ELETTROMECCANICA COLOMBO

TRANSFORMADORES EN RESINA
MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTALACIÓN, FUNCIONAMIENTO, MANTENIMIENTO

Edición 01/2020
 TABLA DE CONTENIDOS

A) INSTALACIÓN

1.0 INFORMACIONES GENERALES

1.1 Identificación de los componentes
2.0 TRANSPORTE
3.0 RECEPCIÓN
4.0 MANIPULACIÓN
4.1 Levantamiento
4.2 Traslado
5.0 ALMACENAMIENTO

B) FUNCIONAMIENTO
6.0 DATOS TÉCNICOS DE BASE
6.1 Placa de datos
6.2 Distancia mínima de aislamiento
6.3 Temperatura ambiente y de funcionamiento
6.4 Eliminación del calor producido por el transformador
6.5 Sobretensiones
6.6 Conexiones
7.0 PUESTA EN SERVICIO
7.1 Controles preliminares
7.2 Control de la temperatura
7.3 Sobrecargas
7.4 Puesta en tensión

C) MANTENIMIENTO
8.0 OPERACIONES - PERIODICIDAD
9.0 ASISTENCIA

Nota: Los datos que se encuentran en este manual pueden ser diferentes en algunos detalles con respecto a
las características de los transformadores entregados. Nos reservamos el derecho de realizar
modificaciones sin previo aviso.

ELETTROMECCCANICA COLOMBO Pag. 2

A) INSTALACIÓN
1.0 INFORMACIONES GENERALES

El presente manual tiene el objeto de definir las condiciones de utilización, mantenimiento, puesta en servicio
y seguridad de los transformadores englobados en resina conformes con las Normas CEI 14-7, 14-8 y 14-12,
con la finalidad de evitar una utilización de los mismos diferente de la que se ha previsto durante su diseño.

1.1 Identificación de los componentes

Figura 1

NÚMERO Descripción
1 Terminales de Baja Tensión
2 Terminales de Mediana Tensión
3 Placas de regulación de la tensión primaria
4 Placa de las características
5 Caja auxiliares
6 Ruedas de deslizamiento
7 Ganchos para el traslado horizontal
8 Bornes de puesta a tierra
9 Cáncamos de levantamiento vertical
10 Bloques de prensado de las bobinas
11 Barras de conexión del grupo vectorial
12 Armaduras inferiores
13 Armaduras superiores

ELETTROMECCCANICA COLOMBO Pág.

3
2.0 TRANSPORTE

Para evitar posibles daños durante el transporte, los transformadores se deben fijar cuidadosamente con cables
o específicas bandas, utilizando los ganchos que se han montado en la máquina.

El transformador NUNCA se debe transportar con las ruedas montadas.

3.0 RECEPCIÓN

En el momento de la llegada a su destino, antes de descargar la máquina hay que realizar un cuidadoso
control para averiguar los posibles daños ocurridos durante el transporte.
Si la inspección evidencia unos daños o una manipulación defectuosa, hay que proceder cómo se indica a
continuación:

a) hacer anotar, con fecha y firma, en los documentos del transportista que el envío se ha recibido dañado y/o
incompleto;
b) si el transporte se ha movido en el camión, incluir un breve informe acerca de las condiciones de atadura y de
fijación;
c) pedir una inspección en el lugar del inspector del seguro del transportista;
d) llenar una reserva formal de pedido de daños al transportista;
e) comunicar por escrito, adelantándolo por fax, a nuestra sociedad el inconveniente que se ha detectado.

4.0 MANIPULACIÓN

4.1 Levantamiento
El levantamiento se debe realizar utilizando los 4 cáncamos de levantamiento que se encuentran en la
armadura superior (figura 2) teniendo la precaución de utilizar cables adecuados al peso que se debe levantar
(véase el peso de la máquina en la placa de las características), y suficientemente largos con el fin que el
ángulo máximo de los mismos sea de 60°.

