Instrucciones Adicionales Racor Soldado y Adaptor de Rosa

Instrucciones adicionales
Racor para soldar y adapta-

dor de rosca
VEGAPULS 64, VEGAFLEX Serie 80
VEGABAR Serie 80
VEGACAP, VEGACAL, VEGAWAVE
VEGASWING, VEGAVIB, VEGAKON
Document ID: 48094

Índice
Índice
1 Descripción del producto........................................................................................................ 3
2 Racor para soldar - universal.................................................................................................. 4

2.1 Conexiones roscadas........................................................................................................ 4
2.2 Clamp................................................................................................................................ 7
2.3 Racor roscado según DIN 11851...................................................................................... 8
2.4 Racor roscado según DIN 11864-1................................................................................... 9
2.5 Otras conexiones higiénicas........................................................................................... 11
3 Racor para soldar - VEGABAR Serie 80................................................................................ 14
3.1 Conexiones roscadas...................................................................................................... 14
3.2 Conexiones tubulares - Industria papelera...................................................................... 17
4 Racor para soldar - VEGASWING, VEGAVIB, VEGAKON..................................................... 21
4.1 VEGASWING 61, 63....................................................................................................... 21
4.2 VEGAVIB 61, 63.............................................................................................................. 22
4.3 VEGAKON 61.................................................................................................................. 23
5 Adaptadores roscados y bridas - VEGAPULS 64................................................................ 25
5.1 Adaptador de rosca......................................................................................................... 25
5.2 Brida según EN 1092-1................................................................................................... 27
5.3 Bridas según ASME B16.5.............................................................................................. 27
6 Adaptador de rosca - VEGAPULS 64, VEGAFLEX Serie 80................................................ 29
6.1 Clamp según DIN 32676, ISO 2852................................................................................ 29
6.2 Racor roscado según DIN 11851.................................................................................... 31
6.3 Racor roscado según DIN 11864-1................................................................................. 34
6.4 Otras conexiones higiénicas........................................................................................... 37
7 Adaptador de rosca - VEGABAR Serie 80............................................................................ 39
7.1 Clamp según DIN 32676, ISO 2852................................................................................ 39
7.2 Varivent........................................................................................................................... 40
8 Adaptador de rosca - VEGACAP, VEGACAL, VEGAWAVE.................................................... 43
8.1 VEGACAP 63, 64, VEGACAL 63, 64............................................................................... 43
8.2 VEGAWAVE 61, 63......................................................................................................... 47
9 Soldar, montar......................................................................................................................... 51
9.1 Instrucciones de soldadura............................................................................................. 51
9.2 Instrucciones de montaje de adaptador de rosca y adaptador higiénico......................... 52
48094-ES-210416
Estado de redacción: 2020-12-02
2 Racor para soldar y adaptador de rosca • VEGAPULS 64, VEGAFLEX Serie 80

1 Descripción del producto
1 Descripción del producto

Racor para soldar Los racores soldados sirven para la conexión de sensores al proceso.
1 2 3
Fig. 1: Función racor para soldar

1 Depósito
2 Racor para soldar
3 Sensor
Adaptador de rosca Los adaptadores de rosca sirven para adaptar sensores con cone-
xión de rosca a racores para soldar ya existentes.
1 2 3 4
Fig. 2: Función de adaptador de rosca
1 Depósito
2 Racor para soldar
3 Adaptador de rosca
4 Sensor
Junta del proceso Para el uso del racores para soldar o adaptadores de rosca se
necesita una junta de proceso. Dependiendo del modelo, se incluye
opcionalmente con el material suministrado junto con el racor para
soldar o junto con el sensor.
Directiva sobre equipos a Los racores para soldar y los adaptadores de rosca e higiénicos aquí
presión descritos no son objeto de la Directiva sobre equipos a presión de la
UE si son operados con presiones de proceso ≤ 200 bar.
48094-ES-210416
Racor para soldar y adaptador de rosca • VEGAPULS 64, VEGAFLEX Serie 80 3

2 Racor para soldar - universal

2.1 Conexiones roscadas
Rosca G½
Característica Característica
Tamaño G½
Norma DIN 3852-X
Nivel de presión PN 60
Material 316L
Código del producto/N.º de art. 2.36839
Junta Del lado del sensor
ø 28 mm
(1.1")
2,5mm
(0.1")
G1/2
16,5mm
(0.65")
ø 32 mm
(1.26")
Fig. 3: Dimensiones racor para soldar rosca G½ (DIN 3852-X)
Rosca G¾
Tamaño G¾
Norma DIN 3852-X
Material 316L
ø 33 mm
(1.3")
2,5mm
(0.1")
G3/4
16,5mm
(0.65")
ø 38 mm
(1.5")
Fig. 4: Dimensiones racor para soldar rosca G¾ (DIN 3852-X)

48094-ES-210416
Rosca G1
Tamaño G1

Norma DIN 3852-X
Material 316L
Código del producto/N.º de art. WDSB80.GLXXXX
ø 41 mm
(1.61")
2,5mm
(0.1")
G1
20,5mm
(0.81")
ø 47 mm
(1.85")
Fig. 5: Dimensiones racor para soldar rosca G1 (DIN 3852-X)
Rosca G1½
Tamaño G1½
Norma DIN 3852-X
Material 316L
ø 56 mm
(2.21")
2,5 mm
(0.1")
G1 1/2
24,5 mm
(0.97")
ø 65 mm
(2.56")
Fig. 6: Dimensiones racor para soldar rosca G1½ (DIN 3852-X)
Rosca G¾ - Diseño
higiénico
Compo- Característica Característica
nente
Racor para Tamaño G¾
48094-ES-210416
soldar
Norma ISO 228-1
Material 316L
Código del producto/N.º ESMD.A1X
de art.


