.. ...

.
...
_
lil,

, ......

CHRISTOPHER BROWNING

AQUELLOS
HOMBRES GRISES
El Batallón 101
y la Solución Final en Polonia

Traducción de Montse Batista

1/219
 Consulte n.u~tn piÍgina ,;.eb: ,;,.,wwedh1sa.~
Bn dJa cne:;:mtr.:icl cl clti:l,;tg-o completo de E<lba¡a comm1ado.

Tirulo origfo11!:
ordwMJ M1m

A
Disefio de la wbrernbi.;rra: Jor<lí &ba(
Rául Hílberg

Primera edkx,n, febrero de 2(1(!2

g;¡,~993 by Ctnínopher Browning.

Publishtd by )1ffí;ngemem whh lbrpe, ColErot Pubhsh<'r, Ine.
-O 2002, de ia miduct:ión: Mon0c Baüota
© 2002, de 1:t pres.e,n.c edición; J::db.ua
;\vda. Dl'il~1ut $l'J..-S21. 03(129 Bm:ekna
TeL 93 494 'fl 2◊
E-mail info@edha.sa.e<
hi¡p://www;edha;;l,es

Qued1n rígut<'.>llam.,nte prohibida,, ,in la autorhu:fon escfl"" d" loo llu,d;\!a

de: ú,ppir;l,1, bajo fas unfiNies esiabl,:;mla$ en \as leyes,
Is rcprodw;dón p;i~-ds! a 10¡;;,I ,k e,r,i. ◊-<>ra p<>r
ctrnlquier med,o o p,;v,.edüniento, ;:,;,mpte111iid.os la nq:m::i¡¡ní,~
yd !p,l~mienlo informiu<:r,., '/ !a dislrit>11.d6n ,;t.,. .,.y,mplat<e, <.k elb ~iarue
alqu,kr o pr~rn,m◊ ¡:,,U>iiw.

lmpres::, en Huropt, S.L

Depósi¡,:, legal: B-236-2007.

Imprnoo en España
2/219
 Sumario

Abreviaturas empleadas en las notas 13

Prólogo . . . . . . . . . . 15
't. Una mañana en Józefów 27
2, La Policía dd Orden 31
3. La Policía del Orden y la Solución Fin:ú:
Rusia, 1941 41
4. Li Poli da del Orden y la Solución Final:
deportación 69
5. El Batallón de Reserva Policial 1O1 87
6. Llegada a Polonia . . . 105
7. El comienzo de las matanzas. la masacre
dejóufów . . . . , , , . . . 117
8. Reflexiones sobre una masacre . . . . 145
9. Lomazy: el declive de 1a segunda compañía 157
10. Las deportJdones de agosto a Treblinka 175
11. Las ejecuciones de finales de :,:eptiembre 189
12, Reanudación de las deportaciones . . 201
13. Lll. extraña salud del capitán Hoffinann . 221
t4. La «cacería de judfos,, _ . . , . , 233
15. Lls últin1as ma>J.cres: la Fiesta. ,fo Li. Cosecha 255
16. Consecuencias . . . . . 273
17. Aletn..1.nes, polacos y Judíos . . 279

3/219
 ,,,....-

to - - - - - - - - - - - - A Q U . F U O S liOMilfl..fü GlUSES

18. Hombres. grises 297

Epilogo 347 t_,._.;,--~
Agradecimientos 407 '',,
Apéndice: Fjecndones y deportac1oncs realizadas ••
por el Batallón de Reserva Policial 101 409 r''
Índice . . , . . . . . ·111

t/NtóJ<
WYl.!f,TICA

l
J
~
HUNGRÍA
- POLONIA EN 1944"'í?43
_,_4,_.,,,_,,,,,...,~,.,~
~~;-..,,,,,_,
~'.í,l'.<p!.<_...,,~
X ~,,..,,_

4/219
 EL DIST RITO DE LUBL IN
o----)lkm

PO LO NI A
Abrevia~uras empleadas en las notas
0 Siedk e
Biala
Podlaska
r-.-t ied:.: yrzec • Piszczac

