RIQUE'TE EL DEL COPETE
t . se una vez una Reina que
·- f anunció que la pequeña Princesa
. rJa luz a un nmo tan eo y
dio a
formado, que durante mucho
1 tan estúpida como hermosa. Ello
. ª1po se du d'
111
o de s1· tem'a .f orm
.,
a
uen d mortificó mucho a la Reina; pero
humana. Un Ha a que as1st10 a
su nacimiento aseguró que no de-
jarÍa de ser agradable, porque ten-
dda mucho ingenio; añadió, in-
cluso, que podría, en virtud del
don que acababa ella de conce-
derle, dotar de ingenio a la per-
sona a quien él quisiera más en
el mundo.
Todo esto consoló un poco a 1a
pobre Reina , que estaba muy afli-
gida por haber dado a luz un ser
tan horrible. Verdad es que no
bien empezó el niño a hablar, de-
cía mil cosas graciosas, y ponía en
todas sus acciones un algo tan
espiritual que a todos encantaba.
Olvidaba decir que el niño nació
con un copete en medio de la ca- ·
beza, por lo que le llamaban Ri-
quete el del Copete,· porque Rique-
te era el apellido de la familia.
Al cabo de siete u ocho años,
la Reina de un país vecino dio a
luz a dos niñas. La primera en na-
cer era más hermosa que la aurora;
tanto se alegró la Reina, que se
llegó a pensar que el exceso de
alegría iba a perjudicarla. Estaba
también allí el Hada que había
asistido al nacimiento del pequeño
Riquete el del Copete, y para mo-
111
derar la alegría de la Reina, le
no tendría talento alguno y sería
poco después tuvo un disgusto mu-
cho mayor aún, pues la segunda
niña que dio a luz resultó ser ex-
tremadamente fea.
-N o os aflijáis tanto, seño~a
-le dijo el Ha da- , vuestra hija
se verá compensada en otro aspec-
to, pues tendrá tanta inteligencia,
que casi nadie se dará cuenta de
que carece de hermosura.
-;D ios 1o quiera! -re spo ndi ó
la Re ina -. Pero ¿es que no ha-
bría medio de dar un poco de
talento a la mayor, que es tan
hermosa?
-N o puedo hacer nada por ella ,
señora, en cuanto al talehto -Je
con testó el Ha da- , pero 1o pue-
do todo en cuanto a belleza; y
como no hay nada que me niegue
a hacer para complaceros, voy a
concederle el don de poder dotar
de hermosura a quien mejor le
plazca.
A medida que las dos Princesas
iban creciendo, sus perfecciones
crecían también con ellas, y en
todas partes no se hablaba sino
de la hermosura de la mayor y de
la inteligencia de la pequeña. Ver-
dad es también que sus defectos
 r ERRA ULT
11 2
se agra varon mucho con la edad ·
· , cada día más
La mcnür se vo lvtu
tonta . O no contestab a 8 lo que
le prC'gu ntaban o solt aba una es-
tupide z. Además . era tan torpe,
que no pod ía colocar cuatro po~-
cclanas sobre el borde de la chi-
me nea si n romper una , ni beber
un vaso de agua sin derramar la
mitad sobre su vestido.
Aunque la hermosura sea una
gran ventaja para una joven, sin
embargo la hermana pequeña triun-
faba casi siempre en sociedad so-
bre la mayor. Al principio, todos
se acercaban a la más bonita para
verla y admirarla , pero al cabo de
poco se volvían hacia la más in-
teligente para oír cosas ingeniosas.;
y era asombroso ver que, en me-
nos de un cuarto de hora, la ma-
yor se quedaba sola y todo el
mundo se hallaba alrededor de la
pequeña . La mayor, por torpe que
fuera, se dio perfecta cuenta de
ello, y hubiera dado gustosa toda
su hermosura por la mitad del
talento que poseía su hermana. La
Reina, a pesar de ser persona pru-
dente , no podía menos de repro-
charle algunas veces su estupidez,
lo que angustiaba en extremo a la
pobre Princesa.
