Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Raymond Williams Palabras Clave Un Vocabulario de La Cultura y La Sociedad

    Cargado por

    Pdeabismo
    9 vistas165 páginas
    filosofia

    Título original

    29460342 Raymond Williams Palabras Clave Un Vocabulario de La Cultura y La Sociedad

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    filosofia

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    9 vistas165 páginas

    Raymond Williams Palabras Clave Un Vocabulario de La Cultura y La Sociedad

    Cargado por

    Pdeabismo
    filosofia

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 165
    Se Covrecton Crates Disigida por Hugo Vereetti Raymond Williams PALABRAS CLAVE ‘UN VOCABULARIO DE LA CULTURA Y LA SOCIEDAD Edicion revisada y ampliada Ediciones Nueva Vision Buenos Aires ‘508 Villans, Raymond wa Palabras eve. Un voesbuio da cut y a soa ‘dag. 64. remp. Buonos Aes: Nueva Vale, 2008, "506. 20x14 em = (Clever Maya) “Treduccln oe Horacio Pons ISBN es0s24:38 {.Thuo- 1.Cunuey sociedad ciginaly published in English by HarperCollinsPublishers Lid under the title: Kerwont Raymond Walias ‘The author asserts the moral right to be dented a the Author of thi Todo reproduecisnteteloparcaldeestaatis por ‘uulguier sistema “ineunendo #folocopindo- ‘que no haya sia expressmeateastorisada pore ‘dite conatituye ena intacein los dorechoe Gel autor y sera reprimda on ponae de hasta Ses aos de prison (art 2 de laley 11 729 at 172 Gel Caigo Penal (©2000 por Econes Noovs Visln SAIC. Tour 9748, (1189) Buenos [Aires Hepsblica Argentina. Queda hecko odessa que marca le ley 21.728. Impreao en tn Argentinn Printed in Argeting Para Kirst, Anniba, "David y Roalind INDICE DE PALABRAS CLAVE A ‘Rienacisn(Aionation! ‘anargulsino (anarchic ‘Anteopologe (Anthropology) arta) B Bionester (Welfare) Borgues Bourgeats) Borocrasia (Bureaucracy) © Campesine [Peasant] {ag Court tage Tera mo (Capitals) (Ghillzaién [Cietization) Clase (Class) Coletivo [Colleetve) Someries Cartmeraisn) ‘Comporsamiento Behaviour] Contin (Common! Comanieacon (Communication) Comunidad (Community) omnis [Communism] ‘Consens (Consensus Consusidor (Consumer) Gonvencionat (Consentonal) Grestive (Creative) Gites (Gatco) Gultura(Cuteure] D> Demoeraia Democracy) Desarrollo (Development Desocupacisn (Unemployment) Determinar (Determine] Diatéctica (Dialectic Dinlecto [islet Dactrinari [Doctrine] Dramitca [Dramatil z Eealogia (Beolog) [Bdveado (Paucsted) Bite Bt) Empinien Brprial) Eatndores(Stonderde Bettas (Starus) Ectatio (Aestheti) Eetructural (structural) Eine (dh, volun (Bueluion) Exietenetal [Beietental) Experiencia [Bsperience) Experto [Esper Explotacin [Explotation) FE Eamilia [Pamily) Flecian ewan) Filosofia Philosophy) Folk-Folklore (Flt) Formalists [Pormatiet) @ Goneracin {Generation} Genetics (Genede) Genio entuel Gusto (race) H Hogemonia[Megemony) Historia ston) Hombre (Men! Humanidad (umanity) 1 deatisme deat) desloge deotogy! Invade oct IMaogen Umage Imperialisma Uperiatiem) Inconseiente [Unconscious] Inaividue-indvidoal Undiuiduall Indastria induct) Insite (factetation) Ipeslctael fneleead) Ivers Pntres] Ismos smal a “erga argon) L Labor Uabou] Tiberacign (Liberation) Tiberal [Ziberal Uiterature [iterature] ™ ‘Monogement Masat Macsee) Matericismo fatale) Mocinic (chanical) Mediacion tediatin) ‘Medieval (Medieval! Moris [Medial Melarar Ureprove) ‘Mito yeh) ‘Moderne (Modern) ‘Monopati [orepoty) N Nacionalista INationalst) Native (Nace) Naturaleca Natur] ‘Naturalism (Naturalism) No privilegiados (Chaerprivitge ° ‘Gesidenta Wester) Ordinario (Ordinary) rganico Organi Originalidad Originatty P Pals (Corer: vase Tierra Perwonalidad [Personality] Popular Popular) Posto ti agmatico tPragmat Pera ii Psteepies (Pchoapce R Racial Racial] Racional atonal] Rated acca, Reaceionare Ueactionary) esione eaten! forma Ieforml Regional oat ‘Representativo [Representative] ‘Revoluciin evolution! Riguess (Weal) omantico Romantil s Sensibilidad (Sensibility) Sexe [Se Socialist [Socialist ‘Socdad (Soci) ‘Sotologia [Socitog9) Subjetvo [Subjectee) Feng oat ‘oor [Phooey] Hove FE En v Usilitari Weititarian) v Violencin Violence) LISTA DE ABREVIATURAS ne! texto so tilizan las siguientes abrevistures: e circa, aproximadamente (antes de uns fecha) coro: New Rnglish Dictionary on Historical Principles (Ox- ford. ‘piJppit: precursora(s)inmediata(s) de una palabra, en el mis- fo wot idioma pxrlppier: sitimals) palabra(s)restreablets), de Ia) evel) 2€ Alerivan los signiendos "rate" 8 seguide por un numero, siglo (839: siglo xm, veliv.ce: véa(nse enteada(s) bajo lls) palabra(s) safaladas) cate hacer, gem, 1s siguientes aclaraciones: comientos do iglose refer al primer tren de tate, mediados, a segundo teri fides alltime tercio Bl ingles medio esol que to vigonesa entre 510097150 apeummadamente Binge tbigub et aneror ae ranera de cans fechas Prin ltassepuldasualcamente por un nombre yuna fecha corres sien a ejemplos mensionador en el ozo. Las dems cits son pon pos ae fuentes eapeciicns. Las raerencias a cbras stu ries Teaco por al apellido dl auto, tal came fguran en lox ‘TReoronciaeybiblograia selec { INTRODUCCION Bn 1945, traselfinde ls gerrascon Alemania y Japin reba bala el jercto y pude solornar © Cambridge Bl ceo Teco ya habia Somenzado) se hablan canetitigo muchas relacionesy gropos. En {ido canoer eutioo viajar deade un rogimiento de atillera en el ‘anal de Bel haste una fucultad de Cambridge, Yo habia estado igi solo cuatro foe y medio, pero los movimientos dea Inc babian hecho perder eantaeto con todos mis amiges uni ‘os. Entonces hugo de tuchos extrahos dar, me encontré con fRombrecon qalen habintrabajadoduranteel primer anodeleonilicto, Cuando