www.redapis.

cl

Accesibilid
ad

Au
diovisual
 ¿Quiénes somos?

Empresa B, con foco social que nace el 2012.

dedicada a la inclusión, a través de recursos
tecnológicos adaptados, para permitir la
participación y desarrollo de las personas en
Situación de Discapacidad y/o colectivos en
vulnerabilidad social.

www.redapis.cl
 ¿Qué es la accesibilidad audiovisual?

La accesibilidad audiovisual es lo que

permite entregar información de manera
compresibles y utilizable por personas
que presentan algún tipo de discapacidad
sensorial.

Algunas herramientas básicas de accesibilidad

audiovisual que garantizan el acceso a la
información son el subtitulado, la audiodescripción
y el recuadro de interpretación en lengua
de señas.

www.redapis.cl
 Herramientas de la accesibilidad audiovisual

Subtitulos genéricos

Los subtítulos descriptivos

son subtítulos para personas con discapacidad auditiva o con problemas de audición, estos subtítulos, además de
presentar el diálogo por escrito, complementan la información sobre los ruidos de fondo, efectos y música.

Audiodescripción y Locución
La Audiodescripción es una forma de narración descriptiva de información y elementos visuales claves dentro de un
material audiovisual para personas con baja visión y discapacidad visual. Consiste en un proceso en el que se revisa el
material audiovisual y se describe en un guion de manera detallada.

Recuadro con Intérprete

La Lengua de Señas ha sido reconocida por el Estado de Chile como el idioma oficial de las personas sordas (Ley 21.303).
Contar con Intérprete de Lengua de Señas Chilena facilita que la Comunidad de Personas Sordas puedan acceder a los
contenidos en su propio idioma.

www.redapis.cl
 Subtítulos genéricos

ERROR404 RELOAD HOME

404
ERROR

RELOAD HOME

www.redapis.cl
 Subtítulos descriptivos

www.redapis.cl
 Recuadro con Intérprete

404
ERROR

RELOAD HOME
404
ERROR

RELOAD HOME
404
ERROR

RELOAD HOME

intérprete de lengua de señas Intérprete de lengua de señas en círculo Intérprete de lengua de señas en chroma
en recuadro

www.redapis.cl
 Audiodescripción y Locución

ERROR 404
RELOAD HOME
404
ERROR

RELOAD HOME

www.redapis.cl
 Accesibilidad audiovisual para video realizado

“Una ruleta
con fotos
de niños y
niñas...”

Red Apis recibe el video y en un periodo de 48 horas, realiza

la grabación del intérprete, el montaje del mismo y la producción
accesible del video, entregando el archivo multimedia en alta
calidad

www.redapis.cl
 Accesibilidad Audiovisual para video desde cero

Red Apis desarrolla en

conjunto a la institución
el guion del video, para
luego trabajar en la
producción del material
audiovisual, generando
gráficas, locución,
música licenciada y la
accesibilidad de este, el
cual puede ser con una
persona con discapacidad
o un intérprete como
protagonista.

www.redapis.cl
 2021
Red Apis ha logrado los Premio Shape The Future, “Starups tecnológicas de impacto social”, por
Endeavor, Argentina.
siguientes reconocimientos Premio Zero Project “Mejores iniciativas y prácticas que ayuden a
derribar las barreras que enfrentan las Personas con Discapacidad en el
por su trabajo, en los mundo”, por Fundación Essl, Austria.

últimos años: 2020

Premio “Impacto y Adaptación Ante la Crisis”, por Premios VIVA
Schmidheiny, Costa Rica.

2019
1° Lugar en ranking “Most Innovatite Companies 2019”, por ESE Business
School y Diario La Tercera, Chile.
Premio “Mejores Empresas con Impacto Social en América Latina”, por
Premios VIVA Schmidheiny, Argentina.
Premio “Actitud”, por Fundación Everis, España.
Empresa B certificada, por Sistema B, Chile.
Premio “Mejores Proyectos Socio Ambientales de la Región”, por Premios
Latinoamérica Verde, Ecuador.

2018
Premio “100 Jóvenes Líderes”, por Diario el Mercurio y Universidad Adolfo Ibáñez, Chile.
Premio “Avonni”, categoría de Emprendimiento Social, por Fundación Foro Innovación, Chile.
Premio “Tecnologías sustentables”, por DIRECTV Latin America y AT&T, Estados
Unidos.

www.redapis.cl
 Red Apis ha logrado los “Mejores Proyectos Socio Ambientales de la Región”, por Premios
Latinoamérica Verde, Ecuador.

siguientes reconocimientos “Sello Empresa Mujer”, por Chile Compra, Chile.

por su trabajo, en los 2017

1° Lugar premio “ Mujer Emprendedora” por Banco Scotiabank, Chile.
últimos años:
2014
Premio “100 Mujeres Líderes” por Diario el Mercurio, Chile.
Premio “Avonni”, categoría de Entel TIC, por Fundación Foro Innov-
ación, Chile.

2013
Premio “ Emprendimiento Innovador del Año”, por ACTI, Chile.
Premio “Avonni”, categoría Educación, por Fundación Foro
Innovación, Chile.
“Persona Jurídica vinculada a la Discapacidad” en el Registro
Nacional de la Discapacidad, por Registro Civil e Identificación, Chile.

2012
“Proyecto de Mayor Impacto Social”, por Feria empresa MBA,
Universidad Diego Portales, Chile.
“Proyecto Más Innovador”, por Feria empresa MBA, Universidad
Diego Portales, Chile.
  

www.redapis.cl
contacto

www.redapis.cl

contacto@redapis.cl

+(56) 22 8694 023

Román Díaz 205, oficina 502, Providencia Red_Apis RedApis.Chile RedApisTransVoz company/red-apis red_apis
Red Apis, inclusión en tiempo real