1

EL VIAJE DE TINA
de

Berta Hiriart
 2

-I-

EL RÍO
Personajes: Espíritu del río, Tina.

Entra Don Zeferino, trae un pequeño carrito/marimbita que deja junto a los instrumentos musicales, se
coloca frente a la marimba e inicia un tema en ella. Entran varias niñas cantando y jugando, con sus
manos sugieren aves, pájaros… Una de ellas se dirige hacia el público.

Narradora- Cualquiera que haya pasado por Xochiltepec sabe que en ése
pueblo siempre hace un calor que saca el sudor de los animales y los hombres
desde que amanece... aunque llueva, el aire se convierte en vapores
ardientes… por eso las niñas se escapan a bañar en el río.

Aparece Tina trae un pequeño objeto en la mano, mira el paisaje fascinada y luego mira hacia el río, se
quita los zapatos y los coloca en el proscenio se mete al río, nada juguetonamente con el agua y
finalmente sale divertida.

Tina- ¡tin, tin, tin…!

Voz de la mamá a lo lejos- ¡Tina! ¡Tina! ¡Tina!

Tina- ¡aaaaa!

Voz de la mamá- ¡Tina…Tina! ¿No me escuchas?

Va hacia sus zapatos

Tina- ¡vooooyyyy!

Una vez colocados sus zapatos Tina retrocede. Entran Juana y Cayetano cargados de cajas y bolsas,
empacan.

-II-

LA CASA
Personajes: Tina, Juana Cayetano.

Tina llega y los padres intentan decirle algo, como no se deciden Tina se dirige hacia la olla para comer
algo pero la encuentra vacía, se la da a la mamá quién a su vez se la lanza al padre, la madre se lleva a
la niña.

Juana- Lo siento m’ ija, ya no hay más.

Cayetano envuelve la olla en un paliacate e inicia una oración….

Cayetano- ¿Azo tla nel o tic itohua nican, ipal nemohua? Zan tontemiqui in zan
toncochitlehuaca. Zan iuhqui temictli… Ayac Nelly in quilhuia nican.

Al terminar la oración rompe la olla en el piso.

Tina- ¿Qué pasa?

El padre recoge los tepalcates y se dirige en silencio hacia las cajas empacadas.

Juana- Nos vamos m’ija. Nos vamos para el otro lado.

 3

Tina- ¿Como mi primo?

Cayetano- Y como tantos otros del pueblo…

Tina- ¿Y nuestros muertos?

Juana- Ellos vendrán, como todos los años, a visitarnos en días de muertos.

Cayetano- (rezongando) ¡Si, cómo no! Como si supieran donde vamos a estar…

La madre intenta secarle el cabello a la niña, pero ella molesta corre tratando de evitarlo, finalmente
Juana la alcanza.

Juana- Tú lo sabes Tina, no hay con qué seguir aquí .

Madre e hija se terminan de arreglar, finalmente Cayetano dice….

Cayetano- ¡Vámonos, pues! Ya es hora.

-III-

LA PROCESION
Personajes: Tina, Juana , Cayetano, Vecina, Muerto

Inician su caminar, pero antes de abandonar su pueblo, llega hacia ellos corriendo una mujer del pueblo.

Mujer- ¡Anoche murió Benito!

La familia se detiene sorprendida.

Mujer- Bebió tanto mezcal que su cuerpo se le hinchó todito y no pudo ya sacar
palabra por su boca. ¡Sólo sangre!

Se va la mujer dejando a la familia desconcertada.

Cayetano- ¿Cómo es posible que mi compadre ya no esté?

Juana- ¿Quién va a arreglar las cosas cuando se descompongan?

Cayetano- ¿Quién va a organizar la fiesta de San Andrés?

Juana- ¡Ya sé! ¡Podemos enviar con él un recado a nuestros muertos!

Tina saca de entre sus cosas un papel y un lápiz...

Juana (dictando)- Querida Evodia, Torcuato..

Tina- … queremos decirles que nos vamos de aquí… porque…

Voltea a ver a sus papás cómo preguntando el motivo…

Cayetano- Ya no alcanza la tierra…

 4

Juana- Somos muchos... ¡Demasiados!

Cayetano- Nos vamos p´ al otro lado...