las formaciones de la déeade del teinta, aunque sutra prasionen todavia tenfanvigeneie. También é aeababn de sali el ‘rcito Gonversamos fvidemente, pao no sabre! pasado, Pstsba- ‘nop demasiado praoeypados por el nuevo» exirano mundo que nos Fodeaba, En un omento, ambos djimos,praticamente de macers ‘Shnultdnea: et echoes ono hablan el mismo idioms" "Bata eo una (ease corionte A menude se usa entre generaciones saicesivas;e incluso entre padres eijes Yo migmo iakebia emploado Solo sels Sten antes, cuando Tegue a Cambridge procedente de una {Emilia gleondeclase obrera. Desde uego,en menos de los campos ‘Eniguc 2 won el lengua, eon frare no es ler, Dentro de nuestra en un pals determinado, poderos sr conscientes de Scales ode le diferencias de edad, pereon general Selividedes gotidiangs, aunque eon obviae variaciones de ritmo, Scat Alga apis fra gar amar, Senay comida principal, pueden resleara, pero la aiferencas n0 Con paticularsonteportantes Cuando llgazos a decr“eencila- Sonte, no heblamos ef iemno toma”, nae referimos a algo més {onerel que tenemos diferentes valores nemeSiatou diferentes pos Se'valorasién, @ bien que somos copscientes, a veces de manera Incangibte, de diferentes ormacionesydistribuciones da ls energiay interés. En ese caso, cada grupo habla au lenge natal pero ut ‘sos son signifeativamentadiferentes en especial coundose trata de fcotimiontnsintonser 9 ideas noportantes: Ne hay ningun coterio lingutsticoqusestablezes que, porsi sla, un grapeesta"oguivecade”, pero es posible que un gropa temporsiments dominante trate de Imponer sus propos usos como "orrecon Lo gue en verdad sucede fn estos erenontros eettens, geo Puslen aer may constientes 0 pereibirseGnicamenten a forma deiertaextrainaeincomodide, {un proceso absoluiamente fundamental en el desarralio de Una Iengua, ecando en ciertas palabras, tones y ritmos hay sgaiieador ‘ue se proponen, se buscan se somcton a prosba, ee Sonfiman, se ‘Mirman, secalifean y se modifiean Bn algunas situacioney, nts es en sustencia un proceso muy lento; es neseario que transeueran Ssiulos para que se muestre sctvsinent, or lo resultades en sige siqulets apronimado a tods su impareanea. En otras situaciones- ol proceso puede sor rapido, especinlmente eo certas Ares craiaes. En'una univorsided grande y activa y en un peiade de cambio tan importante come la guerra, dicho proceso puede parecer nasualinen {Cacelerado y consteate Sin embargo, como ambos dijimos, habian pasado e6lo cuatro 0 tineo aos. Reslmente podia haber eumbiado tanto? Al buscar ‘gemplos,comprabamos gue en pollica y religiin algunas atiudee [everales o habfan mosifeade yeatuvinoy de accord en que se {rataba de cambios importantes Pero Yoeansints queme pretcupabe ‘sna Unies palabra, cultura, que pares escueharse con mucho més frecuencia no sbi, dasde eg, en comparscign eon Ine conversaci. snes en un regimieato de atillefa sm propia familia, sno en un ‘jo directo cone mbit unveraitari de poros aos ates, Ante. FHomens yo ls abi ecadhada en ds sro uno en ot are nes, en salanes de tey lugares par extilo, en los que paresia se la ahve rl eran unaopeceupartandee ra llasideas yel aprendizae,y lo por el dinero os psicion, ine ‘sh un dren ins intangrble, ta elaion con el comporeasienta; pero fambién, en segunde lugar, snire mie amigas, em quienes era una Palabra setiva para eserbir poemas y novelas, hacer pelculay inuras y trabajar on testrn. Lp que abra eacuchabo eran dea entios dferenes, que realmente no pod entender con claridad primero en el estudio de la iteratura, un so de la palabra para {near vigoross pero no explicitameate, algans formasiinfundor ‘mental devalores (propio amino literature tenieel misma tipo socologia. Por momentos, est puede ver embarazoso'y haste ard, perolos temas académicos no Son eategorias eer ‘eal quererpl osdelarminades,comprabe guolasconexoncequehecayelérende Intezés que trataba de desriiroran expessmentadas yeompartes thlapralica por muchos otragpersanay,paraquiencheseentedinen particular era clocuente. Un rang central deta area Geinieret ra 5a vocabulario, que, de manera signifies ‘Spetialzado ge una dieipinaeapeciatead ‘Sperrongs con varies de ea este palabras oetan, eles persunsivas del vos aidianolsta ‘trasque, surgidan en determinados cntentosespecaleader,eohas ‘veltobastantecomuaes en as doveripelones de areas dereflenicn eperencin mas ampliss Signifensivament, eto cl vecabaleris i compartimos on otros, menido de mantra imperfect, cuando pea iz mths ee pron anlame ae Se yet ‘ido en comin. Culture, polabra dif originales vs somle ‘hac. Tene sgnificada especializadosndeterminadoe caspase stuo,y ia mera slaifeation de teas podria parecer unt ase Sprepiada. Porotuclnsignifencion devs geaetaly variable logs Stra ante todo a acho: noe as ds plies naepenstones ‘ingen ladiseuion goneralEt hecho mismo deque vere mportante fn dos reas que suclenconaderarse separa al arte ye soc tad planteaba nuevas cvstiones sugeria nusvos tigen de 2 ‘exién.A medida que soguta adelante, 90 comprabeba gus lo mame pavers suceder on una gomaimportaniede palabras deste cto, Etstatrabajo- porloqusempecea resniriasy trstardcentendeclay Ensignifcacion puede deers etd enn elecionMedaycocsiase arbitrariee que algunas inluciones y excssiones pueden parecer fee. Pero de las srededor de coniatas palabras que eo par hhaberla lide eseachadoen cacusiones muy yeneralescon uses gae mepareianinteresantesouiils,seleccloné lunge seeoneay exc potas yatiulecortossobre lla con aintenign Je qu onto Tan un apéadice de Cltareand Sota que ens texto Pineal os Teferiaeuna strle de esr tres y ponaadoren Per cuando fevmnind tse ira, mi eitr medijoque habia que acoraso uno dla cosas te pudieneliminnrse era exe apancice, En