رساله ذهبیه

1 ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý
ýýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ý ’
9 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

hBM—§tÀJ
®À ¡_ ¾Aec B³ F
¾¸ý«ýÀýq¶ýF Êp
â ¬A ¸À«Œ ®Mt» B°A jA LuAe¹F µ D„ ¾¸Œ¶¯U° ¸ÀE»f ¾¸¬Bqh ¸¢ d¶F sÀJ ©Bq ·dhB¹Z BEÁi›N
.eÁdi¨ [iu µ ¸¯ViN D´BU³ÁA
L°B°A µ B°A
.LqA •e» ¾¶pF ·Ah hd ¦³»AË sÀJ .µitÀJ ,A¶tÀJ ¾B³‹¯F B°A
.LqAec µ Aec ·Ah •e» µ ·Ah ±AË jA ±BÀ‹Àu B° d¶x›°
¾iE»iF ¸¢ ®Áe›M‹° ¾hB¢kÀ»iJ µ ¶x‹° ±B°B°BF ±BÀ‹Àu B°

.±B¯ÁA µ KiÀxF ¾¸³ÀÆAË ,±AËiœ µ ÊqA ¾¸McAdiJ µ ¸McBq ®Á¶u ¿´BpÁ ®ÀÁ¶MÀ° ±BÁË
.®ÁA¸MuAd ±AËiœ jA ¸¢ Lp´B¯» ®ÁhAeÀ° ®tZ hB¢kÀ»iJ ±B°B°A jA B° ¸YÁË
.©d ¾Bý¹ýÁhB¯ÀF jA ¿¬µ e»eÀ° B—u .Ah hB¢kÀ»iJ di° ¿¬µ e´BqiÀ° d¶x›¯F ,Aec ¾¶pF ¿¬µ e³¡À° LÁAe» ±AËiœ
KBýUý´ .™Bý—ý´ µ i—¢ ,±BƒÀu µ ª¹V ¶Ád jA e³¡À° vÊc .±BV µ ©d ]ƒq iF ±B¯ÁA µ ª›Œ h¶´ ¿¬µ euBIÀ° h¶´
,Aeýc jA ¾Bý»·eýÁiýF sýÀJ hd kUŒ µ L¬f hB¹Â jA eÁdi§À° jBÀ´¿F .¾eFA L¢Ê» µ hB¨di¢ D|” jA etbF¿°
.eÁµBV µ ±B¯ÁA KBÀ_ etbF¿° KBÀ_ µ e»eÀ° L¢i_ µ diEÀ° ¶«V
.±A¶}h µ Aec ¾B}h ,±B^Áh µ [µh L¯pF µ š«ƒ° ©B¯¢ ¾¶pF
.LqA ²À³Z kÀ´ š^F B°A
.eÁdi§À° ·dBÀJ Š¯MU° µ di˜ hd Ah ±AËiœ s›´ ,e³¡À° B³uAË ±AËiœ ±BV BF Ah D¬B„ š^F B°A
.dhµAË¿° dµi˜ KBÀ_ ¾¸¯tZ D¬ iF µ e³¢¿° e³«F ,diEÀ° ¶«V µ dµiÀ° ¶«V
Ah B° iÀJ ‘ÉA .e³ÁB¯´ ²À§´h Ah B° ¾·dBq ¾·i—q .e³³¢ SÊŒ Ah B° ¿¨dh¶cB°iq µ DN ¸¢ e³MpÀ´ ±AË ¾AiF ±B°B°A
.e³´B»iF ¿ë´j hBt˜ µ eÀ‹EN µ ™Ai˜ µ ‘Ad µ ªMœ jA Ah B° e³³¢ ²ÀtNAË ¾B»D¢i° ¸F ªÁeEN
Lýqhd ±Bý¯ýÁA BýF ±BýpýÁ ,eý´jBýpýF LýbýEýu¶ýc Bý¹ý³ÁA ¾¸¯» ±BÀ° ¸¢ e³ÁË ¾AiF ±B°B°A .Lp» ¸¯» B¹³ÁA ¿ë´j hd
:e³³¢

.®à¢ÙBNÎAË B¯ÎFÖ A¶_
Ø iÔ—àNÔ É
Î µ
Ô ®à¡ÙNÔB˜Î B°Î ¿
Î «Œ
Ô A¶
à q
Ô BÒá NÔ Ê
Î Àà¡Õ¬Ö
’ýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý 2
hBý³ý¢ µ ¸ý°BýíýF jA ShBýc ¸¯» LqA ·eÀqh eu ¸M—¨ ¸YÁË jA iÀ” ¶x‹° ±B°B°A jA ¸¢ ¾h¶Mqd ¸´¶¨ i» ²ÁA iF B³F
¸ý¢ LýqA ¿ýEý¬Býƒý° ,eýuBýEý´ ±Bý´BËýF ¾¸MpF µ Cg¢ µ ª‹V iÄ euBF ·eÀqh Lqhd iÄ .LpM°B°A ¾¸—Àˆµ µ ±BÒu
.eÁ·eÁj¶q ©d ±B¨dj±B°i_ ©B^F ¿»B¨ µ eÁ·eu h¶EU° hµj µ i¹œ ª°A¶Œ jA ¿»B¨ ·di¢ B|MœA Khµi}
¸ý°Bý´ ²ýMýu¶ý´ kýV DýNBý¢ jA ,¸ý°BýV ²ýMýcµd ~BýÀýc jA iý¡ýÀJ ²ýMýcAdiJ hB¯‹° jA ,hd ²McBq hBU
â ´ jA B° ©B_ i» hd
.®À»A¶bÀ¯´
.®ÀE«ƒÀ° ±AËiœ µ ÊqA •e» ¸F ¾iE»h B°A jA ,±B°hd µ dhd ²McB³u DÀE„ jA
.LqA L°Ai¢ µ ª|˜ ¾B|M›° µ ¸—Àˆµ iF eÁAj ·eu ª›´ ¸Z i» ±AË iF dAj B° µ
.eÁ·d¶°i—´ –À«¡N B»h¶Mqd ±AË jA LÀ‹EN µ ©¶Eœ iF Ah B° µ
.LqA ·d¶F vBbuA µ vBc di° µ ±B¡° µ ±B°kF dµe^° iMtÀF B¹ÁË ¸Z
.e³uBF ¸MuAd ¿»BÄË ±B°B°A i‡´ dh¶° KB¹UF ¸¢ LqA ¿´Bp¢ š_ ±AË iÁB‡´ µ CBM¢ ²ÁA jA ¾e³°·i¹F
13õ1 /7 /30 ¿œdBy iÀ°A ²Áe¬A iÀx´ -±Ai¹N

CBM¢ ¸Ð°e›°
±AhAeýMýqµd jA ¿ý|ý‹ýF eý´di§ýÀý° LýÀý³ý°A µ ¿ýM°Êq ¸Ð¯tZ ¿J hd KBÀ_ CAË ±B§³tN ±¶Z di° ¸¢ ixŒ ²ÁA hd
¸ÐýMýu¶´ ¸¢ ¿FBM¢ d¶u¿° ŠÁj¶N LqhdB´ ¸Ð«U° µ CBM¢ B»hAk» ¸¢ ¾hAjBF hd ¸¢ eé°AËiF dey hd D»g° µ ®«Œ
Dý„ BýF iý‡ý´ ¾dBýF hd CBýMý¢ ²ýÁA Dý¬Býƒý° ±¶Z ÷¸ýÀýEý»f ¸Ðý¬Bqhø ¿³‹Á ,ddi¨ itM³° kÀ´ LqA L›À›_ iuB´ µ š_
Bý—ýM¢A ±AË ·dBq ¸¯ViMF ¸¢ d¶E´ Lqhd (·eu hBIp»h ¿u¶°Ai˜ hBÁeF ®» ®Áeœ D„ µ) LqA hB¨jBq iMtÀF ®Áeœ
¿NBŒÊ„A ¸¢ BUÁË BN ·e³pÁ¶´ Ag¬ d¶u

sÁB°jAË µ ª›Œ ¸¢ ¿´BE° ±AË ¸ME¬A) e³¢ šÀEƒN eÁeV ¿´BE° BF Ah CBM¢ ²ÁA ©¶yA LqA ·di¢ ¿‹q LuAd Lqd hd
±BýÁ¶ýV¸ý´B¹F LqeF kÀ´ ¿¢he° d¶u ¾hAdiF ·i¹F dh¶° iMtÀF ¸¡ÁË iF ·µÊŒ BN (euBF ¸M˜BÁ ±B³À¯„A ±AË ¿MqheF
.euBF ·dAe´
¿ý«ýŒ ²ýF ¿ýq¶° ¸«¯V jA ·eu ª›´ hBEcA µ KBÁAµh ¾B¹FBM¢ hd ¿—«Mb° dB³qBF (¸E»g° BÁ ¸ÀE»f ¸¬Bqh) CBM¢ ²ÁA
eý¯ý^ý° ¶ýFA d¶ý°iý—ýÀý° ±jBýc ±BýÀý«ýŒ ²F e¯^° ²F ¿À^Á ²Áe¬A eÁeq B° hA¶¨hkF dBMqA ¸¢ eÁ¶¨ ¿°Êq iFBV ²F
hd AiýQý¢A µ Bý}iý¬A ¿ýq¶ý° ²ýF ¿ý«ýŒ Kiý|ý_ vBýc ±Bý°jÊý° jA heJ ¸ý¢ diý¢ ªý›ý´ ²ý° ¾AiýF h¶¹¯V ²F ²p_
Kiý|ý_ ¸ý¢ ¿ýMýœµ BýN d¶ýF Lý°ec jÊ° ±BqAibF ¸³Áe° jA i—q hd ¸«¯V jA d¶F iEcBF s¬A¶_A jA µ µA L°ec
µ Êýâpý¬A ¸ýÀý«ýŒ Bý}h Kiý|ý_ jA µ dAd DýÀýNiýN ¿ýpý«ýUý° h¶ýFBýtýÀý´ ¸ýF ±¶°BÒ° ¿Mœµ L—§À° eu eÀ¹u n¶„ hd
¸ý¯ý¹ý«ýq ²ýF ]ý¬Býy µ ‰¶ýtýÀMbF ²F ªÀÆiEV µ ¸Á¶qB° ²F B³_¶Á ¸«¯V jA di¢ K¶Œd ¸—qÊ˜ µ ÄBE„A jA ¿MŒB¯V
3 ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ý ’
.eÀt¢ ±eF KBU¬B‹° µ D„ ¸ÐMuiF BN e°AË ±BÀ¯F D´BV i» jA ²bq ,e³M˜BÁ h¶|_ ¾e³»
µ hiý} µ dAeý}A µ iyB³Œ jA ±eF DÀ¢iN LÀ—À¢ hd ,eu e³«F B»Aey µ iq eéu ²bq i¨ ±Ae³¯tÁd µ ±¶°BÒ°
.e´di¡À° P^F B¹}i° CBEqA µ ª«Œ µ B»Ag” Š—´
Bý° ±Bý³bq hd eÀÆ¶§À° ¸Z dh¶° ²ÁA hd B¯u eÀqiJ ±¶°BÒ° d¶F L¢Bq Êp
â ¬A ¸À«Œ B°A B»Aey µ iq ¸¯» ±BÀ° hd
‰Êý„A ±AË jA Khµiý} heý›ýF BýÁ µ Êý°Bý¢ ²ýÀý‹° ¿yBbuA BÁ eÁeF ±AË jA sÀF B¯¢ LqA hBZB´ o¢ i» ¸¢ ¿¯«Œ µ
.e³uBF ¸MuAd

±¶¨Bý´¶¨ ¾Bý¹ýtýÁBý°jAË µ ±Bý°j hµiý° iýRA iýF ¸ý¢ Lýpý» ¿ýNBýŒÊ„A µ KBÀFiUN kÀ´ ²° dk´ d¶°i˜ Êp
â ¬A ¸À«Œ B°A
eýÁ¶ýMýÀ¯´ ±BpÁ ¸¢ ¿ÆB»kÀZ jA A¸M˜BÁ šÀ˜¶N ±AË iF ±B§Mug¨ jA ¸YÁË ¸˜B}BF A·di¢ ²À›Á B¹ÁË ¿Mqhd µ L^xF
.di¢ ®»A¶c ¾hµAË Š¯V CBM¢ ¤Á Kh¶xF Ah B¹ÁË ¿¬µ ,dhAg§F £µiM° µ diÀ§F ·eÁe´ Ah B¹ÁË
.e´B¯F h¶FBtÀ´ hd Êp
â ¬A ¸À«Œ B}h Ki|_ µ di¢ Ki˜Bp° a«EF LuAd CBMu ±AË hd ¸¢ ¾hB¢ ¾AiF ±¶°BÒ°
·eý°AË iýF ¶ý¡ýÀ´ sÁB°jAË µ ¸FiUN iÁj jA µ LqA jBÀ´ dh¶° ¸YÁË jA ¿«x˜ di¢ B}B›N µ Lu¶´ ¿Æ¸°B´ a«F jA ±¶°BÒ°
.epÁ¶³F LqA
.d¶°i˜ ¶œi° Ah ªÁf ¸Ð°B´ µ di¢ ©¶Eœ Ah µA ¾B}B›N Êp
µ eý³ýpýÁ¶ý³ýF Ê„ CAË BF Ah ±AË dAd h¶Mqd ±¶°BÒ° d¶¯´ ixŒ ±Ae³¯tÁd µ ±¶°BÒ° ¸V¶N D«V hBÀpF CBM¢ ²ÁA ±¶Z
.eu ¸McB³u ¸E»g° BÁ ¸ÀE»f ¸¬BqiF LEqB³° ²À¯¹F
hd Ah d¶ýV¶ý° µd ¸ý¢ ¾h¶ýƒýF eý´hAd •ÊýMýcA ®ý» BýF ¾d¶ýVµ ±Bý¯McBq i‡´ jA KAd¶V¶° LuAd ¸V¶N eÁBF ¿¬µ
.e³uBF ¸FBt° ®» BF L¹V ¸¯» jA ¸¢ ®À³¢ AeÀJ ®ÀÁ¶MÀ¯´ ¥hkF ±B¹V ²ÁA µ ¿Mp» ®¬A¶Œ ¸¯»
Bý¹ýÁË ªý«^MÁ B° ©eF µ d¶u¿° ¸}iŒ KAd¶V¶¯F B¯ÆAd ¸¢ ¾dA¶° ¿³‹Á LqA –«Mb° B¹´BËF kÀ´ L‹ÀE„ ¾B»¸}iŒ
µ iýRA ·¶ý^ý´ ¤ýÁ ¾AhAd µ ®ýœh ¤ýÁ jA µ ‰¶ý³¡Á jA eÁ¶MÀ¯´ e³¡À° ±AiEV Ah B¹ÁË ¾B»¾ip¢ µ d¶E¯¢ ,diÀ§À° hAiœ
.euBF LÀyBc
hB¢ µ ª“u µ ²¡p° ,o¢ i» £Bu¶J ,o¢ i» £Ah¶c ²ÁA iF B³F

.euBF µA ¾d¶Vµ ±B¯McBq µ L›«c ¾B|M›¯F eÁBF o¢ i»
Lý°BýœA ªý^ý° DýqB³N ¸F eÁBF ¿|Ái° i¹F µ dAd rhµiJ eÁBF i¹u ±B¯» ¾A¶» µ CAË ¾B|M›¯F Ah ¾dÊF i» ª»A
.di¢ Aµd µ Ag” dB¹³tÀJ µA rhµiJ µ
ixŒ ±AË di° ©A¶_A DqB³N ¸F ¿ciF µ ±¶°BÒ° wbu ©B_ ¾B|M›¯F ¸¬Bqh ²ÁA hd (‰) B°A KAh¶Mqd jA iMtÀF
¾hµAËdBýÁ CBýMý¢ ¸Ð°e›° hd Ki|_ ±AË d¶c ¸¢ ±B³Z Êp
â ¬A ¸À«Œ B°A KAkÁ¶UN jA i§Ád L¯pœ ,euBEÀ° ±B¡° µ
i§Ád KB‡_Ê° BÁ µ DÁ¶xN BÁ µ h¶‡³¯F nBEMœA ²ÁA eÁBu µ LqA B¯¡_ µ ÄBE„A KBÀFiUN µ eÁB›Œ ª›´ e´di¢
.LqA ·d¶F
Bý¯ýN jA ®ýÀýÁ¶ýMýÀý¯ý´ ªý¯ýŒ PÀ_ jA B°A LqA ¾i‡´ µ ¿¯«Œ ®ÁiEÀ° CBM¢ ²ÁA jA ¸¢ ¾A·i¹F ™¶˜ D¬Bƒ¯F ¸V¶N BF
.®À³¢ ·dB—MqA sÁ¶c Š—³F ¶¯F ¶° ±AË KAh¶Mqd
:LcAdiJ ®À»A¶c ±AË D¬Bƒ° jA ¾A·hBJ [itF e‹F µ ¸¯ViN ªyBF ¤³ÁA

½ÀE»g¬A ½¬Bqh

¸ý¬ ªý‹ýV ¿ýM_ ÄAeF epU¬A ªMEÁ ®¬ ªV µ kŒ òA ±A ®«ŒA µ òBF L¯xMŒA #®×À_
Ö iä¬A ²
Ö ¯Î_
à iä¬A ò
Ö A ®×p
à FÖ
L‹´ µ iÀFeN µ ÄAµe¬A ²° –³y ÄAe¬A ²° –³y ª¡¬ µ ¸F T¬B‹Á ÄAµd

µ ™µiý‹ý¬A ©Bý¯ý‹ý¬A µ Dý«ý›ý¬A ¶ý» eýpýUý¬A ¤«¯˜ ¤«¯¬A ©BQ° ¿«Œ L«‹V ½À´Bp´ÉA BpVÉA ±A ¤¬f µ
µ ·Bý³ýÀýŒ µ ·BýMý—ýu µ ·ÊVh µ ·AeÁ ±A¶ŒÉA µ epU¬A ¸}hA µ ¸E«œ ¤«¯¬A LÀF µ ‘B°e¬A µ ©ByµÉA
.·hey ¸FBU_ µ ¸³ƒF µ ¸Ne‹° ¸MÁkc µ ·B´fA µ ¸´Bp¬
PýÀý_ ¤ý«ý¯ý¬A ±Ê›³N ±ÊVi¬A µ ¤«¯¬A B¯¹À¬A ¿_¶Á B° ¿«Œ ±Ê¯‹Á ±Ae‹EÁ µ ±BFi›Á ±B´¶Œ ±AeÀ¬B˜
±fÉBýF ÉA Ä¿u ¸À¬A ªy¶Á É CBU^¬A ÄAhµ ²° ¤«¯¬A ±É ¸³Œ DÀ“Á B° ¿«Œ ¸´ÉeN ±B³À‹¬A µ ÄBtÁ
É Bý¯ý¹ý´É ¸ý›ýÃ¶ýÁ Bý° ÉA ¤ý«¯¬A ¿«Œ ±ÊceÁ É ±B´fÉA ·ji_ µ epU¬A ²x_ µ B|ÁA ±BVAiq B¯» µ
¿ýMý_ Bý¯¹¬ BMx³° ¤«¯¬A ™i„A B¯¹À¬A ¤«¯¬A ¿_µA AfB˜ B¯¹À¬A ¤«¯¬A ¿_¶Á ¿M_ BÅÀu ÊceÁ ±Ahe›Á
.eÁiÁ B¯F DÀUÁ ®R B¯¹³° Š¯pÁ
.±B³qÉBF ²ÀM—t¬A ½´¶‹° µ ¼e‹¯¬A hBbF µ dA¶
Ð —¬A ]Áh B¹³° ¼iÀQ¢ KAµdBF ±Bp«¬A ¸³Œ ®ViMÀ˜
Êý¡ý¬A ²ýÁkÁ –´ÉA ±É –´ÉA Ã˜ ¸‹ÀViMF ÉA ²p^Á É Ê¡¬A µ {‹F ²Œ B¹|‹F ¿³“MpÁ oÀ¬ µ
±BME›R B¯» µ ²Áib³¯¬A ¤¬g¢ µ hB°k¯¬A Ã˜ a˜B³¬A ²ÁkÁ B¯¢

¿ý¬A ¿ý_µA ¤ý«ý¯ý¬A ¿«Œ Ä¶pN ]Fh KÄBV AfB˜ ½EÀƒ¬A [BÁi¬A ²° D^Á B¯° ¤«¯¬A ¿«Œ ±ÊceÁ –´Ê¬
.]Ái¬A ¤«N µ ¤«¯¬A ²ÀF BEU^˜ ²ÁeÀ¬A
²ý° ªý|ýÃ ¸ýFA¶ýR µ BýÀýé¬A Ã˜ ¼i»B‡¬A £¶«¯¬A CAgŒ ²° euA ¸FAg‹˜ CB›Œ µ CA¶R Ag» Š° ¤«¯«¬ µ
µ CiýQý¬A Ãý˜ [iý—ý¬A ªýyA µ ©Bý^ýƒ¬A Ã˜ ±k^¬A ªyA [i—¬B˜ ¸FA¶R B°A µ ±k^¬B˜ ¸FAgŒ B°B˜ ®¹FA¶R
Ãý˜ Bý¯ý¹ýMý°ÊýŒ ¾iýMý˜ ±k^¬A µ [i—¬A i¹‡Á £B³» ²¯˜ ¸V¶¬A ¿¬A ±Êy¶° ±BœiŒ B¯¹³° µ ²ÀMÀ«¡¬A
AfA ¤ýÁ ¤ý¬f ™Aeýxý° µ ©B¯‹¬A ¿¬A ¤«¯¬A ²° µ ¤«¯¬A ¿¬A ©B¯‹¬A ²° ™i„ B¹«¢ ™µi‹¬A ·g» µ ¸V¶¬A
¿M° ½EÀƒ¬A zhÉA ½¬k³¯F epU¬A ±A ®«ŒA µ B¹M´BŒBF ÄAe¬A Š}¶° ¿¬A ™µi‹¬A ¸NdA ÄAµe¬A L¬µB³N
Lý°Ad sýƒý‹ýMý˜ ¸ý³ý° wý›ý³ýÁ É µ ™iý“ýMý˜ ÄB¯¬A Ã˜ dAdkÁ É PÀ_ ²° ¿›p¬A µ ¼hB¯‹¬BF Ke»¶‹N
·gý¹ýF eýpU¬B˜ Dt‹¬A B¹À˜ LE³Á ®¬ µ Kep˜ B¹³Œ ª˜¶“N ±A µ B¹Œhj ¿¢j µ B¹‹Fh iQ¢ µ B¹NhB¯Œ
µ ¤ý›ýÃ¶ýÁ Bý° iý‡ý´Bý˜ ½ýÀý˜Bý‹ý¬A ¶ý¢kýN µ ]ýxÁ µ ]«xÁ ½FiuÉA µ ¸Ág”ÉA Ã˜ iÀFeM¬BF µ ½¬k³¯¬A
±A ®ý«ýŒA µ ¤ýÆAgý” ¸ý«‹VA µ ¤p—³¬ ·he›˜ B‹ƒ¬A ²° ¸Æi¯MpÁ µ ¤éF ¸À«Œ ¾¶›Á µ ¤Ne‹° šÃ¶Á
B° D^N ŠÆBEƒ¬A ·g» ²° ¼e_Aµ ª¢

É heý›ýF gýcA ²ý° µ ·iý} µ ·gý“ýÁ ®ý¬ ¼dBýÁj Bý‹ýƒý¬A ²ý° gcA ²° µ £epV ª¢BtÁ B° gM”B˜ B¹«¢BtÁ
µ ¸ý°BýÁA Ãý˜ ¤ýMÁB—¢ B‹ƒ¬A ²° gcBÒN ±A ¸«ÀEp˜ ÄB¯¬A ¤¬g¢ µ ¸‹—´ ¸ÆAg” Ã˜ w›´ É µ ¸À«Œ ¼dBÁj
¤ý«ý›‹¬ ¿¢fA µ ¤éE¬ µ ¤Ne‹¯¬ ]«yA ¸´BÓ˜ ªÀ° ¸À¬A £e³Œ µ i›¬A {‹F ¸À¬A ¤Á µ ¸³° ¤ÁeÁ Š˜hA
heýœ ¿ý«ýŒ ²ýÀý«ýxý—ý¬A Ãý˜ ©eýMý‹¯¬A µ ÄBMt¬A Ã˜ hB^¬A µ –Àx¬A Ã˜ dhBE¬A ª¢ ¤¯pV ¿«Œ –cA µ
Dýpý^ýF µ ¤ýNdBŒ he›F ¤éF B¹F ¾gM“Á ¿M¬A ½Ág”ÉA –cBF B‹ƒ¬A ©µA Ã˜ AÒeFA µ ¤N¶¹u µ ¤N¶œ
±Bý¯ýR hBý¹ý³ý¬A ²ý° ¿ý|ý¯ýÁ Bý° eý³ýŒ ¶Á ª¢ Ã˜ ¤«¡¬A ±¶¡Á ±A DUÁ ¾g¬A ¤´B°j µ ¤„Bt´ µ ¤MœB„
Ãý˜ ±Bý¢ AfBý˜ ¿ýtý‹ýMýN ®ýR ¶ýÁ ©µA Ãý˜ Ai¢BF ¾gM“N ²À°¶Á Ã˜ KÊ¢A OÊR µA ¼e_Aµ ½«¢A KBŒBq
iý°A Ag¢ µ ÄBt‹¬A ¿¬A TM^N ®¬ µ ¼e_Aµ ½«¢A L«¢A hB¹³¬A ²° KBŒBq ±B¯R ¿|° e³‹˜ ¿´BQ¬A ¶À¬A
²ý¡ýÀý¬ µ ²ýÀýMýEýV µ ·eý” Ãý˜ µ ½EVµ ¶Á ª¢ Ã˜ Êp
â ¬A ¸À«Œ BÀ«Œ ¸¬AË µ ¸À«Œ òA ¿«ãy e¯^° ¾eV
iýRA ¿ý«ýŒ ¤ýFAiýu ²ý¡ýÀý¬ µ ¸ýÀý¹ýMýtýN LýÁ µ Bý‹ýƒý¬A ²° ¤ÁeÁ Š˜hA µ w›³Á É µ eÁkÁ É he›F ¤¬f
CAit¬A ²° ¤°B‹„

iýÀýFeýN ²ý° ·iý¢f ¿ý“E³Á B° ±ÉA i¢g´ µ e‹F B¯À˜ ¸—yAµ BÁ ¾g¬A µ ¸Fiu ª^Á B¯° šÀM‹¬A ¿˜Bx¬A
µ ½ý¯ý‹ý„ÉA ²ý° ªý¯ý‹ýMýpýÁ Bý° µ ¼eý_ ¿«Œ ªx˜ ª¢ B¹À˜ ½‹œA¶¬A ½À°µi¬A B»h¶¹u µ ½³p¬A ©¶x˜
½ý—y Ã˜ ½¯ÆÉA ©¶œ ¿¬A d¶‹´ µ ÄB°e›¬A ªÁµBœA ²° ½^x¬A †—_ ½À—À¢ µ ¸³° D³MUÁ B° µ ½FiuÉA
.B‹ƒ¬A e‹F ª¯‹MpÁ µ ¸Fiu ª^Á ¾g¬A CAit¬A
½³p¬A ©¶x˜ i¢f
hBý¹³¬A µ ªÀ«¬A DÀƒÁ ¸À˜ µ B°¶Á ±¶Q«R ¸°BÁA deŒ µ (hAjA) ¸¬µA µ ±B°jÉA [µh ¸´BÓ˜ ŠÀFi¬A ªx˜ B°A
µ ¶ý^ý«ý¬A µ –ýÀƒ«¬A ÄAg“¬A ²° ¸À˜ ª¯‹MpÁ µ e¬A TÀ¹Á µ ®“«E¬A ±Bƒ«q D»gÁ µ zhÉA ²À«N µ
µ ¶ýQý¬A µ ªýxýEý¬A ªý¢A ¸ýÀý˜ ¿ý›ýMýÁ µ ÄBý¯ý¬BýF ¸ý«ýÁeý‹ýN eý‹F CAit¬A CitÁ µ LuiE¯À³¬A {ÀE¬A
.½°BU^¬A µ ex—¬A ¸À˜ ª¯‹MpÁ µ ª¹p¯¬A Ciu ¸À˜ e¯^Á µ {°B^¬A
[BýÁiý¬A ¸ýÀý˜ DýÀý¹ýN µ eý¬A £iý^ýMýÁ µ ªýx—¬A SAk° ¾¶›Á µ hB¹³¬A ©¶ƒÁ ¸À˜ B°¶Á ±¶Q«R (±BpÀ´)
ª¯‹MpÁ µ ¸Àœit¬A

Ãý˜ ²ý»eý¬BýF aýÁiý¯M¬A µ ‰B¯U¬A ]¬BxÁ µ eÀx¬A ¶^¬ µ ªb¬BF ª¯‹Á B° µ ½Á¶t¯¬A ª¢BË¯¬A ²° ¸À˜
.DÀƒ¬A µ [BÁi¬A ®tÁ µ šÁi¬A ¿«Œ ÄB¯¬A CitÁ É µ B¯^¬A
KBý_¶ý«¯¬A ª¢A ²Œ ¸À˜ ¿¹´ eœ µ ŠÀFi¬A ªx˜ icAË ¶» µ [BÁi¬A ¸À˜ ¶—xN B°¶Á ±¶Q«R µ e_A (hBÁA)
¸ýÀý˜ ·iý¡ýÁ µ hB¹³¬A ©µA B¯^¬A ©¶cd ¸À˜ Š—³Á µ ²E«¬A µ i›E¬A ®^¬ µ nµÄi¬B¢ ½‡À«“¬A ¶^«¬A µ
.ÄAg“¬A ªEœ ½}BÁi¬A
¸ýÀý˜ ¿ý¹ý´ µ ½ýÁµAi—x¬A ¼i¯¬A ±B°j ªE›Á µ e¬A µ ®“«E¬A ±Bƒ«q ¸À˜ D»gÁ B°¶Á ±¶Q«R (±AiÁk_)
¼dhBýEý¬A ©¶ýEý›ý¬A ª¢A ¸À˜ Š—³Á µ iE³‹¬A µ ¤p¯¬A ®u µ ¸³° hBQ¢ÉA µ B¯qAd ®^«¬A ª¢A µ D‹M¬A ²Œ
µ ½ýEý„iý¬A ½ý¹ý¢Bý—ý¬A µ LýtýciýÀýtý¬A µ ÄBýQý›¬A µ hBÀb¬B¢ i|b¬A ª¢A µ ÄB›¯^¬A ½E«›N µA ÄBFe³¹¬B¢
µ S¶ý¹ýÀýƒý¬A µ SBýVeý¬A h¶ýÀýƒ¬A ²° µ ‰gU¬A µ ¿³Q¬A k‹¯¬A ®^¬ ¶^«¬A ²° µ KB|^¯¯¬A ©B¯‹MqA
.¾iƒ¬A ¤¯p¬A µ ±BE¬ÉA µ SAhe¬A
¿ý«ýŒ dhBýE¬A ÄB¯¬A Ciu ¸À˜ ª¯‹MpÁ µ ·BÀ¯¬A h¶“N µ ¼hAi^¬A ¼eu ¸À˜ B°¶Á ±¶Q«R µ e_A (j¶¯N)
½ý—ýÀýƒý«ý¬A ½Ág”ÉA ¸À˜ ª¢¶
Ð N µ Cit¬A SAk° ¸À˜ ip¡Á µ ½E„i¬A ¼dhBE¬A ÄBÀuÉA ¸À˜ ª¢¶Á µ šÁi¬A
±AiÁk_ Ã˜ i¢f B¯¢ ®|¹¬A ½‹Áip¬A

.½^ÆAi¬A ½EÀƒ¬A ½E„i¬A ¼dhBE¬A ²À_BÁi¬A µ h¶³¬A ²° ¸À˜ ª¯‹MpÁ µ
SAký¯ý¬A ]ý«ýxýÁ µ ©Bý¯ýtý¬A Dý¹ýN µ ªÀ«¬BF B¢k¬A T¹Á µ ¶¯p¬A eMtN ¸À˜ B°¶Á ±¶Q«R µ e_A (CAË)
²ý° ªý›ýÁ µ ªý¹ýpý¯ý¬A µ ‰Bý¯ýUý¬A ¸ýÀý˜ D³MUÁ µ DÆAi¬A ²E«¬A Ciu ¸À˜ Š—³Á µ DÀ„iM¬A µ eÁiEM¬BF
.¼dhBE¬A ²À_BÁi¬A ²° ®tÁ µ ½}BÁi¬A
µ ªý¹ýpý¯ý¬A Ciýu ]ý«ýxýÁ µ ÄAd¶p¬A ¼i¯¬A ±Bƒ«q ¾¶›Á µ ÄA¶¹¬A DÀƒÁ ¸À˜ B°¶Á ±¶Q«R (©¶«ÁA)
®^¬ ¸À˜ D³MUÁ µ ±BÒ|¬A ²° ¿¬¶^¬A µ ÄAeU¬B¢ ¸¬eM‹¯¬A ¶^«¬A •B³yA µ KAµÊ^¬A ª¢A ¸À˜ Š—³Á
ªý¢A ¸ýÀý˜ Dý³MUÁ µ SAk¯¬A ©eM‹¯¬A DÀƒ¬A ¸À˜ ª¯‹MpÁ µ B¯^¬A ©¶cd µ ÄA¶u ²° hBQ¢ÉA µ i›E¬A
]ýÁh ¸ýÀý˜ oý—ý³ýÁ µ ¸ý—ý«ý³ýb¯¬A [BÁi¬A D¹N ¸À˜ B°¶Á ±¶Q«R µ e_A (©µÉA ²ÁitN) ÄBQ›¬A µ aÀƒE¬A
µ ²ýÀý¯ýpý¬A ®ý^ý«ý¬A ªý¢A ¸ýÀý˜ Š—³Á µ ‰B¯U¬A ¸À˜ e¯^Á µ ÄAµe¬A Ciu µ ex—¬A ¸À˜ D³MUÁ µ BEx¬A
µ ÄBý¯¬A Ciu ²° ¸À˜ ª«›Á µ ªFA¶M¬BF ¶^«¬A ª¢A ¸À˜ ª¯‹MpÁ µ B‹ƒ¬A e‹F ½¹¢B—¬A µ k¯¬A ±B°i¬A
Ciýu ²ýŒ ¸ýÀý˜ ¿ý¹ý³ýÁ µ ¿ý¯ýq¶¬A iƒ¯¬A Šƒ›Á ¸À˜ B°¶Á ±¶Q«R (icÉ
Ì A ²ÁitN) ½}BÁi¬A ¸À˜ e¯^Á
Dý³MUÁ µ hB_ ÄB° ½ŒiV ¶Á ª¢ ¼i¡F CitÁ µ ‰B¯U¬A µ B¯^¬A ©¶cd ²° ¸À˜ ª«›Á µ ªÀ«¬BF ÄB¯¬A
iÀViU¬A µ ‰B³‹³¬A µ o˜i¡¬B¢ ©¶›E¬A ª¢A

·Býíý¢f Bý¯ý«ý¢ ¸À˜ Š—³Á µ diE¬A ¸À˜ eMtÁ µ –yA¶‹¬A ¸À˜ ¾¶›Á B°¶Á ±¶Q«R µ e_A (©µÉA ±¶´B¢)
¸ýÀý˜ ªý¯ý‹ýMpÁ µ ex—¬A µ ½°BU^¬A ¸À˜ ¿›MÁ µ dhBE¬A B‹ƒ¬A ª¢A ²° ¸À˜ hg^Á µ icÉ
Ì A ²ÁitN Ã˜
±A ¿“E³Á µ ®“«E¬A ½E«” ¸À˜ ¾¶›Á B°¶Á ±¶Q«R µ e_A (icÉ
Ì A ±¶´B¢) ª‹—¬A µ ¼¶›¬BF ¼hB^¬A ½Ág”ÉA
¼hBý^ý¬A ©¶ý›ýEý¬A ªýQý° ¸ýÀý˜ ÄBýtý_ÉA Šý—³Á µ ‰B¯U¬A ¸À˜ e¯^Á µ šÁi¬A ¿«Œ hB^¬A ÄB¯¬A ¸À˜ ‰iUMÁ
Bý° µ ¾iýÀb¬A ²»eF aÁi¯M¬A µ hB¹³¬A ©µA B¯^¬A ©¶cd ¸À˜ Š—³Á µ OAi¡¬A µ iÀViU¬A µ o˜i¡¬B¢
.²E«¬A µ ¾iƒ¬A ¤¯p¬A ª¢A µ ¶«^¬A ¸À˜ hg^Á µ ¸EqB´
¾iýUýÁ µ Dýtý‹ý¬A ¸ýÀý˜ i¹‡Á µ hBƒ°ÉA iQ¡N µ [BÁi¬A ¸À˜ –«MbN B°¶Á ±µitŒ µ ½À´B¯R (~BEu)
ªý¢A ²ý° ªý«›Á µ ½pFBÀ¬A ½¹¢B—¬A µ d¶Àx¬A µ iÀƒ¬A ®^¬ µ ¶Q¬A ª¢A ¸À˜ Š—³Á µ d¶‹¬A Ã˜ ÄB¯¬A ¸À˜
.½}BÁi¬A µ ½¢i^¬A µ ‰B¯U¬A ¼iQ¢ ¸À˜ e¯^Á µ ¼µÊ^¬A
©¶ý›ý¬BýF Bý³ýÆAeýMýFA Ãý˜ ¸ý‹ý—´ i¢f e›N eœ µ B‹ƒ¬A e‹F ¸¬B¯‹MqA µ ¸Fiu ª^Á ¾g¬A CAit¬A ½—y
.½^x¬A †—_ ²° B¹À˜ ¸¯‹Á B° µ ½³p¬A ©¶x˜ ¿«Œ
¼dBÁj µ ¼i¯” Ã˜ •By ÄB° Ã˜ Š›³Á µ ªp“À˜ ©B„hA ¼itŒ ¿›³¯¬A DÀFk¬A ²° gc¶
Ð Á ±A¶» ¸M—y
Ã˜ µ ÄBMt¬A Ã˜ BÁA ½Q«R ¤¬f ¸ÆBÁ Ã˜ £iMÁ µ ©B„hA ŠFhA ¸À«Œ

ÄBý¯ý¬A ²ý¯ý˜ É µ ¸ýÀý«ýŒ heýœ ±A ÄBý¯p¬A ÄB° ÄB¯¬A ²¡À¬ µ ½—À‡´ heœ Ã˜ ª‹UÁ ®R ½«À¬ µ B°¶Á –Àx¬A
¿ý«ýŒ ¸ý}iýMý‹ýÁ Bý¯ý¬ ªýFBý›ý¬A ¶ý» µ Bý—ýÀ—c B|ÀFA BœAiF ÄB° ™it¯¬A ½À_B´ ²° ¸Œ¶E³Á ¾g¬A Cg‹¬A
.ÄB¯¬A ½—y ¿«Œ ½¬Éd ¤«N µ ¼dµiE¬A µ ½´¶bp¬A ²° ½Œiq
µ BýÀý´BýR heý›ý¬A ¿ý¬A diÁ ®R diEÁ µ ·µ
Ð B° ¿—xÁ µ ix‹Á ®R T|³Á µ DÀFk¬A –t³Á ¿M_ aEƒÁ µ
gýc¶
Ð ýÁ ®ýR ¸ýQý«ýR ¿ý›EÁ µ ·BQ«R ¿|¯Á ¿M_ B›Àœh B³À¬ B´BÀ«” ½³À¬ hB³F ¿«“Á µ d¶‹F ·hAe›° gc¶
Ð Á
¿ý«ý“ýÁ µ heý›ý¬A ²ý° ±Bý¢ ²ýÁA ¿¬A ÄB¯¬A hAe›° µ ·hAe›° gc¶
Ð Á µ ¸À«Œ ¿›«À«˜ ª„h ¿—x¯¬A ªpŒ ²°
ªý—ýíý›ý¬A ²ý° µ ®ý»hd ±jµ ªý‹ýUÀ˜ ½—À—y ½œic gc¶
Ð Á µ ·e_ ¿¬A d¶‹Á µ ªp‹¬A heœ D»gÁ ¿M_
µ ®ý»hd –ýxý´ DýÀƒ¬A ªE³q ²° µ ®»hd ±Ai—Œk¬A ²° µ ®»hd –x´ ²ÀVhAe¬A ²° µ ®»hd –x´
ªý^³Á µ ·e_ ¿«Œ ¼e_Aµ ª¢ ŠÀ¯U¬A š^pÁ ±A e‹F ®»hd –x´ ¿¡ƒx¯¬A ²° µ ¸«Q° ÄBFe³¹¬A ²°
©ký³ýN PÀ^F CAit¬A Ã˜ ½œib¬A ni¯N µ ¸À˜ ¿›«N µ AeÀV Aeu ‚ÀbF eMtÁ µ ½œib¬A Ã˜ ª‹UÁ µ
hAeý›ý° ¸ý³ýŒ Dý»gýÁ ¿ýMý_ šý˜iýF ½ý³ýÀý¬ hB´ ¿«Œ ¤Ái^M¬BF e»B‹Á ©AkÁ É µ B¹À˜ ¿M¬A iÀœB›‹¬A ¾¶œ
gýÅý³ýÀý_ µ {ý‹ýEF ¸|‹F ¸VAk° ªcAeMÁ ¿M_ i¹uA ½Q«R ¼e° gc¶
Ð Á µ diEÁ µ he›¬A Š˜iÁ µ ªp‹¬A
.ª¯‹MpÁ

Bý‹ýƒý¬A ²ý° ¤¬ L—yµ B° hAe›° L«¢A AfB˜ [Ai›¬A ÄB¯¬A ²° ²ÀMÀœµA ¿¬A ½ÀœµA ¸³° CitÁ B° hAe›° µ
¤ýMý«ýÀý¬ µ ¤°¶Á òA ±fBF L³°AË ¤¬f L«‹˜ AfB˜ ¤°B‹„ e‹F [AeœA ½Q«R hAe›° CAit¬A Ag» ²Œ CiuB˜
µ ¼eý‹ý¯ý¬A µ ‘Bý°eý¬A µ Dýxý‹ý¬A ‰BýVµA ²° ¤¬f iÀ” µ [BÁi¬A µ ni›³¬B¢ ½³°k¯¬A ¼hBE¬A ‰BVµA ²°
¸ý³ý° CiýtýÀý«ý˜ ÄBý¯¬A ¼¶¹u ¤¬f e‹F Lœey ±B˜ ÄBt_ÉA µ ÄB‹¯¬A µ ©B^ƒ¬A µ eE¡¬A ‰BVµA {‹F
¸ŒB¯U¬ iQ¢A µ eÀui¬A ±¶°BÒ¯¬A ²À³°¶
Ð ¯¬A iÀ°A ±eE¬ ]«yA ¸´BÓ˜ ¸«Eœ CitÁ ±B¢ B¯° –x³¬A hAe›°
Bý¯ý¹ýF ±¶ý¡ýÁ ·dBýpý˜ µ CAiýtý¬A µ B‹ƒ¬BF ±¶¡Á ¸°A¶œ µ ±eE¬A [Êy ±B˜ ¸‡—_ µ ¸ƒE|¬ euA µ
.±eE¬A ep˜ B¯¹NepÃ ±A µ ±eE¬A ]«y B¯¹M^«yA ±BÒ˜
iýÀý“ýN Dýpý^ýF iýÀý“ýMýN µ ÄA¶ý¹«¬ ½‹FBN ½Vk°ÉA ±A µ ±AeFÉA ½Vk° É ½‹FBN n¶—³¬A ¼¶œ ±A ®«ŒA µ
iÀ“M¬A ¤¬f iRA µ ±AeFÉA ½Vk°A DEpF KiÀ“N ¾icA ²bq µ ¼i° ÄA¶¹¬A diF AfB˜ ½³¡°ÉA Ã˜ ÄA¶¹¬A
KBý¢iý^ý¬A Ã˜ ½Vk°ÉA KB˜ixN L^«y µ ±AeFÉA ½Vk°A L¬eMŒA ÉeM‹° ÄA¶¹¬A ±B¢ AfB˜ h¶x¬A Ã˜
¿ý«ýŒ BýpýVÉA ¿ý³F ¿¬B‹N òA ±É KB¢i^¬A iÁBq µ ½¢i^¬A µ ¶³¬A µ ‰B¯U¬A µ ®|¹¬B¢ ½À‹ÀEƒ¬A
ªý‹ýUý˜ Bý¯ý¹ý³ýÀýF –ý¬¶ýc eýœ ±AdhBýF µ ±AhBý_ ½«¯U¬BF µ ®“«E¬A µ e¬A µ ±BNi¯¬A ¿» µ ŠÁBE„ ŠFhA
¤¬g¢ µ BpFBÁ µ B³À¬ ²ÁhB^¬A

µ heýxý¬A µ nAÒiý¬A ¿ý«ýŒ µ eýpýUý¬A ²ý° ÄAkýVA ½ý‹ýFhA ¿ý«ýŒ ¤ý¬f ™iý˜ ®ýR BýpýFBýÁ µ BýE„h ²ÁdhBE¬A
.²ƒE¬A ª—qA µ –ÀqAit¬A
µ ®ý“ý«ýEý¬A ²° hex¬A ±A µ e¬A ²° –´ÉA µ ®—¬A µ ²Áib³¯¬A µ ²À³À‹¬A µ ²À´fÉA µ nAÒi¬A ±A ®«ŒA µ
.ÄAd¶p¬A ¼i¯¬A ²° ²ƒE¬A ª—qA ±A µ ÄAi—x¬A ¼i¯¬A ²° –ÀqAit¬A ±A µ ]Ái¬A
ÉµA ¤ýŒBýUýƒý}A ²ý¡ýÀý«ý˜ ¶ý³¬A KdhA AfB˜ ¸N¶œ µ epU¬A A¶œ ¶» µ ‘B°e¬A ±Bƒ«q ¶³¬A ±A ®«ŒA µ
eý³ýŒ ¸F KAÒeF B¯¢ ²¯ÁÉA ¤›u ¿«Œ ¤‹U|° ²° ®›˜ ¤¬g¢ µ ipÁÉA ¿«Œ D«›Á ®R ²¯ÁÉA ¤›u ¿«Œ
.±Bp´ÉA ½VB^¬ ÄÊb¬A ªcdA µ ½ŒBq ªÀ«¬A ²° d¶‹›¬A ¤p—´ d¶Œ µ ¤°¶´
Lý¡ýMqA B° d¶VA ±A ®«ŒA µ ªÀ—¬A ÄAd Oh¶N ¤¬f ±B˜ ¸À˜ ªƒN É µ ¤MVB_ ¿|›N B° he›F ¸À˜ PE¬A µ
AfA iý—ý^ý¬A ²ý° Šý˜Bý´ ¶ý» µ B¹³p³Á µ ½Q«¬A etÁ µ ½¹¡³¬A DÀƒÁ µ ±B³qÉA ¶«UÁ ¸´BÓ˜ £AhÉA –À¬ ¸F
.©AeMŒBF ±B¢
B¹¬¶yA –‹|Á µ B¹ŒkŒkÁ µ ±B³qÉA ™iÁ ¸³° hBQ¢ÉA

Dý_ µ DýÀýƒý¬A ªýE³q µ Adhµ µ Ae‹q µ BVjB° k¢ µ Bœi^° ªÁÉA ±iœ gcBÒÀ«˜ ±B³qÉA †—_ dAhA ²¯˜
µ ±Bý³ýqÉA ¤p¯Á ¸´BÓ˜ ¸F ²MpÁ µ B¯ŒB´ ŠÀ¯U¬A ™eÀ˜ ÄkV ŠFh BÀÁheÁ B^«° µ ÄA¶q ÄAkVA ªRÉA
.½}hB‹¬A KB˜É
Ì A ²° B¹¬¶yA †—^Á
²MpÁ µ B¯ŒB´ B¹›^pÀ˜ iÊ¬A eFj ¸«Q° µ ¿ÁheÁ ]«° ²° ÄkV gcBÒÀ«˜ ¸´B³qA {ÀEÁ ±A dAhA ²° µ
.¸F
.©A¶_A ½‹FhA B¹´BÓ˜ B¹F B˜ixM° ¸«‹V µ B¹À«Œ òA ·B³F ¿M¬A ±Bp´ÉA ©A¶_A ±A ®«ŒA µ
µ ¸ýÆBý¹ýF µ ¸ý³ýpý_ µ ¸ýFBýEýu Bý¹ýÀý˜ µ ½ý³ýq ²ýÁitŒ µ ½p¯c ¿¬A ½³q itŒ o¯b¬A ¿¬µÉA ½¬B^¬A
Bý¹ýÀý˜ µ ½ý³q ²ÀRÊR µ o¯c ¿¬A ¸³q ²ÁitŒ ½p¯c ²° ½À´BQ¬A ½¬B^¬A ®R ¸¯pV Ã˜ e¬A ±Bƒ«q
¿ýMý_ ¤ý¬gý¢ ©AkýÁ É µ ±¶ý¡ýÁ Bý° ¾¶ýœA ¿ý» µ wýbýtý¬A ¿ý«ýŒ B¹ME«” ¼¶œ µ ÄAi—x¬A ¼i¯¬A ±Bƒ«q
¼eý° ªý°B¡MN ±A ¿¬A ½Q¬BQ¬A ½¬B^¬A Ã˜ ªceÁ ®R ½³q ±¶Q«R µ o¯c ¿» µ ¼h¶¢g¯¬A ¼e¯¬A ¿˜¶MpÁ
µ ½ý˜iý‹ý¯ý¬A µ ½ý‡ýŒ¶ý¯ý¬A µ ½ý¯ý¡^¬A ²q ¿» µ ÄAd¶p¬A ¼i¯¬A ±Bƒ«q Ã˜ ±¶¡À˜ ½³q ²ÀMq i¯‹¬A
.KB˜ixM¬A Ã˜ rBU¬A KBER µ ¾AÒi¬A ™ey µ DœA¶‹¬A Ã˜ i‡³¬A ½^y µ h¶°ÉA B‡MÁ µ ½ÁAhe¬A
¿ý¬A ÉA ¿ý›ýF Bý° Bý¹ý³ýŒ ©¶ý^ýMÁ É ¿M¬A ½¬B^¬A ¿» µ ®“«E¬A ±Bƒ«q ¿» µ ½‹FAi¬A ½¬B^¬A Ã˜ ªceÁ ®R
sÀŒ e¡´ µ i¹¬A

µ ¶ý›¬A e³Œ B³Á ¿M_ ¸˜i‹Á É ±B¢ Ä¿u ª¢ ±A ½M¡´ µ ¸´¶¢ Ã˜ dBp˜ µ ¼¶›¬A Ã˜ w›´ µ ©¶Fj µ
·d¶ý¹ý‹ý° iÀ“MÁ µ ·d¶Œ ªÁkÁ µ KBœµÉA Ã˜ Oe^Á B° ¿p³Á µ e›´ B° i¢gMÁ É µ ¶³¬A e³Œ i¹pÁ
.¸ÆB¹F µ ¸›´µh ÄB° –UÁ µ
¼iý¯ý¬A ±Býƒý«ýq Ãý˜ ¸ý´É rBýŒ Bý° hBýFdA µ nB¡‹Á Ã˜ ¸¯pV ©AkÁ É µ ·hB—Â µ ·i‹u LE´ ª›Á µ
.e°BV µ dhBF ¶» µ ®“«E¬A
Bý° ŠýÀý¯ýV Kiý¢f eýœ µ ½ýÀý¯ý“«E¬A ¼¶›¬A icAË Ã˜ ¸À«Œ ¿¬¶MpÁ ®pV ª¢ ÄB³˜ ±¶¡Á ·diF µ ·d¶¯U˜
½ýÁg”ÉA ²° ¸¬µB³N ¿¬A SBM^Á B° i¢fA BÁ µ ¸VÊŒ µ ¸¯pV ©A¶_A µ SAk¯¬A ½qBÀq Ã˜ ¸À¬A SBM^Á
.¸NBœµA Ã˜ ¸«‹—Á ±A DUÁ B° µ ½ÁµdÉA µ
AfBý˜ ¤ýéýEý¬ ]ýyA ¸ý´BÓý˜ iýtýŒ oý¯ýc ¿ý¬A ©Êý¹ý¬A ²° ¸«À¬ itŒ ¿³RA Ã˜ ²¡À«˜ ½°BU^¬A KdhA AfB˜
’ýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýý 10
µ ©Êý¹ý¬A ±Býxý›ý´ Ãý˜ wý›³Á e¬A ±É ¶» µ ¤¬f ¿¬A Aiƒ|° ±¶¡N ±A ÉA ®UM^N Ê˜ i¹t¬A ¿|›Á
.¸NdBÁj Ã˜ eÁkÁ
µ ¼iý° Bý°¶ýÁ ²ýÁiýtýŒ ªý¢ Ã˜ ®UM^Á ¸³q ²ÁitŒ ²FA ²À³p¬A ²° ¿|¯Á B° he›F ½°BU^¬A ²¡M¬ µ
ªý¢ Ãý˜ ®ýUýMý^ýÁ ½ý³q ²À‹FhA i¯‹¬A ²° ’«F ²° ¤¬g¢ µ ¼e_Aµ ¼i° B°¶Á ²ÀQ«R ª¢ Ã˜ ²ÀRÊQ¬A ²FA
.¤¬f Dp^F dAj B° µ ¼i° B°¶Á ²À‹FhA
hB“y ²° B¹°d gcBÒN B¯Á ½°BU^¬A ±A ®«ŒA µ

eý³ýŒ –ý‹ý|¬A ²° eV¶Á B¯¢ ¼¶›¬A –‹|N É B¹Á ·i¢fA B° ¤¬f ™Aex° µ e¬A Ã˜ ½R¶QE¯¬A ™µi‹¬A
.ex—¬A
¿ý» µ ²ýÀý³À‹¬A µ ¸V¶¬A µ nAÒi¬A ²Œ –—bN ²ÀŒecÉA ½°BU_ µ nAÒi¬A ª›R ²° Š—³N ¼i›³¬A ½°BU_
.¤¬f ŠÀ¯V ²Œ ex—¬A ²Œ CB´ B¯Fh µ nAi}ÉA ŠV¶¬ ½‹˜B´
¤ý¬gý¢ µ ®ý—ý¬A ‰BýVµA ²ý° ¤ý¬f iýÀ” µ ½Q«¬A dBp˜ ²° µ ®—¬A Ã˜ [Ê—¬A SÊ‹¬ ²œg¬A L^N ®UM^Á eœ µ
.¼hAi^¬A µ ÄÊM°ÉA ²° ±¶¡Á ¾g¬A ±B›—b¬A ²° Š—³N ²À—M¡¬A ²ÀF ½°BU^¬A
¿«¡¬A Ã˜ ½³°k¯¬A ‰BVµÉA ²° Š—³Á µ B³ÀF Bx›´ ÄÊM°ÉA ²° w›³Á eœ ²ÀœBp¬A ¿«Œ Š}¶Á ¾g¬A µ
Bý¹ýÁ ÉA eýÁeýtý¬A ¿ýtý“ý¬A Bý¹³° zi‹Á eœ µ epU¬A ¤¹³N B¹ÁiÀ” P¯ƒ¬A heÁ µ B_hÉA µ ½´BQ¯¬A µ
.ªÀ°B°e¬A µ h¶QE¬A ¾µf Š—³N
ÊýÀý«œ ÊÀ«œ w¯¬A SheÁ ®R ®VB^¯¬A Š|Á B° ©µA e³Œ w¯¬A –À—bN ½°BU^¬A ®¬A ²° –—bÁ ¾g¬A µ
.AeŒBx˜ P¬A¶Q¬A ¤¬g¢ µ ªÆAµÉA ²Œ w¯¬A Ã˜ eÁjA ¿Á¶Q¬A µ
d¶ý«ýV ¿«Œ ~Ait¯¬A ²À«Á µ ¸À«Œ ®VB^¯¬A iÁi¡MF AeÀV Š}¶¯¬A i¯^Á ¿M_ ~it¬A ²Œ –œ¶MÁ µ
.ex—¬A ¤¬g¢ µ ²»e¬BF ¸„iu ªEœ Š}¶¯¬A ]p¯Á µ ½³À¬
ª«›Á ¸´BÓ˜ ²»e¬BF ¸À˜ ex—Á ¾g¬A Š}¶¯¬A ]p¯Á µ

Šý}¶ý¯ý¬A ²ýÀý«ýÁ Bý¹ý³ý° ™Aiý—ý¬A eý³ýŒ µ ½ý°BýU^¬A e³Œ ²»e¬BF Š|E¯¬A µ ~it¯¬A ²À«Á ¤¬g¢ µ ®¬ÉA
.²»e¬BF
.d¶x›¯¬BF ¤¬f i|À˜ DUM^Á ÊÅ¬ ²»e¬A ²° BÅÀu ex˜ AfA ™µi‹¬A ¿«Œ iƒ›À¬ µ
™¶ý˜ ²ý° ®ý^ý«ý¬A ½ý«ýœ ²ýÅý¬ ®ý^ý«¬A ½«À«›¬A Š}A¶¯¬A Ã˜ ±B¢ B° ™µi‹¬A ²° ex—Á ±A eyB—¬A ª¯‹À¬ µ
.®¬ÉA ½«œ ™µi‹¬A
Bý°Bý˜ eý«ýUý¬A ½ýFÊýy µ ªý|ý‹ý¬BýF Bý¯ý¹ý¬BýxýNÉ ©Bý—ýÀý›ý¬A µ ‰Ahgý¬A ªýE_ ex˜ AfA B¯¬AÒ ™µi‹¬A iQ¢A µ
.®^¬ B¯¹œ¶˜ ²¡Á ®¬ AfA B¯¬AÒ ªœA e|‹¬A Ã˜ B¯¹´BÓ˜ ª^¢ÉA µ šÀ«qBE¬A
µ eý«ýUý¬A ²ýÀý«ýÁ ¸ý´BÓý˜ ÄBýMýtý¬A Ã˜ ½yBc µ e¬A i¹‡À¬ hB^¬A ÄB¯¬BF ex—¬A Š}¶° eÀ¯¡N DVA¶¬A µ
.ex—¬A ª¹pÁ µ ®¬ÉA ª«›Á
.½ŒBq itŒ ¿³RBF ¤¬f ªEœ ÄBp³¬A CB³MVA e¬A SAicA ²° ·Bí¢f B° ª¢ Ã˜ DUÁ µ
²ý° ¾iýN Bý° heý›ýF eý¬A ²ý° SiýbýÁ µ ¼eýÁeýu ]ýÁh É µ ¸ýÀý˜ ®ýÀ¯” É •By [By ¶Á Ã˜ ®UM^Á µ
.·iÀ“N
¤¬f ª‹—N É µ hB^¬A ÄB¯¬A £epV µ ¤qAÒh ¿«Œ Dy µ ÄAe¬A Oh¶Á ¸´BÓ˜ B¯^¬A ¤¬f ¤°¶Á ªceN É µ
.¤MŒBq ²°

.¸³° ±¶¡Á ½¯ÆAe¬A ¿¯^¬A ±B˜ L¯UM_A AfA B¯^¬A µ £BÁA
gýc µ ·iýÀ” µ Ak” ²° B³À¬ BF¶R µA ¤¯VB^° ¿«Œ B¹›¬B˜ ¾kŒi° ½œic gb˜ ½°BU^¬A ²° L«pM”A AfB˜
±A µ ½ý¹ý¢B—¬A CAitF µA ¸¬µB³N µ ©eM‹¯¬A [i—¯¬A CAit¬BF ¸Vk°A µ iE¢ÉA ™BÁiM¬A ²° ½x¯_ heœ
CiýuA µ ±Bý³ýqÉA Lý^ýN Bý¯ýŒBý´ ¸ý¢iýŒ eý‹F ¸¬µB³M˜ ¤¬f ²° BÅÀu eUN ®¬ ±B˜ [iFÉA CAit˜ hg‹N
¿ý«ýp‹¬A ¿«x³‹¬A ²ÀEU³¡p¬A ¸À«Œ CiuB˜ diE¬A µ ÄBMt¬A ±B°j Ã˜ ±B¢ ±A µ iNB˜ ÄB° ‰iV ¸À«Œ
²ý° wýMý°A µ ¿ý¬Bý‹ýN òA ±fBýF AgýUý¬A µ šý¹ýEý¬A µ viýEý¬A µ ¼¶ý›«¬A ²° L³°A ¤¬f L«‹˜ ¿M° ¤´B˜
.e¬A ¿«UÁ µ o—³¬A ¾¶›Á ¸´BÓ˜ k¯¬A ±B°i¬A
.CiU¬A ¤¬f ²° zi‹Á ±A •BbÁ ¸´BÓ˜ KBŒBq OÊQF ¤¬f e‹F B^¬B° B°B‹„ ª¢BÒN É µ
µ ÉµA ¸ýNiý¢f ¾gý¬A ¿ý¢gý¯ý¬A CAiýtý¬A ²° ¸À«Œ CiuA µ L¯UM_A AfA TÀ»BÀM¬A ²° ª¡˜ ÄBMu ±B¢ ±A
²ý° ¤ýœAiý˜ ½ýŒBýq ¤ýMý°Bý» ¿ý«ýŒ ¸ý³ý° Dýy µ dhµ ÄBý° µ ¤ýpý¯ý¬A ²ý° Ä¿ýu µA ¾iýÀb¬A ²»eF ²»dA
.½°BU^¬A
.{°B¹¬A µ B|ÁA v¶x¯¬A µ Ê¹¬A µ SBE¡p¬A ª¡˜ –Àx¬A Ã˜ B°B˜

µ ¾gý¬A CAiýtý¬A ¤ý¬f ²° CiuA µ h¶˜B¡¬A ²° Ä¿u µ dh¶¬A ÄB¯F Tp—³E¬A ²»d ¤M°B» ¿«Œ Dy µ
.¤°B‹„ e‹F ¤¬ ¸M—y
.¤°¶À¬ ÄBp³¬A ½‹°BU° µ D|“¬A µ ½¢i^¬A ¼iQ¢ µ £BÁA
•¶ýV Ãý˜ Bý‹ý¯ýMýVA ¿ýMý° Bý¯ý¹ý´BÓý˜ eý_Aµ Lýœµ Ã˜ ¼e‹¯¬A Ã˜ ¤¯p¬A µ {ÀE¬A ²ÀF Š¯UN ±A hg_A µ
.nAi}ÉA ŠVµ µ iÀqA¶E¬A µ T³¬¶›¬A µ ni›³¬A ¸À«Œ e¬µ ±Bp´ÉA
¸ý³ý° ziý‹ýÁ {ýÀýEý¬A ªý¢A ½ý°µAeý° µ viýEý¬A µ niý›³¬A e¬µ B‹¯MVA AfA ¸«»A ¸FitÁ ¾g¬A gÀE³¬A µ
.¸V¶¬A Ã˜ –«¡¬A
¸ý³ý° ziý‹ýÁ eýœ ½ý°BýU^¬A µ ex—¬A e‹F [¶«¯¯¬A ¤¯p¬A ª¢A µ ½_¶«¯¯¬A ±B¯^«¬A µ ½_¶«¯¯¬A ª¢A µ
.CiU¬A µ š¹E¬A
.½´BQ¯¬A iÀ“Á ®³“¬A •A¶VA µ ®³“¬A ½À«¢ ª¢A µ
.T³¬¶›¬A e¬¶Á ½³ƒE¬A ¿«Œ B¯^¬A ©¶cd
.T¬B—¬A Oh¶Á ¤¯p¬A ª¢A e‹F dhBE¬A ÄB¯¬BF ©BpM”ÉA
.©¶^¬A DV¶Á µ ²À‹¬A D«›Á ªÀ«¬BF SiNÉA ª¢A µ
.e¬¶¬A Ã˜ AgU¬A Oh¶Á {ÆB^¬A ¼AÒi¯¬A ±BÀNA µ
.¼Bx^¬A DV¶Á ·iRA ¿«Œ ÄB¯¬A ™Ai»A iÀ” ²° ‰B¯U¬A µ

