Como revalidar tu Carrera de

Ingeniería en U.S.A?
*DOCUMENTO CREADO SIN FINES DE LUCROS POR EL AUTOR, EL
UNICO FIN ES AYUDAR A LA COMUNIDAD HISPANA DE INGENIEROS
EN ESTADOS UNIDOS DE AMERICA.

Autor: Ing. Oscar Gutierrez – Lugar: Ciudad de Nueva York – Fecha: 18 de marzo del 2021
¿Como funciona la Carrera de Ingeniería en Estados
Unidos de América?
Para este caso empezaremos por describir cómo funciona la mayoría
de las ingenierías en Estados Unidos de América:
1)La ingeniería es una carrera técnica en Estados Unidos, el ingeniero
se dedica mas a estar en oficina que en campo (excepto en algunos
casos*) el ingeniero realiza inspecciones siempre que sean necesarias

2)La ingeniería en Estados Unidos es un área muy bien pagada

siempre que se opte por conseguir la legalidad como ingeniero en
EEUU (Licencias, Certificaciones, etc.) proceso el cual explicaremos
mas adelante en este manual.

*Solo en algunos casos el ingeniero(a) debe estar en campo mas que

en oficina, esos casos seria para ingeniería química, ingeniería
industrial, ingeniería mecánica o mantenimiento mecánico,
ingeniería de petróleo, es posible que alguna otra ingeniería que no
se incluya acá sea mas de campo que de oficina, este manual es
realizado con el conocimiento en base a la experiencia del autor.

¿Es posible revalidar mi carrera de ingeniería si es de

una universidad extranjera?

Si, es totalmente posible revalidar la carrera y obtener la licencia con

un titulo extranjero, pero antes hay que entender y explicar ciertos
conceptos para entender el procedimiento correcto.

PAGE 1
1)Que es ABET (Accreditation Board for Engineering and
Technology) y que es acreditación por ABET?

ABET es una organización no gubernamental, sin ánimo de lucro,

dedicada a la acreditación de programas de educación universitaria o
terciaria en disciplinas de ciencias aplicadas, ciencias de la
computación, ingeniería y tecnología.

Actualmente ABET acredita unos 3852 programas en 776 facultades y

universidades en 31 países. La acreditación con ABET es un proceso
voluntario que se lleva a cabo a través de un proceso de revisión por
pares que busca asegurar que la institución de educación superior
satisface los criterios de calidad establecidos para la profesión para la
cual el programa prepara estudiantes.

*La mayoría de las instituciones de Latinoamérica no cuentan con esta

acreditación, es por esto que debemos optar por hacer la reválida
(Credential Evaluations), sin embargo hay distintas instituciones que si
cuentan con esta acreditación, por lo que lo primero que deben hacer
es entrar en la pagina web de ABET y chequear si tu institución se
encuentra allí. https://www.abet.org/

Suponiendo que la institución no esta acreditada pues debemos hacer

la revalida de nuestra carrera con NCEES (National Council of
Examiners for Engineering and Surveying) pero… quien es NCEES
como tal? A continuación lo explicamos.

PAGE 2
2)Que es NCEES (National Council of Examiners for Engineering
and Surveying) y que es la reválida por NCEES?

El Consejo Nacional de Examinadores de Ingeniería y Topografía

(NCEES) es una organización estadounidense sin fines de lucro
dedicada a promover la obtención de licencias profesionales para
ingenieros y topógrafos. Los miembros del Consejo son las juntas de
licencias de ingeniería y agrimensura de los 50 estados de EE. UU., El
Distrito de Columbia, Guam, las Islas Marianas del Norte, Puerto Rico
y las Islas Vírgenes de EE. UU. Estos tableros se dividen en cuatro
zonas geográficas: Central, Noreste, Sur, Oeste. Tiene su sede en
Greenville, Carolina del Sur.

Las evaluaciones de credenciales (Credential Evaluations) de NCEES

son un servicio para las juntas estatales de licencias y los solicitantes.
Está diseñado principalmente para candidatos que han obtenido sus
títulos fuera de los Estados Unidos y están buscando la licencia a través
de una de las juntas de licencias de miembros de NCEES.

¿Pero, con qué fin realizamos esta revalida (Credential Evaluation)?

Con el fin de obtener la licencia P.E (Professional Engineer) a
continuación veremos que es, como se obtiene y para que funciona el
P.E License.

PAGE 3
3)Que es la licencia de Ingeniero Profesional (P.E License) como
se obtiene y cuál es su función?

Para un cliente, significa que tiene las credenciales para ganarse su

confianza. Para un empleador, indica su capacidad para asumir un
mayor nivel de responsabilidad. Entre tus compañeros, exige respeto.

