Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
1113EHHMDWJEIN
Cov4_KW-V_Entry_E2.indd 1
KW-V_Entry_E2_Cover1_4.indd
1-3
2013/10/31 10:14
ESPAOL
ITALIANO
PORTUGUS
SVENSKA
KW-V40BT/KW-V20BT/KW-V10
MONITOR CON RECEPTOR DE DVD
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI PER LUSO
MONITOR COM RECEPTOR DVD
MANUAL DE INSTRUES
BILDSKRM MED DVD-MOTTAGARE
BRUKSANVISNING
Cov1_KW-V_Entry_E2.indd 1
LVT2517-002A (E)
2013/10/31
2013/11/0514:52
10:00
CONTENIDO
ANTES DEL USO ............................................2
Cmo reposicionar su unidad...................................... 3
Cmo expulsar el disco por la fuerza ........................ 3
DISCOS ...........................................................9
USB...............................................................13
iPod/iPhone.................................................14
TUNER ..........................................................18
OTROS COMPONENTES EXTERNOS ...........22
Uso de reproductores de audio/vdeo externos
AV-IN ...................................................................................22
Uso de reproductores de audio externosFront
AUX (solo para KW-V20BT/KW-V10) ........................22
Uso de la cmara de retrovisin................................23
Uso de un monitor externo Fuente trasera
(solo para KW-V40BT) ...................................................24
AJUSTES ......................................................33
Ajustes del sonido ..........................................................33
Ajuste para reproduccin de vdeo .........................34
Cambiar el diseo de la pantalla ..............................36
Personalizacin de los ajustes del sistema............37
Ajustar las opciones de men ...................................39
Mantenimiento ...............................................................49
Ms informacin .............................................................49
Lista de mensajes de error ..........................................53
Localizacin y solucin de problemas ....................54
Especificaciones..............................................................56
2
KW-V_Entry_E_SP.indb 2
29/10/2013 4:21:27 PM
KW-V20BT
KW-V10
(Sostener)
(Sostener)
ESPAOL
KW-V_Entry_E_SP.indb 3
29/10/2013 4:21:27 PM
CONFIGURACIONES INICIALES
Configuracin inicial
La pantalla de ajuste inicial aparece al encender la
unidad por primera vez o al reinicializar la unidad.
Tambin puede cambiar los ajustes en la pantalla
<Settings>. (Pgina39)
2 Finalice el procedimiento.
Selecciona el idioma
utilizado para la
informacin en pantalla.
Defina <GUI Language>
para que se visualicen los
botones de operacin y
las opciones de men en
el idioma seleccionado
([Local]: seleccionado
inicialmente) o ingls
([English]).
<AV Input>
Seleccione el componente
externo conectado al
(Pgina40)
terminal AV-IN1 que desee
reproducir.
<Camera Input>
Seleccione [On] al conectar
la cmara de retrovisin.
(Pgina40)
<Display Design> Selecciona el fondo de
pantalla y el color del
(Pgina40)
texto, de los botones
del panel tctil y de los
botones del panel del
monitor.
<Demonstration> Active o desactive la
demostracin en pantalla.
(Pgina40)
5 Finalice el procedimiento.
4
KW-V_Entry_E_SP.indb 4
29/10/2013 4:21:28 PM
CONCEPTOS BSICOS
Nombres y funciones de los
componentes
KW-V40BT
KW-V20BT
KW-V10
1 Botn de reinicializacin
Reinicializa la unidad. (Pgina3)
2 Botn M (expulsin)
Efecta la expulsin del disco. (Pulsar)
(Pgina9)
Efecta la expulsin forzada del disco.
(Sostener) (Pgina3)
3 Ranura de carga
4 Botn HOME/
Visualiza la pantalla <HOME>. (Pulsar)
(Pgina7)
Desconecta la alimentacin. (Sostener)
(Pgina6)
Encienda la unidad. (Pulsar) (Pgina6)
5 Para KW-V20BT: Botn
/
Visualiza la pantalla de control de telfono.
(Pulsar) (Pgina28)
Activa la marcacin por voz. (Sostener)
(Pgina30)
Para KW-V10: Botn FNC
Visualiza la pantalla de control de fuente.
(Pgina7)
6 Perilla VOLUME/ATT.
Atena el sonido. (Pulsar) (Pgina6)
Ajusta el volumen de audio. (Girar)
(Pgina6)
7 Botn DISP/DISP OFF
Cambia la pantalla entre la fuente actual y
Apps. (Pulsar)
Apaga la pantalla. (Sostener) (Pgina6)
Enciende la pantalla. (Sostener) (Pgina6)
8 Toma de entrada AUX
9 Panel del monitor*
p Pantalla (panel tctil)
* Puede cambiar el color de los botones en el panel del monitor.
(Pgina36)
V Precaucin sobre el ajuste de volumen:
ESPAOL
KW-V_Entry_E_SP.indb 5
29/10/2013 4:21:28 PM
CONCEPTOS BSICOS
Para atenuar el sonido
KW-V40BT
KW-V20BT/KW-V10
Operaciones comunes
R Conexin de la alimentacin
KW-V40BT
R Activacin/desactivacin de la fuente
AV
Puede activar la funcin AV seleccionando la fuente
en la pantalla <HOME>.
KW-V20BT/KW-V10
R Apagado de la unidad
KW-V40BT
KW-V20BT/KW-V10
R Apagado de la pantalla
En el panel del monitor:
KW-V40BT
KW-V20BT/KW-V10
(Sostener)
(Sostener)
(Sostener)
(Sostener)
En la pantalla <Home>:
[
[
[
Open]
Eject]
Close]
Tilt +] [
6
KW-V_Entry_E_SP.indb 6
29/10/2013 4:21:28 PM
CONCEPTOS BSICOS
Pantalla <HOME>
Visualiza la pantalla de control de fuente/pantalla de
ajustes y cambia la fuente de la imagen.
1
4
5 6
7
8
Botones de operacin comunes
1 Cambia la fuente de reproduccin. (Pgina8)
2 Visualiza la pantalla de control de telfono.*2
(Pgina28)
KW-V_Entry_E_SP.indb 7
Pantalla <Settings>
Cambia los ajustes detallados. (Pgina39)
5
Botones de operacin comunes
1 Visualiza la pantalla App del iPod touch/iPhone
conectado.*1 (Pgina17)
2 Visualiza la pantalla de control de telfono.*2 *3
(Pgina28)
3 Visualiza la pantalla de ajuste de sonido.
(Pgina33)
4 Activa/desactiva el modo de recepcin de espera
de TA. (Pgina20)
5 Visualiza la pantalla <HOME>. (Vase la columna
derecha.)
<HOME> tambin se visualiza pulsando HOME
en el panel del monitor.
ESPAOL
29/10/2013 4:21:29 PM
CONCEPTOS BSICOS
R Operaciones de la pantalla tctil
1
3
Seleccin de la fuente de
reproduccin
KW-V40BT
[TUNER]
[DISC]
[USB]
[iPod]
[Bluetooth]*1
[AV-IN]*2
[Apps]*3
[Front AUX]*4
[AV Off]
KW-V10
8
KW-V_Entry_E_SP.indb 8
29/10/2013 4:21:29 PM
DISCOS
Reproduccin de un disco
Si el disco no dispone de un men de disco,
todas las pistas del mismo sern reproducidas
repetidamente hasta que usted cambie la fuente o
expulse el disco.
Para obtener informacin sobre los tipos de
discos/tipos de archivos reproducibles, consulte la
pgina 50.
KW-V20BT/KW-V10
1 2 3
4 56
Operaciones de reproduccin
La fuente cambia a DISC y se inicia la
reproduccin.
Cuando hay un disco insertado, se enciende el
indicador DISC IN (
).
KW-V20BT/KW-V10
ESPAOL
KW-V_Entry_E_SP.indb 9
29/10/2013 4:21:30 PM
DISCOS
Botones de operacin
[o]*
]*2
[
]
[ ]*3
[I/W]
[S] [T]*4
[ ] [ ]*4 *6
[Mode]*
[HOME]
Pare la reproduccin.
Visualiza la lista de carpetas/pistas.
(Vase la columna de la derecha.)
Selecciona el modo de
reproduccin. (Pgina12)
Inicia/pausa la reproduccin.
Selecciona el captulo/pista.
(Pulsar)
Bsqueda hacia atrs/
adelante.*5 (Sostener)
Selecciona el ttulo (DVD)/
programa o la lista de
reproduccin (DVD-VR)/la carpeta
(DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG).
Cambia los ajustes de
reproduccin del disco en la
pantalla <Mode>. (Pgina12)
Visualiza la pantalla <HOME>.
*1
*2
*3
*4
1 2 3
KW-V_Entry_E_SP.indb 10
4 56
7
[HOME]
1
Informacin sobre reproduccin
1 Tipo de medios
2 Formato de audio
3 Modo de reproduccin (Pgina12)
4 Tiempo de reproduccin
5 Estado de reproduccin (I: reproduccin/
W: pausa/o: parada)
6 Indicador DISC IN
7 Informacin de la pista/archivo
Con slo pulsar la barra de informacin el texto
se desplaza si no se muestra en su totalidad.
8 Informacin acerca de la opcin de reproduccin
actual
MP3/WMA/WAV: N de carpeta/N de pista
CD: N de pista
9 Jacket picture (se muestra durante la
reproduccin, si el archivo cuenta con datos de
etiqueta que incluyan una imagen de la funda
(Jacket picture))
Botones de operacin
[
]*1
][
[I/W]
[S] [T]
10
[Mode]*1
Para CD/MP3/WMA/WAV
[ ] [ ]*1
29/10/2013 4:21:30 PM
DISCOS
[Menu]*
*
[Zoom]
[Aspect]
[Adjust]
[
[
[
]*
]*
]*
[Zoom]
[Aspect]
[Adjust]
[
[Return]
[Menu]
[
]
1
Si introduce un nmero incorrecto, pulse
[Direct/CLR] para borrar la ltima entrada.
Para desactivar la funcin PBC, detenga la
reproduccin y, a continuacin, utilice los botones
de seleccin directa para seleccionar un nmero
de pista.
ESPAOL
KW-V_Entry_E_SP.indb 11
11
29/10/2013 4:21:30 PM
DISCOS
R Seleccin del modo de reproduccin
[
[
Ajustes de la reproduccin de
discos
<D. Range
Compres.>
R Opciones de ajuste
<Menu
Language>
<Monitor
Type>
<File
Type>*2
12
KW-V_Entry_E_SP.indb 12
11/11/2013 3:45:36 PM
USB
Conexin de un dispositivo USB
Puede conectar a la unidad, un dispositivo de clase
de almacenamiento masivo USB tal como una
memoria USB, reproductor de audio digital, etc.
Para obtener ms informacin acerca de la
conexin de los dispositivos USB, consulte la
pgina 47.
No es posible conectar un computador o un HDD
(disco duro) porttil al terminal de entrada USB.
Para la informacin sobre los tipos de archivos
reproducibles y las notas sobre el uso de los
dispositivos USB, consulte la pgina 51.
Cuando se conecta un dispositivo USB...
La fuente cambia a USB y se inicia la reproduccin.
Todas las pistas del dispositivo USB se
reproducirn repetidamente hasta que usted
cambie la fuente.
Operaciones de reproduccin
Toque el rea mostrada en la
ilustracin cuando no hayan
botones de funcionamiento
visualizados en la pantalla.
Para KW-V10: Tambin
puede visualizar/ocultar los
botones de funcionamiento
presionando FNC en el panel
del monitor.
Para cambiar los ajustes
de reproduccin de vdeo,
consulte la pgina 34.
34
Botones de operacin
[
]
]
[
6
7
8
[I/W]
[S] [T]*3
[ ][ ]
[Mode]
[HOME]
FOLDER: Reproduce
aleatoriamente todas las pistas de
la carpeta.
ALL: Reproduce
aleatoriamente todas las pistas.
Cambia entre las fuentes de memoria
interna y externa del dispositivo
conectado (como un telfono mvil).
Inicia/pausa la reproduccin.
Selecciona una pista. (Pulsar)
Bsqueda hacia atrs/adelante.*4
(Sostener)
Selecciona una carpeta.
Cambia los ajustes de <File Type>
/<Monitor Type> en la pantalla
<Mode>. (Pgina14)
Visualiza la pantalla <HOME>.
ESPAOL
KW-V_Entry_E_SP.indb 13
13
29/10/2013 4:21:31 PM
iPod/iPhone
USB
R Ajustes <Mode>
Preparativos
2 Seleccione la carpeta (1) y, a continuacin,
1
2
14
KW-V_Entry_E_SP.indb 14
11/11/2013 3:45:36 PM
iPod/iPhone
R Configuracin de <AV Input> para la
reproduccin de iPod/iPhone
Operaciones de reproduccin
[AV-IN]
[iPod]
23
5
6
ESPAOL
KW-V_Entry_E_SP.indb 15
15
29/10/2013 4:21:31 PM
iPod/iPhone
Botones de operacin
[
]
]
[I/W]
[S] [T]
[Mode]
[HOME]
2 Seleccione el men (
: audio o
: vdeo) (1), una categora (2) y, a
continuacin, la opcin que desee (3).
R Operaciones de reproduccin
Men Vdeo:
*
16
KW-V_Entry_E_SP.indb 16
29/10/2013 4:21:31 PM
iPod/iPhone
Vdeo:
ESPAOL
KW-V_Entry_E_SP.indb 17
17
29/10/2013 4:21:31 PM
TUNER
Para escuchar la radio
R Indicaciones y botones en la pantalla
de control de fuente
1 23 4 5 6 7
8
9
Botones de operacin
[P1] [P6]
Selecciona una emisora
memorizada. (Pulsar)
Memoriza la emisora actual.
(Sostener)
Cambia la informacin en pantalla.
[I]
(Vase la columna derecha.)
[TP]*
Activa/desactiva el modo de
recepcin de espera de TA.
(Pgina20)
Ingresa al modo de bsqueda PTY.
[PTY ]*
(Pgina20)
[BAND]
Selecciona la banda.
[S] [T]
[ ][ ]
[Mode]
[HOME]
18
KW-V_Entry_E_SP.indb 18
29/10/2013 4:21:32 PM
TUNER
R Mejorar la recepcin de FM
Active el modo monoaural para mejorar la
recepcin.
Preajuste de emisoras
[On]
[Off]
[Auto]
[Wide]
(Sostener)
Las emisoras locales con las seales ms fuertes
sern exploradas y almacenadas automticamente.
Preajuste manual
2
(Sostener)
[Local]
[DX]
ESPAOL
KW-V_Entry_E_SP.indb 19
19
29/10/2013 4:21:32 PM
TUNER
R Seleccin de una emisora preajustada
1
2
R Activacin/desactivacin de la
recepcin de espera de TA/News
Recepcin de espera de TA
La unidad cambiar a Programa de noticias, si est
disponible. (El indicador NEWS se enciende.)
Si el indicador NEWS parpadea, sintonice otra
emisora que transmita seales de Radio Data
System.
20
KW-V_Entry_E_SP.indb 20
29/10/2013 4:21:32 PM
TUNER
R Seguimiento del mismo programa
Recepcin de seguimiento de redes
de radio
Cuando conduce el automvil en una zona donde la
recepcin de FM no sea satisfactoria, este receptor
sintonizar automticamente otra emisora del
sistema de radiodifusin de datos FM de la misma
red, que posiblemente est transmitiendo el mismo
programa con seales ms potentes.
1
[AF]
ESPAOL
KW-V_Entry_E_SP.indb 21
21
29/10/2013 4:21:33 PM
KW-V20BT/KW-V10)
R Inicio de la reproduccin
[HOME]
R Inicio de la reproduccin
(Pgina8)
3 Encienda el componente conectado y
comience a reproducir la fuente.
22
KW-V_Entry_E_SP.indb 22
11/11/2013 3:45:37 PM
ESPAOL
KW-V_Entry_E_SP.indb 23
23
29/10/2013 4:21:33 PM
24
KW-V_Entry_E_SP.indb 24
29/10/2013 4:21:33 PM
KW-V_Entry_E_SP.indb 25
Perfil de Bluetooth
Esta unidad es compatible con los perfiles Bluetooth
siguientes:
HFP (Hands-Free ProfilePerfil manos libres) 1.5
OPP (Perfil de carga de objetos) 1.1
A2DP (Perfil Avanzado de Distribucin de Audio)
1.2
AVRCP (Perfil de Control Remoto de Audio/Vdeo)
1.3
PBAP (Perfil de Acceso a Agenda Telefnica) 1.0
SPP (Perfil de puerto serie)
Iconos para el botn Bluetooth
No hay ningn dispositivo conectado.
Un reproductor de audio Bluetooth est
conectado.
Un telfono mvil Bluetooth est conectado.
Tanto el telfono mvil Bluetooth como el
reproductor de audio estn conectados.
Bluetooth.
2 Confirme la solicitud tanto en el dispositivo
como en la unidad.
123456
OK
ESPAOL
25
29/10/2013 4:21:34 PM
BLUETOOTH
Emparejamiento de un dispositivo Bluetooth
mediante cdigo PIN (para Bluetooth 2.0)
JVC Unit
PIN code
0000
OK
26
KW-V_Entry_E_SP.indb 26
29/10/2013 4:21:34 PM
BLUETOOTH
R Conexin/desconexin de un
dispositivo Bluetooth registrado
Para desconectar
(Pgina26)
Para conectar
Mientras habla...
ESPAOL
KW-V_Entry_E_SP.indb 27
27
29/10/2013 4:21:34 PM
BLUETOOTH
R Ajuste del volumen de las llamadas/
audfono/micrfono
Mientras habla...
En la pantalla <HOME>:
Mientras habla...
Mientras habla...
llamada.
1
2
3
4
1 Desde la lista de preajustes/gua telefnica/
listas de llamadas
2 Entrada directa de nmero
3 Marcacin por voz
4 Lista de telfonos (Pgina29)
28
KW-V_Entry_E_SP.indb 28
29/10/2013 4:21:35 PM
BLUETOOTH
Desde la lista de preajustes/gua telefnica/listas
de llamadas
1
[Preset]
[ ]
[
2 Seleccione la inicial.
ESPAOL
KW-V_Entry_E_SP.indb 29
29
29/10/2013 4:21:35 PM
BLUETOOTH
Marcacin por voz
Disponible solamente cuando el telfono mvil
conectado dispone del sistema de reconocimiento
de voz.
(Sostener)
(Sostener)
(Sostener)
desea llamar.
5 Finalice el procedimiento.
(Pgina28)
30
KW-V_Entry_E_SP.indb 30
29/10/2013 4:21:36 PM
BLUETOOTH
Acerca del telfono mvil compatible con
Phone Book Access Profile (PBAP, Perfil de
Acceso a Agenda Telefnica)
Si su telfono mvil admite PBAP, podr visualizar
la gua telefnica y las listas de llamadas en la
pantalla del panel tctil, cuando el telfono mvil
est conectado.
Phonebook: hasta 5 000 entradas.
Llamadas realizadas, llamadas recibidas y
llamadas perdidas: hasta 50 entradas c/u
[Phone]
ESPAOL
KW-V_Entry_E_SP.indb 31
31
29/10/2013 4:21:36 PM
BLUETOOTH
R Opciones de ajuste
<Auto
Answer>
Botones de operacin
4 5
]
]
[W]
[I]
[S] [T]
[HOME]
32
KW-V_Entry_E_SP.indb 32
29/10/2013 4:21:36 PM
AJUSTES
Ajustes del sonido
3 Ajuste el sonido.
<Reset>
<Freq>
<Q>
<Bass>
<SW Level>
ESPAOL
KW-V_Entry_E_SP.indb 33
33
29/10/2013 4:21:36 PM
AJUSTES
R Ajuste de la frecuencia de cruce
<HPF>
34
KW-V_Entry_E_SP.indb 34
29/10/2013 4:21:37 PM
AJUSTES
R Cambiar la relacin de aspecto
<Auto>
ESPAOL
KW-V_Entry_E_SP.indb 35
35
11/11/2013 3:45:39 PM
AJUSTES
Cambiar el diseo de la pantalla
Puede cambiar el fondo de pantalla, el color de
texto, botones del panel tctil y botones del panel
del monitor.
4 Ajuste la imagen.
[I/W]*1
[ ]*1
*1 Si est seleccionado, no podr cambiar el color de fondo.
*2 Guarde su escena de antemano. (Vase la columna derecha.)
36
KW-V_Entry_E_SP.indb 36
[I]
[J][K][H][I]*2
Inicia/pausa la reproduccin.
Avanza las escenas fotograma
a fotograma.
Ampla la escena. (<Full>,
<Zoom1> <Zoom3>)
Mueve el cuadro de
ampliacin.
].
29/10/2013 4:21:37 PM
AJUSTES
5 Capture la imagen mostrada en la pantalla.
4 Finalice el procedimiento.
3 Finalice el procedimiento.
2
ESPAOL
KW-V_Entry_E_SP.indb 37
37
29/10/2013 4:21:38 PM
AJUSTES
Cancelacin de los ajustes
En la pantalla <HOME>:
(Pgina37)
En la pantalla <HOME>:
4 Finalice el procedimiento.
38
KW-V_Entry_E_SP.indb 38
<APP Version>
29/10/2013 4:21:38 PM
AJUSTES
Ajustar las opciones de men
R Visualiza la pantalla de men
<Settings>
<Loudness>
Puede activar/desactivar la funcin de sonoridad.
On (Inicial): Refuerza las frecuencias altas y bajas
para producir un sonido bien balanceado a bajos
niveles de volumen.
Off: Se cancela.
<Crossover>
Ajuste la frecuencia de cruce. (Pgina34)
<Volume Adjust>
Ajusta y almacena el nivel de volumen de ajuste
automtico para cada fuente. (Para los discos, se
guarda el ajuste para cada una de las siguientes
categoras: DVD/DVD-VR/VCD, CD, y DivX/MPEG1/
MPEG2/MP3/WMA/WAV.) El nivel de volumen
aumenta o disminuye automticamente al cambiar
la fuente.
15 a +6 (Inicial: 00)
<Speaker Select>
Seleccione el tamao del altavoz conectado.
Standard (Inicial)/Narrow/Middle/Wide
ESPAOL
KW-V_Entry_E_SP.indb 39
39
29/10/2013 4:21:38 PM
AJUSTES
R Pantalla de ajuste de <Display>
<Dimmer>
Auto (Inicial): La pantalla y la iluminacin de los
botones se oscurecen al encender los faros.
On: El atenuador de luminosidad se activa.
Off: Se cancela.
Dimmer Time Set: Ajusta los tiempos de
activacin ( )/desactivacin ( ) del atenuador
de luminosidad.
Pulse [J]/[K] para ajustar la hora.
<Display Design>
Cambia el diseo de la pantalla (fondo de pantalla,
color de texto, botones del panel tctil y botones del
panel del monitor). (Pgina36)
<OSD Clock>
On: Visualiza el reloj mientras se reproduce una
fuente de video.
Off (Inicial): Se cancela.
<Demonstration>
On (Inicial): Activa la demostracin en la pantalla.
Off: Se cancela.
<Scroll>
Auto: El desplazamiento se repite.
Once (Inicial): Desplaza una vez la informacin
visualizada.
Off: Se cancela.
El texto se desplaza independientemente de este
ajuste al tocar una barra de informacin.
<GUI Adjust>
Ajusta el brillo y la oscuridad de la pantalla.
Pulse [Enter] para visualizar la pantalla de ajuste,
seleccione [ ] (atenuador de luz activado)/[ ]
(atenuador de luz desactivado) y, a continuacin,
cambie los siguientes ajustes:
Brightness: Ajusta el brillo.
15 a +15 (Inicial: 00 para activacin/+15 para
desactivacin del atenuador de luminosidad)
Black: Ajusta la oscuridad de la pantalla.
15 a +15 (Inicial: 00)
<NTSC/PAL>*
Seleccione el sistema de color para el monitor
externo.
NTSC, PAL (Inicial)
* Aparece Please Power Off al cambiar el ajuste. Para que los
cambios tomen efecto, apague la unidad y vulvala a encender.
40
KW-V_Entry_E_SP.indb 40
29/10/2013 4:21:38 PM
AJUSTES
R Pantalla de ajuste de <System>
<Language>
Selecciona el idioma utilizado para la informacin en
pantalla.
English (Inicial)/Espaol/Franais/Deutsch/
Italiano/Nederlands/Svenska/Dansk/cc/
Portugus
Aparece Please Power Off al cambiar el ajuste.
Para que los cambios tomen efecto, apague la
unidad y vulvala a encender.
GUI Language: Seleccione el idioma utilizado
para visualizar los botones de funcionamiento y
las opciones de men.
English (Inicial)/Local (el idioma seleccionado
ms arriba)
<Time Set>
Ponga el reloj en hora. (Pgina4)
<Beep>
On (Inicial): El tono de pulsacin de teclas se
activa.
Off: Se cancela.
<User Profile>
Puede memorizar, rellamar o borrar los ajustes
realizados. (Pgina37)
<Touch Panel Adjust>
Ajusta la posicin de toque de botones en la
pantalla. (Pgina38)
<Initialize>
Inicialice todos los ajustes realizados. Mantenga
pulsado [Enter] para inicializar los ajustes.
Despus de inicializar la configuracin, realice los
ajustes en la pantalla <Initial Settings>.
<Bluetooth Setup>*
Configure los ajustes utilizando un dispositivo
Bluetooth, tal como conexin y otras operaciones
generales.
Phone Connection/Audio Connection: Conecta
o desconecta un telfono mvil Bluetooth/
dispositivo de audio Bluetooth. (Pgina27)
Phone Device/Audio Device: Muestra el nombre
del telefno/nombre del dispositivo de audio.
PIN Code: Cambia el cdigo PIN de la unidad.
(Pgina26)
Device Name: Muestra el nombre del dispositivo
que aparecer en el dispositivo BluetoothJVC
Unit.
Device Address: Muestra la direccin de MAC de
la unidad.
Auto Connect:
On (Inicial): Al encender la unidad, la conexin
se establece automticamente con el ltimo
dispositivo Bluetooth conectado.
Off: Se cancela.
HF/Audio Output: Selecciona los altavoces
utilizados para Bluetooth (ambos, telfono y
reproductor de audio).
Front: Slo desde los altavoces delanteros.
All (Inicial): Desde todos los altavoces.
Initialize: Mantenga pulsado [Enter] para borrar
el registro de los dispositivos Bluetooth y la
memoria de las listas de preajustes y listas de
llamadas.
<DivX VOD>
Esta unidad dispone de su propio cdigo de registro.
Una vez que se reproduzca un archivo que tenga
grabado el cdigo de registro, el cdigo de registro
de esta unidad ser sobrescrito para proteccin de
los derechos de autor.
Pulse [Enter] para visualizar la informacin.
Para volver a la pantalla anterior, pulse [OK].
<System Information>
Visualiza informacin sobre la versin del software.
Puede actualizar el software. (Pgina38)
* Slo para KW-V40BT/KW-V20BT.
ESPAOL
KW-V_Entry_E_SP.indb 41
41
29/10/2013 4:21:38 PM
CONTROL REMOTO
Para utilizar el control remoto, compre el
RM-RK252P vendido separadamente.
R03/LR03/AAA
ATT
DISP
J/K
O/N
VOL +/VOL
Atena/restablece el sonido.
No funciona con esta unidad.
Selecciona la emisora
preajustada.
Selecciona un ttulo/opcin/
carpeta.
Efecta automticamente la
bsqueda de emisoras.
Efecta manualmente la
bsqueda de emisoras.
(Sostener)
Selecciona una pista.
Bsqueda hacia atrs/
bsqueda hacia adelante.
(Sostener)
Bsqueda hacia atrs/
bsqueda hacia adelante.
DVD-Vdeo/DVD-VR/VCD:
Reproduccin a cmara lenta
(durante una pausa).
DVD-VR/VCD: La cmara lenta
hacia atrs no funciona.
Ajusta el nivel de volumen.
La funcin 2nd VOL no es
utilizable para esta unidad.
SOURCE
Selecciona la fuente.
I/W
Comienza la reproduccin/
pausa*1.
Contesta las llamadas
entrantes.*2
Selecciona las bandas.
Pare la reproduccin.
Finaliza la llamada.
Pausa la reproduccin de audio
Bluetooth.*2
Introduce un nmero
mientras sostiene SHIFT.
La funcin SETUP no es
utilizable para esta unidad.
Introduce un nmero de
emisora memorizada mientras
sostiene SHIFT.
Cambia la relacin de aspecto.
Para verificar el ajuste de la
relacin de aspecto, opere el
panel tctil. (Pgina35)
PHONE/
BAND/o/
09
(Pgina43)
16
ASPECT
RETURN
TOP M
(Pgina43)
MENU
(Pgina43)
42
KW-V_Entry_E_SP.indb 42
6/11/2013 5:57:38 PM
CONTROL REMOTO
F/G/D/E
ENT
Confirma la seleccin.
OSD/
DUAL/
SHIFT
DIRECT/CLR
Se ingresa directamente en
el modo de bsqueda directa
cuando se pulsa junto con el
botn SHIFT. (Vase la columna
derecha.)
Borra una entrada incorrecta
cuando se lo pulsa junto con el
botn SHIFT.
La funcin SURROUND no es
utilizable para esta unidad.
DVD-Vdeo/DVD-VR/DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/
MP3/WMA/WAV/VCD/CD
1 Pulse DIRECT mientras mantiene pulsado SHIFT
para ingresar al modo de bsqueda.
Cada vez que pulsa DIRECT, el elemento de
bsqueda cambia.
2 Pulse un botn numrico mientras mantiene
pulsado SHIFT para seleccionar el elemento
deseado.
Para borrar un error de entrada, pulse CLR
(limpiar) mientras mantiene pulsado SHIFT.
3 Pulse ENT para confirmar la seleccin.
VCD
Durante la reproduccin PBC...
1 Pulse DIRECT mientras mantiene pulsado SHIFT
para ingresar al modo de bsqueda.
2 Pulse un botn numrico mientras mantiene
pulsado SHIFT para seleccionar el elemento que
desea reproducir.
3 Pulse ENT para confirmar la seleccin.
Para volver a la pantalla anterior, pulse RETURN.
Para cancelar la reproduccin PBC
1 Pulse o para detener la reproduccin PBC.
2 Pulse DIRECT mientras mantiene pulsado SHIFT.
3 Pulse un botn numrico mientras mantiene
pulsado SHIFT para seleccionar la pista deseada.
4 Pulse ENT para confirmar la seleccin.
Para reanudar PBC, pulse TOPM o MENU.
ESPAOL
KW-V_Entry_E_SP.indb 43
43
29/10/2013 4:21:38 PM
CONEXIN/INSTALACIN
Antes de instalar la unidad
V ADVERTENCIA
Si conecta el cable de encendido (rojo) y el cable
de la batera (amarillo) al chasis del automvil
(tierra), podra producir un cortocircuito y esto a
su vez, un incendio. Conecte siempre esos cables
a la fuente de alimentacin que pasa por la caja
de fusibles.
No desve el fusible del cable de encendido (rojo)
ni del cable de la batera (amarillo). La fuente de
alimentacin debe estar conectada a los cables a
travs del fusible.
44
KW-V_Entry_E_SP.indb 44
29/10/2013 4:21:39 PM
CONEXIN/INSTALACIN
V PRECAUCIN
Instale esta unidad en la consola de su vehculo.
No toque las partes metlicas de la unidad durante
o justo despus de utilizar la unidad. Las partes
metlicas, tales como el disipador de calor y la
carcasa estarn calientes.
Mazo de cables x 1
Placa embellecedora x 1
Cable prolongador x 1
Llaves de extraccin x 2
Micrfono x 1 *
R Procedimiento de instalacin
ESPAOL
KW-V_Entry_E_SP.indb 45
45
29/10/2013 4:21:39 PM
CONEXIN/INSTALACIN
Connection
R Conexin de cables a los terminales
Consulte la pgina 47.