Luko we
• • BA Bundesarchiv, Cob lenz a.
Lomazy• BD C Cen tro de Doc ume ntac ión de Ber lín.
Komarówka
BZ IH Biuletyn Zdyotllskiego fostytutii Historyc
♦ Radzyn • • Wisznice znego
(Bo letín del Inst itut o His tóri co Jud ío).
Semk omla •
G Inve stig ació n de G. y otro s, Ofi cina del
• Parczew Fiscal
Bosque de del Esta do, Ham bur go, 141 Js 128 /65 .
Parc:.:ew
Sobibór • HW Investigación y juic io de Hof fma nn,W ohla
• Koriskowola.
uf y
otros, Ofi cina del Fiscal del Estado, Ham
• Putawy

• Poniatowa
Zakn ów
•Madjari~k
Piaski •
-~
~'Ó
4,.

• rawniki
Chetm
•
lMT
141 Js 195 7 /62
Trials of tfie Majo, War Criminals befare the
nationa l 1\/Iilitary Tribunal, 42 vols.
bur go,

Inter-

JNSV Justó:: imd NS-Verbrechen. Sammlung Strajurte

ile
wegen Nationalsozialistische Totungsverbr
echen
Kril>nik•
•Wysokie 1945-1966, 20 vols.
Turnbiíl • NO Doc um ent o Núr emb erg relativo a org
aniz a-
eZamosé ciones de part idos .
Fmrnpol•
NO KW Doc um ent o Núr emb erg relativo a lo militar.
Bilgoraj • YVA Archivos Yad Vashem, Jeru salé n.
!Jlanów · Zen tral e Stel le der Lan desj usti zve rwa ltun
;~ Aleksa11Jrów • •Józc fów ZStL gen ,
Tamogród Lud wig sbu rg .
•

5/219
 Prólogo

'~~
A mediados de marzo de 1942),alrededor del 75 o del 80
por dento de ~~¡;-- ví~~as del Hol<.)cau~«) seguí;~
aún con-vida, mientras que del 2ü al 25 por dento ha-
bían muerto, Apenas once meses después, a. mediados
de febrero de 1943, los pon:entaks. se invlrtieron. En el
S:.9!'ª--~~:m del Holocausto huQQ_.!l!!a breve e;jnte;rr~~
de asesinatos a, El centro de gravedad de estas
:matanzas fu Polonia,;londe en marzo de 1942 todas las
principales c"o~m~u~n"·Ídades judías todavía permanecían
intactas a pesar de dos años y medio de terribles dificul-
tades. privaciones y persecudones, y donde once meses
más tarde tan sólo lo que quedaba de los judios polacos
sobrevivía en unos pocos guetos y campos de trabajos for-
zados_ En resumen,.el ataque de_los alerf!:anes contra los
i~4!0:,-~f~l_o_nia .t.1~. fue UE _pJ~ S:;1:!i_:._a!~~P.~~~ _g~
se prolong_ara durante un larg~ período de tiempo, sino
gue fue una~~~~':!J.~~~ r~~P?So: una_enorme ofen-
siva que ~~rió la movilización de 1.mgra}l nl@~ro de
@ras de as~to,Además, esta ofensiva llegó jmto cuando
la: campaña alemana en Rusia estaba en un momento cri-
tico, un período de tiempo que se inició con los renova:-
dos ataques alemanes en Ccimea y el Cáucaso y terminó
con la catastrófica derrota en Stalingrado.

