ADENDUM 002/2022

Fundación Intercultural NOR SUD

Gobierno Autónomo Municipal San Pablo de Huacareta

Conste por el presente documento, un Convenio Adendum de Co-financiamiento del proyecto de

inversión concurrente para fortalecimiento del desarrollo de la cadena apícola en el municipio San Pablo
de Huacareta referida a “CONSTRUCCIÓN DE CENTRO DE ACOPIO APICOLA EN LA POBLACIÓN
DE URUGUAY DEL MUNICIPIO SAN PABLO DE HUACARETA”, en el marco de la implementación
del Proyecto “Mejorar la cadena de valor apícola con enfoque de adaptación al cambio climático y
gestión sostenible de los recursos naturales y aminorar el impacto socio-económico de la COVID-19 de
familias guaraníes y campesinas en los municipios de San Pablo de Huacareta y Monteagudo, Chaco
(Bolivia)”, financiado por la Generalitat Valenciana y la Fundación Ayuda en Acción; mismo que
constituye parte integrante del Convenio Marco de Cooperación suscrito entre el Gobierno Autónomo
Municipal de San Pablo de Huacareta y Fundación Intercultural Nor Sud.

Su cumplimiento se basa en las siguientes cláusulas específicas:

PRIMERA: PERSONALIDAD DE LAS PARTES

Concurren a la firma del presente ADENDUM las siguientes partes:

1.1 El Gobierno Autónomo Municipal de San Pablo de Huacareta, representada por su autoridad
ejecutiva Ing. Alfredo Fuentes Mariscal, con Documento de Identidad Nro 3629790 expedido en
Chuquisaca, con domicilio en Plaza 21 de septiembre de la localidad de Huacareta, en adelante
simplemente y para fines del presente se denominará GOBIERNO MUNICIPAL.

1.2 La Fundación Intercultural NOR SUD, con personalidad jurídica reconocida mediante Resolución
Ministerial Nº 391/19 del Ministerio de la Presidencia del Estado Boliviano, representado por su
Director General Ing. Nino Antonio Calizaya Tapia, con Documento de Identidad Nro C.I. 1107792
expedido en Chuquisaca, según Testimonio de Poder Notariado Nº 1139/2019, otorgado ante
notario de Fé Pública Nº 9; con domicilio en calle 25 de mayo Nº 6 de la ciudad de Sucre y para
efectos del presente documento se denominará NOR SUD..

SEGUNDA: ANTECEDENTES

El GOBIERNO MUNICIPAL Y NOR SUD, en base al convenio marco de cooperación firmado en la

gestión 2017 y respaldados en los Planes Operativos Anuales 2022 y 2023, el Plan Territorial de
Desarrollo Integral Quinquenal 2022 – 2026 del municipio por una parte; y por otra parte por la
estrategia de cooperación de NOR SUD y su Socio Ayuda en Acción; donde se priorizan el desarrollo
sostenible de la cadena apícola como una alternativa productiva y económica para las familias
campesinas y guaranís del municipio, sustentados en sus potencialidades en los recursos naturales
bosque, agua y biodiversidad como fuente melífera; acuerdan implementar el proyecto de infraestructura
“CONSTRUCCIÓN DE CENTRO DE ACOPIO APICOLA EN LA POBLACIÓN DE URUGUAY DEL
MUNICIPIO SAN PABLO DE HUACARETA”, bajo el propósito de mejorar y garantizar la calidad de los
productos de la colmena como la miel, polen y propóleos según normas de certificación de inocuidad y
calidad del Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria e Inocuidad Alimentaria (SENASAG), en el
eslabón del acopio y acondicionamiento; fortaleciendo con ello las capacidades locales para la mejora
del almacenamiento y la manufactura en los productos de la colmena, en el contexto del municipio San
Pablo de Huacareta.

TERCERA: OBJETO

El objeto del presente ADENDUDM, es establecer los compromisos de co-financiamiento para la

ejecución de la obra de infraestructura anteriormente mencionado en el acápite segunda entre el
GOBIERNO MUNICIPAL y NOR SUD

1
CUARTA: ESTRUCTURA FINANCIERA

El costo total del proyecto, asciende a la suma de Bs. 213.332,02.- (Doscientos Trece Mil Trescientos
Treinta y Dos con 02/100 Bolivianos), que serán financiados de acuerdo a la siguiente estructura de
contrapartes:

PRESUPUESTO DE INVERSIÓN
(Expresado en Bolivianos)

Estructura de financiación (Bs)

Inversión total
Nº Descripción Items Generales NOR SUD con Fuente G.A.M. S.P. Asociación
(Bs)
GV AeA Hucareta APIUR
Terreno de 900 metros
cuadrados, para construcción
1 50.112,00     25.056,00 25.056,00
de centro de acopio en poblado
de Uruguay
Servicio técnico de diseño y
aprobación de proyecto de
construcción de Centro de
2 13.520,00     13.520,00  
Acopio y acondicionamiento de
productos apícolas según
normas de sanidad e inocuidad.
Construcción de infraestructura
de centro de acopio de tres
ambientes (para acopio,
3 139.200,02 111.360,00   27.840,02  
acondicionamiento de
productos, vestuario, baños y
duchas), según diseño
Supervisión técnica de obra de
4 10.500,00     10.500,00  
centro de acopio.
TOTAL 213.332,02 111.360,00 0,00 76.916,02 25.056,00
% de financiamiento 100,00% 52,20% 0,00% 36,05% 11,75%

