Steam Trap Management

MIYAWAKI GmbH
Inova Control
SISTEMA DE GESTIÓN
DE TRAMPAS DE VAPOR
‘Dr. Trap’
I - Importancia de la gestión
de trampas de vapor.
El propósito de la Gestión de Trampas de Vapor
es mantener el buen desempeño operativo de
una planta, así como la productividad y costos
en condiciones óptimas.
・Criterios Básicos de
Operación Segura en una Planta la Gestión
(Objetivo, Área, Cantidades) Sondeo
(Survey)
Mejoras de Productividad en equipos
relacionados con vapor P
・Eficiencia Esperada lan D o
Reducción de Costos (Pérdida de

Vapor)
A ction C
heck
Condiciones Óptimas Mantenimiento Análisis
Propósito de la Gestión de Ciclo ‘PDCA’ del sistema de

Trampas de Vapor Gestión de Trampas de Vapor
Para lograr el máximo rendimiento, es necesario contar
con altos estándares de gestión de trampas de vapor.
・Minimización de la
pérdida de vapor
・Prevención de falla de Gestión ó
tubería/equipo Manejo del ・Selección adecuada
Costo de Trampa de Vapor
・Prevención de lesiones Mejora en el
causadas por vapor rendimiento
de ‘costo-
beneficio‘
Operación
Segura
Conservación
del Medio
Productividad Ambiente
・Calidad del Vapor (para ・Reducción de CO2

seguir usando vapor seco)
Gestión de Trampas de ・Tubería Adecuada

Vapor
Circunstancias relacionadas con la gestión de trampas de vapor

Las grandes plantas, utilizan una
gran cantidad de vapor
Miles de trampas de vapor se

utilizan para cada equipo
Si dichas trampas no se revisan

adecuadamente, ¡El usuario final
pierde muchísimo dinero debido a
fugas en las trampas de vapor!
Principios Básicos
Dr. Trap PM301
1. ¿Qué es Dr. Trap ?
¿Qué es Dr. Trap?
Sistema Avanzado PM301 de
Gestión De Trampas de Vapor
+
Processor & Probe Software ‘SurveyPro 3.1‘
- Versión Estándar
- Versión Especial
¿Qué es Dr. Trap?
Processor PM 310 Probe PM321

• Procesa la información proveniente de la Sonda • Detecta la vibración y temperatura
PM321 (Probe PM321). de las trampas de vapor, datos que
• Muestra y almacena (memoriza) los resultados son utilizados para diagnóstico de
del sondeo. las mismas.
• Transfiere los resultados del sondeo y las listas
de sondeo desde y hacia una computadora.
¿Qué es Dr. Trap?
1. Diagnósticos de Alta Velocidad
- Cada trampa de vapor es inspeccionada en menos de 10 segundos
- Una trampa de vapor normal sin fugas puede ser probada en sólo 4 segundos
2. Pequeño y Ligero
El peso total del procesador y la sonda es de tan sólo 580g
3. Operación Simple
Se puede probar simplemente al presionar una vez el botón “OP“ en la sonda
4. Puede utilizarse para Trampas a Alta Presión

Rango de temperatura hasta 500℃
¿Qué es Dr. Trap?
5. Operación de Batería extendida
Aproximadamente 12 horas de operación continua
6. Almacenamiento
Se pueden almacenar los resultados de hasta 1,000 trampas de vapor en
la memoria del procesador
7. Análisis automáticos de alta velocidad

Proporciona un análisis automático y un almacenamiento de datos a alta velocidad
2. ¿Cómo utilizar Dr. Trap?
¿Cómo utilizar Dr. Trap?
 Sondeo utilizando Dr. Trap Probe PM321 y PM11
Dr. Trap PM321 Dr. Trap Jr. PM11

 Al utilizar Dr. Trap PM11 y PM321.
a. La mejor posición es colocarlo en posición vertical.
b. Siempre colóquelo en el lado de entrada de la trampa.
 El manejo de la válvula bypass es igualmente importante,

ya que es utilizada para complementar el papel de la
trampa de vapor.
a. Se utiliza para el soplado rápido del condensado
durante el arranque del sistema de vapor.
b. También utilizada durante fallas en la trampa de vapor.
c. Normalmente instalada en paralelo con la trampa de
vapor.
d. Generalmente se mantiene ‘cerrada’.
e. Se requiere una revisión de la válvula bypass cuando se
sospecha que la trampa de vapor tiene un problema.
f. Puede ser revisada utilizando Dr. Trap.
 SurveyPro es una herramienta de análisis de sondeo

