cadenas que se ha-
cen firmes en la pala del timón, para gobernar en ca-
sos de avería en la caña.
vela (a toda). navegando la embarcación con gran
viento.
vela de abanico. la que se compone de paños cortados
a l sesgo y reunidos en un puño por la parte más es-
trecha.
vela bastarda. la mayor de los buques latinos.
vela cangreja. vela de cuchillo de forma trapezoidal,
envergada en e l pico y palo correspondientes.
vela de cruz. cualouiera de las cuad radas o trapezoida-
les que se envergan en las vergas que se cruzan sobre
los mástiles.
vela cuadra. especie de vela de figura cuadrangular.
vela de cuchillo. cualquiera de las envergadas en ner-
vios colocados e n e l plano longitudinal del buque.
 Vocabulario náutico
vela encapillada. aquella que el viento echa sobre la
verga o el estay.
vela latina. la triangular. envergada en entena.
vela mayor. vela principal que va en el palo mayor.
vela tarquina. vela trapezoidal muy alta de baluma y
baja de caída.
vela al tercio. vela trapezoidal.
velas mayores. las tres velas principales del navío.
velas (alzar). disponerse para navegar.
velas (apocar las). disminuir o minorar el número de
velas.
vela (hacerse a la). salir a navegar el barco de vela que
estaba en el puerto.
velas (largar las). salir a navegar el barco de vela que
estaba en el puerto.
velacho. gavia del trinquete.
velaje. velamen.
velamen. conjunto de velas de una embarcación.
velar. sobresalir sobre la superficie del agua algún esco·
llo u otro objeto peligroso para los navegantes. // Per·
sistir el viento durante la noche.
velero. buque de vela.
ventolina. viento leve y variable.
verga. percha labrada convenientemente, a la cual se
asegura el grátil de una vela .
verga seca. la mayor del palo mesana.
vergas en alto. denota que la embarcación está pronta
para navegar.
veril. orilla o borde de un bajío, sonda, placer, etc.
verilear. navegar por un veril o por sus inmediaciones.
vertedor. achicador.
vertello. bola de madera que, ensartada con otras igua-
les en un cabo, forma el racamento de las vergas.
vertical (circunferencia). semicircunferencia de la es-
fera celeste que pasa por la línea cénit-nadir y por el
centro de un astro. Sobre ella se cuentan las alturas
de los astros y sirve para determinar el acimut de
ellos.
vertical (línea). dirección de la plomada en un lugar
cualquiera. Sus intersecciones con la esfera celeste
constituyen el cénit y nadir.
viada. arrancada.
viento. rumbo.
viento (medio). cada uno de los ocho que equidistan de
los enteros en la rosa náutica.
viento (alargar el). soplar más largo, o más para popa.
viento (picar el). correr favorable y suficiente para el
rumbo que se lleva.
viento (refrescar el). aumentar su fuerza o violencia.
viento (saltar el). mudarse repentinamente de una parte
a otra.
viento (tomar el). acomodar y disponer las velas de
modo que el viento las hiera.
viento abierto. el que forma con la derrota un ángulo
mayor de seis cuartas.
viento a la cuadra. el que sopla perpendicularmente al
rumbo a que se navega.
viento a un largo. viento largo.
viento calmoso. el muy flojo y que sopla con intermi-
sión.
viento cardinal. el que sopla de alguno de los cuatro
puntos cardinales del horizonte.
viento de bolina. el que viene de proa.
viento de proa. el que sopla en dirección contraria a la
que lleva el buque.
viento de popa. el que sopla hacia el mismo punto a
que se dirige el buque.
viento entero. cada uno de los cardinales y de los cuatro
intermedios.
viento efesio. el que se muda en tiempo determinado
del año.
viento frescachón. el muy recio.
611
viento fresco. el que llena bien el aparejo y permite lle-
var largas las velas altas.
viento largo. el que sopla desde cualquier dirección
comprendida entre la perpendicular al rumbo y la
que coincide con éste.
viento maestral. el que viene de la parte intermedia en-
tre el poniente y tramontana.
viento marero. el que viene de la parte del mar.
viento terral. el oue viene de la tierra.
vientos alisios. vientos fijos que soplan de la zona tó-
rrida, con inclinación al Nordeste o al Sudeste, según
el hemisferio en que reinan.
vientos altanos. los que alternativamente corren del
mar a la tierra y viceversa.
vigia. escollo que sobresale algo sobre la superficie del
mar.
vogota. especie de motón sin roldana, por donde pasan
los acolladores.
vinatera. cabo con una gaza en un extremo y una mule-
tilla en el otro.
virada. acción y efecto de virar.
virador. cabo grueso que se guarnece al cabrestante
para meter el cable. // Cabo que sirve para guindar y
echar abajo las masteleros.
virar. cambiar de rumbo o de bordada, pasando de una
amura a otra . 11 Dar vueltas al cabrestante para levar
anclas o suspender otras cosas de peso.
vitre. lona muy delgada para velas.
voltejear. navegar de bolina, virando de cuando en
cuando para ganar el barlovento.
voltejeo. acción y efecto de voltejear.
yate. embarcación de gala o de recreo.
yugo. Arq. nav. cada uno de los tablones curvos hori-
zontales que se endientan en el codaste y forman la
popa del barco. ·
ywente. marea que baja.
zaborda. acción y efecto de zabordar.
zabordamiento. zaborda.
zabordar. varar y encallar el barco en tierra.
zabordo. zaborda.
zafacoca. accidente desgraciado en la navegación.
zafada. acción de zafar o zafarse.
zafar. desembarazar, destruir, quitar los estorbos de
una cosa.
zafarrancho. acción y efecto de desembarazar una parte
de la embarcación, para determinado fin.
zafo. libre y desembarazado.
zallar. hacer rodar o deslizar una cosa en el sentido de
su longitud y hacia la parte exterior de la nave.
zapata. Arq. nav. tablón que se clava en la cara inferior
de la quilla para defenderla de las varadas.
zapatazo. sacudida que da una vela que flamea.
zapatear. dar zapatazos las velas.
zarpa. acción y efecto de zarpar.
zarpar. levar anclas.
zarro. trozo de cabo grueso para aferrar una vela.
zodiacales. son los astros que por tener poca declina-
ción se hallan comprendidos en el Zodiaco y son los
más empleados en las observaciones náuticas.
zodiaco. faja de la esfera celeste de unos 18' de an-
chura, dividida por la mitad por el Ecuador.
zonaa. divisiones que en la esfera terrestre determinan
los trópicos y círculos polares. Son cinco: la tórrida,
comprendida entre los trópicos; las templadas del
Norte y del Sur, entre los trópicos y los círculos pola-
res; las glaciales ártica y antártica, comprendidas en-
tre los drculos polares; y los polos.
 JERGA MARINERA

INGLES-ESPAÑOL

a bad penon. un tio malo. bang-up. inteligente.

a bad 10rt. un tío malo. benger. embutido.
a be¡¡ar for work. uno que trabaja duro constante- barge In, to. interferir rudamente.
mente. bark, to. toser.
a bl¡ pot. persona importante. beslnful. muchísimo.
a bit of all rt¡ht. estupendo, excelente. basket. bastardo.
a brl¡ht speclmen. estúpido, mentecato. batch, to. vivir por su cuenta.
a brown Job. soldado. bats. oficial de cubierta de aterrizaje en portaviones.
a splt and a drag. cigarrillo a escondidas. bats In the belfry. completamente loco.
a spot of. un poco de ... bay-wlndow. panza.
a whale of a time. un rato estupendo. be all over, to. armar mucho jaleo por nada.
aclt-ack. cañones antiaéreos. be a sport! ¡vamos, reconócelo!
acqulre, to. robar. be bom tlred, to. ser un vago.
Adam and Eve on a raft. huevos al nido. be easy, to. desinteresarse de todo, importar un comi-
Adam and Eve wrecked. huevos batidos. no.
Adam's ale. agua. be funkered, to. encontrarse en una situación difícil.
Admlralty ham. carne en lata. be for lt, to. encontrarse en un lío.
úten. postres. be In a spot, to. encontrarse en una situación peligrosa.
all at sea. perplejo. be on at, to. reprender constantemente.
all het-up. excitado. be nowhere, to. recibir una paliza.
all hot and bothered. muy excitado y nervioso. be off, to. fugarse.
all In. agotado, rendido. be on the carpet, to. llevarse un rapapolvo.
all my eye! ¡tonterías! be streeta ahead of, to. ser superior a ...
all of a dooda. excitado. be up a gum tree, to. encontrarse entre la espada y la
all the ¡o. completamente satisfactorio. pared.
all there. listo, inteligente. be well away, to. estar alegre por la bebida, estar un
all up. arruinado. poco bebido.
aii wool and yard wlde. fetén. be wlth lt, to. simpatizar.
amen wallah. capellán (Armada y Mercante). beak. nariz.
and no mlstake. sin duda. bean, to. golpear en la cabeza.
Andrew, the. la Armada. beat lt, to. largarse.
Andrew Mlllar. la Armada. beef, to. reclamar, quejarse.
ants ln pantl. nervioso. beetle off, to. largarse.
apple sauce. impudencia. before ca.n aay •knlfe•. muy rápido.
are you on? ¿estás de acuerdo? bellows. pulmones.
u cn.s u two stlcks. quisquilloso, muy aburrido. belly-ache, to. reclamar sin razón.
u good u they make'em. lo mejor, la nata. belt. puñetazo.
u mug u a bug In a rug. confortablemente. belt up! ¡quieto!
u safe u houses. completamente seguro. sin riesgos. bends, the. calambre del hombre rana.
uhcan. carga de profundidad. between hell and hlgh-water. en un apuro.
at a loose end. desocupado, sin nada que hacer. blble-ban¡er. beato, persona piadosa.
at a rate of knots. muy rápido. blble-punc:hlng. sermón.
attaboy! ¡Lo conseguí! blddy. gachí.
btff. puñetazo.
blff, to. dar un puñetazo.
big nolse. persona importante o de alta pos1C1on.
baby. gachl. big pot. persona importante o de alta posición .
baby-anatc:her. v1e¡o que se casa con una joven. blgwlg. persona importante o de alta posición.
bac:h, to. vivir por su cuenta. bllly-ho llke. con mucha energía o rapidez.
back-c:hat. impudenci a. bllly-oh llke. con mucha energía o rapidez.
bad break. paso en falso. bllly-o llke. con mucha energía o velocidad.
bad Job. mala suerte. blrd. tío. gachó.
bad hat. pícaro, sinvergüenza. blsh. capellán de la Armada.
bad lhow. mal hecho. bit of all rlght. guayabo.
bag, to. beneficiarse, robar, manguear. bit of Jam. tirado, muy fácil.
bags. pantalones. bite, to. ser llevado al •huerto•.
bags of. mucho, en abundancia. blac:k ahark. abogado.
balmy. un poco chiflado. blac:k squad. fogoneros.
banana boat. portaviones, lancha de desembarco. blah. charla sin sentido.
bang-on. completamente cierto. blather, to. hablar muy deprisa.

612
 Jerga marinera

blether, to. hablar muy deprisa. cagey. receloso, desconfiado.

bUnker. tío, gachó. cagy. receloso, desconfiado.
block. cabeza. call down, to. reprender, echar una bronca.
bloke. tío, gachó. call 1t a da y, to. terminar la faena del día.
blonde Job. gachí rubia. camp. afeminado.
blondle. gachí rubia. can do. está bien.
blondy. gachí rubia. canned. borracho.
bloody mlnded. vengativo. carney. coba, adulación, hipocresía.
bloomer. equivocación . carny. coba, adulación , hipocresía.
blotto. borracho. carpet-blter. que está que echa humo.
blow, to. gastar, fundir dinero. carry on, to. flirtear.
blow In, to. entrar precipitadamente. carve-up. timo, herida de navaja.
blow off steam, to. desahogarse soltando tacos. case. persona excéntrica.
blow one's top, to. cabrearse. cash In, to. aprovecharse.
blow-out. comida pesada o indigesta. cash In check&, to. morirse.
blow the gaff, to. revelar un secreto. cat-nap, to. dormitar sentado.
blow-up. discusión pasajera. catch lt, to. llevarse un rapapolvo.
blower. tubo acústico, teléfono. catch lt hot, to. llevarse un rapapolvo.
blue. obsceno. cateh on the hop, to. coger desprevenido.
blue, to. malgastar, fundir dinero. caulk, to. dormir a escondidas.
blues, the. la policía, deprimido. champlon. excelente, estupendo.
boat. submarino, cuna de grada. chaneer. embustero confiado en su habilidad de men-
bob. chelín. tir.
Bob's your uncle. todo está hablado o arreglado. chap. tío. gachó.
hobby. policía. character. excéntrico gracioso.
boco. nariz. cheek. insolente, caradura, carota.
bog-house. retrete, jardín. cheeky. insolente, caradura, carota.
boga, the. el retrete. cheese, the. la moda, la flor, la nata.
boko. nariz. cheese-cake. foto de una gachí con poca o ninguna ves-
boloney. idioteces, sandeces. timenta.
bone, to. robar, arrestar. chestnut. chiste de boga.
bone-orc:hard. cementerio. chew the fat, to. quejarse, discutir siempre, contar una
bonken. un poco borracho, alegre por la bebida. historia.
boob. idiota. chew the rag, to. quejarse, discutir siempre, contar una
boot, to. dar un puntapié a alguien que está en el suelo. historia.
boot out, to. despedir de un empleo, librarse de ... chlck. gachí.
boozer. borracho. chlcken. cobarde.
bosh. idioteces. chln, to. hablar locuazmente.
bounce, to. despedir de un empleo, devolver un cheque chln-wag. charla, garrulería, charlatán.
por no estar cubierto. chip In, to. interferir.
bow-wlndow. panza. chlrpy. jovial, campechano.
bowl a fast one, to. timar, engañar. chocker. descontento.
box clever, to. usar la cabeza. choosy. fastidioso.
brau. dinero, cpasta•. chop-chop! ¡de prisa!
bread basket. estómago. choke off, to. reprender, echar una bronca.
breeze In, to. llegar inesperadamente. chow. comida.
brew up, to. prenderse fuego. chow-ehow. comida.
brieks. Arm. proyectiles. chuck. comida.
brick. leal, fiel. chuek lt! ¡ya está bien!
bride. gachí. chuck off, to. ser sarcástico.
brief. pase. chuck out, to. descartar.
briney, the. el mar. chucker-out. matón de taberna.
bring borne the bacon, to. tener éxito en una empresa. chuff. comida.
briny, the. el mar. chum. amigo íntimo .
broke to the wlde. sin una perra, arruinado. chump. cabeza.
broke to the world. sin una perra, arruinado. clam. taciturno.
brown. medio penique. clean gone. loco de remate.
brown Job, the. el ejército. clean out, to. • pelar•. dejar sin dinero.
browned off. completamente deprimido. clear as mud. confuso.
brulser. matón. clear one's yard-arm, to. eludir la responsabilidad, pro-
bubbly. champaña. bar la inocencia.
buek up, to. animar. clever boots. listo, inteligente .
bucko. persona dominante. cllent. tío, gachó.
bug-house. loco, excéntrico, chiflado. cllnk. prisión.
buU. idioteces, sandeces. dock. cara, rostro.
buU, to. decir tonterías. clod. penique. moneda de cobre.
bunee. de balde, gratis. clot. tonto.
bunch of Oves. puño. clueleu type. ignorante.
bung-ho! ¡hasta la vista! coek eye. bizco.
bung over, to. entregar. eocky. gallito.
bunk. idioteces, sandeces. coffin-nall. cigarrillo.
bumt offerlng. carne pegada o quemada. coln money, to. hacer dinero fácil y rápidamente.
bus. aeroplano. collar, to. robar.
bust. juerga. collywobbles. dolor de estómago.
busted. arruinado. come a cropper, to. darse un batacazo.
butter, to. dar coba, adular. come acrou, to. ser agradable.
butter up, to. dar coba, adular. come agaln! ¡qué dices!
buzz, to. marcharse a toda prisa. come clean, to. confesar.
buzz off, to. marcharse a toda prisa. come down on llke a ton of bricks, to. echar una bronca.

613
 A ndlce

oome-hither look. mirada de invitación. daba. huellas dactilares.

come home wlth the mllk, to. volver a bordo de ma- daiTy. medio loco, un poco chiflado.
drugada. daftle. necio, mentecato, idiota.
come 1t atrong, to. exagerar. dandy. estupendo, excelente, espléndido, de primera.
come off ltl ¡no exageres! daah off, to. marcharse a toda prisa.
come off the grass! ¡no exageres! date. cita.
come the actd, to. exagerar de autoridad. day after the falr. demasiado tarde.
come to a atlcky end, to. ser asesinado. dead-beat. gorrón, chupón, parásito.
come to that! ¡ahora que me acuerdo! dead broke. sin una perra, arruinado.
come up on ltke a ton of brlcb, to. echar una bronca. dead from the neck up. sin seso.
oommerdal traveller. persona con ojeras. dead men. botellas vadas.
eompo. anticipo sobre la paga. dead gtve-away. reconocimiento de culpabilidad.
common. sentido común. dead-head. gorrón, chupón, parásito.
eonk. nariz larga. dead to the world. completamente borracho.
conk, to. dar un puñetazo en la nariz. devll-dodger. beato, persona piadosa.
oonk out, to. averiarse la máquina, morirse, fallecer. dial. cara, rostro.
cook, to. falsificar. dlcey. arriesgado, peligroso.
cooler. prisión. dtckey. piloto de la marina.
cop. policia. dlcky. piloto de la marina.
dtd you ever? ¿será posible?
cop a packet, to. ser herido de gravedad, tener mala dtddle, to. engañar, timar.
suerte.
dlg In and full your boots! Arm. ¡a comer hasta hartar-
oop the bullet, to. perder el empleo. se!
cop lt hot, to. meterse en un lío. dlg up, to. conseguir a duras penas.
oop lt out, to. meterse en un lío, morir, fallecer. dlm. persona sin importancia .
cop the needle, to. enfadarse. dlp. ayudante del sobrecargo.
copper. policía, penique. dlppy. muy excéntrico.
oom. sentimental. dtrt. escándalo.
oorir.er. mentira. dtrty look. mirada de enfado.
comy. sentimental, desgastado. dtah. gachl.
oorporatlon. barriga prominente. dtah, to. engañar.
corp.e-revlver. bebida fuerte. dlve. tabemucha.
cotton, to. llevarse bien con alguien. do, to. engañar, timar, asesinar.
eough up, to. pagar. •dejarse caer•. do a bunk, to. largarse a toda prisa.
cove. compañero. do a guy, to. huir, escaparse.
crab, to. poner a uno como un trapo. do a mlke, to. matar el tiempo.
crack, to. golpear a alguien. do a moonltght lllt, to. escaparse por la noche sin pa-
crack up, to. agotarse, ensalzar, adular. gar el hotel.
cracked. loco. do dlrt on, to. tratar malamente.
cracken. loco. do proud, to. adular, halagar, vivir por lo alto.
cracking. muy de prisa, rápidamente. do the lot, to. arruinarse.
cradle-matcher. viejo que se casa con una joven. do the trlck, to. conseguir lo que uno se proponía .
cram, to. decir mentiras. do you aee any green In m y eyea? ¿te creees que soy
crank. maníaco. tonto?
craah the awede, to. apoyar la cabeza en la a lmohada. dock. hospital.
cruhlng bore. pelma, persona pesada. dodgy. arriesgado, peligroso.
crawler. gorrón. dog. colilla.
create a fuu, to. armar una bronca. dog collar. cuello duro y alto.
creep. persona rastrera. doggy. elegante.
crock. inválido. doga. pies.
crock up, to. averiarse la máquina, enfermar. dog'a body. agregado, cadete naval, teniente de navío.
crocua. homeópata. doll. gachí.
croas, to. engañar, timar. done for. engañado, llevado al •huerto• .
crown, to. golpear en la parte superior de la cabeza. donkey's yeara. mucho tiempo.
cruaher. policía de la Armada. don't menah! ¡de nada!
crust. impudencia. doontep. rebanada gruesa de pan.
cry blue murder, to. gritar como si lo fueran a matar. dope. información.
dope out, to. descubrir.
crypto. simpatizante de los comunistas. double-erou, to. engañar, llevar al •huerto•.
cully. compañero.
double Dutch. galimatías.
cup of tea. ideal de una persona. dough. dinero, • pasta• .
cup o'tea. ideal de una persona.
dou.e the gllm, to. apagar la luz.
cure. persona muy amena.
dow11e the gllm, to. apagar la luz.
curl, to. callarse, desalentarse.
down on luck. desafortunado.
cuahy Job. trabajo fácil o tirado.
down aouth, to. ahorrar, guardar el dinero.
cushy wound. herida leve. drag. calada de cigarrillo.
cuu. persona. draw out, to. dar que hablar.
cuatomer. tío, gachó. dreu down, to. poner de vuelta y media.
cut, to. ignorar a una persona. drtnk, the. el mar.
cut and run. apaga y vámonos. drtp, to. reclamar.
cut lt! ¡basta! drop a brlck, to. dar un paso en falso.
cut no Ice, to. no tener importancia. drop lt! ¡basta!
cut the cackle! ¡cállate! drop off, to. quedarse dormido.
cut the cackle and come to the 'OSBCB, to. ir al grano. drop on, to. echar una bronca.
cut-throat. navaja de afeitar. drop the brtck, to. meter la pata.
cut up rough, to. ser pendenciero. drunk as a newt. completamente borracho.
cut up ruaty, lo. ser pendenciero. dub up, to. pagar, •dejarse caer•.
cut up ugly, to. ser pendenciero. duck, to. eludir, evitar.
cute. inteligente, atractivo. dud. cosa de poco valor, bomba que no ha explotado .

614
 Jerga marinera

duffer. persona inepta. Frlday whlle. Arm. permiso de final de semana.

duff gen. información incorrecta. frog-man:h . cuando se lleva a un borracho entre dos
dukea. manos. personas.
dumb. estúpido. frog'a man:h. cuando se lleva a un borracho entre dos
dummy. sordomudo. personas.
dwnmy run. evolución de práctica. fuddy-duddy. conservativo.
dumpa, the. nostalgia. fug. atmósfera viciada.
duat-bln. puente de lancha torpedera. fuggy. mal ventilado.
duatlng. mal tiempo. full. borracho.
full of emptlneu. vaclo.
full of oneaelf. arrogante.
ear-blter. .el que siempre pide prestado. fun and pmes. rato agradable.
eaay. pausa. descanso corto. funk . cobardía.
funk bote. empleo seguro.
euy on the eye. guapa.
euy to look al. guapa. funny. raro.
eatlng trona. Arm. plato, cuchara y tenedor. funny bualneas. transacción dudosa.
fuzzy. borracho.
edgy. irritable.
egg. mina. mina submarina.
egg-whlsk. helicóptero.
egghead. persona erudita, persona culta. gab, to. hablar mucho.
enemy, the. la guardia. la hora, el tiempo.
every bit. completamente. gaffer , the. el contramaestre.
everythlng In the prden's lovely. todo marcha a pedir gag. rumor falso.
de boca . gam. pierna.
everyhlng'a hunky-dory. todo está arreglado. gamb. pierna.
everythlng'a under control. todo marcha bien. pmmon. historia ridícula.
eye wuh, to. hacer algo sólo para aparentar. gammon, to. engañar, timar.
gargle, to. beber.
garn! ¡lárgate!
gaa bag. persona que habla mucho y dice poco.
fabulous. estupendo, excelente. gash. comida de sobra.
faee-fungus. barba, bigote. paper. cigarrillo.
fag. cigarrillo. guay. farolero.
falr doea. justo. gate craah, to. meterse de gorrón en una fiesta .
falr done up. completamente agotado. gate craaher. gorrón en una fiesta .
falr dooa. justo. geezer. persona.
falr doo'a. justo. geordle. buque carbonero.
falr do'a. justo. gertcher! ¡ya está bien!
fall down, to. cometer una equivocación. gel! ¡fuera! , ¡largo!
fall for, to. enamorarse. gel a blg head, to. darse humos.
fan. hélice. get a bottle, to. llevarse un rapapolvo.
fancy, to. darse humos. estar creído. gel a load of that! ¡qué te parece!
fanny. culo, trasero. get along wlth youl ¡fuera!, ¡lárgate!
fat-head. tonto. gel al, to. sobornar.
father of a row. un buen lío o jaleo. get eold feet, to. asustarse, amedrentarse.
fed to the back teeth. harto, hasta la coronilla. get cracking, to. empezar la faena.
fed-up. disgustado. gel down to 11, to. empezar a trabajar seriamente.
fed-up wlth. cansado de ... gel borne wlth the mUk, to. llegar a bordo de madruga-
feel funny, to. sentirse enfermo. da.
Oddle. limo. fango. get In bad wlth, to. estar fichado por la policía.
Oddle, to. engañar. gel lnto a jam, to. meterse en un lío.
Oddler. tramposo. get Jrllh up, to. cabrearse.
flghtlng eats. Arm. oficial de cubierta . gel lt hot, to. llevarse un rapapolvo.
fllmay. billete de banco. gel 11 In the neek, to. llevarse un rapapolvo.
fllthy, the. dinero, •pasta•. gel 11 off the chat, to. decir lo que se piensa, hablar
flnd, to. robar. francamente.
Ond somethlng, to. encontrar trabajo. get loa! ¡largo!, ¡fuera!
Ore, to. despedir de un empleo. get off, to. casarse.
flt to be tled. que echa chispas. get on, to. llevarse bien con alguien.
flzz. champaña. get organlzed, to. hacer planes.
flannel through, to. farolear . gel out! ¡venga hombre!
flapper. guayabito. gel outalde of, to. comer o beber con exceso.
flare-up , to. pelear. get the blrd, to. ser despedido.
fluh, to. os tentar. get the boot, to. ser despedido.
flat. incauto, e primo•. get the bullet, to. ser despedido.
flat broke. sin perra, arruinado. get the chuck, to. ser despedido.
flat foot. policía. gel the hang of, to. comprender.
flat top. portaviones. get the hwnp, lo. cabrearse.
flattle. policía. gel the plp, to. sentirse deprimido.
flfpper. mano. gel the puah, to. ser despedido.
flog, to. poner en venta. get the run, to. ser despedido.
flop , to. fallar. gel the aaek, to. ser despedido.
fly off the handle, to. perder la paciencia. gel the ahove, to. ser despedido.
fold up, to. ponerse enfermo inesperadamente. get the wlnd-up, to. alarmarse.
for all my natural. para toda la vida. gel up on the wrong alde, to. levantarse con la pierna
fork out, to. pagar, •dejarse caer•. izquierda.
forks. manos. gel wrong, to. malinterpretar.
fraud. hipócrita, embaucador. glft. faena fácil, trabajo tirado.
free gratis and for nothlng. de balde, gratis. glft of the gab. facilidad de palabra.