QUINTA: MODALIDAD DE ADMINISTRACION DE FONDOS

Por acuerdo establecido entre las partes, con el fin de llevar adelante la ejecución del proyecto, la
modalidad de ejecución acordada es la siguiente:

El GOBIERNO MUNICIPAL, en los Items 1, 2 y 4 efectivizara su aporte de contraparte de forma

valorizado debidamente certificados por sus instancias administrativas; en tanto que en el Item 3,
realizara el aporte en efectivo, ejecutando el mismo de manera directa, bajo sus normativas de
administración de fondos como contraparte al proyecto de referencia en el marco de los POAs
municipales 2022 y 2023, con planillas de avance físico de Items asignados en el presupuesto general
de obra.

NOR SUD, por su parte con apoyo financiero de la Generalitat Valenciana, cofinanciara la obra según
detalle descrito en la cláusula cuarta y los Items asignados en el presupuesto general de obra, cuyos
recursos serán administrados y ejecutados de manera directa bajo la normativa vigente de
administración de fondos de la entidad financiera y de NOR SUD.

SEXTA: OBLIGACIONES DE LAS PARTES

a) Del GOBIERNO MUNICIPAL

 Co-financiar la inversión del proyecto de acuerdo a la estructura financiera que se detalla en la

cláusula cuarta del presente Adendum.

 Efectivizar de manera oportuna el aporte de sus contrapartes.

 Designar el Supervisor de Obra para el seguimiento y acompañamiento al proceso de

construcción de la obra según especificaciones técnicas y diseño, quién debe coordinar con el
personal técnico responsable del proyecto de NOR SUD.

2
  Verificar el cumplimiento de la ejecución del proyecto, conforme al diseño, especificaciones
técnicas y cronograma establecidos en la carpeta de proyecto.

 Facilitar, cooperar el trabajo del contratista que ejecuta el proyecto y realizar informe final de
conformidad del proyecto.

 Elaborar y presentar las planillas de avances de obra y cierre y sus respectivos informes de
avance, según procedimientos técnicos y administrativos a NOR SUD.

 Viabilizar los procesos de socialización de los alcances del proyecto con los apicultores y
apicultoras beneficiarios directos del proyecto.

 Establecer un convenio de manejo y gestión de la infraestructura para cumplimento de objetivos

de la inversión con los apicultores y apicultoras.

b) De NOR SUD

 Co-financiar la inversión de acuerdo a la estructura financiera detallada en la cláusula cuarta del

presente convenio.

 Apoyar instrumental y metodológicamente en los procesos de supervisión evaluación y

monitoreo del proyecto.

 Verificar los avances y el cumplimiento de la ejecución del proyecto, conforme a la carpeta del
proyecto, diseño, especificaciones técnicas y cronograma bajo acompañamiento en coordinación
con el Supervisor de Obras designado por el GOBIERNO MUNICIPAL.

 Coordinar con el Contratista y Supervisor de Obras, los avances y observaciones del proyecto (si
existiere) para la incorporación y subsanación de los mismos antes de la conclusión del proceso
constructivo de Items y obra.

 Validar las planillas de avances de obra y cierre con el Supervisor de Obras.

 Realizar en forma oportuna los pagos al Contratista según planillas de avance de obra y velar
por el cumplimiento del presente convenio.

 Realizar la transferencia de la infraestructura bajo convenio concertado con el GOBIERNO

MUNICIPAL y los apicultores y apicultoras para uso en los objetivos planteados en la inversión.

SEPTIMA: DURACION DEL ADENDUM

El presente Convenio ADENDUM entra en vigencia a partir del 20 de junio de 2022, fecha en la que se
inicia las actividades preliminares de organización de obras y concluirá con la recepción y transferencia
definitiva de la obra de infraestructura.

OCTAVA: MODIFICACIONES AL ADENDUM

Cualquier acuerdo posterior a este convenio que lo modifique total o parcialmente, deberá justificarse y
efectuarse por escrito mediante enmienda(s) a este documento y en común acuerdo de las partes
intervinientes.

NOR SUD se reserva el derecho de revertir el aporte comprometido, en caso de incumplimiento de los
plazos establecidos en el cronograma de la inversión, sean éstas por responsabilidad de GOBIERNO
MUNICIPAL o por terceras personas.

NOVENA: SUSPENSION O RESCISION

Los involucrados en el presente convenio Adendum, podrán declarar suspendido este convenio por el
incumplimiento de cualquiera de las partes establecidas.

3
DECIMA: CONFORMIDAD

En señal de aceptación y conformidad con las cláusulas precedentes, firmamos a continuación las partes
intervinientes en el presente Adendum de cofinanciación de infraestructura en tres ejemplares del mismo
tenor, a los veinte días del mes de junio del año dos mil veinte y dos.

Ing. Alfredo Fuentes Mariscal Ing. Nino Antonio Calizaya Tapia

ALCALDE MUNICIPAL DIRECTOR GENERAL FUNDACION
DE SAN PABLO DE HUACARETA INTERCULTURAL NOR SUD

Cc. Arch/ NOR SUD.

Cc. Arch /G.A.M. S.P. Huacareta
Adjunto: Carpeta de Proyecto