Modelos

ESM9CE+
ESM11CE+
& ESM15CE+
 ECOWATER
S Y S T E M S Índice e instrucciones de seguridad

ÍNDICE Pág. El tratador de EcoWater Systems funciona exclusivamente

Instalación ......................................................................3
Desembalaje ..................................................................4
Instalación .................................................................. 4-6
Funcionamiento del equipo de tratamiento .............. 7-20
Información de servicio .......................................... 21-24
Rellenado con sal.........................................................21
Resolución de problemas ...................................... 24-27
Dimensiones ................................................................28
Especificaciones ..........................................................29
Repuestos .............................................................. 30-35
con corriente eléctrica de 24 voltios, a 50 Hz. No olvide
utilizar el transformador que se incluye junto con el
producto y enchúfelo a una toma de corriente doméstica
de 220V, a 50 Hz, que esté situada siempre en un sitio
seco, con toma de tierra y convenientemente protegida
con un dispositivo protector contra sobre amperajes, como
un disyuntor o un fusible. Si cambia de transformador,
utilice sólo el modelo autorizado: Clase II, 24V, 10 VA.
Este sistema no está diseñado para tratar agua con
riesgos microbiológicos ni de calidad desconocida sin
realizar previamente una adecuada desinfección, antes
o después de su paso por el tratador.

DIRECTRICES DE SEGURIDAD La Directiva Europea 2002/96/EC exige que

todos los equipos eléctricos y electrónicos
Siga estrictamente las instrucciones para la instalación. se eliminen según los requisitos de la norma
Si no instala el sistema de tratamiento de agua de WEEE (Waste Electrical and Electronic
EcoWater Systems la garantía quedará anulada. Equipment)
Antes de comenzar la instalación, lea este manual en su Además de esta directiva, en cada país
totalidad. Después, compruebe que dispone de todo el existen normas similares que pueden variar
material y herramientas necesarias. según la región.
Compruebe los reglamentos locales para Le rogamos se asesore sobre la normativa
instalaciones eléctricas y de fontanería. La instalación vigente en su área sobre eliminación de estos
debe cumplir la normativa vigente. equipos.
Utilice sólo suelda y fundente sin plomo para todas
las uniones de soldadura por fusión, según estipule la
normativa nacional y local pertinente.
Manipule siempre con cuidado los sistemas de tratamiento
de aguas EcoWater Systems. No vuelque ni invierta el
equipo, no lo deje caer ni lo coloque sobre superficies
rugosas.
No coloque el sistema de tratamiento de aguas EcoWater
Systems en lugares donde pueda helar. No intente tratar
agua que esté a más de 49ºC. Tanto si se congela el
agua como si está muy caliente, quedará anulada la
garantía.
No instale el equipo bajo la luz directa del sol. Si incide
sobre él demasiado calor, las piezas no metálicas pueden
deformarse o sufrir otras clases de daños. No instale el
equipo en lugares en que pueda resultar dañado por
la acción de roedores, sabandijas, mascotas u otros
animales.
El tratador de aguas de EcoWater Systems requiere
que el flujo mínimo de agua entrante sea de 11 litros
por minuto. La presión máxima del agua entrante es
de 8,6 bares. Si durante el día la presión es superior a
5,5 bares cabe la posibilidad de que de noche supere el
máximo. Si es necesario, coloque una válvula reductora
de presión (tenga presente que esto puede reducir el
caudal).

2
 ECOWATER
S Y S T E M S Planificación de instalaciones

ILUSTRACIONES DE INSTALACIONES TÍPICAS

UA AGUA
L DE AG Válvula de derivación
RINCIPA TRATADA
TUBO P
TUBO PR
INCIPAL
DE AGUA AGUA
AGUA Salida DURA
DURA 220 V, 50 Hz
Válvula de salida Sistema de derivación
de 3 válvulas
Transformador Válvula de entrada
(incluido)

Al
controlador SALIDA
SALIDA
Al
controlador ENTRADA

ENTRADA Manguera de desagüe

Válvula de derivación de la válvula
#7277925

NOTA: La parte frontal y el soporte no Manguera de

están reflejados con claridad en el dibujo. rebose del
depósito de
agua salada

MODELO
ARMARIO Manguera de desagüe de la válvula

MODELO CON
DOS DEPÓSITOS
Aislamiento
(airgap) de 4 cm.
Desagüe al suelo
Manguera de rebose del
depósito de agua salada Fije con cuerda o cable la manguera de desagüe de la
válvula para que quede sobre el desagüe del suelo.

Desagüe al suelo
Aislamiento (airgap) FIG. 1
de 4 cm.

OPCIONES PARA LA CONEXIÓN DE LOS OPCIONES PARA EL DESAGÜE

Manguera Manguera
TUBOS DE AGUAD de desagüe de desagüe
y INSTALE SIEMPRE una válvula de derivación
(bypass) de EcoWater Systems modelos #7277925
(ESM 18 y¡ 25) o 7227140 (ESM 42), o bien un Aislamiento
sistema de derivación de 3 válvulas. Las válvulas (airgap) de 4 cm.
Aislamiento
de derivación le permitirán cortar el agua que entra (airgap) de 4 cm.
al ablandador en caso de reparación, pero seguirá
habiendo agua dentro de las tuberías de la casa. CUBETA DE LAVADO
TUBO VERTICAL
OTROS REQUISITOS
FIG. 2
y Necesitará un desagüe para recargar el agua de
descarga. Es preferible que esté en el suelo, cerca del
tratador EcoWater Systems. Otras opciones son una NOTA: Esta instalación debe realizarla un fontanero
cubeta de lavado, un tubo vertical, etc. (Véase Figura 2). autorizado.
y También se necesita una toma de corriente
continuamente ‘viva’ de 220V, a 50 Hz, con tierra,
situada en un lugar seco no más alejada de 2 metros
del tratador de EcoWater Systems.
3
 ECOWATER
S Y S T E M S Desembalaje e instalación

1. DESEMBALAJE los adaptadores de entrada y salida o la válvula de paso

EcoWater, instalada en el paso 4 o en 2.
Los modelos de tratadores EcoWater Systems
Asegúrese de que el tubo que suministra el agua
ESM18CE+, ESM25CE+ y ESM42HTE+ vienen de
dura va por el lateral de la entrada de la válvula. Para
fábrica en una caja de cartón maestro que incluye una
comprobarlo, siga la dirección del flujo del agua.
bolsa de pequeñas piezas que sirven para montar e
instalar la unidad.
Compruebe detenidamente el equipo de EcoWater 6. CONEXIÓN DE LOS TUBOS DE
Systems, en busca de posibles daños o pérdidas ENTRADA Y SALIDA DEL AGUA
producidos durante el transporte. Inspeccione asimismo
y anote los daños que detecte en el cartón de embalaje. a. COBRE SOLDADO
Si hay algún desperfecto, notifíquelo a la empresa (1) Limpie a fondo y aplique fundente a todas las juntas.
transportista. EcoWater Systems no se hace responsable (2) Coloque las abrazaderas en “C” y saque los tubos de
de los daños producidos durante el transporte. entrada y salida de la válvula. Retire las juntas tóricas de
Elimine y RECICLE todos los materiales del embalaje. los tubos. NO SUELDE los tubos dentro de la válvula.
Le sugerimos que guarde las piezas pequeñas en su El calor de la soldadura dañará la válvula.
bolsa hasta que las necesite. Todos los modelos de dos NOTA: Si instala una toma de tierra tal como indica la
depósitos necesitan un montaje mínimo. Figura 4A, coloque las grapas de tierra en los tubos de
cobre antes de soldarlos (véase paso 7ª).
2. INSTALACIÓN DE UNA VÁLVULA DE Continuación
DERIVACIÓN ECOWATER SALIDA
OUT IN
ENTRADA
Use fiber seal,
Si instala una válvula de derivación de EcoWater Utilice hilo tape,
de sellar
teflon pipe
Systems , coloque juntas tóricas selladoras lubricadas en de fibra, cinta de teflón,
joint compound
compuesto para juntas
ambos puertos de la válvula (véase Figura 3B). Deslice or both
de tuberías o ambos.
con cuidado la válvula de derivación dentro de la válvula
del ablandador y coloque las abrazaderas en “C”. 1”Adaptadores
BSP Sweat
NOTA: Para lubricar, utilice un aceite de silicona condensación
Adapter (2) orBSP
1”Flexiblehose
(x2) o manguera
autorizado para el suministro de agua potable. Abrazadera
Clip
Adaptador
1” BSP
BSP de 1”.
Adapter
3. CIERRE DEL SUMINISTRO DE AGUA
Entrada
a. Cierre la válvula principal de suministro de agua
Valve
válvula
FIG. 3
FIG.
Inlet
situada junto a la bomba de pozo o el caudalímetro.
b. Desconecte la alimentación (eléctrica o de combustible) Clip
Abrazadera
que llega al calentador de agua.
c. Abra los grifos de arriba y de abajo para que salga
todo el agua de las tuberías de la casa.

4. INSTALACIÓN DE UNA DERIVACIÓN DE

TRES VÁLVULAS
Tubo cobre
Copper or adaptor Junta
o adaptador
tube tórica
O-ring FIG.
FIG. 3A

Si instala un sistema de derivación de 3 válvulas, haga las OUT

SALIDA IN
ENTRADA
conexiones de los tubos de agua siguiendo la Figura 1.
Si instala tuberías de cobre soldado utilice sólo suelda y 1” BSP
Manguera
fundente sin plomo, tal como establecen las leyes federales Flexiblehose
flexible BSP 1”
y estatales de EE.UU. En la parte externa de las juntas
Arandelas
Fibersealsde
entre tubos aplique un compuesto específico. EcoWater Clip fibra
Abrazadera.
dispone de adaptadores. Consulte a su distribuidor. Derivación
Bypass withcon
BSP 1”
1” BSP
5. MONTAJE DE LAS ENTRADAS Y
SALIDAS DE AGUA
Mida, corte y monte (deje el conjunto holgado) los tubos Lubrique la junta
Lubricate
tórica de O-ring
la
y accesorios que van desde el tubo principal de agua (o on bypass
Entrada derivación
de las válvulas de derivación instaladas en el paso 4) a Valve
válvula
Inlet
FIG.
FIG. 3B
4
 ECOWATER
S Y S T E M S Instalación

(3) Suelde todas las conexiones. Asegúrese de que
todos los accesorios están bien unidos y que los tubos
quedan cuadrados y rectos.
b. TUBOS A ROSCA
(1) Aplique compuesto para juntas en la parte exterior de
todas las roscas de los tubos.
(2) Ajuste las juntas a rosca.
(3) Si lo va a soldar a los tubos de entrada y salida, siga
el paso 6a.
c. TUBO DE PLÁSTICO CPVC
(1) Limpie, aplique una imprimación y luego cemente todas
las juntas, siguiendo las instrucciones del fabricante que
se adjuntan con el tubo de plástico y sus accesorios.
(2) Si va a soldarlo a los tubos de entrada y salida, siga
el paso 6a.
7. TIERRA DEL TUBO DE AGUA FRÍA
El tubo de agua fría de la casa (único de metal) suele
utilizarse como tierra de la red eléctrica de la casa. La
instalación con derivación de 3 válvulas que muestra la
Figura 1 mantendrá la continuidad de la tierra. Si utiliza una
derivación de plástico, se perderá esa continuidad. Para
restaurar la tierra, siga el paso 7a el 7b o haga lo siguiente.
a. Con un juego de grapas de tierra (no incluido) haga un puente
entre los tubos de cobre de entrada y salida (véase 4A).
b. Instale un cable de cobre del Nº 4 atravesado en la
sección que ha eliminado del tubo principal de agua.
Sujételo firmemente con grapas por ambos extremos
(véase 4B). Piezas no incluidas.
8. INSTALACIÓN DE LA MANGUERA DE
DESAGÜE DE LA VÁLVULA
NOTA: Véanse las opciones para el desagüe de la
válvula de la pág. 4.
a. Si la manguera de desagüe está elevada puede haber
contrapresión y reducirse la capacidad de aspiración de
la salmuera durante la recarga. Si es necesario elevar la
línea de desagüe para que llegue al punto de desagüe,
mida primero la presión del agua que entra al ablandador.
Si la presión de entrada está entre 1,4 y 3,4 bares, no la
eleve más de 2 metros sobre el suelo. Si la presión de
entrada supera los 3,4 bares, puede elevar la línea de
desagüe hasta una altura máxima de 3 metros.
b. Conecte un tramo de manguera de 1/2” I.D. (siempre de
conformidad con la normativa vigente) al codo de desagüe
de la válvula, situado en el controlador. Sujete en su sitio la
manguera con una abrazadera. Dirija la manguera hacia fuera
a través de la ranura situada en la trasera de la tapa superior.
c. Conduzca la manguera hacia el desagüe del suelo,
como se indica en la Figura 1, y sujete con cuerda o
cable el extremo a un ladrillo u otro objeto pesado. Así
evitará recibir un “latigazo” durante la recarga. No olvide
dejar un espacio libre de 4 cm. como mínimo para evitar
posibles retrocesos del agua del desagüe.
9. INSTALACIÓN DE LA MANGUERA DE
REBOSE DEL DEPÓSITO DE SALMUERA
a. Conecte un tramo de manguera de 1/2” I. D. al codo
de rebose del depósito de salmuera y sujételo en su sitio
con una abrazadera.
b. Tire la manguera hacia el desagüe del suelo u otro
punto de drenaje que no esté situado a mayor altura que
el dispositivo de desagüe del depósito. Si el tanque tiene
demasiada agua, la sobrante irá al desagüe.
10. En los modelos de dos depósitos, conecte
los tubos de salmuera a la carcasa de la boquilla-
Venturi.

