1

3&7
**(

t

3&7
**
t

3&7
***

Manual del usuario
ES

Índice

Bienvenido ............................................................................................................................................. 34
Descripción de los controles en el panel delantero................................................................ 36
Verificación funcional ........................................................................................................................ 38
Operaciones con control remoto .................................................................................................. 39
Descripciones de las funciones de los botones ...................................................................... 40
Instrucciones generales de uso ...................................................................................................... 44
Cómo usar el menú de visualización en pantalla (OSD) del reproductor de DVD ....... 46
Cómo utilizar el menú OSD del dispositivo ............................................................................... 49
Reproducción de CD de audio........................................................................................................ 50
Reproducción de discos de MP3 ................................................................................................... 51
Conexion de un Dispositivo USB .................................................................................................. 52
Conexion de un Dispositivo MP3 .................................................................................................. 53
Identificación de problemas............................................................................................................ 54
Especificaciones ................................................................................................................................... 55
Información de la conformidad ..................................................................................................... 57
Garantia .................................................................................................................................................. 58
Notas ........................................................................................................................................................ 59

© 2010 INVISION Automotive Systems, Inc. Todos los derechos reservados.

Queda manual la reproducción total o parcial de este manual
sin el expreso permiso por escrito de INVISION Automotive Systems, Inc.

Notes 33
Bienvenido
Muchas gracias por adquirir este monitor
de video REVOLUTION de apoyacabeza con
reproductor de DVD integrado. Lea detenida-
mente este manual antes de utilizar el sistema
y consérvelo para consultarlo en el futuro.
Aviso importante
En la mayoría de las jurisdicciones es ilegal
conducir un automóvil equipado con un visor
o una pantalla de televisión ubicada dentro
del vehículo en algún punto donde quede
por delante de la parte t rasera del asiento del
conductor, o donde el conductor lo pueda ver,
directa o indirectamente, mientras conduce.
En aras de la seguridad, la unidad nunca se
debe instalar donde quede en la línea de
visión, directa o indirecta, del conductor del
vehículo. Si su vehículo está equipado con un
sistema de audio inalámbrico para el asiento
trasero o cualquier otro dispositivo inalám-
brico infrarrojo (IR), apague este sistema para
poner en funcionamiento el sistema de DVD
de apoyacabeza. Si ese sistema permanece
encendido, ambos sistemas pueden interferir
mutuamente, anulando el audio o creando
sonidos no deseados a través de los auricula-
res inalámbricos.
Precaución de seguridad
Por razones de seguridad, se recomienda
detener el vehículo antes de cambiar los dis-
cos de video y no permitir a los niños que se
desajusten los cinturones de seguridad para
cambiar de disco o realizar ajustes en el siste-
ma. Los ajustes en el sistema pueden hacerse
por medio de la unidad de control remoto sin
desajustar los cinturones de seguridad. Dis-
frute de su sistema de entretenimiento, pero
recuerde que la seguridad de todos los pasa-
jeros siempre es la prioridad.
34 Bienvenido
Características del producto
t
Pantalla de cristal líquido TFT-LCD de 7
pulgada (480 x 234) con formato 16:9 para
el SL modelo de 7 pulgadas
t
Reproductor de DVD incorporado Tipo
cargamento por ranura
t
Transmisores infrarrojos para auriculares
inalámbricos IR
t
Entrada de fuente de audio/video:
3 enchufes RCA
t
Puerto USB compatible con las
especificaciones 2.0
t
Enchufe de 1/8 de pulgada para auricular
estéreo
t
Sensor remoto delantero del panel frontal
t
Control remoto para todas las funciones
t
5 botones de control del panel frontal:
ENCENDER (POWER)
FUENTE (SOURCE)
DETENER (STOP)
REPRODUCIR (PLAY)
EXPULSAR (EJECT)
t
Control de visualización en pantalla (OSD)
t
Entrada de energía de 12V CC
t
Transmisor de FM (puede ser opcional)
Precaución:
t
No toque las clavijas internas de los
enchufes ubicados en el panel frontal. Una
descarga de electricidad estática puede
dañar el dispositivo permanentemente.
t
Asegúrese de que el vehículo esté en
movimiento cuando utilice este sistema.
Usando este dispositivo sin el funciona-
miento del motor puede dar lugar a dre-
naje de la batería. Para evitar este riesgo,
recuerde por favor apagar el dispositivo
cuando el vehículo este estacionado por
periodos largos de tiempo.
Auriculares inalámbricos
Esta unidad incluye un transmisor infrarrojo
incorporado de canales duales para usar con
un auricular inalámbrico. Así, el volumen puede
ajustarse con los controles de cada auricular.
El auricular inalámbrico debe utilizarse dentro
de la línea de visión con el transmisor ya que la
transmisión infrarroja, al igual que la luz visible,
viaja solamente en línea recta.
Auriculares con cable
El dispositivo cuenta con un enchufe para auricu-
lar de 1/8 de pulgada en el que se puede conec-
tar un auricular estereofónico estándar. Retire
y guarde la cubierta protectora plástica para
acceder a los enchufes. Recuerde volver a colocar
la cubierta cuando los enchufes no se utilicen.
Audio visual Control de cuadro
La entrada audio visual (A/V) permite conec-
tor otros artículos tales como un reproductor
de DVD, un dispositivo de video juegos, u
otros dispositivos A/V. Para utilizar la segunda
fuente auxiliar, gire la pantalla y presione el
botón de FUENTE en el control remoto hasta
que aparezca “auxiliar ó AUX” en la pantalla.
Enciende el componente independiente-
mente de la unidad REV usando su botón de
encender ó su control remoto. Su sistema REV
está listo ahora para jugar las señales audios
y video de la fuente conectada a la entrada
auxiliar ó AUX.
Transmisor Inalambrico FM
Su equipo de video podria estar equipado
con un transmisor FM externo, el cual le per-
mite escuchar la senal de audio sintonisando
una de las seis frequencias FM del radio de su
vehiculo , siempre y cuando el transmisor FM
este activado.Si su recepcion del radio es pro-
bre apage el transmisor FM para obtener un
recepcion normal.
Como utilizar suTransmisor FM inalambrico
Prenda su systema y ponga un DVD en el
monitor “A”. apuntando el control hacia el
monitor presione el boton marcado “DVD A”
que se encuentra directamente bajo el boton ES
rojo marcado “POWER”. Luego presione el
boton marcado “Sound Around On / Off” para
prender o apagar el transmisor inalambrico.
Tres botones hacia la derecha se encuentra el
boton marcado “Sound Around Select” el cual
le permitira rotar las 6 posibles estaciones de
radio para un audio optimo(88.3, 88.7, 89.1,
89.5 y 90.3 MHZ), una vez selecsionada la
frequencia se nesecita selecsionar la estacion
del radio que corresponda a la frecuencia
selecsionada de su transmisor. Trate todas las
6 frequencias hasta optener el major resultado
de audio.
Compatibilidad Dolby Stereo
Cuando utilice esta unidad con un procesa-
dor multicanal, podrá disfrutar del ambiente y
entusiasmo que ofrece el software de película y
música en DVD que ofrece grabaciones estere-
ofónicas de dos canales. Fabricado bajo licencia
de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de la
doble D son marcas registradas de Dolby Labo-
ratories.
Bienvenido 35
Descripción de los controles en el panel delantero

POWER SOURCE VIDEO L AUDIO R PLAY STOP EJECT

AV INPUT

Monitor con reproductor de DVD.