615
 A 'ndlce

glnk. tío, gachó.

great. estupendo, espléndido, excelente. agradable.
glve a bad chlt, to. hablar mal de alguien. great atuiT. cosa estupenda o excelente.
glve a good chlt, to. hablar bien de alguien. greedy guta. glotón.
glve a hot time, to. hacerlas pasar mal, echar una bronca . grtnd. rutina, práctica.
glve a leg up, to. ayudar. grind, to. prepararse para un examen.
glve a plece of mlnd, to. decir lo que se piensa. hablar gripe, to. reclamar.
francamente. grizzle, to. reclamar siempre.
glve a talldng to, to. reprender. grit. valor.
glve-away. traición. lr'OIIY· pobre de salud.
gtve best, to. admitir la derrota. grouae. refunfuñón.
gtve gtp, to. castigar. grub. comida.
glve gyp, to. castigar. guard-raJI crltlc. mirón que no da golpe.
gtve 1t a rest! ¡cállate! guen and by God. a la buena de Dios.
glve lt hot and atrong, to. echar una bronca. guff. charla sin sentido.
glve jlp, to. castigar. gulnea-plg. conejo de Indias.
glve one a paln In the neck, to. irritar. guah. hablar efusivamente.
glve the blrd, to. despedir de un empleo. guta. valor.
glve the boot, to. despedir de un empleo. gutay. valiente.
gtve the bullet, to. despedir de un empleo. guy. tío, gachó.
gtve the chuck, to. despedir de un empleo.
glve the puah, to. despedir de un empleo.
glve the plp, to. enfadar, disgustar.
glve the nm, to. despedir de un empleo. halry. mal educado .
glve the uck, to. despedir de un empleo. halcyon daya. días de felicidad y prosperidad .
glve the ahove, to. despedir de un empleo. half-baked. falto de inteligencia.
glve the worka, to. liquidar a alguien, quitar de enme- half-moumlng. ojo a la virulé.
dio. half-aeaa over. medio borracho.
glve what for, to. echar una bronca. half sheet. billete de 1O chelines.
glad eye, the. mirada de invitación. ham-flated. chapucero.
glad raga. traje de festivo. uniforme de gala. ham-handed. chapucero.
gl..., to. marcar a uno con botella o vaso. hand lt to 11, to. reconocer la superioridad de ...
glory hole, the. camarotes de camareros. hang out, to. residir.
go. moda. hang-over. resaca de bebida.
go a cropper, to. darse un batacazo. happy. alegrete.
go-ahead. progresivo. hard case. incorregible.
go and get your bralna examlned! ¡será posible! hard cheeae. mala suerte.
go and take a Jump at youraelfl ¡vete a hacer puñetas! hard linea. mala suerte .
go at lt bald-headed, to. actuar impetuosamente. hard nut. enemigo peligroso.
go-getter. persona emprendedora. hard tack. galleta de a bordo.
go haywlre, to. volverse loco. hard-up. escaso de fondos.
go lt atrong, to. hablar francamente. hard up for. necesitando mucho, anhelando.
go lnto a huddle, to. cuchichear. hardware. munición.
go llke a bat out of hell, to. ir muy deprisa. Harry Flatten. calma chicha.
go, man, go! ¡ánimo! bate aomeone's gula, to. odiar con toda el alma.
go off the head, to. volverse loco. have. fraude.
go off the deep end, to. excitarse. have, to. llevar al •huerto•.
go on. enamorado ciegamente. have a baah, to. intentar, probar.
go onl ¡qué va! have a blg head, to. darse humos.
go on, to. hablar volublemente. have a daah, to. intentar, probar.
go on about, to. quejarse de ... have a head, to. tener resaca de bebida.
go on at, to. reprender constantemente. have a heart, to. ser razonable.
go on the buat, to. irse de juerga. have a jag on, to. irse de juerga.
go over blg, to. tener éxito. have a smack at, to. intentar, probar.
go alummlng, to. mezclarse con rangos inferiores. bave a atab al, to. intentar, probar.
go lo Jerlcho. vete al diablo. ha ve a tlle looae, to. fa) tarJe un tomillo.
go to the deuce, to. degenerar. have 11 In for, to. guardar rencor.
go to the nJcb, to. ir al cine. have a tongue, to. ser sarcástico.
go weat, to. morirse. have money to burn, to. ser muy rico.
goat. tonto. have no use for, to. considerar innecesario.
gold-dlgger. ramera que quiere aprovecharse . have the hump, to. cabrearse.
gollop, to. tragar ruidosamente . have the plp, to. sentirse deprimido.
gollup, lo. tragar ruidosamente. have the wlnd-up, to. alarmarse, asustarse.
gone buat. arruinado. have worda, to. discutir.
goner. arruinado, muerto. haven't the fogglest, to. no tener la más remota idea.
gong. condecoración. havlng klttens. nervioso.
good for you! ¡estupendo! hayaeed. palurdo.
good Job. buena suerte. he-man. viril.
good ahow. bien hecho. head-ache. preocupación .
good aort. persona simpática. heads 1 wln, talls you lose. si cara, yo gano; si cruz, tú
goof. persona es túpida. pierdes.
goofy ahout. enamorado ciegamente. heeble-jeeblea. arrebato de cólera .
goo-goo eyea. miradas lánguidas. here goes! ¡probaremos!
goop. persona fatua . het-up. excitado .
got-up. bien vestido. hJgh and mlghty. arrogante.
governor. padre, superior. hlgh·hat , to. tratar con desdén .
grab a ball, to. pasarlo estupendamente. hJgh old. estupendo, formidable .
grabby. soldado. hlke. paseo largo, caminata.
grafter. buen trabajador. hit out, to. irse a dormir.
graveyard ahJft. as1. tumo de noche. hit the deck, to. irse a dormir.

616
 Jerga marinera

hU the hay, to. irse a dormir. lt'a a wow. estupendo, excelente.

hlt the pad, to. irse a dormir. 11 rota battleahlpa. el agua para las ranas.
hlt the roof, to. enfadarse mucho, cabrearse. lt'a O.K. by me! ¡de acuerdo!
hlt the aack, to. irse a dormir.
hobo. vagabundo.
hock, lo. empeñar. Jack. marinero.
hog. chelín . Jack Duaty. ayudante de camarero a bordo.
holghty-tolghty. perentorio. jack up, to. abandonar.
hokey-pokey. engaño. Jacob. escala.
hoky-poky. engaño. jag. juerga.
holua-bolua. todo, completamente. jakea. retrete, jardín.
holy joe. capellán de la armada. jam. lío, jaleo, pelotera.
home-works. amigas. jam on 11. algo agradable.
hoo-ha. argumento. jammy. excelente, estupendo.
hooeh. licor. Jane. gachí.
hoodlum. tipo duro. janker'a man. amotinado.
hoof. pie. jannock. honrado.
hoof 11, to. bailar. jaw, to. hablar, reprender.
hook. ancla. jaw-breaker. palabra difícil de pronunciar.
hook lt, to. largarse secretamente. jazzy. de colores chillones.
hootch. licor. jerk. tío, gachó.
hop 11, to. marcharse con toda rapidez. jiiTy. un momento.
hop the perch, to. morirse. jlgger, to. averiar.
horizontal champlon. marinero que duerme mucho jlm-jams, the. delirium tremens.
horrors, the. primer grado de delirium tremens . jlnx. gafe.
hone-aenae. sentido común. jlpper. salsa.
horslng around. gastando bromas. jlppo. salsa.
hot. novel, nuevo. jlttera, the. ataque de cólera, nervios o aburrimiento.
hot on. especializado en ... job. gachí.
hot alr. charla exagerada. joho, the. retrete, jardín.
hot-foot il,to. darse prisa. Johnle. pingüino.
hot at. especializado en ... Johnny. pingüino.
hovey. tonterías, sandeces. Johnny Armatrong. trabajo manual, trabajo a fuerza de
how come? ¿por qué? brazo.
how-do-you-do. situación embarazosa. jolnt the majortty, to. morirse.
how goea the enemy? ¿qué hora es? joker. tío, gachó.
how's trtcks? ¿cómo estás? jolly. infante de marina.
hum, the. enfado pasajero. jolly, to. animar a una persona.
hunch. sospecha. jolly along, to. animar a una persona .
hurrah party. Arm. marineros que van a tierra. jolly up, to. animar a una persona.
husky. bien construido. joy. suerte.
Judy. gachí.
jugglna. tonto.
julce. corriente eléctrica.
1 belleve you but thousanda wouldn't. eres un embustero. jump on, to. criticar severamente.
1 llke 11 but lt doean't llke me. me gustaría pero me jump out of the skln, to. llevarse un susto.
está prohibido. jump the queue, to. colarse.
1 llke that! ¡de ninguna manera! Jumpa, the. estado nervioso.
l'm telllng you! ¡haz lo que te digo, y se acabó! Jusi the Job. precisamente lo que quería.
1 shouldn't wonder! ¡ya me lo figuraba!
1 should worry! ¡me importa un comino!
IITy. arriesgado, peligroso.
In a bit. enseguida. keep a allff upper llp, to. mostrarse decidido.
In a flap. excitado. keep eyea peeled, to. hacer la serviola con atención.
In a tearlng hurry. con mucha prisa. keep eyea aklnned, to. hacer la serviola con atención.
In bad books. mal mirado. keep 11 dark, to. callarse sobre algo.
In dock. hospitalizado. keep taba on, to. mirar a uno de arriba abajo.
In full flg. en uniforme de gala. keep your pecker up! ¡ánimo!
In fonn. animado. ldck. seis peniques.
In good books. bien mirado. ldck a dual, to. armar una bronca.
In hock. empeñado. klck a dust-up, to. armar una bronca.
In mournlng. con ojo(s) a la virulé. ldd, to. tomar el pelo.
In the altogether. en pelotas. ldlllck. Arm. ancla.
In the bag. en el saco. kllllng. muy gracioso.
In the cart. en ridículo. klp. coy.
In the clear. inocente. klp down, to. irse a dormir.
In the cooler. en prisión. klsser. boca.
In the money. con buena paga. kile. avión.
In the nlck. en prisión. knock, to. criticar.
In the plnk of condltlon. en forma. knock off, to. criticar, despachar un asunto con prisas.
In the red. en deuda. knocker. sablista que no se deja •caer•.
ln the soup. metido en un lío. know what's what, lo. ser despabilado.
In two twos. enseguida. kudos. fama .
lnner man, the. el estómago.
11 has come to stay. hacerse permanente o fijo.
11 llks me. que me registren . la-de-da. pomposo.
lt ls jusi one of thoae thlngs. las cosas de la vida. la-di-da. tío decidido.
il's money for jam. dinero ganado fácilmente. lack ballast, to. bambolearse.
ll's money for old rope. dinero ganado fácilmente. lad. tío decidido.

617
 A ndice

land, to. dar un sopapo. make lt, to. tener éxito.

lampa. ojos. make lt hot, to. hacer demasiadas preguntas.
lardy-dah. pomposo. make 1t snappy! ¡muévete un poco!, ¡espabílate!
lark, to. hacer el tonto. make lt tough, to. hacer difícil.
larrop, to. zurrar. make oneself acaree, to. desaparecer.
larrup, to. zurrar. man of blood. persona agresiva.
lay-about. holgazán de nacimiento. matelot. marinero.
lazy-bones. vago. matlo. marinero.
lead up the garden, to. llevar al • huerto•. merchant. tío, gachó.
leary. pomposo, alerta. mlffy. que se ofende fácilmente.
leather-neck. infante de Marina. mlke. micrófono.
leery. pomposo, alerta. mlsle, to. fugarse.
let-down. chasco. miss the bus, to. perder la oportunidad.
let have lt, to. castigar severamente. mlssle, to. fugarse.
Jet In, to. engañar. mltt. guante.
let out. excusa. mlzzle, to. fugarse.
let out a reef or two, to. soltarse la correa después de moan, to. reclamar.
comer. moke. posaderas. culo.
llberate, to. robar. Moll. gachí.
llck, to. derrotar. monaker. nombre.
lle doggo, to. estarse quieto y callado. monkey. hipoteca sobre un buque.
lle low, to. esconderse. mooch, to. haraganear.
IIft, to. robar. mooch about, to. haraganear.
IIft the elbow, to. beber con exceso. mooch along, to. estar deprimido.
llght. escaso de fondos. moon about, to. holgazanear.
llght out, to. marcharse a toda prisa. moon along, to. holgazanear.
llght up, to. encender la pipa o cigarrillo. moon around, to. holgazanear.
llghthouse. bote de pimienta. moonllnght fllt. fuga del hotel por la noche sin pagar.
llke a dog's dlnner. elegantemente. moosh. boca.
llke a house on flre. muy rápidamente. mop up, lo. matar, liquidar.
llke blazes. vehementemente. more llke lt. razonable.
llke blue murder. con gran rapidez. more power to your elbow! ¡ánimo!
llke greased llghtnlng. con gran rapidez. mornlng aftu the nlght before, the. resaca de bebida.
llke hot cakes. con gran rapidez. mouldy. pesado, fastidioso.
llke mother makes lt. muy bien cocinado. mournlng. ojo(s) a la virulé.
llmey. buque inglés, marinero inglés. mouse trap. queso poco apetecible.
llp. impudencia. muck In wlth, to. compartir el camarote con ...
lit. borracho. mucker. compañero, zarpazo.
llttle Mary. estómago. mud hook. ancla.
Uve wlre. persona enérgica. muff. estúpido.
llvld. furioso. muff, to. ser cateado en examen.
lob back, to. volver. muggln11. Juan Lanas.
lob In, to. llegar. muscle In, to. entrar a la fuerza.
locus, to. emborrachar a uno para robarle. mush. boca.
locust, to. emborrachar a uno para robarle. mull. tonto.
lolly. dinero, •pasta•. my foot! ¡mierda!
London particular. smog, niebla de Londres.
long firm. grupo o banda de estafadores.
loo, the. retrete, jardín.
look allve, to. estar alerta. nall, to. arrestar.
look-see. inspección. name ls mud. caído en desgracia.
look sharp, to. ser rápido. napper. cabeza.
look sllppy! ¡date prisa! nark, to. exasperar.
look up, to. visitar, progresar. nark lt! ¡basta!
looney. lunático. necklng. magreo.
looney-bln. manicomio. necklng party. fiesta en que hay mucho magreo.
loony. lunático. needful, the. el dinero.
loony-bln. manicomio. needle, the. irritación .
loopy. un poco chiflado. needle, to. irritar.
loot. teniente. nerve. impudencia
lose the number of the mess, to. ser matado o muerto. nest-egg. ahorros.
lousy wlth money. adinerado, rico. never a dull moment! ¡sin miedo!
low-down. información. nlbble, to. considerar detenidamente.
lumbered. en prisión. nibble al, to. considerar detenidamente.
lumplng great fellow. chicarrón. nlce as pie. muy agradable.
lush. borracho. nlce work! ¡bien hecho!
nlck. prisión.
nlcker. billete de 1 libra.
nicks. nada.
Mae West. chaleco salvavidas. nlp along, to. marcharse a toda prisa.
major. sargento mayor. nippy. despabilado, activo, camarera.
make, to. robar. nlt-wit. tonto.
make a boner, to. cometer una falta grave. nlx. nada.
make a do of lt, to . tener éxito. no can do. imposible.
make a donkey of, to. ridiculizar. no cop. difícil.
make a muck of lt, to. fracasar. no end of a fellow. un tío estupendo.
make a splash, to. ostentar. no flfes on. despabilado.
make a stab at, to. intertar, probar. no joy! ¡mala suerte!
make halr curl, to. poner los pelos de punta. no kldding. en serio.

618
 JeiJ!a marinera

no much cop. difícil. outalde. en la vida civil.

no odda! ¡no importa! over the odda. exorbitante.
no aoap. nada que hacer. own up, to. admitir.
nob. cabeza, bien situado. owner, the. capitán.
nobble, lo. dar un golpe en la cabeza .
nobby. elegante.
noaer. viento en proa. pad out, lo. irse a dormir.
noaey. curioso. paddy. rabia.
noaey parker. entrometido. paln In lhe neck. persona irritante.
nosy. curioso. pal. compañero.
noay parker. entrometido. pal up, to. hacer amistad.
not a bit. ni hablar; no, en absoluto. palmy daya. días de prosperidad.
not aU lhere. deficiente mental. panlc. preparaciones a toda marcha para zarpar.
nol bom yeaterday. despabilado. paralyzed. borracho.
not for loffeel ¡ni hablar!, ¡de ninguna manera! paralytlc. borracho.
not by a long slte. de ninguna manera . pard. compañero.
not half. mucho, en abundancia . parl brau-raga, to. reñir.
nol lf 1 know lt! ¡no, si puedo evi tarJo! party. operación naval.
not 10 dualy. bien. paw. mano.
not 10 hot. incapaz, insuficiente. pea-10uper. niebla densa de color amarillento.
nol the ghoat of a chance. sin posibilidad. poco proba· peach. gachí, guayabo.
ble. peachy. muy agradable.
not to worry. sin importancia. peaky. enfermizo.
nolhlng lo wrlte home aboul. cosa de poca monta. pecker. valor.
now you've atarted 10me1hlng! ¡ahora si que la has he· pecklah. hambriento.
eho! pecky. chapuUete, marejadiUa.
number one. yo, menda, primer oficial. peeler. policía.
out. cabeza. peepen. ojos.
nulhouae. manicomio. peg. gafas. puñetazo, pata de palo.
nuta. loco. peg out, to, morirse.
pep. energía.
pep lalk. charla para dar ánimos.
pep up, lo. animar.
ocean rambler. sardina. per uaual. como de costumbre.
off. enfermizo. perform, lo. armar un escándalo.
off colour. indispuesto. perk up, lo. recobrar la salud, recobrar el buen humor.
off hla rocket. loco. pew. asiento.
off lhe cuff. improvisado. phlz. cara, rostro.
off the onlon. loco. phlzz. cara, rostro.
office. indirecta. phoney. fraudulento.
offlah. reservado. phoney gen. información dudosa.
oggln, lhe. el mar. phony. fraudulento.
oiled. borracho . plck. ancla.
old boy, lhe. el capitán, el primer maquinista, padre, plck-me-up. licor estimulante.
jefe. plckle. situación desagradable.
old coot. Juan Lanas. plece of cake. fácil, tirado.
old·faahloned look. mirada de desaprobación. plg-stlcker. faca .
old geezer. persona . plgboat. submarino.
old glrl. madre, esposa. pile up, to. encallar, varar.
old man. capitán . piJe up on the agony, to. exagerar.
old ahlp. viejo amigo. pUl. médico en la Armada .
on a Jag. en una juerga. plmp, lo. robar con maña.
on kneea. agotado, con un palmo de lengua. pimple. cabeza.
on one'a beam-ends. en las últimas. pln-up. foto semiporno.
on lhe bllnk. averiado. plnch, lo. arrestar.
on the booze. curda prolongada. pina. piernas.
on lhe floor. sin una perra, arruinado. pipe, to. hablar.
on the lam. fugitivo de la justicia . pipe down, to. callarse.
on the level. honrado. plpea. contramaestre.
on the nall. contante. pltch a tale, lo. contar algo triste.
on lhe plg'a back. con suerte. pllch In, lo. empezar a comer.
on the rampage. que echa chispas. pltch lt atrong, to. exagerar.
on lhe rantan. borracho. plxllaled. borracho.
on the run. fugitivo de la Justicia. plxolated. borracho.
on the aloco. en preparación. plan!. •golpe• bien planeado, trampa.
once In a blue moon. nunca, jamás. plant, lo. dar un puñetazo, esconder, marcar las cartas,
one-er. interesante. colocar o dar empleo.
one In the eye. mala suerte, adversidad. plaatered. borracho.
one of the lada. tío decidido. play hall, to. cooperar.
one over lhe elght. una copa de más. play lhe giddy goat, to. hacer el idiota.
oner. interesante. play the goat, to. hacer el idiota.
onlon. cabeza . pleaaed as a dog wllh lwo talla. encantado.
only tenpence lo the shilllng. no estar muy bien de la plough, to. ser cateado en examen.
cabeza . plug. puñetazo.
oppo. novia. plumber. personal de máquinas.
order of the boot. puntapié en el trasero. plunger. jeringuilla.
out. coartada. polaon. licor.
out of commlulon. averiado. poke fun at, to. poner en ridículo.
out of aorta. enfermo. poke mulloc:k al, lo. poner en ridículo.

619
 A 'ndlce

podge. retaco. rattle. hoja de castigos.

Pompey. Portsmouth. razzle-dazzle. francachela.
pong, to. apestar. ready, to. sobornar.
pongo. infante de marina reefer. cadete.
pooped. agotado. muy cansado. reel off, to. •rajar• sin parar.
pop off, to. morirse. rest on one'a oars, to. tomarse un corto descanso.
pop the queatlon, to. pedir en matrimonio. revlver. trago.
poppycock. tonterías. roar up. ataque de destroyer.
pot-vaUant. envalentonado por la bebida. rocky. sin una perra, arruinado.
pot-walloper. bebedor empedernido. rock, to. llevar al chuerto•.
pour oll on troubled waten, to. usar diplomacia. rorty. borracho escandaloso.
prlnk, to. darse humos. rosser. policía.
prlssey. afeminado. rol. idioteces, sandeces.
prize ldlot. tonto, idiota. rough neck. patán, tío ignorante.
proper do. fiesta muy divertida. round bend. loco.
proper madam. chica de mal genio. row. jaleo, pelea. alboroto.
pub. taberna, bar. rozzer. policía.
pub-crawl. peregrinación o viacrucis de bares. rubber nec:k. entrometido.
pub-crawler. el que no se pierde un bar. rum. extravagante, ridículo.
Puddle, the. Océano Atlántico. rum go. situación ridícula.
pukka gen. información de crédito. rumpua. pelea, altercado.
pull a boner, to. cometer una falta grave. run, to. anotar en la hoja de castigos .
pull a fast one, to. timar, engañar.
pull down, to. ganar dinero.
pull In, to. arrestar.
pull off, to. tener éxito. aack, to. despedir.
pull the leg, lo. tomar el pelo. aafe as houaes. cosa segura. infalible.
punch-up. pelea callejera. aall close to the wlnd, lo. estar a punto de meter la
puah. llot illa . pata.
push out the boat, lo. pagar una ronda. aail In, to. entrar, arremeter a puñetazos.
puah the boat out, to. pagar una ronda. aallor's blesslng. maldición de salida.
puuer ahlp. buque con tripulación disciplinada . aallorí farewell. maldición de salida.
pul a bit of wood In lt! ¡cierra la puerta! aalt. marinero de larga experiencia.
pul a jerk In lt, lo. llevar un asunto con inteligencia. aalt away, to. ahorrar.
pul a sock In lt! ¡cállate! aalt down, to. ahorrar.
put away, to. comer o beber con exceso, meter en pri- aalt horse. carne salada.
sión, matar. aame boat, In the. en las mismas circuns tancias .
put'em up! ¡manos arriba! aardlne tln. submarino.
pul In the boot, to. dar patadas a uno que está en el save bacon, lo. escapar por Jos pelos.
suelo. savey. maña, destreza.
put In the cart, to. llevar al huerto. aavvey. maña, destreza.
put In the dlrt, to. tratar malamente. savvy. maña, destreza.
pul 11 acroaa, to. tomarse la revancha. savy. maña, destreza.
pul off, to. desconcertar. sawbonea. cirujano.
put on slde, to. darse humos. say lt wlth llowers! ¡dígalo con educación!
pul on skates, to. eludir el deher, desertar. aay your plece! ¡dí lo que tengas que decir!
put the bite on, to. pedir un préstamo. scalawag. sinvergüenza.
pul the wlnd-up, to. asustar. acallawag. sinvergüenza.
pul up to, to. persuadir a alguien para que haga algo. scallywag. sinvergüenza.
acare up, to. descubrir.
acat! ¡fuera!, ¡largo!
scatty. un poco chiflado.
queer blrd. tipo raro. scoot, to. marcharse a toda prisa .
queer card. tipo raro. scorcher. día bochornoso.
queer cove. tipo raro. scot. arrebato de cólera.
queer feUow. tipo raro. scotch mlat. aguacero.
queer flsh. tipo raro. scram! ¡fuera!, ¡largo!
queer stlck. tipo raro. scrap, to. pelear.
queer the pltch, to. estropear los planes de otro . screw. sueldo, salario, paga.
quid. un soberano. screwed. borracho.
qulds. dinero, • pas ta• . screwy. 1oco .
quite a bit. a menudo, buena cantidad. scrounge, to. robar.
quite so! ¡sin duda! scupper, to. naufragar, irse a pique.
quod. prisión. scuppered. muerto en batalla .
quod, In. en chirona. aea-lawyer. marinero que lo sabe todo sobre derechos.
aearch me! ¡que me registren!
sec:ond dickey. segundo oficial.
sec:ond dlcky. segundo oficial.
rabby. cabreado. aee off, to. echar una bronca, derrotar.
racket. jaleo, tumulto, alboroto. aee red, to. cabrearse.
rag, to. tomar el pelo. aee snakes, to. tener el delirium tremens.
ralse Caln, to. armar la de Dios. see the colour of money, to. ser pagado.
ralse the elbow, to. beber con exceso. aeU. contrariedad.
rake lt ln, to. hacer dinero fáci lmente. aell a pup, to. timar, engañar.
rake-off. comisión ilegal. serve out, to. vengarse .
raker. paso muy rápido. ahady. deshonrado.
raspberry. gesto de desagrado. shake a leg, to. darse prisa.
rather! ¡claro que sí! shakes, the. temblor.
rats, the. delirium tremens. shaky. arriesgado.

620
 Jerga marinera

shambles. confusión. alboroto. sneak, to. chivatar, hurtar.

shark. abogado. snlffy. desdeñoso.
sheet. billete de 1 libra. snlp. trabajo fácil.
sheet anchor. último recurso. snltch. nariz.
shell-back. marinero de larga experiencia. snooty. desagradable.
shell out, to. pagar. •dejarse caer•. snoou, to. dormir.
shinanlgan. tonterías. sandeces. snotty. agregado, cadete.
shlndy. juerga. soak. borracho.
shlne. camorra. soak, to. dar un sablazo.
shlner. ojo a la virulé. soft snap. asunto fácil.
shirty. ca breado. soft tack. pan de a bordo.
shlver my tlmbers! ¡por mi salud!. ¡por vida mía! softle. pobre de espíritu.
shofel. dinero falsificado. softy. pobre de espíritu.
shoot! ¡sigue contando! sorne hope! ¡vaya una esperanza que me das!
shoot a Une, to. jactarse. sooner. holgazán.
shot. inyección. soppy. muy sentimental.
shot In the arm. estimulante . sour puss. persona morosa.
shout, to. llamar a la guardia entrante, pagar una ron- souse, to. emborracharse.
da. sozzled. borracho.
shout the odds, to. jactarse. spank. bofetada.
shove, the. despido de un empleo. spank, to. abofetear.
shove off, to. marcharse. apare. ocio.
show a leg, to. levantarse de la cama. spark, to. enviar un telegrama.
show off, to. jactarse. sparks. radiotelegrafista.
show the flag, to. dejarse ver. speak the same language, to. tener las mismas ideas.
shunt, to. cargar con la responsabilidad. speclmen. persona.
shut up, to. callarse. splfflng. excelente, estupendo.
shut your trap! ¡cállate! splll the beans, to. dar información.
sick. buque e n cuarentena. spln a yam, to. contar una historia larga.
slck as a cat. enfermo grave. splt out, to. confesar.
sick of. hasta la coronilla. harto. aplv. cuentista.
silly coot. Juan lanas. splash. ostentación.
slnce Pontlus was a pllot. desde hace muchísimo tiem- spllce, to. casarse.
po. spllce the maln brace, to. dar una ronda de ron a bor-
slnk, to. beber. do, echarse un trago.
slssle. afeminado. spllt, to. repart ir los beneficios.
sissy. afeminado. spllt wlth, to. pelearse con.
sltter. pájaro de presa. spoon, to. nirtear.
skatlng-rink. calvo. sport. persona atenta.
skew-whlff. borracho. sprat. seis peniques.
skln allve, to. dejar •pelado•. spread. comi lona .
sklnt. escaso de fondos. spree. borrachera, parranda, juerga.
sklp lt! ¡olvidalo! spud. patata.
sky pilo t. evangelista de los marinos. square. anticuado.
sky the towel, to. darse por vencido. square one's yard-arm, to. eludir la inspección de un
slack. impertinencia. superior.
slacker. persona impertinente. squeeze. escapada por los pelos.
slaks. pantalones. squlffy. un poco bebido.
slam, to. dar un puñetazo. squlrt. vil. mezquino.
slang, to. reprender. stacks. mucho, en abundancia.
slap-up. excelente, estupendo. stall. pretexto.
slewed. borracho. stall, to. ganar tiempo.
sUde out, to. fugarse. stall off, to. mantener la superioridad.
sllmy. traicionero. stand, to. pagar una ronda.
sllng a yarn, to. contar una historia increíble. stand for, to. hacer la guardia por otro.
sllng one's hook; to. huir secretamente. stand-In. el que hace la guardia por otro.
slip, to. desmejorarse. stand In, to. hacer la guardia por otro.
slip up, to. cometer una equivocación. stand the racket, to. cargar con los gastos.
slog. puñetazo fuerte. stand up, to. tolerar, tener esperando.
slog, to. trabajar con ahinco. dar un puñetazo con ga- start. proceder inusitado.
nas. start on, to. intimidar.
slope, to. fugarse. steady the Buffs! ¡qué burro!
slope off, to. fugarse. steam ahead, to. progresar.
sloppy. negligente, descuidado, sentimental. steam away, to. progresar.
slow. pelmazo. steamed-up. cabreado.
slug, to. golpear fuertemente. steep. difícil de creer, increíble.
slush. comida. step on lt! ¡date prisa!
slushy. cocinero de a bordo. stewed. borracho.
sly-boots. mañoso. stlck. palo mayor o de popa de un buque.
smack In the eye. desaire. stlck for, to. hacer pagar en demasía, dar la lata para
smack lt about! ¡moverse! conseguir algo.
smacker. billete de una libra. stlck lt out, to. continuar sin parar.
smalm, to. adular, hacer la pelota. stlck one's neck out, to. buscar jaleo.
smarm, to. adular, hacer la pelota. stlcker. invitado que no acaba de irse.
smarmy. pelotillero, adulador. stlcky. obstinado.
smashing. excelente, estupendo. stlng, to. dar un sablazo.
Smart Alee. sabelotodo, sabidillo. stlnk. escándalo.
snaffie, to. apropiarse. stlnker. persona ridícula, carta sarcástica.
snap out of lt! ¡desengáñate! stlnklng. completamente borracho.