A Derivación con 3 válvulas

VÁLVULA DE VÁLVULA
VÁLVULA DERIVACIÓN DE
Boquilla DE SALIDA
Venturi ENTRADA
Válvula de derivación
Abrazadera Ecowater Systems
de tierra Junta tórica
Tubo TIRAR para Del sistema de
Codo agua puesta tratamiento Al sistema de
Tuerca del salada tratamiento
en servicio
manguito z Para PUESTA EN SERVICIO:
Tamiz
- Abra las válvulas de ENTRADA
B Cable de tierra
Nota: Para facilitar la conexión
y SALIDA.
con la tubería de agua salada, - Cierre la válvula de derivación.
utilice un codo y sellado con junta z Para DERIVAR:
tórica, como se indica en el dibujo. PULSAR - Cierre las válvulas de entrada y
Abrazaderas Lubrique la junta e introdúzcala para abrir salida.
dentro del codo. Enrosque el codo derivación
(x2) y apriételo. - Abra la válvula de derivación.

FIG. 4 FIG. 5 FIG. 6

5
 ECOWATER
S Y S T E M S
11. COMPROBACIÓN DE LA PRESIÓN EN
PREVISIÓN DE FUGAS
Para impedir que baje la presión del aire del interior
del tratador EcoWater y del sistema de tuberías, siga
los siguientes pasos EXACTAMENTE en este orden:
a. Abra del todo dos o más grifos de agua fría tratada,
situados cerca del sistema de tratamiento EcoWater
Systems.
b. Ponga la válvula o válvulas de derivación en posición
de derivación (véase Figura 6).
c. Abra del todo la válvula principal de suministro de
agua. Espere hasta que el caudal que sale por los grifos
abiertos sea regular, sin borbotones ni burbujas de aire.
d. Ponga en servicio una o varias válvulas de derivación
EXACTAMENTE como se indica :
(1) VÁLVULA ÚNICA DE DERIVACIÓN: Lentamente
coloque el vástago de la válvula en posición de
servicio. Deténgase varias veces para que la unidad
se vaya presurizando poco a poco.
(2) DERIVACIÓN DE 3 VÁLVULAS: Cierre totalmente
la válvula de derivación y abra la de salida. Abra
lentamente la válvula de entrada. Deténgase varias
veces para que la unidad se vaya presurizando poco
a poco.
e. Tres minutos después, abra un grifo de agua caliente
durante un minuto o hasta que haya sido expelido todo
el aire, y luego ciérrelo.
f. Cierre todos los grifos de agua fría y compruebe que
las tuberías no tengan fugas.
12. ADICIÓN DE AGUA Y SAL AL DEPÓSITO
DE SALMUERA
a. Con un pequeño cubo o una manguera de jardinería,
añada unos 10 litros de salmuera al depósito. NO la
vierta en el pozo de salmuera.
b. Añada sal al depósito de salmuera. Le recomendamos
que no lleve el tanque más de la mitad de su capacidad.
Cuando termine de añadir la sal, compruebe el nivel.
Puede utilizar la mayoría de las sales para tratamiento
de aguas, pero deben estar limpias. Recomendamos
sales en pepitas, granuladas o sal solar gorda con
menos del 1% de impurezas. En la página 28 encontrará
la capacidad de almacenamiento de sal.
NOTA: Consulte la información adicional sobre la sal de
la página 21.
13. HIGIENIZACIÓN DEL TRATADOR DE
AGUAS ECOWATER SYSTEMS
En fábrica ponemos todo el cuidado posible en mantener
su tratador de aguas EcoWater Systems limpio e higiénico.
No obstante, durante el transporte, almacenamiento,
6
Instalación
instalación y puesta en funcionamiento es posible que
penetren bacterias en la unidad. Por ello, sugerimos*
higienizarlo como sigue cuando sea instalado.
*Recomendado por la Asociación para la Calidad del
Agua. Para determinados suministros de agua, la
unidad EcoWater puede necesitar ser desinfectada
periódicamente.
a. Retire la tapa del pozo de salmuera y vierta unos
40 ml. (2 o 3 cucharadas soperas) de blanqueador de
uso doméstico (hipoclorito cálcico) al pozo de sal del
ablandador. Hay numerosas marcas de blanqueador en
el mercado como: Clorox, Linco, Bo Peep, White Sail,
Eagle, etc. Vuelva a poner la tapa del pozo.
b. El proceso de higienización estará terminado cuando
haya realizado los siguientes pasos, incluyendo la
programación del controlador electrónico de la página 7.
14. CONEXIÓN DEL TRANSFORMADOR
Enchufe el transformador a una toma de tierra eléctrica
constantemente “viva” de 220V, a 50 Hz, con tierra,
situada en un lugar seco y que cumpla la normativa
vigente. La unidad sólo funciona a 24V y 50 Hz. No la
conecte sin el transformador.
15. PROGRAMACIÓN DEL CONTROLADOR
ELECTRÓNICO
Siga el procedimiento descrito en la página 7 para
programar el controlador electrónico con la información
operativa básica, como las horas o la dureza del agua.
Tras efectuar los pasos 1 al 14 del procedimiento de la
página 7, siga a partir de ahí con el paso 16.
16. INICIO DE UNA RECARGA
Desde las pantallas rotatorias de estado, pulse el botón
SELECT (a) para ir al Menu principal. Debe estar
marcado Recharge (recarga). Pulse SELECT (a).
Pulse el botón ABAJO (V) hasta llegar a Recharge Now
(recargar ahora). Luego pulse dos veces SELECT (a).
Cuando la unidad de tratamiento EcoWater Systems
comience la recarga, se oirá el ruido del motor de la válvula.
Esta recarga succiona el blanqueador higienizante y lo
introduce y distribuye por todo el tratador. Todo el aire
que pueda quedar en la unidad, se purgará y saldrá por
el desagüe.
17. REARME DEL CALENTADOR DE AGUA
Conecte la alimentación (eléctrica o de combustible) del
calentador de agua y encienda el piloto, si lo tiene.
NOTA: El calentador de agua está relleno con agua dura
y, a medida que se va gastando el agua caliente, se
va rellenando con agua tratada. En unos cuantos días
todo el agua caliente estará tratada. Para conseguir que
todo el agua caliente esté tratada inmediatamente, debe
esperar a que termine la recarga (paso 16) y luego dejar
que el calentador desagüe hasta que salga fría.
 ECOWATER
S Y S T E M S Funcionamiento del equipo de tratamiento de agua
Botón ARRIBA
Tamiz
Botón IZDA. Botón DCHA.
Puerto E.A.S.E. Botón ABAJO
Botón SELECC. FIG. 7
PROCEDIMIENTO DE CONFIGURACIÓN
Cuando se conecta por primera vez el ablandador de agua
de EcoWater Systems, suena un pitido y en pantalla aparece
brevemente el logo, seguido de información sobre el modelo. A
continuación aparecerá una serie de seis pantallas con “asistentes”
que le irán pidiendo la siguiente información operativa básica:
FIG. 8
1. IDIOMA Si el idioma deseado ya tiene un punto negro
al lado (véase Figura 8), vaya al paso 2.
De lo contrario, avance con los botones ABAJO (V) o
ARRIBA (v) hasta llegar al idioma que prefiera. Pulse
SELECT (a).
2. Pulse SELECT (a) para pasar al siguiente asistente
de configuración.
FIG. 9
3. UNIDADES DE SISTEMA Si el sistema preferido ya
tiene un punto negro (véase Figura 9), vaya al paso 4.
De lo contrario, vaya avanzando hasta encontrar el
sistema deseado con los botones ABAJO (V) o ARRIBA
(v) y luego pulse SELECT(a) para escoger uno.
FIG. 10
4. Pulse el botón SELECT (a).
5. PUESTA EN HORA Con los botones ABAJO (V) o
ARRIBA (v) ponga el equipo en hora (véase Figura
10). Si desea avanzar rápidamente, mantenga
pulsado el botón. Compruebe que la indicación AM o
PM es la correcta. Si las unidades del sistema fueron
configuradas en sistema métrico en el paso 3, el reloj
tendrá formato de 24 horas.
7
6. Pulse el botón SELECT (a).
FIG. 11
7. DUREZA Pulse el botón ARRIBA (v) o descendente
(V) para introducir el valor de la dureza del agua
(véase Figura 11).
NOTA: No aumente la dureza para compensar la
presencia de hierro en el agua. El control
electrónico lo compensa automáticamente.
Usted sólo tiene que introducir el nivel de
hierro tal como se explica en el paso 11.
8. Pulse el botón SELECT (a).
FIG. 12
9. NIVEL DE SAL Utilice las flechas ascendente (v) o
descendente (V) para introducir el nivel de sal (véase
Figura 12). Debe coincidir con número visible más
pequeño del marcador del pozo de sal.
10. Pulse el botón SELECT (c).
FIG. 13
11. NIVEL DE HIERRO Utilice las flechas ascendente (v)
o descendente (V) para introducir el nivel de hierro del
agua (véase Figura 13).
12. Pulse el botón SELECT (a). Aparecerá en pantalla
el texto “Setup complete!” (Finalizada configuración)
(véase Figura 14).
FIG. 14
13. Si, llegado este punto, desea retroceder para hacer
algún cambio, pulse el botón de flecha descendente
(V) y baje hasta Redo setup (Rehacer configuración),
y luego pulse SELECT (a) dos veces y repita las seis
pantallas del asistente.
14. Si no desea hacer cambios, compruebe que Run softener
(Poner en marcha el ablandador) (véase Figura 14) tiene
punto negro y luego pulse SELECT (c). El equipo de
tratamiento de agua comenzará a funcionar normalmente,
tal como se describe en la página siguiente.
 ECOWATER
S Y S T E M S Funcionamiento del equipo de tratamiento de agua
PANTALLAS DE ESTADO DEL ABLANDADOR
Durante el funcionamiento ordinario, en el visor del ablandador
EcoWater Systems aparecerán hasta cuatro pantallas de
estado (en la página 13 se explica la forma de activarlas
o desactivarlas). Cada una de ellas aparecerá durante seis
segundos, consecutivamente (véase Figura 15).
* aparezca el Menú Principal (véase Figura 16). Este menú y
* Agua restante antes de la siguiente recarga. FIG. 15
Si pulsa manualmente el botón DCHA. (B). Irá pasando
consecutivamente por las distintas pantallas. Al pulsar
manualmente el botón IZDA. (b), retrocederá a la pantalla
anterior. Si no pulsa ningún botón durante 30 segundos,
se reanudará la secuencia automática de avance.
OTROS MENSAJES, ALERTAS Y
RECORDATORIOS
Las pantallas de estado descritas no aparecerán en
secuencia consecutiva si aparece en pantalla alguno de
los siguientes textos:
y Recharge status (Estado de recarga). (Aparece
durante las recargas. Indica la posición de la
válvula y el tiempo restante).
y Add salt (Añada sal) o Out of salt (Falta sal)
(Véase pág. 21)
y Si aparece la pantalla Current time (Hora actual) en
lugar de las de estado, significa que se ha perdido
la hora, posiblemente tras un fallo prolongado de
corriente. Póngalo en hora (véase pág. 11).
y Service reminder (Recordatorio mantenimiento)
(Véase página 19)
y Error detected (Error detectado) (Póngase en
contacto con su distribuidor para que realice el
mantenimiento).
PARPADEO DE LA LUZ TRASERA
El visor del equipo de tratamiento tiene una luz trasera
para facilitar su lectura. Si se produce una o más de las
siguientes circunstancias, parpadeará:
y Salt needs to be added (Hace falta añadir sal).
y Time needs to be set (Se ha perdido la hora).
y Service is overdue (Retraso en el mantenimiento)
y Error condition (Error)
Al pulsar cualquier tecla, dejará de parpadear.
No obstante, volverá a hacerlo a medianoche si no se ha
solucionado el problema (por ej. bajo nivel de sal) .
8
MENÚ PRINCIPAL
FIG. 16
Durante el normal funcionamiento (pantallas de estado
consecutivas), pulse el botón SELECT (c) para que
sus pantallas auxiliares sirven para controlar las siguientes
operaciones del equipo de tratamiento de agua:
y Recharge (Recarga) (Véase pág. 11)
y Salt settings (Configuración sal)
y Salt level (Nivel sal) (Véase pág. 10)
y Low salt alarm (Alarma sal baja) (Véase pág. 10)
y Salt type (Tipo sal) (Véase pág. 10)
y Basic settings (Configuración básica)
y Current time (Puesta en hora) (Véase pág. 11)
y Hardness (Dureza) (Véase pág. 12)
y Iron level (Nivel hierro) (Véase pág. 12)
y Recharge time (Hora recarga) (Véase pág. 12)
y Rolling screens (Pantallas rotatorias) (Véase pág. 13)
y User preferences (Preferencias del usuario)
y Language (Idioma) (Véase pág. 13)
y Time format (Formato hora) (Véase pág. 14)
y Volume units (Unids. volumen) (Véase pág. 14)
y Hardness units (Unids. dureza) (Véase pág. 14)
y Weight units (Unids. peso) (Véase pág. 14)
y System information (Información del sistema)
y Model information (Inf. modelo) (Véase pág. 15)
y Water available (Agua disponible) (Véase pág. 15)
y Daily avg. water used (Promedio agua empleada a diario)
(Véase pág. 15)
y Water used today (Agua empleada hoy) (Véase pág. 15)
y Total water used (Total agua empleada) (Véase pág. 15)
y Current water flow (Caudal agua actual) (Véase pág. 15)
y Days powered up (Días funcionamiento) (Véase pág. 15)
y Last recharge (Últ. recarga) (Véase pág. 15)
y Total recharges (Total recargas) (Véase pág. 15)
y Advanced settings (Configuración avanzada)
y Cycle times (Horas ciclos)
y Backwash time (Contracorriente) (Véase pág. 16)
y 2nd backwash (2ª contracorriente) (Véase pág. 16)
y 2nd backwash time (Hora 2ª contracorriente) (Véase pág. 16)
y Fast rinse time (Hora aclarado rápido) (Véase pág. 16)
y Special features (Funciones especiales)
y Efficiency mode (Modo eficiente) (Véase pág. 17)
y Max. days between recharges (Nº máx. días entre
recargas) (Véase pág. 17)
y Auxiliary control (Control auxiliar) (Véase pág. 18)
y Chemical feed volume** (Véase pág. 18)
y Chemical feed timer** (Temporizador suministro química)
(Véase pág. 18)
y 97% feature (Función 97%) (Véase pág. 17)
y Service reminder (Recordatorio mantenimiento) (Véase página 19)
y Troubleshooting (Resolución de problemas)
y Send E.A.S.E. message (Enviar mensaje EASE)
(Véase pág. 19)
y Diagnostics (Diagnósticos) (Véase pág. 19)
y Setup changes (Cambios config) (Véase pág. 20)
y Connect to remote (Conex. a remoto) (Véase pág. 9)
**Sólo aparece si se ha conectado un control auxiliar para el
suministro de productos químicos.
 ECOWATER
S Y S T E M S Funcionamiento del equipo de tratamiento de agua