¸ý´Bý°dA µ {ÀE¬A ª¢A ¼iQ¢ µ ±¶³U¬A e¬¶«¬ Oh¶Á ªp“F B¯¹³ÀF ªx˜ iÀ” ²° ‰B¯U¬A e‹F ‰B¯U¬A µ
.¼e‹¯¬A nAÒh Ã˜ B_BÁh µ ©B^ƒ¬A e¬¶Á
.hB¹MFÉA µ ¶Fi¬A Oh¶Á ™¶«p¯¬A {ÀE¬A ²° ÄÊM°ÉA µ
.²ƒE¬A Ã˜ dµe¬A e¬¶Á aEƒÁ ¿¬ ¿M¬A ®^«¬A ª¢A µ
.¸À«Œ ²°dA AfA epU¬A ¸³° ª¯›Á ²ÀM¬A ª¢A µ
sý_¶¬A ¶^¬ ª¢A ²° hBQ¢ÉA µ ±B³qÉBF D»gÁ ¼µÊ^¬A µ hB^¬A ÄÃt¬A DÀ›Œ dhBE¬A ÄB¯¬A Ciu µ
µ Bý¯ý^ý¬A ©¶ýcd KdhA AfA µ ±BÀp³¬A ¼iQ¢ µ ²»g¬A e«EN µ ®¹—¬A iÀ^N µ ª›‹¬A iÀ“N Oh¶Á i›E¬A µ
òA ÄBýu ±A ®ý«ýpýN ¤ý´Bý˜ iýNBý˜ ÄB° ²° ‰iV o¯bF ¤¬¶cd ªEœ ÄeFB˜ ¤Áf¶
Ð Á B° ¤qAÒh Ã˜ eUN É ±A
µ Dý„h dhBýF ¿ý´BýQý¬A µ oýFBýÁ dhBýF ©µÉA KAiý° oý¯ýc ªýÀýœ µ ½ý›ýÀ›t¬A µ nAÒi¬A ŠVµ ²° ¿¬B‹N
²ýÀý«ýÁ µ £h¶ý¬A ¿ý›ý³Á µ ©AeMŒÉA ¿¬A ¾d¶
Ð Á ½¯À‡Œ ¸M‹—³° µ oFBÁ hB_ ŠFAi¬A µ D„h hB_ P¬BQ¬A
iý¹ý‡ýÁ É ±A KdhA AfBý˜ ²ý—‹¬A D»gÁ µ ©¶|—¬A DÁgÁ µ hBE¡¬A ÄB|ŒÉA ¾¶›Á µ ™µi‹¬A µ Dx‹¬A
©Bý¯‹MqA KdhA AfA µ Tp—³F ²»eF ¤éF ²»eÁ B¯^¬A ¤¬¶cd e³Œ ÄeFB˜ B»iÀ” É µ ¼iQF ¤éF Ã˜
[µiœ ¤EÀxÁ É µ ¼h¶³¬A

.h¶³MN ±A ªEœ dhBE¬A ÄB¯¬BF ªpM”B˜ dA¶q É µ ™B›u É µ
µ ¶ýÁ Bý¯ýN ¶ý» µ ½ýŒBýq iýtýŒ ¿ý³ýRBýF ¤ý¬f ªýEœ ‰B¯U¬A D³MUÀ«˜ ¼h¶³«¬ B¯^¬A ©¶cd dAhA ²° µ
±Bý¢ AfA iýÀýpÀ¬A ¸³° gc¶
Ð Á µ ¤¬f Š¯UÁ µ {|^¬A µ BÀœBœÉA µ iEx¬A ²° BÅÀu ¼h¶³¬A Ã˜ [iƒÀ¬
¸À˜ aE„ ¾g¬A hB^¬A ÄB¯¬BF ¼h¶³¬A OB¯N ¿M_ ¤¬f ²° BÅÀu ¼h¶³¬A Ã˜ ¿›«Á É µ Bœi—M° µA B‹¯MU°
heý›ýF ½ýœi—M° µA ½Œ¶¯U° ¼iÀpÁ ÄAkVA ¤¬f ŠÀ¯V µA oFBÁ Tp—³F dhµ µAÒ r¶U´ji° µ T´¶FBF
Ä¿tF B¹³° Sµib¬A e‹F epU¬A ¤¬eÁ µ ·h¶³¬A neq ªQ° aÀ´hk¬A ²¡À¬ µ ¸M^ÆAh ÄB¯¬A CitÁ B°
.½‹¯MU° µAÒ ¼di—° ªE³p¬A dh¶¬A µ B³^¬A µ i—x‹¬A iÀUR µ `¶b¬A ™h¶¢ B¹M^ÆAh Š«›Á
]ýpý¯ýÁ ±A µ Bý¹ý«ýpý” Ãý˜ ªý¯ýŒ AfA hdBýEýÀ¬ µ B¹EÀ«›N ²° ª«›À«˜ ·h¶³¬A ™Ai_A ²° ²°BÒÁ ±A dAhAÒ ²° µ
.dh¶¬A ²»d ²° Ä¿tF ±eE¬A
ªýc µ dhµ ÄBý° Ãý˜ •AeÁ µ B¯ŒB´ š^pÁ it›° neŒ gc¶
Ð Á ¿¬B‹N òBF fBÀ‹¬A µ ±eE¬A LœiM_A ±B˜
.¿¬B‹N òA ±fBF ÄiEÁ ¸´BÓ˜ ·h¶³¬A ¸À˜ KiRA ¾g¬A Š}¶¯¬A ¸F ¿«ƒÁ
²ý»d µ –ýÀý›ýQý¬A ªýxý³ý‹ý¬A Dý³ý‹¬A ªbF epU¬A ¤¬eÁ ±A ¶» epU¬A Ã˜ ·h¶³¬A hBRAË ²° Š³¯Á ¾g¬A µ
.AeÀV B¡¬d dh¶¬A
¸ýNeý‹ý° ¸ýÁf¶
Ð ýÁ É ±A dAhA ²° µ ½FAe¬A i¹ˆ ¿«Œ ¶¬ µ ©¶E¬A oE^Á Ê˜ ¸M´BQ° ¿¡MtÁ É ±A dAhA ²° µ
¸°B‹„ ²ÀF CitÁ Ê˜

¸ý´BÓý˜ Bý‹ýƒý¬A ¼¶œ ™µi‹¬A gcBÒÁ ®¬ µ ¸Ne‹° –‹} µ ¸éF D„h ¤¬f ª“˜ ª‹˜ ²° µ ‘i—Á ¿M_ ÄB°
.ÉµB˜ ÉµA B‹ƒ¬A ¿«Œ ÄB¯¬A Dy AfA BU˜ ¼e‹¯¬A Ã˜ iÀxF
Pý¡ý¯ý¬A ªýƒýÁ É µ ¼¶ý¹ýtý¬A ©µký´ e³Œ ¿³¯¬A oE^Á Ê˜ ©¶E¬A ix_ µ ¼Bx^¬A eUÁ É ±AÒ dAhA ²° µ
ŠýEýq ½ý«ýÀý¬ ªý¢ ª¢BÒÀ«˜ iÀqA¶E¬A ŠVµ ¸F i¹‡Á É µ ª—p¬A ŠVµ ²° ²°BÒÁ ±A dAhA ²° µ ÄBp³¬A ¿«Œ
¸ý‡ý—ý_ Ãý˜ eýÁkýÁ ±A dAhA ²ý° µ wý¬Býc šýEý´j ²ý»eýF ¸ÀÀQÁ ²ÀF ²»eÁ µ i›E¬A ²¯pF ¿íF KAi¯N
ªý¢ ªý¢BÒýÀý«ý˜ B‡˜B_ ±¶¡Á µ ¸´BÀp´ ª›Á ±A dAhA ²° µ šÁi¬A ¿«Œ ¼Ae“¬BF BEÀFj ªÀœBQ° ŠEq ª¢BÒÀ«˜
.¶Á ª¢ Ã˜ ¸°B‹„ Š° ©dib¬BF ’EƒxÁ µ ªp‹¬BF ¿Fi° ªÀEU´j Šƒœ OÊR ¶Á
.S¶«FA i¡pF KBU«À«» P«R ¶Á ª¢ ©µB³MÁ ¸«›Œ Ã˜ eÁkÁ ±A dAhA ²° µ
¶ýÁ ÉA ·hBý—ýÂ ®ý«ý›ýÁ Êý˜ ·iý—ýˆ ©¶_ ep—Á É µ ¼i—x¬A ¿¬A ªÀ¯Á É µ ·i—ˆ št³Á É ±AÒ dAhAÒ ²° µ
.oÀ¯b¬A
.½³ƒœ ¶³¬A e³Œ ¸À˜ ª‹UÀ˜ ¸´fA ¸¯¬¶
Ð Á É ±AÒ dAhAÒ ²° µ
.e¹t¬A ²° ®›¬ OÊR ¶Á ª¢ ª¢BÒÀ«˜ ÄBMt¬A BÁAÒ ¼e° B¢k¬A ‰µh dAhAÒ ²° µ
.·i} ²° ¸‹—´ B¹F •i‹Á ªÁÉd ªp‹«¬ ±A ®«ŒA µ

·gý¹ý˜ ¼eýÁeýu ½ýœAiý_ ™µgý¬A eý³ýŒ ¸ý¬ µ iý¡ýpýÁ Ä¿u ¸³° µ sƒŒ ®t¬A ¸¢hdAÒ AfA BÅÀu ¸³° ±A ¤¬f
.¸«NBœ ªp‹¬A ²° ‰A¶´ÉA
.ÄAd¶p¬A ½E_ ¤¬g¢ µ ÄBMt¬A BÁAÒ ¼e° Ã˜ B¢k¬A Š³¯Á ¸´BÓ˜ oVi³¬A ®u ic¶
Ð ÁÉµ
.o¯t¬A Ã˜ n¶«U¬A hg^À¬ µ ¼hBÀc ¶Á ª¢ ª¢BÒÀ«˜ –Àx¬A ±B°j Ã˜ B¢k¬A ±Bp´ÉA •Bc AfA µ
.ÄBMu µ B—Ày ¾iƒ¬A ¤¯p¬A ª¢AÒ ic¶
Ð Á Ê˜ ½y¶t¬A µ ½›À›t¬A ¿tc ²° µ
.ªÀ«¬BF ¸ÆBtŒ ²° ª«›À«˜ ®^«¬A µ ®pU¬A –À—c B^¬By ±¶¡Á ±AÒ dAhAÒ ²° µ
.¸qAÒh ²»d ¿M° B¹³»eÀ˜ ¸Niq ¿¡MtÁ É ±AÒ dAhAÒ ²° µ
.¸qAÒh ²»d ²° ¸EVB_ ²»eÀ«˜ h¶qBF B¹À˜ SibÁ É µ ·BM—u št³N É ±AÒ dAhAÒ ²° µ
.ªbF ·e‹F i”i“MÁ ¿M_ A¶«_ ª¢BÒÁ Ê˜ ¸NB¹¬ µ ·B´fA ‚›pN É ±AÒ dAhA ²° µ
Bý° ©µAÒ ¸ý³ý° SiýbýÁ É µ ¸ýFBF ]M—Á B° ©µAÒ –Àx¬A Ã˜ BMÀF ªceÁ Ê˜ ±BœiÀ¬A ¸EÀxÁ É ±AÒ dAhAÒ ²° µ
.¼µe” ÄBMt¬A Ã˜ ¸FBF ]M—Á
.¼i° BÁA ½‹Eq ¶Q¬A ª¢BÒÀ«˜ ¸éF Ã˜ ]Áh ¸EÀxÁ É ±AÒ dAhAÒ ²° µ

.kEc ¼ip¢ e‹F ÉA A¶«_ ª¢BÒÁ Ê˜ ¸´B³qAÒ ep—N É ±AÒ dAhAÒ ²° µ
¸ý›ýu ¿ý«ýŒ ¤ý¬f eý‹ýF Dý«ý›ý³ýÁ ®ýR ²ý¯ÁÉA ¸›u ¿«Œ ª¢ÉA e‹F ¤MpÀ«˜ ¸°B‹„ ¾
Ð i¯MpÁ ±AÒ dAhAÒ ²° µ
.B³Á ¿M_ ipÁÉA
µ –ýÁiý^ý¬A rhA¶ýUý¬A ²ý° BýÅÀu ¼i¡F ¶Á ª¢ ª¢BÒÀ«˜ ¸x›³Á µ ¸éF ²° ®“«E¬A D»gÁ ±AÒ dAhAÒ ²° µ
¸ý´BÓ˜ ½Ág”ÉA ²° dhBF ª¢ D³MUÁ µ o¯t¬A Ã˜ n¶«U¬A µ ÄBp³¬A ½‹VB|¯¬A µ B¯^¬A ©¶cd iQ¡Á
.¸œi^Á µ ®“«E¬A D»gÁ
µ ½ý¢iý^ý¬A ªý›ýÁ µ ¸ýéýF [µiMÁ µ AdhBF BE„h BÅÀu ¶Á ª¢ ª¢BÒÀ«˜ ÄAi—x¬A D¹¬ ¿—ƒÁ ±AÒ dAhAÒ ²° µ
.D^Á ²° ¿¬A i‡³¬A iQ¡Á
.¼h¶³¬A ½°µAe° µ ™µi‹¬A ex˜ µ ¿›¬A ¼iQ¡F ¸À«‹˜ ÄAd¶p¬A ™i^Á ±AÒ dAhAÒ ²° µ
eýÀý¯ý¡ýMý¬BýF ¸ýÀý«Œ µ epU¬A ¿«Œ ½³À«¬A ±B»dÉA µ ½³›^¬BF ¸À«‹˜ ¼dhBE¬A ]Ái¬BF D»gÁ ±AÒ dAhAÒ ²° µ
.±kFÉA Ã˜ hB^¬A ÄB¯¬BF
.Ae_Aµ ÉB›Q° iÀ“x¬A ª—Ái„ÉA ²° ¶Á ª¢ ¼i¡F ©µB³MÀ«˜ ®“«E¬A ¸³Œ D»gÁ ±AÒ dAhAÒ ²° µ
µ •¶ýUý¬A ¿ý¬Býc É µ Bý‹ýƒý¬A Ä¿ý«M¯° ¶» µ i˜Bq AfA i^¬BF ji^MÁ ±A ¸¬ ¿“E³Á i˜Bp¯¬A ±A ®«ŒA µ
e_ ²¡À¬

µ iý|ý^ý¬A ÄBý° µ LýÁký¬A µ ªýbý¬A µ Êý¹ý¬A µ {Ái‹¬A ªQ° ¼dhBE¬A ½Ág”ÉA ²° ©µB³MÀ¬ µ ©AeMŒÉA
.¼dhBE¬A ½¯‹„ÉA ²° ¤¬f ¶^´
Ãý˜ Šý˜Bý´ ¶ý» µ Bý‹ýƒ¬A ²Œ ½À¬Bc L´B¢ AfA ½¢¶¹³¯¬A ±AeFÉBF hB} eÁet¬A i_ ²° iÀp¬A ±A ®«ŒA µ
.½E|^¬A ±AeFÉA
ÄBý¯F ¸VibÁ ±A e‹F ÉA ·diF ©k³° ª¢ ÄB° ²° CitÁ É ±A ¶¹˜ ¸³Œ ¾fÉA Š˜d µ i˜Bp¯¬A [Êy B°B˜
.B¹˜ÊMcA ¿«Œ ÄA¶»ÉA ¿«Œ ·BÀ¯¬BF ¸F¶tÁ –«Mb° iÀ” e_Aµ CAiu šFBp¬A ©k³¯¬A
ÄBýÁ Ã˜ [i„ ©k³° ¿¬A dhµ B° ª¢ µ B¹À«Œ ¿Fh ¿M¬A ½³À„ µ ¸MFiN ²° i˜Bp¯¬A dµkMÁ ±A DVA¶¬A µ
½ýÀý´É
Ì A Ãý˜ ²ýÀýƒý¬A µ ÄBý¯ý¬A CiýtýÁ µ ·eý«F ²° ·dµkMÁ ¾g¬A ²Àƒ¬A ²° BÅÀu ÄB¯¬A ¸³° CitÁ ¾g¬A
.AeÀV ÄB—y ¶—xÁ ¿M_ ¸Fiu ªEœ ic¶
Ð Á µ ¤Ái^M¬BF
.{ÀFÉA –À—b¬A ²° ½Àœit¯¬A ½¹U¬A ²° ¸Œ¶E³Á ±B¢ B° i˜Bp° µA ®À›° ¶» ²¯¬ BFiu ÄB¯¬A iÀc µ
o¯t¬A ™it° ²° B¹Vib° ±B¢ B° ·BÀ¯¬A ª|Ã

¤ý¬f µ ²ýÀƒ¬A ©BEV Ã˜ ·AiU° ±B¢ µ ¸³° ŠE´ ¾g¬A –y¶¬A Ag¹F ±B¢ B° B¹«|Ã µ B¹^yA µ ¿—Àx¬A
.KAhAi^¬A CB^yÉ ½‹˜B´ ²ƒE«¬ ½³À«° –Àx¬A Ã˜ µ ¼dhBF ÄBMt¬A Ã˜ ±¶¡N B¹Á
.²ƒE¬A oÀEÁ B¹´BÓ˜ ½«À›Q¬A ·BÀ¯¬A µ ]¬B¯¬A ÄB¯¬A B°A µ
.AeV hi|¬A ¼iÀQ¢ µ dBpVÉA iÁBp¬ ½Ádi˜ eÀ«U¬A µ S¶«Q¬A ·BÀ° B°A µ
.zhÉA Ã˜ B¹pE_ µ B¹´kc ªƒÁ ®¬ AfA BpVÊ¬ ½‹˜B´ ½À˜By ½FgŒ ½—À—_ B¹´BÓ˜ D^p¬A ·BÀ° B°AÒ µ
.zhÉA Ã˜ B¹pE_ eÁ ®¬ µ B¹ÁiV Ad ±A ½‹˜B´ ½À˜By ½FgŒ B¹´BÓ˜ DU¬A ·BÀ° B°A µ
eýœ µ Bý¹ýÀý«ýŒ o¯t¬A ‰¶«„ Aµd µ B»d¶¢i¬ –Àx¬A Ã˜ ¸‡À«” ¼hB_ B¹´BÓ˜ `BEp¬A µ ]ÆBƒE¬A B°AÒ µ
.®¹M^«yA ¸F ®‡‹N µ ½ÁµAi—x¬A ¼i¯¬A B¹Fiu Aµd ²° e¬¶MÁ
¶ý» Bý° ‰Bý¯ýUý¬A ²ý° iý¢fA Bý¯ýÁ µ ¸ýF gýcAÒ ²ý¯ý¬ ½ýÁB—¢ ¸À˜ B° Ag» ¿FBM¢ ²° e›N B¯À˜ ¤¬ L—yµ eœ µ
.]«xÁ
iýÀý” ¶ý» µ ½ýÀý«ýMý¯ý° ™µiý‹ý¬A µ ¼eý‹ý¯ý¬A ±É ¤ý¬f µ ÄBýMu É µ B—Ày ªÀ«¬A ©µA ²° ÄBp³¬A Ci›N Ê˜
–ý‹ý} µ šýMý—ý¬A µ iÀƒ›M¬A µ ¼Bx^¬A µ ni›³¬A µ ¼¶›«¬A µ T¬B—¬A µ T³¬¶›¬A ¸³° e¬¶MÁ µ d¶¯^°
.¸Mœh µ ixE¬A
]«yA ¸´BÓ˜ ªÀ«¬A icAË Ã˜ ²¡À«˜ ¤¬f KdhAÒ AfBÓ˜

.B¯¹³ÀF ¿¬B‹N òA ¿|›Á ¾g¬A e¬¶¬A Ã˜ ª›‹«¬ ¿¢jAÒ µ e¬¶«¬ ¿VhA µ ±eE«¬
µ Bý¹ýN¶ý¹u LE«” ¤¬f L«‹˜ AfA ¤´B˜ B¹MEŒÊ° iQ¡N µ B¹ÀÁeR k¯“N µ B¹EŒÊN ¿M_ ¼AÒi°A Š°BUN É µ
ªýQý° ¤ý³ý° Lý¹ýMuA µ B¹À³ÀŒ µ B¹¹Vµ ²° i¹‡N ¼¶¹t¬A µ B¹ÀÁeR ²° SibÁ B»µ
Ð B° ±É B»µ
Ð B° Š¯MVA
.B¹³° ¸À¹MtN ¾g¬A
.¼i»B„ Ã» µ ÉAÓ ÄBp³¬A Š° Š°BUN É µ
Lý”iý˜ AfA ©¶ýEý«ý¬ {ý¹ýÁ ®R ¤³À¯Á ¿«Œ ªÀ¯N ²¡¬ µ Bp¬BV o«UN É µ B¯ÆBœ ®›N Ê˜ ¤¬f L«‹˜ AfB˜
.ªpM”A ®R ¿¬B‹N òA ±fBF ¼Bx^¬A ²°BÒN ¤´B˜ BÅÀu ¤MŒBq ²°
ÄBý¯ý¬A diýÁ ¸ý´BÓý˜ ¼¶ý”iý¬A ‰µký³° ªp‹F µA ªp‹¬A CAitF ¿ÆBÀ°¶¯¬A ²° BÅÀu ¤MŒBq ²° CiuA µ
.¤³° Sic ¾g¬A ªQ°
Ãý˜ ±¶ý¡ýÁ ±A ¤ý¬f ²ý° iýÀýc µ ªý|ýÃ SµiýE¬A ²° ¶¬e¬A µA ª¯^¬A SiF Ã˜ i¯›¬A µ ²¹ŒB¯V ±AÒ ®«ŒA µ
.i¯›¬A •iu ¸´¶¡¬ h¶Q¬A SiF
¸ý¯ýpýV ]ýy µ ÄAd ªý¢ ²ý° ¿ý¬Bý‹N òA ±fBF ²°AÒ ·epV iFd µ Ag» ¿FBM¢ Ã˜ L—yµ B¯À˜ ª¯Œ ²° µ
µ ÉµA ò eý¯^¬A µ ·BÁA B¹^³¯Á µ ÄBtÁ ²¯¬ ½À˜B‹¬A ¿ƒ‹Á ªV µ kŒ òA ±B˜ ¸N¶œ µ ¿¬B‹N òA ©¶^F
.¿¹MÁ B³„BF µ Ai»Bˆ µ AicAË

ù(½ÀE»f ¸¬Bqh) ú CBM¢ ¸Ð¯ViN

Ah ¿ýÁ·eý³ýF eý´µAeýc iEÀ° ·B³J B¹uk“¬ jA µBF ®´kÀ° ¾Aec ª|˜ ²°AeF Lqd ±BFi¹° ·e³ÁBtbF e´µAec B³F (1)
¸ÐýMýqd iý» ¾AiF µ e»d¿° hAiœ sÁAiF ®» ¿´B°hd µ µhAd ¸¡³ÁA i§° djBpÀ¯´ ¾hB¯ÀF hBZd Ah ¿éF ,e³¡À¯´ ÊME°
.LqA B¹´B°hd µ B»µhAd jA ¿Œ¶´ B»dhd jA
.euBF D«œ s»BudBJ ¸¢ dhAd Ah ¾h¶t¢ ®¡_ dAkÀ°dAË ±eF
.(±BÁAµi´B°i˜) e³Mp» µA ©B¯Œ ‘B°d µ ©ByµA µ B¹¨h

±BýFj µ Bý¹ýu¶¨ ,Bý¹ýEý¬ ,Bý¹ýÁBJ ,Bý¹ýMýqd µA ±A¶ýŒA LýqA ±eF µA ¾ÊÀMqA ¸ÐƒÀ_ µ ²À°j LqA ©d ·BudBJ ±AË ¸´Bc (1)
.LqA
.LqA ¸³Àq ¸œµe³y µA ·diJAiq ,®¡u µ ·e‹° µA ¸Ákc
eý³¢ KhBuA ·BudBJ ¸YÁË iF µ e´jBq hµd BÁ e³³¢ ¤Ádk´ e»A¶bF Ah ¸YÁË ¸¢ e³Mp» µA (±B´µB‹°) ±AhBÁ B¹Mqd oJ
.e³ÁB¯´ ª¯Œ
.e³»eÀ° ©B›MÁ µ ª›´ Ah µA e»A¶bF BU¢ i» ¸¢ e³Mp» ·BudBJ hAdiE´B°i˜ D¢i° B¹ÁBJ
hd ¿ýpý¢ µ ¾kýÀZ LýqA ·diJ Aiýq ±µhd ·Býu AiýÁj eý³ý³ý¡ýÀ° L¬Éd LqA ±B¹³J ri‡´ jA ¸Y´BËF Ah ·BudBJ B¹¯tZ
.µA KjBVBF i§° eFBÀÀ¯´ ·Ah µA ·ÐdiJAiq
.e³Mp» kÀ´ ²uµh ‘AiZ µd ·BudBJ ¾AiF B¹¯tZ ²À¯» µ
dhAµ µA £Býc hd Ah ¿ýpý¢ µ ¾kýÀZ eý´h¶ýtý¢ jiý° hd ±AhAeýqBJ eý³ý´Bý° eý³ýMý¡ý«ý¯ý° hBýxý_ µ ²ýx_ ¸¬k³¯F B¹u¶¨
±Bý°iý˜ ·BýudBJ ¸ý¢ ¿ý°B§ý³ý» µ eý³ý³ý¢ hBý¢ µA KhBýuA¿ýF ¸ý¢ eý´hAeý´ Ah ±AË ¿ÆBÁ¶N ±¶Z µA L›Ã¶° BF i§° e³³¡À¯´
Ah ¸YýÁË oJ d¶ý³ýu¿ý° ¸Z Bý¹ýu¶¨ ¸ý«Àq¶F BN diEÀ° ipF hB‡MÁ µ K¶¡q ©B^F d¶c di¢ hdBy Ah ¾kÀZ hB|_A
.eÁ¶§À° CA¶V eÀ³u
hBýbýF µ dA¶Ðý—ý¬A ]ýÁh ±BýFj hAkÃ µ KÉAË ¸«¯V jA .e³¡À° ¸¯ViN Ah ·BudBJ ²bq d¶c hBÀpF KAµdA µ hAkÃ BF ±BFj
hd ¸¡ÁË i§° d¶tÀ¯´ AdA B¯N µ BEÁj ²bq µ e³MpÀ´ jBÀ´¿F i§Ád {‹F jA ¿|‹F ¸¢ e³Mp» B¹Áe´d µ B¹E¬ µ ·e‹°
.eÁAË¿° hd ¿u¶c jAµAË Kh¶xF hB°k° hd ±eÀ°d ¸¢ ±B³Z e³¡À° BEÁj Ah Ê¢ ¿³ÀF AiÁj ddi§F ¿³ÀF

iýF dhAd Lýqµd Ah ±AË ·BýudBJ µ LýqA iýƒý‹ý° µ r¶c ¸¢ Ah ¿ÆB¹Á¶F .e³Mp» µA DÀ›´ µd ¿³ÀF ¾B¹cAh¶q B°A (1)
Ah ¿ý³ýÀýF ¾¶ý«ýV ¸ý¢ eý»eýÀ° ±B°i˜ B¹MqeF LuAd Ki—´ ±AË jA ·Bu ¸¢ eu AeÀJ ¾eF ¾¶F ±¶Z µ e³³¡À° ªcAd µA
.e³³¢ L‹´B¯° ±AË dµhµ jA µ eíÀ§F
eý³ýÀF¿° d¶c ©B¯Œ µ ±A¶ŒA jA ¸¢ ¿u¶cB´ µ ¿u¶c iF ·µÊŒ eÁ·dAd ·BudBJ ²ÁBF ¸¢ ¾hAeMœA µ ¸ƒ«q ²ÁA ¾AiF
iýNLýbýq ±B¹V hB¹œ ¾i»Bˆ ±B»BudBJ ¾B»¸U³¡u jA µA ¸U³¡u ,LqA hi›° B¹FB›Œ µ B»CA¶R sÁB»hB¢ iFAiF
.LqA ¿u¶c µ hµiq µA rAdBJ µ LqA ·µeÁ µA ¸U³¡u B°A iNÉBF B¹ÁË rAdBJ jA µA CA¶R ,LqA
Kh¶ýxýF ¥h µd Bý»¸ýÀý«ý¢ jA µ LqA CiR µ ¸À«¢ ¿u¶c µ hµiq ÄeE° µ LqA (jiIq) ©B^„ ·µeÁ µ ±k_ BÒt³°
.d¶u¿° hAeÁeJ Kh¶y ¾µiF ±BtM°ÊŒ µ hB¡uAË ·µeÁ µ hµiq µh ²ÁA jA dhAd ©BxNA
²ýÁA iýF eý»Býu µ ©Bý¯Œ ¾¶pF ·BudBJ jA µ ·BudBJ ¾¶pF ©B¯Œ jA LqA ¿ÆB¹»Ah LqA ¿°dAË ²N hd ¸¢ B¹¨h ²ÁA µ
.e´BqiÀ° dhd ª^¯F d¶c LÀ¬B‹—F Ah Aµd ±AË B¹¨h eÁh¶bÀ° Aµd ¿Mœµ ¸¢ LpÁË D«ƒ°
hd ¸ý¢ ¾h¶ýƒýF ¿ý³ý¢ ¾hBýÀýFAË µ ¾¶u ©¶“t° sÀÁdBFAË ¸F ±¶Z ¸¢ ·kÀ¢BJ LqA ¿³À°j ¸¬k³¯F ¿°dAË epV ¸¢ ±AeF
eý´Bý¯ýF ¸ý³tN ¿FAË ®¢ jA BN ¿³¡´ ‚Ái—N µ (eÁAË hd ¾hAk³U¬ µ ™ÊNBF Kh¶xF) d¶u ™i” BN ¿³¡´ ~AiÃ sÁhBÀFAË
jA iÄ µ eýu eý»A¶ýc ·kýÀý¢BJ sýMýŒAhj µ ±AµAi˜ s«yB_ d¶F e»A¶c ±AdBFAË µ h¶¯‹° ¸tÀ¯» ¸ME¬A d¶u ¦tc µ
¸ý¬ký³ý¯ýF dAkýÀý°dAË ±eýF .eýu eý»A¶ýbý´ ·eýÀýÆµh ±AË hd ·kýEq µ ·BÀ¨ µ Lt¨ e»A¶c CAic µ eqB˜ ¾jh¶F L«—” ±AË
Lqhd iÀFeN ¸F LqA ²À°j ²À¯»

µ šýÃ¶° ¸YÁË hd ²ÁA iF B³F (1) .ddi§À° hAiœiF ±AË hd ¿M°Êq µ e´B¯À° ]¬By µ ]À^y B¹ÀéÀu¶´ µ B¹À´dh¶c hd
¾AiýF Ah ±AË e³¡À° AeÀJ ªÁB¯N ±BËF µ diÀ§À° µiÀ´ ±AË jA LéF ¸¢ ¿ÆB»kÀZ hd ²¢ i¡˜ LpN SAk° µ ·e‹° DqB³°
.·eF hAiœ d¶c ª«^MÁ B° ©eF µ ²¢ iÁe›N ¿Mqhd ±AkÀ¯F d¶c
¸ý¢ Ah ¾kýÀZ oJ eýuBýF ¸ýMýuAd ±AË BýF ¿ýMý«ý¢Býtý° µ LýÀýbý³ýq ¸ý¢ LýqA ¾kÀYF ªÁB° ŠÁBE„ ²ÁA jA ¤Á i» ¸¢ ±AeF
d¶c ±eF ¸F Ag” dh¶bF B‹„ µk¬ e_ jA iNdBÁj ¸¢ ¿p¢ .²¢ hBÀMcA sÁ¶c ¸Ág“N ¾AiF euBEÀ° LéF ª¢Bt°
·diý¢ Lý°eýc d¶ýc SAký¯ýF dBÁj µ ®¢ ±µeF dh¶bF jÉ hAe›¯F ¸¢ ¿p¢ µ LqA ·dhµAË dhAµ hi} ¸¡«F ·e´Bqi´
.LqA
¾hAd Bý‹ýƒýF ¾Bý¹ýMýuA j¶ý³ý» ¸ý¢ ¿ýMý¬Bý_ hd µ ¾h¶ýbýF ¿ý˜Bý¢ hAeý›¯F ¸¢ Lp³ÁA ¿Mqhe³N ·Ah .oJ ,CAË ²À³Y¯»
®ýpýV iýF µ iýN·kÀ¢BJ L«›Œ ¾AiF µ iN]¬By LéF µ ·e‹° ¾AiF ±dh¶c Ag” ²À³Z ²ÁA ¿t¡F ±dh¶c jA Lqd
.LqA iM¡Eq L¯¡u µ
¾hAeý›ý¯ýF ¸ýMýEý¬A ²¢ •ix° kÀÆBJ µ hB¹F hd Ah ©eM‹° µ ±BMp°j hd Ah i¨ µ ±BMpFBN hd Ah diq µ ¤³c ¾B»kÀZ
.¿uBF ¸MuAd ±BËF LE”h µ ¿³¢ ª¯^N ¿Á¶MF ¸¢
·eý‹ý° LýœBý„ Dp^F µ KdBŒ ·ÐjAe´BF ®¹ÁË ²¢ ‰µiu e³¡À° ¾g“N ±AË jA LéF ¸¢ ¤Eq ¾B¹¢Ah¶bF Ag” ©µA hd
.[µh ~Bt´ µ
:LqA ªÁf hAiœ jA ¿³¢ LÁBŒh ±dh¶c hd eÁBF ¸¢ Ah ±B°j jA ¾hAe›° B°A
.euBF ·e°AËiF jµh jA LŒBq Lt» ¸¢ ¿°B§³» ¸ENi° ¤Á jµh i» hd

LýŒBq Lt» ¸¢ ¿°B§³» e‹F jµh hd ¶q hBF jµh icAË hBF ¤Á jµh ©µA ¸ENi° ¤Á ,¸ENi° ¸q jµh i» hd BÁ (1)
.di¢ ¿»A¶b´ AeÀJ Bu ¾Ag“F ¿VBÀM_A jµh ±AË hd µ euBF ¸Mug¨ ]Ey jA
±Bý°iý˜ Êýâpý¬A ¸ýÀý«Œ ¿«‹F ®«ãq µ ¸¬AË µ ¸À«Œ òA ¿«ãy e¯â^° hA¶¨hkF eV ¸¢ LqA ¿EÀNiN ±B¯» Ag” h¶Mqd ²ÁA
.dh¶bF Ag” ·eŒµ µd i§Ád jµh µ ·eŒµ ¤Á jµh ¤Á ¸¢ dAd
j¶ý³» ¸¢ ¿¬B_ hd µ dµi´ ±AË hd ¿´Bx›´ µ ·dBÁj dhg§´ ©AeMŒA jA ¸¢ euBF ¾hAe›¯F kÀ´ Ag” ¾B»·eŒµ ²ÁA eÁBF µ
¿ýMýÀý—ýÀý¡ýF eýuBýF ©Ê_ µ šÀMŒ eÁBF ¿u¶³À° LÁAg” ¾µh ¸¢ ¿MFiu µ hAdiF B‹„ jA Lqd LqA ¿œBF LÁB¹MuA
.dAd ®»A¶c [iu LÁAiF Ae‹F ¸¢
±BýÁBýu µ eMÃ¿° ™B—NA ±AË hd ¸´BÄeV ¿«x˜ i» ¸¢ ¿°µh ¾B¹»B° µ ©Bq ·hµd ©¶x˜ iÀFeN jA ¸¢ Ah ¸YÁË ±¶³¢A
µ diý¢ kýÀý»iJ ±AË jA eýÁBýF ¸¢ ¿ÆB»kÀZ µ d¶u¿° •ix° ±AË DqB³MF B¹ÀéÀu¶´ µ B¹À´dh¶c jA ¸YÁË BF LqA i¢gN
CAiýu Lý—ýy ±BýÀF hd ²Ád ±BÁA¶tÀJ hBM—§F oIq µ ®³¡À° i¢f LÁAiF ÄB°eœ ¾B»¸M—¨ jA Ah LuAe¹F ¿§´¶§Z
.®Ádi§À°iF d¶u¿° •ix° B‹„ jA e‹F ¸¢ ©Ê_

©Bq ·Ðhµd ©¶x˜ i¢f

hAjAË ·B°
.LqA jµh ¤Á µ ¿q sÁB»jµh ·hB¯u µ LqA (hAjAË) ·B° ±AË ©µA µ LqA B¹´B°j [µh hB¹F ªx˜ (1)
²ýÁA hd ,eýÁAË¿ý° ±BUÀ¹F ±¶c µ dµiÀ° ²ÀF jA ®“«F ¾ÊÀMqA d¶u¿° i´ ²À°j LqA ·kÀ¢BJ jµh µ Du ·B° ²ÁA hd
jA ·B° ²ÁA hd £Ah¶c BE¬B” ,euBF –Àƒ¬ µ ¤Eq eÁBF d¶u¿° ·dh¶c ¸¢ ¿ÆB»Ag” ·B°

CAË ¸ý«ýÀýq¶ýF sý«ýÁeý‹ýN jA e‹F e°AË e»A¶c s—yµ ¸¢ ¿MFiu µ euBF ¾hBŒ eÁBE´ LuiF ®À´ ‘i° ®bN µ Lu¶¨
.di¢ kÀ»iJ eÁBF ·B° ²ÁA hd ·ÐjAeÁ BN ¿uiN µ jBÀJ µ iÀq ±dh¶c jA (1) .d¶u¿° ·eÀu¶´
.LqA ·eÁe³pJ ·B° ²ÁA hd L°BU_ µ ex˜ ©B¯‹MqA µ ª¹p° ±eÀu¶´
±BpÀ´ ·B°
sýE³UF ±¶c ,d¶u¿° e³°µiÀ´ ±AË hd hB¹F ªx˜ SAk° ,d¶u¿° e³«F B»jµh ·B° ²ÁA hd ,LqA jµh ¿q ±BpÀ´ (ó)
.diÀ§À° ±eÁjµ ±AË hd ¿œiu ¾B»dBF ,eÁAË¿°
·B° ²ÁA hd L‹°BU° ª¯Œ LqA eÀ—° hB¡u Lu¶¨ µ eÁBÀF ª¯‹F ¸¢iq BF ¸¢ ¿Mu¶¨ µ CBE¢ ±dh¶c ·B° ²ÁA hd
C¶ýc ·Bý° ²ýÁA hd ±dh¶ýc BýMýuBý´ CAË µ LýqA ¶ý¡ýÀý´ ²ý”µh ¸ý«Àq¶F B¯_ hd ±eF (lBqB°) ±eÀ¬B° ,LqA DqB³°
.LqA ·eÁe³pJ hBÀpF DÀ„ µ ²À_BÁh ±eÀÆ¶F LpÀ´
hBÁA ·B°
±dh¶ýýc jA ,LýýqA hBýý¹ýF ªýxý˜ iýcAË ·Bý° ²ýÁA µ d¶ýu¿ý° •Býy Bý»dBýF ·Bý° ²ýÁA hd ,LýqA jµh ¤ýÁ µ ¿ýq hBýÁA (3)
¾B¹Mu¶¨ µ h¶u ¾B»Ag”

Bý¯ý^ýF ±Bý»B§ý^ýEýy ·B° ²ÁA hd µ ·eu ¿¹´ LqB° ±dh¶c hd ~AiÃ µ µB¨ Lu¶¨ µ KBÁ¶À_ ¸«¢ e³´B° ²À§³q
.LpÀ´ ·eÁe³pJ Ag” jA ªEœ dBÁj ¾Ê›N µ L¢i_ µ LqA eÀ—° hBÀpF ²M˜h
±AiÁk_ ·B°
¾µh Aiý—ýy ·iý° ¾ÊýÀýMýqA ·hµd µ dµiýÀý° ±BÀ° jA ±¶c µ ®“«F ¸E«” ·B° ²ÁA hd ,LqA jµh ¤Á µ ¿q ±AiÁk_ (1)
•iýxý° hd ¾µh·dBýÁj µ CiZ ¾Bý¹ýMýu¶¨ ±dh¶ýc jA µ ·eu ¿¹´ hBÀpF L¯_j µ T´h jA kÀ´ ·B° ²ÁA hd dhµAË¿°
.eÁ·di¢ Š³° iE³Œ µ ¤t° ±eÀÆ¶F µ Lu¶¨
µ C¶ý„iý° ¾Bý»·¶ýÀý° µ Ltc iÀu µ iE³Z hBÀc µ ipF ª¨ hBÀc µ ¸˜ic µ ¿³qB¢ e³´B° ¤³c ¾B¹ÁkEq ±dh¶c
µ ¿§ý´Býc ¾Bý¹ý”i° µ ¸¬Bq ¤Á kF Lu¶¨ µ ¸¬Bq ¤Á BN ¸»B° L—» µ ¸»B° su ·ÐiF -Lu¶¨ µ B¹ÀuiN •ix°
.LqA Š˜B´ µ jÉ hBÀpF ·jBN ¿»B° µ µB¨ iÀu µ SAhd µ ¶¹À„
j¶¯N ·B°
µ ·eýÀýu¶ý´ BýMýuB´ diq CAË µ d¶u¿° ®¢ CAË d¶u¿° eÁeu ·B° ²ÁA hd A¶» ¿°i¨ ,LqA jµh ¤Á µ ¿q j¶¯N (ó)
d¶ýu¿ý° ¸ýMýpý¡ýu ¤ý³ýc ¾Bý»kýÀZ BýF eý°AË eý»A¶c s_iu ¸¢ ¿FAiu SAk° µ d¶u¿° ·dh¶c iN µ diq ¾B»kÀZ
C¶ý„iý° ¤ý³ýc ¾Bý»¸ý˜¶ý¡ýu µ B¹«¨ jA µ Lug¨ ±AiÁk_ hd ¸¢ ±B³Z d¶u ·dh¶c ®|¹¬A ŠÁiq –Àƒ¬ ¾B»Ag”
.d¶u ·dB—MqA ¾¶Eu¶c

CAË ·B°
dBýF eýÁAË¿ý° ±BýUýÀý¹ýF Bý¢j Dýu B§ý³ý» d¶ýu¿ý° eýÁeýu ·Bý° ²ýÁA hd ¶ý¯q ¾B»dBF ,LqA jµh ¤Á µ ¿q CAË (1)
±dh¶ýc ,ddi§ýÀý° ®ý¬Býq µ ]ý¬Býy ±dh¶ýc C¶ý„iý° ¾Bý»kýÀZ µ eýÁiýN ¸ýF SAký° ·Bý° ²ýÁA hd diýÀ§À° ±eÁjµ ©B¯u
eýÁBýF Ah [hA¶ýV Lý›ýtý° µ Tý´h ,ª¹p° ±dh¶c jA ²À³Y¯» di¢ kÀ»iJ eÁBF dBÁj L‹°BU° jA µ LqA Š˜B´ LqB°
.eu e³°·i¹F ¤³c ¾B¹«¨ jA di¢ ®¢
©¶«ÁA ·B°
LýpýÀý´ eýF ªý¹p° Ciu ddi§À° ¾¶œ ÄAd¶q ·i° ‚«pN d¶u¿° ·kÀ¢BJ A¶» ·B° ²ÁA hd ,LqA jµh ¿q ©¶«ÁA (ó)
±dh¶ýc jA LýqA eý³ý°d¶ýq iý´ ¸ý¬Bý”kýF µ ¸ý¬Býq ¤ýÁ eý³ý—q¶¨ Lu¶¨ e³´B° ©eM‹° ¾B¹Mu¶¨ µ B»¿³ÁiÀu ±dh¶c
jA µ diý¢ kýÀý»iJ eýÁBýF Bý¯ý_ ²ýMý˜h hd ~AiýÃ µ ·diý¢ ìýq ¾Bý¹ýMýu¶¨ µ CBýE¢ ª¢A hd ¾µh·dBÁj µ µB¨ Lu¶¨
.di¢ CB³MVA eÁBF nhB´ ·kFic µ iE³Z hBÀc ±dh¶c jA d¶F ª˜B” eÁBE´ SAk¯¬A ©eM‹° r¶c ¾B»¶F ©B¯‹MqA
©µA ²ÁitN ·B°
·Bý° ²ýÁA hd eýtý¡ýÀý° o—´ ±AË hd BEy dBF dj¶À° ·B° ²ÁA hd –«Mb° ¾B»dBF ,LqA jµh ¤Á µ ¿q ©µA ²ÁitN (3)
CiZ hAµiJ Lu¶¨ ±dh¶c LpF¶c ±AË hd L‹°BU° di¢ kÀ»iJ eÁBF B»µhAd ±eÀu¶´ µ ex˜ jA

eýÁBF CAË ±eÀu¶´ jA d¶u •ix° KBF¶E_ BF Lu¶¨ ,eÀ—° B‹„ jA e‹F ·¶À° •ix° µ LqA Š˜B´ r¶bÀ° hBÁ µ
.dµkÃ ÄB|ŒA µ [hA¶V LÀ¬B‹—F µ di¢ ®¢
icAË ²ÁitN ·B°
B§ý³ý» CAË ±eýÀýu¶ý´ jA ±AË hd eý´Bý¯ýÀý° jBF ©µk´ jA ·iƒœ Luhd ±AhBF ·B° ²ÁA hd ,LqA jµh ¿q icAË ²ÁitN (1)
LýqA Lý^ý«ýx° ±eÀu¶´ i¨ CAË jA ¸ÐŒiV ]Ey i» ©µA hd di¢ ®¢ eÁBF ‰B¯V µ B¯_ ©¶cd jA ·eu ¿¹´ Du
.di¢ CB³MVA eÁBF £kÀN ·iN µ ‰B³‹´ µ o˜i¢ e³´B° ¿ÆB¹ÁkEq ±dh¶c jA
©µA ±¶´B¢ ·B°
hd ¸Z iý» ,ddi§ýÀý° dBýÁj A¶ý» ¾Bý°iýq d¶u¿° eÁeu e³N ¾B»dBF ·B° ±AË hd ,LqA jµh ¤Á µ ¿q ©µA ±¶´B¢ (ó)
eýxý˜ µ Lý°BýUý_ jA diý¢ hgý_ eýÁBýF diýq ¾Bý¹ýÀ¢Ah¶c ±dh¶c jA LqA Š˜B´ kÀ´ ·B° ²ÁA hd eu i¢f icAË ²ÁitN
.di¢ ©B¯‹MqA eÁBF ª‹—¬BF BÁ ·¶›¬BF i¨ ¾B»Ag” ,d¶¯´ kÀ»iJ
icAË ±¶´B¢ ·B°
i¨ CAË BýMýuBý´ LýqA ¸ýMýpýÁBýu µ d¶ýu¿ý° LýÁ¶ý›ýN ®ý“ý«ýF ¸ýEý«ý” ·Bý° ²ýÁA hd ,LqA jµh ¤Á µ ¿q icAË ±¶´B¢ (3)
·eÁe³pJ ±AË hd ‰B¯V ®Àu¶³F

eýÀý—ý° ®ý¡ýu ±µhd ¾Bý|ýŒA µ ÄBýtý_A ¾AiýF ·Bý° ±AË hd hµBý¢ µ £kýÀýN ·iýN µ o˜i¢ e³´B° i¨ ¾B¹ÁkEq (1) ,LqA
.LqA
±dh¶ýc µ ¿ý³ÁiÀu jA ,LqA e³°d¶q dhAd LEqB³° ±AË BF ¸YÁË µ ¾kÀ_ ²”µiF ±eF lBqB° µ ²M˜h B¯^F jµh ©µA
.LpV ¾hµd eÁBF LqB° BF ·jBN ¿»B°
~BEu ·B°
²ýÀý°j jA iýq –ý«ýŒ µ ·BýÀ¨ ,dhBýEýÀý° dBÁj ±AhBF d¶u¿° –«Mb° ±AË hd B»dBF ,LqA jµh Lt» µ LpÀF ~BEu (ó)
¾Bý»·¶ýÀý° µ hBý¡ýu µ ±BëýíJ Lu¶¨ µ iÀq ±dh¶c ,d¶u¿° ¾hBV ±BMchd ¾B»¸cBu hd CAË ,dhµAË¿° ±µiÀF
.LqA e³°d¶q ·eu ¤tc
.LqA ¶¡À´ hBÀpF ·B° ²ÁA hd hB¢ µ LÀ¬B‹˜ µ L¢i_ µ ‰B¯V

LuAe¹F µ ©Ê_ CAiu
hAiýœ jA Lýug¨ riý¢f ©Býq ·Ðhµd ©¶x˜ [iu ¾AeMFA hd µ Lp¬Ê_ s¬B¯‹MqA µ Ciu ¸¢ ¿FAiu –yµ (1)
:LqA ªÁf
¸ýMýbýÁh •Býy CAË jA iJ ¿ý˜iýˆ ±BýÀý° ¸ýMýpýu Ah ¸ýMý˜i¨ ¸ýÁd kýÁ¶ý° LýqA ©Bý›ýQý° dBýMý—» BEÁi›N ¿«„h i» ¸¢ ª„h ·d
•iýˆ ±BýÀý° jµh ¸ý´BýEýu ¤ýÁ ±BýMýpýFBýN hd µ jµh ¸ýq ±BýMýpý°j hd diýÀ§F Ah ±AË ¾µh CAË Lt§Á hB¹Z ¸¢ ¿¯p›F
jA ¸ý´ i¨ µ LýqA iýMý¹F ¿«Àc ®À³¢ ¸À¹N ±AhBF jA Ah ±AË CAË ®ÀÁ¶MF iÄ µ ®ÁkÁiÀ° ¿—À‡´ ¤Ád ±BÀ° Ah ±AË e‹F e´B¯F
LýŒiýpýF ¸ý¢ LqA ªFBœ ¿FAË ²À³Z ²ÁA ¤Eq µ eÀ—q µ ™AiF ¿FAË euBF ™it° •i„ ±AË ¸¯tZiq ¸¢ ¿³ÁiÀu CAË
.e³¡À° CAË ¿tÁÉAË¿F µ ¿¡Eq iF L¬Éd ŠÁiq iRBÒN ²ÁA µ d¶u ŠœAµ KdµiF µ KhAi_ iÀRBÒN L^N
hd jBýF d¶ýu diýq BýN e´B¯À° µ e³³¡À° •By Ah sFAË ·dit˜ Ah ±AË oIq e³¢ dBF BN e´kJ¿° CAË ±AË hd Ah kÁ¶° ¾hBF
.d¶u ±BQ«R BN KhAi_ ®¢ sNBËF e³´Bu¶UÀ° sNAË BF µ e³³¡À° ¶«‹° Ah ±AË ·jAeÁ ¿F¶Z ¸«Àq¶F ¸MbÁh ¤Ád
µ d¶ýýu¿ý° ¸ýMý˜i¨ ·eý´Bý¯ýÀýœBýF CAË µ ªýpýŒ ±AË ·jAeýÁ jBýF eý´kýÀý°AË¿ý° ±AË BýF ¿ý—ýxý° ªýpýŒ jA ªý„h ¤ýÁ hAeý›ý° oJ
µ ±Aiý—ýŒj ®ý»hd ¤ýÁ µ ªýÀýEýUý´j ®ý»hd ¤ýÁ ·B§ýÁË ddiïýF sý¬µA eý^ýF µ d¶ýu iÀbEN ªpŒ ·jAeÁ BN e³´Bu¶UÀ°
:ªÁf ¾B»µhAd jA ¤Á i» jA ®»hd –x´
¸ýMýbýÁh ¾A¸ZhBJ ±BýÀý° Ah ¸ý¯ý» eý‹ýF eý³ýF¶ý¡F ¸´BÄeV Ah Ae¢ i» ¿¡ƒx° ,¿³qB¢ ,DÀ„ ªE³q ,ª—íœ ,²ÀZhAd
±BÀ° µ eé³F¿° ®¡^°

LýÀý—ýÀý¢ ²ýÁBýF BýN eý´Bý¯ýÀý° ¸ý´Býc diýq hd ·Bý° ¸ýq hAeý›ý° ·B§ýÁË eý³ý´Bu¶V¿° –À—c sNAË BF ¿¯¢ µ e´jAe´BÀ° ¤Ád
.d¶u •ix° oIq d¶u DÀ¢iN ®» hd ÄAkVA vA¶c
:LFiu ²ÁA ±eÀu¶´ h¶Mqd
Agý” ¸ý¢ ¿ýMýœµ eýuBýEýÀý° wý¬Býc CAË iýFAiýF µd BF LqA ©B›Q° L—» ¸¢ ¸Àœµ ¤Á ±AË jA ¸ÐENi° i» •ix° hAe›° (1)
jA eý´µAeýc ±fBýF Kh¶ýy ²ýÁA hd ¸ý¢ ²ý¢ •iýxý° sýÀJ jA Ah LFiu ²ÁA dAd [iu LÁAiF ¸¢ ¾hAe›¯F ¾dh¶c
µ ·dµh µ jiIýq µ eýEý¢ µ ·eý‹ý° µ ‘B°d µ DxŒ ‰BVµA jA ±AË iÀ” µ B»dBF ‰A¶Á µ ni›´ e³´B° ¾hBÀpF ¾B¹ÁhB¯ÀF
sÀF ¿uBF CBËF ªÁB° LFiu ²ÁA jA e‹F ¸¢ ¿Nh¶y hd µ d¶F ¿»A¶c ±B°A hd µ …¶—^° Du µ jµh ±AË hd ®¡u
.r¶³° ¾A·dh¶c LFiu jA ¸YÁË –x´ jA
zAiý°A ‚ý«ýpýN jA ²ýN †ý—ý_ µ ·BýF LýÁ¶ý›N µ ±eF ¿M°Êq ²À°BÒN ¾AiF ¿«¯‹¬A h¶Mqd i» jA CAË µ Ag” ¸Ð°BíF ²ÁA
iÄ LýqA µd ²ýÀý¯ý¹ýF kýÀý´ rdBýpý˜ ¸ý¢ ±Bý³Z LýpýFAiýu µ B‹ƒF ±eF A¶œ µ [Êy B´B¯» LqA iN¿˜B¢ µ ]«yA
eý»A¶ýc ±BtÁiJ µ eqB˜ kÀ´ ±eF euBF ®‡´¿F µ ¸M—uAË iÄ µ LqA ®¬Bq ±eF ¿³¢ [ÊyA Ah ¿éÀu¶´ µ ¿´dh¶c
.d¶F

L‹ÀE„ µ SAk°
iýÀýÀ“N Dp_ iF µ LqA B»A¶» ŠFBN kÀ´ B¹éF ¾µiÀ´ µ B¹VAk° ,LqA B»²N K¶œ µiÀJ B¹Áµh ¾µiÀ´ ¸¢ ±AeF (1)
eýu Bý°iýpýF ©eýEý° A¶ý» ¿ý°i¨ BýÁ µ Lý˜BýÁ ªýÁeýEýN B°i§F diq ¾A¶» ±¶Z ¸¢ ®À³ÀF¿° Ag¬ d¶u¿° ±¶ï¨d B»A¶»
A¶ý» ±eýu ±¶ï¨d iýRA iF ¸¢ LqA SAk° iÀÀ“N jA ¿uB´ iÀÀ“N ²ÁA µ e³¡À° iÀÀ“N kÀ´ ±eF µ Kh¶y Lq¶J ¦´h
.LqA ·eu AeÀJ
¸ýÀý‹ýÀýEý„ KBý¢i_ hd ¸Vk°A KB˜ixN µ Lp¬eM‹° kÀ´ ±AeFA ¾B¹VAk° euBF ©eM‹° A¶» ¸¢ ¿´B¡° µ ±B°j hd oJ
iýÁBýq µ [hA¶ýV Lý¢iý_ µ CA¶ýc µ ‰Bý¯ýV µ ®ý|ý» ªýÀýEýœ jA diýÀ§ýÀý° BýUýÁ LýqµA Lý^ý«ýx° ¸¢ ¾h¶ƒF d¶c
.B»sE³V
¸ý¢ ®ý“«F µ ±¶c µ ÄAd¶q µ ÄAi—y jA eÁKhBEŒ B¹ÁË µ LqA ·di¢ B³F L‹ÀE„ hB¹Z ¾µh Ah BpVA ¿¬B‹N e´µAec
C¶ý„i° i¨ ¿¡Á LqA •ÊMcA i§Ád …B^¬ jA B¹ÁË ¾BNµd i» ±BÀ° µ LqA diq i§Ád ¾BNµd µ i¨ B¹ÁË ¾BNµd
.¤tc diq ¾i§Ád µ C¶„i° diq ¿¡Á µ ¤tc i¨ ¾i§Ád
(¶ý|ýŒ) Lý¯ýpýœ hBý¹Z ¾AhAd kýÀý´ ±eýF ²ÁA iF B³F di¢ ‚«p° ±eF ÄB|ŒA jA ¿M¯pœ iF Ah B»L‹ÀE„ ²ÁA jA ¤Á i»
.®¡u ,¶«¹J ,¸³Àq ,iq LqA ®¹°
.di¢ ‚«p° ‘B°d µ ±B»d µ ¿³ÀF µ B¹u¶¨ µ B¹¯tZ ¿³‹Á iq iF Ah ±¶c
.dAd ÊÀMqA dBF ¾µiÀ´ BF ¸³Àq iF Ah ®“«F

.di¢ D¬B” ¶«¹J ¾B»·e´d µ ‰Ê}A iF Ah ÄAi—y (1)
.eÀÁdi¨ ·iÀZ ÄB‹°A µ ÄBt_A µ ®¡u iF Ah ÄAd¶q
:CA¶c
.etbF¿° L°B›MqA µ µiÀ´ Ah ±eF µ d¶u¿° ‚«p° ‘B°d iF CA¶c ¸¢ ±AeF (ó)
B§ýý³ý» ²ýÀý³Yý¯ý» diïýF HZ •iýƒýF ·B§ýÁË sý¡ýF jAhd LýqAh ¾¶ý«ý¹IýF ©µA ¾diý¢ CA¶ýc ·dAhA ¸ý¢ ¿ýMýœµ oJ
.¾di¢ ±BËF ¾AeMFA CA¶c ¾AiF ¸¢ ±B³Z kÀciF LqAh •i„ jA ²MqBciF
LýÀýF ¸ýF LýVB_ ¾B|œ ¾AiF ±eÀFA¶c jA sÀJ µ ¿³Àt³F hAeÀF Ah Du jA LŒBq µd hAe›° ¸¢ ·eF KdBŒ Ah d¶c
AiýÁj ¿ý³¡´ ¦´hd ¸À«bM¬A LÀF hd LqA SBÀM_A dh¶° É¶¯‹° ¸¢ ¿Ne° jA sÀF ¸¢ rBF DœAi° ¿¬µ ¾µiF ÄÊb¬A
.ddi§À° ªÀ—¬A ÄAd Oh¶° BUÁË hd ±e´B° dBÁj
:±Ae´d µ £A¶p°
kýÀý´ –ýÀý¬ Ah ±AË ¸ý¢ £AhA C¶Z LýqA £AhA C¶Z dµiýÀý° hBý¡ýF ±Aeý´d £A¶ýpý° ¾AiýF ¸ý¢ ¸Ðý«ýÀýqµ iýM¹F ¸¢ ±AeF (3)
.e³¡À° ®¡^° µ e´BÁµiÀ° Ah ±Ae´d ¸Q¬ µ Lu¶¨ ,djBpÀ° ¶Eu¶c Ah ±B»d µ e»eÀ° ÊV Ah B¹Áe´d e³Á¶§À°
DýV¶° µ diEÀ° Ah ±Ae´d SBŒ ±AË hd ¾µh ·dBÁj euBF ©AeMŒA BF ¸¢ e³¡À° L°ec ±AeéF ¿Nh¶y hd £A¶p° ¸ME¬A
.d¶u¿° ±AË ¾B»¸tÁh –‹} µ rk“¬

:eÀ³¢ †—_ di¨ ²ÁA BF Ah d¶c ±Ae´d
Dý_ µ DýÀýƒý¬A ªýEý³ýq µ ìýq ª¨ µ ¿ý˜¶ý¢ eý‹ýq µ (k¨ C¶Z ·¶ýÀý°) £jBý°k¨ jA µ eÀÁj¶pF Ah ±j¶¨ `Bu (1)
¾di¨ ²ýÁA eýÀýÆBýpýF µ ·eýÀF¶¢ i´ Ah ¸¯» ¸M˜i¨ ¿¢iN ¤¯´ B¹ÁË hB¹Z ¤Á µ ®» iFAiF ¾hAe›° Ae¢ i» jA ªRÉA
.e³¡À° †—_ ·iÀ” µ ¿¨dh¶c i¢ KBÃË jA Ah B¹ÁË ¸tÁh µ dhAd¿° ¸§´ Ah B¹Áe´d ¸¢ LqA
:eÀ³¢ eÀ—q µhAd ²ÁBF Ah d¶c ±Ae´d
iý» BýÁhd –¢ ·jAeÁ ±B¯¹F µ (¿ÁheÁ) ¿¢iN ¤¯´ ¾hAe›° euBF ¸MuAd ¾eÀ—q ¾B¹Áe´d e»A¶bÀ° ¸¢ ¿p¢ (ó)
.e¬B¯F B¹ÁeéF ·eÀÆBq i´ Ah µd

i¯Œ hAµdA hd ±BpÁ ¿‹ÀE„ KÉB_
LýqA ¿ý´Bëý´j µ KBýÀý_ hd •ixM° ©A¶_A ±BËF µ ·eu ¸McBq B¹ÁË iF ¸¢ Ah ¿°dAË KÉB_ ®¬BŒ e´µAec ±AeF (1)
:LqA ·dAd hAiœ sbF hB¹Z
:©µA L¬B_
SAký° hd ±¶ýc Keý° ²ýÁA hd µ LýqA iý¯Œ jA ·hµd ²ÁA hd µA KµAi„ µ ¿F¶c µ ¿Á¶V ¸¢ LqA ©Bq ·dk´BJ (ó)
.LqA D¬B” ~ÊcA iÁBq iF µA
:µd L¬B_
¸ý¢ LýqA ÄAiý—ýy BýF ¸ýEý«ý” iý¯ýŒ jA Lý¯ýpýœ ²ýÁA hd ¿§ý¬Býq Tý³J µ ¿pF BN LqA ¿§¬Bq ·dk´BJ jA µd L¬B_ (3)
.eqiF ¶q L¬B^F ·eu ¾iIq ·hµd ²ÁA BN diEÀ° ipF L¬B_ ²À¯» iF eqiÀ° K¶œ µ Keu LÁB¹³F
:¶q L¬B_
.ddi§À° ®Mc ¿§¬Bq Lxu ¸F µ d¶u¿° ‰µiu ¿§¬Bq T³J µ ¿q jA L¬B_ ²ÁA (ô)
.LqA ÄAd¶q ·i° C¶«“° ~ÊcA iÁBq i¯Œ jA ·hµd ²ÁA hd
h¶ý°A DýœA¶ýŒ hd iý‡ý´ L^y µ ¿ë´j h¶°A B‡MÁ µ KiEŒ µ L˜i‹° µ jheÁ µ e³J µ L¯¡_ hB¨jµh ·hµd ²ÁA
.LqA ¿tÁeÁhµd µ
.djBpÀ¯´ ±¶ï¨d Ah µA KBÀ_ KB˜ixN LqA LFBR µ ®¡^° s¬d ²ÀM° µ ™dBy sÁAÒh ·hµd ²ÁA hd

