------ .....

••••1
IN DICE
'. ,,'.,

DESCRIPCION DETALLADA DE LA SECUENCIA DE CONTROL 3-6

Ciclo de refrigeración
. cicio de recuperación de calor
•.. ,Ciclo bomba de calor
>:{ .
~ 'Secuencia de arranque

Funcionamiento /control
, capacidad.
, >, Eliminación de calor
,~ Recuperación de frfo
< Deshielo en ciclo bomba de calor
t-- Secuencia de paro del sistema

" S~cúenciade cambio de ciclo

~. Falfos

{:' PRESOST ATO DE ALTA HP· REARME MANUAL 6

,
PRESOSTATO DIFERENCIAL DE ACEITE OP· REARME MANUAL 6
.•.

PROTECTOR DE SOBRECARGA TERMICA MP:- REARME AUTOMATiCO 7

I '
I FiROTECTORES
7
, REARME MANUALDE(ACCESORIO)
SOBRECARGA ELECTRICA EXTERNOS 1M O/L 2M O/L

I ",PROTECCION CONTR~AL TA TEMPERATURA DE DESCARGA HOT· REARME 7

J 'AUTOMATICO, ','
I ', ' -/'.

r:
t! PROTECCION CONTRA BAJA TEMPERATURA
. MANUAL, DEL LIQUIDO LTL- REARME
•
, ·"RESOSTATO,SDEBAJA1LP.2LP- REA~MEA~TOMAT(CO

INTERRUPTORES DE CAUDAL - CLFS FRIO- HLFS CALOR· REARME AUTOMA TICO 7

PROCEDIMIENTO DE REARME DE,SPUES DE UNA DETENCION POR ANOMALlA 7

FALLODETENSION ELECTRICA
"

DIAGRAMAS DE FLUJO DE LAS SECUENCIAS DE FUNCIONAMIENTO " 8-12

IOENTIFICACION DÉ COMPONENTES DE LAS UNIOADES AWHP·65 y 90 13-14

FUNCIONAMIENTO DEL CONMUTADOR-$ElECTOR 1 SW DE LAS UNIDADES AWHP-65y,90 14

FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR O'ELEVAS 1 TR- PROGRAMADOR 14

MAESTRO DE LAS UNIDADES AWHP-65 Y 90,:,

INTERfRE1-'ÁCION DE LOS DIAGRAMAS ELECTRICOS 15

DIAGRAMAS ELECTRICOS , 1é - 31
¡
r

"
,
_,V,_· ,., •.••
'"
•.... -;
"
......
.....
'. , .:~"- ...•. ~-~-_ ... __ _~.;.:.....•.
••.... ~.". ;
..•. .. -. ~ t 'l:r!/it:_~~.~.
 ~L...;;:;-•..":''::N O=-:-.~LLA[J;'
1· CICLO REFRIGERACION
DE LA SECUENCIA DE CONTROL
Esta sección. describe la secuencia de funciona- Los relés 12R (área 11,1) y 19R (áréa 10,1), están
miento de la unidad. sIguiendo el dIagrama eléctrico. (l alimentados y la luz indicadora de petieí. ,n de. trío 2L
f;)v(área 11,1), está encendida. Las válVUla solenoides ¡
Se da por supuesto que: ~'> -.3S<?LL,.5S0L, HGSLV y HGRSV.(area! ,19,1~4~1.~,I),
estan ahmentadas. Se establece Clrculac ~nde liquIdo
a- Todos los controles o accesorios con rearme a través del evaporador, .. en consl 'Cuencia, el
manual están operativos. interruptor de caudal CLFS (área 9,G), cerl ará.

b- Que todos los protectores del motor MP y

termostatos de protección contra altas tempe-
raturas de descarga están cerrados.
c- El termostato de succión ciclo bomba de calor
HPST está cerrado 1-5.
d· . El termostato de baja temperatura ambiente lAL T
Y ambas etapas del termostato da alta temperatura
de Irquido HLL T están cerrados 1-3.
e- Los termostatos del condensador/evaporador
1TH, 2TH, 3TH. los termo.statos maestros Y los
interruptores de flujo (flow switch). CLFS, HLFS
están abiertos.
Cuando se conecte la tensión a la unidad, con el
conmutador 1SW en la posición OFF, los relés 1R
(área 2,D), 2R (área 5,0) y 19R (área 10.1) deberán
3· CICLO BOMBA DE CALOR
energizarse. El contacto 1R-1 (área 12.F). abrirá 1-2
eliminando la demanda de circulación de Iíql!ido'
2- CICLO RECUPERACION DE CALOR
Los relés 10R (área 1,I),12R(área111), 13R{área
12,1), 15R Y 15AR (área 2.1), están alin entados. Las
luces indicadoras de refrigeración ·2L y de
recuperación de calor 3L estarán ence ldídas (áreas
11,1 y 12,1). Las válvulas solenoides : SOL y 7S0L
están alimentadas (áreas 4.1 y.2,D).Sill temp~ratura
de salida de líquido caliente está por en<.ima del punto
de ajuste de I~ primera etapa del HLL T élrea 5,G), las
válvulas solenoides HGLSV y RESV (á 'eas6.1 y5,l),
estarán abiertas. Si la temperatura. está lorencima del
punto de ajuste de la segunda etapa e el HLLJ (área
8,B),abrirá la válvula solenoide HGRS' . (área 6,1). Se
establece circulación de agua fría, ' lor Ao que el ¡
interruptor de caudal CLFS (área 9.G) ee r~á .. ~
I
j
. :: ..;.~. ':-::,<~i~ .• ~..~ :'. :

Se alimentan los 'reles 13R (ára 12:'i) ..·· 4Á:(área 12;/),

I
enfriado a través del evaporador.· El contacto de
alarma del sistema 1R-3 (área 13,G). habrá abierto. El 11R, 11AR, Y 11BR(área 3~1y 4.1).Uluz indicadora I
contacto 19R-2 (área 13,E). abrirá eliminando la del funcionamiento en bomba de ealol 4L (área 13.1).
demanda de circulación de agua caliente a través del estará encendida. Las válvulas solenoi 1~s'AS.OLL y 4 J

condensador. La· resistencia de calentamiento de SOLR (áreas 4,1 y 5.1). así como la] SOL (área 2D) 1

aceite del cárter del compresor queda alimentada estarán abiertas (alimentadas) ..See~ táblece cjrcula~
(área3,0). ción de· líquido a través ··del.co Idensador, en ¡
consecuencia, el interruptor de cauc al HLFS (área
A continuación se enumeran los encabezamientos de 8,G) cerrará ..
los párrafos que .indícan la secuencIa de funcio-
namiento .de los circuitos involucrados en cada ciclo
específico de funcionamiento. 4- SECUENCIA DE ARRANQUE

Cuando la temperatura de salida del a! Ilja estalque se

1- CICLO REFRIGERAC10N
activa la primera etapa del THP2, se· IlImentan el relé
2- CICLO RECUPERAC¡ON DE CALOR
primera
6R (áreaetapa
9,G) de capaqidad.
y el LED(diodoEl conh
emis ttope
)rdéluz):6R:(área
de la: l·

3- CICLO BOMBA DE CALOR

4- SECUENCIA DE ARRANQUE cierra 1-3 (área S,C); allmentand· e.1 motor del
I programador 1TR (área 7,D) a través de 10$ contactos ;
5- FUNCIONAMIENTO/CONTROL CAP ACI DAD 2:H), cierra,
del alimentando el.relé 3R.· imador
:lcont.acto ·38·1
I cerrados 1R • 2R Y 1SW. El progr
HR empieza a girar. Tengase etcuenta
de levas 11

!
I
6- ElIMINACION
7-RECUPERACION
DE CALOR
DE FRIO
cuando se solicita un arranque, el r qua si
R no está en su
pOSición "cero", la próxima secUencí: ; dé arranque se
I
I
! producirá dentro de los diez minutos si luiehtes.
8- .DESHIELO EN CICLO SOMBA DE CALOR
I ·9- SECUEN91A DE PARO. DEL SISTEMA
El contacto1TR-2 cierra 1-2 (ál ~a 8,C) en 20
segundos, alimentándose lo siguiente
10- SECUENCIA DE CAMBIO DE CICLO
a- El contactor 1M (área 8,0). ,
''11- FALLOS b· Presostato diferonci?l,..lo aceite 01 I (área 9.D):
,,¿
.----"----- --_.,~
- --.- .--. - -.- -
 ;~J lLílOl.·.~iil~.
~SlJ-
AIRE ACONDICIONADO
c- Circuito de control de los ventiladores del conden-
sador (áreas 9.0-12,0). En los ciclos refrigeración
y recuperación de calor, el control de (os venti-
ladores se hace a través de tres presostatos que
controlan los contacto res de los cuatro motores de
los ventiladores. El presostato 3FPH es el último
en actuar al producirse un aumento de la presión
de descarga y contfola los ventiladores n23 y 4 .
En el ciclo bomba dé calor, los contactores de los
ventiladores se alimentan a través de los contactos
del ralé 1fR, puenteando los presostatos.EI1FC
(área 10,0) a través del11 R-3 (área 10,C), el2FC
(área 11,0), a través del 11AR-1 (área 11,C), el
3FC (área 11.C) a través del11 BR-3 (área 11,C) y
'-.; el4FC a través del 11AR-3 (área 12,B) .._
d- El temporizador de los deshielos 3TB (área 12,0).
a través del contacto cerrado 11AR-3 (área 12.8).
El temporizadorde los deshielos 5TR-(área 10,0}
a través del contacto cerrado 11 R-3 (área 10,C).
e- Las válvulas solenoides 6S0L y LLSV (área 7,1),
. en los ciclos refrigeración y recuperación de calor.
Las·válvulas solenoldes 2S0L (área 6,1) y SPCSV
(área 7,1) a través del contacto cerrado 3R-2 (área
7,F).
Un contacto auxUiardel contactor 1M abre dejando sin
alimentación la resistenCia de calentamiento del cárt~r
., capacidad del sistema sea del 50%. Unal levaclón·
del compresor CH y el temporlzador 2TR. Los contac-
tos principales del contactor 1M cierran alimentando la
mitad de los arrollamientos del motor del compresor.
El contacto del temporizador 2TR (área 7,D), vuelve a
Orar 4-5 después de un 2M,
retardo
cuyosde contactos
1 segundo.al
ffiímentando el contactor
cerrar, alimentan la otra mitad de los arrollamientos del
motor del compresor, el cual está en estos momentos
trabajando a carga reducida. El contacto 1TR-2 abre al
¡ . cabo .de una temporizaclón de 3 segundos; elimi-
nando la alimentación inicial al contactor 1M, el cual se
alimenta ahora a través de un conta.oto auxiliar del
contactor 2M (área 7,C).
Se supore, que con la apertura de las válvulas
solenoides'6S0L y LLSVen los ciclos refrigeración o
recuperación de calor, la presión de succión del
sistema ha subido por encima del punto de ajuste del
1LP (área 7,C), por lo que este presostato hq cerrado
sus contactos ·1-3. En el ciclo bomba de calor, el
i
contacto 1 BR-1 está cerrando (área 7,B), los puntos
1-3 , colocando el presostato 2LP (área 7,e), en
paralelo con eI1LP. El 2LP tiene un punto de ajuste
inferior al1 LP por lo que en el ciclo bomba. de calor, al
abrir la válvula 2S0L se supone que la presión de
succión aumenta por encima del punto de ajuste del
presostato 2LP. cerrando ,éste sus COI ¡lactos 1-3. -
i Los contactos 1TR-3 abren 1-3 (área 5,A) 60 segun-
\ ;05 después del arranque del sistema, cortando [a
~-- -'-- ::-:-:;-:. - - - - - - ~- - - - - - - -
alimentación del relé 2R (área 5,0). El cc ntacto2R~2
abre. La función de este contacto es )lJent.ear el
presostato 1LP (en el ciclo refrigeraci6r o recupe-
ración de calor), o .él pres9stato 2Lp·I ~n el ciclo
bomba de calor), durante 60 segundo: desde el
momento de arranque del sistema. Oe es e modo. si
se produce una apertura del presostato ( e baja LP,
debida a una disminución de [a presión je succión
durante el proceso de arranque, se pro~ ~rciona un
tiempo determinado para que la misma v JeJva a su
nivel necesario.
El contacto 2R-1 abre (área 5.8), los punto: 1~3. Este
contacto evita que el sistema alcance una ~apacidad·
superior al 50% durante los 60 segundos ~iguientesl i
al arranque, en el caso de' que la temperatur 1 del agua
sea tal, que solicite la tercera o cuarta cap lcidaddel
compresor.
5- FUNCIONAMIENTO-CONTROl. DE CAPACIC A.D
Cuando ia temperatura de salida del aguas, ·atal que
el contror de capacidaq THP2 solicite la entr Ida de la
segunda etapa de capacidad, se eiló ende el
segundo LEO y se alimenta el reté 7R (área },G). Los
contactos del 7R abren (área 5.C), COI ando la
alimentación a la válvula 1CCSV y haclenc j queJa
posterior de [a temperatura del agua hará qUE elTHP2
haga entrar en secuencia los escalones 1 ~rcero y
cuarto de las capacidades. El tercer escalón ~límenta
el relé SR, el cual provoca un aumento de e: pacidad.
del sistema al cortar la alimentación. de I~ válvula· fI)
2CCSV (área 6,D). El cuarto escalón alimenl el relé i
9R, que corta la alimentación de la válvula 3CCSV
(área 6,0), haciendo que la capacidad delslst 1masea
del 100%. Cuando la temperatura de salida ( Eilagua
sea tal que las etapas de capacidad 4, 3 Y 2dE :control
THP2, estén satisfechas,los relés del THP2'~ R. eA y
7R quedarán sin alimentación secuencialmer 'e, des-
cargando el compresor.
6- ELIMINACION DE CALOR· .....
.' . ¡,:" ;q. '::'(I.'¡' .:;,;¡'.~;.-:.. : .,,~: .! :.:'~
En el ciclo de recuperación de calor';'sl el contri l HLL T
(área 5,G), nota que la temperafúrade:salidad llagua
caliente está por enCima .de.I.:aJuste..de ,su:I,rimera .
etapa, sus contactos.cierran los)untos' 1'~2(árE a5,G),
para alimentar las válvulas'RESWy::'HGLSVf ~ue$e
envíe calor al condensadpL~~.f~la~~tP'ori
que la temperatura del IfqUido -deSCienda al 'n
ª~r~
hasta
vel de
rearme del HLL T. Si a pesar. de~lo·~tlter!ar;"sA I re.cisE!
una mayor eliminación décalor"el.tontacto· -2 del·
HLL T cerrará (área· 8,8):~halimehtáhdo' ':'[a ' álvula
solenoide HGRSV (área 6,1), a fin de eliminar má ; calor
a través del condensador enfriadopor aire.
- - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ... -
 7

