ESCUELA SUPERIOR DE FORMACION DE MAESTRAS Y

MAESTROS
“RAFAEL CHAVEZ ORTIZ “

UNIDAD DE FORMACION: LENGUA ORIGINARIA

ESTUDIANTE: JUDITH MENDOZA CORDOVA

ESPECIALIDAD: ARTES PLASTICAS Y VISUALES

DOCENTE: Lic. FLORENTINO MANUEL AQUINO

AÑO DE FORMACION: 1ER AÑO

PORTACHUELO – SANTA CRUZ – BOLIVIA

2020
1 ELABOREN UN CUADERNILLO DE 5 VERBOS CON LOS PRONOMBRES PERSONAES INCLUYENDO
LOS PREFIJOS Y LOS SUFIJOS EN GUARANI – CASTELLANO.

LOS PRONOMBRES PERSONALES

SINGULAR PLURAL
CASTELLANO GUARANI CASTELLANO GUARANI
YO CHE NOSOTROS ORE (Excluyente)
TU NDE NOSOSTRAS YANDE ( Incluyente)
EL/ELLA JAE ELLOS/ ELLAS JAE RETA
USTEDES PE RETA

PRONOMBRES Y SUS PREFIJOS.

SINGULAR PLURAL
PRONOMBRES PREFIJOS PRONOMBRES PREFIJOS
CHE A ORE ( Excluyente ) ro
NDE RE YANDE ( Incluyente ) ya
JAE O JAE RETA o
PE RETA pe

PRONOMBRES, PREFIJOS Y VERBOS Y SUFIJOS

CONFUGACIONES DEL VERBO TIEMPO PRESENTE

SINGULAR
PRONOMBRES PREFIJOS VERBO ( JUGAR – SUFIJO ( TIEMPO
YEMBOE ) PRESENTE )
CHE A Che a- Yemboe Che a – Yemboe - i
NDE RE Nde re - Yemboe Nde re – Yemboe - i
JAE O Jae o - Yemboe Jae o – Yemboe - i
PLURAL
PRONOMBRES PREFIJOS VERBO ( JUGAR – SUFIJO ( TIEMPO
YEMBOE ) PRESENTE )
ORE ( Excluyente ) ro Ore ro - Yemboe Ore ro – Yemboe - i
YANDE ( Incluyente ) ya Yande ya - Yemboe Yande ya – Yemboe -i
JAE RETA o Jae reta o - Yemboe Jae reta o – Yemboe - i
PE RETA pe Pe reta pe - Yemboe Pe reta pe – Yemboe -
i

CONFUGACIONES DEL VERBO (TIEMPO PASADO)

SINGULAR
PRONOMBRES PREFIJOS VERBO JUGAR - ( SUFIJO TIEMPO (
YEMBOE ) PASADO )
CHE A Che a - Yemboe Che a – Yemboe -
ma
NDE RE Nde re - Yemboe Nde re – Yemboe -
ma
JAE O Jae o - Yemboe Jae o – Yemboe -
ma
PLURAL
PRONOMBRES PREFIJOS VERBO JUGAR – ( SUFIJO TIEMPO – (
YEMBOE ) PASADO )
Ore ( EXCLUYENTE ) ro Ore ro - Yemboe Ore ro – Yemboe -
ma
YANDE ( INCLUYENTE ya Yande ya - Yemboe Yande ya – Yemboe -
) ma
JAE RETA o Jae reta o - Yemboe Jae reta o – Yemboe
- ma
PE RETA pe Pe reta pe - Yemboe Pe reta pe –
Yemboe - ma

CONFUGACIONES DEL VERBO TIEMPO FUTURO

SINGULAR
PRONOMBRES PREFIJOS VERBO ( JUGAR – SUFIJO ( TIEMPO
YEMBOE ) FUTURO )
CHE A Che a - Yemboe Che a – Yemboe – ta

NDE Re Nde re - Yemboe Nde re – Yemboe -

ta
JAE o Jae o - Yemboe Jae o – Yemboe –
ta

PLURAL
PRONOMBRES PREFIJOS VERBO ( JUGAR – SUFIJO ( TIEMPO
YEMBOE ) FUTURO )
 ORE ( Excluyente ) ro Ore ro - Yemboe Ore ro – Yemboe -
ta
YANDE ( Incluyente ) ya Yande ya - Yemboe Yande ya – Yemboe
- ta
JAE RETA o Jae reta o - Yemboe Jae reta o – Yemboe
- ta
PE RETA pe Pe reta pe - Pe reta pe –
Yemboe Yemboe - ta

ELABOREN 5 VERBOS CON LOS PRONONBRES PERSONALES EN TIEMPO PRESENTE, PASADO Y

FUTURO EN GUARANI – CASTELLANO

TIEMPO PRESENTE

Ñeeipi (verbo) – Porise (Saltar) en este se añade el sufijo ( i )

Che Aporisei yo salto

Nde reporisei Tu saltas

Jae oporisei El salta

Ore roporisei Nosotros saltamos

Yande yaporisei Nosotras Saltamos

Jae reta oporisei Ellos saltan

Pe reta peporisei Ustedes saltan

TIEMPO PASADO

En este se añade el sufijo (ma)

Che Aporisema Yo salto

Nde reporisema Tu saltas

Jae oporisema El salta

Ore roporisema Nosotros saltamos

Yande yaporisema Nosotras saltamos

Jae reta oporisema Ellos saltan

Pe reta peporisema Ustedes saltan

TIEMPO FUTURO

En este verbo se añade el sufijo (ta)

Che Aporiseta Yo salto

Nde reporiseta Tu saltas

Jae oporiseta El salta

Ore roporiseta Nosotros saltamos

Yande yaporiseta Nosotras saltamos

Jae reta oporiseta Ellos saltan

Pere ta peporiseta Ustedes saltan