Tina- Pero iremos dejando un camino de flores para que puedan seguirnos y
vengan a visitarnos … igual que todos los años en Días de Muertos. No nos
olviden, que nosotros tampoco lo haremos…. Porque ustedes….

Cayetano- ¡Tina! Ya fírmale.

Tina- Nosotros, los Arteaga.

-IV-

LA PARTIDA
Personajes: Tina, Cayetano, Juana, Vecina, Habitante del pueblo 1,
Habitante del pueblo 2, Niña del río.

Cayetano aprovecha el descanso de la procesión para depositar en el ataúd su carta para los muertos. La
procesión continúa su caminar. De pronto el ataúd se convierte en río y Tina se sumerge en él…

Tina- Adiós, río de mi infancia, adiós, adiós.

-V-

CAMINO DE FLORES
Personajes: Tina, Cayetano, Juana, chofer de diferentes vehículos.

La familia Arteaga sale. El escenario queda vacío. Aparece un narrador.

Narrador- Al igual que todo el pueblo, los Arteaga aprovecharon la muerte de

Benito para decirle algo a sus muertos. Y después de colocar la carta… México
quedó atrás, junto con el río.

El narrador se coloca una máscara y se convierte en un chofer. Una llanta cruza el escenario y la recibe.
Se sienta en ella y jugando arranca el motor de un coche. Entran una serie de camioncitos de juguete
junto con la familia Arteaga, vemos el viaje sugerido a través del juego de la familia y el movimiento de los
juguetes. El chofer sale divertido. Al final los padres se desfasan de Tina, ella se quede sola haciendo su
camino de flores.

Tina- Me gusta la carretera por chiquita y por bonita…

Un caminito de flores se delinea en el paisaje, Tina lo arrastra al salir del escenario. Uno de los
camioncitos que se ha quedado con ella recoge la última flor.

-VI-
 5

LA CARTA
Personajes: Benito, Evodia, Torcuato, Calavera 1 y calavera 2

La luz cambia y el ambiente se llena de tinieblas, sólo se ven algunas llamitas que caminan de un lado a
otro, aparece una narradora con una máscara de calavera en la mano y una velita encendida…

Narradora- Nueve días tardó Benito en llegar al más allá. No es que quedara
lejos de Xochiltepec, en realidad se encuentra en las orillas de cualquier lugar,
lo que pasa es que no es fácil desprenderse del mundo.

Se aleja mientras se coloca la máscara y apaga la vela. Entran Torcuato y Evodia, la abuela camina a su
paso y Torcuato se desespera. Entra otra calavera que quiere ayudar a Torcuato pero la abuela no se
deja y sigue haciendo las cosas a su ritmo. Finalmente entra otra calavera que se integra al esfuerzo de
las anteriores, pero sin ningún éxito la abuela se mueve a su antojo. De repente aparece un personaje
con el rostro mitad hombre y mitad muerto, trae cartas en sus bolsas y en su manos. Todas las calaveras
quieren su carta y empiezan a arrebatárselas al hombre. La voz de la más anciana se impone sobre el
barullo.

Evodia- Así no. ¿Qué clase de paz de los sepulcros es ésta?

Benito- ¡Evodia! ¡Torcuato!

Torcuato- ¡Benito! ¿Traes carta… o ya me olvidaron?

Dos de ellas se van llevándose las cartas que pudieron obtener . Benito le entrega a Evodia la carta que
Tina escribió y desaparece.

Evodia- ¡Querida Evodia!

Intenta leer la carta pero la tristeza le gana y suelta el llanto, se la pasa a Torcuato al que le sucede los
mismo.

Torcuato: ¡Querido Torcuato!

Finalmente entre los dos leen la carta y terminan muy emocionados

Evodia- No! No van a olvidarnos si hacemos lo que nos dicen ¿Qué día es
hoy?

Torcuato- Veintinueve de octubre.

Evodia- Pues ahora sí hay que viajar lejos.

Torcuato- Tenemos dos días para llegar a la fiesta.

Salen.

-VIII-

LA FRONTERA
 6

Personajes: Tina, Cayetano, Juana, Muro/Policía.