;~ ---------------~--,--~ .•. ---~"-.,---.-_.

~11ItQ.~~
~~~.-
AIRE ACONDI CIONADO
.

; REc..;UPERA~¡ON DE FRIO

La recuperación de frío puede selaccionarse a El contacto 18R-1 (área 6.8) cierra 1-3
voluntad, mediante el Interruptor 2SW (área 6,H), o un
Interruptor o contacto remoto (3SW) conectado a los
terminales 22 y 25 da la regleta de 'forma que se
alimente el relé 17 R (área 7,1). Esta opción sólo es
posible cuando la unidad trabaje en el ciclo bomba de
calor.
Los contactos del relé 17R-2, cierran 4-6 (área 11,1),
alimentando la luz 2L, indicadora de petición de frío.
El contactó 17R-S (área 1S,F), cierra solicitando flujo
de agua a través del evaporador. El contacto 17R-1
C"', (área 10,G), cierra colocando la· válvula solenoide
VI 8S0L (área 9,1), bajo el control del termostato CLL T
{área 10.G}, \imitador de la temperatura mínima de
O salida del agua fría. Todo lo anterior supuesto que el
, interruptor de calldal CLFS (área 8,G), ha cerrado al
establecerse la normal circulación del agua fría a través
del evaporador. SI la temperatura de salida del agua
fría está por encima de la ajustada en el CLLT, el
contacto de este control cerrará (área 10 ,G), alimen-
tando [a vá[vula solenoide 8S0L (área 9,1). hasta que
la temperatura de salida del agua se sitúe por debajo
de la ajustada en el CLL T ..
j 8- DeSHIELO EN CICLO BOMBA DE CALOR
, l i
: J El deshielo tiene lugar en una de [as "V" que forman. el
ti evaporador en forma de "W" de la unidad éada veto
" J Mirando la unidad desde el extremo opuesto al del
~.~ panel de control; el temporizador 3TR está asociado
(.~ con la "V'" de la Izquierda y el5TR con la de la derecha.
alimentando
2CCSV y 3CCSV (áreas 5.D-6.D), a~egl randa que la
máxima capacidad de la unidad será e.i jO%.Elcon-
tacto 18R-2 (área 6.G), abre cortando la alimentación
de la válvula solenoide 2S0L (área 6,1).
La secuencia descrita recontigura e circuito de
refrigerante de forma que las bateriafde la· rj1ano
derecha se transforman en condensad Ir y (as de la
mano izquierda continuan trabajando :;omo evapo-
radar. El condensador enfriado por agu quedaelimi-I
nado del circuito. Cuando finaliza el jeshielo, bien
sea por temperatura o tiempo, el conté ;to 5TR (área
1O.C), abre dejando sin alimentación I ,l· relé SR. El
contacto 5R-3 (área6,G), abre 7-f, . cortando la
alimentación a HGRSV (área 6,1). El ;ontact05R-2
(área 11 ,B), cierra para arrancar los ven iladores 3 y 4 Y
alimentar el temporizador 3TR.
El contacto 5R-1 (área 5,G) cierra 1-2 alimentando la ';
válvula solenoide 4S0LR y abre 1 3 cortando la
alimentación al relé 18R (área 5,1). El ;ontactot8R-2
(área 6.G), cierra alimentando 2S0L r lcontáct018R-
1 (área 6,S), abre 1-Spohiendoo'ra 'eZlasválvulas
2CCSVy 3CCSV bajo el control de les reJés 8Ry 9R
del control de capacidad THP2 ..
9· SECUENCIA DE PARO DEL SISTEM, •
Cuando la temperatura de salida del ¡ gua es tal que la
primera etapa de capacidad del THP:,está satisfecha,
el relé 6R del THP2 (área 9,H), sec Jeda.sirialimen~
tación. El contacto del6R abre (área 2;H), cortando la

ttl' . J
La secuencia del deshielo es ~imilar para I.as b~terras
de la derecha y las de la IzqUierda. A continuacIón se
alimentación del relé SR. En los ci911$~refrigeración y
recuperación de calor, el contacto 3R-2 abre (área
Ff O
I ~¡
-J
:J
z¡
; .¡
"
l
1
describirá el proceso de deshIelo de las baterías de la
derecha.
"
El ciclo de deshielo de las baterías de la der~cha se
7,G), dejando sin alimentación 6S0L rLLSV (áreas 7,1-
8,1). En el cielo bomba de calorelclntaclo3R:'2abre
(área 7,G), dejando sin alimentación 2S0L(área,~;I) y
SPCSV (área 7.1). La aperturac e .contacto3R-2
J. j inicia por tiempo (5TR). El motor del temporizador está también asegura que HGLSV,·' lGRSV y 8S0L

¡f i
i
~ 1 alimentado a través del conta'cto cerrado 11 R-3 (área quedan sin alimentación (áreas 6,1-9 !). i

10,C). SI la temperat~ra de la ba~erra~9ue controla el I

·
J
Al estar cerradas las válvulas soleloidesadecuadas, I
5TR está por debajO de la lnIclaCIOn, cuando el i
la presión de succión desciende¡ 'ecogiendoel gas
j . deshielo, cierra 2-S (área 10,C), alimentado el.relé 5R del sistema hasta que se, alcam 3 .el ajuste deJa I
i

~ .. (área 10,0). El contacto 5R-2 abre' (área 11.8), presión de recogida de gas en el lresostato de baja I

1:>
~ 1 cortando la alimentación
temporizador a lospara
5TR da la señal contacto res '3F'Yciclo
el inlcio,del y4FCde LP. El contacto del,presostatodE. baja (1LP en los I

I
ciclos refrigeración o recuperación de calor o 2LP en . I

r','1t
l.·~~· (áreas
Este mismo
~1,D~12,D)
contacto
Y parando
(5R-2), los
detiene
~entiladores
el motor
3 y del
4. el ciclo bomba de calor), abre 1·3 (ár la 7.B). I

¡~;'-' temporizador 3TR (área 12,D). que contróla el I

)f::' . deshielo' de las baterías del lado izquierdo, La apertura del . LP corta la ~ /imentación a los I
I

:1}\ asegurando de este modo que no iniciarán un ciclo de siguientes: >

I
I

~y.y; deshielo mientras que las del lado derecho lo' están '1
I

:/:~~: . efectuando. a- Presostato ditere.ncial d~aceite )f='(área 8.0).

~,
b- Contactores 1M y2M , deteniendo el sistema
il~:;">:1, El cOntacto 5R-3 (área 6.G), cambia cerrando 7-9
(áreas 8,D-7,D)~ ..
,~fi'é~
' alimen-tando la válvula solenoide HGRSV (área 6,1). El
J~~,:,:' contacto.5R-1 (área 5,G), abriendo 1-2 cortando la c- El circuito: de control de los ventiladores,
-{"'" 9. alimentación de la válvula solenoide 4S0LR. También deteniéndolos si es que está 1 en marcha' (ár.eas
• ~__} ....
l_ _ .. ?ierra . _ (áreq5.G). alimentanr:1o el relé 1p n (área 5,1).
. " '1-3 9,D a 12,0) ..
 ~n;.c~==.,
¡f~1 ~:@rt:~
AIRE ACONDiCiONADO

10- S~CUENCIA DE CAMBIO DE CICLO

:~.::,- ..

Un cambio de ciclo puede ser ¡nicado por cualquiera
de los controles siguientes:
a- .Conmutador selector 1SW.
b~ Termostato maestro de frío CTH.
c- Termostato maestro de calor HTH.
(área 9,G), cierran para que el control 1 e capacidad
THP2 actúe en función de la témperatl ra de salida
del agua caliente. notada por' el. sen .or HTS. El
contacto 11 AR-2 actúa, abriendo 4-5 (área 4,C),
dejando sin alimentación el temporlz3c or 4TR,· las
válvulas 3S0LL y 3S0LR. El contacto R-1 también l'
cierra 1-3 para re alimentar los. relés 11R, . 1RA Y 11BR
cuando los contactos del4TR vuelvan a ab ir.

d- Contactos remotos conectado.s a los bornes14,
15 y 16 de la regleta del panel de control.
La secuenCia de los acontecimientos provocados por
, un cambio.de ciclo es siempre similar, con indepen-
~encia &:i':':íos ciclos involucrados. Esta descripción
supondrá -que el sistema está funcionando en ciclo
recuperación de calor y que el termostato maestro de
frío CTH abre, iniciándose un cambio de ciclo a bomba
decaloC,-'
Al abrir el CTH (área 11 ,G), se quedan sin alimentación
el relé 12R y la luz indicadora 2L. ~EIcontacto 12R-i
{área 8,F}, abre dejal'Jdo sin alimentaci6n el THP2 y en
consecuencIa, lbs relés 6R, 7R 8R Y 9R. El contacto
12R-3 (área 1~,H), abre 7-9 cortando la alimentación a
;
la luz de recuperación de calor 3L. Este mismo
contacto cierra 7-8, alimentando el relé 14R y la luz
indic-adora dé funcionamiento en bomba de calor 4L ..
El sistema está ahora en el ciclo bomba fe calor (ver
"Ciel9 bomba de Calor") y puede iniciar a secuencia
de arranque (ver "Secuencia de Arranque") .
11- FALLOS
Todas las anomalías de funcionamiento ( e la unidad,
con excepción de las de baja presión y d lcirculación
de agua caliente y tría, provocan el. :orte de la
alimentación al relé 1R (área 2,0) . El cc ntacto 1R-3
(área 13.G), cierra 7-8 para proporcioriar Jn contacto
libre de voltaje a efectos de ala'rma de instalación
remota. El contacto 1R-2 (área 7,A), abre 4-6, paran-
do el sistema al cortar la alimentación· ~los contac-
tores 1M y 2M, del compresor. Tambiér cierra 4-5,
encendiendo la . luz indicadora de aver ~ 5L (área
13,D).

El corte de alimentación al relé SR provoca una

secuencia de paro similar a la descrita en' el apartado 9 1- PRESOSTATO DE ALTA HP .
"SeciJencia de' paro· dal sistema",' cuando la alimen- REARME MANUAL
vació n al,6R era cortada debido a que la primera etapa
de capacidad quedaba satisfecha por. la temperatua Cuando la presión de descarga es su )erior a la
de salida del agua del sistema. Al finallzarla secuencia ajustada en el presostato¡éste abre 1-3 (área
de paro, el temporizador 4TR (área 4,O}, las válvulas 2,A),cortando la alimentación al telé 1Ft Y parando la
3S0LL y'3S0LR (área 10.1), quedaban alimentadas unidad.»:-· é.i"
por los contactos cerrados ahora del1 M (área 3.A) y
15R-1 (ár~a 4,8). Cuando finaliza la lempor/zación del
4TR, se.•;:,pierran sus contactos (área 1,E). Los
contactos" del 4TR cierran 8-S, alimentando los relés 2· PRESOSTATO DIFERENCJALQE~ACI :ITE
11 R, 1'1RA'y 11 SR (áreas 3,1-4,1),así como las válvulas OP REARME MANUAL . ·::::.i;~I
.. \,':" ,: ,
.:.:' ;;, ~~.:;) ..•.•~~ . ',.ff,:,:
solenoides'4S0LL y 4S0LR . (áreas 4.1-5,1), a través
del contacto 14R-2 (área 1,F). El contacto '11 R-2 El presostato deaceité',~QP;"'¡1á~~;(t~' ~~D), está