621
 A 'ndlce

stoke up, to. yantar. comer. the deuce to pay. situación embarazosa.
atony. sin una perra. arruinado. The Dltch. Mar del Norte.
stony broke. sin una perra, arrui nado. then you wake up? ¡cuéntaselo a los chinos!
atooge. persona insignificante. thlnk no small beer of, to. tener alto concepto de ..
stop, to. ser herido. three slxty-flve. huevos con jamón.
stop a packet, to. ser herido de gravedad. throw one's welght about, to. abusar de autoridad, fan-
stop-out. trasnochador, juerguista. farronear .
strafe, to. castigar, echar una bronca. tick off, to. reprochar.
stralght talk. sin rodeos, francamente. tlcltle the lvorles, to. tocar el piano.
strange blrd. tipo raro. tlclter. corazón. reloj.
atrapped. sin una perra, arruinado. tlddly. pillo.
streak, to. ir muy deprisa. urr. discusión.
strealt off, to. ir muy deprisa. tlght. borracho.
strlng along, to. tontear. tlmber. pierna.
strlng on, to. tontear. tln. dinero. •pasta•.
atruck on. enamorado de ... tln can. acorazado.
stuffed shlrt. creído. tln fish. torpedo.
stump up, to. pagar, • dejarse caer•. tln Uzzle. vino portugués de mala calidad.
stunner. gachí atractiva. tln pot. acorazado.
suclt In, to. engañar, timar. tlp the wlnk, to. dar un guiño de aviso.
suclt-ln. timo, fraude. tlpple. 1icor.
suclt up to, to. adular a ... tlzzy. seis peniques.
sucker. papanatas, Juan Lanas. lo the nlnes. a la perfección.
sugar. dinero, •querida • (expr. cariñosa). toffe-nosed. arrogante.
sugar-daddy. viejo que gasta mucho con una joven. tomboy. tunanta.
aun over the foreyard. hora de echarse un trago. tommy rot. tonterías, sandeces.
sunny slde up. huevo frito. toot, to. beber con exceso.
sure! ¡de acuerdo! tooth plck. pesquero de muy poca manga.
sure thlng! ¡de acuerdo! toother the sweeter, the. cuanto antes mejor.
swallow the anchor, lo. ser destinado a tierra. tootle-oo! ¡adiós!
sweat. trabajo duro o difícil. top off, to. acabar.
sweeten, to. sobornar. top up. to. acabar.
sweetle. novia. tosh. tonterías.
sweetle-ple. •querida• (expr. cariñosa). touch lucky, to. tener suerte.
swell. especialista. trade, the. servicio sub marino.
swlg, to. beber con exceso. tralnsmash. tomates fritos.
swlng lt, to. fingirse enfermo. trap. boca.
swlpe, to. robar. trlck. turno al timón.
swlpes. cerveza de mala calidad. trll:k cycllst. psiquiatra.
swlz. fraude, timo. trlm; to. engañar, timar.
swlzz. fraude, timo. trot lt out! iCOnfiésalo!
swot. empollón . trump.. buena persona. bonachón.
tubes. bronquios.
tuck In, to. comer con apetito.
tum. estómago .
tack. alimento. tum-tum. estómago.
tallor-made. cigarrillo hecho. tummy. estómago.
take a mlke at, to. echar un vistazo a ... tuñ out, to. expulsar.
talte a paw. haga el favor de sentarse. tum down, to. rechazar.
talte a toas, to. enamorarse. tum lt In, to. morirse.
talte down, to. engañar, timar. turn lt up! ¡deja de hacer eso!
take In, to. engañar, timar. tum on the waterworlts, to. llorar.
take lt, to. poner buena cara al mal tiempo. tum the toes up, to. morirse.
talte the balt, to. ser llevado al •huerto•. twerp. persona desagradable.
take lylng down, to. achantarse. twlst, to. e ngañar, timar.
take on, to. hacerse popular. two and a ltlclt. media corona.
talte the can, to. cargar con la culpa .
take the can baclt, to. cargar con la culpa .
take the rap, to. ser castigado siendo inocente.
tal k blg, to. jac tarse. ugly as sin. muy feo.
tallt slxteen to the dozen, to. hablar demasiado. ugly customer. duro de pelar.
tallt through the hat, to. decir idioteces. uncle's. casa de e mpe ño.
tallt through the neclt, to. decir idioteces. under the lnfluence. borracho.
talk to, to. reprochar. under the weather. borracho.
tallt turltey, to. hablar con juicio. undles. ropa interior de mujer.
tall. extravagante, exagerado. up a tree. en un lío.
tanner. seis peniques. up a pole. borracho.
tap for, to. dar un sablazo. up In arms. cabreado.
tape, to. Am1. hallar la distancia de tiro. up the pote. borracho.
tar. marinero de la Armada. up the spout. en mala situación.
tarpaulln. marinero. up the wall. loco.
tash. bigote. up to a thlng or two. despabilado.
tell off, to. reprender. up to snuff. al acecho.
tenner. billete de diez libras. up lo the nlnes. a la perfección.
that'll be the day. improbable que s uceda. upper storey, the. la cabeza.
that rlngs a bell. eso me recuerda ... upplty. arrogante.
that's champlon. estupendo, excelente.
that's jusi too bad. que se le va a hacer.
that's tom 111 ¡eso lo ha estropeado todo!

622
 Jerga marinera

vamoos, to. fugarse. whlp, lo. robar.

vamooae, to. fugarse . whlstle. boca, garganta .
vamooah, to. fugarse. whistle for, to. intentar en vano.
vamoa, to. fugarse. who done lt. novela policiaca.
very light. escaso de fondos. whodunlt. novela policiaca.
vet. oficial médico. whole caboodle, the. el lote completo.
vote, lo. proponer. wlde. alerta.
wlgging. reprimenda.
wild cat. negocio o empresa arriesgada.
wad. fortuna. wlllies, the. temor vago.
waflle. tonterías. wln, to. robar.
walt a ahake! ¡un momento! wlnd-up. nerviosismo.
walk the carpet, to. llevarse un rapapolvo. wlndjammer. buque de vela.
walldng-orders. aviso de despido. wlndy. muy nervioso.
walldng-papen. aviso de despido. wlnner. que no puede fallar {plan, etc.).
walklng-tlcket. aviso de despido. wlse up, to. informar.
wallop. puñetazo con ganas, licor. wlsecrack. dicho sentencioso.
wangle, to. manipular. with knobs on. con interés.
war palnt. uniforme de gala. wolf. sátiro.
wart. cadete naval. wolf-whlstle. silbido-piropo.
Wavy Navy. Reserva Naval. wlzzard. estupendo, excelente.
wax. rabia. words. altercado.
we're ln Meredlth. he llegado cuando estaban a punto work the oracle, to. hacer dinero.
de cerrar, por los pelos. working like stink. trabajando afanosamente.
weed. cigarrillo; petimetre. worse thlngs happen at sea. otros estitn peor.
weeple. película sentimental.
weepy. película sentimental.
welght up, to. estimar.
welrdie. chiflado. yap, to. hablar por los codos.
welrdy. chiflado. yarn. historia.
wet. borracho. yell blue murder, to. gritar como si lo fueran a matar.
wet behind the eara. novato. yellow jack. fiebre amarilla.
whack. bofetón. yeoman's servlce. ayuda efectiva.
whack up, to. aumentar la velocidad del buque. yes-man. uno que siempre dice que sí.
whang. bofetón. you can search me! ¡que me registren!
whang, to. abofetear. you can't thlnk. no te puedes figurar.
what a hope! ¡vaya una esperanza! you kili me! ¡qué gracioso!
what a llfe! ¡qué perra vida! you're telllng me! ¡ya lo sé!
what a shower! ¡vaya una pandilla! your father a glazier? quítate de en medio que no eres
what's cook.ing? ¿qué pasa? hijo de cristalero.
what's the big idea? ¿pero qué es lo que te propones? yum-yum. excelente, estupendo.
what's this In ald of? ¿y para qué?
what's up? ¿qué pasa?
when my ship comes home. cuando me haga rico.
where ls the fire? ¡no corras tanto, hombre! zlp. ímpetu.
where the flles won't get at it. al coleto. zlzz, to. dormir.
whiff, to. apestar. zizzer. cama.

623
 ESPAÑOL-INGLES

a pedir de boca. everything's hunky·dory. bailar. to hoof it.

abofetear. to spank. balde (de), gratis. free gratis and for nothing.
abogado. shark. black shark. bar. pub.
absolutamente, no. not a bit. barba. face·fungus.
aburrido (muy). as cross as two sticks. barriga prominente. corporation.
acorazado. tin pot, lin can. !Basta! cut it! drop it!
actuar Impetuosamente. to goal il bald·headed. bastardo. basket.
actuar con Inteligencia. to puta jerk in il. bebedor empedernido. pot·walloper.
!acuerdo (De)! i1's O.K. by me!, sure lhing!, sure! beber. lo sin k, to gargle.
achantarse. to get cold feet. beber con exceso. tu raise the elbow, to lift the elbow.
adelanto sobre la paga mensual. compo. beber mucho. to toot, to swig.
iAdlós! tootlc·oo! bebida fuerte. corpse·reviver.
admitir. to own up. bebido. wet.
beneficiarse. to bag.
adulación. camey, camy. beodo. canned.
aeroplano. bus. bien. not so dusty.
afeminado. prissey, sissie, sissy, camp. bien cocinado (muy). like mother makes it.
agotado. dead·beat, all in pooped. iblen hecho! nice work!
agradable. jam on it. bien vestido. got·up.
agradable (muy). nice as pie, peachy. bigote. tash, face.fungus.
agradable (ser). to come across. blllete de banco. filmsy.
agregado. dog's body, snotty. blllete de diez chelines. half sheet.
agua para las ranas (el). it rots battleships. blllete de diez libras. tenner.
labora que lo dices! come to that! blllete de 1 libra. nicker, s heet.
alardear. to flannelthrough. bobo. fat·head.
alarmarse. to get the wind·up. boca. kisser.
alegre (por la bebida). bonkers. borracho. under the weather, on the rantan, lit, lush,
full, canned, boozer, blotto, paralysed, paralytic, oiled,
alegrete. happy. plastered, screwed, slewed, soak, pixilated, stewed,
alimento. tack.
sozzled, pixolated.
altercado. words. borracho (muy). drunk as a newt.
altivo. snooty. borracho (un poco). bonkers.
amigo íntimo. chum. borracho escandaloso. rorty.
ancla. mud hoock, hook, pick. bote de pimienta. lighthouse.
animarse. to buck u p. bronquios. tubes.
iAnlmo! more power to your elbow. buen estado de salud. lick.
anticiparse. to jump the gun. buen trabajador. grafter.
apagar la luz. to dowse the glim, to duose the glim. buena de Dios (a la). guess and by God.
apestar. lo whiff, lo pong, lo hum. buena paga (con). in the money.
apetito. the inner man. bueno de la cabeza (no muy). only ten pence to the shi·
apoyar la cabeza en la almohada. to crash the swede. lling.
arenque. ocean rambler. buque en cuarentena. sick.
argumento. hoo·ha. buque con tripulación disciplinada. pusser ship.
arisco. sour puss. buque de vela. windjammer.
Armada (la). the Andrew. buscado por la Policía. on the run.
arrebato de cólera. paddy, wax.
arrestar. to pinch, to nail, to bone. cabeza. block, chump, napper, nut, onion, pimple.
arrogante. high and mighty, full of oneself. cabrearse. to blow one's top.
arruinado. all up, gone bust, busted, goner. cadete. snotty, reefer, wart, dog's body.
calambre del hombre rana. the bends.
arruinarse. to go the deuce. caldo. jipper.
asesinado (ser). to cometo a sticky end. calma chicha. Harry Flatters.
asiento. pew. calvo. skating·rink.
asunto fácil. soft s nap. callarse. to curl up, to pipe down.
asustado. windy. !Cállate! cut the cackle!, puta sock in it!, shut your trap!
asustar. to putthe wind·up. !Cállate de una vez! give it a rest!
asustarse. to get cold feet, to get the wind·up. camarotes de camareros. the glory hole.
ataque de destroyer. roar u p. cansado de... fed·up with.
atractivo. cute. cansado (muy). pooped.
averiarse la máquina. to conk·out. cañones antiaéreos. ack·ack.
avión. kite. capellán (de la Armada). bish, holy Joe.
ayudante de ca~arero a bordo. Jack Dusty, Jack in the capellán (de la Armada y Mercante). amen wallah.
dust. capitán. old man.
ayudante del sobrecargo. dip. capitán (el). the old boy, the owner.

624
 A ndlce

cara. dial, phiz, clock, phizz. iDe nada! don't mensh!

caradura. cheek. iDe prisa! chop-chop!
carga de profundidad. ashcan. decidido. go ahead.
cargar con la culpa. to take the can. decir mentiras. to cram.
carne en lata. Admiralty ham. decir nada (no). to keep it dark.
carne quemada. bumt offering. decir lo que se piensa. to give a piece of m.ind.
carne salada. salt horse. decir lo que se siente. to get it off the chest.
carota. cheek, cheeky. decir tonterías. to bull.
casarse. to splice. deficiente mental. not all there.
castigar. to give jip, to give gip, to give gyp. degenerar. to go to the deuce.
castigar severamente. to let have it. •dejarse caer- (referente a pagar). to cough up, to
cateado en examen (ser). to muff. fork out, to dub u p.
iCierra la puerta! put a bit of wood in it! dejarse ver. to show the Aag.
cigarrillo. gasper, fag, coffin-nail. delirlum tremens. the jim-jams, the rats.
cigarrillo a escondidas. a spit and a drag. densa niebla amarilla. pea-souper.
cigarrillo hecho o de paquete. tailor made. deprimido. the blues.
cirujano. sawbones. derrotar. to lick.
cita. date. desagradable. snooty.
coba. camy, carney. desahogarse. to get off the chest.
cobarde. chicken. desahogarse soltando tacos. to blow off steam.
cobardía. funk. desalentarse. to curl up.
cocinero de a bordo. slushy. desaparecer. to make oneself scarce.
coger el barco o el tren. to make. descaro. lip, nerve.
coleto (al). where the flies won't get at it. descartar. to chuck out.
colilla. dog. desconfiado. cagey, cagy.
iComer cuanto se quiera (A)! Ann. dig in and fill your descubrir. to dope out.
boots! desdeñoso. sniffy.
cometer una equivocación grave. to pull a boner, to iDesengáñate! snap out of it!
make a boner. deseoso de triunfar. go-ahead.
cometer una gran equivocación. to fall down. desertar. to go back on.
comida. chuck, grub, chow-chow, slush. desgastado. corny.
comida pesada. blow-out. desinteresarse de todo. to be easy.
<Cómo estás? how's tricks? desocupado. ata loose end.
compañero. cully, cove, pard, pal. despabilado. no Aies on.
completamente. every bit. despabilarse. to look alive.
completamente agotado. fa ir done u p. iDespabílate! make it snappy!
completamente borracho. dead to the world. despedido (ser). to get the shove, to get the sack, to get
completamente ciego. bang-on. the run, to get the chuck, to get the boot, to get the
completamente deprimido. browned off. bird, to get the bullet.
completamente satisfactorio. all the go. despedir. to give the shove, to give the boot, to give the
comprender. to get the hang of, to dope out. bird, to give the sack, to give the run, to give the bullet,
conejo de Indias. guinea-pig. to give the chuck, to boot out, to fire.
confesar. to spit out, to come clean. destinado a tierra (ser). to swallow the anchor.
confuso. clear as mud. destitución violenta. the order of the boot.
conseguir. to make it. deuda (en). in the red.
conservativo. fuddy-duddy. difícil. no cop.
contar una larga historia. to spin a yarn. iDígalo con educación! say it with Aowers!
contramaestre. pipes. dinero. lolly, brass, dough.
contramaestre (el). the gaffer. dinero (el). the ncedful.
conversación sin pies ni cabeza. bull. dinero falsificado. shofel.
corriente eléctrica. juice. discutir o quejarse siempre. to chew the fat, to chew
corto de dinero. hard·up. the rag.
cosa excelente. grcat stuff. divulgar. to spill the beans.
cosa fácil de hacer. piece of cake. dolor de estómago. collywobbles.
coy. kip. dormir a escondidas. to caulk.
criticar severamente. to jump on. dormitar sentado. to cat-nap.
iCuenta conmigo! it's O.K. by me! dos ojos a la virulé. mourning.
culo, posaderas, trasero. moke, fanny. duro de pelar. hard nut.
cuna de grada. boat.
curioso. nosey, nosy. echar un rapapolvo. to call down.
echar un vistazo a ... to takc a mike at.
chaleco salvavidas. Mae West. echarse atrás. to get cold feet.
educado (muy). nice as pie.
champaña. bubbly, fizz. Ejército (el). the brown job.
charla. chin-wag. electricidad. juice.
charla jactanciosa. hot air.
elegante. nobby.
charla sin sentido. guff, blah. eludir la Inspección de un superior. to square one's
charlatanear. to yap. yard-arm.
chelín. bob, hog. eludir la responsabilidad. to clear one's yard-arm.
chicarrón. husky. embarrancar. to pile up.
chiflado (un poco). balmy. emborrachar a uno para robarle. to locust, to locus.
chupón. dead-beat. emborracharse. to souse.
embustero confiado en su habilidad. chancer.
dar que hablar. to draw out. embutido. banger.
dar un puñetazo en la nariz. to con k. empinar el codo. to lift the elbow, to raise the elbow.
darse humos. to put on side, to prink. en seguida. in a bit.
darse prisa. to look sharp, to hot-foot it, to shake a leg. enamorado. struck on.
to dash-out. enamorado de... struck on.
iDate prlh! step on it!, look slippy! enamorarse. to fall for.
625
 A 'ndice

encallar. to piJe u p. gachí. Moll, Judy, Jane, doll, dish, chick, biddy.
encontrase en una situación peligrosa. to be in a spot. gafas. peepers.
encontrarse en un lío. to be for it. gafe. jinx.
enemigo peligroso. hard nut. galón de un suboficial (Arm.). killick.
energía. zip, pep. galleta de a bordo. hard tack.
energía o velocidad (con mucha). billy-oh üke, billy-ho gallJto. cocky.
like, billy-o like. garrulería. chin-wag.
enfadado. steamed-up, shirty. gastar. to blow.
enfadado (muy). fit to be tied. glotón. greedy guts.
enfadarse. to cop the needle, to flarc-up. golpear en la cabeza. to bcan, to nobble.
enfadarse mucho. to hit the roof. golpear en la parte superior de la cabeza. to crown.
enfermo de gravedad. dickey, dicky. gorrón. dead-head, dead-beat.
engañado. done-for. gran dificultad (en). between hell and high-water.
engañar. to chisel, to cross, to nobble, to let in, to fiddle, gratis, de balde. free gratis and for nothing.
todish. gritar como si lo fueran a matar. to yell blue murder,
engaño. hokey-pokey, hoky-poky. to cry blue murder.
entrar. to blow in. guante. mitt.
entregar. to bung over. guapa. casy to look at.
enviar un telegrama. to spark. guardia (la). the enemy.
equivocación. bloomer. guayabo. bit of all right.
leres hijo de cristalero? your father a glazier?
escala. Jacob.
escándalo. dirt. hablar. to pipe.
escapar por los pelos. to save bacon. hablar demasiado. to talk sixteen lo the dozen.
esconderse. to lie low. hablar efuslvmente. gush. ·
esposa. old girl, oppo. hablar locuazmente. to chin.
está bien. can do. hablar mucho. to gab.
está que echa humo (que). carpet-biter. hablar muy bien. to gab.
estado nervioso. the jumps. hablar muy deprisa. to blather, to blether.
estafador. fiddler. hablar tonterías. to talk through the hat, to talk
estar alerta. to look aljve. through the neck.
estar quieto y callado. to lic doggo. hablar volublemente. to go on.
estar sin una perra (dinero). not have a bean. hacer amistad con ... to pal u p.
estimulante. shot in the arm. hacer dinero fácil y rápidamente. to coin money.
estómago. tummy, tum, little Mary, bread basket, tum- hacer el tonto. to play the goat, to lark.
tum. hacer una vigía con atención. to keep eyes peeled, to
estómago (el). the inner man. keep eyes skinned.
iEstupendo! good for you! haciendo el amor. necking.
estupendo. fabulous, a bit of all righl, yum-yum. hallar la distancia de Uro. Ann. to tape.
estúpido. a bright specimen, dumb, dummy, stick, wet. hambriento. peckish.
evangelista de los marineros. sky pilot. harto hasta la coronllla. fed-up.
exagerar. to come il slrong, to piJe up on the agony, to iHasta la vista! bung-ho!
piJe up thc agony, to pitch it strong. lHaz lo que te digo y se acabó! I'm telling you!
exasperar. to nark. hélice. fan.
excelente. champion, a bit of all right. helicóptero. egg whisk.
excéntrico. bug-house. herida de navaja. carve-up.
excéntrico (muy). dippy. hiporesía. carney, carny.
excéntrico gracioso. character. hipoteca sobre un buque. monkey.
excitado. in a flap, all het-up, het-up. historia. yarn.
expresión. phiz. historia ridícula. gammon.
extravagante. funny. holgazán. sooner, slackcr.
holgazán profesional. lay-about.
hombre dominante. bucko.
faca. pig-sticker. honrado. on the leve!, jannock.
fácil. piece of cake. hora (la). the enemy.
fácil (muy). bit ofjam. hora de echar un trago (es). sun over the foreyard.
facilidad de palabra. gift of 1he gab. hospital. dock.
falsificar. to cook. hospital (en). in dock.
faltar le un tornlllo. to have a tile loose. hospitalizado. in dock.
falto de Inteligencia y cultura. half-baked. huellas digitales. dabs.
fallar. to flop. huevos batidos. Adam and the Eve wrecked.
fallecer. to conk-out. huevos al nido. Adam and the Eve on a raft.
farolear. lo lalk big. to flannelthrough. huir. todo a guy.
e farolero•. gas bag.
huir secretamente. to sling one's hook, to hook it.
fastidioso. choosy.
feo que matar a un guarro a pellizcos (más). ugly as
sin.
fibra. grit. Ideal de una persona. cup of tea, cup o'tea.
fichado por la policía (estar). to get in bad with. Idioteces. poppycock, bull.
fiebre amarllla. yellow jack. Impertinencia. slack.
flirtear. to carry on, to spoon. ímpetu. zip.
flor y nata (la). the cheese. Importancia (no tener). to cut no ice.
foto de muchacha atractiva. pin-up. Importar un comino. to be easy.
foto de una gachí con poca o ninguna vestimenta. Imposible. no can do.
cheese-cake. Impudencia. nerve, lip, crust, apple sauce, back-chat.
fraude. hoky-poky, hokey-pokey, gammon. Incorregible (un). hard case.
fraudulento. phoney, phony. Indispuesto. off colour.
iFuera! scat! Infante de Marina. leather-neck, jolly, pongo.
fundir el dinero. to blue, to blow. Información. low-down, dope.

626
 A ' ndlce

Información (dar). to spill the beans. malgastar. 10 blue, to blow.

Información de crédito. pukka gen. malhumor. paddy, was.
Información dudosa. phoney gen. manguear. to bag.
Información no oficial. duff gen. maníaco. crank.
Iniciativa. pep. manicomio. nuthouse, looney-bin, loony-bin.
Inocente. in the clear. mano. paw, flipper.
Insolencia. nerve. manos. dukes, forks.
Insolente. check. iManes arriba! put'em up!
Inspección. look-sce. mar (el). the briney, the briny, the oggin.
Inteligencia. nut. Mar del Norte y Canal de la Mancha. The Ditch.
Inteligente. cutc, bang-up, all there. mar picada. pecky.
Intentar. to ha ve a das h at, to havc a bash. marcar a uno con botella o vaso. to glass.
Interés (con). with knobs on. marcharse precipitadamente. to buzz, to buzz off.
Interferir. to chip in. marcharse de prisa. to dash off.
Interferir rudamente. 10 barge in. marcharse rápidamente. to hop it.
Ir al cine. to go to thc flicks . marido. old man.
Ir al grano. to cutthe cackle and come to thc osscs. marinero. Jack, matlo, matlow, matelot.
Ir de juerga. to have a jag on, to go on thc bust. marinero que anda Intrigando. sea-lawyer.
Irritable. cdgy. marinero de la Armada. tar.
Irritación. the needle. marinero que duerme mucho. horizontal champion.
Irritar. give one a pain in the neck,to necdle. marinero experimentado. shell-back.
Irse a dormir. to hit thc pad, to hit the hay, to hit the marineros que van a tierra de parranda. hurrah party.
sack, to kip clown, to pad out. matado o muerto (ser). to lose the numberofthe mess.
Irse a pique. to scupper. matar. to mop u p.
matasiete. hoighty-toighty.
matón. hoighty·toighty.
jactarse. to talk big. matón de taberna. chucker-out.
Jefe. old man. media corona. two and a kick.
jerlngullla. plunger. médico. Arm. pill.
Juan Lanas. muggins, old coot, silly coot. médico herborlsta. crocus.
juerga. jag. bus t. medio borracho. half-seas over.
juerga (de). on thc rantan. medio penique. brown.
juerga (en una). on ajag. mentacato. a bright s pecimen, prize idiot, goat, goof.
jugo. jipper. melar la pata. lo drop a brick.
justo. fair d oos, fair does, fair doo's, fair do's. meterse en un lío. to get into a jam.
micrófono. mike.
mina. egg.
lancha de desembarco. banana boa t. mina submarina. egg.
largarse. to beat it. mirada de desprecio. dirty look.
ilárgate! get along with you!, garn! mirada de Invitación. come-hither look, the glad eye.
ilargo de aquí! scram! miradas lánguidas. goo-goo cyes.
levantarse de la cama. to s how a leg. modo. go.
levantarse con la pierna izquierda. to get up on the moda (la). the cheese.
wrongside. momento (un). jiffy.
libra (una). s mackcr. monedas de cobre. clod.
librarse de ... to boot out. morir. to hop the perch. to cash in chec ks, to con k
libre de sospechas. in the clear. out.
licor. poison, hootch, hooc ll, tipplc, wct. morirse. to turn the toes u p.
licor estimulante. pick-me-up. mostrase decidido. to keep a stiff upper lip.
ligeramente borracho. squiffy. iMoverse! smack it about!
listo. all there. muchacha. Jane, Judy, Moll, doll, chick, baby, dis h.
ilo conseguí! au aboy! muchacha atractiva. peach.
loco. round the bend, off his onion, bug-house, crac- muchacha joven. flapper.
kers, nuts, cracked, screwy. muchacha de mal genio. proper madam.
loco (a lo). gucss and by God. muchacha rubia. blondie, blondy.
loco de atar. bats in thc bclfry, clcan gonc. mucho. bags of.
lunático. looncy, loony. mucho tiempo. donkey's years.
muerto. goner.
llegar Inesperadamente. to breeze in. muerto en batalla. scuppered .
llevado al•huerto • (ser). to bite. iMuévete un poco! make it snappy!
llevar a un borracho con la cabeza agachada. frog- mujer atractiva. stunner.
march, frog's march. munición. hardware.
llevar al o huerto•, engañar. to double-cross, to rock, to muy borracho. stinking.
ha ve. muy excitado. all hot and bothered.
llevar un rapapolvo. to get a boulc. muy feo. ugly as sin.
llevarse bien con una persona. to cotton. muy gracioso. killing.
llevarse la culpa. to take the can. muy nervioso. all hot and bothcrcd.
llevarse una reprimenda. to gel it in the neck. muy de prisa. cracking.
muy de prisa (Ir). to go likc a bat out of hell.
muy rápidamente. like hot cake, like a house on fire.
madre. old girl. muy rápido. at a rate of knots.
mal educado. hairy.
mal tiempo. dusting. nada. nix, nicks.
mal ventllado. fuggy. nada que hacer (sin). at a loosc end.
mala salud (con). off. nariz. snitch, boko, boco, beak.
iMala suerte! no joy! nariz larga. con k.
mala suerte. hard cheese, hard lines. naufragar. to scupper.
,. maldecir. to blind. navaja de afeitar. cut-throat.
maldición de salida. sailor's blessing, sailor's farewell. necesitando mucho. hard up for.

