Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El doctor Christiaan Barnard eligió personalmente resultado óptimo de la cirugía y un tratamiento segu-
el sistema de iluminación CHROMOPHARE® para el ro del paciente.
primer trasplante de corazón realizado en diciembre
de 1967. En los años siguientes la visión del "quirófano La combinación de técnica y equipo de operacio-
del futuro" y la expansión internacional ha permitido nes debe funcionar de forma fiable, sin problemas y
a BERCHTOLD establecerse a largo plazo como espe- sin retrasos. Por este motivo BERCHTOLD ha procurado
cialista para equipos quirúrgicos. que el manejo de sus lámparas de operación sea lo
más sencillo posible y ha diseñado interfaces para las
La generación F CHROMOPHARE® combina la técni- conexiones adicionales del sistema.
ca de reflectores innovadora y revolucionaria con la
tecnología LED más avanzada para lograr una luz sin Las lámparas de operación CHROMOPHARE® de
reflexión ni deslumbramiento. Se reduce al mínimo el BERCHTOLD ofrecen un entorno de trabajo ideal para
sombreado de colores en la zona de operación. La el equipo quirúrgico.
iluminación óptima acorta el tiempo de intervención,
reduce los costes de cada intervención y facilita un BERCHTOLD es su socio en el quirófano
3
Generación F CHROMOPHARE®
Polivalencia insuperable
Única Segura 6.
Óptima calidad de luz gracias a la innovadora tec- Una vida útil media de los LED de 40.000 horas pro-
nología lumínica híbrida, que garantiza un trabajo porciona fiabilidad y asegura la inversión.
concentrado y seguro.
Cómoda 3.
Individual El mango esterilizable y la barandilla externa circun-
Mediante Color Select se pueden seleccionar hasta dante sirven para colocar el cuerpo de lámpara con
cuatro temperaturas del color diferentes según las suma facilidad. El giro sin topes del cuerpo de lámpa-
necesidades. ra sobre su propio eje ofrece una mayor libertad de
movimientos.
Eficiente
Los LED de nueva generación ahorran energía y casi Funcional
no producen calor. Ajustes rápidos, cómodos e intuitivos de la lámpara
que procuran un ritmo de trabajo más eficaz en el
Flexible quirófano.
Las lámparas de operación pueden combinarse ent-
re sí y con sistemas de cámaras y monitores. Pueden Comunicativo
montarse en el techo o la pared. También hay dis- Las cámaras ChromoVision® ofrecen una comunica-
ponibles lámparas móviles como opción. ción multimedia e interactiva en el quirófano.
4
5
Iluminación excelente en la zona de operación
La nueva generación F combina una técnica de re- • Visibilidad sin sombras paralelas
10.
flectores probada y la tecnología LED más avanzada. • Iluminación de fondo óptima y sin deslumbramien-
A diferencia de otras tecnologías de lámpara, la luz tos
se mezcla en el reflector en el interior del cuerpo de • Fuente de iluminación óptima en comparación
lámpara, por lo que se crea una luz con propiedades con las lámparas LED convencionales
espectrales excelentes. • Producción de calor inferior gracias a la luz fría sin
infrarrojos
Benefíciese de las ventajas de la innovadora tecnolo- • Módulos LED eficientes energéticamente y durade-
gía LED combinadas con las virtudes probadas de la ros con una vida útil de aprox. 40.000 horas
técnica de reflectores probada: • Gastos de mantenimiento bajos
• Radiación homogénea gracias a la superposición
de 650 campos luminosos
6
Intensidad luminosa homogénea gracias a la tecnolo-
gía de reflectores
Ilustración del principio de la generación F: la tecnología de reflectores permite una multiplicación de la superposición
completa de los campos luminosos y no causa sombras paralelas en comparación con las lámparas de operación de LED
convencionales.
7
Aplicación cómoda
Estructuras de tejido claramente diferenciables gracias al ajuste de la temperatura del color de 3 600-5 000 K.