cierra 4-6 (área 6,F), colocando dentro del circuito compuesto de un internjptqt.,~8'J ;~r~sloh. '.. diferencial
:', 1r:-:. i.l" '~";,,,,,);~, ' .
2S0L, SPCSVy el sistema de deshielo, des- conectado a un calentadqr b.ltri~fánGO'.~Enel. caso de
conectando 6S0L y LLSV para fa secuencia de q~e no se obtenga un.a-Pf~~t~f~~1~f:,é~_e. íidecuada,
arranque. Los contactos del relé 11 R aseguran que bIen en el p~oceso,/d,,~~rr~nq~~~LO:;;;! !urante el
todos los ventiladores funcionarán cuando el funcio~amlento norlJl~'}~~~.4p'!!Qt~r\UPt?:r:,¿
diferenciaJ
compresor esté funcionando,' excepto en los ciclos
cerrara2-1 (área 9,D),ahmEl.rl!-.~D~8l~,ll"f:1eta:\:'
de deshielo. El contacto 11 R-1 abre 1-2 (área 3,E), . '\: =~_\.-: :~. ~~·~0··'~.!~~~:~
.~.~~~~~.~~~
:~~;'
_....
cortando (a alimentación a (os relés 15Ry 15AR (área Si la presión de aceite";:perma'ri~etROr< lebajodel
2,1). El contacto 11BR-1 cambia (área 7,B), elimInando ajuste del presostatb~í'O~t~fite:iD3d:.{se, ~(ndos, el
la anulación que. existra sobre el HLL T, control de calentador bjrrietálié6~.ab-rtrá,·sus:.corifactos
• ":.p. ,,' .. ·"-~"¡"_·~'··~lt~ .•....
,.··-·,···~.·- L~M
'" (área
temperatura Hmite del agua caliente y colocando 2,B), dejando sin.' 'alimer:ihicjÓ~"eL'relé',1R;
.. ' '.' .... " l' '.~.• ~ , .', r' ~ arando de
el 2LP dentro del circuito. Los cQntactos 11BR-2 esta manera. la unidad. : '... "; • • "::',)1" ' • ¡ ••.".. ,~. , " ..

$
 .'- ~",. '-"-'
~j¡':::

St ~ ~- ··1
'~I~]~jCl·~·~·
.__ 1
AIRE ACOr Ó.CIÓNADO·
i;_c:

mt

---------------------------~----~ .....,....' - ~r-

.J" ?RC í ¿C fOR DE SOBRECARG""
TERMICA MP - REARME AUTOMATICO
SI los protectores' dei motor embebidos en. los
arrollamlentos notan una temperatura excesiva, abren
el contacto MP (área 2,C), abriendo la alimentación al
relé 1R Y parando la unidad. Cuando la temperatura de
los arrollamientos desciende hasta la de, rearme del
MP, se cierran otra vez los contactos, pel1Tlitiendo que
la unidad vuelva a arrancar a través del programador
1TA. . misma a su través.
:r:'-"
ir
~j
, E~
deteniéndose 14 unidad. Una vez la ur dad en paro, el. . il
presostato LP sera puenteado,. pf :mitlendo '.a la
unidad que vuelva a arrancar bajo el m lndqdel progra-
mador de 10 minutos 1TR; volviendo IpLientear el LP .
otra vez durante 60 segundos. Esta e ¡ndic/an no está
controlada por (os contactos libres ( = voltaje de' las
alarmas, por lo que no se obtiene' ndicac.ión de la

4- PROTECTORES DE SOBRECARGA 8- INTERRUPTORES D~ CAl)DAL

ELECTRICA EXTERNOS 1M O/L 2M O/L CLFS FRIO - HLFS CALOR
~i _o. REARME MANUAL (ACCESORIO) REARME AUTOMATICO
~~
~.
•.•.. -íJ ' O Los
..
protectores
.. de sobrecarga '-eléctrica externos, Un fallo de caud~lprovoca el corte dI aliCllentacióndel
~.l . uno por cada ·part winding" 1M OIL Y 2M OIL, abren THP2, el cual, a su vez, deja sin allrr mtaclón loSrelés .
~~:! 13-14, cortando la alimentación al refé 1R y 6R a 9A. Esta operaCión próvocaun 'ecogida de gasy
la posterior detención del sistelT a, tal tomo se
~~'l
tt·~ deteniendo la unidad
consumo excesivo si es que
de corriente por se
parteproduce
de/motorun describe en el apartado. "Secuer ~ia . de . paro del
~1 del compresor.
sistema". Cuando el caudalsevue vea restablecer,
vuelve a alimentarse. el THP2.lnlcíándo~,e.una
l~)
~~
~·'e
secuencia de arranque normal, tal :omosedesc!ibe
't.:
:1;. " 1 S-PROTECCION CONTRA ALTA en el apartado "Secuencia de am nque", cuando el,
TEMPERATURA DE DESCARGA reJé 6R quedaalimehtado ..
t.j HDT - REARME AUTOMA TICO
1.
1j .>1

Si la temperatura de descarga es superior a la ajustada

En los ciclos refrigeración y recLlpe 'ación. de cafor/el
interruptor de caudal del circuito e ~fríoC.L~S (área
PiH
]\'~4 8,G), queda conectado .al circuito de control, En el
L;~~ en e/ termostato HOT, éste abre sus contactos (ár~a
t¡~ 2,C), cortando la alimentación al relé 1R Y deteniendo
ciclo bomba de calor, 'es el HLFS [área 8,G), el que
queda conectado ...
el compresor. CuaDdo (a temperatura desciende al
;i~
~J nivel de rearme del termostato, ~ierran otra vez sus
contactos, permitiendo que la unidad vuelva a arrancar
PROCEDIMIENTO DE REARME e iSPUES
a través del programador 1TR.
o DE UNA DETE~CION POR ANOr IALlA

Para que una 'unidad detenida por un control vuelva a

6· PROTECelON CONTRA BAJA·
arrancar, lo primero que debeh¡¡i :ersees corregir la
TEMPERATURA' DELUQUIDO
causa que ha provocado la d :teMpiÓn. Una vez
LTL - REARME MANUAL
corregida, rearmar .el contról C( rrespondiente .y la
unidad arrancará bajo las6rd~n, s del programador
Si la temperatura dt: ::;allJa del agua frí~ :;¡(r;¡n7R, el 1TR, Recuérdese que esta opa ación puede durar
hasta 10 minutos.
• E~~!~"~,,e_aj~:!e d.el. t;~~~st~t~\L ~~ ést!3 abre sps
compresor al dejar sin alimentación ~frvGfl1qY{. ~! . I
contacto 1R-1 (área 12,F), cierra solicitando FALLO DE TENSIONELECTRIC" .
qirculaclón de líquido a través del evaporador . ....

No existe una indicaci6nde falloc e.la tensión eléctrica'

en el panel de control. Solamentl la(uz indicadbrade
7- PRESOSTATOS DE BAJA 1LP J. 2LP la existencia <;1etensión. Si sel irpduce' un corte de
REARME AUTOMA TICO
tensión y' a continuación se .\fue ;ve a restablecer; la
unidad volverá a arrancar porm dio d.el programador
El presostato 1LP (área 7,S), cuando la unidad trabaja 1TR, de forma automática.' .
en los ciclos refrigeración o recuperación de calor; oel . i ..

2LP (área7,B), cuando lo hace erial ciclo:bomba de' Si fa tensión se cortara 'por:un :i~mpo.relativamenle
ea/or,"quedan puenteados durante los primeros 60 largo, deben tomarse precauciol8spa.ra evitar que la
segundos de tuncionamientodel compresor" por el u nidad arranque con el aceite de <;árter del compresor
contacto 2R-2 (área e,e). Si después de 60 segundos frío. La resistencIa delcárterd be conectarse_antes
de funcionamiento se detecta una presión de succión del arranque del compresor, un per'iodo de tiempo lo
inferior a la ajustada en el presostato aplicable según suficientemente largo, para el minar al' máxinioel
el ciclo de funcionamiento, se abrir~el r::ircl'ilo 1-3, refrigerante disuelto en el--ceite.
 I~Jn
~Sll)- 1Lli(:~-
AIRE ACONDICIONADO

DIAGRAMAS DE FLUJ.D DE LAS

SECUENCIAS DE FUNCIONAMIENTO.

En esta sección, los diagramas de flujo y notas que los
acompañan proporcionan una visión general de las
secUencias de contro!. A efectos da simplificación, las
secuencias solamente indican el fiujoprincipat a (os'
acontecimientos. En consecuencia~ debe tenerse en
cuenta que existen otras posibles secuencias que no
son importantes a la hora de obtener una apreciación
general de la secLlencia de control principal. Esta
sección proporciona el diagrama de flujo básico para
cada ciclo de funCionamiento y el estatl s básico de
los correspondientes relésy válvulas $01moides. Les
componentes identificados en los dlagra nas ,d~ flujo
proporcionan, ciclo a ciclo; una gura ge ner~t de los
relés y temporizadores que'se alimentar o se cortan
en cada acontecimiento particular.

1· SECUENCIA AUTOMATICA

.~ . . ~I
A\

AUTbMAnco

SELECCION Da .
CICLOAUTO'
MEDIANTE El: '
I
CONMUTADOR

f)' '

','::;;' ;:"
:. ~~:~.:~-~,
.<':;i~)·~~:1
':.'

NO .:.,-:::~;";.
~-}-;.t
- ..:~;:i::lj·~:~,t~?'~~~··:

SI

CICLO
CICLO RECUPERACJON DE CICLO RECOGIDA DE
REFRIGERACION CALOR· . GAS (PUMPDOWN)
(12R) . (12R.13R)
 ~·I1I.•
~JR1~"l)l
AIRf: ACON )IOIONAQO ..
··te·ii!·· .

2- CICLO REFRIGERACION

SI LA UNIDAD
NO
FUNCIONA. SE RECOGE
GASYSEPARA

SI

SnuAR VALVULAS LAS VAlVULAS

SOLENOIDES
3 SOLL - 3 SOLR
PAAACICLO
ABREN 40s.4TR
REFRIGERACION

SOLICITAR
CIRCULACION AGUA
ATRAVES
EVAPORADOR 12R

ESPERARAQUESE
ESTABLEZCA LA
CIRCULACION DE
LIQUIDO CLFS
AL CICLO RECOGIDA
. DE GAS

NO

I POSICION DE lOS RELES adivados I de$3c illdos ..

lR. 12R. 19R x

NO 4R.5R. 10R.11R l1AR,
11BR. 13R. 14R. 15R 15AR.
16R.17R. laR

3R. eR adivados por 1" x

etapa THP2

2R ~sadivado al cabo de
x
60s. arranque

NO

SI
I POSICION DE LAS
AARANCAEL VAl.:VULAS aclivadzs
COMPRESOR
SOLENOIDES
DESPUES DE 20 s.
DE RETARDO 1 TR
1 3S0Ll, 3S0LR. 5S0L.
HGLSV.HGRSV
x

EN 60 s. sE 8JMINA BY-
2S0L, 4 SOLLo 4SOLR.
PASS lLP SE PERMITE
7 SOL. a SOL. SPCSV.
COGER CARGA Al RESV
COMPRE:SOR 2R

LLSV.6 SOL activadas

por la demanda del x
SI LA DEMANDA ESTA
THP2 con el compreflOr
SATISF.. SE RECOGE
GAS. SE DETIENE
COMPRESOR 3R-6R
a fundonando
 3· CICLO RECUPERACION DE CALOR

POSlelON
-
DE desactlvadClf;
LOS
X RELES
al cabo
R,
por 11 de . activados
X
X
-- - X
11BR,i4R,16R.17R,18R

SI AUNIDAD
FtINC( NA,FiECOGER
>GA ; y PARAr!

SI.
SE POSIC10ÑAÑVAl-
LAS VALVUt}.S
"VULAS sbLENOIDES '
PARA RECUPERAC10N
3& .1.~3sOlR
ABREN: [j s. iEMP.4TR
DE CALOR ..
I dasactlvadas
POS1CIONDE LAS
X
X X
X
X X
-
activadas
I 4S0u.,
"THP2
si la lempo
lempo está4SOLR.
azando
por BSOl.,
esláelencima
por endma
de
HGRSV
LLSV,
5SOL,7SOL adiwda
6SOl si la por
activadas DEMANDA DE CAUDAL
. ATRAVES
EVAPORADOR (12R) y
CONDENSADOR (19R)

I
ESPERAR HASTA QUE·
ElCAUDALSE ".
r ESTABlEZCA CLFS ..

AL9~ LORECOGIDA
I "·DEGAS

I NO

4· CICLO ELIMINACION DE CALOR

NO.

NO ICIERRANl..ASVALVULAS
HGLSV·RESV NO HAY
alMINACION