DVD/CD/MP3 PLAYER MONITOR BX

POWER SOURCE VIDEO L AUDIO R

AV INPUT

Monitor satélites

36 Descripción de los controles en el panel delantero

1. Ranura de compartimiento de DVD 13. Botón PLAY
Presione este botón para reproducir el DVD.
2. Transmisores infrarrojos
Éstos se utilizan para transmitir audio a los 14. Botón STOP
audiofonos inalambricos. Presione este botón para parar la reproduc-
cion del DVD. ES
3. Sensor IR: ojo sensor delantero
Permita que el control remoto navegue 15. Botón EJECT
el OSD (En la exhibición de pantalla) en el Presione este botón para expulsar el disco
dispositivo. del Compartimiento de DVD.

4. Pestillo para asegurar y liberar el nivel

Permita que el usuario ajuste el ángulo de
visión del panel del LCD o trabe el panel en
la posición segura. Advertencias

5. Panel TFT LCD t
No limpie el dispositivo de video con

Pantalla de cristal líquido TFT LCD de 7
pulgadas (480x3 (RGB) x234).
6. Botón POWER
Presione este botón para encender el
sistema ó apagarlo.
7. Botón SOURCE
Presione este botón para seleccionar entre
el monitor A, monitor B y el TV (si está
disponible), y AUX (si está disponible).
8. Puerto USB 2.O (Opcional)
Se pueden reproducir videos, música e
imágenes en un dispositivo USB tales como
una llave USB o una tarjeta de memoria
compatibles con USB, etc.
materiales solventes o de limpieza.
t
No utilice limpiadores abrasivos, ya que
estos pueden rayar la pantalla. Si la pan-
talla está sucia, utilice solamente un paño
apenas húmedo y sin pelusa.
t
Cuando no la utilice, asegure la pantalla
LCD en la posición segura << cerrado
completo>>.
t
No aplique presión sobre la pantalla.
t
No permite que los niños toquen ni rayen
la pantalla ya que esto causara malfuncion
y daños a su sistema.

9. Enchufe de entrada de Video (amarillo)

Conecte usando un cable (Conectador RCA).

10. Enchufe de entrada de Audio (blanco)

Conecte usando un cable (Conectador RCA).

11. Enchufe de entrada de Audio (rojo)

Conecte usando un cable (Conectador RCA).

12. Enchufe de 1/8 de pulgada para auricular

Permite conectar audiofonos con cable con
conector estéreo de 1/8 de pulgada para
escuchar el audio del programa.

37
Verificación funcional

Comprobaciones de función: Busque:

Enciende el Vehículo en modo “ON”,

Monitor debe encender y una pantalla de
despues presiona el botón de encendido
inicio debe aparecer.
en cada monitor.

Insertar disco en Reproductor de DVD, pre-

sione el botón ENTER en el control remoto Disco debe iniciar la reproducción.
ó en el panel frontal de la unidad.

Escuchar con auriculares inalámbricos

(asegúrese de establecer al canal “ A ” para Audio se debería oír mediante auriculares
escuchar el monitor A y canal “ B ” para inalámbricos.
escuchar el monitor B.

Presione botón SOURCE en el monitor B DVD en el monitor A debe mostrarse en el

hasta que lee el monitor A. monitor B también.

Presione botón SOURCE en el monitor A DVD en el monitor B debe mostrarse en el

hasta que lee el monitor B. monitor A también.

Presionar botón de expulsar en el control

Disco debe expulsar.
remoto ó en el panel frontal de la unidad.

Activar el radio del vehículo y establecer

Solamente el audio del monitor A se debe
que la frequencia de su radio y el trans-
oír a través de los altavoces del vehículo.
misor FM sean igual (si está disponible).

38 Verificación funcional
Operaciones con control remoto

Instalación de la batería

Antes de intentar hacer funcionar el control

remoto, coloque las baterías como se describe
a continuación.
ES
1. Coloque el control remoto hacia abajo.
Presione hacia abajo la parte estriada
de la cubierta de las baterías y deslícela
hacia afuera.

2. Coloque dos baterías “AAA” como se ve

en la ilustración. Asegúrese de que la
polaridad (+ o -) sea la correcta.

3. Vuelva a colocar la cubierta deslizándola

hasta que suene.

Con el control remoto podrá manejar este

dispositivo. No es un control remoto universal
por lo tanto no controlará otros equipos.

Advertencia/Precaución
sobre el uso de baterías

t
Siempre asegúrese de insertar las baterías

con sus polos positivos y negativos en la
dirección correcta como se muestra den-
tro del compartimiento de las baterías.
t
Los distintos tipos de baterías tienen dis-
tintas características. No mezcle baterías
de diferentes tipos.
t
No mezcle baterías viejas y nuevas. Si
mezcla baterías viejas y nuevas reducirá
su vida útil y/o provocará pérdidas en las
baterías viejas.
t
Cuando las baterías comiencen a fallar,
reemplácelas de inmediato.
t
Mantenga las baterías lejos del alcance
de los niños. En el caso de que alguien se
tragara una batería, consulte a un médico
de inmediato. Además, cuando deseche
las baterías usadas, tenga en cuenta las nor-
mas gubernamentales o las normas de los
organismos públicos de medioambiente
que sean de aplicación en su país o región
t
Quite las baterías si no utilizará el control
durante un mes o más.