8
Luz con numerosas variantes
9
Concepto de funcionamiento moderno
10
Nuevo espacio de movimiento Manejo ilimitado Condiciones ambientales
La cardánica de 360° permite El equipo quirúrgico coloca la óptimas
un giro sin topes del cuerpo de lámpara mediante una barandilla Las lámparas de operación se
lámpara sobre su propio eje. Para externa completamente circun- han fabricado a partir de mate-
mayor libertad de movimientos dante dentro y fuera del área de riales sólidos y resistentes (cumple
en áreas bajas y posibilidades operación estéril. Esto permite el tipo de protección IP 53) y se
ilimitadas de colocación. un acceso ilimitado a las lámpa- han diseñado para el uso quirúr-
ras de operación desde las más gico. De esta forma cumplen los
diferentes situaciones y garantiza rigurosos requisitos de higiene en
ritmos de trabajo eficaces. El dise- el quirófano.
ño de la barandilla está ideado
para una sujeción ergonómica y
una limpieza sencilla.
Diseño
Las lámparas CHROMOPHARE® cumplen las exigencias más rigurosas en cuanto a diseño y funcionalidad. Las
formas cerradas con superficies lisas y sin soldaduras facilitan la limpieza y el mantenimiento de las lámparas. Las
turbulencias de aire se reducen de forma dirigida según la clase 5 de la SWKI (Asociación suiza de ingenieros de
técnica de construcción) y la norma DIN 1946-4. BERCHTOLD utiliza vidrio para la superficie de emisión de luz. En
comparación con el plástico, este material es más fácil de limpiar y menos sensible a los materiales de desinfec-
ción fuertes. Además el vidrio resiste mejor los impactos y minimiza las posibles reflexiones.
11
Usted decide
CHROMOPHARE® F 628
CHROMOPHARE® F 528
12
Iluminación de operación móvil
13
Iluminación con numerosas variantes
Las lámparas de operación CHROMOPHARE® pueden con estribo sencillo proporciona más libertad de
combinarse entre sí y así poder ofrecer la solución movimientos en áreas bajas. Además el nuevo diseño
óptima para las necesidades individuales. de estribo sencillo NFC plano ofrece una movilidad
sin impacto que proporciona una gran comodidad.
El sistema de suspensión AC del cuerpo de lámpara Se puede cambiar fácilmente entre el estribo doble
con doble estribo ofrece posibilidades óptimas de y sencillo.
colocación en áreas elevadas, mientras que el NC
14
Datos técnicos
F 628 F 528
Diámetro del cuerpo de lámpara 75 cm 65 cm
Intensidad de iluminación 5. 160.000 luxes 125.000 luxes
Ajuste de la luminosidad 10-100% 10-100%
Diámetro del campo luminoso 4. 16-29 cm 19-30 cm
Profundidad de iluminación (L1+L2) 80-120 cm 90-150 cm
Índice de reproducción del color (Ra) 9. 96 96
Temperatura del color (estándar) 4.500 K 4.500 K
Color Select 12. 3.600-5.000 K 3.600-5.000 K
Fuente de iluminación 104 LEDs 88 LEDs
2.
Ø vida útil de la fuente de iluminación 40.000 h 40.000 h
Fuerza radiante total con intensidad máxima 594 W/m 2
460 W/m2
Potencia absorbida del cuerpo de lámpara 80 W 24-28 V CC 65 W 24-28 V CC
100/120/127 V(CA) 100/120/127 V(CA)
Sistema eléctrico 13. 220/230/240 V(CA) 220/230/240 V(CA)
Energía de irradiación 3,7 mW/m2lx 3,7 mW/m2lx
Grado de protección SWKI (flujo laminar) Clase 5 Clase 5
Opciones de montaje Techo, pared, móvil Techo, pared, móvil
Certificados CE, UL CE, UL
Medidas según la EN 60 601-2-41; Todos los valores técnicos de iluminación con tolerancia máx. +/- 10%.
11.
15
Todo bajo control visual
16
17
Competencia en el servicio
18
19
Alemania Estados Unidos India Malasia
BERCHTOLD GmbH & Co. KG BERCHTOLD Corporation BERCHTOLD India BERCHTOLD Asia Sdn. Bhd.
Tel. +49 7461 181-0 Tel. +1 843 569-6100 Tel.: +91 98 49031141 Tel. +60 3 7722 3495
Fax +49 7461 181-200 Fax +1 843 569-6133 India@BERCHTOLD.biz Fax +60 12 681 7876
Info@BERCHTOLD.biz USA@BERCHTOLD.biz Asia@BERCHTOLD.biz