6/219
 16 - - - - - - - - - ~ - A Q U E L L O S HOMBRES GRJSES CHRJSTOPHER R. BROWNING - - ~ ~ - - - - - - 17
Si bien la ofensiva militar alemana de 1942 en última'., causto, el impacto que me causó esa acusación fúe extra-
'
!_ mstancia frie un fracaso, no ocurrió así con el ataque con- i ñamente fuerte y perturbador. Nunca antes me había
) tra los judíos, especialmente en Polonia. Hace tiempo que\ encontrado con que el tema elegido estuviera modelado
?sabemos cómo fueron asesinados los judíos en los princi- 1 de una manera tan dramática por el curso de los aconte-
¡ pales guetos, especialmente en Varsovia y Lódz. Pero la , cimientos y que fuera discutido tan abiertamente, al menos
( mayoría de los judíos polacos vivía en ciudades y pueblos ·. por parte de algunos de los perpetradores. Nunca antes.
) más pequeños, donde constituían a menudo más del 30 ·
había visto los monstruosos actos del Holocausto tan cru-
( por ciento y en algunos casos incluso el 80 o 90 por cien- damente yuxtapuestos a los rostros humanos de los ase-
; to de la poblacíón. ¿Cómo habían organizado y llevado a .
sinos.
'. cabo los alemanes la destrucción de esta amplia población.··. A partir de la acusación, que contenía citas literales
: judía?¿ Y de dónde habían sacado, durante ese año fon-·.
bastante extensas de los interrogatorios anteriores al jui-
damental de la guerra, los recursos humanos necesarios '
cio hechos a los miembros del batallón, quedaba claro
; para llevar a cabo tal increíble hazaña logística de asesina- inmediatamente que el caso estaba basado en una reco-
tos en masa? El personal en los campos de exterminio era · pilación de declaraciones insólitamente profusa. Por otra
mioimo, pero no lo era el que se necesitaba para desalo-· parte, muchas de esas declaraciones tenían un <iaire» de
jar los guetos más pequeños, para reunir y deportar o fosi-
franqueza y sinceridad notonamente ausente en las decla-
lar a todo el contingente de judíos polacos 1 .
raciones exculpatorias falsas y repletas de coartadas que
Mi búsqueda de las respuestas a estas preguntas me tan a menudo se encontraban en ese tipo de actas de los
llevó a 1a ciudad de Ludwigsburg, cerca de Stuttgart.Allí
tribunales. El proceso de investigación y acusación legal
se encuentra la Sede Central de las Administraciones de del Batallón de Reserva Policial 101 duró una década (de
Justicia del Estado (Zentrale Stelle der LandesfustizvenilaL-
1962 a l 972) y fue dirigido por la Oficina de la Fiscalía
tungen), la oficina de la República Federal de Alemania
del Estado (Staatsm1waltschajt) de Hamburgo. Esta dele-
que coordina la investigación de los crímenes nazis. Esta-
gación sin duda uno de los acusadores más diligentes y
ba trabajando en su extensa recopilación de acusaciones
~ompr~metidos de los crímenes nazis de toda la Repú-
y sentencias de prácticamente todos los juicios alemanes
blica Federal, todavía tenía bajo custodia las actas de los
de crímenes nazis cometidos contra los judíos de Polonia
tríbunales relativas al caso, y yo solicité y obtuve el per-
cuando encontré el documento de la acusación que hacía
miso para verlas.
referencia al -
de la Policía
Batallón
del
-~---·-··. ~-. ____..,.,.
- · - -de
______________
Orden
·-Reserva
alemana.
.
- - - ·Policial
- · · ~101 una unidad
--~··--·----~-···
A diferencia de muchas
=-~~~~--·-----·- -----····-de·····------·-··--·-·-
las unidades_ as<:.~f~as de los
.. --·-
nazis, de las que sÓ~9.. se J;___Onocen algunos de sus miem-
Aunque llevaba casi veinte años estudiando docu-
mentos de archivo y actas de los tribunales sobre el Hola-
bros, la lista _de ~º-~-
int~g~~!_?Jes_ Q~Ll.?.~.~allón de Reserva
P~Ü-;i~I-fr11 e~taba a disposición de los i~estigadores.