Operaciones con control remoto 39

Descripciones de las funciones de los botones

1
20
2
21

3 22
4 23
5 24
6 25
7 26
8
9 9
10
11

11 27
12 28
13

29

14 CLR INT 30
PLAY PAUSE
31
15
16
17
18 32
19 33

40 Descripciones de las funciones de los botones

1. FUENTE (SOURCE)
Cualquier equipo de video conectado a las
entradas de audio/video puede utilizarse
con el monitor si presiona este botón.
Cada vez que presione el botón, la fuente
de audio/video cambiará en la siguiente
secuencia: Monitor A, Monitor B, AUX, TV.
2. ENCENDER (POWER)
Presione el botón para encender el
dispositivo. La pantalla mostrará la fuente
de video en uso y la imagen aparecerá al
cabo de unos segundos. Presione el botón
nuevamente para apagar el dispositivo.
3. Monitor A de DVD (DVD-Monitor A)
Transmite códigos IR para el modo DVD del
Monitor A.
4. Monitor A de TV (TV-Monitor A)
(Si está disponible)
Transmitir códigos IR para modo de TV de
Monitor A.
5. SONIDO ENVOLVENTE ENCENDIDO/
APAGADO (SOUND AROUND ON/OFF)
(Si está disponible)
Activar el transmisor FM ENCENDIDO/
APAGADO (ON/OFF).
6. MUDO (MUTE) (solo para DVD)
Presione el botón para cancelar el sonido
transmitido a los audiofonos. La pantalla
indicará que el sonido está apagado. Para
restablecer el sonido al nivel previamente
fijado, presione el botón nuevamente.
7. MENÚ (MENU)
Presione el botón para acceder al Menú raíz
incluido en el disco.
8. ARRIBA, ABAJO (UP, DOWN)
Para DVD: botón de navegación. Lo puede
utilizar para desplazar la barra selectora
entre los títulos del menú o de la lista de
archivos. Para TV: utilice estos botones
para avanzar o retroceder al siguiente
canal. Para el OSD: aumenta o disminuye la
configuración del artículo seleccionado.
9. IZQUIERDA, DERECHA (LEFT, RIGHT)
Botón de navegación. Lo puede utilizar
para desplazar la barra selectora entre los
títulos del menú o de la lista de archivos.
10. INGRESAR (ENTER) ES
Hace una selección o inicia la reproducción
del disco.
11. TÍTULO (TITLE)
Navega el menú de títulos incluido en el
disco.
12. SUBTÍTULO (SUBTITLE)
Presione este botón. Muestra en pantalla si
el disco actual tiene distintas opciones de
subtítulos.
Presione este botón varias veces hasta
llegar a la opción de subtítulos deseada.
13. Números
Número decimal: 0 a 9; y +100: agrega 100.
14. BORRAR (CLR - CLEAR)
Presione el boton de CLR para borrar
cualquier numero erroneo desde el tablero.
15. REPRODUCIR/PAUSA (PLAY/PAUSE)
Presione este botón para reproducir la
película.
16. DETENER (STOP)
Detiene la reproducción de la película o
canción. DETENER-REPRODUCIR (STOP/
PLAY): reanuda la reproducción del disco.
DETENER-DETENER-REPRODUCIR (STOP/
STOP/PLAY): reanuda la reproducción
desde el comienzo del disco.
17. PAUSA (PAUSE)
Mientras esté reproduciendo, presione
este. botón una vez para pausar la repro-
ducción, y presione nuevamente para
reanudar la reproducción.
41
18. FR (Retroceso rápido)
Presione este botón para buscar hacia atrás
en forma continua. Puede elegir entre 5
velocidades: 2X, 4X, 8X, 16X y 32X.
19. FF (Adelantado rápido)
Presione este botón para buscar hacia
adelante en forma continua. Puede elegir
entre 5 velocidades: 2X, 4X, 8X, 16X y 32X.
20. CONFIGURACIÓN (SETUP)
Navega por el menú de configuración. En
las siguientes cuatro páginas se describe
cómo configurar el sistema: Página de
configuración general, Página de configu-
ración de audio, Página de preferencias y
Página de configuración de contraseña.
21. EXPULSAR (EJECT)
Expulsa el disco del compartimiento para
disco o introduce el disco dentro del
compartimiento.
22. Monitor B de TV (TV-Monitor B)
(Si está disponible)
Transmitir códigos IR para modo de TV de
Monitor B.
23. Monitor B de DVD (DVD-Monitor B)
Transmite códigos IR para el modo DVD del
Monitor B.
24. SELECCIÓN DE SONIDO ENVOLVENTE
(SOUND AROUND SELECT)
(Si está disponible)
Seleccione un canal del transmisor de FM. .
25. PIX (Selección de imagen)
Cada vez que se presiona este botón
el OSD de ajuste de imagen circula por
las barras de BRILLO (BRIGHTNESS),
CONTRASTE (CONTRAST), SATURACIÓN
(SATURATION), TINTE (HUE), NITIDEZ
(SHARPNESS), AURICULAR INFRARROJO (IR
HEADPHONE) y REINICIAR (RESET) . Una vez
que se muestra la barra de ajuste deseada,
utilice el botón ARRIBA/ABAJO (UP/DOWN)
para lograr el ajuste buscado. La barra
desaparecerá automáticamente si pasan
seis segundos sin que se hagan ajustes o se
42
presione algún botón.
26. REPETIR (REPEAT)
Presione este botón para cambiar el modo
de repetición entre TODOS (ALL), TÍ-
TULO (TITLE), CAPÍTULO (CHAPTER) y para
cancelar el modo de repetición mientras se
esté reproduciendo un DVD-video. Otros
tipos de discos, como VCD, CD o SVCD
solo tienen dos modos de repetición para
seleccionar:
PISTA (TRACK) y TODAS (ALL)
Nota: la función de repetición de VCD y de
SVCD necesita que el control de reproducción
(PBC) esté encendido cuando esté disponible.
27. AUDIO
Presione este botón si el disco actual tiene
diferentes opciones de idioma. Presione
este botón varias veces hasta llegar a la
opción de idioma deseada.
28. ÁNGULO (ANGLE)
Visualización desde un ángulo de cámara
diferente (este botón solo funciona con
DVD compatible con marcos con ángulos
múltiples). Presione este botón varias veces
hasta llegar al ángulo deseado de visión.l.
29. VISUALIZACIÓN (DISPLAY)
Muestra información en pantalla que
incluye el título, el capítulo o la pista, el
tiempo transcurrido, el tiempo restante o
apaga el visor.
30. ALEATORIO (RANDOM)
Reproduce los títulos en orden aleatorio.
31. INT (Intro/Scan)
Presione este botón para reproducir todos
los archivos de audio por 10 segundos
para escanear / revisar los archivos. Este
botón actúa como un interruptor para esta
función..
32. SIGUIENTE (NEXT)
Cuando un disco tiene más de un capítulo,
pista o archivo, puede avanzar a otro capí-
tulo/pista/ archivo. Presione brevemente
el botón durante la reproducción para
 seleccionar el capítulo siguiente en discos
de DVD-video o la siguiente pista/archivo
en discos VCD, SVCD, MP3, CD, etc.