reatided, tata paces ‘opciones. La sceptésconreneneae incas una nots eh que prometie te material como un trabajo independiente, Per el ahve dal péndice ued en mi estanterfa, Durante mas do velnte nus le he Itcho agrogados: reani mas templos, encnotré nuevos puntos de analisis,ncorporé otras palabras. Empecé a sentir que podiaser un libro por deretho propio: Voli a revisor todo el aschito, reser ls nots yateulescortas, exeut algunas palabras’ una ver ‘mis, apreguéoiras. El resultado exo! presence velumen ‘He hecho hincaps en el proceso de elaborsciin de Palabras clave porque me parece oue indica su dimension y su ahjetivo No ern Aicetonario un glsario de un tema acatemsicoon particular Nowe Una serve do nos a pie de pagina alas hirtoriag 6 deliniiones de iceionario de unas evantas palabras. Se trata, antey bien, del ¥eisiro de una investigactn sobre un vocabularo: un cuerpo cor partido de palabras ysiguieadas en nuestra discuiones mis general, on ingle, sobre ration einsttines gue ogre ‘os come cultura y sociedad. Eo algun momenta en el eartallo de Slguon argumentacin, eada palabra que Incl me olga virtual mente a poner em atencgn en eli, porque los problemas planteatos por sus sigificados me paresian snextncableinnte ligadoy las problemas para cuyadisceign se tiinabe, A menudo, tas cecribr Slyuna nota en parcicular,walvias escuchar ainsi palabra, gon fa misma sensacian de signicacin y dieultad. con frevuencia; desde Juego en discustones y argumentaciones que se theamineban prees pitadamente hacia cttos destine: Comencs a ver esta experincla fomo un problema de vecabulario, sn doe sentder los sigaificados rales ‘Bungue con frecuencia parece un termine contemporéneo, com> lesa con una vastsy todavia importante gam de sins in ene varies siglo de pertenencia aa lengus. Sa ples alitnacion, del francés madieval, tamada a su ver del latin Glienationem, dela pe alenare, enajenas 0 bac do otro, éta se falacions con el latin alenusy © portnecionte a cera persons 9 ‘ger de In pr. attu, otro Be ingles se uUllee deste el S14 para ung aecindeennjenaclin ou estade de enajenamiento(, forinalmenteen reiacign con el heche de apartarseoser apartadede Bion econ una ruptoradelaerelaciones entre un hombee oun grupo Palgoow sutoricad polite establecida. A parte del S15 oo emplod para referise ala ccc de transferir la propiedad de algo a otra Beroona (i), 9 ea especial lo translerenc de derechos, bienes 0 [iro Enis setidos anteriores menoresy subriginrias de), Iosquelatranrferensia es obra del banetitiariGrabo) oe aco ‘oreo una desvinion con respecto a un propetari @ une finaliand [adeovads Finalmente, estorsigniicados nagatives de) seeaneir= tieron en downinantes ebbrevivie un sentido eferdo «una ransfo roncta voluntara esntenconal, pero Ia implicaciin predominant® ALIENACION logs a ger la de la trancferencia incorsecta,involuntaria y hast {orzoen Este ultimo sentdo ee extendié luego al yesultad de diche transference, el astado de algo que fueenajenado 1) Por anelogta, ome antes en latin, la palabra tambign re sd deade el S18 para ‘oferivse ala pérdida, ef extravio el desarreglo de as facultades ‘nentaie,y pr lo tanto a a locura (i), Tn la game de significades contemporsneos expeifcos y en le avoria de loa use corrients eonrespondientes se cpela de divereas ‘anerasacada uno decstoesentidas anteriores, Haclaprinepios del $520, 1a palabra era deuso habitual prinepalmente en des contentos specifies laalfenacisn (oenajenacical delapropiedad formal yen Ie-expresion alienacion del nfecto (de mediasor dol $19), 200 el sentido de una intrforenciadaliverads y premedtado on una rela: {gn familiar consuetudinari, porlocomn ade los exporo. Pero a palabra ya habia adgurido lmportancin, a vees ome un concepto lave, en vigorous sistema Intelestyales en formation, “Hay diversas variantes eantamporsiess del snide Sobrevive ‘ain sentidaealgca,normalmente on estado nde que una acid, ‘ieserapartado,enajenadodelconocimientode Dis desu miserier. fia 0 adoracion, Em oeasione, ests uso ao superpone a atta mas Eoneral,con unrigendecisivoen Rousseau, en elquese considera que thombre esta opartad, enajonado desu naturaleza original Sate ‘ikimo tionediversusvariantes etre lasdosposicionesdefniconales ‘xtromas del hombre enajenade desu naturaena original (a menus ‘etorieamente primitive) y de su naturaless coenal(inherente permanente), Las razones aludidas varian smplismente. Hy uh Seniide pesistente de pérdide de la naturalezn humane or {ebido al desarolo do nacroniacién(-e) acti ia euperacl Sere allenaine ertanes un pitta real ote eve dl entimientoy Ta pectica humana cantra los presones de a vii fin, Ra el eabo del apartamiento de una natrsieaa esencil la dos ‘ariantes mda comuner son el sentido religion de sisamienia de“ Uivinoen el hombre” y el sentido corvonte en Freud ya piclapta de Sl derivada, on gue al hombre ee spariado (nsevantenta por le ‘viuzacion 0 por algunas de sor foots 0 procs) de au chergia priate, ya sea la libido la sexsalidad explicit, Agu, superar la [lienacién significa rosuperarunsentdodelodivinaobien en lara icon alternative, recuperar atl oparcialmante ln ibidoo sexu Tided, na perspectiva que desde wna position ge vo como diflell 0 Impodble en este seaid in alfenacion es parte del presi gue hay ‘we pagar por lacivihiacign)ydasdectracamo programaicay radical (elpunto nal de determinadas formas de ropresion el caDrtL on, Javan suxcusea (vv ec)- que poducon ext alinaeionsactancial Existounavariecidnsmportentedel seatidol)inediantelaadiiéa ‘efermas del sentido i eu Hoge! y, demanersalternativa,en Marx ALIENACION Ep este caro, lo alienado es una natrslessesencal, un “spite allenad eno ism, pe el proces ce a sfenacion se considers