nente
Junta Material FKM, EPDM
Estructura Anillo obturador según DIN 3869
Tamaño 23,47 x 2,62 mm
G3/4
22,5 mm
(0.89")
ø 40 mm
(1.58")
Fig. 7: Dimensiones racor para soldar rosca G¾ (ISO 228-1) - Diseño higiénico
Rosca G1½ - Diseño

higiénico
nente
Racor para Tamaño G1½
soldar
Norma ISO 228-1
Material 316L
Código del producto/N.º ESMD.B1X
de art.
Junta Material FKM, EPDM, FFKM
Tamaño 42 x 3 mm
Imitación de Material Latón
soldadura
Tapón ciego Material 316L
G1 1/2
30 mm
(1.18")
ø 65 mm
(2.56")
Fig. 8: Dimensiones racor para soldar rosca G1½ (ISO 228-1) - Diseño higié-
nico
48094-ES-210416

2.2 Clamp
Clamp 1½"
nente
Racor para Tamaño 1½"
soldar
Norma DIN 32676, ISO 2852
Material 316L
Código del producto/N.º ESTC.B3SX
de art.
Anillo de su- Nivel de presión PN 16, PN 40
jeción
Material 316L
Junta Material EPDM, FKM
Estructura Anillo de obturación
ø 50,5 mm
(1.99")
21,5 mm
(0.85")
ø 34,8 mm
(1.37")
ø 38,1 mm
(1.50")
Fig. 9: Medidas racor para soldar Clamp 1½" (DIN 32676, ISO 2852) PN 16
Clamp 2"
nente
Racor para Tamaño 2"
soldar
Material 316L
Código del producto/N.º ESTC.C3SX
de art.
Anillo de su- Nivel de presión PN 16, PN 40
jeción
Material 316L
Junta Material EPDM, FKM
48094-ES-210416

ø 64 mm
(2.52")
21,5 mm
(0.85")
ø 47,5 mm
(1.87")
ø 50,8 mm
(2.00")
Fig. 10: Medidas racor para soldar Clamp 2" (DIN 32676, ISO 2852) PN 16
2.3 Racor roscado según DIN 11851

Unión roscada para tubos
DN 40
nente
Racor para Tamaño DN 40
soldar
Norma DIN 11851
Material 316L
Código del producto/N.º ESTR.FA3X
de art.
Junta Material FKM, EPDM, NBR
Rd 65 x 1/6
33 mm
(1.3")
ø 38 mm
(1.5")
ø 43 mm
(1.69")
Fig. 11: Medidas racor para soldar, racor roscado según DN 40 (DIN 11851)
Racor roscado DN 50

nente
48094-ES-210416

soldar


nente
Norma DIN 11851
Material 316L
Código del producto/N.º ESTR.GA3X
de art.
Junta Material FKM, EPDM, NBR
Rd 78 x 1/6
35 mm
(1.38")
ø 50 mm
(1.97")
ø 55 mm
(2.17")
Fig. 12: Medidas racor para soldar, racor roscado según DN 50 (DIN 11851)
2.4 Racor roscado según DIN 11864-1

Unión roscada para tubos
DN 40
nente
soldar
Norma DIN 11864-1
Material 316L
Código del producto/N.º ESTR.FBXX
de art.
Junta Por parte del usuario
48094-ES-210416

Rd 65 x 1/6
(1.22")
31mm
ø 38mm
(1.50")
ø 41mm
(1.61")
Fig. 13: Medidas racor para soldar, racor roscado según DN 40 (DIN 11864-1)
Racor roscado DN 50

nente
soldar
Norma DIN 11864-1
Material 316L
Código del producto/N.º ESTR.GBXX
de art.
Junta Por parte del usuario
Rd 78 x 1/6
35 mm
(1.38")
ø 50 mm
(1.97")
ø 53 mm
(2.09")
Fig. 14: Medidas racor para soldar, racor roscado según DN 50 (DIN 11864-1)
48094-ES-210416

2.5 Otras conexiones higiénicas

Conexión aséptica F40
con tuerca de unión
ranurada
nente
Racor para Tamaño Rd 65 x 1/6
soldar
Norma -
Material 316L
Código del producto/N.º ESTA.LA3XXX
de art.
Junta Material EPDM
Estructura Anillo en O
Tamaño 40 x 5 mm
soldadura
Rd 65 x 1/6
40 mm
(1.58")
ø 79,6 mm
(3.13")
Fig. 15: Dimensiones racor para soldar conexión aséptica F40 con tuerca de
unión ranurada
Conexión aséptica DN 32

con brida de sujeción
nente
Racor para Tamaño ø 90
soldar
Norma -
Material 316L
Código del producto/N.º ESTA.LBXXX
de art.
Junta Material EPDM
48094-ES-210416
Tamaño 40 x 5 mm
soldadura

ø 90 mm
(1.54")
ø 72 mm
(2.84")
M6
40 mm
(1.58")
ø 79,6 mm
(3.13")
Fig. 16: Dimensiones racor para soldar conexión aséptica DN 32 con brida de
sujeción
Conexión DRD
nente
Racor para Tamaño ø 105
soldar
Norma -
Material 316L
Código del producto/N.º ESTD.AAXX
de art.
Junta Material PTFE
Estructura Junta plana
Tamaño 50 x 66 x 1 mm
ø 105 mm (4.13")
ø 84 mm (3.31")
ø 66 mm (2.6")
M10
20 mm
(0.79")
ø 50 mm (1.97")
ø 125 mm (4.92")
Fig. 17: Medidas racor para soldar DRD
Conexión cónica DN 25/