Consulte la pgina47.*
Conecte el cable de
antena al terminal de
antena.
KW-V20BT.
1
Al adaptador para control remoto OE que corresponda con su vehculo
Si no se realizan las conexiones, no deje que el cable sobresalga de la
lengeta.
Vehculo
Amarillo
(Cable de la
batera)
Amarillo (A4)
Cableado predeterminado
Patilla
A4
A5
A6
A7
A8
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
46
KW-V_Entry_E_SP.indb 46
29/10/2013 4:21:39 PM
CONEXIN/INSTALACIN
R Conexin de un dispositivo USB/iPod/
iPhone
iPhone 5/iPod touch
(5 generacin)/iPod
nano (7 generacin)
(disponible en el mercado)
Dispositivo USB
(disponible en el mercado)
ESPAOL
KW-V_Entry_E_SP.indb 47
47
6/11/2013 5:57:38 PM
CONEXIN/INSTALACIN
Instalacin/Desmontaje de la unidad
R Instalacin de la unidad
R Desmontaje de la unidad
columna izquierda.)
48
KW-V_Entry_E_SP.indb 48
29/10/2013 4:21:39 PM
REFERENCIAS
Mantenimiento
R Precaucin sobre la limpieza de la
unidad
No utilice disolventes (por ejemplo, diluyente,
bencina, etc.),detergentes, ni insecticidas de ningn
tipo. Se podra daar el monitor o la unidad.
Mtodo de limpieza recomendado:
Limpie el panel suavemente, con un trapo suave y
seco.
R Condensacin de humedad
Podra condensarse humedad en el lente del interior
de la unidad, en los siguientes casos:
Despus de encender el calefactor del automvil.
Si hay mucha humedad en el habitculo.
Si se produce condensacin, la unidad podra no
funcionar correctamente. En este caso, saque el
disco y deje el receptor encendido durante algunas
horas hasta que se evapore la humedad.
Ms informacin
R Reproduccin de archivo
Reproduccin de archivos DivX (slo para discos)
Esta unidad puede reproducir archivos DivX con el
cdigo de extensin <.divx>, <.div>, o <.avi> (sin
distincin de cajamaysculas/minsculas).
Audio stream (flujo de audio) debe cumplir con
MP3 o Dolby Digital.
Puede suceder que el archivo codificado en
el modo de escaneo entrelazado no se pueda
reproducir correctamente.
La mxima velocidad de bit para las seales de
vdeo es 4 Mbps (promedio).
Reproduciendo archivos MPEG1/MPEG2
Esta unidad puede reproducir archivos MPEG1/
MPEG2 con el cdigo de extensin <.mpg>,
<.mpeg> o <.mod>.
El formato de flujo debe cumplir con el flujo de
sistema/programa MPEG.
El formato de archivo debe ser MP@ML (Main
Profile en Main Level)/SP@ML (Simple Profile en
Main Level)/MP@LL (Main Profile en Low Level).
Audio streams (flujos de audio) deben cumplir
con MPEG1 Audio Layer-2 o Dolby Digital.
La mxima velocidad de bit para las seales de
vdeo es 4 Mbps (promedio).
Reproduccin de archivos JPEG
Esta unidad puede reproducir archivos JPEG con el
cdigo de extensin <.jpg> o <.jpeg>.
Esta unidad puede reproducir solamente archivos
JPEG con una resolucin de 32 x 32 a 8 192 x 7 680.
Dependiendo de la resolucin, la visualizacin del
archivo puede tardar algn tiempo.
Esta unidad slo puede reproducir archivos JPEG
de lnea base. No se pueden reproducir archivos
JPEG progresivos ni archivos JPEG sin prdida.
ESPAOL
KW-V_Entry_E_SP.indb 49
49
29/10/2013 4:21:39 PM
REFERENCIAS
Reproduccin de archivos MP3/WMA/WAV
Esta unidad puede reproducir archivos con el
cdigo de extensin <.mp3>, <.wma> o <.wav>
(sin distincin de cajamaysculas/minsculas).
Esta unidad puede reproducir archivos que
cumplan con las siguientes condiciones:
Velocidad de bit:
MP3/WMA: 32 kbps 320 kbps
Frecuencia de muestreo:
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (para MPEG1)
24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (para MPEG2)
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 22,05 kHz (para WMA)
44,1 kHz (para WAV)
Esta unidad peude mostrar etiqueta ID3 Versin
1.0/1.1/2.2/2.3/2.4 (para MP3).
Esta unidad tambin puede mostrar la etiqueta
WAV/WMA.
Esta unidad puede reproducir archivos grabados
en VBR (velocidad variable de bits).
Los archivos grabados en VBR presentan
una discrepancia en la indicacin del tiempo
transcurrido.
Esta unidad no puede reproducir los siguientes
archivos:
Archivos MP3 codificados con formato MP3i y
MP3 PRO.
Archivos MP3 codificados con Layer 1/2.
Archivos WMA codificados con formatos sin
prdida, profesional, y de voz.
Archivos WMA no basados en Windows Media
Audio.
Archivos formateados WMA protegidos contra
copia por DRM.
Esta unidad puede visualizar la imagen de la funda
del disco que satisfaga las siguientes condiciones:
Tamao de la imagen: Resolucin 32 x 32 a
1 232 x 672
Tamao de los datos: menos de 650 KB.
Tipo de archivo: JPEG
DVD
El sonido DTS no se puede
reproducir ni emitir desde
esta unidad.
DVD Grabable/Reescribible
(DVD-R/-RW*2, +R/+RW*3)
DVD Vdeo: Puente UDF
DVD-VR
DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/
MP3/WMA/WAV: ISO 9660
level1, level2, Romeo,
Joliet
Dual Disc
CD/VCD
CD Regrabable/rescribible
(CD-R/-RW)
ISO 9660 level1, level2,
Romeo, Joliet
Formato de
grabacin, tipo de
archivo, etc.
DVD Vdeo*1
DVD Vdeo
DVD-VR*4
DivX/MPEG1/
MPEG2
JPEG
MP3/WMA/WAV
Lado DVD
VCD (Vdeo CD)
CD de audio/CD
Text (CD-DA)
VCD (Vdeo CD)
CD-DA
MPEG1/MPEG2
JPEG
MP3/WMA/WAV
50
KW-V_Entry_E_SP.indb 50
29/10/2013 4:21:39 PM
REFERENCIAS
Reproduccin de discos grabables/reescribibles
Esta unidad puede reconocer un total de 5 000
archivos y 250 carpetas (un mximo de 999
archivos por carpeta).
Utilice slo discos finalizados.
Esta unidad puede reproducir discos multisesin;
no obstante, las sesiones no cerradas sern
omitidas durante la reproduccin.
Es posible que algunos discos o archivos no
se puedan reproducir debido a sus propias
caractersticas o condiciones de grabacin.
R Reproduccin USB
particiones.
Dependiendo la forma de los dispositivos USB
y de los puertos de conexin, puede suceder
que algunos de ellos no puedan conectarse
correctamente o que haya flojedad en la conexin.
Esta unidad no puede reconocer ningn
dispositivo USB que tenga un rgimen distinto de
5 V y que exceda de 1 A.
Esta unidad puede no reconocer una tarjeta de
memoria insertada en un lector de tarjetas USB.
Conecte a la unidad un solo dispositivo USB por
vez. No utilice un hub USB.
Al efectuar la conexin con un cable USB, utilice
un cable USB 2.0.
El nmero mximo de caracteres (cuando son
caracteres de 1 byte):
Nombres de las carpetas: 50 caracteres
Nombres de los archivos: 50 caracteres
No utilice el dispositivo USB cuando pueda afectar
la seguridad de conduccin.
No extraiga ni conecte repetidamente el
dispositivo USB mientras parpadea Now
Reading... en la pantalla.
La descarga electrosttica en el momento de
conectar el dispositivo USB puede provocar que
el dispositivo no reproduzca de la manera normal.
Si este fuera el caso, desconecte el dispositivo
USB y, a continuacin, reinicialice esta unidad y el
dispositivo USB.
El funcionamiento y la fuente de alimentacin
pueden no funcionar como es deseado con
algunos dispositivos USB.
No deje un dispositivo USB dentro de un vehculo,
o expuesto a la luz directa del sol o a altas
temperaturas para prevenir deformaciones o
daos en el dispositivo.
ESPAOL
KW-V_Entry_E_SP.indb 51
51
11/11/2013 3:45:40 PM
REFERENCIAS
R Cmo usar una App (aplicacin) de iPod
touch/iPhone
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
El uso del iPhone Navigation App slo est
permitido si las condiciones de trfico son
adecuadas y cuando est absolutamente seguro
de que no supone ningn tipo de riesgos,
impedimentos ni lesiones para usted, sus pasajeros
u otros usuarios de la carretera. Siempre se debern
observar las prescripciones de los Reglamentos
de Trfico en Carretera, los cuales pueden variar
segn los estados. No se deber ingresar el destino
mientras el vehculo est en movimiento.
La gua de iPhone Navigation es posible que no
sea aplicable a la situacin actual debido a las
condiciones variables del trfico (por ejemplo,
cambio en las carreteras de peaje, carreteras
principales, trfico de una va u otros reglamentos
sobre el trfico). En este caso, observe las seales o
reglamentos de trfico vigentes.
Observe atentamente las seales de trfico
mientras conduce utilizando la aplicacin iPhone
Navigation App. iPhone Navigation App es slo
un medio de ayuda. El conductor debe decidir
siempre si se va a utilizar o no la informacin
proporcionada. No aceptamos ninguna
responsabilidad por la inexactitud de los datos
proporcionados por iPhone Navigation App.
No opere la unidad mientras maneja.
Afar
Abkasiano
Afrikaans
Amearico
Arabe
Asams
Aimara
Azerbayano
Baskir
Byelorussian
Blgaro
Bihari
Bislama
Bengal, Bangla
Tibetano
Bretn
Cataln
Corso
Checo
Gals
Butan
Griego
Esperanto
Estonio
Vasco
Persa
Finlands
Islas Fiji
Faros
Frisn
Irlands
Escocs Galico
GL
GN
GU
HA
HI
HR
HU
HY
IA
IE
IK
IN
IS
IW
JA
JI
JW
KA
KK
KL
KM
KN
KO
KS
KU
KY
LA
LN
LO
LT
LV
MG
Gallego
Guaran
Gujarat
Hausa
Hindi
Croata
Hngaro
Armenio
Interlingua
Interlinge
Inupiak
Indonesio
Islands
Hebreo
Japons
Yidish
Javans
Georgiano
Kazak
Groenlands
Camboyano
Kanad
Coreano (KOR)
Cashemir
Curdo
Kirg
Latn
Lingals
Laosiano
Lituano
Letn, Latvio
Malagasio
MI
MK
ML
MN
MO
MR
MS
MT
MY
NA
NE
NO
OC
OM
OR
PA
PL
PS
QU
RM
RN
RO
RW
SA
SD
SG
SH
SI
SK
SL
SM
SN
Maor
Macedonio
Malayalam
Mongol
Moldavo
Marathi
Malayo (MAY)
Malts
Burms
Nauru
Nepals
Noruego
Ocitano
(Afan) Oromo
Oriya
Punjabi
Polaco
Pashto, Pushto
Quechua
Retorromano
Kirundi
Rumano
Kinyarwanda
Snscrito
Sindhi
Sangho
Serbocroata
Cingals
Eslovaco
Esloveno
Samoano
Shona
SO
SQ
SR
SS
ST
SU
SW
TA
TE
TG
TH
TI
TK
TL
TN
TO
TR
TS
TT
TW
UK
UR
UZ
VI
VO
WO
XH
YO
ZU
Somali
Albans
Serbio
Siswati
Sesotho
Sudans
Suahili
Tamul
Telugu
Tajik
Tailands
Tigrinya
Turcomano
Tagalo
Setswana
Tonga
Turco
Tsonga
Trtaro
Twi
Ucraniano
Urdu
Uzbek
Vietnamita
Volapk
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zul
52
KW-V_Entry_E_SP.indb 52
29/10/2013 4:21:39 PM
REFERENCIAS
Lista de mensajes de error
Si ocurre un error mientras se est utilizando la
unidad, aparecer un mensaje. Tome las medidas
necesarias de acuerdo con mensaje/solucin/lista de
causas, como se indica a continuacin.
No Signal:
Inicie la reproduccin en el componente externo
conectado al terminal AV-IN1.
Inspeccione los cables y las conexiones.
La seal de entrada es muy dbil.
MISWIRING Check wiring connection then reset
unit/WARNING Check wiring connection then
reset unit:
Hay un cable de altavoz en cortocircuito o
que ha entrado en contacto con el chasis del
vehculo. Repare el cable o asle correctamente el
cable del altavoz y luego reposicione la unidad.
(Pginas3 y46)
Parking Brake:
La imagen de reproduccin no aparece si no est
puesto el freno de estacionamiento.
Eject Error/Loading Error:
Efecte la expulsin forzada del disco.
(Pgina3)
Restricted Device:
Verifique si el iPod/iPhone conectado es
compatible con esta unidad. (Pgina51)
Initialize Error:
La unidad no pudo inicializar el mdulo Bluetooth.
Intente la operacin otra vez.
Dial Error:
Fall la marcacin. Intente la operacin otra vez.
Connection Error:
El dispositivo est registrado pero ha fallado
la conexin. Conecte el dispositivo registrado.
(Pgina27)
Please Wait...:
La unidad se est preparando para usar la funcin
Bluetooth. Si el mensaje no desaparece, apague
y encienda la unidad y, a continuacin, vuelva a
conectar el dispositivo (o reinicialice la unidad).
Hung Up Error:
La llamada no ha finalizado todava. Estacione su
vehculo y utilice el telfono mvil conectado para
finalizar la llamada.
Pick Up Error:
La unidad no pudo recibir una llamada.
No Voice Device:
El telfono mvil conectado no dispone de
sistema de reconocimiento de voz.
No Data:
No hay datos de la agenda telefnica contenidos
en el telfono Bluetooth conectado.
ESPAOL
KW-V_Entry_E_SP.indb 53
53
11/11/2013 3:45:40 PM
REFERENCIAS
Localizacin y solucin de
problemas
Lo que aparenta ser una avera podra resolverse
fcilmente. Verifique los siguientes puntos antes de
llamar al centro de servicio.
En cuanto a las operaciones con los componentes
externos, consulte asimismo las instrucciones
suministradas con los adaptadores utilizados
para las conexiones (as como las instrucciones
suministradas con los componentes externos).
R General
No sale sonido de los altavoces.
Ajuste el volumen al nivel ptimo.
Inspeccione los cables y las conexiones.
No aparece ninguna imagen en la pantalla.
Encienda la pantalla. (Pgina6)
La unidad no funciona en absoluto.
Reinicialice la unidad. (Pgina3)
El mando a distancia* no funciona.
Cambie la pila.
R Discos en general
Los discos no se pueden reconocer ni reproducir.
Efecte la expulsin forzada del disco. (Pgina3)
No se pueden reproducir los discos grabables/
reescribibles.
Inserte un disco finalizado.
Finalice los discos con el componente utilizado
por usted para la grabacin.
No se pueden saltar las pistas de los discos
grabables/reescribibles.
Inserte un disco finalizado.
Finalice los discos con el componente utilizado
por usted para la grabacin.
R DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/MP3/WMA/
WAV
No se puede reproducir el disco.
Grabe las pistas en los discos apropiados, utilizando
una aplicacin compatible. (Pgina50)
Aada cdigos de extensin apropiados a los
nombres de archivos.
Las pistas no se reproducen de la manera
intentada por usted.
El orden de reproduccin puede ser diferente del
orden empleado con otros reproductores.
La reproduccin no se inicia.
El formato de los archivos no es compatible con la
unidad.
No aparece la imagen en el monitor externo.
Conecte correctamente el cable de vdeo.
Seleccione una entrada correcta en el monitor
externo.
54
KW-V_Entry_E_SP.indb 54
29/10/2013 4:21:40 PM
REFERENCIAS
R USB
Now Reading... no desaparece de la pantalla.
Apague y vuelva a encender la unidad.
El sonido se interrumpe algunas veces mientras
se reproduce una pista.
Las pistas no fueron copiadas correctamente en el
dispositivo USB. Copia otra vez las pistas, e intente
de nuevo.
R iPod/iPhone
No sale sonido de los altavoces.
Desconecte el iPod/iPhone y vulvalo a conectar.
Seleccione otra fuente y vuelva a seleccionar
iPod.
El iPod/iPhone no se enciende o no funciona.
Verifique el cable de conexin y su conexin.
Actualice la versin de firmware.
Cargue la pila.
Reinicialice el iPod/iPhone.
El sonido est distorsionado.
Desactive el ecualizador en esta unidad o en el
iPod/iPhone.
Ruidos considerables.
Desactive (desmarque) la funcin VoiceOver
del iPod/iPhone. Para mayor informacin, visite
<http://www.apple.com>.
Las operaciones no se pueden realizar cuando
se reproduce una pista que contenga una
ilustracin.
Haga funcionar la unidad luego de cargar la
ilustracin.
No se sincroniza el sonido con el video.
Seleccione [iPod] para <AV Input>. (Pgina40)
R Sintonizador
El preajuste automtico SSM no funciona.
Almacene manualmente las emisoras. (Pgina19)
Ruidos estticos mientras se escucha la radio.
Conecte firmemente la aerial.
R AV-IN
No aparece la imagen en la pantalla.
Encienda el componente de vdeo, si no est
encendido.
Conecte correctamente el componente de vdeo.
ESPAOL
KW-V_Entry_E_SP.indb 55
55
29/10/2013 4:21:40 PM
REFERENCIAS
R Bluetooth (Slo para KW-V40BT/
KW-V20BT)
La calidad del sonido telefnico es mala.
Reduzca la distancia entre la unidad y el telfono
mvil Bluetooth.
Mueva el coche a un lugar donde pueda mejorar la
recepcin de la seal.
El sonido se interrumpe o salta mientras se utiliza
un reproductor de audio Bluetooth.
Reduzca la distancia entre el receptor y el
reproductor de audio Bluetooth.
Desconecte el dispositivo conectado para el
telfono Bluetooth.
Apague la unidad y vulvala a encender.
(Cuando aun as el sonido no se restablezca)
vuelva a conectar el reproductor.
No puede controlarse el reproductor de audio
conectado.
Revise si el reproductor de audio conectado es
compatible con AVRCP (Perfil de control remoto
de audio vdeo).
El dispositivo Bluetooth no detecta la unidad.
Vuelva a efectuar la bsqueda desde el dispositivo
Bluetooth.
Especificaciones
R Seccin del monitor
Tamao de la imagen (An x Al)
KW-V40BT:
Ancho de 6,95 pulgadas (en
diagonal)
156,6 mm 81,6 mm
KW-V20BT/KW-V10:
Ancho de 6,1 pulgadas (en
diagonal)
136,2 mm 72 mm
Sistema de display
56
KW-V_Entry_E_SP.indb 56
11/11/2013 3:45:41 PM
REFERENCIAS
R SINTONIZADOR FM/AM
Perfil
Tecnologa
Bluetooth 2.1 + EDR
Frecuencia
2,402 GHz 2,480 GHz
Potencia de salida +4 dBm (MAX), 0 dBm (AVE),
potencia clase 2
Rango de comunicacin mximo
Lnea de visin aprox. 10 m
Separacin estereofnica
45 dB (1 kHz)
45 V
25 V
R Seccin de video
Sistema de color de la entrada de video externo
NTSC/PAL
Nivel de entrada de vdeo externo
(mini conector RCA)
1 Vp-p/75
Nivel mx. de entrada de video externo
(conector mini)
2 V/ 25 k
Nivel de salida de video (jack RCA)
1 Vp-p/75
Nivel de salida de audio (conector mini)*
1,2 V/ 10 k
* Slo para KW-V40BT.
R Seccin de audio
Potencia mxima (delantera y trasera)
50 W 4
Potencia de ancho de banda total
(delantera y trasera)
(PWR DIN45324, +B=14,4 V)
30 W 4
Nivel de presalida 4 V/ 10 k
Impedancia de presalida
600
Impedancia del altavoz
48
Rango de control del ecualizador
Bajo: 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 150 Hz, 10dB
Mediano: 500 Hz, 1 kHz, 1,5 kHz, 2 kHz, 10dB
Alto: 10 kHz, 12,5 kHz, 15 kHz, 17,5kHz, 10dB
ESPAOL
KW-V_Entry_E_SP.indb 57
57
11/11/2013 3:45:41 PM
REFERENCIAS
R General
Voltaje de funcionamiento
14,4 V (10,5 V 16 V admisibles)
58
KW-V_Entry_E_SP.indb 58
11/11/2013 3:45:41 PM
Para KW-V40BT/KW-V20BT
Declaracin de conformidad con respecto a la Directiva EMC 2004/108/CE
Declaracin de conformidad con respecto a la Directiva R&TTE 1999/5/CE
Declaracin de conformidad con respecto a la Directiva RoHS 2011/65/EU
Fabricante:
JVC KENWOOD Corporation
3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan
Representante en la UE:
JVC Technical Services Europe GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, D-61118 Bad Vilbel, Germany
English
Hereby, JVC KENWOOD declares that this unit
KW-V40BT/KW-V20BT is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions
of Directive 1999/5/EC.
Franais
Par la prsente JVC KENWOOD dclare que lappareil
KW-V40BT/KW-V20BT est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinentes de
la directive 1999/5/EC.
Par la prsente, JVC KENWOOD dclare que ce
KW-V40BT/KW-V20BT est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions de la directive
1999/5/EC qui lui sont applicables.
Deutsch
Hiermit erklrt JVC KENWOOD, dass sich dieser
KW-V40BT/KW-V20BT in bereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EC
befindet. (BMWi)
Hiermit erklrt JVC KENWOOD die bereinstimmung
des Gertes KW-V40BT/KW-V20BT mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Festlegungen der Richitlinie 1999/5/
EC. (Wien)
Nederlands
Hierbij verklaart JVC KENWOOD dat het toestel
KW-V40BT/KW-V20BT in overeenstemming is met
de essentile eisen en de andere relevante bepalingen
van richtlijn 1999/5/EC.
Bij deze verklaat JVC KENWOOD dat deze KW-V40BT/
KW-V20BT voldoet aan de essentile eisen en aan de
overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.
Italiano
Con la presente JVC KENWOOD dichiara che questo
KW-V40BT/KW-V20BT conforme ai requisiti
essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite
dalla direttiva 1999/5/EC.
Espaol
Por medio de la presente JVC KENWOOD declara que
el KW-V40BT/KW-V20BT cumple con los requisitos
esenciales y cualesquiera otras disposiciones
aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/EC.
Portugus
JVC KENWOOD declara que este KW-V40BT/
KW-V20BT est conforme com os requisitos
essenciais e outras disposies da Directiva 1999/5/
EC.
Polska
JVC KENWOOD niniejszym owiadcza, e KW-V40BT/
KW-V20BT spenia zasadnicze wymogi oraz inne
istotne postanowienia dyrektywy 1999/5/EC.
esk
JVC KENWOOD tmto prohlauje, e tento KW-V40BT/
KW-V20BT je ve shode se zkladnmi poadavky a
dalmi prslunmi ustanovenmi smernice 1999/5/
EC.
Magyar
Alulrott, JVC KENWOOD, kijelenti, hogy a jelen
KW-V40BT/KW-V20BT megfelel az 1999/5/
EC irnyelvben meghatrozott alapvet
kvetelmnyeknek s egyb vonatkoz elrsoknak.
Svenska
Hrmed intygar JVC KENWOOD att denna
KW-V40BT/KW-V20BT str l verensstmelse med
de vsentliga egenskapskrav och vriga relevanta
bestmmelser som framgr av direktiv 1999/5/EC.
Suomi
JVC KENWOOD vakuuttaa tten ett KW-V40BT/
KW-V20BT tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EC
oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin
muiden ehtojen mukainen.
Slovensko
S tem JVC KENWOOD izjavlja, da je ta KW-V40BT/
KW-V20BT v skladu z osnovnimi zahtevami in
ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999/5/EC.
Slovensky
Spolonos JVC KENWOOD tmto vyhlasuje, e
KW-V40BT/KW-V20BT spa zkldn poiadavky a
alie prislun ustanovenia Direktvy 1999/5/EC.
Dansk
Undertegnede JVC KENWOOD erklrer harved, at
flgende udstyr KW-V40BT/KW-V20BT overholder
de vsentlige krav og vrige relevante krav i direktiv
1999/5/EC.
JVC KENWOOD
KW-V40BT/KW-V20BT
1999/5/EC.
Eesti
Sellega kinnitab JVC KENWOOD, et see KW-V40BT/
KW-V20BT vastab direktiivi 1999/5/EC philistele
nudmistele ja muudele asjakohastele mrustele.
Latvieu
Ar o, JVC KENWOOD, apstiprina, ka KW-V40BT/
KW-V20BT atbilst Direktvas 1999/5/EC galvenajm
prasbm un citiem ts nosacjumiem.
Lietuvikai
iuo, JVC KENWOOD, pareikia, kad is KW-V40BT/
KW-V20BT atitinka pagrindinius Direktyvos 1999/5/
EC reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas.
Malti
Hawnhekk, JVC KENWOOD, jiddikjara li dan
KW-V40BT/KW-V20BT jikkonforma mal-tiijiet
essenzjali u ma provvedimenti orajn relevanti li
hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.
JVC KENWOOD ,
KW-V40BT/KW-V20BT
1999/5/EC.
Trke
Bu vesileyle JVC KENWOOD, KW-V40BT/KW-V20BT
nitesinin, 1999/5/EC Direktifinin balca
gereksinimleri ve dier ilgili hkmleri ile uyumlu
olduunu beyan eder.
Hrvatski
Ovime JVC KENWOOD izjavljuje da je ova jedinica
KW-V40BT/KW-V20BT je u skladu s osnovnim
zahtjevima i drugim relevantnim odredbama
Direktive 1999/5/EC.
ESPAOL
KW-V_Entry_E_SP.indb 59
59
29/10/2013 4:21:40 PM
INDICE
PRIMA DELLUSO...........................................2
DISCHI............................................................9
USB...............................................................13
iPod/iPhone.................................................14
SINTONIZZATORE .......................................18
ALTRO COMPONENTE ESTERNI ..................22
PRIMA DELLUSO
BLUETOOTH
IMPOSTAZIONI ............................................33
TELECOMANDO...........................................42
COLLEGAMENTI E INSTALLAZIONE ...........44
RIFERIMENTI................................................49
Manutenzione .................................................................49
Ulteriori informazioni....................................................49
Elenco dei messaggi derrore .....................................53
Risoluzione dei problemi.............................................54
Specifiche ..........................................................................56
2
IT_KW-V_Entry_E.indb 2
13/11/2013 6:57:15 PM
PRIMA DELLUSO
Per il modello KW-V10
IT_KW-V_Entry_E.indb 3
KW-V20BT
KW-V10
(Tenere
(Tenere
premuto)
premuto)
Prestare attenzione a non lasciar cadere il disco
quando viene espulso.
Se questo metodo non funziona, provare a
inizializzare lunit. (Vedere sopra.)
ITALIANO
13/11/2013 6:57:16 PM
IMPOSTAZIONI INIZIALI
Impostazioni iniziali
Quando si accende lapparecchio per la prima volta,
oppure quando lo si resetta, appare la schermata
delle impostazioni iniziali.
Le impostazioni sono in ogni caso modificabili
dallo schermo <Settings>. (Pagina39)
2 Terminare la procedura.
Regolazione dellorologio
1 Visualizzare la schermata <HOME>.
<Language>
(Pagina41)
Seleziona la lingua da
usare per le visualizzazioni
sullo schermo.
Impostare la
visualizzazione dei
tasti e dei menu nella
lingua selezionata
da <GUI Language>
([Local]: impostazione
predefinita) o Inglese
([English]).
<AV Input>
Seleziona il componente
(Pagina40)
esterno collegato alla
presa AV-IN1.
<Camera Input>
Selezionare [On]
(Pagina40)
quando viene effettuato
il collegamento della
telecamera per la visione
posteriore.
<Display Design> Seleziona limmagine di
(Pagina40)
sfondo e il colore dei testi,
dei tasti del pannello tattile
e di quelli del monitor.
<Demonstration> Attiva o disattiva la
(Pagina40)
funzione dimostrativa.
Sul monitor:
KW-V40BT
4 Regolare lora.
KW-V20BT/KW-V10
Per regolare lorologio manualmente
5 Terminare la procedura.
4
IT_KW-V_Entry_E.indb 4
13/11/2013 6:57:16 PM
FONDAMENTI
Nome delle parti e loro funzione
KW-V40BT
KW-V20BT
KW-V10
4 Tasto HOME/
Visualizza lo schermo <HOME>. (Premere)
(Pagina7)
Spegne lunit. (Tenere premuto) (Pagina6)
Accendere lunit. (Premere) (Pagina6)
5 Per il modello KW-V20BT: Tasto
/
Visualizza lo schermo di controllo del telefono.
(Premere) (Pagina28)
Attiva la composizione vocale del numero.
(Tenere premuto) (Pagina30)
Per il modello KW-V10: Tasto FNC
Visualizza lo schermo di controllo della sorgente.
(Pagina7)
6 Manopola VOLUME/ATT
Attenua il suono. (Premere) (Pagina6)
Regola il volume. (Ruotare) (Pagina6)
7 Tasto DISP/DISP OFF
Commuta tra la schermata della sorgente
attualmente selezionata e quella della
applicazioni. (Premere)
Spegne lo schermo. (Tenere premuto)
(Pagina6)
Accende lo schermo. (Tenere premuto)
(Pagina6)
8 Presa dingresso AUX
9 Pannello del monitor*
p Schermo (pannello a sfioramento)
* Il colore dei tasti del pannello del monitor selezionabile.
(Pagina36)
1 Tasto di reset
Resettare lunit. (Pagina3)
2 Tasto M (espulsione)
Forza lespulsione del disco. (Premere)
(Pagina9)
Forza lespulsione del disco. (Tenere premuto)
(Pagina3)
3 Vano di caricamento
ITALIANO
IT_KW-V_Entry_E.indb 5
13/11/2013 6:57:16 PM
FONDAMENTI
Per attenuare il suono
KW-V40BT
KW-V20BT/KW-V10
Operazioni comuni
Accensione dell'unit
KW-V40BT
KW-V20BT/KW-V10
Spegnimento dell'unit
KW-V40BT
KW-V20BT/KW-V10
Sul monitor:
KW-V40BT
(Tenere
premuto)
(Tenere
premuto)
(Tenere
premuto)
(Tenere
premuto)
[
[
[
Open]
Eject]
Close]
Tilt +] [
6
IT_KW-V_Entry_E.indb 6
13/11/2013 6:57:16 PM
FONDAMENTI
IT_KW-V_Entry_E.indb 7
Schermo <Settings>
Cambia le impostazioni avanzate. (Pagina39)
1
1
2
3
4
Schermata <HOME>
Apre lo schermo di controllo della sorgente o quella
delle impostazioni e permette inoltre di selezionare
la sorgente delle immagini.
1
2
3
4
5 6
7
8
Tasti duso pi comune
1 Cambia la sorgente di riproduzione.
(Pagina8)
2 Visualizza lo schermo di controllo del telefono.*2
(Pagina28)
ITALIANO
13/11/2013 6:57:17 PM
FONDAMENTI
Uso dello schermo tattile
1
3
KW-V40BT
[TUNER]
[DISC]
[USB]
[iPod]
[Bluetooth]*1
[AV-IN]*2
[Apps]*3
KW-V20BT
[Front AUX]*4
[AV Off]
2 Durante la riproduzione video visualizza la
schermata di controllo della sorgente.
KW-V10
IT_KW-V_Entry_E.indb 8
13/11/2013 6:57:18 PM
DISCHI
Riprodurre un disco
Se non viene visualizzato nessun menu per un
disco, tutte le tracce del disco verranno riprodotte
a ripetizione finch non si cambier la sorgente o
si espeller il disco.