:hB¹Z L¬B_
¸ý¢ LýqA ¿ýMý¬Bý_ ±Bý¯ý» ²ýÁA eý³ý¡ýÀý° AeýÀJ ¸ýE«” ~ÊcA iÁBq iF ®“«F ®Á¶tF KBÀ_ hB¹Z ¸Ð«_i° dhAµ ±¶Z (1)
.¿ë´j dBp˜ µ µiÀ´ ±eu ®¢ ,¾i”É ,sÀŒ ¿b«N ¾¶pF ¿Á¶NB´ µ ¾iÀJ i§° ddi§À¯íF ¾kÀYF
·d¶ýF ~¶ýFiý° ±AË BýF ¸ý¢ Ah ¿ý´Býpý¢ µ Bý»kýÀZ d¶ýu¿ý° ‚ý«ýp° µA ¸‡˜B_ µ i¡˜ iF ±BÀp´ ¸¢ LpÁË L¬B_ ²ÁA ¸´Bt´
dhµAË¿ý¯ý´ dBýÀýF Ah Bý»¸ýMýug¨ eý´Bý¯ýÀý° hAeýÀýF CA¶ýc B§ý³» µ eFA¶bÀ° µ e´kÀ° KiZ di° h¶|_ hd eqB³u¿¯´
.eFBÁ¿° iÀÀ“N ¿ë´j hd rA¸³ÁiÁd rµh e»eÀ° Lqd jA Ah d¶c KAdBŒ e³¡À° r¶°Ai˜ Ah OdA¶_
AiÁj dµiÀ° hBFdA µ nB¡‹´BF µh s¯pV ·hA¶¯» ,ddi§À° ®¢ µA ²cB´ µ sÁµh ¾¶° d¶u¿° ¤tc µA ·¶«V CAË
µ ¾diýq ¸ý¢ LýqA ¶ý«ý‹ý° d¶ýc µ LýqA ¤ýtýc µ diýq ®ý“ý«ýF µ LýqA ¸ýMý˜i¨ hAiœ ®“«F ¾ÊÀMqA L^N µA SAk°
.ddi§À° d¶FB´ µ e»eÀ° Lqd jA Ah d¶c ¾µiÀ´ ¸À¯“«F ·¶œ ¸E«” iRA iF ®pV euBEÀ° BpVA ¾B³˜ ¿¡tc
®ýpýV ¸ý—ý«ýMb° ©A¶_A jA d¶F jBÀ´ dh¶° ²N µ SAk° ¿M°Êq ²À°BÒN µ ±eF iÀFeN hd ¸¢ Ah ¸YÁË B¯N BEÁi›N BU³ÁA BN
¿ýÆBý»hB¢ µ LqA SBÀM_A dh¶° µ jÉ ±eF CgV ¾AiF ¸¢ ¿ÆB»µhAd µ B»Ag” [itF ±¶³¢A di¢ i¢f ±AË ±B°hd µ
.jAdiIÀ° diÀ§F BUÁ eÁBF ¿³À‹° KBœµA hd ¸¢

L°BU_
±¶ýc AiýÁj eýuBýEý´ ·B° ®»dk´BJ BN ·B° ®»djAµd jA ±µiÀF eÁBF Lœµ i‡´ jA ¿³¢ L°BU_ ¿M˜i¨ ®À¯xN ¿Mœµ (1)
hd i§ý° ²ý¡ý° Lý°BýUý_ Lýug¨ ¸ý¢ Keý° ²ýÁA jA eýtýbýF¿ý° Lý^ýy ±eýEýF iýMýtýÀýF ·jµh ¸ýq µd ²ýÁA hd ²M˜i¨
sý´BýUýÀý» jA ™µiŒ hd kÀ´ ±¶c d¶u iN¤ÁhBF µ dhAg¨ ±Bx›´ ¸F µh ·B° he›Z i» AiÁj ¾¶u hBZB´ ¸¢ ¿Nh¶y
.ddi§À° iMtÀF ±¶c ±BUÀ» d¶u ª°B¢ µ ¥hkF ·B° heœ i» ¸¢ ±B³Z dhAg§À° w›³F µh µ ¸MqB¢
.LqA ²q ŠFBN d¶u¿° hAi¡N ¸¢ ¿ENAi° i‡´ jA L°BU_
ªý¹Z ²À³Y¯» hBF ¤Á jµh ¿q i» ¸¬Bq ¿q µ ¸ENi° ¤Á jµh LpÀF i» LqA ¿§¬Bq LpÀF ¸Ð«_i° hd ¸¢ ¿p¢
.e³¢ L°BU_ iNiÁd jµh ·d d¶u¿° ¸˜B}A ri¯Œ iF ¸¢ ¿¬Bq ·d i» LEp´ ¸F ¸¬Bq ·BU³J µ ¸¬Bq
:e³¡À° ShBc ±eF ¾BU¢ jA Ah ±¶c L°BU_
eýuBEÀ° ±B¹³J B»¸YÀ»B° µ B¹Mu¶¨ ±BÀ° hd ¸¢ LqA ¿¡Z¶¢ ¾B¹¨h jA dhµAË¿° ±µiÀF L°BU_ ¸¢ Ah ¿´¶c (ó)
.d¶tÀ¯´ ‚«p° –‹} µ dµiÀ¯´ ªÀ«^N ±BpÁ ¾A¶œ ex˜ •ÊbF L°BU_ hd ¸¢ LpÁË hBM—¨ ²ÁA e»Bu
:ª^° i‡´ jA L°BU_
.LqA eÀ—° iq ¿³À§³q dh¶° hd (·i›´) ±di¨ oJ ¾d¶¨ hd L°BU_ (3)

jA Ah Bý¹ý¯ýtZ µ Kh¶ýy µ iýq (·eýu ŠýœAµ ±di¨ LýtJ •iý„ µd hd ¸ý¢ LýqA ¿¨h µd) ±BýŒeýcA Lý°BýU_ (1)
Ah eýxý˜ hBý¢ dhA¶ý° ²ýÁA hd ¸ý¢ d¶u¿° BpF Lp‹˜B´ hBÀpF B¹Áe´d dhd ¾AiF µ dhµAË¿° ±µiÀF K¶ch µ ¿³À§³q
.e»eÀ° Kh¶y
hd v¶ýxýc d¶ýu¿ý° AeýÀJ ±BýFj µ ±Bý»d hd ¸ý¢ ¿ý¯ýcj) ‰Êýœ ¸ýUý¬Bý‹ý° ¾AiýF e³³¡À° L°BU_ Ah ²œf iÁj ¿»B¨
.±B»d ¾B¹ÁhB¯ÀF jA ¿«Àc µ ±Ae´d ¾B»¸Q¬ dBp˜ µ (©B—„A
eýuBýF KhAiý_ µ ·eý‹ý° ÄÊýMý°A jA ¸ý¢ iýq ±Ahµd ,Dý«ýœ sIý„ ,±Bý›ý—c ¾hB¯ÀF dh¶° hd –M¢ µd ±BÀ° jA L°BU_
{ýÀý_ ±¶ýc ,e»eÀ° –À—bN d¶u¿° AeÀJ ®_h µ ¸´BQ° µ B»¸À«¢ hd ¸¢ ²°k° ¾B»dhd jA ¿»B¨ µ LqA e³°d¶q
¿ý³ýÀ§ý³q µ ¾h¶¡Eu PŒBF KBœµA jA ¿|‹F hd µ e³¡À° i”É µ –À‹} ¿¯¢ Ah ±eF ¸¡³ÁA kV eÁdi§À° ±Aµh Ah
±BýÁÊýMýEý° µ (d¶ýu¿° AeÀJ ¸«FAË ª¡tF ±eF hd ¸¢ LqA ¿ÆB»¸Ád) ©¶¬BR ±AhB¯ÀF dh¶° hd ¸¡³ÁA i§° d¶u¿° ±eF
.Lp‹˜B´ hBÀpF ª°eF
®ý¢ eý´hAg§ýÀý° Ah L°BU_ `Bu ¸¢ ¸ÐENi° ©µA hd ¸¢ Lp³ÁA LqA iR¶Ð° ¿«Àc L°BU_ dhd –À—bN hd ¸¢ ¾kÀZ
.d¶u ·eÀ¡° ªEœ jA iMtÀF e‹F DNAi° hd µ e³ÁAk˜BÀF ±AË iF TÁheMF µ e³¡¯F ¤Eq µ
µ ký°iýœ Êý°Bý¢ BýN d¶ýu hAi¡N hB¢ ²ÁA eÁBF µ d¶u ìq ±AË Š}¶° BN di¢ iEy eÁBF L°BU_ `Bu ²MuAg¨ jA e‹F
.ddi¨ hBU—Á ·dB°AË
e³»d lBqB° Ah ª^° ²”µh BF ¸¢ LpÁË iM¹F ’ÀN ±dj jA ªEœ µ eÀt¢ ¿°i´ µ AhAe¯F eÁBF L°BU_ ª^° hd Ah ’ÀN
.dµh hB¡F eÁBF KB‡_Ê° ²ÁA ex˜ Šœ¶° ²À³Y¯»

µ eýxý˜ jA eý‹ýF eý³ýÁÉBýÀýF ²ý”µiýF eýÁBýF Ah ’ýÀýN µ `Býu kýÀý´ µ eý»Bý¡ýÀý° ±AË dhd jA eýxý˜ ªý^ý¯F ²”µh ±eÀ¬B° (1)
.dAd s¬B° ²”µh BF eÁBF Ah B¹ÁË ª^° kÀ´ L°BU_
.ddi§´ ·BEMuA µ ·et´ eÁeJB´ i‡´ jA d¶x›° ¥h BN e³´B¡YF ¥h ¾µh ²”µh jA ·Ðiƒœ eÁBF ex˜ B§³»
dhd ±eýu ®ý¢ DýV¶ý° Lýu¶¨ ±d¶ýF ®ý¢ AiýÁj eýuBýEý´ ·eýÀYýÀJ dBýÁj Lýu¶§ýF ¸ý¢ e³¢ CBbMÁ eÁBF Ah ¿¨h dBx˜
.ddi§À°
¸ý«ý|ý‹ýF ±Býtý¬BýxNA µ iN®¡^° B¹ÁË ¾µh Lq¶J AiÁj LqA iM¢B´dhd ‰Ahf ªE_ µ ©B—Àœ ¥h ±eÁiF iMtÀF ¸¯» jA
.LqA iMtÀF
eýxý˜ B§ý³ý» Lýpý°jÉ ,LýqA iýMý¯ý¢ rdhd eýuBýF ¸ýM˜i§´ Lu¶¨ Ah B¹ÁË ¾µh iÄ šÀ«qBF ¥h µ ª^¢A ex˜ B°A
Ah Lýq¶J eýx˜ ¸´¶¨ ²ÁA ±BMp°j hd By¶xc d¶u ¾hµAËŠ¯V ±¶c BN e³¬B¯F ®¡^° i¨ CAË ©B¯MqeF Ah ª^°
.e³¡À° ±BqAË Ah ±¶c Š˜d µ ®¢ Ah dhd µ i´
LýŒBq ·djAµd DÁiœ ²M˜i¨ ±¶c jA ªEœ Lp°jÉ eu ¸M—¨ L°BU_ µ ex˜ hd ¸¢ KAh¶Mqd ²ÁA B¯N iF ·µÊŒ
.di¢ CB³MVA ±B´j BF LFhB›° jA
±¶ýc jA µ euBE´ hB¢ hd ¿´B˜¶„ µ dBF µ euBF ²uµh µ •By A¶» ¸¢ di¢ hBÀMcA eÁBF ²M˜i¨ ±¶c ¾AiF Ah ¾jµh
.e³¢ iÀÀ“N s—yµ ¸¢ d¶u ShBc ¾hAe›¯F
kýÁiF LéF µ iq iF i¨ CAË ¾hAe›° ¿Á¶MF iÄ ,d¶u¿° dhd DV¶° ¸¢ µi° B¯_ ¿³¡À° L°BU_ ¸¢ Ah ¾jµh
B¯_ ©¶cd jA eu ¸M—¨ ¸¢ h¶„ ±B¯» L°BU_ jA e‹F ,L°BU_ jA e‹F LŒBq ¤Á ¸«yB—F ¸ME¬A

®ýtÁiFA ¸ZhBJ jA ¾A¸‹ƒœ ¾dAd ¶tMpu L°BU_ jA e‹F Ah d¶c ±¶Z (1) .d¶u¿° ®ÆAd DN PŒBF ¸¢ ²¢ kÀ»iJ
.hAg§F L°BU_ ª^° iF euBF ¸Z i» jA i´ ¸œic BÁ
CAË BýF BýÁ r¶ý³F µ ²¢ ª_ ¿_i—° ©eM‹° LFiu hd Ah ™µhB˜ £BÁiN Lqd –¢ ¾d¶¨ he›F ²M˜i¨ ±¶c jA e‹F
µ ²ý¢ iý´ Bý¹ýÁeý´d iýÁj C¶ýc ±eýÀýF¶ý¢ jA eý‹ýF ¿ýFBýÀý´ ®ý¹ýÁË iÄ SiNA CAiu BF d¶t´ L˜BÁ iÄ ²¢ Sµk¯° ·¶À°
.r¶³F sÁµh w¬Bc CAË ¸ŒiV
viýF jA ¿ý³¢ ª¯Œ h¶Mqd ²ÁBF ±¶Z ¸¢ r¶³F sÁµh ¿«pŒ ¿«x³Œ ²ÀEU³¡q ¾heœ diq ¾A¶» µ ±BMp°j hd
.d¶F ¿»A¶c ±B°A hd ©B‹M° e´µAec ±fBF AgV µ ·¶›¬ µ š¹F µ
¸ýq BýN µ eýÁBý¯ý³ýÀý° •Býy Ah ±¶ýc µ eý³ý¡À° LÁ¶›N Ah o—´ ¸¢ ²¡´ L«—” (o«°) ²ÁiÀu µ riN hBÁ ±dh¶c jA
.¾¶u hBM˜i¨ rhBc µ CiUF ¸¢ LpÁË ®ÀF AiÁj h¶b´ h¶u ¾Ag” L°BU_ jA e‹F LŒBq
±AË ¾ÉBýF Lýug¨ riý¢f ¸ý¢ ¿ýMýFiýu ±Bý¯ý» jA µ ²ý¡ý´ ’ýÁhd ¶¹ÀN ±dh¶c jA ¾di¢ L°BU_ ±BMp°j hd ¸Y´B³Z
±¶ýc jA ¸ý¢ ¿ýMýŒBýq ±Bý¯ý» hd µ ¾ÉBýÀýF CÊ¨ µ ¤ýtý° jA ¾hAeý›ý° BýÁ ¶ýEýEýu ²ý”µiýF Ah L°BU_ ª^° µ r¶³F
.rBIF Kiq iF CÊ¨ ¾hAe›° ¾eu ‘hB˜ ²M˜i¨
LqA ¶¡À´ hBÀpF v¶x° µ Ê» µ ¸¢iq ¾BFh¶u ±dh¶c ±BMpFBN hd

hBýÀýpýF ®ý» h¶ý˜Bý¢ µ CÊ¨ BýÁ ¸ýtý—ý³ýF ²ý”µh ©Bý¯ý‹ýMqA (1) ,LqA eÀ—° ¿«Àc kÀ´ L°BU_ jA e‹F ¿uiN ±dh¶c
.LqA dh¶¯F ¿«Àc B‹„ jA e‹F h¶¢g° LFiu ±dh¶c µ e³°d¶q
¿ý»Bý° Lu¶¨ µ ²¢ kÀ»iJ L‹°BU° ª¯Œ µ D|” µ ®tc µ dBÁj L¢i_ jA ¿³¡À° L°BU_ ±AË hd ¸¢ Ah ¾jµh
¿ýu¶ýcBý´ eý¬¶° ±BpÁ ·Ðe‹° hd ¿¢Ah¶c µd ²ÁA ‰B¯MVA AiÁj ·e° hAiœ d¶c ·eŒµ ¤Á ¾Ag” ®» BF Ah ‘i° ®bN µ
.LqA ±Ae´d dhd µ iÀqA¶F µ T³¬¶œ µ ni›´
®ýbýN ±dh¶ýc d¶ýu¿ý° viýF µ niý›´ zi° PŒBF e´h¶bÀ° gÀE´ ¸¢ ¿´Bp¢ ¾AiF gÀE´ BF iÀu ±dh¶c ²À³Z ®»
.dhµAË¿° eÁeJ Kh¶y hd Ah –«¢ zi° ±AË L°µAe° µ dBÁj ‘i°
CiýV µ šý¹ýF DýV¶° L°BU_ µ ex˜ jA e‹F h¶u ¿»B° v¶xc ¤¯íJ ¾B¹Mu¶¨ µ h¶u ¾B»Ag” ±dh¶c µ
.ddi§À°

B¹ÁhB¯ÀF jA ¿ciF ª«Œ
.e»eÀ° iÀÀ“N Ah ¸´BQ° ±AË ¾B¹À¬d¶N µ e³—q¶¨ ¸À«¢ ±dh¶c (1)
.ddi§À° T³¬¶œ Oh¶° iJ ®¡u BF B¯^F ±eu ªcAd
.d¶u¿° T«˜ PŒBF ¿»B° ±dh¶c jA e‹F diq CAË BF ±di¢ ªp”
.e³¡À° ©¶_A µ HZ Ah ®tZ Du hd TíN ±dh¶c
.djAeÁ¿° AgV iƒbF Ah ª—„ {ÆB_ ±j BF ‰B¯V
.ddi§À° ¸´BQ° ¦³q e¬¶° L‹°BU° ª¯Œ jA e‹F ±di¡´ ©¶F
.e³¡À° ¤Ádk´ ±¶³UF Ah ª—„ d¶u ¸«yB˜ ±BÀ° hd ¿«p” ¸¡³ÁA ±µeF ‰B¯V jA e‹F ‰B¯V
.d¶u¿° ·e‹° iq dBF µ jiIq ¿¨hkF DV¶° ±dh¶c ‘i° ®bN dBÁj
.ddi§À° ¸³Àq ¿§³N µ o—´ šÀ} PŒBF ¿FBE¢ ‘i°®bN ±dh¶ciJ
.LqA ®¡u hd ·e‹° i¢ e¬¶° Bc Lu¶¨ ±dh¶c
.euBF ·eu ·BÀq µ ·eÁe³¨ ¸¢ ¿Nh¶y hd e³¡À° sIu eÀ¬¶N iÀUÁ ±dh¶c
.e³¡À° CAic µ eqB˜ Ah ±Ae´d i¨ B‹„ jA e‹F diq CAË ±dh¶c
¿ýu¶ý°Aiý˜ KiýQý¢ µ ®¹˜ iÀ^N µ ª›Œ KdÊF µ ²»f ¾e³¢ DV¶° ¿t_µ KBÁ¶À_ µ µB¨ Lu¶¨ ±dh¶c dBÁj
.d¶u¿°
i¨ CAË jA ¸ýŒiýV Tý³J CAË hd ²ýMý˜h µiý˜ jA ªýEœ ¾¶t´ B¢j µ dhdiq hBZd µ ¾µiF B¯^F ¿MqA¶c ¸¢ ¿°B§³»
iýF kÀ´ i¨ CAË –¢ T³J ¸¢ ·eu ¸M—¨ µ ¿´B¯À° ®¬Bq ¸›À›u dhd µ iq dhd jA ©B‹M° e´µAec ±fBF ¸¢ r¶³F kÀ¯N
.d¶u ¸MbÁh iq ¾µh

±AË ‚ÁAiu µ B¯_
.LqA ¸´Bc hB¹Z ¾AhAd µ ·eu DÀ¢iN L‹ÀE„ hB¹Z jA dAkÀ°dAË ±eF e³´B° B¯_ (1)
.LqA ¤tc µ diq ©µA ¸´Bc
.LqA iN µ diq µd ¸´Bc
.LqA iN µ i¨ ¶q ¸´Bc
.¤tc µ i¨ hB¹Z ¸´Bc
¾Bý¹¨h ,eý³ý¡ýÀ° •i„ iF Ah ¾eÀ«J µ £iZ e´Bt¡À° ©AeMŒBF Ah ¿°dAË SAk° ,dhAd ¿¹V¶N ªFBœ µ dBÁj Š˜B³° B¯_
;eýÁBý¯ý³ýÀý° ªýÁAj Ah ±eF KÉ¶|˜ ,e³¡À° LÁ¶›N Ah ÄB|ŒA ,djBpÀ° ®ÁÊ° µ i´ Ah ¸¯» ¥hkF µ ¤Z¶¢ jA Ah ²N
.diEÀ° ±BÀ° jA Ah KB´¶—Œ ,eÁdi§À° d¶FB´ µ Cµf Ah ·eÁAj dA¶°
i¨ CAË ±BýÀý° BýÁ d¶ýu ¸ý´Bb°i¨ ªcAd ¸¡³ÁA jA ªEœ d¶t´ AeÀJ ©µBN µ r¶V séF Lq¶J hd e»A¶bÀ° ¸¢ ¿p¢
.e¬B¯F ¸t—³F ²”µh d¶c ±eEF dµiF
¸ý¢ ¿ý»BýÀýq ¾Bý»¸ý¡¬ jA ®Á¶t´ BJ µ Lqd ±eÀ¢iMF ÊME° BÁ d¶t´ AeÀJ ±eF hd ¿¯cj ·h¶´ ©B¯‹MqA jA ¸¡³ÁA ¾AiF
.®À»eF ¶tMpu diq CAË BF Ah ±eF ·h¶´ ©B¯‹MqA jA ªEœ eÁBF ®À´B¯F …¶—^° d¶u¿° AeÀJ Lq¶J hd
.eÀ³¢ kÀ»iJ ÊEœ ‰B¯V ª¯Œ jA B¯N jµh ¤Á BÁ LŒBq ·djAµd DÁiœ eÀ³¢ •ix° ·h¶´ eÀMqA¶c ·B¨ i»

®ýÀýMý—¨ ¸ý¢ Ah Bý¹ý³ýÁA µ eý³ý³ý¢ ªýcAd ·h¶ý´ hd Ah {ý|_ µ BÀœBœA µ (¾AµjA) dhj iEy jA ¾hAe›° ¸¢ LpÁË iM¹F (1)
¸ý¢ LýqA ¶ý¡ýÀ´ dµiÀ° hB¡F ·h¶´ ²MbJ hd ¸¢ ¿°i¨ CAË e´hµAË ª¯‹F i¨ CAË BF Ah ·h¶´ ¸¢ e³³¢ ·h¶´ ªcAd ¿Mœµ
±AË hd ¸ý´BÄeýV BýÁ ®ý» hd ¾iýxýMýb° hAe›¯F Ah B¹³ÁA ¸¯» BÁ µ ¤tc ¸t—³F ª¨ BÁ µ r¶U´ji° µ ¸´¶FBF ¾hAe›°
.diÀ§F Ah B¹«¨ ²ÁA ¾¶F CAË ¸¢ ·ÐjAe´BF e³uBF ¸MbJ
ªýÀýEýœ jA eý³ý¢ •iý„ iýF Ah ·h¶ý´ ¾¶ýF ¸ý¢ eýÀý¬B¯F ¾kÀYF Ah ±eF iÁ¶³N e‹F ,euBF ·h¶´ ¤Á su eÁBF aÀ´hj ·jAeÁ
.d¶u ipÀ° ¸¢ ¾h¶„ i» ¸´BÄeV BÁ ®»hd DÀƒ¬A ªE³q µ ìq ª¨ µ ÄB³_ µ ¶¬BM—u ¥iF
diýq CAË jA ²ýMýpýu hd µ eýÀý»eý´ sý¬Bý° Lýq¶J ¾µh Ah ±AË dBýÁj eýÀýuBýF …¶ý—ý^ý° ±AË rj¶ýq jA eÀ»A¶bF ¸Y´B³Z
·h¶ý´ Ah ±eýF ‚ýÁAiýu jA Lý«ý—ý” iýRA iýF ·B¨ iý» eýÀý¬Bý¯F ·h¶´ ª^° hd ìq ª¨ ²”µh ¿¯¢ oIq µ eÀ³¢ •ix°
µ eýÁhAg§ýF ¸ýMýc¶q ª^° hd µ eÁkÀ°BÀF ¸¢iq µ CÊ¨ ¾hAe›° BF eÀF¶¡F Ah ·e³¢ Lq¶J neŒ ¾heœ eÁj¶pF
d¶ýu¿ý° ·h¶ý´ DýEýpýF Lýq¶J ±eýu ®ýcj jA Šý´Bý° ¸ý¢ ¾kÀZ ²ÁiM¹F ,d¶u¿° AµAe° dµj e´µAec ±fBF ¸¢ eÀ¬B¯F
.ìq ª¨ ²”µh µ ¿«x³Œ h¶§Á ¸¢ipF LpéF ±eÀ¬B°

B¹ÁhB¯ÀF ¿|‹F jA ¾iÀ§tÀJ
.euBF DqA ¾µh iF e³Z i» dhAe´ ¸§´ Ah d¶c ©¶F e³¡´ LÁB¡u ¸´BQ° dhd jA e»A¶bÀ° ¸¢ ¿p¢ (1)
Ah ±eýF LýF¶ý„h Agý” ²ýÀýF hd ±dh¶ýc CAË ¸Z eýu¶ý³ý´ CAË ±dh¶ýc Bý‹„ ±BÀ° hd d¶t´ ÊME° ®¡u hAjBËF ¸¢ ¿p¢
.dµiÀ¯´ ªÀ«^N ·e‹° hd Ag” ,eíÀ§À¯´ Ag” jA Ah d¶c ·i¹F ±eF ¾B¹¨h eÁdi§À° –À‹} Ah ·e‹° µ dBÁj
Ah Lý‹ý°BýUý° hBý¢ µ diýÀ§ý´ Ah ¿ý³ý° ¾¶ý«ýV ©AkýÁ Šýœ¶ý° d¶ýt´ hBZd ©¶E¬A oE_ µ ¸´BQ° ¦³pF e»A¶bÀ° ¸¢ ¿p¢
.e³¡´ ¿´É¶„
¸ýÁd Lý—ý» hAeý›ý° ¿ýEýu iý» hd eý´Bý¯ýF …¶ý—^° iÀqA¶F dhd jA µ d¶t´ ÊME° ±eF ª˜BqA dheF e»A¶bÀ° ¸¢ o¢ ±AË
.eÁB¯´ CiZ šE´j ²”µiF Ah ª^° LqA ¶¡À´ µ e³¢ ªÀ° µB¨ ·i¢ ¿¯¢ BF Ah ¤ÀíF ¾B°ic
.dh¶bF DÀFj ©B›Q° L—» ¤Ádk´ BMuB´ B»]Ey d¶u ¾¶œ rA¸‡˜B_ e»A¶bÀ° ¸¢ ¿p¢
kýÀý´ µ eý´h¶ýbýF ·eýu BýFiý° ªýpýŒ BýF ¸ý¢ ªýÀýEýU´j ¸‹ƒœ ¸q jµh i» e´hAd SBÀM_A ¾iMtÀF †—_ ¾µiÀ³F ¸¢ ¿´Bp¢
.e³³¢ •ix° d¶c ¾Ag” BF ©dic ¾hAe›°
.e³¢ ªÀ° µ eF¶¡F KBE´ BF Ah ¸«À«» ¸Ád ¸q ·jµh i» ddi¨ e³°µiÀ´ rdic e»A¶bÀ° ¸¢ o¢ ±AË
•Ai„A µ d¶t´ dhj µ e¢iM´ µA ¾B¹³cB´ e»A¶c¿° ¸¢ ¿p¢

.e³¡´ hBÀMcA hB¢ ²ÁA ¾AiF Ah ¾i§Ád jµh diÀ§F hBF ¤Á ¸E³tU³J i» hd Ah sÁB¹³cB´ (1) e´B¯F ®¬Bq sÁB¹³cB´
.dhAg§F d¶c r¶¨ Àh¶q hd ¸E³J ¾hAe›° ±eÀFA¶c B§³» euBE´ ÊME° dhd r¶§F e»A¶bÀ° ¸¢ i»
.e³¢ ªÀ° ªpŒ ¾Ag” jA ¸¯›¬ ¸q jµh i» e³ÀEF hµd d¶c jA Ah B¢j ±BMp°j ·hµd hd e»A¶bF o¢ i»
.d¶u¿° ¸McB³u ®» jA s´BÁj µ d¶q B¹´BËF ¸¢ LpÀÆB»¸´Bt´ ¾AhAd kÀ´ ªpŒ ¸¢ LpÁd eÁBF
¶ý«¨ séÀtZ ¸¢ ¿ÆB¹ÁË µ dhµAË¿° ¿Mp° µ i¡p° séÀu¶´ ¸¢ B¹ÁË µ e³¡À° ¸pƒŒ eÀ¬¶N B¹ÁË ±eÀÆ¶F ¸¢ ¿«pŒ
.LqA ·e³t¢ µ ®q ¸¡«F LpÀ´ C¶c ªpŒ jA ‰A¶Á ²ÁA eÁj¶q¿° Ah ¾i° µ
±eýÀýÆ¶ýF ²ýÀý³Z ®ý» eý³ý¡ýÀý° •iý„iýF Ah Bý¢j ±AË Bý¯ýtýMýqA ¸Z eýÁjAe´BÀ´ iÀcBÒMF ±BMp°j hd Ah oï´ ª¨ ±eÀÆ¶F
.LqA B¢j ŠÃh ¸Ád·BÀq
.e³³¢ kÀ»iJ CBMÃË hd ²Mpt´ jA µ e´h¶bF hBÀc ¤Á ·jµh i» e³M_AhB´ ±BMpFBN BÁA hd B¢j jA ¸¢ ¿´Bp¢
©¶ý›ýF µ LýqA Dý³ýUý¬A KAf ¿ý«ýŒ ¶ýF ±¶ý´Býœ ¸ýMý—§ýF) ¸ýy¶ýu ziý° jA ¸ý¡ýÁË µ LýqA ®ý¬BÒýM° ¸›À›u dhd jA o¢ i»
Lý_AhBý´ (eýuBýF ¶ý«ý¹J ¸³Àq ±B¯» Ai»Bˆ ¸¢ B»·e´d iÁj hd LqA ¾dBF BÁ µ ®¡u hd LqA ¾dhd n¶°Bœ D_By
ªýEýœ LýqA ¶ý¡ýÀ´ µ ±BMp°j µ ±BMpFBN ªx˜ hd e³¡´ ’Áhd ·jBN ¿»B° Lu¶¨ ±dh¶c jA ±BËF ¾ÊMFA jA ªEœ LqA
eýuBýF DýqBý³ýMý° µ ®ý¢ sý³ýN ¾Bý¹ýMýu¶¨ µ eýuBýF ¸MuAd ¤Eq µ ®¬Bq ¿éF e»A¶bÀ° ¸¢ ¿p¢ e³¢ ªÀ° CA¶c jA
.dh¶bF ¿¯¢ ¾Ag” Du B§³»

¸ý¢iýq BýF ¿ý³ÁiÀu ±dh¶c jA oJ eM—À´ ²ÀÆBJ µ ·et´ ‚œBq B¹ÁË ¤Z¶¢ ±BFj µ ¤YÀ¬d e³»A¶bÀ° ¸¢ ¿´Bp¢ (1)
.e³³¢ ·i”i”
diý¢ jBýF Ah ¾A¸ýMýpýF ™Bý„A hd ¸ý¢ ¾A¸ý‡ý^ý¬ ²ýÀý¬µA hd ±BýMpFBN B§³» d¶t´ ±BœiÁ ¾hB¯ÀF hBZd e»A¶bF ¸¢ ¿p¢
.ddi§´ ShBc di¢ jBF Sµic ¾AiF Ah ™B„A hd ¸¡³ÁA {^¯F ±BMp°j hd µ d¶t´ ±AË ªcAd ¾h¶˜
.dh¶bF iÀq hBF ¤Á ÊœA euBF ±B°A hd B»dBF BpœA ¾ÊÀMqA jA séF e»A¶c¿° ¸¢ ¿p¢
.e³¢ ªÀ° ±B´ ¸Ð¯›¬ ²ÁiÀu ¾Ag” ±dh¶c jA ªEœ d¶t´ eqB˜ sÁe´d e»A¶bF ¸¢ ¿p¢
HZ Lý¯ýpýF oIq µ eFA¶bF LqAh •iƒF ©µA e³ÀF ¸´ ¾hi} ±AË jA µ dµiF ªÀ«^N sÁAg” e»A¶c¿° ¸¢ ¿p¢
.dµh CA¶bF BN eƒ«“F
µ Bý¯ý_ µ dh¶ýbýF –ýÁiý_ rhA¶ýV ¾heýœ CBýMÃË i» ©µA hd e»B¡F d¶c SAk° hd ®“«F ¸E«” jA e»A¶bF o¢ i»
Ah ®ý“ý«ýF h¶ýMýqd ²ýÁA eý³ý¢ kýÀý»iJ ¿ýF¶ý„iý° µ diýq ¾Bý»Agý” jA eý³ýÀýtý³ýF CBMÃË hd dBÁj µ e³¢ dBÁj Ah ‰B¯V ª¯Œ
.e³¡À° d¶FB´ µ eÁj¶q¿°
µ dh¶ýbýF LýqA ¿ýF¶ý„h µ diýq ¸ý¢ ¿ýÆBý»kÀZ jA ¾hAe›° ·jµh i» e³¢ r¶°Bc Ah Ai—y sNAË e»A¶c¿° o¢ i»
Lýqµd Ah Bý¹ýÁË ¸ý¢ ¿´Bp¢ Kh¶xF µ e³¢ L¢i_ iM¯¢ e³¢ ·dB—MqA ¤³c ¾A¶» jA e»eF L_AiMqA Ah d¶c ±eF
.e³¢ ·B§´ hBÀpF dhAd
·h¶ý´ dBýÁj µ eýÁBý¯ý´ eýxý˜ hBýÀpF µ e³¢ dBUÁA d¶c hd ¿œ L¬B_ ¾A¸«Àq¶F eÁj¶pF Ah ÄAd¶q e»A¶bF ¸¢ o¢ ±AË
.et¡F
¿»B¨ Lp°jÉ e³¢ hµd d¶c jA Ah diq dBF e»A¶c¿° ¸¢ ¿p¢

¾Bý»µhAd ¸ý¢ ¿ý°i¨ CAË hd ,eý»d lBýqBý° Ah d¶ýc ²ýN i¨ CAË ¸ý¬¶ý_ BýF e¬B¯F ²”µh d¶c ±eF iF µ (1) e³¢ ¸³›_
.e³¢ P¡° dBÁj euBF ¸MbÁh ±AË hd i¨
.d¶u ªÀ° iÀ“y ª—Ái„A jA ©B›Q¯¡Á jµh i» ©µA hd LqA ¶¡À´ ®“«F ¸E«” ±di¢ d¶FB´ ¾AiF

i˜Bp° LuAe¹F
i¨ ¾A¶ý» hd ¿ýMýœµ eýuBýF ¸ýMýuAd i‡´ hd Ah A¶» ©AeMŒA L¢i_ B§³» hd eÁBF i˜Bp° wbu B´B¯» ¸¢ ±AeF (1)
LýÁBýŒh Ah ®ý¡ýu hd ©AeMŒA e³¡´ L¢i_ ¿¬Bc ®¡u BF kÀ´ µ e³¡´ iJ B‹„ jA Ah d¶c ®¡u eu Ki˜Bp¯F hBZB´
µ ·h¶ý” CAË µ ±¶ýMýÁj ²ý”µh µ ¸ý¢iýq µ Êý» µ ·jBýN Lu¶¨ jA dh¶bF C¶„i° µ diq ¾Ag” i¨ ¾A¶» hd e³¢
.e³¢ ·dB—MqA B¹ÁË iÀ‡´
¿ý¬Býc B‹„ jA ±Bt¯¡u ¸¢ ¿°B§³» v¶xc i”É ¾B¹éF ¾AiF ¾dh¶´ ·Ah i¨ hBÀpF ¾A¶» hd ¸¢ LpÁd eÁBF
.e³°d¶q ¸Fi˜ ¾B¹éF hd ¿¬µ LqA i|° euBF
i§ý° eýu¶ý³ý´ eý³¡À° ©µk´ ±AË hd ¸¢ ¿¬k³° XÀ» CAË jA ¸¢ Lp³ÁBF B»hAjAË iMtÀF jA µA †—_ µ i˜Bp° ©B_ [Êy B°A
¾Bý¹ýFAË BýF µ eýuBýF ©ký³ý° ±Bý¯ý» v¶ýxýbý° µ wý¬Býc ¸¢ ¿FAË BF ,euBF ·di¢ Sµk¯° šFBq CAË BF Ah ±AË ÊEœ ¸¡³ÁA
.euBF ¸M˜BÀ´ ~ÊMcA i§Ád
¸¢ ¿¬k³° i» hd µ dhAdiF £Bc ¾hAe›° ¸M˜BÁ LÀFiN µ euh ±AË hd ¸¢ ¿ÁBV jA d¶c ²„µ jA i˜Bp° ¸¡³ÁA Lp°jÉ
dhAg§ýF ¾hBý³¡F Ah ©¶«^° ·dj ®»hd Ah ±AË C¶c µ dkÀ°BÀF d¶c Cµit° CAË BF Ah £Bc ±AË jA ¿¯¢ d¶u¿° dhAµ
.d¶u •By CAË µ e³¢ C¶qh Ê°B¢ CAË ª¨ BN

¿éÀu¶´ ¾B¹FAË ²ÁiM¹F
jA ±AË ¸ý¯tZ ¸¢ LqA ¿FAË euBF i˜Bp° BÁ e³¢ L°BœA ²„µ hd ¸¡³ÁA jA ®ŒA wbu ±eÀu¶´ ¾AiF B¹FAË ²ÁiM¹F (1)
.euBF ²uµh µ ¤Eq µ ™it° L¯q
hd eýuBýF eýÀuh¶c ‰¶«„ •i„ jA kÀ´ ±AË Sµic µ sÁAeÀJ ª^° ¸¢ LpÁË ™¶˜ KB—y iF ·µÊŒ B¹FAË ²ÁiN¿°Ai¨
.¿´BMpFBN Š«ƒ° L¯q jA ¿³‹Á ±BMpFBN
µ Bý»¸IýN •Bý¡ýu ±AË ¾AiU° µ eu¶UF d¶c ª^° jA h¶Fk° KB—y ²MuAd BF ¸¢ LqA ¿FAË B¹ÁË ²ÁiM¹F µ ²ÁiM¯¬Bq
.euBF ¿¢Bc ¾B¹»¶¢
.Lp‹˜B´ hBÀpF ¾µi^° vBbuA ¾AiF µ LqA ŠE„ ²À«° ±BMpFBN hd µ diq ±BMp°j hd h¶¢g° –yµ BF CAË
.d¶u¿° ·e‹° Lq¶EÁ DV¶° ²À§³q ¾B¹FAË µ h¶u CAË B°A
.LqA £Bíƒc µ i|° B¹VAk° D¬B” ¾AiF aÁ CAË µ •iF CAË
±kýbý° hd µ eý´Bý¯ý´ dBýÁj ¸ý¢ ¿ýNh¶ýy hd LýqA Šý˜Bý´ BpVA ¾¸À«¢ ¾AiF µ LqA •By µ AhA¶¨ µ ¤Eq ±AhBF CAË
.d¶t´ oE_ jAhd ¿´B°j d¶c
n¶ýEý^ý° ²ýÀý°j hd µ eýuBýF ¸ýMuAd ±BÁiV ¸tÀ¯» ¸¢ ¿„itF euBEÀ° e³°d¶q µ LqA •By µ ²ÁiÀu ·BZ CAË B°A
.d¶t´
±BMpFBN hd v¶xc eÁ†À«” µ i¨ B¹Ád¶¨ µ B»·hd CAË B°A

ÄAiý—ýy ¤ýÁiý^ýN µ ¸ýEý«ý” PýŒBýF ¿ýFAË ²ýÀý³Z ±dh¶ýc ¿ý»B¨ µ eýFBýMýÀý° ±AË iýF Bý¯ýÆAd CBýMÃË µ LqA e¢Ah ±¶Z (1)
.d¶u¿°
±¶ý³¢A di¢ ±BÀF d¶F jÉ B¹ÁhB¯ÀF SÊŒ µ ¿M°Êq †—_ hd ¸¢ Ah ¿NAh¶Mqd ª¯Œ ª»A ¾AiF ¿˜B¢ he›F BU³ÁA BN
.®À³¡À° LE^y LFhB›° ª¯Œ dh¶° hd ¾hAe›°

±AË h¶Mqd µ ¿p³V ·kÁi” ©B¯ŒA
LýqA iJ ™µiýŒ µ ·e‹° Du ©µA hd AiÁj ²¡° ¿¡Ádk´ ±B´j BF euBF ±BMpFBN ¸Z µ ±BMp°j ¸Z Du ©µA hd (1)
.e³pJB´ L‹°BU° ©B_ ²ÁA hd µ
–ý‹ý} µ šM˜ µ ©¶F iÀƒ›N µ ¦³q µ ni›´ µ ·¶›¬ µ T¬B˜ µ T³¬¶œ ¾hB¯ÀF Oh¶° Du ©µA hd iJ ®¡u BF ‰B¯V
.d¶u¿° ¾h¶´ ®¢ µ ®tZ
sýMýÀý_Êýy ±eýF ¾AiýF Lýœµ ²ýÁA ¿»d vBxMcA ±AeF Ah Du icAË LpF¶c ¿MuAd hB¢ ²ÁA ·dAhA ¸¢ ¿Mœµ oJ
¸ý¢ Ah ¾eý´jiý˜ ¿ý³ý‹ýÁ eýÁdi§ýÀý° iýNkýÀýN Ah d¶ý¬¶° ª›Œ µ LqA ¾hAµeÀ°A ¸ÁB° iMtÀF ªp´ eÀ¬¶N hd µ LqA iMtÀF
.e»eF B¹´BËF e»A¶bF Aec
DýV¶ý° Bý»hBý¢ ²ýÁA ¿ý³ý¢ ·dBý°AË Ah ±j Bý¹´BMpJ ±dit˜ µ ¿c¶u µ ¾jBF ¸«Àq¶F ÊEœ ¸¡³ÁA i§° jAdiI° ‰B¯V hB¡F
AiýÁj) d¶ýu ¾hµAË Šý¯ýV sýéýF –ý«ýMb° ¾B¹M¯pœ jA µA ªp³¬A ÄB° d¶u ¤Ái^N ±j ¾kÁi” s»A¶c ¸¢ d¶u¿°
µA jA ¶ýN ¸ý¢ Ah ±Bý¯ý» µ eýÁAË¿ý° eýÁeJ sNh¶y hd K¶¹u ¸E«” hBRAË (ddi§À° ShBc µA ¾B¹´BMpJ jA ±j ªp³¬A ÄB°
.eE«ƒÀ° ¶N jA kÀ´ µA ¿»A¶bÀ°
LýqAh Lý¯ýpýF ¾heýœ ¸ý¡ý«ýF ²Àt³° µ LpÁB° BJiF ¾h¶˜ ¾eu ‘hB˜ hB¢ jA ±¶Z e³uBF £BJ i§° kÀ°AË¿° ±B´j BF
¸ý´BýQý° ¦ý³ýq jA Ah ¶ýN ©Bý‹ýMý° ¾Aeýc ±fBýF hBý¢ ²ýÁA kýÀýciF ¾BV jA ©¶F Š˜d ¾AiF ·B§ÁË ²¢ ¸À¡N BÁ CA¶bF d¶c
.dAd e»A¶c ²À°BÒN

²ýÁA ¸ý¢ r¶ý³ýF ¸ýM˜i¨ –¢ BÁ ªpŒ CAiu BF BÀ°¶° ¾heœ LŒBq ±B¯» µ ²¢ ªp” B»hB¢ ²ÁA ¸¯NBc jA oJ (1)
.di¢ e»A¶c ±AiEV ‰B¯V ¸À_B´ jA AiN ¾ip¢ hB¢
iýMý¹ýF ±AË jA µ LýqA ¶ý¡ýÀý´ LýqA ¶ý¬d µ ªý¯ý_ SiýF hd ·Bý° ¸ý¢ ¿°B§³» Lœµ i‡´ jA ±B´j BF rkÀ°AË ¸¢ LpÁd eÁBF
ªý¯ýŒ ®ýÁdiý¢ [iýu ¸ý°Bý´ ²ÁA hd ¸Y´BËF ¸¢ o¢ ±AË .LqA ·B° •iu h¶R AiÁj euBF h¶R SiF hd ·B° ¸¢ LqA ¿Mœµ
µ ©¶ý^F d¶F e»A¶c ±B°A hd B¹ÁhB¯ÀF B¯N jA µ ®¬Bq ¿¬B‹N ¾Aec ±fBF eÁB¯´ iÀFeN ±AË šE„ Ah d¶c SAk° µ e³¢
µA iý° sýÁBýMq eÁB°i—À° BƒŒ L^y µ etbF¿° LÀ˜BŒ e»A¶bF o¢ i¹F ¸¢ LqA e´µAec ¸Z ,hB¨dhµiJ K¶œ
Dý¬Býƒý° ²ýÁA jA ·ÐhBJ ®ýÁdAd ¸ý¢ ¾A·eýŒµ šýEý„ ±¶³¢A .LqµA ¸¯» kÀZ i» ±B¹´ µA hB¡uAË µ ±BÁBJ µ jB”AË ¸¢ LqAh
Lýœ¶ýF Ah ±AË Bý¯ýN ªýÀýxý—ýN µ ®ýÀý³ý¡ýÀý° [iýu e³¡À° KeŒBp° Lœµ µ B° ¿«‹˜ KBŒÊ„A ¸¢ BUÁË BN Ah CBM¢ ²ÁA
.®ÁhAg§À° jBF e‹F ¾B¹JBZ µ i§Ád

kýÁkýŒ ±Bëý³ýÁ¶ýc iý¡ý˜ µ ¸ýV¶ýN Dý«V B¹³N CBM¢ ²ÁA [iu µ ²Mu¶´ jA B° •e» ¸¢ LpÀ´ ]À}¶MF SBM^° ¸ME¬A
jA eý‹ýF ®ý¬BýŒ dheýF ¸ý¢ LpÀ´ ¿FAdAË µ eÁB›Œ ¸«p«q ¤Á B¹³N ²Ád e³³¢ hµBF ¸¢ LpÁË ¾AiF ,LqA ¿³Ád •hB‹¯F
.LqA ±B¹V µd LÀ³°A µ sÁBqAË ²À°BÒN ¾AiF ¸¡«F dh¶bF ¥i°
.e´kÀ° hµd kÀZ ¸¯» ±¶°AiÀJ hd B¹ÁË •hB‹° µ eítF [µh µ ®pV ±BEÀE„ ¿³Ád ±BÁA¶tÀJ
:CBM¢ D¬Bƒ° jA ¿M¯pœ [iu ¤³ÁA

±B°hd µ dhd
µ iýÀýFeýN µ ÄAµeý¬A ²ý° –ý³y ÄAe¬A ²° –³y ª¡¬ µ ÄAµd ¸¬ ª‹V ¿M_ ÄAeF epU¬A ªMEÁ ®¬ ªV µ kŒ òA ±A ®«ŒA
SBýMý^ý° eý³ý¢ ¿ëý´j µ eýuBýF ¸ýMýuAd d¶ýVµ ¸ý¡ýÁË ¾AiýF kýÀZ iý» ,LýqA ÄBý›ýF ‰jBý³ýN ±AeÀ° d¶Vµ ®¬BŒ (1) .L‹´
.LqA LÀ¬B‹˜ µ L¢i^F
.euBF hB¢ hd ¿‹˜d µ CgV ¾µiÀ´ ¸¢ e³¡À° AeÀJ š›^N ¿Nh¶y hd LÀ¬B‹˜ µ L¢i_
.eMÃ¿° hB¡F –¬Bb° d¶V¶° µd ±BÀ° ¸‹Ãd µ ¸FfBV ¾µiÀ´
.LuAe´ ¿ÆB³‹° ¿Mp» µ ¿ë´j d¶E´ –¬BbN µ dB|N ¸´Bc ®¬BŒ iÄ oJ
.¿Mqhe³N ¾hB¯ÀF ¾µiFµh µ euBF ¿u¶cB´ ¿u¶c ªFB›° ,¿³uµh ¿¡ÁhBN iFAiF µ euBF L¯«ˆ h¶´ ªFB›° eÁBF
.ª¢ ©eŒ ¾B|M›° µ LqA L¯¡_ ¾B³‹° ±B¯» ²ÁA
¸ý¡ý³ýÁA i§ý° ¸ýMýcBýpý´ hBýMý˜i¨ ¾dheýF Ah ¿ýéýF ·¶ý¡uBF µ kÁkŒ e´µAec ¸¢ ±AeF .eÁB°i—À° Êp
â ¬A ¸À«Œ ®Mt» B°A
.LqA ·dAd hAiœ sÁAiF ¿´B°hd
.LqA jÉ kÀ´ su¶¢ µ iÀFeN ·µÊŒ LqA B»µhAd jA ¿»µi¨ B»dhd jA ¸ÐMqd i» ¾AiF
L¢i_ ¸´¶¨ µd
µ ‘Bý°eý¬A µ ™µiý‹ý¬A µ ©BýyµÉA ©Bý¯ý‹ý¬A µ Dý«ý›¬A ¶» epU¬A ¤«¯˜ ¤«¯¬A ©BQ° ¿«Œ L«‹V ½À´Bp´ÉA BpVÉA ±A
µ ¸³ƒF µ ¸Ne‹° ¸MÁkc µ ·B´fA µ ¸´Bp¬ µ ·B³ÀŒ µ ·BM—u µ ·ÊVh µ ·AeÁ ±A¶ŒÉA µ epU¬A ¸}hA µ ¸E«œ ¤«¯¬A LÀF
±BýpýÁ [hA¶V µ ÄB|ŒA ¸¢ LqA ¿ÆB»hB¢ LqA B° ¾hBÀMcA µ ¾dAhA ¸¢ ¿ÆB¹tE³V µ KB¢i_ (1) .·hey ¸FBU_
LýpýÀý´ dBýÁj ]ýÀý}¶MF SBM^° e»eÀ° BUÁ D«œ ¿³‹Á ±eF ¾B°i—´B°i˜ h¶MqeF (·e´j d¶V¶° µ ±A¶À_ i» ¸¡«F)
µ ·dAhA LýÀý«ýceý° ±µeýF ¸ý¢ LýqA ¿ýMý¢iý_ ±AË ¾hAiýƒ}A .¾hAiƒ}A µ ¾hBÀMcA :LqA ¸´¶¨ µd ±eF KB¢i_ ¸¢
µ ·dµh µ ·eý‹ý° ±µhd ¿ýÆBÀ¯Àu KÉB‹—Á µ ª‹˜ ,±¶c ±BÁiV ,{E´ µ D«œ ±BFi} e³´B° diÀ§À° Kh¶y B° ªÀ°
.²„BF µ i»Bˆ nA¶_ ¸«¯V hB¢ ¸yÊc ,i¡˜ µ ©BÀc ª¯Œ ,r¶¨ ±eÀ³u ,®tZ ±eÁd e³´B°
,KÊý°Bý‹ý° ,d¶ý³ýu µ Lý—¨ µ eý°AË µ Lý˜h eý³ý´Bý° LýqA Bý° hBýÀýMcA µ Kheœ L^N ¸¢ LqA ¿NB¢i_ i§Ád L¯pœ
.·iÀ” µ ©AeV µ ¦³V ,KAiuB‹°
eý³ý´Bý° eýuBýF ¾kýÁiý” ¸Z iÄ ªýÀý° µ d¶ýu¿ý° AeýÀJ sý»A¶c µ ªÀ° jA ·dAhA µ LqA ·dAhA ¾µiÀ´ ¸F ¾dAhA KB¢i_
·eÁB˜ ±d¶F AhAd PÀ_ jA µ d¶t´ h¶xN sÁAiF ¾A·eÁB˜ BN CAË µ Ag“F ¾B¹MuA µ ¿p³V ·kÁi”

.euBF Kg¬ h¶xN •iy µ ixMb° ¿«Àc ·eÁB˜ ±AË h¶xN ¸¡³ÁA ¶¬ µ eu e»A¶b´ ¤Ái^N kï» ddi§´ ¸McB³u
.LqA ·eu D«›F ¿¹¨ µ ª›‹F iÀE‹N ±AË jA ¿»B¨ ¸¢ LpÁA·¶œ h¶xN ²ÁA k¢i°

±eF ±Bƒ«q
µ ÄBýtýÁ PýÀý_ ¤ý«ý¯ý¬A ±Êý›ý³ýN ±ÊýViý¬A µ ¤ý«ý¯¬A B¯¹À¬A ¿_¶Á B° ¿«Œ ±Ê¯‹Á µ ±Ae‹EÁ µ ±BFi›Á ±B´¶Œ ±AeÀ¬B˜
.Bý|ýÁA ±BVAiq B¯» µ ±fÉBF ÉA Ä¿u ¸À¬A ªy¶Á É CBU^¬A ÄAhµ ²° ¤«¯¬A ±É ¸³Œ DÀ“Á B° ¿«Œ ¸´ÉeN ±B³À‹¬A
.LcAdiJ e³»A¶b´ ±BËF [hA¶V µ B|ŒA kï» e»A¶b´ µ de³pI´ D«œ Ah ¾kÀZ BN oJ (1)
hAiýœ ±BýpýÁ HZ ¾¶ý«ý¹J hd ¸ý¢ LqA ª¡u ¾iF¶³y Lu¶¨ ¸‹ƒœ jA KhBEŒ ]ÁitN ±Ae³¯tÁd [ÊƒyBF D«œ
¸ý¢ LýqA ¿ÆµiÀ´ µ [µh µ ª›Œ ™ÊcA µ ²Ád ±Ae³¯tÁd µ ÄB˜iŒ [ÊƒyA hd µ LqA ©d s°B´ ¿qhB˜ hd .dhAd
.LqA ¾hBbF [µh ±AË jA d¶x›° ®» ¿»B¨ µ LqµBF ±BpÁ KBÀ_
·BýudBJ ¸ý´Býc ®ý» µ ·BýudBJ Dý«ýœ h¶ýƒZ ¸ý¢ eýqiýÀý° iý‡³F ¿˜B³N i°A ¾AeMFA hd ¿|‹F ¾AiF :eÁB°i—À° ·h ¿p«U°
.d¶u¿° ²uµh D«ƒ° ®Àp›N ²ÁBF ¸V¶N BF euBF
:¸«¯V jA LqA ¾hBÀpF ¿´B‹° ¾AhAd D«œ
.(©d) dhAd hAiœ HZ ¾¶«¹J hd ¸¢ ª¡u ¾iF¶³y Lu¶¨
.ddi§À° ¾hBq ±eF ŠÀ¯V hd ·eu P‹E³° D«œ jA ¸¢ ¿Á¶À_ [µh
¿ý—ýÀýƒý¬ hBýbýF ¸ýF ©µA ±eýF ¸ýF sý›ý«ý‹ýN µ LqA diU° ²À¯«¡M° jA ¿|‹F µ ÄB¯¡_ ±B¯§F ¸¢ ½À´BpÁ ¸Ð›„B´ o—´
.d¶u¿° P‹E³° D«œ jA ¸¢ LqA

.e³Á¶§À° ¿Á¶À_ µ ¾hBbF [µh [ÊƒyA hd Ah –Àƒ¬ hBbF ±AË
.e³¡À° AeÀJ ±eF [hA¶V µ ÄB|ŒA iÁBpF š«‹N ¿Á¶À_ [µh ²ÁA ‚q¶MF o—´
[µh BýÁ ¿ýÁ¶ýÀý_ [µh ¿ý³ý‹ýÁ eýuBýF ©µA ¾Bý³ý‹ý° µd jA ¿ý¡ýÁ ©µA Dý«ýœ jA Êýâpý¬A ¸ýÀý«Œ B°A dAi° LqA ²¡¯° oJ
iýÀýEý‹ýN µd ²ýÀýF ¿ýNBý˜Bý³ý° ²ýÁA iýF Bý³F ¾iF¶³y Lu¶¨ ¸‹ƒœ ¿³‹Á euBF ©µA ¾B³‹° µd D«œ jA d¶x›° µ ¿´BpÁ
.d¶F e»A¶b´
hd eýuBEÀ° D«œ ±µhd ¸¢ LqA ¾kÀZ ²N h¶t¢ ·BudBJ ¿³‹Á ·eu ‚E} ÷D«›¬A Ã˜ B° ¶»ø B»¸bp´ jA ¿|‹F hd
.®ÀMpÀ´ –«¡MF SBM^° Kh¶y ²ÁA
oý—ý´ ±AË jA d¶ýxý›ý° iÄ µ LýqA ¸ýÀý›ýÀ›_ LÀ˜iˆ euBF ¾hBbF [µh D«›¬A Ã˜ B° jA dAi° iÄ Kh¶y ²ÁA hd ¿¬µ
.e»A¶bÀ¯´ •iˆ µ LqA diU° B¯¡_ ©¶›F ¸›„B´ o—´ AiÁj LqA ¾jBU° LÀ˜iˆ euBF ¸›„B´
eýuBýF ¾hBýbýF [µh ¸ý¢ ±eýF ¾jµh µ d¶ýu¿ý° iýÀýFeýN µBýF ±eýF B‡´ AiÁj LqA hB¡uAË D«œ ¿»BudBJ ©B_ i» hd
.ddi§À° sbJ ±eF hd µA ¸Ð«Àq¶F (¿Á¶À_ [µh)
¾hBýq ±eýF iýÁBýq hd CBýxýŒA ‚ýq¶ýMýF µ ddi§ýÀý° ¿ý´Bp—´ [µh eÀqh ‘B°eF ¿Á¶À_ [µh ¿Mœµ B¯¡_ ·eÀ›‹F B³F
™µiýŒ ‚ýq¶ýMýF oJ d¶ýu¿ý° ¿ý‹ýÀýEý„ [µh eý³ý¢ f¶ý—´ eE¡F ¿Mœµ eÁAË¿° eÁeJ L¢i_ µ o_ BU³ÁA jA µ d¶u¿°
±BÁiq ²ÁA jA µ e³¡À° LÁAiq B|ŒA ŠÀ¯V ¾¶pF eE¢ jA ¸MFB´

.d¶u¿° ªyB_ ¸À¯³N µ ¸Ág“N
¿ý´Bp—´ K¶œ eE¢ µ ‘B°d jA D«œ ¾AiF ²À³Y¯» diÀ§À° ¤¯¢ d¶c ¤«° A¶œ hd LÀŒh jA ¿»B¨ ·BudBJ ¸¢ ±B³Z
.dµiÀ° ¤¯¡F ¿‹ÀE„ µ
±AË [hA¶ýV µ ±eýF ¸ý—ý«ýMýbý° KBý¢iý_ LýqA Bý¹ýÁË ©BýxýNA ¸ý«ýÀýqµ ¸¢ LqA ¿ÆB»kÀZ BÁ ±eF ªyB—° ©ByµA jA dAi°
.d¶u¿° ipÀ° ©ByµA ¸Ð«Àq¶F
.ÄB|ŒBF LqA o—´ ¸V¶N µ ·dAhA ©d ¿_µ jA d¶x›°

±AhAkïEc
£heý° (1) .Bý¯ý¹ýÀý¬A ¤«¯¬A ¿_¶Á ¿M_ BÅÀu ÊceÁ ±A ±Ahe›Á É B¯¹´É ¸›Ã¶Á B° ÉA ¤«¯¬A ¿«Œ ±ÊceÁ É ±B´fÉA
B° o—´ ¿›À›_ ·e³tZ µ ·e³Á¶F ¿‹œAµ ·Ðe´¶³u ¿‹œAµ ·Ðe³³ÀF ¿³‹Á LqA o—´ dAkÀ°dAË DÀ¢iN hd ¿›À›_ iŒBu µ
¸ý¢ LqA B° o—´ e»eÀ° wÀbtN Ah ¿³¯ud µ ¿Mqµd ¿ÆBEÁj µ ¿Muj ¸YÁË ,e¯¹˜¿° Ah B°i¨ µ B°iq ¸¡ÁË LqA
¿ýÆBý|ýŒA ·iýÀý” µ ®ý»µ µ ©BýÀýc µ ±eýF Lýq¶J µ ±BýFj µ ¿ý³ýÀF µ r¶¨ µ ®tZ d¶u¿° D«›F iÀE‹N ±AË jA ¿»B¨
hBÀpF Ag¬ e³uBF £he° µ nB_ ±Bud¶c ¸¡ÁË ¸´ LqA [µh £hd µ o_ KÉAË ²„BF µ i»Bˆ nA¶_ e³MpÀ´ sÀF
Ah Bý° ¸ý¢ Ah ¿ýxýbu jAµAË jBF r¶¨ BF ®ÁA·eÁe´ LqA ¸Mug¨ B° ¾¶«V jA ¸¢ Ah ¿p¢ jBF ®tZ BF ¸¢ ·dBMÃ ™B—NA
.d¶³tF BÁ e³ÀEF ¸¢ ¸MqA¶b´ µ ¸MuAe´ B¹´BËF ¸V¶N B° o—´ ±¶Z ®ÁA·eÀ³t´ LqA ·eÁ¶c
µA ¸Ðý´Býc dhAµ eýÁ¶ýMýÀý¯ý´ ©d ·jBýVA µ ·dAhA¿ýF Bý°A eýÁdi§ýÀ° d¶c ·B§Mqd hd µ diÀ§À° Ah Aey o—´ ·ÐdAhA¿F r¶¨
.e³¢
.eÞÀ¹Öu
Ô ¶
Ô »
Ø µ
Ô Š
Ô ¯àp
ä ¬A ¿›Ô¬áAÒÕ µ
à AÒÕ D
Þ «áœÔ ¸Ø¬Õ ±
Ô B¢Î ²
à ¯Ô¬Ö ¾
Î i¢ágÖ¬Õ ¤
Ô ¬ÖfÎ Ã˜Ö ±
ä AÓÖ :eÁB°i—À° kÀ´ ±AËiœ
µA hBýÀýMýcA BýÁ eýuBýF µA hBýÀýMýcBF ©d) euBF sÁAiF ¿¬d ¸¢ ¿p¢ ¾AiF LqA ¾hµAË dBÁ ±AËiœ D¬Bƒ° µ KBÁAË hd ¿³‹Á
jA eý»A¶ýbF e»eF Ai˜ r¶¨ BÁ (euBF ¸MuAd ¿qB³u¸—Àˆµ µ Lqhd ª›Œ µ ®¬Bq ©d BÁ µ euBF ª›Œ µ ©d LqeF
.d¶u ¸UÀM´ i‡M³° µ e»Bu ¸¢ ¿¬B_ hd d¶u e³°·i¹F r¶¨ ¾AiU°