7/219
 18 - - - - - - · · · --- AQ
UF LL OS HOMUJU!S GRISES
CrIB JST OPH ER R. BR.OWNIN 19
Co mo la mayoría provenía de Ha G
mb urg o y mu cho s de dad iti!1tf~_ te ~Q.~!19.~1 Ba tal lé_ )~
ellos. todavía vivían allí cua ndo tuv o lug 9 Rc sc ~ Policial 101_:.
ar la investigación, u~-~ba.g_ U!!
pud e estudiar los int err oga tor ios ,~~ ttopas ~!: ~n oc ida s, re~1-~aban
de 210 soldados de una sus .tareas
uniffild que estaba formada por poc -~~Slnas y se iba n.E n realidad,io
o me nos de 500 cua n- s superv1v~entes ~S l nu n-
do fue -enviada a Po lon ia con todos sus -;; pu ede n aco rdl rse siquiera de
efectivos enj un io los peculiares um for me s
de l 942. Esta recopilación de Jnt verdes de fa Policía de) Or den par
errogatorios proporckr• a identificar la da.se de
nó un a mu est ra rep res ent atív a uni dad de qu e se trataba.
de respuestas estadísticas Po r consiguí.ente, al escribir sobre ~
a cuestiones com o la cda d,l a per el Batallón de Re ser -
ten enc ia al par tid o y a la va Policjal 1OL me he basado en
SS y el con tex to sodal. Ad em ás, gran par te en los mt e-
unas 125 de las declara- zat orí os ·udlCíales de alg uno s de
ciones era n suf ide nte me nte sus r ro" 1 los 125 solda.dos. que
tanciales com o para per - tuv ier on lug.ar en la déc ada de los p
mi tir una detallada rec ons tru cci
ón narrativa así com o un sesenta. ara un ,nts .
to-
análisis de la din ám ica int ern a de ria dor que- busca cer tid um bre s es
esta uni dad asesina. des con cer tan te Jeer sob re
.!y_12_t;ia.men_t~e,nte -~] H9!_~c~u~t9_~ los mismos acontecim.ientos exp
eri me nta dos po r una ~ola
_\l,;(9 !~¿pr E ~ unidad y filrrados po r los recuerdos
en e1 nivel mi s básico uno s ser de 125 soldados dife-
es hum ano s ind ivi dua les
-~·1at;~;~:~ ~~'rr9~' ~;~~•-h~·;;.an~~--;~- g~n núm~ y du rm -
rentes más de veinte años despué
s. Cada uno de esos ho m-
~~ Q_ J!e tj_ c~ ;iJ ~ -~~úiÚÚJ-~f bres des em peñ ó un pap el dif ere
oS -ej-;ci:.-tor~-d~ ·base··;e dlstinta. Po r con sig uie nte , cada
nte ,Vi o e hizo u~a ~?sa
con vir tie ron en "asesinos E!úfes un o de ellos rep n~ o u
ionales». Un his tor iad or olv idó cie rto s ;ispectos de fas exp
se enc uen tra con numerosas dificu eriencias del batallon, o
ltades al ¡ñ; "nt ar esc ri: mo dif icó el rec uer do que tcrúa
bir sob re -~na. un id ad ~a j~ ~- de ellas.Así,los interr~~
~OI !lO ~quéllo~:-~;;e
gat ori os presentan de manera.in
ella~..tlP !Y ble ma ~( ~- ~g ~n
el caso del Ihu lló n de evitable u~~~ confusa sen ~
Re ser va Policial 101 . a Ufferenci de perspectivas y rem em ora cio nes
a de mu cha s.d e las un i- . ParadoJ1~á11lente, a rru
dades asesinas qu e ope rab an en me hab ría d do la im pre Sló n
la Un ión Soviética, hay 3 de ten er mas cer tez a de
poc os <locurñentos de la épo ca lo que Je ocu rri ó ol batallón con
y nin gun o hace ref ere n- un solo rec uer do det a-
cia exp líci ta a sus actividades cri llado qu e no co n 125 .
minaies 2• Las declaracio- Ap art e de los dif ere nte s pu nto _
nes de un puñ ado de sup erv ivi ent s ~e vista y rec ord a-
es jud íos pue den esta- ·on es tam bié n exi ste n las interfe
ble cer la fecha y la ma gni tud de Cl rencJas c:ousadas po r las
varias acciones llevadas a '
~ircunstancias bajo las cuales se
cab o en algunas de las ciudades hizo la dec ] arac10 ., $
do nd e ope rab a el bata~ n. en-·
lló n. Pe ro~dife.!.~_ncia de-.)o~,,te ~il lam ent e, hu bo alg uno s sol dad
stimonios _sobre los_pr.U1- os qu e mí ~d e~ n. ~eli-
~a 1e s eiecutorc:-s en los ~1 eto s y ber ada me nte pm qu e tem ian las
los campos de ext erm i- con sec uen cus JU din ale s
ni~ , doq1~-~~~p-;~ibfe -~n_i~O de dec ir la ver dad tal com o ello
~-~~~~ Q_ p. 1: _q !~ sólo la represión y la distorsión.
s la rec ord aba n. No tan
~ ~ -~ 9 ~ .? ~ P -~ !~ ir sino tam bié n la f:tl5edad
acerca de una uni - con sci ent e, detero-rinaron las ver
siones de los testigos. fu