historic El hombre, en efecto, constraye sa prope naturals, en postin a tas coneepciones de una natericre humans igi, Perolconstruye mediante un procezdeoketivacin en Hegel ‘proceso enprtual en Mars ef del traboe)y ef pune nat dea Alienacin era Ia irascendencia de sn allenac ante nevtable {necesora, La argumentacon es erdus, la complcan aun mas as Felatones entre las palabras clave slemanas e gless El seman fntdussern corresponde prisspalmente al sentido ingle (i) det prenderse do, raster, perder on benef de olay tambitn Un ntido acicionel~y deciivo en este conteto- de Hacer externa a Uno isin. Bl sieman entfemaden ests mas prone al sentido singles, egpelaimente el de un acto oextacodeaejtients entre erro Sobre Invi de Enemdng, vse Schacht Una {troera palabra usade por Marx, ergegenetindlichurg se tradujoa eses comoalienacion, perohoy se entiendemascomsmente imo reiicacin’en terminos generals conwertirut prcesohornane eh a cosaobjetva) Aunque las dificuiades gueday caramente epi fados on algunas Uradaceones,inconfonsn gandlo dobates rics inglesesdebide ala ncoridumbro entre lia signtfeadesy cera perdida dela distinsién entre Ios sentides (0 yun asuata vital Suan tarelacicn interactive entreambos ex cucil onl desaalo dsl emncept, combines especialmente ene caso de Mars Ba Head, ‘lproceso st camo un desarvllo carton historic und en tin Telacdn dialetien de sujelay bjeto en Ta cual a lonacin so Stipera ca una unided més elvada, En tne crea slteor dele Feligg, Feuerbach dosedbio'a Dies como oa aenatin en ef Senidode proyeceiootranserenci™delasfacultades himanae ms 85; ato be ha rapetido on las argumentaciones hurhasistas yl Spologtine talons moderaas Mary veel proces comota hist el trabao, en la quoel hombre seems mlamoal cease mundo, pero en la sociedad de clases esd allenado de esta poturelerd feencal causa de formas eapeifeas de lienaclOnen a diviion del trata, a propiaded privade ye modo capitalise Ge production, en lquee eabajador merde.la vere producto desu lnGory el sends ‘desu propia actividad productive, a consecuercia dela expeopiecon deambos per eleaptal Bi mundaconstrcidopar al mbrelocafente tomo extrane y enemigo ¥ tiene pader sore l, que le sransin sa propo poder Be ong a oraoreao said ude {Yeomercaldealienaign io Bntauetorung,aunqug decerpode una ‘eva manera al centrarso on lo procteo del proiyinnoderaa Asi la alienacign () en ef seotido mds general do un estado de thajeaainiento, oe produce por on proceso histericos atuinlatver {espectics de a allenaci6n (i) Los sentides menores de aliens: ALIENACKON idm (),corcepondientes a Bnifromdung -alejarsiento de as perso- Sharon trabajoy la prodceioncompeltives, el fesamono de txtra- Ramento general en tua fSbricao una ciudad eapitelistasindusria- Teen, an von com canseeuencias de esto procoo gener "Fades ects sootdos eapeifins que donde ong fueron objeto do prolongadas diecusionesj debates tanto centro come fuera de cada ‘Sistema en particular, cenéuieron a expansion de un us conten povdneo ya las acusacones hahituales de sincarrecign”o "mala Interpretacin® entre lo que son en Falidad gos alterastives de la pela. El uso costemporsaea ms difundido es probablemente et erivado ona forma de pseoogia, ens pérd.da deconexion con los propios sensimientes y necesidate ina profunos. Pero hay na Eombinaeiin mus comin dessto uso con os jens quesotieren que ‘ivimos en una soeedad “slienante”, eon rlereneasespeclcas ala haturalcea dl trabaio moderno, la educacién moderna y los tipos ‘noderaos ds somunidad-Una slaseacin reciente (Seeman, 1989) [Suniel siguientes caractrieties: (a) impotence: la tneapacidad ‘ola sensacion de locepacidad para infuir en la soiedad ea la que ‘vies: flte de sentido a pensacion de qu carecemng de ula impresisndeque pera sleansar metas sprobadas es procico user meiosifegtimos; (3) amen apartamiontedelasnormary metas dndas (eatoone: or bistrisespectSene ee Gul para mortrarel amplloaleancequetiene boy el eo dela palsbra # tring creado por Durkheim, anor, ‘que tambien to adopts en ings, se superpone con allenacion eposialments, en Jn que concern a (b) 7 (0, le ausancia 0 Ia Imponbiidnd de encontrar ncrmas adecvadaa convincentes parla ‘olaton socal y la autorealiacion Tia extonsiin¢ ntensidod actual dl uso de allenaeién murs tran slascaras que evita una difandidae mportante experiencia (Gon delasdiverets maneras mencionsday, ls palabra aus ditintos hntepize espectins se proponen describe iterpretar Haexistdo {carta impacienea con feaperton nor diBosleacen In tandencia ‘echezarta como un woeablomeramense de moda. Boro parece mss Aadecvado enfrentar exes dieulades y, 0 través do ella, las que {die y regitean Ia historia y Ta vangcin extrgordinarias desu ‘to Bnsudemosiraciinde ls existenia deldfundidosentimientode ‘nadivisiienurocl hambrey lasocledad el rm ees clemants rua oo una estructura mily general ds signeados, “Véanseennuzacion, none, nonntcanaiodat, sigsbeteo, SE awanauiso ANARQUISMO (ANARCHISM ‘Ansrquta fanarchy) entr al inglés 2 mediaées del $16, do la ps ‘Francesa onarcie la pr anarchia, del grisgo cites, a Sstado sin Gh dinigente. Sor usor més lompranoy no.eetén me lee de lor primers usoe hotles de pewoct (een Hbertad 9 Keencia Tega de ia mulled se denomina Anarai” (1509. Poo se ‘impuso primordilmente cams la deseripcign de cualguor tips de tesordon o van (grigo cldice abiamo 9 vacio) Sin embargo, ana {quisme, de modiados del S17, y anarquista, defines de ee misino ‘izlo,ee mantavieron mucho mse ceren el sentido palin. “Anar. {jul la Dotrin, Poscioner Arte de quienes ditundes Is anar ‘ula; tainbian el er mismeda pocbiosin un Prineipe oun Gobernaa, {e650} Las anarqulstas ax caracerinados estan muy préximos Sos deméerata yrepublicance en sos entides anteriores. tami Jhubouan arocinciinentreamarquistas yaizos(Cudworth, 1678) Be [nterosante sofelar que en fecha tan tardla como 1862, Spencor heribia lo sigovent: vl anarquista [llega el derecho de gobieras “lguno|.