NUNCA utilizar carretillas elevadoras para el levantamiento desde abajo (figura 3), porque el núcleo
magnético, que sobresale de las armaduras inferiores, volvería inestable la máquina causando su caída.
Además el núcleo se dañaría irreparablemente.

NO

Figura 2 Figura 3

ELETTROMECCCANICA COLOMBO Pag. 4

4.2 Traslado
El traslado del transformador se debe realizar utilizando oportunos cables aptos para la masa que se debe
desplazar y enganchándolos en los específicos agujeros que se encuentran en las armaduras inferiores (figura
4), o bien manualmente utilizando una palanca cómo se ha indicado en la figura 5.

Figura 4 Figura 5

NO realizar desplazamientos manuales o mecánicos apoyándose directamente en las bobinas resinadas

(figuras 6 y 7)

NO NO

Figura 6 Figura 7

ELETTROMECCCANICA COLOMBO Pág.

5
5.0 ALMACENAMIENTO

En el caso de que el transformador no se utilizara inmediatamente, se deberá almacenar en un lugar cubierto y

seco con una temperatura no inferior a 20°C y la película de protección se deberá conservar hasta el momento
de la utilización. En el caso de que la película de protección se haya dañado durante las operaciones de
descarga o se haya retirado, se deberá restablecer con el fin de evitar la acumulación de los polvos.

B) FUNCIONAMIENTO
6.0 DATOS TÉCNICOS DE BASE

Los transformadores englobados en resina, por sus características de construcción resultan aptos
exclusivamente para la instalación bajo techo, teniendo un grado de protección IP 00; por lo tanto se deben
instalar en ambientes secos, sin la posibilidad de entrada de agua.
Para que se puedan instalar al aire libre se deberán equipar con una caja que los proteja contra el agua y que
tenga un grado de protección mínimo IP 23.
Durante la instalación cumplir con las normas vigentes para la prevención de los accidentes de trabajo.
Si no se ha especificado diferentemente, la altura máxima sobre el nivel del mar no debe superar los 1000
metros.

6.1 Placa datos

Los transformadores se deben utilizar en correspondencia de los datos de placa.
Comprobar los datos de la placa que se encuentra en el transformador.

C E
ELETTROMECCANICA COLOMBO
I
Via Kennedy - Mesero (MI) ITALY
Tel.+39 029787070 - Fax +39 029789198
E-mail info@elettrocolombo.com - Web www.elettrocolombo.com

TRANSFORMADOR ENCAPSULADO EN RESINA

Fases Tipo Refrigeraciòn IP

N.° kVA Hz Año

H.T. B.T.
kV kV
A A
Nivel de aislamiento kV Nivel de aislamiento kV
Conexiòn Tension de C.C. %
Clase aislamiento Sobre-elevaciòn de temp. °C
Masa total Kg Clases E C F

ELETTROMECCCANICA COLOMBO Pag. 6

6.2 Distancia mínima de aislamiento
La superficie de la resina no garantiza la protección contra contactos directos o accidentales. Por lo tanto las
bobinas de resina se deben considerar componentes alimentados eléctricamente.

Se prohíbe absolutamente tocar las bobinas de resina cuando la máquina se encuentra alimentada
eléctricamente.

Por esta razón su instalación debe realizarse siempre en el interior de una cabina, de una cerca o de una caja,
accesible solamente a través de las puertas interbloqueadas que permiten su apertura solamente con el
transformador desconectado de la red eléctrica.
El transformador en el interior de la cabina debe colocarse observando las distancias mínimas de aislamiento
hacia las paredes de los componentes en Mediana Tensión (A) y de los otros componentes (B).
Estas distancias dependen de la tensión máxima Um del transformador y se han indicado en la figura 8.