CONEXIÓN A CONTROL REMOTO (Sólo EE.UU.)
Al conectar por primera vez el control electrónico del
ablandador, no está conectado al control remoto. Para
establecer conexión, haga lo siguiente:
1. Este procedimiento exige pulsar botones tanto en
el ablandador como en el control remoto, por lo que
debe tener ambos dispositivos a mano. Asegúrese
de que el control remoto está encendido (véase el
apartado “Instalación de baterías” del manual del
control remoto).
2. En cualquiera de las pantallas de estado, pulse
SELECT (a) para ver el Menú principal.
3. Pulse el botón descendente (V) y vaya pasando
opciones hasta que se marque Advanced settings
(Config. avanzada) (véase Figura 17).
10. En pocos segundos la pantalla cambiará e indicará
“Remote found” (Remoto encontrado) (véase Figura
20). Si, transcurrido un minuto aproximadamente, en la
pantalla del ablandador se lee “New remote not found,”
pulse SELECT (c) para volver a la pantalla de la Figura
18 y luego pulse el botón IZQUIERDA (b) del remoto
para volver a la pantalla del Menú. Luego, repita este
mismo procedimiento desde el paso 8. Si, tras varios
intentos, no detecta el control remoto, contacte con
su distribuidor para que realice las labores de servicio
técnico. Tome buena nota del mensaje que aparecerá
en el visor del control remoto tras hacer un intento
infructuoso. Indica la naturaleza del problema.

FIG. 17
4. Pulse SELECT (a) para ver el menú de la
configuración avanzada (véase Figura 18).
FIG. 20
11. Pulse SELECT (a) en el ablandador. La pantalla
retrocederá al menú de Configuración avanzada
(Figura 18).
12. Pulse dos veces el botón de avance IZDA. (b) para
volver a las pantallas de estado consecutivas.

FIG. 18
5. Pulse el botón ABAJO (V) para ir pasando opciones
hasta que se destaque Connect to remote (Conectar
con control remoto).
6. Si todavía no hay pantalla de menú en el remoto,
MENSAJES LARGOS EN PANTALLA
pulse el botón SELECT (a) del mismo para que
aparezca la pantalla Menu. La mayor parte de los mensajes que aparecen en el
7. Pulse el botón ABAJO (V) del remoto y vaya pasando visor son cortos y se pueden leer en una sola línea.
opciones hasta que aparezca señalado y dentro de
un cuadro la opción Add new device (Añadir nuevo
dispositivo).
8. Pulse el botón SELECT (a) del remoto. Aparecerá el
mensaje “Waiting for new device...” (A la espera de
nuevo dispositivo). El control remoto espera dos minutos FIG. 21
a que se active el ablandador (en el siguiente paso).
Los mensajes más largos aparecerán cortados (véase
9. Compruebe que en el visor del ablandador, todavía
ejemplo en Fig. 21) hasta que usted los destaque.
está la pantalla de la Figura 18. Pulse SELECT (a)
en el ablandador hasta que aparezca la pantalla Un segundo después de destacarlos se abrirá el cuadro
“Looking for remote” (Buscando remoto) (véase de visualización (Fig. 22) para mostrarle el mensaje
Figura 19). completo. Transcurridos tres segundos, la pantalla
volverá a su configuración normal (Fig. 21).
continuación

