TA

L P L A NE
ECOLÓGICO
Esta edición

E STA M
está impresa
en papel de

NE
fibra de caña

OS

CO
CO
MP OS
R O M E T ID
2
3
 Escanee este código QR con
su teléfono inteligente o tableta
y vea en YouTube el video de
demostración de algunos de
nuestros cables, incluída la
prueba de resistencia al calor
del aislamiento de los cables
Carolprene®

Capacidad de conducción de corriente (Amperios)

de los cables tipo soldador Carolprene
®

Temperatura ambiente 30 °C, temperatura en el conductor 90 °C

Calibre Servicio Repetición en períodos de 10 minutos

continuo con diferentes ciclos de trabajo

Ciclo de trabajo
AWG mm2 100%
85% 60% 35%

6 13,3 105 118 121 130

4 21,2 140 161 168 185

2 33,6 170 220 233 265

1/0 53,5 260 300 325 380

2/0 67,4 300 351 383 454

4/0 107 405 478 533 650

Fuente: adaptación tabla B.2 y tabla B.5 de la Norma NTC 6078,
Cable de soldadura o porta electrodos.

Además de todo lo anterior, Carolprene® cuenta con el sistema de marcación secuencial TRU-Mark®
(Sequential Footage Marking System), el cual fue desarrollado por General Cable para toda la línea
de cables marca CAROL BRAND® a la que pertenece el cable soldador Carolprene®. El sistema de marcación
TRU-Mark® indica exactamente la longitud del cable en pies, de este modo se optimiza el tiempo del corte
y a la vez se cuenta con un inventario con respecto a la longitud restante en el carrete.
4
 General Cable responde al reto
de los sistemas de alarma
contra incendios
El sistema de alarmas contra incendio es una instalación crítica, de la cual depende directamente
la seguridad de las personas y las instalaciones. Una detección temprana de un incendio puede
ser determinante a la hora de controlarlo. Por lo anterior es indispensable una adecuada
selección de todos los elementos que componen este sistema, desde los equipos activos hasta
los cables de la instalación. De nada sirve un sistema con equipos de gran calidad, si su cableado
es inseguro e ineficiente. Por esto es de vital importancia que el diseño y construcción de estos
sistemas sea realizado por profesionales competentes en esta labor y por supuesto que se
empleen cables con características especiales para responder ante los retos que implica
este sistema.

MARCO REGULATORIO
El artículo 28.3.11 del RETIE (Re-
glamento Técnico de Instalaciones
Eléctricas) establece que los siste-
mas contra incendios deben cumplir
con lo establecido en las secciones
695, 760 y 800 de la NTC 2050 - NFPA
70 (NEC- National Electrical Code).
Específicamente, las secciones 760
y 800 establecen los requisitos para
circuitos de alarmas contra incendio.
Por su parte, la sección 760 del
NTC 2050 determina que los sistemas
de alarma contra incendios son los de
detección del fuego y notificación de
la alarma, puestos de guardia, flujo
de agua de los rociadores automáti-
cos y sistemas de supervisión de los
mismos.
A continuación, en el gráfico se mues-
tran algunos de los componentes de
dicha distribución:
En los sistemas de alarmas contra
incendios existen los circuitos de po-
tencia no limitada (Nonpower-Limited
Fire Alarm - NPLFA) y los circuitos de
potencia limitada (Power-Limited Fire
Alarm - PLFA). En los sistemas de
alarmas contra incendios existen los
circuitos de potencia limitada (Power-
Limited Fire Alarm – PLFA), con mayor
riesgo de electrocución y de Incendios
y los circuitos de potencia no limita-
da (Nonpower-Limited Fire Alarm -
NPLFA).

Elementos de Los artículos 760-27 a 760-71 esta-

2 detección automática
(sensores)
blecen las condiciones que deben te-
ner los conductores de los circuitos
NPLFA y PLFA. Los más relevantes
son los siguientes:

3 Elementos
de notificación • Sólo se permite utilizar conducto-
(visual o audible) res de cobre.

1 • Se permite el uso de cables cali-

Panel de control bres 18 AWG hasta 16 AWG siempre
de alarmas que las cargas no superen la capa-
contra incendio
Elementos de cidad de corriente de la tabla 402-5.
EN CASO DE
INCENDIO
4 detección manual
HALE AQUÍ (palancas y pulsadores)
• Los conductores mayores a 16 AWG
se deben dimensionar acorde al ar-
Gráfico: distribución de componentes de un sistema de alarma contra incendios. tículo 310-15. 5
 CAPACIDAD DE CORRIENTE
Marca Tipo de cable Referencia