Figura 8
Um (kV) 12 17,5 24 36
A mm 120 170 225 330
B mm 120 170 225 330

6.3 Temperatura ambiente y de funcionamiento

La temperatura ambiente no debe superar como máximo los 40°C y como mínimo los -5°C.
La normativa prescribe que la temperatura no debe superar el promedio diario de 30°C y el anual de 20°C.
La temperatura de funcionamiento del transformador varía en función de la clase de aislamiento, cómo se ha
indicado en la siguiente tabla.

Clase de aislamiento Intervalo de temperatura

B - 5°C ÷ +120°C
F -5°C ÷ +140°C
H -5°C ÷ +165°C

6.4 Eliminación del calor producido por el transformador

6.4.1 Ventilación natural

Para evitar calentamientos excesivos, dañinos para un correcto funcionamiento del transformador, resulta
necesario que la energía térmica producida por el mismo durante su funcionamiento sea eliminada
oportunamente. En concreto, este problema se presenta cuando el transformador se instala en cabinas o cajas
de dimensiones reducidas.
ELETTROMECCCANICA COLOMBO Pág.
7
 En estos casos hay que proceder a un sistema de adecuada renovación del aire en la cabina, mediante
aperturas con rejilla, abajo para la entrada de aire fresco y arriba para expulsar el aire caliente (figura 9).

Figura 9

La fórmula que garantiza la eliminación del calor producido por las pérdidas P (kW) considera el área total de
las aperturas Af y la diferencia de altura H (para la conversión en calorías, 1 kW = 0,86 K-calorías)

Afe = P x 0,188 / H

Afu= 1,10 x Afe
Afu= Área de la apertura superior en m² (excluyendo la superficie de la rejilla);
Afe= Área de la apertura inferior en m² (excluyendo la superficie de la rejilla);
P= Pérdidas totales del transformador en kW;
H= Distancia entre las medianerías de la apertura superior y de la inferior en metros.

6.4.2 Ventilación forzada

En el caso de que las dimensiones del local no permitan una eliminación adecuada del calor, o en presencia de
frecuentes sobrecargas o de un promedio de la temperatura superior a los 20°C, será necesario proceder a una
ventilación forzada por medio de un aspirador. Este último se controlará mediante un termostato ambiente.
En este caso el caudal aconsejado en m³/s a 20°C es igual a 0,05 P (P= pérdidas totales en kW).

6.5 Sobretensiones
Las sobretensiones que se presentan en las cabinas de transformación pueden ser de dos tipos:

a) atmosféricas:
se originan en las redes de distribución por fulguraciones directas o por cargas estáticas: son más frecuentes
durante las tormentas; sus efectos son tan mayores cuánto más extensa es la red en línea aérea.
Unas especiales medidas de construcción garantizan el buen funcionamiento del transformador,
independientemente de la repetida presencia de sobretensiones en la red, siempre que las mismas no superen
los valores previstos por la coordinación del aislamiento en función de la red fija.
b) maniobra:
se deben a la apertura y al cierre de los interruptores de las redes primarias, a bruscas desconexiones de
grandes cargas y/o a la presencia de baterías de condensadores de corrección de la fase, tanto por exigencias
de servicio como por intervención de las relativas protecciones.
Estas sobretensiones pueden asumir amplitudes comparables a las de origen atmosférico, pero tienen una
duración equivalente a unos cientos µs.

ELETTROMECCCANICA COLOMBO Pag. 8

 Cualquier cable de mediana tensión se caracteriza por una considerable capacidad/metro y por lo tanto cuando
un cable de una determinada longitud alimenta un transformador en vacío, la modesta corriente primaria que
lo recorre produce un aumento de la tensión eléctrica en su extremidad.
Si además la alimentación eléctrica del cable es perturbada por una sobretensión, la misma se amplifica
drásticamente a lo largo del cable, y por lo tanto al transformador puede llegar una sobretensión de muchas
veces superior con respecto a la máxima prevista.
Por lo tanto siempre hay que proteger las extremidades del cable contra las sobretensiones.