627
 A ndlce

necio. fat-head, goop. persona Indolente. slac ke r.

nerviosismo. the needle. persona Inepta. duffe r.
nervioso. ants in pants, having kitte ns. persona Irritante. pain in the neck.
nervioso (muy). windy. persona lista. clever bools.
inlnguna manera (De)! not for toffee! persona morosa. sour puss.
IN o exageres! come off it!, come off 1he grass! persona de muchas palabras. gas bag.
iNo hay que preocuparse! nevcr a dull momenl! persona muy divertida. cure.
iNo Importa! no odds! persona muy entrometida. rubber neck.
iNo me preocupa! 1 should wo rry! persona con ojeras. commercial traveller.
iN o pienso lo mismo! I like that! persona pesada. crashing bore.
nombre. monaker. persona piadosa. b ible-banger, devil-dodger.
nostalgia. 1he dumps. persona rastrera. creep.
novato. wet behind the ears. persona simpática. good sort.
novela policiaca. w ho done it, whodunit. personal de máquinas. plumbers.
novia. o ppo, sweetie. pesquero muy estrecho. tooth-pick.
•picar•. to fall fo r.
pícaro. bad hat.
obsceno. blue. pie. hoof.
Océano Atlántico. The Puddlc. pierna. timber.
odiar profundamente. to hate someone 's guls. piernas. pins.
ofende fácilmente (que se). miffy. pies. dogs.
oficial de la cubierta de aterrizaje. Ann. bats. piloto de la marina. dickey, dicky.
oficial médico (el). the vet. pillo. tiddly.
ojeroso. commercial traveller. pingüino. Johnny, Johnnie.
ojo a la virulé. shiner. plato, cuchara, tenedor. Ann. eating irons.
ojos. lamps, peepers. pobre de espíritu. softy, softie.
iOivídalo! skip it! pobre de salud. groggy.
ostentar. lo flash. poco chiflado (un). only te n pence to the shilling.
poco loco (un). scatty.
padre. old man. policía. flat foot, hobby, cop.
pagar. to fork out, to cough up, lo dub u p. Policía. Arm crusher.
pagar una ronda. to push 1he boat out, to push out 1he Policía (la). the blues.
boa t. iPor qué? how come?
pájaro. bird, strange bird. iPor qué tanta prisa? where is the fire?
palillo de dientes. pick. portaaviones. banana boat, flat top.
palo de un buque. stick. Portsmouth. Pompey.
pan de a bordo. soft tack. iposible (Es)? d id you ever?
pantalones. bags, slaks. prematuro (ser). to jump the gun.
panza. bay-window, bow-window. preparaciones a toda marcha para zarpar. panic.
papanatas. nit-wit, duffer. presumir. to put on side.
lPara qué esto? what's this in aid of? primer grado de delirlum tremens. t he horrors.
pase. brief. primer maquinista (el). the old hoy.
paseo largo. hike . prisión. clink, nick.
paso en falso. bad b reak. prisión (en}. in the cooler, lumbered.
paso en falso (dar un). to drop a brick. probar la Inocencia. lo clear o ne's yard-arm.
paso muy rápido. rake r. !Probaremos! here goes!
• pasta•. brass, dough. progresivo. go-ahead.
p atata. spud. provisión. grub.
pedir en matrimonio. to pop t he question. proyectJies de cañón. Ann. br icks.
pedir un préstamo. to put the bite on. psiquiatra. trick cyclist.
pelar (de dinero). lo clean out. puente de lancha torpedera. dust-bin.
pelea. father o f a row. pulmones. bellows.
pelea callejera. punch-up. puntapié (dar un). to boot.
pelear. lo fiare up. puntapié en el trasero. the order of t he boot.
pelmazo. pain in the neck. puñetazo. biff, belt.
pelotera. h oo-ha. puñetazo (dar un). to biff.
penique. clod. puño. bunch of fives.
perder el empleo. to cop the bullet. puños. dukes.
perder la oportunidad. to miss the bus.
perder la paciencia. lo fly off 1he handle. iQué gracioso! you kili me!
pérdida de tiempo. mike. iQué hora es? how goes t he ene my?
peregrinación de un bar otro. pub crawl. iQué te parece! get a load of that!
perfección (a la). to the n ines. iQué perra vida! what a life!
período de Inactividad. slack. lQué es lo que te propones? what's the big idea?
periscopio. look-see. iQue me registren! search me!, you can sea rch me!
permiso de final de semana. Ann. Friday w hile. iQué sé yo! search me!, you can search me!
persona. specimen, old geezer, geezer, cuss. quedarse dormido. to drop off.
persona de alta posición. bigwig. quejarse. to gripe, to beef, to drip, to chew the fat, to
persona que elude el trabajo. soone r. chew the rag.
persona emprendedora. go-getter. queso poco apetecible. mouse-trap.
persona enérgica. Ji ve wire. iQuleto! belt up!
persona entrometida. nosy parker, nosey parker. quisquilloso. as c ross as two sticks.
persona erudita. egghead. iQuítate de delante, que no veo! your father a glazier!
persona estúpida. muff, goof.
persona excéntrica. case. rabia. paddy.
persona fatua. goop. rapidez (con gran). like blue murde r.
persona Impertinente. slacke r. raro. funny.
persona sin importancia. di m. rato estupendo (un). a w hale of a time.
persona Importante. a big pot, big noisc. razonable. more like it.

628
 A ndlc:e

razonable o comprensible (ser). to have a heart. tener la más remota Idea de.. (no). to haven't the fog·
rebanada gruesa de pan. doorstep. giest.
receloso.cagey,cagy. teniente de navío. loot.
reclamar. to gripe, to drip, to beef. terminar la faena del día. to call it a day.
reclamar o quejarse por costumbre. to moan. timado. done-for.
reclamar sin razón. to belly·ache. timar. to chisel, to fidd le, to let in, to nobble, to cross, to
rendido. all in. dish.
iRepite, por favor! come again! timo. carve u p.
reprender. to call clown. tío. bird, customer, merchant, joker, blinker, client, blo-
resaca de bebida. hang-over. ke, gink, jerk. chap, guy.
resaca después de una juerga. the moming after the tío duro. holdlum.
night before. tío estupendo (un). no end of a fellow.
restatr. hang out. tfo Ignorante. rough neck.
retrete. the loo, the john. thc bogs, bog-house, jakes. tío malo {un). abad person.
revelar. to spill the beans. tío raro. strange bird.
revelar un secreto. to blow the gaff. tío viril. he-man.
reyerta. father of a row. tocado, loco (un poco). daffy.
ridiculizar. to make a monkey of. tocar el plano. to tickle the ivories.
ridículo. chaff. todo. holus-bolus.
robar. to pinch, to bone, to collar, to lift, to nail, to make, todo está arreglado. Bob's your uncle.
tobag. todo está hablado. Bob's your uncle.
romper una promesa. to go back on onc's word. tomar el pelo. to k id, to put the leg.
ropa interior de mujer. undies. tomarse la revancha. to put it across.
rumor. duff gen. tomates fritos. trainsmash.
tonterías. poppycock, shinanigan, tommy rot, hovey,
tos h.
sabelotodo. Smart Alee. iTonterías! all m y cye!
sabérselas todas. to know what's what. tonto. clot, mutt, prize idiot, fat-head, nit-wit, juggins,
sablazo (dar un). to put the bite on. goat, goof.
salsa. jippo, jipper. torpedo. tin fish.
sarcástico (ser). to chuck off. toser. to bark.
sardina. shark, ocean rambler. trabaja duro constantemente (uno que). a beggar for
sagento mayor. the major. work.
segundo oficial. sccond dickcy, second dicky. trabajo manual. Johnny Amstrong.
seis peniques. tizzy, tanner, sprat, kick. tragar ruidosamente. to gollop. to gollup.
sentido común. horse-sense. trago. revivcr.
sentimental. corn, corny. traición. give-away.
sentirse enfermo. to feel funny. tramar. to nobblc.
ser rico. to have money to burn. tramposo. fiddlcr.
iSerá posible! get a load of that! transacción dudosa. funny bussines.
serlo (en). no kidding. tratar a una persona con desdén. to high-hat.
sermón. biblc-punching. tripulación de fogoneros. black squad.
servicio submarino. the trade. tubo acústico. blowcr.
seso. out. turno de noche (ast.). gravcyard shift.
siempre dice que sí (uno que). yes man.
siempre pide prestado (uno que). ear-biter.
simpatizante con los comunistas. crypto. un ojo a la •virulé•. half-mourning.
sin duda. and no mistake. un poco •tocado•. loopy.
iSin duda! quite so! uno que dice cómo hay que trabajar, pero que él no
iSin miedo! nevera dull momcnt! da golpe. guard-rail critic.
sin posibilidad. not the ghost of a chance. uno que va de bar en bar. pub-crawler.
sin seso. dead from the ncck u p. usar la cabeza. to box claver.
sin una perra. broke to the wide. broke to the world.
strapped, rocky. vacío. full of emptiness.
sin una perra, sin dinero. on thc floor, flat broke, dead vagabundo. hobo.
broke. vago. lazy-bones.
sinvergüenza. bad hat. vago de nacimiento (ser). to be born tired.
situación. go. valor. pecker, guts, grit.
situación embarazosa. how-do-you-do. varar. to pile up.
soberano (un). quid. vaso de más (un), una copa de más. one over the eight.
soldado. grabby, a brown job. iVaya una pandilla! what a shower!
soltarse la correa después de comer. to let out a reef vengarse. to pul it across.
ortwo. vengativo. bloody minded.
sordomudo. dummy. viacrucis de un bar a otro. pub crawl.
sospecha. hunch. vida civil (en la). outside.
submarino. sardinc tin, pigboat, boat. viejo amigo. old ship.
sueldo. scraw. viejo que se casa con una joven. baby-snatcher.
suerte. joy. viento fuerte de proa. noscr.
vigilar. to pipe.
tabernucha. dive. vivir por su cuenta. to bach, to batch.
taciturno. clam. volverse loco. to go off thc hcad.
iTe crees que soy tonto?. do you see any green in my vomitando. sic k as a cat.
eyes?
teléfono. blower.
temor vago. the willies. iYa está bien! chuck it!, drop it!, gertcher.
tener un alto concepto de ... to think no small beer of. iYa lo sé! you're telling me!
tener éxito. to make it.
tener éxito en una empresa. to bring home the bacon.
tener las mismas ideas. to speak the same language. zozobrar. to scupper.

629
 OBSERVACIONES GRAMATICALES
Artículos

a y an S. Con nombres de comidas usados en sentido gene-

ral:
a se emplea cuando la palabra que sigue empieza por Are you going to lunch with the captain?
consonante.
an se emplea cuando la palabra que sigue empieza sin embargo:
por vocal o h muda: Come to the dinner we're having in the Hilton
a ship, a sextant, an old seaman
Sin embargo se dice: Nombres
a European, a one-crank engine, a useful ma-
nual Muchos sustantivos se forman añadiendo el sufijo
porque la palabra que sigue tiene al principio el soni- ness al adjetivo:
do de consonante. weak weakness
El significado de a y an es: sma/1 smallness
a) uno En cambio:
have a book and two pencils strong strength
1 want three pounds o( candy and a pound o( long length
chocolate El sustantivo peop/e se usa siempre en plural. Se
b) uno cualquiera d1ce:
Pass me a fork, please people are cruel
Se usa a o an: y no:
a) e n expresiones de medida: people i s cruel
We have boat dril/ three times a month
b) ante las palabras dozen, hundred , thousand , mi-
Ilion: Formación del femenino
There are a do~en books on the table
!.Generalmente se forma añadiendo el sufijo ess al
masculino:
The /ion lioness
manager m~nageress
Este artículo no se usa: prince prmcess
l. Delante de nombres de sentido genera l abstracto: 2. Algunas veces añadiendo otro sustantivo:
Li(e at sea is very hard (nunca: the life at ...) doctor woman-doctor
friend girl-friend
pero sí se usa con nombres abstractos que sean li-
mitados o cualificados: o bien cambiando parte de un nombre compuesto:
The /ife we /ive on board is very hard policeman policewoman
landlord /andlady
2. Con nombres de materiales usados en sentido gene-
ra l: 3. Otras veces se forma con una palabra complet a-
mente diferente:
Wheat is grown in Canada
boy girl
3. Con nombres en plural usados en sentido general: man woman
Sextants are expensive widower widow
king queen
4. Con nombres propios: horse mare
Do you know Lime Street? bu// cow
He comes from Trinidad gentleman lady
son daughter
Excepciones: brother sister
con nombres de ríos y cordilleras: une/e aunt
the Andes, the Mersey neplunv niece
con países que tienen la for ma en plural: 4. Hay una palabra que forma el femenino en ine:
The United States, The Netherlands hero heroine
630
 Observaciones gramaticales

Formación del plural Genitivo sajón

Se puede formar: Se forma:
l. Añadiendo una s al singular: l . Añadiendo al singular un apóstrofo (') y una s:
engineer engineers the captain's sextant
2. Los terminados en ro
fe cambian lar o fe por ves: 2. Añadiendo sólo el apóstrofo cuando es plural (');
life lives the captains' sextants
she/f shelves
Excepciones: 3. Añadiendo el apóstrofo y una s cuando el plural no
tennina en s (s):
roo( roofs seamen's home
cliff cliffs
handkerchief handkerch iefs
3. Los terminados en y, si esta va precedida de una
consonante, cambian la y en fes:
story
Grados de comparación
stories
country countries
Positivo
4. Los terminados en o añaden es:
negro negroes as ................... as (afirmativas).
cargo ca rgoes not so ................... as (negativas).
S. Los terminados en y precedida de voca( añaden s: The 1st o(flcer is as tal/ as the 3rd engineer
boy boys The 3rd offlcer is not 10 old •• the captain
donkey donkeys Comparativo
6. Los que tienen una tenninación sibilante, añaden es:
kiss kisses Se forma añadiendo er al positivo, seguido de than:
brush brushes The captain is older than the 3rd officer
7. Otros forman el plural cambiando la vocal o voca- Al añadir el sufijo er hay que tener en cuenta las re-
les: glas de ortografía (formación del plural), ya que puede
man m en suceder:
tooth teeth l. que un adjetivo termine en y precedida de conso-
(oot feet nante, en cuyo caso cambia la y en ier al formar el
\.VOman
comparativo:
women
8. Sólo dos palabras tienen el plural completamente lucky - luckier
irregular: 2. que un adjetivo termine en consonante sencilla
child children precedida de una vocal, también sencilla; entonces
ox oxen se duplica la consonante antes de añadir er:
9. Otras no tienen diferencia del singular al plural: fat - (atter
big - bigger
sheep sheep
deer deer Algunos adjetivos forman el comparativo antepo-
niendo more al positivo:
10. En nombres compuestos, sólo la última parte su-
fre modificación : Whisky is more expensive than beer
engineroom enginerooms Superlativo
shoemaker shoemakers
Se forma añadiendo est al positivo precedido de the y
Excepción : Cuando la primera parte del nombre com- a menudo seguido de of:
puesto sea man o woman, entonces, las dos partes su-
fren modificación: The deck-boy is the youngest on board
woman- teacher Además, siguen las reglas de ortografía que hemos
women · teachers notado con el comparativo.
11. Si en la composición de una palabra compuesta The apprentice offlcer is the noisiest 1 know
entra una preposición, entonces sólo la primera The cook is the fattest o( them al/
parte sufre modificación : Otros superlat ivos se forman anteponiendo al positi-
man-of-war men-of-war vo most precedido de the:
son-in-law sons-in-/aw Our ship is the most beauti(ul in this harbour
12. Al¡:unas palabras no tienen plural: news, advice,
information, knowledge, (urniture:
the news is bad Irregulares
13. Otras palabras, sin embargo, no tienen singular: POSITIVO COMPARATIVO SUPERLATIVO
people, trousers, scissors, clothes, goods, thanks, po-
/ice: better bese
peop/e are wa/king in the street iC:: worse worst
his trousers are too short much more most
the po/ice were a ski ng for you many more most
the goods are ashore little /ess leas e

63 1
 A 'ndlce

POSESIVO Se usa generalmente en frases afirmativas:

He wants sorne whisky
la diferencia entre adjetivo posesivo y pronombre En las interrogativas o negativas se usa any:
posesivo es que el adjetivo va siempre delante de un Does he want any whisky?
nombre, y el pronombre posesivo no: He doesn't want any whisky
The captain's whisky is not better than your Al igual que con sorne, sucede con: something · any-
whisky (adjetivo) thing; somewhere - anywhere; somebody- anybody; etc.
The captain's whisky is not better than yours
(pronombre)
much
PRON. ADJ. PRON.
PERSONAL POSESIVO POSESIVO Sólo se usa en singular:
1 my mine
yo u your yours Don't make so much noise
he his his He drinks too much whisky
she her hers
we our ours
they their theirs many
Sólo se usa en plural:
Pronombres relativos Don't make so many friends
He goes to too many pubs
Son: who. whom, which y that.
who y whom se usan para personas; ltttle
which se usa para cosas;
that se usa para personas y cosas. Sólo se usa en singular:
Muy a menudo, y especialmente en conversación, se You have roo little wine in your glass
omite el pronombre relativo:
(whom) few
That's the seaman (that) 1 met at the pub
Sólo se usa en plural:
(which)
The sextant (that) 1 want is on the chart rabie You have too (ew books
El pronombre posesivo who tiene una forma objetiva
que es whom y una posesiva que es whose: a few
That's the engineer whose brother was drawned
as puede convertirse en pronombre posesivo si va Se traduce por algunos:
precedido de such o same: There are a few clouds in the sky
never do the crazy things that you do
never do such crazy things as you do
a ltttle

Se traduce por poco:

Lugar del adverbio en la oración
The pilot speaks a little Spanish
Los adverbios never, always o{ten, sometimes, general-
/y, almost, nearly, quite, etc., van generalmente delante
del verbo: a lot of
1 nearly missed the ship
He quite {argot to come back on board Se usa en lugar de much o many, pero nunca en fra-
Sin embargo, estos adverbios se pueden colocar de- ses interrogativas o negativas:
trás del verbo sólo con los verbos especiales (véase más You make a lot of noise
adelante): 1 make a lot o( friends
1 had nearly missed the ship
He had quite {orgotten to come back on board
sine e
Con los especiales. a lgunas veces va delante del ver-
bo para dar forma enfática a la frase: Se usa para indicar el comienzo de algo, como tiem-
The apprentice o{flcer hasn't passed the examina- po. hora, día. mes, año o bien un suceso:
tion. He never wi/1 pass ir /'ve been on board this ship since 1976