48094-ES-210416
Rd52 x 2
nente
soldar


nente
Norma -
Nivel de presión -
Material 316Ti
Código del producto/N.º ESTK.KAXX
de art.
Junta Material EPDM
Tamaño 30 x 3 mm
Rd 52 x 1/6
25 mm
(0.98")
ø 75 mm
(2.95")
Fig. 18: Medidas racor para soldar conexión cónica DN 25

48094-ES-210416

3 Racor para soldar - VEGABAR Serie 80

3.1 Conexiones roscadas
Rosca G½ - Conexión de
manómetro
nente
Racor para Tamaño G½
soldar
Norma EN 837
Material 316L
Código del producto/N.º WDSB80.DUXXXX
de art.
Junta Material Klingersil C-4400
soldadura
ø 30 mm
(1.18")
G 1/2 34 mm
(1.34")
Fig. 19: Dimensiones racor para soldar rosca G½ (EN 837) conexión de manó-
metro - VEGABAR 81, 82, 83
Rosca G½ - frontal
rasante
nente
Racor para Tamaño G½
soldar
Norma ISO 228-1
Material 316L
Código del producto/N.º WDSB80.C3XXXX
de art.
Junta Material FKM
Tamaño 18,5 x 23,9 x 1,5 mm
48094-ES-210416

soldadura

10,5mm
G1/2
(0.41")
(0.83")
21mm
ø 18,5mm
(0.73")
ø 30mm
(1.18")
Fig. 20: Dimensiones racor para soldar G½ (ISO 228-1) frontal rasante - VEGA-
BAR 82
Rosca G¾
nente
soldar
Norma DIN 3852-E
Material 316L
Código del producto/N.º WDSB80.N9XXXX
de art.
Junta Material FKM, EPDM, FFKM, Klingersil C-
4400
soldadura
G3/4
22,5 mm
(0.89")
ø 40 mm
(1.58")
Fig. 21: Dimensiones racor para soldar G¾ (DIN 3852-X) - VEGABAR 82

48094-ES-210416

Rosca G1
nente
Racor para Tamaño G1
soldar
Norma ISO 228-1
Material 316L
Código del producto/N.º WDSB80.C5XXXX
de art.
soldadura
G1
21 mm
(0.83")
ø 30 mm
(1.18")
ø 50 mm
(1.97")
Fig. 22: Dimensiones racor para soldar G1 (ISO 228-1) - VEGABAR 82, 83
Rosca G1½
nente
soldar
Norma DIN 3852-A
Material 316L
Código del producto/N.º WDSB80.DAXXXX
de art.
soldadura
48094-ES-210416

ø 56 mm
(2.21")
2,5 mm
(0.1")
G1 1/2
24,5 mm
(0.97")
ø 65 mm
(2.56")
Fig. 23: Dimensiones racor para soldar rosca G1½ (DIN 3852-A) - VEGABAR
82, 83, 86, 87
3.2 Conexiones tubulares - Industria papelera

M30 x 1,5
nente
Racor para Tamaño M30 x 1,5
soldar
Norma DIN 13
Material 316L
Código del producto/N.º WDSB80.ALXXXX (completamente
de art. frontal rasante)
WDSB80.APXXXX (para alimenta-
ción de pasta)
soldadura
M30x1,5
(0.59")
15mm
(0.91")
23mm
ø 25mm
(0.98")
ø 40mm
(1.58")
48094-ES-210416
Fig. 24: Dimensiones racor para soldar M30 x 1,5 - VEGABAR 82

M44 x 1,25
nente
Racor para Tamaño M44 x 1,25
soldar
Norma DIN 13
Material conexión a pro- 316L, Alloy C22
ceso
Material tornillo de pre- Aluminio, 316L
sión
Código del producto/N.º WDSB80.AFXXXX
de art.
Tamaño 40 x 2 mm
soldadura
M44x1,25
(0.83")
21mm
ø 60mm
(2.36")
Fig. 25: Dimensiones racor para soldar M44 x 1,25 - VEGABAR 82, 83
G1 adecuado para PASVE Datos - Versión con junta metálica:

nente
soldar
Norma ISO 228-1
Material 316L
Código del producto/N.º WDSB80.XXXXXX
de art.
soldadura
48094-ES-210416

Datos adicionales - Versión con junta tórica:

nente
G1
38,5 mm
(1.52")
70 mm
(2.76")
ø 45 mm
(1.77")
Fig. 26: Dimensiones racor para soldar G1 adecuado para PASVE (para las dos
versiones indicadas anteriormente) - VEGABAR 82
PMC 1"
nente
Racor para Tamaño 1"
soldar
Norma -
Material 316L
Código del producto/N.º WDSB80.EMW1XX
de art.
Junta Material FKM, EPDM, FFKM, PTFE
Tamaño ø 20,22 x 3,53 mm
soldadura
48094-ES-210416

26,7 mm
(1.05")
ø 8 mm
(0.32")
25 mm
(0.98")
17,6 mm
(0.69")
33,4 mm
(1.32")
Fig. 27: Dimensiones racor para soldar PMC 1" - VEGABAR 82
48094-ES-210416