Para usted, es un símbolo de orgullo y una medida de su propio logro

ganado con tanto esfuerzo. Para obtener la licencia, los ingenieros
deben obtener un título universitario de cuatro años, trabajar con un
ingeniero profesional durante al menos cuatro años en U.S.A o de 5
años en Latinoamérica, aprobar dos exámenes intensivos de
competencia y obtener una licencia de la junta de licencias de su
estado.

Luego, para retener sus licencias, los PE deben mantener y mejorar

continuamente sus habilidades a lo largo de sus carreras. Sin embargo,
los resultados bien merecen el esfuerzo.

Al combinar sus habilidades especializadas con sus altos estándares de

ética y garantía de calidad, los PE nos ayudan a mejorar nuestra salud,
nos mantienen más seguros y nos permiten a todos vivir una vida
mejor que nunca.

Para utilizar el sello de PE, los ingenieros deben completar varios pasos
para garantizar su competencia.

-Obtenga un título de cinco años en ingeniería.

-Realizar el proceso de Credential Evaluations (Revalida)

PAGE 4
-Aprobar el examen de Fundamentos de Ingeniería (FE Fundamental
of Engineering)

-Completar cuatro años de experiencia en ingeniería progresiva bajo

un Ingeniero con licencia PE.

- Aprobar el examen de Principios y Práctica de la Ingeniería (PE)

-Aplicar a su licencia en la junta estatal de Ingenieros del estado en

donde se quiera obtener el P.E.

En pocas palabras, el P.E es la licencia que nos permitirá ejercer

legalmente como Ingeniero en este país, es la licencia la cual nos
permitirá firmar/sellar proyectos, con esto podrá trabajar para algún
empleador o crear su propia consultora para ofrecer servicios de
Ingeniería.

PAGE 5
4)Pasos para obtener la licencia

Todos debemos empezar a tomar estos pasos si es posible al llegar a

este país (este es el mejor momento para realizar esto ya que no se
tienen muchas responsabilidades)

1) Realizando el Credential Evaluations (Revalida)

Como se explicó anteriormente debemos realizar el Credential

Evaluations al no venir de una universidad acreditada.

Lo primero que se debe hacer es crearte una cuenta en www.ncees.org

al crearla agrege sus datos de educación (agregue solo los datos de
educación universitaria y postgrados si aplica)

Luego de esto el sistema le arrojara una hoja como la que veremos a

continuación.

PAGE 6
Esta hoja se conoce como “Transcript Request Form” esta hoja
típicamente le esta solicitando a la institución las transcripciones
(Notas en español e inglés), El diploma (Título de Ingeniero) y Course
Description (Contenido Programático de la carrera)

PAGE 7
Es deber entregar todos estos documentos a NCEES para poder pagar
el proceso de Credential Evaluations, hay documentos que se entregan
vía Online y otros por correo postal, a continuación, explicare los pasos
a seguir.

- Course Descripcion (Contenido Programático)

El contenido programático es el libro que especifica el contenido,

objetivo, alcance y muchas cosas mas de cada materia que vimos
durante nuestra carrera, este mismo deberá ser entregado traducido,
en la mayoría de los casos el contenido es muy largo y esto puede ser
muy costoso traducirlo todo, por lo que NCEES permite hacer un
resumen de el mismo para ahorrar costos y tiempo en la realización de
la traducción, este documento debe ser solo entregado en idioma
inglés, es uno de los documentos que se entrega online, mas adelante
en esta guía explicaremos cuales son los documentos que se entregan
online y cuáles no.

A continuación, vemos el ejemplo del contenido programático

resumido según NCEES.

PAGE 8
De manera muy sencilla se coloca el nombre de la materia, cantidades
de créditos cursados y descripción de la materia, de esta manera se
realiza materia por materia y puede hacer que un libro de 500 paginas
se transforme en una traducción de 20 a 30 páginas.

Link: https://ncees.org/records/ncees-credentials-evaluations/course-
descriptions/

PAGE 9
 - Diploma (Título de Ingeniero)

El título debe ser traducido por un traductor certificado, la traducción

certificada no necesariamente tiene que ser un traductor de Estados
Unidos, se le conoce como traducción certificada a aquella traducción
que presente la declaración del traductor diciendo que entiende
perfectamente el ingles y que tiene una licencia o sello para ejercer
dicho cargo, en este caso un traductor de su país nativo de
Latinoamérica funciona siempre que este inscrito en el instituto de
traductores de dicho país.