8/219
 '1
20 - - - - - - - - - - - - AQUELLOS HOMBRES GIUSES
más, los interrogadores hicieron las preguntas pertinentes
a su tarea de reunir evidencias de determinados crímenes
tipificados como delito y cometidos por personas con-
cretas, pero no Investigaron de manera siscémática las face-
ws más amplias y a menudo más personales y subjetivas
de la experiencia de los policías, k.s cuales., $1 no son imj,o::-
tantes para un abogado, si lo son para un histor:ador.
Como siempre que se hace uso de múltiples fuen-
tes, tenfan que cribarse y ponderJ.rse fas diversas ,rersiones
y perspectivas, Se tenia que evaluar la fiabilidad de cada
testigo. Muchas de las dedarnciones tuvieron que ser des-
cartadas total o parcialmente en favor de otras declara-
ciones discrepantes que fueron aceptadas. !v1uchas de las
decisiones que se tomaron fueron sendilas y lógicas, pero
otras fueron bastante difíciles. Por muy autorreflex.ivo que
intentan ser, sln duda en ocasiones establecía juicios pura-
mente instintivos sin ni siquiera ser consdente de ello.
Otros historiadores qi.:e examinaran el mismo material
volverían a relatar estos acontecilmenms de rruneras un
tanto diferentes.
En!?~. ~lti!U:í:~. ~f~a~J~ profesión h~tóríca en genc-
.m se ha interesado <:ada vez más en escribir la hlsto--:i:-;;·«d~
ar!Jba ab.ajm.,!,eco~~~l:;ndo l~ ex.Periencias de esa~~
parte de la Eobladón pasadaLºr alto en la crónica de las
altas es~e..;; ~e la política y la c~in~i; que dominaba hili=
t~_<mionces. Ei:i ~e!I~.ni~,'C.onc~etament~, ~~ta t~·~d~~~la
ha culminad? ~9_n ~.. PF~iti_~-a d~-- i;!!!lt.~~&f~_{La_ ~t~=
_toria_Q~ 1ª vi\fa diar!a), lo~da mediante una «densa des-
~-r.ipc)ón;; de las experi;·nci~~-·h;"k.!!~1:fe.~~e las R~sm"iit1
co_rric!)._t~f: -~.!,n _embargo.:.cuand()_ s~_ha aplicado ese enfo-
ª
que__ 1_ª era del Tercer. Rei,ch, aj~"!l_as __ pers_~~,a~ .1.~.~-~.!! .~ri-
9/219
CHRISTúPHER R.13ROWNING 21
ti cado tildándolo de estr~~~!ll?i. una .!~_!!!:1-ª de .~1~sviar
Í¡ ;t~-;;~·i6~..d;los hor~res sin precedentes de_ l~lit~ca
gen~~!-d~_-de_l--!égi~e~- nazi hada esos a~ctos munda--
noS de la vida que contim.~~ban !elativamente tra~_quilos.
Por lo tanto, el mero intento de escríbir el estudio de un
caso o la mici-ohistoria de un sencillo batallón a algunos
puede parec;;~;igo[loco deseable.
Sm embargo, como mecodologia, "fa histona de ]a V1da )}
: diaria» es neutral. Sólo se ~onvierte en una ~strat~gema, !(
· en un intento de «normalizar» el Tercer Re1ch. s1 no se ',I
_consigne afrontar el grado h.asw el cual la política crimi-i
:_ nal dd régimen impregnaba inevitablemente la existen-·(;
_: cia cotidiana bajo el na2"lsmo. En el caso concreto de las(
fuerzas de ocupación ale.nunas emplazadas en los tcrritüw• ¡;
.
_· rios conqUJsudos de la Europa del Este Qiteralmente dcce-
'
r
·_nas de miles de hombres de todas las profesiones y con--~
1
díciones sociales). la política de matanzas que llevó a cabo\7
-· el régimen no fue un hecho atipico o excepciona] que~
· apenas alteró superficialmente la vida diaria. Tal ~~ /
· demuestra la historia del Batallón de Reservaj>olictal 101, (
; 10;-~~;~}íi'at~;-·~~-;ñ¿s;y··ra~-r.~tÍ~~-;j·.h~i¡i~~:,
;~~ i:t~a
·i-~-.
-~~a- ~~$a. La ~ormalidad misma se había vuel-h
,'° --' ,_, ·--- . -- . . . ·- -~~------·--- !'
\ to eXcesivamente anormaL
. -o~~-p~~jl,i;~~~t6;;_-a este tipo d~ estudio tiene que
ver con el grado de em:patía hacia los ejecutores que es <
inherente al intento de comprenderlos. J;:?-,2~~?-q~~ri•• ;~-~=,~·=·.-'
bir una.his~~r~a a~.,í __ reg_u_!~.~~-~ -~~~-h~zo ,d,~ la de.ttt~!J__l_~- ;.) '"'"" ·
~14!-!: Los policías ~el ba~ón que llevaron .a cabo las masa-·."';/::._~-:~
eres y las deportaciones, al 1gu:al que aquellos mucho menos·.·,,.;..•·
numerosos que las rechazaron o las eludieron, .,:E~E._~~
