Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

Machine Translated by Google
Machine Translated by Google

ES 2026 (Parte 1) : 2011

Hkkjrh; ekud

ikWoj VªkalQkeZj
Hkkx 1 lkekU;

¼ nwljk iqujh{kk ½

estándar indio

TRANSFORMADORES DE PODER
PARTE 1 GENERALIDADES

(Segunda Revisión)

ICS 29.180

© BPI 2011
OFICINA DE NORMAS INDIANAS
MANAK BHAVAN, 9 BAHADUR SHAH ZAFAR MARG
NUEVA DELHI 110002

diciembre 2011 Grupo de precios 10

Machine Translated by Google

Comité Seccional de Transformadores de Potencia, ETD 16

PREFACIO

Esta Norma India (Parte 1) (Segunda Revisión) fue adoptada por la Oficina de Normas Indias, después del borrador
finalizado por el Comité Seccional de Transformadores de Potencia había sido aprobado por la División Electrotécnica
Concejo.

Esta norma se publicó por primera vez en 1962 y cubría los transformadores sumergidos en aceite enfriados naturalmente. con posterior
modificaciones se incluyeron transformadores de refrigeración forzada, se permitió el uso de líquidos sintéticos como medio de refrigeración
y se incorporaron requisitos para devanados de aluminio.

Se emprendió la primera revisión con miras a alinearla con la revisión de IEC 76: 1967 'Potencia
transformadores'.

Esta revisión se ha basado en IEC 60076-1 : 2000 'Power transformers — Part 1: General', emitida por la
Comisión Electrotécnica Internacional con las siguientes modificaciones.

La temperatura del aire ambiente y del aceite del medio refrigerante es según el entorno indio y se realizan pruebas
respectivamente.

Los requisitos para los transformadores de potencia se cubren en ocho partes. Otras partes de la serie son:

Parte 2 Aumento de la temperatura

parte 3 Niveles de aislamiento y pruebas dieléctricas

parte 4 Marcas de terminales, tomas y conexiones
Parte 5 Capacidad para soportar cortocircuitos.
parte 7 Guía de carga para transformadores de potencia sumergidos en aceite
parte 8 Guia de APLICACION
parte 10 Determinación de los niveles de sonido

Esta norma debe leerse en conjunto con la siguiente norma:

No es. Título

2026 Transformadores de poder:

(Parte 2): 2010 Aumento de temperatura (primera revisión)

(Parte 3): 2009 Niveles de aislamiento, pruebas dieléctricas y holguras externas en aire (tercera revisión)
(Parte 4): 1977 Marcas de terminales, tomas y conexiones
(Parte 5) : 2011 Capacidad de resistir cortocircuito (primera revisión)
5553 : 1989 reactores

(Todas las partes)

6600 : 1972 Guía para la carga de transformadores sumergidos en aceite
9001 : 2000 Sistemas de gestión de la calidad — Requisitos
11171 : 1985 Especificación para transformadores de potencia de tipo seco
13964 : 1994 Métodos de medida de los niveles sonoros de transformadores y reactores

Además, también se ha obtenido asistencia de las siguientes normas IEC:

Norma CEI Título

60137 : 2008 Pasatapas aislados para tensiones alternas superiores a 1 000 V

60815 : 1986 Guía para la selección de aisladores en condiciones de contaminación
60310 : 2004 Aplicaciones ferroviarias. Transformadores de tracción e inductores a bordo del material rodante.
60068-3-3 : 1991 Pruebas ambientales — Parte 3: Orientación, métodos de prueba sísmica para equipos

Para efectos de decidir si se cumple con un requisito particular de esta norma, el valor final,
observado o calculado, expresando el resultado de una prueba o análisis, se redondeará de acuerdo con IS 2: 1960
'Reglas para redondear valores numéricos (revisada)'. El número de lugares significativos retenidos en el redondeo.
El valor debe ser el mismo que el valor especificado en esta norma.
Machine Translated by Google

ES 2026 (Parte 1) : 2011

estándar indio

TRANSFORMADORES DE PODER
PARTE 1 GENERALIDADES

(Segunda Revisión)

1 ALCANCE superior a 1 000 m (3 300 pies). b)

Temperatura del aire ambiente y del medio refrigerante —
Esta norma (Parte 1) se aplica a los transformadores de potencia
Una temperatura del aire ambiente no inferior a –5 °C
trifásicos y monofásicos (incluidos los autotransformadores) con
ni superior a +50 °C. Para transformadores enfriados
la excepción de ciertas categorías de transformadores pequeños
por agua, una temperatura del agua de enfriamiento
y especiales como;
en la entrada que no exceda los +30 °C.
a) transformadores monofásicos de potencia nominal inferior
Se dan otras limitaciones con respecto a la
a 1 kVA y transformadores trifásicos inferior a 5 kVA;
refrigeración; 1) transformadores sumergidos en aceite
en IS 2026 (Parte 2); y
b) transformadores de medida; c)
transformadores para convertidores estáticos;
2) transformadores de tipo seco en IS 11171.
d) transformadores de tracción montados sobre ruedas
c) Forma de onda del voltaje de suministro : un voltaje de
Valores;
suministro cuya forma de onda es aproximadamente
e) transformadores de arranque; sinusoidal.
f) prueba de transformadores; y g) NOTA: este requisito normalmente no es crítico en los sistemas
de suministro público, pero puede tener que considerarse en
transformadores de soldadura.
instalaciones con una carga de convertidor considerable. En
tales casos, existe una regla convencional de que la
Cuando no existan estándares indios para tales categorías de
deformación no debe exceder el 5 por ciento de contenido
transformadores, esta parte de IS 2026 aún puede ser aplicable
armónico total ni el 1 por ciento de contenido armónico uniforme.
en su totalidad o en parte. También tenga en cuenta la importancia de los armónicos de corriente para la pérdida

de carga y el aumento de temperatura.

Para aquellas categorías de transformadores de potencia y
reactores que tienen sus propios estándares indios, esta parte d) Simetría de la tensión de alimentación trifásica — Para
es aplicable solo en la medida en que se menciona transformadores trifásicos, un conjunto de tensiones
específicamente por referencia cruzada en el otro estándar. de alimentación trifásicas que son aproximadamente
simétricas.
NOTA: Tales estándares existen para transformadores de tipo seco
(ver IS 11171) y para reactores en general (ver IS 5553). Para e) Ambiente de instalación — Un ambiente con un índice
transformadores y reactores de tracción y para transformadores de contaminación que no requiere consideración
convertidores estáticos, se están preparando normas.
especial en cuanto al aislamiento externo de los
En varios lugares de esta Parte se especifica o recomienda que bushings del transformador o del transformador mismo.
se llegue a un "acuerdo" sobre procedimientos o soluciones
técnicas alternativas o adicionales. Dicho acuerdo debe hacerse
Un entorno no expuesto a perturbaciones sísmicas que, de lo
entre el fabricante y el comprador. Preferiblemente, los asuntos
contrario, requeriría una consideración especial en el diseño. (Se
deben plantearse en una etapa temprana y los acuerdos deben
supone que este es el caso cuando el nivel de aceleración del
incluirse en la especificación del contrato.
suelo ag es inferior a 2 m/s).

1.1.2 Provisión para Condiciones de Servicio Inusuales

1.1 Condiciones del servicio
1.1.1 Condiciones normales de servicio
Esta norma proporciona requisitos detallados para transformadores
para uso en las siguientes condiciones:
a) Altitud — Una altura sobre el nivel del mar no
Cualquier condición de servicio inusual que pueda dar lugar a
una consideración especial en el diseño de un transformador se
indicará en la consulta y el pedido. Estos pueden ser factores
tales como gran altitud, temperatura extremadamente alta o baja,
humedad tropical, actividad sísmica, contaminación severa,
voltaje inusual o formas de onda de corriente de carga y carga
intermitente. También pueden interesar