(survey) de trampas, la cual determina el status de todas las
trampas dentro de un sistema. Los status pueden ser
‘blocked’, ‘leaking/blowing’, ‘out of service’ ó good.
3. ¿Cómo utilizar el Software?
Funciones Principales
del Software SP3.0
¿Cómo funciona el Software?
Procedimiento para utilizar el Software SP3.0
1. Administrador
de Archivos
6. Tendencia 2. Opciones
5. Análisis 3. Lista de
Sondeos
4. Comunicación
1. Se cuenta con una mejor clasificación de trampas de vapor en varios
grupos y áreas.
2. Se incluyen los modelos de trampas de vapor de los principales
fabricantes de las mismas. Se realizan actualizaciones de forma regular.
Las solicitudes de clientes para incluir los modelos faltantes en la
lista de trampas de vapor siempre se tendrán en cuenta al actualizar las
listas de trampas.
3. Las listas de sondeos (survey lists) pueden crearse con un gran número
de objetos seleccionados individualmente por el cliente, de acuerdo a
sus necesidades.
4. Sólo las trampas en buen estado y fallidas pueden ser mostradas por
múltiples funciones de filtro, según las necesidades del cliente.
5. Los objetos a imprimirse pueden ser determinados de forma individual y
la lista de sondeo puede también ser guardada como archivo de Excel.
1. Administrador de Archivos
Para definir el objeto de la

gestión, este archivo de gestión
debe crearse antes del sondeo
(survey).
1. Abrir el programa SurveyPro
2. Crear un Nuevo Archivo de

Gestión (‘New File Manager’) y
decidir el nombre del mismo
según las necesidades del cliente
2. Opciones
Hay muchas opciones que el
cliente debe decidir según sus
necesidades.
Es muy importante decidir ‘List

Settings‘ & ‘Money Loss‘.
‘List Settings‘ es para seleccionar

los objetos que usted quiere
mostrar (desplegar) en la lista de
sondeo (survey list) e imprimir en
papel.
Steam Trap Management

Objetos que se recomienda mostrar:
Area, Trap No., Event Name (Fixed)

Location, Application
Inlet Press., Name
Type, Size, Connection
Flanged standard
Temp., Leak (Level)
Steam loss, Money loss
Final Judgement
2. Opciones
Después de crear el archivo, se

debe introducir el valor de
Steam Cost (unit price/1000kg)
Es importante introducir el costo

de antemano para mostrar la
pérdida de dinero y las emisiones
de CO2 causadas por el escape
de vapor.
Si usted no ingresa la información de antemano,

la pérdida de dinero causadas por vapor no se
podrá mostrar después del sondeo (survey).
Esta información dependerá por parte del cliente

y ésta define la cantidad de pérdida de dinero
cuando se activa la función de Análisis.
Esta pestaña describe cómo determinar la

“clasificación de presión“, la cual utilizará en las
funciones de ‘Análisis‘ y ‘Tendencia‘.
Usted puede definir el rango de presión como:

Baja – Media – Alta
3. Lista de Sondeo (Survey List)
Antes de que el inspector vaya a
una planta para realizar revisión, la
información de las trampas de vapor
instaladas debe ser introducida en
los respectivos campos.
El inspector puede también

introducir estos datos al mismo
tiempo que él/ella lleva a cabo la
inspección, pero él/ella tomaría
mucho tiempo en la introducción de
dichos datos si es que hay muchas
trampas de vapor que necesitan ser
revisadas.
1. Decidir un ‘ Event Name‘
Ejemplo: Año 2013, Routine Survey (Sondeo de
Rutina)
2. Ingresar la Información Básica

De acuerdo a la información de las trampas
de vapor que ya han sido instaladas en una
planta
3. Después de haber ingresado la

información necesaria, haga click en
“OK“ y cierre.