sorne
Generalmenle se usa como el plural de a:
There's a passenger in rhe captain's cabin
There are sorne seamen on deck
Algunas veces, no siempre, si va precedido de o{ sig-
nifica no todos:
Sorne o{ the crew are m the pub, some are taking
a walk
Sorne o{ the of{icers are silling, sorne are stan-
ding
632
for
Se usa para indicar un período de tiempo:
/'ve been on board this ship for two years
Hay que observar que se dice /'ve been y no /'m por-
que
/'m on board this ship {or two years
quiere decir que los próximos dos años voy a estar a
bordo; es decir, usando /'m indica cosa futura, y /'ve
been cosa pasada.
 Observaciones gramaticales
Uso de already, yet o still
airead y
Este adverbio se confunde a menudo en su empleo
con yet y sti/1. Su significado es: hasta ahora, ahora, ya:
The captain has already drunk six glasses beer
and is starting on the seventh
/'ve already explained this
Nunca se úsa con un verbo en el presente de indicati·
vo.
Tampoco se usa en frases negativas o interrogativas,
y en las interrogativas hace una excepción y es cuando
se espera que la contestación sea: sí:
Here is my calculation, captain
What! Have you {rnished it already?
No hay que confundirlo con al/ ready.
yet
Este adverbio se confunde en su empleo con already y
sti/1 y viene a tener la misma significación que already:
hasta ahora, hasta este momento.
1 haven't finished my calculation yet
Ha s the agent come yet?
Have you heard from the pilot yet?
Al igual que already no se usa con un verbo en el pre·
sente indicativo.
Tampoco se usa en frases afirmativas y sólo en nega·
tivas e interrogativas.
stlll
Se confunde en su empleo con a/ready y yet, y tiene el
significado de •hasta el momento presente•.
The customs of{rcer is still on board
En algunos casos puede tener la mis ma significación
que yet:
Are al/ hands on board? - No, Pancho hasn't
come yet
Are al/ hands on board? -No, there is still Pan·
choto come
A menudo es confrontado con not yet:
He is sti/1 busy; he hasn't yet {rnisiJed his calcu/a-
tion
Cuando se emplea en interrogativas. éstas sugieren
sentimie nto de alguna clase:
What, a·re you still here? 1 thought you were as-
hore (sorpresa)
1s the shipchandler sti/1 here? 1 wish he'd go
away (aburrimiento)
Con los comparativos se puede usar indistintamente
con yet:
Yoy mus/ try sti/1 harder
You must try harder yet
Verbos
Verbos ordinarios
Llevan siempre los adverbios never, sometimes,
always, often, etc., delante, y forman la interrogativa y
negativa con do. Si el interrogativo es sujeto o forma
parte del sujeto, entonces no se emplea do en la inte·
rrogativa .
Who lives here?
How many boys knaw that book?
DICCIONARIO 21
Whom do you expect?
How many boys did you see?
Verbos especiales
Son: be, can, shall, will, may, ought y do; y también
algunas veces have, need, used to, y dare. Llevan los ad-
verbios never, sometimes, always, o{ten, etc. detrás. Sir·
ven, además, para formar las expresiones: •¿verdad?•.
•¿no es verdad?..
También para las expresiones so... (también) para
afirmativas y neither... (tampoco) para negativas.
Sirven para dar contestaciones cortas.
No forman la interrogativa y negativa con do, salvo
excepciones (véanse •Verbos especiales• más adelan·
te).
Pasado continuo
Se forma con el imperfecto del verbo be (was) y el ge-
rundio. Sirve para expresar una acción que estaba o
continuaba sucediendo en el pasado:
The engineer was drinking beer and sm oking a ci-
garette
You were telling me about that girl
El pasado presente se usa cuando se expresa una ac·
ción ocurrida en el pasado, pero que es indefinida:
/'ve smoked quite a lot
El imperfecto cuando el tiempo es definido:
1 smoked last night quite a lot
El pasado presente también se usa para expresar una
acción que empezó en el pasado y que continúa en este
momento:
/'ve been 1st of{rcer for two years (o sea, que aún
soy primer oficial)
Para expresar una acción que se acaba de te rminar
se emplea el pasado presente con just, already, now, not
yet, never:
The agent has just come on board
The captain has {rnished his lunch now
El futuro de un verbo se puede expresar también
usando la fforma going to, si es que se quiere expresar
una intención futura o una gran probabilidad :
/'m going to talk to the captain
Como se sabe, el imperfecto de los verbos regulares
se forma añadiendo d o ed al infinitivo, y si éste termi·
na en y sigue las reglas de ortografía:
dry- dried
worry - worried
Generalmente, surge la duda de cuándo hay que em-
plear en el futuro wil/ o sha/1.
l. Si nos referimos a una cosa que ha de suceder irre-
mediablemente, emplearemos entonces shall:
We shall sail to-morrow
1 shall be forty next month
2. Si se quiere expresar una promesa o deseo de hacer
una cosa, entonces se emplea will:
1 will /end you my sextant
1 will go ashore after dinner
El futuro continuo pasado se emplea para expresar
una acción que continúa en el futuro:
The pilot will be taking me ashore
lo mismo que reza en el futuro con will y shal/, es
aplicable también en el condicional con would y
shou/d.
l . should se emplea para indicar una obligación y en
este caso tiene la misma s ignificación que ought to:
633
 A ndlce
You should do beuer work than this
You ought to do beller work than this
2. would se usa a veces para hacer una petición y re-
sulta más correcto e l usarlo en lugar del impera ti-
vo o en lugar de wi/1:
Shut your mouth, please? (imperativo)
Wi/1 you shut your mourh, please? (con wi/1)
Would you shut your mouth, please? (más co-
rrecto)
Para la forma and so ... , sólo se empican los verbos es-
peciales (véase más adelante):
You have been ashore, and so have 1
The agent must come, and so must the pilot
You can speak English we/1, and so can 1
Para la forma negativa se usa neither... o bien nor... y
sólo con verbos especiales:
The captain can't speak Russian, neither can 1
You haven't been ashore, nor have 1
Como se sabe, la tercera persona del singular del pre-
sente de indicativo de los verbos ordinarios se forma
añadiendo s o es a la primera persona, y para ello hay
que tener en cuenta las reglas de ortografía para la for-
mación del plural:
He writes
She washes
He goes
She cries, etc.
La voz pasiva se emplea cuando se tiene más interés
en la acción que en la persona o personas que originan
dicha acción.
The drunk seaman was carried away by the po/ice
The bearing is usual/y made by the watch of{icer
Verbos especiales
Son: be, have, can, do, sha/1, wi/1, may, must, ought,
need, dare y used to.
Se diferencian de los ordinarios:
l. Forman las interrogativas por s imple inversión, es
decir, poniendo el verbo antes que el sujeto:
He was there - Was he there?
Esto no se puede hacer con los verbos ordinarios
pues para ello se tiene que usar do, does o did:
He speaks English - Does he speak English?
2. Para formar la negativa difieren de todos los demás
verbos, y la forman añadiendo not (en conversación
y escritura se abrevia en n't):
They can speak English
They can'r speak English (can nor)
3. Son los únicos que se usan para la expresión: ¿ver-
dad?:
He can speak English, can't he?
lt is time to go back, isn't ir?
You shou/d go ashore, shouldn't you?
He can'r speak English, can he?
It isn'r time ro go back, is ir?
You shouldn'r go ashore, should you?
4. Se usan para dar contestaciones cortas:
Can you speak English?
Yes, 1 can o No, 1 can'r
Do you speak English?
Yes, 1 do o No, 1 don'r
Hay otra forma de contestaciones cortas:
Who can lend me a sexrant? - 1 can
Which is rhe besr o{ these chronometers? - This
one is
Who made rhis bearing? - He did
Who doesn'r like the capra in ? - Richard doesn'r
634
Otra forma corta en las contestaciones es para ex·
presar que se está de acuerdo, o bien en desacuer-
do:
1 rhink rhe 3rd offrcer is working we/1 - Yes, ht
is
You have dropped your pencil - So 1 have
He'I/ pay the money back, won'r he? -O{ COUSt,
he wi/1
He'/1 pay the money - O{ course he won't
Why didn't you say you knew him! - Bur 1 did
must
Verbo defectivo, y sólo tiene esta forma; la negativa
es musr nor (mustn't), y su interrogativa es must /?
must he?:
You must nor smoke on deck (mustn't)
You must keep your logbook clean
Must you go ashore?
be
Verbo que, además de servir para formar el presente
y pasado continuo (He's walking 1 She was speaking),
también sirve para formar la voz pasiva (He was asked
ro sign off 1 We were invited lo the party), así como para
formar expresiones como: When is rhe wedding to be? 1
/'m ro ha ve a dri nk.
Algunos de los verbos especiales pueden ser usados
con do, pero éste no, a excepción del imperativo:
Do be carefu/1 - Dont't be late
can
Tiene sólo dos formas can y could y se usa:
l. Para indicar habilidad en el sentido de saber,
como:
The pilot can speak Spanish
He could make a splice we/1 when he was a deck-
boy
2. Indicar permiso:
You can go now
The caprain said we could go ashore
En este segundo caso se puede usar may en lugar
de can
You may go now
The captain said that we mighr go ashore
Por ser defectivo, para conjugar los tiempos que le
faltan se usa el verbo be able:
1 sha/1 be able ro do the work
La forma could se usa como imperfecto o incondicio·
nal; could o was able se pueden usar indistintamente:
He could swim we/1
He was able ro swim we/1
1 couldn'r open the door
1 wasn't able ro open the door
Pero se usa solamente was able y no could cuando se
quiera expresar tener éxito al hacer algo:
He was able ro pass his examinarion
He wasn't able ro gel the caprain's ticket
Can no toma la s en la tercera persona del singular
del presente indicativo.
ha ve
Es del grupo de los especiales, y algunas veces se
puede conjugar con do:
Did you have a le//er {rom home?
1 don 'r have much money in my pocker
 Observaciones gramaticales
Cuando la posesión de algo es permanente, entonces
no se usa do con have:
Has the captain blue or brown eyes? (permanen-
te)
Do you have o(ren a drink? (regular, habitual)
También se emplea para indicar algo que ha sido he-
cho o llevado a cabo:
We have just had our ship repaired
en este caso, have puede ser sustituido por get:
We just got our ship repaired
También se emplea have cuando en lugar de causar
una acción, lo que se hace es sufrirla:
He had his arm broken
Otro uso de have es have to, que en dicho caso es si-
milar a must y sirve para expresar obligación o necesi-
dad:
You have to work hard nowadays
You have got to work hard nowadays
Como se habrá observado en la construcción have to
no se emplea do, pero si se habla de algo que es regular
o habitual, entonces se emplea do con have to:
Do you have to make fixes every day?
Yes.l do have to make them every day
do
Se puede usar como verbo ordinario y como especial;
es el verbo más empleado en inglés.
Como verbo corriente se refiere generalmente a una
acción:
What are you going to do this a(rernoon?
Es prácticamente el sustitutivo de todo verbo de ac-
ción:
What are you domg? - /'m keepmg watch
What is Asterio doing? -He is checking the en-
gines
Como verbo especial se emplea para formar la nega-
tiva e interrogativa de todos los verbos, excepto de los
especiales. Así, se usa para indicar:
l . énfasis:
1 haven'l much money,but 1 do see life
2. en contestaciones cortas para no repetir el verbo:
Do you understand that? - Yes, 1 do
3. para expresar •¿verdad?•:
You understand that, don't you?
4. para las expresiones so ... y neither...,:
1 like sailing, and so does Asterio
George doesn't like surfing; neither does Andrew
ought
Defectivo, sólo tiene esta forma, y no se conjuga. Su
forma negativa es ouglun't:
You oughtn't to go ashore
Su interrogativa es Ough1/?, Ought you?, Ough1 he?,
etc.
Forma la interrogativa por inversión y la negativa
con no1:
Ought you to be ashore?
You oughtn't to be ashore, ough1 you?
Indica por regla general deber:
l . Para indicar tiempo pasado se usa ought to have en
la forma afirmativa, y oughm't to have en la negati·
va, seguidas de un participio pasado:
You ought 10 have told me that befare (pero no lo
hiciste)
You oughm't 10 have gone ashore last night (pero
fuiste)
63,<;
2. Para indicar probabilidad:
/( we /e(r harbour lo-day, we oughl lo be home
10-morrow
3. Para formar el futuro no se usa shall o will, sino que
se emplea con ought una palabra o frase que indi-
que futuro:
Your uni(orm ought to be ready next Monday
4. En lugar de ought se puede usar generalmente
should con la misma significación:
1( we le(t harbour to-day, we should be home to
-morrow
need
Puede ser verbo ordinario y verbo especial.
l . Como verbo ordinario es completamente regular:
1 need a new uni(orm; this one is very old
En la conversación se sustituye a menudo por want:
The bridge windows want cleaning
En la interrogativa se usa do, y en la negativa do not
(don't), como con los verbos regulares:
1 don'l need a new uni(orm
Do 1 need a new uniform?
No hay que confundirlo con need sustantivo:
I'm in need o( a good sextant
2. Como especial es un verbo defectivo y significa: ser
necesario. Como los especiales, forma la interroga-
tiva por inversión y la negativa añadiéndole not
(needn't), y la tercera persona singular no toma la
s:
Need 1 ask the captain?
You needn't ask the captain
Este verbo no se emplea en frases afirmativas, sólo
en negativas y en interrogativas. Sólo puede usarse
como afirmativa acompañado de adjetivos como
hardly, scarce/y, etc. que tienen de por sí significa-
ción negativa:
1 hardly need to say how glad /'m lo see you
again
Como especial sirve para formar la expresión ¿ver-
dad?
You needn't go ashore, need you?
Se usa para dar contestaciones cortas negativas:
Who needn't go ashore? - 1 needn't
Para contestaciones cortas afirmativas se usa must
en lugar de need:
Need you go ashore? - Yes, 1 must
También se usa para las expresiones so ... y neither...
Asterio needn't go ashore, neither need f
Como verbo especial precede siempre a los adverbios
never, sometimes, o(ten, etc.:
1 needn't always go ashore
Nota. Hay que fijarse en las dos formas que puede
tomar este verbo:
a. 1 had plenty o( whisky, so 1 didn't need to
buy a bottle
b. 1 had plenty o( whisky, so 1 needn't have
bought a bottle
En a, como tenía suficiente whisky no era necesario
que comprase otra botella.
En b, como tenía suficiente whisky fue innecesario el
haber comprado otra botella.
 A 'ndlc:e
dare
Como todos los especiales, forma su negativa, inte-
rrogativa, contestaciones cortas, etc.:
Dare you climb that mast?
You daren't c/imb that mast, ®re you? - Yes, 1
da re
Dare he go and speak to the captain?
He d4ren't go and speak to the captain
La expresión •¿verdad?• no se usa con este verbo.
Va siempre delante de los adverbios: never, sometí-
mes, often, always, etc.:
He ®re sometimes to go ashore alone
Como especial no toma la s en la tercera persona sin-
gular.
Este verbo puede formar su negativa, como los ver-
bos ordinarios, con don't y didn't:
He didn't ®re to say a word
En los ejemplos dados, el significado de ®re you? es
•¿tienes valor?•, •¿te atreves?•, pero también puede sig-
nificar un reto:
Do you dare me to swim to that buoy and back
again?
Hay una expresión que debe ser tenida en cuenta:
IÚJresay, con la significación de cquizás•, •es probable• :
He is not here yet, but 1 daresay he will come la-
ter
Do you think the agent will come to-day? ~h. 1
daresay
NOTA. Esta expresión sólo se usa con el pronombre
personal de primera persona / .
used (to)
Pertenece a los especiales, y su única forma es: used.
Muchos autores dice que tiene la forma interrogativa
y la negativa (used you? y usen't) pero no suele ser así :
You used lo live in Liverpool, usen't you?
He usen't to drink as much as he does now
ya que se dice:
You used lo live in Liverpool, dldn't you?
He doesn't uae 10 drink as much as he does now
En las frases negativas en lugar de usar do o did se
usa never:
He never used to drink as much as he does now
En todas las frases, used indica algo usual o habitual
en el pasado:
1 used to live in Liverpool but 1 don't live there
now. 1 live in Prestan
Por este ejemplo se ve cómo se emplea la frase used
to (acostumbrado a).
say
El empleo de este verbo se confunde muchas veces
con te/l. Las construcciones con say son:
l . decir algo: He said •good morning•
2. decir algo a alguien: He said •good morning• 10 me
tell
Tiene, más o menos, el mismo significado de say, y
muchas veces se confunden en su empleo.
Las construcciones con tell son:
l . tell + complemento directo viene a significar contar
algo
He can tell the time
Will you tell the story about the wreck of your ship?
636
2. tell + sujeto + complemento viene a significar con·
tar a alguien algo:
Tel/ me a story
l told Pedro what he must do
1 told him to shut up
Si se compara este último ejemplo: 1 told him to shut
up y 1 said him, •shut up•, sacamos en conclusión que
con tell no se usan las palabras dichas, y con say sí. Ahí
está la diferencia.
golng to
Se usa a menudo para er.presar una intención futura,
es decir lo que se piensa hacer:
Gregory says he's going to buy a chronometer
sorne ®y
/'m going to write a letter to the owner to-mo1TOw
morning
The first officer is going to buy a new sextant next
week
Esta es una forma de expresar el futuro sin tener que
usar shall o will, pero sólo se usa para indicar intención
o una gran probabilidad.
l think we're going to make the landfall to
· morrow
Punctuation marks - Signos de puntua-
ción
Comas invertidas (quotation marks) (• •)
Se emplean para indicar una conversación o habla
directa.
Signo de admiración (exclamation mark) (!)
Sólo se usa al final de la palabra, después de una ex-
clamación o interjección. No lleva punto detrás, como
en español.
Signo de interrogación (question mark) (?)
Se emplea únicamente al final de palabra, en una in-
terrogación directa. No lleva punto detrás, como en es-
pañol.
Coma (comma) (.)
Es el signo más usado, y tiene diferentes funciones.
El sentido común, así como el deseo de hacerse com-
prender, indicarán a menudo dónde hay que poner una
coma. He aquí algunas reglas:
l . Para dar una lista de objetos:
We checked compasses, sextants, charts, flags,
etc.
2. Para hacer una pausa en la conversación directa:
cTe/1 me•, said the captain, •how you know
that•
3. Donde sea necesaria una pausa en la lectura, y
siempre que incluya una cláusula:
lf you will help me, 1 will help you
Although it was foggy, we sailed
The Jrd officer, who was in our ship, has been
drowned
 Observaciones gramaticales

4. Al dirigirse a una persona: La terminación ed del imperfecto sí que se separa:

Pedro, tell Pancho to come on board leaned /ean-ed
1 hope, sir, you are not (aren't) hurt called call-ed
5. Entre palabras como however, therefore, of course, 4. Las palabras cortas de dos sílabas no se separan,
for instance, etc. como:
You know, o( course, that you're fired under, after, over, etc.
1 needn't therefore, to explain it to you
Tampoco se separan aquellas en que la sílaba que-
6 . En títulos descriptivos: da con una sola letra, como:
1 saw Mr. Rodriguez, our agent, this morning april, ocean, sleepy, dreary, etc.
7. Cuando hay un participio y es necesaria una pausa: 5. Si en la palabra hay una vocal larga al final de una
The 2nd engineer, seeing that the donkeyman was de las sílabas, entonces la separación se hace de-
hurt, ran to help him trás de esa vocal:
starvation starva-tion
sensation sensa-tion
Punto (full stop) (.). Se usa: nation na-tion
sea son sea-son
l . Al final de todas las frases, y nunca cuando la frase di ver di-ver
lleva el signo de admiración o interrogación: beacon bea-con
1 need your he/p. 6. Cuando una vocal corta va seguida de una conso-
Help me. nante, entonces se hace la separación detrás de esa
Will you help me? consonan te:
She cried, help! help! jealous jeal-ous
2. En las abreviaturas o siglas: minister min~ister
privilege priv-i/ege
H.M.S.Orion U.S.A. e.g. (exempli gratia) merit mer-it
peril per-il
Dos puntos (colon) (:) january jan-uary
Para separar dos frases de las cuales la segunda Observación: eh, ck, sh, ph y th cuentan como una
explica el significado de la primera: sola consonante:
checkers check-ers
The 3rd officer' s work is unsatisfactory: his log- (eather (eath-er
book is not clean and his bearings are wrong rushing rush-ing
También para señalar un número de cosas en una lis- nephew neph-ew
ta:
7. Cuando una vocal corta va seguida de dos o más
The customs officer found: 42 bottles whisky, 500 consonantes, la separación se hace después de la
transistors, 200 watches and 100 guns primera consonante:
october oc-tober
obstina te ob-stina/e
Punto y coma (semi-colon) (;) continent con-tinent
reckon rec-kon
Sirve para indicar una pausa mayor que la coma, sin wither with-er
romper con ello la conexión de pensamientos, como contrary con-trary
ocurre con el punto. Se usa para separar frases que no arrange ar-range
van unidas por conjunción: problem prob-lem
He is meager, his low and narrow forehead is deep- naphta/ine naph-taline
ly wrinkled; his eyes sma/1... rashness rash-ness
Delante de then, therefore, however, nevertheless, besi- 8. Las terminaciones: cean, cial, cious, gion, sion, tia/,
des, otherwise, que sirven para unir la frase y son más tion, tious, no se separan, es decir, que no se puede
fuertes que las conjunciones and y but: hacer soci-al, sino so-cial; tampoco audaci-ous, sino
auda-cious, etc.
Do your sextant in the chest; then you can go 9. Los prefijos y sufijos, así como terminaciones, se
You mus/ study hard; otherwise you will not separan de la palabra sin tener en cuenta las reglas
come far citadas:
Prefijos son, entre otros: ab, ad, com, con, de, dis, ex,
pro, pre, re, etc.
Separación de palabras al pasar a Sufijos son entre otros: able, en, er, est, ing, ish, ism,
ist, etc.
otro renglón
Ejemplos:
l. Procure separar lo menos posible, ya que las reglas
son difíciles, debido a sus excepciones. aberra/ion ab-erration
conspire con-spire
2. Las palabras compuestas se separan según las par- describe de-scribe
tes de composición: exile ex-ile
playwright play-wright prosecute pro-secute
something some-thing presiden/ pre-siden/
airforce air-force revolver re-volver
nothing no-thing unthinkable un-thinkable
airfield air-field etc. ruler rul-er
tanker tank-er
3. Las palabras que se pronuncian como una sílaba adora/ion ad-oration
no se separan: comba/ com-bat
moan. fair, knife, wives, spades, etc. disable dis-able
637
 A 'ndlce

proceed pro-ceed Cierre de la carta

precede pre-cede
reann re-ann yours 1ruly (ne~ocios)
campany com-pany yours very lruly (si el encabezamiento fue
widen wid-en Dear Mr. X)
deepen deep-en .vours respecl(ul/y (sup.)
singer sing-er yours sincere/y (a conocidos)
buses bus-es yours (ailh(ully (a viejos conocidos)
(ou/es1 (oul-esl yours obediemly (a un superior)
socialism social-ism
(oolish (ool-ish
(ishes fish-es Sobre
dumbesl dumb-esl
nalionalisl nalional-isl El sobre se escribe por el siguiente orden: nombre de
playing play-ing la persona, número de la casa, nombre de la calle, ave-
Observaciones: Son excepciones: nida o alameda, nombre de la ciudad y código postal.
slalling slall-ing
pulling pull-ing Relleno de la carta
buzzing buzz-ing
missing mrss-mg Una carta clara y concisa es lo más correcto, y el ir al
debido a que el verbo termina en 1/, zz, ss, etc., en grano es lo principal. Veamos a continuación algunas
cambio: construcciones que pueden servir de modelo:
lravelling lravel-ling we hereby acknowledge receipl o( your leller
(ibbing fib-bing daled... (or which we lhank you ...
canning can-ning 1his will acknowledge receipl o(your leuer o(...
lapping lap-ping wilh regard lo... we wanllo inform you 1ha1...
debido a que el verbo acaba en consonante sencilla. in reply to your leuer o(. ..
1 have looked inlo !he queslion o(. .. abou1
which you wrole 10 me...
1 have pleasure in sending you ...
Correspondencia 1 have 1he pleasure lo send you. ..
1 have !he pleasure o( sending you ...
Fechas in compliance with your requesl... considered
jusli(ied.
Se usan generalmente los números ordinales: (or your guidance.. .
nolhing disquieling .. .
l sl April; 22nd May; Jrd June, ele. in reply lo...
A veces se emplean los números cardinales: as per copy enclosed.. .
make mallers worse .. .
April /, 1978; May 22, 1967, ele. a(ler holding a ship's council...
pero también puede ponerse: (or some still unknown reason ...
April lsl; May 22nd; ele. mus! be considered a 101al loss...
according lo schedule...
Si sólo se van a usar números, entonces se emplean afier consulling ...
los cardinales: re(erring 10...
1.4.78 ó 114ns (urlher 10...
22.5.67 ó 22/5167 al !he risk o( ours lives...
a heave loppling sea slove in 1he (ore-halch ...
aunque también se pueden emplear los números roma- where we were f/oating oul o( con1rol...
nos: a(ler five hours o( toil...
1-/V-78 , 22-V-67 we met already with ill-luck...
in this connection we venture to draw your at-
Hay que fijarse, cuando sólo se usan números, para tention in arder to get first-hand in(onna-
no confundirse si es fecha inglesa o americana. Así, tion ...
1.4.78 sería en Inglaterra: l sl Apri/1978, y en América: with regard to tite time o( delivery...
January 41h 1978. we regret to in(onn you that ...
Resumiendo, para indicar la fecha se puede usar you may rest assured, however, that we will do
cualquiera de las formas indicadas. our outmost to shorten this lime o( delivery...
in arder to preclude misunderstandings...
we wish to point out to you that...
Encabezamiento we have assumed 1hat this should be under-
En cartas normales de negocios: stood ..
should we have interpreted your meaning
Dear Sir, Dear Sirs, Sirs, Dear Madam, Gentle- wrongly, will you please to inform us to that
m en effect...
En cartas de negocios, pero conocidos: in case o( (uture inquires you will oblige us ...
Dear Mr. Power, Dear Miss Smilh, Dear Mrs. as soon as you ha ve received the necessary im-
Horse(ace port-licence...
your arder will be executed with the outmost
En cartas amistosas: care and to your complete satis(action ...
My dear Mr. Smilh, My dear Miss Smilh, My on receipl o( your leller we were already pretty
dear Mrs. Pi/ sure that it would be impossible (or us to...
you will understand thal this is very disap-
Cuando se refiere a desconocidos en general, como pointing (or us ...
ocurre con circulares, publicidad, etc.: we sincere/y hope that you will see your way lo
Sir, Madam, To whom it may concem, My dear shorten your time o( delivery ...
Sir, My dear Madam we trust that this maller will receive your

638
 Observaciones gramaticales
prompt a/lention and we should appreciate it
very much indeed...
meanwhile we remain ...
we were sorry to /eam from your leller of. ..
thaL ..
on going mto the maller we think it very re-
grellable indeed that ...
i( we had knawn this, we should no doubt
have found a way to ...
as we stated in our le/ter o( ..
we certainly do not want to be the cause o(..
we should request you to state hence(orward
in your enquiries, i( you ...
you may re/ay on it that we will do everything
possible to help you to the best o( our ability ...
we have held our forwarding-agents Messrs.
639
Power & Co. o( Prestan. responsible (or the
loss, but would like to have sorne more infor-
ma/ion...
we request you to make inquiries ...
whether the paree/ was lklivered in fui/ and in
good condition in Antwerp...
we should like to have your statement.. .
looking (orward to your rep/y, we are...
we request you to keep us informed o( further
lkvelopments...
we received your le/ter o(.. for which we
thank you ...
which has pul the maller quite in arder...
in rep/y to your request for paniculars o( ..
we have pleasure in enclosing details o( ..
 ORTOGRAFIA AMERICANA

La ortografía americana se diferencia en varios pun- Americano:

tos de la inglesa. license (sustantivo)
La terminación inglesa our viene dada en americano defense (sustantivo)
por or: pretense (sustantivo)
harbor, valor, honor, favor, etc. advice (sustantivo advise (verbo)
practice (sustantivo) practise (verbo)
Las derivadas de dichas palabras también pierden la
u: Si nos fijamos, sacamos en conclusión que en inglés
{avorite, honorable, etc. se emplea la terminación ce para sustantivos y se para
La terminación inglesa re, si va precedida de una verbos. En americano se usa generalmente se para sus-
consonante, se convierte en americano en er: tantivos, pero se emplea ce cuando el verbo termine en
se.
center, meter, theater, fiber, etc .
pero, sin embargo, se escribe: fibrous, massacre, acre.
La terminación inglesa ce se convierte, a veces, en se Sobre las terminaciones er o re
en americano:
Los americanos usan, generalmente, la terminac10n
defense, license, pretense, vise (tomillo de ban- er, a excepción de aquellos casos en que el empleo de
co), etc. dicha ter minación pueda dar lugar a confusión en la
En cambio se escribe: practice, advice,etc. pronunciación: center, meter, theater, acre, fiber, etc., así
La terminación inglesa logue se convierte a veces, en como las palabras derivadas de éstas, como centering,
americano, en log: analog, catalog, etc. pero monologue centered, etc., y a excepción de fibrous. Los ingleses di-
no pierde la ue. ferencian metre de meter, en que el primero viene dado
En palabras en que el inglés dobla la •ele•, en ameri- como medida y el segundo como instrumento.
cano no lo hace:
traveler, canceled, signaler, paneling, etc.
Sobre las terminaciones or o er
He aquí la diferencia de ortografía en palabras espe-
ciales entre el inglés y el americano: Muchas veces se encuentra uno en la duda de cómo
debe terminar una palabra y no sabe, por ejemplo, si se
AMERICANO I NGLÉS debe escribir converter o convertor; adapter o adaptor;
aluminum aluminium interrupter o interruptor. Para ello debemos fijarnos en
gage o gauge gauge lo que s igue al radical del verbo, para deducir si la pa-
check cheque labra debe terminar en or o er; así es que hacemos una
gray grey pequeña prueba tratando de convertir el verbo e n.-;us-
jail jail o gaol tantivo que termine en ion. Si la palabra resultante es
jewelry jewellery ortográficamente correcta , entonces se debe usar la ter-
medieval mediaeval minación or, y si, por el contrario, la palabra resultan-
mold mould te es ortográficamente incorrecta, e ntonces debe usarse
plow plough la terminación er:
tho' (poco usado) though 10 act. actlon (correcta) es actor
tiza>' (poco usado) through lo convert convertlon (incorr.) es converter
thru (más usado) through to condens condenslon (incorr.) es condenser
tire tire o tyre to interrupt interruptlon (corr.) es interruptor
wagon waggon to adapt adaptlon (incorr.) es adapter.
10 receive · receivlon (incorr .) es receiver
to propel propellion (incorr.) es propeller
Cuándo se usa la terminación ce o se
Como e n todas las reglas, exis ten excepciones: resis-
Estudiemos unas comparaciones en inglés y america- tor, conqueror, visitor, transferor.
no:

Inglés: Cuándo se debe usar la letra o el nombre

licence (sustantivo) li cense (verbo) de ella
defence (sustantivo) defend (verbo)
pretence (sustantivo) pretend (verbo) Cuándo se debe usar, al escribir, V o vee, Y o wye, T o
advice (sustantivo) advise (verbo) tee, J o jay. Un V-block es un bloque que tiene la forma
practice (sustantivo) practise (verbo) secciona! de una •uve•, es decir, que la correcta orto-

640
 Ortografía americana

grafía será V-block y no vee-block. Lo mismo sucede con 2. Cuando la segunda palabra es un numeral, en cuyo
T-bolt, D-shackle, C-core (transformadores), J-bolts, Y- caso sólo se pone el guión entre las decenas y uni-
network, etc. dades:
Tanto en los telegramas como en las listas de mate-
two hundred thousand fifty-four; forty-seven
rial en que no se dispone de mucho espacio, se escribe
generalmente el nombre de la letra, o sea, vee, tee, wye, 3. Cuando la segunda palabra es una preposición y di-
jay, sin más particulares, ya que se sabe se refieren a cha combinación no hace función de verbo, ya que
un perno. grillete u otra cosa de dicha forma. en dicho caso se usaría el espacio:
La forma okay se usa en lugar de O.K. cuando se em- To change over from fast ro slow
plee como verbo: A change-over switch was placed
To okay a contraer To plug in an electric...
A plug-in torch was on...
4. Cuando la segunda palabra es un sustantivo y la
Cuándo se usa la terminación or o our primera es:
La forma our es la inglesa. Los americanos usan la
a. un adjetivo; entonces se usa el espacio en lugar
forma or, así como el palabras derivadas de ellas: /abo· del guión, pero si debido a esta combinación
rer, coloring, favorable, honorable, etc. La palabra disco- llegase a tomar un significado distinto, enton-
loration la usan los ingleses sin la •u • porque se deriva ces se usa el guión:
del verbo latino disco/orario. a grand spectacle a grand-niece
sma/1 dog sma/1-arm
short wire short-circuit
Cuando la terminación del verbo es e
muda b. cuando la palabra termina en ing se usa el es-
pacio y no el guión:
Si la terminación que se va a añadir al verbo empie- working hours, accounting office, lifting lug, etc.
za por vocal y dicho verbo termina en e muda, dicha e c. un sustantivo, en cuyo caso hay que tener en
no se suprime; sólo se debe suprimir en el caso de que cuenta:
pudiera dar lugar a confusión en la pronunciación. Las que si ambos sustantivos son equivalentes, en-
siguientes formas son correctas: tonces se usa el guión:
replaceable, serviceable, servicing, changeab/e, south-west sergeant-major
movable, manageable, gluing, hoeing, shoeing,
canoeing, tiptoeing, hinging, queuing, etc. que si la combinación indica un valor técnico,
entonces se usa el guión:
Del verbo ro dye se forma dyeing, para diferenciarlo
de dying, que es el verbo ro die (morir). También existe foot-pound ampere-hour
la forma dieing, del verbo to die, estirar a la medida. que si el segundo sustantivo indica una acción
La forma aging es correcta, pero a menudo se escribe y el primer sustantivo es el que sufre dicha ac-
ageing. para evitar confusiones con again. ción, entonces se usa el guión:
fish-eater thought-transference
Consonantes dobles que si el primer sustantivo es un nombre geo-
gráfico, entonces se usa el espacio y no el guión.
Cuando al radical de un verbo que termine en conso- Malaga wine Dresden china
nante se le añade una de las terminaciones ing. ed o er, S. si es otra palabra, entonces se usa el guión:
dicha consonante se dobla, siempre que se atenga a las
siguientes condiciones: peep-hole; yes-man; X-ray; down-stream;
15-group; etc.
l . Que la última sílaba del radical no tenga más de
una vocal.
2. A dicha vocal no debe seguir más de una consonan-
te. El guión después de un prefijo
3. La última sílaba no tiene que ser átona (los ingle-
ses no se atienen a esta regla cuando se refiere al Se recomienda el guión después de un prefijo en los
doblar la letra •ele•): siguientes casos:
concealed, mended, repaeated, handicapped, bia- l. Para evitar interpretación equivocada:
sed, annulled, controlling, kidnapped, etc. to re-cover no es mejorar de salud, sino recubrir,
Excepciones: benefited, ya que si se escribiera con do- vol ver a cubrir.
ble • le•, el acento en la pronunciación sería incorrecto. 2. Para indicar que se puede explicar la principal fun-
deve/oping, ya que la •O• es átona ción del prefijo:
enveloped, ya que la •O• es átona. pre-war e.x-heavyweight
unparalleled, ya que estaría cuatro veces repeti-
da la letra •ele•. 3. Para evitar combinaciones raras o bien para indi-
car que las vocales que siguen mantienen su .valor:
Observación. Las terminaciones diferentes de ing,
ed, er, tienen otras reglas: cancellation, crystallize, mar- co-incidence; e.xtra-atmospheric; co-axial; ro re
velous, perilous, preferable. -insert