1
Machine Translated by Google
ES 2026 (Parte 1) : 2011
condiciones de envío, almacenamiento e instalación, tales como
limitaciones de peso o espacio (ver Anexo B).
En otras publicaciones se dan reglas complementarias para la
calificación y las pruebas para:
a) aumento de temperatura y enfriamiento a temperatura
ambiente elevada o a gran altitud: IS 2026 (Parte 2)
para transformadores sumergidos en aceite, y IS
11171 para transformadores de tipo seco, y b)
aislamiento externo a gran altura: IS 2026 (Parte 3) para
transformadores sumergidos en aceite, y IS 11171
para transformadores de tipo seco.
2 REFERENCIAS
Las normas que figuran en el Anexo A son complementos
necesarios de esta norma.
3 DEFINICIONES
A los efectos de esta norma, se aplicarán las siguientes
definiciones.
3.1 Generalidades
3.1.1 Transformador de potencia: aparato estático con dos o más
devanados que, por inducción electromagnética, transforma un
sistema de voltaje y corriente alterna en otro sistema de voltaje y
corriente, generalmente de diferentes valores y a la misma
frecuencia, con el propósito de transmitiendo energía eléctrica.
3.1.2 Autotransformador : un transformador en el que al menos
dos devanados tienen una parte común.
NOTA: cuando sea necesario expresar que un transformador no está
autoconectado, se utilizan términos como transformador de devanado
separado o transformador de doble bobinado.
3.1.3 Transformador elevador: un transformador del cual un
devanado está destinado a conectarse en serie con un circuito
para alterar su voltaje y/o cambiar su fase. El otro devanado es
un devanado energizante.
3.1.4 Transformador de tipo sumergido en aceite: un transformador
cuyo circuito magnético y devanados están sumergidos en aceite.
NOTA: Para los fines de esta parte, cualquier líquido aislante, aceite
mineral u otro producto, se considera aceite.
3.1.5 Transformador de tipo seco : un transformador cuyo circuito
magnético y devanados no están sumergidos en un líquido
aislante.
3.1.6 Sistema de conservación de aceite : el sistema en un
transformador sumergido en aceite mediante el cual se acomoda
la expansión térmica del aceite. El contacto entre el aceite y el
aire exterior a veces se puede disminuir o evitar.
3.2 Terminales y Punto Neutro
3.2.1 Terminal : elemento conductor destinado a conectar un
devanado a conductores externos.
2
3.2.2 Terminal de línea : un terminal destinado a la conexión a un
conductor de línea de una red.
3.2.3 Terminal Neutro
a) Para transformadores trifásicos y bancos trifásicos de
transformadores monofásicos: La terminal o terminales
conectadas al punto común (el punto neutro) de un
devanado conectado en estrella o conectado en
zigzag. b) Para transformadores monofásicos:
El terminal destinado a la conexión a un punto neutro
de una red.
3.2.4 Punto neutro : el punto de un sistema simétrico de voltajes
que normalmente tiene un potencial cero
3.2.5 Terminales correspondientes — Terminales de diferentes
devanados de un transformador, marcados con la misma letra o
símbolo correspondiente.
3.3 Devanados
3.3.1 Devanado — El conjunto de espiras que forman un circuito
eléctrico asociado a uno de los voltajes asignados al transformador.
NOTA: para un transformador trifásico, el 'devanado' es la combinación
de los devanados de fase (consulte 3.3.3).
3.3.2 Devanado con tomas : un devanado en el que el número
efectivo de vueltas se puede cambiar en pasos.
3.3.3 Devanado de fase : el conjunto de vueltas que forman una
fase de un devanado trifásico.
NOTA: el término "devanado de fase" no debe usarse para identificar
el ensamblaje de todas las bobinas en una rama específica.
3.3.4 Devanado de alto voltaje : el devanado que tiene el voltaje
nominal más alto.
3.3.5 Devanado de bajo voltaje : el devanado que tiene el voltaje
nominal más bajo.
NOTA: para un transformador elevador, el devanado que tenga el
voltaje nominal más bajo puede ser el que tenga el nivel de aislamiento
más alto.
3.3.6 Devanado de voltaje intermedio: un devanado de un
transformador de devanados múltiples que tiene un voltaje
nominal intermedio entre los voltajes nominales de devanado
más alto y más bajo. El devanado que recibe potencia activa de
la fuente de suministro en servicio se denomina 'devanado
primario', y el que entrega potencia activa a una carga como
'devanado secundario'.
Estos términos no tienen importancia en cuanto a cuál de los
devanados tiene el voltaje nominal más alto y no deben usarse
excepto en el contexto de la dirección del flujo de potencia activa.
Un devanado adicional en el transformador, generalmente con un
valor de potencia nominal más bajo que el devanado secundario,
a menudo se denomina 'devanado terciario' (ver también 3.3.8).
Machine Translated by Google
3.3.7 Devanado auxiliar : un devanado destinado únicamente a
una carga pequeña en comparación con la potencia nominal del
transformador.
3.3.8 Devanado estabilizador : un devanado suplementario
conectado en delta provisto en un transformador conectado en
estrella-estrella o en estrella-zigzag para disminuir su impedancia
de secuencia cero (consulte 3.7.3).
NOTA: un devanado se denomina devanado estabilizador solo si no está
diseñado para una conexión trifásica a un circuito externo.
3.3.9 Devanado común : la parte común de los devanados de
un autotransformador.
3.3.10 Devanado en serie — La parte del devanado de un
autotransformador o el devanado de un transformador elevador
que se pretende conectar en serie con un circuito.
3.3.11 Devanado Energizante — El devanado de un
transformador elevador que está destinado a suministrar energía
al devanado en serie.
3.4 Calificación
3.4.1 Clasificación : los valores numéricos asignados a las
cantidades que definen el funcionamiento del transformador en
las condiciones especificadas en IS 2026 (Parte 2) y en los que
se basan las garantías del fabricante y las pruebas.
3.4.2 Cantidades nominales : cantidades (voltaje, corriente,
etc.), cuyos valores numéricos definen la clasificación.
NOTAS
1 Para transformadores que tienen tomas, las cantidades nominales están
relacionadas con la toma principal (ver 3.5.2), a menos que se especifique lo contrario.
Las cantidades correspondientes con significado análogo, relacionadas
con otras tomas específicas, se denominan cantidades de toma (ver
3.5.10).
2 Los voltajes y las corrientes siempre se expresan por sus valores rms,
a menos que se especifique lo contrario.
3.4.3 Voltaje Nominal de un Devanado (Ur ) — El voltaje
asignado para ser aplicado, o desarrollado sin carga, entre las
terminales de un devanado sin derivar, o de un devanado con
derivación conectado en la derivación principal (ver 3.5.2) . Para
un devanado trifásico, es el voltaje entre terminales de línea.
NOTAS
1 Las tensiones nominales de todos los devanados aparecen
simultáneamente en vacío cuando la tensión aplicada a uno de ellos tiene
su valor nominal.
2 Para transformadores monofásicos destinados a ser conectados en
estrella para formar un banco trifásico, la tensión nominal se indica como
tensión fase a fase, dividida por 3 por ejemplo Ur = 400 ,3 kV.
3 Para el devanado en serie de un transformador elevador trifásico que
está diseñado como devanado abierto (ver 3.10.5) , la tensión nominal se
indica como si el devanado estuviera conectado en estrella, por ejemplo
Ur = 23 3 kV.
3
ES 2026 (Parte 1) : 2011
3.4.4 Relación de voltaje nominal : la relación entre el voltaje
nominal de un devanado y el voltaje nominal de otro devanado
asociado con un voltaje nominal igual o inferior.
3.4.5 Frecuencia nominal (fr ) — La frecuencia a la cual el
transformador está diseñado para operar.
3.4.6 Potencia nominal (Sr) : valor convencional de potencia
aparente asignada a un devanado que, junto con la tensión
nominal del devanado, determina su corriente nominal.
NOTAS
1 Ambos devanados de un transformador de dos devanados tienen la
misma potencia nominal que, por definición, es la potencia nominal de
todo el transformador.
2 Para un transformador de devanados múltiples, la mitad de la suma aritmética
de los valores de potencia nominal de todos los devanados (devanados
separados, no autoconectados) da una estimación aproximada de su tamaño
físico en comparación con un transformador de dos devanados.
3.4.7 Corriente nominal (Ir ) : la corriente que fluye a través de
un terminal de línea de un devanado que se deriva de la potencia
nominal Sr y el voltaje nominal Ur para el devanado.
NOTAS
1 Para un devanado trifásico, la corriente nominal Ir viene dada por:
Sr
ir = A
3 ×U r
2 Para devanados de transformadores monofásicos destinados a
conectarse en triángulo para formar un banco trifásico, la corriente nominal
se indica como la corriente de línea dividida por 3 , por ejemplo:
500
A
ir = 3
3.5 Tomas
3.5.1 Tomas : en un transformador que tiene un devanado con
tomas, una conexión específica de ese devanado, que representa
un número efectivo definido de vueltas en el devanado con
tomas y, en consecuencia, una relación de vueltas definida entre
este devanado y cualquier otro devanado con un número fijo de
vueltas. vueltas
NOTA: una de las tomas es la toma principal, y otras tomas se describen
en relación con la toma principal por sus respectivos factores de toma.
Consulte las definiciones de estos términos a continuación.
3.5.2 Toma principal : la toma a la que se relacionan las
cantidades nominales.
3.5.3 Factor de Tapping (correspondiente a un tapping dado)
El radio:
tud
(factor de tapping) o
tur
tud
100 (factor de tapping expresado en porcentaje)
tur
Machine Translated by Google
ES 2026 (Parte 1) : 2011
dónde
Ur = tensión nominal del devanado (ver 3.4.3); y Ud =
tensión que se desarrollaría sin carga en los terminales del
devanado, en la toma en cuestión, aplicando
tensión nominal a un devanado sin derivar.
NOTA: esta definición no es apropiada en relación con un devanado en
serie de un transformador elevador (consulte 3.1.3), y en ese caso la
notación porcentual se referiría al voltaje del devanado energizante o del
devanado de un transformador de sistema asociado. .
3.5.4 Plus Tapping — Un tapping cuyo factor de tapping es
superior a 1.
3.5.5 Tapping negativo : un tapping cuyo factor de tapping es
inferior a 1.
3.5.6 Paso de tapping — La diferencia entre los factores de
tapping, expresados como porcentaje, de dos tappings
adyacentes.
3.5.7 Rango de Tapping — El rango de variación del factor de
tapping, expresado como un porcentaje, comparado con el
valor '100'.
NOTA: si este factor oscila entre 100 + a y 100 – b, se dice que el rango
de toma es: +a por ciento, – b por ciento o ± a por ciento, si a = b.
3.5.8 Relación de tensión de toma (de un par de devanados):
la relación que es igual a la relación de tensión nominal:
a) multiplicado por el factor de toma del devanado con
toma, si este es el devanado de alta tensión; y
b) dividido por el factor de toma del devanado con toma,
si este es el devanado de baja tensión.
NOTA: si bien la relación de voltaje nominal es, por definición, al menos
igual a 1, la relación de voltaje de toma puede ser inferior a 1 para ciertas
tomas cuando la relación de voltaje nominal es cercana a 1.
3.5.9 Tapping Duty — Los valores numéricos asignados a las
cantidades, análogas a las cantidades nominales, que se
refieren a tomas distintas a la toma principal.
3.5.10 Cantidades de derivación: aquellas cantidades cuyos
valores numéricos definen el deber de derivación de una
derivación en particular (que no sea la derivación principal).
Las cantidades de toma son:
a) Tensión de toma (análoga a la tensión nominal, véase
3.4.3); b) Potencia de toma (análoga a la potencia
nominal, véase 3.4.6); y c) Corriente de toma (análoga a
la corriente nominal, véase 3.4.7).
NOTA: existen cantidades de toma para cualquier devanado en el
transformador, no solo para el devanado con toma (consulte 5.2 y 5.3).
3.5.11 Toma de potencia total : una toma cuya potencia de
toma es igual a la potencia nominal.
4
3.5.12 Toma de potencia reducida : una toma cuya potencia
de toma es inferior a la potencia nominal.
3.5.13 Cambiador de tomas en carga : dispositivo para cambiar
las conexiones de toma de un devanado, adecuado para operar
mientras el transformador está energizado o con carga.
3.6 Pérdidas y corriente sin carga
NOTA — Los valores están relacionados con la toma principal, a menos
que se indique específicamente otra toma.
3.6.1 Pérdida sin carga : la potencia activa absorbida cuando
se aplica voltaje nominal (voltaje de toma) a la frecuencia
nominal a los terminales de uno de los devanados, estando el
otro devanado o devanados en circuito abierto.
3.6.2 Corriente sin carga : el valor rms de la corriente que fluye
a través de una terminal de línea de un devanado cuando se
aplica voltaje nominal (voltaje de derivación) a la frecuencia
nominal, y el otro devanado o devanados están en circuito abierto.
NOTAS
1 Para un transformador trifásico, el valor es la media aritmética de los
valores de corriente en las tres fases.
2 La corriente sin carga de un devanado a menudo se expresa como un
porcentaje de la corriente nominal de ese devanado. Para un transformador
de devanados múltiples, este porcentaje se refiere al devanado con la
potencia nominal más alta.
3.6.3 Pérdida de carga: la potencia activa absorbida a la
frecuencia nominal y la temperatura de referencia (consulte
10.1), asociada con un par de devanados cuando la corriente
nominal (corriente de derivación) fluye a través de los terminales
de línea de uno de los devanados y los terminales de el otro
devanado está cortocircuitado. Otros devanados, si existen,
están en circuito abierto.
NOTAS
1 Para un transformador de dos devanados, solo hay una combinación
de devanados y un valor de pérdida de carga. Para un transformador de
devanados múltiples existen varios valores de pérdida de carga
correspondientes a las diferentes combinaciones de dos devanados. Una
cifra de pérdida de carga combinada para el transformador completo se
refiere a una combinación de carga de devanado especificada. En
general, no suele ser accesible para la medición directa en las pruebas.
2 Cuando los devanados del par tienen valores de potencia nominal
diferentes, la pérdida de carga se refiere a la corriente nominal en el
devanado con la potencia nominal más baja y se debe mencionar la
potencia de referencia.
3.6.4 Pérdidas totales : la suma de la pérdida sin carga y la
pérdida con carga.
NOTA. El consumo de energía de la planta auxiliar no está incluido en
las pérdidas totales y se declara por separado.
3.7 Impedancia de cortocircuito y caída de tensión
3.7.1 Impedancia de cortocircuito de un par de devanados: la
impedancia en serie equivalente Z = R + jX, en ohmios, a la
frecuencia nominal y la temperatura de referencia, entre los
terminales de un devanado de un par, cuando los terminales
del otro devanado están en cortocircuito y
Machine Translated by Google
los devanados adicionales, si existen, están en circuito abierto. Para
un transformador trifásico, la impedancia se expresa como
impedancia de fase (conexión en estrella equivalente).
En un transformador que tiene un devanado con derivación, la