-] atavacireabibertad individual” con frecuencia, etasson iy los términos de wert liberalizma moderna e Iocluso de Un Conservaduriame racic ‘Sin embargo lor vocnblos comenzaron 2 cambiar en el contexte especiioa daa Revolweion Pranceta, cuando los giondiagsataea Fora sus adversaries radicaies como amarquistas, en el antigo Jonido general Comoresuitads decllose procujoleidentfeacton ‘El anarguismo con una serie de tendenciaspoitcas radicales, yiogue eraun terminoinsultante parece haber sido adgptado por [rimora ves de manera portiva por Broadhon en 1830, Desde era Ghom, el anarguiemo ee une de lax grandes tendencias del rovimientovoealistay sindicaa menudo en conflicts con versio fhos eetratizadoras del marxismo y strat formas de soevsisn (Gre). A partir dela deeada de 1870, algunos grapes ave antes se Mabion defiide some mataatistas,edaralster vantiautortarior ‘Adoptaroa deliberadamente al termine anarquistas para deig: avec, cote movimniento general se dasarrola hasta eonvertrse ch organtzaciones revolocionaries gpuestas al "socisisma de Es {hdo"y la “ietadora del proletariade™-Elimportante mouimiento narcosindlcalsta funds in organizacin social en colectivas aut Somos basadosea ion sindieato, quesustitirian todas as formas Serrganienein stot ‘No obslante, sobre todo entre Ia éeada de 1870 y 1914, una’ tendencla mineritaria del anarguismo tambien adopt ties de ‘iolencia individual ysaesinatos de drigentes potions, No a cao “relelido un foorte rontide residual de anaequista para aludira hte tips de terorata (prsente a a lenge desde el SB, jncocon anraopoLocta ‘errorigme), aunque et claramente separa de la coriente prede- ‘ninante del movimiento anarquieta i anarquismo que se antodenamina dolberadamente de esa forme todavia gn movimioio plies de importa, prose interesante advertir que muchas ideas y propuestss anarqutatas anti dopa nana teroes de ras orsvaraner det pensamiente soeialistarevoluconario, aunque porto com se Imre na cidadna distancia con rrr a pl, bos ‘Venosope€octAts,LBERAC10 LIBEEAL, RADIA, REVOLUCHON, OCIS ANTROPOLOGIA IANTHROPOLOGY) Antropologia legal inglés a fines de! $16, primer uso registra de, el de 8 Harvey en 1583, tiene un ese modorne, “Gesenogis a ‘origenquetuvieron, Artes que estudiaron, Actos queetecluaron ata parte de a Historia ro denomina Antropdlogiae No cbrtante, en los {es iglos siguientes Hegaria'apredominar un sentido diferente “Anthropotogos, del griegoclesi-diseareoy estado del homie, ck is forma sustantiva implicit andhropolngia= habia si usa por Avisteles, y Casmann result el termina en 12341595, Pyle {lea Anthropologien, tive Animas Humange Doctina y Anthropol. [aI hoc st de fabrica Human Corports. Las tarot moses [ara ls dos partes dela obra de Casmannsesianrsctuagia.e) 9 [isotaga, pero o important, dss luego, era fa vinulacn, eh vt §entido que todavia tenia vigencia en una defnicioncorrehte del S18:"La antropalogiaineloyeta considerscen tanto del cuerpo coma Gel ama humana, con ls lejos desu union y lon sects de det, co. ‘mo ls cmocidn el movimiento, ete" Lo que predoming laego fee ona xpocaliaci dels estudio Msicae, ya fuera en ela con fos Eentidos "el anslisis de nuesirossentidesemloelibros mas comunes ele antroplogia" (Coleridge, 2810)~ fi) en Ia apicacon alos problemas de la dvorsidad Mies (of mac) y la evowceon fe) ‘Bumanas. Asi haste fines del S19 el egnificeds predominate face arrespondiente a la rama de estudio Gue hoy Gesignamos ema ‘antropologiafisiea” Elsurgiment (ta ve, si ecordamoa Harvey, el esurgimiento) de un sentido mas general para lo que boy dstingsriamar come antropologia social" o-eultral" ee un dassrolio dal S10, esteecha. ‘ents asociado al desarrollo de lav ideas de counacn (ee) 7 ‘spesialmente cuuta yc) Bn rigor de verdad, en el mundo age parlante‘es habitual considerar que Primstve Culture, de Tylor AavoRoPoLoata (1870) es une deos textos fondadores dela nueva ienia, En una de suslinensestejuicose remonta aa distinegn que Herder entation ‘fines del St8entrelas cultures plurals, dstintos medoede vidaque espresso estutiarcomotocalidades, yng oma tapas del annals (0) dela eilzacion europea. Ba cra lines, también se retnonta a Eonceptos derivado de esta misma nocin nmin en los pensadores ‘ela ttustacton del S18) de "etapas gol desarrollo yexpartievlar uligemeine Kultargeschichte der Menschhelt-“Uistorta cuter {general de Ts humanidad” (1848-1852) y Allgemeine Kulturuis- Senocho/t ~"Gieneia general dela eultors” (1864-1865) de GF Klemm, Bote autor distinguia tres otapes del desarrollo humano: lsalvajismo, a domesticacion ya bertad. En 1871, el nortaome- Feane Lewis Morgan, on precuteer de los estudio lagtistces del parenteaco, dio en su Ancient Society; or Researches tthe Line of Human Progress fom Savagery through Barborism to Csilsation lune definicin de tres tapas que tendria una considerable reperew. én, travee de Engels eso ina de pensa {ionfoparaiaidea deantropologinfesuinsstenciaenlascattorse rimitv ("salvaje alos cosiderara noes porpectvae) Sesarrll Enel periadadel mperiaisnoy eels erepacs gina nan ey reac nortan oie conquistadas, hubo sbundante material tanto paral studio eientico como parainterenes més generale. (hlgunce do tips ar sitematsaria mks estate cn antropolo- fa "préctica”o“aplicada” en la queel cnocimiento cientifica ss ha.a las potcan gubernamentales y agministrativas) De {edas manera, ol efocio mas importante conaistien a enpetal 2scin relativa de a antropologia en las esleuras “primi dnque