6.6 Conexiones
En las figuras 10 y 11 se ilustran algunos ejemplos de conexión de los cables o de las barras de Mediana
Tensión y de Baja Tensión con entrada desde arriba y desde abajo.
En todos los casos, los cables o las barras se deben anclar oportunamente para evitar dañinos esfuerzos
mecánicos en los aisladores.

Figura 10 Figura 11

Los cables de Baja Tensión NUNCA se deben apoyar en las bobinas englobadas. Se aconseja mantener
la distancia mínima de aislamiento (véase el punto 6.2) también para los cables.

7.0 PUESTA EN SERVICIO

7.1 Controles preliminares

Antes de poner en tensión el transformador realizar los siguientes controles:

a) Limpieza:
Después de haber sacado el revestimiento de protección de material plástico, eliminar las posibles presencias
de polvos, que se pueden depositar especialmente después de largos períodos de almacenamiento, utilizando
aire comprimido de baja presión.
Controlar que los canales de refrigeración entre Mediana Tensión y Baja Tensión no se encuentren
obstruidos; si necesario liberarlos utilizando aire comprimido. No introducir objetos entre las bobinas de Baja
Tensión y de Mediana Tensión.

b) Puesta a tierra:
Comprobar que se haya conectado la placa de puesta a tierra del transformador (que se encuentra en la parte
interna de la caja inferior) con un conductor que pueda soportar la corriente de avería en caso de descarga
hacia el núcleo, conformemente con las normas CEI 11-37.
ELETTROMECCCANICA COLOMBO Pág.
9
c) Conexiones:
Controlar que los bobinados no hayan sufrido desplazamientos.
Controlar el ajuste de los pernos en las conexiones de Baja Tensión y de Mediana Tensión.
En el caso de que se hayan montado dispositivos para el control de la temperatura (termómetros, centralitas
electrónicas, ventiladores, etc.), comprobar que se hayan configurado los niveles de intervención (véase el
punto 7.2) de las alarmas y que los susodichos dispositivos funcionen correctamente.

d) Control de los ajustes:

Controlar los ajustes, tanto mecánicos como eléctricos, con respecto a los valores indicados en la tabla.

Conexiones eléctricas (Nm) Conexiones

Tornillo
Acero Latón mecánicas (Nm)
M6 15 - 20 10 - 15 35
M8 40 - 50 15 - 20 60
M10 60 - 70 30 - 40 85
M12 70 - 80 50 - 60 95
M14 100 - 120 70 - 80 150
M16 130 - 140 90 - 100 230
M18 / / 320
M20 / / 450
M22 / / 600
M24 / / 750
e) Regulación de la Mediana Tensión:

No realizar maniobras de regulación con el transformador alimentado eléctricamente.

La tensión eléctrica suministrada por el ente distribuidor de la energía eléctrica puede encontrarse sometida a
oscilaciones que se pueden compensar mediante el desplazamiento de las placas de conmutación, con el fin de
mantener constante la tensión eléctrica en los terminales de Baja Tensión.

Cuando la tensión de Mediana Tensión baja, por ejemplo pasando de 15.000 V. a 14625 V (- 2,5%) también
la Baja Tensión baja del mismo porcentaje, pasando de 400 V a 390 V (tensiones en vacío).
Para mantener la tensión secundaria al nivel deseado (400 V) hay que desplazar las placas de conmutación a
la posición “-“ (bornes 2 – 3, figura 12).
En cambio cuando la tensión eléctrica aumenta, se debe compensar desplazando las placas a las posiciones
"+" o "++".

1-2 --
2– 3 -
3– 4 0
4– 5 +

5– 6 ++
Figura 12

El desplazamiento de las placas de conmutación deberá ser igual para todas las bobinas de Mediana
Tensión para evitar corrientes de circulación que dañarían de forma irreparable el transformador.