impedancia de cortocircuito se refiere a una derivación particular.
A menos que se especifique lo contrario, se aplica el tapping
principal.
NOTA: esta cantidad puede expresarse en forma relativa, adimensional, como
una fracción z de la impedancia de referencia Zref, del mismo devanado del par.
En notación porcentual:
Z 3.10 Conexiones
z = 100
Z árbitro
dónde
2 tu
Zref = (Fórmula válida tanto para trifásicos como para monofásicos)
r
transformadores de fase S ),
U = tensión (tensión nominal o tensión de toma) de la
devanado al que pertenecen Z y Zref , y
Sr = valor de referencia de la potencia nominal.
El valor relativo también es igual a la relación entre la tensión
aplicada durante una medición de cortocircuito que hace que fluya
la corriente nominal relevante (o corriente de toma) y la tensión
nominal (o tensión de toma).
Este voltaje aplicado se denomina voltaje de cortocircuito del par de
devanados. Normalmente se expresa como un porcentaje.
3.7.2 Caída o aumento de voltaje para una condición de carga
específica: la diferencia aritmética entre el voltaje sin carga de un
devanado y el voltaje desarrollado en los terminales del mismo
devanado con una carga y un factor de potencia específicos, el
voltaje suministrado a (uno de) el (los) otro(s) devanado(s) es igual
a,
a) su valor nominal si el transformador está conectado en la
toma principal (la tensión en vacío del devanado anterior
es entonces igual a su valor nominal); yb) la tensión de
toma si el transformador está conectado en otra toma.
Esta diferencia generalmente se expresa como un porcentaje del
voltaje sin carga del devanado anterior.
NOTA: para transformadores de devanados múltiples, la caída o el aumento de
voltaje depende no solo de la carga y el factor de potencia del devanado en sí,
sino también de la carga y el factor de potencia de los otros devanados.
3.7.3 Impedancia de secuencia cero (de un devanado trifásico): la
impedancia, expresada en ohmios por fase a la frecuencia nominal,
entre los terminales de línea de un devanado trifásico conectado en
estrella o en zigzag, conectados entre sí, y su terminal neutral.
NOTAS
1 La impedancia homopolar puede tener varios valores porque depende de cómo
estén conectados y cargados los terminales del otro devanado o devanados.
2 La impedancia de secuencia cero puede depender del valor
5
ES 2026 (Parte 1) : 2011
de la corriente y de la temperatura, particularmente en transformadores sin
devanado conectado en triángulo.
3 La impedancia de secuencia cero también se puede expresar como un valor
relativo de la misma manera que la impedancia de cortocircuito (secuencia
positiva) (ver 3.7.1).
3.8 Aumento de temperatura : la diferencia entre la temperatura
de la pieza bajo consideración y la temperatura del medio de
enfriamiento externo.
3.9 Aislamiento : para definiciones relacionadas con el aislamiento,
consulte IS 2026 (Parte 3).
3.10.1 Conexión en estrella (conexión en Y) — La conexión de
bobinado dispuesta de manera que cada uno de los bobinados de
fase de un transformador trifásico, o de cada uno de los bobinados
para la misma tensión nominal de transformadores monofásicos
asociados en un transformador trifásico. banco de fases, se conecta
a un punto común (el punto neutro) y el otro extremo a su
correspondiente terminal de línea.
3.10.2 Conexión Delta (conexión D) — La conexión de devanado
dispuesta de tal manera que los devanados de fase de un
transformador trifásico, o los devanados para el mismo voltaje
nominal de transformadores monofásicos asociados en un banco
trifásico, están conectados en serie para formar un circuito cerrado.
3.10.3 Conexión en triángulo abierto: la conexión de devanado en la
que los devanados de fase de un transformador trifásico, o los
devanados para la misma tensión nominal de transformadores
monofásicos asociados en un banco trifásico, se conectan en serie
sin cerrar uno. rincón del delta.
3.10.4 Conexión en zigzag (conexión en Z) : la conexión de
devanado en la que un extremo de cada devanado de fase de un
transformador trifásico está conectado a un punto común (punto
neutro), y cada devanado de fase consta de dos partes en las que
la fase -Se inducen voltajes desplazados.
NOTA: estas dos partes normalmente tienen el mismo número de vueltas.
3.10.5 Devanados abiertos — Devanados de fase de un
transformador trifásico que no están interconectados dentro del
transformador.
3.10.6 Desplazamiento de fase de un devanado trifásico — La
diferencia angular entre los fasores que representan los voltajes
entre el punto neutro (real o imaginario) y las terminales
correspondientes de dos devanados, aplicándose un sistema de
voltaje de secuencia positiva a los de alta. terminales de voltaje, uno
detrás del otro en orden alfabético si tienen letras, o en orden
numérico si están numerados. Se supone que los fasores giran en
sentido antihorario
sentido.
Machine Translated by Google
ES 2026 (Parte 1) : 2011
NOTA: El fasor del devanado de alta tensión se toma como referencia y
el desplazamiento para cualquier otro devanado se expresa
convencionalmente mediante la "notación de reloj", es decir, la hora
indicada por el fasor del devanado cuando el fasor del devanado de AT
está a 12 O'. reloj (los números ascendentes indican un retraso de fase
creciente).
3.10.7 Símbolo de conexión: una notación convencional que indica
las conexiones de los devanados de alto voltaje, voltaje intermedio
(si corresponde) y bajo voltaje y sus desplazamientos de fase
relativos expresados como una combinación de letras y cifras de
horas de reloj. (s).
3.11 Tipos de Pruebas
3.11.1 Prueba de rutina: una prueba a la que se somete cada
transformador individual
3.11.2 Prueba de tipo: prueba realizada en un transformador que
es representativo de otros transformadores, para demostrar que
estos transformadores cumplen con los requisitos especificados
que no cubren las pruebas de rutina.
NOTA: Se considera que un transformador es representativo de los demás
si es completamente idéntico en clasificación y construcción, pero la
prueba de tipo también puede considerarse válida si se realiza en un
transformador que tiene desviaciones menores de clasificación u otras
características. Estas desviaciones deben estar sujetas a un acuerdo
entre el fabricante y el comprador.
3.11.3 Prueba especial: una prueba que no sea una prueba de tipo
o una prueba de rutina, acordada por el fabricante y el comprador.
3.12 Datos meteorológicos con respecto al enfriamiento
3.12.1 Temperatura promedio mensual : la mitad de la suma del
promedio de los máximos diarios y el promedio de los mínimos
diarios durante un mes en particular, durante muchos años.
3.12.2 Temperatura Promedio Anual — Una doceava parte de la
suma de las temperaturas promedio mensuales.
4 CALIFICACIÓN
4.1 Potencia nominal
El transformador tendrá asignada una potencia nominal para cada
devanado, la cual estará marcada en la placa de características.
La potencia nominal se refiere a carga continua.
Este es un valor de referencia para garantías y pruebas sobre
pérdidas de carga y aumentos de temperatura.
Si se asignan diferentes valores de potencia aparente en diferentes
circunstancias, por ejemplo, con diferentes métodos de enfriamiento,
el mayor de estos valores es la potencia nominal.
Un transformador de dos devanados tiene un solo valor de potencia
nominal, idéntico para ambos devanados.
Cuando el transformador tiene un voltaje nominal aplicado a un
devanado primario y la corriente nominal fluye a través del
6
terminales de un devanado secundario, el transformador recibe la
potencia nominal relevante para ese par de devanados.
El transformador deberá ser capaz de transportar, en servicio
continuo, la potencia nominal [para un transformador de devanados
múltiples: la(s) combinación(es) especificada(s) de potencias
nominales de devanados] en las condiciones enumeradas en 4.2 y
sin exceder los límites de aumento de temperatura especificados
en IS 2026 (Parte 2).
NOTA: la interpretación de la potencia nominal de acuerdo con esta
subcláusula implica que es un valor de entrada de potencia aparente al
transformador, incluida su propia absorción de potencia activa y reactiva.
La potencia aparente que entrega el transformador al circuito conectado
a los terminales del devanado secundario bajo carga nominal difiere de la
potencia nominal. El voltaje a través de las terminales secundarias difiere
del voltaje nominal por la caída (o aumento) de voltaje en el transformador.
La tolerancia para la caída de tensión, con respecto al factor de potencia
de la carga, se realiza en la especificación de la tensión nominal y la toma.
rango.
Esto es diferente del método utilizado en los estándares de
transformadores, donde 'kVA nominales' es 'la salida que se puede
entregar a... voltaje secundario nominal...'. De acuerdo con ese método,
se debe tener en cuenta la caída de voltaje en el diseño para que se
pueda aplicar el voltaje primario necesario al transformador.
4.2 Ciclo de carga
Si se especifica en la consulta o el contrato, al transformador,
además de su potencia nominal para carga continua, se le puede
asignar un ciclo de carga temporal que deberá ser capaz de
realizar en las condiciones especificadas en IS 2026 (Parte 2).
NOTA: esta opción se utilizará en particular para dar una base para el
diseño y las garantías relativas a la carga temporal de emergencia de
grandes transformadores de potencia.
En ausencia de tal especificación, la guía sobre la carga de
transformadores que cumplan con esta parte se puede encontrar
en IS 6600.
Los aisladores, cambiadores de tomas y otros equipos auxiliares
se seleccionarán de modo que no restrinjan la capacidad de carga
del transformador.
NOTA: estos requisitos no se aplican a los transformadores de propósito
especial, algunos de los cuales no necesitan una capacidad de carga
superior a la potencia nominal. Para otros, se especificarán requisitos
especiales.
4.3 Valores preferidos de potencia nominal
Para transformadores de hasta 10 MVA, los valores de potencia
nominal deben tomarse preferentemente de la serie R10
proporcionada en IS 1076 (Parte 1)
(...100, 125, 160, 200, 250, 315, 400, 500, 630, 800, 1 000, etc.)
4.4 Operación a Tensión Superior a la Nominal y/o a Frecuencia
Perturbada
Métodos para la especificación de la tensión nominal adecuada
Machine Translated by Google
Los valores y el rango de toma para hacer frente a un conjunto de
casos de carga (potencia de carga y factor de potencia, voltajes de
servicio de línea a línea correspondientes) se describen según el
requisito.
Dentro del valor prescrito de Um, un transformador deberá ser capaz
de servicio continuo sin daño bajo condiciones de 'sobreflujo' donde
la relación de voltaje sobre frecuencia excede la relación
correspondiente a voltaje nominal y frecuencia nominal en no más
del 5 por ciento.
NOTA : Um es el voltaje más alto para el equipo aplicable al devanado de
un transformador [ver IS 2026 (Parte 3)].
5 REQUISITOS PARA TRANSFORMADORES
TENER UN DEVANADO TOMADO
5.1 General — Notación del rango de tomas
Las siguientes cláusulas se aplican a los transformadores en los que
solo uno de los devanados es un devanado con derivación.
En un transformador de devanados múltiples, las declaraciones se
aplican a la combinación del devanado con derivación con cualquiera
de los devanados sin derivación.
En los transformadores autoconectados, las tomas a veces se
colocan en el neutro, lo que significa que el número efectivo de
vueltas cambia simultáneamente en ambos devanados. Para tales
transformadores, los detalles de las tomas están sujetos a acuerdo.
Los requisitos de esta cláusula deben utilizarse en la medida en que
sean aplicables.
A menos que se especifique lo contrario, la toma principal se
encuentra en el medio del rango de toma. Otros tappings se identifican
por sus factores de tapping. El número de tomas y el rango de
variación de la relación de transformación pueden expresarse en
notación abreviada por las desviaciones de los porcentajes del factor
de toma del valor 100 (para definiciones de términos, véase 3.5).
Ejemplo: Un transformador con un devanado de 160 kV con
derivaciones que tiene en total 21 derivaciones, colocadas
simétricamente, se designa:
(160 ± 10 × 1,5 por ciento)/66 kV
Si por alguna razón el rango de toma se especifica asimétricamente
alrededor del voltaje nominal, podemos obtener:
12 1,5%
(160+ÿ 8×× 1,5 % ) / 66kV
NOTA: esta forma de notación abreviada es solo una descripción de la
disposición del devanado con derivación y no implica variaciones reales del
voltaje aplicado en ese devanado en servicio.
Esto se trata en 5.2 y 5.3.
Respecto a la presentación completa en la placa de datos de las
tomas individuales (ver 7).
Algunas tomas pueden ser 'tomas de potencia reducida' debido a
restricciones en el voltaje de toma o la corriente de toma. Las tomas
límite en las que aparecen tales limitaciones se denominan "tomas
de tensión máxima" y "tomas de corriente máxima" (ver Fig. 1).
7
ES 2026 (Parte 1) : 2011
5.2 Voltaje de toma: corriente de toma Categorías estándar de
variación de voltaje de toma Toma de voltaje máxima
La notación abreviada de rango de toma y pasos de toma indica el
rango de variación de la relación del transformador. Pero los valores
asignados de las cantidades de tapping no están completamente
definidos por esto solo. Es necesaria información adicional. Esto se
puede proporcionar en forma tabular con la potencia de toma, el
voltaje de toma y la corriente de toma para cada toma, o como texto,
que indica la "categoría de variación de voltaje" y las posibles
limitaciones del rango dentro del cual las tomas son "tomas de
potencia total".
Las categorías extremas de variación del voltaje de toma son:
a) variación de tensión de flujo constante (CFVV); yb) variación
de voltaje de flujo variable (VFVV).
Se definen de la siguiente manera:
a) CFVV
El voltaje de toma en cualquier devanado sin explotar es
constante de toma a toma. Los voltajes de toma en el
devanado con toma son proporcionales a los factores de
toma.
b) VFVV
El voltaje de toma en el devanado con toma es constante
de toma a toma. Los voltajes de derivación en cualquier
devanado sin derivar son inversamente proporcionales al
factor de derivación.
c) CbVV (Variación de tensión combinada)
En muchas aplicaciones y particularmente con
transformadores que tienen un amplio rango de tomas,
se especifica una combinación usando ambos principios
aplicados a diferentes partes del rango: variación de
voltaje combinada (CbVV). El punto de cambio se
denomina 'toque de tensión máxima'. Para este sistema
aplica lo siguiente: 1) CFVV aplica para tomas con
factores de toma por debajo del factor de toma de tensión
máxima.
2) VFVV se aplica a tomas con factores de toma
superiores al factor de toma de voltaje máximo.
3) Presentación gráfica de las categorías de variación de
tensión de toma: CFVV (ver Fig. 1A) — VFVV (ver
Fig. 1B) — CbVV (ver Fig. 1C).
Símbolos:
UA, IA : Tensión de toma y corriente de toma en el devanado
con toma.
Machine Translated by Google