humanos. Debo reconocer que, en la misma situación, yo
..~ -
 22 AQL'Iif.LOS HOMBRES GlUSES CmuST OPHER R. B R O \ V N I N G - - - ~ - - - - 23
--
podría haber sido tanto un asesino corno un objetor (ambos
viola }a confid encial idad. Sin embar go, he hecho uso de
eran human os) si quiero comp rende r y e.'.:\"f'licar el com-
seudó nimos (que se indica n con un asterisco la prime ra
portam iento de ambo s lo mejor posibJe. Este recon oci-
vez que apare cen) para todos los demá s m.iem?ros del
JP,ien_t<2.:s! 9Y}:_~'2P!?..~)!1~1:_º·~º d~J_t @lece r l ~ hata.llón que se menc ionan en el texto de e$te libro. Las
e~_patfa. -~A~ -~}11bftFgO_:, !?__4µ{? n_~_a_d~jf9__ sor~ ~~_yi ej~ notas hacen referencia a aquell os que presta ron declar a-
0pi_~-;>~ de 9u1:_~_:>:p~c~r_es discu lp~y co~~render_es per- ción in<lka ndo sencillamente el nomb re Y la pnme ra ini-
<!_qnar: ~xplic;µ _no _signjfic.1 ~P? ~. ni con.iJ?re1~4~t4.~!.~- cial dd apellido. Aunq ue esta prome sa de confid encial i-
_re__d~c1:r,__pe_1-"4on_ar._ N_o ip.tentar:_ e_nte~~~r -~ ~o~ __<jecut ores
dad y de uso de seudó nJrno s es, en mi opini ón, una
en términÜ?~Il_!an9cs hari;-¡_l_~sible no sólo este
dío, sino __ cual~ ~ist{ ?'r,!a sol?~e los caus ante s-~-
estu:. desafo rtunad a limita d6n para la estric ta exacti tud his-
tórica, no creo que merm e la integridad o la utilidad prin•·
lo~a!c)stoque ~~!.<::1'1.~ra _ir _f!?.%s ~~~d!:__?I!~_,;arícatura
!i:g.al. Poco antes de su muert e a mano s de los nazis, el
~!fPE- cipal de este estudio.
- Hubo una serie de person as e institu ciones que me
histor iador judío francés Marc Bloch escribió: «Cuan do
brinda ron un apoyo indispensable duran te la investigación
ya está todo dicho y hecho , una simpl e palab ra,''co m-
y redacción de este trabajo.E1 OberstaaJsamvalt (fiscal. ge~;-
prensi ón", es el faro que guía nuestros estu-d.íos»J. Con ese
ral) Alfred Streim_ me facilitó la incomparable recopilac10n
mism o espíritu he intent ado escrib ir este libro.
de las actasju-dióales alemanas en Ludv.-'l.g.sburg. La Obers-
Debe qu1.~dar clara una condi ción c¡ue se me impu -
taatsanwiiltin Helge Grabi tz me animó a trabajar con fas
so pa.ra acced er a los interroga.torios judiciales. Los regla-
actas judici ales de Hamb urgo; te$paldó mi petici ón para
mento s y las leyes para 1a protec ción de la intim idad se
tener acceso a ell;15 y me ayudó gener osame nte en todos
han vuelto cada vez más restrictivos en A1emanfa sobre
1 los sentidos durnn te el tiemp o que duró mi estancia allí.
todo en h. última décad a. EJ estado de Hamb urgo y sus
La Unive rsidad Pacific Luthe ran me propo rcionó becas
actas de los tribun ales no son una excep ción a esta ten-
econó micas para los dos viajes hada los archivos alema-
dencia, Por lo tanto, antes de recibi r el permi so para ver
nes que inicia ron y concl uyero n mi investigación en este
las actas del BataU6n de Reser va Policial t 01, tuve que
proyecto. Asimi smo, la Funda ción Alexa nder von Hum-
prome ter que no utilizarfa los nomb res verdaderos dt sus
boldt contr ibuyó a una. vísíta de invest igació n en Ale-
soldados. Los nomb res del coma ndant e del batall ón el
mania. La mayo r parte de la inves6gación y la redaccíón
coman dante Wilhe lmTra pp, y de los tres coman dantes ,de
se comp letó dura~ te un permi so sabático de la Univer--
compañía, el capitán WoJig:mg Hoffinann, el capici nJuliu s
sidad Pacific Luthe ran y con el apoyo de los fondos de
Wohl auf y el tenie-nte Hartw ig Gnade , aparec en en otra
la. beca de investigación Fulbri ght para bTael Daniel Kr-aus-
docum entac ión en archivos fuera de Alema nia. He uti-
kopf, secret ario ejecut ivo de la Funda ción Do~e n:e de
lizado sus verdadt>.ros nomb res porqu e en su ca.so no se
Estad os Unido s e Israel, se merec e un agrad eam1 ento