* Entra la familia Arteaga, cruzando a nado el río Bravo. Lo cruzan y quedan agotados al centro del
escenario.
* Entra el muro/policía. Hacen guardia muy alerta... los Arteaga miran el muro desde lejos, el muro avanza
hacia ellos acorralándolos, persiguiéndolos. En un momento dado Tina pega algunas flores de
cempasúchitl en la barda, eso provoca que el muro se alerte y camine hacia ellos, están a punto de ser
aplastados por el muro pero finalmente el ingenio de los Arteaga gana y cruzan la frontera…
* Entra un policía con su sirena, busca por todos lados, no encuentra a nadie.
* La familia regresa de nuevo, cansados cruzan el desierto.

-VII-

EL INVIERNO
Personajes: Príncipe de hielo, bruja.

Aparece un narrador, va construyendo un blanco paisaje con una enorme tela que arrastra sobre si mismo
mientras narra:

Narrador- En el otro lado, en su castillo de hielo, más alto que la más alta de
las montañas, el Príncipe del Invierno inició su despertar de cada año. El
bosque dorado perdió de un sólo golpe millones de hojas. El aliento del
Príncipe cayó como una capa de nieve sobre los lagos y riachuelos de los
alrededores.

Amarra uno de lo extremos de la tela a su cuello y se coloca una máscara que la convierte en el príncipe
del hielo.

Príncipe de hielo- (hacia el público) ¿Habéis ahorrado para la calefacción? ¿Están

repletas vuestras alacenas? Apuraos si no, desempolvad los abrigos, la ropa
interior de lana, las bufandas: El invierno ha llegado.

A lo lejos sobre el cielo, se dibuja la silueta de una bruja. La vemos aparecer montada en su escoba…
hablando de manera extraña, mezcla diferentes idiomas

Bruja- Your Majestad…Su majesty… bsh megstinakañ…

Aparece una segunda bruja, trae un abrigo para el príncipe, éste se lo coloca y a grandes carcajadas
celebra las ocurrencias de las dos brujas.

Bruja- Todo el mundo Everybodyyyyy

se pregunta aaaaaaasks themselves
If sorrow has any meaning
Si hay sentido en la penanananana
If joy will thriumph
Si podrá algún díadíadíadía triunfar
Over war and poverty and grief
La alegríaaaaa sobre la guerrrrrrra
Ja-ja-ja/ja-ja-ja
huuuuuuuuuuummmmaaaannnnn
Human beings have no clue
La humanidadddddd Human beings
no tiene remedio have no clue
But only we, the witches, know that.
Pero eso nadie más que nosotras lo sabe sabe sabe sabe….
 7

Jajajajajajajajajajajaja….

Bailando enloquecidamente o murmurando al príncipe al oído…

Bruja- sólo las brujas, Only we, nosotras, the most ancient, las más ancianas,
las más the most… hermosas beautiful presencias…..presence of the night, de
la noche, las magas de las tormentas… the magicians of night storms and
nightmares…ydelaspesadillas…Justwe,sólonosotras…
nosotrasnosotrastrastraswho all have seen, know the answers…sabemos las
respuestas… ¡Nadie más!

Príncipe (entre risas)- It´s time to go. ¡¡¡¡¡ Vámonos!!!!!

Salen y junto con ellos el paisaje nevado. Aparece la familia Arteaga caminando pesadamente, cansados

-IX-

EL ENCUENTRO
Personajes: Tina, Cayetano, Juana, Mike, Eloísa.

Entran Eloísa y Mike, los parientes de los Arteaga. El muchacho trae una gran telaraña sobre sus
hombros. Eloísa arrastra dos sillas y entre los dos las colocan junto con la telaraña, haciendo una extraña
decoración. Entran nuevamente los Arteaga y tocan a la puerta, Eloísa les abre, se miran, se reconocen,
la emoción los pasma un momento y finalmente se abrazan efusivamente. Mientras Eloísa se maravilla de
lo grande que está Tina, Juana y Cayetano buscan a Mike y de repente éste aparece asustándolos con su
singular disfraz…

Eloísa (al ver a los Arteaga asombrados ante los desfiguros del niño)- Son cosas de
Halloween, es el Mike!

Juana y Cayetano se recuperan de su pasmo y se acercan a saludar al niño…

Juana- Mike! ¡Qué grande estás!