4 Racor para soldar - VEGASWING, VEGAVIB, VEGAKON
4 Racor para soldar - VEGASWING,

VEGAVIB, VEGAKON
4.1 VEGASWING 61, 63
Rosca G¾
nente
soldar
Norma DIN 3852-X
Material 316L
Código del producto/N.º ESTSG.1GBXX
de art.
Tamaño 21 x 3 mm
ø 32 mm
(1.26")
G 3/4
26mm (1.02")
ø 53 mm
(2.09")
Fig. 28: Medidas racor para soldar G¾ (DIN 3852-X)
Rosca G1
nente
soldar
Norma DIN 3852-X
Material 316L
Código del producto/N.º ESTSG.1GAXX
de art.
48094-ES-210416
Tamaño 21 x 3 mm

ø 39 mm
(1.54 ")
G1
29 mm
(1.14")
ø 60 mm
(2.36")
Fig. 29: Medidas racor para soldar G1 (DIN 3852-X)
4.2 VEGAVIB 61, 63

Rosca G1
nente
soldar
Norma DIN 3852-A
Material 316L
Código del producto/N.º ESTVB.GCRXX
de art.
Junta Material EPDM 70 Shore A, con homologa-
ción FDA
Tamaño 28 x 3,5 mm
ø 39 mm
(1.54 ")
G1
36 mm
(1.42")
ø 60 mm
(2.36")
Fig. 30: Medidas racor para soldar G1 (DIN 3852-A)

48094-ES-210416

Rosca G1½
nente
soldar
Norma DIN 3852-A
Material 316L
Código del producto/N.º ESTVB.GDUXX
de art.
Junta Material EPDM 70 Shore A, con homologa-
ción FDA
Tamaño 28 x 3,5 mm
ø 59 mm
(2.33 ")
G 1 1/2
43 mm
(1.69")
ø 80 mm
(3.15")
Fig. 31: Medidas racor para soldar G1½ (DIN 3852-A)
4.3 VEGAKON 61
Rosca G1
Tamaño G1
Norma DIN 3852-X
Material 316Ti
Código del producto/N.º de art. ESTKN.1GA
Junta Klingersil C-4400
33 x 39 x 2 mm
48094-ES-210416

G1
21 mm
(0.83")
ø 40 mm
(1.58")
ø 47 mm
(1.85")
Fig. 32: Medidas racor para soldar G1 (DIN 3852-X)
Rosca G1 - calidad ali-

mentaria
Tamaño G1
Norma DIN 3852-X
Material 316Ti
Código del producto/N.º de art. ESTKN.1GL
Junta EPDM 70 Shore A, con homologa-
ción FDA
28 x 3,5 mm
ø 39 mm
(1.54")
G1
30,5 mm
(1.20")
ø 30 mm
(1.18")
ø 60 mm
(2.36")
Fig. 33: Dimensiones racor para soldar G1 (DIN 3852-X) - calidad alimentaria

48094-ES-210416

5 Adaptadores roscados y bridas - VEGAPULS 64
5 Adaptadores roscados y bridas -

VEGAPULS 64
5.1 Adaptador de rosca
Rosca G1½ a rosca G1½
nente
Adaptador Tamaño del lado del G1½
de rosca sensor
Tamaño del lado del pro- G1½
ceso
Norma DIN 3852-X
Material PTFE
Nivel de presión sin presión 0,2 bar
Temperatura de proceso -40 … +130 °C (-40 … +266 °F)
Par de apriete máximo 5 Nm (3.688 lbf ft)
Código del producto/N.º GEWADA-F.TC4T1
de art.
Junta del Material FKM
lado del sen-
Estructura Anillo tórico
sor
Tamaño 48 x 2 mm
lado del pro-
ceso
Tamaño ø 58 x 47 x 2 mm
*
PP

PP
PP

6:PP

PP

*$
ºPP

Fig. 34: Dimensiones adaptador de rosca G1½ (DIN 3852-X) en rosca G1½, G2

(DIN 3852-X)
48094-ES-210416

Rosca G1½ a rosca G2

nente
de rosca sensor
Tamaño del lado del pro- G2
ceso
Norma DIN 3852-X
Material PTFE
Nivel de presión sin presión 0,2 bar
Temperatura de proceso -40 … +130 °C (-40 … +266 °F)
Par de apriete máximo 5 Nm (3.688 lbf ft)
Código del producto/N.º GEWADA-F.TC4T3
de art.
lado del sen-
sor
Tamaño 48 x 2 mm
lado del pro-
ceso
Tamaño ø 68 x 59 x 2,5 mm
6:PP *

PP
PP

PP

PP

PP
*$
ºPP

Fig. 35: Dimensiones adaptador de rosca G1½ (DIN 3852-X) a rosca G2

(DIN 3852-X)
48094-ES-210416

5.2 Brida según EN 1092-1

Rosca G1½ - Brida DN 40
- Forma B1
nente
de rosca sensor
Norma DIN 3852-X
Tamaño del lado del pro- DN 40
ceso
Norma EN 1092-1, Form B1
Material 316L
Código del producto/N.º GEWADA-F.TC1AC
de art.
Tamaño 42 x 3 mm
ø55 mm
(2.17")
G1½
ø18 mm
(0.71")
30 mm
(1.18")
(0.12")
3 mm
ø110 mm
(4.33")
ø150 mm
(5.91")
Fig. 36: Dimensiones adaptador de rosca G1½ (DIN 3852-X) sobre brida DN 40
(EN 1092-1, forma B1) PN 40
5.3 Bridas según ASME B16.5

Rosca G1½ - brida 1½"
- RF
nente
de rosca sensor
Norma DIN 3852-X
Tamaño del lado del pro- 1½"
ceso
Norma ASME B16.5, RF
Nivel de presión 150 lb
Material 316L
48094-ES-210416
Código del producto/N.º GEWADA-F.TC1AH

de art.