Un día que se había retirado al
bosque para llorar allí su desgra-
cia, vio que se le acercaba un
hombrecillo muy feo y de aspecto
desagradable, pero vestido con
gra.n magnificencia . Era el joven
Prínci pe Riquete el del Copete,
que, enamorado de ella por los re-
tratos que circulaban por
partes, había dejado et" rein~Odas
su padre pa ra tener el pl de
<le verla y hablar con ella. acer
Enca ntado al encontrarla
. . ., d soa1
se le d1ng10 con to o el res ·
, . . J)eta
y toda 1a cortesia 1mag1nables. y
'•
- ~ ~- -:
~
cuando notó, después de haberla
saludado con los cumplidos de ri·
.gor, que estaba muy melancólica,
le dijo:
-No comprendo, señora, cómo
una persona tan hermosa como vos
puede estar tan triste como pare-
céis estarlo. Yo puedo alabartne
de haber visto infinidad de be7
mosas damas, pero no puedo dear
que viera jamás alguna cuya be-
lleza se aproxime a la vuestrt•
· plact,
-Eso lo decís porque os · ic-
1
señor - repuso la Princesa, Y l
go permaneció callada. . ió )ti·
- · La hermosura - pros•S"corslti
quete el del Copete- e~ : todº
tan grande, que debe suphr
 HHH lHTH m . nm. lX>N n E
r 113
,.. ,i c\t iHHtn
11
~l' pu~l'l'. no no llcgaríu nunca; de modo
1
,1t~·n :;l. · •\\ll' l'Xlsto nndn l1HC uccptó la ptoposición que
,,1•\\l \ l '
i .

1,,11'\ f\ lt,,rm'~ nnK·hu . hncíu. que se le

' l\ •I ¡\ ( 1 l \) .
1,,,, ;,,d,·d rtn -d\j,, n rttwesu-~ Apcnus hubo prometido . R'-
.. wn frll n ,nh) Vú~ .Y Rcr intch- quctc el del Copete que se c:sarí~
~l t , •l ~cr tan hcnnüga y lnn con él ul cabo de un ano .
- Justo,
'l•oll , • .
~ . • h l'l,m,, sny.
,, (l'¡'\ l • .l f , ., se sintió en. el ac to . muy
cuando
1
• ~l,·ihwn. nndn tkmuestru tnn- ( 1 ctcnte de como era antes
. 'ó una gran facilidad para' y
\l' q\ '
1,, ~1.· tk nl' tnknto como ercer adqmn
, ,., ~e til·nc. y entra en la ín- expresar lo que quería de una ma-
~ut 1 • · •
l¡\,k lk este don el que. cuanto nera d~licada, llena de encanto y
in:i~ s~ po:: ; cc. menos se cree tener. naturalidad. En el mismo instan-
- N1., \1.) st - dijo la Princesa-, te inició con Riquete el del Copete
pt'tt) si s6 que soy nn1y tonta y una conversación galante, en que
d~ ohí vicnl~ la pena que me con- brilló de tal modo, que Riquete
~umc. el del Copete temió haberle dado
-Si no es más que eso lo que más talento del que se había re-
l)S afli ge . señora, yo puedo fácil- servado para sí.
mcnte poner fin a vuestro dolor. Cuando estuvo de vuelta ·en pa-
-- ¿Y cómo lo haréis? -dijo la lacio, .la Corte no sabía qué pen-
Princesa . sar de un cambio tan súbito y
-Señora -dijo Riquete el de] extraordinario, pues tantas cuan-
Copete- , yo poseo la facultad de tas impertinencias le habían oído
conceder talento a la persona a antes, tantas cosas sensatas e 'in-
quien yo quiera más en el mundo; finitamente ingeniosas le oían de-
y como sois vos, señora, esta per- cir ahora. La Corte entera se ale-
sona, dependerá tan sólo de vos gró del cambio más de lo que
el tener tanto talento como que- podáis imaginar, y tan sólo su her-
ráis, con tal que consintáis en ca- mana menor sintióse incómoda,
saros conmigo. puesto que, no poseyendo ya so-
La Princesa quedó confusa y no bre su hermana mayor la ventaja
respondió. del talento, parecía ahora a su lado
- Veo -prosiguió Riquete el una mona desagradable.
del Copete- que esta proposición El Rey se guiaba por su opi-
os desagrada, y no me sorprende; nión, e incluso a veces celebraba
pero os doy un año entero para sus consejos en las habitaciones
tomar una decisión. de la Princesa. Habiéndose exten-
Como la Princesa tenía tan poca dido el rumor de este cambio, to-
inteligencia y al propio tiempo dos los jóvenes Príncipes de los
estaba tan deseosa de tenerla, se reinos v.ecinos se esforzaron en ha-
- imaginó que el término de ese año cerse amar por ella, y casi todos
 rr1rn AULT
114
la pidieron en matrimonio: p~ru
ella no encontraba a ning~no que
.
tuviese bastante inte ligenc a y es-
i '
cuchaba a todos, sin comprome-
terse con ninguno.
Sin embargo , llegó uno tan po-
deroso, tan rico, tan hermoso e
inteligente, que ella no pudo evi-
tar cierto sentimiento de atracción
hacia él. Habiéndolo notado su
padre, le advirtió que la dejaba·
en libertad para elegir esposo, y
que podía manifestarlo libremente.
Como sea que, cuanto más talento
se posee, más difícil es ·tomar una
decisión firme en tales asuntos, la
Princesa, después de dar las gra-
cias a su padre, le suplicó le de-
jase tiempo para reflexionar.