·BudBJ ±B°i˜
¼iýÀýQý¢ KAµdBýF ±Bp«¬A ¸³Œ ®ViMÀ˜ eÁiÁ B¯F DÀUÁ ®R B¯¹³° Š¯pÁ ¿M_ B¯¹¬ BMx³° ™i„A B¯¹À¬A ¤«¯¬A ¿_µA AfA
.LqA [µh diUN KBERA iF ¿«›´ µ ¿«›Œ ¸Ð¬dA jA ¿¡Á ™¶˜ KAhBEŒ (1) .¼e‹¯¬A hBbF µ dA¶Ð—¬A ]Áh B¹³°
¾kýÀZ ¸Yý´Bý³Z eý»d BýUýÁ eýÁ¶ýMýÀý¯´ iMtÀF hB¢ ¤Á µ euBF ¸MuAd eÁ¶MÀ¯´ iMtÀF LÀyBc ¤Á ·dB° µ ®pV AiÁj
¸ý¯ý» jA µ LýqBý¹ýÁË ¸ý¯ý» ™¶ý˜ d¶ýu¿° ¶«‹° e³¢ iÀRBÒN ¾de‹M° ¾B»kÀZ hd µ djAdiIF ¿—«Mb° ¾B»hB¡F eÁ¶MF
[µh oJ LýqµA hBý¢ µ [µiýF C¶ýpý³ý° ‰¶ý´ iý» jA KBý¢AhdA µ KBýqBp_A B¯N ±¶Z µ LqA ¸³»iF µ diU° B¹ÁË
iF ·µÊŒ ™¶˜ KhBEŒ LqA [µh diUN ¾¶œ ¸Ð¬dA jA ¿¡Á ²ÁA .euBF KB¢he° µ KBq¶p^° ¸¯» ™¶˜ eÁBF hBZB´
eýÁ¶§ýÀý° Bý^ýÁiýy AiýÁj eýÁBý¯ý³ýÀý° ²ý»iýEý° µ eýÀýÁBÒýN kýÀý´ Ah šýFBýq Dý«ƒ° e³¡À° ²uµh µ LFBR Ah h¶Fk° ±BÀF ¸¡ÁË
.B|ŒA µ [hA¶V ¸´ LqA D«œ ¿‹œAµ ·Ðe³³¢£hd
µ Lý¢Býq eý³ý³ý¢ µA ¸ý´Býc dhAµ Ah ¿ýN¶ýy ¸ý¢ dAd ·jBýVA µ diý¢ iý°A r¶§ýF Dý«ýœ ¿ýMýœµ :eÁB°i—À° Êp
µ KÉBËýF Ah µA CA¶ýV ±BýFj eýÁ¶§À° CA¶V eÀ³u Ah ¸YÁË µ d¶³tÀ° ¸Z r¶¨ ·Ah jA BN e´B¯À° kÀZ ¸¯¹F ¸V¶N¿F
.e³¡À° ¸¯ViN ¾dBÁj KAµdA
·eý‹ý° hBýbýF jA d¶ýxý›ý° µ d¶ýu¿ý° ShBýc ¸ýEýxýœ µ ¸ýÁh ¾¶ýpýF Dý«ýœ jA ¸ý¢ LqA ¿ÆA¶» dA¶Ð—¬A ]Áh jA dAi° Ai»Bˆ
¾¶pF ·e‹° jA ¸¢ LpÁhBbF
.ddi§À° eŒBxM° ¸Áh –ÁµBUN
.dµiÀ° ÉBF o—³N KÉAË ¾¶pF eE¢ jA ¸¢ LqA ¾hBbF [µh ±B¯» BÁ

i—À¢ µ rAdBJ
Bý¯ý¹ý³ý° µ ²ýÀýMýÀý«ý¡ý¬A µ CiýQý¬A Ãý˜ [iý—ý¬A ªýyA µ ©Bý^ýƒ¬A Ã˜ ±k^¬A ªyA µ [i—¬B˜ ¸FA¶R B°A µ ±k^¬B˜ ¸FAgŒ B°B˜
,BýEý„A jA ¾Bý°eýœ ¸ÐýMý—§ýF (1) .¸V¶¬A Ã˜ B¯¹M°ÊŒ ¾iM˜ ±k^¬A µ [i—¬A i¹‡Á £B³» ²¯˜ ¸V¶¬A ¿¬A ±Êy¶° ±BœiŒ
~BýpýEýÁ µ [iý˜ ,LýqA [µh ¿ý³ýuµh µ Bý—ýy e} ¿ÆAd¶q ²À³Z µ LqA †À«” µ oFBÁ µ dhBF ÄAd¶q ‘i—° ©B^„
d¶ýFBý´ Ah [µh ~Býtý´ µ d¶ýu¿ý° †ýÀý«ý” µ –ýÀýQý¢ eýu Ad¶ýpýF Sµk¯° ±¶c ¿Mœµ LqA ±¶c ¿¢BJ µ B—y jA [µh
.djBpÀ°
²ýÁA vBýbýuA ²ýÁA ¿ý‹ýƒýœ ¸ÐýUý¬Bý‹ý° .eýíEÀ° ipF ª„BF KÉBÀc µ ·µeÁ µ ®” hd BE¬B” SAk° ¾µAd¶q vBbuA Ag¬
eý´diIýpýÀý° ¿ý—ý«ýMb° ¾B¹»Ah ®Áeœ D„ ±Ae³¯tÁd ±¶c ¸À—xN ¾AiF e³³¢ ¸À—xN ÄAd¶q jA Ah ±Bt´¶c ¸¢ LqA
.LqB»·¶À° jA ¾hBÀpF ±dh¶c ¸«Àq¶F ±¶c ¸À—xN B¹ÁË jA ¿¡Á d¶F iÀRBÒM¬A ŠÁiq µ e³°d¶q D«”A ¸¢
²ýÀý°BýMýÁµ ²ýÁA d¶ýEý¯ý¢ .eýÁeýÀý° O ²ýÀý°BýMýÁµ v¶ýxýc B»²À°BMÁµ jA ¿|‹F d¶E¯¢ ¸UÀM´ Ah dBÁj ·µeÁ jµi°A D„
µ ±BýÁiu ±eu ·BÀq ,™µiŒ ±eu ¦³N ,eÁhµ hAeV hµ ,²ÀÆAiu D«xN µ ±AË ¿ë³EpZ µ ±¶c L‡«” DV¶°
µ ®ý” eý¬¶ý° ²ýÁmýÁË µ wýœB´ T«˜ ,¸M¡q ,±¶c hBt˜ e³´B° dBÁj ¾B¹ÁhB¯ÀF eÀ¬¶N iF ·µÊŒ Ae¢ i» ¸¢ LqA ·iÀ”
.LpÁµAi˜ ¸Ðx”
²ÁiM¹EF Ah ²À°BMÁµ ²ÁA d¶E¯¢ ²ÁiÀu µ riN¶¯À¬ B»·¶À° ±BÀ° hd

C¶ýqh ±¶ýc hd ¸ý¢ ¾A¸ý´B§ÀF dA¶° ,¸UÀM´ hd e³¡À° LÁ¶›N Ah ©B^„ ª¯Œ riN¶¯À¬ ±dh¶c e³¡À° ±AiEV ¸Vµ
.diEÀ° ²ÀF jA ·eu ±AË L‡«” DV¶° µ ·di¢
±Bý»d sýÁAeýMýFA eý´Býu¶J¿ý° Ah ²ýÀýÆAiýu µ ™µiŒ µ B»·dµh µ ·e‹° ¾µh ¸¢ LqA ¿ÆB¹Mq¶J µ £jB´ Lu¶¨ CiR
AeýÀJ BýUý³ýÁA jA ¿ýu¶ýc µ [iý˜ ¸ý¡ý³ýÁA Lý¹ýV µ d¶u¿° ·eÀ°B´ ±¶¬¶œ ¸¢ LqA ®U³J (·dµh) ÄB‹° sÁB¹MÁ µ ·e‹°
Bý—ýy DýEq µ d¶u¿° CgV ¸À«¢ ¾¶pF ±eF LF¶„h µ ±¶c ²ÀÆAiu µ ™µiŒ KiQ¢ ¸ƒqA¶F ¸¢ LpÁË d¶u¿°
.djBpÀ° ‚pE³° µ dBu Ah [µh ¸McBq –Àƒ¬ µ šÀœh Ah ±¶c ,ddi§À° ±¶c ¿³uµh µ
Ah ¸ýUý¬Bý‹ý° ²ýÁiýMý¹ýF jµiý°A ¿ýqBý³ýuAgý” ®ý«ýŒ ¿ý¬µ eýÁ·dhµAË LýqeF ¾dBÁj ¾B»µhAd kÀ´ ¸À«¢ ²McAeÁ hB¡F ¾AiF
.LqA ¸McB³u h¶§Á v¶xc B»·¶À° BpœA ±dh¶c ¸Ð«Àq¶F
hd µ ·diý¢ LýFBýR Ah ±AË ®ý«Œ ¸¢ ±B³Z ¿¬µ ·eu ©µAeM° CAiu ±dh¶c ·µeÁ BF ·jhBE° ¾AiF di° jA ¸Ð›E„ ±BÀ° hd
®ý» Lý¹ýV ²ýÀý¯ý¹ýF µ LýpýÀý´ ¾kÀZ LÀ°¶¯p° ‰¶³¡Á dBUÁA kV ¸U¬B‹° ·¶^´ ²ÁA eÁ¶c eÀ»A¶c ®» CBM¢ ²ÁA
¿ý¯ýq CAiýu ¾hAË .LýqA ·dhµAË hd ¸ýÁi§ýF µ ÊýMýEý° ±AµAiý˜ ·µeýÁ µ ®ý“ýF Ah wýbýu CAiýu ±dh¶c ¸¢ ·eu ·eÁd
µ eý³ý¢ iý¡ý˜ sýÀëý´j KÊ¡t° ·ÐhBF hd eÁ¶M´ wbu BN diEÀ° ²ÀF jA Ah ª›Œ ¸¡«F e³¡À¯´ d¶FB´ Ah ®” ¸¢ LqA
.d¶u £B³»µeÁ
¸ýÀý«ýŒ ®ýtýu Bý°A ¸ý¢ ±Bý³Z ddi§ýÀý° ~Býtý´ µ ¿ý¬Bý^ýu¶c DV¶° µ dhAd Ah iÀRBÒN ²ÁA ±AË CAË µ h¶§Á ±dh¶c ¿«F
·di¢ LÁAµh Êp
â ¬A

.h¶bF h¶§Á ¸¢ eÀqh h¶Mqd di¢ LÁB¡u ¿¬B‹N e´µAebF ±AµAi˜ ·µeÁ jA Êp
â ¬A ¸À«Œ ¿E´ [¶´ ¸¢
.LqA iR¶Ð° hBÀpF ¿u¶c µ [µh ~Bt´ hd ·iN µ kEq BÀF¶¬ µ ±Ai—Œj ±dh¶c

¿NAiFBb° ¾B¹¯Àq
ÄAµeý¬A Lý¬µBý³ýN AfA ¤ýÁ ¤ý¬f ™Aeýxý° µ ©Bý¯ý‹ý¬A ¿ý¬A ¤«¯¬A ²° µ ¤«¯¬A ¿¬A ©B¯‹¬A ²° ™i„ B¹«¢ ™µi‹¬A ·g» µ
.©B¯Œ ¾¶pF D«œ jA µ D«œ ¾¶pF ©B¯Œ jA e³Mp» ¿ÆB¹»Ah B¹¨h (1) .B¹M´BŒBF ÄAe¬A Š}¶° ¿¬A ™µi‹¬A ¸NdA
jA d¶ýxý›ý° LýqA ²ý¡ý¯ý° ²ýÁA iýF Bý³F Lug¨ sÀJ hd ¸¢ LqA ‘B°d µ ™µiŒ µ ©ByµA ±B¯» Ai»Bˆ ©B¯Œ jA dAi°
±eýF [hA¶V ¸¢ LqA ¶«‹° AiÁj euBF ‘B°d µ ©ByµA ‚›˜ euBEÀ° D«œ µ B¹ÁË ±BÀ° ‚Fh ¸ÐƒqAµ ™µiŒ ¸¢ ¿¬B¯Œ
.e´jBpÀ° hAiœiF B¹¨h Ah ~BENhA ²ÁA µ e³uBF ~¶Fi° D«œ BF ¸¡³ÁA i§° eM˜BÀ¯´ hB¡F i¡˜ µ e³¡À¯´ L¢i_
eýuBE´ ¾A¸ƒFAh ‘B°d µ ©ByµA ±BÀ° iÄ LqA (iq k“°) ‘B°d ¿°dAË KB¢AhdA µ nA¶_ k¢i° ¸¢ LqA ²uµh kÀ´ µ
¿ýFiýUýN ®ý«ýŒ iý‡ý´ jA ‘Bý°d µ ©ByµA BF D«œ ‚Fh B°A dhAd ©¶Eœ jµi°A ®«Œ Ah ¸ƒFAh ²ÁA d¶tÀ¯´ n¶p^° ¾dhd
.·et´ ®«p° j¶³»
ªý^ý° ¾µh Bý¯À›Mp° d¶u¿° ·dh¶c ¸¢ ¿ÆµhAd B¯«p° AiÁj LqA hAiœiF kÀ´ ~BENhA ²ÁA eÁB°i—À° Êp
¤ý¯ý¡ýF ¸ý¢ eý³ýMýpý» Bý¹¨h ©¶ýyµ ²ýÁA ·Ah µ eýqiýÀý° dhd Šý}¶ý¯ýF sMÀyBc µ ¸yÊc ¸¡«F d¶tÀ¯´ ¸MbÁh dhd
.e³´BqiÀ° Ah µhAd LÀyBc (B»¸YÀ»B° µ B»¸M˜BF BÁ µ ¿Á¶bMqA BÁ µ ¿ExŒ ¾B»e´¶ÀJ) ©ByµA
hd ¸¢ euBF ¿ÆA¶œ ™¶˜ KhBEŒ hd ©B¯Œ jA d¶x›° LqA ²¡¯°

¾µh eýuBýF ¸ý¡ýqBý° µ ¸ý‹ýÃd µ ¸ýÀý°Bý´ µ ¸ÁfB” jA KhBEŒ ¸¢ A¶œ ²ÁA .eMÃ¿° hB¡F ¾hBbF [µh ‚q¶MF ¾¶|Œ i»
.ddi¨ C¶«ƒ° iRA ¾AhAd µ CgV ªFBœ µ ª°B¢ BN e³¡À° iÀRBÒN µ µhAd
ùAg” ·hBF hdú
·kÀ¢BJ ²À°j
É µ ™iý“ýMý˜ ÄBý¯ý¬A Ãý˜ dAdkýÁ É PýÀý_ ²° ¿›p¬A µ ¼hB¯‹¬BF Ke»¶‹N ¿M° ½EÀƒ¬A zhÉA ½¬k³¯F epU¬A ±A ®«ŒA µ
.Dýtý‹ý¬A Bý¹ýÀý˜ LýE³Á ®¬ µ Kep˜ B¹³Œ ª˜¶“N ±A µ B¹Œhj ¿¢j µ B¹‹Fh iQ¢ µ B¹NhB¯Œ L°Ad sƒ‹M˜ ¸³° w›³Á
©AeMŒA ¾jAdiIF sÁhBÀFAË µ KhB¯‹F ¿MqA¶c ¸¢ ¿°B§³» iÄ LpÁA·kÀ¢BJ ²À°j ¸¬k³¯F dAkÀ°dAË ±eF ¸¢ ±AeF (1)
·jAeýÁ ±AË ¸ý´ µ ddi¨ ²ýUý¬ ¸ZhBJ ¤ýÁ µ ™Êý„BýF ¤ýÀýF ªÁeEN µ d¶u ™i” ¸¢ ¾dAd CAË he›ÁË ¸´ ¾di¢ LÁBŒh Ah
µ ±AµAiý˜ sý«ýyBý_ ,d¶ýF eý»A¶ýc h¶ý¯ý‹ý° µ dBýFAË ¸ýtýÀý¯ý» ¿ý³ýÀ°j ²À³Z ²ÁA e´B¯F ¤tc µ ¸³tN ¸¢ ¾di¢ ’Áhd
.eÀÆµh e»A¶b´ ±AË hd ¾A·kEq i§Ád µ ddi§À° ·BEN d¶u L«—” ±AË ·hBF hd iÄ ¿¬µ LqA ·kÀ¢BJ rA·i¹F
jA LýqA ·d¶ýF ¥iý° ¾dBýÁA BýF ·jhBýEý° ¸ý³ý^ýy BýÀý´d dµiýÀý° h¶xN ¸¢ BUÁË BN iN¶«V ¸¡«F dhAd dBÁ aÁhBN ¸¢ BUÁË BN
eýÁ·diý° µ eý°BýV Bý° h¶ýxýMýF ¸ý¢ ¿ýNAd¶ýV¶ý° jA ¿ýMý_ d¶ýV¶° i» jA B»sE³V µ B»LÀ¬B‹˜ B¯N ¿—p«˜ i‡´ ¸ƒ›´
²ý¯ýud ²ýÁA jA ²ýMýbýÁi¨ µ ¥iý° iý¡t¬ BF ±eÀ§³V ¾AiF (e³¢i^M° µ ·e´j •¶p«À˜ ¿¯«Œ šÀœd i‡´ jA B¹ÁË AiÁj)
.LqA ¿ë´j µ ¿Mp»
.eu ¾d¶FB´ µ ¥i° ¾dBÁA r¶bMqd ¸¯» jA iNdBÁj AiÁj LcAeÁ ·Ah Aey µ iq ¸¯» jA sÀF itF B¹ÁË ±BÀ° ¿¬µ
B»i¹u di¨ iF B¹œe³c ,i—_ ,B»¸°BV ²Mcµd B»¸´Bc ²McBq

D¯F BN i¨ µ diq ¾B»¸Fi_ ,B¹M‹³y ‰AiMcA B»L¬µd oÀqBÒN ,B»±e¯N dBUÁA ,B»·h¶¯‹° OAe_A ,B¹»BZ ±e³¢
.LqA ¥i° i¡t¬ BF ·jhBE° h¶‡³¯F B¯N ±lheÀ» µ ®NA
.LqA ¸M˜BÁ ‚pF h¶‡³° ±B¯¹F kÀ´ B»µhAd –t¢ µ LuAe¹F µ D„ ª°B¡N B¹´BMqhB¯ÀF oÀqBÒN
KBý—ý«ýN iýMýtýÀF di¢ ·jhBE° iNdBÁj ¸YÁË L˜BÁ iM¯¢ LpV iMtÀF ¸Z i» ¸¢ dAkÀ°dAË µi^° ®À³ÀF¿° ¸¢ ±B³Z ¿¬µ
dBýÁiý˜ d¶ýc jA ¿ýÆ¶ýUý¬d ¾AiýF µ eu ¿}Ah ±AË jA ¿¯¡F µ eÀu¶J ®tZ ®ÆAd ¿ë´j D«„ jA hBZB´ ¸¢ BUÁË BN dAd
Ke° ²À¯» jA ¸¢ n¶pÃ ¿¬µ LqA ©Bq ey sœ¶˜ LqA ©Bq dBM—» itF ¿‹ÀE„ i¯Œ ,dAd hBtMÁ µ Lu¶´ ,dj
iýF Bý»²ýtýV ¥hkýF ¿ýFBÀ°B¢ µ ®À‡Œ j¶—F ±eÀqh ¿u¶bF e³qiÀ° ±BËF ¸¢ ¿´Bp¢ µ e³°µi^° iMtÀF ®» ixMb°
.ddi§À° itM³° KÊU° hd B¹ÁË o¡Œ µ e´jBpÀ° hAiœ
Lý›ýÀý›ý_ BýF µ eýÀý—° B¹ÁË D¬Bƒ° jA ¾hBÀpF µ ·eu ¸Mu¶´ hBÀpF e³¡À° d¶¯Áµ Ah i¯Œ ©¶„ k°h ¸¢ ¿ÆB¹FBM¢ AiÀcA
¿ý¯ý¢ BýÁ ©Býq eýy hd Ah iýtýF ¿ëý´j ±Ahµd eý³ý»eýÀý° i¯Œ ©¶ƒF ¸¢ ¾hAµeÀ°A BF B¹FBM¢ ²ÁA iMtÀF ¸¡ÁË ÉA LqA
Bý¯ýMýMýqA µ ªý°Bý¡ýN ªýÀý¬d d¶ýc ²ýÁA oý¡‹F ¸¡«F ®ÀÁeÀ¯´ B¹FBM¢ ¸´¶¨ ±AË w›´ Ah ²ÁA ¸ME¬A e³³¡À° dµe^° iMtÀF
iMtÀF B¯u ¾hAµeÀ°A CBM¢ ²À¯» ¸«¯V jA ²Ád ±BÁA¶tÀJ KB¯À«‹N µ hBRBËF ¸‹VAi° BF ®À»A¶bÀ° ¿¬µ LqA sÁd
.eÀ³¢ zi˜ ¿»B³MÁ É e_ iq BN Ah itF i¯Œ É¶yA µ euBF
©AµkF µh BpVA L¯¡_ ¿¯«Œ ©¶yA šE„ ¸¢ d¶F ±AË ¸´ iÄ ¾hAË

.e´B¯F ·e´j ¸tÀ¯» eÁ¶MÀ° itF ¸¢ ®Ádi¡À° ±AË ¾BŒdA LqA ¿´B˜ ®¬BŒ ¿´B¯qAË ¾B¹FBM¢ KAhBuA šFBƒ° µ
¿ëý´j eýÁ·dj neý_ µ ¸ýMýu¶ý´ µ ¸ýMý—¨ ¸YýÁË jA iýMtÀF ¿«Àc eÁ¶MÀ° e´B¯F ·e´j ¸tÀ¯» eÁ¶MÀ¯´ ±BpÁ iÄ ¾hBF
¿ýÆAgý” h¶ý°A hd ¸ý´ÊýœBŒ iÀFeN ¸ÁBq hd LÀ›˜¶° ²ÁA di¢ iÀE‹N (AjBU°) ®ÆAd ·e´j ¤ÀF µA jA d¶tF ¸¢ BUÁË BN e³¢
.eqiÀ° LqeF ±eF
.e»eÀ° i¯Œ ©¶„ ±AhAd A¶¹F ±BÀ‹Àu ®Mt» B°A ¸Mu¶´ ¸¢ LqA ¾eÁ¶´ ²ÁA
¾hBýÀýFAË hd ©AeýMýŒA LýpýÁË ¾hBÀFAË hd ©AeMŒBF ±AË ¾dBFAË ¸¢ ·d¶°i˜ ¾A·kÀ¢BJ ²À°j ¸‹ƒœ ¤ÀF ¸ÀEtN Ah dAkÀ°dAË ±eF
¸ý¯ý«¢ .LpÁdµBV ¿ë´j µ ®ÆAd ¿M°Êq ·e³ÁBtbF kÀ´ SAk° hd ©dB‹N oJ dhAeÀ° h¶¯‹° ¸tÀ¯» ¾AiF Ah ²À°j
.d¶u¿° ·eÀ¯¹˜ (®ÆAd ¿´Bë´j) ¸«¯V jA ¸¢ LqA ¿´B‹° ±B¯» ²¯|M° B¹NhB¯Œ L°Ad
.LqA ®ÆAd ¿ë´j µ i¯Œ ©¶„ k°h ±AË hd ©AeMŒA µ iÀFeN µ Ag” oJ
±¶ýc ¿§ý³ýqi¨ jA ¿ý»B¨ LqA B° ®¡u B° ªNBœ ¸¢ ®À³¢ hµBF eÁBF ®À¯ÆAd ¿M°Êq ±B»A¶c µ jAhd i¯Œ D¬B„ iÄ
.e´kÀ° Ah B° ¥i»Bu ·di¢ ±BÀ“„ ÄÊM°A µ ¾iÀq jA ¿»B¨ µ e¡¯À° Ah B°
jA iýMýtýÀJ ®ýÁh¶ýbýÀý° ·jAeýÁ jA sýÀýF Bý° ,LýpýÀý´ LýEý^ýy ¾BýV LýqA ¾h¶ýciJ iýRA iýF zAi°A jA iMtÀF ¸¡³ÁA hd
¾h¶ýciJ iýRA iýF Bý»iýÀý° µ ¥iý° jA ¿ý«ýÀýc ®ýÀý³ý¡ýÀ° i¯Œ dµiÀ° h¶xN ¸YÁË jA iM¯¢ ¿«Àc Ag¬ ®Áh¶bÀ° ¿§³qi¨
i¯Œ h¶ciJ vBbuA hjµB» dh¶«À¨ iM¢d ©¶›F .LqA

®ý¢ Ah ¿ý°dAË iý¯ýŒ jA ©Býq ¤ýÁ d¶ýu dBýÁj ¸³Àq hµd LEp´ ¸F i¯¢ hµd hd ¸¢ ¾A·i¨ i» AiÁj e³³¡À° ·BN¶¢ Ah d¶c
.e³¡À°
Lý¹ýV jA ¸ý¡ý«ýF LýqA LÀ¯¢ i‡´ jA ¸´ iMtÀF B¹Áh¶c®¢ LqA ¾h¶c ®¢ ‰¶}¶° LuAd ¸V¶N eÁBF ¸¢ Ah ¾kÀZ
eýÀýNBýqA µ ²ýÀý—ýtýMý¡ý° jA ¿ý|‹F ¥hkF KB»BEMuA LqA B¹³À°BMÁµ µ jÉ dA¶° eœB˜ BE¬B” B° ¾B»Ag” ,LqA LÀ—À¢
®ýÀýuBýF ¸ýMýuAeý´ ¿ý¯ý¬Býq µ ·eý´j ¾Agý” ¸ý¢ LýqA ·eu DV¶° ±BÀÆBJµhA jA eÀ«›N hd B° ¾B¹ÁhB¡„AiÃ µ D„ ®«Œ
.®ÁiEF ipF ¸³qi¨ ¿ÆAg” LÀ—À¢ i‡´ jA ¿³‹Á

d¶u¿° ·e´j ²À°j
Lý¬ký³ý¯ýF ±eýF oJ (1) .¸ýÀý˜ ½ýÀ˜B‹¬A ¶¢kN µ ]xÁ µ ]«xÁ ½FiuÉA µ ½Ág”ÉA Ã˜ iÀFeM¬BF µ ½¬k³¯¬A ·g¹F epU¬B˜
¾µiýÀý´ µ eý´Bý¯ýÀý° ®ý¬Býq µ ]ýÀý^ýy dµh¿ý° hBý¡ýF CBýu¶ý´ µ £Ah¶c hd ¸¢ ¾A¸´ÊœBŒ iÀFeN ¸F LqA ²À°j ±B¯»
.ddi§À° dBÁj ±AË hd ¿M°Êq
÷¶ý¢j µ ÄBý¢jø .djBýpýÀý° hAµeýÀý°A Ah i¯Œ ©¶„ ±B»A¶cA¶» hBF i§Ád µ LqA ¾i§Ád eÁ¶´ ÷¸À˜ ½À˜B‹¬A ¶¢kNø ¸«¯V
,±eýÀýu¶ý´ µ ±dh¶ýc hd ¸ý´ÊýœBýŒ iýÀFeN ¸¢ dhAd ²ÁA hd L_Aiy ™¶˜ KhBEŒ ²ÁA iF B³F LqA ±eu dBÁj ¾B³‹¯F
±A¶ýNBý´ µiýÀJ Bý¹ý³ýN ¸ý´ eý³ýuBýF ¸ýMýuAd £Ah¶ýc iý‡ý´ jA ¿ý¬¶ý›ý‹ý° ¿ëý´j ¸ý¢ ¿ý°diý° µ LýqA iý¯Œ ©¶„ ·Ðe¯Œ L«Œ
eý³ý´Bý° Bý¹ýÁË SAk° d¶u¿° iMtÀF B¹ÁË LÀ˜BŒ µ L^y ¾µiÀ´ e´µiF iN¶«V ±B°j dAeM°A hd e³Z i» ¸¡«F e´¶tÀ¯´
CAË ¸ý¡ý«F e³ÀF¿¯´ e´k¨ ±AhBF µ dBF jA B¹³N ¸´ ¸¢ euBF ¸M˜h hB¡F ±AË hd ¿¯¡^° µ Lqhd ]¬Bx° ¸¢ LqA ¿ÆB³F
.eÁAkÃ¿° ±AË Aµd µ B¡^MqA iF CBMÃË µ
.¸Ö°ÖB‹Î„
Õ ¿
Î ¬AÓÖ ±
Ø Bp
Î ´àÉ
ÓÖ A iÖ‡
Ù ³àÀÔ«á˜Ô :e³¢ ·B§´ d¶c ¾Ag” Š}¶F eÁeF Ah d¶c i¯Œ ©¶„ e»A¶bÀ° o¢ i» ²ÁA iF B³F
iý» jA iýMý¯ý¢ ¸ý´Bý—ýqBÒýMý° ¸ý¢ LýqA ¿ýMqhe³N ª°A¶Œ ²ÁiM¯¹° jA ¿¡Á ¸Ág“N ji„ ²MpÁd :eÁ¶§À° h¶¬diÀJ h¶p˜iJ
.diÀ§À° hAiœ ¸V¶N dh¶° kÀZ

:LqA iÁj hAi›F B¹ÁË jA ¿|‹F ¸¢ LqA ¾dBÁj KB»BEMuA ±dh¶c Ag” ji„ µ £Ah¶c CBbMÁ hd
£Ah¶ýbýF ±eýF SBýÀýMý_A sýUý³ýq ¾AiýF hBýÀý‹ý° ¸ý´B§ýÁ Ah Bý¹ýMýuA ,eý³ýÁeýÀ° i¯Œ ©¶„ µ ¿Mqhe³N ¸«Àqµ Ah ¾h¶ciJ
¿ýÆBý»Agý“ýF ,eýÁ·dhµAË Agý” –ýÁdh hd Ah ªý¡¬A µ ¾BZ µ ·¶¹œ µ Lu¶¨ ,e´h¶c¿° LqA ¿œBF B¹MuA BN ,e³qB³tÀ°
.e³³¡À° LE”h iMtÀF ·eu Lqhd ¿Œ¶³x° ªÆBqµ BF ¸¢

?d¶u ¸Ág“N ¸´¶§Z
(1) .¤ýÆAgý” ¸ý«ý‹ýVA µ ¤ýp—³¬ ·he›˜ B‹ƒ¬A ²° ¸Æi¯MpÁ µ ¤éF ¸À«Œ ¾¶›Á µ ¤Ne‹° šÃ¶Á µ ¤›Ã¶Á B° i‡´B˜
AhA¶¨ µ r¶ýc Ah ±AË µ diýÀ§ýÀý° µiýÀý´ ±AË jA LéF µ LpN ®¡u DqB³° µ LpN ©B_ šÃ¶° kÀZ ¸Z ²ÀF ¸F oJ
.·eF hAiœ d¶c ¾Ag” µ ²¢ ¾iÀ¨·jAeÁ d¶c ¾AiF Ah ¿°B‹„ ²À³Z ²ÁA ,eqB³u¿°
BýF DqB³M° eÁBF di˜ i» ¾Ag” eÁ¶§À° (¸¯» ¾AiF LuAe¹F) d¶c CBM¢ hd ±¶À¬ ·e¡tÁd dBMqA h¶¬d iÀJ h¶p˜iJ
.euBF d¶c SAk° Š}µ
,¿ëý´j jiý„ ,²ýq Dýpý_ iýF ¿ýÆAgý” ¸ý°BýíF ¸¢ Lp°jÉ Ag¬ euBF ¸MuAd DqB³N ±eF KBVBÀM_A BF eÁBF £Ah¶c
hBý¢ BýÁ eýÀý³ý¡ýÀý° rjhµ ·B¨ iý» Býy¶ýxýbý° µ eýÀýMýpý» ±A¶ýV iÄ eýFBýÁ iÀÀ“N ±B°j ªx˜ µ wbu ¸˜i_ µ ª“u
hAdeý³ýœ dA¶ý° µ ¶ýV µ eý³¨ ±Bý´ jA µ eýÁhAd SBýÀýMý_A ¾iýMýtýÀýF ¾Agý“ýF LýqA KÊ|Œ µ [hA¶V ª¯Œ B¯u ¸Ájµh
.e³³¡À° dBÁj Ah KÊ|Œ LÀ¬B‹˜ ¸¢ e³Mp» B¹ÁË AiÁj eÀ³¢ •ix° ¾iNdBÁj hAe›°
µ iýÀJ vBýbýuA ¾AiýF .eýÀý»Bý¡ýF Agý” hAeý›ý° jA eÁA·eu ²p° BMEp´ BÁ e»A¶bÀ¯´ dBÁj L¢i_ ±BNhB¢ iÄ o¡Œ iF
µ Lýu¶¨ jA eÁBF µ LqA jÉ iM¯¢ Ag” eíEÀ° ipF ±BMpFBN KhAi_iJ ªx˜ hd BÁ iÀp°i¨ š„B³° hd ¸¢ ¿´Bp¢
.e³ÁB¯´ ªÀ° iNdBÁj KBV·¶À° µ B¹ÁkEq µ KBUÀuiN jA o¡‹F µ e³³¢ •ix° iM¯¢ ¿FiZ
Šýœ¶ý° hd ¸ý¡ýÁË ·µÊýŒ LýqA jÉ iýMýtÀF ‘i° ®bN µ ¿FiZ µ Lu¶¨ ±dh¶c iÀqdiq š„B³° µ ±BMp°j ªx˜ hd
.L˜i¨ i‡´ hd kÀ´ Ah ±AË ¿´B¹¨B´ KAiÀÀ“N µ ¿_µh µ ¿VAk° L¬B_ eÁBF Ag” CBbMÁ

±eF µ L‹ÀE„ ±BÀ°
²ýÁA jA Aeý¢ iý» ±AeýF (1) .£eýpýV ªý¢BýtýÁ Bý° gýMý”Bý˜ Bý¹ý«ý¢BýtýÁ Bý° Dý^ýN ŠýÆBýEƒ¬A ·g» ²° ¼e_Aµ ª¢ ±A ®«ŒA µ
DýqBý³° ¸¢ ²¢ CBbMÁ Ah ¿ÆAg” oJ euBF ¸MuAd LEqB³° µ euBF ª¢Bt° ±AË BF ¸¢ LpÀÆAg” ±B»A¶c B»L‹ÀE„
.euBF ·d¶F LéF L‹ÀE„
AeýÀJ SAký° hd ¸ý‹ýFhA ~ÊcA jA ¿¡Á ¸ÐE«” ¸ƒqA¶F ÄB°eœ ©¶›F ¸¢ LqA ¿ÆB»L‹ÀE„ ™¶˜ KhBEŒ hd ŠÁBE„ jA dAi°
.d¶u¿°
µ £Býc ,sýNAË ,CAË :·eýu DýÀý¢iýN iýxý³ýŒ hB¹Z jA BpVA ®¬BŒ ¸¢ e´d¶F e›M‹° ÄBE„A µ ¸—qÊ˜ µ B¯¡_ jA ¾B°eœ
‚ý«ýc hBý¹Z jA kýÀý´ dAkýÀý°dAË SAký° ¤ýtýc µ iýN µ i¨ µ diýq eý³ýMýpý» ¿y¶xb° L‹ÀE„ ¾AhAd Ae¢ i» ¸¢ A¶»
SAk° hd ¸¢ B¹ÁË jA ¤Á i» µ e³Mp» ¿M‹ÀE„ ¾AhAd B¹³ÁA jA Ae¢ i» µ ±¶c µ ÄAd¶q µ ÄAi—y µ ®“«F ·eu DÀ¢iN
.d¶F e»A¶c L‹ÀE„ ±B¯» ¾AhAd µ d¶u¿° ·eÀ°B´ ±BËF SAk° LuAd ¸E«”
©¶ýyA ¸ý¢ LpÁË •BxÁ ¿¬µ eqB³tÀ¯´ sÀF ¾A¸³¹¢ ¾B»¸´BpÃ Ah B¹ÁË µ dhAe´ ¿M›Ã¶° ©¶yA ²ÁA BF jµi°A D„
Bý»Agý” µ Bý»µhAd ¾AiýF ¸ý¢ ¿ýyA¶ýc µ ®ýÁeœ KBU¬B‹° rµiF ¸V¶N BF µ ·eÀqi´ nAheÁ e^F j¶³» ÄB°eœ ¿¯«Œ
hµiý” µ iýFeýN Lý«ýœ jA ¿ýuBý´ ŠýÁBýEý„ ©¶yA ±di¯u ¸´BpÃ ¸¢ d¶u¿° ¶«‹° C¶c e³MpÁeÀ° ¿´BE° ±B¯» ¾µh
.LqA ¿¯«Œ
eýuBýF ¸ýMýuAd LýEýqBý³ý° µ šýÃ¶N µA BF ¸¢ LqA ¾kÀZ D¬B„ o¢ i» L‹ÀE„ ¿³‹Á LqA šÃ¶° ª¢Bt° jA d¶x›°
SAk° ¸¢ ¿p¢ ÊQ°

±BýÀýF ¸ýF eýuBýF¿ý° ¤ýtýc ¾Agý” ±B»A¶c LqA ¿F¶„h SAk° D_By ¸¡ÁË µ LqA ¾diq µ dhBF D¬B„ dhAd hB_
.euBF ·di¢ AeÀJ d¶E¯¢ wbu SAk° hd ‰¶´ ±B¯» jA ¸¢ LqA Ag” jA ¿Œ¶³F ªÁB¯M° o¢ i» L‹ÀE„ i§Ád
.LqA n¶» s°B´ s»A¶c µ D«„ ²ÁA
B§ý³ý» µ eý³ý¡ýÀý° Bý‹ý„ sý»A¶ýc µ d¶ýu¿ý° ¸ý³ýqi¨ ·eý‹° ±eu ¿¬Bc µ Ag” d¶E¯¢ B§³» wbu ¸¢ h¶„ ±B¯»
AeýÀJ d¶ýEý¯ý¢ µA d¶ýVµ ¿ýEýÀý¢iýN iyB³Œ jA ¿¡Á ®» ¿Mœµ ,CAË ¾B³¯N LqA eE¢ µ ±eF LF¶„h d¶E¯¢ ¸¢ ¿§³tN
¾kýÀZ eý³ý¡ýÀý° Dý«„ Ah ±AË µ d¶u¿° ¤Ái^N euBF ix³Œ µ ·dB° ±B¯» ¾AhAd ¸¢ ¾kÀZ ±dh¶bF ±BpÁ ªÀ° di¢
n¶ý» ¸ý¡ý³ýÁA {ý^ý¯ýF eýuBýF ·diý¢ ‚ýEý} Ah ±AË ¸ý‡˜B_ ¸¢ ¿MÀ—À¡F euBF ·dh¶c Ag” ±B¯» jA ÊEœ iÄ Lp» ¸¢
.dµiÀ° Ag” ±B¯» ‘AipF B¯À›Mp° ¸‡˜B_ ¿ÆB¯³»AiF eu ¤Ái^N
µ ©Bý”f µ £Bc ¿M_ ÄBÀuA ±BÀ° Ah ±AË ¸°Bu µ ¸›ÆAf By¶xb° nA¶_ iÁBq LuAe´ ¿ÆB³uAË Ag” ‰¶´ ±AË BF ¸¢ ±B³Z
iý¹ýF Ah ±AË ¾hAiýœ¿ýF ©Bý¯ý¢ BýF eý³ý¢ AeýÀJ ¿ý¢Ah¶c iÀ” ±BÀ° hd Ah ±AË ¸¢ Lp» BpF e³¡À° ¶UMpV ·iÀ” µ ±¶N¶N
.e´¶u¿° ÊME° Lu¶íq ²À¯¹F BE¬B” ²MpFAË ±B´j e³¡À° ±eF CgV euBF ¸¢ ¸«Àqµ
Bý³ýuAË DýqBý³ý° ‰¶ý³ýMý° ¾Bý¹¢Ah¶c BF Ah ±eF LqA ¶¡À´ ®À³¡´ ¿ME”h eÀ—° µ ®¬Bq ¾B¹À¢Ah¶c iÀ“F ¸¡ÁË ¾AiF oJ
.®À³¢ •ix° e´B¯F Ag” ±AË Kh¶y ²»f hd ¸¢ ¾hAe›¯F hi¡° ¿¯¬Bq ¾Ag” i» jA ®À³¢

hBýÀýpýF ™¶ý˜ Dý«ýƒý° BýF Bý³ý‹ý° ²ýÁA µ ·eý°AË ªý¯Œ ±di¢ hAi¡N ¾B³‹¯F eMŒB˜ (gM”B˜) ¸¯«¢ ¾BUF ap´ jA ¿|‹F hd
.dhAd DqB³N
.Lp¬µA ®pœ µd e³¡À° L‹ÀE„ L›Ã¶° ¾AiF Êp
â ¬A ¸À«Œ ®Mt» B°A ¸¢ ¿uhB—q
µ eý³ý¢ ¸ýÁgý“ýN ¾h¶ý„ eýÁBýF LýqA jAhd iý¯ýŒ µ ¿M°Êq D¬B„ o¢ i» ¸¢ Lp³ÁA iN·dBq ±BÀF ¸F KhBEŒ ±¶¯|°
i» µ ·eu ¸McBq ¾h¶„ ¿éF i» AiÁj LqµA ¿‹ÀE„ ¾µiÀ´ µ SAk° DqB³° ¸¢ e³¢ CBbMÁ Ah B¹¢Ah¶c jA ¿Œ¶´
.e´hAd KµB—N i§Ád KB¹V µ £Ah¶c ji„ i‡´ jA i§Ád di° BF ¿°di° i» ·eu DÀ¢iN ¿¯pœ ¿VAk°
Ah ²ýÀý¯ý» kýÀý´ eýÁeýV ®ý«ýŒ ¸ý¢ LýpýÁË •BýxýÁ eýuBýF ¸ýMýuAd L—¬Bb° š_ ±AË BF eÁeV ®«Œ ¸¢ LqA ¾kÀZ ²ÁA BÁAË
.djBq¿° ²»iE° Ah L›À›_ ²À¯» ¾i§Ád ·Ah jA µ LqA i§Ád sNB_ÊƒyA ¸¡³ÁA kV eÁ¶§À°
.e³¢ B°eœ ©¶œ ©BƒFA ¸¢ ·di¡´ KBERA ¾kÀZ eE¢ ª¯Œ hd eÁeV ®«Œ
µ eýuBýF ¸ý‹ýFhA ~ÊcBF dB›MŒA ±ÊƒF ¿|M›° ¸¢ LqA ¸McBp´ ª¬e° Ah ¿E«ƒ° SAk° µ ±eF DÀ¢iN hd eÁeV ®«Œ
.e³¢ hB¡Á Ah B¹ÁË ©AeMŒA µk¬ BÁ µ B¹ÁË iÀRBÒN BÁ Ad¶q µ Ai—y µ ®“«F µ ±¶c d¶Vµ eÁ¶MÀ¯´ kï»
¤ýtýc µ iýN µ i¨ µ diýq [ÊýƒýyA Bý¹ÁË ¸¢ LpÁË B°eœ ©¶yA µ ŠÁBE„ BF L—¬Bb° ¾AiF eÁeV ®«Œ ¸´B¹F LÁB¹´
d¶ýFBý´ Ah ¿ý«ý„BýF µ ²ýuµh Ah ¿ýMý›ýÀ›_ eÁ¶MÀ¯´ euBF ¿Æ¶V¸´B¹F ªÀ¬d ¸¡³ÁA kV [ÊƒyA BF ¿³¯ud eÁ·diF hB¡F
.djBq

¿ý«ý›ýŒ šýÁBý›_ ¿»B¨ µ n¶p^° hBRAË ¸«p«q ¤Á ¿§tc µ ¾iN µ ¿°i¨ µ ¾diq jA d¶x›° ¸¢ d¶u ¶«‹° iÄ
.dAd e³»A¶c CA¶V ¸Z LqA ¿—p«˜
.®À»eÀ° ]À}¶N CBM¢ ²À¯» i§Ád ¾BV hd e´µAec LqA¶bF µ ddi§À° ²uµh B°eœ hBRBËF ¸V¶N BF L›À›_ ²ÁA

¾iÀq jA ªEœ
–ýcA µ ¤ý«ý›‹¬ ¿¢fA µ ¤éF µ ¤Ne‹¯¬ ]«yA ¸´BÓ˜ ªÀ° £e³Œ µ i›¬A {‹F ¸À¬A ¤Á µ B‹ƒ¬A ²° ¤ÁeÁ Š˜hA µ
²ýÁA ¸ý¢ hAdiýF Bý‹ý„ jA Lýqd LýqA hAiýœiýF Bý¹ýMýuA µ ªýÀý° µ ¿ýœBF ¿§³qi¨ j¶³» ¸¢ ¿¬B_ hd (1) .¤¯pV ¿«Œ
.LqA iM¡Eq ¾hBF ²N µ ®pV iF µ iN·kÀ¢BJ ª›Œ ¾AiF µ ]«yA ±eF µ ·e‹° ¾AiF ±dh¶c Ag” ²À³Z
¸ý¢ eý³ý¡ýÀý° AeýÀJ i§ýÁd ¾B»kÀZ µ Ag“F ªÁB¯N ¾he›F ±A¶À_ ¿³‹Á LqA B¹ÁË ]¬Bx° ŠFBN KBÁ¶À_ ¾B¹MuA µ ªÀ°
hd ¸¢ ¿qhiF µ h¶”BF L—¨ ±A¶N¿° ¸¡«F d¶u¿° zAi°A hBZd iM¯¢ L¹V ²À¯¹F µ LqA ¿˜B¢ µ jÉ sÁAiF
hµj LýqeýF B¹ÁË ¾dAjAË µ e´¶t´ ¿«»A iÄ eÁBÀ´ sÀJ B¹ÁË ¾AiF ¿VhBc OdA¶_ iÄ LqA ·eu KBÁ¶À_ ¿ë´j
.e´di§À¯´ {Ái° ÊyA ddi§´ dµe^° itF hB¢ ·BEMuA i¡˜ µ
Êý‹ý˜ ¸YýÁË jA sýÀýF Ah kýÀZ iý» ¿ý³ý‹ýÁ LqA ¿«‹˜ KBÀ‹œAµ jA iM‹Àqµ ¿«Àc sNÉBÀc µ KAh¶xN ·iÁAd ±BpÁ B°A
iýMýtýÀýF ¿«Àc µ e³¡À° jµBUN µA ¿‹œAµ ·kÁi” µ SBÀM_A ji° jA µA h¶xN µ ©BÀc ¾µiÀ´ e³¡À° h¶xN dhAd d¶Vµ
.eu¶³À° µ dh¶c¿° LqµA L^«x° ¸YÁË jA iNdBÁj ¸yÊc eE«ƒÀ° LqA SBM^° ±AeF Ê‹˜ ¸¢ ¸YÁË jA
µ Tý´h hBZd Bý¯ýÆAd dh¶ýbýF Bý¹ýMýuA µ ªýÀ° µ ¿§³qi¨ ·kÁi” ÄB¡NBF µ diÀ§´ ¤¯¢ ª›Œ LÀÁh¶´ µ KµB|œ jA iÄ
.LqA ¾hB¯ÀF
¿ýMý°Êýq jA SAký° µ eýuBýEý´ iJ ®ý¡ýu ¸ý¢ eýuBýF ¸ýMýuAd ]ýÀý^ýy KµBý|ýœ eýÁ¶ýN¿ý° ¿Mœµ ®» ª›Œ ¸¡ÁË iNL—§u
.euBF ·et´ •i^³°

ªx˜ DqB³° ¾Ag”
diýq ¿ý¢Ah¶ýc i» (1) .¤N¶¹u µ ¤N¶œ heœ ¿«Œ ²À«x—¬A Ã˜ ©eM‹¯¬A µ ÄBMt¬A Ã˜ hB^¬A µ –Àx¬A Ã˜ dhBF ª¢
•iýxý° ·jAeýÁ hd ±AkýÀý° µ kýÀýÆBJ µ hBý¹ýF ªx˜ hd ©eM‹° ¾B»Ag” µ LqA DqB³° ±BMp°j hd i¨ µ ±BMpFBN hd
.LqµA s»A¶c µ SAk° ¿‹ÀE„ ¾µiÀ´ B¹ÁË KdµiF µ KhAi_ hAe›° BÁ B¹À¢Ah¶c
BýÁ ¸ýpý°É oý^ýF ¸ý¢ ¾kýÀZ ¸ý´ LýqA ¿ý‹ýÀýE„ ¿°i¨ µ ¾diq ±B¯» ™¶˜ KhBEŒ hd ¿°i¨ µ ¾diq jA dAi° Ai»Bˆ
.LpÀ´ LEqB³° jA hµd ®»iÀcA ¾B³‹° ¸Zi¨ d¶u¿° ¸McB³u ¼hAi^¬A ±AkÀ°
LýqA ¿ý´Býpý—ý´ sý»A¶ýc µ ¿ý‹ýÀýEý„ ·kÁi” LÀ—À¢ µ LÀ¯¢ i‡´ jA Ag“F SBÀM_A hAe›° ²McB³u ¾AiF hBÀ‹° ²ÁiM¹F
±Aeý³Z (CfBý¢ µ ™dBýy ¾B¹MuA) ¿§McBq µ ¿‹œAµ s»A¶c ±BÀ° ±dAd kÀ¯N ¿³‹Á hBÀ‹° ²ÁA d¶c ²McB³u ¿¬µ
.LpÀ´ ±BqAË
¸ý¢ h¶ý„ ±Bý¯ý» ·eýu DýÀý¢iýN i§ýÁd ¾Bý»kýÀZ µ B¹´¶°h¶» µ B»jBMqBÁd µ B¹³À°BMÁµ µ KBÀé‹° ‰A¶Á jA ±BpÁ ±eF
µ ªýÀý° riýRA ¸¢ eÁAË¿° eÁeJ ¿§³tN µ ¿§³qi¨ e³¡À° CAË µ ±B´ K¶¹u dBUÁA eE¢ ¿¡tc µ ·e‹° ±eu ¿¬Bc
.LqA B¹À¢Ah¶c jA ¿Œ¶³F s»A¶c
LýqA n¶p^° ¿«Àc ²MpFAË ±B´j hd v¶xbF e³¡À° ±eF ¿EÀ¢iN dA¶° d¶E¯¢ ±AiEV ¸¢ B»s»A¶c jA ‰¶´ ²ÁA
.Lug¨ ¸¢ ±B³Z e³³¡À° iÀE‹N hBÁµ ¸F ±AË jA µ

AiýÁj eýuBýF ·eýtý´ Lýbýq •Aiý^ýÁ hBZd SAký° ¸ý¢ dAd hAiœ hBÀ‹° Ah K¶¹u µ ·kÁi” ²ÁA d¶u¿° ¿Nh¶y hd ¸ME¬A
BýÁ¶¨ µ ™dBýy ·hA¶ý¯ý» µ eý³ý¡ýÀý¯ý´ hBý¢ Lýqhd ±AË kýÁAi” µ ªMb° SAk° et¢ jAhd ¿´B°kF dA¶° ¾d¶E¯¢ ¸¢ ¿Mœµ
.LpÀ´

‰µiu jA sÀJ
B§ý³ý» (1) .¤ý„Bt´ µ ¤MœB„ Dp^F µ ¤NdBŒ he›F ¤éF B¹F ¾gM“Á ¿M¬A ½Ág”ÉA –cBF B‹ƒ¬A ©µA Ã˜ AÒeFA µ
LýéýF ¸ý¢ LýqA ¿ýÆBý¹ýÀ¢Ah¶c B»Ag” jA dAi° ¸¢ Lp°¶«‹° d¶c µ jAdiIF B»Ag” ²ÁiM¡Eq ¸F ©µA B‹„ ¸F ‰µiu
µ ¿ýu¶ýc µ dhAd ±AË ªý¯ý^ýN KA·eý‹ý° µ SAký° µ ·eu ¾hBV ±AË iF LNdBŒ ¸¢ ¾hAe›¯F e³¢ ¸Ág“N B¹ÁË jA eÁ¶MÀ°
.LqA ¿œBF ±AË jA L„Bt´
¿ýMýqheý³N D¬B„ ¸¢ ¿p¢ e´hAd •ÊMcA ®» BF B¹À¢Ah¶c CgV µ ®|» PÀ_ jA B¹VAk° ¸¢ LpÀ´ ªÀ¬eF SBM^°
CBýbýMýÁ hd hBÀ‹° µ e³¢ CgV Ah ±AË séF µ diÁgIF Ah ±AË rA·e‹° ¸¢ e³¢ CBbMÁ Ah B»Ag” jA ¿Œ¶´ eÁBF LqA
sýÁ¶ýc DýbýMý³ý° ¾Agý” ±dh¶ýbýF eý»A¶bÀ° ¸¢ ¿Mœµ ¸¯» ²ÁA BF LqA ~Bt´ µ ¸¯}B» jB¹V Kheœ µ KdBŒ ±AË
.djAdiIF B¹ÁË ²ÁiM¡Eq ±dh¶bF ©µA e³¢ ‰µiu
Lýqhd Lýyiý˜ wýbýtýF µ eý´kýÀ° ®» iF Ah ±dh¶c Ag” ©¶›‹° ®‡´ BE¬B” d¶u¿° ¤Ái^N ¿§³qi¨ o_ ¿Mœµ
Ah LýÀýyBýc ²ýÁA d¶ýtýF ±eýF CgýV iýNdµj µ euBF ¤Eq ¸¢ ¿ÆAg” ±dh¶c .e»d¿¯´ Ah CAdAË LÁBŒh µ ±eÁ¶V
µ dh¶ýbýF ®ýÁÊý° µ d¶UF C¶c Ah Ag” ¸¢ e»eÀ° Ah ±AË L«¹° wbtF µ ·dAd –À—bN Ah ¿§³qi¨ o_ ¸¢ dhAd
.LqA h¶‡³° ²À¯¹F d¶u¿° •ix° B‹„ ¾AeMFA ¸¢ B»G¶q µ B»rAË ‰A¶Á e³¡´ ¾µh ·dBÁj ±dh¶c hd

.d¶u ®|» iNdµj µ ·d¶F ¤Eq ¸¢ euBF ·e°AË ª¯‹F ¾dA¶° jA eÁBF G¶q
µ eý»A¶ýbýÀý¯ý´ dBýÁj ±eýÁ¶ýV LýqA ¿ý¡ýFAË µ šýÀýœh ±¶Z ¸ý¢ dhAd ®ý» Ah LýÁký° ²ÁA B‹„ ¾AeMFA hd G¶q ±dh¶c
.e»eÀ° –À—bN Ah ¾e‹° KBûiN µ B»·e” LÀ¬B‹˜

?®À³¢ B—M¢A ·B¨ e³Z ¸F
¤ý¬f ²ý¡ýÀý¬ µ ²ýÀýMýEýVµ ·e” Ã˜ µ ½EVµ ¶Á ª¢ Ã˜ Êp
â ¬A ¸À«Œ BÀ«Œ ®«ãq µ ¸¬AË µ ¸À«Œ òA ¿«ãy e¯^° ¾eV i°AÒ
hd ¸ý¢ dAd ±Bý°iý˜ Ah Êýâpý¬A ¸ýÀý«ýŒ ¿«Œ ®«ãq µ ¸¬AË µ ¸À«Œ òA ¿«ãy Aec ©¶qh eV (1) .w›³Á É µ eÁkÁ É he›F
.d¶t´ ®¢ µ dBÁj ¸¢ ¾hAe›¯F ®¹ÁË ·eŒµ µd e‹F jµh µ dh¶bF Ag” ·eŒµ ¤Á ¾jµh i»
Dýp_ iF B¹VAk° AiÁj LuAg¨ ¿´¶´Bœ ±A¶MÀ¯´ ¿«¢ h¶ƒF LqA ¿˜B¢ ±BpÁ ¾AiF Ag” ·eŒµ e³Z ¸Ájµh ¸¡³ÁA hd
.eÁ–«Mb° i§Ád ª°A¶Œ hB¢ µ dAm´ µ A¶» µ CAË •ÊMcA
·dBý—ýMýqA ±AË jA µ eý´hAd Lýœµ Agý” jA eý‹ýF CBýxýŒA deý¯ýN ¾AiýF ¿ý˜Bý¢ hAeý›ý¯ýF µ dBýÁj Bý¹ÁË ·e‹° ¿uiN ¸¢ ¿´Bp¢
.e´h¶bF Ag” e³Á¶MÀ° ±Ai§Ád jA iMtÀF ·eŒµ i» hd AiÁj e³VBM^° Ag” jA ¾iM¯¢ ¾B»·eŒµ ¸F ¸Ájµh e³³¡À°
KBý‹ýÁBý° AiÁj eé³°jBÀ´ ¾iM¯¢ ¾B»·eŒ¶F e³³¡À° ¿ë´j ±Aj¶q CBMÃË iÁj hd BÁ µ iÀp°i¨ š„B³° hd ¸¢ ¿´Bp¢
±eýF KBý°Býpý° jA A¶ý» ¾Bý°i¨ ¸ýƒqA¶F ¸¢ ¿ÆB¹ÀFiZ ·µÊŒ dµiÀ° ªÀ«^N iNiÁd B¹ÁË ¾Ag” µ ·eu iÀbEN B¹ÁË ±eF
.e³¡À° Ah Ag” d¶E¯¢ ±AiEV µ ·eu (d) ²À°BMÁµ ¸F ªÁeEN d¶u¿° ShBc B¹ÁË
¸ý¢ ¿ý´Býpý¢ oý¡ý‹ýF LýqA iýMýˆ¶ý—ý^ý° µ iýMtÀF B¹ÁË ¾A¶œ ¸UÀM´ hd µ iNdBÁj vBbuA ²ÁA ¿Á¶bMqA dA¶° µ i—p˜
µ ®¢ B¹ÁË ¾e‹° eÀqA

¾Agý” ·eýŒµ iý» hd AiýÁj eý³ýVBýMý^ý° ¾iýMýtýÀýF ¾B»·eŒ¶F eÁ·eu ±AË ~¶›q µ ·e‹° ®cj µ ¸¯}B» Ä¶q hBZd BÁ
.e´h¶bF e³Á¶MÀ¯´ ¿˜B¢
.eé³°jBÀ´ ¾iNdBÁj ¾B»·eŒ¶F e³³¢¿° ¿ë´j iÀqdiq š„B³° hd ¸¢ ¿yBbuA
.LqA iM¯¢ ±eF hd ±BtÀÆAg” ·ÐiÀcf µ iMtÀF ±BtNÉ¶|˜ Š˜d µ iNdBÁj ±BtéF KB‹ÁB° A¶» ¾diq iRA iF AiÁj

?®Àt¡F B‹„ jA Lqd Lœµ ¸Z
.LqA ¿œBF LÁB¹MuA j¶³» ¸¢ ¿¬B_ hd hAdiF B‹„ jA Lqd (1) ¸À¹MtN LÁ µ B‹ƒ¬A ²° ¤ÁeÁ Š˜hA µ
.LýqA ·diý¢ ¸FiUN µ ·eÀ³u µ ·eÁ¶c Ah ¿E¬Bƒ° sÀF B¯¢ o¢ i» ±dh¶c ®¢ eÁA¶˜ µ ®¡u ±di¢iJ ¾B¹´BÁj hd
CBýM¢ ²ÁA iÀ” hd µ LqA P^F ªFBœ µ LÀ¯»A dh¶° ¸YÁË ¿¬µ eÀ³¡À° dh¶ciF B¹ÁË jA ¿|‹F ¸F kÀ´ CBM¢ ²ÁA hd
.dhAd d¶Vµ KBÁ¶À_ µ B° ±BÀ° B¹MuA i‡´ jA ¸¢ LqA ¿NµB—N ‰¶}¶° eÀFBÁ¿° Lqd ±BËF iM¯¢
¸YýÁË jA sýÀýF KBýÁ¶ýÀý_ LýuAd ¸ýV¶ýN eýÁBýF ¸ý¢ ®ýÀý³ý¢¿ý° hAiý¡ýN jBýF µ ®ýÁdiý¢ ±BýÀýF ÊýEýœ hBýF ¤ýÁ Ah Dý«ýƒ° ²ÁA
Ah sýÁ¶ýc dBýp˜ µ [Êy BN ·dAe´ ª›Œ KBÁ¶À^F hB¨di¢ L¯¡_ .e³³¡À¯´ AeÀJ B¹MuA µ ªÀ° Lp» ±BtM^«x°
.dhAd ™i˜ B° BF B¹ÁË ¸Ð¯}B» jB¹V ±B¯McBq ,LqA ·di¢ dµe^° µk¬ e_ hd Ah B¹ÁË ªÀ° ¿¬µ e³»d wÀbtN
¿ý¬µ ddi¨ ±eýF CgýV µ ®ý|ý» deý” ]ýuiýN ¸ýƒýqA¶ýF BýN d¶ýtýF B° ·e‹° dhAµ eÁBF B¯M_ ®Áh¶bÀ° B° ¸¢ Ah ¿ÆAg”
BýUýÁ Bý¹ýÁË ¾Bý»·dµh hd i§ýÁd Lý¯ýpýœ µ ¾iý° hd ®ý|» ª¯Œ L¯pœ ¤Á ±BÁBJhB¹Z v¶xc KBÁ¶À_ D«”A
XýÀý¹ýF ±BýpýÁ ¾Bý»·dµh ±¶Z Bý°A d¶ýu¿ý° Lý˜BýÁ ¾iýxýMýb° h¶ƒF LÀyBc ²ÁA kÀ´ ±BpÁ ¾i° hd ¸Zi¨ diÀ§À°
®ý|ý» ªý¯ýŒ LýÀý°Bý¯ýN ~iu Ag¬ diÀ§F Kh¶y eÁBF ·e‹° d¶c hd ®|» ©B¯ŒA ¸¯» µ dhAe´ ¾eÀqA ]uiN ¸Vµ
¿¯¢ ·e‹° iq ¸¢ LpÁË dhAd B° ¿M°Êq hd BN LÀ«ce° ¸¢

eý³ý´kF µ ¸MbÁh ±AË hd ‘µd ¸¢ e´B°¿° Ah ¿¡t° B° ·e‹° ,e³¢ LÀ¬B‹˜ Ag” ¾µh eÁ¶MF ¿´BqBËF ·e‹° BN euBF ¿¬Bc
BýF eý³ýuBýF ¸ýMýuAd hAiyA ¸Y´B³Z LpÀ´ ¸McBq µA jA hB¢ ²ÁA euBF iJ ¸¢ ¿¡t° Lp°¶«‹° µ d¶u AeV rA·i¢ BN
.LqA ±BEÁi§F Lqd ±eÀ¢iN iƒc

¿éÀ°BuAË
¸ý¢ Ah ¿ýMýFiýu eýÁBýF (1) .¸ý—ýyAµ BýÁ µ ¸Fiu ª^Á B¯° šÀM‹¬A ¿˜Bx¬A CAit¬A ²° ¤°B‹„ iRA ¿«Œ ¤FAiu ²¡À¬ µ
–ýÀýy¶ýN LÁAiF Ah ±AË ²° µ euBF ©Ê_ séÀu¶´ ¸¢ ¾A¸³¹¢ CAiu jA ,euBF ±AË ¿J hd µ B‹„ jA oJ ¿u¶³À°
.®³¡À°
µ iý¯ýc ²ýÀýtý´BýV ¸¢ ©Ê_ LqA ¿³ÁiÀu LFiu ‰¶³¡Á ¸¡«F LpÀ´ w¬Bc CAË KhBEŒ ²ÁA hd CAiu jA d¶x›°
sý´BýÁj Agý” ¿J hd wý¬Býc CAË ±eýÀýu¶ý´ eý°AË eý»A¶ýc LýFiýu ²ýÁA [iu ¸¡ÁË iF ·µÊŒ AiÁj ddi§À° Ai_ CAiu
µ LýqA ·eýu ±ÊýŒA ±AË Lý»Aiý¢ eýÀ¢BÒN BF ¸¢ euBF ·eu ·dh¶c CiZ ¾Ag” iÄ v¶xc LqA L‹—³° jA iMtÀF
.®À³¢ ªÀ° ±AË ¾µh ¾i§Ád ¤tc ¾Ag” BÁ ±B´ ¸¯›¬ ¸¢ LpÁË h¶Mqd ®Á¶u hBZB´ ±AË jA ¸¢ ¿Nh¶y hd
·diý¢ KBýEýRA Ah ±AË Lý›ýÀý›ý_ jµiý°A Dý„ ¸ý¢ LýqA ¿ýEý¬Býƒý° jA Ag” ¾µh ®|» ª¯Œ hd †À«” ²ÁiÀu LFiu iÀRBÒN
.eÁ·d¶°i˜ ¸Ày¶N Ah ±AË Êp
â ¬A ¸À«Œ ®Mt» B°A sÀJ ©Bq hAk» jA sÀF ®À³ÀF¿° ¸¢ ±B³Z ¿¬µ LqA
eýuBýF h¶ýMýqd šýFBýƒý° µ ©Êý_ ¸ý¢ LýqA eýÀý—ý° µ C¶ýc Agý” ¾µh ¿MFiu e³¡À° ±BÀF ™¶˜ KhBEŒ ¸¢ h¶„ ±B¯»
¾Bý»iýƒýc e³¡À¯´ ²À°BÒN ª°B¢ h¶ƒF Ah h¶‡³° B¹³N ¸´ d¶u¿° •ix° h¶‡³° ²À¯¹F iMtÀF ¸¢ ¿«¡¬A ¾B»¸FBu¶´
.LqA ²¯|M° kÀ´ Ah ¿¨hkF
dA¶° ¸M˜BÁ Ki¹u ¸YÁË •Êc iF :eÁ¶§À° h¶¬diÀJ h¶p˜iJ