Cayetano- Mira nada más muchacho, ¡¡¡¡te pareces a tu tío!!!!

Mike le da la mano al tío y al responderle Cayetano se queda con una mano entre su mano,
escandalizado se la avienta a Juana y se inicia un juego entre los tres de lanzar y cachar la mano de
plástico, finalmente Juana se la entrega a Mike.

Eloísa- (tratando de disculpar a Mike) ¡Este muchacho! Anda Tina saluda a tu primo…

La niña se acerca tímidamente y los dos se miran con gran curiosidad…

Mike- Nosotros tener all ready para fiesta de brujas.

Tina- Qué chistoso hablas.

Mike (furioso)- That´s why I’ll never return to Mexico! (se va corriendo)

Eloísa: Aquí las cosas son diferentes… ¡Pero pasen, siéntense!

Eloísa se sienta en una silla y queda la otra vacía, los Arteaga se miran sin saber que hacer y finalmente
se sientan los tres en la silla.
 8

¿Tienen hambre? Hay beans, ¡hay means! … ¡frijolitos!

Aparece Mike con su patineta, cruza el escenario con un gran desplante y finalmente se detiene con un
malhumor evidente.

Eloísa- Les digo que aquí las cosas son diferentes. Es que no es fácil, ya
verán.

Cayetano- Sí Eloisa, ya vemos que por acá las cosas son diferentes, como eso
del……

Eloísa- Halloween

Cayetano- Éso… Jalogüi, y nos parece muy bueno aunque no sepamos que
es, pero tenemos que celebrar que llegamos con bien y preparar nuestra fiesta
de muertos.

Juana- Trajimos calaveritas, copal y algunas otras cosas.

Eloísa- Yo tengo veladoras, Y el mole se consigue en el supermarket…Vengan,

vamos a instalarlos…

Salen los adultos, Tina los va siguiendo, pero Mike llama su atención mientras juega con su patineta, Tina
se acerca y Mike coloca su juguete entre los dos.

Mike: You don´t pass!

Tina: ¿Cómo?

Tina saca su muñeca de entre su rebozo y hace que camine hacia la patineta/muro, al llegar juega a que
toca toca la puerta

Mike: Who is it? Give me your papers!

Tina: No entiendo..

Mike: (Tratando de hacerse entender en español) Que… ¿Quién es?

Tina: (la pregunta le recuerda un juego) Ahhh… ¡La vieja Inés!

Mike: ¿Qué quería?

Tina: ¡Un listón!

Mike: ¿De qué color?

Tina: Azul…

Mike busca entre su ropa el color que Tina le pide y lo encuentra en su camiseta, se lo muestra divertido.

Mike: Blue!

Tina: ¿Blu?... ¡Rojo!

 9

Mike busca nuevamente en su ropa pero no encuentra el color y entonces lo ve en su patineta y se lo

muestra.

Mike: Red!

Tina: ¿red? Tina ve la ropa de Mike y menciona el color de su frack ¡Negro!

Mike ve su manga y la muestra:

Mike: Black!

Tina: ¿Blac?...

Mike observa cómo Tina coloca su mano atrás de la patineta para saludarlo

Tina: (Moviendo la mano detrás del muro de juguete) ¡Hola!

Mike hace con sus dedos una personita que camina hacia el muro, hasta que las dos manos se
encuentran y se saludan.

Mike: Hi!

Mike se retrae asustado del contacto de la mano de la niña, Tina lo observa, después salta el muro que
los separaba y va hacia él. Mike está embelesado mirando a través de la ventana…

Mike: Can you see?

Tina: ¿Qué?

Mike: The snow, ¿nieve en octubre?

Tina: ¡Es muy blanca!

Mike: Es…

Tina: ¡Hermosa!

Mike: Es great! Cuando mucha nieve todos en casa, no school, no work!

Tina: ¡Quiero aprender a hablar inglés!

Mike: Yo querer volver a hablar spanish.

Mike va a buscar su juguete y Tina descubre su camino de flores entre la nieve

Tina: ¡Mira Mike!

El niño regresa intrigado ante el grito de Tina…

Mike: Wow! ¿Flores? In the snow?