ES 2026 (Parte 1) : 2011

UB, IB : Tensión de toma y corriente de toma en
el devanado sin explotar.
: Potencia de toque.
SAB Abscisa: factor de toma, porcentaje (que indica el
número relativo de vueltas efectivas en el
devanado con toma).
1 : Indica tomas de potencia máxima en todo el
rango de tomas.
2 : Indica 'tomas de tensión máxima', 'tomas de
corriente máxima' y rango de tomas de
potencia reducida.
El punto de cambio se muestra en el toque positivo
rango. Constituye tanto una toma de tensión máxima (UA)
como una toma de corriente máxima (constante IB , que no
supera el punto de cambio). También se muestra una toma
de corriente máxima opcional adicional (en el rango CFVV).
5.3 Potencia de toque. Tomas de potencia total: tomas de
potencia reducida
Todas las tomas serán tomas de potencia máxima, excepto como se
especifica a continuación.
En transformadores de devanado separado hasta 2 500 kVA
inclusive con un rango de toma que no exceda el ±5 por ciento
de la corriente de toma en la toma

Se muestra la toma de corriente máxima opcional Se muestra la toma de corriente máxima opcional

Variación de voltaje de flujo constante 1A CFVV 1B Variación de voltaje de flujo variable VFVV

HIGO. 1 VARIACIÓN DE TENSIÓN DE TOMA (Continuación)

8
Machine Translated by Google
Variación de tensión combinada 1C CbVV
HIGO. 1 VARIACIÓN DE TENSIÓN DE TOMA
el devanado debe ser igual a la corriente nominal en todas las
tomas menos. Esto significa que la toma principal es una 'toma
de corriente máxima'.
En transformadores con un rango de toma más amplio que ±5
por ciento, se pueden especificar restricciones en los valores
de tensión o corriente de toma que, de otro modo, aumentarían
considerablemente por encima de los valores nominales.
Cuando se especifiquen tales restricciones, las tomas en
cuestión serán 'tomas de potencia reducida'. Esta subcláusula
describe dichos arreglos.
Cuando el factor de derivación se desvía de la unidad, la
corriente de derivación para derivaciones de máxima potencia
puede aumentar por encima de la corriente nominal en uno de
los devanados. Como ilustra la Fig. 1A, esto se aplica a tomas
negativas, en el devanado con tomas, bajo CFVV, y para tomas
positivas en el devanado sin tomas bajo VFVV (ver Fig. 1B).
Para limitar el refuerzo correspondiente del devanado en
cuestión, es posible especificar una toma de corriente máxima.
A partir de esta toma, los valores de corriente de toma para el
devanado se especifican como constantes. Esto significa que
las tomas restantes hacia la toma extrema son tomas de
potencia reducida (ver Fig. 1A, 1B y 1C).
Bajo CbVV, la 'toma de tensión máxima', el punto de cambio
entre CFVV y VFVV será al mismo tiempo una 'toma de
corriente máxima' a menos que
9
ES 2026 (Parte 1) : 2011
especificado de otra manera. Esto significa que la corriente del
devanado sin derivar permanece constante hasta el extremo
más derivación (ver Fig. 1C).
5.4 Especificación de Tomas en Consulta y Orden
Los siguientes datos son necesarios para definir el diseño del
transformador:
a) Qué devanado se debe derivar; b) El
número de pasos y el paso de tapping (o el rango de
tapping y el número de pasos).
A menos que se especifique lo contrario, se supondrá
que el rango es simétrico alrededor de la toma
principal y que los pasos de toma en el devanado
con toma son iguales. Si por alguna razón el diseño
tiene pasos desiguales, así se indicará en la oferta;
c) La categoría de variación de tensión y, si se aplica
variación combinada, el punto de cambio ('toma de
tensión máxima', véase 5.2); y
d) Si se aplicará la limitación de corriente máxima (tomas
de potencia reducida) y, en caso afirmativo, para qué
tomas.
En lugar de 5.4 (c) y 5.4 (d), se puede utilizar una tabulación
del mismo tipo que la utilizada en la placa de características
(ver ejemplo en el Anexo C).
Machine Translated by Google
ES 2026 (Parte 1) : 2011
La especificación de estos datos puede realizarse de dos maneras
diferentes,
a) o bien el usuario puede especificar todos los datos desde
el principio, en su consulta; y b) alternativamente, el
usuario puede presentar un conjunto de casos de carga con
valores de potencia activa y reactiva (que indiquen
claramente la dirección del flujo de potencia) y los
correspondientes voltajes en carga.
Estos casos deben indicar los valores extremos de la relación de
tensión a plena potencia y reducida. Con base en esta información,
el fabricante seleccionará el devanado con tomas y especificará
las cantidades nominales y las cantidades de tomas en su
propuesta de licitación.
5.5 Especificación de la impedancia de cortocircuito
A menos que se especifique lo contrario, la impedancia de
cortocircuito de un par de devanados se refiere a la toma principal
(ver 3.7.1). Para transformadores que tienen un devanado con
tomas con un rango de tomas superior a ±5 por ciento, también
se deben dar valores de impedancia para las dos tomas extremas.
En tales transformadores, estos tres valores de impedancia
también deben medirse durante la prueba de cortocircuito (ver
10.4).
Cuando se dan valores de impedancia para varias tomas, y
particularmente cuando los devanados del par tienen valores de
potencia nominal diferentes, se recomienda que los valores de
impedancia se presenten en ohmios por fase, referidos a
cualquiera de los devanados, en lugar de valores porcentuales.
Los valores porcentuales pueden dar lugar a confusión debido a
las distintas prácticas relativas a los valores de referencia.
Siempre que se den valores porcentuales, es aconsejable que se
indiquen explícitamente los valores correspondientes de potencia
de referencia y tensión de referencia.
Una forma de especificar valores de impedancia de cortocircuito
en la consulta que deja cierto grado de libertad en el diseño es
indicar un rango aceptable entre los límites superior e inferior, en
todo el rango de toma. Esto se puede hacer con la ayuda de un
gráfico o una tabla.
Los límites deberán estar al menos tan separados como para
permitir que se apliquen las tolerancias de doble cara de 9 en un
valor medio entre ellos. En el Anexo D se muestra un ejemplo. El
fabricante seleccionará y garantizará valores de impedancia para
las tomas principales y para las tomas extremas que se encuentran
entre los límites.
Los valores medidos pueden desviarse de los valores garantizados
dentro de las tolerancias según 9, pero no deben caer fuera de
los límites, que son límites sin tolerancia.
NOTA: la selección de un valor de impedancia por parte del usuario
está sujeta a demandas conflictivas: limitación de caída de voltaje
versus limitación de sobrecorriente en condiciones de falla del sistema.
10
La optimización económica del diseño, teniendo en cuenta las
pérdidas, conduce a un cierto rango de valores de impedancia. La
operación en paralelo con un transformador existente requiere una
impedancia coincidente.
Si una consulta contiene una especificación no solo de la impedancia
en la toma principal sino también de su variación a lo largo del rango
de toma, esto significa una restricción bastante importante en el
diseño (ubicación de los devanados en relación con los demás). Por
lo tanto, una especificación tan detallada no debería publicarse sin una buena
razón.
5.6 Pérdida de carga y aumento de temperatura
a) Si el rango de toma está dentro de ±5 por ciento y la
potencia nominal no supera los 2 500 kVA, las
garantías de pérdida de carga y el aumento de
temperatura se refieren solo a la toma principal, y la
prueba de aumento de temperatura se realiza en esa
toma. b) Si el rango de tomas supera el ±5 por ciento o la
potencia nominal es superior a 2 500 kVA, se indicará
para qué tomas, además de la toma principal, las
pérdidas de carga deben ser garantizadas por el
fabricante. Estas pérdidas de carga se refieren a los
valores de corriente de toma relevantes. Los límites de
aumento de temperatura son válidos para todas las
tomas, con la potencia de toma, la tensión de toma y
la corriente de toma adecuadas.
Una prueba de tipo de aumento de temperatura, si se especifica,
se llevará a cabo en una sola toma. Será, salvo pacto en contrario,
la 'toma de corriente máxima' (que suele ser la toma con la mayor
pérdida de carga). La pérdida total para la toma seleccionada es
la potencia de prueba para la determinación del aumento de
temperatura del aceite durante la prueba de aumento de
temperatura, y la corriente de toma para esa toma es la corriente
de referencia para la determinación del aumento de temperatura
del devanado por encima del aceite. Para obtener información
sobre normas y pruebas relacionadas con el aumento de
temperatura de los transformadores sumergidos en aceite [consulte IS 2026 (Parte 2)].
En principio, la prueba tipo de aumento de temperatura debe
demostrar que el equipo de enfriamiento es suficiente para disipar
la pérdida total máxima en cualquier toma, y que el aumento de
temperatura sobre la temperatura ambiente de cualquier
devanado, en cualquier toma, no excede el valor máximo
especificado. .
El segundo propósito normalmente requiere que se seleccione la
"toma de corriente máxima" para la prueba. Pero la cantidad de
pérdida total a inyectar para determinar el aumento máximo de la
temperatura del aceite deberá corresponder al valor más alto para
cualquier toma, incluso si esta es diferente a la toma conectada
para la prueba [ver también 5.2 en IS 2026 (Parte 2 )].
6 CONEXIÓN Y DESPLAZAMIENTO DE FASE
SÍMBOLOS POR TRES FASES
TRANSFORMADORES
La conexión en estrella, triángulo o zigzag de un conjunto de
devanados de fase de un transformador trifásico o de devanados
Machine Translated by Google
de la misma tensión de transformadores monofásicos asociados
en un banco trifásico se indicará con las letras mayúsculas Y, D
o Z para los devanados de alta tensión (AT) y minúsculas y, d o
z para los de media y baja tensión. -voltaje (LV) devanados. Si
se saca el punto neutro de un devanado conectado en estrella
o en zigzag, la indicación será YN (yn) o ZN (zn) respectivamente.
Los devanados abiertos en un transformador trifásico (que no
están conectados entre sí en el transformador pero tienen
ambos extremos de cada devanado de fase conectados a los
terminales) se indican como III (HV) o iii (devanados de voltaje
intermedio o bajo).
Para un par de devanados conectados automáticamente, el
símbolo del devanado de voltaje más bajo se reemplaza por
'auto' o 'a', por ejemplo, 'YNauto' o 'YNa' o 'YNa0', 'ZNa11'.
Los símbolos de letras para los diferentes devanados de un
transformador se indican en orden descendente de tensión
nominal. La letra de conexión del devanado para cualquier
devanado de voltaje intermedio y bajo es seguida inmediatamente
por su 'número de reloj' de desplazamiento de fase (ver 3.10.6).
Tres ejemplos se muestran a continuación y se ilustran en la
Fig. 2.
La existencia de un devanado estabilizador (un devanado
conectado en delta que no está terminado para carga trifásica
externa) se indica, después de los símbolos de devanados
cargables, con el símbolo '+d'.
Si se especifica un transformador con su conexión de devanado
HIGO. 2 ILUSTRACIÓN DE LA NOTACIÓN DE ' NÚMERO DE RELOJ ' — TRES EJEMPLOS
11
ES 2026 (Parte 1) : 2011
modificable (serie-paralelo o YD), se anotarán ambas
conexiones, junto con las tensiones nominales correspondientes
como se indica en los siguientes ejemplos:
220(110)/10,5 kV YN(YN)d11
110/11(6,35)kV YNy0(d11)
La información completa se debe proporcionar en la placa de
características [ver 7.2 (e)].
En el Anexo E se muestran ejemplos de conexiones de uso
general, con diagramas de conexión.
Los diagramas, con marcas de terminales y con indicación de
transformadores de corriente incorporados cuando se usan,
pueden presentarse en la placa de características junto con la
información de texto que se especifica en 7.
Se aplican las siguientes convenciones de notación:
Los diagramas de conexión muestran el devanado de alto
voltaje arriba y el devanado de bajo voltaje abajo.
(Se indican las direcciones de los voltajes inducidos).
El diagrama fasorial del devanado de alto voltaje está orientado
con la fase I apuntando a las 12 en punto. El fasor de fase I del
devanado de baja tensión está orientado de acuerdo con la
relación de tensión inducida que resulta para la conexión
mostrada.
El sentido de rotación de los diagramas fasoriales es en sentido
antihorario, dando la secuencia I — II — III.
NOTA: esta numeración es arbitraria. El marcado de terminales
en el transformador sigue la práctica nacional.
Machine Translated by Google