esto orreno sna ver desurrllade, sports modele paral investigacton de *modos de vide itegrales 7 dstintvor'; con ‘Tectonsobeleatudiode las eatructes humana genersli2ade ‘Sh una tendencia como semuenumaisno (vc) en ls eanpos inten ‘mente relaionados ele ingustica ys antropologia, exo co tho fantonalamo, enol qv ns nrtcanes eae sess Sultales arsbiee saw nevanidades hutvanas isices yen 30 orjuneidn de una gran masa deprusbas comparative, alent en \érminos mas generale Tales daa culturasy lineas Ge Gesarvo Ilo nemano altematiuas, en prosunciads contrasts con la concep. Glin do etepas regulares ex un proceso nitinel hac a eal Sonn a8 medio del $20 vet adv athunantopolgin {iseataricaantropotogtadeles pueblos prstvoe en proces de ‘xpatston, yn una foun incite entre ambos, sce dela Aaiddplinacomouna modalidad deestadioy una funte deprucbas de modes de vide humanes modernes mas goncrales © incluyentes ‘Besda luego, para ean prea la sccouoata(.e)yasehabiacsteblesido fen diferent formas como le diseplina an que se estudinban las Soviededes modernas (ye algunas eacucles, también las culéuras ‘agernes), pr logue oe produjeronentoncesarduassuperposicienes ‘on lo gue se llambeisubve tego pra distnyuita de In antropolo fia ite) antrapologin “toia” 9 “eultaral’ socal” ha sido mas Svein on Gran Bretahs,“eltsra”, en ls Estados Unidos, aungue Shea mena a mens india. encss pa esting Sritactos materales). iiss grandes cuestlones intelectual involueradas en este con jjunie-de terminos y diselplinas se Tovelan a veces, y eos, mas Frenienciaquedan sesso oscurecdas, oimeampleja historia dela palabras, Es iferesante sealer que on nuevo ageupamiento de Estas actividades y dieiplinas estrechamente relacionadas 9 & menudo suporpucsta se conoce cadaver man, desde mediados do) ‘Sop, somo “etencige humonas” (especialmente en Francia: "Tos Scvences humavnes"y, lo eual significa, on sestancia, poner neva: mmenteen marcha, en unlengwajemodarney an plural, loque habia {do leigaficad itera! pore por entonces diversamenteespecia- iieado dels antropologia, éange civacion, ULTURA, DESARROLLO, STRUCTURAL, HHOLUCION, ARTE (ART) fo dersroza todavie tet srsiente us signitesdsmsseepecalizago, uecleanes preponderan hve las artes y, en gran medida, en artista "arte te utilizd on ingles desde tl $13, dela pi or, de francs anijgue,y 1a ps latina arte, hablidad. Sin Una ospecializacion predominanteytave hasta fines del S17 wna vaste apleacion en Esuntos tan divers como la matemies, la medina la pesca con {ato En Ios programas universtarios mediovals, las artes as ‘Slee arts"y tn tardelaa"artestipaauss (vc l)erantagramatica, i Tica la redvies, la aitindtic, la geometri, Ia musica 9 la Suton wy princi, den a S36, arin be wo Context, aunque sufrioundesarrallocasicostemperaneoquelolev6 [designar a cualqier persona en destreza (come fae érmino es Sn sustancis sddtica @-nriasano hasta fines del S16) 0 a quien ‘Gorcisauna delas artes correspondientesastrogrope, el precgigo por lag site mas: historla, peesi como, tragedia, misica, © danza, asronomia, Mas adelante, desde fines del $17, hubo una Soiencin erpesialianda onda ver mas comin & un eonjunto do ‘Uiteeas haste entoncte no topresontadae formalmonte: pinturs, ‘Shaye psbacoy escultura Elo hoy dominante do arte y artista cana oldie estas habiliadesrecien quedé plenamente establecido Pern jl St, pro dentro de exe gropo,¥con especial veerencia a Taexelastin de lee grabadores delarnacva Academia Real a fines del Salo anterior 2 ralel6y populares una dstineisn hoy gener Ehiveartistas yartesanos, parla que est ulimo tminose reser¥6 Ssbetmabajadores manoalcscaiieedos" sn propditos"sntelectua> Jes "imaginsives” ocreative™. Este desarrollo do artesano y 1a Aetiiciun de centifca a modiados del 19 permitieron Is especial ‘scion de artista y la Getinedn, ya no de las artes liberates, sino de ins bellas arto= ‘Bl surgimionto Ge un Arte abstract ¥ con mayiscula, con sus propiesprincpios intarnos pero generates 2 dif delocalizar.Tioy Exetor eros plasibles en el S1B, pero el concapto recién se hizo Jonoral nel 319 Em este enti, estahistrieamente canectado con Paecarlle de cottons y eserica (y.ce), En 1615, Wordsworth Lisi sipuiente al piator Haydon: "Blevada es nuestra vcacion, ‘Sisigomtovel Arte Creative La aspciacion oy corrinteconereatvo ‘Uinetv, como materia elnsfeaeidn, data efectivamente de facedet S189 prpcipcs del 619. Flimmpertante ajetvoartistica se asoata nmediodos del $10, Temperamento artistico sensibi- Taad artistioa son cel mismo periods. Lo mismo ocurreconartista Bet Gapectdeulo lassi" para refeise a inktrpretes como Tos aSiscaly os cartanto, que deja at ol ormino artista reservado a Pintores,escltares,finalmente (desde mediados del S19), etrto Ferg compeitores. id Inaresante ver qué palabras, on diferentes periodoe, se data geen corieatemente fe are 6 20 contrapenan © la Antes de Srediodas del S17 sin arte frdeo)siguiticaba“inhabi o“earente {esdestrenas este sentidesobrenvia-Poro hubo un primer eonteas: {ehstituel enive arte y naturalea: es decir entreel producto de Is emrera humana, ele alguna csalldad inhorente Sin arte adgul [Aodosputs, desde mediadse dsl 817 pero sobre todo deade fines de Boe sentido posivo para eepalar la eagontoneidad aun en eb Sint" Mientras artesignied derteaaelsbierna(v.c)unadestreze ican emenudose erasosibertecchamente,peroona Vez abstt Hee SMeapocazadon, desde prnsipios del S10” con froezenca se os fnnirapuso com ardor mdepencientes de i imaginaciony le ui {iad Hasta e118, la mayors delas cienciaseran artes;le istineion + ppwunea a enein, dl ade itr gaa iferecine ntre ered ae te ie sn equines yal ttl eT moderna entre unas otras, como éreas contrapuestas de detrezsy fafuerso humanes, con