Per informazioni sui tipi di file e dischi riproducibili
si prega di vedere a pagina 50.
Inserimento di un disco
Inserire un disco con il lato delletichetta rivolto in
alto.
Per il modello KW-V40BT: per istruzioni
sullapertura del pannello del monitor si prega di
vedere a pagina 6.
KW-V40BT
KW-V20BT/KW-V10
Per DVD/DVD-VR/VCD/DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG
1 2 3
4 56
7
8
KW-V20BT/KW-V10
La rimozione del disco deve avvenire compiendo
un movimento orizzontale.
Mentre si sta ascoltando unaltra sorgente AV
possibile espellere il disco.
Se non si rimuove il disco espulso entro 15 secondi
lunit lo reinserir automaticamenteo in modo da
proteggerlo dalla polvere.
In caso di mancata espulsione del disco, vedere
pagina 3.
Comandi di riproduzione
La sorgente diviene DISC e se ne avvia la
riproduzione.
Mentre inserito un disco appare lindicatore
DISC IN (
).
ITALIANO
IT_KW-V_Entry_E.indb 9
13/11/2013 6:57:18 PM
DISCHI
Tasti operativi
[o]*
]*2
[
]
[ ]*3
[I/W]
[S] [T]*4
[ ] [ ]*4 *6
[Mode]*6
[HOME]
*1
*2
*3
*4
*5
*6
[Mode]*1
Per CD/MP3/WMA/WAV
Arresta la riproduzione.
Visualizza la cartella/lelenco
tracce. (Vedere la colonna pi a
destra.)
Seleziona la modalit di
riproduzione. (Pagina12)
Avvia/mette in pausa la
riproduzione.
Seleziona un capitolo/traccia.
(Premere)
Ricerca indietro/avanti.*5
(Tenere premuto)
Seleziona il titolo (DVD), il
programma o lelenco di
riproduzione (DVD-VR) oppure
ancora la cartella (DivX, MPEG1,
MPEG2 e JPEG).
Permette di cambiare dalla
schermata <Mode> le
impostazioni di riproduzione del
disco. (Pagina12)
Visualizza lo schermo <HOME>.
1 2 3
4 56
7
[HOME]
1
Informazioni sulla riproduzione
1 Tipo di supporto di memoria
2 Formato audio
3 Modalit di riproduzione (Pagina12)
4 Durata di riproduzione
5 Stato della riproduzione (I: riproduzione/
W: pausa/o: arresto)
6 Indicatore DISC IN
7 Informazioni sulla traccia/file
Se il testo appare solo parzialmente, toccando la corrispondente
barra delle informazioni esso si pone in scorrimento.
8 Informazioni sullelemento attualmente in riproduzione:
MP3/WMA/WAV: N. cartella/n. traccia
CD: N. della traccia
9 Immagine di attesa, o Jacket picture, che appare durante la
riproduzione (qualora il file sia provvisto del relativo tag)
Tasti operativi
[
]*1
][
[I/W]
[S] [T]
[ ] [ ]*1
10
IT_KW-V_Entry_E.indb 10
13/11/2013 6:57:18 PM
DISCHI
Uso del menu video
Durante la riproduzione video possibile
visualizzare la schermata del menu video.
I comandi disponibili sullo schermo variano
secondo il tipo di disco e di file in riproduzione.
I tasti scompaiono toccando lo schermo o
lasciando trascorrere circa 10 secondi senza
eseguire alcuna operazione.
*
[Zoom]
[Aspect]
[Adjust]
[
[
]*
]*
[Zoom]
ITALIANO
IT_KW-V_Entry_E.indb 11
11
13/11/2013 6:57:18 PM
DISCHI
Selezione del modo di riproduzione
<D. Range
Compres.>
Voci dimpostazione
<Monitor
Type>
<Menu
Language>
<File
Type>*2
12
IT_KW-V_Entry_E.indb 12
13/11/2013 6:57:19 PM
USB
Collegamento di ununit USB
possibile collegare ununit di archiviazione di
massa USB, come una memoria USB, un riproduttore
audio digitale , ecc. allunit.
Per istruzioni dettagliate sulla connessione di
periferiche USB si prega di vedere a pagina 47.
Non possibile collegare un computer o un disco
fisso portatile al terminale dingresso USB.
Per informazioni sui tipi di file riproducibili e sulle
note relative alluso delle unit USB si prega di
vedere a pagina 51.
Non appena si collega lunit USB...
La sorgente cambia in USB e verr avviata la
riproduzione.
Tutte le tracce presenti nel dispositivo USB
verranno riprodotte continuamente finch non si
cambia la sorgente.
Comandi di riproduzione
Quando sullo schermo non
appaiono i tasti duso, per
visualizzarli sufficiente toccare
larea mostrata nella figura qui
a fianco:
Per il modello KW-V10: i tasti
sono altres visualizzabili od
occultabili premendo il tasto
FNC del pannello del monitor.
Per informazioni sulle
impostazioni della
riproduzione video, vedere
pagina 34.
34
Tasti operativi
[
]
]
6
7
8
[
Informazioni sulla riproduzione
1 Formato audio
2 Modalit di riproduzione (Vedere la colonna
destra.)
3 Durata di riproduzione
4 Stato della riproduzione (I: riproduzione/
W: pausa/o: arresto)
5 Informazioni sulla traccia/file (solo per MP3/
WMA/WAV)
Se il testo appare solo parzialmente, toccando
la corrispondente barra delle informazioni esso
si pone in scorrimento.
6 Formato videoMPEG/JPEG
7 Informazioni sullelemento attualmente in
riproduzione:
MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV: N. cartella/n.
traccia
JPEG: N. della cartella/n. del file
8 Immagine di attesa, o Jacket picture, che appare
durante la riproduzione (qualora il file sia
provvisto del relativo tag)
[I/W]
[S] [T]*3
[ ][ ]
[Mode]
[HOME]
FOLDER: Riproduce
casualmente tutte le tracce della
cartella.
ITALIANO
IT_KW-V_Entry_E.indb 13
13
13/11/2013 6:57:19 PM
iPod/iPhone
USB
Impostazioni <Mode>
Preparazione
2 Selezionare la cartella desiderata (1) e
1
2
14
IT_KW-V_Entry_E.indb 14
13/11/2013 6:57:19 PM
iPod/iPhone
Impostazione <AV Input> per la
riproduzione delliPod o delliPhone
Comandi di riproduzione
[AV-IN]
[iPod]
23
5
6
ITALIANO
IT_KW-V_Entry_E.indb 15
15
13/11/2013 6:57:19 PM
iPod/iPhone
Tasti operativi
Visualizza lelenco dei file audio o video.
(Vedere sotto.)
Seleziona la modalit di riproduzione
[
]
ripetuta.
2 Selezionare il menu
: audio o
: video (1), una categoria (2) e
quindi il file desiderato (3).
Menu Video:
*
Comandi di riproduzione
16
IT_KW-V_Entry_E.indb 16
13/11/2013 6:57:19 PM
iPod/iPhone
Video:
Sul monitor:
KW-V40BT
KW-V20BT/KW-V10
ITALIANO
IT_KW-V_Entry_E.indb 17
17
13/11/2013 6:57:20 PM
SINTONIZZATORE
Ascolto della radio
Indicazioni e tasti della schermata di
controllo della sorgente
1 23 4 5 6 7
8
9
Tasti operativi
[P1] [P6]
Selezionano le stazioni salvate in
memoria. (Premere)
Salvano in memoria le stazioni
attualmente sintonizzate. (Tenere
premuto)
Modifica le informazioni sul display.
[I]
(Vedere la colonna destra)
[TP]*
Attiva/disattiva la ricezione TA in
standby. (Pagina20)
Accede al modo di ricerca PTY.
[PTY ]*
(Pagina20)
[BAND]
Seleziona la banda.
[S] [T]
[ ][ ]
[Mode]
[HOME]
18
IT_KW-V_Entry_E.indb 18
13/11/2013 6:57:20 PM
SINTONIZZATORE
Miglioramento della ricezione FM
Si pu tentare di migliorare la ricezione attivando il
modo monofonico.
1
[On]
[Off]
2
[Auto]
[Wide]
(Tenere
premuto)
Le stazioni locali con i segnali pi forti vengono
ricercate e memorizzate automaticamente.
Impostazione predefinita manuale
[Local]
[DX]
(Tenere
premuto)
ITALIANO
IT_KW-V_Entry_E.indb 19
19
13/11/2013 6:57:20 PM
SINTONIZZATORE
Selezione di una stazione preimpostata
(Tenere
premuto)
Ricezione in TA Standby
1
2
1
Lapparecchio in standby per il passaggio ai
programmi di notiziari. (Si accende la spia NEWS.)
Se lindicatore NEWS (Notizie) lampeggia ci si pu
sintonizzare su unaltra stazione che trasmette
segnali Radio Data System.
Lapparecchio in standby per il passaggio ai
notiziario delle informazioni sul traffico (TA), qualora
disponibili. (Si accende la spia TP.)
Se lindicatore TP lampeggia ci si pu sintonizzare
su unaltra stazione che trasmette segnali Radio
Data System.
20
IT_KW-V_Entry_E.indb 20
13/11/2013 6:57:21 PM
SINTONIZZATORE
Tracking dello stesso programma
Network-Tracking Reception
Quando si viaggia in unarea in cui la ricezione FM
non sufficientemente forte lunit si sintonizza
automaticamente su unaltra stazione FM Radio
Data System della stessa rete che trasmette lo stesso
programma ma con segnali di intensit maggiore.
1
[AF]
ITALIANO
IT_KW-V_Entry_E.indb 21
21
13/11/2013 6:57:21 PM
KW-V10)
[HOME]
22
IT_KW-V_Entry_E.indb 22
13/11/2013 6:57:21 PM
ITALIANO
IT_KW-V_Entry_E.indb 23
23
13/11/2013 6:57:21 PM
24
IT_KW-V_Entry_E.indb 24
13/11/2013 6:57:22 PM
Profili Bluetooth
Questa unit compatibile con i seguenti profili
Bluetooth:
HFP (Hands-Free Profile, profilo viva voce) 1.5
OPP (Object Push Profile, profilo invio di oggetti)
1.1
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile, profilo
distribuzione audio avanzata) 1.2
AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile,
profilo di connessione remota audio/video) 1.3
PBAP (Phonebook Access Profile, Profilo di accesso
alla rubrica telefonica del telefono cellulare) 1.0
SPP (Seral Port Profile, profilo porta seriale)
Icone del tasto Bluetooth
Nessuna periferica collegata.
Un lettore audio Bluetooth connesso.
Un telefono cellulare Bluetooth connesso.
Sia telefono cellulare sia lettore audio
Bluetooth collegati.
OK
ITALIANO
IT_KW-V_Entry_E.indb 25
25
13/11/2013 6:57:22 PM
BLUETOOTH
Accoppiamento di una periferica Bluetooth con il
codice PIN (Bluetooth versione 2.0)
JVC Unit
PIN code
0000
OK
26
IT_KW-V_Entry_E.indb 26
13/11/2013 6:57:22 PM
BLUETOOTH
Connessione/disconnessione delle
periferiche Bluetooth registrate
Per disconnetterla
Setup>. (Pagina26)
Per connetterla:
ITALIANO
IT_KW-V_Entry_E.indb 27
27
13/11/2013 6:57:22 PM
BLUETOOTH
Regolazione del volume della chiamata,
dellauricolare e del microfono
Durante la conversazione...
Sul monitor:
KW-V40BT
KW-V20BT
Durante la conversazione...
chiamate.
1
2
28
IT_KW-V_Entry_E.indb 28
3
4
1 Dallelenco delle preimpostazioni, della rubrica
telefonica o degli elenchi delle chiamate
2 Inserimento diretto del numero
3 Composizione vocale
4 Elenco dei numeri telefonici (pagina29)
13/11/2013 6:57:23 PM
BLUETOOTH
Dallelenco delle preimpostazioni, della rubrica
telefonica o degli elenchi delle chiamate
1
[Preset]
[
[
]
]
ITALIANO
IT_KW-V_Entry_E.indb 29
29
13/11/2013 6:57:23 PM
BLUETOOTH
Composizione vocale
Opzione disponibile soltanto quando il telefono
cellulare connesso provvisto della capacit di
riconoscimento vocale.
Sul monitor:
KW-V40BT
(Tenere
premuto)
KW-V20BT
(Tenere
premuto)
(Tenere
premuto)
5 Terminare la procedura.
telefono. (Pagina28)
30
IT_KW-V_Entry_E.indb 30
13/11/2013 6:57:24 PM
BLUETOOTH
Telefoni cellulari compatibili con il profilo di
accesso alla rubrica telefonica (PBAP)
Se il cellulare in uso compatibile con il profilo
PBAP, non appena si connette il telefono la rubrica
telefonica e lelenco della chiamate vengono
automaticamente visualizzati sul pannello tattile.
Rubrica telefonica: sino a 5 000 contatti
Chiamate effettuate, chiamate ricevute e
chiamate mancate: 50 registrazioni per categoria
[Phone]
ITALIANO
IT_KW-V_Entry_E.indb 31
31
13/11/2013 6:57:24 PM
BLUETOOTH
Voci dimpostazione
<Auto
Answer>
32
IT_KW-V_Entry_E.indb 32
Tasti operativi
4 5
[W]
[I]
[S] [T]
[HOME]
Seleziona la modalit di
riproduzione ripetuta.*1 *2
Seleziona la modalit di
riproduzione in ordine casuale.*1 *2
Mette in pausa la riproduzione.
Avvia la riproduzione.
Seleziona una traccia. (Premere)
Ricerca indietro/avanti. (Tenere
premuto)
Visualizza lo schermo <HOME>.
13/11/2013 6:57:24 PM
IMPOSTAZIONI
Regolazioni del suono
3 Regolare il suono.
<Reset>
<Freq>
<Q>
<Bass>
<SW Level>
ITALIANO
IT_KW-V_Entry_E.indb 33
33
13/11/2013 6:57:24 PM
IMPOSTAZIONI
Regolazione della frequenza di
crossover
] (oscuramento disattivato).
Regolazione dellimmagine
possibile regolare la qualit di riproduzione delle
immagini.
<HPF>
<Brightness>
<Contrast>
<Black>
<Color>
<Tint>*
<Detail>
Regola la luminosit.
Regola il contrasto.
Regola il livello di nero.
Regola il colore.
Regola la tinta.
Regola il livello dei dettagli.
34
IT_KW-V_Entry_E.indb 34
13/11/2013 6:57:25 PM
IMPOSTAZIONI
Cambio del rapporto daspetto
Ingrandimento dellimmagine
Limmagine pu essere ingrandita da (<Full>,
<Zoom1> a <Zoom3>).
Quando <Aspect> impostato su <Panorama> o
<Auto> (vedere colonna a sinistra) lapparecchio
ingrandisce limmagine al rapporto daspetto
<Full>.
<Auto>
ITALIANO
IT_KW-V_Entry_E.indb 35
35
13/11/2013 6:57:25 PM
IMPOSTAZIONI
Cambio dellaspetto del display
Limmagine di sfondo e il colore dei testi, dei tasti del
pannello a sfioramento e del pannello del monitor
sono personalizzabili.
4 Regolare limmagine:
[I/W]*1
[ ]*1
*1 Quando si seleziona questo non possibile cambiare il colore di
sfondo.
*2 Salvare la composizione grafica creata. (Vedere la colonna destra).
36
IT_KW-V_Entry_E.indb 36
[I]
[J][K][H][I]*2
].
13/11/2013 6:57:25 PM
IMPOSTAZIONI
5 Catturare limmagine visualizzata sullo
schermo.
Personalizzazione delle
impostazioni di sistema
4 Terminare la procedura.
3 Terminare la procedura.
2
ITALIANO
IT_KW-V_Entry_E.indb 37
37
13/11/2013 6:57:26 PM
IMPOSTAZIONI
Cancellazione delle impostazioni
4 Terminare la procedura.
Information>.
IT_KW-V_Entry_E.indb 38
Aggiorna la versione
dellapplicazione di sistema.
<DVD Version> Aggiorna la versione del
sistema DVD.
<SYS Version> Aggiorna il sistema.
<BT Version>* Aggiorna lapplicazione
Bluetooth.
Loperazione di aggiornamento potrebbe
richiedere del tempo.
Una volta conclusa con esito positivo, sullo
schermo appare il messaggio Update
Completed. Resettare l'unit.
13/11/2013 6:57:26 PM
IMPOSTAZIONI
Elementi dei menu dimpostazione
Visualizzazione del menu <Settings>
<Loudness>
Permette di attivare o disattivare la funzione di
sonorit (loudness).
On (Valore predefinito): Per aumentare le
frequenze basse e alte in modo da ottenere un
suono ben bilanciato a un livello di volume basso.
Off: Annulla la funzione.
<Crossover>
Regolare la frequenza di crossover. (Pagina34)
<Volume Adjust>
Regola e memorizza il livello di auto-regolazione del
volume per ciascuna sorgente (la regolazione rimane
salvata anche per i seguenti tipi di disco: DVD/DVD-VR/
VCD, CD, e DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV).
Il livello del volume aumenter o diminuir
automaticamente al cambio della sorgente.
Da 15 a +6 (valore predefinito: 00)
<Speaker Select>
Specifica la dimensione del diffusore collegato.
Standard (Valore predefinito)/Narrow/Middle/
Wide
ITALIANO
IT_KW-V_Entry_E.indb 39
39
13/11/2013 6:57:26 PM
IMPOSTAZIONI
Schermata delle impostazioni
<Display>
<Dimmer>
Auto (Valore predefinito): Attenua lilluminazione
dello schermo e dei tasti all'accensione delle luci
del veicolo.
On: Attiva lo smorzamento.
Off: Annulla la funzione.
Dimmer Time Set: Permette di specificare
lora di attivazione ( ) e di disattivazione ( )
delloscuramento (dimmer).
Premere [J]/[K] per regolare l'ora.
<Display Design>
Permette di personalizzare il display (immagine
di sfondo, colore dei testi, tasti del pannello a
sfioramento e tasti del pannello del monitor).
(Pagina36)
<OSD Clock>
On: Visualizza lorologio durante la riproduzione
della sorgente video.
Off (Valore predefinito): Annulla la funzione.
<Demonstration>
On (Valore predefinito): Attiva la demo sullo
schermo.
Off: Annulla la funzione.
<Scroll>
Auto: Ripete lo scorrimento.
Once (Valore predefinito): Scorre una volta
attraverso le informazioni visualizzate.
Off: Annulla la funzione.
Il tocco della barra delle informazioni determina lo
scorrimento del testo indipendentemente da questa
impostazione.
<GUI Adjust>
Regola la luminosit e il livello di nero dello schermo.
Premere [Enter] per visualizzare la schermata
delle impostazioni, selezionare [ ] (oscuramento
attivato)/[ ] (oscuramento disattivato) e impostare
quindi:
Brightness: Regola la luminosit.
Da 15 a +15 (Valore predefinito: 00 con
oscuramento (dimmer) attivato e +15 con
oscuramento disattivato.
Black: Regola il livello di nero.
Da 15 a +15 (Valore predefinito: 00)
<NTSC/PAL>*
Specifica lo standard di colore dello schermo
esterno.
NTSC, PAL (Valore predefinito)
* Al termine delle impostazioni appare Please Power Off. Per
implementarle effettivamente spegnere e riaccendere lapparecchio.
40
IT_KW-V_Entry_E.indb 40
13/11/2013 6:57:26 PM
IMPOSTAZIONI
Schermata delle impostazioni
<System>
<Language>
Seleziona la lingua da usare per le visualizzazioni
sullo schermo.
English (Valore predefinito)/Espaol/Franais/
Deutsch/Italiano/Nederlands/Svenska/Dansk/
cc/Portugus
Al termine delle impostazioni appare Please
Power Off. Per implementarle effettivamente
spegnere e riaccendere lapparecchio.
GUI Language: Permette di selezionare la lingua
da usare per la visualizzazione dei tasti e dei menu.
English (Valore predefinito)/Local (la lingua
selezionata qui sopra)
<Time Set>
Regolare lora. (Pagina4)
<Beep>
On (Valore predefinito): Attiva il tono udibile
quando si toccano i tasti.
Off: Annulla la funzione.
<User Profile>
Permette di salvare, richiamare o cancellare le
impostazioni fatte. (Pagina37)
<Touch Panel Adjust>
Regolare la posizione di sfioramento dei tasti sullo
schermo. (Pagina38)
<Initialize>
Inizializza tutte le impostazioni. Tenere premuto
[Enter] per reinizializzare le impostazioni.
Dopo avere inizializzato le impostazioni le si pu
nuovamente cambiare dalla schermata <Initial
Settings>.
<Bluetooth Setup>*
Configura la connettivit Bluetooth e altre
operazioni generali.
Phone Connection/Audio Connection: Connette
o disconnette il cellulare o la periferica audio
Bluetooth. (Pagina27)
Phone Device/Audio Device: Visualizza il nome
del cellulare o della periferica audio connessa.
PIN Code: Cambia il codice PIN dellapparecchio.
(Pagina26)
Device Name: Mostra il nome dellapparecchio
sulla periferica Bluetooth JVC Unit.
Device Address: Visualizza lindirizzo MAC
dellapparecchio.
Auto Connect:
On (Valore predefinito): La connessione si
stabilisce automaticamente con la periferica
Bluetooth pi recentemente connessa non
appena si accende lapparecchio.
Off: Annulla la funzione.
HF/Audio Output: Specifica i diffusori da usare
con le periferiche Bluetooth (telefono e lettore
audio):
Front: Solo dai diffusori anteriori
All (Valore predefinito): Da tutti i diffusori
Initialize: Premere a lungo [Enter] per cancellare
la registrazione delle periferiche Bluetooth e la
memoria con gli elenchi delle preimpostazioni e
delle chiamate.
<DivX VOD>
Questa unit dispone di un proprio codice di
registrazione. Una volta riprodotto un file dotato
di codice di registrazione, il codice di registrazione
dellunit viene sovrascritto per la protezione dei
diritti dautore.
Premere [Enter] per visualizzare le informazioni.
Per ritornare allo schermo precedente occorre
premere [OK].
<System Information>
Visualizza le informazioni di versione del software.
Da qui inoltre possibile aggiornarlo. (Pagina38)
* Solo per i modelli KW-V40BT/KW-V20BT.
ITALIANO
IT_KW-V_Entry_E.indb 41
41
13/11/2013 6:57:26 PM
TELECOMANDO
Per usare il telecomando occorre acquistare
separatamente il RM-RK252P.
R03/LR03/AAA
DISP
J/K
O/N
VOL +/VOL
SOURCE
Seleziona la sorgente.
I/W
Avvia/interrompe*1 la
riproduzione.
PHONE/
BAND/o/
09
(Pagina43)
16
ASPECT
RETURN
TOP M
(Pagina43)
MENU
(Pagina43)
Seleziona le bande.
Arresta la riproduzione.
Termina la chiamata.
Sospende la riproduzione della
periferica audio Bluetooth
connessa.*2
Inseriscono i numeri mentre si
tiene premuto SHIFT.
La funzione SETUP in questo
apparecchio non disponibile.
Premendoli mentre si tiene
premuto SHIFT se ne seleziona la
stazione predefinita.
Cambia il rapporto d'aspetto.
La verifica del rapporto daspetto
attuale eseguibile dal pannello a
sfioramento. (Pagina35)
Ritorna allo schermo precedente.
DVD-Video: Visualizza il menu
disco.
DVD-VR: Mostra lo schermo il
programma originale.
VCD: Riprende la riproduzione
PBC.
DVD-Video: Visualizza il menu
disco.
DVD-VR: Mostra lo schermo
lelenco di riproduzione.
VCD: Riprende la riproduzione
PBC.
42
IT_KW-V_Entry_E.indb 42
13/11/2013 6:57:26 PM
TELECOMANDO
F/G/D/E
DVD-Video: Consente di
effettuare selezioni/impostazioni.
DivX: Salta indietro o avanti di
circa 5 minuti.
ENT
OSD/
DUAL/
SHIFT
DIRECT/CLR
ITALIANO
IT_KW-V_Entry_E.indb 43
43
13/11/2013 6:57:27 PM
COLLEGAMENTI E INSTALLAZIONE
Prima dinstallare lunit
V AVVISO
Il collegamento del cavo rosso del circuito di
accensione e di quello giallo della batteria al telaio
del veicolo, cio a massa, pu causare un corto
circuito ed eventualmente un incendio. Questi due
cavi devono essere sempre collegati alla sorgente
di alimentazione attraverso la scatola dei fusibili.
Non bypassare il fusibile durante il collegamento
del cavo rosso del circuito di accensione e di
quello giallo della batteria. Lalimentazione
elettrica deve infatti sempre fluire attraverso il
fusibile stesso.
44
IT_KW-V_Entry_E.indb 44
13/11/2013 6:57:27 PM
COLLEGAMENTI E INSTALLAZIONE
V ATTENZIONE
Installare lapparecchio nella plancia o console del
veicolo.
Non toccarne le parti metalliche durante o subito
dopo luso. Infatti si scaldano molto, soprattutto il
dissipatore di calore.
Procedura dinstallazione
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ITALIANO
IT_KW-V_Entry_E.indb 45
45
13/11/2013 6:57:27 PM
COLLEGAMENTI E INSTALLAZIONE
Collegamenti
Collegamenti elettrici
Vedere a pagina47.
Vedere a pagina47.*
Collegare il cavo
dantenna alla presa
dellantenna.
1
All'adattatore del telecomando OE per il proprio veicolo
In assenza di collegamento si raccomanda di non lasciare fuoriuscire il cavo dalla piastrina.
Connettori ISO
Potrebbe essere necessario modificare il cablaggio
del gruppo di cavi preassemblati (fornito in
dotazione) nel modo qui sotto illustrato.
Rosso
(cavo di accensione)
Rosso (A7)
Unit
Veicolo
Giallo
(cavo batteria)
Giallo (A4)
Disposizione standard
46
IT_KW-V_Entry_E.indb 46
14/11/2013 5:28:20 PM
COLLEGAMENTI E INSTALLAZIONE
Collegamento di ununit USB, iPod o
iPhone
iPhone 5, iPod touch
(quinta generazione)
o iPod nano (settima
generazione) (del tipo
comunemente disponibile in
commercio)
KS-U59 (opzionale)
ITALIANO
IT_KW-V_Entry_E.indb 47
47
13/11/2013 6:57:27 PM
COLLEGAMENTI E INSTALLAZIONE
Installazione e rimozione dellapparecchio
Installazione dellapparecchio
Rimozione dellapparecchio
colonna a sinistra).
48
IT_KW-V_Entry_E.indb 48
13/11/2013 6:57:27 PM
RIFERIMENTI
Manutenzione
Note di cautela sulla pulizia
Non si devono usare solventi (ad esempio diluenti,
benzina, ecc.) n detergenti o insetticidi. In caso
contrario il monitor si danneggerebbe.
Formazione di umidit
Lumidit pu condensarsi sulla lente allinterno
dellunit nei seguenti casi:
A seguito dellaccensione del sistema di
riscaldamento del veicolo.
Quando il veicolo all'interno molto umido.
In questi casi, lunit pu funzionare in modo non
corretto. In tal caso necessario espellere il disco
e lasciare lunit accesa per alcune ore sino alla
completa evaporazione dell'umidit.
Ulteriori informazioni
Riproduzione file
Riproduzione dei file DivX (esclusivamente dai dischi)
Lunit consente la riproduzione di file DivX con
estensione <.divx>, <.div> o <.avi> (la distinzione tra
lettere maiuscole e minuscole ininfluente).
Il flusso audio deve essere conforme al formato MP3
o Dolby Digital.
possibile che i file codificati in modalit di
scansione interlacciata non vengano eseguiti in
modo corretto.
La velocit in bit massima per i segnali video (in
media) 4Mbps.
Riproduzione di file MPEG1/MPEG2
Questa unit in grado di riprodurre file MPEG1/
MPEG2 con estensione <.mpg>, <.mpeg> o <.mod>.
Il formato di stream deve essere conforme a quello
del sistema MPEG o del programma.
Il formato del file deve essere MP@ML (Main Profile
at Main Level)/SP@ML (Simple Profile at Main Level)/
MP@LL (Main Profile at Low Level).
I flussi audio (audio stream) devono essere conformi
ai formati MPEG1 Audio Layer-2 o Dolby Digital.
La velocit in bit massima per i segnali video (in
media) 4Mbps.
Riproduzione di file JPEG
Questa unit in grado di riprodurre file JPEG con
estensione <.jpg> o <.jpeg>.
Questa unit pu riprodurre file JPEG di risoluzione
da 32 x 32 a 8 192 x 7 680.
A seconda della risoluzione effettiva la loro
visualizzazione pu richiedere del tempo.
Questa unit pu riprodurre file JPEG baseline. Non
possibile eseguire file JPEG progressivi o senza
perdita di dati.
ITALIANO
IT_KW-V_Entry_E.indb 49
49
13/11/2013 6:57:27 PM
RIFERIMENTI
Riproduzione di file MP3/WMA/WAV
Lunit pu riprodurre i file con estensione
<.mp3>, <.wma> o <.wav> (la distinzione tra
lettere maiuscole e minuscole ininfluente).
Questa unit pu riprodurre i file che soddisfano le
seguenti condizioni:
Velocit in bit:
MP3/WMA: 32 kbps 320 kbps
Frequenza di campionamento:
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (per MPEG1)
24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (per MPEG2)
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 22,05 kHz (per WMA)
44,1 kHz (per WAV)
Questa unit mostra i tag ID3 in versione
1.0/1.1/2.2/2.3/2.4 (con i file MP3).
Questa unit mostra anche i tag WAV/WMA.
Questa unit in grado di riprodurre file registrati
nel formato VBR (Variable Bit Rate o Velocit in bit
variabile).
I file registrati in VBR visualizzano una discrepanza
nellindicazione della durata.
Questa unit non in grado di riprodurre i
seguenti tipi di file:
File MP3 codificati nel formato MP3i o MP3 PRO.
File MP3 codificati nel formato Layer 1/2.
File WMA codificati nei formati senza perdita di
informazioni, professionali e vocali.
File WMA non basati sul formato Windows
Media Audio.
File WMA formattati con protezione da copia
tramite DRM.
Lapparecchio pu visualizzare le Jacket picture"
- immagini fisse assegnate al disco - purch
soddisfino le seguenti condizioni:
Formato schermo: risoluzione da 32 x 32 a 1 232
x 672
Dimensione del file: massimo 650 KB.
Tipo di file: JPEG
DVD
Da questo apparecchio non
possibile riprodurre n
emettere il suono DTS.
DVD registrabile/riscrivibile
(DVD-R/-RW*2, +R/+RW*3)
DVD Video: Ponte UDF
DVD-VR
DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/
MP3/WMA/WAV: ISO 9660
level1, level2, Romeo,
Joliet
Dual Disc
CD/VCD
CD registrabili/riscrivibili
(CD-R/-RW)
ISO 9660 level1, level2,
Romeo, Joliet
Formato di
registrazione, tipo
di file, ecc.
DVD Video*1
DVD Video
DVD-VR*4
DivX/MPEG1/
MPEG2
JPEG
MP3/WMA/WAV
Lato DVD
VCD (Video CD)
CD audio/CD
Text (CD-DA)
VCD (Video CD)
CD-DA
MPEG1/MPEG2
JPEG
MP3/WMA/WAV
50
IT_KW-V_Entry_E.indb 50
13/11/2013 6:57:27 PM
RIFERIMENTI
Riproduzione di dischi registrabili/riscrivibili
Questo apparecchio pu riconoscere sino a
un totale di 5 000 file o di 250 cartelle (con un
massimo di 999 file per cartella).
Utilizzare solo dischi finalizzati.