Uso del guión Guiones sustitutivos de parte de palabra

El guión se usa en los siguientes casos:
El uso del guión para evitar la repetición de una pa-
l. En combinación de dos palabras cuando la segun- labra se está usando cada vez más en la lengua ingle-
da es un adjetivo, verbo o adverbio: sa:
finger-tight; water-proof; all-important; to sand carriage- and shipbuilding
-blast; bad-looking; inside-out, etc. shop- and srorekeepers

641
 A "ndice

Para el empleo del guión en estos caso'!; hay que tener vemos que rcvr. no puede tener otra significación que
en cuenta que la palabra remplazada por el guión ha receiver; en cambio rec. puede significar record, recep-
de tener un significado propio. Si escribimos: in- and tion, recover, receipt, etc.
externa/, sería erróneo, pues la palabra que aquí se Algunas abreviaturas de este tipo son:
remplaza por el guión sería terna!, que no tiene signifi- art. = article
cado propio. auto. = automatic
chap. = chapter
dia. = diameter
Puntos en las abreviaturas diam. = diameter
fig. = figure
En las abreviaturas en que no se empleen apóstrofos info. = informa/ion
(véase • Abreviaturas por eliminación•), hay que colo- par. = paragraph
car un punto después de cada parte abreviada de la pa- para. = paragraph
labra: sec. = second
r.p.m. rev. per min. brkt. (bracket) vol. = volume

Excepciones:
a. Cuando la abreviatura se pronuncia como una pa- Abreviaturas de grupo de palabras
labra común:
LORAN RADAR CONSOL Hay tres métodos distintos:
b. Con abreviaturas de palabras que no tienen origen l. abreviando separadamente cada palabra:
latino, empleando las iniciales, siempre que éstas rev. Jmin. (revolutions per minute)
no sean causa de confusión para el lector:
2. poniendo la inicial de cada palabra:
send goods FOB Bilbao (free on board)
r.p.m. (revolutions per minute)
c. Con varias cantidades técnicas unidas:
3. tomando cada palabra una parte y luego uniéndo-
ft-lb o bien {t.-lb.; lb lsq.in; rev/min las:
d. Con la abreviatura per cent., ya que lo es a su vez varicap (variable capacitance)
de per centum.
De estos tres métodos, el primero ya lo he mos visto;
el segundo es el más usado en las nuevas abreviaturas,
Espacio y el tercero es usado generalmente en marcas comer-
ciales.
El espacio entre una cantidad y un término técnico
puede ser suprimido. Cantidades técnicas, pesos y medidas
26V en lugar de 26 V
Generalmente se usa para evitar el guión: Respecto a esto hay gran confusión, pero he aquí al-
gunos ejemplos:
a 12V battery en lugar de a 12-V bauery Para expresar revolutions per minute, se puede escri-
bir rev. lmin.; r.p.m.; RPM; rev. per min.
Para expresar pounds per square inch, se puede escri-
Abreviaturas por eliminación bir lbisq.in; p.s.i.; PSI; lb !in 2; lbs.per sq.in .
Para abreviar una palabra muchas veces se pueden
eliminar letras. Para indicar dónde dichas letras han Uso de durlng y for
sido eliminadas, ocurre lo siguiente:
l . Se pone un apóstrofo donde las letras han sido eli- During responde a la pregunta •¿cuándo?• y general-
minadas: mente viene dada con fecha:
br'k't en lugar de bracket 1 was in England during the summer o f 1969
2. Se pone un punto después de la abreviatura: For responde a la pregunta •¿cuánto tiempo?•
mfcr. en lugar de manufacturer 1 was in England for three months
He aquí algunas abreviaturas conocidas:
bros. = brothers Diferentes expresiones de cero
dept = department
dwg. = drawing Zero se emplea para expresar un pun to o un grado:
drg. = drawing
drwg. = drawing s• below zero.
{t. = foot nought se emplea para indicar la cifra •cero•:
Ltd. = Limited
pt. = poim You missed out a nought in taking down this
p't = point number
rcvr. = receiver oh se emplea al leer en voz alta una cantidad:
Wl. = weight
2306 = rwo three oh six
wgt. = weight
wght. = weight nu/1 es punto muerto, punto de equilibrio
w't = weight

Uso de p/ate steel o sheet steel

Abreviaturas por eliminación al final
p/ate steel se usa para planchas cuyo grosor es mayor
Este método es menos claro que el citado de por eli- de 3 milímetros.
minación. Si comparamos: sheet steel se usa para planchas cuyo grosor es menor
rcvr. con rec. de 3 milímetros.
642
 Ortografía americana

Uso de dlrect y dlrect/y posirive passing 1

D o( drive {r r IV V
direcr significa directamente: F o( (orced {rr VI VII - VIII
free {rr 11
Please wrire direcr ro our Head Office heavy (orced {r r VIIJ
direcrly significa inmediatamente: lugh-c/ass {rr VII - VIII
Please answer direcrly insrelpassmg 11-m
mrerference {rr VI - VII - VIIJ
loose {rr 1
Uso de SCI'8W y bo/t
medium {rr m
P o( push {rr 11 - Ill
running {rr 1
Se diferencian: shrink (ir vm
screw l. tiene cabeza redonda; 2. no tiene tuerca; snug {rr IV
3. todo e l cuerpo o caña tiene filete . righr {rr VI
bolr l . la cabeza no es redonda; 2. tiene tuerca; rransirion {rr lli
3. el cuerpo q caña tie ne parcialmente filete . wrench {rr VI - VII - VIII
wringing {Ir V
El punto 2 en ambos es el más práctico. X-(ir 1
Y-{rr 1
Z-{rr 1
Cuando debe escribirse «4ft.3ln.• ó •4'3" •
La forma más usada es la primera (4(r.3in.); si se usa
la segunda hay que tener en cuenta que es preferible Uso de = o about
no hacerlo cuando el signo dado por los pies (') pueda
ser pasado inadvertido por e l lector. Si escribimos:
Se escribe a 5 fr. rod y no a 5' rod, pero si se puede es- The remperarure o( your soldering iron should de
cribir a 5'2" rod. Es decir, que cuando sólo se usan los
piés sin pulgadas. es mejor usar la abreviatura.
.., s•c
con e llo no se indica que la temperatura debe ser a lre-
dedor de los S grados Celsius, sino que la temperatura
Ajustes no debe ser más alta de + s· c. ni más baja de - s· e
que es una diferencia de 10 grados. En un caso como
este se usa about.
Un eje que tiene bastante holgura se dice es slack {rr;
si para meterlo hay que usar el martillo, entonces se
dice que es wrench {rr. Entre ambos extremos hay una
serie de holguras intermedias que vienen dadas con ci- Punto y coma en decimales
fras; para ello existen varios sistemas. Los dos más co-
nocidos son los sistemas ISA y ASA. En países de lengua inglesa se usa el punto como sig-
El sistema ISA viene dado con una letra, siendo la le- no decimal (low poinr) y las comas para separar las
tra A o a la que indica mucha holgura y la Z o z para centenas.
indicar muy ajustado. Como es sabido, en muc has fórmul as se usa e l punto
La tole ra ncia (rolerance), viene dada por una cifra, como signo de multiplicación, y para evitar confusio-
siendo 11 mucha tolerancia y S muy poca o muy ajus - nes se coloca el signo decimal a la a ltura de la mitad
tado. de l número (middle poinr):
Para indicar la holgura se toma la medida nominal
del orificio o del eje como punto de partida. 3·78d .HB
Si el punto de partida es el orificio, entonces se usa 1·62 1
una letra minúscula. Ejemplo: h7. Si se quiere expresar una catidad grande que es po-
Si el punto de partida es el eje, entonces se usa una tencia de 10, como por ejemplo, 10? entonces se usa el
letra m ayúscula. Ejemplo: H7. low poinr o middle poinr para los decimales y el signo
El sistema ASA consta de ocho clases de holguras (8 • x • para la multiplicación:
classes o( (ir). Cuanto m ayor es la clase, m ás ajustada es
la holgura. 2.3 X 101o bien 2·3 X 101
Las holguras de ASA son : Lo mismo sucede con las potencias negat ivas:
2.3 x J0-7 o bien 2·3 x J0-7
PASSING ASA CL ASS
clearance {r r 1 Cuando la unidad es cero y va seguida de un deci-
c/ose {rr IV mal, en inglés no es raro el suprimir dicho cero. Así, s i
coarse {rr 1 queremos dar el calibre de med ia pulgada (a poinr {r(ry)
medium (orced {rr VIl se puede escribir:
perspassing V .50 o bien ·50

643
 ARQUITECTURA NAVAL

9 24

33 32 B

A. Port slde 17. bilge keel

B. Starboard slde 18. poop
19. bulwark
l. jackstaf 20. well deck
2. foremast 21. hatch coaming
3. crow's nest 22. engine casing
4. navigating bridge 23. boiler casing
S. wheelhousc 24 . forecastle
6. funnel 2S. forepeak
7. cowl venti lator 26. cargo hold
8. lifeboat and davits 27. 'tween deck
9. mast (mainmast) 28. watertight bulkhead
10. crosstree 29. boiler room
11. derrick stokehold
12. ensign staff 30. engineroom
13. cargo hatch 31. shaft tunnel
14. winch 32. propeller
IS. porthole screw
16. accomodation ladder 33. rudder

A. Babor 16. escala real

B. Estribor 17. quilla de balance
carenote de balance
1. asta del torrot i to 18. toldilla
2. palo de proa alcázar
palo trinquete 19. batayola
3. cofa 20. c ubierta de pozo
4. puente de mando 2 1. brazola de escotilla
S. caseta de gobierno 22. guardacalor de máquinas
6. chimenea 23. guardacalor de calderas
7. manguera de capucha u hongo 24. castillo
8. bote y pescante 2S. pique de proa
9 . palo mayor 26. bodega
10. cruceta 27. entrepuente
11. puntal de carga 28. mamparo estanco
12. asta de bandera de popa 29. sala de calderas
13. escotilla de carga 30. sala de máquinas
14. chigre 3 1. túnel de la hélice
maquinilla 32. hélice
1S. portillo 33. timón

644
 Arquitectura naval

l. rudder 16. lower tweendeck 30. supeTStructure

2. stempost 17. upper tweendeck 31. wheelhouse
3. screw 18. maindeck 32. chartroom
propeller 19. watertight bulkheads charthouse
4. sternframe 20. loose deck 33. casing
propeller frame 21. collision bulkhead smoke uptake
S. afterpeak 22. forepeak fidley
6. afterpeak bulkhead 23. chain well 34. funnel
7. shafting line chai n locker s tack
8. hold 24. foredeck smoke stack
9. middle fore-and-aft bulkhead forecastle deck 35. engine casing
middle longitudinal bulkhead forecastle head 36. cargo boom
JO. double bottom tanks 25 . raíl derrick
11. tunnel railing 37. aftermast
12. watertight door 26. hatch coaming 38. raised afterdeck
13. engineroom 27 . foremast 39. steering Oat
14. engineroom bullchead 28 . kingpost 40. Oa~le , Oagstaff
15. boiler room, boiler space 29. deckhouse ensign staff

l. timón 15. sala de calderas 29. caseta de cubierta

2. codas te 16. entrepuente bajo 30. superestructura
3. hélice 17. entrepuente alto 31. caseta de gobierno
4. marco de la hélice 18. cubierta principal caseta del timonel
S. pique de popa 19. mamparos estancos 32. cuarto de derrota
6. mamparo de pique de popa 20. cubierta móvil 33. guardacalor de calderas
7. línea de ejes 21. mamparo de abordaje 34. chimenea
8. bodega 22 . pique de proa 35. tambucho de máquinas
9. mamparo longitudinal centrnl 23 . caja de cadenas 36. puntal de carga
10. tanques de doble fondo 24. cubierta de castillo pluma de carga
JI . túnel de la hélice 25. barnndilla 37. palo de popa
12. puerta estanca 26. brazola de escotilla 38. cubierta de toldilla elevada
13. sala de máquinas 27 . palo de proa 39. compartimiento del servomotor
14. mamparo de sala de máquinas 28. postelero 40. asta de bandera

645
 A ndlce

l . hold trunk 15. deep floors

hold shaft 16. forefoot
2. deck cross-stiffening gripe
3. upper deck bearer 17. tier of beams
upper deck support framing of beams
4 . hold 18. horizontal knee plates
5. fore pump chamber 19. stem plate
6 . bulkhcad stiffencr 20. tween deck
7. side keelson middle deck
bilge keclson 21. hatchway
sister keelson 22. chain well bottom
8. cross bottom stiffening chain locker bottom
9. wash bulkhead cable locker bottom
10. deep tank 23. chain well bulkhead
11 . stringer chain locker bulkhead
12. watertight bulkhead 24 . chain well
collision bulkhead chain locker
13. climb holes cable locker
14. forepeak tank 25. forecastle deck

l. caja de escotilla 13. agujeros de pie

2. transversal de cubierta 14. tanque de pique de proa
3. soporte de cubierta superior 15. varengas altas
4. bodega 16. roda
5. sala de bombas de proa 17. fila de baos
6. refuerzo de mamparo 18. curvatones horizontales
7. sobrequilla lateral 19. plancha de la roda
carlinga lateral 20. entrepuente
8. transversal de fondo 21. escotilla
9. mamparo de balance 22. piso de caja de cadenas
10. tanque alto 23. mamparo de caja de cadenas
11 . vagra 24. caja de cadenas
12. mamparo de abordaje 25. cubierta del castillo

646
 Arquitectura naval

60

l. skylight 21. sea m 39. bilge keel

2. deck planking 22. rising !loor 40. bilge strake
deck flat 23. !loor 41. !loor l:.racket
3. plank partition frame !loor 42. ceili ng planks
4. wooden deck frame timber cargo battens
S. rail rung spar ceiling
railing 24. bilge keelson 43. side plating
guard-rail side keelson outside plates
6. cross-pillar sister keelson 44. hold frame
7. bulkhead stiffener side girder 45. hatch carling
8. engine casi ng 25. manhole 46. shifting beam
9. curtain plate 26. butt strap 47. hatchway cover
10. breast rail 27 . central tanktop 48. hatch-end beam
11. scupper strake 49. deck beam
pon-wash 28. keel pla te SO. stringer plate
12 . web frame 29. main keelson S l. lower deck frame
rider central keelson tweendeck frame
knee rider central girder middle deck frame
13. inner partition 30. double bottom 52. sheerstrake
14. crown of deck 31. garboard strake wale
camber of deck 32. bottom plating 53 . gunwale
camber bottom plank 54. rail stanchion
15. beam frame bottom plate SS. stringer comer plate
beam knee 33. bottom longitudinal frame s tringer gusset plate
knee bracket 34. double bottom ceiling 56. deck plating
16. recess 35. intermediate stay 57. hatchway stay
17 . deck beam s tiffener 36. loose ceiling 58. hatchway coaming
18. platform 37. bilge loose ceiling 59. hatchway
19. side stringer 38. margin plate 60. superstructure
20. hold pillar wing plate
hold stanchion

647
 A 'nclice

l. lumbrera 23. varenga 42 . vagras al aire

2. tablazón de cubierta 24. sobrequilla lateral 43 . forro exterior del costado
3. mamparo de madera 25. registro 44. miembro de bodega
4. cubierta de madera 26. cubrejuntas cuaderna de bodega
S. barandilla tapajuntas 45. eslora de escotilla
6. puntal de entrepuente 27. traca central de plataforma de 46. bao móvil
7. refuerzo de mamparo doble fondo 47. cuartel
8. tambúcho de máquinas 28. plancha de la quilla tapa de escotilla
9. plancha cenefa 29. sobrequilla central 48 . bao de extremidad de escotilla
10. antepecho 30. doble fondo 49. bao de cubierta
11. imbornal 31. traca de aparadura so. traca de trancanil
12. bulárcama 32 . traca de fondo 51. miembro de entrepuente
13. mamparo interior 33 . longitudinales de fondo 52. cinta alta
14. brusca de cubierta 34. vagra de doble fondo 53 . regala
15. curvatón de bao 35 . estays intermedios 54. candelero de barandilla
16. escopladuras 36. vagra móvil 55. plancha angular de trancanil
17. refuerzo de bao de cubierta e mpanado móvil 56. planchas de cubierta
18. plataforma 37. vagra móvil de pantoque 57 . pie de hierro de bra.z ola
19. trancanil suplementario 38. plancha marginal 58 . brazola de escotilla
20. puntal de bodega 39. quilla de balance 59. escotilla
21. costura 40. traca de pantoque 60. superestructura
22 . astilla muerta del fondo 41. curvatón de pantoque

648
 Arquitectura naval

l. funnel 15. afte'l'eak bulkhead 33. diese] oil-tank

stack 16. well 34. feed water tank
smoke stack 17. water-ballast 35. fresh-water tank
2. water tank 18. stem shaft chamber domestic tank
3. shoulder tail shaft cha mber 36. double bottom
4. steerlng flat 19. web frame 37. frame floor
5. cable store 20. boiler room 38. vertical rider
cable tier boiler space vertical knee rider
bosun's locker 21. watertight bulkhead vertical web frame
6. fresh -water tank 22 . boiler room deck 39. pumproom
domestic tank 23. loose floor plate of stokehold 40. cargo tank
7. s tern timber 24 . bulkhead stringer 41. settling tank
8. afterpeak deck 25. partition bulkhead 42 . main deck
9. dry tank 26. engine platform 43. entrance to pumproom
10. rudder trunk 27. pillars 44. poop deck
rudder case 28. knee plate 45 . boat deck
11. wash plate 29. engineroom 46. shaft top
12. afte'l'eak holes 30. fue] tank trunk top
13. afterpeak 31. cofferdam 47. skylight
14. stemframe 32. lubricating oil-tank 48. ventilator
propeller frame
screw frame

l. chimenea 17. lastre de agua 33. tanque de aceite pesado

2. tanque de agua 18. cámara del eje de la hélice 34. tanque de agua de alimentación
3. curva de regala 19. bulárcamas 35. tanque de agua potable
4. compartimiento del servomotor 20. sala de ca lderas 36. doble fondo
5. pañol de cabos 21. mamparo estanco 37. varenga
6. tanque de agua potable 22. cubierta de sala de calderas 38. bulárcama vertical
7. rabo de gallo 23. suelo móvil de cámara de fuegos 39. sala de bombas
ligazón de popa 24 . trancanil de mamparo 40. tanque de carga
8. cubierta de pique de popa 25. mamparo de separación 41. tanque de clarificación
9. tanque seco 26. plataforma de máquinas 42. cubierta principal
1O. caja de aguas 27 . puntales 43. acceso a la sala de bombas
11. plancha de balance 28 . curvatón 44. cubierta de toldilla
12. agujeros de alijo 29. sala de máquinas 45. cubierta de botes
13. pique de popa 30. tanque de combustible 46. plataforma de tronco
14. marco de la hélice 31. cofferdam 47. lumbrera
15. mamparo de pique de popa 32. tanque de aceite lubricante 48. manguera
16. pozo

649
 A éndlce

e o

A. Wet dock A. Dársena

B. Dry dock B. Dique seco
C. Patent allpway C. Grada de patente
D. Floatlng dock D. Dique flotante

l . lock gate 1. compuerta de esclusa

2. lock paradera de esclusa
3. power house 2. esclusa
4. travelling dock crane 3. central de esclusa
S. dock sheds 4. grúa desplazablc
6. warehouses S. tinglados
7. fitting-out crane 6. almacenes
8. workshops • 7. grúa de armar
9. fitting basin 8. talleres
10. offices 9. muelle de armar
11. tidal water 10. oficinas
12. caisson 11 . agua de marea
13. keel blocks 12. barcopucna
14. dock sill 13. picaderos
1S. travelling cradle on bogies 14. busco de dique
16. adjustable bilge chocks IS . cuna desplazable con carro
17 . capstan basada desplazable con carro
18 . winch houses 16. picaderos ajustables de panto-
19. bilge shores que
20. side shores 17 . cabrestante
18. casetas de ch igres
19. escoras de pantoque
20. escoras de costado

650
 Arquitectura naval

20

00 m:.
THOLE PINS

tJ 13

12 l

Boat Bote
l . grip. handle l. gu1on, maniguela
2. Ioom 2. luchadero
3. shaft 3. caña
neck 4. pala
4. blade S. espejo de popa
5. lransom 6. regala
6. gunwale 7. caña del timón
7. liller 8. pedeslal. peana, peaña
8. stretcher 9. cámara de popa del bote
9. stern shcets 10. horquilla
10. crutch 11. soporle de bancada, durmiente
rowlock 12. palmejar
11. rising 13. curvas
12. bottom boards 14. bancada
13. knee 15. cuaderna
14. thwart 16. palo
15. limber 17 . buzarda de refuerzo
rib 18. contrabranque
16. mast 19. boza
17. breast hook 20. roda, branque
18. apron 21 . cámara de proa del bote
19. painter 22. carlinga
20. stem 23. cinta alta
21. fore sheets 24. verduguillo
22. mast step 25. sobrequilla
23 . top strake 26. lraca de aparadura
24 . rubbing piece 27. quilla
25. keelson 28. timón
26. garboard strake 29. macho del timón
27 . keel 30. hembra del timón, tintero
28 . rudder 31. traca, hilada. forro
29. pintle
30. gudgeon
31. plank
strake

bows = proa
stern = popa
carvel build = construcción a tope o lisa
diagonal build = construcción diagonal
clinker build = construcción de tingladillo
oar = remo
rowlock = chumacera, chillera
thole pins = toletes

651
 A ndlce

50
(""""""--. 48

41 3
"{ 52
47
49
52
51
17 ~53
42
19
43

:~54
44

45 16
6
23
46 - 22
32
/
24
28
27
25
26
38
39

Ri&aed dlnghy

l . masthead 19. sail batten 37. keelband

2 . forestay 20. reef cringle 38. pintle
3. shroud 21. claw 39. rudder blade
4 . bowsprit 22 . mainsheet 40. samson post
5. bobstay 23. mainsheet block 41. peak halyard
6. bottlescrew 24 . horse 42. throat halyard
7. jib 25. rudderstock 43. jib halyard
8. chain plate 26. tiller 44. left-hand thread screw
9. jib sheet 27. gudgeon 45. barre!
10. gaff 28 . transom 46. right-hand thread screw
11. throat 29. rubbing s trake 47. sheave
12. mainmast lacing 30. planking 48 . ro pe through swallow
13. mast 31. bilge hand raíl 49. pin
14. boom 32. thwart 50. crown
15. marline lacing 33. centreboard case 51. tail
16. outhaul 34. halyard 52. strop core
17 . mainsail 35. rowlock housing 53. snackle
18. reef points 36. coaming 54. pisten hank

652
 Arquitectura naval

50

~{
48
2 52
47
49
52
51

42.---M--j!U---
17
~3
19
43 _ __;_=+-ll l

:~54
(
44 ..
(
45 16
6
23
46 - 22
32
24
28
27
25
26
38
39

Chinchorro aparejado

l. cabeza de palo 20. anillo de vela 39. pala del timón

2. estay de proa 21. zuncho de botavara 40. postelero
3. obenque 22 . escota de la mayor 41. driza de pico
4. bauprés 23. motón de escota de la mayor 42 .driza de boca de pico
5. barbiquejo 24 . guindaste 43 .driza de foque
6. tensor 25. mecha del timón 44 .tomillo de paso a la izquierda
7. foque 26. caña del timón 45 .cilindro
8. cadenote 27 . hembra del timón 46. tomillo de paso a la derecha
9. escota de foque 28 . espejo de popa 47. roldana
10. pico de cangrejo 29. verduguillo 48 .cabo pasado por la cajera
11 . boca de pico de cangrejo 30. forro 49 .perno de motón
12. culebra del palo 31 . quilla de balance con asideros 50. cabeza de motón
13. palo 32. bancada 51. pie de motón
14. botavara 33. caja de orza taco de motón
15. culebra de botavara 34. driza culo de motón
16. driza de fue ra 35. alojamiento de chumacera 52. escotadura de motón
17. mayor 36. brazola 53. grillete
18. tomadores de rizo 37 . banda de la quilla 54. mosquetón
19. lata de vela 38. macho del timón

653
 FAST MOTOR BOAT -~~IPS' BOATS CLINKER BUILT
WOOO CANOPY ROOF ML

DIAGONAL BUILT

BRACK~ T~ TO F"LOOR5
CARVEL BUILT
:¡:
(SINGLE THICKNESS)
BACK BOAROS
J
;¡.

o.
V> =
e>.
~

~
..
ñ

wood canopy roof = techo de ma- frame = cuaderna

dera de carroza chine = espinazo
A. keel K. thwart A. quilla falsa K. bancada wood canopy = carroza de madera
B. hog L. knees B. contraquilla interior L. curvas spurn water = rechaza aguas diagonal built = construcción en
C. keelson M. rising C. sobrequilla M. soporte de bancada wood deck = cubierta de madera diagonal
D. outer plank N. pillar D. forro exterior N. puntal de bote brackets to floors = curvatones de clinker built = construcción en tin-
E. inner plank O. bottom board E. forro interior O. palmejar varengas gladillo
F. floor P. stretcher F. varenga P. peana back boards = respaldo de banco carvel built = construcción a tope
G gárboard Q. bilge piece G. traca de aparadura Q. quilla de balance seat = banco ships' boats = botes de los buques
H . gunwale R. edgestrip H . regala R. cubrejunta support to seat = soporte de banco fast motor boat = motora rápida
l. capping S. shelf l. galón de regala S. durmiente! flat = plataforma de cubierta infe-
J. rubber U. washstrake J. verduguillo U. falca rior
 Arquitectura naval

A. Fore-and-aft B. Headsall C. Splnnaker D. Square E. Bermudan malnsall

l . peak 13. mast 2S. lift
2. head 14. topping lift 26. buntline
3. throat 1S. boom 27 . yard
4 . luff 16. sheet 28. yard-arm
S. tack 17. foresta y 29. brace
6 . foot 18. topmast shrouds 30. footrope
7. clew 19. ratlines 31. bunt
8. leech 20. deadeyes 32. peak halyard
9. recf point 21. futtock shrouds 33. batten pocket
10. cringle 22. top 34. mainsheet
11 . halyard 23 . crosstree 3S. mainmas t
12. gaff 24. trestletree

A. Vela de cuchillo c. Spinnnker o foque-balón

B. Foque D. Vela redonda o cuadrada E. Vela mayor bermuda
l . puño 13. palo 2S . amantillo
2. gratil 14. perigallo 26 . briol
3. puño de boca 1S. botalón 27 . verga
4. ca ida de proa 16. escota 28. geno!
S. puño de amura 17. estay de foque 29. raza
6 . pujamen 18. obenque de mastelero de gavia 30. march<opié
7. puño de escota 19. nechastes 31. seno o bolso de vela
8. baluma o caída de vela 20. vigotas ciegas 32. driza de pico
9. tomador de rizos 21. arraigadas de obenques 33. aloja-junquillo
1O. garrucho de cabo de vela 22 . cofa 34. escota de mayor
11 . dnza 23 . cruceta 3S. palo mayor
12. pico de cangreja 24 . bao o can de palo

655
 A 'odice

l. truck 14. lower cargo purchase block 29. derrick socket

top button 15. swivel 30. guide strap
2. navigation light 16. double cargo hook guide bow
3. topmast 17. he a vy derric k 31. derrick
4. ladder 18. derrick lift boom
S. heavy derrick masthoop 19. cross tree 32. deck light
6. masthead span block 20. masthead span lead block 33. ring bolt
7. topping lift span 21. derrick gooseneck 34. derrick head hoop
8. derrick hea d span block 22. derrick pivot 35. derrick head span block shackle
9. derric k head s pan block shackle 23. derrick socket 36 . upper cargo purchase block
10. upper cargo purchase block 24. lift winch shackle
shackle 25. guide sheave 37. cargo chain
11. built-in derrick head sheave 26. bipod mas t 38. cargo hook
12. upper cargo purchase block 27. winch controller
13. girt line 28. derrick heel block

656
 Arquitectura naval

l. galleta 13. amante 25. pasteca guía

2. luz de tope 14. pasteca inferior de suspensión 26. palo bípode
3. mastelero 15. gancho giratorio 27. mando del chigre o maquinilla
4 . escala 16. gancho doble de carga 28. roldana de coz de puntal
5. zuncho para pluma real 17. pluma real 29. tintero de puntal
6 . pasteca de tope de palo 18. amantillo 30. zuncho guía del amante
7. amantillo 19. cruceta 31. puntal o pluma de carga
8. pasteca de cabeza 20. pasteca de retomo 32 . reflector de carga
9. grillete de pasteca de cabeza 21. pivote del puntal. 33 . cáncamo
10. grillete de pas teca superior de 22. articulación del puntal 34 . zuncho de cabeza de palo
suspensión 23. tintero del puntal 35. grillete de pasteca de cabeza
11. cajera de puntal 24. chigre o maquinilla de amanti- 36. grillete de pasteca de amante
12. pasteca superior de suspensión llo 37. cadena
38. gancho de carga

657
 A 'ncllce

2.