Cable para circuitos de alarma contra

NPLFP incendios de potencia no limitada, para usar
en espacios utilizados para aire ambiental.
Cable para circuitos de alarma contra
NPLFR incendios de potencia no limitada, para usar
en ductos verticales.
Cable para circuitos de alarma contra
NPLF incendios de potencia no limitada.
Tabla Nº 1: Tabla 760-31 g). Marcas en los cables NPLFA.
La capacidad de conducción de corriente tiene dos conno-
Sección 760–31, taciones. Cuando es calibre 16 AWG y menores, se debe
d) y g).
considerar como conductor para aparatos. La capacidad
de conducción de corriente está dada en la tabla 402-5 de
Sección 760–31,
e) y g). la NTC 2050. Cuando es calibre 14 AWG y mayores se debe
considerar como conductor general y su capacidad de con-
Sección 760–31, ducción de corriente es la indicada en la sección 310-15 de
f) y g). NTC 2050.

Tipo de Sustituciones
Uso Referencia
cable permitidas
Cable de alarma contra
FPLP incendios de potencia limitada 760-61, a) MPP, CMP, CL3P
para cámaras de aire.
El portafolio de cables para sistemas de alarmas ofrecidos
Cable de alarma contra MPP, CMP, FPLP,
FPLR incendios de potencia limitada 760-61, b) CL3P, MPR, CMR, por General Cable cubre una amplia cantidad de aplica-
para ductos verticales. CL3R ciones, entre ellos los cables multi-conductores de cobre
MPP, CMP, FPLP, blando calibres 22 AWG hasta 12 AWG. Aislamientos en
Cable de alarma contra CL3P, MPR, CMR, PVC, PVC grado Premium, tensión nominal de 300 V y cha-
FPL incendios de potencia 760-61, c) CL3R, FPLR, MPG,
limitada. MP, CMG, CM, queta en PVC, PVDF y Fluoropolymer (material resistente
PLTC, CL3 a la abrasión, químicos y al agua), temperaturas de opera-
Tabla Nº 2: Tabla 760-61 d). Usos de los cables y sustituciones permitidas. ción de 75°C, 105°C y 150°C. Blindajes con cinta de alumi-
nio poliéster y cable drenaje de cobre blando. Con hilo de
• Los cables utilizados deben ser aptos para circuitos rasgado y marcas secuenciales para fácil instalación.
NPFLA marcados como lo muestra la tabla Nº 1.
Pueden ser utilizados en alambrado para alarmas contra
• Los cables utilizados deben ser certificados para circui- incendio, alarmas contra incendio direccionables (Addre-
tos PFLA marcados como lo muestra la tabla Nº 2. sable), detectores de humo, comunicaciones de voz, alar-
mas, sistema de seguridad (burglar alarms), circuitos de
La normativa también permite hacer sustituciones en protección de incendio y “PULL BOXES”.
los tipos de cableado para circuitos de potencia limitada
(Power-Limited Fire Alarm - PFLA). Para mayor informa- Dada la necesidad de utilizar cables libres de halógenos en
ción sobre estas sustituciones consultar el artículo 760-61 instalaciones de alta concentración de personas (Artículo
y la tabla 760-61 d) de la norma NTC 2050. 20.2.9.g. Reglamento Técnico de Instalaciones Eléctricas
RETIE), General Cable ha lanzado la línea Segurfoc. Su di-
seño, construcción y ensayos cumplen con la norma inter-
Los cables General Cable para Sistemas nacional IEC 60502 y la norma de ensayos UNE-EN 50200
de Alarma contra Incendios cumplen (PH120), soportando temperaturas de 840 °C durante 120
con las normativas:* minutos, por lo que son capaces de mantener el servicio en
las condiciones muy severas de incendio, de ahí que sean
• Artículo NEC 760 Tipo FPL (UL: 75 °C o 105 °C, 300 V). conocidos como cables RESISTENTES AL FUEGO. Altamen-
• Artículo NEC 760 Tipo FPLP (UL: 75 °C o 150 °C, 300 V). te recomendable para los circuitos de seguridad de alum-
• Artículo NEC 760 Tipo FPLR (UL: 75 °C, 300 V). brado de emergencia, sistemas contra incendios u otros
• Artículo NEC 725 Tipo CL3R (UL: 75 °C, 300 V).
servicios de emergencia, en sitios de alta concentración de
• Artículo NEC 725 Tipo CL3P (UL: 75 °C, 300 V).
• Artículo NEC 725 Tipo PLTC (UL: 105 °C, 300 V). personas, de alto riesgo como minas, túneles, entre otros.
• Artículo NEC 800 Tipo CMR (UL: 75 °C, 300 V).
• Artículo NEC 800 Tipo CMP (UL: 75 °C, 300 V). El cable está conformado por dos
• Directiva RoHS 2011/65/EU. conductores flexibles de cobre
• Prueba de llama UL 1666 (Prueba de llama que se blando, calibres 1.5 mm2 y 2.5 mm2.
requiere cuando se utilizan cables en tramos verticales Aislamiento construido por un com-
en un eje que puede atravesar más de un piso). puesto especial libre de halógenos
• CSA FAS105 (CSA: 105 ˚C, 300 V).