nente
Tamaño 42 x 3 mm
ø55 mm
(2.17")
ø15,7 mm G1½
(0.62")
30 mm
(1.18")
1,6 mm
(0.06")
ø73,2 mm
(2.88")
ø98,6 mm
(3.88")
ø127 mm
(5.00")
Fig. 37: Dimensiones adaptador de rosca G1½ (DIN 3852-X) sobre brida 1½"
(ASME B16.5, RF) 150 lb
48094-ES-210416

6 Adaptador de rosca - VEGAPULS 64, VEGAFLEX Serie 80
6 Adaptador de rosca - VEGAPULS 64,

VEGAFLEX Serie 80
6.1 Clamp según DIN 32676, ISO 2852
Rosca G¾ - Brida 1½"
nente
Adaptador Tamaño del lado del G¾
de rosca sensor
Norma DIN 3852-X
Tamaño del lado del pro- Clamp 1½"
ceso
Material 316L
Código del producto/N.º GEWADA-A.CG3
de art.
ø 32 mm
(1.26")
G 3/4 22,5 mm
(0.89 ")
ø 50,5 mm
(1.99")
Fig. 38: Dimensiones adaptador de rosca G¾ (DIN 3852-X) a Clamp 1½"

(DIN 32676, ISO 2852) PN 16
48094-ES-210416

Rosca G¾ - Brida 2" Datos:

nente
de rosca sensor
Norma DIN 3852-X
Tamaño del lado del pro- Clamp 2"
ceso
Material 316L
Código del producto/N.º GEWADA-A.CA3
de art.
ø 32 mm
(1.26")
G 3/4
22,5 mm
(0.89")
ø 64 mm
(2.52")
Fig. 39: Dimensiones adaptador de rosca G¾ (DIN 3852-X) a Clamp 2"

(DIN 32676, ISO 2852) PN 16
Rosca G1½ - Brida 2" Datos:

nente
de rosca sensor
Norma DIN 3852-X
ceso
Material 316L
48094-ES-210416
Código del producto/N.º GEWADA-B.CA3

de art.


nente
Junta Material FKM Vi 780 FDA, EPDM FDA
Tamaño 42 x 3 mm
ø 55 mm
(2.17")
G 1 1/2
31 mm
(1.22")
ø 64 mm
(2.52")
Fig. 40: Dimensiones adaptador de rosca G1½ (DIN 3852-X) a Clamp 2"

(DIN 32676, ISO 2852) PN 16
6.2 Racor roscado según DIN 11851

Rosca G¾ - racor rosca-
do DN 40
nente
de rosca sensor
Norma DIN 3852-X
ceso
Norma DIN 11851
Material 316L
Código del producto/N.º GEWADA-A.RA3
de art.
48094-ES-210416

ø 32 mm
(1.26")
G 3/4
30,5 mm
(1.20")
ø 56 mm
(2.21")
ø 65 mm
(2.56")
ø 78 mm
(3.07")
Fig. 41: Dimensiones adaptador de rosca G¾ (DIN 3852-X) a racor roscado

DN 40 (DIN 11851) PN 16

do DN 50
nente
de rosca sensor
Norma DIN 3852-X
ceso
Norma DIN 11851
Material 316L
Código del producto/N.º GEWADA-A.RB3
de art.
48094-ES-210416

ø 32 mm
(1.26")
G 3/4
30,5 mm
(1.20 ")
ø 68,5 mm
(2.70")
ø 78 mm
(3.07")
ø 92 mm
(3.62")

DN 50 (DIN 11851) PN 16
Rosca G1½ - racor rosca-

do DN 50
nente
de rosca sensor
Norma DIN 3852-X
ceso
Norma DIN 11851
Material 316L
Código del producto/N.º GEWADA-B.RB3
de art.
Tamaño 42 x 3 mm
48094-ES-210416

ø 55 mm
(2.17")
G 1 1/2
38 mm
(1.46")
ø 68 mm
(2.68")
ø 78 mm
(3.07")
ø 92 mm
(3.62")
Fig. 43: Dimensiones adaptador de rosca G1½ (DIN 3852-X) a racor roscado

DN 50 (DIN 11851) PN 16
6.3 Racor roscado según DIN 11864-1

do DN 40
nente
de rosca sensor
Norma DIN 3852-X
ceso
Norma DIN 11864-1
Material 316L
Código del producto/N.º GEWADA-A.RE3
de art.
48094-ES-210416

ø 32 mm
(1.26")
G 3/4
(1.34 ")
34 mm
ø 55 mm
(2.17")
ø 65 mm
(2.56")
ø 78 mm
(3.07")

DN 40 (DIN 11864-1) PN 16

do DN 50
nente
de rosca sensor
Norma DIN 3852-X
ceso
Norma DIN 11864-1
Material 316L
Código del producto/N.º GEWADA-A.RF3
de art.
48094-ES-210416

ø 32 mm
(1.26")
G 3/4
(1.34 ")
34 mm
ø 67 mm
(2.64")
ø 78 mm
(3.07")
ø 92 mm
(3.62")

DN 50 (DIN 11864-1) PN 16
Rosca G1½ - racor rosca-

do DN 50
nente
de rosca sensor
Norma DIN 3852-X
ceso
Norma DIN 11864-1
Material 316L
Código del producto/N.º GEWADA-B.RF3
de art.
Tamaño 42 x 3 mm
48094-ES-210416

ø 55 mm
(2.17")
G 1 1/2
(1.65 ")
42 mm
ø 67 mm
(2.64")
ø 78 mm
(3.07")
ø 92 mm
(3.62")