33. ANTERIOR (PREV)

Cuando un disco tiene más de un capítulo, ES
pista o archivo, puede avanzar a otro capí-
tulo/pista/archivo. Presione brevemente
el botón durante la reproducción para
retroceder al capítulo anterior en discos de
DVD-video o a la pista/archivo anterior en
discos VCD, SVCD, MP3, CD, etc.

Nota:

El control remoto incorpora un sensor infrarro-

jo que repite las señales emitidas desde el con-
trol remoto y se puede controlar simplemente
apuntando el control remoto hacia el ojo
sensor remoto. Esto proporciona control de
equipos auxiliares, tales como un reproductor
de DVD. El sensor infrarrojo no puede repetir
las señales de un control remoto de otro fabri-
cante a su componente respectivo conectado
a la entrada AUX, tal como un reproductor de
DVD. En este caso, se debe utilizar el control
remoto provisto con ese dispositivo.

43
Instrucciones generales de uso

Encendido o apagado del dispositivo CD-DA: el CD contiene solamente música o soni-

1. Gire la pantalla hacia abajo hasta alcan-
zar un ángulo de visión cómodo.
2. Al presionar el botón POWER ubicado
en el ángulo inferior izquierdo del panel
frontal o el botón ubicado en el control
remoto, el dispositivo se encenderá o
se apagará. Los controles se iluminan
cuando está en funcionamiento.
dos.
CD-video: el CD contiene solamente una pelícu-
la.
CD-R/RW: es un tipo de disco que contiene
archivos de audio (por ejemplo, un CD-R con
archivos MP3 descargados), MPEG, o JPEG.
Carga y reproducción de discos

3. Luego de encender el dispositivo y Antes de cargar un disco, asegúrese de que

cuando este muestre una imagen, ajuste
el ángulo de visión subiendo o bajando
la pantalla para lograr una óptima
calidad de imagen.
4. Recuerde apagar el dispositivo y
asegurar el panel LCD en su posición de
cerrado cuando no lo utilice.
sea compatible con el reproductor. Tenga
en cuenta que los siguientes discos NO SE
PUEDEN utilizar con este reproductor: disco
óptico- CD-1, CD-ROM y DVD-ROM
Mini disc- CDG (solo audio, sin gráficos)

DVD: conceptos básicos

Para que cada DVD rinda al máximo, asegúrese

de leer esta sección completamente.

Codificación Regional

El reproductor de DVD y el disco están codi-

ficados por región. Estos códigos regionales
deben coincidir para poder reproducir el disco.
Si los códigos no coinciden, el disco no será
reproducido. El código del sistema correspon-
de a la región 1 para los sistemas vendidos en
los Estados Unidos y Canadá y región 4 para
los sistemas vendidos en Latino América. Este
sistema no reproducirá los discos codificados
para regiones distintas al área geográfica de
venta.

Tipos de discos que su DVD

puede reproducir

DVD-video: el DVD contiene video.

DVD +/-R: el DVD contiene video

44 Instrucciones generales de uso

Para cargar y reproducir un disco
Al presionar el botón POWER el sistema se
enciende en el modo DVD. Con el lado impre-
so del disco mirando hacia la parte trasera del
vehículo, introdúzcalo en la ranura hasta la
mitad. El disco se cargará automáticamente y
comenzará la reproducción.
(Algunos discos pueden comenzar con el
menú raíz y debe seleccionar PLAY -repro-
ducir- para comenzar la película.) Según el
disco y la ubicación de la reproducción en el
disco, el icono puede mostrarse en el ángulo
superior izquierdo de la pantalla, lo que indica
que aún no es posible la reproducción.
esté despegando y esté trabando el
mecanismo de expulsión).
t
Imposibilidad de leer correctamente
la información de un disco (es decir,
saltos en la reproducción o sin repro-
ES
ducción) debido al encogimiento por
calor de una etiqueta o rótulo que
hace que el disco se arquee.
t
Antes de la reproducción, limpie
los discos con un paño de limpieza
disponible comercialmente. Limpie los
discos desde el centro hacia afuera. No
utilice solventes como benceno, disol-
vente para pinturas, limpiadores com-
ercialmente disponibles ni aerosoles
antiestáticos para discos analógicos.

Nota acerca de los discos

t
Para mantener los discos limpios, no toque

la superficie. Para manipular el disco,
tómelo por el borde.
t
Mantenga sus discos en sus estuches o
cajas. Tampoco exponga los discos al calor
ni a altas temperaturas. Evite dejarlos
dentro de un vehículo estacionado, sobre
el tablero o la bandeja trasera.
t
No les pegue etiquetas ni utilice discos
t
Utilice solamente discos normales, re-
con residuos pegajosos o de tinta. Estos
dondos. Si introduce discos de formas
discos pueden dejar de girar, lo que puede
irregulares no redondos, estos pueden
provocar un mal funcionamiento o ar-
trabar el reproductor de DVD o no ser
ruinar el disco.
correctamente reproducidos.

t
No utilice discos con etiquetas o rótulos

pegados. A continuación se enumeran
algunos funcionamientos defectuosos que
pueden ser el resultado de la utilización de
tales discos:
t
Imposibilidad de expulsar un disco
(debido a una etiqueta o rótulo que se

45
Cómo utilizar el menú en pantalla de DVD
En esta sección se describe cómo configurar
y ajustar los valores mediante los que apa-
recen en pantalla las páginas de instalación
incluido en la visualización en pantalla (OSD).
Puede utilizar la pantalla del menú OSD para
configurar todos los ajustes en su pantalla.
Siga los pasos que se indican a continuación
para seleccionar la función que desee, y re-
fierase a las páginas indicadas para obtener
más información.
Configuración General del Menú
Pulse el botón SETUP del control remoto,
utilice el ! y " o para navegar por la
página de configuración. Pulse ENTER para
seleccionar y luego el botón para volver al
submenú.
(Accesible cuando no hay un disco cargado)
Para cancelar el uso de la pantalla de configura-
ción: Pulse el botón SETUP del control remoto.
46 Cómo utilizar el menú en pantalla de DVD
Menú Idioma OSD
(Accesible cuando no hay un disco cargado)
El OSD Lang sub-menú permite al usuario
seleccionar el idioma para la visualización en
pantalla. Pulse la derecha (hacia adelante) y
luego usar el botón de arriba y abajo en el
mando a distancia para seleccionar el idioma
deseado. El usuario puede seleccionar Inglés
simple / chino tradicional, francés, alemán,
italiano, español, portugués y coreano para
el idioma del OSD. Pulse ENTER para seleccio-
nar y luego la izquierda (atrás) para volver al
submenú.
Menú de Marca de Angulo
(Accesible cuando no hay un disco cargado)
La marca de ángulo es una opción para dife-
rentes ángulos de visión en el DVD.
Pulse el botón" o para encender o apagar
los ajustes de marca de ángulo. Pulse ENTER
para seleccionar y luego el botón ! para
volver al submenú.