y termoestable resistente al fuego.
• C22.2 Nº 208-03 (R2008) Weather - Sunlight Resistant
(1,000 HR). Pantalla en aluminio poliéster con
• Prueba UL “70,000 BTU Vertical Tray Flame”. conductor de drenaje de cobre
• CSA FT4 Vertical Flame Test. estañado. Chaqueta de poliolefina
• CE: Low Voltage Directive (LVD) 2006/95/EC. especial flexible, resistente al fuego,
• Diseñado para cumplir con la “NFPA 262” y “CSA FT6: libre de halógenos termoplástica
Steiner Tunnel Fire Tests for Plenum Applications”. (Z1). Temperatura nominal de opera-
*Los anteriores datos son generales y cada referencia de conductores para ción de 90 °C. Esta línea está basada
Sistemas de Alarma contra Incendios tiene sus propias especificaciones,
por lo tanto consultar el catálogo para mayor información. bajo normativa IEC.
6
 Procables amplía aún más su portafolio:
nuevos cables de instrumentación
Procables, una compañía de General Cable, presenta en Colombia los cables de instrumentación
de General Cable, con los cuales sigue complementando su oferta de conductores eléctricos
especializados para la industria. En esta nueva línea de productos también están incluidos
los cables tipo soldador, los VFD y los cables con aislamiento y armaduras de gran resistencia
y alto nivel de confinación.
L
os cables para instrumenta-
ción se utilizan en circuitos de
control en plantas industria-
les; igualmente para interco-
nectar equipos de protección, señali-
zación y circuitos de potencia limitada
(RETIE - NTC 2050 artículo 725) en los
cuales se requiere protección contra
interferencias electrostáticas y elec-
tromagnéticas.
Estos cables deben ser aptos para
instalación expuesta, en ductos, ban-
deja portacables o en enterramiento
directo; en lugares húmedos o secos,
y para uso en Clase I, División 2 luga-
res peligrosos industriales, según es-
pecificaciones de la NTC 2050.
CONSIDERACIONES DEL RETIE
La aplicación normativa de estos con-
ductores se encuentra en la norma
NTC 2050 secciones 725 y 727. Según
la Sección 725 estos conductores “se
caracterizan por el uso de potencia
eléctrica limitada que los diferencian
de los circuitos de alumbrado y de
fuerza.
Por tanto se les aplican requisitos
respecto a la sección transversal mí-
nima de los conductores, factores de
corrección, protección contra sobre-
corriente, aislamiento y métodos y
materiales de alambrado distintos a
los de los capítulos 1 a 4”. El Regla-
mento Técnico de Instalaciones Eléc-
tricas - RETIE establece que cuando
se utilicen cables de instrumentación
de General Cable
en bandejas portacables, estos con-
ductores deben ser certificados para
este uso y no se debe superar el 50%
del volumen de llenado de la bandeja.
CONSTRUCCIÓN
Los cables de instrumentación de
General Cable son construidos con
conductor de cobre blando cableado
tipo B, en calibres 18 AWG y 16 AWG,
con aislamiento en PVC retardan-
te a la llama y cubrimiento en nylon.
Tiene un conductor de drenaje en co-
bre estañado y pantalla general e in-
dividual cuando es necesario, en alu-
minio recubierto de poliéster.
Su chaqueta exterior en PVC libre de
plomo, retardante de llama y resis-
tente a la luz solar.
CARACTERÍSTICAS
• Temperatura máxima de operación:
90 °C en lugares secos y 75 °C en
lugares mojados.
• Tensión máxima de operación:
600 V.
• Hilo de rasgado.
• Resistente a la luz solar (SR).
• Excelente resistencia a aceites y
agentes químicos.
• Larga vida útil.
• Pantalla general (Overall Shielded).
• Aptos para instalación en bandejas
portacables.
• Disponibles en colores blanco/
negro para 2 conductores y blanco/
negro/rojo para 3 conductores
4 conductores en cobre
4 aislamientos en PVC
Conductor de drenaje
en cobre estañado
Recubrimiento en nylon
Pantalla general
en alumino
Chaqueta general en PVC
Normas de fabricación
Los cables para instrumentación
de General Cable, cumplen con las
siguientes especificaciones:
• ASTM B3, B8.
• UL 1277 (NTC 5916) - Standard for
Electrical Power and Control Tray
Cables with Optional Optical-
Fiber Members, tipo TC,
UL File #E57179.
• UL 1581 (NTC 3203) - Reference
Standard for Electrical Wires,
Cables, and Flexible Cords.
• UL 66 - Conductores tipo TFN
y de acuerdo con de NTC 2050.
• ICEA S-73-532/NEMA WC57.
• UL 1685 - Prueba de llama vertical.
• IEEE 383.
• IEEE 1202.
• CSA FT4.
• Aceptación OSHA.
• Cumplimiento RoHS.
7
 ¡NUESTRO COMPROMISO AMBIENTAL TAMBIÉN PUEDE SER EL SUYO!