ES 2026 (Parte 1) : 2011

Ejemplo 1 también deben indicarse las combinaciones a menos que

la potencia nominal de uno de los devanados sea la suma

Un transformador de distribución con devanado de alta tensión para
de las potencias nominales de los otros devanados); h)
20 kV, conectado en triángulo. El devanado de baja tensión está
Frecuencia nominal (en Hz); j) Tensiones nominales (en V
conectado en estrella a 400 V y se saca el neutro. El devanado de BT
o kV) y rango de toma; k) Corrientes nominales (en A o kA); m)
está retrasado 330° respecto al de HV.
símbolo de conexión; n) Impedancia de cortocircuito, valor
Símbolo: Dyn11
medido en porcentaje. Para transformadores de devanados
Ejemplo 2 múltiples, se deben dar varias impedancias para diferentes

Un transformador de tres devanados: estrella de 123 kV con neutro combinaciones de dos devanados con los respectivos valores

sacado. Estrella de 36 kV con neutro en salida, en fase con el de potencia de referencia. Para transformadores que tienen

devanado de AT pero no autoconectado. Delta de 7,2 kV, con un un devanado con derivación [véanse también 5.5 y 7.2(b)];

retraso de 150°. p) Tipo de refrigeración. (Si el transformador tiene varios

métodos de enfriamiento asignados, los respectivos valores
Símbolo: YNyn0d5
de potencia pueden expresarse como porcentajes de la

Ejemplo 3 potencia nominal, por ejemplo, ONAN/ONAF 70/100 por

ciento); q) Masa total; y r) Masa de aceite aislante.

Un grupo de tres autotransformadores monofásicos

400 130
kV con devanados terciarios de 22 kV.
3 3

Los devanados autoconectados están conectados en estrella, mientras

que los devanados terciarios están conectados en triángulo. Los fasores
del devanado delta tienen un retraso de 330° con respecto a los fasores
Si el transformador tiene más de un conjunto de valores nominales,
del devanado de alta tensión.
dependiendo de las diferentes conexiones de los devanados que se
Símbolo: YNautod11 o YNad11 han permitido específicamente en el diseño, los valores nominales
adicionales se deben indicar en la placa de características o se deben
El símbolo sería el mismo para un autotransformador trifásico con la
instalar placas de características separadas para cada juego.
misma conexión, internamente.

Si el devanado delta no se lleva a tres terminales de línea, sino que

7.2 Información adicional a proporcionar cuando corresponda
solo se proporciona como un devanado estabilizador, el símbolo lo
indicaría con un signo más. Entonces no se aplicaría ninguna notación
de desplazamiento de fase para el devanado estabilizador.
a) Para transformadores que tengan uno o más devanados con
'tensión máxima para equipos' Um igual o superior a 3,6
kV:
Símbolo: YNauto+d.
notación abreviada de niveles de aislamiento (voltajes
7 PLACAS DE CARACTERÍSTICAS
soportados) como se describe en IS 2026 (Parte 3). b)

El transformador debe estar provisto de una placa de características
de material resistente a la intemperie, colocada en una posición visible,
que muestre los elementos apropiados que se indican a continuación.
Las anotaciones en la placa se marcarán de forma indeleble.
7.1 Información a proporcionar en todos los casos
Para transformadores que tienen un devanado con tomas, los
detalles sobre las tomas son los siguientes: 1) para
transformadores con un rango de tomas que no exceda el
±5 por ciento: voltajes de toma en el devanado con
tomas para todas las tomas. Esto se aplica en
particular a los transformadores de distribución; 2)

a) Tipo de transformador (por ejemplo, transformador, para transformadores que tengan un rango de toma

autotransformador, transformador elevador, etc.); b) superior a ±5 por ciento: una tabla que indique la tensión

Número de esta norma; c) Nombre del fabricante; d) número de
serie del fabricante; e) Año de fabricación; f) Número de fases;
g) Potencia nominal (en kVA o MVA). (Para transformadores de
devanados múltiples, se debe dar la potencia nominal de cada
devanado. La carga
de toma, la corriente de toma y la potencia de toma
para todas las tomas. Además, se darán los valores
de impedancia de cortocircuito para las tomas
principales y al menos las tomas extremas,
preferiblemente en ohmios por fase referidos a un
devanado específico. c) Aumentos de temperatura
del aceite superior y devanados (si

12
Machine Translated by Google

ES 2026 (Parte 1) : 2011

valores no normales). Cuando se especifica un b) Sistema de conservación de aceite de tipo diafragma en el

transformador para su instalación a gran altitud, esto se
debe indicar, junto con información sobre las cifras de
aumento de temperatura reducido válidas en condiciones
ambientales normales, o la carga reducida que resultará
en un aumento de temperatura normal a gran altitud
que un espacio de expansión por encima del aceite se llena con
(estándar). transformador con capacidad frigorífica normal).
d) Líquido aislante, si no es aceite mineral. e)
que se proporciona un volumen de expansión de aire a
presión atmosférica por encima del aceite, pero se evita
el contacto directo con el aceite mediante un diafragma o
vejiga flexible. c) Sistema de presión de gas inerte en el
gas inerte seco a una ligera sobrepresión, conectado a
una fuente de presión controlada oa una vejiga elástica.

Diagrama de conexión (en los casos en que el símbolo de

conexión no proporcione información completa sobre las d) Sistema de tanque sellado con colchón de gas, en el que un
conexiones internas). Si las conexiones pueden cambiarse
volumen de gas por encima de la superficie del aceite en
dentro del transformador, esto debe indicarse en una
un tanque rígido acomoda la expansión del aceite bajo
placa separada o con placas de características duplicadas.
presión variable. e) Sistema sellado y completamente lleno
Se indicará la conexión realizada en la obra.
en el que la expansión del aceite es absorbida por el movimiento
elástico del tanque permanentemente sellado, generalmente
corrugado.
f) Masa de transporte (para transformadores que superen las 5
t de masa total). g) Masa de destanque (para

transformadores que superen las 5 t de masa total). h)
Capacidad de resistencia al vacío del tanque y
del conservador.
Además de la placa de características principal con la información
antes mencionada, el transformador también deberá llevar placas con
la identificación y características de los equipos auxiliares según
normas para dichos componentes (pastapastas, cambiadores de
tomas, transformadores de corriente, equipos especiales de
refrigeración).
8 REQUISITOS VARIOS
8.1 Dimensionamiento de la conexión neutra
El conductor neutro y el terminal de los transformadores destinados a
transportar una carga entre fase y neutro (por ejemplo, transformadores
de distribución) deben dimensionarse para la corriente de carga y la
corriente de falla a tierra apropiadas.
8.3 Rechazo de carga en transformadores generadores
Los transformadores destinados a ser conectados directamente a
generadores de tal manera que puedan estar sujetos a condiciones
de rechazo de carga, deberán ser capaces de soportar 1,4 veces la
tensión nominal durante 5 s en los terminales del transformador a los
que se conectará el generador.
9 TOLERANCIAS
No siempre es posible, particularmente en transformadores grandes
de múltiples devanados con voltajes nominales relativamente bajos,
acomodar relaciones de transformación que correspondan a relaciones
de voltaje nominal especificadas con alta precisión. También hay
otras cantidades que pueden no explorarse con precisión en el
momento de la licitación, o están sujetas a incertidumbres de
fabricación y medición.
Por lo tanto, las tolerancias son necesarias en ciertos valores
garantizados.

El conductor neutro y el terminal de los transformadores que no están
destinados a transportar carga entre la fase y el neutro deben
dimensionarse para la corriente de falla a tierra.
8.2 Sistema de conservación de aceite
En la tabla 1 se dan las tolerancias a aplicar a determinadas
magnitudes nominales ya otras magnitudes cuando sean objeto de
las garantías del fabricante a que se refiere esta norma. Cuando se
omite una tolerancia en una dirección, no hay restricción sobre el
valor en esa dirección.

Para transformadores sumergidos en aceite, el tipo de sistema de

Se considera que un transformador cumple con esta parte cuando las
conservación de aceite debe especificarse en la consulta y el pedido.
cantidades sujetas a tolerancias no están fuera de las tolerancias
Se distinguen los siguientes tipos:
dadas en la Tabla 1.
a) Sistema de respiración libre o sistema conservador donde
10 PRUEBAS
hay comunicación libre entre el aire ambiente y un espacio
de expansión lleno de aire por encima de la superficie del
10.1 Requisitos generales para pruebas de rutina, de tipo y
aceite, en el tanque o en un vaso de expansión separado
especiales
(conservador). En la conexión con la atmósfera suele
instalarse un respiradero para eliminar la humedad. Los transformadores se someterán a las pruebas que se especifican a
continuación.

13
Machine Translated by Google

ES 2026 (Parte 1) : 2011

Tabla 1 Tolerancias

(Cláusula 9)

Artículo Tolerancia
Si. No.