Esto quiere decir que el traductor no tiene que estar certificado por
ATA (American Translator Association) muchas personas les dirán que
es necesario un traductor avalado por esta institución pero cuidado,
solo quieren obtener tu dinero ya que la traducción de alguien avalado
por ATA es mucho mas costosa que la que te podría costar hacerla con
un traductor de tu país nativo, no crean en mitos, esta guía esta creada
por una persona que realizo el proceso de revalida con los pasos
indicados acá.

A continuación, adjunto mi traducción de mi titulo original, para

obtener esta traducción es necesaria que le envíes el titulo original
escaneado al traductor para que así el de certeza de que el documento
es verídico.

PAGE 10
*A su vez debe incluir el título reducido en versión español en
conjunto con el de inglés, ambos documentos pueden ser enviados
online.

PAGE 11
 - Notas Certificadas

Este es el único documento que no se puede enviar a NCEES de

manera online, este debe ser enviado con la hoja de petición de
transcripciones (la explicación de esta hoja la veremos en el propio
paso).

Las notas deben ser enviadas adentro de un sobre en versión español y

la versión en inglés (ambas copias bien legibles, NCEES no necesita
documentos originales)

Cabe destacar que la traducción debe ser certificada, esto quiere decir
que una persona en nuestro país de origen debe tener sello o licencia
de traductor.

A continuación, se muestra un ejemplo de las notas en la versión inglés

(recuerden que la versión en español debe ir acompañada de esta
versión en inglés en el sobre)

PAGE 12
PAGE 13
Luego debemos enviar en un sobre al NCEES lo siguiente:

-Notas en inglés y español.

-Hoja de solicitación de transcripciones (explicada al principio de este

documento) firmada y sellada por la institución.

PAGE 14
Una vez enviado todo esto a NCEES mas las cosas que se envían online
estaremos listo para pagar el credential evaluations (revalida de tus
papeles)

El precio de este proceso es de 350$

El proceso tarda 5 a 15 días en ser revisado por un agente del NCEES.

- Chequeando los resultados de tu revalida (credential

evaluations)

Recibiremos un email en el que nos confirmaran que nuestro

credential está listo, a continuación, adjunto una imagen del
credential evaluation para luego ser explicado.

PAGE 15
Tendremos principalmente los datos de la educación obtenido
como el nombre de la universidad, país de procedencia, lenguaje y
numero de materias cursadas.

Luego veremos las áreas que nos evaluaron, las horas que tenemos
vs las horas que se necesita y al final si hay alguna deficiencia.

Quiero acotar que la decisión de si se tiene una deficiencia o no

dependerá del evaluador de NCEES, el hecho que una persona de mí
misma universidad haga un credential no quiere decir que no
tendrá deficiencias, es una decisión completamente autónoma del
evaluador en este caso.

PAGE 16
Normalmente los evaluadores son ingenieros licenciados quienes se
encargarán de chequear todo lo que le enviaste y lo compararán con
sus documentos basados en EEUU para ver si tu carrera equivale a
una de acá o no.

En el caso que obtengas alguna deficiencia te mandarán a ir a una

high school en donde tomaras un curso de esa materia y al final te
harán un examen para completar las unidades de créditos/horas
que ellos consideraron que te falto.

Finalmente, al haber culminado este proceso su titulo de ingeniero

esta totalmente revalidado para perseguir su licencia de ingeniero
en este país, esto le abrirá muchísimas puertas ya que hay trabajos
en donde ven esto como un acto positivo, la mayoría de
empleadores siempre querrá que usted persiga su licencia mas aun
si lo contrataran por un tiempo muy largo.

PAGE 17
 - Conclusion de como revalidar y/o obtener licencia de
ingeniero

1)Chequea si tu institución está acreditada por ABET

2)en caso de que no esté acreditada por ABET, Créate un usuario en

NCEES, agrega tus datos de educación, realiza tu revalida.

3)Cumple con los requerimientos de exámenes, el primer examen será

el FE (Fundamental of Engineering)

4)Cumple con los requisitos de experiencia (4 años en algunos boards

y en otros 6 años de experiencia bajo la licencia de otro ingeniero)

5)Realiza el examen para tu licencia P.E.

PAGE 18
6)Aplica para la licencia en el board (colegio de ingenieros) del estado
en donde te encuentres.

A continuación, mostramos un esquema de lo antes mencionado.

En la próxima guía/video hablare de los exámenes y como

prepararse para ellos, quise dejarlo para otro video ya que de lo
contrario este se extendería mucho más.

Con esta guía es posible revalidar tu titulo si sigues el paso a paso de

manera correcta.

Para recibir asesorías con este tema pueden contactarme y con

gusto los ayudare.

-Instagram: @uningenieroenusa

-Email: uningenieroenusa@gmail.com

PAGE 19
Preguntas frecuentes

¿Necesitare un traductor que este certificado en EEUU?