¿Se aproxima el final de

los pitillos plásticos?
Campañas ciudadanas y de ambientalistas piden no utilizarlos o reemplazarlos por otros
materiales, con el fin de disminuir la contaminación por plástico en los océanos, ya que tardan
1.000 años en descomponerse.
Entidades como la Corporación
Fenalco Solidario Colombia impul- ¿Por qué un invento como el pitillo
san el NO USO DEL PITILLO, argu- se convirtió en objeto de polémica?
mentando el propósito de fomentar
conciencia frente al impacto nega- El pitillo, en su versión plástica, se difundió a co-
tivo que ellos generan en el medio mienzos de 1970, cuando reemplazó a la versión
FOTO: dep.state.fl.us
ambiente y a los seres vivos, ya que en papel encerado, se expandió en restaurantes y
afecta a cerca de 267 especies de animales al año, como conse- otros establecimientos. A partir de este boom se
cuencia de la ingesta de los mismos. generó una serie de diseños, colores y figuras a
partir del tubo plástico.
Tan sólo en el 2015, según la ONG Internacional Ocean Conser-
vancy, se recolectaron 18 millones de toneladas de basura en Su uso se justificó con base en la higiene y preven-
las playas del mundo. En la lista de objetos más recolectados, ción de enfermedades por las posibles bacterias
el pitillo se ubica en el quinto lugar (con alrededor de 439.000 que se pueden encontrar en los vasos, latas o
unidades encontradas en las playas) por debajo de las colillas botellas, aunque los críticos analizan hoy di-
de cigarrillo, las botellas de plástico, empaques de comida y las cho argumento. Los pitillos no son un filtro; si
tapas de botellas. la preparación de las bebidas no es potable
no se está librando de nada y si se habla de
Un pitillo se fabrica con polipropileno, un material que es de la limpieza de los vasos, las bacterias están
los más resistentes que existen y tarda cerca de 1.000 años en dispersas a través de todas las paredes del
descomponerse. En este período se fragmenta en partículas

FOTO: Sabines (Pixabay)

mismo. El pitillo genera la ilusión de con-
microscópicas que terminan en los océanos por toneladas, im- sumir bebidas sin elementos contaminados
pactando a todos los ecosistemas; su fabricación dura un mi- pero éste no garantiza mayor asepsia.
nuto, se usa sólo 15 minutos y le toma siglos descomponerse.
Fuentes: http://www.eltiempo.com/estilo-de-vida/ciencia/campanas-ciduadanas-piden-no-usar-pitillos-de-plastico/16677919
http://www.dinero.com/empresas/articulo/la-campana-que-evita-el-uso-del-pitillo-afecta-empresas/224721
http://descubre.mdeinteligente.co/30-dias-sin-plastico-reto-medio-ambiente/

Procables, una compañía General Cable, se preocupa por la seguridad de

UN CONSEJO los técnicos electricistas de Colombia, por eso le recomendamos:
DE SEGURIDAD
Los conductores no deben operar a una temperatura mayor a la del diseño
del elemento asociado al circuito eléctrico (canalizaciones, accesorios,
dispositivos o equipos conectados) que soporte la menor temperatura,
la cual en la mayoría de equipos o aparatos no supera los 60 ºC,
de acuerdo con el artículo 110-14 c) de la NTC 2050.
Aunque un conductor tenga una temperatura máxima de operación de 90°C,
se debe seleccionar a 60 °C para menos de 100 Amperios y a 75 °C para
100 Amperios o más.

Fuente: RETIE artículo 20.2.9 literal f) y NTC 2050 110-14 c)

www.procables.com.co