(1) (2) (3)

i) a) Pérdidas totales +10 % de las pérdidas totales +15

b) Pérdidas de componentes (ver Nota 1) % de las pérdidas de cada componente, siempre que no se supere la tolerancia de
pérdidas totales

ii) a) Relación de tensión sin carga en la toma El menor de los siguientes valores: a)
principal para un primer par de devanados ±0,5 por ciento de la relación declarada
especificado b) ±1/10 de la impedancia porcentual real en la toma principal
b) Relación de voltaje en otras tomas, mismo par A convenir, pero no menor que el menor de los valores dados en (a) y (b)
arriba
c) Relación de voltaje para otros pares A convenir, pero no menos que el menor de los valores dados en (a) y (b)
iii) Impedancia de cortocircuito para:
a) transformador de devanado separado con dos
devanados, o b) un primer par especificado de
devanados separados en un transformador de
devanado múltiple 1) derivación principal
Cuando el valor de impedancia es ÿ10 por ciento
±7,5 por ciento del valor declarado Cuando el
valor de impedancia es <10 por ciento ±10 por
ciento del valor declarado Cuando el valor de
2) cualquier otro tapping del par impedancia es ÿ10 por ciento ±10 por ciento del
valor declarado Cuando el valor de impedancia es
<10 por ciento ±15 por ciento del valor declarado

iv) Impedancia de cortocircuito para:

a) un par de devanados autoconectados, o b) un
segundo par especificado de devanados separados
devanados en un transformador de devanados
múltiples 1) toma principal 2) cualquier otra toma ±10 por ciento del valor declarado ±15
del par 3) otros pares de devanados por ciento del valor declarado para esa toma
A convenir, pero ÿ15 por ciento +30
v) Corriente sin carga por ciento del valor declarado

NOTAS

1 Las tolerancias de pérdida de los transformadores de devanados múltiples se aplican a cada par de devanados a menos que la garantía establezca que se aplican a un
condición de carga dada.
2 Para ciertos autotransformadores y transformadores elevadores, la pequeñez de su impedancia justifica una tolerancia más liberal. Transformadores
tener rangos de toma grandes, particularmente si el rango es asimétrico, también puede requerir una consideración especial. Por otra parte, para
ejemplo, cuando se va a combinar un transformador con unidades previamente existentes, puede estar justificado especificar y acordar
tolerancias de impedancia. Las cuestiones de tolerancias especiales se señalarán en la etapa de licitación y se acordarán tolerancias revisadas.
entre el fabricante y el comprador.
3 Debe entenderse por 'valor declarado' el valor declarado por el fabricante.

Las pruebas se realizarán a cualquier temperatura ambiente. La base de prueba para todas las características que no sean
entre 10 °C y 50 °C y con agua de refrigeración aislamiento es la condición nominal, a menos que la cláusula de prueba
(si es necesario) a cualquier temperatura que no supere los 30 °C. afirma lo contrario.

Las pruebas se realizarán en las instalaciones del fabricante, a menos que Todos los sistemas de medición utilizados para los ensayos deberán tener
acordado de otro modo entre el fabricante y el precisión certificada y trazable y estar sujeto a
comprador. calibración periódica, según IS/ISO 9001.

Todos los componentes y accesorios externos que puedan
afectar el rendimiento del transformador durante el
la prueba debe estar en su lugar.
Los devanados con tomas se conectarán en su principal
tapping, a menos que la cláusula de prueba pertinente requiera
de lo contrario o a menos que el fabricante y el comprador
acordar lo contrario.
Cuando se requiere que los resultados de las pruebas sean corregidos
a una temperatura de referencia, ésta será:
a) para transformadores sumergidos en aceite: 75 °C; y
b) para transformadores tipo seco: de acuerdo con la
requisitos generales para las pruebas en IS 11171.
NOTA. Los requisitos específicos sobre la precisión y
la verificación de los sistemas de medición están bajo
consideración.

14
Machine Translated by Google
10.1.1 Pruebas de rutina
a) Medición de la resistencia de los devanados (ver 10.2); b)
Medición de la relación de tensión y verificación del
desfase (ver 10.3); c) Medida de impedancia de cortocircuito
y pérdida de carga (ver 10.4); d) Medida de pérdida y
corriente sin carga (ver 10.5); e) Pruebas dieléctricas de rutina
IS 2026 (Parte 3); y f) Pruebas en cambiadores de
tomas bajo carga, donde
apropiado (ver 10.8).
10.1.2 Pruebas de tipo
a) Prueba de aumento de temperatura [ver IS 2026 (Parte 2)];
y excitación durante al menos 3 h, se determinará la temperatura
b) Pruebas de tipo dieléctrico [ver IS 2026 (Parte 3)].
10.1.3 Pruebas especiales
a) Pruebas dieléctricas especiales [ver IS 2026 (Parte 3)]; b)
Determinación de capacidades devanados a tierra y entre
devanados; c) Determinación de las características de
transferencia de tensión transitoria; d) Medición de la(s)
impedancia(s) de secuencia cero en transformadores
trifásicos (ver 10.7); e) prueba de resistencia a cortocircuitos
[ver IS 2026 (Parte 5)];
f) Determinación de niveles sonoros (ver IS 13964); g) Medida
de los armónicos de la corriente sin carga (ver 10.6);
h) Medición de la potencia absorbida por los motores de los
ventiladores y bombas de aceite; y j) Medida de la
resistencia de aislamiento a tierra de los devanados, y/o
medida del factor de disipación (tan ÿ) de las
capacitancias del sistema de aislamiento. (Estos son
valores de referencia para la comparación con
mediciones posteriores en el campo. Aquí no se dan
limitaciones para los valores).
Si los métodos de prueba no están prescritos en esta norma, o si
se especifican en el contrato pruebas distintas a las enumeradas
anteriormente, tales métodos de prueba están sujetos a acuerdo.
10.2 Medición de la Resistencia del Devanado
10.2.1 Generalidades
Se registrará la resistencia de cada devanado, los terminales entre
los que se mide y la temperatura de los devanados. Se utilizará
corriente continua para la medición.
15
ES 2026 (Parte 1) : 2011
En todas las mediciones de resistencia, se debe tener cuidado de
minimizar los efectos de la autoinducción.
10.2.2 Transformadores de tipo seco
Antes de la medición, el transformador debe estar en reposo a
temperatura ambiente constante durante al menos 3 h.
La resistencia del devanado y la temperatura del devanado se
medirán al mismo tiempo. La temperatura de los devanados se
medirá mediante sensores colocados en posiciones representativas,
preferiblemente dentro del conjunto de devanados, por ejemplo, en
un conducto entre los devanados de alta y baja tensión.
10.2 Transformadores de tipo sumergido en aceite
Después de que el transformador haya estado bajo aceite sin
promedio del aceite y se considerará que la temperatura del
devanado es igual a la temperatura promedio del aceite. La
temperatura media del aceite se toma como la media de las
temperaturas superior e inferior del aceite.
Al medir la resistencia en frío con el fin de determinar el aumento
de temperatura, se deben hacer esfuerzos especiales para
determinar con precisión la temperatura promedio de los devanados.
Por lo tanto, la diferencia de temperatura entre el aceite superior e
inferior debe ser pequeña. Para obtener este resultado más
rápidamente, el aceite puede ser circulado por una bomba.
10.3 Medición de la relación de voltaje y verificación del
desplazamiento de fase
La relación de tensión se medirá en cada toma.
Se verificará la polaridad de los transformadores monofásicos y el
símbolo de conexión de los transformadores trifásicos.
10.4 Medición de la impedancia de cortocircuito y pérdida de
carga
La impedancia de cortocircuito y la pérdida de carga de un par de
devanados se medirán a la frecuencia nominal con una tensión
aproximadamente sinusoidal aplicada a los terminales de un
devanado, con los terminales del otro devanado en cortocircuito y
con los posibles otros devanados en circuito abierto. (Para la
selección de tomas para la prueba, consulte 5.5 y 5.6). La corriente
suministrada debe ser igual a la corriente nominal relevante
(corriente de derivación), pero no debe ser inferior al 50 por ciento
de la misma. Las mediciones se realizarán rápidamente para que
los aumentos de temperatura no causen errores significativos. La
diferencia de temperatura entre el aceite superior y el aceite inferior
debe ser lo suficientemente pequeña como para permitir que la
temperatura media se determine con precisión. Si el sistema de
enfriamiento es OF o OD, la bomba se puede usar para mezclar el
aceite.
Machine Translated by Google

ES 2026 (Parte 1) : 2011

El valor medido de la pérdida de carga debe multiplicarse por el y voltajes sinusoidales a través de las tres extremidades de la herida.
cuadrado de la relación entre la corriente nominal (corriente de
El voltaje de prueba se ajustará de acuerdo con un voltímetro que
derivación) y la corriente de prueba. La cifra resultante se corregirá
responda al valor medio del voltaje pero escalado para leer el voltaje
luego a la temperatura de referencia (ver 10.1). La pérdida I2R
rms de una onda sinusoidal que tenga el mismo valor medio. La
(siendo R la resistencia de CC) se considera que varía directamente
lectura de este voltímetro es Uÿ.
con la resistencia del devanado y todas las demás pérdidas son
inversamente proporcionales a la resistencia del devanado. La
medición de la resistencia de los devanados se debe realizar de Al mismo tiempo, se conectará un voltímetro que responda al valor
acuerdo con 10.2. El procedimiento de corrección de temperatura se rms del voltaje en paralelo con el voltímetro de valor medio y se
detalla en el Anexo F. registrará su voltaje U indicado.

La impedancia de cortocircuito se representa como reactancia y

resistencia de ca en serie. La impedancia se corrige a la temperatura Cuando se prueba un transformador trifásico, los voltajes deben
de referencia suponiendo que la reactancia es constante y que la medirse entre terminales de línea, si se energiza un devanado
resistencia de CA derivada de la pérdida de carga varía como se conectado en delta, y entre terminales de fase y neutro si se energiza
describe anteriormente. un devanado conectado en YN o ZN.

En transformadores que tengan un devanado con tomas con un

rango de tomas superior a ±5 por ciento, la impedancia de cortocircuito La forma de onda del voltaje de prueba es satisfactoria si las lecturas
se medirá en la toma principal y en las dos tomas extremas. U' y U son iguales dentro del 3 por ciento.

La pérdida sin carga medida es Pm, y la pérdida sin carga corregida

se toma como:
En un transformador de tres devanados, las mediciones se realizan
en las tres combinaciones diferentes de dos devanados. Los
Po = PM (1 + d)
resultados se vuelven a calcular, asignando impedancias y pérdidas
ÿ

a devanados individuales. Las pérdidas totales para casos de carga EE. UU.ÿ

re = ÿ (generalmente negativo)
especificados que involucran a todos estos devanados se determinan tu
en consecuencia.
Si la diferencia entre las lecturas del voltímetro es superior al 3 por
NOTAS
ciento, la validez de la prueba está sujeta a acuerdo.
1 Para transformadores con dos devanados secundarios que tienen la
misma potencia nominal y voltaje nominal e igual impedancia que el
primario (a veces denominados 'transformadores de doble secundario'), El valor rms de la corriente sin carga se mide al mismo tiempo que la
se puede acordar investigar el caso de carga simétrica mediante una
pérdida. Para un transformador trifásico se toma el valor medio de
prueba adicional con ambos devanados secundarios cortocircuitados
simultáneamente. las lecturas en las tres fases.