Casualmente fue a pasear por el
mismo bosque donde había en-
cont rado a Riqu ete _el del Copete.
para pens ar tranqu,1lamente sobr~
la decisión que debi a tomar. Mien.
tras pase aba, me~ itand o ~rofun.
dam ente , oyo baJo sus pies un
ruid o sord o, com o de varias per.
sena s que fues en de un lado a otro,
afanadas. Pres ta~d o más atención,
oyó que uno decía: "Trá eme esa
olla" ; otro: "Da me ese caldero" ,
y otro: "Ech a leña al fuego." Al
mismo tiem po la tierr a se abrió Y
la Princesa vio };>ajo sus pies una
especie de gran cocina llena de co-
cineros, pinc hes y demás personal
necesario para aderezar un mag-
nífico festín. Salió de allí un grupo
de vem. te o . ta cocm. eros que
trem ,
fu eron a colocarse en una avent·da
del bosque, alred edor de una lar· ·as
ga mesa, y todos, con sus aguJ
 RIOU ETE EL DEL COPETE
gue jamás a tomarla en el senti do
v su rabo de zorro en
I
0 b.
la man ., ezaron a tra aJar a que vos deseáis.
~n . emp . •,
reJa,
18
0
, de una armoniosa canc1on . -M e dejáis asombrado, señora
·oll1P85
1. La Prin cesa , sorprend id~ ante
espectáculo, les pregunto para
ta1 .b
quién traba an .
Ja d., I ~
-Se ñor a -le respon 10 e mas
conspicuo de la ban da- , trabaja-
mos para el Príncipe Riquete e]
del Copete , cuyas bodas se cele-
brarán mañana.
La Princesa, más sorprendida
aún. y recordando súbitamente que
un año antes , en el mismo día, ha-
bía prometido casarse con Riquete
el del Copete, estuvo a punto de
sufrir un desmayo. La causa de que
no recordase su compromiso era
que cuando hizo su promesa era
una estúpida , y al adquirir el
nuevo talento que el Príncipe le
había dado, olvidó todas sus ton-
terías.
No había dado treinta pasos
continuando su paseo, cuando Ri-
quete el del Copete se presentó
ante ella, gallardo, magnífico, ni
más ni menos que un Príncipe en
vísperas de su boda.
-Se ñor a -le dijo -, podéis
ver que soy puntual en cumplir
mi palabra, y no dudo de que
habéis venido aquí para cumplir
la vuestra y para convertirme, al
darme vuestra mano, en el más
feliz de los hombres.
-Os confesaré francamente
-contestó la Princesa- que to-
daví a no he tomado mi resolución
acer ca de ello, y que no creo lle-
11 5
-di jo Riquete el del Copete.
-Lo creo -di jo la Princesa- ,
y seguramente, si tratase con un
hombre brutal y sin inteligencia,
me vería muy apurada. Una Prin-
cesa sólo tiene una palabra, me
diría, y es menester que os caséis
conmigo, pues me lo habéis pro-
metido. Pero como el hombre con
quien hablo es el más inteligente
del mundo, estoy segura de que se
rendirá a la razón. Sabéis muy
bien que, cuando yo no era más
que una niña tonta, no pude sin
embargo decidirme a casarme con
vos ; ¿cómo queréis, pues, que te-
niendo la inteligencia que me dis-
teis, con lo cual me he vuelto más
exigente, tome hoy una decisión
que entonces no pude tomar? Si
es que os proponíais en serio ca•
saros conmigo, hicisteis mal en
librarme de mi estupidez y en ha-
cer que viera más claro de lo que
veía.
-Si a un hombre sin talento
-res pon dió Riquete el del Co-
pet e- se le comprendería que os
reprochara vuestra informalidad,
¿por qué queréis, señora, que no
os la reproche yo, en un asunto
del que depende toda la felicidad
de mi vida? ¿Es razonable que las
personas inteligentes sean más des-
dichadas que las que no lo son?
¿Podéis vos aceptarlo, vos que
tanto talento poseéis y tanto de-
seasteis poseer? Pero vamos al
 PERRAULT
116
grano, si os place. Salvo mi· feal-
dad, ¿ hay en mí algo que os des~
agrade? ¿O disgustan mi cuna , m1
talento mi carácter, mis modales?
-D~ ningún modo -respondió
la Princesa-; me gusta en vos
todo lo que habéis dicho .
-Si así es -contestó Riquete
el del Copete-, puedo ser feliz,
ya que vos podéis convertirme en
el más agradable de los hombres.
-¿Cómo puede .hacerse? -dijo
la Princesa.