ABAENVAlVULAS,
HGlSV·RESV PRIMERA
ETAPA EUMINAC!ON SI
I .
ARRANCAa,
COMPRESOR" .
DESPUES DE20 s.
DE RETARDO 1 TR
VAlVULAHGRSV
CERRADA PRIMERA
ETAPA DE alMINACION EN 60 s. SE ELIMINA BYof
SOLAMENTE' PASS iLP SE PERMITE' 1'"
COGER CARGA AI...<'
COMPRESOR 2R '

ABRE VALVULA HGRSV SI LA DEMANDA, ESTA '.

SATISFECHA. SE RECO-
SEGUNDA ETAPA
~IMNAeICN GE GAS Y COMPResoR
PARA3H-6K

"- ~ - - - --- - - - - - - - - - - - •.. - -

'th: 1?
 02/04 '98 JUE 16:50 FAX 928 469802 TECNOTEL DE CANARIAS S A 141001

*******************************
*** REPORTE ERROR EN TX ***
*******************************

NO SE COMPLETO DEL TODO LA TX

N° TX/RX 1086
TELEFONO CONEXION 928541665
SUBDIRECCION
ID CONEXION HUMICLIMA FVTURA
HORA COM 02/04 16:49
TP USADO 00'51
PAG. 1 ( O)
RESULTADO NG
1 #001

--------------------------- ------------ •.•.. ---------------"':"'--:--- --.----

...•.

INDlCE
'" ... ;-

.. DESCRIPCION DETALLADA DE LA SECUENCIA DE CONTROL

Ciclo de rerri~erac¡6n
cido de recuperación de calor

..Ciclo bomba de calor

... "" .. " .
."' "'Secuencia da arranque

FuncIonamiento J control capacidad

8iminaci6n de calor

Recuperación de frro
Deshielo en ciclo bomba de calor'

Secuencia de paro del sistema

tj S~.cUencia da carnbí~ d.s ciclo

Fallos

PRESOSTATO DE ALTA HP· REARME MANUAL

PRESOS/ATO DIFERENCIAL DE ACEITE OP- REARME MANUAl

PROJECTOR DE SOBRECARGA TERMICA MP:, REARM~AUTOMATICO

PROTECTORES DE SOBRECARGA ELECTRICA EXTERNOS 1M OJl 2M O/L

. REARME MANUAL (A~9ESORIO)

' .. PROTECCIQN CONTRA AL TA TEMPERAtURA DE DESOARGA HDT· REARME'

.AUTOMATICO ... '

PROTECCIONCONTRABAJA TEMPERATURADELLlQUIDO LTL- REARME

. MANUAL: ..

.~RESbSTATO,S DE BAJA 1LP - 2LP- REA~MEA~OMAT(CO

INTERRUPTORES DE CAUDAL - CLfS FRIO - HLFS CALOR ~REARME AUTOMA TICO

PROCEDIMIENTO DE REARME DE,SPUES DE UNA DETENCION POR ANOMAUA

 -

~.Jn~,":,.
.~ .-', Il.;LC~
··r .
. AIRE ACONI nélqNADO

POSICICN OE LOS Raes desactlvados

balerla
baterlas
13R.14R
después
laR.elapa1HP2
4R,
SR, balarla 'V
recuperacion
acllvado
adlvado
activado daldereCha·
'VIzquierda
~para; (1 denl<;ha
arranque
de calor
Izquierda
para deshIelo
deshielo
deshielo . .
16R.19R
aclivad~
XXX -
--
1R.11R,11AR,11BR, 2R
5R,desaclivadO
17R,
3A. 10R,
SRadivado 60pors.1SAR,
12R, para
aCtIvados1SR, 1&

NO SI LA UNIDAD x.
FUNCIONA, RECOGER
GASY·PAFIAR
x

s¡ x
SE POSICIONAN VAL- tASVALVULAS
VULAS SOlENOIDES 3 SOll.,-3SOLR x
PARA BOMBA DE ABREN20s. TEMP.4TR
CAlOR
x
~.
DEMANDA DE CAUDAL
A TRAVESDEl x
CONDENSADOR 19R

ESPERARHASTAOUE
eL CAUDAL SE
ESTABlEZCA HLFS
AL CICLO RECOGIDA
DE GAS

NO HGLSV,
funciona.
2S01,S?CSV,
QJando adlvada
el
Se c:omp(esO/'
vuLAs
recuperac:lón
4SOLL.
4S0LR; VAl
derecha· activada
activadade
efe\:lúa
LLSV, 3Sou., :!SOLA,
cuando
calOr
activada
cuando
cuando (2S0L
.no
deshielo'se. .
por
SOLENOIDESno se
.5SOl,
ereetúa
en
se
el
.~ LAS
POSICION DE
efectúa
damandadel
erectUa
izquIerda
cerrada • 'V
deshlelo
deshielo
baterfa
6S0L.RESY
'V'HPST,
izquierda.
para
derecha
1HP2 en'V'
en en
HGRSV:
deshIelo
fuociona.
.
baleria:
cuando
deshielo)la 'V'
7 SOL activada si: lo soliciliJ
SSOl,
activa
.
-(-:.
.,X
activa ~
,..
. IdesaClivadas

x
NO

NO

SI
I
ARRANCA EL , SI EL AMBIENTE ES INF. x
COMPRESOR AJt.iSTE LALT LA UNIDAD
DESPUES DE 20 s. RECOGe GAS PARA
DE RETARDO 1 TR I REAR.·AUTOM. LAlT-3R

EN 60s. SE RIMINA BY· SI TEMp. SAL. AGUA CAUEN- ,.

QUE
TRABAJE
a
PASS 1LP SE PERMITE
COMPRESOR
A MAS 50% 2R
'TE SUPERlORi\lUSTE ETAPA
ALTA DE Hu.r. LA UNIDAD
PARA REARME AUTOMA TICO

SItA DEMANDA ESTA SI.TEMP.SUCCION SUPE·

SATISFECHA, SE RECO- RIOR AJUSTE DE HPST,
GE GAS. COMPRESOR ABRE8S0L VER APART. 7
PARA3R-6R PARA CONTROL DE 8 SOL
 ¡'~I
,,-o ' ~~~,@~~
'-';:-l"'i"-'1 - ', ..-. -
AIRE ACONDICIONADO

6- DESHIELO
(UNA "V" DE BATERtAS CADA VEZ)

)
ESPERAR GOminutos
3TR 5TR ' '
ESPERAR 60 mlnut: ],:
I
I

NO NO
;
!

'-
,PARARVENT.1-2, ABRIR PARARVENT.3-4.ABR ~
'HGLSV (4R) CERRAR • HGRSV (S~) CERRAR
4 S0ll4(4R) y 2SQL (18R) 4S0LR(SR)Y2S0L(18 l}
IMPEDIR QUE LA , IMPEOIR QUE LA '
CAPACIDAD ESTE POR CAPACIDAD ESTe POI
ENCIMA DEL 500/. (18R) ENCIMA Da So% (18F

FINALIZAR DESHIELO SI '''FINALIZAR DESHIELO: I

LA TEMPERATURA DELA LA TEMPERATURA DE I ••
SATERlA HA SUBIDO BA TEAtA HA SUBIDO
POR ENCIMADELA DE POR ENCIMA DE LA DI
ANAUzAclON O SI HAN FINALIZACIQN 0$1 HA I
PASADO 7,5 mln. PASADO 7,5 min •

. ··f·

7;" BOMBA DE' CALOR

CON RÉCUPERACION DE FRIO FUNCIONAN VENT. 1-2
CIERRA HGLSV (4R)
ABRE 4$Ol.L(4R) Y
2SOL(18R}--Se
COGER
CAPACIDAD
a PERMITE
1000/0 DE
(18R)
t -~

:t SE SELECCIONA LA RE-
i
i
CUPERACION
LOR CON a DE CA-
SISTEMA
FUNCIONANDO
';·1
:¡i
p l¡ SESOlJClTA
:l:¡ CIRCULACION DE;: ,
"11 AGUA A TRA VES Da
"1'
, EVAPORADOR 17R
i I1
, "

!
'l¡ir
;i
1"
ESPERAR A ~UE SE
11:
ir:¡' ESTABLEZCA
'r,
CIRCULACION DE
'1'1 LIQUIDO CLFS

ii;
\:1,11
d :1
~í : I NO
;,,1
;1 ;, CERRAR LA VALVULA
!;'I SSOLNO SE ENFRIA
~ l :i
'i,;
.~II
:; ,
:¡ I
H ;1 NOTA: ,
SSOL PUEDE ,ESTAR
ABIERTA POR EL HPST·
ABRIR LA VALVULA VER APARTADO 5
eSOLSE ENFRIA

¡t[
1:
fltl
¡LI
1" ", ,. _ ._ _ u u u u u _ n
 ~IJ'~l(:~
AIRE AC( NoiclONADO

lú¿NTlrICACION :;E C'::'f.:;:c;':::~r:E~

DE
LAS UNIDADES A WHP-65 y 90

,.cn.¡ Termostato maestrode frío 6,7,8,9R Relés, bób¡[~a 24 V.CC montados en el

CMTB Caja de bornes del compresor THP2 ...
M Contactordel compresor 8FU Fusible del kittransforma lor, 16 A {sólo uni- ..
MIL Protectortérmico del compresor dades trifásk:as sin neutro
,,'
., Fusiblesventiladores20 A CllT Tennostato Iimitadordela lvafría
1-6 FU
7FU Fusible del circuitode control 16 A HlFS Interrup.de caudal del agl a caliente HLFS .
9FU Fusibie del circuito decqntrol 15 A (aso~ HLFC Controlde ffo. bomba de ¡guacaliente
ciado a' transformadoropcional) NB llamada (ver-notas) .
10FU Fusible. 1 A, del THP2 1 PLUG Conectarde 24 circuitos .
1TS .Sensor de temp. del CLLT (salidaaguattra) 2,9 SKT Basede 24 circuitos
1SW Interruptor - programador de la unidad (ver • HTH Tennostato maestro dec iletacdón
labIa de funcionamiento)-. , . B Cala
. d'e t erTnlnaes
. l' '.
1 lP , presostato de baja - segUridad I recogida SA A··· .. · 'l' I dI·· . t
, da gas (frío/RC) , . EL .ccesonos ~ara a~ aarn as e SIS ama
2lP Presostato de baja.,. seguridad I recogida InterruptordiferencIal
de gas (bomba de calor) 2SW Interruptorparol march; para recup. de frío
HP Presostato de alta durante. el funcionamie r¡toen bomba d~
OP Presostato de aceite calor, '
lTL Termostato de bajate[l1peraturade líquido HTS Sansor de't~mp: salIda ~~ua~aliente
1TH Termostato de las mantas calefac10rasava- HDT Termostato de attatamp da descarga.
porador I condensador ., HPST Termostato da temparé turadesuéción en
1THP2 Controladorde lat~mp. de estadOsólido ciclo bomba de~lor .. ', ..
CTS s,ensor,d e 1a t'emp. (,a asa lIda de1'"agua
',' f na
. ) 1L Lámpara
cuito ' deneon. mdll
' .' a tensión en el Clr-
'
2TS Sensorde temperaturasalida agu~frra l!l 2L Lámpara de neon•. in( lqáfuncionamiento
MP . ,Protector integral del motor " enciclo refrigeración .": '
, LLSV Válvula solEmolde'de lá Ií~eade liquido 3L Lámpara de neón~'·lni lea .,funcionamiento
, .. ' .. : .. enciclo recuperación de calor· ..'
CCSV· Válvula
'... solenOIdedel ,control
.. de' capaCidad
, ' 4L Lá'mpara d·..
e ne ó·n, ./olca
'.' ".' '. .unClonamleno
f" 't

. ~"'11 CH ResIstenCiacalafactoradelcarter • enciClóbombadecalor .. ' '.

I,.~
'...~ ' ClFC
ClFS Control
Interruptor
de fto.
de caudaldel
de la bomba
agua
de aguafna
fr~a HLLT Termostato
aguacalientelimitador. "d ).la temperatura del
t 'i~ 1TF Transformador,para unidades trifásicas sin 2HTR calentadordel~hdene a~or280W ,

.,i
I:~ ,,;,"" 2TR
1 TR Temporlzador, bobina 230 V, retardo de
TempOrizadorde.la~as,bObina230V,CA
neutro (accesorIo)·o i SOL bombadecalor/recup.
de funcionamiento
Válvulas solenoldes .frí'defno
'. r;cup. de ea.lor;
péra~1contro/del Ciclo

! )}. • 4 TR Temporizador, bobina 230 V'eA',' retardo HLST Termost~to limitador ~e latemperalura de
¡I':~ segundo a la conexión '.' .' , '. LALT Termostato control de taja lempoambiente
i;'t de 20 segundos a la conexión (iguaJación) aguacaliente (aecason J)
! I;}, 3TR,5TR Temporizador (deshielo Iniciado por tiempo Fe Contactar ventilador .
t ¡L. yacabado P?:temp~ratura contiempomáxi- FHP Presostato,control def1 J.·delventilador 1

h~ .. modeduraclondelclclo) .' , ... , . FM MotorventIlador , . J

lT~ Cl Reloj programadorde 24 h (acce$ono) F/L Protector de sobre( arg~del ventilador l
11 1~ 1HTR Calentador del evaporador280 W· (se/eccionadopara 110.manUal"han<j'~) ,
t5:;, 'HGRSV/HGlSV Válvulas solenoides dagas caliente 3,7SKT Base de 12 circuitos II
l~J}" itquierda y derecha', 4 PLUG Conector de 12 circultc s
in~ HR Rearme manual SPCSV Válvula solenoide. ea ltroJ de lá presión de
I j;1 §~
J~
LK Puente succión
t~~ 1,4,5,11,11A,118,12, ~3,14,15,15A,17,19R RESV VálVulasalen. igualad( rade.la eliminación

t:";J, 2,3.10.16,18R,20R tada.5 SOL cerrada 8obiha.S19alimen-

lB:;' . 1'.1
\:i.,~- Relés. bobine..
Relés, bobIna •230 v V,
..... 3 pOie
'1 ¿ po.los. conmutados
;;- .. 5S0l .BobinaS11
': sin~~a.l~lIrr
)bina.P ilÍie ~ntaryS·$<JL
llar. ·bO....PinaP
a..limen-
abierta