Menú de Configuración de Audio
(Accesible cuando no hay un disco cargado)
Pulse el botón SETUP del control remoto,
utilice el ! y " o para navegar por la
página de configuración. Pulse ENTER para
seleccionar y luego el botón para volver al
submenú
Menú de configuración de altavoces
Presione el botón de configuración del con-
trol remoto. Presione el botón " una vez
para llegar a la página de configuración de
audio. Presione ENTER para desplazarse al
sub-menú. Utilice el uso de ! y " para
desplazarse por los submenús. Presione el
botón ENTER o el botón " para seleccionar
un elemento y, a continuación los botones
" para ver los elementos de selección.
Pulse ENTER para seleccionar y luego para
volver al sub-menú.
t
&M
NFOÞ
EF
DPOöHVSBDJØO
EF
MPT
BMUBWPDFT

tiene las opciones siguientes: LT / RT, Estéreo,
V SURR and OFF.
t
&M
NFOÞ
EF
DPOöHVSBDJØO
%PMCZ
%JHJUBM
UJFOF

las opciones siguientes: Estéreo, L- Mono , R-
Mono y Mix-Mono
Cómo utilizar el menú en pantalla de DVD
EN
Menú de configuración de calidad
(Accesible cuando no hay un disco cargado)
Pulse el botón SETUP del control remoto,
utilice el ! y " o para navegar por la
página de configuración. Pulse ENTER para
seleccionar y luego el botón para volver al
submenú
Menú de configuración de la calidad del
video
Pulse el botón SETUP en el control remoto,
presione " para desplazarse a la página
de configuración de video. Pulse ENTER dos
veces para entrar en el submenú. Use el !
y " o para desplazarse por los submenús.
Pulse el botón ENTER o el botón" para se-
leccionar un elemento y, a continuación los
botones " o !para ver los elementos de se-
lección. Pulse ENTER para seleccionar y luego
el botón para volver al submenú.
47
Video Quality Setup

Opción Descripción Rango Pre- Ajustado

Baja / Media
NITIDEZ Ajuste para suavizar o agudizar la imagen Pre- Ajustado
/ Alta

BRILLO Ajuste para aclarar u oscurecer la imagen -20 ~ +20 50

Ajuste para aumentar o disminuir el contraste

CONTRASTE -16 ~ +16 50
de la imagen.

Ajuste para aumentar o disminuir el tono de

MATIZ -09 ~ +09 50
color

Ajuste para aumentar o disminuir la intensi-

SATURACIÓN -09 ~ +09 50
dad del color .

48 Cómo utilizar el menú en pantalla de DVD

Cómo utilizar el dispositivo del menú OSD
Menú de configuración de Preferencia.
(Accesible cuando no hay un disco cargado)
Pulse el botón SETUP del control remoto,
utilice el ! y " o para navegar por la
página de configuración. Pulse ENTER para
seleccionar y luego el botón para volver al
submenú
Configuración para el Audio.
Esta sección del menú de configuración per-
mite al usuario controlar el flujo de audio en
el idioma seleccionado para la reproducción
de forma automática.
Configuración de Subtítulos
Esta sección del menú de configuración per-
mite al usuario activar o desactivar los subtí-
tulos en el idioma seleccionado para la repro-
ducción de forma automática..
Menú de Ajustes del Disco
Esta sección del menú de configuración per-
mite al usuario controlar el menú del disco
DVD en el idioma seleccionado
Ajustes para los padres )
Esta sección del menú de configuración per-
mite al usuario controlar el contenido de la
reproducción de películas de G a ADULTOS.
La función de control parental le permite lim-
itar la recepción a su preferencia. Los niveles
de clasificación son de 1 a 8 y dependen del
Cómo utilizar el dispositivo del menú OSD
EN
país
Después de navegar al sub-menú de los pa-
dres en la página de preferencias, utilice el ] y
]] los botones del control remoto para selec-
cionar: KID SAFE (niños), G, PG, PG 13, la PGR,
R, NC 17, ADULTOS . Nota: Cuanto menor sea
el valor, más estricta será la limitación.
Configuración de la Contraseña del
Control Parental
1. Presionar el botón SETUP y navegar por el
submenú de Contraseña dentro de la página
de configuración de Contraseña. El menú
aparecerá y le permitirá cambiar la contrase-
ña de control parental.
2. Presione el botón ] y pulse el botón ENTER
del control remoto para entrar en el submenú
t
$POUSBTF×B
1SFEFUFSNJOBEB
*OUSPEV[DB

la contraseña Predeterminada (6 dígitos)).
t
/VFWB
$POUSBTF×B
*OUSPEV[DB
VOB
OVFWB

contraseña (6 dígitos) usando el teclado
numérico.
t
$POöSNBS
$POUSBTF×B
$POöSNBS
MB
OVFWB

contraseña al entrar la nueva contraseña
una ves mas.
3. Vaya al botón OK y pulse el botón ENTER
en el control remoto. Su contraseña ha sido
cambiada.
(La contraseña predeterminada es 136 900)
Configuración Predeterminada
Pulse el botón SETUP en el control re-
moto, navegar al sub-menú prede-
terminado en la página de prefer-
encias con los botones ]] y ] botón
Pulse el botón ] a continuación, presione
ENTER para reinicializar (esta función no afec-
tará a la configuración de los padres).
49
Reproducir un CD de Audio

Al reproducir un CD de audio, el titular de Uso de la función REPETIR

pantalla aparece automáticamente. Muestra la
pista actual y la cantidad de tiempo que la pista
ha estado reproduciendo, la cantidad total de
tiempo en el disco y el tiempo actual que se
ejecuta en el disco.
El modo predeterminado para la función
REPEAT esta apagado. Presionando el botón
REPEAT en el control remoto consecutiva-
mente cambia las opciones de repetición de la
siguiente manera:

Pulse el botón DISPLAY en el control remo- - Repite la pista que se está reproduci-
to para desplegar la PANTALLA ilustrada. endo.