No, con un traductor de tu país estaría bien, recuerden que las

traducciones certificadas son aquellas en donde el traductor en la
primera pagina certifica que entiende el idioma inglés y asegura que
los documentos traducidos son verídicos, colocando así sus datos de
traductor, firma y sello.

¿Cuánto se gasta en todo este proceso?

Incluyendo traducciones, fees de credenciales, gastos de envíos un

total de 700$-900$, así es, no se necesitan millones de dólares para
revalidar tu carrera de ingeniería en este país.

¿Debo estudiar mi carrera desde 0 para revalidar?

No, solo en caso de que ellos consideren que tengas deficiencias en

tu revalida, tendrás que tomar unos cursos en alguna high school
por un corto periodo de tiempo, luego hacer un examen y habrá
cumplido con tu deficiencia.

PAGE 20
¿Esta revalida me sirve para estudiar en universidades de
EEUU?

No, esta revalida es únicamente para obtener licencia como

ingeniero de los Estados Unidos, para estudiar en universidades de
EEUU el proceso debe ser realizado con WES (World Education
Services).

¿Arquitectura tiene que hacer el mismo proceso de

revalidación?

No, Arquitectura tiene una institución distinta a la de ingenieros,

NCEES solo revalida a ingenieros y topógrafos, más adelante hare
un video de cómo hacer la revalidación para Arquitectura.

¿Puedo ejercer sin tener licencia o la reválida hecha?

Si, es totalmente valido y legal ejercer bajo la licencia de otro

ingeniero, de hecho, este es uno de los requerimientos para obtener
la licencia, no importa que no tengas la reválida o el FE Exam
aprobado, la experiencia cuenta desde el dia 1 en que empiezas a
trabajar bajo la supervisión de otro ingeniero, pero lo más
recomendable es hacer todo este proceso al principio, aprobar el FE
Exam te abrirá muchas puertas.

PAGE 21
¿Necesito permiso de trabajo para hacer la reválida y el FE
Exam?

No, para hacer la reválida NCEES no te pide ningún documento

para trabajar en EEUU, en algunos boards te dejan tomar el examen
FE solo con un ID (Pasaporte o licencia de tu país) por lo que es
posible tomar el examen con estatus de turistas, pero hay otros
boards que para poder tomar el examen te exigirán que tengas un
número de seguro social o algún documento que te permita
trabajar, esto dependerá del estado en que te encuentres.

¿Cuáles documentos puedo entregar online y cuáles no?

Documentos que se pueden entregar online vía email al

NCEES:

-Título en español e ingles

-Contenido Programático en ingles

Documentos que se deben entregar via correo postal a la sede

de NCEES:

-Hoja de Transcript Request firmada y sellada por la institución en

la que la persona se graduó (Explicada al principio de este
documento

-Notas en en español e inglés.

PAGE 22
Los documentos a enviarse deben ser copias, no envie originales,
todo esto debe ser colocado en un sobre cerrado y sellado.

¿Los documentos deben salir directamente desde mi

institución a la sede de NCEES?

No, un familiar puede enviar el sobre con lo anteriormente

nombrado siempre que la hoja de transcript request este firmada,
sellada por la institución y este adentro del sobre en conjunto con
las notas, es recomendable pero no obligatorio que el familiar o la
persona encargada de enviar el documento lo envié desde la ciudad
en la que se encuentra la institución.

PAGE 23
Links de recursos e interés.

-NCEES: https://ncees.org/

-https://www.nspe.org/resources/licensure/what-pe

-https://ncees.org/engineering/fe/

-https://ncees.org/records/ncees-credentials-
evaluations/credential-evaluations-faqs/

-https://ncees.org/records/ncees-credentials-evaluations/course-
descriptions/

PAGE 24
Gracias a todos por leer este documento y ver el video,
recuerden que cada vez somos mas llegando a este gran país,
mi objetivo es darle a entender a todos que si se puede hacer
algo mas que solo trabajar de lo que sea, que si se puede salir
adelante empezando desde el inicio y que aunque muchos de
los emigrantes venimos de pasar agrios momentos, acá
tenemos la posibilidad de abrir nuestras alas para crecer como
personas, profesionales y a su vez vivir de esta hermosa
carrera en la cual invertimos tanto esfuerzo, créanme vale la
pena cada segundo de sus vidas.

Estaré creando mas contenido para ayudar la comunidad

hispana de los Estados Unidos de América, para así demostrar
el gran potencial que tenemos los latinos en esta gran tierra.

“La diferencia entre donde estuviste ayer y donde estarás

mañana es lo que pienses, digas y hagas hoy”

¡Sin más nada que acotar, gracias!

Oscar Gutierrez

PAGE 25