A. Stockleaa anchor B. Stock anchor C. Chaln cable

Bower Chain
l . stock
l . sha nk 2. stock nut l . anchor shackle
shaft 3. shank 2. stud
2. crown shaft 3. link
3. arm 4 . crown 4. joint link
4. nuke S. arm S. main link
S. bill 6 . nuke 6. swivel
pea 7. bill mooring shackle
6. ring pea 7. end link

A. A>~ cla si>~ cepo B. A>1c/a CO>I cepo C. Cade>1a

A >~cla de leva
l . cepo l. grillete de entalingadura
l . caña 2. bola de cepo 2. contrete
2. cruz 3. caña 3. eslabón corriente
3. brazo 4 . cruz 4. eslabón de unión
4. uña S. brazo S. eslabón con contrete del ramal
S. pico de loro, pico de papagayo 6. uña 6. eslabón giratorio
6. arganeo 7. pico de loro, pico de papagayo 7. eslabón sin contrete del ramal

658
 Arquitectura naval

Rudder

l . rudder bcarer 11. rudder plate 2S. sole piecc or sternframe

rudder ha nger rudder blade 26. scarf
rudder support 12. removable plate 27. boss of propeller post
2. rudder head 13. arch piecc of stcrnframe 28. rudder pintle pin
rudderstock 14. rudder pintle 29. ruddcr pintle nut
3. transom plate 1S. propeller post 30. ruddcr pintlc strap
4. ruddcr case 16. propeller post stay 3 1. rudder brace
ruddcr trunk 17 .rudder post rudder gudgeon
rudderwell sternpost 32. ruddcr pintlc bolt
S. countcr 18. horizomal ruddcr stay 33. safetv bol!
6. removable hood 19. vertical ruddcr stav securtng bolt
removable cap 20. lock ring 34. key way
7. coupling 21. rudder pintle 3S. connecti ng bol!
8. filling plug 22. drain plug 36. key
9. air hole 23. sternpost hccl
10. emergency steering ring bol! 24. bearing disc

659
 A ndlce

Timón
l. soporte del timón 14. pinzote del timón 25. talón del marco de la hélice
2. mecha del timón macho del timón 26. escarpe, banda
3. plancha de dragante 15. codaste proel o interior 27. henchimiento del codaste
4. bocina de limera del timón 16. traviesa del codaste proel o in- proel o interior
S. bovedilla terior 28. chaveta de macho del timón
6. tapa desmontable 17. codaste popel o exterior 29. tuerca de macho del timón
7. ayuste del timón 18. traviesa horizontal del timón 30. abrazadera de macho del timón
8. tornillo de relleno del timón 19. traviesa vertical del timón 31. hembra del timón
9. agujero respiradero de aire 20. anillo de seguridad 32. perno de macho del timón
10. cáncamo de emergencia 21. pinzote del timón perno del pinzote del timón
11. pala del timón macho del timón 33. prisionero
12. tapa desmontable 22 . tomillo de purga tomillo de fijación
13. arco del marco de la hélice 23. talón del timón 34. chavetero
puente del marco de la hélice 24. disco de soporte 35. perno de acoplamiento o unión
lenteja de sopone 36. chaveta

660
 Arquitectura naval

¡ 2
0 ... ·-----~ 3 4

Steerlng gear Mecanismo de gobierno

l. chain drum t. tambor de la cadena

2. guide pulley 2. poleas guías
3. stretching screw 3. tomillos tensores
4. steeri ng rod 4. varillas de gobierno
S. spring S. muelles
6. rudder stock 6. mecha del timón
7. rudder quadrant 7. sector del timón

Rudder Timón

1. rudder stock l. mecha del timón

2. tiller 2. caña del timón
3. quadrant 3. sector
4. spring 4. muelle
S. teeth-rack S. cremallera
6. gearwheel 6. piñón
7. worm wheel 7. rueda sin fin
8. engine shaft worm 8. sin fin del eje motor
sin fin del eje de la máquina

661
 A éndice

11

Wlndlau Molinete

l. main shaft l . eje principal

2. intermediate shaft 2. eje intermedio
3. cable lifter 3. barbotín
4. warping- ends 4 . tambores de laboreo
S. bedplate S. bancada
6. brake 6. freno
7. intermediate wheels 7. ruedas intermedias
8. main wheels 8. ruedas principales
9. engine shaft 9. eje motor
10. connecting rod 10. biela
11. si de fra me 11 . bastidor
12. clutch 12. embrague
DEADLJGHT
tapa ciega

PORT OR
SCUTTLE
portillo u
ojo de buey

SIDELIGHT
vidrio de portillo

tuerca de mariposa

662
 Arquitectura naval

4-

2
----, 1
1
1

22

f '
Path of the steam

l. boiler 10. cyli nder (MP) 19. feed pump

generator 11. second receiver 20. feed he a ter
2. inner steam guide tube 12. slide valve chest (LP) 21. filter
3. main shut off valve steam chest (LP) 22. fced valve boxes
main s top valve 13. cyli nder (LP) 23. inner feed pipe
4. main s team piping 14. eduction pipe to condenscr 24. circulating inlet (cooling water
S. regulating valve outlet pipe to condcnser to condenser)
controlling valve waste pipe to condenser 25. circulating pump
6. slide valve chest (HP) IS. condenser 26. condenser tubes
steam chest (HP) 16. airpump (air and condensate 27 . circulating outlet
7. cylinder (HP) pump) 28. ship's side
8. first receivcr 17. air and condensate
9. s lide valve chest (MP) 18. hot-water tank with filter
s team chest (MP) hot-water cistem with filter

Recorrido del vapor

l. caldera 10. cilindro (media presión) 19. bomba de alimentación

2. tubo guia del vapor interior 11. vapor auxiliar de arranque (ci- 20. calentador de agua de alimen-
3. válvula de cierre principal lindro de baja presión) tación
4. tubo de vapor principal 12. caja de válvula de distribución 21. riltro
S. válvula de cuello (baja presión) 22. cajas de válvulas de alimenta-
válvula de regulación 13. cilindro (baja presión) ción
6. caja de válvula de distribución 14. tubo de descarga al condensador 23 . tubo de descarga al condensado
(alta presión) IS. condensador 24. entrada de circulación (agua re-
7. cilindro (alta presión) 16. bomba de aire (bomba de aire y frigeración al condensador)
8. vapor auxiliar de arranque (al condensado) 2S. bomba de agua de circulación
cilindro de media presión) 17. aire y condensado 26. tubos del condensador
9. válvula de distribución (media 18. tanque de agua caliente con fi 1- 27. descarga de circulación
presión) tro 28 . costado del buque

663
 A ndlce

Scottlah boller wlth aeparated combuatlon chamben

Marine boller wlth aeparated combustlon chamben

l. boiler shell
shell plating of boiler
2. front-end plate
bottom plate
3. back-end plate
rear plate
4. corrugated fire tube
5. combustion chamber
firebox
6. boiler tube and stay tube
7. front tube plate ·
8. back tube plate
9. smoke box
10. smoke uptake
smoke rising
11 . longitudinal stay
12. dogs
13. firebox stay (longitudinal)
14. firebox stay (lateral)
15. manhole
16. stoking front
17. mudhole
sludge hole

Boach pump

IOih. inlet opening for fuel oil

1OSa. plunger
105b. pump cylinder
106 . delivery val ve
106c. valve spring
107a. socket
case
107b. socket teeth
107d. adjusting rod

664
 Arquitectura naval

Caldera escocesa con dos cajas de fuego separadas

Caldera cilíndrica de llama en retorno de dos hornos

l. envolvente cilíndrica
2. plancha de frente de caldera
3. fondo de caldera
dorso de caldera
4. hogar corrugado
tubo de fuego corrugado
5. caja de fuegos
6. haz tubular y tubos estays
7. placa de tubos frontal
8. placa de tubos de fondo
9. caja de humos
10. guardacalor
11. estay longitudinal
12. puentes
grapones
13. virotillo (longitudinal)
14. virotillo (lateral)
15. puerta de registro
puerta de hombre
16. frente de carga
17. puerta de registro para fangos

--A
~--------------~.]15~.---------------

10

Bomba Bosch

101 h. orificio de entrada del

combustible
lOSa. émbolo buzo
105b. cilindro
106 . válvula de empuje
106c. resorte de válvula
muelle de válvula
11 1
-- --~ 107a. camisa
107b. dientes de la camisa
piñón de la camisa
8 107d. cremallera de ajuste

DICCIONARIO 22 665
 A ndlce

~
-r
17
13 1
10

13

o o o
050 o
,8 7
18 o o o
o o o
o o o
o o o

15

18
3

11

Scottlsh boller - Marine boller

l. boiler shell 1l . flange 22. firebars
2. front-end plate 12. overlap seam 23. firebar bearer
3. back-end plate 13. longitudinal stays 24. ash pit
4. corrugated fire tube 14. dogs 25. dead grate arca
5. firebox 15. firebox stays (longitudinal) dead plate
6. boiler tube and stay tube 16. firebox stays (lateral) 26. firedoor frame
7. front tu be pla te 17. manhole 27. firedoor
8. back tube plate. 18. water-room, water-space 28. counterweight
9. smoke box 19. Gourley's end 29. damper
10. smoke uptake 20. fire bridge 30. fire brick
smoke rising 21. stand 3 1. smoke box door

Caldera escocesa - Caldera marina

l . envolvente cilíndrica 11 . pestaña 2 1. plataforma
2. plancha de frente 12. costura a simple recubrimiento 22. parrillas
3. plancha de dorso 13. estays longitudinales 23. soporte de parrillas
plancha de fondo 14. puentes 24. cenicero
4. horno corrugado 15. virotillos (longitudinales) 25. plancha muerta
5. caja de fuego 16. virotillos (laterales) 26. marco de puerta de fuego
6. haz tubular y tubos estays 17. puerta de hombre 27. puerta de fuego
7. placa de tubos frontal 18. cámara de agua 28. contrapeso
8. placa de tubos posterior 19. recubrimiento tipo Gourley 29. registro de cenicero
9. caja de humos 20. altar 30. ladrillos refractarios
10. guardacalor paredilla 31 . puerta registro de caja de humos

666
 Arquitectura naval

Scottlsh boiler . Marine boiler Caldera escocesa • Caldera marina

l . boiler shell l. envolvente cilindrica
boiler shell plating 2. plancha de frente de caldera
2. front-end plate 4. hogar
bottom plate tubo de fuego
4. fire tube 6. haz tubular y tubos de estay
6. boiler tubes and stay tubes 7. placa de tubo frontal
7. front tube plate 11. aro de ensamble de horno
11 . fumace ring 12. pestaña
12. lap riveting roblonado de recubrimiento
13. longitudinal stay 13. estay longitudinal
16. firebo>< stay (lateral) 16. virotillo lateral
32. butt riveting 32. roblonado con recubrimiento
33. damper 33. registro de cenicero
34. manhole cover and mudhole CO· 34. tapa de agujero de hombre y
ver puerta autoclave
35. bolts to 11>< smoke box 35. pernos para coger la caja de hu-
36. llanged rim to fix firedoor frame mos
37. safety val ve 36. cerco de ensamble del marco de
38. steam stop valve puerta de horno
39. feed valve bo>< 37. válvula de seguridad
38. válvula de cierre del vapor
39. caja de válvulas de alimentación

667
 A 'ndlce

Scottlah boUer flttlngs Accesorios de caldera escocesa

Marine boller flttlnga Accesorios de caldera marina
l. water-gauge glass r. tubo de vidrio del nivel
gauge glass 2. manómetro
2. manometer 3. válvula de seguridad
pressure gauge 4. caja de válvulas principal y au-
3. safety val ve xiliar de alimentación
4. main and auxiliary feed valve 5. válvula principal de cierre
boxes 6. válvula de purga de fondo
S. main stop valve válvula de fangos
6. mud valve 7. válvula de purga de superficie
blow off valve 8. indicador de nivel de agua
7. brine val ve 9. placa de fabricación
8. waterline indicator placa del fabricante
watermark indicator 1O. nivel de agua
9. boiler name plate 1 l. espumadera
builder's plate
10. water-leve)
11 . dish plate
scum dish

668
 Arquitectura naval

17 ~--------
16

15

19

12
------
Water tube boiler Caldera Babcock-Wilcox
Babcoc:k & Wilcox de tubos de agua
l. steam collcctor l. colector
2. waterline cámara de vapor
water-leve) 2. nivel de agua
3. deflector 3. deflector diafragma
baffle plate parallamas, chicana
4. water-chamber front 4. lamina de agua descendente
5. water-chamber back S. lámina de agua ascende nte
6. mud box 6. depurador de fangos
sludge box 7. tubos de agua (estrechos)
7. water-pipes (narrow) 8. tubos de agua (anchos)
water-tu bes (narrow) 9. tubos de vapor
8. water-pipes (wide) 10. mechero
water-tu bes (wide) quemador
9. stcam pipe 11. hogar
10. oil-bumer horno
11 . furnace 12. colector
12. collect ing box 13. tubo de refrigeración
13. cooling pipe 14. recalentador de vapor
14. superheater 1S. corriente de gases
1S. flue gas 16. recalentador de aire
16. air heater economizador
17. combustion air 17. aire para la combustión
18. preheated stack 18. chimenea calentada
19. casing 19. forro
20. down comer 20. tubo de retorno

669
 A · ncllc:e

o o
00

Babcock & Wllcox Accesorios de caldera

boiler fittlngs Babcock· Wilcox
l . main s top valve l. válvula principal de cierre de vapor
2. safety valve 2. válvula de segur ida d
3. manometer 3. manómetro
gauge 4. nivel
4. wa ter.gauge glass S. cajas de válvulas de a limentación
gaugc glass principal y auxiliar
S. main and auxili ary feed valve 6. placa del construc tor
boxes placa de fabricación
6. builder's plate 7. puerta de hombre y tapa
7. ma nhole a nd m a nhole cover agujero de hombre y tapa
8. mud valve 8. válvula de fangos
blow off valve

670
 Arquitectura naval

Yarrow'a water tube boller

l . steam collector
2. water collector
10 3. water-pipes
water-tubes
4 . superheater drum
overheater drum
f S. superheater pipes
overheater pipes
6. sheet steel box
7. refractory brick
fire brick
8. burner
9. air to burners
10. flue gas path
11 . air heater
12. saturated steam
13. superheated steam
overheated steam

Caldera de tubos tipo Yarrow

l. colector de vapor
2. colector de agua
3. tubos de agua
4. colector del recalentador
S. tubos del recalentador
6. envuelta de chapa de acero
caja de chapa de acero
7. recubrimiento refractario
8. quemadores
mecheros
9. aire a quemadores
10. flujo de gases
11. economizador de aire
calentador de aire
12. vapor saturado
13. vapor recalentado
vapor sobrecalentado

l. ri ng spanner
2. open spanner
3. adjustable spanner
wrench
4. box spanner

l. llave de estrella
llave estriada
2. llave plana fija de boca
3. llave ajustable
llav" inglesa
4. llave de tubo

67 1
 A ' ndlce

8 Foster Wheeler •D• boiler

l. steam collector
2. water collector
3. water pte
water tu e
4 . fu mace
S. bumers
,------·--, 1
6. denector
1 bafne plate
1
1
1 7. gas path
1
8. out l ~t to funnel
:9:•
1
1
1
10 9. supcrheater (steam)
-7
1

1
1
1-
10. superhea ter (air)
11 / 1 11. collcctor inlet pipes
"' \ 12. collector
13. cooli ng pipes

Caldera en • D• Fosrer Wheeler

4 3 1 6 3
1\ l. colector de vapor
1
' 1
2. colector de agua
/ 1 3. tubo de agua
/ ' ' 4. horno
~ ..... -....... 1
, ' S. quemadores
1 '. 1
'
L. - -- - -- - ---'
1 mecheros
1
1
'
'
'
1
6. denector
' ...... _.... ' ' '' '' diafragma
parallamas
chicana
7. recorrido de los gases
8. escape a la chi m enea
' ...... __ , '
' 9. recalentador de vapor
10. economizador
11 . lámina de agua al colector
11 12. colector
13. pared de agua
tubos de refrigeración

Relief valve
Válvula de descar¡!,a

AOJl STING Nl T
YOKE Tl ERC A DE AJUSTE
Yl 'GO
RESORTE

GLAND
I'RI.NSA

STEM
VASTAGO

DISC
V ALVULA (DISCO)

672
 Arquitectura naval

Cranes Grúas

l. derrick t. grua
2. wharf crane 2. grúa de muelle
3. Goliath crane 3. grúa goliat
4. tower eran e 4. grua torre
S. overhead travelling crane S. grúa puente
6. jib 6. aguiJan
7. gantry pluma
7. pórtico

A. wood screw A. tornillo para madera

B. bolt B. perno
C. nut C. tuerca
O. coach bolt O. perno de carro
E. acrew-drlver E. atornillador
F. tap wrench F. macho y bandeador
G. stock and die G. bandeddor y terraja

l. cabeza embutida
l. countersunk head 2. rosca macho
2. ma te thread 3. rosca hembra
3. female thread 4. tuerca de mariposa
4. wing nut S. bandeador
butterfly nut volvedor
S. wrench 6. macho de roscar
6. tap 7. bandeador
7. s tock volvedor
8. adjustable die 8. terraja ajustable

673
 A 'ndice

Bosch magnet
Magneto Bosch

® ®1
¡
. i
1
1

674
 Arquitectura naval

Bosch magnet Mag,ero Bosch

A. horse-shoe magnet A. imán permanente
permanent magnet B. armadura
B. T-armature núcleo
T-keeper C. embobinado primario
C. coi! (thick) D. embobinado secundario
winding (thick) E. conexión
primary winding F. eje aislado
D. coi! (thin) G. pieza de contacto del ruptor
winding (thin) H. tomillo de contacto del yunque
secondary winding l. martillo
E. connection K. resorte del martillo
F. insulated shaft L. levas del ruptor
G. distributor contact piece M. condensador
H. distributor contact screw N. anillo aislado del colector
l. distributor lever O. escobilla
K. distributor spring P. escobilla
L. distributor cam Q. eje
M. condenser R. escobilla
N. insulated ring S . anillo del distribuidor
O. brush T. piezas de contacto
P. brush U. pararrayos
Q . shaft V contacto de encendido
R. brush
S. rocker ri ng
T. contact pieces
U spark gap
V. ignition contact

Controlllng devlce
A. telegraph answer lever
B. reversing lever
C. starting and fue! lever
D. main shut off valve
E. tachometer and revolution
countcr
P. pyrometers
T. telegraph

Mecamsmo de control
A. palanca respuesta telégrafo
B. palanca de inversión.
palanca de cambio de marcha
C. palanca de arranque y combus-
tible.
D. válvula de cierre principal
E . tacómetro y cuentarrevoluciones
P. pirómetros
T. telégrafo

675
 A 'ndlce

Latbe

l. headstock
2. chuck
3. toolpost
4. cross-slide
5. saddle
6. bed plate
7. tail stock
8. lead screw
9. feed shaft
10. apron

Tomo

l. cabezal
2. plato
3. torreta porta cuchillas
4. carro transversal
5. charriot
6. bancada
7. contrapunto
8. husillo
barra roscada
9. eje transmisor
10. lateral, delantas Lathe

A. Bevel gear A. Engranajes cónicos

B. Gear traln B. Tren de engranajes
C. Hellcal gears C. Engranajes helicoidales
D. Wonn gear D. Engranajes sin fin
E. Rack en pinion E. Cremallera y piñón
F. Sun and planet gearing F. Engra.wje planetario
Eplcycllc gearing Engranaje epicicloidal
G. Dlfferentlal gear G. Engranaje diferencial

l. cogwheel l. rueda dentada

gearwheel 2. sin fin
2. worm 3. piñón
3. pinion 4. cremallera
4. rack 5. rueda planetaria
5. planet wheel 6. rueda planetaria central
6. su n wheel 7. corona
7. crown wheel 8. diferencial
contrate wheel
8. differential unit

'. -;;;;;;;;
A. Plan bearlng
2
. A. Cojinete plano
B. Ball bearlng B. Rodamiento a bolas
A
C. Taper bearlng C. Rodamiento a rodillos
.
l. beari ng shell l. envuelt a de cojinete
.
2. journal 2. muñón
3.
4.
ou ter race
inner race
.' 3. pista exterior
4. pista interior
5. ball
' "' 5. bola
6. cage 1 6. canastilla
7. t aper B e 7. rodillo

676
 Arquitectura naval

STOP

Fue) valve Válvula de inyección

Inyector
l. camshaft 1. eje de levas
2. cam 2. leva
3. push rod rollcr 3. rodillo
push rod roll S. válvula de aguja
S. needle valve 6. muelle de válvula
6. valve spring 10. galerías de refrigeración en culata
10. cooling spaces in cylinder cover 11. bomba de inyección
11 . fue! pump 12. entrada de combustible
12. fue! oil inlet 13. válvula de aspiración
13. suction valve 14. regulador de velocidad
suct ion clac k
14. speed regulating lever

Coal stoklng front

(Howden's draught ayatem)
l. stoking front
2. fire door
3. fire door hook
4. ash pit damper
S. ash pit damper hook
6. a!r ~upply lever
7. atr mlct lever

Frente de carga de carbón

(tipo {orzado sistema Howden)
l . frente carga
2. puerta de fuego
3. gancho de puerta de fuego
4. puerta de cenizas
registro de cenizas
S. gancho de puerta de cenizas
6. palanca suministro de aire
7. palanca entrada de aire

677
 A dtc:e

2
f l t
- ···---~ -'
\
1

1
'
3
:
("
',EJ1-

- 1

' 1 1
5 \ \
\

\ \
8 < ¡8 ;
' 1
' '