FIG. 19 FIG. 22

9
 ECOWATER
S Y S T E M S Funcionamiento del equipo de tratamiento de agua
CONFIGURACIÓN DEL NIVEL DE SAL
Esta función sirve para añadir sal al ablandador de agua.
Procedimiento para modelos de armario
1. El ablandador debe mostrar las pantallas rotatorias de
estado. Abra la tapa de la sal. Se encenderá la luz del
depósito y aparecerá la pantalla del nivel de sal (Fig. 23).
FIG. 23
2. Tras añadir y equilibrar la sal, observe el marcador
numerado del pozo de sal. Pulse ARRIBA (v) o
ABAJO (V) para cambiar el nivel de sal, de forma que
coincida con el menor número visible del marcador
situado sobre la sal.
3. Cierre la tapa. La luz interna del depósito se apagará
y volverán a aparecer las pantallas rotatorias.
Procedimiento para los modelos de dos
depósitos
1. Desde cualquier pantalla de estado, pulse SELECT
(a) para ver el Menu principal.
2. Pulse el botón ABAJO (V) para ir pasando las opciones
hasta que se ilumine Salt settings (Véase pág. 24).
FIG. 24
3. Pulse SELECT (a) para ver el menú de configuración
de la sal (Véase pág. 25).
FIG. 25
4. Compruebe que está destacado Salt level.
5. Pulse SELECT (a) para ver la pantalla del nivel
de sal (Véase pág. 23). Esta pantalla no se cierra
automáticamente hasta transcurridos 15 minutos.
6. Tras añadir y equilibrar la sal, observe el marcador
numerado del pozo de sal. Pulse ARRIBA (v) o
ABAJO (V) e irá cambiando el nivel de sal hasta que
coincida con el menor número visible en el marcador
del pozo de salmuera.
7. Pulse SELECT (a). La pantalla volverá al menú de la
configuración de sal (Figura 25).
8. Pulse el botón IZDA. (b) dos veces para volver a
las pantallas rotatorias de estado. Si no se pulsa
ningún botón en 4 minutos, también se cerrará
automáticamente.
10
ALARMA BAJO NIVEL SAL
Utilice esta función para programar el momento en el que
desea que el control electrónico dispare la alarma de bajo
nivel de sal. El número de días se puede personalizar y
la función puede ser desactivada. El valor por defecto es
de 30 días.
1-3. Vaya al menú Salt settings siguiendo los pasos 1-3
del “Procedimiento para modelos de dos depósitos”,
a la izda.
4. Pulse el botón ABAJO (V) para ir avanzando por las
opciones del menú hasta que se destaque Low salt
alarm
5. Pulse SELECT (a) para ver la pantalla de Alarma
por bajo nivel de sal (Fig. 26).
FIG. 26
6. Pulse ARRIBA (v) o ABAJO (V) para cambiar el
número de días. Programe un número de días tal
que disponga de suficiente tiempo para comprar sal
y evitar utilizar agua dura. Si se programa un número
de días inferior a 1, la funcionalidad se desactiva.
7. Pulse SELECT (a). La pantalla volverá al menú de
Configuración de sal.
8. Pulse el botón IZDA. (b) dos veces para volver a las
pantallas rotatorias de estado.
CONFIGURACIÓN DEL TIPO DE SAL
Esta funcionalidad sirve para programar el control
electrónico según el tipo de sal empleada. El valor por
defecto es NaCl.
1-3. Vaya al menú Salt settings siguiendo los pasos 1-3 del
“Procedimiento para modelos de dos depósitos”, a la izda.
4. Pulse el botón ABAJO (V) para avanzar en el menú
hasta que se destaque Salt type (tipo de sal).
5. Pulse SELECT (a) para ver en pantalla el menú de
tipo de sal (Fig. 27).
FIG. 27
6. Si el tipo deseado ya tiene punto negro (Fig. 27),
avance al paso 7. De lo contrario, pulse ABAJO (V)
o ARRIBA (v) para pasar al otro tipo de sal y luego
pulse SELECT (a).
7. Pulse SELECT (a). La pantalla volverá al menú de
Configuración de sal.
8. Pulse el botón IZDA. (b) dos veces para volver a las
pantallas rotatorias de estado.
 ECOWATER
S Y S T E M S Funcionamiento del equipo de tratamiento de agua
RECARGA DEL ABLANDADOR
Esta funcionalidad puede utilizarse para asegurarse un
adecuado suministro de agua blanda en momentos en
que se necesite una cantidad excepcionalmente alta.
Por ejemplo, si tiene invitados y la pantalla de “Agua
disponible” (pág. 16) está por debajo del 50%, debe reducir
la capacidad de agua blanda antes de la siguiente recarga
automática. Al iniciar una recarga manual se restaurará al
100% la capacidad de agua tratada una vez terminada.
1. Desde cualquier pantalla de estado, pulse SELECT
(a) para ver el Menu principal.
FIG. 28
2. Compruebe que está destacado Recharge (Recarga)
(véase Figura 28).
3. Pulse SELECT (a) para ver el menú de recarga
(Fig. 29).
FIG. 29
4. Si la opción deseada ya tiene punto negro (Fig. 29),
vaya al paso 5. De lo contrario pulse ABAJO (V) o
ARRIBA (v) hasta que llegue a la opción deseada.
Entonces, pulse SELECT (a) para marcarla.
y Automatic cancela una recarga programada
manualmente (siempre que no haya comenzado
todavía) y permite al control electrónico determinar
cuándo debe realizarse la siguiente recarga.
y Recharge now da comienzo inmediato a una
recarga, tras pulsar de nuevo el botón SELECT
(a) en el paso 5.
y Schedule programa el inicio de una recarga a la hora
prefijada (según las instrucciones de la pág. 12).
5. Pulse SELECT (a). Si ha seleccionado Recharge
now, la pantalla mostrará de inmediato el estado
de la Recarga (Fig. 30). Si están seleccionados
Automatic o Schedule, la pantalla volverá al Menu
principal (Figura 28).
FIG. 30
6. Pulse el botón IZDA. (b) (dos veces desde la pantalla
de estado de Recarga) para volver a las pantallas
rotatorias.
11
PUESTA EN HORA
Al conectar a la corriente el control electrónico del equipo
de tratamiento por primera vez, aparecerá un asistente
que le pedirá que lo ponga en hora (pág. 7). Para cambiar
la hora en cualquier momento posterior, como tras un
corte prolongado de corriente:
1. Desde cualquier pantalla de estado, pulse SELECT
(a) para ver el Menu principal.
2. Pulse DOWN (V) para avanzar por las opciones de
menú hasta llegar a Basic settings (Configuración
básica (Fig. 31).
FIG. 31
3. Pulse SELECT (a) para ver el menú de la
configuración básica (Fig. 32).
FIG. 32
4. Compruebe que está destacado (’Hora actual’).
5. Pulse SELECT (a) para ver la pantalla con la hora
(Fig. 33).
FIG. 33
6. Pulse ARRIBA (v) o ABAJO (V) cambiar la hora. Si
desea avanzar rápidamente, mantenga pulsado el
botón.
Compruebe que la configuración AM/PM es correcta (a
no ser que haya programado el reloj de 24 horas).
7. Pulse SELECT (a). La pantalla volverá al menú de
configuración básica (Fig. 32).
8. Pulse el botón IZDA. dos veces para volver a las
pantallas rotatorias de estado (b).
 ECOWATER
S Y S T E M S Funcionamiento del equipo de tratamiento de agua
PROGRAMACIÓN DE LA HORA DE LA
RECARGA
Cuando se conecta por primera vez el control electrónico,
la hora por defecto para comenzar una recarga automática
son las 2.00 a.m. En la mayor parte de los hogares es
una buena hora porque no se está utilizando el agua. Si
desea cambiar esta hora:
1. Desde cualquier pantalla de estado, pulse SELECT
(a) para ver el Menu principal.
2. Pulse ABAJO (V) para avanzar por las opciones del
menú hasta que se destaque Basic settings (véase
Figura 34).
FIG. 34
3. Pulse SELECT (a) para ver la configuración básica
(Fig. 35).
FIG. 35
4. Pulse ABAJO (V) y vaya pasando las opciones del
menú hasta que se destaque Recharge time (Hora
recarga).
5. Pulse SELECT (a) para ver la pantalla de la hora de
recarga (Fig. 36).
6. Pulse arriba (v) o ABAJO (V) para cambiar la hora
de recarga, de una en una hora. Si desea avanzar
rápidamente, mantenga pulsado el botón. Compruebe
que la configuración AM/PM es correcta (a no ser
que haya programado el reloj de 24 horas).
FIG. 36
7. Prulse SELECT (a). La pantalla volverá al menú de
configuración básica (Fig 35).
8. Pulse dos veces el botón IZDA. (b) para volver a las
pantallas rotatorias de estado.
12
CONFIGURACIÓN DE DUREZA
Al conectar por primera vez el control electrónico, una
pantalla de asistencia a la configuración le preguntará la
dureza de su agua (pag. 7). Para cambiarla:
1-3. Vaya a la configuración básica (Basic settings)
y siga los pasos 1-3 de “Setting Recharge Time”
(programación de la hora de recarga), a la izda.
4. Pulse el botón ABAJO (V) para avanzar por las
opciones del menú hasta que se destaque Hardness
(Dureza).
5. Pulse SELECT (a) para ver la pantalla de dureza
(Fig. 37).
Nota
1 grain = 1 °d
10 ppm = 1 °F
FIG. 37
6. Pulse los botones ARRIBA (v) o ABAJO (V) para
indicar la dureza de su agua. Si desea avanzar
rápidamente, mantenga pulsado el botón.
NOTA: No aumente la dureza para compensar la
presencia de hierro en el agua. El control
electrónico compensa automáticamente el nivel
de hierro, tras la configuración. Ver más abajo.
7. Pulse SELECT (a). La pantalla retrocederá hasta el
menú de la configuración básica.
8. Pulse dos veces el botón IZDA. (b) para volver a las
pantallas rotatorias de estado.
CONFIGURACIÓN DEL NIVEL DE HIERRO
Cuando se conecta por primera vez el control electrónico,
una pantalla de asistencia a la configuración le pedirá
que le indique el nivel de hierro en el agua (pág. 7). Para
cambiarla:
1-3. Vaya a la configuración básica (Basic settings)
y siga los pasos 1-3 de “Setting Recharge Time”
(programación de la hora de recarga), a la izda.
4. Pulse ABAJO (V) hasta llegar a la opción del nivel de
hierro (Iron level).
5. Pulse SELECT (a) para ver el nivel de hierro (Fig. 38).
FIG. 38
6. Pulse ARRIBA (v) o ABAJO (V) para ajustar el valor
del hierro que contiene el agua. Si desea avanzar
rápidamente, mantenga pulsado el botón.
7. Pulse SELECT (a). La pantalla retrocederá hasta el
menú de la configuración básica.
8. Pulse IZDA. (b) dos veces para volver a las pantallas
rotatorias de estado.
 ECOWATER
S Y S T E M S Funcionamiento del equipo de tratamiento de agua
MODIFICACIÓN DE LAS PANTALLAS
ROTATORIAS
Durante el funcionamiento normal del equipo de
ablandamiento de agua, aparecerán cuatro pantallas
de estado en orden (véase “Pantallas de estado del
ablandador, pág. 8). Cuando se conecta por primera vez
el control electrónico, el valor por defecto es mostrarle las
cuatro. Puede activarlas o desactivarlas de una en una*:
1. Desde cualquier pantalla de estado, pulse SELECT
(a) para ver el Menu principal.
2. Pulse ABAJO (V) y avance por las opciones del
menú hasta que se destaque Basic settings (Config.
básica) (See Figure 39).
FIG. 39
3. Pulse SELECT (a) para ver el menú de la
configuración básica (Fig. 40).
FIG. 40
4. Pulse el botón ABAJO (V) y avance hasta que se
destaque Rolling screens (pantallas rotatorias).
5. Pulse SELECT (a) para ver el menú de las pantallas
rotatorias (véase la Fig. 41).
FIG. 41
6. Pulse los botones ABAJO (V) o ARRIBA (v) para ir
avanzando por la lista. Los elementos que tengan
un cuadrado negro serán los que se muestren en
pantalla durante el funcionamiento normal.
7. Si desea anular la selección de una pantalla,
compruebe que su nombre aparece enmarcado.
Pulse a continuación SELECT (a). El cuadrado
negro desaparecerá. Si vuelve a pulsar SELECT
(a) el cuadrado negro reaparecerá y se volverá a
marcar el elemento en cuestión. Siempre debe haber
al menos una pantalla seleccionada / señalada.
8. Una vez terminada la selección, salga de este menú
pulsando el botón IZDA. (b). La pantalla volverá al
menú de configuración básica (Fig 40).
9. Pulse dos veces el botón IZDA. (b) para volver a las
pantallas rotatorias de estado.
*Esto no incluye los recordatorios de mantenimiento, los
errores, las alertas ni las pantallas de estado de Recarga.
13
SELECCIÓN DE IDIOMA
Al conectar por primera vez el control electrónico del
equipo de tratamiento, aparecerá un asistente de
configuración que le pedirá que escoja un idioma (pág. 7).
El idioma se selecciona por separado en el ablandador y
en el control remoto. Para cambiar el idioma del equipo
ablandador de agua:
1. Desde cualquiera de las pantallas rotatorias de
estado, pulse
SELECT (a) para ver el Menú principal.
2. Pulse ABAJO (V) y vaya avanzando hasta que
se destaque User preferences (Preferencias de
usuario) (Fig. 42).
FIG. 42
3. Para ver el menú de preferencias del usuario, pulse
SELECT (a) (Fig. 43).
FIG. 43
4. Compruebe que está destacado Language
(Idioma).
5. Pulse SELECT (a) para ver el menú de idiomas (Fig. 44).
FIG. 44
6. Si el idioma escogido ya tiene un punto negro (Fig.
44), vaya al paso 7. De lo contrario pulse ABAJO (V)
o ARRIBA (v) hasta encontrar el idioma preferido y
luego márquelo pulsando SELECT (a). Puede elegir
entre: inglés, español, francés, italiano, alemán,
holandés, polaco, ruso, húngaro, turco, lituano,
griego o rumano.
7. Pulse el botón SELECT (a). La pantalla volverá al
menú de preferencias del usuario (Figura 43).
8. Pulse dos veces IZDA. (b) para volver a las pantallas
rotatorias de estado.
PARA ESCOGER EL INGLÉS SI EN PANTALLA
FIGURA OTRO IDIOMA:
Desde las pantallas rotatorias de estado, pulse SELECT
(a). Pulse tres veces el botón ABAJO (V) y luego
pulse dos veces SELECT (a). Pulse ARRIBA (v) para
avanzar hasta English (inglés), que ocupa la cabecera
de la lista. Luego, pulse dos veces SELECT (a). Pulse
dos veces IZDA. (b) para salir de todos los menús.
 ECOWATER
S Y S T E M S Funcionamiento del equipo de tratamiento de agua