L'unit pu riprodurre dischi registrati in multisessione; durante la riproduzione tuttavia le
sessioni non complete saranno ignorate.
La riproduzione di alcuni dischi o file potrebbe
non riuscire a causa delle loro caratteristiche o
condizioni di registrazione.
Riproduzione USB
File riproducibili da ununit USB
Questa unit pu eseguire file JPEG/MPEG1/
MPEG2*/MP3/WMA/WAV memorizzati in un
dispositivo di archiviazione di massa USB.
Questo apparecchio pu riconoscere sino a
un totale di 5 000 file o di 250 cartelle (con un
massimo di 999 file per cartella).
Assicurarsi di eseguire il backup di tutti i dati
importanti per evitarne la perdita.
* Eccetto che per i file MPEG2 registrati con una videocamera JVC
Everio (codice di estensione <.mod>).
Note sulluso delle ununit USB
Questa unit potrebbe non essere in grado di riprodurre
adeguatamente i file contenuti in un dispositivo USB se si
utilizza un cavo di prolunga USB.
Non possibile utilizzare con lunit dispositivi
IT_KW-V_Entry_E.indb 51
Compatibile con
iPod with video
iPod classic
iPod nano (7th Generation)*
iPod nano (6th Generation)
iPod nano (5th Generation)
iPod nano (4th Generation)
iPod nano (3rd Generation)
iPod touch (5th Generation)*
iPod touch (4th Generation)
iPod touch (3rd Generation)
iPod touch (2nd Generation)
iPod touch (1st Generation)
iPhone 5*
iPhone 4S
iPhone 4
iPhone 3GS
iPhone 3G
iPhone
* Con questo apparecchio non possibile riprodurre i file video
delliPod nano (settima generazione), iPod touch (quinta
generazione) e iPhone 5.
Quando si collega liPod o liPhone alcune operazioni
potrebbero non essere eseguite correttamente o nel
modo atteso. In questo caso si suggerisce di visitare il sito
Web di JVC ai seguenti indirizzi:
<http://www.jvc.net/cs/car/>
Con alcuni modelli di iPod e di iPhone luso potrebbe
apparire anomalo o instabile. In tal caso si suggerisce di
scollegarlo e ricollegarlo.
Se tuttavia le prestazioni ancora non migliorano o
appaiono rallentate si raccomanda di resettarlo.
Quando lunit accesa liPod o liPhone si ricarica
attraverso di essa.
Le informazioni di testo possono non essere visualizzate
correttamente.
ITALIANO
51
13/11/2013 6:57:27 PM
RIFERIMENTI
Uso della applicazioni con liPod touch
e liPhone
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Luso dellapplicazione di navigazione delliPhone consentito
esclusivamente qualora le condizioni del traffico lo permettano
e il conducente sia assolutamente certo dellassenza di rischi o
di qualsiasi altro inconveniente per se stesso, gli occupanti del
veicolo e gli altri utenti della strada. inoltre dobbligo osservare
sempre i requisiti imposti dai regolamenti della circolazione
stradale, che potrebbero variare da Paese e Paese. Non si deve
infine inserire la destinazione mentre il veicolo in movimento.
La navigazione guidata delliPhone potrebbe non trovare
corretta applicazione nelle reali situazioni per via delle variazioni
che normalmente intervengono nelle condizioni del traffico
(variazioni apportate ai pedaggi, alle principali arterie, alle strade
a senso unico nonch ai regolamenti del traffico in generale).
In tali casi necessario dare precedenza all'osservanza della
segnaletica stradale e ai regolamenti in vigore.
Durante luso dellapplicazione di navigazione delliPhone,
da usare tuttavia solo come semplice ausilio, si deve sempre
osservare la segnaletica stradale. Deve essere sempre
il conducente, infatti, a stabilire se seguire o meno le
informazioni di guida che il sistema visualizza. Il produttore
non accetta alcuna responsabilit per leventuale
non correttezza dei dati forniti dallapplicazione di
navigazione delliPhone.
Durante la guida non si deve intervenire sull'unit.
Afar
Abkhazian
Afrikaans
Ameharic
Arabo
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bashkir
Bielorusso
Bulgaro
Bihari
Bislama
Bengalese, Bangla
Tibetano
Bretone
Catalano
Corso
Ceco
Gallese
Bhutani
Greco
Esperanto
Estone
Basco
Persiano
Finlandese
Figiano
Faroese
Frisone
Irlandese
GL
GN
GU
HA
HI
HR
HU
HY
IA
IE
IK
IN
IS
IW
JA
JI
JW
KA
KK
KL
KM
KN
KO
KS
KU
KY
LA
LN
LO
LT
LV
Galiziano
Guarani
Gujarati
Hausa
Hindi
Croato
Ungherese
Armeno
Interlingua
Interlingue
Inupiak
Indonesiano
Islandese
Hebrew
Giapponese
Yiddish
Giavanese
Georgiano
Kazakh
Groenlandese
Cambogiano
Kannada
Coreano (KOR)
Kashmiri
Kurdo
Kirghiz
Latino
Lingala
Laotiano
Lituano
Estone, Lettone
MI
MK
ML
MN
MO
MR
MS
MT
MY
NA
NE
NO
OC
OM
OR
PA
PL
PS
QU
RM
RN
RO
RW
SA
SD
SG
SH
SI
SK
SL
SM
Maori
Macedone
Malayalam
Mongolo
Moldavo
Marathi
Malese (MAY)
Maltese
Burmese
Nauru
Nepalese
Norvegese
Occitano
(Afan) Oromo
Oriya
Panjabi
Polacco
Pashto, Pushto
Quechua
Rhaeto-Romance
Kirundi
Rumeno
Kinyarwanda
Sanscrito
Sindhi
Sangho
Serbo-Croato
Singhalese
Slovacco
Sloveno
Samoano
GD
Gaelico Scozzese
MG
Malagasy
SN
Shona
SO
SQ
SR
SS
ST
SU
SW
TA
TE
TG
TH
TI
TK
TL
TN
TO
TR
TS
TT
TW
UK
UR
UZ
VI
VO
WO
XH
YO
ZU
Somalo
Albanese
Serbo
Siswati
Sesotho
Sudanese
Swahili
Tamil
Telugu
Tajik
Tailandese
Tigrinya
Turkmen
Tagalog
Setswana
Tonga
Turco
Tsonga
Tatar
Twi
Ucraino
Urdu
Uzbek
Vietnamita
Volapuk
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zulu
52
IT_KW-V_Entry_E.indb 52
13/11/2013 6:57:27 PM
RIFERIMENTI
Elenco dei messaggi derrore
Se durante luso dellapparecchio si verifica un errore
appare un messaggio. In tal caso sinvita ad adottare
le misure qui oltre indicate.
No Signal:
Avviare la riproduzione del componente esterno
collegato alla presa AV-IN1.
Controllare i cavi e i collegamenti.
Lingresso del segnale troppo debole.
MISWIRING Check wiring connection then reset
unit/WARNING Check wiring connection then
reset unit:
Un cavo dei diffusori in corto circuito, oppure a
contatto con la carrozzeria della vettura. Disporre
o isolare il cavo in modo adeguato e resettare
quindi lapparecchio. (Pagine3 e46)
Parking Brake:
Quando non innestato il freno a mano
lapparecchio non permette la riproduzione di
alcuna immagine.
Eject Error/Loading Error:
Rimuovere il disco. (Pagina3)
Restricted Device:
Accertarsi che liPod o liPhone collegato sia
compatibile con questa unit. (Pagina51)
USB Device Error:
La tensione dellunit USB anomala.
Spegnere e riaccendere lapparecchio.
Collegare unaltra unit USB.
Connection Error:
Il dispositivo registrato, ma il collegamento
fallito. Ricollegare il dispositivo registrato
(Pagina27)
Please Wait...:
l'unit si sta preparando all'uso della funzione
Bluetooth. Se il messaggio non scompare si
suggerisce di spegnere e riaccendere l'unit e
di riconnettere quindi la periferica (oppure di
resettare l'unit stessa).
Initialize Error:
Lapparecchio non riuscito a inizializzare
il modulo Bluetooth. Eseguire nuovamente
loperazione.
Dial Error:
La composizione del numero non riuscita.
Eseguire nuovamente loperazione.
Hung Up Error:
La chiamata non ancora terminata. Dopo avere
parcheggiato terminarla dal cellulare.
Pick Up Error:
Lapparecchio non riuscito a ricevere la chiamata.
No Voice Device:
Il cellulare collegato non dispone del sistema di
riconoscimento vocale.
No Data:
Il telefono Bluetooth connesso non contiene
alcuna rubrica telefonica.
ITALIANO
IT_KW-V_Entry_E.indb 53
53
13/11/2013 6:57:28 PM
RIFERIMENTI
Risoluzione dei problemi
Non sempre ci che appare essere un problema
serio in realt lo . Prima di rivolgersi ad un centro
di assistenza si suggerisce pertanto di dar seguito ai
controlli indicati nella seguente tabella:
Per le operazioni con i componenti esterni, fare
inoltre riferimento alle istruzioni fornite con gli
adattatori utilizzati per i collegamenti (oltre alle
istruzioni fornite con i componenti esterni).
Generali
Dai diffusori non proviene alcun suono.
Regolare il volume al livello ottimale.
Controllare i cavi e i collegamenti.
Sullo schermo non appaiono immagini.
Se spento occorre accenderlo. (Pagina6)
L'unit non funziona.
Resettare l'unit. (Pagina3)
Il telecomando* non funziona.
Sostituire la batteria.
Dischi generici
L'unit non riconosce n riproduce il disco
inserito.
Rimuovere il disco. (Pagina3)
Impossibile riprodurre il disco registrabile/
riscrivibile.
Inserire un disco finalizzato.
Finalizzare i dischi utilizzando il componente
utilizzato per la registrazione.
Non possibile saltare le i dischi registrabili/
riscrivibili.
Inserire un disco finalizzato.
Finalizzare i dischi utilizzando il componente
utilizzato per la registrazione.
DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/MP3/WMA/
WAV
Impossibile riprodurre il disco.
Registrare le tracce usando un programma
applicativo compatibile con il disco inserito
(Pagina50)
Aggiungere le estensioni adatte ai nomi di file.
La riproduzione delle tracce non avviene nel
modo atteso.
L'ordine di riproduzione pu variare rispetto a
quello usato da altri lettori.
54
IT_KW-V_Entry_E.indb 54
13/11/2013 6:57:28 PM
RIFERIMENTI
USB
Il messaggio Now Reading... non scompare
dallo schermo.
Spegnere e riaccendere lunit.
Durante la riproduzione di una traccia il suono
viene talvolta interrotto.
Le tracce non sono state copiate in modo corretto
nel dispositivo USB. Copiare nuovamente le tracce
e riprovare.
iPod/iPhone
Dai diffusori non proviene alcun suono.
Scollegare e ricollegare liPod/iPhone.
Selezionare unaltra sorgente e quindi
nuovamente iPod.
LiPod o liPhone non si accende o comunque non
funziona.
Controllare il cavo di collegamento e i relativi
collegamenti.
Aggiornamento della versione del firmware.
Ricaricare la batteria.
Reinizializzare liPod o liPhone.
Il suono distorto.
Disattivare lequalizzatore dellunit o delliPod/
iPhone.
Sintonizzatore
La predefinizione SSM automatica non opera.
Memorizzare le stazioni manualmente. (Pagina19)
Durante lascolto della radio si ode del rumore
elettrostatico.
Collegare correttamente l'antenna.
AV-IN
Sullo schermo non compaiono immagini.
Accendere il componente video se spento.
Collegare correttamente il componente video.
ITALIANO
IT_KW-V_Entry_E.indb 55
55
13/11/2013 6:57:28 PM
RIFERIMENTI
Bluetooth (solo per il modello
KW-V40BT/KW-V20BT)
La qualit della conversazione telefonica
insoddisfacente.
Si suggerisce di ridurre la distanza tra lunit e il
telefono cellulare Bluetooth.
Spostare il veicolo in un luogo dove si dispone di
una ricezione migliore.
Il suono interrotto o una traccia viene saltata
durante la riproduzione di un lettore audio
Bluetooth.
Ridurre la distanza fra lunit e il riproduttore
audio Bluetooth.
Scollegare il dispositivo collegato al telefono
Bluetooth.
Spegnere e riaccendere l'unit.
(Se il suono non stato ancora ripristinato),
collegare nuovamente il riproduttore.
Non possibile controllare il riproduttore audio
collegato.
Verificare che il riproduttore audio collegato
supporti lAVRCP (profilo di controllo remoto di
video e audio).
La periferica Bluetooth non rileva l'unit.
Effettuare nuovamente una ricerca dal Periferiche
Bluetooth.
Specifiche
Monitor
Formato dellimmagine (L A)
KW-V40BT:
6,95" (diagonale)
156,6 81,6 mm
KW-V20BT/KW-V10:
6,1" (diagonale)
136,2 72 mm
Tipo di display
Pannello LCD TN trasparente
Tipo di eccitazione TFT a matrice attiva
Numero di pixel 1 152 000 (800 (h) 480 (v)
RGB)
Pixel effettivi
99,99%
Disposizione dei pixel
RGB a righe
Retroilluminazione LED
Lettore DVD
Convertitore D/A 24 bit
Decodificatore audio
Linear PCM, Dolby Digital, MP3,
WMA e WAV
Decodificatore video
MPEG1, MPEG2, DivX e JPEG
Distorsione e sbattimento
Sotto il limite misurabile
Risposta in frequenza
Campionamento a 96 Hz:
da 20 Hz a 22 000 Hz
Campionamento a 48 kHz:
da 20 Hz a 22 000 Hz
Campionamento a 44,1 kHz:
da 20 Hz a 20 000 Hz
Distorsione armonica totale
0,010% (1 kHz)
56
IT_KW-V_Entry_E.indb 56
13/11/2013 6:57:28 PM
RIFERIMENTI
Rapporto segnale-rumore
99 dB (DVD-Video 96 kHz)
Gamma dinamica 99 dB (DVD-Video 96 kHz)
Formati disco
DVD-Video, DVD-VR, VIDEO-CD e
CD-DA
Frequenza di campionamento
44,1, 48 e 96 kHz
Numero di bit di quantificazione
16, 20 e 24 bit
Interfaccia USB
Standard USB
Cavo USB 2.0 Full Speed
Dispositivi compatibili
Classe di archiviazione di massa
File System
FAT 12, 16 e 32
Corrente di alimentazione massima
CC 5 V 1 A
Convertitore D/A 24 bit
Decodificatore video
MPEG1, MPEG2 e JPEG
Decodificatore audio
MP3, WMA e WAV
Profili
Sintonizzatore FM
Gamma di frequenza (50 kHz)
Da 87,5 MHz a 108,0MHz
Sensibilit effettiva (S/N: 30 dB Dev 22,5 kHz)
9,3 dBf (0,8 V/75 )
Sensibilit minima (S/N: 46 dB Dev 22,5 kHz)
15,2 dBf (1,6 V/75 )
Risposta in frequenza ( 3,0 dB)
Da 30 Hz a 15 kHz
Rapporto segnale-rumore
75 dB (MONO)
Selettivit ( 400 kHz)
80 dB
Separazione stereo
45 dB (1 kHz)
Sintonizzatore LW
Gamma di frequenza (9 kHz)
Da 153 kHz a 279 kHz
Sensibilit effettiva
45 V
IT_KW-V_Entry_E.indb 57
Sintonizzatore MW
Gamma di frequenza (9 kHz)
Da 531 kHz a 1 611 kHz
Sensibilit effettiva 25 V
Video
Sistema colore e ingresso video esterno
NTSC/PAL
Livello ingresso video esterno (RCA o mini-presa)
1 Vp-p/75
Livello massimo ingresso audio esterno (presa mini)
2 V/25 k
Livello uscita video (presa RCA)
1 Vp-p/75
Livello uscita audio (presa mini)*
1,2 V/10 k
* Solo per il modello KW-V40BT.
Audio
Potenza massima (diffusori anteriori e posteriori)
50 W 4
Potenza sullintera larghezza di banda (diffusori
anteriori e posteriori)
(PWR DIN45324, +B=14,4 V)
30 W 4
Livello di pre-uscita
4 V/10 k
Impedenza di pre-uscita
600
Impedenza dei diffusori
48
Gamma di controllo dellequalizzatore
Basso: 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 150 Hz, 10dB
Medio: 500 Hz, 1 kHz, 1,5 kHz, 2 kHz, 10dB
Alto: 10 kHz, 12,5 kHz, 15 kHz, 17,5kHz, 10dB
ITALIANO
57
13/11/2013 6:57:28 PM
RIFERIMENTI
Generali
Marchi e licenze
Tensione di utilizzo
58
IT_KW-V_Entry_E.indb 58
13/11/2013 6:57:28 PM
For KW-V40BT/KW-V20BT
Dichiarazione di conformit alla Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2004/108/CE
Dichiarazione di conformit alla Direttiva RTTE 1999/5/CE
Dichiarazione di conformit alla Direttiva RoHS (restrizione delluso di determinate sostanze pericolose) 2011/65/UE
Produttore:
JVC KENWOOD Corporation
3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan
Rappresentante per lUnione Europea:
JVC Technical Services Europe GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, D-61118 Bad Vilbel, Germany
English
Hereby, JVC KENWOOD declares that this unit
KW-V40BT/KW-V20BT is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions
of Directive 1999/5/EC.
Franais
Par la prsente JVC KENWOOD dclare que lappareil
KW-V40BT/KW-V20BT est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinentes de
la directive 1999/5/EC.
Par la prsente, JVC KENWOOD dclare que ce
KW-V40BT/KW-V20BT est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions de la directive
1999/5/EC qui lui sont applicables.
Deutsch
Hiermit erklrt JVC KENWOOD, dass sich dieser
KW-V40BT/KW-V20BT in bereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EC
befindet. (BMWi)
Hiermit erklrt JVC KENWOOD die bereinstimmung
des Gertes KW-V40BT/KW-V20BT mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Festlegungen der Richitlinie 1999/5/
EC. (Wien)
Nederlands
Hierbij verklaart JVC KENWOOD dat het toestel
KW-V40BT/KW-V20BT in overeenstemming is met
de essentile eisen en de andere relevante bepalingen
van richtlijn 1999/5/EC.
Bij deze verklaat JVC KENWOOD dat deze KW-V40BT/
KW-V20BT voldoet aan de essentile eisen en aan de
overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.
Italiano
Con la presente JVC KENWOOD dichiara che questo
KW-V40BT/KW-V20BT conforme ai requisiti
essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite
dalla direttiva 1999/5/EC.
Espaol
Por medio de la presente JVC KENWOOD declara que
el KW-V40BT/KW-V20BT cumple con los requisitos
esenciales y cualesquiera otras disposiciones
aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/EC.
Portugus
JVC KENWOOD declara que este KW-V40BT/
KW-V20BT est conforme com os requisitos
essenciais e outras disposies da Directiva 1999/5/
EC.
Polska
JVC KENWOOD niniejszym owiadcza, e KW-V40BT/
KW-V20BT spenia zasadnicze wymogi oraz inne
istotne postanowienia dyrektywy 1999/5/EC.
esk
JVC KENWOOD tmto prohlauje, e tento KW-V40BT/
KW-V20BT je ve shode se zkladnmi poadavky a
dalmi prslunmi ustanovenmi smernice 1999/5/
EC.
Magyar
Alulrott, JVC KENWOOD, kijelenti, hogy a jelen
KW-V40BT/KW-V20BT megfelel az 1999/5/
EC irnyelvben meghatrozott alapvet
kvetelmnyeknek s egyb vonatkoz elrsoknak.
Svenska
Hrmed intygar JVC KENWOOD att denna
KW-V40BT/KW-V20BT str l verensstmelse med
de vsentliga egenskapskrav och vriga relevanta
bestmmelser som framgr av direktiv 1999/5/EC.
Suomi
JVC KENWOOD vakuuttaa tten ett KW-V40BT/
KW-V20BT tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EC
oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin
muiden ehtojen mukainen.
Slovensko
S tem JVC KENWOOD izjavlja, da je ta KW-V40BT/
KW-V20BT v skladu z osnovnimi zahtevami in
ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999/5/EC.
Slovensky
Spolonos JVC KENWOOD tmto vyhlasuje, e
KW-V40BT/KW-V20BT spa zkldn poiadavky a
alie prislun ustanovenia Direktvy 1999/5/EC.
Dansk
Undertegnede JVC KENWOOD erklrer harved, at
flgende udstyr KW-V40BT/KW-V20BT overholder
de vsentlige krav og vrige relevante krav i direktiv
1999/5/EC.
JVC KENWOOD
KW-V40BT/KW-V20BT
1999/5/EC.
Eesti
Sellega kinnitab JVC KENWOOD, et see KW-V40BT/
KW-V20BT vastab direktiivi 1999/5/EC philistele
nudmistele ja muudele asjakohastele mrustele.
Latvieu
Ar o, JVC KENWOOD, apstiprina, ka KW-V40BT/
KW-V20BT atbilst Direktvas 1999/5/EC galvenajm
prasbm un citiem ts nosacjumiem.
Lietuvikai
iuo, JVC KENWOOD, pareikia, kad is KW-V40BT/
KW-V20BT atitinka pagrindinius Direktyvos 1999/5/
EC reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas.
Malti
Hawnhekk, JVC KENWOOD, jiddikjara li dan
KW-V40BT/KW-V20BT jikkonforma mal-tiijiet
essenzjali u ma provvedimenti orajn relevanti li
hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.
JVC KENWOOD ,
KW-V40BT/KW-V20BT
1999/5/EC.
Trke
Bu vesileyle JVC KENWOOD, KW-V40BT/KW-V20BT
nitesinin, 1999/5/EC Direktifinin balca
gereksinimleri ve dier ilgili hkmleri ile uyumlu
olduunu beyan eder.
Hrvatski
Ovime JVC KENWOOD izjavljuje da je ova jedinica
KW-V40BT/KW-V20BT je u skladu s osnovnim
zahtjevima i drugim relevantnim odredbama
Direktive 1999/5/EC.
ITALIANO
IT_KW-V_Entry_E.indb 59
59
13/11/2013 6:57:28 PM
NDICE
ANTES DE UTILIZAR ......................................2
DISCOS ...........................................................9
USB...............................................................13
iPod/iPhone.................................................14
SINTONIZADOR ...........................................18
OUTROS COMPONENTES EXTERNOS ........22
ANTES DE UTILIZAR
BLUETOOTH
DEFINIES .................................................33
TELECOMANDO...........................................42
CONEXO/INSTALAO .............................44
REFERNCIAS ..............................................49
Manuteno .....................................................................49
Mais informaes ...........................................................49
Lista de mensagens de erro .......................................53
Localizao e soluo de problemas.......................54
Especificaes..................................................................56
2
KW-V_Entry_E_PT.indb 2
30/10/2013 9:25:06 AM
ANTES DE UTILIZAR
Para KW-V10
KW-V20BT
KW-V10
KW-V20BT/KW-V10
(Manter
premido)
(Manter
premido)
PORTUGUS
KW-V_Entry_E_PT.indb 3
30/10/2013 9:25:06 AM
DEFINIES INICIAIS
Configurao inicial
Quando ligar o aparelho pela primeira vez ou
reinicializ-lo, o ecr inicial de configurao aparecer.
Tambm pode alterar as definies no ecr
<Settings>. (Pgina39)
2 Termine a operao.
Definies do relgio
1 Visualize o ecr <HOME>.
<Language>
(Pgina41)
Selecione o idioma de
texto utilizado para as
informaes no ecr.
Defina <GUI Language>
para visualizar os
botes de operaes
e os itens de menu no
idioma selecionado
([Local]: inicialmente
selecionado) ou ingls
([English]).
<AV Input>
Selecione um componente
(Pgina40)
externo ligado ao terminal
AV-IN1 para reproduo.
<Camera Input>
Selecione [On] quando
(Pgina40)
existir uma cmara de
marcha-atrs ligada.
<Display Design> Selecione o fundo e as cores
(Pgina40)
do texto, dos botes do
painel tctil e dos botes do
painel do monitor.
<Demonstration> Ative ou desative a
(Pgina40)
demonstrao.
No painel do monitor:
KW-V40BT
KW-V20BT/KW-V10
4 Acerte o relgio.
5 Termine a operao.
4
KW-V_Entry_E_PT.indb 4
30/10/2013 9:25:07 AM
FUNDAMENTOS
Nomes e funes dos componentes
KW-V40BT
KW-V20BT
KW-V10
1 Boto Reset
Reinicia o aparelho. (Pgina3)
2 M (ejetar)-boto
Ejeta o disco. (Premir) (Pgina9)
Ejeta o disco forosamente. (Manter premido)
(Pgina3)
3 Porta de carregamento
4 Boto HOME/
Visualiza o ecr <HOME>. (Premir)
(Pgina7)
Desliga a corrente. (Manter premido)
(Pgina6)
Ligue a corrente. (Premir) (Pgina6)
5 Para KW-V20BT: Boto
/
Visualiza o ecr de controlo de telefone.
(Premir) (Pgina28)
Ativa a marcao por voz. (Manter premido)
(Pgina30)
Para KW-V10: Boto FNC
Visualiza o ecr de controlo de fonte.
(Pgina7)
6 Boto VOLUME/ATT.
Atenua o som. (Premir) (Pgina6)
Ajusta o volume de udio. (Rodar)
(Pgina6)
7 Boto DISP/DISP OFF
Muda o ecr entre a fonte atual e Apps.
(Premir)
Apaga o ecr. (Manter premido) (Pgina6)
Ativa o ecr. (Manter premido) (Pgina6)
8 Tomada do input AUX
9 Painel do monitor*
p Ecr (painel tctil)
* Pode alterar a cor dos botes no monitor. (Pgina36)
V Aviso sobre o volume do som:
PORTUGUS
KW-V_Entry_E_PT.indb 5
30/10/2013 9:25:07 AM
FUNDAMENTOS
Para atenuar o som
KW-V40BT
Operaes comuns
R Ligar a corrente
KW-V40BT
KW-V20BT/KW-V10
R Ativao/desativao da fonte AV
Pode ativar a funo AV selecionando a fonte no ecr
<HOME>.
KW-V20BT/KW-V10
R Desligar a corrente
KW-V40BT
KW-V20BT/KW-V10
R Apagamento do ecr
No painel do monitor:
KW-V40BT
KW-V20BT/KW-V10
(Manter
premido)
(Manter
premido)
R Ajuste do volume
Para ajustar o volume (00 a 35)
KW-V40BT
(Manter
premido)
(Manter
premido)
No ecr <Home>:
[
[
[
Open]
Eject]
Close]
Tilt +] [
6
KW-V_Entry_E_PT.indb 6
30/10/2013 9:25:07 AM
FUNDAMENTOS
Ecr <Settings>
Muda as definies detalhadas. (Pgina39)
1
1
2
3
4
5
Botes de operaes comuns
1 Visualiza o ecr de App do iPod touch/iPhone
ligado.*1 (Pgina 17)
2 Visualiza o ecr de controlo de telefone.*2 *3
(Pgina 28)
3 Visualiza o ecr de ajuste do som. (Pgina33)
4 Ativa ou desativa o modo pronto para receo TA
(Notcias Sobre Trfego). (Pgina20)
5 Visualiza o ecr <HOME>. (Consulte a coluna
direita.)
Premir HOME no painel do monitor tambm
visualiza o ecr <HOME>.
3
Ecr <HOME>
Visualiza o ecr de controlo de fonte/ecr de
definies e muda a fonte da imagem.
1
4
5 6
7
8
Botes de operaes comuns
1 Muda a fonte de reproduo. (Pgina8)
2 Visualiza o ecr de controlo de telefone.*2
(Pgina28)
PORTUGUS
KW-V_Entry_E_PT.indb 7
30/10/2013 9:25:08 AM
FUNDAMENTOS
R Operao no ecr tctil
1
3
KW-V40BT
4
[TUNER]
[DISC]
[USB]
[iPod]
[Bluetooth]*1
KW-V20BT
[AV-IN]*2
[Apps]*3
[Front AUX]*4
KW-V10
[AV Off]
8
KW-V_Entry_E_PT.indb 8
30/10/2013 9:25:08 AM
DISCOS
Reproduo dum disco
Se um disco no tiver nenhum menu, todas as
faixas sero reproduzidas repetidamente, at que
seja alterada a fonte do som ou ejetado o disco.
Para os tipos de discos/ficheiros que podem ser
reproduzidos, consulte a pgina 50.
R Ejeo de um disco
KW-V40BT
Para DVD/DVD-VR/VCD/DivX/MPEG1/MPEG2/
JPEG
1 2 3
4 56
R Inserir um disco
Coloque um disco com o lado da etiqueta virado
para cima.
Para KW-V40BT: Para abrir o painel do monitor,
consulte a pgina 6.
KW-V40BT
KW-V20BT/KW-V10
KW-V20BT/KW-V10
Quando retirar um disco, puxe-o horizontalmente.
Pode ejetar um disco durante a reproduo de
outra fonte de AV.
Se o disco ejetado no for removido num espao
de 15 segundos, automaticamente inserido no
aparelho, para ser protegido de poeiras.
Se o disco no puder ser ejetado, consulte a
pgina3.
Operaes de reproduo
Quando os botes de operao
no estiverem visualizados no
ecr, toque na rea mostrada na
ilustrao.
Para KW-V10: Tambm pode
visualizar/ocultar os botes de
operao premindo FNC no
painel do monitor.
Para alterar as definies para
reproduo de vdeo, consulte
a pgina34.
Reproduzir informao
1 Tipo de meio
2 Formato udio
3 Modo de reproduo (Pgina12)
4 Tempo de reproduo
5 Estado da reproduo (I: reproduo/
W: pausa/o: parar)
6 Indicador DISC IN
7 Formato de vdeo/modo de reproduo de
vdeoVIDEO/VR-PRG (programa)/VR-PLAY (lista
de reproduo)/DivX/MPEG/PBC
8 Informao do item de reproduo atual
DVD-Vdeo: Ttulo n../Captulo n.
DVD-VR: N. de programa (ou n. de Lista de
reproduo )/n. de Captulo
DivX/MPEG1/MPEG2: Pasta n./Faixa n.
JPEG: Pasta n./Ficheiro n.
VCD: Faixa n.
PORTUGUS
KW-V_Entry_E_PT.indb 9
30/10/2013 9:25:09 AM
DISCOS
Botes de operao
[o]*
]*2
[
]
[ ]*3
[I/W]
[S] [T]*4
[ ] [ ]*4 *6
[Mode]*6
[HOME]
Interrompe a reproduo.
Visualiza listas de pastas/faixas.
(Consulte a coluna da extrema
direita.)
Seleciona o modo de reproduo.
(Pgina12)
Inicia/pausa a reproduo.
Seleciona o captulo/faixa.
(Premir)
Procura para trs/para a frente.*5
(Manter premido)
Seleciona ttulo (DVD)/programa
ou lista de reproduo (DVD-VR)/
pasta (DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG).
Muda as definies para
reproduo de disco no ecr
<Mode>. (Pgina12)
Visualiza o ecr <HOME>.
*1
*2
*3
*4
1 2 3
KW-V_Entry_E_PT.indb 10
4 56
7
[HOME]
8
9
1
2 Selecione a pasta (1) e, em seguida, na
pasta selecionada (2).
Botes de operao
[
]*1
][
[I/W]
[S] [T]
10
[Mode]*1
Para CD/MP3/WMA/WAV
[ ] [ ]*1
30/10/2013 9:25:09 AM
DISCOS
R Operaes no menu de vdeo
Pode visualizar o ecr do menu de vdeo durante a
reproduo de vdeo.
Os itens disponveis no ecr diferem dependendo dos
tipos de disco colocado e dos ficheiros de reproduo.
Os botes de operao desaparecem ao tocar no
ecr ou se nenhuma operao for realizada dentro de
aproximadamente 10 segundos.