Las siguientes opciones le mostrarán lo que - Repite el disco que se está reproduci-
sucede cuando se presiona el botón DISPLAY. endo.

Presione DISPLAY (1x)

“Single Remain” aparece junto con la repro-
ducción de la pista actual y la cantidad de
tiempo restante de la pista.

Presione DISPLAY (2x)

“Single Remain” aparece junto con la repro-
ducción de la pista actual y la cantidad de
tiempo restante de la pista.

Presione DISPLAY (3x)

“Total Elapsed” aparece junto con la reproduc-
ción de la pista actual y el tiempo total repro-
ducido en el CD. A medida que usted alterna entre las opcio-
nes, la opción de repetición cambia. El tema
Presione DISPLAY (4x) se repite una vez que la pista ha terminado. La
“Total Remain” aparece junto con la reproduc- opción de repetición seleccionada entrelaza
ción de la pista actual y la cantidad de tiempo repetidamente hasta que se apaga.
restante en el CD.
.

50 Reproducir un CD de Audio
Reproducción de un Disco MP3
MP3 es un formato para almacenar audio digi-
tal. Una canción de audio con calidad de CD se
puede comprimir en el formato MP3 con muy
poca pérdida de calidad, tomando mucho
menos espacio. Los discos CD-R que se han
codificado en formato MP3 se pueden repro-
ducir en su reproductor de DVD.
Seleccionar Carpetas y Canciones
Cuando un disco MP3 se inserta en el repro-
ductor, la pantalla de navegación aparece
automáticamente. Usted puede cambiar
las carpetas y canciones navegando por el
sistema de archivos. El reproductor de DVD
reproduce las canciones en el orden en que
han sido grabadas en el disco.
1. Si un disco se está reproduciendo, pulse
el botón DISPLAY en el control remoto,
a continuación, presione los botones
UP o DOWN para ir a través de la lista
de carpetas en el lado izquierdo de la
pantalla de navegación.
2. Una vez que la carpeta que desee esté
resaltada, pulse el botón ENTER en el
control remoto.
3. Presione el botón UP o DOWN en el
control remoto para ir a través de la lista
de canciones y resaltar la canción que
desea. Presione el botón ENTER para
comenzar la reproducción de la canción
resaltada.
EN
Omisión de Canciones.
Utilice el botón * (NEXT) del control remoto
para pasar a la siguiente canción. Utilice el
botón * (PREV) para moverse al comienzo de
la canción que está sonando. Pulse el botón *
(PREV) 2 veces para pasar a la canción ante-
rior.
Selección de un Modo de Reproducción.
Usted puede elegir el orden en las canciones
se reproducirán en un disco de forma tempo-
ral. El modo de reproducción CARPETA es la
predeterminada. Para acceder a las operacio-
nes de modo de reproducción, pulse el botón
REPEAT en el control remoto. Las opciones de
modo de reproducción son las siguientes:
Individual: Escuchar una canción seleccio-
nada.
Repetir una: Repite la canción que está
sonando.
Carpeta: Escuchar la carpeta en el orden que
las canciones fueron grabadas.
Repetir carpeta: Repite la carpeta que se está
reproduciendo.
Al azar: Escuchar las canciones en el orden al
azar.
Entrelazada: Reproduce las canciones en
orden al azar (dentro de la carpeta seleccio-
nada).
Reproducción de un Disco MP3 51
Conexion de un Dispositivo USB
Usted puede conectar un dispositivo de alma-
cenamiento USB, como un lápiz de memoria
USB, reproductor de audio digital (dispositivo
de almacenamiento masivo USB de clase), etc al
puerto USB de la unidad REV LT.
La unidad REV LT puede reproducir muchos
formatos populares almacenados en un disposi-
tivo USB. Encienda la unidad REV LT para ver la
imagen de reproducción si usted esta repro-
duciendo un archivo. También puede controlar
la reproducción refiriéndose a la pantalla de la
unidad REV LT.
Orden de las pistas
La unidad REV LT reproduce los archivos en el
orden en que fueron escritos a la unidad USB.
Por lo tanto, el orden de reproducción puede
no ser el mismo que el orden que se indica en
el dispositivo o como se esperaba. Para acced-
er a la estructura de archivos / menús, para el
dispositivo USB, necesitará el control remoto y
ajustar a los sistemas adecuados (A o B).
Sobre la inserción, el dispositivo USB puede
empezar a reproducir archivos de forma
automática, volviendo a la posición anterior,
si se desconecta durante una reproducción
anterior. Para volver a los menús, pulse MENU
o flecha izquierda, dependiendo del tipo de
archivo que se está reproduciendo. El directo-
rio actual aparecerá listado de todos los tipos
de archivo
52 Conexion de un Dispositivo USB
Controles:
MENÚ - Regresa a la estructura del menú.
UP/DOWN - Mueve la barra de selección hacia
arriba / abajo en el menú de selección / lista
de archivos.
LEFT – Sube un nivel arriba el menú / Regresa a
la estructura del menú para algunas funciones.
RIGHT- Selecciona elemento de menú.
ENTER - Hace una selección o inicia la repro-
ducción de archivos.
PLAY - Pulse este botón para reproducir el
archivo
STOP - Detiene la reproducción de la película
/ canción
PAUSE - Si bien el tema se está reproduciendo,
pulse este botón para detener temporalmente
la reproducción.
FR - (Rebobinado Rápido) - Pulse para despla-
zarse hacia delante (2x, 4x, 8x, 16x, 32x) en un
archivo
FF (Avance Rápido) - Pulse para desplazarse
hacia delante (2x, 4x, 8x, 16x, 32x) dentro de
un archivo.
PREV - Se desplaza al archivo anterior
.NEXT - Mover al archivo siguiente.
Sample of Root Directory = Muestra del Direc-
torio Raíz.
File Structure = Estructura de Archivos.
Reproducción de música: la pantalla se
mostrará: ubicación de la carpeta, el tiempo
transcurrido, y en su caso: Título de la canción,
artista y álbum.
File Structure:
Conexion de un Dispositivo MP3

EN
Conexión de un dispositivo de MP3 a su Conexión de un dispositivo de MP3 a su uni-
unidad REV LT a través de USB dad REV LT a través de un cable AV

Conecte el conector MP3 de Base Dock a t
Conecte el dispositivo mediante un cable

cable USB a el puerto USB de alta potencia
en su unidad REV LT, y luego conectar el otro
extremo al reproductor.
Consulte la documentación suministrada con
t
Conecte los conectores de video y audio
el dispositivo para obtener más información.
.
AV para el puerto de auriculares. Nota:
Utilice el cable AV hecho específicamente
para el dispositivo. Otros cables similares
del tipo RCA podrían no funcionar.
a los puertos AV-IN en su unidad REV LT,
como se muestra..