SELECCIÓN DEL FORMATO DE HORA SELECCIÓN DE LAS UNIDADES DE DUREZA

Esta funcionalidad sirve para escoger entre formato de
Esta funcionalidad permite escoger entre granos o piezas
12 horas (AM/PM) o de 24.
por millón (ppm) como unidades de dureza.
1. Desde cualquiera de las pantallas rotatorias de estado,
1. Desde cualquier pantalla de estado, pulse SELECT
pulse SELECT (a) para ver el Menú principal.
(a) para ver el Menu principal.
2. Pulse el botón ABAJO (V) y avance por las opciones
2. Pulse el botón ABAJO (V) para avanzar por las
del menú hasta que se destaque User preferences.
distintas opciones hasta llegar a User preferences.
3. Pulse SELECT (a) para ver el menú de las
3. Pulse SELECT (a) para ver el menú de Preferencias
preferencias del usuario.
del usuario.
4. Pulse el botón ABAJO (V) para avanzar por las
4. Pulse el botón ABAJO (V) para avanzar hasta que se
opciones, hasta que se destaque Time format
destaque Hardness units (Unidades de dureza).
(Formato de hora).
5. Pulse SELECT (a) para ver el menú de unidades de
5. Pulse SELECT (a) para ver el menú de formato de
dureza (Fig. 47).
hora (Fig. 45).
Nota:
1 grain = 1°d
10 ppm = 1°F
FIG. 47
FIG. 45
6. Si la unidad de dureza deseada ya tiene un punto
6. Si el formato deseado ya tiene un punto negro (Fig. 45),
negro (Fig. 47), vaya al paso 7. De lo contrario pulse
vaya al paso 7. De lo contrario, pulse los botones ARRIBA
ABAJO (V) o ARRIBA (v) para pasar a la otra unidad
(V) o ABAJO (v) para avanzar hasta el otro formato de
de dureza y luego acéptela pulsando SELECT (a).
hora y luego márquelo pulsando SELECT (c).
7. Pulse SELECT (a). La pantalla volverá al menú de
7. Pulse SELECT (a). La pantalla volverá al menú de
Preferencias de usuario.
Preferencias de usuario.
8. Pulse dos veces IZDA. (b) para volver a las pantallas
8. Pulse dos veces el botón IZDA. (b) para volver a las
rotatorias de estado.
pantallas de estado.
SELECCIÓN DE LAS UNIDADES DE PESO
SELECCIÓN DE LAS UNIDADES DE VOLUMEN
Esta funcionalidad sirve para escoger entre libras o
Esta funcionalidad sirve para escoger entre galones o litros.
kilogramos como unidad de peso.
1-3. Vaya al menú User preferences y siga los pasos
1-3 Vaya a User preferences y siga los pasos 1-3 de
1-3 que ya se han descrito en “Selección del formato
“Selección de las unidades de dureza” (ver arriba).
de hora”.
4. Pulse el botón ABAJO (V) para avanzar por las
4. Pulse el botón ABAJO (V) para avanzar por las
opciones del menú hasta llegar a Weight units
opciones del menú hasta que se destaque Volume
(Unidades de peso).
units (unidades de volumen).
5. Pulse SELECT (a) para ver el menú de unidades de
5. Pulse SELECT (a) para ver el menú de las unidades
peso (Fig. 48).
de volumen (Fig. 46).
6. Si la unidad deseada ya tiene un punto negro (Fig.
48), vaya al paso 7. De lo contrario pulse ABAJO (V)
o ARRIBA (v) para pasar a la otra unidad de peso y
luego selecciónela pulsando SELECT (a).

FIG. 46
6. Si la unidad de volumen deseada ya tiene un punto
negro (See Figure 46), vaya al paso 7. De lo contrario
pulse los botones ABAJO (V) o ARRIBA (v) para FIG. 48
pasar a la otra unidad de volumen y luego márquela
con SELECT (a). 7. Pulse SELECT (a). La pantalla volverá al menú de
Preferencias de usuario.
7. Pulse SELECT (a). La pantalla volverá al menú de
Preferencias de usuario. 8. Pulse dos veces IZDA. (b) para volver a las pantallas
rotatorias de estado.
8. Pulse dos veces IZDA. (b) para volver a las pantallas
rotatorias de estado.
14
 ECOWATER
S Y S T E M S Funcionamiento del equipo de tratamiento de agua

INFORMACIÓN DEL SISTEMA

Estas funcionalidades sirven para conocer los siguientes
datos del equipo de tratamiento de agua y de sus
operaciones:
y Model information (número de modelo y versión del FIG. 51
software).
y Water available (cantidad de agua ya tratada y lista
para ser utilizada).
y Daily average water used (Promedio de agua utilizada
a diario).
y Water used today (Agua utilizada hoy).
y Total water used (Agua total utilizada, se explica en el
FIG. 52
paso 6).
y Current water flow (Caudal actual de agua).
y Days powered up (Días conectado).
y Last recharge (Última recarga).
y Total recharges (Total recargas).
FIG. 53
Si desea ver cualquiera de estas pantallas:
1. Desde cualquier pantalla de estado, pulse SELECT
(a) para ver el Menu principal.
2. Pulse el botón ABAJO (V) para avanzar por el menú
hasta que se destaque System information (Fig. 49).
FIG. 54

FIG. 49
3. Pulse SELECT (a) para ver el menú de Información FIG. 55
del sistema (Fig. 50).

FIG. 50 FIG. 56

4. Pulse ABAJO (V) para avanzar por las opciones

del menú hasta que se destaque la opción deseada
(véase lista en la cabecera de esta columna).
5. Pulse SELECT (a) para ver la información deseada
(véanse Figs. 51-59). FIG. 57
6. La pantalla Total water used (Total agua utilizada,
véase Figura 55) muestra el volumen de agua
utilizada desde la última puesta a cero (funciona
como el taquímetro de un coche). Para poner a cero,
pulse el botón DCHA. (B) con esta pantalla abierta.
7. Cuando haya terminado de examinar una pantalla de
FIG. 58
información, pulse SELECT (a). La pantalla volverá
al menú de Información del sistema (Fig. 50). Si no
se pulsa ningún botón en minutos, también se cerrará
automáticamente.
8. Pulse el botón IZDA. (b) dos veces para volver a las
FIG. 59
pantallas rotatorias de estado.

15
 ECOWATER
S Y S T E M S Funcionamiento del equipo de tratamiento de agua
HORARIOS de los CICLOS
Utilice estas funcionalidades para cambiar las siguientes
operaciones del tratador de agua:
y Backwash time (Hora enjuague contracorriente).
y Second backwash (2ª contracorriente, activar o
desactivar).
y Second backwash time (Hora 2ª contracorriente).
y Fast rinse time (Hora aclarado rápido).
Para ver estas pantallas:
1. Desde cualquiera de las pantallas rotatorias de estado,
pulse SELECT (c) para ver el Menú principal.
2. Pulse ABAJO (V) para avanzar pos las opciones
del menú hasta Advanced settings (Configuración
avanzada) (Fig. 60).
FIG. 60
3. Pulse SELECT (c) para ver el menú de Configuración
avanzada (Fig. 61).
FIG. 61
4. Compruebe que está destacado Cycle times (Horas
de los ciclos).
5. Pulse SELECT (c) para ver el menú del horario de
los ciclos (Fig. 62).
FIG. 62
6. Pulse ABAJO (V) para avanzar por las opciones del
menú hasta que vea destacada la opción que desea
(véase lista en la cabecera de esta columna).
7. Pulse SELECT (c) para ver la pantalla de información
deseada (Figs. 63-66).
8. En la parte derecha de esta página encontrará
instrucciones específicas sobre cada pantalla de
horarios de los ciclos.
9. Pulse SELECT (c). La pantalla volverá al menú de
horarios de los ciclos (Fig. 62).
10. Pulse el botón IZDA. (b) tres veces para volver a las
pantallas rotatorias de estado.
16
8a. Hora de enjuague contracorriente (Backwash
time): Pulse los botones ARRIBA (v) o ABAJO (V)
para cambiar la hora del lavado contracorriente.
Mantenga pulsado el botón si desea avanzar
rápidamente. La hora del lavado contracorriente
puede indicarse entre 1 y 30 minutos* (Fig. 63).
FIG. 63
8b. Segundo enjuague contracorriente (Second
backwash): Si la opción deseada ya tiene punto negro
(Fig. 64), vaya al paso 9. De lo contrario, pulse los
botones ABAJO (V) o ARRIBA para avanzar a la otra
opción y luego márquela pulsando (v) SELECT (c).
Si esta funcionalidad está activada se añade un
segundo lavado y aclarado contracorriente al
comienzo del ciclo de recarga. El valor por defecto
es Off (Desactivado). Si su agua contiene muchos
sedimentos o hierro, active esta funcionalidad.
FIG. 64
8c. Hora del 2º enjuague contracorriente (2nd
backwash time): Pulse ARRIBA (v) o ABAJO (V)
para cambiar la hora del segundo lavado. mantenga
pulsado el botón si desea avanzar rápidamente. Puede
expresarse la hora de 1 a 30 minutos (Fig. 65).
FIG. 65
8d. Hora del aclarado rápido (Fast rinse time): Pulse
los botones ARRIBA (v) o ABAJO (V) para cambiar la
hora del aclarado rápido. mantenga pulsado el botón si
desea avanzar rápidamente. Puede expresarse la hora
del aclarado rápido entre 1 y 30 minutos (Fig. 65).
FIG. 66
* Si los horarios del lavado a contracorriente y el aclarado
rápido se configuran por debajo de los valores por defecto
del equipo de tratamiento de agua, esta puede resultar
salada tras las recargas.
 ECOWATER
S Y S T E M S Funcionamiento del equipo de tratamiento de agua
FUNCIONALIDADES ESPECIALES
Utilice estas funcionalidades para cambiar las siguientes
operaciones:
y Efficiency mode (Modo de eficiencia)
y Maximum days between recharges (Nº máx. días
entre recargas)
y Auxiliary control (Control auxiliar) (descrito en pág. 18)
y Chemical feed volume (Volumen alimentación
química)* (descrito en pág. 18)
y Chemical feed timer (Temporizador alimentación
química)* (descrito en pág. 18)
y 97% feature (Función 97%)
y Service reminder (Recordatorio mantenimiento)
(descrito en pág. 19)
Para ver cualquiera de estas pantallas:
1. Desde cualquiera de las pantallas rotatorias de estado,
pulse el botón SELECT (c) para ver el Menú principal .
2. Pulse ABAJO (V) para ir viendo las opciones del
menú hasta que se destaque Advanced settings
(Config. avanzada) (See Figure 67).
FIG. 67
3. Pulse SELECT (c) para ver el menú de la
configuración avanzada (See Figure 68).
FIG. 68
4. Pulse el botón ABAJO (V) para ir avanzando por las
opciones del menú hasta que se destaque Special
features (Funcionalidades especiales).
5. Pulse SELECT (c) para ver el menú de
funcionalidades especiales (véase Fig. 69).
FIG. 69
6. Pulse botón ABAJO (V) y vaya avanzando por el menú
hasta que la opción deseada aparezca destacada
(véase lista en la cabecera de esta columna).
7. Pulse SELECT (c) para ver la pantalla de información
que desee (véanse Figs. 70-72).
8. En la parte derecha de esta página encontrará
instrucciones específicas sobre cada pantalla de
horarios de los ciclos.
17
9. Pulse SELECT (c). La pantalla volverá al menú de
las Funcionalidades especiales (Fig 69).
10. Pulse tres veces el botón IZDA. (b) para volver a las
pantallas rotatorias de estado.
* Sólo aparece en pantalla si el Control auxiliar está en
posición Chemical feed (Alimentación química).
8a. Efficiency mode (Modo de eficiencia): Si el modo
de eficiencia ya tiene un punto negro (véase Fig. 70),
vaya al paso 9. De lo contrario, pulse ABAJO (V) o
ARRIBA (v) para avanzar hasta el modo de eficiencia
deseado y luego pulse SELECT (c) para marcarlo.
y Salt efficient (Eficiencia salina) limita las dosis
de sal disponibles para mantener un grado de
eficiencia de 4.000 granos/lb. (57 °Fm³/Kg de
sal). Es posible que algunas unidades recarguen
con mayor frecuencia.
y Auto adjusting. El valor por defecto es el
ajuste automático. Ajusta automáticamente las
dosis de sal hasta llegar alcanzar un intervalo de
3-4 días entre recargas. Recomendado.
y High capacity (Alta capacidad) es para aquellas
aplicaciones en las que se tolera un nivel muy
bajo de “sangrado” (menor de 1,5 ppm) de
dureza. Está indicado, por ejemplo, para el agua para
calderas. Esta configuración es de alto consumo.
FIG. 70
8b. Maximum days between recharges (Nº máx. días
entre recargas).: Pulse ARRIBA (v) o ABAJO (V) para
cambiar el número de días (Fig. 71). La escala va de 1
a 15 días. Si se programa en un valor inferior a 1 día,
la función se desactiva y adopta el valor por defecto,
esto es, el control automático de las recargas.
FIG. 71
8c. 97% feature (Función 97%): Si la opción deseada
ya tiene punto negro (Fig. 72), vaya al paso 9. De lo
contrario, pulse ABAJO (V) o ARRIBA (v) para ir a la
otra opción y luego pulse SELECT (c) para marcarla.
Si está activada esta función (On), el ablandador
recargará automáticamente cuando se haya utilizado
el 97% de la capacidad, a cualquier hora del día. El
valor por defecto es Off (Desactivado.
FIG. 72
 ECOWATER
S Y S T E M S Funcionamiento del equipo de tratamiento de agua