*
[Zoom]
[Zoom]
Para VCD
PORTUGUS
KW-V_Entry_E_PT.indb 11
11
30/10/2013 9:25:09 AM
DISCOS
R Seleo do modo de reproduo
[
[
R Itens de definio
<Menu
Language>
<File
Type>*2
12
KW-V_Entry_E_PT.indb 12
11/11/2013 4:23:42 PM
USB
Ligar um dispositivo USB
unidade, pode ligar um dispositivo de
armazenamento de dados USB, Digital Audio Player ,
etc.
Para mais detalhes sobre como ligar dispositivos
USB, consulte a pgina 47.
No pode ligar um computador ou um HDD
porttil ao terminal de entrada USB.
Para os tipos de ficheiros que podem ser
reproduzidos e as notas sobre a utilizao de
dispositivos USB, consulte a pgina 51.
Quando um dispositivo USB e conectado...
A fonte muda para USB e a reproduo comea.
Todas as faixas no dispositivo USB sero lidas
repetidamente at mudar a fonte.
Operaes de reproduo
Quando os botes de operao
no estiverem visualizados no
ecr, toque na rea mostrada na
ilustrao.
Para KW-V10: Tambm pode
visualizar/ocultar os botes de
operao premindo FNC no
painel do monitor.
Para alterar as definies para
reproduo de vdeo, consulte
a pgina34.
34
Botes de operao
[
]
]
[
6
7
8
Reproduzir informao
1 Formato udio
2 Modo de reproduo (Consulte a coluna direita.)
3 Tempo de reproduo
4 Estado da reproduo (I: reproduo/
W: pausa/o: parar)
5 Informaes sobre a faixa/ficheiro (para MP3/
WMA/WAV)
Tocar numa barra de informaes desloca o
texto, se houver texto oculto.
6 Formato de vdeoMPEG/JPEG
7 Informao do item de reproduo atual
MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV: Pasta n./
Faixa n.
JPEG: Pasta n./Ficheiro n.
8 Imagem de capa (Mostrada durante a
reproduo se o ficheiro tiver dados de etiqueta
que incluam imagem de capa)
[I/W]
[S] [T]*3
[ ][ ]
[Mode]
[HOME]
FOLDER: Reproduzir
aleatoriamente todas as faixas na
pasta.
PORTUGUS
KW-V_Entry_E_PT.indb 13
13
30/10/2013 9:25:10 AM
iPod/iPhone
USB
R Definies <Mode>
Preparao
2 Selecione a pasta (1) e, em seguida, na
pasta selecionada (2).
1
2
14
KW-V_Entry_E_PT.indb 14
11/11/2013 4:23:42 PM
iPod/iPhone
R Definio de <AV Input> para a
reproduo de iPod/iPhone
Operaes de reproduo
[AV-IN]
[iPod]
23
5
6
Reproduzir informao
1 Modo de reproduo (Pgina16)
2 Tempo de reproduo
3 Estado da reproduo (I: reproduo/W: pausa)
4 Informao de cano/vdeo
Tocar numa barra de informaes desloca o
texto, se houver texto oculto.
5 N da faixa/Nmero total de faixas
6 Artwork (Mostrado se a cano contm Artwork)
Para mudar a visualizao de Artwork, consulte
a pgina 14.
PORTUGUS
KW-V_Entry_E_PT.indb 15
15
30/10/2013 9:25:10 AM
iPod/iPhone
Botes de operao
[
]
]
[I/W]
[S] [T]
[Mode]
[HOME]
2 Selecione o menu (
: udio ou
: vdeo) (1), uma categoria (2) e, em
seguida, um item desejado (3).
Menu Vdeo:
*
R Operaes de reproduo
16
KW-V_Entry_E_PT.indb 16
30/10/2013 9:25:10 AM
iPod/iPhone
Vdeo:
No painel do monitor:
KW-V40BT
KW-V20BT/KW-V10
PORTUGUS
KW-V_Entry_E_PT.indb 17
17
30/10/2013 9:25:10 AM
SINTONIZADOR
Escuta de rdio
R Indicaes e botes no ecr de controlo
de fonte
1 23 4 5 6 7
8
9
Botes de operao
[P1] [P6]
Seleciona uma estao
armazenada. (Premir)
Armazena a estao atual. (Manter
premido)
Altera a informao na imagem.
[I]
(Consulte a coluna direita.)
[TP]*
Ativa ou desativa o modo pronto
para receo TA (Notcias Sobre
Trfego). (Pgina20)
Seleciona o modo de procura PTY.
[PTY ]*
(Pgina20)
[BAND]
Seleciona a banda.
[S] [T]
[ ][ ]
[Mode]
[HOME]
18
KW-V_Entry_E_PT.indb 18
30/10/2013 9:25:11 AM
SINTONIZADOR
Ative o modo monofnico para uma receo melhor.
R Melhoramento da receo FM
[On]
[Off]
Predefinio de estaes
R Memorizao de estaes
Pode predefinir at 6 estaes por frequncia.
Predefinio automticaSSM(Strong-station
Sequential Memory) (Somente para FM)
1
2
[Auto]
[Wide]
Aumenta a selectividade do
sintonizador para reduzir os rudos
de interferncia entre estaes
prximas. (O efeito estreo poder
perder-se.)
Sujeito a interferncias de estaes
adjacentes, mas a qualidade de som
no se degrada e o estreo no se
perde.
(Manter premido)
As estaes locais com o sinal mais forte so
procuradas e automaticamente armazenadas.
Predefinio manual
[Local]
[DX]
(Manter
premido)
PORTUGUS
KW-V_Entry_E_PT.indb 19
19
30/10/2013 9:25:11 AM
SINTONIZADOR
R Seleo de uma estao predefinida
(Manter
premido)
1
2
20
KW-V_Entry_E_PT.indb 20
30/10/2013 9:25:11 AM
SINTONIZADOR
R Procura da melhor receo do mesmo
programaReceo com Procura de
Rede
Ao entrar numa rea onde a receo FM no seja
boa, este aparelho sintoniza automaticamente outra
estao FM Radio Data System da mesma rede,
provavelmente a emitir o mesmo programa com um
sinal mais forte.
[AF]
PORTUGUS
KW-V_Entry_E_PT.indb 21
21
30/10/2013 9:25:12 AM
V20BT/KW-V10)
Reproduzir informao
1 Nome de AV-IN
Botes de operao
[Mode]
Muda o nome AV-IN.
Prima [H] ou [I] para selecionar um
nome AV-IN.
[HOME]
Visualiza o ecr <HOME>.
R Incio de reproduo
[HOME]
R Incio de reproduo
(Pgina8)
3 Ligue o componente ligado e inicie a
reproduo da fonte do som.
22
KW-V_Entry_E_PT.indb 22
11/11/2013 4:23:43 PM
PORTUGUS
KW-V_Entry_E_PT.indb 23
23
30/10/2013 9:25:12 AM
24
KW-V_Entry_E_PT.indb 24
30/10/2013 9:25:12 AM
Perfil Bluetooth
Este aparelho suporta os seguintes perfis Bluetooth:
HFP (Perfil Mos livres) 1.5
OPP (Perfil Transferncia de Informao) 1.1
A2DP (Perfil Distribuio udio Avanada) 1.2
AVRCP (Perfil Telecomando udio/Visual) 1.3
PBAP (Perfil de acesso da lista telefnica) 1.0
SPP (Perfil Porta Srie)
cones para o boto Bluetooth
No h um dispositivo ligado.
Um leitor udio Bluetooth est ligado.
Um telemvel Bluetooth est ligado.
Um telemvel Bluetooth e um leitor de udio
esto ligados.
OK
PORTUGUS
KW-V_Entry_E_PT.indb 25
25
30/10/2013 9:25:13 AM
BLUETOOTH
Emparelhamento de um dispositivo Bluetooth
com um cdigo PIN (para Bluetooth 2.0)
JVC Unit
PIN code
0000
OK
26
KW-V_Entry_E_PT.indb 26
30/10/2013 9:25:13 AM
BLUETOOTH
R Como ligar/desligar um dispositivo
Bluetooth registado
Para desligar
(Pgina26)
Para ligar
R Eliminao de um um dispositivo
Bluetooth registado
(Pgina26)
2 Selecione [Connect] prximo ao
dispositivo pretendido para visualizar o
ecr <Connect Device> (1) e, em seguida,
visualize o ecr <Delete Device> (2).
R Terminao de chamada
Durante a conversao...
PORTUGUS
KW-V_Entry_E_PT.indb 27
27
30/10/2013 9:25:13 AM
BLUETOOTH
R Ajuste do volume das chamadas/
auscultador/microfone
Durante a conversao...
No ecr <HOME>:
No painel do monitor:
KW-V40BT
KW-V20BT
Durante a conversao...
Durante a conversao...
chamadas.
1
2
3
4
1 A partir da lista de predefinies/lista
telefnica/listas de chamadas
2 Introduo direta de nmero
3 Marcao por voz
4 Lista N.s Telefone (Pgina29)
28
KW-V_Entry_E_PT.indb 28
30/10/2013 9:25:14 AM
BLUETOOTH
A partir da lista de predefinies/lista telefnica/
listas de chamadas
1
[Preset]
[
[
]
]
[
[
]
]
2 Selecione a inicial.
PORTUGUS
KW-V_Entry_E_PT.indb 29
29
30/10/2013 9:25:14 AM
BLUETOOTH
Marcao por voz
Disponvel somente quando o telemvel ligado
tem um sistema de reconhecimento de voz.
No painel do monitor:
KW-V40BT
KW-V20BT
(Manter
premido)
(Manter
premido)
(Manter
premido)
5 Termine a operao.
(Pgina28)
30
KW-V_Entry_E_PT.indb 30
30/10/2013 9:25:15 AM
BLUETOOTH
Sobre os telemveis compatveis com PBAP
(Phone Book Access Profile - Perfil de acesso de
lista telefnica)
Se o seu telemvel suporta o PBAP, pode visualizar
a lista telefnica e as listas de chamadas no ecr do
painel tctil quando o telemvel estiver ligado.
Lista telefnica: at 5 000 entradas
Chamadas marcasa, chamadas recebidas e
chamadas perdidas: at 50 entrada cada
PORTUGUS
KW-V_Entry_E_PT.indb 31
31
30/10/2013 9:25:15 AM
BLUETOOTH
R Itens de definio
<Auto
Answer>
Botes de operao
4 5
]
]
[W]
[I]
[S] [T]
[HOME]
32
KW-V_Entry_E_PT.indb 32
30/10/2013 9:25:15 AM
DEFINIES
Ajuste do som
3 Ajuste o som.
<Reset>
<Freq>
<Q>
<Bass>
<SW Level>
PORTUGUS
KW-V_Entry_E_PT.indb 33
33
30/10/2013 9:25:15 AM
DEFINIES
R Ajuste da frequncia de cruzamento
<HPF>
Ajusta a frequncia de
cruzamento para os altifalantes
frontais ([Front]) e traseiros
([Rear]) (filtro passa-alto).
<LPF>
Ajusta a frequncia de
cruzamento para o subwoofer
(filtro passa-baixo).
<SW Level> Ajusta o nvel do subwoofer.
<Phase>
Seleciona a fase para o
subwoofer.*
<Freq>
Ajusta a frequncia de
cruzamento.
<Brightness>
<Contrast>
<Black>
<Color>
<Tint>*
<Detail>
Ajusta o brilho.
Ajusta o contraste.
Ajusta a negrura.
Ajusta a cor.
Ajusta o tom.
Ajusta o detalhe.
34
KW-V_Entry_E_PT.indb 34
30/10/2013 9:25:16 AM
DEFINIES
R Alterao da relao largura-altura
R Zoom da imagem
Pode ampliar a imagem (<Full>, <Zoom1> a
<Zoom3>).
Quando <Aspect> definido para <Panorama>
ou <Auto> (consulte a coluna esquerda ), a
imagem ampliada com a relao largura-altura
da definio <Full>.
<Auto>
PORTUGUS
KW-V_Entry_E_PT.indb 35
35
11/11/2013 4:23:45 PM
DEFINIES
Alterao do desenho do visor
Pode alterar o fundo, a cor do texto, os botes do
painel tctil e os botes do painel do monitor.
4 Ajuste a imagem.
[I/W]*1
[ ]*1
*1 Ao selecionar isto, no possvel alterar a cor de fundo.
*2 Armazene a sua prpria cena antecipadamente. (Consulte a coluna
direita.)
[I]
[J][K][H][I]*2
Inicia/pausa a reproduo.
Avana as cenas quadro a
quadro.
Amplia a cena. (<Full>,
<Zoom1> <Zoom3>)
Move o quadro de zoom.
].
36
KW-V_Entry_E_PT.indb 36
30/10/2013 9:25:16 AM
DEFINIES
5 Capture a imagem visualizada no ecr.
4 Termine a operao.
3 Termine a operao.
2
PORTUGUS
KW-V_Entry_E_PT.indb 37
37
30/10/2013 9:25:17 AM
DEFINIES
Limpeza das suas definies
No ecr <HOME>:
4 Termine a operao.
38
KW-V_Entry_E_PT.indb 38
<APP Version>
Atualiza a aplicao do
Sistema.
<DVD Version> Atualiza a aplicao do
Sistema de DVD.
<SYS Version> Atualiza o sistema.
<BT Version>* Atualiza a aplicao
Bluetooth.
Pode demorar um pouco.
Se a atualizao for feita com xito, aparecer
Update Completed. Reinicie a unidade.
30/10/2013 9:25:17 AM
DEFINIES
Definio dos itens de menu
R Visualizao do ecr de menu
<Settings>
<Loudness>
Pode ativar ou desativar a funo de loudness.
On (Inicial): Um Boost baixo e frequncias altas,
para produzir um som equilibrado com um nvel
de volume baixo.
Off: Cancela.
<Crossover>
Ajuste a frequncia de cruzamento. (Pgina34)
<Volume Adjust>
Ajuste e armazene o nvel de volume de ajuste
automtico para cada fonte. (Para discos, o ajuste
armazenado para cada uma das seguintes
categorias: DVD/DVD-VR/VCD, CD e DivX/MPEG1/
MPEG2/MP3/WMA/WAV.) O nvel de volume
automaticamente aumentado, quando mudada a
fonte.
De 15 a +6, (Inicial: 00)
<Speaker Select>
Selecione o tamanho do altifalante ligado.
Standard (Inicial)/Narrow/Middle/Wide
PORTUGUS
KW-V_Entry_E_PT.indb 39
39
6/11/2013 6:19:19 PM
DEFINIES
R Ecr de definio <Display>
<Dimmer>
Auto (Inicial): Escurece o ecr e a iluminao dos
botes quando acende os faris.
On: Ativa o regulador da luz.
Off: Cancela.
Dimmer Time Set: Definio do tempo para
Ligado ( )/Desligado ( ) para o escurecimento.
Prima [J]/[K] para definir a hora.
<Display Design>
Altere o formato do visor (fundo, cor do texto,
botes do painel tctil e botes do painel do
monitor). (Pgina36)
<OSD Clock>
On: Visualiza o relgio durante a reproduo da
fonte de vdeo.
Off (Inicial): Cancela.
<Demonstration>
On (Inicial): Ativa a demonstrao no ecr.
Off: Cancela.
<Scroll>
Auto: Repete o deslocamento.
Once (Inicial): Desloca a informao uma vez.
Off: Cancela.
Tocar numa barra de informao deslocar o texto
independentemente desta definio.
<GUI Adjust>
Ajuste o brilho e a negrura do ecr.
Prima [Enter] para visualizar o ecr de definio,
selecione [ ] (regulador de luz ligado)/
[ ] (regulador de luz desligado) e, em seguida,
altere as seguintes definies:
Brightness: Ajusta o brilho.
De 15 a +15 (Inicial: 00 para Regulador de luz
ligado/+15 para Regulador de luz desligado)
Black: Ajusta a negrura.
De 15 a +15 (Inicial: 00)
<NTSC/PAL>*
Selecione o sistema de cores do monitor externo.
NTSC, PAL (Inicial)
* Please Power Off aparece quando a definio alterada. Desligue
o aparelho e, em seguida, ligue-o de novo para ativar a mudana.
40
KW-V_Entry_E_PT.indb 40
30/10/2013 9:25:17 AM
DEFINIES
R Ecr de definio <System>
<Language>
Selecione o idioma de texto utilizado para as
informaes no ecr.
English (Inicial)/Espaol/Franais/Deutsch/
Italiano/Nederlands/Svenska/Dansk/cc/
Portugus
Please Power Off aparece quando a definio
alterada. Desligue o aparelho e, em seguida,
ligue-o de novo para ativar a mudana.
GUI Language: Selecione um idioma para
visualizar os botes de operao e itens de menu.
English (Inicial)/Local (o idioma selecionado
acima)
<Time Set>
Acerte a hora do relgio. (Pgina4)
<Beep>
On (Inicial): Ativa o tom key-touch.
Off: Cancela.
<User Profile>
Pode memorizar, chamar ou apagar as definies
feitas. (Pgina37)
<Touch Panel Adjust>
Ajuste a posio de toque dos botes no ecr.
(Pgina38)
<Initialize>
Inicialize todas as definies feitas. Mantenha
premido [Enter] para inicializar as definies.
Depois de inicializar as definies, ajuste as
definies no ecr <Initial Settings>.
<Bluetooth Setup>*
Configure as definies para utilizar um dispositivo
Bluetooth, tal como uma conexo e outras
operaes gerais.
Phone Connection/Audio Connection:
Estabelece a conexo de um telemvel Bluetooth/
dispositivo de udio Bluetooth. (Pgina27)
Phone Device/Audio Device: Mostra o nome do
telefone/nome do dispositivo de udio.
PIN Code: Altera o cdigo PIN do aparelho.
(Pgina26)
Device Name: Mostra o nome do dispositivo que
aparece no dispositivo Bluetooth JVC Unit.
Device Address: Mostra o endereo MAC do
aparelho.
Auto Connect:
On (Inicial): A conexo automaticamente
estabelecida com o ltimo dispositivo Bluetooth
ligado ao ligar a unidade.
Off: Cancela.
HF/Audio Output: Selecione os altifalantes
utilizados para Bluetooth (telefone e leitor de
udio).
Front: Somente pelos altifalantes frontais.
All (Inicial): Por todos os altifalantes.
Initialize: Mantenha [Enter] premido para apagar
o registo dos dispositivos Bluetooth e a memria
da lista predefinida e listas de chamada.
<DivX VOD>
Este aparelho tem o seu prprio Cdigo de Registo.
Uma vez reproduzido um ficheiro com o Cdigo
de Registo, o Cdigo de Registo deste aparelho
substitudo, para proteo de Copyright.
Prima [Enter] para visualizar a informao.
Para voltar ao ecr anterior, prima [OK].
<System Information>
Visualiza a informao da verso no software. Pode
atualizar o software. (Pgina38)
* Somente para KW-V40BT/KW-V20BT.
PORTUGUS
KW-V_Entry_E_PT.indb 41
41
30/10/2013 9:25:17 AM
TELECOMANDO
Para utilizar o telecomando, compre o RM-RK252P
separadamente.
Instalar as baterias
R Instalar as baterias
R03/LR03/AAA
DISP
J/K
O/N
VOL +/VOL
Atenua/restaura o som.
No funciona com este
aparelho.
Seleciona estaes
predefinidas.
Seleciona ttulo/item/pasta.
Procura estaes
automaticamente.
Procura estaes
manualmente. (Manter
premido)
Seleciona uma faixa.
Procura para trs/para a
frente. (Manter premido)
Procura para trs/para a
frente.
DVD-Vdeo/DVD-VR/VCD:
Cmara lenta (durante a
pausa).
DVD-VR/VCD: A cmara lenta
para trs no possvel.
Ajusta o nvel do volume.
A funo 2nd VOL no
funciona com este aparelho.
SOURCE
I/W
Inicia/pausa*1 a reproduo.
PHONE/
Responde a chamadas.*2
BAND/o/
09
(Pgina43)
16
ASPECT
RETURN
TOP M
(Pgina43)
MENU
(Pgina43)
Seleciona as frequncias.
Interrompe a reproduo.
Termina a chamada.
Pausa a reproduo de udio
Bluetooth.*2
Introduz um nmero
enquanto SHIFT mantido
premido.
A funo SETUP no
funciona com este aparelho.
Introduz um nmero de estao
predefinido enquanto SHIFT
mantido premido.
Muda a relao largura-altura.
Para verificar a definio atual
da relao largura-altura, opere
o painel tctil. (Pgina35)
Volta ao ecr anterior.
DVD-Vdeo: Abre o menu do
disco.
DVD-VR: Mostra o ecr
Programa Original.
VCD: Continua a reproduo
PBC.
DVD-Vdeo: Abre o menu do
disco.
DVD-VR: Mostra o ecr
Reproduzir Lista.
VCD: Continua a reproduo
PBC.
42
KW-V_Entry_E_PT.indb 42
30/10/2013 9:25:17 AM
TELECOMANDO
F/G/D/E
ENT
Confirma a seleo.
OSD/
DUAL/
SHIFT
DIRECT/CLR
Frequncia do sintonizador
1 Prima DIRECT enquanto preme SHIFT para
selecionar o modo de procura.
2 Prima os botes numricos enquanto preme
SHIFT para introduzir uma frequncia.
Para apagar uma entrada incorreta, prima CLR
(apagar) enquanto preme SHIFT.
3 Prima ENT para confirmar a entrada.
DVD-Video/DVD-VR/DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/
MP3/WMA/WAV/VCD/CD
1 Prima DIRECT enquanto preme SHIFT para
selecionar o modo de procura.
Cada vez que preme DIRECT item de procura
muda.
2 Prima um boto numrico enquanto preme
SHIFT para selecionar um item desejado.
Para apagar uma entrada incorreta, prima CLR
(apagar) enquanto preme SHIFT.
3 Prima ENT para confirmar a seleo.
VCD
Durante a reproduo PBC...
1 Prima DIRECT enquanto preme SHIFT para
selecionar o modo de procura.
2 Prima um boto numrico enquanto preme
SHIFT para selecionar o item que deseja
reproduzir.
3 Prima ENT para confirmar a seleo.
Para voltar aos menus anteriores, prima RETURN.
Para cancelar a reproduo PBC
1 Prima o para parar a reproduo PBC.
2 Prima DIRECT enquanto preme SHIFT.
3 Prima um boto numrico enquanto preme
SHIFT para selecionar uma faixa desejada.
4 Prima ENT para confirmar a seleo.
Para continuar a reproduo de PBC, prima TOPM
ou MENU.
PORTUGUS
KW-V_Entry_E_PT.indb 43
43
30/10/2013 9:25:18 AM
CONEXO/INSTALAO
Antes de instalar o aparelho
V AVISO
Se ligar o fio de ignio (vermelho) e o fio da
bateria (amarelo) ao chassis do automvel (terra),
poder provocar um curto-circuito, que pode
resultar num incndio. Ligue sempre estes dois
fios fonte de energia passando-os atravs da
caixa de fusveis.
No corte o fusvel do fio de ignio (vermelho)
e o fio da bateria (amarelo). O fornecimento de
energia deve ser ligado aos fios atravs do fusvel.
44
KW-V_Entry_E_PT.indb 44
30/10/2013 9:25:18 AM
CONEXO/INSTALAO
V PRECAUO
Instale este aparelho no console do seu carro.
No toque na parte da metal deste aparelho
durante e logo aps a utilizao do aparelho. As
partes de metal, tal como o dissipador de calor e a
caixa ficam muito quentes.
Cablagem x 1
Placa frontal x 1
Fio de extenso x 1
Chaves de extrao x 2
Microfone x 1 *
R Procedimento de instalao
PORTUGUS
KW-V_Entry_E_PT.indb 45
45
30/10/2013 9:25:18 AM
CONEXO/INSTALAO
Connection
R Conexo dos fios aos terminais
Consulte a pgina47.
Consulte a pgina47.*
REVERSE
GEAR
SIGNAL
PARKING
BRAKE
Verde claro
(Fio do sensor de
estacionamento)
Fusvel de 10 A
Vermelho (A7)
Aparelho
Veculo
Amarelo
(Fio da bateria)
Amarelo (A4)
Conexo standard
46
KW-V_Entry_E_PT.indb 46
30/10/2013 9:25:18 AM
CONEXO/INSTALAO
R Ligar um dispositivo USB/iPod/iPhone
iPhone 5/iPod touch
(5 gerao)/iPod
nano (7 gerao)
(disponveis comercialmente)
Dispositivo
USB (disponvel
comercialmente)
iPod/iPhone exceto
iPhone 5/iPod touch
(5 gerao)/iPod nano
(7 gerao)
(disponveis comercialmente)
PORTUGUS
KW-V_Entry_E_PT.indb 47
47
30/10/2013 9:25:18 AM
CONEXO/INSTALAO
Instalao/remoo do aparelho
R Instalao da unidade
R Remoo do aparelho
coluna esquerda.)
48
KW-V_Entry_E_PT.indb 48
30/10/2013 9:25:18 AM
REFERNCIAS
Manuteno
R Precauo ao limpar o aparelho
R Condensao de humidade
Mais informaes
R Reproduo de ficheiro
Reproduo de ficheiros DivX (Somente para
discos)
Este aparelho pode efetuar a reproduo de
ficheiros DivX com as extenses <.divx>, <.div> ou
<.avi> (independentemente de letras maisculas/
minsculas).
A stream udio deve ser compatvel com MP3 ou
Dolby Digital.
O ficheiro codificado em modo interlaced
scanning mode pode no ser corretamente
reproduzido.
A taxa de bits mxima para sinais de vdeo (mdia)
de 4Mbps.
Reproduzir ficheiros MPEG1/MPEG2
Este aparelho pode reproduzir ficheiros de
MPEG1/MPEG2 com as extenses <.mpg>,
<.mpeg> ou <.mod>.
O formato da stream tem de ser compatvel com a
stream do sistema/programa MPEG.
O formato de ficheiro tem de ser MP@ML (Main
Profile at Main Level)/SP@ML (Simple Profile at
Main Level)/MP@LL (Main Profile at Low Level).
As streams de udio devem ser compatveis com
MPEG1 Audio Layer-2 ou Dolby Digital.
A taxa de bits mxima para sinais de vdeo (mdia)
de 4Mbps.
Reproduzir ficheiros JPEG
Este aparelho pode reproduzir ficheiros de JPEG
com as extenses <.jpg> ou <.jpeg>.
Este aparelho pode reproduzir ficheiros JPEG com
uma resoluo de 32 x 32 a 8 192 x 7 680.
Pode levar algum tempo para visualizar o ficheiro
dependendo da sua resoluo.
Este aparelho s pode reproduzir ficheiros
Baseline JPEG. No possvel reproduzir ficheiros
Progressive JPEG ou Lossless JPEG.
PORTUGUS
KW-V_Entry_E_PT.indb 49
49
30/10/2013 9:25:18 AM
REFERNCIAS
Reproduzir ficheiros MP3/WMA/WAV
Este aparelho pode reproduzir ficheiros com
as extenses <.mp3>, <.wma> ou <.wav>
(independentemente de ser em maisculas/
minsculas).
Este aparelho pode reproduzir os ficheiros
compatveis com:
Bit rate:
MP3/WMA: 32 kbps 320 kbps
Frequncia de amostra:
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (para MPEG1)
24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (para MPEG2)
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 22,05 kHz (para WMA)
44,1 kHz (para WAV)
Este aparelho compatvel com a Tag ID3, verso
1.0/1.1/2.2/2.3/2.4 (para MP3).
Este aparelho tambm pode mostrar a Tag WAV/
WMA.
Este aparelho pode reproduzir ficheiros gravados
em VBR (variable bit rate).
Os ficheiros guardados em VBR sofrem uma
discrepncia na indicao do tempo decorrido.
Este aparelho no pode reproduzir os seguintes
ficheiros:
MP3 codificados com os formatos MP3 e
MP3PRO.
MP3 codificados com Layer 1/2.
Ficheiros WMA codificados com "lossless",
profissionais e em formato de voz.
Ficheiros WMA no compatveis com Windows
Media Audio.
Ficheiros WMA protegidos contra cpia com
DRM.
Este aparelho pode visualizar imagens de capa
compatveis com:
Tamanho da imagem: resoluo de 32 x 32 a
1 232 x 672
Tamanho dos dados: inferior a 650 KB.
Tipo de ficheiro: JPEG
R Reproduo de disco
Tipos de discos que podem ser reproduzidos
Tipo de disco
DVD
O som DTS no pode ser
reproduzido ou emitido por
este aparelho.
DVD Gravvel/Regravvel
(DVD-R/-RW*2, +R/+RW*3)
DVD-Vdeo: Ponte (bridge)
UDF
DVD-VR
DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/
MP3/WMA/WAV: ISO 9660
level1, level2, Romeo,
Joliet
Dual Disc
CD/VCD
CD Gravvel/Regravvel
(CD-R/-RW)
ISO 9660 level1, level2,
Romeo, Joliet
Formato de
gravao, tipo de
ficheiro, etc.
DVD-Vdeo*1
DVD-Vdeo
DVD-VR*4
DivX/MPEG1/
MPEG2
JPEG
MP3/WMA/WAV
Lado DVD
VCD (CD Vdeo)
CD de udio/CD
de texto (CD-DA)
VCD (CD Vdeo)
CD-DA
MPEG1/MPEG2
JPEG
MP3/WMA/WAV
50
KW-V_Entry_E_PT.indb 50
30/10/2013 9:25:18 AM
REFERNCIAS
Reproduzir discos gravveis/regravveis
Este aparelho reconhece um total de 5 000
ficheiros e 250 pastas (com um mximo de 999
ficheiros por pasta).
Utilize sempre discos cuja gravao tenha sido
finalizada.
Este aparelho pode reproduzir discos multi-sesso,
mas as sesses no fechadas sero ignoradas.
Alguns discos ou ficheiros podem no ser
reproduzidos, devido s suas caractersticas ou
condies de gravao.
R Reproduo USB
KW-V_Entry_E_PT.indb 51
PORTUGUS
51
11/11/2013 4:23:46 PM
REFERNCIAS
R Utilizao de um App de iPod touch/
iPhone
AA
AB
AF
AM
AR
AS
AY
AZ
BA
BE
BG
BH
BI
BN
BO
BR
CA
CO
CS
CY
DZ
EL
EO
ET
EU
FA
FI
FJ
FO
FY
GA
Afar
Abkhazian
Lnguas africanas
Amrico
rabe
Assamese
Aymar
Azerbaidjiano
Bashkir
Bielorrusso
Blgaro
Bihari
Bislama
Bengali, Bangla
Tibetano
Breto
Catalo
Crsego
Tcheco
Welsh
Dzongk
Grego
Esperanto
Estoniano
Basco
Persa
Finlands
Fiji
Faroese
Frisiano
Irlands
GL
GN
GU
HA
HI
HR
HU
HY
IA
IE
IK
IN
IS
IW
JA
JI
JW
KA
KK
KL
KM
KN
KO
KS
KU
KY
LA
LN
LO
LT
LV
Galego
Guarani
Gujarati
Hausa
Hindi
Croata
Hngaro
Armnio
Interlngua
Interlngue
Inupiak
Indonsio
Islands
Hebraico
Japons
Yiddish
Javans
Georgiano
Cazaque
Groenlands
Cambojano
Kannada
Coreano (KOR)
Kashmiri
Curdo
Quirguiz
Latim
Lingala
Lao
Lituano
Ltvio
MI
MK
ML
MN
MO
MR
MS
MT
MY
NA
NE
NO
OC
OM
OR
PA
PL
PS
QU
RM
RN
RO
RW
SA
SD
SG
SH
SI
SK
SL
SM
Maori
Macednio
Malayolan
Mongol
Moldavo
Marati
Malay (MAY)
Malts
Birmans
Nauru
Nepali
Noruegus
Occitan
(Afan) Oromo
Oriya
Panjabi
Polaco
Pashtu
Quchua
Romanche
Kirundi
Romeno
Kinyarwanda
Snscrito
Sindhi
Sangho
Servo-croata
Sinhala
Eslovaco
Esloveno
Samoano
GD
Galico escocs
MG
Malgaxe
SN
Chishona
INSTRUES DE SEGURANA
A utilizao da aplicao de navegao de iPhone
permitida apenas se as condies de trfego forem
apropriadas e o condutor tiver a certeza absoluta
de que, nem os passageiros do seu veculo, nem
passageiros de outras viaturas sero sujeitos a
qualquer risco, obstruo ou ferimento. As regras
de trnsito em vigor devem ser cumpridas sempre
e podem variar de acordo com o estado. O destino
no deve ser introduzido enquanto o veculo estiver
em movimento.