®ý|ý» µ Bý¹ýMýuA LýÀýyBc ª¡¬A e³³¡À° h¶xN ¿|‹F ¸¡³ÁA µ e³¡À¯´ ªÀ¹pN Ah ®|» ª¯Œ µ LpÀ´ ¿¹t° ¿«¡¬A
.euBEÀ° ±AË ¿b«N ¸ƒqA¶F iMtÀF ¸¡«F LpÀ´ ±AË ¿NBÀ_ LÀyBbF ~¶Fi° dhAd
.ddi§À° kÀ´ ±AË ¾e³¢ DV¶° ¿M_ µ eÁB¯´¿¯´ ŠÁipN Ah rhA¶¨ ª¯Œ ª¡¬A

ùhB¹F ªx˜ú
?dhg§À° ¸Z ±AhB¹F hd
µ ®ý“ý«ýEý¬A ±Býƒý«ýq Dý»gýÁ µ zhÉA ²ýÀý«ýN µ hB¹³¬A µ ªÀ«¬A DÀƒÁ ¸À˜ hAjA ¸¬µA µ ±B°jÉA [µh ¸´BÓ˜ ŠÀFi¬A ªx˜ B°A
µ Dýu ·Bý° ²ýÁA hd (¿ý°µh ¾Bý¹ý»Bý°) LýqA hAjAË ·Bý° ªýx˜ ²ÁA ©µA µ LqA B¹´B°j [µh hB¹F ªx˜ (1) .e¬A TÀ¹Á
.eÁAË¿° ±BUÀ¹F ±¶c µ dµiÀ° ±BÀ° jA ®“«F ¸E«” µ d¶u¿° i´ ²À°j ,LqA iƒ‹° µ ·kÀ¢BJ jµh
¸ýMýuAd h¶ý‡ý³ý° ±eF hd Ah ©¶x˜ –«Mb° ¾B»A¶» iÀRBÒN µ ±B°j rdi¨ ¸¢ LpÁË ª°B¢ µ ]À^y LuAe¹F µ D„
Bý»·kýEýq µ ±BýMýchd SAký° hd ‚ý›ý˜ Bý¹ý«ýx˜ iÀRBÒN ¸¢ LqA n¶p^° AiÁj e³¢ ¸—Àˆµ ²ÀÀ‹N B¹ÁË ¾B|M›¯F µ euBF
eýÁAË¿ý° eýÁeJ KBýNBýE´ SAk° hd ¸¢ ¿NÉB‹—Á µ ª‹˜ ±B¯» LqA B¹ÁË LÀFiN µ iÀRBÒN L^N hd kÀ´ ¿°dAË ±eF LpÀ´
.d¶u¿° AeÀJ kÀ´ ±BpÁ SAk° hd
iý¡ÀJ ¾B|ŒA µ ®pV ¸Ð¬k³¯F ±BMpFBN µ ±BMp°j µ kÀÆBJ ®À³¢ zi˜ ·e´j d¶V¶° ¤Á jA KhBEŒ Ah ªx˜ hB¹Z iÄ
·dBý°AË µ iý´ ²ýÀý°j µ eý³ý¡ýÀý° AeýÀJ r¶ýc ¾A¶ý» jµh µ Dýu ªýxý˜ ²ÁA ©µA ·B° hd ,µA ±Aµh µ ±BV hB¹F µ LqµA
.LqA LÁ¶›N µ ®À°iN ¾BÀ¹° µ ~Bt´BF µ i´ kÀ´ B° ±eF ddi§À° ·BÀ¨ ©B—„A rhµiJ
d¶ýu¿° dBÁj eÀuh¶c jA ¿˜B¢ KhAi_ ²M˜BÀ´ µ šÁi‹N ª¯Œ ±eu ®¢ iRA iF ¸¢ (¸´B¨hB¹Z ~ÊcA jA ¿¡Á) ®“«F
šÁi‹N ª¯Œ ¾d¶E¯¢ ±AiEV £BJ ¾A¶» jA iMtÀF o—³N µ ddi§À° jBF ±eF KB°Bp° ¸¢ hB¹F hd

±¶ýc ký°iýœ ¾Bý¹ý¬¶ý«q µ ™µiŒ ¿¨d¶qi˜ DV¶° ¸¢ ®“«F ±¶Z µ dhAg§À° s»B¡F µh ±AË ¾ÊÀMqA Ai¹œ eÁB¯³À°
.eÁAË¿° ±BUÀ» µ sE³UF ±¶c ¸McAdiJ ªp´ iÀQ¡MF B¹¬¶«q eu ¸MqB¢ d¶F

ùhB¹F jB”AËú
?dh¶c eÁBF¿° ¸Z
·Bý° hd (1) .ÄBý¯ý¬BýF ¸ý«Áe‹N e‹F CAit¬A CitÁ µ LuiE¯À³¬A {ÀE¬A µ ¶^«¬A µ –Àƒ«¬A ÄAg“¬A ²° ¸À˜ ª¯‹MpÁ µ
µ LýuiýF ®ýÀý´ ‘iý° ®ýbýN µ Lýu¶¨ µ –ýÀýƒý¬ ¾Bý¹ýÀ¢Ah¶c jA LpNhBEŒ LqA DqB³° ¸¢ ¿ÆAg” iMtÀF hB¹F ©µA
.e³uBF ·di¢ s«Áe‹N w¬Bc CAË BF ¸¡ÁË jA oJ e°AË e»A¶c s—yµ Ae‹F ¸¢ ¿MFiu ±eÀu¶´
hd eýuBýF iýMý¯ý¢ reýÆAj dA¶° µ ddi¨ ±eF CgV µ ®|» ¿´BqBËF ¸¢ LqA ¿ÆB»kÀZ –Àƒ¬ ¾B¹À¢Ah¶c jA d¶x›°
hd ©¶ýxý˜ iýÁBýq jA iýMýtýÀýF LýqA d¶ýV¶ý° ±AË hd ¸ý¢ ¿ý‹ýÀýEý„ ªý°A¶ýŒ ¾Bý|ýMœBF B° ±eF ¾B¹¬¶«q ±¶Z hB¹F ªx˜
B¹ÁË ²Àt´BV Ah ·jBN µ ±A¶V ¾B¹¬¶«q µ ·di¢ ShBc –«Mb° ¾B¹Nh¶xF Ah ·di° ¾B¹¬¶«q ±eF jB¹V eÁLÀ¬B‹˜
dA¶ý° µ KÉ¶ý|ý˜ µ eý³ý¢ ¸ýÀý¹ýN iýMý‹ýÁiýq Ah ²ýN ¿ý´Bý¯ýMýcBq ]¬Bx° ¸¢ LqA SBM^° iMtÀF ¿ÆAg“F Ai¹œ eÁdi§À°
.euBF iM¯¢ ±AË ¿Œ¶˜e°
¸ý¢ ±B³Z B° ±eF AiÁj LqA –Àƒ¬ ¾B»Ag” ±B¯» ¸«¯V jA e´¶u ®»Ai˜ LuAe¹F ‚ÆAiu BF ¸¢ ¿Nh¶y hd B¹Mu¶¨
dA¶ý° eýÁeýUýN hd Bý¹ýÁË ¸ý¯ý» µ LýqA ·eýu DÀ¢iN µ ¸McBq d¶Vµ iyB³Œ B¯N jA BEÁi›N ·eu ®«p° d¶c ¾BV hd
,eý´¶ýu¿ý° ±eýF ªýcAd ¸ýƒýqAµ BýF i§Ád {‹F µ ¸ƒqAµ¿F ¿|‹F ¸¢ ™i˜ ²ÁA BF LqA jÉ (ª«^MÁ B° ©eF) ±eF
®ýÀýu¶³F CAË Ae° µ ®Áh¶bF £Bc ®ÀÁ¶N¿¯´ B° ¿¬µ e´hAd iF hd Ah jÉ dA¶° B¯N BÁhd CAË v¶xc CAË µ £Bc
±eF dhAµ ±A¶À_ µ ·BÀ¨ ¸Ð«Àq¶F Ah dA¶° ±AË eÁBF B°

jA eýÁBýF ·dAd ·BýÀ§ýF CAË µ £Býc ¸ý¢ Ah jÉ [Êý°A jA ¿M¯pœ ¸¡«F ®ÀuBF hA¶b»BÀ¨ ¸Mq¶ÀJ ®ÀÁ¶MÀ¯´ ²À³Y¯» ®À³¢
·BýÀ¨ ·eý‹ý° hd eýÁBF ¿ciF µ e³¡À° ®|» d¶c hd B¯À›Mp° Ah B¹À¢Ah¶c jA ¿|‹F B° ·e‹° ¸yÊc ®ÁiÀ§F ±A¶À_
®ý|ý» µ d¶ýu ®ý|ý» kýÀý´ ±A¶ýÀý_ ·eý‹° hd eÁBF i§Ád ¿|‹F diÀ¨ Kh¶y B° ·e‹° hd s°µd ®|» µ d¶u ®|»
.d¶F e»A¶c B° ¸—Àˆµ s°¶q
:Lu¶¨
hd ¾µh·dBýÁj µ ~Aiý˜BýF Bý¹ýÁË ¾¸ý¯ý» LýtïýF eýÀýÁeýÀý° ¸Yý´Bý³Z µ eýÁA·eÀ³u µ ·eÁ¶c hBÀpF Lu¶¨ ¾B¹´BÁj hd
µ BýUýF hBýÀýpýF eýuBýEý´ ±BýpýÁ jÉ ¾Agý” iÄ d¶ýu ¸ýÀý¹ýN ]ýÀ^y ©¶yA BF ¸¢ ¿Nh¶y hd Lu¶¨ ¸´ i¨ µ LqµA
iýtýF jÉ ¾Bý»Ag” jA Lu¶¨ L—¨ eÁBF ¿_µh šÀœd KBÀ—t¢ µ KBÀFiUN ²M˜i¨ i‡´ hd BF ¸¡«F LqA e³°d¶q
.LqA
iýÁBýq jA sýÀýF BJµhA hd ¾hA¶ýbýMu¶¨ AiÁj) e´di¢ itM³° ¿ÆB»¸À°ÊŒA Lu¶¨ ¸À«Œ iF BJµhA ±Ae³¯tÁd jA ¾A·eŒ
BýF ~AiýÃ ²ýÁA iýRA iýF µ eýuBEÀ° KBF¶E_ µ ±B´ jA sÀF B¹ÁË ¸ÐÁjµh ¿Mu¶¨ £Ah¶c ¸¢ ¾h¶ƒF dhAd SAµh B»h¶t¢
®ý¹ýF µ ±eýF deý” –ý‹ý} ,±A¶bMqA ±eu £¶J e³´B° ¿ÆB¹ÁhB¯ÀF LqA iM«°B¢ B¹ÁË ¿MuAe¹F ¿Œ¶³x° ªÆBqµ ¸¡ÁË
-eýEý¢ zAiý°A -±Bý„iýq µ ªýq -ÄBýFµ -¸ýEx_ -¸°BbN µ ¸¯}B» Ä¶q ¸UÀM´ hd µ ¸¯}B» ¾B»¸¬¶¬ ®‡´ ±dh¶c
zAiý°A µ Lýq¶ýEýÁ -·dµh dAeýpýÁ v¶ýxýc ¾A·dµh µ ¾eý‹ý° ¾Bý»¾hB¯ÀF -oÁe´BJAË -e³œ zi° -ÄB‹°A h¶N
.(d¶u¿° ·eÁd hBÀpF LqA ¿„AiÃ ¾hA¶bMu¶¨ zhA¶Œ jA ¸¯» ¸¢ i§Ád

¿ý«ý¢ h¶ýƒýF eýÁBF ¸¢ eé›M‹° µ eÁ·di¢ ¿˜i‹° itF ¤«¹° Ah B¹ÁË µ ·jhBE° Lu¶¨ BF AeV d¶c ¾B»¸Áit´ hd B¹ÁË
.d¶¯´ •g_ itF ¿ÆAg” –Ádh jA Ah Lu¶¨
©¶ýyA LÁBŒh eŒ µ ±AË hd ~AiÃ L¹V jA euBF Lu¶§F ~¶Fi° B¯À›Mp° iÄ B¹´BÁj ²ÁA ®ÀM—¨ ¸¢ h¶„ ±B¯» B°A
.dhAe´ Lu¶¨ ±dh¶c ªyBF ¿ƒFh µ LqA (²MbJ µ ²MuAe¹§´ µ hB¡u µ ]Ff ªÀEœ jA) LuAe¹F
¸ýÀý«ýŒ ²ýÀý³ý°¶Ð¯¬A iÀ°A ¸¢ LpNi¹u e^F µ LpNB¯«p° jA ÊqA µ ÄBÀEÁ DM¡° hd Lu¶¨ ±dh¶c hd ~AiÃ ¾eF
iýtýF ¾AiýF ¾A·jAeýÁ BýN Lýu¶¨ ©Bý_ i» hd ÷.eÀ»e´ hAiœ KBÁ¶À_ ±BMqh¶¨ Ah d¶c ¾B¹¯¡uø :d¶°i—À° Êp
â ¬A
{ýÀýF dA¶ý° dhAd Khµiý} itF ±B¯McBq hd ¸¢ ¾dA¶° ¸«¯V jA :epÁ¶³À° ¾iÁAkV ²Áe¬A OBÀ” iM¢d ,LqA jÉ
.euBEÀ° jBÀ´ dh¶° jµh ¸´BEu hd i¨ 1 /7õ dAË ±jµ i¨¶«À¢ i» ¾AiF ¸¢ LqA ¿|ÀE¬A
KÊý” µ KBUÁkEq jA ‚›˜ ®À»A¶bF iÄ ¸¢ ¿Nh¶y hd di¢ ¸À¹N ¾ixMb° Lu¶¨ jA ±A¶MÀ° ¿´BqBËF Ah ·dB° ²ÁA
.®Áh¶bF Ah B¹ÁË jA ¶«À¢ T³J µ LpÀF jµh¸´BEu hd ¿MpÁBF ªœA e_ ®ÁiÀ§F
jA µ LýqA ®ýq ±eýF ¾AiýF ±AË jA iýMýtýÀýF µ eý»eýÀ° ªÀ¡tN ¿|ÀE¬A zBÀF dA¶° Ah B° ¿ÆAg” dA¶° 100 hd 18 BEÁi›N
µ Lýu¶¨ jA Ah ¸ýÀý›ýF eýyhd ·d ®ýÀý³ý¢ ¸ýÀý¹ýN eýÁBýF KBýV·¶ýÀý° µ KÊý” µ KBýÀý³E¬ jA Ah ±AË eyhd Lt» hAe›° ²ÁA
·BýUý³J ªýœA eý_ jµh ¸´BEu hd ±BpÁ eÁB¯´ jµBUN LŒBq hB¹Z µ LpÀF hd i¨ ey jA eÁBE´ ¿¬µ ¿Á¶À_ ÄBt_A
G G ²À°BMÁµ i¨ ¿«À°

±BýpýÁ iÄ µ eý´hAd ²ýÀý°BýMýÁµ ²ýÁA jA i¨ eýy hd i¨ ¿ý«ýÀý° ¤ýÁ ‚ý›ý˜ Bý¹ýÁkEq µ B»·¶À° ¸¢ ¿Nh¶y hd dhAd jÉ
¿ýtýÁBýUý³¨ ²ýÀý³Z ±BpÁ ·Ðe‹° ¸¡ÁË ©B_ µ dh¶bF Ag” ¶«À¢ T³J ªœA e_ eÁBF e³¢ ²À°BÒN KBNBE´ jA Ah ±AË e»A¶bF
.dhAe´
¿ExŒ KB¢i_ e³Mp» hA¶bMu¶¨ ¸¢ ¿NBÁ¶À_ ,LqA CBxŒA £i^° kÀZ i» jA sÀF B¹À¢Ah¶c ±BÀ° hd Lu¶¨
‚ý«p° B¹ÁË iF d¶tÀ¯´ iÀFeN µ i¡° BF kV ¸¢ d¶u¿° ·eÁd B¹ÁË hd ¿¬Ê›MqA µ KAÒiV ‰¶³¡Á LqA ·dB‹¬A ™¶˜ B¹ÁË
.eu
LýqµA ¿´BFiœ µ ±BpÁ ©¶¢BÒ° ±A¶À_ ¸¡³ÁBF ¸V¶N µ e³¡À° ª°B¢ Ah ¾jAµiJ e³«F µ iÀbpN [µh ±dh¶c Lu¶¨
.eÁdi§À° L¯» ¿¬BŒ µ jAi˜ ±di¨ Ah wbu
:‘i° ®bN
¿ý³ý‹ýÁ Lýpý» kýÀý´ ‘iý° ®bN dh¶° hd •ÊMcA ¿¯¢ BF eÁeÁ¶c itF ¸Ág“N hd Lu¶¨ µk¬ ±BÀF hd ¸¢ Ah ¿NB¹V
.dhAd d¶Vµ ¿˜B¢ e^F ‘i° ®bN hd LqA ¿|ÀE¬A -zBÀF ¾AhAd ¸¢ ¾dA¶° ÊQ°
Bý° ·e‹° hd ¸¢ ¿ÆB¹´B°i˜ ,euBEÀ° B° ±¶c £Ah¶c µ e»eÀ° ¿ŒBUNhA LÀyBc B° ±eF Lu¶§F ¸¢ LqA dA¶° ²ÁA
.e´hAd SBÀM_A ¿|ÀE¬A zBÀF dA¶¯F d¶c KBûiN ¾AiF B° de” e³ÁB¯³À° ¸Ág“N dA¶° ²ÁA jA e³³¡À° ¿ë´j
¸ý¢ ¿ýÆBý»²ýÀ°BMÁµ ¸«¯V jA e³ÁB¯³À° †—_ Ah ±AË ¿ÆBÀ«œ µ ¿uiN ©dB‹N µ e³³¡À° riN Ah ±¶c ¿|ÀE¬A zBÀF dA¶°
¿«°B¢ ¿§MpF µ LqA (¿Æ) ²À°BMÁµ dhAd LÀ«ce° ±AË B‡´ †—_ µ ±eF ±B¯McBq hd ¿«Àc

.dhAd ªp´ µ K¶¹u ‰¶}¶° BF
.·eu ¸Ày¶N e´hBZd ªp´ ¿¯¡F ¸¢ ¿´Bp¢ dh¶° hd Ag¬ LqA ²À°BMÁµ ‰¶´ ²ÁA jA hBuiq ‘i° ®bN
¾A¶ýœ –ý‹ý} µ KÊý|ýŒ µ CBýxýŒA ©ÊýMýcA ,²ý³ýŒ ,²ýÀý³V ‚›q ,±eu ®À›Œ e³´B° ¿}hA¶Œ ²À°BMÁµ ²ÁA d¶E¯¢
ªýÀýEýœ jA Ah ¿ýNBý‹ýÁBý} ±AË d¶ýEý¯ý¢ ¸ý¢ [ ²ýÀý°BýMýÁµ .dhAd iýF hd Ah ·iÀ” µ ±eu e¬¶M° nhB´ ¸YF µ ¸‹°Bq µ ·iyBF
d¶ýc ±Bý¢d¶ý¢ ¸ýF Bý»¿ý¯ýÁeœ .d¶u¿° L˜BÁ hBÀpF ‘i° ®bN ·dhj hd dhµAË¿° eÁeJ ±BFj L³¡¬ µ ¿Mq¶J zAi°A
.e´dAeÀ° iN¶E¢ ®bN e³MuAd ±BFj L³¡¬ ¸¢

?®À³¢ kÀ»iJ ¸Z jA
.di¢ kÀ»iJ ¿uiN µ iÀq µ jBÀJ ±dh¶c jA eÁBF hB¹F ªx˜ hd (1) {°B^¬A µ ¶Q¬A µ ªxE¬A ª¢A ¸À˜ ¿›MÁ µ
ªýFBýœ ¸ý¢ ¾hAeý›¯F i§Ád ¾B¹ÀuiN AiÁj LqA ¸¢iq dAi° ¸¡«F LpÀ´ ¿uiN š«ƒ° {°B_ ¸Ð¯«¢ jA d¶x›° Ai»Bˆ
¤ý¬f Š° e³¡À° LÁ¶›N Ah ne_ ²ÁA ¿FiŒ KAhBEŒ KBœÊ„A ·µÊŒ ·d¶E´ ixŒ ±AË di° niMqd hd euBF ¸V¶N
riýN µ aý«ýN µ nhB´ µ ©B¢ BE¬B” hB¹F ªx˜ ©µA ¾B»·¶À° ¸¡³ÁBF ¸V¶N BF euBF B¹ÀuiN š«ƒ° dAi° LqA ²¡¯°
.LpÀ´ dBÁj ªÁÉeF SBM^° B¹ÁË •ix° ±BÁj KBERA euBEÀ°
Ah Dý«ýœ nhBý´ ¾Bý»·¶ýÀý° v¶ýxýc ¸ý¢iýq ±dh¶ýc AiýÁj diý¢ kýÀý»iJ eýÁBýF B¹ÀuiN iMtÀF ±dh¶c jA ªx˜ ²ÁA hd
dBýÁj ±¶ýc ¸ý¢ LýpýÁË kýÀý´ hBý¹ýF ªýxý˜ ¾Bý|M›° ¿˜i„ jA dhµAË¿° ±BUÀ¹F ·di¢ šÀœh Ah ±¶c µ eÁdi§À° –À‹}
KBýEýV¶ý° BýpýF eý´hAe´ ¿MEqB³° ®» BF ±¶c ±BUÀ» µ D«œ ·B§Mqd –‹} ¸¢ LqA ¶«‹° µ eÁBÀF ±BUÀ¹F µ d¶u
·¶ýÀý° µd ²ýÁA vA¶ýc ¸ý«ý¯ýV jA AiýÁj dh¶ýc eýÁBE´ kÀ´ iÀq µ jBÀJ hB¹F ªx˜ hd .dhµAË e»A¶c ®»Ai˜ Ah ¿E«œ ¸M¡q
.dhAe´ LÀ_Êy ¸Vµ XÀ¹F ±¶c ±BUÀ» BF ¸¢ Lp°¶«‹° µ dhµAË¿° ²ÀÆBJ Ah ±¶c hBt˜ ¸¢ LpÁË ¿»BÀ¨
¾A¶ý» µ hBý¹ýF ªýxý˜ ¾Bý|ýMœA µ e³³¡À° dBÁj Ah CA¶c µ e³Mp» ¶³° µd i» ¸¢ LpÁË jBÀJ µ iÀq i§Ád vA¶c jA
DV¶° µ ·di¢ dBÁj µk¬ e_ jA iMtÀF Ah CA¶c ·¶À° µd ²ÁA •ix° ²ÁA iF B³F LqA ²À¯» kÀ´ ±AË

.ddi§À° ©ÊMcA µ ¿¯‡´¿F
µ Lýpý» kÀ´ ±¶c sE³V µ ªx˜ d¶c hd LÀyBc ²ÁA .LqA K¶¹u µ ·BF ·¶œ ¤Ái^N ,µd ²ÁA i§Ád vA¶c jA
e³¢¿° ®¢ Ah ®“«F jBÀJ µ iÀq ¸¡ÁË i§Ád eÁAË¿° sE³UF ¿p³V ·kÁi” [Êy e_ jA iNdBÁj jBÀJ µ iÀq ±dh¶c BF
.LqA ®“«F ±eu ®¢ ¿|M›° kÀ´ ªx˜ d¶c µ
.eÁdi§À° B¹ÁhB¯ÀF ·dB°AË Ah ±eF µ ·dAd s»B¢ e_ jA sÀF Ah ¸‹FhA ~ÊcA ±AË ±dh¶c ²ÁA iF B³F

L°BU_ µ ex˜
,LýqA ·eýÁeý³ýpJ ªý¹ýpý° ±eýÀu¶´ hB¹F ªx˜ hd (1) .½°BU^¬A µ ex—¬A ¸À˜ ª¯‹MpÁ µ ª¹p¯¬A Ciu ¸À˜ e¯^Á µ
.euBF¿° DqB³° L°BU_ µ ±dj¥h
¸ý¡ýÁË BýF eý»eýÀý° ¶tMpu Ah ·dµh µ ·e‹° d¶c ¿ÆBÀ¯Àu LÀyBc L¹V jA µ dB›´ LqA ¿‹ÁB° jA KhBEŒ ¸¢ ª¹p°
µ SAký° µ ·eý‹ý° –ý‹ý} DýV¶ý° kýÀýÆBJ µ ±BýMýpýFBýN hd v¶xc ±AË ±dh¶c hd ~AiÃ LqA jÉ dhA¶° ¿|‹F hd
.d¶u¿° i§Ád ¾B¹ÁhB¯ÀF µ ·dµh µ ·e‹° ®cj e¬¶° ¿»B¨ µ CBxŒA
±A¶ýV ¾Bý¹ý«ýpý´ µ hAeÀF ±eF ¾B¹¬¶«q Lœµ ²ÁA hd AiÁj LqA hB¹F ªx˜ ©µA ª¹p° ±eÀu¶´ ¾AiF ªx˜ ²ÁiM¹F
hd ±AË jA ¿ýuAic ¸Y´B³Z µ e³³¢ ±AiEV Ah ¿´¶c ®¢ µ –‹} e³Á¶N¿° ¾dµkF µ e³Mp» ¾iMtÀF LÀ¬B‹˜ hd B¹ÁË
·kýÁiý” ¤ýÁiý^ýN DýV¶ý° [Êýy hAeý›ý¯ýF ªý¹ýpý° ±dh¶ýc ·µÊýŒ eý³ýÁBý¯ý´ ®ýÀý°iýN eM—ÀF ™B—NA ·dµh µ ·e‹° hAeV
.ddi§À° ®|» ª¯Œ ªÀ¹pN µ ¿§³qi¨
±¶ýc hd ¸ý¢ ¾A·eýÆAj dA¶ý° µ ÄAd¶ýq ¾dBýÁj v¶ýxýc ±eýF ¶ý¯ýq jA ¾hBýÀýpýF Šý˜d DýV¶ý° ¸¢ L°BU_ µ ex˜
±¶ýc hd ¸ý¢ ¿ý´BýUýÀý» ¸ýƒýqA¶ýF ªýxý˜ ²ÁA hd AiÁj LqA hB¹F ªx˜ ©µA ±AË KBœµA ²ÁiM¹F euBEÀ° e³¢¿° C¶qh
e³¡À° C¶qh iMtÀF ÄAd¶q ®“«F ±eu ®¢ ¸ƒqA¶F hB¹F ªx˜ hd LpÀ´ hB¢ hd ±¶c ¾d¶E¯¢ niN eÁAË¿° eÁeJ
,–«Mb° ¾B»rhBc ,¤¬Bq ,®cjdhj ,ª°d µ r¶V ¾e«V zhA¶Œ ¸UÀM´ hd

Lý°BýUý_ µ eýxý˜ ¸ý«Àq¶F ÄAd¶q ¾dBÁj Š˜d B¹ÁË SÊŒ ²ÁiM¹F µ d¶u¿° AeÀJ iNdBÁj ·iÀ” µ ·BÀq ,eÀ—q ¾B»¤¬
.LqA
KBý‹ÁB° hd ¸¢ ¿NAiÀbEN iRA iF ª¯Œ ²ÁA µ LqA KBÀ_ eÁeUN µ ±¶c {Á¶‹N ±ÊŒA ±¶c ±eu dBÁj µ sE³V
.diÀ§À° Kh¶y eÁ¸MuAg¨ ®“«F Š˜d Ah ±AË B´ µ eÁAË¿° ª¯‹F ±eF
.e»eÀ° BUÁ iM«°B¢ µ iM‹Áiq Ah ±AË µ e³¢¿° ¤¯¢ ¿‹ÀE„ ª¯Œ ²ÁBF ²M˜i¨ ±¶c

eÁAË¿° sE³V ¸F B¹´¶c hB¹F µd ·B°
¸ýÀý˜ ªý¯ý‹ýMpÁ µ ¸Àœit¬A [BÁi¬A ¸À˜ DÀ¹N µ e¬A £i^MÁ µ ªx—¬A SAk° ¾¶›Á µ hB¹³¬A ©¶ƒÁ ¸À˜ B°¶Á ±¶Q«R ±BpÀ´
µ d¶ýu¿ý° eý³ý«ýF jµh ·Bý° ²ýÁA hd LýqA jµh ¿ýq ±BpÀ´ (1) .eÀx¬A ¶^¬ µ ªb¬BF ª¯‹Á B° µ ¸Á¶t¯¬A ª¢BË¯¬A ²°
•ix° ·di¢ ìq ¾B»Ag” jA ,dj¶À° ·B° ²ÁA hd ¿œiu ¾B»dBF ,eÁAË¿° L¢i^F ±¶c ,ddi¨¿° ¾¶œ ªx˜ SAk°
.hB¡u ¾B»Lu¶¨ jA kÀ´ µ eÁAË¿° ª¯Œ ¸¢ipF ¸YÁË jA µ d¶u¿°
KAd¶ýV¶ý° ¾µh ¸ý´B¨hBý¹Z ©¶ýxý˜ hd Lý‹ýÀýEý„ hd ¸ý¢ ¿ý«ý°A¶ýŒ ¿ý³ý‹ýÁ eý³ýVAký° ¾AhAd Bý° ¾Bý¹ýéýF eý³ý´Bý° Bý¹«x˜
µ LýÀý¯ý¢ hd •ÊýMýcA BýF ¸ý¢ LýqA ¾A¸ý—ý«ýMýbý° iyB³Œ jA ‚«Mb° µ Sµk¯° e³¢¿° hB¢ ±BpÁ µ ±A¶À_ v¶xc
iýMý¯ý¢ ²ýÁA iýF Bý³ýF d¶ýu¿ý° LýÁ¶ý›ýN µd ·Bý° hd hBý¹ýF SAk° LqA ·eu –«Mb° kÀ´ ©¶x˜ SAk° iyB³Œ ±AË LÀ—À¢
±AË ±BýUýÀý» jA h¶ý‡ý³ý° ¸ý¢ ±Bý´¶Z LýqA ±BÁiV hd ŠÁipN ±¶c L¢i_ jA d¶x›° ,L˜i´ ±AË iÀRBÒN L^N ±A¶N¿°
¿ý´Býpý¢ ²ÁA iF B³F dj¶À° ™it° D´BV jA iMtÀF B»dBF hB¹F µd ·B° hd .LqA B¹¬¶¡«° ±eu dBÁj µ ¿‹}µ sE³V
jA BýN eý³ý»d hAiýœ Ah d¶ýc Lý´¶ý¡ýq ªý^ý° ¿ýFiý” ©B¯u L¯q hd iMtÀF eÁBF e³³¢ ·dB—MqA ¾hB¹F dBF jA e³«ÁB° ¸¢
.e´¶u e³°·i¹F ¿°AhBËF ¾hB¹F ™iu ®Àp´ jA µ ·e´B° …¶—^° –¬Bb° ¾B»dBF
¿¡FAË ¾B»Ag” ±dh¶c d¶u¿° ‰µiu ®“«F ±BÀ“„ ·B° ²ÁA hd AiÁj euBF ·di¢ ìq iMtÀF eÁBF ·B° ²ÁA ¾B¹¢Ah¶c
eÁAk˜BÀ° ±AË ¸E«” iF

.LpÀ´ [Êy µ
.euBF B»¿´BÁiF š«ƒ° LqA ²¡¯° µ LqA ·di¢ ±BÁiF ¾B»Lu¶¨ ¸Á¶t° ª¢BÒ° jA h¶‡³° Ai»Bˆ

h¶Mqd e³Z
·Bý° hd (1) .DýÀýƒý¬A µ ²ýÀý_BýÁiý¬A ®ýtýÁ µ šÁi¬A ¿«Œ ÄB¯¬A CitÁ µ B¯^¬A Ã˜ ²»e¬BF aÁi¯M¬A µ ‰B¯U¬A ]¬BxÁ µ
Bý»ª¨ ±eýÀÆ¶F ,eÀ—° BMuB´ CAË ±eÀu¶´ µ LqA ¶¡À´ B¯_ hd ±eF ¸F ²”µh ±eÀ¬B° µ ¿p³V ·kÁi” ©B¯ŒA ±BpÀ´
.LqA e³°d¶q KBÁiƒŒ µ
±¶ýc eý³ý´Bý° LýqµA ¸ýyÊýc ¸ý¢ ¿ý³ý° e³¢¿° AeÀJ ¿¬B›MÁ L¢i_ ¸Mug¨ ¿‹}µ ±BUÀ» jA ±¶c ±¶Z ·B° ²ÁA hd
¿ý«ýÀýc Lý‹ý°BýUý° ªý¯ýŒ Lý¹ýV ²À¯¹F µ LqA ¿‹˜d ¿³° iÀq µ ¿‹Vh ±¶c iÀq Lp» ¸¢ ¾kÀZ diÀ§À¯´ hAiœ
.LqA DqB³°
i§ý° LýpýÀý´ C¶ý«ýƒ° ±Ae³Z ±eF KB°Bp° ·Ah jA ±AË o—³N e³¢¿° AeÀJ ¿M‡«” A¶» µ ªx˜ SAk° ±¶Z ·B° ²ÁA hd
BýUÁ ¸Vµ ²ÁiM¹EF d¶u¿° ·eÀ¬B° ±eF Lq¶J ¾µh ¸¢ ¿FiZ Ah ª¯Œ ²ÁA µ e³³¢ –Àƒ«N Ah ±AË ¾A¸«Àq¶F ¸¡³ÁA
eý³ý»eýÀý¯ý´ ±Býtý´ d¶ýc jA ¿ý¹ýV¶ýN ªýFBýœ ]ýuiýN ±AË ¾Bý»·eý” µ LýqA ®ý¢ ·Bý° ²ÁA hd šÁi‹N ª¯Œ ±¶Z µ e»eÀ°
.LuAd e»A¶b´ iF hd Ah ¿Æ¶q zhA¶Œ ±AË ¸«Àq¶F KB°Bp° eq µ Lq¶J ¾µh ²”µh ±eÀ¬B°
–ý‹ý} DýV¶ý° Ai—y ¸E«” AiÁj d¶u¿° ®¢ ÄB¹MuA ¸UÀM´ hd µ e³¢¿° ¸E«” Ai—y ®“«F ±eu ®¢ iRA iF ·B° ²ÁA hd
¸ýMýEý¬A) CAË ±eýÀýu¶ý´ LýqA ÄB¹MuA ¿¯¢ DV¶° d¶c ²ÁA µ e³¢¿° ®¢ Ah ¾e‹° eÀqA µ ·eu ¾e‹° ¸ûiM° de”
dBýÁj LýqA ¾diýq ªý¯ý‹ý¬A oý¡ýŒ ¸ý¢ Ah ±AË ¾kÁi” KhAi_ µ ¸McBq ¤³c Ah ·e‹° BMuB´ (LqA diq CAË d¶x›°
hd e³¡À°

.ddi§À° d¶FB´ Ai—y µ hBÀpF ÄB¹MuA µ dBÁj ]uiN ·dBMÃ hB¡F de” ¸UÀM´
®ýtýc µ Dý¬Bý” KBýqBýpý_A d¶ýu¿ý° iýMýtýÀýF i¡˜ k“° µ iq µ ±eF ¿¬BŒA ¾¶pF ±¶c L¢i_ ¸ƒqA¶F ·B° ²ÁA hd
‘Bý°d µ CBýxýŒA £Ah¶ýc ²ýÁiýMý¹F r¶c ¾B»¶F B¯tMqA e³Mp» ¾iMtÀF LÁ¶›MF SBM^° ‘B°d CBxŒA µ ‚«p°
.LqA

hB¹F ±BÁBJ
.ŠÀFi¬A ªx˜ icAË ¶» µ [BÁi¬A ¸À˜ ¶—xN B°¶Á ±¶Q«R µ e_A hBÁA
.LýqA jµh ¤ýÁ µ ¿ýq hBýÁA (1) .²E«¬A µ i›E¬A ®^¬ µ nµÄi¬B¢ ½‡À«“¬A ¶^«¬A µ KB_¶«¯¬A ª¢A ²Œ ¸À˜ ¿¹´ eœ µ
†ýÀý«ý” ¾Bý¹ýMýu¶¨ µ h¶ýu ¾Bý»Agý” ±dh¶ýc jA ±AË hd ,eýuBF¿° hB¹F ªx˜ icAË ±AË µ LqA •By B»dBF ·B° ²ÁA hd
.LpÀ´ eÀ—° µA hd ¸°Bc µ riN LqB° ±dh¶c kÀ´ µ ·eu Š³° µB¨ Lu¶¨ µ ¸«¢ e³´B°
KÉ¶ý^ýN jA Bý¹ýFi¡À° .LqA zAi°A ¾B»¸¬B›´ µ B¹Fi¡À° ¿»B¨ ¸¢ e³Mp» ¿¡Eq µ kÁh AiVA ª°B_ ·hA¶¯» B»dBF
®ý¢®ý¢ ¿ý´Bý°j ²ýMýug¨ jA oJ ¿ý¬µ eý´¶ýu¿ý° d¶ýFBý´ BýEý¬Bý” euBF ¸°e›°¿F ¸¢ dBÁj ¾B°iq µ B°i¨ µ A¶» ¿´B¹¨B´
¾AiýF DýqBý³ýN ¸ý¢ ¿ýÆBý»¸ý„¶ý^ý° hd d¶ýu¿ý° DqB³° B¹ÁË euh ¾AiF ‚À^° ·di¢ KdBŒ eÁeV ¾A¶¹F B¹ÁË ¾BÁB›F
.LqA ®¢ ¿«Àc zAi°A LÁAiq iƒc BUÁË hd µ e´hBE¡Eq µ AhAË B»dBF dhAd d¶Vµ ¿˜B¢ h¶ƒF B¹Fi¡À° euh
Bý»dBýF eý´jAdiJ¿ý° iýÀýQý¡ýN µ eýuiýF ¸ýMý˜i¨ oýÁ hB¹F ¾A¶» BF B¹Fi¡À° diÀ¨¿° AhAË CÊ›Á jA A¶» hB¹F ªx˜ icAË
.d¶F e»A¶b´ euBF ¸V¶N ªFBœ ¸¢ ¾hAe›¯F Ci¡À° ª°B_ µ •By
iýF µ eý³ý¢ CgýV d¶ýbF eÁ¶N¿° iM¯¢ Ah ¿ÆAg” dA¶° ±eF µ d¶u¿° ®¢ ±BtMÀ¬B‹˜ ±eF ¾B¹¬¶«q ¸¢ hB¹F icAË hd
¾e‹° de” KBûiN µ ¸MuAg¨ ±Bx›³F µh ²N ¾kÁi” KhAi_ ShBc ¾B°i¨ ‰µiu iRA

.di¢ kÀ»iJ µB¨ Lu¶¨ µ ¸ZBJ µ ¸«¢ e³´B° †À«” µ h¶u ¾B»Ag” ±dh¶c jA ¸¢ LpÁË iM¹F d¶u¿° ®¢
µ ·eý´B° LqB° euBF¿¯´ ‰¶³¯° ¸E´d µ KBU³”µh µ ·i¢ Ag¬ µ LpÀ´ CiZ ¾B¹À¢Ah¶c †À«” ¾B»Ag” jA d¶x›°
µ Bý¹ýMýuA ¤Ái^N µ ®|» ª¯Œ hd ¸Zi¨ ¤¯´ ,ddi¨¿° ±eF CgV iÁd dhAd ¸¢ ¿M‡«” ¸ƒqA¶F ¸°Bc µ ·eÀuiN
.eu e»A¶c K¶¹u ¿¯¢ µ ®tZ eÁd –‹} PŒBF ±AË hd ~AiÃ B°A LqA iR¶Ð° hBÀpF ·e‹° µ ±B»d ¿´¶—Œ e}

?®À³¢ ¸Z ±AË hd
hd eýtýbýF¿° Š—´ B¯^F ²M˜h hBÁA ·B° hd (1) .ÄAg“¬A ªEœ ½}BÁi¬A ¸À˜ ·i¡Á µ hB¹³¬A ©µA B¯^¬A ©¶cd ¸À˜ Š—³Á µ
.LpÀ´ ·eÁe³pJ Lbq ¾B»hB¢ hd ÄB|ŒA µ [hA¶V ²McAeÁ hB¡F Ag” jA ªEœ µ ,euBF jµh ©µA ¸¢ ¿Nh¶y
SBýÀM_A ²ÁA ¿¬µ ddi¨¿° ‰µiu šÁi‹N ª¯‹F kÀ´ ±eF SBÀM_A d¶u¿° ·iÀZ A¶» ¾diq iF B°i¨ ¸¢ hB¹F icAµA hd
¸ý«ýÀýq¶ýF ±AË jA eý‹ýF ¸ý¢ ¿ýÆBý»hBý¢ µ eý³ý¡ýÀý° ¤ýÁiý^ýN Ah ¸„¶Fi° de” B¯_ d¶u ²À°BÒN AhAe° h¶ƒF µ ®¢ ®¢ eÁBF
.e»eÀ° Kh¶y L¯ÁÊ° BF kÀ´ Ah iÀbEN ª¯Œ diÀ§À° BUÁ [hA¶V
ªEœ ¸¢ LqA jÉ LqA iR¶Ð° hBÀpF ™iŒ ¸ûiM° de” ¤Ái^N hd d¶c ¸F¶³F ±¶Z ®» [hA¶V µ ÄB|ŒA L¢i_
SAký° –ý‹ý} µ ¸ý³ýqi¨ ®ý¡ýu BýF KBý‹ýÁBý° ²ýÁA µ LýqA ±eýF ·eýÆAj KB‹ÁB° Š˜d šÁi‹N AiÁj euBE´ Ag” ±dh¶c jA
.d¶u¿¯´ Š˜d ¿´BqBËF
¸ý¢ ¾i§ýÁd ‰¶ý}¶ý° .eý³ý³ý¢ ¸À¹N ¿ÆAg” dA¶° jA eÁBF Ah ±AË µ e³Mp» ¾li´BF SBM^° ¤Ái^N ¾AiF de” d¶c ·µÊŒ
µ eý³ý³ý¢¿ý° hBý¢ ®ý» BýF ¸ý¯ý» Bý»·eý” LýqA i§ýÁd ¤ýÁ BýF ¿ý¡ÁkÀ˜ ¾B»hB¢ BUÁ hd B»·e” ‚Fh LuAd ¸V¶N eÁBF
.e´jBq¿° itM³° ±eF ªcAd hd e³³¢ CBNiJ ShBbF e³Á¶M´ Ah d¶c ¸Œ¶˜e° dA¶° B¹ÁË jA ¸Mqd ¤Á ¸Y´B³Z
¿Mœµ .LqA ‚ENi° kÀ´ ¾e‹° ¿ûiN de” BF ¿›Ái‹N ¾B»·e”

²ýÁA .d¶ýu¿ý° ·d¶ýqiý˜ kÀ´ ¾e‹° de” e´B°jBF ª¯Œ jA µ eu ¸Mpc LÀ¬B‹˜ µ hB¢ µ dBÁj hBt˜ iRA iF ¿›Ái‹N de”
Bý‹ý„ ±dh¶ýbýF eýÁBýEý´ ¸ý«ýyBý˜ÊýF Lýbýq ¾Bý»hBý¢ jA eý‹F ²ÁA iF B³F Lp» kÀ´ B»¸McBÁ µ B»¸YÀ»B° ±BÀ° ~BENhA
.LcAdiJ

ù±BMpFBN ªx˜ú
±BMpFBN jB”AË
ªý¢A µ Dý‹ýMý¬A ²ýŒ ¸ýÀý˜ ¿ý¹ý´ µ ½ýÁµAiý—ýx¬A ¼i¯¬A ±B°j ªE›Á µ e¬A µ ®“«E¬A ±Bƒ«q ¸À˜ D»gÁ B°¶Á ±¶Q«R ±AiÁk_
±Bý°j µ dµiýÀý° ²ýÀýF jA ·Bý° ²ýÁA hd ±¶ýc µ ®ý“ý«ýF ¾ÊÀMqA .LqA jµh ¿q ±AiÁk_ (1) .¸³° hBQ¢ÉA µ B¯qAd ®^«¬A
.·eu ¿¹´ hAd¿FiZ v¶xc hBÀpF Lu¶¨ ±dh¶c µ dBÁj T´h jA ·B° ²ÁA hd .dhµAË¿° µh ¸ÁµAi—y ·i°
µ i¨ ·Bý° ±AiýÁký_ ddi¨¿ý° Aiý—ýy ¸ÐýEý«ý” µ ®ý“ý«F ±eu ®¢ µ ±eF KB‹ÁB° iÀbEN DV¶° ±AË ¿¡tc µ A¶» ¿°i¨
.LqA ¿§tc
DýEýq Lý›ýtý°iJ µ Lýbýq ¾Bý»hBý¢ diýÀ¨¿ý° BýUÁ ¿´BqBËF šÁi‹N de” ]uiN µ jBF ±eF KB°Bp° i¨ ¾A¶» hd
.d¶u¿° e_ jA ·dBÁj ¾i”É µ –‹} µ šÁi‹N ª¯Œ ¾dBÁj
.e³¢¿° dBÁj ±eF ¾µh Ah CBMÃË µ A¶» KhAi_ iÀRBÒN dBÁj ¿FiZ ±dh¶c
¸ýMýuAg¨ ±BýÀý“ýƒýF µh Bý°i¨ ¸ý¢ ±AiýÁký_ ·Bý° hd Bý°A LqA eF µ ¶°g° ¸tÀ¯» ¸Zi¨ Lu¶¨ ±dh¶c hd ¾µh·dBÁj
¸ý¢ i¨ ¾A¶ý» hd v¶ýxýbF d¶u¿° eqB˜ kÀZ i» jA iNdµj B¹À¢Ah¶c ±BÀ° hd Lu¶¨ AiÁj LqA iMtÀF s´BÁj
.d¶¯´ ¾hAe¹§´ ®¬Bq BÁ µ di¢ AeÀJ ¿¯¬Bq Lu¶¨ d¶u¿° Khe³F
™iýŒ ,LýqA hAd™iýŒ BýEý¬Bý” eý³ý³ý¢¿ý° ]ýFf i¨ ¾A¶ý» hd ¸¢ Ah ¿Á¶À_ .djAeÁ¿° hB¡F Ah šÁi‹N de” A¶» ¾B°i¨
¿°¶¯p° KB‹ÁB°

.LqA ¿¢Bíƒc ®q ¤Á i¨ ¾A¶» hd Lu¶¨ ²ÁA iF B³F d¶u¿° ShBc ±eF jA ¸¢ LqA
‰A¶ýý´BýF LýqµA ¿ýEýÀý¢iýN KAhf ªýÁeýEýN jA KhBýEýŒ ±eýÀýq¶J µ eýq¶J¿ý° dµj ¿ý«ýÀýc ±¶Z i¨ ¾A¶ý» hd Lýu¶¨
.LqA B¹ÁhB¯ÀF jA ¿´BEÁ i¨ ¾A¶» hd Lu¶¨ oJ B¹Fi¡À°

?di¢ eÁBF ¸Z ±AË hd
jA kýÀý´ µ (1) .hBÀb¬B¢ i|b¬A ª¢A µ ÄB›¯^¬A ½«›F µ ÄBF e³¹¬B¢ ¼dhBE¬A ©¶›E¬A ª¢A ¸À˜ Š—³Á µ iE³‹¬A µ ¤p¯¬A ®u µ
hBýÀýc µ ¸ý˜iýc µ ¿ý³ýqB¢ e³´B° diq KBUÁkEq ±dh¶c (±AiÁk_) ·B° ²ÁA hd LqA ·eu Š³° iÀEŒ µ ¤t° ±eÀÆ¶F
.etbF¿° Š—´ ipF ª¨
nBýpý_A µ £AhdA iýÀýRBÒýN ¸ý¬BÒýpý° LqA ¸M˜i¨ hAiœ eÁeV D„ ¿NB—M¬A¿F dh¶° dBÁj LÀ¯»A ²MuAd BF ¸¢ ¿«ÆBp° jA
.e³¡À° AeV ®Áeœ jA Ah eÁeV D„ iÀp° ¸¢ LqA ¿NB˜ÊMcA jA ¿¡Á ²ÁA µ LqA ±eF LÀFiN hd
Dý„ hd jµiý°A ¸ý¢ diý¡ýÀý° h¶ý‡³° zAi°A ¸ÐU¬B‹° hd Ah ¿NB¡´ d¶F ¸—p«˜ µ ¿qB³tÁµh BF ¸MbÀ°AË ±¶Z ®Áeœ D„
.eÁ·diF¿J B¹ÁË LÀ¯»BF ¿xbu ¸FiUN ·Ah jA ¸¢ ·d¶°jAË hB¢ ¾BE„A jA ¿|‹F i§° euBF¿¯´ i‡´ dh¶° eÁeV
·Ah jA) ¸ýÁgý“ýN Bý¹ý³ýN Ah ±AË jÉ iýyBý³ýŒ µ ±eýF ¿ýEýÀý¢iN dA¶° ¸¢ ·e´Bqh KBERBF ¿FiUN µ ¿«›Œ ¶«Œ ©B_ i» hd
±Býud¶ýc ¸ýF¶ý³ýF eýuBýF Bý¯ýtýMýqA µ ±eýÀýÆ¶ýF ¸ý«ý¯ýV ±AË jA ¸ý¢ KBý¢AhdA µ KBqBp_A ¸¡«F e³¡À¯´ ªÀ¯¡N (®¡u
Bý¯ýtýMýqA e»eÀ° B—u Ah hB¯ÀF i§Ád kÀZ B¯tMqA µ e³¡À° hB¯ÀF Ah ±BpÁ ¾kÀZ ±eÀÆ¶F BpF ¸Z e´hAd LÀ«ce°
±eýF KBý‹ýÁBý° µ i¨ kýÀý´ A¶ý» ¸ý¢ ±AiýÁký_ hd d¶ýu¿ý° ‘Bý°d iýÀýbEN DV¶° µ k“° hd KhAi_ e¬¶° iÀEŒ µ ¤t°
dBÁj ¿§tc d¶u ·eÀÆ¶F iÀEŒ µ ¤t° ¸¢ ±B³Z d¶u¿° iÀbEN

±eF KB‹ÁB° d¶E¯¢ ±AiEV ¾AiF ±AiÁk_ hd .ddi§À° ®tZ dhd µ ¤tc B¢j µ ‰Aey DV¶° k“° µ ‘B°d e_ jA
.di¢ ·dB—MqA B»·¶À° µ Ltc iÀu µ hBÀc µ diq ¾B¹ÁkEq jA LqA jÉ

riN ¾B»·¶À°
¾B»·¶À° µ Ltc iÀu µ iE¯Z hBÀc ±dh¶c (1) .KB|¯^¯¬A ©B¯‹MqA µ ½E„i¬A ½¹¢B—¬A µ LtciÀt¬A µ ÄBQ›¬A µ
.LqA eÀ—° hBÀpF ±AiÁk_ ·B° hd B¹ÀuiN ‰A¶Á µ C¶„i°
LýqA jÉ hBýÀýpýF LýqAiý—ýy Šý¬Býœ ¸ý¢ B¹ÀuiN ±dh¶c e³¡À° ¸E«” ÄAi—y Lug¨ ¸¢ ¿M«‹F ±¶Z ±AiÁk_ ·B° hd
–ýÀý—ýc ¾B¹EN ¸U¬B‹° µ DN sNAË ±e´Bt´µi˜ ¾AiF e³Mp» O ²À°BMÁµ ¾AhAd kÀZ i» jA iMtÀF ¸¢ B¹ÀuiN ·µÊŒ
.e³´B°hd µ µhAd ²ÁiM¹F B¹ÁkÁi´¶c SÊŒ µ euBEÀ° ªx˜ ¾B|M›° ¸¢ BÁhÉB° v¶xc
²ýÁA hd kýÀý´ hBýÀýc ®ýbN ,e³³¢ •ix° Ah ±AË CAË iÄ v¶xc LqA (¾dhj) ±BœiÁ ¾AiF ¸U¬B‹° ²ÁiN·dBq -hBÀc
hBýÀýc ,eýÁdi§ýÀý° dBýÁj Ah hAhdA µ djAeÁ¿° hB¡F Ah ¸À«¢ e³¡À° ¸U¬B‹° Ah ¾µAi—y ¾B¹EN ,LqA eÀ—° ¿«Àc dh¶°
·eÀqh hBÀc ¿¬µ LqA ‰¶Eƒ° hBÀpF ·eÀZ ·jBN µ ±A¶V hBÀc LqA ®|¹¬A Ä¿ƒF ¿«Àc AiÁj eÁ¶V C¶c eÁBF Ah
.LqA iNeÀ—° ±BœiÁ ±B°hd µ Ai—y Š˜d ¾AiF sFAË dhj µ
²ýÁiýMý¹ýF d¶ýc ²ýÁA µ eý³ý¡ýÀý° hBý¡ýuAË Ah ¿ý—ýbý° zAiý°A Lý¹ýV ²ýÀ¯¹F µ LqA ¶ÀM¢A ¶ÁdAh ¸Ð‹uA ¾AhAd iE³Z hBÀc
hBýƒýcA ²ýÁBýF µ eý»eýÀý° ±Býtý´ C¶ýc Ah ¸ýF¶ý´ µ DýN By¶xb° diÀ§À° BUÁ ¿³À°j ·¶À° ²ÁA jA ¸¢ LqA ¿M°ec
hAiýqA) LýqA eý³ý°d¶ýq ¿ý«ýÀýc ±AË LýÀ˜B—u µ Kh¶y Lq¶J ²McBq i´ ¾AiF ,eMqi—À° ¸U¬B‹° ©BE´d Ah {Ái°
.(B¹À¢Ah¶c

±BëíJ Lu¶¨
·Bý° hd ¸ý¢ ¿ýÆBý»Lýu¶¨ jA (1) .SAheý¬A µ S¶ý¹Àƒ¬A µ SBVe¬A h¶Àƒ¬A ²° µ ‰gU¬A µ Ã³Q¬A k‹¯¬A ®^¬ ¶^«¬A ²° µ
µ ¶ý¹ýÀý„ µ ¿§ý´Býc ‘iý° ±BëýíJ Lýu¶¨ jA µ LýqA ·iýF µ ¸ý¬Býq ¤ýÁ kýF Lýu¶¨ LqA ¶¡À´ ±AË ±dh¶c ±AiÁk_
.LqA ¶¡À´ SAhd
µ eýÀý—ý° ¿ýNh¶y hd Lu¶¨ •ix° ¸¢ LuAd ¸V¶N eÁBF ¿¬µ ®Ádi¢ LE^y Lu¶¨ µk¬ ·hBF hd ¾hAe›° ÊEœ
.d¶u ¸‡_Ê° ±AË hd ¿ƒÆAiu ¸¢ LqA ¾hµi}
jA ¾eý^ýF ,eýuBýF ¸ýMýuAd eýÁBýF ©Býq ¤ýÁ ªœA É ¸¢ kF jA iÀ“F LqA iM¹F e³uBF iMÁ¶V ¸Z i» ©Ê_ ±BÁBJ hB¹Z jA
Bý¹ý—ý«ýŒ ¸tÁh jA Kh¶y ²ÁA hd AiÁj e»eF Lqd jA Ah d¶c L°µB›° Kheœ µA ¾BÁB³R ±Ae´d ¸¢ euBF ·eÀqh ²q
Ah Bý¹ýÁË Aiý¹œ e³¡À° Ah B¹—«Œ nAi}A ¾B¹Áe´d BF µ ·eu e³¢ BÁ µ ·dBMÃ µA ±eÁiF ¸Fi_ ±¶Z e³¡À° ·dB—MqA iMtÀF
eý³ý¡ýÀý° ¸ýÁgý“ýN Bý¯ýN –ý«ýŒ jA ¸¢ ¿Á¶À_ ·eu LFBR d¶c ¾BV hd µ dhµAË¿° hd ²À°j jA ¸tÁh BF iMtÀF µ ·eÁiF
.LqA iM«°B¢ ¿é‹° [Ê°A µ B¹³À°BMÁµ i‡´ jA sÁAg” AiÁj LqA iM¯¬Bq µ iM¹F sMu¶¨
Bý¹ý—ý«ýŒ ¾ÉBýF Lý¯ýpýœ A¶ý» dBýÁj ¾Bý°i¨ iýRA iýF ·Bý° ²ÁA hd AiÁj d¶u LÁBŒh eÁBF ±AiÁk_ ·B° hd iMtÀF ™¶˜ ¸M¡´
.eÁ¿NBÀ_ dA¶° jA ¾hBŒ µ ·di° ®¡_ hd µ ·eu ·dhj iMtÀF

¸ý¢ ¿ý´Býpý¢ d¶ý¯ý´ ·dBý—ýMýqA ±¶¨B´¶¨ KBÁ¶À_ Lu¶¨ jA µ di¢ ¸›À«q hB¹Â ‰¶³M° LqA jÉ Lu¶¨ •ix° hd
.e´h¶bÀ¯´ ª°B¢ ¾Ag” eÁ·eu B³uAË Lu¶¨ jA ‰¶´ µd BÁ ‰¶´ ¤ÀF

KBÀ³E¬
.eÀ³¢ ·dB—MqA ·jBN ¿»B° µ B»iÀu jA ±AiÁk_ ·B° hd (1) .¾iƒ¬A ¤¯p¬A µ ±BE¬ÉA µ
ÄBý—ýMý¢A ¿ý¬µ eýuBýF Agý” eý³Z ²ýÀýtý´BýV eýÁ¶ýMýÀý° ¿ýÆB¹³N ¸F iÀu ¿³‹Á LqA B¹ÁË ²ÁiM«°B¢ iÀu B»Ag” B¯N ±BÀ° hd
±dBýMýÃ hBý¡ýF eýÁ·di¡´ AeÀJ iÀu hd Ah ¾hµi} dA¶° B¯N ¸¡ÁË iF ·µÊŒ AiÁj ®À³¡À¯´ ¸Ày¶N kÀ´ Ah iÀu ±dh¶bF
.LqA jÉ ~iu ±BpÁ ¿M°Êq hd ®¡u µ ±eF [hA¶V µ B|ŒA
¸ý¡ýÁË ©B_ µ ®À³¢ ¸À¹N iÀu iMÀ¬ ®À´ jA ®ÀÁ¶MÀ° Ah ±B¯éF SBÀM_A dh¶° hAe›° ,dhAd ®Àp«¢ iMtÀF ¿ÆAg” i» jA iÀu
µ ±A¶ýbýMýqA ¾AiýF ©µA ¸ýVhd hd ®ýÀp«¢ .LpÀ´ ipÀ° ¿˜B¢ h¶ƒF i§Ád ¾B»Ag” ¶«À¢ 3 jA ®Àp«¢ hAe›° ²ÁA ¸À¹N
LýÁ¶ý›ýN µ KÊý|Œ ±di¢ ®¡^° ¾AiF ±AË jA ¿¯¹q e‹F µ eqiÀ° B¹ÁË •ix¯F µ LqA jÉ ¶° µ ²cB´ µ ±Ae´d
sý°AhAË DýV¶ý° ¸ý¢ LýpýÁË dBýÁj ®ýÀýp«¢ L¹V jA ²ÁA µ LqA (hµAË CA¶c) ¶³° iÀu dµiÀ° hB¡F CBxŒA µ D«œ
.d¶u¿° CBxŒA
µ ¿ýéý‹° [Ê°A jA hBuiq µ gÁg¬ hBÀpF e³uBF ¸M˜i¨ ²ÁiÀu CAË µ dAjAË ¾BÁhd jA iÄ v¶xc ·jBN ¿»B° -¿»B°
.d¶u¿° L˜BÁ dBÁj ¿»B° hd k³§³° µ eÁ LqA i—p˜
¸ýÁgý“ýN Bý»iý¢ µ Bý»¿ý»Bý° jA ±¶Z µ dhAeý´ oý«ý˜ ¸ý¢ ¿ýÆBý»¿ý»Bý° Býy¶xb° LpÀ´ eÀ—° Bc ¿»B° µ h¶u ¿»B°
B¹ÁË ±dh¶c e³³¡À°

–ýtý¢ j¶ý³ý» ¸ý¢ ¾i§ýÁd KBý¹ýV ¸ý˜B}BF L¹V ²ÁA jA e³¡À° ¾e«V ¾B»rhBc µ iÀ¹¢ dBUÁA µ ¶¯p° Ah ±¶c
.LqA ‰¶³¯° ÊqA L‹Áiu hd ·et´

±BMpFBN µd ·B°
j¶ý¯ýN (1) .šýÁiý¬A ¿ý«ýŒ dhBýEý¬A ÄBý¯ý¬A Ciýu ¸ýÀ˜ ª¯‹MpÁ µ ·BÀ¯¬A h¶“N µ ¼hAi^¬A ¼eu ¸À˜ B°¶Á ±¶Q«R µ e_A j¶¯N
.e³°BuBÀF BMuB´ diq CAË ·B° ²ÁA hd ddi§À° ®¢ CAË µ d¶u¿° eÁeu KhAi_ ·B° ²ÁA hd .LqA jµh ¤Á µ ¿q
±¶ý´Býœ eýuBýEýÀý° ©AeýMýŒA ¾Bý³ýE° iF L›«c Aµd µ B³F .LqA nB¡‹Á µ o¡Œ n¶°B´ L‹ÀE„ ®¬BŒ oÀ°A¶´ jA ¿¡Á
i§ýÁd KBýœµA jA iýNi¨ Bý¯ýu ±eýF d¶ýu¿ý° diýq A¶ý» ¿Mœµ e³¡À° †—_ Ah d¶Vµ ©AeMŒA ¸¢ LqA ¾kÀZ o¢B‹N
dµi´ ²ÀF jA B° ±BV µ e´B¯F SAk° hd ©eM‹° ¿NhAi_ BN LqA B¯u ±eF ¾B°i¨ ShBc ¾B°iq ª¯‹¬A o¡Œ LqA
±Bý¯ý» ²ýÁA eý´B¯F hAiœiF SAk° ©dB‹N BN LqA i§Ád ŠœA¶° jA iNdiq B° ±eF d¶u¿° i¨ ¿«Àc A¶» ¸¢ ¿°B§³» µ
.ddi§À° AiVA d¶bF d¶c L‹ÀE„ hd ¸¢ euBEÀ° o¢B‹N ±¶´Bœ
KhAiý_ nBý¡ý‹ýÁ µ Bý° ·eý‹° hd LqA ¾iMtÀF KhAi_ dBUÁA s«¯‹¬A o¡Œ d¶u¿° ·dh¶c BMuB´ ¸¢ ¾diq CAË
LqA ¿¡¯¢ ²ÁiM¹F j¶¯N ·B° µ dBÁj ¾B°i¨ ªx˜ hd ª¯Œ ²ÁA µ LqA B° ±eF i»Bˆ ±eu diq ·e‹° ·dB‹¬A ™¶˜
.e³¡À° L‹ÀEƒF wbu ¸¢
:BMuB´ ©B_ hd diq CAË ±dh¶c
iýÀýbýEýN Ah Bý° ±eýF KBý‹ýÁBý° ShBýc KhAiý_ ,LýqA šýÁiý‹ýN ªý¯ýŒ A¶ý» ¿°i¨ BF ·jhBE° hd L‹ÀE„ KB°ec jA ¿¡Á
Š¯V B° ±eF Lq¶J ¾µh ™iŒ B³F ¸¢ ¾kÁh µ ¤Z¶¢ KAiƒœ ,djBpÀ° ShBc ±eF KB°Bp° jA µ e³¡À°