CONTROL AUXILIAR
El control electrónico dispone de una salida auxiliar que
puede controlar los dispositivos externos del sistema de
tratamiento de agua.
La señal es 24V AC, con un amperaje máx. de 800 mA.
Los terminales de Salida aux. están situados en el tablero
del control electrónico (véase esquema pág. 27).
Para más detalles sobre el uso del equipo con control
auxiliar para tratamiento de aguas, consulte la Guía de
problemas del agua de EcoWater Systems.
Para seleccionar un modo de control auxiliar:
1. Desde cualquiera de las pantallas rotatorias de estado,
pulse SELECT (c) para ir al Menú principal.
2. Pulse ABAJO (V) para avanzar por las opciones
hasta que aparezca destacado Advanced settings.
3. Pulse SELECT (c) para ver el menú de la
configuración avanzada.
4. Pulse ABAJO (V) para avanzar por las opciones
hasta que aparezca destacado Special features
(Funcionalidades especiales).
5. Pulse SELECT (c) para ver el menú de
Funcionalidades especiales (Fig. 73).
FIG. 73
6. Pulse ABAJO (V) para avanzar por las opciones del menú
hasta que aparezca destacado Auxiliary control.
7. Pulse SELECT (c) para ver el menú del control
auxiliar (Fig. 74).
8. Si la opción deseada ya tiene punto negro (véase Fig.
74), vaya al paso 9. De lo contrario, pulse ABAJO (V)
o ARRIBA (v) para avanzar hasta la opción deseada
y luego pulse SELECT (c) para marcarla.
y Off (desactivado) es el valor por defecto.
y Chlorine puede emplearse para controlar un
generador de cloro que produce esta sustancia a
medida que la salmuera lo atraviesa, higienizando
la resina durante las recargas.
y Bypass (derivación) activa una corriente AC
de 24V durante la fase de salmuera, lavado
contracorriente y aclarado rápido del ciclo
(estando la válvula del ablandador en derivación
y mientras está entrando en la casa agua dura).
y Chemical feed (alimentación química) sirve para
controlar una bomba de alimentación química. Si
se activa deben estar seleccionados un volumen de
suministro de productos químicos y una hora en el
temporizador, como se detalla a la derecha).
y Water use (Uso de agua) activa una corriente AC
de 24V cuando la turbina del ablandador indica
que hay flujo de agua. Puede emplearse para
controlar una bomba de aire para la oxidación del
hierro o el azufre.
9. Pulse SELECT (c). La pantalla volverá al menú de
las Funcionalidades especiales (Fig 73).
10. Pulse tres veces el botón IZDA. (b) para volver a las
pantallas rotatorias de estado.
18
FIG. 74
ALIMENTACIÓN QUÍMICA
Si el modo de control auxiliar está en posición Chemical
feed, como se describe en la sección anterior,
aparecerán dos líneas más en el menú de las
funcionalidades especiales: Chemical feed volume y
Chemical feed timer.
Para ajustar estos valores:
1. Desde cualquiera de las pantallas rotatorias de estado,
pulse SELECT (c) para ir al Menú principal.
2. Pulse el botón ABAJO (V) para avanzar por las
opciones del menú hasta Advanced settings.
3. Pulse SELECT (c) para ver el menú de Configuración
avanzada.
4. Pulse el botón ABAJO (V) avanzar por las opciones
del menú hasta Special features (Funcionalidades
especiales).
5. Pulse SELECT (c) para ver el menú de Configuración
avanzada (Fig. 73).
6. Pulse el botón ABAJO (V) avanzar por las opciones
del menú hasta aparezcan destacadas Chemical
feed volume o Chemical feed timer.
7. Pulse SELECT (c) para ver el menú Chemical feed
volume o Chemical feed timer (Figs. 75 y 76).
FIG. 75
FIG. 76
8. Pulse ARRIBA (v) o ABAJO (V) para ajustar el valor. Si
desea avanzar rápidamente, mantenga pulsado el botón.
y Chemical feed volume es el volumen de agua que
pasa a través del ablandador entre una activación
y otra del equipo de suministro químico.
y Chemical feed timer controla el tiempo que
trabaja el equipo de suministro de productos
químicos cada vez que se activa.
9. Pulse SELECT (c). La pantalla volverá al menú de
las Funcionalidades especiales (Fig. 73).
10. Pulse tres veces el botón IZDA. (b) para volver a las
pantallas rotatorias de estado.
 ECOWATER
S Y S T E M S Funcionamiento del equipo de tratamiento de agua
RECORDATORIOS DE MANTENIMIENTO
Esta función sirve para programar el número de meses
(hasta 24) que desea que transcurran antes de que
aparezca el mensaje “Service overdue” (Hay que hacer
mantenimiento) en lugar de las pantallas rotatorias de
estado (Fig. 77).
Este mensaje también aparecerá en el control remoto.
FIG. 77
Le recordará que debe llamar a su distribuidor para que
realice el mantenimiento.
Una vez programado, esta pantalla le indica el número de
meses y días que quedan hasta el siguiente recordatorio
de servicio.
1. Desde cualquiera de las pantallas rotatorias de estado,
pulse SELECT (c) para ir al Menú principal.
2. Pulse el botón ABAJO (V) para avanzar por las
opciones del menú hasta Advanced settings.
3. Pulse SELECT (c) para ver el menú de la
Configuración avanzada.
4. Pulse el botón ABAJO (V) para avanzar por
las opciones del menú hasta Special features
(Funcionalidades especiales).
5. Pulse SELECT (c) para ver el menú de
Funcionalidades especiales (Fig. 78).
FIG. 78
6. Pulse el botón ABAJO (V) para avanzar por las
opciones del menú hasta que aparezca destacado
Service reminder.
7. Pulse SELECT (c) para ver la pantalla del
Recordatorio de mantenimiento (Fig. 79).
FIG. 79
8. Pulse ARRIBA (v) o ABAJO (V) para indicar el número
de meses que desea que transcurran antes de ver el
recordatorio. Si pulsa repetidamente ABAJO (V) hasta
que en pantalla aparezca “Off”, esta función se desactiva
y el número de meses y días pasa a ser cero.
9. Pulse SELECT (c). La pantalla volverá al menú de
las Funcionalidades especiales (Fig 78).
10. Pulse tres veces el botón IZDA. (b) para volver a las
pantallas rotatorias de estado.
19
ENVIAR MENSAJE E.A.S.E.
EASE son las siglas de Electronic Automated Service
Evaluation, funcionalidad que permite al propietario o
técnico de mantenimiento transmitir telefónicamente los
datos operativos para su diagnóstico. Para más información,
consulte a su distribuidor de EcoWater Systems.
Para enviar un mensaje E.A.S.E.:
1. Desde cualquiera de las pantallas rotatorias de estado,
pulse SELECT (c) para ir al Menú principal.
2. Pulse el botón ABAJO (V) para avanzar por las
opciones del menú hasta Advanced settings.
3. Pulse SELECT (c) para ver el menú de Configuración
avanzada (Fig. 80).
FIG. 80
4. Pulse ABAJO (V) para avanzar por las opciones
del menú hasta que aparezca destacado
Troubleshooting (Resol. de problemas).
5. Pulse SELECT (c) para ver el menú Troubleshooting
(Resolución de problemas, Fig. 81).
FIG. 81
6. Compruebe que está destacado el mensaje ‘Send
EASE’.
7. Tenga preparado el teléfono. Pulse SELECT (c) para
ver el mensaje ‘Send EASE message’ y comience la
transmisión.
8. Mantenga el auricular del teléfono 2-4 cm. por
encima del puerto E.A.S.E. de la placa frontal del
ablandador (véase Fig. 7, en pág. 8). Mantenga el
receptor siempre en esta posición mientras dure la
transmisión.
FIG. 82
9. Aparecerá una barra que le indicará el progreso de la
transmisión (Fig. 82). Una vez terminada, reaparecerá
inmediatamente la pantalla Troubleshooting (Fig. 81).
10. Pulse tres veces IZDA. (b) para volver a las pantallas
rotatorias de estado.
 ECOWATER
S Y S T E M S Funcionamiento del equipo de tratamiento de agua
DIAGNÓSTICOS
Esta funcionalidad permite que un técnico de
mantenimiento compruebe el estado operativo de
cada uno de los componentes del ablandador (por
ej. la posición de una válvula) y resuelva los posibles
problemas. Si aparece un código de error en lugar de
las pantallas de estado, llame a su distribuidor para
que realice el mantenimiento.
Para ver la pantalla de Diagnóstico:
1. Si aparece un código de error, sáltese los pasos 2 al
7 y vaya directamente al paso 8.
2. Para ver la pantalla de Diagnósticos desde
cualquiera de las pantallas de estado (siempre que
no aparezca un código de error), pulse SELECT
(c) para ver Main menu (Menú principal).
3. Pulse luego el botón ABAJO (V) y avance por las
opciones hasta Advanced settings.
4. Pulse SELECT (c) para ver el menú de la
configuración avanzada.
5. Pulse ABAJO (V) para avanzar por el menú hasta
llegar a Troubleshooting.
6. Pulse SELECT (c) para ver el menú de Resolución
de problemas (Fig. 83).
FIG. 83
7. Pulse ABAJO (V) para avanzar hasta Diagnostics.
8. Pulse SELECT (c) para ver la pantalla de los
Diagnósticos (Fig. 84).
FIG. 84
9. Pulse ABAJO (V) o ARRIBA (v) para avanzar por la
lista. Irán apareciendo las siguientes opciones:
y Time (hora actual)
y Position time (cuenta atrás del tiempo que queda en
la actual posición de la válvula)
y Current position (posición actual de la válvula:
mantenimiento, rellenado, salmuera, contracorriente,
aclarado rápido o desplazamiento)
y Requested position (posición solicitada de la
válvula)
y Motor state(estado del motor: on/off).
y Valve position switch (interruptor posición válvula)
(abierta o cerrada)
y Turbine count (conteo de la turbina: si cambia indica el
caudal de agua).
y Tank light switch (interruptor luz depósito) (abierta
o cerrada)
y RF module (Módulo RF) (detectado o no)
y Error code (Código de error) (si aparece un número,
llame al servicio técnico)
20
10. Cuando haya terminado de examinar la pantalla de
diagnósticos, pulse el botón SELECT (c). La pantalla
volverá a Troubleshooting (Resol. problemas).
11. Pulse tres veces IZDA. (b) para volver a las pantallas
rotatorias de estado (o a la del código de error, en su
caso).
CAMBIAR LA CONFIGURACIÓN
Con esta funcionalidad, el técnico de mantenimiento
puede repetir el procedimiento de configuración (véase
pág. 8) o restablecer los valores por defecto del equipo.
1. Desde cualquiera de las pantallas rotatorias de estado,
pulse SELECT (c) para ir al Menú principal.
2. Pulse ABAJO (V) para avanzar por las opciones del
menú hasta Advanced settings.
3. Pulse SELECT (c) para ver el menú Advanced
Settings.
4. Pulse ABAJO (V) para avanzar por las opciones del
menú hasta llegar a Troubleshooting.
5. Pulse SELECT (c) para ver el menú Troubleshooting
(Resolución de problemas) (véase Figura 83).
6. Pulse ABAJO (V) para avanzar por las opciones del
menú hasta que aparezca destacado Setup changes
(Cambiar config.).
7. Pulse SELECT (c) para ver el menú Setup changes
(Cambiar config.) (Fig. 85)
FIG. 85
8. Si la opción deseada ya tiene punto negro (véase Fig.
85), vaya al paso 9. De lo contrario, pulse ABAJO (V)
o ARRIBA (v) para avanzar hasta la opción deseada
y entonces pulse SELECT (c).
y Redo setup (Rehacer configuración) sirve
para seleccionar otro código de modelo (esta
opción está pensada para cuando adquiera
un equipo nuevo o para modernizar equipos
ya existentes). Encontrará la lista de los códigos
de modelos en la pág. 29.
y Restore defaults restablece todos los valores
de fábrica y le conduce a través del asistente
de procedimiento de configuración de pantalla
(véase pág. 7).
y Cancel sirve para volver al menú
Troubleshooting (Fig. 83).
9. Pulse SELECT (c).
 ECOWATER
S Y S T E M S
RELLENADO CON SAL
Si el tratador utiliza toda la sal antes de rellenar con más,
el agua resultante será dura. Levante la tapa del depósito
de salmuera y compruebe frecuentemente el nivel de sal.
También puede controlar el nivel de sal con el control
remoto. En la pantalla de estado del ablandador hay una
pantalla opcional que indica el número estimado de días
que quedan antes de que se agote la sal (“Out of salt
in X days”). El ablandador también se puede programar
para que muestre una alarma por bajo nivel de sal, cierto
número de días antes de que la sal se acabe (pág. 10).
Cuando añada sal compruebe que la tapa del pozo de
salmuera está puesta. Tras añadir y nivelar la sal, ajuste
siempre el nivel de sal con el controlador electrónico,
como se describe en la pág. 10.
NOTA: En zonas húmedas lo mejor es que el nivel de
sal esté siempre por debajo de la mitad y rellenar más
a menudo.
SAL RECOMENDADA: Recomendamos sal en terrones,
granulada o sal solar gorda, etc. para el tratador de aguas.
Estos tipos de sal consiste en cristales evaporados con
un alto grado de pureza y en ocasiones se comprime
formando terrones o ‘briquetas’. Posee menos del 1%
de impurezas insolubles (no se disuelven en agua).
También son aceptables sales de roca limpias de alto
grado, pero necesitarán que el depósito de salmuera se
limpie con más frecuencia para eliminar los restos de
lodos (insolubles) del fondo.
SALES NO RECOMENDADAS : No es recomendable
utilizar sal de roca con alto grado de impurezas, sales en
bloques, granuladas, de mesa, para mezclar con hielo o
para fabricar helados.
SAL CON ADITIVOS PARA ELIMINACIÓN DEL
HIERRO : Algunas sales incluyen un aditivo para controlar
el nivel de hierro del agua. Aunque puede mantener
limpio el lecho de resina, también puede liberar vapores
corrosivos que debilitarán y acortarán la vida de algunas
piezas electrónicas del tratador EcoWater Systems. En
los modelos de dos tanques, es más seguro emplear sal
sin hierro.
21
Información de servicio
RUPTURA DE UN PUENTE DE SAL
A veces se forma una costra dura o “puente de sal” en
el depósito de salmuera. Normalmente obedece a un
alto grado de humedad o al uso de una clase de sal
errónea. Cuando se forma el puente de sal, queda un
espacio vacío entre el agua y la sal. Entonces la sal no
se disuelve en el agua para formar la salmuera. Sin la
salmuera, el lecho de resina no se recarga y lo que se
produce es agua dura.
Si el depósito está lleno de sal, no es posible saber si
existe o no un puente de sal. El puente puede estar
debajo de la sal suelta. La mejor forma de averiguar si
hay puente de sal es:
La sal debe estar suelta hasta el fondo del tanque. Sujete
un palo de escoba o instrumento similar en el ablandador,
como muestra la fig. 128. Haga una marca a lápiz en el
mango, 5 cm. por debajo del borde superior. Después,
con mucho cuidado, empújelo hacia abajo, dentro de la
sal. Si siente algo duro antes de que la marca de lápiz
esté al nivel del borde, lo más probable es que exista
un puente de sal. Empuje con precaución el palo contra
el puente en varios lugares para romperlo. No intente
romperlo golpeando el exterior del depósito de sal,
ya que puede estropearlo.
Empuje la herramienta
contra el puente salino
para romperlo.
5 cm
Marca a lápiz Sal
Puente salino
Mango
de escoba Espacio vacío
Nivel de agua
FIG. 128
 ECOWATER
S Y S T E M S Información de servicio