10/219
 24 - - - - - - - - - ~ - A Q U E L L O S HOJ\t!BRES GRlSES
especial por facilitar mi investigación tanto en Alemania
como en Israel.
Peter Hayes, de la Universidad Northwestern, y Saul
Friedlander de la Universidad de California en Los Áno-e-
les, me ofrecieron la oportunídad de presentar las con- º
clusiones de las investigaciones iniciales en conferencias
que organizaron en sus respectivas instituciones. Muchos
amigos y colegas escucharon pacientemente, aportaron
sugerencias y me bnndaron ánimos durante el proceso.
Philip Nordquist, Dennis Martin,Audrey Euyler, Robert
Hoyer, Ian Kershaw. Robert Gellately, Yehuda Bauer, Dinah
Porat, fvhchael Marrus, Bettina Birn, George Mosse, Eli-
z..abeth Domansk:y, Gitta Sereny, Cado Ginzburg y eJ falle-
cido Uvve Adam merecen una mención especial. Con Raul
Hilberg tengo una deuda en particular. En 1982 él lla-
mó la atención sobre lo indispensable que foe la Policía
del Orden para la Solución Final, y continuó preparan-
do la agenda para seguir con fa investigación sobre el Holo-
causto corno tan a menudo hizo en el pasado". Luego se
interesó personalmente en la publícación de este t;aba-
jo. Por toda esa ayuda, tanto ahora como en anteriores
ocasiones durante mi carrera, dedicarle este libro es una
e~-presión insuficiente de mi aprecio y gratitud. Estoy espe-
cialmente agradecido por su continuo apoyo y compren-
sión a mi familia, que ha soportado con paciencia el pe~
ríodo de gestación de otro libro.
Tacoma, noviembre de 19 91
11/219
Notas
l. Raul Hilberg calcula que más del 25 por c.íento de
las víctimas del Holocausto murieron fusiladas. Más del
50 por ciento perecieron en los seís principales campos
de exterminio que estaban equipados con instalaciones
para gasear, y el resto bajo las terribles condiciones de
los guetos, los campos de concentración y de trabajos for-
zados, las marchas de la muerte, etcétera. The Destruction
of tlze European Jews (Nueva York, 1985), p. 1.219.
2. El único otro estudio importante sobre una unidad
asesina en particular es el de Hans-Heinrich Wilhdm, 1:Dic
Ernsatzgruppe A der Sicherheitspolizei und des SD 1941-
1942: Eine exemphrische Studie,>, segunda parte de Díc
Tmppe des l-Viaftm1schmumgskrieges: Die Einsatzgntp_pen der Sicher-
heitspolizci und des SD 1,938-1942, de Helmut Krausnick y
Hans~Heinrich Wilhelm (Sruttgart, 1981 ). El trabajo de
Wilhelm está basado en una documentación de la época
mucho más abundante que la que existe sobre el Batallón
de Reserva Policial 101. Sin embargo, Wilhelm no dispo-
nía de una lista de esta unidad. Por consiguiente, el estudio
que hace de sus núembros se limita a los oficiales.
3. Marc Bloch, The Historian's Cmjt (Nueva York, 1964),
p. 143.
 :c
f
',
.¡
'