4. Comunicación
Después de ingresar la información

en ‘Survey List‘, todos los datos
necesarios pueden transferirse hacia
el procesador al conectar un cable
especial entre el procesador
(Processor) y la computadora.
Abrir cuadro de diálogo

“Communication“
Transferir los datos hacia

“Processor“
Después de ejecutarse el sondeo

en una planta, transferir los datos
del sondeo hacia “Software“
Lista de Sondeo (Survey List) después del sondeo en una Planta
Definición del desempeño de la Trampa de Vapor
Status Definición
Good La Trampa de Vapor está operando
adecuadamente sin problema alguno.
Out of Service La Trampa de Vapor no está en uso. La

válvula del lado de entrada está cerrada.
Leak La Trampa de Vapor tiene fugas. Los niveles

de fuga se clasifican como ‘Small 1,2,3‘
‘Medium 1,2,3‘ y ‘Large 1,2,3‘
Blow La Trampa de Vapor está estropeada. El
nivel de fuga es mayor que ‘Large 3‘
Plugged El condensado no es descargado en
absoluto de la Trampa de Vapor.
Discharge Problem = T-Low La cantidad de condensado descargado es

reducida.
Insufficient Capacity = C-Prbm La capacidad de descarga de condensado
de la Trampa de Vapor no es suficiente para
el equipo.
¡Dr. Trap NO ES Superman!
Razones de Falla Registro adecuado
¡Sondeo Límite de Rendimiento Conocimiento limitado del anáisis erróneo
del Inspector
Perdido!
Vibración de áreas cercadas Forma de usar la Sonda
Vapor Flash Habilidades comprensivas del análisis Intercambio de

información y
Razones potenciales adquisición de
¿Quién y cómo analizó el sondeo? conocimiento
Registrar en Conocimiento
Base de Datos
Importancia del registro de un análisis erróneo Valor

Para ayudar al Inspector
Equipo Especial
Estetoscopio
Usted definirá si el vapor está fugándose
mediante uso del estetoscopio,
especialmente en trampas de vapor de
alta cantidad descargada.
NO es fácil distinguir si el sonido es

vapor o condensado.
Practicar y experimentar es necesario.

Equipo Especial
Estetoscopio
El conocimiento suplementario ayuda a que los
inspectores lleven a cabo un sondeo eficiente.
Las cosas básicas son:

- Encontrar las Trampas de Vapor instaladas y su ubicación.
a. Identificar las trampas usando Placas de Acero Inox.
b. Crear un Dibujo Layout.

*Para saber dónde están localizadas las trampas en una planta.
c. Registrar en la Survey Sheet de las Trampas de Vapor.

*Escribir en papel la información necesaria.

Es más eficiente crear Dibujos de Layout de Trampas
Ejemplo de un Dibujo ’Layout’

Escribir en papel la información necesaria
Steam Trap Survey Sheet (hoja de registro de sondeo)

Ahora que tiene los Principios
Básicos sobre Dr. Trap,
¡Practiquemos en una planta!
4. Análisis Básico
5. Análisis
El software hace posible el

análisis de los resultados del
sondeo, dependiendo de varios
factores.
1. Hacer click en el botón

“Analysis“.
2. Especificar el nombre del grupo.
3. Especificar el nombre del área.
4. Hacer click en el botón radial en la

sección ‘Event‘ para especificar el
evento (ejemplo en imagen).
5. Hacer click en el botón radial para

seleccionar el método de resumir los
datos:
A. Resumen de todos los datos.
B. Resumen por aplicación.
C. Resumen por presión de entrada.
Después, dar click en el botón ‘View‘

para mostrar el resumen.
Es posible relizar los siguientes análisis:
1. Análisis por Tipos y Fabricantes de Trampas de Vapor.