LIMPIEZA DE LA BOQUILLA-VENTURI LIMPIEZA DEL LECHO DE RESINA

Para que el tratador EcoWater Systems funcione Si el agua dulce entrante contiene hierro, será preciso
correctamente es necesario que disponga de una boquilla- limpiar el lecho resinoso para que no quede recubierto
Venturi (Fig. 129). Esta pequeña unidad genera la succión de hierro. Utilice limpiador para lechos de resina de
que extrae la salmuera del tanque y la introduce en el de EcoWater Systems y siga las instrucciones del envase.
resina. Si entra en contacto con suciedad, sedimentos, Límpielo cada seis meses o más a menudo si observa
arena, etc., el equipo no funcionará y lo que se generará que aparece hierro en el agua tratada.
será agua dura.
Para acceder a la boquilla, retire la tapa superior del
tratador de agua. Ponga la válvula (o válvulas) de
derivación en posición de derivación. Compruebe que el
equipo está en ciclo de servicio (no debe haber presión
de agua en la boquilla). A continuación, sujetando en una
mano la carcasa de la boquilla, gire el tapón y quítelo. No
pierda la junta tórica de sellado. Levante el soporte del
tamiz y el propio tamiz. Retire la boquilla-Venturi. Lave
las piezas con agua tibia jabonosa y aclárelas con agua
dulce. Si fuera necesario, elimine el hierro o la suciedad
con un cepillito. Tenga precaución para no rallar, deformar,
etc. las superficies de la boquilla. Examine y limpie si
está sucia la junta obturadora y los pasos de caudal.
Vuelva a colocar todas las piezas en el orden correcto,
con cuidado.
Lubrique la junta tórica con aceite de silicona y vuelva a
colocarla. Coloque y apriete el tapón (a mano solamente).
No lo apriete en exceso, ya que puede romperse el tapón
o la carcasa. Ponga la válvula o válvulas de derivación
en posición de servicio (agua blanda)

* AL MONTAR EL PASO DE
Tapón CAUDAL EL LADO NUME-
Tapón
RADO DEBE QUEDAR
Junta tórica HACIA ARRIBA Y EL LADO
Soporte tamiz
CÓNCAVO, HACIA ABAJO.

Tamiz
Boquilla Venturi

Junta obturadora
*Paso caudal

Carcasa boquilla Venturi

FIG. 129
22
 ECOWATER
S Y S T E M S Información de servicio

REDUCCIÓN DE LA PRESIÓN DEL AGUA PRESURIZACIÓN

MEDIANTE VÁLVULAS DE DERIVACIÓN 1. Abra la llave general de suministro de agua si
estuviera cerrada.
PRECAUCIÓN: Antes de retirar piezas de la válvula o
2. Abra los grifos de la casa de agua FRÍA y
del depósito de resina, reduzca SIEMPRE la presión
CALIENTE.
del agua del tratador de agua EcoWater Systems, tal
como se describe a continuación. 3. Ponga el mango de la válvula de derivación en
posición de servicio.
DESPRESURIZACIÓN
4. Cierre todos los grifos de la casa.
1. Ponga la válvula o válvulas en posición de derivación
(bypass).
2. Ponga la válvula del ablandador en posición
de Rellenado, siguiendo los pasos 1 al 8 del
procedimiento de recarga anticipada manual de la
página 26. Derivación de 3 válvulas

PRESURIZACIÓN
1. Ponga la válvula o válvulas en posición de servicio. VÁLVULA DE Fluj
DERIVACIÓN o de
2. Vuelva a poner la válvula del ablandador en posición agu
a
de servicio, según los pasos 11 al 17 del mismo
procedimiento (pág. 26).
VÁLVULA
DE SALIDA
MÉTODOS ALTERNATIVOS: VÁLVULA
DERIVACIÓN DE 3 VÁLVULAS (véase Fig. 130). DE ENTRADA

DESPRESURIZACIÓN
1. Cierre la válvula de ENTRADA.
2. Abra los grifos de la casa, de agua ya tratada, fría y Del sistema
caliente. de tratamiento
3. Cierre la válvula de SALIDA y abra la de Al sistema
DERIVACIÓN. de tratamiento
4. Cierre todos los grifos de la casa. Para puesta en servicio Para derivación
Cierre la válvula de derivación. Abra la válvula de derivación.
PRESURIZACIÓN Cierre las válvulas
Abra las válvulas
1. Abra los grifos de la casa de agua FRÍA y de entrada y salida. de entrada y salida.
CALIENTE.
FIG. 130
2. Cierre la válvula de DERIVACIÓN y abra la de
SALIDA.
3. Abra lentamente la válvula de ENTRADA.
4. Cierre todos los grifos de la casa. Válvula de derivación Ecowater Systems

VÁLVULA DE DERIVACIÓN ECOWATER

SYSTEMS Para puesta en servicio,
(Véase Fig. 131)
tire del vástago hacia fuera.
DESPRESURIZACIÓN
1. Cierre la llave general de suministro de agua a la Para derivar, empuje
casa. el vástago hacia dentro.
2. Abra los grifos de la casa, de agua ya tratada, fría y
caliente.
3. Ponga el mango de la válvula de derivación en
posición de derivación.
4. Opcional: Para derivar agua dura a los grifos de la FIG. 131
casa, vuelva a abrir la llave general de la casa.