DN 50 (DIN 11864-1) PN 16
6.4 Otras conexiones higiénicas

Rosca G¾ - Conexión
DRD
nente
de rosca sensor
Norma DIN 3852-X
Tamaño del lado del pro- -
ceso
Norma DRD
Material 316L
Código del producto/N.º GEWADA-A.AA3
de art.
48094-ES-210416

ø 54 mm
(2.13")
G 3/4
22,5 mm
(0.89")
ø 65,8 mm
(2.59")
Fig. 47: Medidas adaptador de rosca G¾ (DIN 3852-X) en DRD
Rosca G¾ - Varivent
DN 32
nente
de rosca sensor
Norma DIN 3852-X
ceso
Norma Tuchenhagen
Material 316L
Código del producto/N.º GEWADA-A.TA3
de art.
Junta Material EPDM
ø 32 mm (1.26")
G 3/4
22,5 mm
(0.89")
ø 71 mm (2.8")
ø 84 mm (3.31")
Fig. 48: Medidas adaptador de rosca G¾ (DIN 3852-X) en Tuchenhagen DN 32

48094-ES-210416

7 Adaptador de rosca - VEGABAR Serie 80

7.1 Clamp según DIN 32676, ISO 2852
Rosca G1 - Brida 1½"
nente
Adaptador Tamaño del lado del G1
de rosca sensor
Norma DIN 3852-X
ceso
Material 316L
Código del producto/N.º GEWADA-D.GLX
de art.
Junta Del lado del sensor -
G1
25,5 mm
(1.00 ")
ø 29,3 mm
(1.15")
ø 50,5 mm
(1.99")
GL
Fig. 49: Dimensiones adaptador de rosca G1 (DIN 3852-X) a Clamp 1½"

(DIN 32676, ISO 2852) PN 16
48094-ES-210416

Rosca G1 - Brida 2"

nente
de rosca sensor
Norma DIN 3852-X
ceso
Material 316L
Código del producto/N.º GEWADA-D.GMX
de art.
G1
25,5 mm
(1.00 ")
ø 29,3 mm
(1.15")
ø 64 mm
(2.52")
Fig. 50: Dimensiones adaptador de rosca G1 (DIN 3852-X) a Clamp 2"

(DIN 32676, ISO 2852) PN 16
7.2 Varivent
Rosca G1 - Varivent For-
ma F 25
nente
de rosca sensor
Norma DIN 3852-X
Tamaño del lado del pro- DN 25/32
ceso
Norma Varivent
48094-ES-210416

Material 316L
Código del producto/N.º GEWADA-D.GNX
de art.


nente
G1
25,5 mm
(1.00 ")
12,3 mm
(0.48 ")
ø 29,3 mm
(1.15")
ø 50 mm
(1.97")
ø 66 mm
(2.60")
GN
Fig. 51: Dimensiones adaptador de rosca G1 (DIN 3852-X) a Varivent forma

F 25
Rosca G1 - Varivent For-

ma N 50-40
nente
de rosca sensor
Norma DIN 3852-X
Tamaño del lado del pro- DN 40/50
ceso
Norma Varivent
Material 316L
Código del producto/N.º GEWADA-D.GOX
de art.
48094-ES-210416

G1
25,5 mm
(1.00 ")
12,3 mm
(0.48 ")
ø 29,3 mm
(1.15")
ø 68 mm
(2.68")
ø 84 mm
(3.31")
GO
Fig. 52: Dimensiones adaptador de rosca G1 (DIN 3852-X) a Varivent forma

N 50-40
48094-ES-210416

8 Adaptador de rosca - VEGACAP, VEGACAL, VEGAWAVE
8 Adaptador de rosca - VEGACAP,

VEGACAL, VEGAWAVE
8.1 VEGACAP 63, 64, VEGACAL 63, 64
Rosca G¾ - Brida 1½"
nente
de rosca sensor
Norma DIN 3852-X
ceso
Material 316L
Código del producto/N.º GEWADA-E.GE3
de art.
Junta Material FKM Vi 780 FDA, EPDM
Tamaño ø 50,5 - 35,3 mm
ø 32 mm
(1.26")
G 3/4 22,5 mm
(0.89 ")
ø 50,5 mm
(1.99")
Fig. 53: Dimensiones adaptador de rosca G¾ (DIN 3852-X) a Clamp 1½"

(DIN 32676, ISO 2852) PN 16
48094-ES-210416

Rosca G¾ - Brida 2"

nente
de rosca sensor
Norma DIN 3852-X
ceso
Material 316L
Código del producto/N.º GEWADA-E.CA3
de art.
Junta Material Material FKM Vi 780 FDA, EPDM
Tamaño ø 64 - 48 mm
ø 32 mm
(1.26")
G 3/4
22,5 mm
(0.89")
ø 64 mm
(2.52")

(DIN 32676, ISO 2852) PN 16

do DN 25
nente
de rosca sensor
Norma DIN 3852-X
ceso
Norma DIN 11851
Material 316L
48094-ES-210416
Código del producto/N.º GEWADA-E.CB3

de art.


nente
Junta Material FKM Vi 780 FDA, EPDM
ø 32 mm
(1.26")
G 3/4
(1.42 ")
36 mm
ø 43,4 mm
(1.71")
ø 52 mm
(2.05")
ø 63 mm
(2.44")

DN 25 (DIN 11851) PN 25

do DN 50
nente
de rosca sensor
Norma DIN 3852-X
ceso
Norma DIN 11851
Material 316L
Código del producto/N.º GEWADA-E.CBX
de art.
Junta Material -40 … 150 °C/-40 … 302 °F
FKM Vi 780 FDA, EPDM
48094-ES-210416