ELETTROMECCCANICA COLOMBO Pag. 10

 Cuando en el transformador se encuentran dos bloques de conmutación por fase (figura 13), resulta
obligatorio que las placas de conmutación se encuentren en la misma posición en todos los seis bloques
para evitar corrientes de circulación que dañarían de forma irreparable el transformador.

Figura 13

BASETTE DI COMMUTAZIONE BLOQUES DE CONMUTACIÓN

f) Transformadores con doble tensión de Mediana Tensión:

Para los transformadores con doble tensión primaria (por ejemplo 15000 – 20000 V), el cambio de tensión
varía en función de las tensiones requeridas; por lo tanto hay que referirse al esquema de conexión adjunto al
informe de ensayo.
g) Transformadores en paralelo:
Si el transformador funciona en paralelo con uno o varios transformadores, controlar que se respeten las
siguientes condiciones:
- mismo grupo vectorial;
- misma tensión de cortocircuito (en %);
- misma relación de espiras en todas las posiciones del conmutador;
- potencia no superior a ½ entre los transformadores.
h) Nivel de aislamiento:
Controlar el nivel de aislamiento de los bobinados entre ellos y hacia masa utilizando un megaóhmetro (tipo
Megger) con voltaje de 5000 V.
Los valores que se deben detectar son:
- Mediana Tensión  masa = 250 M;
- Baja Tensión  masa = 50 M;
- MEDIANA TENSIÓN  BAJA TENSIÓN = 200 M.

7.2 Control de la temperatura

Los transformadores en resina se entregan de serie equipados con 3 sondas térmicas PT100, una en cada
bobinado de Baja Tensión, y a petición de los interesados, también con una sonda para el núcleo magnético.

ELETTROMECCCANICA COLOMBO Pág.

11
 Para poder realizar el control de la temperatura hay que conectar las sondas térmicas a la centralita de control
de la temperatura.
Las conexiones a la centralita se realizan desde la caja de los auxiliares, según los planos que se representan
en la figura 14 para número 3 PT100 y en la figura 15 para número 4 PT100.

Figura 14 Figura 15

CENTRALINA CONTROLLO TEMPERATURA CENTRALITA CONTROL TEMPERATURA

CASSETA AUSILIARI CAJA AUXILIARES
FASE FASE
MASSA O TERRA MASA O TIERRA
NUCLEO NÚCLEO

La conexión de los terminales desde la caja de los auxiliares a la centralita se debe realizar utilizando cables
blindados de 3 x 1,5 mm² (uno para cada sonda térmica).
En función de la clase de aislamiento la centralita de control de la temperatura se debe configurar cómo se ha
indicado en la siguiente tabla.

Configuración de la temperatura
Clase de aislamiento
Activación ventiladores Alarma Bloque
Clase B + 90° C + 110° C + 120° C
Clase F + 110° C + 130° C + 140° C
Clase H + 130° C + 150° C + 165° C

7.3 Sobrecargas
Los transformadores Elettromeccanica Colombo se han diseñado y construido para que puedan trabajar con
una potencia nominal y con una temperatura ambiente normal, cómo se ha definido en las Normas CEI 14-8
(véase el punto 6.3 del manual).
La vida útil del transformador depende de la duración de su aislamiento; la velocidad con que el mismo se
deteriora aumenta con el aumentar de la temperatura de funcionamiento del transformador, que depende del
ciclo de carga al cual se ha sometido.
Se admiten unas sobrecargas, con la condición que las mismas sean compensadas por una carga normal
inferior a la potencia nominal.
De cualquier forma, la corriente de sobrecarga no puede superar de 1,5 veces el valor de la corriente nominal.
El valor y la duración de la sobrecarga se determinan en función de las condiciones de carga iniciales, de la
temperatura ambiente y de la constante de tiempo del transformador.