~~~-
~_-~=
--.-------:::-:::.,::~-_-
--~,-
~_-_--
- ,_-:"_-.~:_~
--__
~~~- ~~_~~_~~~~,\~~~~~~~
,"-------------_~
I
 Clavija macho 8- Si se precisa un accesorio queefEl( lúe' la reco-

--c Clavija hembra

gida del refrigerante antes de detenlr la unidad,
éste debe conectarse a los , terminales. ~4y1S;
Componentes no incluidos en el cuadro de
@ c6ntrol
9- Para conseguir un funcionamiento
los termostatos maestros CTH Y
automático;
ofTH. deben
........
32- Cifras que indican el número de cable instalarse en obra y conemarse cOn :>-se Indica.
Los elementos y cables marcados así son, Algunas aplicaciones precisan la -1m talación del
- -- .- accesorios estandar ' termostato' Iimitador· de· temperattir l del agua
caliente (HLST), conectado en serie :oneIHTH.
Los elementos y cables marcados así no se
Consultar al fabricante para más detalh s.
- .. _u_ suministran porel1abricante
r'-':
1...-,--1
Todos los elementos incluidos
recuadro fonnan un componente
en este 10- El accesorio THP2Aproporciona· los·
la ¡nterconexión de una fuente da ea
nedios para
orbivalente
al cIrcuito servido por el AWHP :;uando los
NOTAS '_ contactos libres de voltaje
.. 23 Y 24 se ".cil rran.
U;_ Los diagramas de las páginas
basados en la simbología lEC.
siguientes están 11- Conectar los contactos libres devolta, ~.7 Y 8 a los
controles de la instalación de forma ~uecllando
2- Todas las acometidas Indicadas en este diagrama se cierre el circuito entre ellós, circule al agua por
deben tomarse de un interruptor principal. no el circuito de agua fría. '
indicado ni suministra~o por el fabricante. 12- Conectar el interruptor de caudal del agua fría a
"'3- El cable verde - amarillo. se utiliza para tierra_ los terminales 3 y 4 para proporcional l!náprótec-
Todos los demás son negros .. ción adecuada contra el falló de ell juláción de
4· Cuando se p~eqlsen los presostatos de. alta so- agua.
. licitados en la norma TUV. se colocarán los 1/1 Y.' 1~ Conectar los contactos' libres dé volta e 19 y 20 a
1/2 HP conectados como se indica. El presos~ los controles de iainstalación deforma qué
tato estandar se elimina .. cuando se cierre el circuito entre ellc s, circule el
5- En las unidades trifásicas (sin net¡tro) , se debe eo- . agua por el circuito de~gua caliente ..
locar el transformador 1TF y los fusibles 8 y 9 FU.
tal como se indica en el esquema, eliminando el 14- Conectar el Interruptor de caudal del lQua calien·
puente 1LK Y LL. Se añaden los cables 600 y te a (os bornes 4 y 13· par.a obtenerl, , protección
605. adecuada contra el fallo de caudal.· .

Para obtener una senal de alarma del sistema, 15- Para consegUir que se Inicie la recu leración de
~ 6- conectar el circuito de alarma a los terminales frío de forma remota. durante _el fun :ionamiento
libres de voltaje 5 y6 .. - de la bomba de calor, cerrar tin cont lctO remoto ,
'"\

libre de voltaje. conectado a los bomes: :2 y 25.

7- Si se precisa un .accesorio que detenga la unidad
inmediatamente sin. efectuar el pump-down, de-
be conectarse a los terminales 11 y -12, después
de qunar el puente3LK.
Nota: No está controlado por el circuito de alarma.
16- A través de los terminales 15 y't6, pl ade conec-
tarse un reloj temporizador, eliminaric :>el pJente
5LK. La apertura de .este contamo; provoca la
entrada en el ciclo de recuperación dec L1ot.

FUNCIONAMIENTO DEL CONMUTADOR - FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADO :¡

SELECTOR 1 SW DE LAS UNIDADES DE LEVAS 1 TR PROGRAMADOR MAES rRb
AWHP-65y90 DE LAS UNIDADES AWH[:J"65y 90 '. _

9·10
5-6
3-4
X
7·1
CEIUW)O
CSRRADO
X 1
a;RRADO
CERRADO X
X
CERRADO ~
~ ~ 1·3 Cerrado
X
RECU? DE CAlOR rrR 1
I
AUTO
POSICION DE GAS
RECOGiDA
1 ~2 Cerrado
~
1 - 3 Cerrado
,I
ITR 2
1·2 Cerrado
., ..

rrR 3
1 - 3 Cerrado I",'.·-ll·':1
. ', 1',

1 -2 Cerrado 1 I,-¡, I I ~.
)

o 10 2029 IlOQO 600

SEGUND< S

L~
I3 TR ! 1-3 Cerrado .
1-2Cerrado I D
hsr I
__.__
<$(
05/0
.. .
983 3564873 356487
~ . __...
TECNICALOR CLDIA
.. -.-.-.-.-.-.-.-.
_-_-_-_-~-,~.-~.-:~-~
~__'
0: ,04.95
.-::
16: 16 '
I~\_
 l1j)a!01~~
AIRI ACONDICIONAD<

INTERPRET ACION DE LOS . DIAGRAMA. DE POTENCIAQI : lAS lAS

DIAGRAMAS· ELECTRICOS UNIDADES AWHP~65 y 90

A
Los diagramas eléctricos, y de conexiones que
contienen las páginas siguientes. están divididos en B
varias hojas relacionadas entre sr de acuerdo con los e
esquemas que se indican.
o

En los márgenes izquierdo e inferior de cada uno de E

los diagramas: están colocados a modo de referencia 14 . 15 . 15 • 17 . 18 ' 19.' 20 I ..

unos ejes de coordenadas set'lalados con letras (eje
vertical), y números (eje horizontal) que dividen los DETALLE PE CONEXIONES
diagramas en áreas. que luego. entre paréntesIs se DEL COMPRESOR PARA ..
LAS UNIDADES AWHP-65 y 9 I
citan en la descripción, para una mejor Interpretación
de la misma.·

1
En los diagramas, los datos que entre paréntesis se -r-
F
1
245
3
indican en los extremos de los conductores, senalan I
H
G

el área de la continuación de los mismos.

CUADRO DE CONTROL DE LAS UNIDADES

AWJ-iP~65Y 90
(DIAGRAMA DE CONEXIONES)

A
G
eHIFoB
JE
W
(1 de 4) (2 de 4)

(3 de 4) (4 de 4)

DIAGRAMA DE MANIOBRA DE LAS

UNIDADES AWHP-65 y 90

-. ~~
A
HJ
eFBo
G
E

"f (1 de 6) (2 de 6) (3 de 6)

(4 de G) . (5 Cle e) (6 de 6)
1.<:~~~~~'~4=i~~~~~*~;j~;SaCC:::"::'2 ...-.-.' ,--.-- -..,'-
~.~- .

··:~:,.,.~)
'"
-
.. .. ,,-. ~
~) .. '
. -1'6~~"'t?1{ ('¿p,¡(
,(
-o
(J)c:.
éJt!,- =i;t>
..,. ~_I • .A..M1I/~,Ah •.••.••
...., LeVAS c:.o
~:n
>I~
~~
, -o
¡ lLO °0
I A Zm
°0
mO
8~.·
r-z

o~ Q ~ft
:1
B fl;1
00
:\

[\
P¡J5L.IJP?1
i 1/2HP! ,C"l(c
\

O O LJ Ir-=i I '''-G I lC:J¡',!J. B

Ei .:~~J
4lÓ
5LO
01
'ª5 ~
§.~~§
8.
e L._.j p~~ .I'~I/i'l
2LP O lSW' 00 O!;
,.
: 1
O HTSCTS

BGBB
ffi(J)
Zc:
·EJSKT
~~~ -'z
m_
(/)0
o
r::Jr;;1 ••••. ;t>
o
G.~GI'9R,1
IIR