Cargar la batería del reproductor de MP3

Conecte el dispositivo al puerto USB de la uni-

dad REV LT. La unidad REV LT debe estar encen-
dida. Dependiendo del dispositivo, puede
no cargar cuando se conecta al puerto USB.

Nota: No todos los dispositivos son capaces de

cargar cuando se conecta al puerto USB.
.

Conexion de un Dispositivo MP3 53

Identificación de problemas
Síntoma
El dispositivo no enciende
El sensor IR no funciona
El disco no se reproduce
El disco se reproduce pero se
detiene inmediatamente
No hay imagen
Imagen distorsionada
No puede avanzar en
una película
No hay sonido o el sonido
está distorsionado
El dispositivo está caliente
El reproductor no responde
a todos los comandos
durante la reproducción.
54 Identificación de problemas
Solución
t
¿Está encendido el motor?
t
¿Están colocadas las baterías en el control remoto?
t
Verifique que las baterías del control remoto tengan carga.
t
Verifique que el ojo del sensor remoto no tenga ninguna
obstrucción.
t
Verifique que el transmisor infrarrojo esté colocado sobre el ojo
sensor del componente a controlar.
t
Introduzca un disco con la etiqueta mirando hacia la parte
trasera del vehículo.
t
Pruebe con otro disco para comprobar si el disco tiene algún defecto.
t
Compruebe el tipo de disco que introdujo en la ranura del
compartimiento de DVD. Este reproductor de DVD solamente
reproduce DVD, CD de audio y MP3.
t
Tanto el dispositivo como el disco están codificados por región.
Si los códigos regionales no coinciden, el disco no podrá ser
reproducido. Este reproductor de DVD está codificado para la
región 1.
t
El disco está sucio y debe limpiarse.
t
Se ha formado condensación. Deje que el reproductor se seque
t
Controle que la fuente de señal esté conectada.
t
La configuración puede estar incorrecta. Haga coincidir cor-
rectamente el modo de su monitor con la fuente.
t
Controle si el disco no tiene huellas digitales y límpielo con un
paño suave, desde el centro hacia los bordes.
t
Algunas veces puede haber una pequeña distorsión de la ima-
gen. Esto no es un mal funcionamiento.
t
No puede avanzar más allá de los títulos iniciales y de la infor-
mación de advertencia que aparecen al principio de las pelícu-
las porque el disco está programado para impedir esa acción.
t
Asegúrese de que el reproductor de DVD esté correctamente
conectado y que todos los cables estén conectados de forma
segura en los enchufes correctos.
t
Si está utilizando auriculares infrarrojo, asegúrese de encender
la energía del dispositivo infrarrojo.
t
¿Tienen los auriculares el volumen alto?
t
¿Hay algo obstruyendo la señal entre el monitor y los auriculares?
t
Cuando el dispositivo se utiliza durante un tiempo prolongado,
su superficie se calienta. Esto es normal.
t
El disco no permite ciertas operaciones.
t
Vea las instrucciones en la carátula del disco.
Especificaciones

Dimensiones 210 (ancho) x 190 (alto) x 50 (espesor) mm

Peso .862 Kg

En funcionamiento <17W ES
Consumo de energía
En espera (Standby) <2.5W

Iluminación trasera del LCD CCFL

Resolución 480x3(RGB) x234 panel TFT LCD

Luminancia 450 cd/m2 (típico)

DVD Cargador por ranura

DVD (de una capa, Single, de doble capa, Dual Layer),

Discos compatibles DVD-R/+R, DVD+R de doble capa, DVD-RW/+RW, CD,
CD-R, CD-RW

Navegación DVD-Video Ver1.0, VCD Ver1.0/2.0, SVCD, D-DA,

Formatos compatibles
Datos (MP3, WMA, JPEG, MPEG 2/01/04, DivX)

Fuente DVD interno, CD, Entrada audio-visual análoga

Temperatura y humedad
-20°C~70°C/20~90% HR
de funcionamiento

Temperatura y humedad
-30°C~85°C/5~95% HR
de almacenamiento

Vida útil de la iluminación trasera: 10,000 horas

Sistema de video NTSC/PAL

Voltaje de entrada 10V~16V CC

Corriente máxima de entrada 1.3A (V de entrada = 10V CC)

Respuesta de frecuencia 20Hz ~20KHz ± 1dB

Relación señal/ruido ≥ 85dB

Distorsión de audio + ruido ≤ -80dB (1KHz)

Especificaciones 55
Ruido acústico 40dB

ENERGÍA (POWER),
FUENTE (SOURCE),
Botones de control del panel frontal DETENER (STOP),
REPRODUCIR (PLAY),
EXPULSAR (EJECT)

Enchufe de salida de AV de 1/8”, enchufe para auricular

Puertos de entrada/salida
de 1/8”, enchufes de entrad a AV RCA

Salida de audio (audio analógico) 0.4

Nivel de salida: 2V ± 10%
(auricular)

Impedancia de carga
10KΩ
(salida de audio)

Nivel de salida de vídeo 1Vp-p ± 20%

Impedancia de carga
75Ω
(salida de vídeo)

Transmisor de audio infrarrojo de canales duales, compatible

Audio inalámbrico con auricular receptor estereofónico infrarrojo (recepción:
0,9 m; 80°, 1,8 m; 50°)

Canales
A: 2.3/2.8 MHZ
Canales infrarrojos B: 3.3/3.8 MHZ
3: Propietario
4: Propietario