ELETTROMECCCANICA COLOMBO Pag. 12

 En las siguientes tablas se visualizan algunos ejemplos de posibles sobrecargas; para situaciones diferentes y
las posibles aclaraciones ponerse en contacto con nuestra Oficina Técnica.

Sobrecargas admisibles sin superar las temperaturas admitidas por las normas, con temperaturas
ambientales de 40°C:

Carga anterior a régimen Duración admisible de una sobrecarga (en minutos)

expresada en % expresada en % de la potencia nominal
de la potencia nominal 10% 20% 30% 40% 50%
50 150 75 50 25 12
75 100 50 25 12 6
90 50 25 12 6 3

Sobrecargas admisibles, con relación a la temperatura ambiental:

Temperatura Sobrecarga Reducción de potencia

ambiente permanente expresada en %
Carga anterior a régimen °C admisible expresada en de la potencia nominal
expresada en % %
de la potencia nominal de la potencia nominal
100 0 30 -
100 10 25 -
100 20 26 -
100 30 8 -
100 35 4 -
100 40 0 0
100 45 - 6
100 50 - 15

7.4 Puesta en tensión

Después de haber realizado todos los controles preliminares que se han indicado en los puntos anteriores, se
puede proceder a la puesta en tensión del transformador alimentándolo en vacío. Esta activación causa una
corriente de arranque que varía de las 8 a las 12 veces la corriente nominal.
Este período transitorio tiene una duración de pocos segundos; la protección que se ha previsto en el lado
primario por lo tanto se deberá retrasar para no tener inútiles desconexiones durante estos primeros picos de
corriente.
Ahora se puede aplicar la carga en la Baja Tensión.

Se deben evitar repeticiones de maniobra de activación – desactivación.

C) MANTENIMIENTO

8.0 OPERACIONES - PERIODICIDAD

Los transformadores englobados en resina, por su naturaleza necesitan de un mantenimiento reducido.

De cualquier forma resulta necesario realizar periódicamente una serie de controles cuya frecuencia depende
de las condiciones ambientales y de funcionamiento: en ambientes limpios, secos y con condiciones de
funcionamiento regulares y uniformes los intervalos de tiempo se indican en la siguiente tabla; en ambientes
ELETTROMECCCANICA COLOMBO Pág.
13
 polvorientos, húmedos o cuando se presentan variaciones frecuentes y violentes de la carga y de la
temperatura, los controles se deberán realizar con intervalos demediados con respecto a los indicados en la
tabla.

Frecuencia de intervención
3 Meses después de la Cada 12
Control
puesta en función meses
Eficiencia de las sondas térmicas X X
Limpieza de suciedad húmeda y de polvo X
Ajuste de los pernos, conexiones Mediana
X X
Tensión y Baja Tensión
Ajuste de los bornes auxiliares X X
Control del funcionamiento de la centralita de la
X X
temperatura
Control de la posición de los soportes de las
X X
bobinas
Ajuste de los pernos de los soportes de las
X X
bobinas

En caso de descargas atmosféricas, de cortocircuitos accidentales en el lado de Baja Tensión y de cualquier forma
en presencia de anomalías de funcionamiento, controlar los niveles de aislamiento (véase el punto 7.1 /h).

9.0 SERVICIO DE ASISTENCIA

ELETTROMECCANICA COLOMBO brinda a sus Clientes el Servicio de Asistencia para cualquier

problema relativo al funcionamiento y a la utilización de los transformadores que produce.
Para cualquier necesidad ponerse en contacto con la División Comercial indicando el número de matrícula y
los datos característicos del transformador que se encuentran en la placa de los datos.

ELETTROMECCANICA COLOMBO
de Mainini GianAngelo & C. S.a.s.
Via Kennedy sn.– 20010 Mesero (MI) Italia
Tel. ++39 029787070 Fax ++39 029789198
E-mail:trafo@elettrocolombo.com
Internet:www.elettrocolombo.com

ELETTROMECCCANICA COLOMBO Pag. 14