L.::J
181
.~_ ·EJ
iw·
m
en

8
E·
111I~i :I:
_-o __ JI -o
I §I
en
Ol
'< !;

EJ El I l'J
---- ,
"':\:'

•. o
(t)

b__ im ¡
r~-l l@__ J

I
I
~, I E3 . ,....---~
...r---.'"
1/ 15ARt
i i!
• I [gl__j L CMTB!
J
lm.~_fJ1
1

f
 1-,·"-,,,-,

.;
,
O

:~
I
I
",..
'L' 1
,
O
, -o
Qc
O

.I .»»
. G) o
I
I
,
. »0
:xJ:U

I S:O
• »m
I
I
I
°0
mo
lA
·,
nz
O-f
,
•
---.--IAlI
z:IJ
I
•
~f2
I
I OP 35 -o
~m
I
. I ®-9'1 35 mr
, (1)>
I 0--560 (Ll 36 -(J)
, ~'C
: B .;1.
o.z
(1)-
I
, ~o
-»
I
I
, .j o m
• 578 (J)
I 57C

,,, :v2~:! 174

~
I
511
101 I :I:
,,'.
"O.
•
al
, 351<D1 °1 I U1
,
I
..
e Lce._.~
i
'<
o
<O

,I lO

I
,,
I
• J
I 29#
I
.
I 241
"

