DioPower DioCure & DioLight

MANUAL

DioPower es un instrumento clnico desarrollado y producido de acuerdo con la Directiva 93/42/CEE relativa a los productos sanitarios, y debe ser utilizado slo por personal de clnica calificado y autorizado.

luz blanca azulada difusa, en combinacin con un enjuague bucal con cido actico al 1%, permite observar con claridad las anormalidades potencialmente pre-cancerosas de la membrana mucosa. La unidad DioPower se compone de las cinco partes principales descritas abajo. La funcin de cada una la cual es descrita a continuacin bajo las siguientes denominaciones: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Guas con fuente de luz incorporada Puntas Unidad de control Unidad de batera Cargador Especificaciones tcnicas Garanta Accesorios y piezas de repuesto

Introduccin y uso
DioPower es un instrumento dental verstil y multiuso, provisto de dos fuentes de luz perfectamente intercambiables. DioCure es una fuente de luz azul (LED) que se emplea para la fotopolimerizacin de resinas compuestas dentales. La mayora de los materiales fotopolimerizables son fotosensitivos entre 450 y 490 nm. En estos materiales el fotoactivador es tpicamente la canforoquinona. Por esta razn, la gua DioCure470 va incluida en el suministro estndar. En caso de nececidad de fotopolimerizar materiales con otro fotoactivador, o sea PPD, fotosensitivo entre 420 y 450 nm, es necesario comprar la gua opcional DioCure440. DioLight es una fuente de luz blanca que se puede emplear como instrumento auxiliar de diagnstico en la cavidad bucal. La luz blanca enfocada de alta intensidad se emplea para el diagnstico de transiluminacin de por ejemplo caries, fracturas y formenes apicales. A potencia reducida y mediante una gua de luz especial de material acrlico que emite una luz difusa, DioLight es idneo para la exploracin de la membrana mucosa de la cavidad bucal. La

E S P A O L

1. Guas con fuente de luz incorporada

Las guas intercambiables DioCure y DioLight han sido diseadas para usos especficos y con emisin de luz especial: - La gua DioCure con luz azul para la fotopolimerizacin de materiales dentales fotosensitivos. - La gua DioLight con luz blanca para fines de diagnstico. Las guas son mecnicamente idnticas, as que todas las puntas son perfectamente intercambiables. Las puntas son de vidrio claro o colorado, o de diseo ligero de material acrlico.

DioPower
15s 4/8s 4/12s 10s

5s

Unidad de control

Gua

Punta

ON/OFF Activo Men arriba

Anillo roscado

24

Unidad de batera

Men abajo

Indicador de batera

Desmontaje de la gua: Coger la gua con una mano y girar con la otra el anillo roscado en el sentido contrario a las agujas del reloj. Tenga cuidado de no dejar caer la punta. Montaje de la gua: Girar la gua cuanto sea necesario para que los tres palillos de acero estn orientados hacia las tres perforaciones en el extremo de la unidad de control en que est situado el circuito impreso. Insertar los palillos en las perforaciones, girar el anillo roscado en el sentido de las agujas del reloj hasta que la gua quede bien fijada.

El botn ON/OFF es el que queda ms cerca al operador. El tiempo se puede ajustar mediante los dos botones MENU OP (men arriba) o MENU NED (men abajo). Hay dos programas principales: PROGRAMA A: Tiempo programado e intensidad programada. PROGRAMA B: Luz continua e intensidad programada O ajustable. Cambiar entre los dos programas pulsando simultneamente los botones MENU NED (men abajo) y MENU OP (men arriba). Programa A: Tiempo programado e intensidad programada Este programa se usa tpicamente con la gua DioCure para la polimerizacin de resinas compuestas. El diodo indicador parpadear en el rea seleccionada para indicar la seleccin del programa. Elegir entre 5 opciones pulsando los botones MENU NED (men abajo) y MENU OP (men arriba). 1. 5 segundos, intensidad: 100% 2. 10 segundos, intensidad: 100% 3. 15 segundos, intensidad: 100% 4. 4 segundos a una intensidad del 10% + 8 segundos a una intensidad del 100% 5. 4 segundos a una intensidad del 10% + 12 segundos a una intensidad del 100% Las posiciones arriba indicadas se usan exclusivamente para la polimerizacin de resinas compuestas mediante la gua DioCure. Se recomienda usar las opciones 4 y 5 de arranque suave ("Soft Start") para la polimerizacin de obturaciones grandes. Numerosos ensayos han revelado que es posible reducir las tensiones internas (microstrain) mediante la fotopolimerizacin exponencial de inicio suave. El impacto de los primeros 4 segundos a intensidad muy baja resulta igual de eficaz, si no mejor, que la polimerizacin ms prolongada realizada en "Step Mode" o "Ramp Mode". Para ms informacin e informacin actualizada, por favor consulte nuestra pgina web en www.cmsdental.com.

Limpieza
Las guas se pueden desinfectar con p.ej. alcohol al 70%. No esterilizar en autoclave ni sumergir en agua u otros lquidos.