O guia de navegao de iPhone pode no ser
aplicvel situao atual em virtude de alteraes
nas condies de trfego (por exemplo, estradas
com portagem, estradas principais, sentido nico
ou outras regras de trnsito). Neste caso, cumpra os
sinas de trnsito ou cdigo da estrada.
Os sinais de trnsito devem ser respeitados
cuidadosamente durante a conduo assistida
pela aplicao de navegao de iPhone. A
aplicao de navegao de iPhone somente
um instrumento auxiliar. O condutor deve avaliar
sempre e decidir se quer considerar, ou no, a
informao fornecida. No aceitamos nenhuma
responsabilidade por dados errados fornecidos
pelo App de navegao de iPhone.
No opere o aparelho, durante a conduo.
SO
SQ
SR
SS
ST
SU
SW
TA
TE
TG
TH
TI
TK
TL
TN
TO
TR
TS
TT
TW
UK
UR
UZ
VI
VO
WO
XH
YO
ZU
Somali
Albans
Servo
Sisuati
Sesoto
Sudans
Suahili
Tmil
Telugu
Tajik
Tailands
Tigrinia
Turcomano
Tagalog
Setswana
Tonga
Turco
Tsonga
Tatar
Twi
Ucraniano
Urdu
Uzbeque
Vietnamita
Volapuk
Uolof
Xhosa
Yoruba
Zulu
52
KW-V_Entry_E_PT.indb 52
30/10/2013 9:25:19 AM
REFERNCIAS
Lista de mensagens de erro
Se ocorrer um erro durante a utilizao do aparelho,
aparecer uma mensagem. Tome a medida
apropriada de acordo com a seguinte lista de
mensagens/solues/causas.
No Signal:
Inicie a reproduo no componente externo
ligado ao terminal AV-IN1.
Verifique os fios e as fichas.
A entrada de sinal demasiado fraca.
MISWIRING Check wiring connection then reset
unit/WARNING Check wiring connection then
reset unit:
Um cabo de altifalante est em curto-circuito ou
em contacto com o chassis do veculo. Instale ou
isole o cabo de altifalante corretamente e, em
seguida, reinicie o aparelho. (Pginas3 e46)
Parking Brake:
Nenhum imagem de reproduo aparece quando
o travo de mo no est engatado.
Eject Error/Loading Error:
Forar a ejeo do disco. (Pgina3)
Restricted Device:
Verifique se o iPod/iPhone ligado compatvel
com este aparelho. (Pgina51)
Initialize Error:
O aparelho no pde inicializar o mdulo
Bluetooth. Repita a operao.
Dial Error:
A marcao de chamada falhou. Repita a
operao.
Connection Error:
O dispositivo est registado, mas a ligao falhou.
Ligue o dispositivo registado. (Pgina27)
Please Wait...:
A unidade est a preparar-se para a funo
Bluetooth. Se a mensagem no desaparecer,
desligue e volte a ligar a unidade, e volte a ligar o
dispositivo (ou reinicialize a unidade).
Hung Up Error:
A chamada ainda no terminou. Estacione o
automvel e utilize o telemvel ligado para
terminar a chamada.
Pick Up Error:
O aparelho no pde receber uma chamada.
No Voice Device:
O telemvel ligado no possui o sistema de
reconhecimento de voz.
No Data:
No h dados de lista telefnica contidos no
telefone Bluetooth ligado.
PORTUGUS
KW-V_Entry_E_PT.indb 53
53
11/11/2013 4:23:46 PM
REFERNCIAS
Localizao e soluo de problemas
s vezes, um problema no to grave como parece.
Verifique o seguinte antes de contactar o servio de
reparaes.
Para operaes com os componentes externos,
consulte tambm as instrues fornecidas com
os adaptadores utilizados nas respetivas ligaes
(e tambm as instrues fornecidas com esses
componentes externos).
R Geral
No emitido nenhum som pelos altifalantes.
Ajuste o volume para o nvel ideal.
Verifique os fios e as fichas.
No aparece nenhuma imagem no ecr.
Ative o ecr. (Pgina6)
O aparelho no funciona de todo.
Reinicie a unidade. (Pgina3)
O telecomando* no funciona.
Troque a pilha.
O boto da fonte desejada ([AV-IN] ou [Apps])
no aparece no ecr <HOME>.
Selecione uma definio apropriada para <AV
Input>. (Pgina40)
R Discos no geral
Os discos no sero reconhecidos nem podero
ser reproduzidos.
Forar a ejeo do disco. (Pgina3)
No possvel reproduzir discos gravveis/
regravveis.
Insira um disco cuja gravao tenha sido
finalizada.
Finalize a gravao dos discos com o mesmo
componente que utilizou para os gravar.
No possvel saltar faixas em discos gravveis/
regravveis.
Insira um disco cuja gravao tenha sido
finalizada.
Finalize a gravao dos discos com o mesmo
componente que utilizou para os gravar.
R DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/MP3/WMA/
WAV
O disco no reproduzido.
Grave as faixas com uma aplicao compatvel em
discos apropriados. (Pgina50)
Utilize extenses apropriadas em nomes de
ficheiros.
As faixas no so reproduzidas pela ordem
prevista.
A ordem de reproduo pode ser diferente do
mesmo suporte noutros leitores.
A reproduo no iniciada.
O formato dos ficheiros no suportado pela
unidade.
No aparece nenhuma imagem no monitor
externo.
Ligue o vdeo corretamente.
Selecione a entrada correta no monitor externo.
54
KW-V_Entry_E_PT.indb 54
30/10/2013 9:25:19 AM
REFERNCIAS
R USB
Now Reading... no desaparece do ecr.
Desligue o aparelho e volte a lig-lo.
O som por vezes interrompido enquanto est a
ser lida uma faixa.
As faixas no foram devidamente copiadas para
o dispositivo USB. Volte a copiar as faixas e tente
de novo.
R Sintonizador
A predefinio automtica de SSM no funciona.
Memorize as estaes manualmente.
(Pgina19)
R iPod/iPhone
R AV-IN
O som distorcido.
Desative o equalizador no aparelho ou no iPod/
iPhone.
PORTUGUS
KW-V_Entry_E_PT.indb 55
55
30/10/2013 9:25:19 AM
REFERNCIAS
R Bluetooth (somente para KW-V40BT/
KW-V20BT)
A qualidade do som do telefone no est boa.
Reduza a distncia entre o aparelho e o telemvel
Bluetooth.
Mova o carro para um local onde possa apanhar
melhor a rede.
O som interrompido ou intermitente durante a
reproduo de um leitor de udio Bluetooth.
Reduza a distncia entre o aparelho e o leitor de
udio Bluetooth.
Desligue o dispositivo ligado para o telefone
Bluetooth.
Desligue e volte a ligar o aparelho.
(Antes do som ter sido reposto) volte a ligar o
leitor.
No possvel controlar o leitor udio ligado.
Verifique se o leitor udio ligado suporta AVRCP
(Perfil Telecomando udio/Visual).
O dispositivo Bluetooth no detecta o aparelho.
Repita a procura a partir do dispositivo Bluetooth.
Especificaes
R Seo do monitor
Tamanho da imagem (L A)
KW-V40BT:
6,95 polegadas de largura
(diagonal)
156,6 mm x 81,6 mm
KW-V20BT/KW-V10:
6,1 polegadas de largura
(diagonal)
136,2 mm x 72 mm
Sistema de visualizao
Painel LCD TN transparente
Sistema de accionamento
Sistema de matriz ativa TFT
Nmero de Pixels 1 152 000 (800H 480V RGB)
Pixels efetivos
99.99%
Disposio dos pixels
Disposio em listra RGB
Iluminao posterior LED
56
KW-V_Entry_E_PT.indb 56
13/11/2013 3:05:13 PM
REFERNCIAS
Relao Sinal-Rudo
99 dB (DVD-Video 96 kHz)
Variao Dinmica 99 dB (DVD-Video 96 kHz)
Formato de disco DVD-Video/DVD-VR/VIDEO-CD/
CD-DA
Frequncia de Amostragem
44,1 kHz/48 kHz/96 kHz
Nmero de bits de quantificao
16/20/24bit
Perfil
R Seo do sintonizador FM
Intervalo de frequncia (50 kHz)
87,5 MHz a 108,0MHz
Sensibilidade til (S/N: 30 dB Dev 22,5 kHz)
9,3 dBf (0,8 V/75 )
Sensibilidade de silncio (Sinal/Rudo: 46 dB Dev 22,5 kHz)
15,2 dBf (1,6 V/75 )
Resposta de frequncia ( 3,0 dB)
30 Hz 15 kHz
Relao Sinal-Rudo
75 dB (MONO)
Selectividade ( 400 kHz)
80 dB
Separao estreo 45 dB (1 kHz)
R Seo do sintonizador LW
Intervalo de frequncia (9 kHz)
153 kHz 279 kHz
Sensibilidade til 45 V
KW-V_Entry_E_PT.indb 57
R Seo do sintonizador MW
Intervalo de frequncia (9 kHz)
531 kHz a 1 611 kHz
Sensibilidade til 25 V
R Seo de vdeo
Sistema de cores da entrada de vdeo externa
NTSC/PAL
Nvel da entrada de vdeo externa (RCA/mini
tomada)
1 Vp-p/75
Nvel mx. de entrada de udio externa (mini
tomada)
2 V/25 k
Nvel de sada de vdeo (tomada RCA)
1 Vp-p/75
Nvel de sada de udio (mini tomada)*
1,2 V/10 k
* Somente para KW-V40BT.
R Seo de udio
Potncia mxima (Frente e Traseira)
50 W 4
Potncia total da largura de banda (Frente e Traseira)
(PWR DIN45324, +B=14,4 V)
30 W 4
Nvel de pr-sada 4 V/10 k
Impedncia de pr-sada
600
Impedncia do altifalante
48
Alcance do Controlo do Equalizador
Baixo: 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 150 Hz, 10dB
Mdio: 500 Hz, 1 kHz, 1,5 kHz, 2 kHz, 10dB
Alto: 10 kHz, 12,5 kHz, 15 kHz, 17,5kHz, 10dB
PORTUGUS
57
13/11/2013 3:05:13 PM
REFERNCIAS
R Geral
Voltagem em Funcionamento
14,4 V (10,5 V 16 V permissvel)
58
KW-V_Entry_E_PT.indb 58
30/10/2013 9:25:19 AM
Para KW-V40BT/KW-V20BT
Declarao de conformidade relativa Directiva EMC 2004/108/EC
Declarao de conformidade relativa Directiva R&TTE 1999/5/EC
Declarao de conformidade relativa Directiva RoHS 2011/65/EU
Fabricante:
JVC KENWOOD Corporation
3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan
Representante da UE:
JVC Technical Services Europe GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, D-61118 Bad Vilbel, Germany
English
Hereby, JVC KENWOOD declares that this unit
KW-V40BT/KW-V20BT is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions
of Directive 1999/5/EC.
Franais
Par la prsente JVC KENWOOD dclare que lappareil
KW-V40BT/KW-V20BT est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinentes de
la directive 1999/5/EC.
Par la prsente, JVC KENWOOD dclare que ce
KW-V40BT/KW-V20BT est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions de la directive
1999/5/EC qui lui sont applicables.
Deutsch
Hiermit erklrt JVC KENWOOD, dass sich dieser
KW-V40BT/KW-V20BT in bereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EC
befindet. (BMWi)
Hiermit erklrt JVC KENWOOD die bereinstimmung
des Gertes KW-V40BT/KW-V20BT mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Festlegungen der Richitlinie 1999/5/
EC. (Wien)
Nederlands
Hierbij verklaart JVC KENWOOD dat het toestel
KW-V40BT/KW-V20BT in overeenstemming is met
de essentile eisen en de andere relevante bepalingen
van richtlijn 1999/5/EC.
Bij deze verklaat JVC KENWOOD dat deze KW-V40BT/
KW-V20BT voldoet aan de essentile eisen en aan de
overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.
Italiano
Con la presente JVC KENWOOD dichiara che questo
KW-V40BT/KW-V20BT conforme ai requisiti
essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite
dalla direttiva 1999/5/EC.
Espaol
Por medio de la presente JVC KENWOOD declara que
el KW-V40BT/KW-V20BT cumple con los requisitos
esenciales y cualesquiera otras disposiciones
aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/EC.
Portugus
JVC KENWOOD declara que este KW-V40BT/
KW-V20BT est conforme com os requisitos
essenciais e outras disposies da Directiva 1999/5/
EC.
Polska
JVC KENWOOD niniejszym owiadcza, e KW-V40BT/
KW-V20BT spenia zasadnicze wymogi oraz inne
istotne postanowienia dyrektywy 1999/5/EC.
esk
JVC KENWOOD tmto prohlauje, e tento KW-V40BT/
KW-V20BT je ve shode se zkladnmi poadavky a
dalmi prslunmi ustanovenmi smernice 1999/5/
EC.
Magyar
Alulrott, JVC KENWOOD, kijelenti, hogy a jelen
KW-V40BT/KW-V20BT megfelel az 1999/5/
EC irnyelvben meghatrozott alapvet
kvetelmnyeknek s egyb vonatkoz elrsoknak.
Svenska
Hrmed intygar JVC KENWOOD att denna
KW-V40BT/KW-V20BT str l verensstmelse med
de vsentliga egenskapskrav och vriga relevanta
bestmmelser som framgr av direktiv 1999/5/EC.
Suomi
JVC KENWOOD vakuuttaa tten ett KW-V40BT/
KW-V20BT tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EC
oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin
muiden ehtojen mukainen.
Slovensko
S tem JVC KENWOOD izjavlja, da je ta KW-V40BT/
KW-V20BT v skladu z osnovnimi zahtevami in
ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999/5/EC.
Slovensky
Spolonos JVC KENWOOD tmto vyhlasuje, e
KW-V40BT/KW-V20BT spa zkldn poiadavky a
alie prislun ustanovenia Direktvy 1999/5/EC.
Dansk
Undertegnede JVC KENWOOD erklrer harved, at
flgende udstyr KW-V40BT/KW-V20BT overholder
de vsentlige krav og vrige relevante krav i direktiv
1999/5/EC.
JVC KENWOOD
KW-V40BT/KW-V20BT
1999/5/EC.
Eesti
Sellega kinnitab JVC KENWOOD, et see KW-V40BT/
KW-V20BT vastab direktiivi 1999/5/EC philistele
nudmistele ja muudele asjakohastele mrustele.
Latvieu
Ar o, JVC KENWOOD, apstiprina, ka KW-V40BT/
KW-V20BT atbilst Direktvas 1999/5/EC galvenajm
prasbm un citiem ts nosacjumiem.
Lietuvikai
iuo, JVC KENWOOD, pareikia, kad is KW-V40BT/
KW-V20BT atitinka pagrindinius Direktyvos 1999/5/
EC reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas.
Malti
Hawnhekk, JVC KENWOOD, jiddikjara li dan
KW-V40BT/KW-V20BT jikkonforma mal-tiijiet
essenzjali u ma provvedimenti orajn relevanti li
hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.
JVC KENWOOD ,
KW-V40BT/KW-V20BT
1999/5/EC.
Trke
Bu vesileyle JVC KENWOOD, KW-V40BT/KW-V20BT
nitesinin, 1999/5/EC Direktifinin balca
gereksinimleri ve dier ilgili hkmleri ile uyumlu
olduunu beyan eder.
Hrvatski
Ovime JVC KENWOOD izjavljuje da je ova jedinica
KW-V40BT/KW-V20BT je u skladu s osnovnim
zahtjevima i drugim relevantnim odredbama
Direktive 1999/5/EC.
PORTUGUS
KW-V_Entry_E_PT.indb 59
59
30/10/2013 9:25:19 AM
INNEHLLSFRTECKNING
FRE ANVNDNING
FRSTAGNGSINSTLLNINGAR ..................4
GRUNDLGGANDE MANVRERING ............5
Delarnas namn och funktioner ................................... 5
Gemensamma manvreringar .................................... 6
Gemensamma skrmmanvreringar ........................ 7
Val av uppspelningsklla ............................................... 8
SKIVOR...........................................................9
USB...............................................................13
iPod/iPhone.................................................14
RADIOMOTTAGARE ....................................18
ANDRA EXTERNA KOMPONENTER ............22
BLUETOOTH
INSTLLNINGAR
AR..........................................33
Ljudinstllningar.............................................................33
Justeringar fr videotergivning ..............................34
ndring av skrmens utseende ................................36
Anpassning av bilstereons instllningar ................37
Instllningsmenyposter ...............................................39
FJRRKONTROLL ........................................42
ANSLUTNINGAR/MONTERING ...................44
REFERENSER ................................................49
Underhll...........................................................................49
Mer information..............................................................49
Felmeddelandelista .......................................................53
Felskning.........................................................................54
Specifikationer ................................................................56
S hr anvnder du bruksanvisningen:
KW-V40BT anvnds huvudsakligen vid frklarande illustrationer. De bilder av menyer och paneler p
skrmen som visas i denna bruksanvisning r exempel avsedda att frtydliga beskrivningar av olika
manvreringar. Bildernas utseende kan skilja sig frn vad som verkligen visas p skrmen.
I denna bruksanvisning beskrivs huvudsakligen hur manvreringar utfrs med hjlp av knappar p
kontrollpanelen och pekpanelen (skrmen). Fr manvrering med hjlp av fjrrkontrollen RM-RK256
(RM-RK252P: extra tillbehr), se sidan 42.
< > anger de variabla skrmbilder/menyer/manvreringar/instllningar som visas p pekpanelen.
[ ] anger knapparna p pekpanelen.
Indikeringssprk: Engelska indikeringar visas fr olika beskrivningar. nskat indikeringssprk kan vljas
p menyn <Settings>. (Sid.41)
2
KW-V_Entry_E_SW.indb 2
13/11/2013 6:52:46 PM
FRE ANVNDNING
Fr KW-V10
Fr skerhets skull...
Hj inte volymnivn fr mycket, eftersom det gr
bilkrning mer riskabelt genom att ljud utifrn
blockeras samt kan leda till hrselfrlust.
Stoppa bilen innan du utfr ngon komplicerad
manver.
Temperaturen inne i bilen...
Om bilen sttt parkerad lnge i varmt eller kallt
vder, vnta tills temperaturen i bilen blivit mer
normal innan du kopplar p enheten.
KW-V20BT
KW-V10
(Hll intryckt)
(Hll intryckt)
SVENSKA
KW-V_Entry_E_SW.indb 3
13/11/2013 6:52:46 PM
FRSTAGNGSINSTLLNINGAR
Inledande instllning
Nr strmmen till bilstereon sls p frsta
gngen eller bilstereon terstlls visas menyn fr
startinstllning p skrmen.
Instllningarna kan ven ndras p menyn
<Settings>. (Sid.39)
2 Avsluta proceduren.
Klockinstllningar
1 Ta fram menyn <HOME>.
P kontrollpanelen:
KW-V40BT
KW-V20BT/KW-V10
<Language>
(Sid.41)
4 Stll in klockan.
P funktionsmenyn:
5 Avsluta proceduren.
4
KW-V_Entry_E_SW.indb 4
13/11/2013 6:52:46 PM
GRUNDLGGANDE MANVRERING
Delarnas namn och funktioner
KW-V40BT
8 DISP/DISP OFF-knap
Vxlar mellan visning av aktuell klla och appar.
(Trycka)
Slcker skrmen. (Hlla) (Sid.6)
Tnder skrmen. (Hlla) (Sid.6)
9 M (utmatning)-knapp
Tar fram <Open/Tilt>-skrmen. (Trycka)
(Sid.6)
Matar ut skivan genom tvngsutmatning.
(Hlla) (Sid.3)
p terstllningsknappen
terstller bilstereon. (Sid.3)
KW-V20BT/KW-V10
Skrm (pekpanel)
Kontrollpanelen*
Fjrrsensor
VOLUME /+ -knap
Justerar ljudvolymen. (Sid.6)
5 ATT-knap
Dmpar ljudet. (Sid.6)
6 HOME/ -knap
Tar fram <HOME>-skrmen. (Trycka)
(Sid.7)
Stnger av strmmen. (Hlla) (Sid.6)
Sl p strmmen. (Trycka) (Sid.6)
7
/ -knapp
Tar fram telefonkontrollpanelen. (Trycka)
(Sid.28)
Aktiverar rstuppringning. (Hlla) (Sid.30)
1
2
3
4
KW-V20BT
KW-V10
4 HOME/ -knap
Tar fram <HOME>-skrmen. (Trycka)
(Sid.7)
Stnger av strmmen. (Hlla) (Sid.6)
Sl p strmmen. (Trycka) (Sid.6)
5 Fr KW-V20BT:
/ -knapp
Tar fram telefonkontrollpanelen. (Trycka)
(Sid.28)
Aktiverar rstuppringning. (Hlla) (Sid.30)
Fr KW-V10: FNC-knap
Tar fram funktionsmenyn. (Sid.7)
6 VOLUME/ATT-reglage
Dmpar ljudet. (Trycka) (Sid.6)
Justerar ljudvolymen. (Vrid) (Sid.6)
7 DISP/DISP OFF-knap
Vxlar mellan visning av aktuell klla och appar.
(Trycka)
Slcker skrmen. (Hlla) (Sid.6)
Tnder skrmen. (Hlla) (Sid.6)
8 AUX-ingngsuttag
9 Kontrollpanelen*
p Skrm (pekpanel)
* Frgen p knapparna p kontrollpanelen kan ndras. (Sid.36)
V Varning angende volyminstllning:
1 terstllningsknappen
terstller bilstereon. (Sid.3)
2 M (utmatning)-knapp
Matar ut skivan. (Tryck) (Sid.9)
Matar ut skivan genom tvngsutmatning.
(Hlla) (Sid.3)
3 Skivfack
SVENSKA
KW-V_Entry_E_SW.indb 5
13/11/2013 6:52:47 PM
GRUNDLGGANDE MANVRERING
Gemensamma manvreringar
R Sl p strmmen
KW-V40BT
R Inkoppling/urkoppling av AV-klla
AV-funktionen kan aktiveras genom att vlja klla p
menyn <HOME>.
KW-V20BT/KW-V10
ATT-indikeringen tnds.
Fr att koppla ur ljuddmpning: Tryck p samma
knapp igen.
R Stnga av strmmen
KW-V40BT
KW-V20BT/KW-V10
R Slckning av skrmen
P kontrollpanelen:
KW-V40BT
(Hll intryckt)
KW-V20BT/KW-V10
(Hll intryckt)
R Volymreglering
Fr att reglera volymen (00 till 35)
KW-V40BT
(Hll intryckt)
(Hll intryckt)
P <Home>-skrme
R Manvrering av kontrollpanelen
<Open/Tilt> (gller endast KW-V40BT)
[
[
[
Open]
Eject]
Close]
Tilt +] [
ppnar kontrollpanelen.
Matar ut skivan.
Stnger kontrollpanelen.
Fr inte in fingret bakom
monitorpanelen.
Tilt ] Vinklar kontrollpanelen.
6
KW-V_Entry_E_SW.indb 6
13/11/2013 6:52:47 PM
GRUNDLGGANDE MANVRERING
Gemensamma skrmmanvreringar
R Gemensamma skrmbeskrivningar
Visningen p skrmen kan nr som helst ndras fr
byte av klla, kontroll av information eller ndring av
instllningar etc.
Funktionsmeny
Utfr manvreringar fr uppspelning av klla.
Funktionsknapparna varierar beroende p vald
klla.
Fingerstyrning p funktionsmenyn
Uppspelning kan ven manvreras genom att
flytta ett finger p pekpanelen enligt fljande.
(Fingerstyrning fungerar inte fr vissa kllor).
Fr fingret uppt/nert: Samma funktion som
tryckning p [ ]/[ ].
Fr fingret t vnster/hger: Samma funktion
som tryckning p [S]/[T].
Fr fingret i en cirkelrrelse medurs eller
moturs: Hjer/snker volymen.
<Settings>-skrm
Detaljerade instllningar kan ndras. (Sid.39)
1
1
2
3
4
5
Gemensamma manverknappar
1 Tar fram appmenyn frn ansluten iPod touch/
iPhone-enhet.*1 (Sid. 17)
2 Tar fram telefonkontrollpanelen.*2 *3 (Sid. 28)
3 Tar fram ljudinstllningsmenyn. (Sid.33)
4 Aktiverar/avaktiverar beredskapsmottagning av
trafikmeddelanden (TA). (Sid.20)
5 Tar fram <HOME>-skrmen. (Se hger spalt).
Menyn <HOME> kan ven tas fram genom att
trycka p HOME p kontrollpanelen.
3
Menyn <HOME>
Funktionsmeny/instllningsmeny kan vljas och
bildklla ndras.
1
Gemensamma manverknappar
1 Vljer menykategori.
2 Sidblddringsknappar
3 tergr till fregende skrm.
4 Tar fram funktionsmenyn fr aktuell klla.
*1 Visas medan <Input> under <Navigation Input> r
instllt p [iPhone]. (Sid.17)
*2 Endast fr KW-V40BT/KW-V20BT.
*3 Denna ikon varierar beroende p Bluetooth-enhetens
anslutningsstatus. (Sid.25)
4
5 6
7
8
Gemensamma manverknappar
1 Byter uppspelningsklla. (Sid.8)
2 Tar fram telefonkontrollpanelen.*2 (Sid.28)
SVENSKA
KW-V_Entry_E_SW.indb 7
13/11/2013 6:52:48 PM
GRUNDLGGANDE MANVRERING
R Anvndning av pekpanelen
1
3
Val av uppspelningsklla
KW-V40BT
[TUNER]
[DISC]
[USB]
[iPod]
[Bluetooth]*1
[AV-IN]*2
[Apps]*3
[Front AUX]*4
[AV Off]
KW-V10
*1
*2
*3
*4
Kopplar in radiomottagning.
(Sid.18)
Startar skivuppspelning. (Sid.9)
Startar uppspelning av filer i en
USB-enhet. (Sid.13)
Startar uppspelning p iPodspelare/iPhone-mobil. (Sid.14)
Startar uppspelning p en
Bluetooth-ljudspelare. (Sid.32)
Val av extern komponent ansluten
till ingngen AV-IN1 p baksidan.
(Sid.22)
Tar fram appmenyn frn ansluten
iPod touch/iPhone-enhet.
(Sid.16)
Val av extern komponent ansluten
till AUX-ingngsterminalen p
kontrollpanelen. (Sid.22)
Kopplar ur en AV-klla. (Sid.6)
Endast fr KW-V40BT/KW-V20BT.
Visas endast nr <AV Input> str p [AV-IN]. (Sid.40)
Visas endast nr <AV Input> str p [iPod]. (Sid.40)
Endast fr KW-V20BT/KW-V10.
8
KW-V_Entry_E_SW.indb 8
13/11/2013 6:52:48 PM
SKIVOR
R Mata ut skivan
Spela en skiva
Om en isatt skiva inte har ngon skivmeny, s
spelas samtliga spr p skivan upp om och om
igen tills en annan klla vljs eller skivan matas ut.
Angende spelbara skivtyper/filtyper, se sidan
50.
KW-V40BT
4 56
7
8
R Stta i en skiva
Stt i en skiva med etikettsidan vnd uppt.
Fr KW-V40BT: Fr att ppna kontrollpanelen, se
sidan 6.
KW-V20BT/KW-V10
KW-V40BT
KW-V20BT/KW-V10
Manvrering fr uppspelning
Peka p fltet som
anges p bilden, om
manvreringsknapparna inte
visas p skrmen.
Fr KW-V10:
Manvreringsknapparna
kan ven tas fram/dljas
genom att trycka p FNC p
kontrollpanelen.
Fr att ndra instllningar fr
videouppspelning, se sidan
34.
Uppspelningsinformation
1 Medietyp
2 Ljudformat
3 Uppspelningslge (Sid.12)
4 Speltid
5 Uppspelningsstatus (I:uppspelning/W:pause/
o:avbryta)
6 DISC IN-indikator
7 Videoformat/videouppspelningslge VIDEO/
VR-PRG (program), VR-PLAY (spellista)/DivX/
MPEG/PBC
8 Information om aktuellt uppspelningsobjekt
DVD Video: Titelnr./kapitelnr.
DVD-VR: Programnr.(eller spellistenr.)/kapitelnr.
DivX/MPEG1/MPEG2: Gruppnr./Sprnr.
JPEG: Mappnr./Filnr.
VCD: Sprnr.
SVENSKA
KW-V_Entry_E_SW.indb 9
13/11/2013 6:52:49 PM
SKIVOR
Funktionsknappar
[o]*
]*2
[
]
[ ]*3
[I/W]
[S] [T]*4
[ ] [ ]*4 *6
[Mode]*6
[HOME]
Stoppar uppspelning.
Tar fram mapplistan/sprlistan. (Se
spalten lngst till hger.)
Vljer uppspelningslge.
(Sid.12)
Startar/pausar uppspelning.
Vlja ett kapitel/spr. (Trycka)
Skning bakt/framt*5 (Hll
intryckt)
Vljer titel (DVD)/program eller
spellista (DVD-VR)/mapp (DivX/
MPEG1/MPEG2/JPEG).
ndrar instllningarna fr
skivuppspelning p <Mode>skrmen. (Sid.12)
Tar fram <HOME>-skrmen.
*1
*2
*3
*4
Fr CD/MP3/WMA/WAV
1 2 3
4 56
[ ] [ ]*1
[Mode]*1
[HOME]
Vljer en mapp.
ndrar instllningarna fr
skivuppspelning p <Mode>skrmen. (Sid.12)
Tar fram <HOME>-skrmen.
1
Uppspelningsinformation
1 Medietyp
2 Ljudformat
3 Uppspelningslge (Sid.12)
4 Speltid
5 Uppspelningsstatus (I: uppspelning/
W: pause/o: avbryta)
6 DISC IN-indikator
7 Spr/filinformation
Vid berring av en informationslist rullas texten
fram, om inte all text kan visas samtidigt.
8 Information om aktuellt uppspelningsobjekt
MP3/WMA/WAV: Gruppnr./Sprnr.
CD: Sprnr.
9 Omslagsbild (visas vid uppspelning av fil med
tagginformation som innehller omslagsbild)
Funktionsknappar
[
]*1
][
[I/W]
[S] [T]
10
KW-V_Entry_E_SW.indb 10
13/11/2013 6:52:49 PM
SKIVOR
[Menu]*
R Anvndning av videomenyn
Videomenyn kan tas fram under pgende
videouppspelning.
Tillgngliga poster p skrmen varierar i enlighet
med isatt typ av skiva och vilken typ av filer som
spelas upp.
Manvreringsknapparna slocknar vid berring av
skrmen eller nr ingen manvrering utfrts inom
ungefr 10 sekunder.
*
[Zoom]
[Aspect]
[Adjust]
[
[
[
]*
]*
]*
[Zoom]
[Aspect]
[Adjust]
[
[Return]
[Menu]
[
]
SVENSKA
KW-V_Entry_E_SW.indb 11
] fr
11
13/11/2013 6:52:49 PM
SKIVOR
R Val av uppspelningslge
[
[
Instllningar fr skivspelning
R Instllning av objekt
<Menu
Language>
<Audio
Language>
<Subtitle>
<File
Type>*2
*1 Endast fr KW-V40BT.