2. Análisis de Pérdida de Vapor y Pérdida de Dinero, por
Tipos y Fabricantes.
3. Análisis de Pérdida de Vapor, Pérdida de Dinero y
Emisiones Anuales de CO2.
4. Resumen según el tipo de aplicación (goteo, trazador,
proceso, etc).
5. Resumen según la Clasificación de Presión (Baja,
Media, Alta, etc).
Desglose de Instalación por Fabricante (por Tipo) –
[Installation Breakdown by Manufacturer (by Type)]
Desglose de Análisis Final por Tipo –
[Final Judgement Breakdown by Type]
Desglose de Análisis Final por Fabricante y Tipo –
[Final Judgement Breakdown by Mfr. And Type]
Cantidad de Fuga, Pérdida de Vapor y Pérdida de Dinero por Fabr. y Tipo –
[Leaking quantity & Steam Loss & Money Loss by Mnf. And Type]
Pérdida de Vapor y Pérdida de Dinero & Emisiones de CO2 Anuales –
[Steam Loss & Annual Money Loss & Annual CO2 Emissions]
Ejemplo de Gráfica de “Análisis Final por Tipo“
Comparación de Análisis Final por Tipo
Resultados del Sondeo Tipos de Trampa de Vapor

6. Tendencia
La Función de análisis por

”Tendencia” permite la
comparación de resultados
de sondeos de muchos años
de acuerdo a varios criterios.
Listas de registros pasados Comparaciones Varias
Análisis de Tendencia de Rango de Errores
Año 2012 2011 2010 2009 2008
Fuga Atascado Otros * Por ejemplo T-Low, Leaking from gasket, etc…
Análisis de Tendencia de Pérdida de Dinero
Año 2012 2011 2010 2009 2008
*El sondeo del 2012 aún no se ha llevado a cabo.

Análisis de Tendencia de Pérdida de Dinero

(Comparación por Aplicación)
2012
2011
2010
2009
2008
Aplicación
Goteo Rastro Combustor Secador Calentador

*El sondeo del 2012 aún no se ha llevado a cabo.
Ciclo de Gestión de la Trampa de Vapor
Survey List
Survey
Pro 3.0
Data Transfer
Analysis
& Survey
Versión Especial del SP3.0
El software SurveyPro 3.0 puede suministrarse como Version

Estándar ó Versión Especial.
La Versión Especial ofrece funciones mucho más avanzadas

para el análisis de la situación de las trampas de vapor y del
sistema de condensado del cliente.

La función básica Queremos utilizar

será suficiente Los datos al máximo
Función
Opcional
Función Función
Básica Básica
Estándar Especial
Imagen de cada versión
Características parte de la Versión Special:
1. Integración de múltiples archivos de sondeo dentro de un solo
archivo.
2. Administrar los costos de reparación.
3. Calcular la eficiencia de reparación.
4. Editar los ‘Resúmenes de Clasificación‘.
5. Calcular el costo de consumo promedio.
6. Incluir el resultado de las válvulas bypass dentro de la Lista de
Sondeo (Survey List).
7. Administrar otros errores encontrados alrededor de las
Trampas de Vapor instaladas.

¡Gracias por su atención!

Steam Trap Management - Dr. Trap PM301 - Spanish

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Steam Trap Management - Dr. Trap PM301 - Spanish

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MIYAWAKI GmbH

Reducción de Costos (Pérdida de

Condiciones Óptimas Mantenimiento Análisis

Propósito de la Gestión de Ciclo ‘PDCA’ del sistema de

・Calidad del Vapor (para ・Reducción de CO2

Gestión de Trampas de ・Tubería Adecuada

Circunstancias relacionadas con la gestión de trampas de vapor

Miles de trampas de vapor se

Si dichas trampas no se revisan

Processor PM 310 Probe PM321

4. Puede utilizarse para Trampas a Alta Presión

7. Análisis automáticos de alta velocidad

Dr. Trap PM321 Dr. Trap Jr. PM11

 El manejo de la válvula bypass es igualmente importante,

 SurveyPro es una herramienta de análisis de sondeo

Para definir el objeto de la

1. Abrir el programa SurveyPro

2. Crear un Nuevo Archivo de

Es muy importante decidir ‘List

‘List Settings‘ es para seleccionar

Area, Trap No., Event Name (Fixed)

Después de crear el archivo, se

Es importante introducir el costo

Si usted no ingresa la información de antemano,

Esta información dependerá por parte del cliente

Esta pestaña describe cómo determinar la

Usted puede definir el rango de presión como:

El inspector puede también

2. Ingresar la Información Básica

3. Después de haber ingresado la