-Se hará -contestó Riquete el
del Copete- si me amáis lo bas-
tante para desear que se haga; y
para que no dudéis de ello, sabed,
señora, que la . misma Hada que
en el día de mi nacimiento me
concedió el don de poder volver
inteligente a la persona a quien
yo quisiere, os concedió a vos el
don de dar belleza al hombre a
quien améis y al que os dignéis
conceder tal beneficio.
-Si es así -dijo la Princesa-,
deseo de todo corazón que os con-
virtáis en el Príncipe más hermoso
y amable del mundo; y os hago
este don con todo el poder que de
mí depende.
Apenas hubo pronunciado la
Princesa estas palabras, cuando
Riquete el del Copete apareció a
sus ojos como el hombre más her-
moso, mejor formado y más ama-
ble que jamás había visto. Asegu-
ran algunos que no obraron en
este caso los hechizos del Hada, y
que únicame~te e! amor· produjo
la metamorfosis. Dicen que la Prin-
cesa, reflexionando sobre la perse-
verancia de su enamorado, su dis-
creción y todas las excelentes cua-
lidades de su alma y de su espí-
ritu, no vio ya la deformidad de
su cuerpo ni la fealdad de su ros-
tro; que su joroba le pareció el
porte de un hombre que se recoge
a meditar y que, así como hasta
entonces le había visto cojear es-
pantosamente, no le halló más que
una cierta postura inclinada que le
encantó; dicen también que sus
ojos, que eran bizcos, le parecie-
ron por ello más brillantes y que
en su extravío tan sólo vio la se-
ñal de un violento exceso de amor;
y, en fin , que su gruesa nariz en-
carnada le pareció que tenía algo
de marcial y heroico.
Sea como fuere, la Princesa le
prometió allí mismo casarse con
él, siempre que obtuviese el con-
sentimiento de su padre, el Rey.
Éste, enterado de que su hija es-
taba enamorada de Riquete el del
Copete, a quien por otra parte
tenía él por uri Príncipe de gran
talento y discreción, le aceptó gus-
toso por yerno.
Al día siguiente se celebraron
las bodas, tal como Riquete el del
Cop:te había .previsto, y siguiendo
las ordenes que había dado hacía
mucho tiempo . .
 PERRAULT
116
este caso los hechizos del Hada, y
grano, s1. os p 1ace. sªlvo mi f eal- ue únicamente el amor produjo
dad, ¿hay en mí algo que os des~ q · o·icen que 1a Prin-
la metamorfosis.
agrade? ¿O disgustan ~i _cuna , m;
. cesa, reflexionan do sobre la perse-
talento, mi carácter, mis modale~:
-De ningún modo -respo nd io verancia de su el).amorado , su dis-
la Princesa-; me gu st a en vos creción y todas las excelentes cua-
todo lo que habéis dicho. lidades de su alma Y de su espí-
-Si así es -contestó Riquete ritu, no vio ya la deformidad de
el del Copete-, puedo ser feliz, su cuerpo ni la fealdad de su ros-
ya que vos podéis convertirme en tro; que su joroba ·le pareció el
el más agradable de los hombres. porte de un hombre ~ue se recoge
-¿Cómo puede hacerse? -dijo a meditar y que, as1 como hasta
la Princesa. entonces le había visto cojear es-
-Se hará -contestó Riquete el pantosamente, n.o le halló más que
del Copete- si me amáis lo bas- una cierta postura inclinada que le
tante para desear que se haga; Y encantó; dicen también que sus
para que no dudéis de ello, sabed, ojos, que eran bizcos, le parecie-
señora, que la . misma Hada que ron por ello más brillantes y que
en el día de · mi nacimiento me en su extravío tan s•ó lo vio la se-
concedió el don de poder volver ñal de un violento exceso de amor;
inteligente a la persona a quien y, en fin, que su gruesa nariz en-
yo quisiere, os concedió a vos el carnada le pareció que tenía algo
don de dar belleza al hombre a de marcial y heroico.
quien améis y al que os dignéis Sea como fu ere, la Princesa le
conceder tal beneficio. prometió allí mismo casarse con
-Si es así -dijo la Princesa-, él, siempre que obtuviese el con-
deseo de todo corazón que os con- sentimiento de su padre,
el Rey.
virtáis en el Príncipe más hermoso Éste, enterado
de que su hija es-
y amable del mundo; y os hago
taba enamorada de Riquete el del
este don con todo el poder que de
Copete, a quien por otra parte
mí depende.
tenía él por uri Príncipe de gran
Apenas hubo pronunciad o la
talento y discreción, le aceptó gus-
Princesa estas palabras, cuando
toso por yerno.
Riquete el del Copete apareció a
Al día siguiente se celebraron
sus ojos como el hombre más her-
las bodas, tal como Riquete el de]
moso, mejor formado y más ama-
ble que jamás había visto. Asegu- Copete había .previsto, y siguiendo
ran algunos que no obraron en las órdenes que había dado hacía
mucho tiempo .