.e³¡À° ¤³c Ah B° ±eF ·eu diq A¶» ±BÁiV hd d¶u¿°
±AË ±eýÀýu¶ý´ eý³ý¡ýÀý° ¤ýÁi^N iNdµj Ah šÁi‹N ¿ûiN de” µ d¶u¿° ™i‹F ªÁeEN iM‹Áiq µ iM¹F ±¶Z diq CAË
.LqA eÀ—° ¿«Àc ±BMpFBN hd
LýÀý¬Bý‹ý—ýF SBýMý^ý° ¿ý¬Býc ·eý‹ý° ÉµA AiýÁj d¶ýF BýMýuBý´ eÁBF ±AË ¿‹ÀE„ TÁBM´ ²M˜i¨ ¾AiF ·eu ¸Ày¶N ¸¢ h¶„ ±B¯»
d¶ýc ªý¯ýŒ hd ¾iýMýtýÀýF ¾µiýÀý´ µ Lýyiý˜ ¿›Ái‹N ¾B»·e” ¸UÀM´ hd e³MpÀ´ hB¡F ¾e‹° ¸ûiM° de” µ LpÀ´
.e³³¡À° AeÀJ
Lý¬Býcd Ä¶ýq ·eý‹ý° aýEý„ hd ¸ý¡ý«ýF eý³ý¢¿¯´ KhAi_ eÀ¬¶N B¹³N ¸´ diq CAË ±eÀu¶´ euBF iJ ·e‹° ¸¢ ¿Mœµ BÀ´BR
±eýÀýu¶ý´ i§ýÁd eýÁA¶ý˜ jA .d¶ýu¿ý° ¾dµh ¾Bý»·eýq µ ª›R DV¶° BpF djAeÁ¿° iÀcBÒMF Ah Ag” ®|» hB¢ µ ·di¢
Lý¬Bý_) ‰¶ý¹ýN dBýUýÁA ¸ý¢ LýqA ¾µAi—y dA¶° Š«œ iRA iF ¸UÀM´ ²ÁA µ LqA B¹MuA ¤Ái^N BMuB´ ©B_ hd diq CAË
.e»eÀ° BUÁ Ah ±AË ixMb° (¿œ
µ ·eý‹ý° ¾kýÁiý” KhAiý_ ±eýu dBýÁj ªý¯ý‹ý¬A oý¡ýŒ ±Bý¯ý» ¸ýUýÀM´ ²ÁA µ LqA ·e‹° LÁ¶›N ±AË i§Ád ¾B»·eÁB˜ jA
¤ýÁ ¸ýUýÀýMý´ ²ýÁA µ eý³¢ AeÀJ –À—bN B¯u sƒŒ BN eÀu¶³F BMuB´ ±BMpFBN hd Ah diq CAË LqµA ¾B»·e” ¤Ái^N
.euBEÀ° ±¶c ±eu ¿ÆBÀ«œ µ CAË jA Ki—´ eÀ¬¶N B¹ÁË ¸Ð«¯V jA ¸¢ LqA ¿ÆBÀ¯Àu KBÀ«¯Œ ¸«p«q

±BMpFBN ±BÁBJ
.DýÀ„iM¬A µ eÁiEM¬BF SAk¯¬A ]«xÁ µ ©B¯t¬A D¹N µ ªÀ«¬BF B¢k¬A TÀ¹Á µ ¶¯p¬A eMtN ¸À˜ B°¶Á ±¶Q«R µ e_A CAË
hd ¿¨dh¶ýýcBýý°iýýq µ Býý¢j µ dj¶ýýÀýý° hAdiýý»j ¾Bý»dBýF µ ¶ý¯ýpý° A¶ý» ±AË hd .LýqA jµh ¤ýÁ µ ¿ýq CAË ·Bý° (1)
.dhµAË [ÊyBF DÀ„iN µ eÁiEN ¸F ±A¶MÀ° Ah SAk° µ dj¶À° ©B¯u dBF e³¡À° ±BUÀ» ·B° ²ÁA ¾B»Du
i¨ ¾A¶ý» jA ©Bý›ýMýÁ .LýqA i¨ ±Bý³Yý¯ý» Bý»jµh µ diýq BýMEp´ B¹Eu ·B° ²ÁA hd .LqA ±BMpFBN ·B° ²ÁicAË CAË ·B°
¸ýÁBý° ²ýÁiýM¨hkýF d¶ýc LýqA Lý_AiýMýqA µ ±¶ý¡ýq ²ýÁiœ ¸¢ Du diq ¾A¶¹F LqA L¢i_ µ hB¢ BF AÒ¶N ¸¢ jµh
LýqA A¶ý» iýÀýRBÒýN µ ¿¨dh¶ýcBý°iýq ®ý¹° L«Œ ¸¢ ·e‹° ÄÊM°A µ ©dµh CAË ·B° hd ,d¶u¿° B¢j µ ¿¨dh¶cB°iq
iý‡ý´ jA Bý¹ýEýu z¶ýŒ hd d¶ýu¿ý¯ý´ AeýÀJ Ag“F ¿«°B¢ ¾B¹MuA dBÁj ¾B°i¨ ¸ÐƒqA¶F B»jµh AiÁj eMÃ¿° ™B—NA iMtÀF
.d¶u¿° ·dh¶c ¾iMtÀF ¾Ag” µ LqA BÀ¹° Ê°B¢ B¹MuA A¶» ¿¡³c
n¶ýpý^ý° Bý¢j Šý˜h ¸ý¢ heý›ýÁË eý³ýMýpýÁBF i¨ CAË rµd iÁj ¾A¸›Àœd e³Z ¸¢ LpÁË B¢j Lœ¶° µ ¾h¶˜ ¸U¬B‹°
Bý°A e³³¢ ·dB—MqA CB³Œ µ kÀ³t¨ ®bN hBbF jA BÁ µ e´jAe³ÀF iq ¾µh ·di¢ i¨ sNBËF hi¡° Ah ¿¬B¯Mqd BÁ µ d¶u
Šý´Býœ ·¶ýÀý° µ ¤ýEýq ¾Bý»Ag“F ¾hBZB´ Kh¶y hd µ e³³¢ £Bp°A e³Á¶MÀ° BN Ag” ±dh¶c jA ¸¢ LpÁË ¿‹ƒœ SÊŒ
.e³uBF

·eu ¸MpF ¾B»iÀu
.LqA Š˜B´ CAË ·B° hd ‘µd µ LqB° ±dh¶c (1) .DÆAi¬A ²E«¬A Ciu ¸À˜ Š—³Á µ
.LqµA ¿‹ÀE„ ¿´¶—Œ e} LÀyBc LqB° LÁk° ·e¯Œ ¿¬µ LqA ¿«°B¢ ¾Ag” ¤Á LqB° -iÀ³J µ iÀu jA e‹F
Ah Bý»·dµh µ ·e‹° ,LqA ¿‹ÀE„ iÀ” B¹ÁË iMtÀF ¿¬µ di¢ ¿´¶—Œ e} ±A¶MÀ° ¾hBÀpF ¾B»kÀZ BF Ah B»·dµh µ ·e‹°
²ýÁA LýqBý° ¿ý¬µ eý³ý¡ýÀý° d¶FB´ kÀ´ Ah ÄB‹°A eÀ—° ¾B¹Fi¡À° .e³¡À° •i^³° Lqhd ]uiN ±AkÀ° jA Ah de” µ ªE³N
µ ¤ýÁiý^ýN DýV¶ý° Bý¹ýÁË Dý«ý”A ¸ý¢ i§ýÁd ¾B»kÀZ •ÊbF µ e³¢¿¯´ d¶FB´ Ah eÀ—° ¾B»Ci¡À° dhAe´ Ah B»hi}
‰¶ý´ XýÀý» d¶ýc ¿ý‹ýÀýEý„ ¿ý´¶ý—ýŒ eý} ª¯Œ BF LqB° .e»eÀ° s°AhAË µ ±¶¡q CBxŒBF euBEÀ° CBxŒA ¿M_AhB´
.dhµAË¿¯´ eÁeJ ·e‹° µ ÄB‹°A hd ¿FB¹M¬A
²ýÀý°BýMýÁµ ¾dBýÁj hAeý›ý¯F d¶c ¸¡ÁË jA i‡´ •iy euBEÀ° dBÁj C ²À°BMÁµ e¬¶° ¿´¶—Œ e} ª¯Œ iF ·µÊŒ LqB°
eýÁdi§ýÀ° ±eF CgV µ diEÀ° ªÀ«^N eÁ·eu ,ÄAd¶q e¬¶° µ ·di¢ C¶qh ±eF hd ¸¢ Ah ¿_Ê°A LqB° ,dhAd C
sý»Bý¡ýF µh ®ý“ý«ýF ¸ý¢ i¨ ¾A¶ý» hd .Lýpý‹ý˜Bý´ hBýÀpF ¾e«V ¾B»rhBc µ ÄAd¶q ¸U¬B‹° hd LqB° ²ÁA iF B³F
µ dBýÁj Ah LýF¶ý„h AiýÁj LýqAµd µ Ag” ²ÁiM¹F LqB° d¶u¿° ®¢ ±eF LF¶„h µ e³¡À° ¸E«” ÄAi—y µ dhAg¨¿°
iÀRBÒN Keu jA ¸UÀM´ hd µ ®¢ Ah Ai—y

²ýÁiýMý¹ýF LýqA ·d¶ý¬AË µ –ýÀýQý¢ A¶ý» µ ®ý¬BýqBý´ Bý»Agý” µ eýqBý˜ Bý»Lýu¶¨ Dý«ý”A ¸ý¢ ±BýMýpýFBN hd µ e»B¡À° CBMÃË
.e³¡À° ·jhBE° B¹ÁhB¯ÀF ‰A¶Á BF ¸¢ LqA ¾A¸«Àqµ

r¶c ¾B»¶F
µ ‰Bý¯ýV ªý¯ýŒ jA CAË ·Bý° hd (1) .¼dhBýEý¬A ²ýÀý_BÁi¬A ²° ®tÁ µ ½}BÁi¬A ²° ª›Á µ ª¹p¯¬A µ ‰B¯U¬A ¸À˜ D³MUÁ µ
eýÁBýF SAký° diýq ¾Bý¹ý«¨ jA ,d¶ý¯ý´ ®ý¢ eýÁBýF Lý¯ý_j iJ µ Lýbýq ¾Bý»hBý¢ jA µ diý¢ kýÀý»iJ eýÁBýF ª¹p° ±dh¶c
.di¢ B¯tMqA
¿ý‹ýÀýEý„ ¾Bý¹ýMuA µ ddi§À° n¶p^° Ê°B¢ SAk° µ ±eF –‹} ·B° ²ÁA hd LqA ±BMpFBN ªx˜ ·B° ²ÁicAË CAË ·B°
.LqA ·B° ²ÁA hd B¹Eu ¾A¶» ±eu ¤³c L«‹F ²ÁA µ d¶u¿° hB¡uAË SAk° µ ·e‹°
±eF hd ¿¨d¶qi˜ µ ¿§Mpc ‰¶³¡Á de” ·dB‹¬A ™¶˜ ¤Ái^N µ ±BMpFBN ·B° ¸q hd ±eF KB‹ÁB° ¿J hd ¿J iÀbEN
–ý‹ý} e¬¶° ¸¢ ª¹p° ±dh¶c µ L‹°BU° jA Ag¬ µ e³¡À° ¿ÆB¯´d¶c Ê°B¢ B¹À¨d¶qi˜ CAË ·B° hd ,dhAg§À° ¿œBF
jA eýÁ·diý¢ AeýÀJ ±eýF KBý‹ýÁBý° ¸ý¢ ¾dBýÁj ªýÀý«ý›N L«‹F µ di¢ CB³MVA eÁBF ±B¡°ÉA ¿M_ ·B° ²ÁA hd euBEÀ° dBÁj
KhAiý_ eýÀý¬¶ýN µ eý³ý¡ýÀý° •iýxý° ¾iNdBÁj ¾liÁ ²À§³q ¾B»hB¢ AiÁj d¶¯´ ¾hAdd¶c eÁBF kÀ´ Lbq ¾B»hB¢
‘Bý°d ¿§ýtýc v¶xc µ SAk° dB¯UÁ DV¶° ¿˜B¢ he›F LF¶„h ±d¶E´ BF KhAi_ ±eu dBÁj eÁB¯³À° ¾iMtÀF
.d¶u¿° ©ÊMcA µ ±¶³V DEq µ
ÄBý^ý´BýF Ah CBýxýŒA ddi§ýÀý° nBýpý_A µ iý¡—N ·B§Mqd µ ‘B°d CBxŒA ¿¨·d¶qi˜ DV¶° k“° LF¶„h ±eu ®¢
KB›ÁhkN µ B¹À´dh¶c

AeýÀJ ~BýEýNhA ký“ý° BýF Bý¯ýÀý›ýMýp° B»¶F ,LqA ¤tc µ iN ¾B¹«¨ ±eÀÆ¶F ¸¯» jA iNiR¶Ð° µ iM¹F ¿¬µ e³³¡À° LÁ¶›N
.e´¶tÀ° ~¶Fi° k“° BF ¾hBÀpF ‚ÆBq¶F KB›ÁhkN µ B¹À´dh¶c ¸¢ ¿Nh¶y hd e³³¡À°

ùkÀÆBJ ªx˜ú
kÀÆBJ jB”AË
ªý¢A ¸ýÀý˜ Šý—ý³ýÁ µ ªý¹ýpý¯ý¬A Ciýu ]ý«ýxýÁ µ ÄAd¶ýpý¬A ¼iý¯ý¬A ±Býƒý«ýq ¾¶ý›ýÁ µ ÄA¶ý¹ý¬A DýÀýƒýÁ ¸À˜ B°¶Á ±¶Q«R ©¶«ÁA
·iý° ¾ÊýÀýMýqA ,ddi§ýÀý° ¶ýEýu¶ýc µ ·kýÀý¢BJ A¶ý» ·Bý° ²ýÁA hd .LýqA jµh ¿ýq µ kýÀýÆBJ ·B° ©µA ©¶«ÁA (1) .KAµÊ^¬A
.LqA e³°d¶q B»¿³ÁiÀu ±dh¶c ·B° ²ÁA hd µ e³¡À° AeÀJ LÀ_Êy ª¹p° ±eÀu¶´ d¶u¿° e³°µiÀ´ ÄAd¶q
®ý“ý«ýF ¸ý¢ kýÀýÆBJ ©µA hd eý³ý¡ýÀý° ¸E«” ÄAi—y µ ¸M˜BÁ s»B¢ ~AiÃ e^F ®“«F A¶» ¾B°i¨ ¸ÐƒqA¶F ±BMpFBN ªx˜ hd
.d¶u¿° D¬B” ÄAd¶q Ai¹œ LqA ·dBMÃ ±BÀ“„ jA A¶» KdµiF iRA iF kÀ´ ÄAi—y µ ·e´B° ¿œBF ¿¯¢ hAe›¯F
jA d¶ýu¿ý° ·iýÀýcf ±eýF jA ¿ýÆBý¹ýM¯pœ hd d¶u •ix° µk¬ e_ jA iNdBÁj ¿Mœµ [Ê°A µ B¹³À°BMÁµ ‰A¶Á jA ¿|‹F
Bý¹ý³ýÀý°BýMýÁµ ªýÀýEýœ ²ýÁA Šý¯ýUN ddi§À° ¾hµAË Š¯V ÄAi—y ¸pÀ¢ hd ¸¢ LqA C ·µi¨ ¾B»²À°BMÁµ jA ¿ciF ¸«¯V
iýcAË ·Bý° hd .eýu eý»A¶ýc ·hBýuA ±BËýF ¸ý¢ dhAd ®ý» ¾i§ýÁd KBý¹ýV ¸ý¡ý«ýF LýpÀ´ B¹ÁË •ix° ¾dBÁj L«‹F ¸tÀ¯»
kýÀýÆBJ hd d¶ýu¿ý° ±¶ýc dhAµ ÄAiý—ýy Agý” ±dh¶ýc iýMtÀF µ B¹MuA ±eu dBÁj µ ±AË ¾B¹Eu ¿¡³c ¸ÐƒqA¶F ±BMpFBN
aý«ýN µ h¶ýu) eý³ý¡ýÀý° ¿ýÆBýÀ«œ Ah ±¶c ÄAd¶q eÁAË¿°hd ÄAd¶q Kh¶xF µ e³¡À° C¶qh ±¶c hd ·eu dhAµ [Ê°A
.d¶u¿° ®¢ ±¶c ¿uiN µ (eÁdi§À°

¿ýuiN d¶E¯¢ ±AiEV µ ±¶c ©dB‹N †—_ L¹UF µ e³¡À° AeÀJ Khµi} ª¹p° ±dh¶c ±¶c eÆAj dA¶° Š˜d ¾AiF
.d¶u¿° jÉ KBU³ÁiÀu ±dh¶c ±AË
.LqA ±¶c ±eu ¿ÆBÀ«œ i§Ád KhBEŒ e³¡À° ÄAd¶q ¾h¶u µ ¿b«N jA LÁB¡_ ¸¢ ¼i° ¸¯«¢

B¹Mu¶¨ ‰A¶Á jA
·Bý° hd (1) ÄA¶ýtý¬A ²ý° hBýQý¢ÉA µ iý›ýEý¬A ®^¬ ¸À˜ D³MUÁ µ ±BÒ|¬A ²° ¿¬¶^¬A µ ÄAeU¬B¢ ©eM‹¯¬A ¶^«¬A •B³yA µ
jA µ ,¸ý¬Býq ¤ýÁ e³—q¶¨ µ ¸¬Bq ¤Á kF Lu¶¨ e³´B° LqA Š˜B´ ©eM‹° ¾B¹Mu¶¨ ±dh¶c (kÀÆBJ ·B° ²À¬µA) ©¶«ÁA
iýýÀýRBÒýN µ A¶ý» •ÊýMýcA iý‡ý´ jA µ diý¢ kýÀý»iJ eýÁBýF ·eýu ±BýÁiýF ¾Bý»Lýu¶¨ hd ¾µhdBýÁj µ µB¨ Lýu¶¨ ±dh¶c
.di¢ ~BÀM_A Lu¶¨ ±dh¶c hd eÁBF SAk° hd ±AË –«Mb°
¿ý³ý‹ýÁ eýuBýF ¿ý°i¨ µ ¾diýq ¸ý´BýÀý° Bý°eýœ [ÊýƒýyBýF µ ±AË Lý‹ýÀýE„ i‡´ jA LqA ²¡¯° Lu¶¨ ©AeMŒA jA d¶x›°
B¹ÁË dA¶° µ KBEÀ¢iN ·¶^³F ®«Œ jA ¿»B¨ µ e´diEÀ° B¹ÁË ¿§´¶§YF ¿J zhA¶Œ µ hBRAË jA ¸¢ ÄBÀuA ¿‹ÀE„ vA¶c
.e³Mt§À° B¹ÁË hBRAË µ vA¶c ¸V¶M°
Ah d¶ýc ¿ý‹ýÀýEý„ eýuh ¸¢ ¿Á¶À_ AiÁj e³¡À° iÀp—N Ah ±AË e‹F ¸«¯V µ euBF ²q ¸´BÀ° ©AeMŒA jA dAi° LqA ²¡¯°
·Ð¶ýÀý° eý³ý´Bý° eýuBýF ·eýu iýÀJ ¸ý¢ ®ý» ¿ýÁ¶ýÀý_ µ LýpýÀý´ d¶c ¿‹ÀE„ ¾BÁAk° ¸Ð¯» eVAµ ©B¢ ·Ð¶À° e³´B° ·di¡´ AeÀJ
µ ¿ýý¬d¶ýýN ·iýýF µ ¤Z¶ýý¢ ¾Bý»¸ý¬Bý”kýF µ Bý»·iýF LýqA ·dAd Lýqd jA Ah d¶ýc ¿ý‹ýÀýEý„ vA¶ýc ·eýÁeý³¨ µ ·eÀq¶J
¿ýRhA ¾Bý¹ýÁhBý¯ýÀýF Lý¹ýV jA ¿ý¬µ LýqA iMŒ¶Eƒ° dhAd ¸¢ ¿M˜Bƒ¬ i‡´ jA ±BtMu¶¨ ¸Zi¨ ·iÀ” µ ‘i° ¾B»¸V¶V
¾iIýq eýÁBýF ¿ýNeý° eý³ý»d¿ý¯ý´ ±Býtý´ Ah d¶ýc ©µA jA eqiÀ° e´ji—F OhA¶N ·Ah jA ¸¢ ¿}Ai°A AiÁj e»eÀ¯´ ²À°BÒN
.e´di¨ hB¡uAË BN d¶u
.euBEÀ° CBxŒA ·ÐdB‹¬A ™¶˜ ¤Ái^N B¹ÁË ¸Ð«¯V jA ¸¢ LqA ¾hBÀpF KAi|° ª°Bu kÀ´ iÀJ KBÁ¶À_ Lu¶¨

hBÀc µ ·j¶Fic
jA µ d¶ý¯ý´ CBý³ýMýVA eýÁBýF ©¶ý«ýÁA ·Bý° hd Bý¯ý^ýF ²ýMý˜h jA (1) .ÄBýQý›ý¬A µ aýÀýƒýE¬A ª¢A ¸À˜ D³MUÁ µ B¯^¬A ©¶cd µ
.LpV ¾hµd eÁBF kÀ´ hBÀc µ ·j¶Fic ±dh¶c
CAË BýF µ ²ýMý˜h ¸ý´Bb°i¨ hd kÀÆBJ ©µA ·B° hd ¸¢ LpÁË h¶‡³° ¸¡«F LpÀ´ L˜B‡´ £iN B¯_ jA CB³MVA jA d¶x›°
Êý°Bý¢ Ah KBý°Býpý° µ eý³ý¢¿ý° •iý„iF Ah Lq¶J ¾µh ¿FiZ i¨ CAË AiÁj LpÀ´ eÀ—° ±dAd ¶tMpu Ah d¶c ‘Ad
hd Bý°A LýqA C¶ýc BýNAf ªý¯ýŒ ²ýÁA ¸Zi¨ eý³ý¡À° A¶» µ ±mÀp¢A CgV µ o—³N ·dB°AË iMtÀF Ah ±eF µ eÁB¯³À° jBF
hd kýÀýÆBJ ¾A¶ý» ¸ý¢ ¿ýÆ¶ýq iýÀýRBÒýN Ah Dý«ýƒ° ²ÁA µ LqA L‹—³° jA sÀF rhi} euBEÀ° ¶¯p° A¶» ¸¢ kÀÆBJ ©µA
.djBpÀ° ª¬e° µ ²uµh e³¡À° ±BMchd
dAiý° µ LýqA (¶E¯Mqd) ·¶EÁ ¸Mqd µ ¾i¹u ·ÐkFic Ai»Bˆ LqA ‰¶³¯° s´dh¶c ©¶«ÁA ·B° hd ¸¢ aÀƒF jA d¶x›°
.LqA iE³Z hBÀc ·eu iÁg^N ·B° ²ÁA hd ±AË ±dh¶c jA ¸¢ ÄBQœ jA
µ eý³ýMýpý» ¶ýÀýMý¢A ¶ýÁdAh ¸Ðý‹uA ¾AhAd µd i» ¸¢ LpÁË L«‹F kÀÆBJ ªx˜ hd ·¶À° ‰¶´ µd ²ÁA ±dh¶c jA Š³° eÁBu µ
‰¶ý³ý¡ýÁ ¸Z iÄ hBý¢ ²ýÁA µ eý³ý¡ýÀ° ¿J hd ¿J ¾B»ji¬ µ DN e‹Mp° Ah ±eF dBÁj e^F LÀyBc ²ÁA ²MuAd L¹UF
eýÀý—ý° eýqiýÀý° B° ±eEF iM¯¢ eÀuh¶c s—³F ÄAhµ B° ¸Ð‹uA ¸¢ kÀÆBJ ªx˜ hd L°ec ²ÁA B°A LqA L‹ÀE„ L°ec
.d¶u¿¯´ ŠœAµ

kÀÆBJ µd ·B°
Ciýu µ eýxý—ý¬A ¸ýÀý˜ Dý³MUÁ µ BEx¬A ]Áh ¸À˜ o—³MÁ µ ½—«Mb¯¬A [BÁi¬A D¹N ¸À˜ B°¶Á ±¶Q«R µ e_A ©µÉA ²ÁitN
oý—ý´ BýEýy dBýF µ dj¶ýÀý° –ý«ýMýbý° ¾Bý»dBF ±AË hd euBF¿° jµh ¤Á µ ¿q µ kÀÆBJ µd ·B° ©µA ²ÁitN (1) .ÄAµe¬A
.di¢ CB³MVA eÁBF Aµd ±eÀ°BuAË µ (±dj ¥h) ex˜ jA ·B° ²ÁA hd et¡À°
¿ý—ý«ýMýbý° ¾Bý»Bý³ýF LýqA Bý¹ýÁË ±eýÁjµ hd ¸ý¢ ¿ýNB¹V •ÊMcA hBEMŒBF µ e´hAd ¸¢ ¿—«Mb° ¾B»iÀRBÒN i‡´ jA B»dBF
.eÁ·eu ·eÀ°B´
±diý¢ ™iý” µ Bý¹ýNhBý¯ýŒ ±diý¢ CAiýc µ Bý¹ýMýchd ²ýMp¡u DV¶° eÁeu ®¢AiN iRA iF ¸¢ LpÀÆB»dBF -–yA¶Œ
.LqA DÀ¹° µ Lbq ¾B¹´B˜¶„ dBUÁA ¸yÊc µ B¹ÀMt¢
‰A¶ýÁ µ Bý°i¨ µ B°iq µ –«Mb° ¾B»¶F µ Ci¡À° µ £Bc µdi¨ ¾¶V hB“y AiVA ª°B_ ¸¢ LpÀÆB»dBF -ª°A¶_
.LqA B¹ÁË ¸ÐMqd jA ¶¯p¬A ]Áh µ LqA B¹ÁhB¯ÀF
µ Bý»hBýEýF Ah Bý¹ýÁË µ eý³ý¡ýÀý° eýÁeýUýN Ah Bý¹ýÁË KBýÀý_ µ eý°d¿ý° Bý¹ýMýchd ±eýF hd [µh eý³´B° ¸¢ LpÀÆB»dBF -]œA¶¬
.LqA hB¹F B§³» dBF ²ÁA rjµ Šœ¶° µ e³¡À° ²MpFAË B»¸˜¶¡u
.LpÀ§tc µ B°iq ·Ai¯» BE¬B” µ dj¶À° ©B¯u L¯q jA ¸¢ LqA ¾dBF -©B¯t¬A ]Áh
.LqA B»®Àp´ ²ÁiMu¶c µ eÁAË¿° ™it° •i„ jA -BEx¬A ]Áh
eÀ—° ±dj ¥h d¶u¿° ‚œBq ±BUÀ» jA ±¶c ±¶Z kÀÆBJ ªx˜ hd

Bý—ýM¢A d¶c ¿«Eœ iÁBcf jA ·dB—MqBF B¹³N µ LpÀ´ L‹ÀE„ ¾B»¸—^N ©¶Eœ ·ÐdB°AË KBE´ µ ±A¶À_ SAk° ±¶Z µ LpÀ´
.euBF¿¯´ L^«x° Aµd ±eÀ°BuAË e³¡À°

?kÀZ ¸Z µ hB¢ ¸Z
±dh¶ýc µ LýqA ·eýÁeý³ýpJ ¿ýpý³ýV ·ÐkýÁiý” ©Bý¯ýŒA ·Bý° ²ýÁA hd (1) .²ýÀ¯p¬A ®^«¬A ª¢A Š—³Á µ ‰B¯U¬A ¸À˜ e¯^Á µ
.etbF¿° d¶q CiZ µ hAµiJ Lu¶¨
¿ý³° Š˜d ±A¶À_ µ ±BpÁ jA ¾hAe›° i» µ d¶u hAi¡N L‹°BU° ª¯Œ ¸¢ ¸ENi° i» ¸¢ e´d¶F e›M‹° ÄBE„A jA ¾B°eœ
.LqA ·dAd Lqd jA Ah d¶c ¾A¶œ µ ±BV jA ¿M¯pœ µ ·eu ¤Ádk´ ¥i° ¾¶pF B¨ ²Áe³Z ddi¨
Šý˜d ¾hAeýÀF BÁ CA¶c hd d¶bFd¶c eu dBÁj ±¶Z µ d¶u¿° ªÀ¡tN B»¸|ÀF hd ·hA¶¯» ¿³° eÁ¶§À° jµi°A ®«Œ
¿ýƒýFh É¶ýyA µ dhAeý´ ¾¶œ †—_ ¾AiF ¾i¯R ¸|ÀF ¾B»¸pÀ¢ hd ±AË ¾hµAËŠ¯V µ ¿³° Š˜d jA ¾iÀ¨¶«V ddi§À°
.LpÀ´ hB¡uAË jµi°A ®«Œ i‡´ jA ±eF ¾µiÀ´ BF
eý³ý¡ýÀ° ¤Ái^N ·dB‹¬A ™¶˜ Ah CBxŒA o—´ ¸V¶N µ ·dAhA BF v¶xc ¿³° Š˜d ¸¢ eu i¡³° d¶u¿¯´ Ah ²ÁA ¿¬µ
.d¶F e»A¶c ¾hBÀpF zhA¶Œ µ B¹ÁË ¿¨d¶qi˜ DV¶° CBxŒA ·ÐdB‹¬A ™¶˜ ¤Ái^N µ
jA Ah Bý¹ýÁË Lý‹ý°BýUý° ªý¯ýŒ eý´hAd ¿ý‹ýÀýEý„ CA¶ýc µ sý°AhAË ‰¶³¡Á ±BMchd e³´B° B° ±eF CBxŒA kÀÆBJ µd ·B° hd
.dhAeÀ°Aµ eÀ—° µ ©eM‹° £i^N ¤ÀF µ ·di¢ hAeÀF ¿¨d¶¬AË CA¶c
A¶ý» KdµiýF iýÀýRBÒýN jA µ BýÀý¹ý° Lýbýq ¾Bý»hBý¢ ¾AiýF Ah ±eýF µ iýN·dB°AË Ah ¿«qB³N ·B§Mqd CiZ Lu¶¨ ±dh¶c
.e»eÀ° LÀ´¶x°

Ag” jA e‹F riN hBÁ
.LqA e³°d¶q B‹„ jA e‹F ·¶À° µ o«° hBÁ ±dh¶c ·B° ²ÁA hd (1) B‹ƒ¬A e‹F ½¹¢B—¬A µ i¯¬A ±B°i¬A µ
Lý¹ýV ²ýÀý¯ý¹ýF µ e³Mp» ¿—«Mb° [Ê°A µ B»²À°BMÁµ µ –¬Bb° ¿yA¶c ¾AhAd B¹ÁË jA ¿Œ¶´ i» µ Ae¢ i» B»·¶À°
hAiýœ d¶c ¿ÆAg” ¸°BíF ÄkV Ah B¹ÁË ®ÀÁ¶MF ¸¡ÁË ¾AiF ¿¬µ Lp‹˜B´ ¿y¶xb° ¾hB¯ÀF ¸ÐU¬B‹° hd B¹ÁË jA ¤Á i»
v¶ýxýbý° ·¶ýÀý° jA ®ýÁiýEýÀý° iýpýF ¸ý¢ ¿´BMqi¹u µ ª^° i» hd ¿³‹Á ®ÀuBF ‚À^° µ ªx˜ ŠFBN LqA jÉ ®À»d
Bý° eý³ý´Bý° Lý‹ýÀýE„ AiÁj ®À³¢ ·dB—MqA ªx˜ ±AË hd ªyB_ ¾B»·¶À° jA ®ÀMp» ±B°j jA ¿«x˜ i» hd µ ®Áh¶bF BUÁË
-eý³¡À° ¿ÆB¯³»Ah d¶c ¸Ð—Àˆ¶F Ah µA ±B¹V hAg¨hB¢ dhAe´ hBÀMcA µ ·dAhA µ ªÀ° d¶c jA ±¶Z d¶tÀ¯´ ·BEMuA hBZd
µ ¿ýMýu¶¨ dA¶ý° jA iýMýtýÀýF Bý° ¸ýÁgý“ýN ¸ý¢ ±BMp°j B§³» e³¡À° ±AiEV Ah B° ¿é‹° [Ê°A d¶E¯¢ ©¶x˜ jA LÀ‹EN
¸ý¢ LýqA ¿ýÆBý»kýÀZ µ LýqA riýN ¾Bý»·¶À° iMtÀF L‹ÀE„ ¾B»¸—^N dhAd iNdBÁj C ²À°BMÁµ ¸¢ LqA ¿ÆB»kÀZ
hd µ LýqA hAeýFAË ¾Bý»·¶ýÀ° µA ¸—^N LqA iNdBÁj CBËF SBM^° ±eF ¸¢ ±BMpFBN ªx˜ hd ,e´hAd iMtÀF O ²À°BMÁµ
.LqA C ²À°BMÁµ ¾µB_ µ ²ÁiÀu iMtÀF B»·¶À° eFBÁ¿° ªÀ«›N B° ±eF C ²À°BMÁµ ¸¢ kÀÆBJ ªx˜
Agý” jA ªýEýœ riN ¾B»·¶À° ±dh¶c ¸¢ ±B³Z ®Áh¶bF Ag” •iy jA e‹F LqA iM¹F Ah ²ÁiÀu ¾B»·¶À° ¿«¢ h¶ƒF
.LqA iN¶¡À´

jA ¿ýuiýN LýqA iýR¶Ðý° Agý” ®ý|ý» hd eý³ý¢¿° iNdBÁj Ah ·e‹° eÀqA µ d¶u¿° ¿uiN ¸F ªÁeEN ¸¡ÁË i‡´ jA ¿³ÁiÀu
.ddi¨¿° LE”h µ B¹MuA ¤Ái^N DV¶° e³¡À° ¤Ái^N Ah ™AkF µ ÄB‹°A ¿ûiN de” ¸¡ÁË L¹V

¶Eu¶c ¾B»µhAd BF
.e³³¢ •ix° KBF¶E_ µ KBV¸ÁµdA BF Ah Lu¶¨ µ (1) .ªFA¶M¬BF ¶^«¬A ª¢A ¸À˜ ª¯‹MpÁ µ
eý} ¾AiýF ¿ý‹ýÀýEý„ ¸ý«ýÀýqµ ²ýÁiýMý¹ýF LýqA eýÀý—ý° µ ¶ýEu¶c ¾B¹»BÀ¨ ¸ÐÁd µ ™Bq ·ÐeÀÆBq jA KhBEŒ ¸¢ KBV¸ÁµdA
.LqA B»·dµh µ ·e‹° ±di¢ ¿´¶—Œ
-¸ýF¶Zdhj -ªý—ý«ý˜ -¤ý¯ý´ jA LqA KhBEŒ e³³¡À° ªÀ° ±AË BF BÁ µ eíEÀ° hB¡F Ag” aE„ hd ¸¢ Ah ¿NBVAµd É¶¯‹°
-·iýÁj -ªýÀýEýUý´j -¸ý´BÁjAh -¾e³»i¯N -rBbtc -eU³¢ -±Ai—Œj -j¶V ¸tÁh -ª» -iI«¨ -¤bÀ° -²ÀZhAd
.·iÀ” µ ¸Ád·BÀq
BýF Bý¹ýÁË ±dh¶ýc Lý¹ýV ²ýÁA jA µ eý³ýMýpý» kýÀý´ ¿ý´¶ý—ýŒ e} iRA ¾AhAd ¿ÆAg” vA¶c iF ·µÊŒ ™¶˜ ¾B»µhAd B¯N
.LqA eÀ—° hBÀpF e³¡À° L´¶—Œ eÀ¬¶N kÀZ i» jA sÀF ¸¢ Lu¶¨
Êý°B¢ KjA B¹ÁË ¤¯¡F ¸¢ e³uBF¿° kÀ´ ¿ÆB¹ÁiM¢BF ¾AhAd e³Mp» ¾A·eÀ—q dA¶° jA hBuiq ¸¡ÁË iF ·µÊŒ KBF¶E_
iýÁBýq jA ¸ý¢ LýpýÁË Lý«ý‹ýF ²ýÁA µ eý³ý¢¿ý° ¾iýÀ¨¶ý«ýV KjA CgýV jA ¸ý¢ LýpÁË Lu¶¨ hB|° jA ,d¶u¿° CgV
Ah KhBpc ²ÁA d¶u¿° ¸MbJ KBF¶E_ BF ¸¢ ¿Mu¶¨ B°A e³¢¿° KhAi_ dBUÁA µ e»A¶c¿° KhAi_ iMtÀF B»Ag”
.dhµAË¿¯´ hBEF
¸ýV¶¨ -¸Z¶ý¬AË µ ·h¶ý” ¸ý¢iýq eýuBýEýÀý° kýÀý´ Bý»¿ý³ýuBZ ‰A¶ýÁ ªý°Býu d¶ýu¿ý° •iýxý° Agý” µ Lu¶¨ BF ¸¢ ªFA¶N
.B¹ÁË e³´B° µ ¶¯À¬ µ hBÁ CAË µ hBÁ Ch -™B¯q -¿ÁiÁA ¸V¶¨ -¿§í˜

dBÁj rÊN µ CAË jA kÀ»iJ
hBý¡ýF ²ýMýcAdiJ µ diý¢ ®ý¢ eýÁBýF CAË ±dh¶ýc jA ·Bý° ²ýÁA hd (1) .½ý}BýÁiý¬A ¸ýÀý˜ e¯^Á µ ÄB¯¬A Ciu ²° ¸À˜ ª«›Á µ
.LqA ·eÁe³pJ e³¡Ã¿° ¾iMtÀF T´h ¸F Ah [hA¶V ¸¢ Lbq
eýFBÁ¿° s»B¢ kÀ´ LF¶„h ¸F ±eF SBÀM_A d¶u¿° ®¢ ¿«Àc šÁi‹N ª¯Œ µ ·eu diq ¿¯¢ A¶» ¸¢ kÀÆBJ ªÆAµA hd
dAeý‹ýMýqA ¸ýÁBý° µ ¸ý¯}B» Ä¶q µ ²»f ¾e³¢ µ CBxŒA ¿Mpq µ KBF¶„h ¾dBÁj PŒBF dBÁj hAe›¯F CAË ±eÀu¶´
•Êýc iýF ~AiýÃ eý^ýF KB‹ÁB° ±eÀu¶´ d¶u¿° ®¢ kÀ´ CBËF ¿‹ÀE„ ªÀ° ·µÊŒ ddi§À° hBÀpF zAi°A ¾AiF SAk°
.eu e»A¶c dBÁj KÉÊMcA DV¶° µ LpéF s»A¶c µ L‹ÀE„
d¶ýu¿ý° ShBýc KBý°Býpý° ·Ah jA ±eýF ¿ýuiN jA L¯pœ ¤Á diÀ¨¿° BUÁ iMtÀF šÁi‹N ª¯Œ ±¶Z B°i¨ ªx˜ hd
LýÀý´¶ýxý° ¾µAd¶ýq µ ¾eý«ýV zAiý°BýF ¾ÊýMýFA jA Ah ±AË µ ·eÀt¢ ±eF Lq¶J ¾µh ¿uiN jA ¾A¸Mq¶J ¸UÀM´ hd
.e»eÀ°
jµiýF Bý»Bý°kÄ ‰A¶ýÁ µ B»rhBc µ ·eu ShBc iM¯¢ ¿uiN Ai¹œ d¶u¿° ®¢ šÁi‹N ª¯Œ ±¶Z ±BMp°j µ kÀÆBJ hd
.e³¡À°
.ddi¨ ªyB_ ™¶˜ ¸UÀM´ BN LcAdiJ Lbq ¾B»hB¡F eÁBF kÀÆBJ hd ™iŒ ¿ûiN de” ¤Ái^N ¾AiF
ªý¯ýŒ ªýÀý¹ýpýN µ ±eýF KB°Bp° ±eu jBF ¸«¯V jA ¸¢ dhAd ¾hBÀpF eÁA¶˜ diq ¾A¶» hd [hA¶V µ ÄB|ŒA ¤Ái^N
¾A¶» hd o—³N

.LqA dAjAË
.e´B°¿° …¶—^° s¬AeMŒA ¿VhBc ¾B°iq ªFB›N BF µ e³¡À° i¨ Ah ±eF ÄB|ŒA ¤Ái^N

kÀÆBJ ±BÁBJ
jA ·Bý° ²ýÁA hd LýqA kýÀÆBJ ·B° ²ÁicAË icAË ²ÁitN (1) .ªÀ«¬BF ÄB¯¬A Ciu ²Œ ¸À˜ ¿¹³Á µ B°¶Á ±¶Q«R icÉÌA ²ÁitN
.·eu ¿¹´ Du hd CAË ±eÀ°BuAË
Bý° ±eýF CgV B¯À›Mp° ®Áh¶c¿° ¸¢ ¿FAË ¸Zi¨ ,LqA (KBE´ µ ±A¶À_) ·e´j KAd¶V¶° ¿EÀ¢iN dA¶° jA ¿¡Á CAË
diýÀ§ýÀý¯ý´ ªýÁ¶ý^ýN ¸ýMýcAdiJ µ ¸McBq µ ª°B¢ kÀZ i» jA Ah d¶c ¿EÀ¢iN dA¶° B° ¾jBq eE¬B¢ ¸´BchB¢ µ d¶u¿¯´
iý¹F eÁB¯´¿° ªÀ«^N µ ¸ÁkUN d¶c hd ¸M˜i¨ Ah KBE¢i° BÁ µ e³¡À° DÀ¢iN d¶c hd ¸M˜i¨ Ah B¹ÁË ¸À¬µA dA¶° ¸¡«F
.e³¡À° Lqhd rd¶c e»A¶c¿° ¸¢ ¶^´
Bý¯ýÀý›ýMp° eÁ¶MÀ¯´ B°A e»A¶c¿° ©B”f jB¨ ,dh¶bÀ¯´ B° ±eF DÀ¢iN dheF ‘AiZ h¶´ B°A e»A¶bÀ° h¶´ B° ±eF ÊQ°
hd ¸ý¢ ¿FAË e³´B° ®Àu¶´¿° ¸¢ ¿FAË djBpF Ah CAË ±AË rd¶c eÁBF ¿¬µ e»A¶c¿° CAË ²À³Y¯» diÀ§F ©B”f jA Ah ±AË
hBýtý˜ µ ©eýMý‹ý° KhAiý_ d¶ýc iýÀýbEN ¸F µ dhAeÀ° ¸§´ ²Mc¶q iƒc jA Ah ±eF ¸´BchB¢ e´kÁiÀ° ²ÀuB° h¶NBÁdAh
.eMqi—À° ShBbF ¸M˜i¨ S¶p´ jA Ah ±eF ¶¯q e³¡À° eÀ¬¶N jÉ
ªý¯ý‹ý¬A oý¡ýŒ dBýÁj CAË ±eýÀý°BýuAË eýFBýÁ¿ý° s»B¢ CAË •ix° µ d¶u¿° ®¢ iÀbEN ª¯Œ kÀÆBJ icAË ·B° ¾B¹Eu hd
zAiý°A µ deý” ªý¯ýŒ ¾eý³ý¢ DýV¶ý° d¶ýc ²ýÁA µ eý³ý¡ýÀý° iýN–À‹} Ah iÀbEN ª¯Œ µ iM¯¢ Ah KhAi_ ¿³‹Á dhAd
.LqB¹ÁË –Ádh jA ¿E«œ ®pÀNB°µh ¸¢ d¶u¿° ¾hBÀpF

BMuB´
.hB_ ÄB° ½ŒiV ¶Á ª¢ ¼i¡F CitÁ µ
i¨ CAË jA ¾A¸ýŒiýV ]ýEy i» ¸¢ LqA ¶¡À´ ·B° ²ÁA hd (1) .iÀViU¬A µ ‰B³‹³¬A µ o˜i¡¬B¢ ©¶›E¬A ª¢A D³MUÁ µ
.di¢ ¾hµd (¾hBUÀF) £kÀNiN µ ‰B³‹´ µ o˜i¢ e³´B° ¿NBUÁkEq ±dh¶c jA µ e³°BuBÀF
µ eý³ý¢¿ý° ¸ýEý«ý” CBxŒA iF ¿Mpq ,LqA ªE³N hBÀpF ¿EÀ¢iN dA¶° ªÀ«^N µ ªÁeEN …B^¬ jA ±eF kÀÆBJ icAË ·B° hd
µ oý˜iý¢ eý»eýÀý° Lýqd ±Býpý´BýF LýpýÁË d¶ý¹ýt° zhA¶Œ jA KiZ µ ·jBÀ¯c ¸¢ L¬Bp¢ µ –‹} L¬B_ ‰¶³¡Á
²ýÀý¡ýpýN Ah CBýxýŒA µ eý³ýuBýF¿ý° kýÀý´ (hµAËCA¶c) ¶³° ¸¡ÁË i‡´ jA ¿¬µ e³Mp» ¾¶›° KBUÁkEq jA ¸Zi¨ ‰B³‹´
hd Lý¹ýV ²ýÁA jA µ dhµAË¿ý° ²ýÀýÆBJ Ah ±¶ýc hBýtý˜ £kýÀýN ·iýN ,eÁAkÃ¿° L¬Bp¢ µ –‹} iF B¹ÁË ±dh¶c e³»d¿°
.LpÀ´ L^«x° dhAe´ µk¬ e_ jA ·dBÁj ¾hBt˜ ±¶c BNeŒBœ ¸¢ kÀÆBJ icAË
CBxŒA hd ¿´BUÀ» ‰¶³¡Á ª¯Œ ²ÁA BF µ e³¢¿° eÁeu Ah D«œ ±BFi} BMuB´ v¶xc ]Ey hd i¨ CAË ±eÀ°BuAË
±A¶ýN¿ý° i¨ CAË ±dh¶ýc jA kýÀýÆBJ ·Bý° ²ýÁiýcAË hd ¸ý¢ LýqA ¾A¸UÀM´ ²ÁiM¹F ²ÁA µ dhµAË¿° eÁeJ ±¶c ¾hBU° µ
CBxŒA ¿„AiÃ ²À¡pN jA kÀÆBJ ·B° ²ÁicAË hd B»¿Mpq µ B¹M¬Bp¢ L«Œ ·e¯Œ Lug¨ ¸¢ h¶„ ±B¯» AiÁj L˜i¨
hBý¢ µ dBýÁj Ah Bý¹ýMýuA ·diý¢ iý´ Ah ÄBýtý_A µ ÄBý‹ý°A BýMýuBý´ ]ýEy i¨ CAË ±eÀ°BuAË ·µÊŒ Lp´¶c ±BÁiV ¾e³¢ µ
.eÁB¯³À° ªÀ¹pN Ah ®|»

ù±BMp°j ªx˜ú
±BMp°j jB”AË
µ iýcÉÌA ²ýÁiýtýN Ãý˜ ·Býí¢f B¯«¢ ¸À˜ Š—³Á µ diE¬A ¸À˜ eMtN µ –yA¶‹¬A ¸À˜ ¾¶›Á B°¶Á ±¶Q«R µ e_A ©µÉA ±¶´B¢
.LýqA jµh ¤ýÁ µ ¿ýq ©µA ±¶ý´Bý¢ (1) .ªý‹ý—ý¬A µ ¼¶ý›¬BF ¼hB^¬A ½Ág”ÉA ¸À˜ ª¯‹MpÁ µ ex—¬A µ ½°BU^¬A ¸À˜ ¿›MÁ
·Bý° ²ýÁA hd ®Ádi¢ i¢f icAË ²ÁitN ·B° hd ¸YÁË µ d¶u¿° eÁeu ±AË hd B°iq ,diÀ¨¿° µiÀ´ ±AË hd ·e³³¡u ¾B»dBF
eýÁBýF LýqA i¨ Êý‹ý˜ µ BýMý‹ýÀýEý„ ¸ý¢ ¿ýÆBý»Agý” jA ·Bý° ²ýÁA hd d¶ý¯´ kÀ»iJ eÁBF ex˜ µ L°BU_ jA etbF¿° d¶q
.di¢ •ix°
¿_µh KÉÊMcA e³¢¿° AeÀJ ªx˜ ¸¢ ¿McA¶´ ¤Á ¾B°iq ¸ƒqA¶F ·B° ²ÁA hd LqA ±BMp°j ·B° ²À¬µA ©µA ±¶´B¢
™Bý—ýNA iýMý¯ý¢ eýu¿ý° ±¶ýc hBýtý˜ ²ýMý˜h ÉBýF DV¶° i¨ ¾A¶» hd v¶xc i§Ád ©¶x˜ hd ¸¢ ¿ÆB»LÀExŒ µ
±diý¢ ®ý¢ ·µÊýŒ ddi¨¿ý° ®ý» ¿ý´¶ýc ®ý¢ DV¶° ¿»B¨ ¸¡«F LpÀ´ eÀ—° B¹³N ¸´ ²M˜i¨ ±¶c ²ÁA iF B³F eMÃ¿°
µ Bý¢j KBýÆÊMFA L^N iMtÀF ±eF ¸UÀM´ hd e»B¡À° ±eF KhAi_ jA e³¢¿° Lœ¶° –‹} hBZd Ah wbu ±¶c
.d¶u¿° ŠœAµ i§Ád zAi°A µ ¿¨dh¶cB°iq
sýNBËýF µA ±d¶ýF ‘Ad ªý‹ý—ý¬BýF ¿ý°i¨ jA h¶‡³° µ LqµA L‹ÀE„ ¿°i¨ euBF i¨ ·¶›¬BF ¸¢ ¿ÆAg” jA d¶x›° Ai»Bˆ
.LqA

Bý»²ýÀý°BýMýÁµ ‰A¶ýÁ ¾AhAd BýEý¬Bý” jµiý°A ®ý«ýŒ iý‡ý´ jA ¸ý¢ LýqA Bý´Bý¯ý» LýqA i¨ Bý‹E„ B°eœ i‡´ jA ¸¢ ¿ÆB»¿¢Ah¶c
.euBF ¸MuAe´ ¿˜B¢ he›F O ²À°BMÁµ ‰¶´ jA µ ·d¶F C ·µi¨ v¶xc

±BMp°j µd ·B°
¸ýÀý˜ eý¯ý^ýÁ µ šýÁiý¬A ¿ý«ýŒ hBý^ý¬A ÄB¯¬A ¸À˜ ‰iUMÁ ±A ¿“E³Á µ ®“«E¬A ½E«” ¸À˜ ¾¶›Á B°¶Á ±¶Q«R µ e_A icÉÌA ±¶´B¢
i¨ CAË jA ¾A¸ýŒiýV BýMýuBý´ LqA hAµAkq µ e³¢¿° ¸E«” ®“«F ±AË hd LqA jµh ¤Á µ ¿q icAË ±¶´B¢ (1) .‰B¯U¬A
.LqA ¶¡À´ ·B° ²ÁA hd L‹°BU° µ e³°BuBÀF
·ÐeýÆAj KBý‹ýÁBý° ¿ý˜B¢ he›F µ –À‹} ¿«Àc šÁi‹N ª¯Œ dBÁj ¾B°iq ¸ƒqA¶F LqA ±BMp°j ·B° ²À°µd icAË ±¶´B¢
Š˜d µ ]uiN dBÁdjA µ de” ¤Ái^N DV¶° µ ‰¶Eƒ° BMuB´ ©B_ hd i¨ CAË ±eÀ°BuAË ddi¨¿¯´ iÀbEN µ Š˜d ±eF
i¨ CAË ±eýÀý°BýuAË ,eýÁAkýÃ¿ý¯´ ±eF KB‹ÁB° iF ¾kÀZ ·Ah ²ÁA jA µ e´Bt´¿° µi˜ Ah sƒŒ LpéF KB‹ÁB° eÁAµj
dBýÁj Ah Bý¹ýMýuA µ djAeýÁ¿ý° hBý¡ýF Ah ¸ýÀ«¢ µ eE¢ e³¢¿° Ah ®“«F ¸¢ LqA ¿Œ¶Eƒ° ª¹p° ²ÁiN·dBq BMuB´ ©B_ hd
.eÁB¯´¿° £BJ Ah o—³N ¾hBU° ,e³¢¿°
.d¶u¿° B¹ÁË ]uiN ¿¯¢ µ de” ª¯Œ ¿Mpq DV¶° e³¢¿° ¸E«” ·B° ²ÁA hd ¸¢ ¾A·eÁAj KB‹ÁB°
.djBq¿° ©¶“t° d¶bF Ah CBxŒA B¯N BUÁË jA µ eÁB¯³À° iÀRBÒN k“° d¶b´ hd ‰B¯V
‰Bý¯ýV oJ ®ý“ý«ýF ŠýÃd Bý¹ýÁË ±dBýMýÃ hBý¡ýF µ LýqA ±eýF –ý«ýMýb° de” ¤Ái^N ¸«Àqµ ²ÁiM¨hkF CBxŒA ¤Ái^N
¿Mpq B¹³N ¸´ (©AeMŒA e^F)

eý³ýÁ¶¨¿ý° ÄBýE„A jA ¾B°eœ -eÁB¯´¿° ±AiEV eÁAË¿° eÁeJ ®“«F ¸E«” jA iMtÀF ¸¢ Ah ¿Mpq µ –‹} ¸¡«F dhµAË¿¯´
.e³¢¿° CAË Ah ®“«F ±eÀu¶´ i¨ CAË µ B¯_

KBF¶E_ µ B»¾kEq
·iýN µ oý˜iý¢ eý³ý´Bý° i¨ ¾Bý¹ýÁkýEýq (1) .OAiý¡ý¬A µ iýÀýViU¬A µ o˜i¡¬B¢ ¼hB^¬A ©¶›E¬A ªQ° ¸À˜ ÄBt_ÉA Š—³Á µ
.LqA e³°d¶q B»·dµh ¾AiF ·B° ²ÁA hd hµB¢ µ £kÀN
LqA iR¶Ð° ¿«Àc ±eF KBF¶qh ªÀ«^N hd dhAd hBÀpF ¤»AË ¸¡³ÁA i‡´ jA µ hµAË B¹MuA µ ¾¶›° LqA ¿»BÀ¨ o˜i¢
hBý_ KBýUýÁkýEq ¸ÐMqd jA Ah ±AË djBpÀ° ShBc šÁi‹N ª¯Œ ¸Ð«Àq¶F µ KB°Bp° ·Ah jA iMtÀF Ah ¶¯p° dA¶° ±¶Z µ
.(e³ÁeÀ° ¤³c Ah ±AË ¿|‹F) eí¯u¿°
¤ýÁ ¾jµh Ah oý˜iý¢ CAË ¸Yý´Bý³Z ,eýuBýEýÀ° O µ C µ AË ²À°BMÁµ µ ®Ád¶q µ ®ÀqBMJ e³´B° ¿_Ê°A ¾AhAd ·BÀ¨ ²ÁA
±Bý°hd ¾AiýF o˜i¢ ¥iF iÀu µ LqA e³°d¶q hBÀpF ®pÀNB°µh ¸U¬B‹° hd e³»d ¸°AdA ·B¯¡Á BN µ e³°BuBÀF ±A¶À¬
.d¶u ªÀ° ²À‹° ¸«yB˜ hd i¨ ó00 ¾hBF i» µ hBF ¸q jµh i» ¸¢ DÀNiN ²ÁBF ·eu kÁ¶UN BÁhÉB° DN
²À°BMÁµ ¾dBÁj hAe›° µ euBEÀ° i—p˜ µ ²»AË ¾AhAd d¶u¿° ·eÀ°B´ ¿»Bu µ ¿NµA‘É¶F B³F ¸¢ ±AË ‰A¶Á µ £kÀN·iN
Lý¹ýUýF µ LýqA TýÀý¹ý° dAË DýÀýq ]ýuiýN ±diý¢ dBýÁj µ eÁ ²MuAd L«‹F ·BÀ¨ ²ÁA .e³¢¿° dBÁj Ah hAhdA µ dhAd O
.LqA eÀ—° ·dB‹¬A ™¶˜ ¾e«V zAi°A µ e³œ ¾hB¯ÀF hd O ²À°BMÁµ ²MuAd
±B°hd ¾AiF µ e´hµAË¿° ²ÀÆBJ µ ÉBF Ah ±¶c hBt˜ ·iN ‰A¶Á

±eýF LýqA KhAi_ e¬¶° ¸¡ÁË ¸˜B}BF dhAd Ah ·BÀ¨ µd ²ÁA vA¶c jA iMtÀF kÀ´ hµB¢ LqA e³°d¶q B»L´¶—Œ ¸À«¢
.e³¢¿° ¿´¶—Œ e} Ah ÄB‹°A µ i´ Ah B¹Á¶bMqA µ i¨ Ah

iƒ‹° ²”µh BF lBqB°
.Lp‹˜B´ LqµA e³´B° ¸YÁË µ ±eEF ¶EEu ²”µh ±eÀ¬B° µ (1) .¸EqB´ B° µ ¾iÀb¬A ²»eF aÁi¯M¬A µ
Lýbýq Bý¹ýÁ¶ýbýMýqA diÀ¨¿° Ai˜ ±¶¡q µ ¿Mpq ‰¶³¡Á Ah CBxŒA LqA ±BMp°j ·B° ²À°µd ¸¢ icAË ±¶´B¢ ·B° hd
,dhdiýýq ,¿¨djBý°iýq ,d¶ýu¿ý° ªý¡ýtý° ™µiýŒ hd ±¶ýc ±BýÁiýV ,ddi¨¿ý° ¿§ýtýc hBZd ±eýF Lýq¶J ,d¶ýu¿°
.LqA ™¶˜ KÉÊMcA zhA¶Œ i§Ád ¾B¹M¬Bp¢ jA ¾hBÀpF µ ®tZ rkÁh CAË ,B¢j ,dhdi¯¢
hd ¸¢ LqA ¿‹ÁB° ²ÁiNeÀ—° ìqª¨ µ ±¶MÁj µ ¶EEu ²”µh ,LqA ²”µh BF lBqB° eÀ—° µ ¿‹ÀE„ ±B°hd ²ÁiM¹F
.dµh¿° hB¡F lBqB°
eýÀý—ý° hBýÀpF ±¶c hBt˜ µ ²ÀÆAiu D«xN dh¶° hd eÁB¯³À° ŠÁipN Ah ±¶c ±BÁiV e³¢¿° i´ Ah B¹Á¶bMqA lBqB°
.LqA
jA Ah CBýxŒA lBqB° .e³¢¿° ShBc iMtÀF Ah KB°¶¯q de” ]uiN dBÁdjA BF µ djBq¿° ±BqAË Ah šÁi‹N ª¯Œ lBqB°
.eÁB¯´¿° KhAi_ eÀ¬¶N ±eF hd ,e³¢¿° ·d¶qAË µd i» ¿„AiÃ ¤Ái^N µ ±¶¡q
eý³ý°µiýÀý´ Ah Bý»·dµh µ ·e‹° .LqA B¹¬B¹qA ‰A¶Á jA ¿|‹F µ ¸¯}B» Ä¶q ¸U¬B‹° ¸«Àqµ ²ÁiM¹F ®¡u ¾µh lBqB°
.djBpÀ° •i„iF Ah ÄÊM°A µ eÁB¯´¿° ªÀ¹pN Ah ®|» ª¯Œ -e³¢¿°
.diÀ¨ BUÁ euBF ·di¢ L_AiMqA Ê°B¢ hB¯ÀF ¸¢ ¿¬B_ hd µ i¨ BMEp´ µ dAjAË ¾A¶» hd eÁBF lBqB°

±BMp°j ±BÁBJ
±AË hd LýqA jµh Lýtý» µ LýpýÀF ~BEu (1) .¶Q¬A ª¢A ¸À˜ Š—³Á µ [BÁi¬A ¸À˜ –«MbN B°¶Á ±µitŒ µ ½À´B¯R ~BEu
.LqA e³°d¶q iÀq ±dh¶c djµ¿° –«Mb° B»dBF
dhµAË¿° ²ÀÆBJ Ah ±¶c hBt˜ iÀq LqA eÀ—° iÀq ±dh¶c ±AË ©AeMŒA †—_ ¾AiF µ dµiÀ° ÉBF ±¶c hBt˜ ·B° ²ÁA hd
jBýF Ah ¸ýÁiý‹ýu ™µiýŒ µ dBýÁj Ah hAhdA eý³¡À° LÁ¶›N Ah ·BF ·¶œ iÀq AiÁj LpÁË i§Ád vA¶c ŠFBN LÀyBc ²ÁA µ
.LqA iR¶Ð° hBÀpF ±¶c hBt˜ ±dhµAË ²ÀÆBJ hd B»LÀyBc ²ÁA µ e³¡À°
eý³ý°µiýÀý´ Ah oý—ý³ýN jBý¹ýV eýtý¢¿ý° Ah DýÁi¨ µ BFµ Ci¡À° v¶xc Ah B¹Fi¡À° e³¡À° ¿´¶—Œ e} Ah ·e‹° iÀq
²ý»f µ CBýxýŒA ¾eý³ý¢ µ ·eý‹° –‹} µ ©B¹qA dh¶° hd Lp‹˜B´ ¿«Àc LÀtíF µ ªq ±B°hd ¾AiF µ eÁdi§À°
.eÁdi§À° ¾¶œ Ah k“° jBÀJ LqA e³°d¶q
.LqA eÀ—° hBÀpF ni›´ µ ®pÀNB°µh ¾AiF µ euBEÀ° C µ O ²À°BMÁµ ¾AhAd iÀq
.LqA ¿‹}¶° ¾B»dhd ²¡p° ²ÁiM¹F iÀq dB¯}
.LpÀ´ C¶c e³Mp» ±¶À˜BF dBM‹° ¸¢ ¿yBbuA ¾AiF iÀq ±dh¶c
jA TíF µ ¸°iœ µ ¿»B° v¶xc B¹Mu¶¨ ‰A¶Á BF iÀq ±dh¶c

ªýÀý° µ eýÁ¶ýUýF ·jBýN ¾kýEýq ¾hAeý›ý° ±AË ¾¶ýF ±diýF ²ýÀýF jA ¾AiýF -eý³ý¢¿° ¾iÀ¨¶«V B¹³À°BMÁµ ¾d¶E¯¡F ¾ÊMFA
.e³¡À° d¶FB´ Ah iÀq ¾¶F kÀ´ ªÀ˜i«¢ ©¶pI¢ ±dh¶c eÀÆB¯´

hB¡u µ ·eíJ
.LqA Š˜B´ ±BMp°j ·B° ²ÁicAË hd hB¡u µ ·eíJ Lu¶¨ ±dh¶c (1) .d¶Àx¬A µ iÀƒ¬A ®^¬ µ
eý‹ýF ¾Bý¹ý»Bý¯ýF LýEýpý´ Bý° ±eF e³¢¿° DÀ›‹N Ah B° ¿»B¨ ±AË ·e³´j ¾B°iq j¶³» ¸¡ÁË L¹V jA ±BMp°j icAµA hd
.e³¢¿° eÀ¬¶N ¾iNdBÁj KhAi_ Lu¶¨ B»¿¢Ah¶c ±BÀ° hd LqA ¾iMtÀF KhAi^F SBM^°
BýUýÁ Ah Lý°eýc ²ýÁA µ LýqA CBýxýŒA £iý^ý° Lýu¶¨ ±dh¶ýc .eý´¶ýu hAeýÀýF eýÁBýF Bý° ±eýF ¾B¹¬¶«q ·B° ²ÁA hd
±BýÀý° jA LýpýÁË iýMý¹ýF d¶ýu¿ý° ‰µiýu ²ýN ¿ý´Bý¯McBq dA¶° ªÁeEN µ ªÀ«^N µ B»©¶«q LÀ¬B‹˜ ±¶Z ¿¬µ e»d¿°
.di¢ CBbMÁ Ah B»±AË ²ÁiN¤Eq µ ²ÁiM¯¬Bq B»Lu¶¨
iý‡ý´ jA µ iýMý¯ý¬Bq e³³¢ ¸Ág“N ¿‹ÀE„ ¾B¹»Ah jA e³Á¶MÀ° iM¹F ¸¡ÁË L«‹F ¸«¯V jA ¾hBÀpF ª«‹F ±BëíJ Lu¶¨
.LqA iM«°B¢ ¿é‹° [Ê°A µ ¿ÆAg” dA¶°
±BëýíJ Lýu¶¨ eÀuBF DÂ¶° ®À³¢ ·dB—MqA ¿ÆBÁhd µ ¾hB¡u (¿«»A ¸´) dAjAË ±BëíJ Lu¶¨ jA ¸¢ LpÁË iM¹F
.eÀ³¢ CB³MVA ±B¡°ÉA ¿M_ e´hµAË¿° hAjBEF ·eu ]Ff ¸¢ ¿´BëíJ ±eÁic jA ²ÁA iF B³F eÁhµBÀF LqeF ¿¯¬Bq