Tina: Es mi camino de flores…

Mike: Flowers!
 10

Tina: (Tratando de hacerse entender en inglés) ¡Flagüers!... de cempazúchitl

Mike: ¿Zompaz..?

Tina: Cem

Mike: Cem pa

Tina: Pa zu

Mike: Chitl!

Tina: Chitl!

Divertido Mike improvisa el rap del cempazuchitl…

Tina: Oye, Mike… ¿Tú crees que caiga más esnow?

Mike: ¿?

Tina:…Es que mi camino de flores se va a perder…

Del interior de la casa se oye a Eloísa que llama a Mike

Eloísa: Mike! Mike!

Mike sale sin responderle, travieso, se lleva la muñeca de Tina, ella no se da cuenta que se queda sola…
la vemos salir en sentido contrario, rumbo a la nieve…

-XI-

EL CRUCE DE LOS MUERTOS

Personajes: Muro/Policía, Evodia, Torcuato, los muertos de la frontera.

Regresa el muro/policía de la frontera con las flores que Tina pegó en él. Torcuato y Evodia aparecen,
Torcuato viene, desde atrás, lanzando las flores que Evodia recoge y se las regresa, van construyendo el
camino, divertidos. De repente Evodia ve las flores del muro y se las muestra a Torcuato, los dos van
hacia ellas. Por un momento todo se detiene y justo en el momento que los los parientes muertos quitan
las flores del muro un canto dulce inunda el escenario y aparecen lucesitas de diversos lugares. La luz de
todos los que han muerto en la frontera, se mueven entre el muro. Torcuato y Evodia ponen las flores que
quitaron del muro sobre las luces y conmovidos salen del escenario. El muro se mantiene en el centro
impávido y finalmente sale.

-XII-

EL ALTAR
Personajes: Mike, Eloísa, Juana, Cayetano.
 11

Mike- Here, las calaveritas, las arañas y los murciélagos…

Eloísa- …las flores y el pan de muertos.

Juana- Los frijolitos para la abuela Evodia, con mucho laurel, como le
gustaban...

Cayetano- Miren, conseguí casi todo: (va sacando objetos de una caja, su lista suena como
el canto de la lotería) Los cigarros, el dominó, el tequila, la baraja, los chocolates, el
anís, el café, los dulces de yerbabuena...

Eloísa- También hice el mole como le gustaba a Torcuato, pero… ¿vendrán los
difuntitos hasta acá?

Cayetano- Vendrán, Tina les fue dejando un camino de flores…

Juana- Y lo bueno es que ellos ya no corren peligro. Con la policía, digo, o los
túneles, los camiones sin aire...

Eloísa- ...O los trenes. Mi Torcuato ha de creer que ya no nos acordamos de él

porque nunca habíamos puesto altar... Aquí no se usa.

Mike- (tomando una de las veladoras que Eloísa trae en las manos) Of course I remember.
This is for him. For Daddy.

Eloísa- (prendiendo las demás veladoras y d´nadolselas a Juana y Cayetano) Y estas son para los
demás que murieron como él, sin volver a ver a sus familias.

Los demás se suman a la tarea…

Juana- ¡Sí, que nuestro altar sea una ofrenda para todos ellos!

Mike- Yes, yes!

Durante un momento, todos guardan silencio, Juana lo rompe…

Juana- Faltan las fotos ….

Cayetano- y el mantel…

Mike busca a su alrededor y pregunta alarmado...

Mike- Y Tina. ¿where is she?

Se miran consternados, Mike y Cayetano entregan a Juana las veladoras y salen rápidamente a buscar a
la niña, se oyen los gritos en el escenario…

¡Tina! ¡Tiiiina! ¡Tinaaa! ¡Tinaaaaaaaa! …

-XIII-

EL ENFRENTAMIENTO
 12

Personajes: Evodia, Torcuato, Bruja, Príncipe.

La blancura de la nieve inunda nuevamente el escenario, la traen el Príncipe y la bruja que se instalan a
platicar muy tranquilamente. Detrás de ellos entran los muertos Arteaga...

Evodia- Ya no hay más flores, ¿y ahora qué hacemos?

Torcuato- Pues seguir buscando.

Evodia- Parece que se las tragó la nieve.

Torcuato- No le hace. Encontraremos otras pistas, ya verás.

