TRANSCRIPCION #5: Samuel Orozco Peláez.

//F.1r//

Cruz de la Sierra en las [ilegible]

[Ilegible] Señor don Joan, don presidente del consejo Real de yndias [ilegible] de la fundación de
Santa Cruz de la Sierra en la presente del Rio de la Plata.

A mil y quis [nientos] y setenta salió Nuflo de Chaves de la ciudad de la Asuncion por orden del
gobernador a conquistador y descubridor [de] la tierra de las Amazonas y el dorado que dicen
salieron con el ciento y cincuenta de vosotros cada uno a su costa sin ayuda de otra persona
llevaron por el rio arriba veinte y quatro navíos y ciento cinquenta caballos desembarcaron en los
[ilegible] trezientas y cinquenta leguas de Asuncion y entraron la tierra adentro descubrieron
mucha tierra y buena y de muchos indio labradores en el discurso del viaje [h]ubo muchos
acaesimientos de donde los vuestros acordaron bolviesen a la Asuncion y el dicho Nuflo de haber
entendiendo que efectua en parte que con facilidad se podría encontrar en el [ilegible]no quiso
[v]volver con ellos con los que le siguieron camino la [v]buelta del Peru, donde [ll]yendo a la
ciudad de Lima hablo al presidente (y virrey) que era el marques de Cañete e informándole de la
tierra lo que le parecio el virrey, salió a don Garcia de Menorca su hijo nombrándolo por
gobernador de aquellas provincias cosa que la ciudad de Asuncion tuvo por grande agrario porque
la tierra y descubrimiento era y fue echo de los conquistadores del Rio de la Plata mas como no
tenían a quienesquieran pasaron por ello al presete Nuflo de hacer nombro por teniente del dicho
don Garcia las cosas que en aquel pasan y se hazen son en tan de servicios de Dios de su Majestad
que no se por donde las encarezca porque los hombres que van allí a poblar no es sino con
designio de sacar la gente y españoles a la ciudad de la Plata porque sacándolos les val mucho
dinero la orden que en esto se tiene es de esta manera que con un disfraz que a mi juicio no es
de admitir se pasa. Presidente y oidores tienen puesto remedio en esto publicando penas pero
como la tierra del Perú es tan larga hazece lo que digo sin poderse remediar si esta tierra se pone y
esta debax[j]o del gobierno del Rio de la Plata como conviene que este evitara todos estos
inconvenientes porque una criatura no se podra sacar sin que.

//F.1v//

Al gobernador no le manifiesto y también conviene que de presente este de bax[j]ar del dicho
gobierno porque la gente del Rio de la plata no tenga aquella salida ni acogida tan [f]junesta
porque seria atrevido. Para cometerse muchas cosas que se evitaran estando [ilegible] Y esto digo
en Dios y en mi consciencia y porque así lo entiendo.

[Esta página, según comprendo, solo abarca el primer párrafo ya escrito, pues en el reverso se
notan las letras de la primera página, que atravesaron la hoja. (hay que recordar que las dos
primeras páginas del folio componen una hoja, derecho y reverso)]
//F.2r//

Los españoles del Rio de la Plata han quedado en aquellas provincias en las jornadas siguientes

Con don Pedro de Mendoza: Alvaro Nuñez Cabeza de Vaca, Julio de Palazar de Pinosa y con ello
[ilegible] y del Perú con Nuflo de Chaves

Don Pedro de Mendoza fue Ario de 1834 llego doce navíos y por la presente había de llevar mil
hombres llevo dos mil y dellos los que estaban poblados la ciudad de la Asuncion año de 1865 salio
de allá [ilegible] de [ilegible] con los siguientes:

*El capitán Joan Romero. Natural de Cuenca

*AS de Angulo. Natural de Cordoba es tenido por [ilegible] es regidor.

*Ber nandarias de Mansilla Natural de Granada y Hidalgo.

*Francisco de [ilegible] Natural de Cordoba sobre honrrado es regidor.

* Gaspar de hortigosa Natural de Cordoba notable obispo es hidalgo

*Joan [ilegible] de Badajoz. Natural de ciudad Rodrigo tenido por hidalgo.

*Jacome de Payua. Portugues. Natural de Favisa es piloto y [ilegible]

*Antonio de la trinidad. Natural de Almodovar del Campo. Es ingenioso.

*Antonio [ilegible] es cas/marinero. Natural de Demoguez. Casado en España

*Fransisco de Vergara. Natural de Vergara quedo por Alguacil mayor

*Galeano de [ilegible]. Natural de Valencia de Alcantara es espadero

* Joan de Montoya Montañes. Natural del Valle de [ilegible]

* Diego de la Torre hombre llano. Esta casado en la Asuncion.

* Joannes Guerra Montañes. Natural de Espinosa.

*Joan Domingo. Natural de Zaragoza a que esta ciego veinte dos años

*Franco Timonal de Bretaña. Tonelezo casado allá en el Rio de la Plata.

*Martin de Segovia. Natural de Almaga. Hombre honrrado

*Franco de Coymbia. Natural de [ilegible] Casado allá en España.

*Ge de Moya. Natural de Porcuna. Casado en España.

*Franco de Escobar. Natural de Cordoba.

*Franco Maldonado. Natural de Salamanca. Tenido por Hidalgo

//F.2v//
*Pedro Mendez. Portuguez. Natural de bysco casado en Latiza

*Min Gutierrez. Natural de Golmodovar. Labrador.

*Gonzalo de [ilegible]. Natural de Areuado. Bombardero mayor de la tierra

*Bernardo de Soza. Natural de Rio seco. Casado en la tierra

*Gregorio de Acosta. Casado en la tierra. Es portugues natural de Lis

*Joan Velasquez. Platero. Natural de la tierra

*Pedro Sancha Maduro. Natural de Ronda. Casado en el penar

*Joan de la Torre. Natural de Cuenca. Casado en la tierra

*Pedro de Mesa. Natural de Cordoba. Es tenido por hidalgo

*Luis Marquez. Natural de Granada. Casado en la tierra

*(Ilegible) de Gallejo. Montañez casado en la tierra

*Joan de Pizana. Montañez natural de Medina de Pomar

*Joan de Toledo. Natural de Santolalla. Virrey de Toledo. Casado en españa

*Geronimo de Ochoa. Vicario natural de (ilegible)

*Pedro de Corral. Natural de Marvella. Casado en la tierra

*Joan (ilegible). Natural de Toledo. Te(j)xedor de terciopelo.

*A Sergio Romero. Natural de Galicia

*Diego Gonzalez (ilegible). Natural de Moron. Es ballestero

*(Ilegible) Garcia. Natural de Moron. Es labrador.

*Vasco de la Rua. Portugues natural del (ilegible). Marinero y casado en la tierra

*Joan de Caza. Portugues ministril que fue del rey de Portugal

*Gil Garcia. Natural del Burgo de Ronda. Casado en España. Labrador

*Fransisco Gonzales. Portugues marinero natural de (ilegible)

*Fernardo Flamenco. Natural de (ilegible) casado en la tierra.

*Pedro Mendez. Portugues. Casado en la tierra

*Luis de Española de Castilla la Vieja. Y es ermitaño, tiene la (ilegible) justo a la ciudad llamase
Santa Cat(ilegible)

*Rodrigo de los Rios Breton. Es tonelero

*(Ilegible) Sant Pedro[ilegible]. Natural de Bilbao

*Maese Antonio. Portugues es terrero

*Fransisco Figuerero. Portugues natural de Lysbona. Asserrador de madera.