méioton y finnidedee Tundamentalments “erentes, data en sustanca de mediados del S19, aunque as Palabras tiamas a veces se oponen mucho antes, ent tengo de ‘eras yepescica(veanse clr Tron ‘ote complejo conjunto de diotincioneshistsreas entre divrsos sipos de babiidades buranas yfnaldsdes bate variables de sa ‘uo ests evidentomente relacionado con lee cambics en a division Sonera el aban ymaicacne fonaminalses a dic tes prdticas de ls propesites del jercciodelndestrora Slopes ‘elaonarprimordlalmente cos lot amie inherenes aa prodve ‘hn eapltalitado mereancian, con su eapeGaliaciny educion de tos valores de soa los valores de cambio. Hubo una etpecalizacion defensive correspondiente de iors deatrezas y propéitos que Dasaron a designaree Ls artes olay hursanidades, ere las formas &stusoyaintencon generates que no estaban dcterminadas pr et Snvegeambiofamediats podan al renee sbstrarneconceptualinen- te: Eea os la have formal dela distinelsn entre ate e industria, fuze bellas artes y artes dtiles (este uitmas alquiiian e2 Seinitiva un auevo tdrmno especiaizado, en eenoxoot Ive neate perapectva fundamental, clartinta es iatnta mado del cluntfico el tensiogs-eada ono do los sles habria side Uamade trtista on periaoy anteriores tino dol artesano, el ere y ‘rabajadorealifeado, que boy won operarioe en términos de na Gefinicionyorganieaionexpeiies del revaaco (ee) Cuandoestas Aistinconesprictcas sedestacandentrode un modo dado Ge produc lon, artey artista usrten soaciasiones cada ves més generalee ‘aren se proponen expresar un interes general human x deer, no, réncamente, la mayoriade las obras de frte se tratanefectivamente como mercanciaty la mayoria de os Artistas, aunque protlamen jstamente intenciones muy ests, an‘concetamentsconaderados emo una categoria de afesance 6 Irabagors cafes independents qo rode Sto de smereanela marginal \Véanse ciENci4, CREASWO, CULTURA, KSTENCO, GENO, OUST, TEC: sotosis ENESTAR-RURGUES BIENESTAR [WELFARE] ‘Welfare (bienestar fue originalmente Ia expretidn dl inglés medio bel fore, dowel on ta sentidotdaviaconaidofbien!yfaresea priser tirmingonvajeoun ribo peroméeadslantatambignuna provision Ae allmento, ba palabra oe ullied cominmente deeda el S14 para inaicar felcidad'9 prospersdad (ef mutza. "el benestar de tox ‘eeinge”(1203)"el blenestaroelmalestar detodo el reino? (1580). Un ‘Sgulfiado sobsidiara, habitualmente despectivo en ls emplos ‘epitrados, wo relnconaba cen Tas Jaranos’ omejante alboroto, ErSvcotar yectosidad (1470); vino y tamafo bsnestar" (STD. El sentido aziplado de bienestar, como un objeto de atencidn prov Sion orgaaleadas, eurgie » pripeipias del S20; a rnyoria de palabras anteriofes que tanian este satide Cw ca especilinente Exninad aban adgultidoarociaciones areptabes, Aparecieron ast ‘sdiminisigator del bienestar(1904);poitiea debiencstar 1005) trabajo de bicnestar (1016), contros de bienestar (0817), Tl Eatado dol bienestar, para distingwitlo del Estado buic,reibis (ee nombre por primera ver en 1938 ‘Vans canna, niquena, UTTast, BURGUES BOURGEOIS) Burgués esta palabradeuso muy dif eninglés.en primer luge, porgurs bien tiene tna grendifuaion, twin esnotone quesotrats| Sevane palabra france, Ia anterior adaptacion iapees burger, ddlrancés antiguo™ burgess 7 el loglés medio burgeis, burges, borgcs habitants de un burgo- que quod finda es 0 significado Tinlad vga segundo, orquce ls nsocin apecalente con Ia Ergumentacon marxists, ue puede sussta hostiidadorechaco(y Stu tlene su importancia queen este contextoburgués nese pueda ‘edie adecwadamente por el mas conoldo adetve ingles de trie clas, clase odin) aresr, porque se ha eatendig, pari Itrmente on ings en ae kines vente afos, en paste doe eto fentdo maraisa pero sobre tdo. desde seni frances muy Sesiove, neta aevun ermine general a mencco vago de despre ‘Evscs Bara entender ena guia or ncesorio seguir desarrllo {eis palabra en francés y sefalar na delta especie! en Io {taduclitantoaeate idioma emo a glenda aleman irgerich ‘Dorantvel regen feudal Durguéseraen Francia ns categora Jaca ce a soeedsd efinida por condiciones ales como la dur {in de ln resgencn. a defini esendal era Ia de! udadano SEtascayo modo do vida craalavenestaeysaiventa Lae pemeres Elgniteados detavorables provnteron de orden socal mas ato ‘danprecio aitoeratico par Ia modioridad delburgués que lege ‘er paricularment on #518, ndeareco estes eintcecal for laiday lw door mstacas, aunaue etabes, de ‘esta ease Seda (en eSi7y a Se hub en ngs wn uso comparable de len Godadanol y'nu shrovintora 22) Habie une constante Socialn de lo buigués con of comerco, pere tener dito come Eingatay vniraburgatsadementeconsstietipieamente en reiraroe dee Oca rguann ang ae el levaraeabo ning camercooprofesen (ms adelante se excepts ‘os aborade fr medics). ms Bh Tre crsimiento en magnitud e importance de esta case burgucsa en le sgie de expanidn comercial vo grandes conse otncas nel peneaento pin, gowass tao provocseompicos ‘econ en im palabra, Un nuevo concepo de socio (we) 32 ‘apressytrado al ingles, eapeciaimenteen el S1B, come sociedad IIL paroles equivalent de este adjetivo eran, y en cela sentido ‘Sign sendovel francs Sourprotsy el aleman bgerfich En unas0 “sts terminavonfraducendose por Burgués 60° “Antes dela spariin de geatide marvista especie, burgués so convirtisen an tarmino de desddn, pero tami de respet deste Stjo I teabajador mipratorio 0 el spldado velan al. burgués Gntabieeio como su opuesta, loa trabojadoree veian al" bur= {2ués capitaienda como tm pated Ast la dimension social de ese So ulterior quedé plenamonte eatableeida hacia fines del SIS, songue el dasprosoavstoeratin oflosdien, esenciabmente diferen- {Sila tenia vigenci, puRauES 1a