2. Puntas
Manejar con cuidado todas las puntas de vidrio de calidad ptica. Llevamos su atencin a que las puntas, en el caso de ser autoclavadas, pierden rpidamente su capacidad de transmisin de luz. Despus de unos 150 esterilizaciones en autoclave, la prdida de calidad es de aprox. el 30%, y despus de 250 esterilizaciones, aprox. el 50%. Por esta razn, hemos desarrollado las puntas de material acrlico que van incluidas en el suministro. Los puntos de material acrlico transmiten la misma cantidad de luz que las puntas de vidrio. La punta se monta y desmonta fcilmente. Simplemente se introduce o se quita. La punta queda fija mediante dos anillos O. Hay un tope mecnico que asegura que el extremo de la punta se coloca en la posicin correcta. Por esta razn, la punta siempre tiene que apretarse a fondo.

E S P A O L

Limpieza
Las puntas se pueden esterilizar en autoclave (132C) o desinfectar con un antisptico dental adecuado para objetos de vidrio. Los extremos de vidrio pulido son muy sensibles, y se debe tener cuidado de no daarlas. Adems, asegrese de que no queda material dental en las puntas. Las puntas de material acrlico son de un solo uso y deben ser desechadas despus del uso.

3. Unidad de control
La unidad de control va provista de tres botones para control de ON/OFF y de las funciones del temporizador.

25

Programa B: Luz continua e intensidad programada O ajustable

Este programa se usa tpicamente con la gua DioLight para la examinacin de la cavidad bucal y para la transiluminacin. El diodo indicador emitir una luz continua para indicar la seleccin del programa. Examinacin de la cavidad bucal: Emplear las puntas especiales de material acrlico. Transiluminacin: Elegir entre puntas de vidrio o material acrlico. El programa B tambin va provista de 5 opciones. Todas las opciones proporcionan una luz continua. Elegir una intensidad programada mediante las opciones 1 y 5, e intensidades ajustables mediante las dems opciones:

final del perodo de tratamiento. Cuando se ha activado la luz continua, el instrumento emite un pitido cada 10 segundos. Se puede eliminar el sonido apretando simultneamente los botones ON/OFF y MENU NED (men abajo). Se puede activar el sonido apretando simultneamente los dos botones. El modo de sonido elegido se memoriza hasta que se cambie la prxima vez.

Funciones de los diodos indicadores

- Diodo rojo: La lmpara indicadora roja indica que el diodo est activado. - Diodo "batt": La lmpara indicadora "batt" indica que la batera se debe cargar, y que quedan aproximadamente 10 minutos de autonoma. Para evitar perodos de inactividad, una batera cargada de recambio siempre debe estar a disposicin del operador. - El diodo "batt" parpadea: Si la lmpara indicadora "batt" comienza a parpadear, el diodo est fuera del rango de temperatura. Esto puede ocurrir si el instrumento ha estado en uso continuo durante mucho tiempo. Una vez enfriado, el instrumento regresar al modo normal. - Estatus de batera: Pulse simultneamente ON/OFF y MENU OP (men arriba). El estatus de la batera queda indicada mediante los diodos, cada uno de los cuales representa un 20%. Si la batera esta totalmente recargada, se enciende los cinco diodos; tres diodos encendidos corresponde al 60%, et ctera. El estatus de la batera se muestra por aprox. 2 segundos, y la funcin se puede repetir.

E S P A O L

1. Luz continua, del 100% intensidad (se enciende el primer diodo indicador) 2. Luz continua, intensidad ajustable (se enciende el segundo diodo indicador) 3. Luz continua, intensidad ajustable (se enciende el tercer diodo indicador) 4. Luz continua, intensidad ajustable (se enciende el cuarto diodo indicador) 5. Luz continua, del 10% intensidad (se enciende el quinto diodo indicador) Si se ha seleccionado la opcin 2, 3 4, la intensidad de la luz se puede aumentar o reducir mientras el diodo est encendido. La intensidad se ajusta mediante los dos botones MENU NED (men abajo) y MENU OP (men arriba). La intensidad seleccionada (la ltima opcin seleccionada) se almacena en la memoria del programa hasta seleccionar otra intensidad. Esto significa que la prxima vez que seleccione el programa, obtendr la misma intensidad. Con esta funcin se puede definir tres intensidades de luz individuales para optimizar su uso de la gua DioLight.

Limpieza
La unidad de control se puede limpiar con alcohol al 70%. No esterilizar en autoclave ni sumergir en agua u otros lquidos.

4. Unidad de batera
La unidad de batera consiste de una cajita desmontable y una batera que va dentro de la cajita. La batera se puede sustituir por una pieza de conexin a una unidad dental. Se conecta a la unidad dental de la siguiente manera: Montar el extremo del cable provisto de la pieza de conexin en lugar de la batera. Enchufar el otro extremo del cable en el suministro de electricidad de la unida dental.

Modo Standby
En el caso de no activar la luz dentro de 3 minutos, el instrumento regresa automticamente al modo Standby. Pulse cualquier botn para activar el instrumento.