[]l72A
2SC
"
O

I
O

I
14Q
12C 5
.'
O 2SE
178

. lQfU ;¡K
. 160 1 . 2l
I
I 14P:EJ.' l. ALT
k-U-51
I
•
.
I
222 9FU

\J-' -6fJ3
"2.-:-...Ll:l
i~
O
11
O.' .
2K
z
,)lo.~,

I Ifll
-.
°ti'··,,,·
" .. lf:ll.
~'.
.
1
1
,
,
'.
o.
,
--'11-
oP/
~q!.l
I

~ (
.--.j.
------------
 ·
,
,
, ~J
O' '-"0
CJ1'
'-.. ______ 6!' gc:
~~
O' ,
,
•
,
(;)0
:0:0
l:>o
~~'~,::.
>~\ .
,
, ::0
•
,
~m o~~.''i;:):':-~1'
º- ...::'
·
·
C1RCU"IlS • .-600
I -r'-', 00
ma .'.,
:U) ,
~ I~I Oz
OJ
(..J
A CfJN[C1AI
¡BASE
~ b i~~~ •
75KT'
06 O' 012
1411
~lAG
L 601
--.lI~""""
!~FU'\ 0i!
Zo .~.
fi~
.! ¡.:J
(..J LA tlAVIJ.~DE DE
Il " 14 41 141f
14l lL .
(JJ
en
.4 I~j
.r-: _YHP
lZ ,CIRCU1'C:S, ~~p
iAUJl' ?60 ~ t
THP 2
HZ
~r-
-o o ~".'
~~~.: ....
o» ~.-::~',
OJ ~m
..J I I bm A43 d14L ~17 I mr-

r
c..o
4 l 1 96A en»
c..o o 1) • -(1)
CJ1
O)
~ 1
21 IIZ

IPLG
40

.
IlO
Ñc
o.z
00 lo y;, (1)-
....¡ B dI 215
In ..l' ,}
12 1241 1258 -»
.¡:,.o
o
~
16. 15
W7
dI.
U ~~ IAl Bloo.UE DE TERflIIlAlES
m
.fl J' el!
"L OEl PANEL DE COIlTACTORE'SI'
(/)
i
,
11 2AQ 2fl1
.14. +Z3 022 u'Cf2AC
lB..C>...l.AtJ
~
I 5L :E.
:r:
, ¡(~

:.n
"'O

,• .-- ·22,1. I. 5PlG 2SKT m

>-3 •
..
C .
-2-3
o o .4
01
'<
t'j" I
:z •I
('J
38 '¡) ~lS' f'i\3
'-V ,_lIOA
1l:l8 {,
!
t7

3A
\11

4A
:nA
.5
4f)A 222 A
.6 .7 .8
2'/A 17\A 44C 45'"
+' .10 .11
2lA

J
o
CD

g .t J3 720 2lSA n::

O'
t""'. '1 ti C \V 10. 20.8 w t:A 111 ~~ ~ ~ ~
:;el '1 lC !¡!
.17 .11 .19 , lFM 3FM 2F~'
41A NTA 2eA 1
('J lO.1AN
256 59C
H
:>
::::: '1 j 19,1.
8Cr . 4.
'2'
~ fi\ 69
1C
lOA
78
.21 .22 +,23 i411

~
t'"' :~~I~ t~ 20m3
® «: 10
208
~~::.50 28

l
. 1 I

-~
~(Tl69 71

1~A 4:'
. JR
5 0 ,69l: •.
¡o
4FI<'1

l~O • ,.... t';;\ ·lfJA

o 110~'~:':
~:91'~21l2('2A~'8
14N_'¡.é)
\4 ~ \!J W
. lA' lO7
E 18.
~ .2U
.n I

i
SI'L' 41
D':
J1 ,I

~
I
¡::. I:'
J'r I
•• I
'dI
..f1
,

I'
I
-l'·
'.'.

.
.

7 . '..
. 1f7) ·ffl' ..

1 • .' , • ' " '" ,:. ' " ' " , ..

: .
.
.
I
, ~ ~
I
~
I
el' 1
,
, ;;.~,
~) '~'tL...
,'
ou. ..•••
,;.\
,,'"
O' ,
, -o
S!c
1
1 >)>
Gle
, :0:0
1
, >0
, ::0
, IE'I
lESI
»m
\.D'
m'
w', E
16U
166C °0
mO
W'
lJl' ,163
Oz
O-t
(1'1" 163A 2" Z:n
-C>.'
m'
--J'
®-liP <D-1I[,HP <D-l~6cH 146 2J
~'~

<:.>'

c.>'
,
®S8A
(D--e6B
®--1~3
0-91 <D-
®-16S
98
14SA
00
zm
~ro '
0)'
",
\4A
mr
en']>
01'0'
F I4f 128 Tf lZiA 14M -'ID
00'
WC
-
14G
"'1' Zti

HLll
ZH
o.z
'~

I - I -»O .c:.0
'4 171AJ728
1TH m
2ZS
en
65 ):lo
165,1. )(....,. ~
:r:
>-'3
tI1
G
12A \12 e lB -[3 E2l • 25 ' 164
205 "U
O)
,
1-
(') IR
Z 14G 4SD ./ E~
2Z 01
>-< 14J A LOS tn I(1) '<
(').
;>,
t"""
MCTORtS E12

DE lOS ••••.••••
E13
ofD
O' VElmu.oOllES
:;O,
, 211
(').
t"""
>-< '

>,
;s: ,

1
H
,
.
, ~ ~~ 8'3 82
2E
, tf
114
,
, , 2TS 13~A 2AA 593 e,
, I IMOKTAOO EN
1TS'IHOIITAOO EII SAlIOA
IIC 206 Tf2 59A eJA 13.13'"
I MillA FRlAl
AGUA filiAl
, -' SAlIOA
,
I
1
, 211
I
I
I 1c4F ~~
'CSJ
I
I
I,J,( >'
(O I
"In '" 2E O~
O'~
CSJ'
-C>.'
• I
, ~ -
\D'
lJl'
I
j I I :2 '" , 3 '" I 5
- -- -- '6
'"'' -:-f O , ",
,...,.
en I
I
,
, "~'n
O
>f}'
•• I
I'J I .~,

O
: """=r-, ' '-,,'"

lJl'
I
I
,
I
, .... R__ .' ......•_•••.
"".•.••..
,....:;.~~~;>O:'.,., ,·~..•:~ •..•;'~~.-;:.!:i!:'"C-i,~;:-:.;;.:,t.::;~~'4~¿~';{1-;:..~,!}:j~::~:~~;;.~i,¿;'.%J!

~
 ,
,
I
0'
<:;,.------
" 00
O:~
E>/
.'

.)
••• -c
):lo>
, (;)0
, :n:n
~~
¡1m
>0 O .
5:0 O .
>m >~'"
°0
mo
U}
(D .>1. CONECTOR DEL PANEL DE oz
W
W
E CONTACTORES

rr 3SKT 0:ri
Zo ~ft
g.
U1
(1)' ~I
A'
(D'
1Iol1' 3.1 513
o4 oS ~o -o §ij§
--l' 563 r.ac 51A ~m
,
c..>'

o1 •o •9
mI
(1)};.
c..>'
<:;, ,
SSC 4ac 44f. -(1)
0)'
' 10
o
11
o
12
o ~c
"'"
00'
"'-1'
F SIl .•• 4aE 1M o.z
(1)-
I
, •.••
0
-»
,,, o
PllIl El USUARIO

,,
NEUTRO
Nl~N:"-
SUl1ltIISTRAOO I
. '_
m
(1)
1G61
•
, ~
,, :J:
"O
I
, ..
c:n
G Ol
'"-3'
tIj,
n'
Z'
"-1'
n'
>,
O'
t"""

:;O,
I
n'
~.,,
t"""
•.....

;>, H 1) ~ n 16 '~6
,
I
,
,
I @IH~1
HlfS .••••
1,
¡
Rl~á~
...._.>J _ ..'jl W~~16 HTH
l..Jw:~~ ..J

>l
n

",
;)' I
.
1

) ,, I; .
n'
,

),
. I
) I
) I
,: 1
I
,
I
,
I
I

"""'-----
 , __c:..:-_.~~ .•.~_ "_', ••.•
.•,,;;"->'i:~ik..k"="'-"'-"'"'Ú"k;:.';;'~.=-,,~~.~,~\=,;:,;;.
,..;;~':';""
..;·;"~"~-,=;.;,:;
••=-¿:::::,;:~,
.•,.=.,,,,,-, ,,,,~-,--,>:.,:..;.,iL0~.;;".,,':"'....fii."'~"">:" ·'·.l"·,""',,,.·;¿.;d.:.::; . :...·;;·,,·,;·.:¡ ••••••.•:.·"" •. :';,'¡'.;, ". ::...' .•.." ..¡"'~;;;, ..,' ;..~c:;".,::..¡;.;:.:..\'•.,,;-'~. I
,i:;,

:~
~ ~
~
-
'. 11
'

~:
, I €) ---:.- __ ·?_e~;:, - l!I
: 2cl
0: ,1[1 ,lEal - 1-0
~O
:11:ll
~ Ei 1 í.

S:C
I ~m
U) ~O
og
Al CONECTOR OEl PMtEL
ro
w c: DE COHTACTDRES

3SKl O";
l"¡
Ul
1)'\
¡,..
b ¡i 1

.
z::o
~~
ro
---J
c..>
~
o1411 3~
o
5
o
S6~ ~8C 513
51A
6
1
.
00
zm
mr-
c..>
01
O)
6 .~
sS( 1
4S( 4~ I (/)'1>
:::::tn
1CCSV 2(C'iN )CCSV
.1>-
F o10 o
11 o
11
. " .I:a!oc:
00
--J
S8A 48E 2 •.
r=-¡---'-:- - =n g.~
I
IlEUTflO stlMlNI5TRAOO

I
. @
.
1 -»O
",.,0

POR EL tlSUAllIG ., 1~~~~28 .11

tll~"- m
(fJ
lO&!
»
·13·r =E
:r
.
"'O
G
~
t'1
® HCD40A'61
o
<D

(")
Z II HDT~iA E~l
.¡tji9
•
-
• (j) CMTB
II ~_)9A
I I
__ -1'I
•.....•

(").
>, ~ J I 0_.9>__ <121
,-•••• 1
O' HGLSV RESV
;>;l' ,
("),
,
-,
,.....
;....,
Yl.
. -.---,
- -. I lb 16
>f I
I
H .
L~~o--l
I
r:' ::-uo--l ,
t
Ynl1 1& I j
CLFS' : ! 1 ,RLres

l..j)~-L ..
r-~'
@:B!~
HLfS 1 1
••••R ~,~
8 CT~. _ "J
.• !
,/Y~liTH
J r
1

ii ,
SI
>~......
·m
'~'''' ..; I
'n

SI' ..''fiiii:: .!
.¡:,.',
J) '. Q " ..
'J1 '
, O·· ..
-" , zft
.''~"~~"@'.'.
'.;:..~
:n
.. ,I
'0 '
~
O·~ lil~ . 1
-J:
,
 r o
u<:

g~.
~ m ¿.
;; ~.n,»In(5:n
41
o ¡...
ti>•
eZ-~
»'n3~-I 01
Cl
D
1:
l>
¡;:
I
I
I
, I
~
. ~)
--
~r
3:: \.)
. p:o
m !>
41
l>
l>
.::¡
r;J
ID
.11
.Z:
1>
:G>
<;:
.-::;)
~'l1
,<

I1~[1f]
I
I
I 3N~511tll 360141SV
I
1 , ,/\.
I
I
1 A
~, .•..
I~. ~ ~'SN3 ,
1
1
1
1

il' I
I ¡ T\'~
DETALLES ESQUEMATICOS - COMPRESORES y 'VENTILADORES

J
I1
I ~!!l .,
l'
1
1 ¡ch
1M lh
I lZS
1 I 2M
4 5 6 8' ··r
8
2~ 4\ 6126
~ 3F ~ 5·~~
lP
~m~m~m.~
~j ~r:
rtr
i . I ¡!
l'
1
1
1
1
1
I
73 74' 75 76 77 78 188 119 190 11
88 89 9lI
I T ';;~~I
J ~
L... l' .
,,
1

,~ 'R',~l'R
1
I

~tt
~ 1
I F"/l . 3F"/L ;
~ I
- ..-:951 -. --:;sl lF"/l . 4f"1l

~-« -l!n
) 1
" I -- -fin .
~I
)
.> 1
. . :L2_4 6 !eo~l
1901 I 2 .4 . ,-.!!~I I\lIOI
••• 1
) 1
60 61 62 66 bl 68 • 2 _.4 ,~O \,('DI '2 _'4 . 6 ~8~9~ (1001
0'1 U 64 6S '? 70 . 71

)
•••I1
.••• 1
:::1
,. I
,
I
1
I
1
" I [[f @
CHTa
rrr
- I
VI

I
1
1
1
1
I
I
, ,~"J
,
I
,
I
SI'
n I i 14 15. "'. 17' 18 19 20
SI'
¡::,.

D
Jl : 'j
:n
\J
TI
u J
--- o _~ ~_
, .-...:...;

:t
, 0'1\ ~' .•.. '
~,
"-~>e" "

"
,
:1
e
"
I
I
I
I
I
rr
~

, m
I
,
I
'! ...•. e
m
I
I F
····T· O
O
,
,
I
,.,: zm
I
, ~
zom
44
I
·
,
1
, Cf)
1
, o
·
·
, 57
r
m
I .\ ,O
" O
· G
~
, "U
, :u
, m
,
, 76 TI ,'n ," ' Cf)
I
,
O
, :u 1,

I
I
3
4PLG
2 1 »
"U

o o •
r»
J:J
raer¡ 2 rw~ 571. 16
•••
6 ,5
lE
4

H
S6 '
56" 57
!>lA
2
21. 52 481\, 564 CONECTAR Al »
en
o
9
441. 48
6
••
7
55
3 SKT VEa DIAGRAMA ·COOEXION"
( F71 ez
52
•••
12 11 10 a»
48 2B 109 o
m
(J)
í>
::E
:I:
tzt.1l 1256 126B
AL TERMINAl N
'1l
I
en
, ,.: : !I
A IDS FUSIBLES H 'N - ,VER OIAGRAHA -COOEl(ION •
11 ' (,1)
DEL VElffil,ADOR IF71

le
' :z:

, ' h "~'

"
EW-
, ..-l'1"..•.• N
~
tAl
¡~J
1 LS=: :¡ ,C3l-"-n~
'..--E.:.---.-t ....• '
, ..~, :Ls="j"
1,-
./
\A
tAl '~,~,

''''~
,
" ' ' . ,
' 'OS'
'~n',
' '

, ' '

J
J' "", '" ':
.-
"~""I~'
' I
> ",
8.
l' ' .. 2 ') 4

I -,." "'_'o"
I
..1
I
,
I
;<\. --_.~
----.,~lP'~ •••••• h ••••• _~ ' • O
I~ ,-- --------- 6t.
~/
.i
~.
em
'-{
);lo
r-
r-
m
m
e
(j
F ~
rr
~
e.
:2.
2TR 4' r:-
'-
{::
r

"
f
("'..

G ~
'"U
::o
f""

c,.

Ela .'O
..•..

'"r'
~,

':1"
4 PUi

o
3 2
O
I
•
r
)"~
6' TI 78 2M-l 2H-2
57A 16 lE {..
ti 4"8 •6 • •
52
'5
46A
4
S6A CONECTAR Al
e
48"'-fO\
S6N~
52 9
O
8
• •7 . 3SKT,VER DIAGRAMA" (ONE)(JON" t F71