2 La medición de la pérdida de carga en un transformador grande requiere NOTAS

un cuidado considerable y un buen equipo de medición debido al factor 1 Se reconoce que las condiciones de carga más severas para la
de potencia bajo y las corrientes de prueba a menudo grandes. Deben precisión de la fuente de voltaje de prueba generalmente las imponen los
aplicarse correcciones para medir los errores del transformador y para la grandes transformadores monofásicos.
resistencia de las conexiones de prueba a menos que sean obviamente
2 Al decidir el lugar de la prueba sin carga en la secuencia de prueba
insignificantes.
completa, debe tenerse en cuenta que las mediciones de pérdida sin
carga realizadas antes de las pruebas de impulso y/o las pruebas de
10.5 Medición de pérdida y corriente sin carga
aumento de temperatura son, en general, representativas del nivel de
pérdida promedio. durante mucho tiempo en servicio. Las mediciones
La pérdida sin carga y la corriente sin carga deben ser
posteriores a otras pruebas a veces muestran valores más altos causados
medida en uno de los devanados a la frecuencia nominal y a una por salpicaduras entre los bordes del laminado durante las pruebas de impulso, etc.
tensión correspondiente a la tensión nominal si la prueba se realiza Tales medidas pueden ser menos representativas de las pérdidas en
servicio.
en la toma principal, o a la tensión de toma adecuada si la prueba se
realiza en otra toma. El devanado o devanados restantes se dejarán
10.6 Medida de los armónicos de la corriente en vacío
en circuito abierto y cualquier devanado que pueda conectarse en
triángulo abierto deberá tener el triángulo cerrado.
Se miden los armónicos de la corriente sin carga en las tres fases y

se expresa la magnitud de los armónicos como porcentaje de la

componente fundamental.
El transformador deberá estar aproximadamente a la temperatura
ambiente de fábrica.

10.7 Medición de la(s) impedancia(s) de secuencia cero en

Para un transformador trifásico, la selección del devanado y la
transformadores trifásicos
conexión a la fuente de alimentación de prueba deben hacerse para
proporcionar, en la medida de lo posible, simetría La impedancia de secuencia cero se mide a valor nominal

dieciséis
Machine Translated by Google
frecuencia entre los terminales de línea de un devanado conectado
en estrella o en zigzag conectados entre sí, y su terminal neutro. Se
expresa en ohmios por fase y viene dado por 3 U/ I, donde U es el
voltaje de prueba e I es la corriente de prueba.
yo
La corriente de prueba por fase se declarará
3
Se debe asegurar que la corriente en la conexión neutral sea
compatible con su capacidad de conducción de corriente.
En el caso de un transformador con un devanado adicional conectado
en triángulo, el valor de la corriente de prueba debe ser tal que la
corriente en el devanado conectado en triángulo no sea excesiva,
teniendo en cuenta la duración de la aplicación.
Si faltan amperios-vueltas de equilibrio del devanado en el sistema de
secuencia cero, por ejemplo, en un transformador conectado estrella-
estrella sin devanado delta, el voltaje aplicado no debe exceder el
voltaje de fase a neutro en operación normal. Se debe limitar la
corriente en el neutro y la duración de la aplicación para evitar
temperaturas excesivas de las partes metálicas de construcción.
En el caso de transformadores que tengan más de un devanado
conectado en estrella con terminal neutro, la impedancia de secuencia
cero depende de la conexión (ver 3.7.3) y las pruebas a realizar deben
estar sujetas a acuerdo entre el fabricante y el comprador.
Los autotransformadores con terminal neutro destinados a estar
permanentemente conectados a tierra se tratarán como transformadores
normales con dos devanados conectados en estrella.
Por lo tanto, el devanado en serie y el devanado común juntos forman
un circuito de medición, y el devanado común solo forma el otro. Las
medidas se realizan con una corriente que no supere la diferencia
entre las corrientes nominales del lado de baja tensión y del lado de
alta tensión.
NOTAS
1 En condiciones en las que faltan los amperios-vueltas de equilibrio
del devanado, la relación entre la tensión y la corriente generalmente
no es lineal. En ese caso, varias mediciones a diferentes valores de
corriente pueden brindar información útil.
17
ES 2026 (Parte 1) : 2011
2 La impedancia de secuencia cero depende de la disposición física
de los devanados y, por lo tanto, es posible que las partes
magnéticas y las mediciones en diferentes devanados no coincidan.
10.8 Pruebas en cambiadores de tomas bajo carga
10.8.1 Prueba de funcionamiento
Con el cambiador de tomas completamente ensamblado en el
transformador, la siguiente secuencia de operaciones debe realizarse
sin fallas:
a) con el transformador desenergizado, ocho ciclos completos
de operación (un ciclo de operación va de un extremo del
rango de toma al otro, y viceversa); b) con el transformador
sin tensión y con la tensión auxiliar reducida al 85 por
ciento de su valor nominal, un ciclo completo de funcionamiento;
c) con el transformador energizado a la tensión y frecuencia
nominales sin carga, un ciclo completo de operación; y d)
con un devanado cortocircuitado y, en la medida de lo posible,
corriente nominal en el devanado con derivación, 10
operaciones de cambio de toma en el rango de dos pasos
en cada lado desde donde opera un selector de cambio basto o
inversor, o de lo contrario desde el toque medio.
10.8.2 Prueba de aislamiento de circuitos auxiliares
Después de ensamblar el cambiador de tomas en el transformador, se
debe aplicar una prueba de frecuencia industrial a los circuitos
auxiliares como se especifica en IS 2026 (Parte 3).
11 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA
(CEM)
Los transformadores de potencia se considerarán elementos pasivos
con respecto a la emisión e inmunidad a las perturbaciones
electromagnéticas.
NOTAS
1 Ciertos accesorios pueden ser susceptibles a interferencias
electromagnéticas.
2 Los elementos pasivos no pueden causar perturbaciones
electromagnéticas y su rendimiento no puede verse afectado por
tales perturbaciones.
Machine Translated by Google

ES 2026 (Parte 1) : 2011

ANEXO A

(Cláusula 2)
LISTA DE NORMAS INDIAS REFERIDAS

No es Título No es Título

1076 (Parte 1): Números preferidos: Parte 1 Serie de 1985 5553 : 1989 reactores
Número preferido 2026 (Todas las
Transformadores de poder: partes) 6600 : 1972 Guía para la carga de transformadores
(Parte 2): 2010 Aumento de temperatura (primera revisión) sumergidos en aceite
(Parte 3): 2009 Niveles de aislamiento y pruebas dieléctricas 11171 : 1985 Especificación para transformadores de
(Parte 4): 1977 Marcado de terminales, tomas y conexiones potencia de tipo seco
13964 : 1994 Métodos de medida de los niveles sonoros de

(Parte 5): 2011 Capacidad para soportar cortocircuitos (primera transformadores y reactores
revisión) ES/ISO 9001: Sistemas de gestión de la calidad -
2000 Requisitos

ANEXO B

(Cláusula 1.1.2)
INFORMACIÓN REQUERIDA CON CONSULTA Y PEDIDO

B-1 CLASIFICACIÓN Y DATOS GENERALES k) Tensión nominal de cada devanado; m) Para

un transformador con tomas: 1) qué devanado

B-1.1 Información normal
En todos los casos se dará la siguiente información:
a) Detalles de las especificaciones que deberá cumplir el
transformador; b) Tipo de transformador, por ejemplo,
transformador de devanado separado, autotransformador o
transformador elevador;
tiene tomas, el número de tomas y el rango de toma o
paso de toma; 2) si se requiere un cambio de toma
'fuera de circuito' o 'en carga'; 3) si el rango de toma
es mayor a ±5 por ciento, el tipo de variación de voltaje y
la ubicación de la toma de corriente máxima, si
corresponde, (ver 5.4).

c) Unidad monofásica o trifásica; d)

Número de fases en el sistema; e)

Frecuencia; f) Tipo seco o tipo sumergido
en aceite. Si es de tipo sumergido en aceite, ya sea aceite
mineral o líquido aislante sintético. Si es de tipo seco,
grado de protección (ver IS 11171);
n) Tensión más alta para el equipo (Um) para cada devanado
[con respecto al aislamiento [ver
ES 2026 (Parte 3)];
p) Método de puesta a tierra del sistema (para cada devanado);
q) Nivel de aislamiento [ver IS 2026 (Parte 3)], para cada

g) Tipo interior o exterior; h) Tipo de devanado; r) Símbolo de conexión y terminales neutros, si los
requiere algún devanado; s) Cualesquiera peculiaridades
refrigeración; j) Potencia nominal
de instalación, montaje, transporte y manipulación. Restricciones
para cada devanado y, para un rango de toma que exceda el ±5
en dimensiones y masa;
por ciento, la toma de corriente máxima especificada, si
corresponde. Si el transformador se especifica con métodos
alternativos de refrigeración, los respectivos valores de
potencia más bajos se deben indicar junto con la potencia
nominal (que se refiere a la refrigeración más eficiente); t) Detalles de la tensión de alimentación auxiliar (para ventiladores
y bombas, cambiador de tomas, alarmas, etc.); u) Herrajes

necesarios e indicación del lado

18
Machine Translated by Google
de los cuales deben ser legibles los medidores, placas de
características, indicadores de nivel de aceite, etc.; v) Tipo
de sistema de conservación de aceite; y w) Para transformadores
de devanados múltiples, las combinaciones potencia-carga
requeridas, indicando, cuando sea necesario, las salidas
activa y reactiva por separado, especialmente en el caso
de autotransformadores de devanados múltiples.
B-1.2 Información especial
Es posible que sea necesario proporcionar la siguiente información
adicional:
a) Si se requiere una prueba de voltaje de impulso tipo rayo, ya
sea que la prueba incluya o no ondas cortadas [ver IS
2026 (Parte 3)]; b) Si se requiere un devanado estabilizador
y, de ser así, el método de puesta a tierra; c) Impedancia de
cortocircuito, o rango de impedancia (ver Anexo D). Para
transformadores de devanados múltiples, cualquier impedancia
que se especifique para pares de devanados en particular
(junto con las clasificaciones de referencia relevantes, si
se dan valores porcentuales); d) Tolerancias en las
relaciones de voltaje e impedancias de cortocircuito como
se deja por acuerdo en la Tabla 1, o que se desvían de los
valores dados en la tabla; e) Si un transformador de generador
se conectará al generador directamente o a través de un
tablero de distribución, y si estará sujeto a condiciones de
rechazo de carga; f) Si un transformador se va a conectar
directamente o mediante un tramo corto de línea aérea a
un dispositivo de conmutación aislado en gas (GIS); g)
Altitud sobre el nivel del mar, si es superior
de 1 000 m (3 300 pies);
h) Condiciones especiales de temperatura ambiente o
restricciones a la circulación de aire de refrigeración; j)
Actividad sísmica esperada en el sitio de instalación que requiere
consideración especial; k) Restricciones especiales de
espacio de instalación que pueden influir en las distancias de
aislamiento y las ubicaciones de los terminales en el
transformador;
m) Si la forma de onda de la corriente de carga estará
fuertemente distorsionada. Si se prevé una carga trifásica
desequilibrada. En ambos casos,
19
ES 2026 (Parte 1) : 2011
detalles a dar; n) Si los
transformadores estarán sujetos a sobrecorrientes frecuentes,
por ejemplo, transformadores de horno y transformadores
de alimentación de tracción; p) Detalles de la sobrecarga
cíclica regular prevista que no esté cubierta por 4.2 (para permitir
que se establezca la clasificación del equipo auxiliar del
transformador); q) Cualesquiera otras condiciones
excepcionales del servicio; r) Si un transformador tiene
conexiones de devanados alternativos, cómo se deben cambiar
y qué conexión se requiere de fábrica; s) Características de
cortocircuito de los sistemas conectados (expresadas
como potencia o corriente de cortocircuito, o datos de
impedancia del sistema) y posibles limitaciones que afectan el
diseño del transformador [ver IS 2026 (Parte 5)]; t) Si se
va a realizar una medición del nivel de sonido (ver IS
13964); u) Resistencia al vacío del tanque del transformador
y, eventualmente, del conservador, si se requiere un valor
específico; y
v) Las pruebas especiales no mencionadas anteriormente que
puedan ser necesarias.
B-2 FUNCIONAMIENTO EN PARALELO
Si se requiere la operación en paralelo con los transformadores
existentes, se debe indicar y dar la siguiente información sobre los
transformadores existentes:
a) Potencia nominal;
b) Relación de tensión nominal;
c) Relaciones de tensión correspondientes a tomas distintas a
la toma principal; d) Pérdida de carga a corriente nominal
en la toma principal, corregida a la temperatura de referencia
adecuada;
e) Impedancia de cortocircuito en la toma principal y al menos
en las tomas extremas, si el rango de toma del devanado
con toma excede de ±5 por ciento; y
f) Diagrama de conexiones, o símbolo de conexión, o ambos.
NOTA: En los transformadores de devanados múltiples,
generalmente se requerirá información adicional.
Machine Translated by Google