ø 32 mm
(1.26")
G 3/4
30,5 mm
(1.20 ")
ø 68,5 mm
(2.70")
ø 78 mm
(3.07")
ø 92 mm
(3.62")

DN 50 (DIN 11851) PN 25
Rosca G¾ - Conexión
aséptica con tuerca de
unión ranurada
nente
de rosca sensor
Norma DIN 3852-X
ceso
Norma DIN 11851
Material 316L
Código del producto/N.º GEWADA-E.LA3
de art.
Junta Estructura Anillo de obturación
48094-ES-210416

ø 32 mm
(1.26")
G 3/4
30,5 mm
(1.20 ")
ø 68,5 mm
(2.70")
ø 78 mm
(3.07")
ø 92 mm
(3.62")

DN 50 (DIN 11851) PN 16
8.2 VEGAWAVE 61, 63

Rosca G1½ - Brida 2"
nente
de rosca sensor
Norma DIN 3852-X
ceso
Material 316L
Código del producto/N.º GEWADA-C.CA1
de art.
Tamaño ø 64 - 48 mm
48094-ES-210416

Dimensiones:
ø 55 mm
(2.17")
G 1 1/2
31 mm
(1.22")
ø 64 mm
(2.52")

(DIN 32676, ISO 2852) PN 16
Rosca G1½ - brida 2½"

nente
de rosca sensor
Norma DIN 3852-X
ceso
Material 316L
Código del producto/N.º GEWADA-C.CD3
de art.
Junta Material FKM FDA, EPDM FDA
Tamaño ø 77,5 - 60,7 mm
ø 55 mm
(2.17")
G 1 1/2
31 mm
(1.22")
ø 77,5 mm
48094-ES-210416
(3.05")
Fig. 59: Dimensiones adaptador de rosca G1½ (DIN 3852-X) a Clamp 2½"

(DIN 32676, ISO 2852) PN 16

Rosca G1½ - Racor ros-

cado DN 50 - DIN 11851
nente
de rosca sensor
Norma DIN 3852-X
ceso
Norma DIN 11851
Material 316L
Código del producto/N.º GEWADA-B.RB3
de art.
ø 55 mm
(2.17")
G 1 1/2
38 mm
(1.46")
ø 68 mm
(2.68")
ø 78 mm
(3.07")
ø 92 mm
(3.62")

DN 50 (DIN 11851) PN 16
48094-ES-210416

Rosca G1½ - Racor ros- Datos:

cado DN 50 - DIN 11864-1
nente
de rosca sensor
Norma DIN 3852-X
ceso
Norma DIN 11864-1
Material 316L
Código del producto/N.º GEWADA-B.RF3
de art.
ø 55 mm
(2.17")
G 1 1/2
(1.65 ")
42 mm
ø 67 mm
(2.64")
ø 78 mm
(3.07")
ø 92 mm
(3.62")

DN 50 (DIN 11864-1) PN 16
48094-ES-210416

9 Soldar, montar
9 Soldar, montar
9.1 Instrucciones de soldadura
Información:
Las instrucciones de soldadura siguientes sirven solamente como
información. Básicamente hay que prestar atención a las prescripcio-
nes de soldadura correspondientes. Para la soldadura en depósitos
de presión, hay que prestar atención además a las hojas informativas
AD.
Preparación Durante la soldadura de acero inoxidable se requiere máxima

limpieza. No pueden emplearse por ejemplo, herramientas o piezas
para atornillar oxidadas. Además, hay que prestar atención que no se
trabaje ningún acero normal en las inmediaciones.
Durante el punteado hay que emplear gas de formación suficiente.
Hay que prestar atención, que solamente se puede puntear aisla-
damente y no continuamente. Para puntear y para soldar hay que
emplear argón puro como gas de protección.
Imitación de soldadura Para evitar la deformación de las piezas soldadas, emplear el dummy
de soldadura adecuado.
1
2
3
Fig. 62: Imitación de soldadura
1 Racor para soldar
2 Dummy
3 Tubería o pared del depósito
Proceso de soldadura Se recomienda básicamente, dividir la costura de soldadura en varios

48094-ES-210416
segmentos.

9 Soldar, montar
8 1
4 5
6 3
2 7
Fig. 63: Soldadura por segmento
Después de la soldadura de un segmento soldar siempre el segmen-

to opuesto correspondiente. Interrumpir el proceso de soldadura des-
pués de la soldadura de dos segmentos hasta que se haya enfriado
el punto de soldadura, o enfriar con cuidado el punto de soldadura,
hasta que comience nuevamente la soldadura.
Capacidad de carga de La resistencia de presión del racor para soldar depende de la calidad
presión de la soldadura y del material del racor para soldar. En caso de
racores roscados hay que emplear la capacidad de carga completa
del largo de la rosca.
9.2 Instrucciones de montaje de adaptador de

rosca y adaptador higiénico
Preparación Emplee llaves adecuadas para enroscar el sensor en el adaptador.
Encontrará los datos al respecto en los capítulos correspondientes
de estas instrucciones o en el manual de instrucciones del sensor
correspondiente.
Montaje Coloque los componentes, especialmente en el caso de adaptadores

higiénicos, sobre una base limpia apropiada (p.ej. banco de trabajo) y
enrósquelos entre sí con el par de apriete especificado en cada caso.
Indicaciones:
Evite que se produzcan daños en la superficie de la conexión a pro-
ceso y del adaptador. Cualquier daño puede afectar especialmente a
las propiedades higiénicas.
Indicaciones:
Las juntas cónicas metal/metal o plástico/metal ofrecen una estan-
queización segura cuando son apretadas una vez.
Si se aflojan y se vuelven a apretar, entonces se reduce la calidad de
las superficies de contactos. Ello puede tener como consecuencia
48094-ES-210416
una estanqueidad deficiente, salida de producto o contaminación.