-
1:
.•.

2M3 1r
44A411 55 t
1M 1M3
2M lGt]
55 • • •
12

28
11 10

56 =
S6N.....-IQ\
3 57:-@
57A
ID .9
);lo
:E
:r:
-o
•
o
(O

N Al TERMINAL"
VER DIAGRAHA W (OtlEX10N"l Fll

I
 . _:. ••_. __ ._"',~ '~',"~'" ~'-r." ••••••••••••••
' • ..:.~ ~ ....~
,,_.._~ .. ,~.'(;.'.~
•...
...;...• ..• ~---. .. '"
... . '" ,..
";;'~'-'"...~........•.
~.¡.~.::..~~
<'\
.:.

L,
c;~ ~~

o
~
G)
:o
U u »
:;:
12081
}:lo
• ~"l
O
m
~
t 'L/.l..J;:;.:t »
~
~. __ .~tf 1
~;:t.f.~tllHP I P>IIf>" O
5, -,3 @ 51 3
tu
:o
»
1 I '::1 l2 I
om
~~1¡21f>NB'
310
5, l.'_'_3S-Jl31. . ~3S
• Ll, OP r»
(fJ

.
.
3 ~36, l' ..
< lTl:'
.' e
37 .•
~
O·
J,-, .»
O
m
(fJ
I
I »
I
I
.
I
ffi@
3'
12=1 HOT
1M?
~
:r:
-r-- "t1
I
> 55
Ol
Ol
.,<

7 -o
(O

..•.
a.
l\)
Q
Ol
(lOHI •.....

\
I
I

.•
I
I
I
I
I
\
V
121Et -4Jl
.~:
C:::j -----
.71SOl1
. '_iD: "_tD. _
~
-----. '- i _ ,,
v
w '~[~J
>~I
~ ...

. . 74.
36 lE' .8C .. ~
()~

E ..
J .
O'~
2B .'
. -/:...
17.1' .. '
. :k-7Ó •
Q"j
'1:...
- • ../'~
58

..'.g
111
• I 7. I 3. I 4 I 5
l>' ~
•.. -- •
 ,-
:~,,;;l";~~fi;r.;:,;~fi;~~~(;~h,f~;·~~~;;''j~~;A;;:;'';:::7;~:,.;..:,~~:;¡;;,;;
•.:i;;"'::'.:, •. ~~i:;;'l\' .,';:" "/'.~: .•.•• '." ..•• :_,.~'-'="'-'"=~_"~~ ..
i~ . 4

3V.
I
I
III ~BS
9R . ~ I
e·
!
1
I 2!qsv
I
1
-.
laR-l3
91..6-10
',./ @>
,1t!-7~10
I 61'
'(1-4 5
I
sv u ---,
~~-=eSW' I
1
26-4
7 2-14 5
'k-,
r 1ccI 1-14
I
,I I
r
I
3rX211TR-3\
I
r

1
A 8R
I
I
I
I
1
l'
r

I
I
,I
I
,II
I 8
I
1
I
I
I
I
I
,
,I,
I
I
1
,I
I
I (
I
I
1
I
I

v v
w VI

~ .A:..... o-- 158

0...168 ~15B 156 ~
66
~ .~
lC 2B loli
SA -o----:: ~ ..0---- ~
Jg .7C
~16B lC . 1\F'
~1S6 . JA
FI SB .

J . -, S .. 6 " 1 e' , '} ¡

.
..
\.

~ - - - - - -~ - ----------.-- , •
- - - - ---'- - - -. ---- - -- - - -
 :;~"",:~~¡$l,j~~~Iii'~¡~~i;r;"-':'-'".f~"~;:,¿,,:,>&t'ij.«:_~~~~~~¡~.Ili,¡.it.v.~¡;~:~~~I"'~~".~"'''':~''';Ú'''''''''''''''

,1:
O:~
~.N
O
le» -.. ••
&~.
I e
5>
Q
:rJ
J)
»
g»
)) u
:..J

:..J '-1. ;'1.

om
J1
)1
~
"'1,_
g
TI
--J
»
J>
;!;;
O
J> ro
"
:;1

'"
:rJ
»
)O
..¡ o
m
r-
»
rn
ez
6»
m
o
-3 (J)
:j
)
~
~ ~
) :J:
.. , .
"'Cl

al
)
; 01
.,<
)~
""~ -o
(o
(..)
o.
-(J)
en

1
I
I
I
I
I
I
I'
II >~.l
jj~¡
I' ~~ ..".'.' ':,'
I
I .v-:.. ....0:---__ ....:0.---•... '-0--0..:. ... ~ ~
O' ;'....'¡\
..
I' '18C
l' I
I
In
17C
17C
10C
lSC '
1ge
19C
19C
20C
lOC
20(.
'SG
. 108
6G
" IZO'
\'I~,,;,
I

.~.,
ft
I

'1 10 11 12 13
l~.·§·'·
.~., SIl
O ;"'P
 "~'~~.m~~~.~~~~k.hJ~;"'t_~~uu....~,w...oIoh- . ~:=-~~"'--
..... ...-. ~
0:"-
"
CJl 'l:l\
1) H $oz»::
(D ,
treí-
G) I
1 2"'2fA
\e II I » Om:oo
L
205 16R-l eO
91 2r' e 13
,1 .IÁ 1 173 m
(ti
:r:o
"'O
O
:J: n .,-,¡;; 167
¡:
J>
:E 1 '~

O' U
O-
7~5AR.3 171
11-6 el

U
mAl
\O
Q) E
w
W 8
J1
TI HR
1:>. 7
,))
""
-J
128
r
:n'
"" '1
:Jl'
1>0' 4
)O. 14R-2
-.l' F

16 16&

138

~
r:l
J G
~
...•

J
> 13R-l
,
...•

;)
d' I
)
~I
. Lm
.
~I
~ ',
,I.
,, 1\
206

,,
l=il
, \6R'
,,
,
,
,
,

6 ; l
, 7·,Y
,
,
I
,
) '
Ir 10 16 IR ,I,SIR '151AR
~ v ~~

~-'-~
.•.. ~.-.,.~,.~.
, ñ··;,,,,,·
,\,
, '1 w '

, .. ,.. ,.
,
, r ~~"r r
\
,
Ir
" ,l120l'-Á' < ".,r ',,' ,5' ,,$ "5~· • ~ .. ".
I , 3F , ea'
, ~-"al' ~-~.:~-
l'
,
,~~'
.;.. 'lE
12f4 F
"'~"~"
7G
ve
' 6F
IOC
1,(
128,
,VG
lIC
'tJG
O 'tl/'
! '
, ,
"

z
(5 J:l"
T~
1. 3 4 5
O
O:~A,"""::r
»
O"' .'
--
 ;~~'~"""~~~~~;~:::-::""~~¡¡~~:~~#-'f-'"~~~~~~":;~~";~~¡>~':~'::.:"¿3~"':"''':=''~"'7:':~~~~~¡~!!':;;G;;~~~?:~~§=-7=-'='E::::i:::::.:."'''7':'":.''''-''c~~~:-:.~:-.=::-.'':::"''::~~::_.;)''!'':
I , ••..•
o:~ :.t .•.• :

•••••••
•

ea
'-'
O'
1

1
.--:....:...-_-_...:.-_----------- 'litl .....• Y)
'-~ o
>)1 - ;¡ ..
, u u e) J] ... \
. ;.i >~.;;. '~ ..
1
~
1
,
,
E
~:
~ . "'0
..
O .
,. "::" ..

1
I ------------------------------72 l.} ~~:.i' ..:'~'.•~~':
4 In
..
1
i.D'
ID' -
O '1::!1
(A'
(A'
I
lIl'
iJ)
6¡
4~I~CI
3R-Z
5 .
169
j.;
.-
..
íjm
",

~n
•. .
r 178
¡:,.'
))' ~J :o O .. ~
~ ..,~
--JI llR-2 :t-.• O
~
:,.,'
, FI ./ S
; J
rn
:""
:n'
:;),
./ .114R_1 2 )" 3
12R-l
I
..", 3 5-5 ;¡. .
)O • (1 OFlJ C/;
~2 1
...¡'
,
,, 1
.R
U.'-'~.(3 f~
19GI

~.=@~@G ~=fa;! @ b
. ):.
,, 1 9
5R-3
HLfS ~'. l-ClFS
..:..J 1
tJ
, m
, G
7
! i . ¡ ITHPZ CJ)

,
"
;.'
~
,
, .•...
:
~,
%1'
J'
'-1·~OF~ 51
DESCARG.
.•..

"ti
•
'"T)
~ I
J' '
.... ". T H"" I (,11
'<
;>o-
CARGA
.0
••¡ .....•
:;J'
O',

.. ") ,,
' H e, ¡,~ 1
=1 as @
ElO
,O HA""

2g ETilPA
í:
,
(.:
....

;::.I
1 ~
; 1
79

ÁJ.16 4llETAPA
2-1&

~ v v
,
I I w w
,
) ,
"
.' ;.,F
-o/ '- .. ---!Gl'~~.-:-§
) ,I
,
lOG'''AR'-?\:''; '~II.::J A~THP 2 .. i ~
1 '
l', .t3F f' .t..=! . '==-1 .• '-./
I
,
I
J.
~.
\ S I 6 . '1
111
I 8
. 6 L..3>....;..;u-y
1
1 . IZH-·~
9
.OONB I
1 ,
,
l' ,
,
I
,
11' ~
-----
~--:-:,:.: ...
...• .
:w
'\) I (~ ~~ /-c:»
( ~ \

tl o
5'" »G)
'< u :o
19 1>
e
S
e:
o.
5
»
e: O
[
s'
m
s:
»
p.
o'" z
"
I lO
i5
" tD

s
:I ~,
I
•
0- »
:Xl

I
I
o
::l.
F
J
(6FI, sr' 16
. - 12R-2 2~t
lR~l om
13
: g
: g. !;

1,
< (J)
II
1
•o
'"
e
z
1
I
¡;;
o 11R-l 6»
I
I
1
.gt:".
<T
3~2
259
5-1 :
I om
1 ,.
I ' (J)

M',
I ...:.. G
> ,
I ') ~lLT ',5 1 . -:J
I
I ;I 6 l' rf>1;~1,
CTH 2
&.~Í;
'mil
lR-3 ~
:I:
I
,
I
I
-..
"
1~
224 @ .
"'O.

en
I
1
"

.!.
• 5-2 '1,.:
7~S ~ U1
.,<
II
, ••.
o
<O

1
"
I

, J-<:
o',
, Ol
I ,. 07 -=L t51¡; o.
(J)
(r,
e
H '~~~, ea
$

["1
¡
!,

w
~) r'"-'" ~ .• ~ i~
1> •..
u--
"

O
~ ~ ~ ~ Z
10H &F ' 16 8F

.~n
m: lZF ei' lF
12H 48 38

10 It 13 ...
» . '
§~':'-' ,"
'O~'
O " ,':,•
',;)

•.
 1¡'IG. 8 CONEXIONES DE CONTROL

F10w swilch
l=4 CLFS Circuito egue frie

Encl~vamienlo dI) prolocclón

5 En 50 '·Iz 220/240 V cnnlrA cfJugolnr.!t'>n bomhn 011
funclonamienlo conlllllJo
Alarma remola
6
: .•1. Arranque bomba agua
, l'i';' I 7· ' ...". frla/enclavamienlo paro

" , ;- ~i,

9
8

- - - -
¡;.----
-
En 50 Hz 220/240 V

- En 50 Hz 2201240 V
8-6--
7~

10 - - ,SA/- - Alarma remola slslema n~ 2

- sólo AWHP-40 y 55

Bolón paro de emergencia

i]
L --
11
12
(retirar puente)

--- -
r' 14-Ii20
-
13 I. Flow swilch

q-
: Circuito agua calienle
l.17
1916
2 16
15

dq Conmutador pumpdown
(retirarpuenle) . remoto (abrir para parar)

Enclavamlenlo reloj (abrir para parar)

(retir~r puenle) •

Señal maeslra de
Enclavamienlo de protección
. refrigeración
conlra congelación bomba en
funcionamienlo continuo

Señal maeslra de
HTH
calefacción

En 50 Hz 2201240 V '9~
Arranque bomba agu~
calienle/enclavamienlo
paro 20 -9' ~ r-
-' _ '"-, ~ _ ~ ~ ~ I Conmulador remoto para el funcionamiento d,,1 acce~Ofio de

I
I 23
.•
I
1- ----
'.~ / .•..
.' r-- .
' I recuperación de refrigeniclón en el ciclo bomba de calor
--O I (cerrado para recuperación). Sólo AWHP-65 y 9Q

I__ ~II I
I 24 1---1 I I
L - I -'- - - - -'-~
G
I I ;, Calefacción auxiliar (opcional)

25 . ~ -"- 1- "'- - - -'-- -_.I I

T• calderln
Control I
1- '-- de
Cerrar 23 y 24 pAra
la calefacción activar al Gonlrolador
auxiliar
o
l' ~
FIG. 9 CONEXIONES DE TUBElUAS
(R) - PUNTO DE PRESION.
IV - VALVULA DE AISLAMIENTO
FS -- FLOW SWITCH
(T) - VAINA DE TEMPERATURA
DRV- VALVULA DE REGULACION DOBLE
FS - POSICION ALTERNATIVA DE FLOW SWITCH

SENSÓR HPCR. SI se requiere q'Je los ciclos de bomba de calor

y recuperacIón de refrigeración funcionen, se ha de Instalar en
FS obra una vaina sensora en la luberla de salida del agua

.J NOTAS: 1. Todae las luberlas expuestas deben estár protegidas Gonlm

T bajas temperaturas .. ,
2. El desagOe del desescarche también !le rl'lbe conectar con
un desague general. Para conocer la si1\loción del desague de
drenaJe ver el dibujo de dimensIones en la pág. 17.
HPCR 3. Todas las luberllls y válvulas deben lIav •.•• alslamienlo.

_~'" •.•• i ••••••• __ •• ·~·_~- •• _~. _ •.••• ,. •• ' ••.•••••• , •• __ -="'~

••.•••• __._