26 ------ -----AQUELl..OS HOMBRES GRJSES ·J.

4. Raul Hilberg, 1 The Bureaucra.cy ofAnnihi.latiom¡ t
en Urzauswered Questions: 1\Jazi Germany anti the Genocid;
of!he jews, Fran,ois Furet, ed. (Nueva York, 1989), pp. 124-
126. .

Capítulo 1
Una mañana enJózefów

A prime-rísima hora de1 l_3 de julio de 1942, los rolda-

dos del Batallón de Reserva Policial 101 se levantaron
de sus literas en el gran edificio de ladrillo de la escue-
la que les servfa de barrac6n en la ciudad polaca de Bil-
goraj. Eran ~a.dres de _familia_ de mediana edad de das.e
traba~ora y ~e dase _media_ baia de la ciudad de Ham-
bu~ Como se les consideraba demasiado m~res para
_ser.\ttiles en el Ijército alemán) en ltt~r de eso habían
sido destinados a la Policía del Orden. Muchos eran reclu-
tas novatos sin experiencia previa en el territorio ocu-
pado por Alemania. Habían llegado a Polonia apenas tres
semanas antes.
Todavía. era de noche cuando los soldados subieron a
los camiones que esperaban.A cada uno de los policías se
le había dado munición suplementarfa y también se ha-
bfan cargado w1as cajas adicionales en los w,hículos 1, Se
dirigían a su primera acción importante, aunque todavía
no se les había dicho qué se iban a en,:::ontrar.
La caravana de camiones del ejército salió de Eilgo-
raj antes de amanecer con rumbo hacia el este por una
desigual carretera de grava llena de baches. Iban a un rit-

12/219