*2 Angende spelbara filtyper, se sidan 50.
Om skivan inte innehller ngon fil enligt vald typ, s spelas
existerande filer upp i fljande prioritet: ljudfiler, videofiler och
drefter stillbildsfiler.
12
KW-V_Entry_E_SW.indb 12
13/11/2013 6:52:49 PM
USB
Anslutning av en USB-enhet
Du kan ansluta en USB-masslagringsenhet, t.ex. ett
USB-minne, en digital ljudspelare till mottagaren.
Vi hnvisar till sidan 47 angende detaljer kring
anslutning av USB-enheter.
Du kan inte ansluta en dator eller en brbar
hrddisk till USB-ingngen.
Vi hnvisar till sidan 51 angende spelbara
filtyper och anmrkningar gllande anvndning av
USB-enheter.
Nr en USB-enhet r ansluten...
Kllan ndras till USB och uppspelningen startar.
Alla spr i USB-enheten spelas upp upprepade
gnger tills du byter klla.
Manvrering fr uppspelning
Peka p fltet som
anges p bilden, om
manvreringsknapparna inte
visas p skrmen.
Fr KW-V10:
Manvreringsknapparna
kan ven tas fram/dljas
genom att trycka p FNC p
kontrollpanelen.
Fr att ndra instllningar fr
videouppspelning, se sidan
34.
Funktionsknappar
34
]
]
[
6
7
8
[
Uppspelningsinformation
1 Ljudformat
2 Uppspelningslge (Se hger spalt.)
3 Speltid
4 Uppspelningsstatus (I: uppspelning/
W: pause/o: avbryta)
5 Spr/filinformation (gller MP3/WMA/WAV)
Vid berring av en informationslist rullas texten
fram, om inte all text kan visas samtidigt.
6 VideoformatMPEG/JPEG
7 Information om aktuellt uppspelningsobjekt
MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV: Gruppnr./
Sprnr.
JPEG: Mappnr./Filnr.
8 Omslagsbild (visas vid uppspelning av fil med
tagginformation som innehller omslagsbild)
[I/W]
[S] [T]*3
[ ][ ]
[Mode]
[HOME]
SVENSKA
KW-V_Entry_E_SW.indb 13
13
13/11/2013 6:52:49 PM
iPod/iPhone
USB
R <Mode>-instllningar
Frberedelse
2 Vlj en mapp (1) och sedan nskat objekt i
vald mapp (2).
R Anslutning av iPod/iPhone-enhet
Vi hnvisar till sidan 47 angende detaljer
kring anslutning av iPod/iPhone-enheter.
Angende spelbara iPod/iPhone-typer, se sidan
51.
Anslut iPod/iPhone-enheten med hjlp av lmplig
kabel enligt aktuellt ndaml.
Fr att lyssna p musik: USB 2.0-kabel (tillbehr
till iPod-spelare/iPhone)
Fr att titta p video och lyssna p musik: USBljud/videokabel fr iPod/iPhone KS-U59 (extra
tillbehr)
Det gr inte att ansluta en iPod nano (7:e
generationen)/iPod touch (5:e generationen)/
iPhone 5 med KS-U59.
1
2
14
KW-V_Entry_E_SW.indb 14
13/11/2013 6:52:50 PM
iPod/iPhone
R Val av <AV Input> fr iPod/iPhoneuppspelning
Manvrering fr uppspelning
1 Koppla ur en AV-klla.
P <HOME>-skrme
[AV-IN]
[iPod]
2 Ta fram <Input>-instllningsskrmen.
23
5
6
Uppspelningsinformation
1 Uppspelningslge (Sid.16)
2 Speltid
3 Uppspelningsstatus (I: uppspelning/W: pause)
4 Lt/videoinformation
Vid berring av en informationslist rullas texten
fram, om inte all text kan visas samtidigt.
5 Sprnr/totalt antal spr
6 Bildmaterial (visas om lten innehller
bildmaterial)
Vi hnvisar till sidan 14 angende ndring av
visningen av bildmaterial.
SVENSKA
KW-V_Entry_E_SW.indb 15
15
13/11/2013 6:52:50 PM
iPod/iPhone
Funktionsknappar
[
]
]
[I/W]
[S] [T]
[Mode]
[HOME]
2 Vlj en meny (
: ljud eller
:
video) (1), en kategori (2) och drefter en
nskad post (3).
Vlj en post i valt lager tills uppspelning av en
nskad fil startar.
Om alla objekt i ett lager ska spelas upp, s
tryck p [I] till hger om nskat objekt.
Ljudmeny:
*
Videomeny:
*
R Manvrering fr uppspelning
16
KW-V_Entry_E_SW.indb 16
14/11/2013 5:30:57 PM
iPod/iPhone
Video:
P funktionsmenyn:
Manvreringsknappar och information visas inte
fr vissa program, ssom navigeringsprogram.
Framrullning av kartan och annan manvrering kan
utfras p pekpanelen.
Uppspelning av ljud/video kan ven startas med
hjlp av sjlva iPod/iPhone-enheten istllet fr med
bilstereon.
P kontrollpanelen:
KW-V40BT
KW-V20BT/KW-V10
SVENSKA
KW-V_Entry_E_SW.indb 17
17
13/11/2013 6:52:50 PM
RADIOMOTTAGARE
Lyssna p radio
R Indikeringar och knappar p
funktionsmenyn
1 23 4 5 6 7
8
9
Radiomottagningsinformation
1 Frekvensband
2 Frinstllningsnummer
3 Instlld stationsfrekvens/stationsnamn (PS) fr
FM-station med radiodatasystem medan PSsignaler tas emot
4 ST/MO-indikator
ST-indikeringen tnds nr FM stereosndning
med tillrcklig signalstyrka tas emot.
5 DX/LO-indikator
6 Indikeringar fr beredskapsmottagning
(TP/NEWS)
7 AF-indikator
8 PTY-kod fr FM-radiodatasystem
9 Frinstlld lista
Funktionsknappar
[P1] [P6]
Vljer en lagrad station. (Trycka)
Lagrar nuvarande station. (Hll
intryckt)
ndrar informationen i
[I]
teckenfnstret. (Se hger spalt).
[TP]*
Aktiverar/avaktiverar
beredskapsmottagning av
trafikmeddelanden (TA). (Sid.20)
Kopplar in lget fr PTY-skning.
[PTY ]*
(Sid.20)
[BAND]
Vljer band.
[S] [T]
[ ][ ]
[Mode]
[HOME]
18
KW-V_Entry_E_SW.indb 18
13/11/2013 6:52:51 PM
RADIOMOTTAGARE
Vlj enkanaligt lge fr att frbttra mottagningen.
R Frbttring av FM-mottagning
[On]
[Off]
1
2
[Auto]
Frinstllning av radiostationer
[Wide]
(Hll intryckt)
Lokala stationer med de starkaste signalerna sks
och lagras automatiskt.
Manuell frinstllning
[Local]
[DX]
(Hll intryckt)
SVENSKA
KW-V_Entry_E_SW.indb 19
19
13/11/2013 6:52:51 PM
RADIOMOTTAGARE
R Val av en frinstlld station
2 Vlj en PTY-kod.
S hr avaktiverar du beredskapsmottagningen
av TA:
Tryck p [TP]. (TP-indikatorn slcks.)
(Hll intryckt)
1
2
R Aktivering/avaktivering av
beredskapsmottagning av
trafikmeddelanden/nyheter
Beredskapsmottagning av trafikmeddelanden
(TA)
Bilstereon str i beredskap fr att vxla ver till ett
nyhetsprogram, om tillgngligt. (NEWS-indikatorn
tnds.)
Om NEWS (nyhets) -indikeringen blinkar, s stll
in en annan station som snder radiodatasystemsignaler.
Bilstereon str i beredskap fr att vxla ver till
ett trafikmeddelande (TA), om tillgngligt. (TPindikeringen tnds.)
Om TP-indikeringen blinkar, s stll in en annan
station som snder radiodatasystem-signaler.
20
KW-V_Entry_E_SW.indb 20
13/11/2013 6:52:51 PM
RADIOMOTTAGARE
R Sprning av samma program
Ntverkssprningsmottagning
Vid krning i ett omrde med svaga signaler fr
FM-mottagning stller mottagaren automatiskt in
en annan FM-station med radiodatasystem i samma
ntverk, som antas snda samma program med
starkare signaler.
R Automatiskt stationsval
Programskning
Nr en frinstlld station vljs stlls normalt den
valda stationen in.
Om signalerna frn en frinstlld FMradiodatasystemstation r fr svaga fr bra
mottagning, s stller bilstereon med hjlp av
AF-data in en annan station som snder samma
program som p den ursprungliga frinstllda
stationen.
1
[AF]
SVENSKA
KW-V_Entry_E_SW.indb 21
21
13/11/2013 6:52:52 PM
KW-V10)
Uppspelningsinformation
1 AV-IN-namn
Funktionsknappar
[Mode]
AV-IN-namnet ndras.
Tryck p [H] eller [I] fr att vlja ett
AV-IN-namn.
[HOME]
Tar fram <HOME>-skrmen.
R Uppspelningsstart
[HOME]
R Uppspelningsstart
22
KW-V_Entry_E_SW.indb 22
13/11/2013 6:52:52 PM
R Aktivera bakvinkelskameran
1 Ta fram <Input>-instllningsskrmen.
P <HOME>-skrme
SVENSKA
KW-V_Entry_E_SW.indb 23
23
13/11/2013 6:52:52 PM
24
KW-V_Entry_E_SW.indb 24
13/11/2013 6:52:52 PM
Bluetooth-profil
Denna bilstereo stder fljande Bluetooth-profiler:
HFP (Hands-Free Profile, hndfri profil) 1.5
OPP (Object Push Profile) 1.1
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) 1.2
AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) 1.3
PBAP (Phone Book Access Profile) 1.0
SPP (Serial Port Profile)
Ikoner fr Bluetooth-knapp
Ingen enhet r ansluten.
En Bluetooth-ljudspelare r ansluten.
En Bluetooth-mobiltelefon r ansluten.
Bde mobiltelefon och ljudspelare r
ansluten.
Anslutning av Bluetooth-enheter
R Registrering av en ny Bluetooth-enhet
Nr du ansluter en Bluetooth-enhet fr frsta
gngen ska du para ihop enheten och apparaten.
Parning ser till att Bluetooth-enheter kan
kommunicera med varandra.
Parningsmetoden varierar beroende p den
aktuella enhetens Bluetooth-version.
Gller enhet med Bluetooth 2.1: Enheten
kan paras med bilstereon med hjlp av
parningsmetoden SSP (Secure Simple Pairing),
som endast krver en bekrftelse.
Gller enhet med Bluetooth 2.0: En PIN-kod
behver anges p bde enheten ifrga och
bilstereon fr parning.
OK
SVENSKA
KW-V_Entry_E_SW.indb 25
25
13/11/2013 6:52:53 PM
BLUETOOTH
Parning av en Bluetooth-enhet med hjlp av PINkod (gller Bluetooth 2.0)
2 ndra PIN-koden.
JVC Unit
PIN code
0000
OK
26
KW-V_Entry_E_SW.indb 26
13/11/2013 6:52:53 PM
BLUETOOTH
R Uppkoppling/frnkoppling av en
registrerad Bluetooth-enhet
Fr att frnkoppla
(Sid.26)
Fr att ansluta
Anvndning av en Bluetoothmobiltelefon
R Avslutning av samtal
SVENSKA
KW-V_Entry_E_SW.indb 27
27
13/11/2013 6:52:53 PM
BLUETOOTH
R Reglering av volym fr samtal/
ronsncka/mikrofon
Under pgende samtal...
R Meddelande om SMS-mottagning
R Uppringning
1 Ta fram telefonkontrollpanelen.
P <HOME>-skrme
P kontrollpanelen:
KW-V40BT
KW-V20BT
R Brusreducering/justering av
ekoreduceringsniv
Under pgende samtal...
P funktionsmenyn:
1
2
3
4
1 Frn frinstllningslista/telefonbok/
samtalslistor
2 Direkt nummerinmatning
3 Rstuppringning
4 Telefonnummerlista (Sid.29)
28
KW-V_Entry_E_SW.indb 28
13/11/2013 6:52:54 PM
BLUETOOTH
Frn frinstllningslista/telefonbok/samtalslistor
1
[Preset]
Frn frinstllningslistan
[
[
]
]
[
[
]
]
2 Vlj initialtecken.
Direkt nummerinmatning
Du kan mata in hgst 32 nummer.
SVENSKA
KW-V_Entry_E_SW.indb 29
29
13/11/2013 6:52:54 PM
BLUETOOTH
Rstuppringning
Endast tillgnglig om den anslutna mobiltelefonen
r utrustad med ett rstigenknningssystem.
samtalslistor.
1 Aktivera rstuppringning.
P telefonkontrollpanelen:
P kontrollpanelen:
KW-V40BT
KW-V20BT
(Hll intryckt)
(Hll intryckt)
(Hll intryckt)
upp.
4 Styra mlmobiltelefonen.
Ett telefonnummer som matats in genom direkt
nummerinmatning kan ven frinstllas genom
att trycka p [Save]. (Sid.29)
R Kopiering av telefonboken
Fr att avbryta rstuppringning: Tryck p [Cancel].
R Frinstllning av telefonnummer
5 Avsluta proceduren.
30
KW-V_Entry_E_SW.indb 30
13/11/2013 6:52:54 PM
BLUETOOTH
Mobiltelefon kompatibel med tkomstprofilen
PBAP (Phone Book Access Profile)
Vid anvndning av en mobiltelefon som stder
PBAP kan dess telefonbok och samtalslistor visas
p pekpanelen medan mobiltelefonen r ansluten.
Telefonbok: upp till 5000 poster
Uppringda samtal, mottagna samtal och
missade samtal: upp till 50 poster vardera
R Radering av telefonnummerposter i
bilstereon
1 Ta fram frinstllningslistan/telefonboken/
samtalslistan som ska raderas. (Sid.29)
Instllningar fr Bluetoothmobiltelefoner
1 Ta fram telefonkontrollpanelen. (Sid.28)
2
SVENSKA
KW-V_Entry_E_SW.indb 31
31
13/11/2013 6:52:55 PM
BLUETOOTH
R Instllning av objekt
<Auto
Answer>
Anvndning av Bluetoothljudspelaren
Funktionsknappar
4 5
[W]
[I]
[S] [T]
[HOME]
32
KW-V_Entry_E_SW.indb 32
13/11/2013 6:52:55 PM
INSTLLNINGAR
Ljudinstllningar
R Anvndning av ljudutjmning
Aktuell instllning lagras i minnet fr varje klla
tills ljudet justeras igen. Om kllan r en skiva,
s lagras instllningen fr var och en av fljande
kategorier.
DVD/DVD-VR/VCD
CD
DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV
Ljudet kan inte justeras medan vald AV-klla r
avslagen.
Vlja ett frinstllt ljudlge
3 Justera ljudet.
<Reset>
<Freq>
<Q>
<Bass>
<SW Level>
P funktionsmenyn:
Instllningarna lagras och <User> aktiveras.
Fr att slutfra proceduren: Tryck p [ ].
Lagring av egna instllningarFinjustering av
ljudet
SVENSKA
KW-V_Entry_E_SW.indb 33
33
13/11/2013 6:52:55 PM
INSTLLNINGAR
R Justering av frbindelsefrekvensen
Justeringar fr videotergivning
R Justering av bilden
1 Ta fram justeringsmenyn.
<HPF>
Justering av delningsfrekvens
fr frmre ([Front]) eller
bakre ([Rear]) hgtalare
(hgpassfilter).
<LPF>
Justering av delningsfrekvens fr
lgbashgtalare (lgpassfilter).
<SW Level> Justerar lgbasnivn.
<Phase>
Val av fasriktning fr
lgbashgtalare.*
<Freq>
Justering av delningsfrekvens.
<Brightness>
<Contrast>
<Black>
<Color>
<Tint>*
<Detail>
Justerar ljusstyrkan.
Justerar kontrasten.
Justerar svartnivn.
Justerar bildfrgen.
Justerar frgtonen.
Finjustering.
34
KW-V_Entry_E_SW.indb 34
13/11/2013 6:52:56 PM
INSTLLNINGAR
R ndring av sidfrhllande
2 Vlj bildformat.
R Bildzoomning
Bilden kan zoomas (<Full>, <Zoom1> till
<Zoom3>).
Medan <Aspect> r instllt p <Panorama> eller
<Auto> (se vnster kolumn) zoomas bilden enligt
bildproportionsinstllningen <Full>.
1 Ta fram justeringsmenyn.
1 Ta fram justeringsmenyn.
<Full>*
Fr 16:9 originalbilder
4:3-signaler
16:9-signaler
Fr 4:3 originalbilder
4:3-signaler
16:9-signaler
<Auto>
Endast fr DISC/USB:
Sidfrhllandet vljs
automatiskt efter vad som
passar till de inkommande
signalerna.
SVENSKA
KW-V_Entry_E_SW.indb 35
35
13/11/2013 6:52:56 PM
INSTLLNINGAR
ndring av skrmens utseende
Det r mjligt att vlja bakgrund, textfrg, knappar
p pekpanelen och knappar p kontrollpanelen.
4 Justera bilden.
[I/W]*1
[ ]*1
*1 Vid val av detta kan bakgrundsfrgen inte ndras.
*2 Lagra en egen scen i frvg. (Se hger spalt).
[I]
[J][K][H][I]*2
Tryck p [
Startar/pausar uppspelning.
Vljer scener bildruta fr
bildruta.
Frstorar scenen. (<Full>,
<Zoom1> <Zoom3>)
Flyttar zoomningsramen.
] fr att avbryta bildinfngning.
36
KW-V_Entry_E_SW.indb 36
13/11/2013 6:52:56 PM
INSTLLNINGAR
5 Fnga in den bild som visas p skrmen.
Anpassning av bilstereons
instllningar
R Lagring/terkallning av instllningar
4 Avsluta proceduren.
terkallning av instllningar
Fr KW-V40BT: Se till att AV Off r valt som
bakre klla. (Sid.24)
3 Avsluta proceduren.
SVENSKA
KW-V_Entry_E_SW.indb 37
37
13/11/2013 6:52:56 PM
INSTLLNINGAR
Annullering av instllningar
P <HOME>-skrme
R Justering av pekposition
4 Avsluta proceduren.
3
2 Peka p mitten av mrkena lngst ner till
R Uppdatering av bilstereon
38
KW-V_Entry_E_SW.indb 38
<APP Version>
Bilstereons programvara
uppdateras.
<DVD Version> DVD-spelarens programvara
uppdateras.
<SYS Version> Uppdaterar bilstereon.
<BT Version>* Uppdaterar Bluetoothprogrammet.
Detta kan ta en stund.
Update Completed visas p skrmen nr
en lyckad uppdatering har slutfrts. terstll
bilstereon.
13/11/2013 6:52:57 PM
INSTLLNINGAR
Instllningsmenyposter
R Framtagning av menyn <Settings>
R Instllningsmenyn <Audio>
<Fader/Balance>
<Loudness>
Ljudstyrkefunktionen kan kopplas in/ur.
On (Ursprungsinst.): ka lga och hga frekvenser
fr att stadkomma ett vlbalanserat ljud vid lg
volym.
Off: Avbryts.
<Crossover>
Justera delningsfrekvensen. (Sid.34)
<Volume Adjust>
Justera och lagra automatisk instllningen
av volymniv fr varje klla (fr skivor lagras
instllningen fr var och en av fljande kategorier:
DVD/DVD-VR/VCD, CD och DivX/MPEG1/MPEG2/
MP3/WMA/WAV.) Volymnivn kas eller minskas
automatiskt nr du byter klla.
15 till +6 (Ursprungsinst.: 00)
<Speaker Select>
Vlj storleken p ansluten hgtalare.
Standard (Ursprungsinst.)/Narrow/Middle/Wide
SVENSKA
KW-V_Entry_E_SW.indb 39
39
13/11/2013 6:52:57 PM
INSTLLNINGAR
R Instllningsmenyn <Display>
<Dimmer>
Auto (Ursprungsinst.): Belysningen av skrmen
och knapparna dmpas nr strlkastarna tnds.
On: Aktiverar dimmer.
Off: Avbryts.
Dimmer Time Set: Stller in dimmerns p ( )/
av ( )-tid.
Tryck p [J]/[K] fr att stlla in tiden.
<Display Design>
ndra skrmens utseende (bakgrund, textfrg,
knappar p pekpanelen och knappar p
kontrollpanelen). (Sid.36)
<OSD Clock>
On: En klocka visas vid tergivning av en
videoklla.
Off (Ursprungsinst.): Avbryts.
<Demonstration>
On (Ursprungsinst.): Aktiverar demonstrationen
p skrmen.
Off: Avbryts.
<Scroll>
Auto: Rullning upprepas.
Once (Ursprungsinst.): Rullar visad information en
gng.
Off: Avbryts.
Texten rullas fram vid berring av en
informationslist, oberoende av denna instllning.
<GUI Adjust>
Justera skrmens ljusstyrka och svartniv.
Tryck p [Enter] fr att ta fram instllningsmenyn,
vlj [ ] (avblndare p)/[ ] (avblndare av) och
ndra sedan fljande instllningar:
Brightness: Justerar ljusstyrkan.
15 till +15 (Ursprungsinst.: 00 fr Dimmer On/
+15 fr Dimmer Off )
Black: Justerar svartnivn.
15 till +15 (Ursprungsinst.: 00)
<NTSC/PAL>*
Vlj frgsystem fr extern bildskrm.
NTSC, PAL (Ursprungsinst.)
* Please Power Off visas nr instllningen har ndrats. Sl av
strmmen och sl sedan p den igen fr att aktivera ndringen.
R Instllningsmenyn <Input>
<AV Input>*
Det r mjligt att faststlla hur ingngen AV-IN1 ska
anvndas.
AV-IN (Ursprungsinst.): Vlj detta fr anvndning
av en extern komponent ansluten till ingngen
AV-IN1 eller en iPod/iPhone-enhet ansluten via en
USB 2.0-kabel. (Sid.47)
iPod: Vlj detta fr anvndning av en iPod/iPhoneenhet ansluten via kabeln JVC KS-U59. (Sid.47)
<Camera Input>
On (Ursprungsinst.): Bilden frn en ansluten
backkamera visas p skrmen vid ilggning av
backvxeln (R).
Off: Vlj detta, om ingen kamera r ansluten.
<Navigation Input>
ndra instllningar fr visning av appmenyn frn
ansluten iPod touch/iPhone-enhet. (Sid.17)
40
KW-V_Entry_E_SW.indb 40
13/11/2013 6:52:57 PM
INSTLLNINGAR
R Instllningsmenyn <System>
<Language>
Vlj det textsprk som ska anvndas fr information
p skrmen.
English (Ursprungsinst.)/Espaol/Franais/
Deutsch/Italiano/Nederlands/Svenska/Dansk/
cc/Portugus
Please Power Off visas nr instllningen har
ndrats. Sl av strmmen och sl sedan p den
igen fr att aktivera ndringen.
GUI Language: Vlj det sprk som ska anvndas
fr visning av manverknappar och menyposter.
English (Ursprungsinst.)/Local (det sprk som
valts ovan)
<Time Set>
Justera klockan. (Sid.4)
<Beep>
On (Ursprungsinst.): Aktiverar tangentljudet.
Off: Avbryts.
<User Profile>
Utfrda instllningar kan lagras, terkallas eller
annulleras. (Sid.37)
<Touch Panel Adjust>
Justera pekpositionen fr knapparna p skrmen.
(Sid.38)
<Initialize>
Initialisera alla instllningar som har gjorts. Hll
[Enter] intryckt fr att terstlla instllningarna.
ndra instllningarna p menyn
<Initial Settings> efter att instllningarna har
initialiserats.
<Bluetooth Setup>*
Konfigurera instllningar fr anvndning av en
Bluetooth-enhet, ssom anslutning och andra
allmnna funktioner.
Phone Connection/Audio Connection: Ansluter
eller frnkopplar en Bluetooth-mobiltelefon/
Bluetooth-ljudenhet. (Sid.27)
Phone Device/Audio Device: Visar namnet p
aktuell telefonenhet/ljudenhet.
PIN Code: ndrar PIN-koden fr bilstereon.
(Sid.26)
Device Name: Anger det enhetsnamn som ska
visas p Bluetooth-enhetenJVC Unit.
Device Address: Anger bilstereons MAC-adress.
Auto Connect:
On (Ursprungsinst.): Nr bilstereon sls p
upprttas automatiskt en anslutning med senast
anslutna Bluetooth-enhet.
Off: Avbryts.
HF/Audio Output: Vlj hgtalartergivning fr
Bluetooth (bde telefon och ljudspelare).
Front: Endast via framhgtalare.
All (Ursprungsinst.): Via samtliga hgtalare.
Initialize: Hll [Enter] intryckt fr att tmma
registreringen av Bluetooth-enheter och minnet
fr frinstllningslista och samtalslistor.
<DivX VOD>
Denna bilstereo har sin egen registreringskod. Nr
du har spelat upp en fil som registreringskoden
spelat in kommer enhetens registreringskod att
skrivas ver p grund av upphovsskydd.
Tryck p [Enter] fr att ta fram informationen.
Fr att g tillbaka till fregende skrm: Tryck p
[OK].
<System Information>
Information angende version p programvaran
visas. Programvaran kan uppdateras. (Sid.38)
* Endast fr KW-V40BT/KW-V20BT.
SVENSKA
KW-V_Entry_E_SW.indb 41
41
13/11/2013 6:52:57 PM
FJRRKONTROLL
Infrskaffa fjrrkontrollen RM-RK252P (sljs
separat) fr att anvnda en fjrrkontroll.
R Grundlggande knappfunktioner
Isttning av batterier
R Isttning av batterier
R03/LR03/AAA
DISP
J/K
O/N
VOL +/VOL
Dmpar/terstller ljudet.
Fungerar inte fr denna
bilstereo.
Vljer de frinstllda
stationerna.
Vljer titel/post/mapp.
Stationsskning utfrs
automatiskt.
Stationsskning utfrs
manuellt. (Hll intryckt)
Vljer ett spr.
Skning bakt/skning
framt. (Hll intryckt)
Skning bakt/skning
framt.
DVD-Video/DVD-VR/VCD:
Uppspelning i slow-motion
(under paus).
DVD-VR/VCD: Slow motion
bakt fungerar inte.
Justerar volymen.
Funktionen 2nd VOL kan
inte anvndas fr denna
bilstereo.
SOURCE
Vljer kllan.
I/W
Startar/pausar*1 uppspelning.
PHONE/
BAND/o/
09
(Sid.43)
16
ASPECT
RETURN
TOP M
(Sid.43)
MENU
(Sid.43)
Vljer band.
Stoppar uppspelning.
Avslutar samtalet.
Pausar uppspelning av
Bluetooth-ljud.*2
Matar in siffror medan SHIFT
hlls intryckt.
Funktionen SETUP kan inte
anvndas fr denna bilstereo.
Matar in nummer p frinstlld
station medan SHIFT hlls
intryckt.
ndrar bildproportioner.
Kontrollera aktuell instllning
av bildproportion genom att
manvrera med pekpanelen.
(Sid.35)
tergr till fregende skrm.
DVD-Video: Visar skivmenyn.
DVD-VR: Visar skrmen
Ursprungligt program.
VCD: terupptar PBCuppspelning.
DVD-Video: Visar skivmenyn.
DVD-VR: Visar skrmen
Spellista.
VCD: terupptar PBCuppspelning.
42
KW-V_Entry_E_SW.indb 42
13/11/2013 6:52:57 PM
FJRRKONTROLL
F/G/D/E
ENT
Bekrftar valet.
OSD/
DUAL/
SHIFT
DIRECT/CLR
Kopplar in direktskningslget
vid intryckning tillsammans med
knappen SHIFT. (Se hger spalt).
Raderar felinmatning vid
intryckning tillsammans med
knappen SHIFT.
Funktionen SURROUND kan inte
anvndas fr denna bilstereo.
R Olika skivmanvreringar
Radiofrekvens
1 Tryck p DIRECT samtidigt som SHIFT hlls
intryckt fr att koppla in sklget.
2 Anvnd sifferknapparna till att mata in en
frekvens samtidigt som SHIFT hlls intryckt.
Tryck p CLR (rensa) samtidigt som SHIFT hlls
intryckt fr att radera en felinmatning.
3 Tryck p ENT fr att bekrfta inmatningen.
Anvndning av skivmeny
DVD-Video/DVD-VR
1 Fr DVD-video: Tryck p TOP M eller MENU.
Fr DVD-VR: Tryck p...
TOP M: Fr att ta fram originalprogram
MENU: Fr att ta fram spellista
2 Tryck p F/G/D/E fr att vlja ett objekt som ska
spelas upp.
3 Tryck p ENT fr att bekrfta valet.
DVD-Video/DVD-VR/DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/
MP3/WMA/WAV/VCD/CD
1 Tryck p DIRECT samtidigt som SHIFT hlls
intryckt fr att koppla in sklget.
Vid varje tryckning p DIRECT ndras objektet
som sks efter.
2 Tryck p en sifferknapp samtidigt som SHIFT hlls
intryckt fr att vlja ett nskat objekt.
Tryck p CLR (rensa) samtidigt som SHIFT hlls
intryckt fr att radera en felinmatning.
3 Tryck p ENT fr att bekrfta valet.
VCD
Under PBC-uppspelning...
1 Tryck p DIRECT samtidigt som SHIFT hlls
intryckt fr att koppla in sklget.
2 Tryck p en sifferknapp samtidigt som SHIFT hlls
intryckt fr att vlja det objekt som ska spelas
upp.
3 Tryck p ENT fr att bekrfta valet.
Tryck p RETURN fr att g tillbaka till fregende
skrm.
Avbryta PBC-uppspelning
1 Tryck p o fr att stoppa PBC-uppspelning.
2 Tryck p DIRECT samtidigt som SHIFT hlls
intryckt.
3 Tryck p en sifferknapp samtidigt som SHIFT hlls
intryckt fr att vlja ett nskat spr.
4 Tryck p ENT fr att bekrfta valet.
Fr att teruppta PBC, tryck p TOPM eller MENU.
SVENSKA
KW-V_Entry_E_SW.indb 43
43
13/11/2013 6:52:57 PM
ANSLUTNINGAR/MONTERING
Fre montering av bilstereon
V VARNING!
Om tndningskabeln (rd) och batterikabeln (gul)
ansluts till bilens underrede (jord) kan det ge
upphov till kortslutning, vilket i sin tur kan orsaka
brand. Anslut alltid dessa kablar till strmkllan,
dragna via skringsdosan.
Skr inte bort skringen frn tndkabeln (rd)
och batterikabeln (gul). Strmkllan mste vara
ansluten till dessa kablar via skringen.
Endast fr KW-V40BT:
Om konsolen har ett lock, s se till att montera
bilstereon s att kontrollpanelen inte slr i locket
vid stngning och ppning.
Om en skring gr, s kontrollera frst att inga
kablar vidrr varandra s att en kortslutning kan
intrffa och byt sedan ut den gamla skringen mot
en ny skring med samma amperetal.
Isolera oanslutna kablar med eltejp eller dylikt.
Undvik kortslutningar genom att lta skyddskpor
p ndarna av oanslutna kablar och kopplingar
sitta kvar.
Anslut hgtalarkablarna korrekt till respektive
kopplingar. Om minuskablarna delas eller
jordas till en metalldel i bilen kan det medfra
skada eller funktionsfel p bilstereon.
Om endast tv hgtalare ska anslutas till
bilstereon, s anslut deras kablar till antingen
bda utgngarna fr frmre hgtalare eller bda
utgngarna fr bakre hgtalare (blanda inte
frmre och bakre). Om exempelvis pluskontakten
frn vnster hgtalare ansluts till en utgng fr
frmre hgtalare, s anslut inte minuskontakten
till en utgng fr bakre hgtalare.