56
Información de la conformidad
Aviso de la Comisión Federal de Comu-
nicaciones (FCC)
Este equipo ha sido probado y se ha demostrado
que cumple los límites de un dispositivo digital
de Clase B, de acuerdo con el Apartado 15 de
la normativa FCC. Estos límites están diseñados
para proporcionar una protección razonable
contra las interferencias perjudiciales en una in-
stalación residencial. Este equipo genera, utiliza
y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no
se instala y utiliza de acuerdo con el manual de
instrucciones del fabricante, puede provocar in-
terferencias en las comunicaciones de radio. Sin
embargo, no existen garantías de que el equipo
no provoque interferencias en una instalación
particular. Si este equipo causa interferencias
inaceptables a la recepción de radio o televisión,
lo que puede determinarse encendiéndolo y
apagándolo, es recomendable intentar corregir
las interferencias mediante una o varias de las
siguientes medidas:
t
Reorientar o reubicar la antena receptora.
t
Alejar el dispositivo del receptor.
t
Enchufar el sistema en una toma de cor-
riente de un circuito diferente de aquel
al cual el receptor se encuentre conectado.
t
Para obtener asistencia consulte a su
distribuidor o a un técnico de radio o
televisión con experiencia.
Advertencia de la FCC:
Para asegurar el cumplimiento permanente de
las normas de la FCC, el usuario debe utilizar el
cable de energía con conexión a tierra provisto
y el cable blindado de interfaz de video con
núcleos de ferrita. Además, cualquier cambio
o modificación no autorizados que se hagan a
este dispositivo anulará la autorización al usu-
ario para manejar este dispositivo.
Aviso de WEEE
Disposición del equipo eléctrico y elec-
trónico viejo (Aplicable en la unión europea
y otros países europeos con los sistemas de la
colección separada) ES
Este símbolo en el producto o en su empa-
quetado indica que el dispositivo no será
tratado como basura del hogar. En lugar será
entregado al punto aplicable de la colec-
ción para el reciclaje del equipo eléctrico y
electrónico. Asegurando este dispositivo se
dispone correctamente, usted ayudará a pre-
venir las consecuencias negativas potenciales
para el ambiente y la salud humana, que se
podrían causar de otra manera por la gestión
de residuos inadecuada de este dispositivo.
El reciclaje de materiales ayudará a conservar
recursos naturales. Para una información más
detallada sobre el reciclaje de este dispositivo,
entre en contacto con por favor su oficina de
ciudad local, su servicio de la disposición inútil
del hogar o la tienda en donde usted compró
el dispositivo. Accesorio aplicable: teledirigido
Aviso de Macrovision
Este producto incorpora la tecnología de la
protección de los derechos reservados que
es protegida por las patentes de los U.S. y el
otro derechos de propiedad intelectual. El
uso de esta tecnología de la protección de
los derechos reservados se debe autorizar por
Macrovision, y se piensa para el hogar y otras
aplicaciones limitadas de la visión solamente a
menos que sea autorizado de otra manera por
Macrovision. Se prohíbe la ingeniería reversa o
el desmontaje.
Información de la conformidad 57
GARANTÍA
GARANTÍA LIMITADA A 36 MESES
Aplica a Productos de Video de INVISION
INVISION Automotive Systems Inc., (la “Compa-
ñía”) garantiza al comprador minoritario original
de este producto, cuando se compra en una agen-
cia participante de autos nuevos, que si este pro-
ducto bajo uso y condiciones normales, es defec-
tuoso en materiales o mano de obra, dicho(s)
defecto(s) será(n) reparado(s) o reemplazado(s)
con un producto reacondicionado (a opción de la
Compañía) sin cargo por las refacciones y mano
de obra de reparación cuando el trabajo se efec-
túe por la agencia original de compra o por un
representante autorizado de esa agencia.
Esta Garantía corresponderá a la garantía del Fab-
ricante de Equipo Original cuando se instale en
un vehículo nuevo con un mínimo de 36 meses
o 36,000 millas. Si el producto es instalado en un
vehículo usado, entonces se aplicará una Garantía
de sólo 12 meses o 12,000 millas desde la fecha
de instalación. Esta garantía no es aplicable a cual-
quier garantía extendida que se haya adquirido.
Para obtener una reparación o reemplazo dentro
de los términos de esta Garantía, el producto se
debe devolver a una agencia participante de
autos nuevos para el servicio o reemplazo de
garantía. La agencia hará una revisión para deter-
minar si la reparación o el reemplazo está bajo la
garantía. Si la agencia participante no puede ser
contactada, entonces el Comprador debe comu-
nicarse con la Compañía para obtener el nombre
y ubicación de una agencia en donde se pueda
obtener el servicio bajo esta Garantía.
Esta Garantía no se extiende a la eliminación de
ruido o estática generado de forma externa, cor-
rección de problemas en la antena, costos incur-
ridos por la instalación, remoción o reinstalación
del producto, o a daños a los dispositivos digitales
de memoria, dispositivos de media, dispositivos
de juego, discos, bocinas, accesorios, o a los siste-
mas eléctricos del vehículo.
Esta Garantía no se aplica a algún producto o par-
te de él que, en la opinión de la Compañía, haya
sufrido o haya sido dañado por alteraciones, insta-
lación inadecuada, mal manejo, mal uso, negli-
gencia, accidente, o por la remoción o borrado del
número de serie de fábrica/etiqueta(s) de código
de barras. EL ALCANCE DE LA RESPONSABILIDAD
DE LA COMPAÑÍA BAJO ESTA GARANTÍA ESTÁ
LIMITADO A LA REPARACIÓN O REEMPLAZO QUE
58 GARANTÍA
SE MENCIONA ARRIBA Y, BAJO NINGUNA CIR-
CUNSTANCIA, LA RESPONSABILIDAD DE LA COM-
PAÑÍA PODRÁ EXCEDER EL PRECIO DE COMPRA
PAGADO POR EL COMPRADOR DEL PRODUCTO.
Esta Garantía sustituye a otras garantías o respon-
sabilidades expresas. CUALQUIER GARANTÍA
IMPLÍCITA, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA
IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN, DEBERÁ
ESTAR LIMITADA A LA DURACIÓN DE ESTA
GARANTÍA POR ESCRITO. CUALQUIER ACCIÓN
POR LA VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA
CONFORME A LA PRESENTE, INCLUYENDO
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMER-
CIALIZACIÓN, DEBERÁ LLEVARSE A CABO EN
UN PERIODO MÁXIMO DE 48 MESES DESDE LA
FECHA DE LA COMPRA ORIGINAL. BAJO NIN-
GUNA CIRCUNSTANCIA LA COMPAÑÍA SERÁ
RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO INCIDEN-
TAL O CONSECUENCIAL POR LA VIOLACIÓN DE
ESTA O DE CUALQUIER OTRA
GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, LA QUE SEA.
Ninguna persona o representante está autorizado
para asumir por la Compañía cualquier respon-
sabilidad que no sea la expresada en el presente
documento relacionada con la venta de este pro-
ducto.
Algunos estados no permiten limitaciones sobre
la duración de una garantía implícita, o la exclu-
sión o limitación de daños incidentales o conse-
cuenciales, por lo que las limitaciones o exclusio-
nes arriba mencionadas pueden no aplicarse a
usted. Esta Garantía le da derechos legales especí-
ficos y usted también puede tener otros derechos
que varían de estado a estado.
INVISION AUTOMOTIVE SYSTEMS INC.
2282 Commerce Park Dr, Suite 400, Orlando, FL
32819
866.869.7888 / 407.842.7000 x220
Notas

ES

59
60