23
 ECOWATER
S Y S T E M S Información de servicio

GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA ACCIÓN CORRECTIVA
No hay agua blanda. No hay sal en el depósito de Añada sal (véase pág. 21) y luego inicie el procedimiento
almacenamiento. “Recharge now” (Recargar ahora) de la pág. 11.
La sal ha formado un puente. Rompa el puente de sal (pág. 21) y luego inicie
“Recharge now” (Recargar ahora) (pág. 11).
Si la pantalla está en blanco, es posible que Compruebe las posibles pérdidas de corriente
el transformador no esté bien enchufado, los debidas a estas circunstancias y corríjalas. Una vez
cables de alimentación se hayan soltado del restablecido el flujo de corriente, si en pantalla aparece
tablero de control, se haya fundido el fusible, la pantalla de puesta en hora (“Current Time”, Fig. 33,
haya saltado el disyuntor o el transformador pág. 11), significa que durante el corte se ha perdido la
esté conectado a un enchufe sin corriente. hora. Póngalo en hora. Otros valores sí se mantienen
en memoria cuando hay un corte de corriente.
Ponga la válvula o válvulas de derivación en Tomando como referencia la Fig. 6 (pág. 5), ponga
posición de derivación. la válvula o válvulas de derivación en posición de
servicio.
La boquilla-Venturi está sucia, obstruida o Sáquela, límpiela e inspeccione sus componentes
dañada. como se indica en la pág. 22.
La manguera de desagüe de la válvula está El desagüe no debe tener pliegues, curvas cerradas ni
obstruida o tiene el paso restringido. estar muy por encima del ablandador (pág. 3).
El agua es dura a veces. En la recarga se utiliza agua dura derivada Compruebe qué hora actual indica la pantalla. Si no es
debido a una configuración incorrecta de la la correcta, siga el procedimiento para puesta en hora
hora actual o de la hora de recarga. de la pág. 11. Compruebe la hora de recarga, tal como
se describe en la pág. 12.
El valor de dureza del agua configurado es Consulte el procedimiento “Configuración de dureza” de
demasiado bajo. la pág. 12, compruebe cuál es la actual configuración y
auméntela si es necesario.
Se está utilizando agua caliente mientras el No utilice agua caliente cuando el equipo esté
ablandador está en recarga. recargando porque lo que entra es agua dura.
El agua que llega es más dura. Se ha tomado muestra de agua sin tratar.
Consulte la pág. 12, compruebe la configuración actual
de dureza y auméntela si es necesario.
La turbina no gira bien. Compruebe la turbina tal como se indica en la pág. 25.
El motor se atasca o El motor está averiado o hay algún fallo Contacte con su distribuidor para que lo repare.
emite chasquidos. interno en la válvula que provoca que el par
esté demasiado alto.
Aparecen los códigos de Fallo en el mazo de cables, las conexiones del Contacte con su distribuidor para que lo repare.
error E1, E3 o E4. interruptor de posición, el propio interruptor,
la válvula o el motor.
Código de error E5. Fallo del control electrónico. Contacte con su distribuidor para que lo repare.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS -
COMPROBACIONES INICIALES 8. La manguera del desagüe de la válvula ¿tiene algún
pliegue o curvas cerradas, y no está elevada por encima
Realice siempre estas comprobaciones al principio: de 2 metros sobre el suelo?
1. ¿Está la pantalla en blanco? Compruebe la alimentación.
9. ¿La tubería de salmuera está conectada (véase Fig. 5,
2. ¿Aparece un mensaje de error? En tal caso, consulte pág. 5)?
“Diagnóstico electrónico automático”, en la pág. siguiente.
10. Compruebe la dureza configurada (Véase “Configuración
3. ¿Está puesto en hora correctamente? Si no es así, la de dureza en pág. 12). Compruebe que es la que
recarga se produce en un momento inadecuado. Póngalo corresponde al agua que llega a la casa. Realice un test
en hora (pág. 11). de dureza con una muestra de agua sin tratar y compárelo
4. ¿Hay sal en el depósito de sal? Si no es así, rellénelo. con el valor configurado.
5. ¿Se ha formado un puente de sal (Pág. 21)? 11. Realice un test de dureza en una muestra de agua tratada
6. Las válvulas de derivación de las cañerías están en para saber si hay algún problema.
posición de servicio (véase Fig. 6, pág. 5)? Si no detecta ningún problema tras hacer estas
7. Las tuberías de entrada y salida ¿están respectivamente verificaciones básicas, consulte el “Diagnóstico manual”
conectadas a la entrada y salida del tratador de aguas y la “Comprobación manual de recarga anticipada” de las
EcoWater Systems? siguientes páginas.
24
 ECOWATER
S Y S T E M S Información de servicio

DIAGNÓSTICO ELECTRÓNICO AUTOMÁTICO COMPROBACIÓN DE LA TURBINA

El tratador de agua dispone de función de auto-diagnóstico
del sistema eléctrico (excepto para la alimentación de
entrada y/o el caudalímetro). El controlador vigila el
correcto funcionamiento de los componentes y circuitos
electrónicos. Si hay algún fallo, aparece en pantalla un
código de error (véase Fig. 132).
1. Vaya a la pantalla de diagnóstico según el
procedimiento de la pág. 20.
2. Pulse el botón ABAJO (V)para avanzar en la lista
hasta que aparezca Recuento turbina (Fig. 133).

FIG. 133
FIG. 132 3. Si siempre aparece cero, no pasa caudal por el
caudalímetro (no se está utilizando agua tratada).
El gráfico de resolución de problemas de la pág. anterior
4. Abra el grifo de agua tratada más próximo.
muestra los códigos de error que pueden aparecer y las
posibles causas. 5. El número que muestra la pantalla debe ser mayor
Cuando aparezca un código de error, pulse SELECT (c) de 0 y reiniciarse por cada galón de caudal (por ej. a
para que aparezca la pantalla de diagnósticos (pág. 200 en algunos modelos). (1 galón = 3,78 litros).
20), para que un técnico pueda determinar cuál es 6. Si la lectura no varía tras abrir el grifo, desconecte
concretamente el problema. el mazo de cables del puerto de salida de la válvula
(Fig. 134).
BORRADO DE LOS CÓDIGOS DE ERROR 7. Pase un pequeño imán hacia delante y hacia atrás,
1. Desconecte el transformador de la toma de frente al sensor.
corriente.
Modelos ESM18CE+
2. Corrija el problema. Motor y ESM25CE+
3. Conecte el transformador.
4. Espere ocho minutos mientras el controlador opera Conmutador Carcasa sensor
la válvula y pasa por un ciclo completo. El código de posición
de error volverá a aparecer si no se ha corregido el
Turbina
problema.
Soporte y eje turbina
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS – Salida válvula
DIAGNÓSTICO MANUAL
1. Vaya a la pantalla de diagnóstico y siga el
procedimiento de la pág. 20. Modelo
2. Pulse los botones ABAJO (V) o ARRIBA (v) para Motor ESM42HTE+
avanzar por la lista. Irán apareciendo las siguientes
opciones:
y Time (hora actual) Conmutador Carcasa sensor
de posición
y Position time (cuenta atrás del tiempo que queda en la
actual posición de la válvula) Turbina
y Current position (de la válvula: servicio, rellenado,
salmuera, contracorriente, aclarado rápido o Soporte y eje turbina
Salida válvula
desplazamiento). Consulte el procedimiento de
verificación de la posición en la pág. siguiente, FIG. 13
“Comprobación manual de recarga anticipada”.
y Requested position (posición solicitada de la válvula)
8a. Si el recuento de la turbina aumenta cada vez que
y Motor state(estado del motor: on/off).
pase el imán, desconecte las tuberías de salida y
y Valve position switch (interruptor posición válvula)
compruebe si se ha trabado la turbina.
(abierta o cerrada)
y Turbine count (indica el caudal de agua) Consulte el 8b. Si el recuento de la turbina no aumenta cada vez
diagnóstico de la turbina en la siguiente sección. que pasa el imán, probablemente el sensor esté
y Tank light switch (interruptor luz depósito) (abierta o estropeado.
cerrada)
y RF module (Módulo RF) (detectado o no)
y Error code (Código de error)

25
 ECOWATER
S Y S T E M S
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS – COMPROBA-
CIÓN MANUAL DE RECARGA ANTICIPADA
Esta comprobación verifica el correcto funcionamiento
del interruptor de posición, el motor de transmisión, el
relleno del depósito de salmuera, la succión de salmuera,
la recarga, el caudal y demás funciones de control. Haga
siempre en primer lugar las comprobaciones básicas
(pág. 24) y el diagnóstico manual (pág. 25).
1. Vaya a la pantalla de diagnóstico y siga el
procedimiento de la pág. 20.
2. Pulse el botón ABAJO (V) para avanzar en la lista
hasta llegar a Valve position switch (Interruptor de
posición de la válvula) (Fig.135).
FIG. 135
3. Verifique que cuando el émbolo del interruptor
está abajo (en uno de los trinquetes de la leva del
motor de la válvula), esta pantalla indicará “Open”
(Abierto). Cuando la leva de la válvula esté girando
(por ejemplo tras el anterior paso 8), el émbolo del
interruptor estará arriba y la pantalla indicará “Closed”
(Cerrado).
4. Pulse el botón ARRIBA (v) para avanzar en la lista hasta
llegar a “Current position” (Posición actual) (fig. 136).
FIG. 136
6. Compruebe que el indicador de posición de la válvula
situado en la leva del motor concuerda con la que
indica la pantalla.
7. Quite la tapa del pozo de salmuera.
8. En la pantalla de diagnósticos, pulse una vez el botón
DERECHA (B) para que la válvula pase de Servicio a
Rellenado.
9. Con una linterna, inspeccione el pozo y observe si
entra agua de relleno en el tanque.
10. Si no entra agua, compruebe si está obstruida la
boquilla-Venturi, el paso del caudal de relleno o la
tubería de salmuera (Fig. 129 en pág. 32).
11. Tras comprobar el rellenado, pulse una vez
DERECHA (B) para poner la válvula en posición
Salmuera.*Comenzará un lento fluir de agua hacia
el desagüe. Verifique la succión de salmuera del
depósito con una linterna y observe si ha bajado el
nivel de líquido.
* Si está programada la opción de Segundo lavado
a contracorriente (pág. 16), la válvula pasará por
contracorriente y aclarado rápido antes de llegar a
salmuera.
26
Información de servicio
12. Si la unidad no aspira la salmuera, compruebe lo
siguiente:
y La boquilla-Venturi está sucia o defectuosa (pag. 22).
y La boquilla-Venturi no está bien encajada en la junta de
obturación o ésta no cierra bien.
y Reducción del ánima del desagüe de la válvula que
provoca contrapresión (nudos, curvas, pliegues,
demasiada altura, etc.)
y Obstrucción en la válvula o en la tubería de salmuera.
y Defecto interno de la válvula (disco de salida obstruido,
defecto en la arandela ondulada, etc.)
13. En la pantalla de diagnósticos, pulse una vez más
el botón DCHA. (B) para que la válvula pase a
Backwash (Lavado a contracorriente).
14. Mire si sale agua abundante de la manguera de
desagüe. Si hay poco flujo, compruebe si se ha
obstruido el distribuidor superior, el paso del caudal
para contracorriente o la manguera de desagüe.
15. Desde la pantalla de diagnósticos, vuelva a pulsar una vez
DCHA. (B) hasta llegar a Fast rinse (Aclarado rápido).
16. Vuelva a comprobar si sale poco agua por el desagüe.
Deje a la unidad aclarando varios minutos para que
expulse los posibles restos de salmuera del test del
ciclo de salmuera.
17. Desde Diagnósticos, vuelva a pulsar DCHA. (B)
hasta volver a la posición de Servicio.
IMPORTANTE: Antes de salir de este procedimiento,
vuelva a poner siempre la válvula en
posición de Servicio.
OTROS SERVICIOS
Derivación de agua dura(“Sangrado” de agua dura al
suministro de agua tratada):
1. Defecto en el disco de entrada, el sellado o la
arandela ondulada (págs. 30 a 35).
2. Ausencia o defectos en las juntas tóricas de la conexión de
la válvula al tubo elevador.
Fugas de agua en la manguera de desagüe durante
el servicio:
1. Defecto en el disco de admisión, sellado o arandela
ondulada.
2. Defecto en la junta tórica del eje del disco de
entrada.
3. Defecto en el disco de salida, sellado o arandela
ondulada.
Depósito de sal inundado.:
1. Boquilla-Venturi taponada.
2. Defecto en el sellado de la válvula.
3. Se han limitado o taponado los controles de
contracorriente / aclarado rápido.
4. Limitada o taponada la línea de desagüe.
El agua sabe salada.:
1. La presión del agua en la casa es baja. Ajuste la
bomba del pozo.
2. Limitación parcial en la manguera de desagüe de la
válvula, el distribuidor superior, el paso de caudal de
contracorriente, el tubo elevador interno del depósito
de resina o el distribuidor inferior.
3. El tiempo de contracorriente y de aclarado rápido
son inferiores a los valores mínimos por defecto.
4. Error en el código de modelo.
ECOWATER
S Y S T E M S Información de servicio

ESQUEMA DE CABLEADO
POSICIÓN
CONMUTADOR
1
Marrón C
SENSOR
Verde
Nº TURBINA
Blanco
TIERRA
Rojo
+5
TABLERO DE CONTROL Negro
SALIDA
SITUADO EN LA TRASE-
RA DE LA PLACA FRONTAL Rojo
Negro 24V DC MOTOR

SALIDA AUX.
TRANSFORMADOR

220V
24V AC
50 Hz
FIG. 137

Introduzca la siguiente información para su futura referencia:

Nº modelo: ___________________ Nº serie: ___________________

Código fecha: ___________________ Fecha instalación: _____________

Dureza agua ________ GPG o °d Cont. hierro ________ PPM.

Encontrará el número de modelo y de serie en el embalaje y en el marcador del tratador. El

código de fecha sólo lo encontrará en el embalaje.

27
ECOWATER
S Y S T E M S

EcoWater Systems Europe

Geelseweg 56
B 2250 Olen (Bélgica)

36