Bruja- Hey, who is there? ¿Quienes son? They don´t seem to be Halloween
costumes, no parecen ser disfraces de halloweeeeeeennnn

Príncipe (luego de observar y con seriedad)- They are the dead.

Bruja- ¿Muertos?

La bruja se acerca a Torcuato y Evodia tratando de envolverlos con su magia.

Torcuato- ¿Qué sucede? ¿Quiénes son?

Evodia- (observando a su vez al Príncipe y la bruja) Son criaturas de poder… como

nosotros.

Príncipe- ¡Silencio! Por las leyes universales, pido a ustedes que dejen mi
Reino. Súbito.

Entra la segunda bruja y entre las dos toman la tela y la mueven generando una tormenta que tira a
Torcuato pero no a Evodia, que se sostiene firme sobre sus pies.

Torcuato- ¡Habla español!

Bruja- Hablamos todas las lenguas de la tierrrrrrra. ¡¡¡¡¡Yes, yes, siiiiiiii!

Príncipe- Casi no hay rincón del mundo que no hayamos visitado en nuestra
vida milenaria.

Bruja 2- Conocemos, yes, todo lugar donde haya nevado alguna vezzzzzzzzz.

Evodia- Nunca ha nevado en Xochiltepec, lo digo yo, la más vieja.

Príncipe- (Con voz que deja ver al oso polar que guarda dentro de sí) ¡Basta! ¡Regresen a sus
tumbas!

Se genera una segunda tormenta que Evodia detiene con la fuerza del cariño que la lleva hacia su familia

Evodia- Imposible, tenemos que llegar a la casa de nuestros parientes. Son

días de muertos, nos están esperando... ¡Ya siento el aroma a copal!
 13

Todos, menos el Príncipe, aspiran el copal y se emocionan. Evodia y Torcuato aprovechan para retomar
su camino… El príncipe impresionado ve cómo las brujas se vuelven niñas inofensivas, como dos hadas
sensibles y tiernas…

Príncipe- ¡Hey, my Winter army! ¡Let´s defend our world! ¡A la batalla!

Bruja- Your Majesty. Perdónnnnnn Forgive me, but pero…. No puedo pelear I
can´t fight. Something very deep has touched my heart of witch. Algo muy
profundo ha tocado mi corazón de bruja, es la culpa del copal!!!!!

Príncipe de hielo- ¿El copal las puso en ese estado?

Las brujas se echa a llorar conmovidas y salen. Se alejan. El Príncipe lanza un gruñido que hiela aún más
los caminos.

-X-

EL FRÍO
Personajes: Príncipe de hielo, Tina, Mike.

Entra Tina titiritando de frío, viene envuelta en su rebozo y observa el paisaje fascinada. Llega hacia el
camino de flores y de repente ve al príncipe que la mira divertido…

Príncipe- Tú eres pariente de los muertos? (mirando el camino) ¿Y esto es tuyo?

Tina mira sorprendida al príncipe, sin entender. Al ver su asombro el príncipe ríe divertido y su risa
provoca un vendaval que deshace el camino…

Tina- ¡El camino!

La blancura le impide ver hacia dónde se fueron las flores, se detiene maravillada…

Tina- Es muy hermoso, tan hermoso como mi río. ¿Es real o es solamente un
sueño?

El príncipe se le acerca y la envuelve con sus brazos Tina empieza a tener un calor suave y agradable,
dulcemente cae desmayada sobre la nieve. El príncipe ríe divertido y sale. Su risa nuevamente envuelve
a Tina en un vendaval que la deja en un nido de nieve al centro del escenario.

-XIV-

LA ENFERMEDAD
Personajes: Mike, Tina, Juana, Cayetano, Niña del río (sueño de Tina).

Aparece Mike, al ver a Tina entre la nieve la toma en sus brazos, al mismo tiempo la nieve sale del
escenario… Aparece Eloísa, quien trata de ayudar a Mike a bajar a Tina. Cayetano y Juana llegan
desesperados… Juana corre hacia la niña y le ayuda a bajarla, mientras Eloísa y Cayetano van por las
sillas para hacer un cama en donde la acuestan.

Mike- Yo encontrar perdida alone en la snow

Tina- Me siento mal.