CBýMÃË h¶´ µ dAjAË ¾A¶» µ CAË jA µ e³¡À° ¸Ág“N ¿‹ÀE„ µ ·jBN ¾B»–«Œ jA ±¶Z ¿«»A iÀ” ±A¶À_ -hB¡u Lu¶¨
CAiýƒý}A µ niýMýF Ah hBý¡ýu ¸ý¢ ¿ý„iýtýF Bý°A LýqA iýMý«ý°Bý¢ Bý¹ýÁË Lýu¶¨ µ iýMý¯ý¬Býq eýÁB¯³À° Ah ·dB—MqA iQ¢A e_
.e³¡À° £Bí»j Ah ±A¶À_ Lu¶¨ hB¢ ²ÁA ¸Z e³uBF ¸McAe³À´

hBE¡tc
.LqA eÀ—° ¤tc ¾B»·¶À° ±dh¶c µ (1) .½pFBÀ¬A ½¹¢B—¬A µ
.±AË ©BQ°A µ eU³q µ µdi¨ µ ™e³˜ µ AdBF µ ¸MpJ e³´B° LqA hBE¡tc Ai»Bˆ ¤tc ¾B»·¶À° jA dAi°
eýœBý˜ µ C ²ýÀý°BýMýÁµ ¾dBýÁj hAeý›ý° ¾AhAd eýÁeýV ±Aeý³ý¯ýtýÁd [ÊýƒýyBýF µ LýqA ¤tc µ i¨ B°eœ i‡´ jA ¸MpJ
¸Fi˜ Ah ±eF ,e³¡À° LÁ¶›N Ah ‘B°d µ ¸‡˜B_ µ ·BF -e³¡À° dBÁj Ah ±¶c µ LqA ¾¶›° ¸MpJ -euBEÀ° O ²À°BMÁµ
µ ¸˜iq µ dhd¸³Àq ¾µhAd ²ÁiM¹F ±AË ²”µh e³¡À° e³°µiÀ´ Ah ·e‹° µ ·dµh ™e³˜ ,eÁB¯³À° jBF Ah o—³N ¾hBU° µ
LýÁ¶ý›ýN ¾AiýF AdBýF .O ²ýÀý°BýMýÁµ jA iýÀý” LýqA ¿ýéý‹ý° [Ê°A µ ®Àp«¢ ¾dBÁj hAe›° ¾AhAd µ LqA ¾¶° rkÁh
hd -eý³ý¡ýÀý° AµAeý° Ah ¤ýtýc ¸ý˜iýq LýqA eý³ý°d¶q ®¡u µ ¸³Àq ¾B»dhd dh¶° hd µ eÀ—° hBÀpF ·iyBF µ ¸‡˜B_
iý—ýpý˜ µ ¤ý»AË µ ¾A·eýÀý—ýq dA¶ý° µ ¿ýFiZ µ ký›ýq µ eý³œ µ C µ AË ²À°BMÁµ ¾AhAd µ LqA ·dB—MqA dh¶° ·dµh ®cj
.e³ÁeÀ° iN µ i¨ Ah ±AË B°eœ L¹V ²À¯¹F µ dhAe´ ¿¹V¶N ªFBœ hAe›° O ²À°BMÁµ jA µ euBEÀ°
-eý³ý¡ýÀý° Šý˜d Ah ·eý‹ý° iý¢ LýqA ·BýF ¾¶ý›ý° µ ²ýÀ«° ,euBEÀ° O µ C ²À°BMÁµ µ o° µ i—p˜ µ ²»AË ¾AhAd µdi¨
.LqA Š˜B´ e³œ µ ªq ±AhB¯ÀF ¾AiF

µ eýÀý—ý° ¸ý³ýÀýq ¾AiýF eýuBýEýÀ° ¾kÁi´¶c µ ©B¹qA e} µ LqA µjB° i»¶V µ £ ²À°BMÁµ ¾dBÁj hAe›° ¾AhAd eU³q
.e»eÀ° ²À¡pN Ah iq dhd µ ªÁAj Ah B»·dµh µ ·e‹° ¶¯q

iM¯¢ ¿³ÁiÀu
hd v¶ýxýc ±BýMýpý°j ªýxý˜ hd di¢ ®¢ ¿³ÁiÀu •ix° hAe›° jA eÁBF ~BEu ·B° hd (1) .¼µÊ^¬A ª¢A ²° ª«›Á µ
zAiý°A ddi§ýÀý° ©Bý¡ýuA hBZd kýÀ´ ±¶c ±BÁiV d¶u¿° £¶J µ Lbq B¹Á¶bMqA µ ¤tc ±eF Lq¶J ±AË icAµA
.d¶u¿° ·e»Bt° hBÀpF ni›´ µ ®pÀNB°µh ,ddi§À° ±AµAi˜ ¸Ex_ ,d¶u¿° dBÁj ¾e«V
LýpýÀý´ ¿ý³ýbýq ±AË hd µ d¶ýu¿° AeÀJ SAk° hd ¸¢ LqA ¿NÉÊMcA L¹UF ¸ME¬A zAi°A ¸´¶¨ ²ÁA dBÁdjA µ sÁAeÀJ
¿ýéý‹ý° [Ê°A µ B¹³À°BMÁµ d¶E¯¡F ix^³° ¾hB¯ÀF ª«Œ BÁAË ¸¢ LpE«ƒ° ²ÁA LqA ¶§M—¨ µ P^F ªFBœ ¸¢ ¾kÀZ
‚ýÆAiýu Bý° ¿ýMýqheý³ýN ¸ý¢ LýpýÁË šýÀý›ý^ýN ,eýuBýF ¸ýMýuAd eýÁ¶MÀ° ®» ¾i§Ád KBEV¶° BÁ LqA B¹Fµi¡À° ‚«pN µ
jÉ Bý° ±eýF hd ¸ý¢ ¿ýÆBý¹ý³ýÀý°BýMýÁµ BýpýœA jA ÊýQý° LýqA B¹ÁË ¸«¯V jA ¸´B§U³J nA¶_ ²À°BÒN µ dhAd jÉ ¾iNdBÁj
·dB—MqA B»·¶À° a«N ¾B»¸Mp» jA ±A¶MÀ° ¿˜B¢ hAe›¯F Ah ²À°BMÁµ ‰¶´ µd ²ÁA euBEÀ° C ·µi¨ µ O ²À°BMÁµ LqA
Bý¯ýN ¸ý´¶§Z ¸ý¢ eýÁd eýÀý»A¶ýc eýÁjAdiIý´ aý«ýN ¾Bý»¸ýMýp» ¸F kV SBÀM_A µd ²ÁA ²À°BÒN ¾AiF ¿Ne° iÄ ©B_ di¢
µ eý³ýÀýF¿ý¯ý´ Ah ¿ýÁBýV ®ýtZ eý³ý¢¿° AeÀJ dBÁj ¾B»£iN µ B»•B¡u ±eF Lq¶J d¶u¿° AeV ®» jA B¯u ªyB—°
Ah d¶ýc ¿ý³ýÁiýÀýu ®ý¹ýq Bý° ¸Ðý›ýÆAf ¸ý¢ LýpýÁË iýRA iF ™¶˜ zhA¶Œ .dkÁiÀ° ®»hd Ah B° ±eF ®‡´ i§Ád ª«c ±AhAk»
²ÁA jA µ ¸M˜i§´

hd Ah ¾i§ýÁd Ä¶ýq zhA¶ýŒ kýÀý´ Bý»¿³ÁiÀu ±dh¶c hd ~AiÃ ¿¬µ LqA ·di¡´ ²À°BÒN Ah ±eF ¿¡ÁiM¡¬A ¾µiÀ´ ·Ah
.eu ·hBuA Bœ¶˜ B¹ÁË jA ¿|‹F ¸F ¸¢ dhAd iF

hB¢ µ su¶¢
¾Bý»hBý¡ýF ²ýMýcAdiJ µ ÄBý|ýŒBF L¢i_ µ ¿p³V ·kÁi” ©B¯ŒA (1) .½}BÁi¬A µ ½¢i^¬A µ ‰B¯U¬A ¼iQ¢ ¸À˜ e¯^Á µ
.LqA ·eÁe³pJ dBÁj hAe›¯F ·B° ²ÁA hd Lbq
µ KBýNBýEý´ LýÀý¬Bý‹ý˜ ªýxý˜ ±AË hd d¶ýu¿ý° ‰µiýu hBý¹ýF ªýxý˜ ·Bý° ²ýÁA jA eý‹ýF .LýqA ±BMp°j ·B° ²ÁicAË ~BEu ·B°
.ddi¨¿° jB”AË KBÁ¶À_
¾Bý°iýq hd .LýqA Bý¹ýÁË ¿ýEýÀý¢iýN ¾Bý¹ý¬¶ý«ýq sýEý³V µ CBxŒA ±eu hAeÀF DÀ›‹N ±A¶À_ µ KBE´ ®¬BŒ hd LÀ¬B‹˜
µ Bý»·eýq dBýUýÁA ·eý´Bý° d¶ýc ¾BýV hd ±Bý³Yý¯ý» ·diý° ¾Bý¹¬¶«q µ diÀ¨¿°Ai˜ ¿N¶ch ‰¶³¡Á Ah CBxŒA ±BMp°j
.e³³¡À° D«xN
Ah šýÁiý‹ýN ªý¯ýŒ eý³ý¡ýÀý° hAeýÀýF Ah CBxŒA Lbq ¾B»hB¢ ª¯^N µ L¢i_ µ ~BEu ·B° hd L‹°BU° ª¯Œ KiQ¢
·eý´j ¾Bý»©¶ý«ýq LýÀý¬Bý‹ý˜ ¾AiýF Ah ±eýF ¸ý³ý^ýy µ eý³¡Ã¿° ±µiÀF ·diF ªÀ«^N Ah ·di° ¾B¹¬¶«q eÁdi§À° ¾¶œ
.djBpÀ° ªÀ¯¡N Ah ±eF µ [µh ~Bt´ µ ¿Mqhe³N ‚ÁAiu B»L°ec ²ÁA ©BE´d µ eÁdi§À° ŠÀqµ

©Ê_ CAiu
jA eý‹ýF µ LýqA ©Êý_ sýéýÀý°BýuAË ¸¢ ¿FAiu –Ày¶N (1) .B‹ƒ¬A e‹F ¸¬B¯‹MqA µ ¸Fiu ª^Á ¾g¬A CAit¬A ½—y
.d¶u¿° •ix° B‹„
ŠýFBýN ÊýqA Bý¡ý_A ¸ý¢ Lýpý³ýÁA LqA jÉ ri¢gN BU³ÁA hd ¸¢ ¾kÀZ µ Lug¨ õö ¸^—y hd LFiu ²ÁA [iu
iý¯ýc CAiýu µ dhAdiýF hd Ah ¿ýÆBý¹ý´BýÁj kýÀZ ±AË ¸ý¢ LýpýÁË Lý«ý‹F LqA ·eu ¿¹´ ±AË jA ¸¢ Ah ¾kÀZ LqA ]¬Bx°
.LqA ²À³Z
·eý´Bý¯ý´ ¶§ýMý—¨ ¾BýV ¸ý¢ eýÁ·eýÁh ²ýbýq ±AË hd ±Aeý³Z µ e´hAd ™B—NA eÁeV µ ®Áeœ D„ CAiu KAi|° ·ÐhBF hd
¾dh¶ý° e³Z ¸´¶¯´ ¾AiF ¤³ÁA LqA ±AË L°i_ µ ¾eF hd ±BÁdA ¸¯» ™B—NA LqA i¢f ±BÁBu ¸¢ ¾kÀZ ¿¬µ LqA
... LÁB»ipJ µ ¶N h¶b´ ·e´hµAË i¡q µ CAiu eÁB°i—À° ±µhB¹F hB¨dhµiJ 8 ¸ÁAË ²ÀÁµÉ i—q 10 [B^yA hd ±AË jA
.£BJ µ oU´ µ ©Ê_ µ C¶c ²ÀF d¶u ·dAd kÀ¯N BN µ ... eÁiÀ¯´ ¸¡ÁË BN
±BýÀý° hd rBýEý´ eýÁBý°iý—ýÀý° ±Bý¯ýÀý«ýpýF CBýƒýc eý´µAeýc ó0 ¸ýÁAË ó3 [Bý^ýyA Êýâpý¬A ¸ýÀý«ýŒ ±Bý¯À«q ©BQ°A CBM¢ hd
.±AhA¶bFAiu
µA LýqA ¥hkýF ... d¶ýu¿ý° eý¬¶ýM° LÁAiF ¾ipJ ¾dµkF LqA Êp
â ¬A ¸À«Œ BÁi¢kF CBƒc ©µA [B^yA Bœ¶¬ ªÀUÁ
.dh¶bÀ¯´ ¾A·e³³¢Lp° µ CAiu hB¨dhµiJ dk´ hd

.eÁiÀ¯À° Ah D«œ CAiu µ B´j 11 ¸ÐÁAË -ô [B^yA Êp
â ¬A ¸À«Œ iE¯“ÀJ Šu¶Á CBM¢
.LqA LqBU´ i¯c -õ ¸ÁAË -ó [B^yA Êp
â ¬A ¸À«Œ ¿E´ ™¶›E_ CBM¢

±eF dBp˜ µ [Êy
µ ±eýF [Êýy ¸ý¢ ¿ýMýqheýF oJ (1) Bý¯ý¹ýF ±¶ý¡ýÁ ·dBýpý˜ µ CAiýtý¬A µ Bý‹ýƒý¬BýF ±¶ý¡ýÁ ¸ý°A¶œ µ ±eE¬A [Êy ±B˜
.LqA B¹´BËF kÀ´ rdBp˜ µ LqA CAiu µ B‹ƒF ±AË ¾hAeÁBJ
¿œBF ¸¡ÁË ¾AiF µ ,e³¢ AeÀJ ¿Nh¶y µ d¶u DÀ¢iN ¸¡³ÁA ¾AiF :LqA ¾dB° L«‹F SBM^° L¹V µd jA ±BpÁ ±eF
.e³¢ ¿ë´j eÁ¶MF µ e´B¯F
hd dhAd LýÀý«ýceý° ¾d¶ýV¶ý° sýÁAeýÀJ hd ¸ý¢ ¾kýÀZ ¿³‹Á LqA ·eV¶° L«Œ ±B¯» ¸À›E° L«Œ ±Ae³¯tÁd ©¶›F
eýÀý¬¶N hd ix^³° Ah ¿ÆAg” dA¶° LÀyBc sÀJ ©Bq ²Áe³Z BN LqA LÀ«ce° ¾AhAd kÀ´ d¶V¶° ±AË ¾B›F µ Aµd
µ {ýÁiýŒ ªýÆBýqµ ¸ý¯» ²ÁBF SBM^° itF ¤Ádk´ ¸ÀNAË hd ¸¢ e´di¢ itM³° L¹V ²À¯¹F µ e³MpÁeÀ° jÉ KhAi_
Ah Lýc¶ýq ²ýÁA µ eý³ý¡ýÀý° ²ýÀý°BÒýN Ah ±eýF Lýc¶ýq Agý” AiýÁj eýuBýF¿ý¯ý´ d¶ýc ÄB‹°A µ ®¡u ±di¢ iJ ¾AiF ªÁ¶„
²ýÁBýF ¿ýVBýÀýMý_A i§ýÁd d¶ýtýF hBý¢ ²ýÁA ¸ý¢ ¾jµh µ di¢ ¸À¹N ©¶I°AË ¤Á BÁ µ ©¶pI¢ BÁ viœ ¸Ád ¤Á hd d¶u¿°
jµh ±AË d¶ýF eý»A¶ýbý´ Bý»‰hf µ Lýtý¢ ,Bý»¿ýuµiý˜ hBF µ hA¶c ,B»±Ah¶Mqh µ ¸´BckIuAË KÊÀ¡tN µ •µiˆ ¸¯»
.d¶F e»A¶c eÆAj ±eF ¾B|ŒA jA ¿«Àc µ LpÀ´ KÉ¶|˜ Š˜d µ hAhdA ¾hBU° µ ±Ae´d µ ·dµh µ ·e‹¯F ¾jBÀ´
dA¶° ±B¯» Ah ±eF ¿EÀ¢iN dA¶° ¸¢ d¶F ±AË KÊÀbN ²ÁA ¾B³E°

•Êýc iýF ¸ý¡ýÁË BýF ®ýÀýÆ¶¨ iýMý¹ýF BýÁ eý´d¶E´ ªÆBœ ¾kÀZ KhAi_ eÀ¬¶N LÀyBc kV Ag” ¾AiF µ e³MpÁeÀ¯´ ¿ÆAg”
dA¶ý° eý³ýMýpýÁd¿ý¯ý´ •iýy KhAiý_ jA Ah ±eýF ±Bý¯McBq µ e´d¶E´ KhAi_ ªyBF ªÆBœ B¯¡_ µ ¸—qÊ˜ jA ¿|‹F
eý³ýMýuAg¨¿ý° ™iý˜ Aµd Lý«ýŒ µ d¶ýVµ Lý«ýŒ ±BýÀ° L›À›_ hd µ e´dAd¿¯´ LÀ«ce° ±eF KBEÀ¢iN hd Ah ¿ÆAg”
Bý¹ýÁË jA ¸ý¢ eý³ý¡ýÀý° ¸ýÁgý“N ¾dA¶° jA ±eF ,LqA {^° ‚«” µ ©BÀc •iy ™¶˜ ¸À}i˜ ¸¢ di¢ LFBR jµi°A ®«Œ
µ ·eýu hBZd ·dBý° ±AË d¶ýEý¯ý¡ýF ±eýF d¶ýtý´ ªýcAd ¿ý˜Bý¢ heý›ýF ±eF KBEÀ¢iN hd ¸¢ Ae¢ i» µ euBF ·eu Lqhd
.e»eÀ° Lqd jA zAi°A iFAiF Ah d¶c L°µB›°
eý³Z µ hAký» hd eýÀý³ÀF¿° ¸¢ ±B³Z ¿¬µ dhAd Ah ±AË –t¢ ¾¶Œd jµi°A ®«Œ ¸¢ LqA ¿ÆB»kÀZ jA ¿¡Á ™¶˜ D«ƒ°
.LqA ·d¶°i˜ ±BÀF ·diJ¿F Ah L›À›_ ²ÁA ±BÀ‹Àu ®Mt» B°A ªEœ ©Bq ey
µ DÀ¢iN jA e‹F Ah ±eF ¸¢ ¾kÀZ ¿³‹Á ±eF A¶œ e»eÀ° Kh¶y µ LÀ_Êy Ah ±eF ¸¢ ¾kÀZ ¿³‹Á ±eF [Êy
:eÁB°i—À° .LqA ¿éÀ°BuAË µ ¿´dh¶c ,µd i» L«Œ dhAeÀ° ¸§´ LÀ_Êy
eýF iÄ µ ®¬Bq ±eF ¿³¢ ¸Ág“N ¶¡À´ Ah µd ±AË iÄ ¿³‹Á (1) .±eE¬A ep˜ B¯¹NepÃ ±A µ ±eE¬A ]«y B¯¹M^«yA ±B˜
.ddi§À° eqB˜ ±eF ¿³¢ ¸Ág“N

±Aµh ¾µiÀ´
.LqA B¹éF ¾B¹VAk° µiÀJ B¹Áµh ¾µiÀ´ ¸¢ ±AeF µ (1) .±AeFÉA ½Vk°É ½‹FBN n¶—³¬A ¼¶œ ±A ®«ŒA µ
µ ±BýFi} hd D«œ µ ±BÁiV hd ±¶c ±BËF ¸¢ d¶u¿° ¾hBbF [µh iF ™Ê„A ¿»B¨ o—´ -LqA o—´ Š¯V n¶—´
.LqA KhAi_ µ L¢i_ ¾AhAd ±eF
Ah d¶ýc KBýq¶ýpý^ý° nA¶ý_ d¶ý³ýu¿ý° r¶¨ µ eý³ýÀýF¿° ®tZ ±BËF ¸¢ LqA ¿Á¶À_ [µh o—´ jA d¶x›° ¿»B¨
:e³Á¶¨¿° kÀ´ ¿Á¶À_ [µh Ah ±AË ¸¢ LqA ¾dAhA [µh ±AË jA h¶‡³° ¿»B¨ µ e»eÀ° wÀbtN
oý—ý³ýF ±AË jA B¯¡_ ¸¢ LqA ¿´BpÁ [µh o—´ jA dAi° ¿»B¨ .±AË e³´B° µ eÁ¶¨¿° ±BFj ,dµiÀ° ¾BJ ,diÀ§À° Lqd
.LpéF ±B¯McBq µ SAk° ŠFBN euBF ¸¢ n¶—´ ‰A¶Á jA Ae¢ i» Kh¶y i» hd e³³¡À° iÀE‹N ¸À«¢ ¸›„B´
LýÀý‹ýEýN ·¶ý^´ ¤Á ²ÁA eu dBUÁA µA hd [µh ²N sÁAeÀJ jA e‹F LuAe´ d¶Vµ [µh ±eF L›«c jA sÀJ e³Á¶§À°
iýÀýqA ¿ý”iý° eý³´B° µ di¢ AeÀJ š«‹N µBF ²N ²McAdiJ jA e‹F ¿¬µ d¶F d¶V¶° ±eF jA ªEœ [µh i§Ád ¸ÐM—§F .LqA
.LqA LÀ‹EN ·¶^´ ¤Á kÀ´ ²ÁA µ eu o—œ ±AË
±BýFj ,dµiýÀý° iýMý¹ýF ¾BJ ,diýÀ¨¿ý° iM¹F Lqd :LqA iM«°B¢ µA hd ±Aµh ¾µiÀ´ euBF iM¯¬Bq SAk° ¸¢ ¾A·jAeÁ i¹F
£hd Ah d¶ýc KBýq¶ýpý^° iM¹F kÀ´ ²„BF nA¶_ µ e³³¡À° nBp_A iM«°B¢ µ iM¹F ¸´B§U³J nA¶_ ,eÁ¶¨¿° iM¹F
.LqA ¾µiÀJ ·¶^´ ¤Á kÀ´ ²ÁA .e³ÁB¯´¿°

¿§ý´¶§Z µ ±eýF ±B¯McBq ŠFBN ¾hBÀMcA µ ·dAhA i» ¿³‹Á euBF hBÀMcA µ ·dAhA K¶œ ¾µiÀJ d¶x›° ¸¢ Lp³¡¯°
.euBF KBÀ«¢ £AhdA µ i¡—N Kheœ n¶—´ ·Ð¶œ jA dAi° ¸¢ dhAd ±B¡°A .LqA SAk°
.e¯¹˜¿° µ e³¡À° i¡˜ d¶c ²N SAk° LÀ—À¢ µ ±eF DÀ¢iN ¾B|M›¯F o¢ i» ¿³‹Á
DýqBý³ýN ±Bý¯ý¹ýF µ eý³ý¡ýÀý° AeÀJ ¿´BV dhAd ¸¢ ¿éF DqB³MF o¢ i» ¿³‹Á euBF d¶x›° B¹³ÁA ¸¯» ¸¢ LpÀ´ eÀ‹F
.eÁB¯³À° £AhdA µ e³¡À° i¡˜ e³¢¿° nBp_A B|MœA ±B¯¹F dhAd L¢i_ µ Kheœ
¿ýEýÀý¢iýN iyB³Œ LqA ªÀ«^N hd B¯ÆAd ¿«°A¶Œ iÀRBÒN L^N ±¶Z µ ·eu ªÀ¡tN ¾hBÀpF dA¶° µ iyB³Œ jA B° ±eF
.e»eÀ° Lqd jA Ah d¶c
.®ÁA·dh¶c jµiÁd ¸¢ LqA ¿ÆAg” B° jµi°A ±eF ²ÁA iF B³F d¶u¿° ±AiEV iyB³Œ ±AË d¶E¯¢ Ag” ¸Ð«Àq¶F
µ eýÁ·d¶ýF Bý° ¿ý«ýEýœ ¾Ag” e³Mp» ¸Z i» B¹ÁË ·dAhA µ nBp_A µ i¡˜ BJ µ Lqd µ r¶¨ µ ®tZ ¿³‹Á B° ±Ae´ji˜
·jAeýÁ ¸Z BýN eýÀýÁeýF ¸ý¡ý³ýÁA ¾AiýF ®ýÁµiý´ hµd eýxý›ý° jA ¾hBýF ,®ÁA·d¶F ±Ai§Ád ¿«Eœ ¾Ag” ®ÀMp» ¸Z i» ®» B°
:®À³¡À° dBÁ ¸´¶¯´ e³Z LqA ¿´B¯pV SAk° ŠFBN ¿´Bp—´ ¾µiÀ´
?LpÀ´ iMtÀF hµj euBF iN¾¶œ ±eF ¸Z i» BÁAË ?LpÀ´ ±eF ŠFBN hµj µ Kheœ BÁAË
Ah ¿ý³ýÁiÀu ÄAi—y ¸ÐE«” ?e³¡À° ®¢ Ah ®tZ h¶´ dBÁj sƒŒ v¶xc ¿§³qi¨ BÁ ·e‹° ÄÊM°A ¸¢ LpÀ´ ²À³Z BÁAË
.eÁdi§À° a«N B° B¡F

djAeýÁ¿ý° ·BýEýMýuBýF Ah Bý° ¸ýpý°É oý_ ¸ýF¶ý´ µ DýN ,djBýpýÀý° µiý^ý° ªý°Bý¢ ¿ýÆA¶ý³u µ ¿ÆBÁ¶F jA Ah B° ¸¬k´ µ B¢j
·B§ýMýqd ®ý‡ý´ iý¯ýc Ciýu -®ÀÆB¯³F B°iq nBp_A i¨ ¾A¶» hd µ ®À³¢ B°i¨ nBp_A diq ¾A¶» hd ¸¢ ¾h¶ƒF
ÊýMýE° ¾eÁeu DN ¸F BÁ µ dhAd ·e‹° ÄÊM°A ¸¢ ¿xbu diEÀ° ±B§Á¶Ád –y hd Ah Lp° µ e´kÀ° ®» iF Ah i¡—N
.e³¡À° KµB|œ µ h¶xN ŠœAµ •Êc LqA
µ LýqA £Êý°¿ýF ¾Bý»¿ý³ýÀýFeýF µ ±BýtÁiJ ¾B¹FA¶c DV¶° ·di¢ AeÀJ ©ÊMcA ªÀ›R ¾B¹À¢Ah¶c iRA iF ¸¢ ¿VAk°
.dhAd e³pI¬d ¿NÊÀbN µ ²ÁiÀu ¿ÆBÁµÐh ·dh¶c ¿¡Eq ¾Ag” ¸¡ÁË o¡‹F
dBýÁj ,eý´¶ýu¿ý° ²ýÀýF ¤ýÁhBF µ šÀœd ,e³³ÀF¿° dhj ¦íF ªÁB¯M° Ah ÄBÀuA ·di¢ ¸E«” ±BtVAk° hd Ai—y ¸¢ ¿´Bp¢
Bý¹ý´BËýF kýÀý´ ¾hAeýÀýF hd ªýÀýbýN ²ýÁA µ e´¶u¿° KiJ e³«F ¾B»BV jA ¸¢ e³³ÀF¿° CA¶c hd BE¬B” ,e´di§À° ¿´BExŒ
.e»eÀ° Lqd
±Bý¡°A e_ jA iNÉBF ¿NÉBÀc µ e³«F ¿M¯» e³³¡À° AeÀJ šÀœh ¿NBqBp_A euBF D¬B” ±BtVAk° iF Ad¶q ¸¢ ¿´Bp¢
hd ,eý³ýMýpý» Bý¯ýÀJdBýF ¾Bý»Dý¢iý° hA¶ýq ,e³³¡À° jAµiJ ±B¯qAË hd ¸¢ e³³ÀF¿° CA¶c AiQ¢A e´hµiJ¿° d¶c iq hd
A¶ý» hd µ CAË ¾µh eý³ý´kýÀý° •iý_ ¸ý¡Å«° BF ¸¢ eÁAË¿° ±Bui‡³F ,d¶u¿° ®pU° ±BtÁAiF KÉBÀc ²ÁA kÀ´ ¾hAeÀF
.e³FBÀF B¹ÁË ¾BŒe° ™ey iF ¾e»Bu µ e³³¢ £hd ¾kÀZ B¹ÁË ¾µBŒd jA ±Ai§Ád ¸¡³ÁA ±µeF e´µiÀ° ·Ah

LqA A¶» µ CAË ŠFBN SAk°
KiýÀý“ýN ¾iýcA ²ýbýq µ ¼iý° ÄA¶ý¹ý¬A diýF AfBý˜ ½ý³ý¡ý°ÉA Ãý˜ ÄA¶ý¹¬A iÀ“N Dp^F iÀ“MN µ ÄA¶¹«¬ ½‹FBN ½Vk°ÉA ±A µ
¿ýMýœµ oJ d¶ýu¿ý° iýÀý“ýM° B¹´B¡° hd A¶» iÀ“N Dp^F µ LqA A¶» ŠFBN B¹VAk° ¸ME¬A µ (1) .±AeFÉA ½Vk°A ¸EEpF
.ddi¨¿° i¨ SAk° d¶u¿° i¨ ±¶Z µ diq ±eF SAk° d¶u¿° diq A¶» ¸¢
µ ¿ý°i¨ wýÀbtN hd ±AkÀ° dhAe´ ¾A·eÀ›Œ L‹ÀE„ µ SAk° ¿°i¨ µ ¾dipF jµi°A D„ ®ÀM—¨ ÊEœ ¸¢ h¶„ ±B¯»
.LqA ·hAi^¬A ±AkÀ° µ ¸p°É ·¶œ µA ¾diq
¿«›Œ ©¶yA ,euBEÀ° {^° KBÀFiUN eÁeV D„ ¿´BE° ¿¬µ d¶F ª›Œ µ KBÀFiUN jA ¿¬¶yA iF ®Áeœ D„ ¾B³E°
.d¶¯´ BuB¯N B»G¶¡qµi¡À° iÁj µ B»hA¶NAiFÉ hd BÁ µ di¢ AeÀJ ¿_AiV KBÀ«¯Œ µ ]ÁitN ’ÀN iÁj ±A¶MÀ¯´ Ah
®¡_ ±¶Z µ e³¡À° ¿«›Œ ®À»B—° jA LÁB¡_ ®Áeœ D„ .¿³˜ LqA ¿NB_ÊƒyA ¿§tc µ ¾iN -¿°i¨ µ ¾diq
diý¢ hAiýœiýF ¿ý^ý«ýy eýÁeýV µ ®ýÁeýœ D„ ±BÀ° ±A¶MÀ° ·Ah ²ÁA jA LqA KAe»Bt° µ hBRAË ¾µh ŠÁBE„ ²ÁA jA ¿¡ÀF
µ ¸ýUý¬Bý‹ý° B§ý³ý» µ eý³qiÀ° B¹M³° ¤ÀF B°A eÁ·di¢ L¢i_ –«Mb° ¾dBE° jA ¸Zi¨ µd i» ®À³ÀF¿° ¸¢ ±B³Z AiÁj
.e³³¡À° ¿œÊN ·Ah ¤Á hd zAi°A ±B°hd

¸ýyÊýc µ A¶ý» µ CAË ¾Bý|ýMý›ý¯ýF eýÁBýF ¿ýVAký° iý» AiýÁj LqA A¶» µ CAË ¿«¢ h¶ƒF di° ŠÁBE„ ²McB³u hd ±AkÀ°
.diÀ§F hAiœ ±B°hd L^N e³¢¿° ¿ë´j ±AË hd ¸¢ ¿ƒÀ^°

A¶» µ CAË iÀÀ“N
KBý¢iý^ý¬A Ãý˜ ½ýVký°ÉA KBý˜iýxýN Lý^«y µ ±AeFÉA ½Vk°A L¬eMŒA ÉeM‹° ±B¢ AfB˜ h¶x¬A Ã˜ iÀ“M¬A ¤¬f iRA µ
©eýMý‹ý° kýÀý´ Bý¹ýéýF ¾Bý¹VAk° euBF ©eM‹° A¶» iÄ oJ d¶u¿° hB¡uAË ±eF i»Bˆ hd iÀÀ“N ±AË ¸´Bt´ (1) .½À‹ÀEƒ¬A
.ddi§À° ŠœAµ Lqhd ¸À‹ÀE„ KB¢i_ hd B¹VAk° ¿‹ÀE„ KB˜ixN µ d¶u¿°
v¶ýxýc BýÁ BýpýVA šý«ýƒ° i»A¶ˆ µ h¶y dAi° ¸¢ LqA ²¡¯° kÀ´ µ LqA ¿°dAË `h ¾B³‹¯F Kh¶y Š¯V h¶y
.eFBÁ¿° iÀÀ“N ~ÊcA ©eEN µ iÀÀ“N iRA iF ¸¢ euBF B° ¾B¹éF
¿ýÆB¯´ d¶c BUÁË ¾A¶» hd ¿¢Bc µ CAË i» SAk° ,LqA CAË µ ²À°j B¹ÁË ±kb° ¸¢ ·eu DÀ¢iN ¾iyB³Œ jA B° ±eF
µ CAË iý» diý° SAký° ²ýÁA iýF Bý³ýF eý³ý¡ýÀý° ¿ýÆBý¯ý´d¶ýc BýUýÁË ¾A¶» hd ¿¢Bc µ CAË i» di° SAk° ²ÁA iF B³F e³¡À°
iýÀý” ¿ý‹ÀE„ ¿°i¨ µ ¾diq jA d¶x›° Lug¨ sÀJ hd ¸¢ ±B³Z ¿˜i„ jA µ LcB³u BUÁË ¾A¶» jA eÁBF Ah ¿¢Bc
hBýEýMýŒA hBýRAË ¾µh jA Ah ±AË ªý›ýŒ ¸ý¢ LýqA ¾iý°A ¸ý¡ý«ýF d¶ýu¿° ¸McB³u ·hAi^¬A ±AkÀ° µ o¯¬ ·¶›F ¸¢ LqA ±AË jA
.e³¡À°
.di¢ ¸‹VAi° BpVA i»A¶‡F eÁBF ¿—b° ¾µiÀ´ ±AË ²McB³u ¾AiF Ag¬
µ ±dj •iý_ µ Lý¢iý_ µ ·B§ý´ jiý„ ,L«¡qA µ ¸˜BÀœ Š}µ ,Lq¶J ¦´h ,hB¯ÀF ±eF i»Bˆ hd Lœd jA BÁd DÀE„
LqA ¸M˜i¨ hAiœ ¿M‹ÀE„ ¸´¶§Z iÀRBÒN L^N µA ¸¢ e¯¹˜¿° µA i§Ád KBÀy¶xc

¸—«Mb° KB¢i_
.i§Ád KB¢i_ µ CA¶c µ ¿p³V ·ÐkÁi” ©B¯ŒA µ ®|» e³´B° (1) .KB¢i^¬A iÁBq µ ¶³¬A µ ‰B¯U¬A µ ®|¹¬B¢
·dAhA ¾µiýÀý´ ¸ýF iýtýF AiýÁj eýuBE´ ¾dAhA ¸¢ LqA ¿NB¢i_ e³Mp» SAk° ©AeMŒA ŠFBN ¸¢ ¿‹ÀE„ KB¢i_ jA d¶x›°
ªýÀý° ©Bý_ hd ,dh¶ýbý´ ¿§ý³ýqi¨ ©Bý_ hd :eý»d BýUýÁ d¶ýc SAk° µ L‹ÀE„ ¾B|MœA •Êc iF ¿ÆB»hB¢ eÁ¶N¿°
.e»d Kh¶y hBÀpF ¾B»hB¢ µ d¶³tF ,eÁ¶§F ,e³Àt³F dµiF ªÀ° •Êc iF µ dh¶bF ¿«À°¿F BF ,e³¢ kÀ»iJ
,eý»d BýUýÁ ¶ý¡ýÀý´ Ah d¶c ª¯Œ eÁ¶MÀ¯´ ¸¯}B» •i^³° µ ªÀ«Œ SAk° BF :LqA SAk° ©AeMŒA ŠFBN ®|» ª¯Œ B°A
KBý¢iý_ ¿ý‹ýÀýEý„ iýÀý” SAký° ,eý´kýÀ° ®» iF Ah ±AË ©B¯ŒA µ ¿p³V s»A¶c µ ¾hAeÀF µ CA¶c ®‡´ •i^³° SAk°
.eÁdi§À° ®‡´¿F µ ¿‹ÀE„ iÀ” Ah i§Ád KB¢i_ µ ¸À«¢ µ eE¢ ª¯Œ µ D«œ ±BFi} µ {E´
eýuBýF ©eýMý‹° sÁA¶» ¸¢ BU¢ i» e³Mp» A¶» µ CAË iÀRBÒN L^N di° ¸¢ LqA ·di¢ LFBR KAe»Bt° µ KBÀFiUN
]¬By B¹ÁË (¾dAhA iÀ”) ¿‹ÀE„ KB¢i_ µ e´hAd ¿¬eM‹° SAk° ±AË di° euBF ¸MuAd ©AeMŒA sÁA¶» ¸¢ ¿«x˜ i» µ
.diÀ¨¿° BUÁ Lqhd µ

L‹ÀE„ hB¹Z
–ý¬¶ýc eýœ ±AdhBýF µ ±AhBý_ ½«¯U¬BF µ ®“«E¬A µ e¬A µ ±BNi¯¬A ¿» µ ŠÁBE„ ŠFhA ¿«Œ BpVÉA ¿³F ¿¬B‹N òA ±É
hBý¹Z iýF Ah BýpýVA ©Bý‹ýMý° eý´µAeýc AiýÁj (1) .BýpýFBýÁ µ BE„h ²ÁdhBE¬A ¤¬g¢ µ BpFBÁ µ B³À¬ ²ÁhB^¬A ª‹U˜ B¯¹³ÀF
LýqA diýq i§ýÁd ¾BNµd µ i¨ B¹ÁË ¾BNµd .®“«F µ ±¶c µ Ad¶q µ Ai—y jA e³NhBEŒ B¹ÁË µ LqA ·di¢ B³F L‹ÀE„
µ ¤ýtýc ¾i§ýÁd µ LqA iNi¨ L‹ÀE„ µd jA ¿¡Á ¿³‹Á LqA •ÊMcA kÀ´ i§Ád …B^¬ jA B¹ÁË ¾BNµd i» ±BÀ° µ
.¤tc ¾i§Ád µ LqA iNdiq L‹ÀE„ µd jA ¿¡Á
:eÁ¶§À° ¿qB³uAg” ®«Œ wxbM° ¾iÁAkV ²Áe¬A OBÀ” iM¢d
ÄkV hB¹YF µ dµiÀ° eE¡F ·e‹° hd aE„ jA oJ Ag” ±AË dh¶bÀ° Ag” ¿xbu ¿Mœµ ¸¢ e´d¶F e›M‹° ®Áeœ ±B¡ukJ
:d¶u¿° ®Àp›N
.LqA ÄAi—xF ¶q¶° eMpÁA¿° ·dµh hd µ LqA iN¤Eq i§Ád ÄkV ¸q jA µ ¦´h dhj ¿‹ÁB° ¸¢ ©µA ÄkV
.Lp´¶c ±AË µ d¶u¿° ŠœAµ Ai—y jA e‹F µ LqA iN²À§³q ¿¯¢ µd ÄkV
.e³°B´¿° ®“«F Ah ±AË ¸¢ LqA ¿Vk¬ eÀ—q ¸ÐÁB° ¶q ÄkV
.dhAd B´ ÄAd¶q e´B¯À° ¾É µ ª¨ e³´B° µ LqA iN²À§³q B¹³ÁA ¸¯» jA ¸¢ hB¹Z ÄkV
iýN µ i¨ ®ý“ý«ýF Lý‹ýÀýEý„ µ ¤ýtýc µ diýq ÄAd¶ýq L‹ÀE„ ,iN µ i¨ ±¶c L‹ÀE„ ,¤tc µ diq ÄAi—y L‹ÀE„
.LqA

hBý¹Z iýF Ah ŠýÁBýEý„ ±AË jA oJ (1) .ÄAd¶ýpý¬A ¼iý° ¿ý¬A .. eýpýUý¬A ²ý° ÄAkýVA ½‹FhA ¿«Œ ¤¬f ™i˜ ®R hB¹Z iF sbF
µ ±Bý»d µ ¿ý³ÀF µ B¹u¶¨ µ B¹¯tZ µ Kh¶y µ iq iF Ah ±¶c .®¡u µ ¶«¹J ,¸³Àq ,iq iF :di¢ ®Àp›N ±eF ÄkV
®ý¡ýu iF Ah Ad¶q .di¢ D¬B” ¶«¹J ¾B»·e´d iF Ah Ai—y .dAd ÊÀMqA dBF ¾µiÀ´ BF ¸³Àq iF Ah ®“«F .di¢ ‚«p° ‘B°d
.dAd ·iƒÀq ÄB‹°A µ ÄBt_A µ
:ÊQ° LqA d¶¹t° iMtÀF eu i¢f Bœ¶˜ ¸¢ ¿ÆB»BV hd rhBRAË e³¢ ¸E«” ~ÊcA ²ÁA jA Ae¢ i»
±Bý»d ™AkýF ,eýtý¡ýÀý° ·jBýÀý¯ýc hBýÀýpýF hBý¯ýÀýF µ d¶ýu¿° ìq ®tZ µ ±BFj µ ·hBpch ¦´h e³¢ ¸E«” ±¶c ¿Mœµ
nA¶ý_ ,ddi§ýÀý° Lý—ý«ý¢ sýMýq¶J µ dhAeýÀý° iýF £µiZ ¿ý´BýtýÀJ ,d¶ýu¿ý° h¶ýMý° ±di¨ ¾Bý¹¨h ,ddi§ýÀ° ²ÁiÀu
.eÁAË¿° i‡´ hd ìq ¦íF ÄBÀuA µ –À‹} ¸´B§U³J
.Lp´¶c ¸ÐE«” iF ªÀ¬d kÀ´ B»¸Q¬ µ B¹Áe´d ²F jA ±¶c ±BÁiV µ ‘B°d ±¶c µ B¹u¶V ‰A¶Á sÁAeÀJ
µ ·eý‹ý° µ ¶ý«ý¹J dhd µ dBýÁj sýƒýŒ ¸ý¯ý» jA iýNiý»Býˆ ¸ý¢ LýqA ¾hBýÀýpýF ®ýÆÊýŒ ¾AhAd kÀ´ e³¡À° ¸E«” Ai—y ¿Mœµ
.LqA rj¶q nBp_A
.e³¡À° dBÁj ¿§³qi¨ nBp_A hB¯ÀF µ eEpZ¿° LtJ ¸F ®¡u eÁAË¿° D¬B” ÄAd¶q ¿Mœµ
,e´kÀ° ‘µhAË hBÀpF wbu d¶u¿° ·iÀZ ®“«F ¸¢ ¿°B§³»

.LýqA ¸ýMý˜i¨ ‚«c Ah rA¸³Àq ¸¢ diF¿° ±B¯¨ hBÀpF µ e³¡À° sƒŒ nBp_A iM¯¢ ,d¶u¿° ÊME° o—´ ¿§³N ¸F
®ýpýUý° rA¸ý³ýÀýq ¾µh hd Ah ¾kýÀZ ªýÀýbýN ¿ý»B¨ ¸ý¢ ±Bý³Z ,d¶ýu¿ý° ÊME° ¸³Àq ¿³À§³q ¸F hBÀpF ¿¯“«F hB¯ÀF
.e³ÁB¯³À° ¤MbF ¸F iÀE‹N ±AË jA ¸¢ e³¡À°

CA¶c
¤ý›ýu ¿ý«ýŒ ÉµA ¤ýŒBýUýƒý}A ²ý¡ýÀý«ý˜ ¶ý³ý¬A KdhA AfBý˜ ¸ýN¶ýœ µ eýpýU¬A A¶œ ¶» µ ‘B°e¬A ±Bƒ«q ¶³¬A ±A ®«ŒA µ
±AeýF (1) .¤ý°¶ý´ eý³ýŒ ¸ýF KAÒeF B¯¢ ²¯ÁÉA ¤›u ¿«Œ ¤‹U|° ²° ®›˜ ¤¬g¢ µ ipÁÉA ¿«Œ D«›Á ®R ²¯ÁÉA
iýF ©µA ¾diý¢ CA¶ýc ·ÐdAhA ¸ý¢ ¿ýMýœµ oJ etbF¿° L°B›MqA µ µiÀ´ Ah ±eF µ d¶u¿° ‚«p° ‘B°d iF CA¶c ¸¢
±Bý³Z ²ý¢ ‰µiýu LýqAh •i„ jA ²MqBciF B§³» ²À³Y¯» ddiïF HZ •iƒF ·B§ÁË s¡F jAhd LqAh ¾¶«¹J
.¾di¢ jB”AË •i„ ±B¯» jA ±eÀFA¶c Šœ¶° ¸¢
µ oý_ ¿ý³ý‹ýÁ diýÀ¨¿ý° Kh¶ýy CBýxýŒA ¸Ðý«ýÀýq¶ýF ±eýF ¿ýNBýÀý_ KAiý»Bý‡ýN ,LýqA CBxŒA k¢i° (iq k“°) ‘B°d
.LqA B¹ÁË hB¢ L¢i_
±BýÀý° ¸ýtýÀý¯ý» diýÀ§ýÀý° Kh¶ýy ¸ý´¶§Z ±AË ¿ý¡ýÀý´Bý¡ý° ªý¯ýŒ µ d¶ýu¿ý° AeýÀJ ¸ý´¶§Z µ LýpýÀZ CA¶ýc ¸ý¡ý³ÁA hd
KBýÀý—ýtý¢ ÄkýV µ eýÁeýV Dý„ eýÁB›Œ jA k“° µ CBxŒA iÁebN ¸F ·eÀ›Œ B°A ¸MuAd d¶Vµ i‡´ •ÊMcA ±Ae³¯tÁd
.LqA ·d¶°i˜ ±BÀF ·diJ¿F Êp
â ¬A ¸À«Œ ®Mt» B°A Ah L›À›_ ²ÁA eÀ³ÀF¿° ¸¢ ±B³Z ¿¬µ d¶u¿° C¶p^° ¿´¶³¢
KBýŒBýq ¾AiýF Ah A¶ýœ µ eý»eýÀý° sý°AhAË Ah CBýxýŒA ¸ý¢ LqA ¾hµi} µ ¿‹ÀE„ L_AiMqA ¤Á CA¶c ©B_ i» hd
.eÁB¯´¿° ·iÀcf e‹F

:®|» ª¯Œ µ CA¶c
®ýÀýuBýF ¸ýMý˜i¨ ¿ý¡ý¯ý¢ ±AË jA Agý” ®ý|» hB¢ hd v¶xc ®Á¶u e³°·i¹F iM¹F CA¶c ¿‹ÀE„ ¾BÁAk° jA ¸¡³ÁA ¾AiF
.®À³¢ hBM˜h ·eu ±BÀF ²M° hd ¸¢ ¾h¶MqeF LqA ¶¡À´
hAiýœ ·eý‹ý° ¾µh eýEý¢ ®ýÁdiïýF HZ ¾¶«¹J ¸F ±¶Z µ dkÁiÀ° ·e‹° ¾B¹M´BF Ag” ®ÀFA¶bF LqAh ¾¶«¹J ¸F ¿Mœµ
.ddi§À° ®|» ª¯Œ ªÀ¹pN µ KhAi_ ¾dBÁj DEq ¸M˜i¨
eý³ý¡ýÀ° L¬Éd ¸¢ LqA ¾hBÀpF KBÁAµh AiÁj dhAd KB˜B³° ¾dBÁj hBEcA i»A¶ˆ BF h¶Mqd ²ÁA :eÁB°i—À° ·h ¿p«U°
hBýEýcA ±Bý¯» ±¶¯|° iF kÀ´ Ah ™¶˜ h¶Mqd LqA ²¡¯° ¿¬µ LqA ª|Ã ±eÀFA¶c LqAh L¯pF B›«ƒ° ¸¡³ÁA iF
jA ±eýu hAeýÀýF B§ý³ý» µ ®ýÀýFA¶ýbýF HZ Lý¯ýpF e‹F µ LqAh L¯pF ©µA ¸¢ LqA ²ÁA h¶Mqd ±¶Z d¶¯´ ª¯_
.®ÁkÀciF LqAh L¯q
µ ®ýÀýuBýF ¸ýMýtïýF LýqAh ¾¶ý«ý¹J ¸ýF jBýF HZ ¾¶ý«ý¹J ¸ýF ±eýÀFA¶c jA oJ ¸¢ LpÁË ±eu hAeÀF ·¶^´ ²ÁA ¸Ð°jÉ
e³Á¶c¿° ®¡_ ±B¯¹F Ah ¸¯» ¸^°Bp° µ DÀ«“N CBF ²° euBF ¸MuAd ®¡_ ¤Á ±AË ±BÁBJ µ ©µA ¸¢ ¾kÀZ

¿³Àt´Du
eý³YýF Ah ™¶ý˜ KhBýEýŒ (1) .¿ý³ýÀýtý³ýF Ah Du jA ¾A·hBJ ¸¢ ·eF KdBŒ Ah d¶c ½ŒBq ªÀ«¬A ²° d¶‹›¬A ¤p—´ d¶Œ µ
:di¢ ¿³‹° d¶u¿° ¶^´
.eÀuBF hAeÀF Ah ¿MŒBq ¸¡«F eÁµi´ CA¶c iMpF hd d¶u¿° ¤ÁhBN A¶» ¸¢ ¿MŒBq ²À¬µA hd -1
.eÁ¶u hAeÀF iNdµj LŒBq ¤Á ¸¡«F eÀFA¶b´ Ah LŒBq ²ÁicAË BN -ó
.eÀt¡´ jAhd Ah B¯N µ eÀ³Àt³F eÀMp» CA¶c iMpF hd ¸¢ Ah Du jA ¾hAe›° -3
.euBF (±AË L«À|˜ µ Du jB¯´ B§³») ªÀ«¬A ½ŒBpF ·hBuA LqA ²¡¯° -ô
d¶ý‹ýœ ©Bý_ hd ¾hAeýÀýF BÁ µ (¾jBU° ¾B³‹°) ±d¶F hAeÀF BÁ (¿›À›_ ¾B³‹°) ²Mpt´ ¾B³‹¯F d¶‹œ ¸¢ dhAd ©B¯M_A
.euBF Bu ¾Ag” jA e‹F ²Mpt´ h¶‡³° LqA ²¡¯° kÀ´ µ euBF
¸ý´ Bý°A LýqA ¿ý°jÉ µ eýÀý—ý° hBýÀpF ª¯Œ (e°AË e»A¶c s_iu ¸¢ ¾jiƒF ±eÀt¢ jAhd) Ag” jA e‹F CBxŒA de¯N
hd µ ddi§ýÀý° ²ý„BýEýF –ƒ‹³° ·eu ®¢ ±eF i»Bˆ jA B° ·ÐdAhA µ [µh ¸V¶N CA¶c hd AiÁj diEF ±B¯FA¶c ¸¢ he›ÁË
Bý° ±eF de” ®À»A¶bÀ¯´ ¸¢ Ah ¾kÀZ LqA ·dAhA B»¿M_AhB´ ©BEœ hd B° ŠÃe° ²ÁiM¨hkF ¸¢ ·eu LFBR d¶c ¾BV
LEp´

©BEœ hd ±eF ·eu •ix³° ±eF i»Bˆ jA B° ·ÐdAhA ¸¢ CA¶c B§³» .diÁgJ¿¯´ Ah ±AË B° SAk° µ e³¡À¯´ ¿ûiN ±BËF
µ iýN¾¶ýœ A¶ý» •iýxýN eýuBýF iJ ®ý¡ýu ¸ý¢ ¿ýNh¶ýy hd µ ·dAd Lýqd jA Ah d¶ýc ŠýÃeý° ²ýÁiýM¨hkýF A¶ý» •iýxýN
.eÁAË¿° eÁeJ ¿¨dh¶cB°iq µ B¢j s¬BE´d

eÀ³¢ ¤Eq Ah ·e‹°
(1) .ªýÀý—ý¬A ÄAd Oh¶ýÁ ¤ý¬f ±Bý˜ ¸ýÀý˜ ªýƒN É µ ¤MVB_ ¿|›N B° he›F ¸À˜ PE¬A µ ±Bp´ÉA ½VB^¬ ÄÊb¬A ªcdA µ
ÄÊýbý¬A LýÀýF hd dBÁj .²¢ ª°BÒN ±AË hd ,d¶u •i„ iF KjBÀ´ ¸¢ ¾he›F µ µiF K¶«c ¾BUF LVB_ ¾B|œ ¾AiF
.d¶u¿° ªÀ—¬A ÄAd Oh¶° ÄÊb¬A LÀF hd dBÁj P¡° ¸Z ²¡´ ¦´hd
.LqA ¿Mqhe³N ®¹° ‚ÆAiu jA jµh ¸´BEu hd ·dµh DNi° ¸ÐÀ«bN
eýý¬¶ýý° ¿ýMý_AhBý´ µ dhd dBýUýÁA iýF ·µÊýŒ ¸ý¢ LýqA ¾kýÀZ ±Bý¯ý» eýÀý°Bý´ eýÁBýF zAiý°ÉA A Ah ±AË ¸ý¢ SAký° Lýq¶ýEýÁ
µ ¸ýýMýý¡ýq ,Tý«ý˜ ,¸ýtýŒh µ ,sý” ,±¶ý³ýV ,~iý—ý° CBýxýŒA –ý‹ý} ,±Bý„iýq :eý³ý´Bý° eýuBýEýÀý° £Býíýƒýc ¾B¹ÁhB¯ÀF
.¿‹}¶° ¾B¹ÁkÁi´¶c
µ ®ýtZ ¾h¶ý´ ®ý¢ ,¸ýUýÀïýq µ dhdiýq ,¿¨dh¶ýcBý°iýq µ Bý¢j ,ªýyBý—ý° –«Mb° ¾B»dhd µ ®pÀNB°µh ,iÀqA¶F
hBý¢ ±d¶E´ DNi° SAk° Lq¶EÁ ·Ðe¯Œ L«Œ .LqA SAk° Lq¶EÁ zhA¶Œ jA i§Ád ¿M_AhB´ B»ey µ ¸¯}B» Ä¶q
.LqA ·e‹°
Ah iý‡ý´ µ ®ýtZ ¸ý¢ eýuBýF ·d¶ýEý´ ¿ýÆBý»kýÀZ µ eýuBE´ ¿ÆAey µiq ¸¢ di¢ hBÀMcA Ah ¿N¶«c ¾BV eÁBF ¸À«bN ¾AiF
Šýœ¶ý° ±AË hd diÀ§À° BUÁ ·dAhA µ [hA¶V jA ¿|‹F ¤¯¡F ¸¢ LqA ¿³„BF ª¯Œ ¤Á ¸À«bN AiÁj e³¢ D«V d¶bF
¸V¶M° d¶bF Ah ·dAhA ¿VhBc KBq¶p^° eÁBE´

.diÀ§À¯´ Kh¶y ª°B¢ ¸À«bN ª¯Œ ¸´ i¨ µ e³¢
:·dµh µ ·e‹° ¸ÐÀ«bN
.LqA ÄÊb¬A LÀF hd P¡° LuAd ¸V¶N ±AeF eÁBF ¸¢ ¾i§Ád ‰¶}¶°
.e³¡À° –«Mb° zAi°A µ B»¿M_AhB´ eÀ¬¶N kÀ´ P¡° ±di¢ ¿´É¶„ AiÁj di¢ P¡° eÁBE´ LVB_ hAe›° jA iMtÀF
AeýÀJ iýMýtýÀýF ÄÊýbý¬A LýÀýF hd Pý¡ý° ©¶ý„ jA ±¶ý³ýV ·iýcÉBýF µ ¿ý»Aµ KÉBýÀýc ,nA¶ýqµ ,‘B°d µ CBxŒA –‹}
.d¶u¿°
.ddi§À° eÀ¬¶N ±AË jA iMtÀF kÀ´ eYÀJ¿° r¶¨ hd ¸¢ ¿ÆB»Aey µ ®tZ eÁd –‹} µ ¸UÀïq
Ah iý‡ý´ µ iý¡ý˜ ±AeýÀý° µ LýÁ¶ý›ýN Ah ©BýÀýc ·Ð¶œ e³¡À° ªÀƒ‹N Ah B° i»Bˆ nA¶_ iMtÀF ¸¢ L¹V ±AË jA ÄÊb¬A LÀF
hd ¿ýNÉÊýMýcA eý³ý¡ýÀý° ¸ýÁgý“ýN Bý»kýÀZ ²ýÁiýN·d¶ý¬AË jA ký“ý° ±¶Z ¿ý¬µ eýÁBý¯ý³ýÀý° ¤ýÁi^N Ah ‘B°d CBxŒA µ ŠÀqµ
i—³M° eF ¾¶F jA d¶c L‹ÀE„ ¾B|M›¯F k“° CBxŒA AiÁj LqA ±AË ¸ÐUÀM´ nA¶_ ©ÊMcA ¸¢ eÁAË¿° eÁeJ CBxŒA
Ah d¶ýc ¸Ðý—ýÀýˆµ CBýxýŒA ¸ý¢ dhAg§ýÀý¯ý´ LýqA ®ý‡ý´ ¿¨dh¶ýc ®ý¹ýF ¸¢ ©ÊMcA ,e³¡À° ©ÊMcA dBUÁA Ki—´ .LqA
.e»d BUÁ ª°B¢ µ ¿‹ÀE„
¸ýÀý«ýbýN ¾AiýF KBýœµA ²ýÁiýMý¹ýF .LýqA ®‡³° iÀ” µ ·d¶¬AË eÁAË¿° eÁeJ ®‡³° iÀ” CBxŒA µ ·d¶¬AË ‘B°d jA ¸¢ ¾hB¡Ã
,eý³ý¡À° ²ÁiÀu Ah BÁµÐh µ iNAhA¶¨ euBF ·d¶F ¸ÐÀ«bN ª¯Œ jA oJ ¸¢ ¿FA¶c AiÁj LqA ±eÀFA¶c B§³» Du ·e‹°
.d¶tÀ¯´ ¿FA¶ceF µ ¿¨dh¶cB°iq DV¶° µ e³¡À¯´ Ciƒ|° Ah D«œ ,e»eÀ° s°AhAË Ah CBxŒA

±Ae´d £A¶p°
²ý° Šý˜Bý´ ¶ý» µ Bý¹ý³ýMpÁ µ ½Q«¬A etÁ µ ½¹¡³¬A DÀƒÁ µ ±B³qÉA ¶«UÁ ¸´BÓ˜ £AhÉA –À¬ ¸F L¡MqA B° d¶VA ±A ®«ŒA µ
±BËýF ¸ý¢ ¾A¸«Àqµ iM¹F ¸¢ ±AeF (1) B¹¬¶yA –‹|Á µ B¹ŒkŒkÁ µ ±B³qÉA ™iÁ ¸³° hBQ¢ÉA µ ©AeMŒBF ±B¢ AfA i—^¬A
Ah Bý»¸ýQý¬ ,eý³¢¿° ¶Eu¶c Ah ±B»d ,e»eÀ° ÊV Ah ±Ae´d £A¶p° ¸Z LqA £AhA –À¬ ¿³¢ £A¶p° Ah ±Ae´d ¿Á¶MÀ°
¾µhdBÁj µ e³³¢ £A¶p° ©AeMŒBF ¸¢ LqA e³°d¶q i—_ jA ¿Nh¶y hd µ eÁdi§À° e³°µiÀ´ Ah ±AË µ e³¢¿° ®¡^°
.e³¡À° Lpq Ah sÁB»¸tÁh µ eÁk“¬¿° Ah ±AË µ diEÀ° Ah ±Ae´d SBŒ ±AË hd
.dhAd ¿´¶—Œ e} LÀyBc ¿¡À´B¡° ª¯Œ iF ·µÊŒ ±AË ·ÐjBN By¶xb° Lchd C¶Z
¤ýtýc ±¶Z µ eýÁdi§ýÀý° aý«ýN Ah kýEýq ¾Bý»C¶Z ·Ðký° ¸ý¢ LýqA ¤À°i˜ eÀqA ·ÐdB° ²MuAd L¹V jA LÀyBc ²ÁA
eýÁBýF µh ²ýÁA jA £AhA Lýchd hd i§ý° e´B°¿¯´ ±AË hd ®» ¿¹V¶N ªFBœ hAe›¯F dµi´ ²ÀF jA ·dB° ²ÁA ¸¯» iÄ d¶u
.d¶u¿° C¶p^° £A¶p° ²ÁiM¹F £AhA Lchd –À¬ L—¨
.d¶u¿° iU^M° B¹Áe´d LtJ hd ¸¢ LqA ¾A·dB° µ ±Ae´d ¾µh ¾dhj i—_
£AhA ¾B°ic Lchd –À¬ LqA ²¡¯° £AhA –À¬ jA d¶x›°

:¸¢ LqA i§Ád ½bp´ hd .euBF £AhA •µi‹° C¶Z ±B¯» BÁ
÷ÄB° B¹¬ ±¶¡Á ¿M¬A ½|E›¯¬A ÄBÀuÉA ¸F L¡MqA B° iÀc ±Aø
.LqA iN C¶Z £A¶p° ²ÁiM¹F ¿³‹Á

?¿¢A¶p° ¸Z
`Bu e´B¯F ®¬Bq sÁB»±Ae´d e»A¶bÀ° ¸¢ ¿p¢ (1) .. ¿¬A Bœi^° ª°ÉA ±iœ gcBÒÀ«˜ ±B³qÉA ¸¬ †—^Á ±A dAhA ²¯˜
¾µBýpý° hAeý›° Ae¢ i» jA ªRÉA D_ µ DÀƒ¬A ªE³q µ ìq ª¨ µ ¿˜¶¢ e‹q µ £jB°k¨ jA µ eÁj¶pF Ah ±j¶¨
†ý—ý_ Ah Bý¹ýÁe´d di¨ ²ÁA .e³¢ •ix° Ah di¨ ²ÁA µ eÁBpF µ ·eÀF¶¢ i´ Ah ¸¯» ¿¢iN ¤¯´ hB¹Z ¤Á BF ¸M˜i¨
.dhAd¿° ¸§´ KBÃË jA Ah B¹ÁË ¸ÐtÁh µ e³¡À°
±Aeý´d ¾hBý¯ýÀF iRA iF zAi°A eyhd d¶´ ®ÀÆ¶§F iÄ µ LqA ¿Mqhe³N µ ¿M°Êq ~iu ²ÁiM¯¹° ±Ae´d LuAe¹F
.®ÁA¸M—§´ •Ak¨ LqA
Bý»Agý” ·Ah jA ¿ý˜Bý¢ hAeý›ý¯ýF ±A¶ýMýÀ° Ah ®Àp«¢ .LqA ±eF hd (d) ²À°BMÁµ µ ®Àp«¢ d¶E¯¢ ±Ae´d dBp˜ ·Ðe¯Œ L«Œ
.eÀ´Bqh ±eEF
.L˜i¨ µk¬ ·ÐjAe´BF B¹À¢Ah¶c jA B¯À›Mp° d¶tÀ¯´ Ah (d) ²À°BMÁµ
ªý¯ýŒ µ ¶ýÀýMý¢A ¶ýÁdAh LýÀýyBýc iýRA iýF LýqA ·eýu ¸ýÀý¹ýN ]ýÀý^ýy ©¶yA šE„ ¸¢ B»di¨ µ B»iÀ¯c ‰A¶Á jA ¿|‹F
.e´¶tÀ° eÀuh¶c ¸Ð‹uA ¤¯¡F ²À°BMÁµ ‰¶´ ²ÁA CgV DV¶° e³»eÀ° BUÁ ±Ae´d ¾µh ¸¢ ¿¡À´B¡°
µ ²ýÁiýN·dBýq kýÀý´ ¿ý¢iýN ¤ý¯ý´ eý³ýMýpý» LýÀýyBýc ²ýÁA ¾AhAd ·eýu i¢f Bœ¶˜ ¸¢ ¿ŒA¶Á v¶xc ¿«¢ h¶ƒF B¹«¨
euBEÀ° ±Ae´d µ ±B»d ¿´¶—Œ e} ¸Ð«Àqµ ²ÁiM¹F