Kontrollera efter installation av bilstereon att
bromsljus, krriktningsvisare, vindrutetorkare etc.
fungerar korrekt.
Montera bilstereon i en monteringsvinkel p hgst
30.
Tryck inte hrt p frontpanelens hlje vid
montering av bilstereon i ett fordon. Det kan
resultera i mrken, skada eller funktionsfel.
44
KW-V_Entry_E_SW.indb 44
13/11/2013 6:52:57 PM
ANSLUTNINGAR/MONTERING
V VARNING
Montera bilstereon i lmplig instrumentbrda i
fordonet.
Vidrr inte bilstereons metalldelar medan
bilstereon anvnds eller strax eftert. Sdana
metalldelar som kylare och hlje blir vldigt varma.
Kabelflta x 1
Ramplt x 1
Frlngningskabel x 1
Demonteringsnycklar x 2
Mikrofon x 1 *
* Endast fr KW-V40BT/KW-V20BT.
R Installation
SVENSKA
KW-V_Entry_E_SW.indb 45
45
13/11/2013 6:52:57 PM
ANSLUTNINGAR/MONTERING
Connection
R Kabelanslutningar
Se sidan47.
Se sidan47.*
USB-port: Se sidan47.
REVERSE
GEAR
SIGNAL
PARKING
BRAKE
Ljusgrn
(parkeringssensorkabel)
10 A skring
* Endast fr KW-V40BT/KW-V20BT.
1
Till OE-fjrradapter avsedd fr aktuell bilmodell
Ta inte av httan p kabelnden, om kabeln inte ansluts.
Anslutning av ISO-kopplingar
Dragningen av kablarna i den medfljande
kabelfltan kan behva modifieras enligt bilden
nedan.
Rd
(tndningskabel)
Rd (A7)
Enhet
Fordon
Gul
(batterikabel)
Gul (A4)
Normal kabeldragning
Stift
A4
A5
A6
A7
A8
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
46
KW-V_Entry_E_SW.indb 46
13/11/2013 6:52:57 PM
ANSLUTNINGAR/MONTERING
R Anslutning av en USB-enhet/iPod/
iPhone
iPod/iPhone-enhet,
iPhone 5/iPod touch
utom iPhone 5/
(5:e generationen)/
iPod touch
iPod nano (5:e generationen)/iPod
(7:e generationen) nano (7:e generationen)
(sljs separat)
(sljs separat)
USB-enhet
(sljs separat)
USB 2.0-kabel
(tillbehr till
iPod-spelare/iPhone)
1 AV-OUT/Videoutgng (Gul)
2 Ingng fr backkamera (Gul)
3 Ljud/videoingngar (AV-IN)
Anslut fljande typ av 4-polig minikontakt:
1 Vnster ljud
13
2 Hger ljud
3 Jord
24
4 Kompositvideo
4 Frfrstrkarutgng fr lgbashgtalare
(enkanalig)
Vnster lgbasutgng (vit)
Hger lgbasutgng (rd)
5 Frfrstrkarutgngar fr bakhgtalare
Vnster ljudutgng (vit)
Hger ljudutgng (rd)
6 Frfrstrkarutgngar fr framhgtalare
Vnster ljudutgng (vit)
Hger ljudutgng (rd)
7 AV-OUT/Ljudutgng (3,5 mm minijack)*
Motstndsfri stereominikontakt
* Endast fr KW-V40BT.
SVENSKA
KW-V_Entry_E_SW.indb 47
47
13/11/2013 6:52:58 PM
ANSLUTNINGAR/MONTERING
Montering/demontering av bilstereon
R Montering av bilstereon
R Demontering av ramplten
R Losstagning av bilstereon
1 Anvnd hakarna p
R Montering av ramplten
48
KW-V_Entry_E_SW.indb 48
13/11/2013 6:52:58 PM
REFERENSER
Underhll
R Frsiktighet vid rengring av
bilstereon
Anvnd inte lsningsmedel (t.ex. thinner, bensin),
rengringsmedel eller insektsmedel. Det kan skada
skrmen eller bilstereon.
Rekommenderad rengringsmetod:
Torka frsiktigt av panelen med en mjuk, torr trasa.
R Fuktkondensation
Kondens kan samlas p linsen inuti bilstereon i
fljande fall:
Efter att varmluftsflkten i bilen har slagits p.
Om bilen blir vldigt fuktig invndigt.
Om detta sker, kan bilstereon f funktionsstrningar.
I s fall matar du ut skivan och lmnar mottagaren
pslagen i ngra timmar tills fukten har frsvunnit.
R Rengra skivor
Om skivan r smutsig eller dammig kan det hnda
att den inte kan spelas av ordentligt.
Torka d av skivan med en mjuk trasa i en rrelse
som gr rakt ut frn mitten mot kanten.
R Skivhantering
Nr du tar ut en skiva urfodralet trycker du ner
hllaren i mitten p fodralet och lyfter ut skivan
genom att hlla den i kanterna.
Mer information
R Filuppspelning
Uppspelning av DivX-filer (endast p skivor)
Denna bilstereo kan spela upp DivX-filer med
filndelserna <.divx>, <.div> eller <.avi> (oavsett
om bokstverna r stora eller sm).
Ljudstrm br stmma verens med MP3 eller
Dolby Digital.
Filer som kodats i det sammanfltade
skanningslget kan eventuellt inte spelas av
korrekt.
Den hgsta (genomsnittliga) bithastigheten fr
videosignaler r 4Mbit/s.
Uppspelning av MPEG1/MPEG2-filer
Denna bilstereo kan spela upp MPEG1/MPEG2-filer
med filtillgget <.mpg>, <.mpeg> eller <.mod>.
Strmformatet ska vara kompatibelt med MPEGsystemets/programmets strm.
Filformatet ska vara MP@ML (Main Profile at Main
Level)/SP@ML (Simple Profile at Main Level)/
MP@LL (Main Profile at Low Level).
Ljudstrmmen br stmma verens med MPEG1
Audio Layer-2 eller Dolby Digital.
Den hgsta (genomsnittliga) bithastigheten fr
videosignaler r 4Mbit/s.
Spela JPEG-filer
Denna bilstereo kan spela upp JPEG-filer med
filtillgget <.jpg> eller <.jpeg>.
Denna bilstereo medger uppspelning av JPEG-filer
med en upplsning p 32 x 32 till 8 192 x 7 680.
Beroende p filens upplsning kan det ta en stund
att visa en fil.
Denna bilstereo kan spela upp vanliga JPEG-filer.
Progressiva JPEG-filer eller frlustfria JPEG-filer kan
inte spelas.
SVENSKA
KW-V_Entry_E_SW.indb 49
49
13/11/2013 6:52:58 PM
REFERENSER
Spela MP3/WMA/WAV-filer
Denna bilstereo medger uppspelning av filer
med filndelserna <.mp3>, <.wma> och <.wav>
(oberoende av om bokstverna r stora eller sm).
Denna bilstereo kan spela upp de filer som
uppfljer fljande kriterier:
Bithastighet:
MP3/WMA: 32 kbps 320 kbps
Samplingsfrekvens:
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (fr MPEG1)
24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (fr MPEG2)
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 22,05 kHz (fr WMA)
44,1 kHz (fr WAV)
Denna bilstereo kan visa ID3-taggar av version
1.0/1.1/2.2/2.3/2.4 (fr MP3).
Denna bilstereo kan ocks visa WAV/WMA-taggar.
Denna bilstereo kan spela filer som spelats in med
variabel bithastighet (VBR).
Filer som spelats in i VBR har en avvikelse i visning
av frfluten speltid.
Denna bilstereo kan inte spela upp fljande filer:
MP3-filer kodade med MP3i- och MP3
PRO-format.
MP3-filer kodade med Layer 1/2.
WMA-filer kodade med frlustfria, professionella
och talformat.
WMA-filer som inte r baserade p Windows
Media Audio.
WMA-filer som r kopieringsskyddade med
DRM.
Denna bilstereo medger visning av omslagsbilder
som uppfyller fljande villkor:
Bildstorlek: 32 x 32 till 1 232 x 672 upplsning
Datastorlek: mindre n 650 KB.
Filtyp: JPEG
R Uppspelning av skiva
Skivor som kan spelas av
Skivtyp
DVD
DTS-ljud kan inte terges
eller matas ut frn denna
enhet.
Inspelningsbar/
omskrivningsbar DVD
(DVD-R/-RW*2, +R/+RW*3)
DVD Video: UDF-brygga
DVD-VR
DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/
MP3/WMA/WAV: ISO 9660
niv1, niv2, Romeo och
Joliet
Dual Disc
CD/VCD
Inspelningsbar/
omskrivningsbar CD
(CD-R/-RW)
ISO 9660 niv1, niv2,
Romeo och Joliet
Inspelningsformat,
filtyp, o.s.v.
DVD Video*1
DVD-Video
DVD-VR*4
DivX/MPEG1/
MPEG2
JPEG
MP3/WMA/WAV
DVD-sida
VCD (Video CD)
Ljud-CD/CD-text
(CD-DA)
VCD (Video CD)
CD-DA
MPEG1/MPEG2
JPEG
MP3/WMA/WAV
*1 DVD-regionkod: 2
Om du stter in en DVD Video-skiva med fel regionkod visas
Region Code Error p skrmen.
*2 ven DVD-R-skivor inspelade i Multi-Border-format kan spelas upp
(gller ej skivor med dubbla lager). Det gr inte att spela upp
DVD-RW-skivor med dubbla lager.
*3 Det gr att spela upp frdigbrnda (finaliserade) skivor i formatet
+R/+RW (endast videoformat). DVD r valt som dess skivtyp nr
en +R/+RW-skiva r isatt. Det gr inte att spela upp +RW-skivor
med dubbla lager.
*4 CPRM-skyddat innehll (CPRM = Content Protection for Recordable
Media) kan inte spelas upp p bilstereon.
Ospelbara skivor
Fljande skivtyper och format r ospelbara:
DVD-Audio/DVD-ROM-skivor
MPEG4/AAC/DVD+VR/DVD-RAM-format inspelat
p DVD-R/RW- eller +R/+RW-skiva
DTS-CD, SVCD (Super Video CD), CD-ROM, CD-I
(CD-I Ready)
MPEG4/AAC-format inspelat p CD-R/RW-skiva
Skivor som inte r runda.
Skivor som r frgade p inspelningsytan eller
skivor som r smutsiga.
Inspelningsbara/omskrivningsbara skivor som inte
har slutbehandlats.
8 cm skivor. Frsk att stta i en sdan skiva med
hjlp av en adapter kan orsaka tekniskt fel.
DualDisc-uppspelning
Icke-DVD-sidan av DualDisc verensstmmer inte
med standarden Compact Disc Digital Audio. Drfr
rekommenderas inte anvndningen av icke-DVDsidan p DualDisc p den hr produkten.
50
KW-V_Entry_E_SW.indb 50
13/11/2013 6:52:58 PM
REFERENSER
Spela upp inspelningsbara/omskrivbara skivor
Bilstereon kan identifiera totalt 5000filer och
250mappar (max. 999filer per mapp).
Anvnd endast finaliserade skivor.
Denna bilstereo kan spela upp multisessionsskivor,
men icke-stngda sessioner hoppas ver under
spelning.
Det kan hnda att vissa skivor eller filer inte kan
spelas upp p grund av deras karakteristik eller
omstndigheterna vid inspelningen.
R USB-uppspelning
Filer spelbara i en USB-enhet
Denna enhet kan spela JPEG/MPEG1/MPEG2*/
MP3/WMA/WAV-filer lagrade i en USBmasslagringsenhet.
Bilstereon kan identifiera totalt 5000filer och
250mappar (max. 999filer per mapp).
Se till att alla viktiga data har skerhetskopierats
fr att undvika frlust av data.
* Med undantag av MPEG2-filer som spelats in med JVC Everiovideokamera (filtillgg <.mod>).
Anmrkningar gllande anvndning av
USB-enhet:
Mottagaren kanske inte kan spela upp filer frn en
USB-enhet ordentligt nr en
USB-frlngningssladd anvnds.
USB-enheter som utrustats med specialfunktioner
som t.ex. dataskerhetsfunktioner kan inte
anvndas med enheten.
Anvnd inte en USB-enhet med 2 eller fler
partitioner.
KW-V_Entry_E_SW.indb 51
SVENSKA
51
13/11/2013 6:52:58 PM
REFERENSER
R Anvndning av iPod touch/iPhoneappar
SKERHETSANVISNINGAR
Anvndning av en navigeringsapp fr iPhone r
endast tilltet medan trafikfrhllandena r lmpliga
och du r absolut sker p att varken du sjlv,
dina passagerare eller ngon annan vgtrafikant
utstts fr risk, hinder eller personskada. Gllande
trafikregler mste alltid fljas. Observera att
trafikregler kan variera mellan olika lnder/stater.
En destination fr inte anges medan fordonet r i
rrelse.
Det kan hnda att vgledning vid iPhone-navigering
inte r tillmplig fr aktuell situation p grund
av ndrade trafikfrhllanden (t.ex. ndringar av
avgiftsbelagda vgar, huvudvgar, enkelriktad trafik
eller andra trafikregleringar). Observera drfr alltid
existerande trafikskyltar och trafikregler.
Vgmrken mste alltid observeras vid krning
med hjlp av en navigeringsapp fr iPhone.
En navigeringsapp fr iPhone r endast ett
hjlpmedel. Frare mste alltid avgra huruvida
den information som ges br fljas eller ej. Vi
ptar oss inget ansvar fr felaktiga data
tillhandahllna av en navigeringsapp fr
iPhone.
Manvrera inte bilstereon medan du kr.
GL
GN
GU
HA
HI
HR
HU
HY
IA
IE
IK
IN
IS
Galiciska
Guarani
Gujarati
Hausa
Hindi
Kroatiska
Ungersk
Armeniska
Interlingua
Interlingue
Inupiak
Indonesiska
Islndska
MI
MK
ML
MN
MO
MR
MS
MT
MY
NA
NE
NO
OC
Maori
Makedoniska
Malayalam
Mongoliska
Moldaviska
Marathi
Malajiska (MAY)
Maltesiska
Burmesiska
Nauru
Nepalesiska
Norska
Occitanska
SO
SQ
SR
SS
ST
SU
SW
TA
TE
TG
TH
TI
TK
Somali
Albanska
Serbiska
Siswati
Sesotho
Sundanesiska
Swahili
Tamilska
Telugu
Tajik
Thailndsk
Tigrinya
Turkmenistanska
IW
Hebreiska
OM
(Afan) Oromo
TL
Tagalog
BO
BR
CA
CO
CS
CY
DZ
EL
EO
ET
EU
FA
FI
FJ
FO
FY
Afar
Abchasiska
Afrikanska
Amehariska
Arabiska
Assamesiska
Aimara
Azerbadjanska
Bashkir
Vitryska
Bulgariska
Bihari
Bislama
Bengali,
Bangladeshiska
Tibetanska
Bretagnska
Katalanska
Korsikanska
Tjeckiska
Walesiska
Butani
Grekisk
Esperanto
Estlndska
Baskiska
Persiska
Finska
Fiji
Friska
Frisiska
JA
JI
JW
KA
KK
KL
KM
KN
KO
KS
KU
KY
LA
LN
LO
LT
OR
PA
PL
PS
QU
RM
RN
RO
RW
SA
SD
SG
SH
SI
SK
SL
Oriya
Punjabi
Polsk
Pashto, Pushto
Quechua
Rtoromanska
Kirundi
Rumnska
Kinyarwanda
Sanskrit
Sindhi
Sangho
Serbokroatiska
Singalesiska
Slovakiska
Slovenska
TN
TO
TR
TS
TT
TW
UK
UR
UZ
VI
VO
WO
XH
YO
ZU
Setswana
Tonga
Turkisk
Tsonga
Tatarska
Twi
Ukrainska
Urdu
Uzbekiska
Vietnamesisk
Volapuk
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zulu
GA
Irlndska
LV
SM
Samoanska
GD
Skotsk gaeliska
MG
Japanska
Jiddish
Javanesiska
Georgiska
Kazak
Grnlndska
Kambodjanska
Kanaresiska
Koreanska (KOR)
Kashmir
Kurdiska
Kirgisiska
Latin
Lingala
Laotiska
Litauiska
Lettiska,
Lettlndska
Malagassiska
SN
Shona
BN
52
KW-V_Entry_E_SW.indb 52
13/11/2013 6:52:58 PM
REFERENSER
Felmeddelandelista
Om ett fel uppstr vid anvndning av bilstereon, s
visas ett meddelande. Vidta lmplig tgrd i enlighet
med fljande lista ver meddelanden/tgrder/
orsaker.
No Signal:
Starta uppspelning p den externa komponenten
ansluten till ingngen AV-IN1.
Kontrollera sladdar och anslutningar.
Insignalen r fr svag.
MISWIRING Check wiring connection then reset
unit/WARNING Check wiring connection then
reset unit:
En hgtalarkabel har kortslutits eller kommit i
kontakt med bilens underrede. Dra om eller isolera
hgtalarkabeln p lmpligt stt och terstll sedan
bilstereon. (Sid.3 och46)
Parking Brake:
Ingen uppspelningsbild visas nr inte
handbromsen r tdragen.
Eject Error/Loading Error:
Mata ut skivan genom tvngsutmatning.
(Sid.3)
Restricted Device:
Kontrollera huruvida den anslutna iPod-spelaren/
iPhone r kompatibel med bilstereon. (Sid.51)
Initialize Error:
Bilstereon lyckades inte initialisera
Bluetooth-modulen. Frsk igen.
Dial Error:
Uppringning misslyckades. Frsk igen.
Connection Error:
Enheten r registrerad men anslutningen
misslyckades. Anslut den registrerade enheten.
(Sid.27)
Please Wait...:
Bilstereon frbereder anvndning av Bluetoothfunktionen. Om meddelandet inte frsvinner ska
du sl av och sedan sl p mottagaren och ansluta
enheten igen (eller terstlla mottagaren).
Hung Up Error:
Samtalet har nnu inte avslutats. Parkera bilen
och anvnd den anslutna mobiltelefonen till att
avsluta samtalet.
Pick Up Error:
Bilstereon lyckades inte ta emot ett samtal.
No Voice Device:
Den anslutna mobiltelefonen har inte ett
rstigenknningssystem.
No Data:
Inga telefonboksdata frekommer i ansluten
Bluetooth-telefon.
SVENSKA
KW-V_Entry_E_SW.indb 53
53
13/11/2013 6:52:58 PM
REFERENSER
Felskning
Vad som kan tyckas vara ett fel behver inte alltid
vara allvarligt. Kontrollera fljande punkter, innan en
reparatr kontaktas.
Fr information om funktioner med externa
komponenter kan du lsa bruksanvisningen
som medfljer adaptrarna som anvnds fr
anslutningarna (samt bruksanvisningen till de
externa komponenterna).
R Allmnt
Det kommer inget ljud frn hgtalarna.
Justera volymen till optimal niv.
Kontrollera sladdar och anslutningar.
Ingen bild visas p skrmen.
Tnd skrmen. (Sid.6)
Bilstereon fungerar inte alls.
terstll bilstereon. (Sid.3)
Fjrrkontrollen* fungerar inte.
Byt ut batteriet.
R Skivor i allmnhet
Skivan kan varken knnas av eller spelas upp.
Mata ut skivan genom tvngsutmatning.
(Sid.3)
Inspelningsbara/omskrivbara skivor kan inte
spelas upp.
Stt in en finaliserad skivan.
Slutbehandla skivorna med den komponent som
anvnts fr inspelning.
R DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/MP3/WMA/
WAV
Skivan kan inte spelas.
Spela in spr med hjlp av ett kompatibelt
program p lmpliga skivor. (Sid.50)
Lgg till lmpliga filtillgg till filnamnen.
Spren spelas inte upp ssom var avsett.
Uppspelningsordningen kan vara annorlunda n
vid uppspelning p andra spelare.
54
KW-V_Entry_E_SW.indb 54
13/11/2013 6:52:58 PM
REFERENSER
R USB
Now Reading... frsvinner inte frn skrmen.
Sl av strmmen och sl sedan p den igen.
Nr ett spr spelas upp avbryts ljudet ibland.
Spren r inte ordentligt kopierade till
USB-enheten. Kopiera spren igen och frsk p
nytt.
R iPod/iPhone
Det kommer inget ljud frn hgtalarna.
Koppla loss iPod-spelaren/iPhone och anslut den
sedan igen.
Vlj en annan klla och vlj sedan iPod igen.
iPod-spelaren/iPhone sls inte p eller fungerar
inte.
Kontrollera anslutningskabeln och dess
anslutning.
Uppdatera firmware-versionen.
Ladda batteriet.
terstll iPod-spelaren/iPhone.
R Radiomottagare
SSM automatisk frinstllning fungerar inte.
Lagra stationerna manuellt. (Sid.19)
Statiskt ljud nr du lyssnar p radion.
Anslut antennen ordentligt.
R AV-IN
Ingen bild visas p skrmen.
Sl p videokomponenten om den inte r
pslagen.
Anslut videokomponenten korrekt.
Ljudet r frvrngt.
Avaktivera equalizern p antingen bilstereon eller
iPod-spelaren/iPhone.
SVENSKA
KW-V_Entry_E_SW.indb 55
55
13/11/2013 6:52:58 PM
REFERENSER
R Bluetooth (Endast fr KW-V40BT/KWV20BT)
Telefonens ljudkvalit r dlig.
Minska avstndet mellan bilstereon och
Bluetooth-mobiltelefonen.
Flytta bilen till en plats dr du kan ta emot bttre
signaler.
Ljudet avbryts eller hoppar under uppspelning
frn en Bluetooth-ljudspelare.
Minska avstndet mellan mottagaren och
Bluetooth-ljudspelaren.
Koppla bort apparaten som r ansluten till
Bluetooth-telefonen.
Sl av bilstereon och sedan p den igen.
Anslut spelaren igen (om ljudet inte terstllts).
Den anslutna ljudspelaren kan inte styras.
Kontrollera om den anslutna ljudspelaren stdjer
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile).
Bluetooth-enheten upptcker inte bilstereon.
Sk frn Bluetooth-enheten igen.
Specifikationer
R Bildskrmsdel
Bildstorlek (B x H)
KW-V40BT:
6,95 tums (diagonal)
bredbildsskrm
156,6 mm x 81,6 mm
KW-V20BT/KW-V10:
6,1 tums (diagonal)
bredbildsskrm
136,2 mm x 72 mm
Visningssystem
Genomskinlig TN LCD-panel
Drivsystem
Aktiv TFT-matris
Antal pixlar
1 152 000 (800H 480V RGB)
Effektiva bildpunkter
99,99%
Bildpunktsuppstllning
RGB-linjer
Bakgrundsbelysning
Lysdiod
R DVD-spelardel
D/A-omvandlare
Ljuddekoder
Videodekoder
Svaj
Frekvensomfng
96 kHz sampling:
24-bit
Linjr PCM/Dolby Digital/MP3/
WMA/WAV
MPEG1/MPEG2/DivX/JPEG
Under mtbar grns
20 Hz 22000 Hz
48 kHz sampling:
56
KW-V_Entry_E_SW.indb 56
20 Hz 22000 Hz
44,1 kHz sampling:
20 Hz 20000 Hz
Total harmonisk distorsion
0,010% (1 kHz)
13/11/2013 6:52:59 PM
REFERENSER
Signal/brusfrhllande
99 dB (DVD-Video 96 kHz)
Profiler
R USB-grnssnittsdel
R FM-radiodel
USB-standard
USB 2.0 Full Speed
Kompatibla enheter
Masslagring
Filsystem
FAT 12/16/32
Maximal strmutmatning
Likstrm 5 V
D/A-omvandlare
Videodekoder
Ljuddekoder
1A
24-bit
MPEG1/MPEG2/JPEG
MP3/WMA/WAV
R LV-radiodel
Frekvensintervall (9 kHz)
153 kHz 279 kHz
Anvndbar knslighet
45 V
R MV-radiodel
Frekvensintervall (9 kHz)
531 kHz 1 611 kHz
Anvndbar knslighet
25 V
R Videodel
Frgsystem fr extern videoingng
NTSC/PAL
Inniv vid extern videoinmatning (RCA/minijack)
1 Vt-t/75
Max. inniv vid extern ljudinmatning (minijack)
2 V/ 25 k
Utniv vid videoutmatning (RCA-jack)
1 Vt-t/75
Ljudutgngsniv (miniuttag)*
1,2 V/ 10 k
* Endast fr KW-V40BT.
R Ljuddel
Maximal effekt (fram & bak)
50 W x 4
Effekt vid full bandbredd (fram & bak)
(PWR DIN45324, +B=14,4 V)
30 W x 4
Frfrstrkarniv 4 V/ 10 k
Frfrstrkarimpedans
600
Hgtalarimpedans 4 8
Frekvensomfng fr equalizer
Lg: 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 150 Hz, 10dB
Medel: 500 Hz, 1 kHz, 1,5 kHz, 2 kHz, 10dB
Hg: 10 kHz, 12,5 kHz, 15 kHz, 17,5kHz, 10dB
SVENSKA
KW-V_Entry_E_SW.indb 57
57
13/11/2013 6:52:59 PM
REFERENSER
R Allmnt
Driftspnning
Maximal strmfrbrukning
10 A
Installationsmtt (B H D)
182 mm 111 mm 162 mm
Temperaturomrde vid drift
10C +60C
Vikt
KW-V40BT:
2,8 kg
KW-V20BT/KW-V10:
2,2 kg
Design och specifikationer kan komma att ndras
utan att detta meddelas.
58
KW-V_Entry_E_SW.indb 58
13/11/2013 6:52:59 PM
Fr KW-V40BT/KW-V20BT
Frskran om verensstmmelse med avseende p EMC-direktiv 2004/108/EC
Deklaration om verensstmmelse med hnseende till R&TTE-direktivet 1999/5/EC
Frskran om verensstmmelse med avseende p RoHS-direktiv 2011/65/EU
Tillverkare:
JVC KENWOOD Corporation
3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan
EU-representant:
JVC Technical Services Europe GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, D-61118 Bad Vilbel, Germany
English
Hereby, JVC KENWOOD declares that this unit
KW-V40BT/KW-V20BT is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions
of Directive 1999/5/EC.
Franais
Par la prsente JVC KENWOOD dclare que lappareil
KW-V40BT/KW-V20BT est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinentes de
la directive 1999/5/EC.
Par la prsente, JVC KENWOOD dclare que ce
KW-V40BT/KW-V20BT est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions de la directive
1999/5/EC qui lui sont applicables.
Deutsch
Hiermit erklrt JVC KENWOOD, dass sich dieser
KW-V40BT/KW-V20BT in bereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EC
befindet. (BMWi)
Hiermit erklrt JVC KENWOOD die bereinstimmung
des Gertes KW-V40BT/KW-V20BT mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Festlegungen der Richitlinie 1999/5/
EC. (Wien)
Nederlands
Hierbij verklaart JVC KENWOOD dat het toestel
KW-V40BT/KW-V20BT in overeenstemming is met
de essentile eisen en de andere relevante bepalingen
van richtlijn 1999/5/EC.
Bij deze verklaat JVC KENWOOD dat deze KW-V40BT/
KW-V20BT voldoet aan de essentile eisen en aan de
overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.
Italiano
Con la presente JVC KENWOOD dichiara che questo
KW-V40BT/KW-V20BT conforme ai requisiti
essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite
dalla direttiva 1999/5/EC.
Espaol
Por medio de la presente JVC KENWOOD declara que
el KW-V40BT/KW-V20BT cumple con los requisitos
esenciales y cualesquiera otras disposiciones
aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/EC.
Portugus
JVC KENWOOD declara que este KW-V40BT/
KW-V20BT est conforme com os requisitos
essenciais e outras disposies da Directiva 1999/5/
EC.
Polska
JVC KENWOOD niniejszym owiadcza, e KW-V40BT/
KW-V20BT spenia zasadnicze wymogi oraz inne
istotne postanowienia dyrektywy 1999/5/EC.
esk
JVC KENWOOD tmto prohlauje, e tento KW-V40BT/
KW-V20BT je ve shode se zkladnmi poadavky a
dalmi prslunmi ustanovenmi smernice 1999/5/
EC.
Magyar
Alulrott, JVC KENWOOD, kijelenti, hogy a jelen
KW-V40BT/KW-V20BT megfelel az 1999/5/
EC irnyelvben meghatrozott alapvet
kvetelmnyeknek s egyb vonatkoz elrsoknak.
Svenska
Hrmed intygar JVC KENWOOD att denna
KW-V40BT/KW-V20BT str l verensstmelse med
de vsentliga egenskapskrav och vriga relevanta
bestmmelser som framgr av direktiv 1999/5/EC.
Suomi
JVC KENWOOD vakuuttaa tten ett KW-V40BT/
KW-V20BT tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EC
oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin
muiden ehtojen mukainen.
Slovensko
S tem JVC KENWOOD izjavlja, da je ta KW-V40BT/
KW-V20BT v skladu z osnovnimi zahtevami in
ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999/5/EC.
Slovensky
Spolonos JVC KENWOOD tmto vyhlasuje, e
KW-V40BT/KW-V20BT spa zkldn poiadavky a
alie prislun ustanovenia Direktvy 1999/5/EC.
Dansk
Undertegnede JVC KENWOOD erklrer harved, at
flgende udstyr KW-V40BT/KW-V20BT overholder
de vsentlige krav og vrige relevante krav i direktiv
1999/5/EC.
JVC KENWOOD
KW-V40BT/KW-V20BT
1999/5/EC.
Eesti
Sellega kinnitab JVC KENWOOD, et see KW-V40BT/
KW-V20BT vastab direktiivi 1999/5/EC philistele
nudmistele ja muudele asjakohastele mrustele.
Latvieu
Ar o, JVC KENWOOD, apstiprina, ka KW-V40BT/
KW-V20BT atbilst Direktvas 1999/5/EC galvenajm
prasbm un citiem ts nosacjumiem.
Lietuvikai
iuo, JVC KENWOOD, pareikia, kad is KW-V40BT/
KW-V20BT atitinka pagrindinius Direktyvos 1999/5/
EC reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas.
Malti
Hawnhekk, JVC KENWOOD, jiddikjara li dan
KW-V40BT/KW-V20BT jikkonforma mal-tiijiet
essenzjali u ma provvedimenti orajn relevanti li
hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.
JVC KENWOOD ,
KW-V40BT/KW-V20BT
1999/5/EC.
Trke
Bu vesileyle JVC KENWOOD, KW-V40BT/KW-V20BT
nitesinin, 1999/5/EC Direktifinin balca
gereksinimleri ve dier ilgili hkmleri ile uyumlu
olduunu beyan eder.
Hrvatski
Ovime JVC KENWOOD izjavljuje da je ova jedinica
KW-V40BT/KW-V20BT je u skladu s osnovnim
zahtjevima i drugim relevantnim odredbama
Direktive 1999/5/EC.
SVENSKA
KW-V_Entry_E_SW.indb 59
59
13/11/2013 6:52:59 PM
Instruction Manual
1113EHHMDWJEIN
Cov4_KW-V_Entry_E2.indd 1
KW-V_Entry_E2_Cover1_4.indd
1-3
2013/10/31 10:14
ESPAOL
ITALIANO
PORTUGUS
SVENSKA
KW-V40BT/KW-V20BT/KW-V10
MONITOR CON RECEPTOR DE DVD
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI PER LUSO
MONITOR COM RECEPTOR DVD
MANUAL DE INSTRUES
BILDSKRM MED DVD-MOTTAGARE
BRUKSANVISNING
Cov1_KW-V_Entry_E2.indd 1
LVT2517-002A (E)
2013/10/31
2013/11/0514:52
10:00