Juana corre hacia ellos y toca la frente de Tina, preocupada.

 14

Mike- ¡Yes, she is hot!... muy caliente

Entre Juana y Cayetano recuestan a Tina.

Eloísa- Voy a traerle una pastilla.

Juana- Ay no comadre, mejor un tecito

Eloísa- ¿Si verdad? Pero ayúdame a prepararlo, no sé ni qué tengo…

Juana- Ahorita vengo m’ija voy a prepararte algo para que estés mejorcita.
Tina- (viendo las decoraciones de Mike y del altar) Hay que quitar lo de Halloween.

Mike- ¡No! Ser tiempos de brujas.

Tina- También de muertos y si nuestros difuntos ven esas cosas tan raras, no
van a creer que es la casa de su familia.

Cayetano- Pero está el camino de flores...

Tina- Ya no, papá. Lo borró el viento.

Mike (alarmado)- ¿No venir daddy? ¡Yo hacer otro camino with the paper flowers!

Toma unas flores del altar, se dirige a Tina y muy orgulloso pronuncia el nombre de la flor

Mike- Zampasuchil Tina ríe con el…

Mike se queda dudando de la orden recibida…

Tina- Go, go!

Mike sale corriendo…

Tina- ¡Ayúdalo papá, ayúdalo!

Cayetano duda de la petición de Tina finalmente sale detrás de Mike

Cayetano- ¡Juana! Ahí se queda la niña…

Entra la imagen de una niña nadando en el río. Se hunde, despacio, muy despacio. Al cabo, ya no se
sabe si está sumergida en el fondo del río o flotando en el espacio entre estrellas... Tina fascinada trata
de seguir la imagen.

-XV-

LA CURACIÓN
Personajes: Mike, Evodia, Tina.

Se ve a Mike rehaciendo el camino y a Evodia siguiéndolo para llegar hasta donde está Tina. La anciana
ve la imagen y como Tina trata de seguirla, rápidamente entra, abraza a Tina y la detiene...
 15

Evodia- Todavía no, aún no ha llegado tu hora.

Tina (delirante)- ¿Cómo voy a vivir si no sé quién soy? ¿Soy de aquí o de allá?
¿Del río o de la nieve? ¿De la luz o de la oscuridad?

Evodia- Eres Ernestina Arteaga. ¡Tina, pues! Ésa has sido y ésa seguirás
siendo, pase lo que pase y estés donde estés.

Evodia recuesta de nuevo a Tina que insiste en seguir la imagen del río. Finalmente Tina se acuesta y la
imagen desaparece. Tina siente la presencia de Evodia y se incorpora

Tina- ¡Abuela? ¡Abuela! ¡abuelita!

Feliz Tina se incorpora llamando a los demás.

Tina- ¡Mike! ¡Mamá! ¡Papá! ¡Tía Eloísa! Vengan, ya llegaron.

-XVI-

LA CELEBRACION
Personajes: Mike, Juana, Cayetano, Torcuato, Eloísa, Evodia, Tina.

Entran Mike, Juana, y Eloísa corriendo… Cayetano deja las cosas del altar y viene hacia ellos. Mike se
empieza a quitar su disfraz de brujas

Juana (tocando a Tina en la frente)- Qué bendición. Ya estás mejorcita.

Tina- En serio, má, los sentí entrar.

Todos se quedan en silencio, los muertos avanzan haciendo su presencia más evidente. Mike avanza
hacia el frente buscando sentir la presencia de su papá, desilusionado se entristece, hasta que Torcuato
le pone la mano en la cabeza. el muchacho se asombra…

Mike- ¿Is that your dad?

Eloísa se acerca conmovida, le pone la mano en el hombre y trata de animarlo

Eloísa- Vamos Mike, hay que acabar el altar

Mike- yes, yes….

Entre todos van sacando veladora y flores, al final Tina y Mike se sientan a contemplarlo. De pronto Tina
se quita sus zapatos y se pone a zapatear entre las velas, Mike la imita emocionado, los adultos salen a
ver que hacen los niños y hacen lo mismo. Don Seferino regresa con sus zapatos en la mano, y se integra
a la celebración. Al final de la música todos se quitan la máscara y agradecen al público.

OSCURO