defiicin de Ie sociedad burgueda fue un concept central en Mars, pero pesoa line termina ce ambiguo, expecalnent en sus Peimsras obran dado queen rlactn con Hegel, parnquien sociedad PEF Gargertcl era ana cxpresonportante que habia que distin- fir de estana (vse), Mare utilize 9 en defitiva amalgams los Ermetos sigmtcadoe yo posterior Bl evo soatido marxita de WritSladad burguesa segoia un use histirico anterior, desde los utgucoos establocdos y slventes hasta tna case cecente de Contrcantssyempresriosyemplendores Elatague ce Marx aToqve {lameba teers plfta burguesa (ln teoria def sociedad cui) se basabe on fo que conigerab a faa universsidad do sus concepts SiaSulocones que ora en realidad los coneeptos¢inttocones de Sa sedlededespecitamenteburguesa,valedec unasociedaden le Duron eed a lea ra ahora che mie HpiiGcsuive) habia sleancade o estaba sleansando ana poicén eerste Diorentescapas de Iasacledas burguesacondocan ‘Mforentesetspasel modo carLisa vc) de production ecndmica com ce expres) mas trde enn mayor procisin, diferentes tapas djelmedo capltaita de produccin eondtan a diferentes etapas de fe uvedad burguess 9, por ends, cel peosamients burgués, el Euniimanioburgues loideologls Barguesa,clerte burgues. Fae! Sendo que le daba Mary la pelabr aia sleanzedo un vo waver ScIPo en algunos aepecio menudo es difllsepararia del aSprecarstoratcoyflosfenresguely de uno ferma ulterior ‘SSpusntmonte con entre lon artista, escttores pensadores 0 ‘SEevencionaes, quienes potian no compart y eon frecwensia o ‘omoar an en io hecho a defiiidn central de Mare, pero sate Stavfel Seti anterior Ge Hostlidad Daca los (mediceresestables oy respetales “Lh Somplejdad elo palobra,entoncs, es evident, Hay un inconentnt nts ee no mars so, org ama itive burguée, ee ula pera desrir perio yfases sre Paments ditto de desarvallososaly cultural En algunos conten {Suespecialmestees inevitable que stolleveaconfusii, es notorie ucla devloga burgucsa deluscudadenceasentadsindepencien- ‘Biveorigul ala deologiaburguosa delosagenteextrernadarnen- (Sinuoite de una corporacion paranacionel, La distineén doo equine burgucs es on itentadeconservarslgunae dol arac- Rrncashistdieas anteriores, pero tambien suse para designer ne categoria sopeciica dena de una sociedad mde comple y ‘Mi Tambien neovenenasenaricenreburgus seine, quosmennde go san demmaneraineistinia pero que e® see seietinguenprimardisientcomo rminosrociles econo Miia’ Hay une difeltadospoufican le deseripcn do ot eapitalis Ti po utbanos (sto eos emplosdoreseapialistas ogreien somo BUROORACIA Durueses con enti utban residual, aunque las lacanes ovnles que instituyen zon clarsmente burguotas en el sntioe Servo enol So, Otrade las sfeatelses ee se post fn rlacién etre desepcones dela srelededburguess al bburgués» in burguesia como care, Sogin Mary us seceded Durguose ee sguela en quo ln sane burguesa eo dominant soo purdehaber entoncss dieultades de uso asbaadasa alguns dos ontvoversiasanalftieas mas intensas, Cian i mieme polzbea se ‘vilizapara ofa ana sociedad eniaquetone dase dominant pro tr la cual bay ncesarlamento tren lased pars wnactaey sepoce, ea denice doosa soriedad.Ladifeutad es especialmente netaticen Ibs to deburgus moun ajetir qu daseribe ceria prctcs no {etna por! eontenido toil yeenamice manifesto de burg ‘Not serprondents, en ronetasoci, gue hoya resistencias ofa stilzacién de a palabra en ingle, pero tambien hay que dec que buts sustaenpreioe oo arguineste histories y golkio cone el Iaraista y ott ne existe ingina verdadorslterata oy ee oma. La tradosn de clase media goarca famayor do fs sigoifcades previ al $19, ya ve apunta a los mise sigue de personas y sur medos do vida yepinjones que indica satonces a Palaira burgues yentes habia inciend sen exedodanol el 9 Sites aos genctaes de cudadann et fueron crsanes hast ies del 918 pero menos crrenter Goapuss ela spariionenere ‘omens, de claw media. Pero ert tina (etase cea), ef bien oo iiss enpesion mederse, se baa on una diviiés antontar dea Socieded en tres partes “alta, mesin'ybajo= coe santa su mayor Signieaion en le sociedad feudal yl incdsamente posterior 9 Ate, en el sestigo de lon soos postion, enti pocao ings inoportanca como descripelen de una cstdadburgucoa decal dino plenamente rmada. Una clas doninante, que es senda Seeilot do burg en el content dea Gescrhion historic da ‘a soda eaptatataderarroloda, oe rpresents com acid Bclaridad mediante la eprananclatemaabe enncalmeneifeens te Por ese vardn, epocclments wn cle contro» pear de aa fn el SIE. Campesino conserve st sentido tadiconal eines hasta nuestro siglo, aunque quedo cada vor ines limitade al aso IMterario. Ls transtormacn Sota» econien dela ngrcal Ines deseo Shia el 30 pear una cetacean lor usd la plabra. Laclasedeleapequedin propictarioade ierrar ‘que las trabojaban en una relacion feudal © temifousal con la {ristreraiaterratenienta tal como ge Ia ancora on la Prencia Brerrevolucinaria en sia, ya menudo deseripta por estapslabrs primariamente francesa, virtuaimenta habia dejado do entice Iiglatereahaci fines del S16 reemplasads por lat nowvasrclaiones| Gepitsliios de propielare, srrendatario jrnaler. Caubety on Policl Register, tx, «655 {1890, meneionsal=‘ampesinade, 07 ‘evo nombre dado alos jornaleor del campo por is insoles familias de agentes de lod municipios ytretantes de presamos Dende esa época, campesino y exmperinad fueron ey Ings palabra uve aecnantes oe, oa dex soca Feimportaciones de hecho de otra lengusa sobre tol francesy el ‘usa: Tambign hubo on seo oxpeciallzada, iguainents imitedo Gel Den au roca, arate do vs pseir apn ei potana Oat “6 franeésy ol rus, en o! quo campesino es un término vagomente Insultante-

    También podría gustarte