si''!: 11 '
j
:1

,¡a=~---·
~~~------------~----~
'!
Howden's draught
Howden's draft Tiro Howden
l. impeller l. ventilador
runner 2. aire para la combustión
2. combustion a ir 3. calentador de aire
3. air heater 4. gases del humero
4. nue gas S. caja de humos
S. smoke box 6. puerta de fuego
6. Eire door 7. puerta de cenizas
7. ash pit damper registro de cenizas
ash pit drop door 8. canalización de aire
8. air path 9. aire sara la combustión preca-
9. preheated combustion air lenta o

678
 ~~
=~
~~
~~

011-burnlng devlc:e Ststema quemador de combustible líquido

l. suction distribution box 10. overflow to suction pipe l. caja de válvulas de aspiración 9. calentador en espiral
2. trim pumps 11. suction pressure gauge 2. bombas de trasiego 10. sobrepresión al tubo de aspira-
3. fuel tanks 12. compression gauge 3. tanques de combustible. ción
4. suction filter 13. steam heating 4. filtro de aspiración (de baja) 11 . manómetro de aspiración
S. stoking pump 14. circulation pipes 5. bomba de alimentación 12. manómetro de presión 5.
...., 6. preheater 15 . bibb cock 6. precalentador 13. calentador de vapor ~
"'
\J;) 7.
8.
pressure filter
fuel bumer
draining cock
bibb tap
7.
8.
filtro de presión (de alta)
quemador
14. tubería de circulación
15. purga ~
9. heating spiral draining tap mechero
!!!.

PUMPING SCREW DISCHARGE TIMING GEARS

TORNILLO IMPUL SOR DESC ARG A
PIÑONES O ENGRANES DE
CQunterscrew pump for oll REGULACION Bomba de doble tornillo
or water servlc:e para servicios de aceite o agua

DRJVJNG SHAFT LOCATION BEARJ NG

EJE MOTOR O DE ARRASTRE RODAMIENTOS
 A 'ndlce

10 11

011 bumlng devlce

l. suction di stributing box (oil 6. preheaters 12. steam preheating (suction pi-
-supply) 7. pressure filters pes)
2. trim pump 8. distributing box (burners) 13. steam preheating (settling
3. settling tank 9. boiler tanks)
4. suction filters 10. stoking hand pump 14. circulating piping
5. stoking pumps 11. stoking prcheaters

1. caja de válvulas de aspiración
2. bomba de trasiego
3. tanque de sedimentación
4. filtros de aspiración
5. bomba de alimentación
6 . calentadores
Dispositivo de quemado
7. filtros de presión
8. caja de distribución(quemadores)
9. caldera
10. bomba manual de alimentación
bomba manual de carga
11 . calentadores de alimentación
12. calentado de vapor (tuberías de
aspiración)
13. calentado de vapor (tanques de
sedimentación)
14. tubería de circulación
tuberia de retorno

~
A. Valve tap A. Válvula grifo
B. Ball cock B. Válvula de nivel

l. spindle 1. espiga
2. valve 4 vástago
3. washer 8 2. válvula
4 . lever arm 3. zapata
4. brazo articulado
A brazo palanca

680
 Arquitectura naval

Stoklng pump

l. stoking pump (Weir) 12. oil suctio n pipe & shut off val ve 23. draining sieve
2. preheater oil suction pipe & stopping val ve 24. drai ni ng screen
3. si e ve oil suction pipe & stop valve 2S. sieve cleaning lever
screen 13. air vessel screen cleaning lever
4. general admission valve 14. valve cock 26. oil-inlet pipe to manometer
general inlet clack IS. shut off valve oil-inlet pipe to gauge.
S. steam supply to pump 16. general oil-supply shut off valve 27. oil-inlet manometer
pump steam supply 17. delivery connect ion oil-inlet gauge
6. steam exhaust from pu mp 18. steam piping 28 . oil-outlet pipe to manometer
pump steam exhaust 19. discharge valve oil-outlet pipe to gauge
7. sli de valve chest 20. water collector 29. oil-outlet manometer
steam chest 21. water-gauge glass oil-outlet gauge
8. slide valve rod gauge glass 30. compound manometer
9. steam cylinder draining cock compound gauge
10. piston rod with tail rod 22. bibb cock 31. manometer connection
11. pump cylinder bibb tap, draining tap 32 . thermometer
pump barrel

Bomba de alimentación
Bomba de carga

l. bomba de ali mentación (Weir) 11. cilindro de bomba 23. filtro de purga
2. precalentador 12. tubería de aspiración y válvula 24. filtro de purga
3. filtro de cierre. 2S. palanca del lavador de filtro
4. válvula genera l de admisión 13. campana de aire 26. tubo de entrada al manómetro
S. alimentación de vapor a la 14. llave de válvula 27. ma nómetro para a ntes del fi ltro
bomba I S. válvula de cierre 28. tubo de salida al manómetro
6. descarga de vapor de la bomba 16. válvula de cierre para alimenta- 29. manómetro para después del fil.
7. caja de la válvula de distribu- ción general tro
ción 17. conexión de descarga 30. m anómetro compuesto
8. varilla de la válvula de distribu- 18. tubería de vapor manómetro diferencial
ción 19. válvula de descarga 3 1. conexión de manómetro
9. cilind ro de vapor 20. colector de agua 32. termómetr o
10. vástago de pistón con contravás- 21. nivel de vidrio
lago 22. llave de purga

68 1
 A ndlce

Gate valve

BONNET
TAPA

BODY
CUERPO

GASKET ----ií~~·.l
JUNTA

Válvula de compuerta

Screw-down stop valve

YOKE BUSHI NG
TUERCA DEL PUENTE O YUGO

lffi-+t---- GLAND
PRENSA

-!il-Hir---- STEM
VASTAGO

Válvula de cierre de tornillo

682
 Arquitectura naval
Condenser wlth pumps
12. cross-pin 33. eduction pipe (LP)
27 . oscillating rod waste steam inlet pipe (LP)
rocking rod exhaust stcam inlet pipe (LP)
28. side lever beam 34. condenser
pump lcver 99 . bilge pump
29. side lever beam point of sup- 100. feed pump
port 101. cooling water inlet
pump lever point of support 102. cooling water outlet
30. pump yoke 103. air vessel
Condensador con bombas
12. clavija 99. bomba de achique
27 .barras oscilantes bomba de sentinas
28. balancín 100. bomba de alimentación
29. punto de soporte del balancín 101. entrada agua refrigeración
30. yugo 102. salida agua refrigeración
33. tubo de entrada del vapor de 103. cámara de aire
descarga (baja presión) 104. bomba de aire
34. condensador 105. émbolos buzos de las bombas
683
104. airpump
105. feed pump plunger and bilge
pump plunger
107. cooling water inlet from auxi-
liary circulating pump
116. suction pipe from airpump
119. tube plate
130. discharge valve
de alimentación y achique
107 . entrada agua refrigeración de
la bomba auxiliar de circula-
ción
116. tubo de aspiración de la bomba
de aire
119. placa de tubos
130. válvula de descarga
 A ' ndlce

Surface condenser

33. waste steam inlet

34. condenser
101. cooling water inlet (from circula-
ting pump)
102. cooling water outlet (to sea)
116. condensa te ou tlet (toa ir pump)
117. bafne plate
118. condenser tu bes
119. tube plates
120. covers
121. circulation spaces

Condensador de superficie
33. entrada del vapor de descarga
34. condensador
101. entrada agua de refrigeración
~33 102

-
(desde la bomba de circulación)
119
101
_j L 119 i 102. descarga de agua de refrigera-
1
L .... u ción (al mar)
116. descarga de condensados
(a bomba de aire)
117. placa de diafragma
('
_) 118. tubos del condensador
119. placa de tubos
117 120. tapas
120 121 118 121. cámaras de circulación

121 120
\._
~

11 1 1
t •rJ 1
116 101

Carburettor
Carburetter Carburador

24. noat chamber

25. petrol inlet
24. taza 27~ 1
25. entrada de gasolina ,33
gasoline inlet (EE.UU.) 26. entrada de aire
gas inlet (EE.UU.) 27 . mezcla aire y vapor de gasolina
26. air inlet 29. boya
27. air and petrol·vapour mixture notador
29. noat 30. válvula de aguja
30. needle va lve 31. chiclé
31. atomizer aperture atomizador
atomizer orifice 32. regulador del atomizador
32. atomizer pin 33. válvula de mariposa
atomizer regulator
33. impeller
runner

684
 Arquitectura naval

Reactlon turblne Turbina de reacción

1. turbine cylinder moving blades l. envuelta de turbina S. obturadores de laberinto

turbine casing S. labyrinth boxes 2. rotor 6. pistón de equilibrio
2. rotor 6. Parsons piston 3. paletas fijas directrices 7. aros del laberinto
3. guide blades 7. labyrinth rings 4 . paletas móviles del rotor 8. tubo de compensación
4. rotor blades 8. compensating pipe

Parsons turblne wlth Curtls wheel
A.turbine cylinder
B.rotor
C.Curtis wheel (ahead)
E.Curtis wheel (astem)
G.steam s upply (ahead)
H.s team exhaust
J.steam supply (astern)
K.s team exhaust
L. labyrinth rings grooves
M. end labyrinth box
Turbina Parsons con rueda Curtís
A. envuelta de turbina
B. rotor
C. rueda Curtis (avante)
E. rueda Curtis (atrás)
G. entrada de vapor (avante)
H. evacuación de vapor
J. ent rada de vapor (atrás)
K. evacuación de vapor
L. ranuras de aros de laberinto
M. caja del extremo del laberinto

685
 A ' ndlce

Lava! turblne Turbina Lava/

l. turbine cylinder l. envuelta
turbine casing 2. rueda
2. wheel 3. eje
3. shaft 4. empaquetadura
4. packing gland obturador
stuffing-box S. canal anular
S. annular channel 6. tobera
6. nozzle 7. válvula de regulación y cierre
7. shut off val ve 8. entrada
stop valve 9. evacuac1on
8. inlet K. presión de caldera
9 outlet C. presión de condensador
K. boi ler pressure
C. condenser pressure 8

Curtla turblne wlth three Turbina Curtis con tres

expanslon stagea caídas de presión

l. nozzle casing l. caja de toberas

2. rotor blades, moving blades 2. paletas móviles
3. deflecting blades 3. paletas fojas directrices
4. guide blades 4. paletas guías
S. rotor S. rotor
6. diaphragm 6. diafragma

686
 Arquitectura naval

Triple expansion englnc

1a. high-pressure cylinder 26. crankshaft bearing 68 . connecting compound gauge

lb. medium-pressure cylinder 27. oscillating rod 70. auxiliary slide valve
1c. low-pressu re cyhnder 28. pump lever 72. grating support
8. piston rod 32. pump lever platform s upport
9. packing gland (LP) 35a. slide valve chest (HP) 73. bibb cock (oil)
stuffing-box (LP) 35b. slide valve chest (MP) draining cock (oil)
10. crosshead (MP) 35c. slide valve chest (LP) 74. cooling pipe
11. cross-pin bearing (LP) 37. cylinder with relieving piston 75. water-pipe
12. cross-pin 38. slide val ve cover 76. sprying cock
13. connecting rod fork (HP) 40. slide valve rod 77. bibb cock, draining cock
14. connecting rod slide valve stem 78. guide eye (HP and LP)
15. shoe 4,5. stephenson link 79. indicator drum lever
16. guide face 46. eccentric rod 80. stroke counter lever
17. column 47. ahead and astern eccentric 81. stroke counter
18. founda tion 48. coupling shaft 82. reversing gear steam piping
19. crank pin bearing (HP) shaft nange 83. reversing gear wheel
20. crank pin (LP) 49. nyworm 84. controlling box
21 . crank check so. nywheel 85. meter panel
crank web 64. stud boh 86. engineroom telegraph
23. crank well (MP) 66. wormwheel 87. speed regulation wheel
25 . crankshaft 67. support of wormshaft 88. regulating valve rod

687

1a. cilindro de alta
lb .cilindro de media
1c. cilindro de baja
8. vástago de émbolo
9. prensaestopas (de baja)
10. cruceta (de media)
11 .cojinete de cruceta (baja)
12 .perno de cruceta
13. horquilla de biela (alta)
14. biela
15. patín
16. corredera
17. columna
18. fundamento o bancada
19. cojinete de cabeza de biela
(alta)
20. muñón o bulón de cigüeñal
(baja)
21. cigüeña, guitarra
23. pozo de cigüeñal (media)
A ' ndlce
Máquina de triple expansión
25. eje de cigüeñales 70. válvula auxiliar para arranque
26. cojinete de eje de cigüeñales 72. soporte de plataforma
27. barra oscilante 73. grifo de purga (aceite)
28 . balancín de bombas 74. tubo de refrigeración
32. bombas 75. tubo de agua
3Sa. caja del distribuidor (alta) 76. grifo de riego
3Sb. caja del distribuidor (media) 77 . grifo de purga
3Sc. caja del distribuidor (baja) 78 . guía (alta y baja)
37. cilindro con pistón de relevo 79. palanca del tambor del indica-
38. tapa de distribuidor dor
40. vástago distribuidor 80. palanca de cuentarrevoluciones
45. sector Stephenson 81 . cuentarrevoluciones
46. barra de excéntrica 82. tubos de inversión de marcha
47. excéntrica para avante y atrás 83. volante de inversión de marcha
48. plato de acoplamiento de eje 84. caja de mandos
49. sin fin 85. cuadro de manómetros
SO. volante de inercia 86. telégrafo de máquinas
64 . pernos de tapa de ci Ji ndro 87. volante regulador de marcha
67. apoyo del eje sin fin 88. vástago de válvula reguladora
68. conexión para manómetro
688
 Arquitectura naval

Four-stroke englne
1. cylinder 11 . crankshaft 22 . va1ve springs
2. cooling jacket 12. crank case 23 . ignition plug
water-jacket crank chamber
3a. cooling water inlet sparki ng plug
13. Oywheel spark p1ug
3b. cooling water outlet 14. camshaft
4 . gas outlet 24. carburettor
1S. toothed wheels carburetter
S. trunk p iston gear wheels 2S . petral inlet
6. piston pin 16. cams
7. piston rings gasoline inlet (EE.UU.)
17. push rod roller gas inlet (EE .UU.)
8. connecting rod push rod roll 26. air inlet
driving rod 18. push rod 27. air and petrol-vapour mixture
main rod 19. valve levers 28 . ignition magnet
9 . crank pin bearing 20. inlet valve (gas mixture) p.q . ignition plug poles
crank pin brasses 21. outlet valve (Oue gas)
10. crank cheek sparking plug poles
crank web spark plug poles

689
 A e

Motor de explosión de cuatro tiempos

l. cilindro 9. cojinete de cabeza de biela 19. levas de válvula

2. cámara de refrigeración 10. cigueñal balancines de válvula
3a. entrada de agua de refrigeración 11. eje de cigüeñal 20. válvula de admisión
3b. salida de agua de refrigeración 12. cár ter 21. válvula de escape
4. escape 13. volante de inercia 22. muelles de válvula
5. pistón 14. eje de levas 23. bujía
6. bulón de pistón 15. piñones de distribución 24. carburador
clavija de pistón ruedas dentadas de distribución 25. entrada de combustible
7. aros del pistón 16. levas 26. entrada de aire
segmentos del pistón 17. rodillo 27. mezcla aire-combustible
8. biela 18. varilla empujadora de balancín 28. magneto de encendido
vástago empujador p-q. electrodos

690
 Arquitectura naval

t----19

Vertical double-actlng englne

l. cylinder cover 7 . crosshead 14. foundation

2. cylinder 8. shoe IS. slide valve
3. piston 9. guide face 16. slide valve case
sucker (EE.UU.) guide surface slide valve chamber
4. piston rod 10. connecting rod 17. val ve face
S. packing gland 11 . crank 18. slide valve stem
stuffing-box 12. crank pin slide valve rod
6. column 13. crankshaft 19. eccentric rod
20. eccentric

Máquina vertical de doble efecto

l. tapa de cilindro 8. patín IS. válvula de distribución

culata 9. corredera distribuidor
2. cilindro guía 16. caja de distribución
3. pistón 10. biela 17. espejo
émbolo 11. manivela 18. vástago de válvula de distribu-
4. vástago 12. muñón de cigüeñal ción
S. prens aestopas 13. eje de cigüeñal 19. barra de excéntrica
6 . columna 14. fundación 20. excéntrica
7. cruceta zócalo cigüeñal ficticio

691
 A ' ndlce

Diesel englne

l. admission valve 3. camshaft 11 . cylinder lining

inlet valve 4. trunk piston cylinder sleeve
U. exhaust valve S. connecting rod 12. oil screen
exhaust flap 6. crankshaft 13. lubricating oil-pump
B. atomizer 7. crank 14. lubricating oil-supply
sprayer 8. crank case IS. cooling water supply
crank chamber 16. cooling water eduction
9. cylinder head cooling water discharge
l. valve lever 10. cylinder casing cooling water outlet
2. knock cylinder jacket

Motor diese/

l. válvula de admisión 4. pistón 11 .forro del cilindro

U. válvula de escape S. biela 12. filtro de aceite
B. inyector 6. eje de cigüeñal 13. bomba de engrase
7. cigüeñal 14. suministro de aceite lubricante
l . balancín cigüeña IS. suministro de agua de refrigera-
leva guitarra ción
2. empujador 8. cárter 16. descarga de agua de refrigera-
barra 9. culata ción
3. eje de camones tapa de ci lindro
eje de levas 10. cámara de refrigeración

692
 Arquitectura naval

Feed valve box Caja de válvula de alimentación

a. valve seat a. asiento de válvula
b. nonretum valve b. válvula de retención
back pressure valve e. válvula de paso
c . lifting valve d. grifo de purga
d. gauge cock grifo de prueba
test cock f. resorte
f. spring

Diesel englne coollng ayatem

l . cylinder casing
cylinder jacket
2. box piston
hollow piston
3. telescopic pipe
4. cooling oil pump
S. fresh-water pump
6. seawater pump
7. seawater inlet Sistema de refrigeración en motor diese/
8. cooling oil
9. cooling fresh-water l. envuelta de cilindro 8. aceite de relrigeración
10. fresh-water cooler 2. pistón hueco 9. agua dulce de refrigeración
11 . oil-cooler émbolo hueco 10. enfriador de agua dulce
12. fresh-water supply to oil-cooler 3. tubos telescópicos 11. enfriador de aceite refrigerador
13. fresh-water drawing off from oil 4. bomba de aceite de refrigeración 12. entrada de agua salada al enfria-
-cooler S. bomba de agua dulce dor de aceite
fresh-water carrying off from oil 6. bomba de agua salada 13. descarga de agua salada al enfria-
-cooler bomba de agua del mar dor de aceite
14. seawater outle t 7. toma de agua del mar 14. descarga de agua salada

693
 A ndlce

15 10

14

Valve shaft gulde by Marshall eccentrlc

Valve shaft gulde by Hackworth ecceotrlc

l. cylinder 25. crankshaft E'. path of eccentric rod-end

2. piston 47. eccentric (astern)
8. piston rod A. point of suspension of oscillating F. camshaft
9. packing gland rod (ahead) G. cam disc
stuffing·box A'. point of suspension of oscillating H. cam
10. crosshead rod (astern) l. valve
14. connecting rod B. point of suspension of eccentric K. valve spring
driving rod rod L. valve s pindle
main rod C. end of eccentric rod valve shaft
15. shoe D. camshaft crank valve stem
19. crank pin bearing E. pa th of eccentric rod-end M. push roller
crank pin brasses (ahead) push roll
22. crank

Cambio de marcha sisrema Klug-Marsha/1

l. cilindro 22. cigüeñal E. recorrido de la excéntrica

2. pistón cigüeña (avante)
émbolo guitarra E'. recorrido de la excéntrica
8. vástago manivela (atrás)
9. prensaestopas 25. eje de cigüeñal F. eje de levas
empaquetadura 47. excéntrica G. disco de levas
10. cruceta A. punto de suspensión de palanca H . leva
14. biela oscilante (avante) l. válvula
15. patín A '. punto de suspensión de palanca K. resorte de válvula
19. cojinete de cabeza de biela oscilante (atrás) muelle de válvula
cojinete de perno de cigüeñal B. punto de conexión de la varilla L. eje de válvula
de excéntrica M. rodillo
c. tope de varilla de excéntrica
D. manivela del eje de levas

694
 Arquitectura naval

Stephenson link Carnbro de marcha Stephenson

9. packing gland 9. empaquetadura

stuffing-box 25. eje cigue ñal
25. crankshaft 26. cojinete
26. bearing 35. caia de válvula de distribución
35. slide valve chest (HP) (alta presión)
steam chest (HP) 40. barra de la válvula de distribu-
40. slide valve rod ción
45. stephenson link 45. sector S tephenson
46. eccentric rod 46. barra de excéntrica
47. eccentric 47. excéntrica
78. gui<le eye cigueñal ficticio
92. reversing shaft 78. guía
95. reversing shaft crank 92. eje de inversión
96. expansion frame 95. cigueña l de inversión
97. drag link brazo de inversión
pull rod 96 . regu lador del grado de expan-
98. link block sión
die block 97. vari lla de arrastre del sector
sliding block 98. patín
sl ide block

695
 Apéndice

Reverslng gear Inversor de marcha

16. guide face 16. corredera

guide surface 17. columna
17. column 20. bulón
20. crank pin 21 . cigüeñal
21 . crank cheek cigüeña
crank web 25 . eje de cigüeñal
25 . crankshaft 26. cojinete de cigüeñal
26. crankshaft bcaring 50. rueda volante
50. llywhcel volante dentado
81. stroke counter 81 . cuentarrevoluciones
82. revers ing gear steam piping 82. tubos de vapor para la maqui-
83 . reve rsing gear wheel nilla
84. control box de cambio de marcha
86. engineroom telegraph 83 . rueda para cambiar a mano
108. reversing gear volante para cambiar a mano
109. revers ing gear shaft 84 . caja de mandos
110. sproc ket wheel 86. telégrafo de máquinas
11 l . rcvcrsing gear chain 108. maquinilla para el cambio de
112. worm marcha
113. worm wheel 109. eje del inversor de marcha
screw whcel 11 O. rueda erizo
spiral gcar (EE.UU.) 1 1 1. cadena del inversor de marcha
114. connecting rod to reversing 112. tomillo sin fin
gear shaft 113. rueda del tornillo sin fin
114. barra de conexión con el eje de
cambio de posición del sector

696
 Arquitectura naval

11

Reserve gear - Reverse clutch

l. crankshaft 6. drum mitre wheel 10. thrust shaft friction disc

2. thrust shaft 7. drum mitre wheel pin thrust shaft friction wheel
3. thrust shaft square piece 8. drum 11. reversing lever
4. crank shaft mitre wheel 9. drum friction disc
S. thrust shaft mitre wheel drum friction wheel

Mecanismo de inversión de marcha

l. eje de cigüeñal S. rueda dentada cónica del eje de 8 . carcasa
2. eje de empuje empuje 9. discos de fricción fijos a carcasa
eje de cola 6 . rueda cónica de la carcasa 10. discos de fricción fijos a eje de
3. cuadrado en eje de cola 7. clavija de la rueda cónica en la empuje
4 . rueda dentada cónica del eje de carcasa 11. palanca de inversión
cigüeñal

Non fttum valve Válvula de retención

YOKE BUSHING
TUERCA DEL PUENTE
STEM
V ASTAGO
YOKE
YUGO
COOLING CH AMBER ----:-='"ht'!ll
CAMARA DE
ENFRIAMIENTO

DISC
VALVULA

BODY
CUERPO
SET SCREW
TORNILLO PRI SIONERO

DICCIONARIO 23 697
 A ' ndlce

Stephenson link molion

1. ahead cccentric S. slide valve rod 8. steam slide valve

2. a>tcrn cccentric slide valve s tem
3. drag link pull rod 6. guide cye V. ahead eccéntric rod
4. link block, die block guide holc A. astem eccentric rod
s lidding block 7. packing gland
slide block stuffing-box

Cambio de marcha Srephenson

1. cxcéntnca avante S. barra de válvula de distribución V. bar ra de excéntrica avante
2. excéntrica atrás 6. guía A. barra de excéntrica a t rás
3 . sector Stephenson 7. c.aja de empaquetadura
4. dado deslizante 8. válvula de distr ibución

Edward's alr pump ,10 Bomba de aire Edward

~l
L pump cylinder l. cilindro
pu m p barre! 2. pistón
2. piston 3. valvula de asp1rac10n
3. suction valve 4. bastidor de válvula de a>pira-
inlet valve CIÓn
4. suction valve frame 8 placa de válvula de aspiracion
inlet valve framc 5. entrada de aire y agua de con-
5. condensate and air inlet 7 densados
~
condcnsatc and air admission 1 9 6. válvula del pistón
plat illo del pistón

-
6 . piston valve
piston clack 7. placa de válvula de desca rga
7. pressurc valve frame 6 8. válvula de descarga
8. prcssurc valve
9. condensate outlet
l. •2 • 9. descarga de condensados
10. descarga de aire
10. air outlet
(
3 4
-

698
 Arquitectura naval

Englne feed pump Bomba de alimentació>l

l . plungcr l. émbolo buzo
2. fixing to balance beam 2. fijación al balancín
3. pump cylinder 3. cilindro
pump barre! 4. empaquetadura
4. packing gland S. válvula de aspiración
stuffing-box 6. válvula de descarga
S. suction valve 7. válvula de seguridad
inlet valve 8. toma de agua de alimentación
6. pressurc valvc (del tanque agua caliente)
7. discharging valve 9. cámara de aire
8. feed water inlet (from hot water 1O. descarga de agua de alimenta-
tank) ción (a la caldera)
fecd water admission (from hot
-water tan k)
9. ai r vcssel
10. fccd water outlet (to boiler)

6
1 i
,,- -~- -,
1

1 1
v 4 1
,- ¡.. -'
s•
'
1
1

l i :l 2 1 ¡i'!i!ill
1. il,l' o
3
~
A
1
1
5 1
1
1
4'
(
--- /

1 1
\
'--~- _, 1

Double-actlng pump Bomba de doble efecto

l . pump cylinder l. cilindro

pump barre! 2. pistón
2. salid pistan 3. admisión
3. inlet 4. válvula de aspiracoon (abierta
admission bajando el pistón)
4. suction valve (open by down 4' . válvula de aspiración (abierta
st roke) subiendo el pistón)
inlet valve (open by down stroke) S. válvula de descarga (abierta ba-
4' . suction valve (open by upstroke) jando el pistón)
inlet valve (open by upst roke) S'. válvula de descarga (abierta SU·
S. prcssure valve (opcn by d.s.) biendo el pistón) •
s·. pressure valve (open by u .s.) 6. salida
6. outlet

699
 A 'ndlce

Pumps wlth pump lever and pump yoke

8. piston rod 21. crank check 104. air pump

12. cross-pin crank web 105. plungers
14. connecting rod 25. crankshaft 116. condensate and air inlet from
driving rod 27 . oscilla ting rod condenser
main rod 28. side lever beam 125. circulating pump
15. shoe pump lever 126. cooling seawater inlet
16. guide face 30. pump yoke 127. condensa te outlet
guide surface 99. bilge pump 128. air outlet
17. column 100. feed pump 129. suction valve box
20. crank pin 1Ol. cooling water inlet suction valve casing

Bombas con balancín y yugo

8. vástago 21. manivela 104. bomba de aire

barra del pistón guitarra 105. émbolos buzos
12. clavija c igüeña 116. aspiración de condensados y
14. biela 25. eje de cigüeñal aire del condensador
15. patín 27. barras oscilantes 125. bomba de circulación
16. corredera 28. balancín 126. entrada de agua salada de re-
17. columna 30. yugo frigeración
20. eje de manivela 99. bomba de achique 127. descarga de condensados
muñón de cigüeñal bomba de sentinas 128 . descarga del aire
bulón de manivela 100. bomba de alimentación 129. caja de válvulas de aspiración
muñón de manivela 101. entrada agua refrigeración

700
 9
12

1. crankshaft 7. screw post l. eje cigüeñal 10. hélice

2. thrust shaft 8. screw frame 2. eje de empuje 11. prensa de la bocina
3. tunnel shaft 9. rudder post 3. eje de cola 12. mamparo del pique de popa
4. intermediate shaft 10. screw 4. eje intermedio 13. chumacera de apoyo .,;¡..
counter shaft propeller S. eje propulsor cojinete de apoyo e
._,¡
o
jack shaft
S. propeller shaft
screw tail shaft
11 .
12.
13.
screw stuffing-box
afterpeak bulkhead
collar thrust bearing
6.
7.
8.
bocina de la hélice
codaste proel
marco de la hélice
14. volante de inercia
1S. acoplamiento
16. túnel
a
e
iil
6. screw shaft pipe 14. flywheel 9. codaste pope! ::1
stern tube 1S. coupling flange codaste falso 10
<
16. tunnel !!!.

Englne wlth Vulcan

A
coupllng Motor con acoplamiento Vulcan

A. diese! engine A. motor diese!

B. hydraulic coupling B. acoplamiento hidráulico
C. pinion A C. piñón
driver D. rueda dentada
D. toothed wheel E. eje propulsor
E. propeller shaft F. hélice
screw tail shaft
F. screw
propeller
 A ndlce

Collar thrust bearlng Chumacera de empuje

tk discos múltiples
l. thrust shaft l. eje
2. thrust collar 2. anillos de empuje
3. flange of coupling 3. platos de acople
4. bearing 4. cojinetes
S. tank ear S. talones
tank heel 6. barra roscada
6. threaded rod 7. collares
7. segment 8. metal antifricción
8. antifriction metal 9. engrase
white metal 10. tubos de refrigeración
babbit 11 . pestillos de cierre
9. lubricating gear
lubricating apparatus
10. c-ooling pipe
11. fas tening bolts

Soot blower Soplador

l. back-end plate l. fondo de caldera
2. soot blower 2. soplador
3. combustion chamber 3. cámara de combustión
4 . fire tube 4. humero
flue S. tubos de humo
S. s moke tubes

702
 21 24 25 11 12 ; 6
1 1
1 22 1 23 ' '\' \ 1////
.. 1. 3 2 51 7 8 9 1,0 17 18 11151

•
26 27 . 1 19
1 1 1 1111 4 1 1 1 ¡
1 11 1 1
1
1 1 1 1 1
::11 : 1 1
.•:•1 1 1 1
1 ~ • f 1 1
1
: 1 ' 1
-~_::~·/

1
1
J.

;¡.

e
~
~
......
o
tH
Bocina del eje de hélice
Screw shaft pipe
Sterntube ~
!!..
l. screw post l. codaste proel 16. pestaña de la bocina
17. collar bush 17. casquillo
2. screw shaft pipe neck ring 2. bocina del eje de hélice
3. cuello 18. empaquetadura del eje de cola
stem tube taper ring
3. collar wedge ring 4. tuerca 19. prensa
4. nut S. traca 20. plato de acoplamiento
18. propeller shaft stuffing·box 21. núcleo de la hélice
5. strake stemtube stuffing-box 6. pestaña
6. strake llange 19. gland 7. duelas de guayacán 22. hueco del núcleo
7. lignum vitae strake 20. coupling disc 8. forro del eje 23. cono del eje de cola
guaiac strake coupling llange 9. eje de cola 24. chaveta
pockwood strake 21. coupling boss 10. agua del mar 25. empaquetadura de relleno en
8. shaft lining 22. boss hollow 11. entrada del agua del mar caja
9. propeller shaft 23. propeller shaft conical piece 12. anillo plano 26. tuerca
screw tail shaft screw tail shaft conical piece 13 . mamparo del pique de popa 27. manguito de tuerca
10. seawater 24. key 14. placa de refuerzo 28. guía de tuerca
11. seawater admission 25 . lining packing in box 15. anillo de madera 29. seguro
12. llat ring lining jointing ín box freno
13. afterpeak bulkhead lining gasket in box
14. overlapping plate 26. nut
15. wooden ring 27. nut handle
16. stemtube flange 28. nut finder
screw shaft pipe llange 29. lock
 A ndlce

Cederwall's elastlc slip ringa

Casquillos elásticos de desli<.amiento tipo Cederwa/1

l. collar bush l . casquillo cónico

neck ring anillo cónico
taper ring 2. casquillo desplazable
wedge ring 3. superficie de metal antifricción
2. shiftinf ring 4 . hélice
3. face o antifriction metal 5. chaveta
face of white metal 6 . defensa
face of babbit metal guardacabos
4. propeller 7. metal antifricción
screw
5. key
6. hawser shield
7. antifriction metal
white metal
babbit metal

704
·..