Seales acsticas

26

Se emite un pitido corto cada vez que comience un perodo de tratamiento y un sonido largo al

Fijar el pequeo circuito impreso en un lugar conveniente mediante los soportes autoadhesivos adjuntos. Conectar a la corriente elctrica mediante los dos terminales marcados + y -. El aparato funciona a 5,5 VA como mnimo (p.ej. min. 12 V y 500 mA = 6 VA 24 V y 250 mA = 6 VA).

La lmpara indicadora parpadear en naranja para indicar que la batera est cargando. Una vez cargada totalmente, la luz cambiar a verde. Se puede dejar la batera en el cargador hasta que se necesite sin riesgo de daos, sobrecarga ni reduccin de la vida til. Desenchufar el cargador de la corriente elctrica cuando no se usa.

Limpieza
Las partes exteriores se pueden limpiar con un pao humedecido (alcohol al 70%). No esterilizar en autoclave ni sumergir en agua u otros lquidos.

Indicacin de fallo
Si la lmpara indicadora cambia a luz roja, hay una condicin anormal en la batera o en el cargador. Si es una batera vieja, puede que sea necesario reemplazarla.

5. Cargador
El cargador consiste de dos partes: Un adaptador para conectar a la red elctrica y un cargador propiamente dicho. Introducir el jack del adaptador en el enchufe del cargador. Una lmpara verde en el cargador indicar que est lista para uso. Introducir el extremo provisto de circuito impreso de la batera en el cargador hasta or un clic.

Limpieza
Las partes se pueden limpiar con un pao humedecido (alcohol al 70%). No esterilizar en autoclave ni sumergir en agua u otros lquidos. Nunca limpiar mientras est conectado a la red elctrica.

Asistencia tcnica
Si necesita asistencia tcnica ms especfica, consulte nuestra pgina web: www.cmsdental.com

6. Especificaciones tcnicas
Diodo: Anchura de banda: Efecto de diodo: Potencia de salida, luz azul: Consumo de corriente: Consumo de corriente (en standby): Largo: Dimetro: Peso: Suministro de corriente: Tensin: Capacidad: Tiempo de recarga: Tiempo de autonoma: Suministro de corriente alternativo: Intervalo de temperatura: LXHL-PRD5 / LXHL-PR02 / LXHL-PW03 DioCure440: 420-460 nm, DioCure470: 450-490 nm DioLight: Luz blanca 5W 1400 mW/cm2 1800 mA < 12 mA 220 mm 22 mm 140 g Batera recargable Litio-Ion 3,6 4,1 V 1800 mA/h 90 minutos 60 minutos (+/-10 minutos) Desde unidad dental: 5,5 VA (mn. 12 V AC/DC y mx. 24 AC 36 DC). Solo se puede activar la luz dentro del intervalo de temperatura de 5 a 41C.

E S P A O L

27

7. Garanta
CMS-Dental garantiza los LED, la unidad de control y el cargador durante 2 aos. La garanta NO cubre ni las puntas ni la batera. La garanta est condicionada a que todo servicio tcnico se haya realizado por personas o distribuidores aprobados por CMS-Dental. Comu-

nquese con CMS-Dental para ms informacin sobre los distribuidores aprobados, o por favor consulte la pgina web de CMS-Dental en www.cmsdental.com. La garanta se perder si el instrumento ha sido abierto, cualquier que sea el tipo de defecto.

8. Piezas de repuesto
Para mayor comodidad, puede pedir repuestos en www.cmsdental.com DESCRIPCIN DE PRODUCTO Gua de luz (azul): DioCure440 Gua de luz (azul): DioCure470 Gua de luz (blanca): DioLight Unidad de control Batera (cajita de metal) Batera suelta Punta intraoral, de plstico, curvada (4 mm) 25 unidades Punta intraoral, de plstico, curvada (8 mm) 25 unidades Punta intraoral, clara, curvada (8 mm) Punta intraoral, amarilla, curvada (8 mm) Punta extraoral, amarilla, recta (8 mm) Pantalla protectora antireflejos 4 mm 100 unidades Pantalla protectora antireflejos 8 mm 100 unidades Adaptador de corriente (Unin Europea) Adaptador de corriente (multiuso) Cargador Soporte de mesa (vertical) Soporte de mesa (horizontal) Cable para conexin a unidad dental Solucin Aceto Screen, 150 ml + 5 puntas de plstico de un solo uso REFERENCIA DC440-01 DC470-01 DLW-01 DPC-01 DBAM-01 DBT-02 DPIO4-01 DPIO8-01 DIO8-01 DIO8-02 DEO8-01 DPSH4-01 DPSH8-01 DADP-01 DADP-02 DREC-01 DHOL-01 DHOL-02 DUCON-01 DACETO-01

E S P A O L

28

Manufactured by: CMS-Dental ApS

Wildersgade 55 DK-1408 Copenhagen K Tel.: +45 32 57 30 00 Fax: +45 32 57 10 23 e-mail: info@cmsdental.dk www.cmsdental.dk www.cmsdental.com

REV 01 - 02.2004 - Rosenberg Bogtryk