Notes
48094-ES-210416

Notes
48094-ES-210416

Notes
48094-ES-210416

Fecha de impresión:
48094-ES-210416
Las informaciones acera del alcance de suministros, aplicación, uso y condiciones

de funcionamiento de los sensores y los sistemas de análisis corresponden con los
conocimientos existentes al momento de la impresión.
Reservado el derecho de modificación
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2021
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113 Teléfono +49 7836 50-0
77761 Schiltach E-Mail: info.de@vega.com
Alemania www.vega.com

Instrucciones Adicionales Racor Soldado y Adaptor de Rosa

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Instrucciones Adicionales Racor Soldado y Adaptor de Rosa

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Instrucciones adicionales

Racor para soldar y adapta-

Document ID: 48094

2 Racor para soldar - universal.................................................................................................. 4

Estado de redacción: 2020-12-02

2 Racor para soldar y adaptador de rosca • VEGAPULS 64, VEGAFLEX Serie 80

1 Descripción del producto

Fig. 1: Función racor para soldar

Racor para soldar y adaptador de rosca • VEGAPULS 64, VEGAFLEX Serie 80 3

2 Racor para soldar - universal

Fig. 3: Dimensiones racor para soldar rosca G½ (DIN 3852-X)

Fig. 4: Dimensiones racor para soldar rosca G¾ (DIN 3852-X)

4 Racor para soldar y adaptador de rosca • VEGAPULS 64, VEGAFLEX Serie 80

Fig. 5: Dimensiones racor para soldar rosca G1 (DIN 3852-X)

Fig. 6: Dimensiones racor para soldar rosca G1½ (DIN 3852-X)

Racor para soldar y adaptador de rosca • VEGAPULS 64, VEGAFLEX Serie 80 5

Compo- Característica Característica

Fig. 7: Dimensiones racor para soldar rosca G¾ (ISO 228-1) - Diseño higiénico

Rosca G1½ - Diseño

6 Racor para soldar y adaptador de rosca • VEGAPULS 64, VEGAFLEX Serie 80

Racor para soldar y adaptador de rosca • VEGAPULS 64, VEGAFLEX Serie 80 7

2.3 Racor roscado según DIN 11851

Racor roscado DN 50

Racor para Tamaño DN 50

8 Racor para soldar y adaptador de rosca • VEGAPULS 64, VEGAFLEX Serie 80

Compo- Característica Característica

2.4 Racor roscado según DIN 11864-1

Racor para soldar y adaptador de rosca • VEGAPULS 64, VEGAFLEX Serie 80 9

Racor roscado DN 50

10 Racor para soldar y adaptador de rosca • VEGAPULS 64, VEGAFLEX Serie 80

2.5 Otras conexiones higiénicas

Conexión aséptica DN 32

Racor para soldar y adaptador de rosca • VEGAPULS 64, VEGAFLEX Serie 80 11

Fig. 17: Medidas racor para soldar DRD

Conexión cónica DN 25/

12 Racor para soldar y adaptador de rosca • VEGAPULS 64, VEGAFLEX Serie 80

Compo- Característica Característica

Fig. 18: Medidas racor para soldar conexión cónica DN 25

Racor para soldar y adaptador de rosca • VEGAPULS 64, VEGAFLEX Serie 80 13

3 Racor para soldar - VEGABAR Serie 80

Imitación de Material Latón

14 Racor para soldar y adaptador de rosca • VEGAPULS 64, VEGAFLEX Serie 80

Fig. 21: Dimensiones racor para soldar G¾ (DIN 3852-X) - VEGABAR 82

Racor para soldar y adaptador de rosca • VEGAPULS 64, VEGAFLEX Serie 80 15

Fig. 22: Dimensiones racor para soldar G1 (ISO 228-1) - VEGABAR 82, 83

Tapón ciego Material 316L

16 Racor para soldar y adaptador de rosca • VEGAPULS 64, VEGAFLEX Serie 80

3.2 Conexiones tubulares - Industria papelera

Fig. 24: Dimensiones racor para soldar M30 x 1,5 - VEGABAR 82

Racor para soldar y adaptador de rosca • VEGAPULS 64, VEGAFLEX Serie 80 17

Fig. 25: Dimensiones racor para soldar M44 x 1,25 - VEGABAR 82, 83

G1 adecuado para PASVE Datos - Versión con junta metálica:

18 Racor para soldar y adaptador de rosca • VEGAPULS 64, VEGAFLEX Serie 80

Datos adicionales - Versión con junta tórica:

Racor para soldar y adaptador de rosca • VEGAPULS 64, VEGAFLEX Serie 80 19

Fig. 27: Dimensiones racor para soldar PMC 1" - VEGABAR 82

20 Racor para soldar y adaptador de rosca • VEGAPULS 64, VEGAFLEX Serie 80

4 Racor para soldar - VEGASWING,

Fig. 28: Medidas racor para soldar G¾ (DIN 3852-X)

Racor para soldar y adaptador de rosca • VEGAPULS 64, VEGAFLEX Serie 80 21

Fig. 29: Medidas racor para soldar G1 (DIN 3852-X)

4.2 VEGAVIB 61, 63

Fig. 30: Medidas racor para soldar G1 (DIN 3852-A)