ES 2026 (Parte 1) : 2011

ANEXO C

(Cláusula 5.4)
EJEMPLOS DE ESPECIFICACIONES PARA TRANSFORMADORES CON TOMAS

C-1 EJEMPLO 1 — VOLTAJE DE FLUJO CONSTANTE
VARIACIÓN
Transformador con una clasificación trifásica de 40 MVA de 66 kV/
20 kV y un rango de derivación de ±10 por ciento
en el devanado de 66 kV, con 11 tomas. Corto
notación: (66 ± 5 × 2 por ciento) / 20 kV.
La 'corriente de toma' del devanado sin explotar (LV) es
luego se limita a 2 020 A desde la derivación +5 por ciento a
el tapping extremo +15 por ciento donde el tapping
la potencia se reduce a 18,3 MVA.
C-3 EJEMPLO 3 — VOLTAJE COMBINADO
VARIACIÓN

Categoría de variación de tensión : CFVV Transformador con una clasificación trifásica de 40 MVA de 160
Potencia nominal : 40 MVA
kV/20 kV y un rango de derivación de ±15 por ciento
Tensiones nominales: 66 kV/20 kV en el devanado de 160 kV. El punto de cambio
Devanado con tomas: 66 kV (toma de tensión máxima), está en +6 por ciento, y hay
(rango de toque es también una toma de corriente máxima en el rango CFVV
±10 por ciento) al –9 por ciento:
Número de posiciones de golpeteo: 11
Devanado con tomas: 160 kV, rango ± 10 × 1,5 por ciento.
Si este transformador debe tener tomas de potencia reducidas,
digamos, al tocar –6 por ciento, agregue: tapping

toma de corriente máxima : tocando –6

SMVA

por ciento
Potencia
toque
de
UHT/
UMT
Voltaje
toma
de corriente
tocando
la

La corriente de derivación del devanado HV se limita entonces Relación

voltaje
de

a 372 A desde la toma –6 por ciento al extremo

tapping –10 por ciento donde se reduce el poder de tapping UHT IBT IHT IBT IHT/
a 38,3 MVA. kV A A A IBT

C-2 EJEMPLO 2 — VOLTAJE DE FLUJO VARIABLE (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
VARIACIÓN 1 (+15 9/20 169,6 18,43 125,6 1 155 36,86
por ciento)
Transformador de 66 kV/6 kV, trifásico de 20 MVA
calificación y un rango de tapping de +15 por ciento, -5 por ciento en 7 (+6 8/48 169,6 20 136,2 1 155 40
el devanado HV, pero con un voltaje de toma constante por ciento)
para el devanado HV y un voltaje de derivación variable para 11 (0 8 160 20 144,4 1 155 40
el devanado de BT, entre: por ciento)

17 (–9 7/28 145,6 20 158,7 1 155 40

6 a
6
= 6,32 kV = 5,22 kV por ciento)
0,95 1,15 Categoría de
variación de tensión : VFVV 21 (–15 6/80 136 20 158,7 1 080 37,4
Potencia nominal: 20 MVA por ciento)
Tensiones nominales: 66 kV/6 kV
Devanado con tomas: 66 kV NOTAS
(tocando 1 Al completar con datos para tomas intermedias, el
rango +15 la tabla anterior se puede utilizar en una placa de características.

por ciento,–5 2 Compare esta especificación con una especificación CFVV que
sería:
por ciento)
Número de posiciones de golpeteo: 13 (160 ± 15 por ciento) / 20 kV — 40 MVA

Tensiones de toma de bobinado de 6 kV: 6,32 kV, 6 La diferencia es que el voltaje de toma HV,
kV, 5,22 kV según el ejemplo, no supera el 'sistema
tensión más alta' del sistema HV, que es de 170 kV
Si este transformador debe tener tomas de potencia reducidas,
(Valor estandarizado IEC). La cantidad 'voltaje más alto
añadir por ejemplo:
para equipos' que caracteriza el aislamiento de
toma de corriente máxima : tocando +5 el devanado, también es de 170 kV [ver IS 2026 (Parte 3)].
por ciento

20
Machine Translated by Google

ES 2026 (Parte 1) : 2011

ANEXO D
(Cláusulas 5.5 y B-1.2)
IMPEDANCIA DE CORTOCIRCUITO POR LÍMITES

El límite superior (Fig. 3) es un valor constante de la impedancia sobrecorriente en el lado secundario durante una falla pasante.
de cortocircuito como porcentaje, que está determinado por la
caída de voltaje permisible con una carga específica y un factor
La línea discontinua es un ejemplo de una curva de impedancia
de potencia específico.
de cortocircuito de transformador que cumpliría con esta
El límite inferior está determinado por permisible especificación.

HIGO. 3 EJEMPLO DE ESPECIFICACIÓN DE IMPEDANCIA DE CORTOCIRCUITO POR LÍMITES

21
Machine Translated by Google

ES 2026 (Parte 1) : 2011

ANEXO E

(Cláusula 6)
CONEXIONES DE TRANSFORMADORES TRIFÁSICOS

Las conexiones comunes se dan en la Fig. 4 y otras conexiones se dan en las Fig. 5, 6 y 7.

NOTA: Cabe señalar que estas convenciones difieren de las utilizadas anteriormente en la Fig. 5 de IS 2026 (Parte 5).

HIGO. 4 CONEXIONES COMUNES

22
Machine Translated by Google

ES 2026 (Parte 1) : 2011

Conexiones adicionales

NOTA: Cabe señalar que estas convenciones difieren de las utilizadas anteriormente en la Fig. 5 de IS 2026 (Parte 4)

HIGO. 5 CONEXIONES ADICIONALES

23
Machine Translated by Google

ES 2026 (Parte 1) : 2011

HIGO. 6 DESIGNACIÓN DE CONEXIONES DE AUTOTRANSFORMADORES TRIFÁSICOS MEDIANTE SÍMBOLOS DE CONEXIÓN

AUTOTRANSFORMADOR YA0

HIGO. 7 EJEMPLO DE TRES TRANSFORMADORES MONOFÁSICOS CONECTADOS PARA FORMAR UN BANCO TRIFÁSICO
( SÍMBOLO DE CONEXIÓN YD5)

24
Machine Translated by Google

ES 2026 (Parte 1) : 2011

ANEXO F

(Cláusula 10.4)
CORRECCIÓN DE TEMPERATURA DE PÉRDIDA DE CARGA

F-1 LISTA DE SÍMBOLOS A la temperatura de referencia ÿr , la resistencia del devanado es

Rr , la pérdida adicional Par, la pérdida de carga total Pr .
Índice 1: Se refiere a la medición de 'devanado frío
resistencia' (ver 10.2). 235 + ÿ
r
R (cobre)
Índice 2 : Indica las condiciones durante la medición =_ 1
235 + ÿ
1
de pérdida de carga (ver 10.4).
r : Indica condiciones en 'referencia 235 + ÿ
2
PAGS

temperatura' (ver 10.1). Par = un 2

235 + ÿ
r
R : Resistencia.
ÿ : Temperatura del devanado, en °C. 225 + ÿ
r
R (aluminio)
PAGS : Pérdida de carga. =_ 1
225 + ÿ
1

yo
: Corriente de carga especificada para pérdida
determinación (corriente nominal, tomas
225 + ÿ
2
PAGS

actual, otro valor especificado relacionado con un Par = un 2

225 + ÿ
r
caso de carga particular).
Pensilvania : Pérdida adicional. Para transformadores sumergidos en aceite con referencia
temperatura 75 °C las fórmulas quedan como sigue:
La medición de la resistencia del devanado se realiza a una
temperatura ÿ1. El valor medido es R1. 310
R (cobre)
=_ 1
235 + ÿ
La pérdida de carga se mide con el devanado a una 1

temperatura media ÿ2. La pérdida medida referida

235 + ÿ
corriente especificada I, es P2. Esta pérdida se compone de PAGS
2
Par = un 2
310
pérdida óhmica: I2R2 y 'pérdida adicional': Pa2

235 + ÿ 300
2
R (cobre) R (aluminio)
R2 = 1
235 + ÿ =_ 1
1 225 + ÿ
1

225 + ÿ
R 2 225 + ÿ 2
R2 = 1
(aluminio)
225 + ÿ Par = PAGS
un 2
1 300

Pa2 = P2 – I2R2 Finalmente: Pr = I 2Rr + Par

25
Machine Translated by Google

Oficina de Estándares Indios

BIS es una institución legal establecida bajo la Ley de la Oficina de Normas Indias de 1986 para promover
desarrollo armonioso de las actividades de normalización, marcaje y certificación de calidad de las mercancías
y atender los asuntos conexos en el país.

Derechos de autor

BIS tiene los derechos de autor de todas sus publicaciones. Ninguna parte de estas publicaciones puede ser reproducida de ninguna forma.
sin el permiso previo por escrito de BIS. Esto no impide el uso gratuito, en el curso de
implementación de la norma, de los detalles necesarios, tales como símbolos y tamaños, designaciones de tipo o grado.
Las consultas relacionadas con los derechos de autor deben dirigirse al Director (Publicaciones), BIS.

Revisión de los estándares indios

Las enmiendas se emiten a las normas a medida que surge la necesidad sobre la base de los comentarios. También se revisan las normas
periódicamente; una norma junto con las enmiendas se reafirma cuando dicha revisión indica que no hay cambios
necesario; si la revisión indica que se necesitan cambios, se toma para revisión. Usuarios de estándares indios
deben asegurarse de que están en posesión de las últimas enmiendas o ediciones consultando el último número de
'Catálogo BIS' y 'Estándares: Adiciones mensuales'.

Esta norma india ha sido desarrollada a partir del Doc No.: ETD 16 (6058).

Enmiendas emitidas desde la publicación

Modificar No. Fecha de emisión Texto afectado

OFICINA DE NORMAS DE LA INDIA

Sede:

Manak Bhavan, 9 Bahadur Shah Zafar Marg, Nueva Delhi 110 002
Teléfonos : 2323 0131, 2323 3375, 2323 9402 Sitio web: www.bis.org.in

Oficinas regionales: Teléfonos

Centro: Manak Bhavan, 9 Bahadur Shah Zafar Marg 2323 7617

NUEVA DELHI 110002 2323 3841

Este: 1/14 CIT Scheme VII M, VIP Road, Kankurgachi KOLKATA 700054 2337 8499, 2337 8561
2337 8626, 2337 9120

Norte: SCO 335-336, Sector 34-A, CHANDIGARH 160022 60 3843

60 9285

Sur: Campus CIT, IV Cross Road, CHENNAI 600113 2254 1216, 2254 1442
2254 2519, 2254 2315

Oeste: Manakalaya, E9 MIDC, Marol, Andheri (Este) 2832 9295, 2832 7858
BOMBAY 400093 2832 7891, 2832 7892

Sucursales: AHMEDABAD. BANGALORE. BHOPAL. BHUBANESHWAR. COIMBATORE. FARIDABAD.

GAZIABAD. GUWAHATI. HYDERABAD. JAIPUR. KANPUR. SUERTE. NAGPUR.
PARWANOO. PATNA. PUNE. RAJKOT. THIRUVANANTHAPURAM. VISAKHAPATNAM.

Publicado por BIS, Nueva Delhi