?d¶u¿° eÀ—q ¸´¶§Z
¸¢ ¿p¢ (1) .¸F ²MpÁ µ B¯ŒB´ B¹›^pÀ˜ iÊ¬A eFj ¸«Q° µ ¿ÁheÁ ]«° ²° ÄkV gcBÒÀ«˜ ¸´B³qA {ÀEÁ ±A dAhA ²° µ
Ah µd iý» (eýFj) BýÁhd –ý¢ ·jAeýÁ ±B¯¹F µ (¿ÁheÁ) ¿¢iN ¤¯´ ¾hAe›° euBF ¸MuAd ¾eÀ—q ¾B¹Áe´d e»A¶bÀ°
.e¬B¯F B¹ÁeéF ·eÀÆBq i´
:±Ae´d ±di¢ eÀ—q
jA ¸ý¢ Bý¹ýÀýÆBý›ýÁiýÃË diý¢ eýÀý—ýq eýÁBýF B»µhAd µ ªÆBqµ BF Ah ¿|‹F µ LqA ±Btchd µ eÀ—q Bp³V B¹Áe´d jA ¿|‹F
¿ýÁ¶ýÀý_ ¾Bý»¿ýFiZ .LýqA iýMý¯ý¡ý^ý° µ iýNeýÀ—q B¹ÁË ¾B»±Ae´d e³³¡À° ·dB—MqA i§Ád di° jA iMtÀF CBMÃË ¸‹uA
µ h¶ý´ .eýÁBý¯ý³ýÀý° eýqBý˜ Ah Bý»±Aeý´d ·diý¢ d¶ýFBý´ Ah ®ýÀýpý«ý¢ ¸ýUÀM´ hd µ e³¢¿° L´¶—Œ eÀ¬¶N SAk° hd v¶xbF
Lý°eýc ²ýÁA jA Bý¹ýÀýÆBý›ýÁiÃ ,djBpÀ° (d) ²À°BMÁµ ¸F ©eE° µ ShBc KB°Bp° jA Ah eÆAj ¾B¹ÀFiZ eÀuh¶c KhAi_
.e³uBEÀ° e³°·i¹F ¿˜B¢ e^F L‹ÀE„
Šý³ýxýN KAiýƒýc jA ¸¡ÁË ¾AiF ¿¬µ e´¶u ¿E„ ¾B»di¨ µ B»iÀ¯bF ªq¶M° e³Á¶MÀ° d¶u dhj ±BtÁe´d ¸¢ ¿´Bp¢
.®À³¢ •ix° ¿‹ÀE„ ·ÐdBq ¾B»di¨ jA ¸¢ LpÁË iM¹F ®ÀuBF ¸MuAd ²À°BÒN iVBN ¾dBÁA µ
–¢ µ LqA B»kÀZ ²ÁiM«°B¢ ¿é‹° [Ê°A i‡´ jA BÁhd CAË

¤ý¯ý´ µ eý³ý¢ ±AiýEýV Ah d¶ýEý¯ý¢ ²ýÁA eýÁ¶ýMýÀý° kÀZ i» jA iM¹F µ LqA ª°B¢ kÀ´ (d) ²À°BMÁµ …B^¬ jA BÁhd CAË ¾µh
¾dBýÁj KAiýƒýc jA µ ·diý¢ eýÀý—ýq Ah ±Aeý´d ·dBý° µd ²ýÁA DýÀý¢iýN ,LýqA ¿ý´¶ý—ýŒ eý} ¸Ðý«ýÀýqµ ²ýÁiýMý¹F kÀ´ ¿¢iN
etbF¿° LÀ´¶x°

¸´B¨hB¹Z ©A¶_A
¸ý¢ Ah ¿ý°dAË KÉBý_ ±AeýF (1) :©A¶ý_A ½ý‹ýFhA Bý¹ýF Bý˜iýxýMý° ¸ý«ý‹ýV µ Bý¹ýÀý«ýŒ òA ·Bý³F ¿M¬A ±Bp´ÉA ©A¶_A ±A ®«ŒA µ
:LqA hB¹Z ·eÀÁdi¨ s˜ixM° ±BËF µ ·eÁiÃË ±AË iF re´µAec
©µA L¬B_
.¸ý¯pV Ã˜ e¬A ±Bƒ«q µ ¸ÆB¹F µ ¸³p_ µ ¸FBEu B¹À˜ µ ½³q ²ÁitŒ µ ½p¯c ¿¬A ½³q itŒ o¯b¬A ¿¬µÉA ½¬B^¬A
±¶ýc Keý° ²ýÁA hd LýqA iý¯ýŒ jA ·hµd ²ÁA hd µA LU¹F µ KµAi„ µ ¿F¶c µ ¿Á¶V ¸¢ ¿§¬Bq ·dk´BJ ©µA (ó)
.LqA D¬B” ~ÊcA iÁBq iF µA SAk° hd
¿ý›ýÀý›_ ©eM‹° ,LqA iFAiF ±¶¡q BF ¿‹œAµ ©AeMŒA AiÁj e³¡À¯´ AeÀJ ‰¶œµ ¾i°A XÀ» hd ¿›À›_ µ ¿‹œAµ ©AeMŒA
BýF ¿ý³ý‹ý° ²ýÁA µ LýuAd eý»A¶ýbý´ ¿ýMý¢iý_ XýÀý» Kh¶ýy ²ýÁA hd µ eýuBE´ ªÁB¯M° KB¹V jA ¿M¹V XÀ¹F ¸¢ LpÁË
.LqA ¾µBp° ¥i° ¶¹—°
jA iýNdBýÁj ‚ýÁiý—N µ ~AiÃ ²ÁA ¿»B¨ Lp» ¸¢ ¾kÀZ LqA ‚Ái—N µ ~AiÃ r¶c Lqd ¸Mq¶ÀJ kÀ´ dAkÀ°dAË SAk°
µ ¿ý˜Bý¢ hAeý›ý¯ýF ¿ý»B¨ µ eýÁAË¿ý° eýÁeJ ¾hBý¯ýÀýF µ ·eýu ¿ýNÉÊýMýcA hBZd ±eF Kh¶y ²ÁA hd d¶u¿° µk¬ e_
.LqA ¿ë´j µ L¢i_ ¾B³‹° µ euh µ ¿M°Êq ~iu ²ÁA µ Lp°jÉ

¸ý‹ýFhA ~ÊýcA deýŒ Lý›ýÃ¶ý¯ýF eýÁAË¿ý° eýÁeJ ~ÊýcA ‚ýÁiý—ýN µ ~AiýÃ iýRA iF i¯Œ ±Ahg¨ hd ¸¢ ¿q¶p^° ª_Ai°
.LqA ·eu ®Àp›N sbF hB¹YF
²ýÀý¯ý¹ýF µ LýqA Šýq¶ýN hd ™µiýŒ µ dBýÁdjA ¸ýF µh Bý¯ýÆAd ±¶ýc ¿‹ÀE„ euh µ ‘¶«F ¸Ð‡^¬ ²ÁicAË BN e¬¶N B§³» jA
.LqA iM¯¢ ¿«Àc ±AË ªÁeEN ¸F LEp´ ±eF ªÀ«^N µ d¶u¿° ¥hkF LŒiq BF ±eF L¹V
.LqA ÄAd¶q µ Ai—y ¸Ð—Àˆµ ±AË ªÀ«^N µ LqA ®“«F µ ±¶c ·Ðe¹‹F ®Áeœ ®«Œ i‡´ jA ±eF ªÁeEN

µd L¬B_
,µd Lý¬Bý_ (1) ... ¿ý¬A ÄAi—x¬A ¼i¯¬A ±Bƒ«q B¹À˜ µ ½³q ²ÀQ«R µ o¯c ¿¬A ½³q itŒ ½p¯c ²° ½À´BQ¬A ½¬B^¬A ®R
µ Keýu LýÁBý¹ý³ýF ¸ý¢ LýqA ÄAiý—ýy BýF ¸ýEý«ý” i¯Œ jA L¯pœ ²ÁA hd ,¿§¬BpU³J µ ¿pF BN LqA ¿§¬Bq ·dk´BJ jA
.eqiÀ° K¶œ
Lý¹ýV ²ýÀý¯ý¹ýF µ d¶ýu¿ý° ®ý¢ ªýÀ«^N ¸F LEp´ ªÁeEN e³¡À° AeÀJ ÊÀMqA SAk° hd Ai—y ¸¢ i¯Œ jA ¸«_i° ²ÁA hd
.d¶u¿° i”É ±eF
eý³ý¡ýÀý° AeýÀJ dhj hBýF ±BýFj ddi§ýÀý° eýÁeýu CBËýF ªýÀý° eý³ý¡ýÀý° AeýÀJ ¾dhkF ªÀ° ·hBpch ¦´h i¯Œ jA ·hµd ²ÁA hd
.d¶u¿° ¾¶œ ªÀbN ,dBÁj i¡˜ µ ®¢ CA¶c ddi¨¿° ²À§³q µ ¤tc
µ ©Êý›ýMýqA ‰¶ý³ý¡ýÁ ,ddi§ýÀý° dBýÁj Bý»hBý¢ hd ¸ý«ýUýŒ µ CBýMýu -d¶ýu¿ý° ®ý¢ LÀ˜iˆ µ iEy i¯Œ jA ¸«_i° ²ÁA hd
.e³³¡À° LVBU¬ µ dB³Œ ¸F iÀE‹N ±AË jA ¸¢ d¶u¿° AeÀJ o—´ hd ¾dB¯MŒA
ÊýF µ iýÀý^ýN ‰¶ý³ý¡ýÁ ·hµd ²ýÁA ªýÁAµA hd LýqA Lý^ýÀýxý´ ²M˜iÁgJ µ LŒB„BF i}B_ iM¯¢ wbu ¸«_i° ²ÁA hd
LýqA LýÁiýQý¢A µ LýÀýE«”A i‡´ jA ·eu ¸McB³u i¯Œ jA ¸«_i° ²ÁA ¾AiF ¸¢ ¿¬A¶_A e»eÀ° L¯_j Ah ±BpÁ ¿˜e»
¸ýMýuAd d¶ýVµ ¾hBýÀýpýF KBýÆBý³ýQýMýqA ±BtNÉB_ hd µ e³uBF i¯Œ jA ²À³q ²ÁA hd ¾dAiÃ ¸¢ LqA ²¡¯° ²ÁA iF B³F
.euBF

¶q L¬B_
·B§ýÁË (1) ... ¿ý¬A ½ý¯ý¡ý^ý¬A ²ýq ¿ý» µ ÄAd¶ýpý¬A ¼i¯¬A ±Bƒ«q B¹À˜ ±¶¡À˜ ½³q ²ÀMq ¿¬A ½Q¬BQ¬A ½¬B^¬A Ã˜ ªceÁ ®R
.LqA D¬B” ÄAd¶q ·i° ±AË hd µ LqA ¿§¬Bq Lxu BN L¬B_ ²ÁA µ d¶u¿° ¶q L¬B_ ªcAd
Lý^ýy µ ¿ëý´j h¶ý°A Bý‡ýMýÁ ²ýq ²ýÁA ¸ý°jÉ LýqA KiEŒ µ L˜i‹° µ jheÁ µ e³J µ L¯¡_ hB¨jµh ·hµd ²ÁA
.LqA ¿tÁeÁhµd µ h¶°A DœA¶Œ hd i‡´
.djBpÀ¯´ ±¶ï¨d Ah wbu OdA¶_ KB˜ixN ,LqA ®¡^° µ LFBR ©d ,²ÀM° µ ™dBy ¾AÒh ·hµd ²ÁA hd
,d¶ýu¿ý° ·iýÀýN ·iý¹Z µ Kh¶ýy ¦ý´h ,eý³ý¡À° AeÀJ £µiZ ÄAd¶q ¸ÐE«” ¸ÐƒqA¶F ±eF Lq¶J i¯Œ jA ¸«_i° ²ÁA hd
.d¶u¿° hi¡° n¶» µ dBÁj ¿§³qi¨ o_ µ i”É ±eF
µ ¿ý¬d µd µ eýÁdiýN ddi§ýÀ° dBÁj µA ¿³ÀFeF µ ²ˆ Ä¶q d¶u¿° hµi“° d¶c KBÀFiUN µ i¡—F wbu ²q ²ÁA hd
.e³ÀF¿° ·BÀq ¦íF Ah ÄBÀuA wbu ©BÀc µ CA¶c hd e»d¿° Lqd ±Bp´BF •¶b° ¾B»¸tÁeÁ
·eýu AeýÀJ ±¶ýc hd ¸ý¢ LýqA ¿NBF¶qh µ ÄAd¶q ¾dBÁj ¸ÐƒqA¶F ²ÁA µ dµh¿° ÉBF ±¶c hBt˜ i¯Œ jA ·hµd ²ÁA hd
.e³¡À° ¦³N Ah ™µiŒ ¾hBU°

Lý¹ýV ²ýÀý¯ý¹ýF µ d¶ýu¿ý° ±¶ý¡ýq µ KBýEýR µ ¾dip´¶c µ ¾kÁi” KhAi_ ¿¯¢ DV¶° ±¶c ¿³À§³q µ L‡«”
.ddi§À° LÀ˜iˆ BF µ sÁeÁ hµd B»hB¢ hd µ h¶Ey ²q ²ÁA hd wbu

hB¹Z L¬B_
²ýq ²ýÁA hd d¶u¿° hB¹Z L¬B_ hd ªcAd ·B§ÁË oJ (1) ... ¿¬A ®“«E¬A ±Bƒ«q ¿» µ ½‹FAi¬A ½¬B^¬A Ã˜ ªceÁ ®R
±eýu ®ý¢ ,¿ëý´j ¿ýbý«ýN ,¿ýÁ¶ýNBý´ µ ¾iýÀJ i§ý° eý³ý¡ýÀ¯´ iÀÀ“N ¾kÀYF ¸¢ LqA ¿M¬B_ ²ÁA µ ,e³¡À° ¸E«” ®“«F
Ah ¿ý´Bp¢ µ B»kÀZ wbu µ d¶u¿° dBÁj ±BÀp´ µ ®¢ ¸‡˜B_ ¸¢ LpÁË L¬B_ ²ÁA ¸´Bt´ ,¿¯‡´¿F µ dBp˜ ,µiÀ´
¾hAeýÀýF Šýœ¶ý° µ eý´Bý¯ýÀý° hAeýÀýF CA¶ýc B§ý³ý» ,eý´kýÀý° KiZ di° h¶|_ hd ,eqB³u¿¯´ ·d¶F ~¶Fi° ±AË BF ¸¢
±eýÀýÆµh Kheýœ jA d¶ýu¿ý° ®ý¢ µA ¾µh LýUý¹ýF eý»eýÀ° Lqd jA Ah d¶c ²ÁiÁd KdBŒ µ rµh ,diF¿° sFA¶c
BýpýVA ¾Bý³ý˜ µ ¥iý° ¾Bý³ý‹ý° ±Bý¯ý» ¿§ýtýc µ ¾diq ,LqA ¤tc µ diq ®“«F ddi§À° ¸MqB¢ µA ¾¶° µ ²cB´
.euBEÀ°
dhAg§ýÀý° ¿ýœBYýF µh eýuBýF ·eýtý´ iý”É µ ·d¶ýEý´ ÄAd¶q •ixN L^N dBÁj ÊEœ wbu iÄ i¯Œ jA ¸«_i° ²ÁA hd
ÊýMýEý° SAký° Lýq¶ýEýÁ ¸ýF ·eýu ªýpý«ýpý° µ ®ý‡ý³° iÀ” hAhdA µ dBÁj ¿³ÀF µ ±B»d KBF¶„h µ dBÁj s¬BÀc µ CA¶c
eý³ý¢ ¸ý´B§U³J nA¶_ d¶u¿° ±A¶NB´ CBxŒA µ £¶J B»±A¶bMqA µ d¶u¿° eÀ—q µ ·eÁiJ Kh¶y ¦´h ,d¶u¿°
.e³ÀF¿° ¾iMp¢Bc µ eÀ—q ¦íF Ah ÄBÀuA ©BÀc µ CA¶c hd µ ¾¶œ KÉBÀc µ –À‹} µ

¾BýV µ eý´j¶ýpýÀ¯´ KhAi_ ±eu ®¢ ¸ÐƒqA¶F ·di° ¾B»©¶«q AiÁj d¶u¿° e³¢ ªÁeEN µ ªÀ«^N ª¯Œ ²q ²ÁA hd
Bý»¸YýÀý»Bý° µ eý¡tc¿° Lq¶J ·eu dBÁj ±eF ¿F¶qh dA¶° ¸UÀM´ hd e³»eÀ¯´ ±A¶V µ ·e´j ¾B»©¶«pF Ah d¶c
.e»eÀ° Lqd jA Ah d¶c ¿ŒBUNhA L¬B_ µ d¶u¿° Š¯V

L°BU_
jA Ah ±AË Lýœµ ¿ý³ý¢ Lý°BýUý_ ¿ýMýqA¶ýc ±¶Z (1) ... ¿ý¬A ©Ê¹¬A ²° ½«À¬ itŒ ¿³RA Ã˜ ²¡À«˜ ½°BU^¬A KdhA AfBÓ˜
BýF ±¶c AiÁj ¾¶u hBZB´ ±AË jA i§° ²¡´ L°BU_ jµh hB¹Z ²ÁA jA ±µiÀF hd µ ·eF hAiœ ®»dk´BJ BN ·B° ®»djAµd
.d¶u¿° dBÁj µ ®¢ ·B° ¿NdBÁj µ ±Bx›´
KBýŒBýq hd µ eýÁAË¿ý° ÉBýF jµh jA ¿ýNBýŒBýq hd BýÁhd CAË ¸ý¢ eý³ýÁeýÀý° eý³ý³¡À° ¿ë´j B»BÁhd ª_A¶q hd ¸¢ ¿´Bp¢
.e³Á¶§À° hkV Ah ±AË ²M˜h ²ÀÆBJ µ e° Ah CAË ±e°AË ÉBF ,dµh¿° ²ÀÆBJ ¾i§Ád
iýMý¯ý¢ eý° µ iýMýtýÀýF hkýV ·Bý° iýcAµA µ ªýÁAµA hd ¿ý³ý‹ýÁ d¶u¿° –«Mb° ¾i¯œ ¾B»jµh •ÊMcA BF e° µ hkV ²ÁA
eý° µ hkýV hd Ah µd iý» ·Bý° µ eýÀýuh¶ýc ¸ýFfBýV Lý¹V ²ÁBF euBEÀ° iM¯¢ hkV µ iMtÀF e° ·B° ‚qAµA hd µ LqA
Bý¯ýN hd ¸ý¡ý«ýF dhAeý´ BýÁhd CBËF ¿yBxMcA euBEÀ° CAË ¿EÀ¢iN KAhf ~BpEÁ ¸¢ e° µ hkV ²ÁA e³ÁeÀ° iR¶Ð° CAË
eýÁ¶§ýÀý° ±¶ý´Bœ hd B³Àq ¿«Œ ¶F aÀu .±¶c e³´B° LqA n¶p^° ¿«Àc B¹ÁË jA ¿|‹F hd µ d¶u¿° ·eÁd KB‹ÁB°
AiýÁj LýpýÀý´ C¶ýc kýÀý´ ·Bý° iýcAË hd µ dhAeý´ ¿ýtýEý³ýV µ Lý¢iý_ ~ÊýcA AiýÁj LýpÀ´ [Êy ·B° ©µA hd L°BU_
d¶ýu¿ý° dBÁj ~ÊcA ·B° h¶´ ±eu dBÁj ¸ƒqA¶F AiÁj LqA ·B° ‚qµ sNBœµA ²ÁiM¹F dhAg§À° ±Bx›³F µh ~ÊcA
.euBF ·e°AË ÉBF jµh jA LŒBq ¸q µd ¸¢ LpÁË iMF¶c µ e³¡À° sE³V µ

?¿³q ¸Z hd
LýqA ¿§ý¬Býq LýpýÀýF ¸«_i° hd ¸¢ ¿p¢ (1) ... ¿¬A ½³q ²ÁitŒ ²FA ²À³p¬A ²° ¿|¯Á B° he›F ½°BU^¬A ²¡M¬ µ
Dýpý_ iýF oý¢ iý» ¸ýyÊýc jµh ªý¹Z i» ¸¬Bq ª¹Z hBF ¤Á jµh ¿q i» ¸¬Bq ¿q µ ¸ENi° ¤Á jµh LpÀF i»
.e³¢ L°BU_ h¶¢g° DÀNiMF s³q
.LqA ·eu £µiM° ¸´B—qBÒM° ·jµi°A µ ©¶¯‹° ®Áeœ hd ¸¢ LqA ex˜ µ L°BU_ ¿‹ÀE„ KBU¬B‹° ²ÁiM¹F jA ¿¡Á
KBý“ýÀý«ýEýN µ ‚ý«ý” hBý¡ýÃ iýÀýRBÒýN Lý^ýN ¸ý¢ Ah ¿ý´BýÁ¶V eu BJiF B° h¶t¢ hd L°BU_ BF L—¬Bb° ¾Ae´ ¸¢ ¿«ÁAµA
Lý˜BýÁ¿ý° ±BýÁiýV ¸ý¢ Lý_AiýV µ ¿ëýÁhd iý» jA Ah d¶ýc ±eýF ±¶c ¸¢ ®ÁeÁeÀ° hBÀpF e´d¶F ·eu ŠœAµ ¿ÆBJµhA
.eéÀ‹«F¿°
dAeýýÀýý° Lý Àý¯ý»A hBýÀýpýF ±¶ýc Šý˜eýF Lý¹ýV ²ýÁA jA µ LýpýÁeýÀý° ±¶ýc dBýpý˜ Ah zAiý°A Lý«ýŒ ·eý¯ýŒ ®ýÁeýœ Dý„
Lý¯ýpýœ ¤ýÁ µ LýqA ·eý°AË hd KBýUý¬Bý‹ý° ²ýÁiýMý¹F –Ádh hd ²M˜i¨ ±¶c ¿œiM° ¾B»h¶t¢ hd AiÀcA ¸´BMbEu¶c
.e³³¡À° ±B°hd ²McAeÁ ¶¬Aj µ ²M˜i¨ ±¶c BF Ah ¿´¶—Œ ¾B¹ÁhB¯ÀF
Býy¶ýxýbý° ±eýF hd ¾eýF KAiýÀýRBÒN (SAdµA) ±di¨ ¾B»eÁhµ v¶xc ¾eÁhµ ¾B»L´¶—Œ eÁ¶§À° (iÁ¿°) iM¢d
B»BJ ™Bq hd

¿ý}Aiý°A µ LýÁiýNhAË ,LEÀ«˜ ¸F ÊME° hB¯ÀF ±A¶N¿¯´ ¸Vµ XÀ¹F d¶t´ µe‹° ¿´¶—Œ ±¶´B¢ ²ÁA ¸¢ ¿Mœµ BN µ dhAd
.LqA ¶¬Aj ¸«Àq¶F v¶xc ±¶c Š˜eF ix^³° ·hBZ ¾eÁhµ ¾B»L´¶—Œ ¸U¬B‹° ¾AiF di¢ ¸U¬B‹° Ah B¹ÁË iÀ‡´

?¥h Ae¢ jA
±µiýÀýF Lý°BýUý_ ¸ý¢ Ah ¿ý´¶ýc (1) ... ¿ý¬A ®ý^ý«ý¬A Ãý˜ ½ýR¶ýQýEý¯¬A ™µi‹¬A hB“y ²° B¹°d gc¶ÐN ½°BU^¬A ±A ®«ŒA µ
eýxý˜ •Êýc iýF ¸ý¢ LýpýÁË D«ƒ° ²ÁA e»Bu euBEÀ° ±B¹³J Lu¶¨ ±BÀ° hd ¸¢ LqA ¿¡Z¶¢ ¾B¹¨h jA dhµAË¿°
.e³¡À¯´ –‹} dBUÁA
hBýÀýpýF ¾Bý¹ýÁhBý¯ýÀýF eý‹ýMýpý° µ ±A¶ýNBý´ Ah wýbýu ¸ý¢ LýpýÁË eqiÀ° i‡³F L°BU_ dh¶° hd ¸¢ ¿NÉB¡uA jA ¿¡Á
.e³¡À°
¿ýpý³ýV ·kýÁiý” ©Bý¯ýŒA µ Agý“ýF ¾Bý¹MuA¿F ,CA¶c®¢ ,·i¹Z dhj Ah hB¯ÀF ¸¢ LqA ¾kÀZ (±¶c ±Bx›´) e¬A i›˜
¿ýEý«œ ¾B»¸M¡q µ ·¶t” µ T¬B˜ µ ªq e³´B° £Bíƒc ¾ÊF ²Áe³Z ¸tÁh eÁ¶MÀ° ¸¢ LqA ¿ÆÊF e¬A i›˜ ,e³¡À°
.euBF
hd LýqA ¿ý¬ÊýMýcA eý¬A iý›ý˜ AiýÁj LýpýÀý´ Lýqhd nBÀœ ²ÁA ¿¬µ LqA e¬A i›˜ ±B¯» ¾hBÀMcA L°BU_ e³Á¶§À°
KBýUý¬Bý‹° jA ¿¡Á ¸¢ ·eu LFBR ¸FiUMF µ djBpÀ° –œ¶M° ¿»B¨ µ e³¢ Ah ±eF hd ¾jBq ±¶c ¸´BchB¢ ¸¢ SAk°
LýqA ·diý° ±¶ýc Lý›ýÀý›ý_ hd d¶ýu¿ý° Šý˜d e¬A i›˜ hB¯ÀF jA ¸¢ ¿´¶c AiÁj LqA ²M˜i¨ ±¶c e¬A i›˜ e³°d¶q
Ah Bý¹ýMýuA eý³ý¡ýÀý° Šý˜d Ah ·dµh µ ·e‹° KÉ¶|˜ ¸¢ LqA ¿«¹p° e³´B° ª¯Œ ²ÁA µ LqA ¶¯p° µ eÆAj dA¶° Š˜d
e³uµeF ±BMpJ jA ¸¢ LqA ¾iÀu e³´B° ,ddi§À° ±eEF ¿ÆAg” dA¶° CgV ª¯Œ ±eu dBÁj DV¶° µ ¤Ái^N

dBýUýÁA ±eýF hd ²ýMý˜i¨ ±¶ýc iýRA iýF ÄAeýMýFA ¸ý¢ ¿ý—ý‹ý} ¿ý«F e³ÁAk—ÀF ±eF ¾jBq iÀu ·B§Mqd LÀ¬B‹—F ¸UÀM´ hd µ
d¶Vµ eu ·hBuA ²M° hd ¸¢ ªÀ¬eF L°BU_ hd ®» ¿ÆAeMFA –‹} ²ÁA ¸´BMbEu¶c ¿¬µ LpÀ´ hB¡Á ªFBœ ddi§À°
.dhAe´

?B»BU¢ jA
Lý°BýUý_ (1) ... ¿ý¬A ²À³À‹¬A µ ¸V¶¬A µ nAÒi¬A ²Œ –—bN ²ÀŒecÉA ½°BU_ µ nAÒi¬A ª›R ²° Š—³N ¼i›³¬A ½°BU_
.LqA eÀ—° iq ¿³À§³q dh¶° hd ±di¨ oJ ¾d¶¨ hd
¿ý³ýÀ§ý³ýq jA Ah B¹¯tZ µ Kh¶y µ iq (·eu ŠœAµ ±di¨ LtJ •i„ µd hd ¸¢ LqA ¿¨h µd) ±BŒecA L°BU_
Kh¶ýy Ah eýxý˜ hBý¢ dhA¶° ±AË hd ¸¢ d¶u¿° BpF µ Lp‹˜B´ hBÀpF B¹Áe´d dhd ¾AiF µ dhµAË¿° ±µiÀF K¶ch µ
.e»eÀ°
,LýqA Šý˜Bý´ ¿ý´BýtÀJ ²À˜i„ ¿³À§³q dh¶° hd ÷ª^¢ÉA ½—À«c ¼i›³¬A ¿«Œ ½°BU^¬Aø eÁ¶§À° ±¶´Bœ hd B³Àq ¿«Œ ¶F
.LqA e³°d¶q ±B»d hd (L´¶—Œ µ eF ¾¶F) ibF µ ®tZ CiV ¸U¬B‹° hd e³¡À° ¾iÀ¨¶«V ®tZ rkÁh CAË jA
µ rjiý¬) rBý‹ýNhA ±di¨ LýtJ ¥h µd jA ¿ý¡ýÁ ¾µh Lý°BýUý_ (ó) .÷©Bý—ýÀý›ý¬A ½ý—ýÀý«ýc ²ýÀýŒeýcÉA e_A ¿«Œ µø
B»r¶¨ µ ±Ae´d µ ±B»d µ D¬ µ B»¸´¶¨ e³´B° LqA Kh¶y µ iq hd ¸¢ ¿ÆB|ŒBF µ e³¡À° ±B°hd Ah iq (¸tŒh
¸ý¢ ±Bý³Z eý³ý¡ýÀý° dBýÁj Ah ±BýÀýpý´ µ ®ý¢ Ah ¸ý‡˜B_ ·i›´ ¾µh L°BU_ ¿¬µ e´BqiÀ° d¶q B¹¯tZ µ š«_ µ ¿³ÀF µ
.eÁB°i—À° ®«q µ ¸¬AË µ ¸À«Œ òA ¿«ãy e¯^° Ki|_ B° L‹Áiu D_By µ B° ¾BœAË µ eÀq
DýV¶° ¿»B¨ ¸ÀŒecA L°BU_ µ eÁdi§À° –À‹} BMœ¶° Ah ±AË L°BU_ µ LqA ‘B°d ic¶Ð° hd ¸‡˜B_ ª^° AiÁj
.d¶u¿° iq ¸tŒh

?¸Z ¾AiF
¾AiýF eý³ý³ý¡ýÀý° Lý°BýUý_ Ah ¸´BZ iÁj ¿»B¨ (1) .½Q«¬A dBp˜ ²° µ ®—¬A Ã˜ [Ê›¬A SÊ‹¬ ²œg¬A L^N ®UM^Á eœ µ
dh¶ý° hd –ýMý¢ µd ²ÀF L°BU_ ²À³Y¯» µ ±B»d ¾hB¯ÀF jA ±AË iÀ” µ ±Ae´d ¾B»¸Q¬ ¿FAic µ ±B»d [Êœ ¸U¬B‹°
¿»B¨ e³¡À° ±¶c Š˜d B¹œBq jA ¸¢ ¿M°BU_ µ LqA Š˜B´ euBF KhAi_ ¸E«” µ ÄÊM°A jA ¿uB´ ¸¢ ±B›—c ¾hB¯ÀF
.e³¡À° •i„iF µ ®¢ n¶p^° e^F Ah ÄÊM°A
.LqA iq ±Ahµd µ D«œ sI„ ±B›—c
.eÁAË¿° eÁeJ iNdBÁj ©B—„A hd µ d¶u¿° AeÀJ ±BFj µ ±B»d hd ¸¢ LqA ¿¯cj [Êœ
Lý°BýUý_ µ eý³ý¡ýÀý° –ýÀý‹ý} Ah ·eý‹ý° ±Bý»d (–M¢ µd ±BÀ°) ª°B¢ ¾µh L°BU_ eÁB°i—À° ±¶´Bœ hd B³Àq ¿«Œ ¶F
jA iýNÉBýF ¿ý¯ý¢ µ ±di¨ ¾d¶¨ jA iýN²ýÀýÆBJ ¾heýœ ¸ý¢ LýpýÁË iýMý¹F oJ ddi§À° iq ¸tŒh DV¶° ²ÀŒecA ¾µh
¸ý¡³ÁA i§° ddi§À° ¿u¶°Ai˜ ¾dBÁj DV¶° eu ¸M—¨ ¸¢ h¶„ ±B¯» ·i›´ ¾µh L°BU_ AiÁj d¶u L°BU_ ª»B¢
.di¢ L°BU_ Ah ª»B¢ iÁj eÁBF Kh¶y ²ÁA hd ¸¢ d¶u L°BU_ ±¶c ¸À—xN µ ¸˜iq ¸U¬B‹° ¾AiF
–ýÀý‹ý} Ah ·eý‹° ²¡À¬ LqA Š˜B´ ¿´¶c o—´ ¦³N µ ¸³Àq zAi°A dh¶° hd diÀ¨ Kh¶y ²À—M¢ ²ÀF ¸¢ ¿M°BU_
.e³¡À° eÁeu Ah ±B›—c µ
.LqA eÀ—° hBÀpF ¶›«_ µ Kh¶y µ B¹Áe´d dh¶° hd ¸´BZ iÁj L°BU_

B»¸À«¢ ¾AiF
¸ý¢ ²°k° ¾B»dhd dh¶° hd ²ÀœBq jA L°BU_ (1) .. ¿¬A B_hÉA µ ½´BQ¯¬A µ ¿«¡¬A Ã˜ ½³°k¯¬A ‰BVµÉA ²° Š—³Á µ
–ýÀ‹} ¿¯¢ Ah ±eF ¸¡³ÁA kV eÁdi§À° ±Aµh Ah {À_ ±¶c ,LqA e³°d¶q d¶u¿° AeÀJ ®_h µ ¸´Bu µ ¸À«¢ hd
.ddi¨¿° ¾h¶¡Eu DV¶° µ eÁAË¿° eÁeJ ±AË jA Lbq ·¶t” ¸}hBŒ ¿»B¨ µ e³¡À° i”É µ
eýÀ—q ±B´j ¾AiF µ e³¡À° ±Aµh Ah ({À_ ±¶c) P¯„ µ £BJ Ah ±¶c ²ÀœBq L°BU_ ¸¢ LqA ¿«Œ ¶F ±¶´Bœ hd
.dhAd hAiœ BJ ™Bq ²ÀÆBJ ¸¢ LqA ¿¨h (²˜By) LqA ²˜By ex˜ jA iM¹F euBF¿° šÀœh ±Bt´¶c ¸¢ Lq¶J
¾iÀJ µ Lp‹˜B´ ¸UÀïq µ ª›Œ ~ÊMcA SÊŒ hd r¶¨ LtJ ±dj ’ÀN e³Á¶§À° ±¶´Bœ ª›´ šE„ ÄBE„A jA ¿|‹F
v¶ýxýc Lý»ÊýF µ ¿ýu¶ý°Ai˜ µ ²»f ¾e³¢ e³´B° dhAdiFhd ¿}hA¶Œ ¤¬f Š° eÁ¶§À° aÀu ,djAe´BÀ° iÀcBÒMF Ah
.LqA i|° ¿«Àc e³Mp» ÊME° ®tZ rkÁh CBËF ¸¢ ¿´Bp¢ ¾AiF
½ý´BýQý¯¬A ]Áh µ ªÀ—¬A ÄAd µ iÀqA¶F µ ni›´ µ B»r¶V µ B»ª°d jA Ah wbu LtJ ·iÀN iÀcA L¯pœ hd L°BU_
.e»eÀ° LÀ´¶x° LtJ rhBc µ ®_h dBF µ
¶ýÁj iýÁj µ BJ ™Býq µ ±Ah ¾µh ¸ý¢ ¿ÆB¹°hµ µ ª°d µ ²ÀMÀxc hµ jA Ah ±BpÁ ¶«V L¯pœ jA ±Ah ¾µh L°BU_
.e³¡À° †—_ d¶u¿° AeÀJ

B¹u¶V ¾AiF
µ Bý»r¶ýV jµiýF jA ¸ý¡ý³ýÁA i§ý° dhAd Ah h¶ý¢gý° hi} BJ ™Bq jA L°BU_ (1) .ªÀ°B°e¬A µ h¶QE¬A ¾µf Š—³N B¹Á ÉA
.djBq¿° •i„iF Ah B¹ÁË µ e³¡À° ¾iÀ¨¶«V B»ª°d
.dhAd iF hd Ah zhA¶Œ µ eÁA¶˜ ±B¯» µ Lp´dj ¥h µ ex˜ e³´B° BJ ™Bq jA L°BU_ eÁB°i—À° ±¶´Bœ hd aÀu
eýÁAË¿ý° eýÁeJ ¶ýÁj iýÁj µ d¶ýu¿ý° OdBý_ ²ýÀýMýÀ¬A hd ¸¢ ¿ÆB¹«°d µ B¹u¶V µ B»hµ dh¶° hd B»±Ah ¾µh L°BU_
hd ¸ý³ý¹ý¢ ¾Bý»¸ý_iýœ µ ¿ý´¶ý—ýŒ ¾Bý¹ýVAiýc µ d¶ýu¿ý° AeÀJ ·hB_ ~ÊcA jA ¸¢ ¶Áj ±BFi} ¾AiF µ LqA e³°d¶q
.LqA eÀ—° BJ –«Mb° ¾B¹M¯pœ µ ™Bq
™iýŒ ¸ýUý¬Bý‹ý° µ {ýÀý_ ±¶ýc oýEý_ ±Bý°hd ¾AiýF (BJ ¿ëý°AËiýF Lý¯ýpýœ µ ±BýMt§Á ¾ÉBF) BJ LtJ jA L°BU_
.LqA Š˜B´ ni›´ µ ÄBp³¬A

LqA ·eÀÆµh iM¯¢ Lu¶¨ ¸¢ BUÁË jA
¿ýÆBý¹ýMý¯ýpýœ jA (±k¨h) eýyBý˜ (1) ... ¿ý¬A ®ý^ý«¬A ½«À«›¬A Š}A¶¯¬A Ã˜ ±B¢ B° ™µi‹¬A ²° ex—Á ±A eyB—¬A ª¯‹À¬ µ
®ý¬A µ dhd ¿ý¯ý¢ DýV¶ý° ¥h ¾µh Lýu¶¨ ¿ý¯ý¢ AiýÁj eýuBýF ¸ýMýuAd iýMý¯ý¢ Lýu¶¨ ¸ý¢ eý³ý¢ CBbMÁ Ah ¥h eÁBF
.ddi§À°
.LqA ±eF CBxŒA o_ ²ÁA ª°BŒ µ LqA ¸p°É ·Ð¶œ hB¢ ±eF KB˜dBxN hd dhd nBp_A
hd iýMýtýÀýF ¤ýÁhBýF ¾Bý»¸ýMýuh ²ýÁA eý´¶ýtýÀ¯´ ·eÁd ®tYF ¿¡ÁhBF jA ¿|‹F ¸¢ e³Mp» ¿ÆB»¸Muh (B»¿J) CBxŒA
.e³¡À° hBÀpF ¿M_AhB´ µ dhd dBUÁA B»¸YÀ»B° ±eÀF¶¢ µ ²M˜B¡u µ ±eÁiF L¹V ²À¯¹F µ LqA B»¸YÀ»B° ±BÀ°
Lýu¶¨ µ Lýq¶J ²ýMý˜Bý¡ýu ±µeýF Ah ¿¨h d¶ýtýF iÄ ²ýÁA iF B³F e´hAe´ ~BENhA (B¹¨h) ™µiŒ BF B¯À›Mp° CBxŒA
©Bý_ ¾A ¿«Œ eÁCBxŒA ¾AhAd kÀ´ B¹¨h d¶c AiÁj LpÀ´ ²¡¯° ¿¬µ di¢ e»A¶b´ dhd dBUÁA ¸´¶¨ XÀ» di¢ Šƒœ
eýÁBýE´) di¢ AeMFA µA ±di¢ ¿J µ DxŒ ±eÁiEF eÁBE´ ±A¶À_ ]Ff ¾AiF L¹V ²À¯¹F µ LqA CBxŒA hB¢ nBp_A
‚œBq L¢i_ µ o_ jA Ê°B¢ BN di¢ iEy µ d¶¯´ Šƒœ Ah µA SAdµA ¥h AeMFA eÁBF ¸¡«F (eÁiF B—œ jA Ah ±A¶À_ iq
hBZd ¿ýÆBýqiý˜ LœB„ dhd µ TíF ±A¶À_ Kh¶y ²ÁA iÀ” hd AiÁj LcAdiJ ±AË i§Ád ¾B»L¯pœ Šƒ›F ·B§ÁË d¶u
.d¶u¿°

?LqA iMtÀF dhd BU¢
¸ý¢ ¥hkýF ¥h eýxý˜ µ ±eÁiF iMtÀF ¸¯» jA (1) ... ¿¬A B¹¬BxNÉ ©B—À›¬A µ ‰Ahg¬A ªE_ ex˜ AfA B¯¬AÒ ™µi‹¬A iQ¢A µ
¥h Bý°A dhAd ®¡^° Lq¶J µ ¸YÀ»B° µ ¸«|‹F ©BxNA AiÁj LqA iM¢B´dhd ©B—Àœ ¥h µ e³°B³À° ‰Ahg¬A ªE_ Ah ±AË
.euBF ¸M˜i§´ Ah ±AË ¾µh ¾dBÁj Lu¶¨ ¸¢ ¿„itF e³¡À° dhd dBUÁA iM¯¢ ex˜ hd ª^¢A µ šÀ«qBF
²ýN ¾Bý»¸ýMý˜BýF BýF ¿ýyBýc ¸ÐƒFAh ‰¶³¡Á CBxŒA µ LqA CBxŒBF ~¶Fi° nBp_A É¶yA eu ¸M—¨ ¸¢ h¶„ ±B¯»
LýqA iýMýtýÀýF Bý¹ýÁË BýF DýxýŒ ‚ýFh ¸ý¢ ¿ÆB¹M¯pœ hd LpÀ´ ±Bp¡Á B»L˜BF µ •BÀ¬A ¸¯» BF ~BENhA ²ÁA ¿¬µ e´hAd
µ ¿ýMý_AhBý´ ¿»B¨ iÄ µ e³MpÀ´ nBp_ dBÁj e´hAe´ CBxŒA BF ¾dBÁj ~BENhA ±¶Z B¹¨h LqA iNdBÁj LÀqBp_
µd Ah ™µiýŒ µ CBxŒA ¸Zi¨ LqA B¹Mq¶J µ KÊ|Œ BF B¹ÁË KhµBU° i‡´ jA d¶u dBUÁA B¹ÁË Šƒœ jA ¾dBÁj dhd
CBýxýŒA Ah Bý¹¨h ¾Bý»Lý˜BF jA L¯pœ ¤Á ¸¢ LpÁË Lqhd ¿¬µ eÁ¸McB³u ®» ªFB›° µ ª›Mp° ¾B»¸Muh ¸´¶¨
µ oý^ýF Ah Bý¹ýÁË iýxýMýbý° ¿ý«ýÀýc ¶ý¬ µ ¾dhA¶ý° hd ¸ý¢ eý³ýMýpý» ¿ýÆBý»¸ýMuh ¾AhAd kÀ´ B»¥h ¿³‹Á e»eÀ° ªÀ¡tN
.e³Á¶bF ¾i§Ád ¾B¹°B³F Ah B»¸Muh ±AË ¸¢ d¶u DV¶° ¾hAg¨®qA hd •ÊMcA ¸¡³ÁA i§° e³¡À° hAdAµ L¢i_

ex˜ ¾BV ±di¢ i¨
BýF e³³¢ ex˜ e³»A¶bÀ° ¸¢ Ah ¿«^° LqA jÉ (1) ... ¿¬A e¬A i¹‡À¬ hB^¬A ÄB¯¬BF ex—¬A Š}¶° eÀ¯¡N DVA¶¬A µ
±BýqAË Ah ex˜ µ ®¢ Ah dhd µ i´ Ah Lq¶J ª¯Œ ²ÁA ¸Z d¶u hB¡uAË ±¶c BN e³»d s¬B° C¶c i¨ CAË ©B¯Mqd
.djBpÀ°
¾AiýF ²ýÁA iýF Bý³F e³¡À° ±BqAË Ah ±¶c ±BÁiV µ i´ Ah B¹¨h ¸¢ LqA ¾A¸«Àqµ ²ÁiM¹F i¨ CAË BF v¶xc lBqB°
.LqA ±B°hd ²ÁiNeÀ—° e³Mp» ÊME° ™µiŒ ¿Mbq µ Lq¶J ¿¡tbF ¸¢ ¿´Bp¢
iýÀý” µ dhj ¾A·iý¹Z ¸ý¢ ¿ý´Býpý¢ µ eý´hAd LýÁBý¡ýu B»¸´¶¨ µ Kh¶y v¶xc ¿‹}¶° ¾B»¾i”É jA ¸¢ ¿´Bp¢
hBZd Lýq¶J LýÀýqBýpý^ýF ¸ý¢ ¿ýyBýbýuA µ eý³ýMýpý» hBZd ¿ýFA¶ýc ®ý¢ µ CBxŒA –‹|F ¸¢ B¹ÁË µ e´hAd ¿‹ÀE„
LýqeýF i¨ CAË µ ¸ý¬¶ý_ ¸ý«ýÀýq¶ýF ±eýF sý¬Bý° BýF Ah d¶ýc ¿ýMý°Êýq eý³ýÁ¶ýMÀ° i§Ád ±AhB¯ÀF jA ¾hBÀpF µ e³uBEÀ°
.e´hµBÀF
Bý°A eýuBýF ¸MuAd T¬B‹° iÀRBÒN B¹ÁË CBxŒA ¾µh B¯À›Mp° ¸¢ eÁ·dhµBÀ´ LqeF ¿ÆµhAd j¶³» CBxŒA ±AhB¯ÀF ¾AiF
µ eý ³ýýFBýýÁ¿ý° ±Bý°hd ¾dµkýF eý³ý»eýF hAiýœ lBýqBý° ªý¯ýŒ Lý^ýN DýNiý° ¿ýNeý° Ah Bý¹ýÁË iÄ Lý—¨ ±A¶ýMýÀý° •Ak¨¿F
eýÁBýF Lýœµ iý‡´ jA diÀ§F BUÁ hB¯ÀF ¸«y¶_ µ ©B_ h¶cAi—F ¸›Àœd e³Z ziŒ hd hB¢ ²ÁA ¸¢ LpÁË iNe³°d¶q
¸ý¢ LýpýÁË iý‡ý´ jA lBýqBý° eýÁA¶ý˜ Bý¯N euBF ·di¢ CA¶c BÁ L_AiMqA ¿¯¢ µ ·dh¶c Ag” hB¯ÀF ¸¢ euBF ¿°B§³»
.eu ·hBuA PÁe_ ²M° hd ¸¢ LqA ±B¯» ¿³‹Á ddi§À° ±¶c ±BÁiV ªÀ¹pN PŒBF

¾iMpE¯» jA kÀ»iJ
LýŒBýq ·djAµd DÁiœ eÁBF ±¶c SAicA jA ªEœ (1) ... ¿¬A ÄBp³¬A CB³MVA e¬A SAicA ²° ·Bí¢f B° ª¢ Ã˜ DUÁ µ
µ dBýF µ iýFA µ euBF ²uµh µ •By Ê°B¢ A¶» ¸¢ L˜i¨ ±¶c eÁBF ¾jµh µ di¢ CB³MVA ±B´j BF LFhB›° ª¯Œ jA
.euBF ·d¶E´ hB¢ hd ¿´B˜¶„
©BýÀýc µ CA¶ýc hd wýbýu ¸ý¢ LýqA ¿ýMœµ ¾hAiƒ}A -¾hAiƒ}A µ ¾hBÀMcA ,diÀ§À° Kh¶y ‰¶´ µeF ¿³° Š˜d
µ ¿ýVAk° KÉÊMcA ¸ÐƒqA¶F ¿³° Š˜d Kh¶y ²ÁA hd euBF ¸MuAe´ ±AË hd ¿°BN LÀ«ce° µA CBxŒA µ ·dAhA euBF
.d¶u¿° Š˜d L¬¶¹pF ¿³° ©B_ ²ÁA hd µ diÀ§À° Kh¶y ±AË ¾hBU° ‚pF
¿ýuBý‹ýNhA µ ¿¨d¶ýqiý˜ ‰¶ý³ý¡Á Ai¹œ LqA ·dhAµ CBxŒA LÀ¬B‹—F ~¶Fi° B¯À›Mp° ¿³° Š˜d ¸¢ hBÀMcA ©B_ hd B°A
µ ¸ýtýŒh ®ýÀýF diýÀ¨ BýUÁ ¿p³V ·kÁi” ©B¯ŒA jA e‹F ¸«yB˜ÊF ²M˜i¨ ±¶c iÄ eÁAË¿° eÁeJ SAk° µ CBxŒA hd
Ah h¶ý¢gý° ¸ý}hBýŒ sý‹ýNiý° CBýxýŒA ¿ý´Bý¹¨Bý´ ²ýÀý¡ýpýN µ eý»d¿° ²À¡pN Ah CBxŒA ±¶c Š˜d AiÁj LqA T«˜
.e³¡À° hBƒcA
.LqA A¶» µ CAË KBFÊ›Á µ ¿‹ÀE„ ª°A¶Œ iÀRBÒN L^N L¹V i» jA B° ±eF
KAiýÀýÀý“ýN µ A¶ý» ±BýÁiýV ·¶ý^ý´ ŠýFBýN Bý° ™µiýŒ hd ±¶c ±BÁiV ·¶^´ eu e»A¶c P^F d¶c ¾BV hd ¸¢ ±B³Z µ
.LqA ¾¶V

B¯^MqA jA kÀ»iJ
DýV¶ý° AiÁj µi° B¯_ ¿³¢ L°BU_ ¿»A¶bÀ° ¸¢ Ah ¾jµh (1) .ÄAe¬A Oh¶Á ¸´BÓ˜ B¯^¬A ¤¬f ¤°¶Á ªceN É µ
Lý°BýUý_ ©µA LýŒBýq ±B¯» hd Ah hB¢ ²ÁA B°A kÁiF LéF µ iq iF i¨ CAË ¾hAe›° L°BU_ jA oJ ddi§À° dhd
.eÁAË¿° eÁeJ ±AË jA ®ÆAd DN AiÁj ²¢ kÀ»iJ ¾di¢ L°BU_ ¸¢ ¿Mœµ B¯^F ²M˜h jA ,²¡´
ªý¯ýŒ Lý°BýUý_ ±¶ýc ¾hµAË Šý¯ýV ¾AiýF Lý¹ýV ²ýÀý¯ý¹ýF µ diýÀ§ýÀý° ²ýN ¾µh ¤ýÁhBF ¾B¹¨h jA Ah ±¶c L°BU_
¸ÐýƒýqA¶ýF ¸ý¡ý³ýÁA kýV eý»eÀ° BUÁ Ah L°ec ²À¯» kÀ´ ¸Zi¨ B¯_ ,e³¡À° ±BqAË Ah hB¢ (i¨ CBËF lBqB°) eÀ¯¡N
±eýF iý»Býˆ hd Ah ±¶ýc µký¬ eý_ jA iýNdBýÁj ·diý¢ jBýF kÀ´ Ah ¿«cAd KB°Bp° µ ‚pE³° Ah ±eF •BÀ¬A dBÁj KhAi_
eý»A¶ýc ¾A·dBý‹ý¬A ™¶ý˜ ¾Bý»¸ýUýÀïýq µ sý” µ –‹} eÀ¬¶N ²M˜i¨ ±¶c µ L°BU_ B§³» ²ÁA µ e³¡À° sbJ
.di¢
AiýÁj eýuBýF Lý°BýUý_ jA eý‹ýF jµh ¤ýÁ ¸ý«ýyBý—ýF eýÁBýF ¿ý¬µ LýqA ¶ý¡ýÀ´ i¨ CAË •ix° ±¶c d¶E¯¢ ±AiEV ¾AiF
µ eý³ý¡ýÀý° sýbJ ±eF i»Bˆ hd Ah ±¶c ¸¢ LqA ¿«¯Œ ²ÁiN¾h¶˜ Lug¨ ¸¢ ±B³Y¯» B¯_ µ i¨ CAË •ix°
·¶ý^ý´ iýRA iF ±¶Z DN ²ÁA µ eÁAË¿° eÁeJ DN ·eu ±eF ¾kÁi” KhAi_ ²M˜h ÉBF DV¶° ŠÁipN µ LÁh¶˜ ²ÁA
.LuAd e»A¶c ¸°AdA ¿´É¶„ ¿Ne° BN d¶u¿° dBUÁA ±¶c ±BÁiV

e»eÀ° LÀ´¶x° B¹ÁhB¯ÀF ¸Z jA
viýF µ ·¶›¬ jA ¿³¢ ª¯Œ h¶Mqd ²ÁBF iÄ (1) .AgU¬A µ š¹E¬A µ viE¬A µ ¼¶›«¬A ²° L³°A ¤¬f L«‹˜ ¿M° ¤´B˜
.d¶F ¿»A¶c ±B°A hd AgV µ š¹F µ
µd iý» ®Áeœ µ jµi°A D„ d¶u¿° AeÀJ Lq¶J ¾µh hd ·BÀq µ dhj µ eÀ—q ¦íF ¸¢ LqA ¿ÆB»¸¡¬ š¹F µ viF
¾Bý»¸ý¬¶ý¬ hd ¿ýÆBý»·eýq dBýUýÁA ¸ý¢ LýpýÀ´ eÀ‹F ¿¬µ eÁeÀ° eE¢ ±di¡´ hB¢ Lqhd jA ¿uB´ Ah zhA¶Œ ¸´¶¨ ²ÁA
š¹F µ viF ±B°hd ²ÁiM¹F h¶¢g° šÁiƒF L°BU_ Kh¶y i» hd ,d¶tF ¸}hBŒ ‰¶´ ²ÁA eV¶° kÀ´ B¹¨h ²ÀÆ¶°
.e³¡À° ®‡³° Ah ±¶c ¾hBU° Š}µ djBpÀ° ShBc Ah ¶¯p° dA¶° e³¡À° Š˜d Ah eqB˜ ±¶c AiÁj LqA
µ CBýxýŒA ¿ý¯ý‡ý´¿ýF ·A¶ýc eýuBýF ¸Z iý» sM«Œ d¶u¿° AeÀJ Kh¶y µ iq hd ¸¢ LqA ¾A¸tŒh jA KhBEŒ ·¶›¬
Tý³ýtýN BýÁ ±¶ýc dBýpý˜ ©¶ý«ý‹ý° kýÀý´ Lý«ýŒ µd jA ¤ýÁ i» AiÁj e³¡À° ¾iÀ¨¶«V ±AË jA L°BU_ ™µiŒ ©ÊMcA ·A¶c
.d¶u¿° ¾iÀ¨sÀJ ±AË jA ±¶c ±BÁiV µ ¶¯p° eÆAj dA¶° Š˜d BF ¸¢ LqA ¾i§Ád
,eý³ý¡À° e‹Mp° Ah ±AË ¸³À°j ‘B°d ¿˜B}A KB‹ÁB° ±et´ ShBc µ B¢j eŒ ¸¢ LqA ¿qµiÁµ ¾B»¾hB¯ÀF jA AgV
.e»eÀ° LÀ´¶x° ±BËF ¾ÊMFA jA Ah wbu kÀ´ L°BU_

?KBUÀuiN Ae¢ jA
AiýÁj LýqA jÉ oý«ý° hBýÁ ±eýÀý¡ý° Lý°BýUý_ jA eý‹ýF (1) .e¬A ¿«UÁ µ o—³¬A ¾¶›Á ¸´BÓ˜ k¯¬A ±B°i¬A ²° wM°A µ
.e³¡À° •By Ah ±¶c µ LÁ¶›N Ah o—´
Lýc¶ýq iýRA iýF ¸ý¢ LýqA ¿ýÆµiýÀý´ ¾hBýbýF [µh ,LqA ¾hBbF [µh ¸«¯V jA ·eu ™Ê„A ¿—«Mb° ¿´B‹° iF o—´
¿ýÆAgý” dA¶ý° jA µ ±eýF Lý›ý«ýc Bý¯NA jA oJ ±¶Z [µh ²ÁA ,ddi§À° eÀ¬¶N ±eF hd ¿ÆAg” dA¶° µ ¿˜B}A KB‹ÁB°
·hBuA šE„ ¸¢ ¿_µh jA dAi° eÁBu µ LqA ªÁeEN µ ªÀ«^N hd B¯ÆAd ±eF d¶c e³´B° µ ¿´B˜ µ OdB_ eÁAË¿° eÁeJ
.euBF [µh ²À¯» diÀ°¿° hBEcA jA ¿|‹F
±µeýF Bý¹ýÁË jA Aeý¢ XýÀý» B°A e³³¡À° ²À°BÒN B»¸MqBt´ µ B»e³œ µ KB‹ÁB° µ ¿ÆAg” dA¶° Ah ±eF Lc¶q ©B_ i» hd
µiýÀý´ µ d¶ýu¿ý¯ý´ eýÀý¬¶ýN O ²ýÀý°BýMýÁµ ±µeýF ¾hBýbýF [µh ²ýÁA iýF Bý³F dj¶pÀ¯´ (O ²À°BMÁµ) ¾i§Ád ·dB° ¤¯¢
.o«° hBÁ v¶xc hBÁ ¸«¯V jA e³Mp» ²À°BMÁµ ²ÁA hBuiq ŠE³° B»·¶À° jA ¾hBÀpF diÀ§À¯´
CgýV ·dBý°AË Ah Bý° ±eýF Lýug¨ ¸¢ ¿_itF AiÁj LqA B¹À´dh¶c ²ÁiNeÀ—° µ ²ÁiM¹F hBÁ L°BU_ µ ex˜ jA e‹F
.eÁB¯³À° ¾hBbF [µh LÁ¶›N µ KhAi_ dBUÁA KB‹ÁB° iÀbEN µ ¿Mc¶q dA¶° ™Ai_A BF µ e³¡À° ¿ÆAg” dA¶°
±ËA CAË µ ±dh¶ýc ¸Mp» BF ¸¢ ±B³YÁË euBF ¸MuAd ¿MÀŒ¶}¶° ·eu ]ÁixN ²M° hd ¸¢ h¶„ ±B¯» hBÁ ±eÀ¡° eÁBu
±eÀ¡° hB¢ ±eÀ°BuAË Ah

hd ±¶Z µ d¶ýu iýpýÀ° ¸¢ ¾¶^´ i¹F euBF hBÁ CAË ±eÀ°BuAË ±eÀ¡° jA d¶x›° LqA ²¡¯° kÀ´ µ e»e´ Kh¶y Ah
.LqA ·d¶°i˜ h¶Mqd ©¶¯‹° šE„ eéÀ¡°¿° Ah ±AË hBÁ CAË jA ·dB—MqA ¾AiF ixŒ ±AË
PŒBF ¸¢ euBF ¸MuAd d¶Vµ ¾i§Ád ·dB° LqA ·eu –t¢ ¸¢ ¿ÆB»²À°BMÁµ µ [Ê°A jA iÀ” hBÁ hd ¸¢ LpÀ´ eÀ‹F
BýÁ ²ýÀý°BýMýÁµ ±AË ‰¶ý´ Bý¯ýMý_ eý³ýÁeýF O ²ýÀý°BýMýÁµ ±Bý¯» d¶Vµ jA Ah LÀyBc ²ÁA iÄ µ d¶u [µh ~Bt´ µ LÁ¶›N
µ LýÁ¶ý›ýN d¶ýu¿ý° ·eý»Býtý° Býp_ AiÁj dhAd ™i˜ d¶u¿° ·eÁd i§Ád KBUÁkEq µ B»·¶À° hd ¸¢ ¿ÆB»O ²À°BMÁµ
±AË LýÁ¶ý›ýN µ oý—ý´ jA dAiý° ¸¢ dhAd ©B¯M_A ,eÁ¶N¿¯´ i§Ád ¾B»·¶À° jA diÀ§À° hBÁ jA B° [µh µ i¡˜ ¸¢ ¿„Bt´
.euBF ‘B°d CBxŒA µ k“° ·B§Mqd ±eÀÁdi¨ e³°µiÀ´

L°BU_ jA e‹F
·dBý—ýMýqA Bý»¿ýuiýN ‰A¶ýÁ µ ¸ý¢iýq ¾BýFh¶u jA ¾di¢ L°BU_ ¿Mœµ (1) .{°B^¬A µ SBE¡p¬A ª¡˜ L¯UM_A AfB˜
.²¢
LýqA eýÀý—ý° hBýÀýpýF eý³ýMýpý» ±¶c hBt—F ÊME° ¸¢ ¿ÁhB¯ÀF ¾AiF L¹V ²ÁA jA µ e³¡À° ®¢ Ah ±¶c hBt˜ L°BU_
¾dµeý_ BýN ¸ý¡ý«F dhAe´ ¾iƒc hBt˜ ±e°AË ÉBF L°BU_ jA e‹F AiÁj) hBt˜ ±dhµAË ÉBF ¾AiF L°BU_ jA e‹F ¿¬µ
Ah ±¶ýc hBýtý˜ µd iý» ¸ý¢iq µ Lu¶¨ AiÁj LqA BUF µ jÉ ¸¢iq ¾BFh¶u ±dh¶c –‹} ±AiEV µ (LqA jÉ
.e´hµAË¿° ÉBF
LýÁ¶ý›ýN PýŒBýF µ eý³ýÁj¶ýpýÀý° Ah ±¶ýc KBF¶qh ¸¡³ÁA i‡´ jA v¶xbF µ e³Mp» O ²À°BMÁµ ŠE³° BŒ¶´ B»¿uiN
.eÁe³°d¶q µ jÉ ¿«Àc L°BU_ jA e‹F e´¶u¿° ±¶c k°iœ ¾B»©¶¡«°

¾diý¢ Lý°BýUý_ ¸ý¢ Ah ¾jµh (1) .¤°¶À¬ ÄBp³¬A ½‹°BU° µ D|“¬A µ ½¢i^¬A ¼iQ¢ µ £BÁA L°BU_ jA e‹F ®» jBF
.²¢ kÀ»iJ ¿p³V ·kÁi” ©B¯ŒA µ ®tc µ dBÁj L¢i_ jA
¸ý¢ ¿ý°B§ý³ý» LýqA ±¶ýc hBýt˜ µ ±BÁiV Kheœ jA [µh µ ®pV ¾B»µiÀ´ µ A¶œ B¯N LqA ±eF ¿NBÀ_ ·dB° ±¶c
iýF Bý³ýF eýu ®ýÀý»A¶ýc Lý_AiMqBF SBM^° µ d¶u¿° ®¢ ±eF L°µB›° µ CBxŒA ¾µiÀ´ Ai¹œ L˜BÁ ªÀ«›N ŠÁB° ²ÁA
iýÀý” hd µ LýpýÀý´ [Êýy ¸ýVµ XýÀý¹F e³³¡À° •ix° ¾dBÁj ¾liÁ ¸¢ L‹°BU° ª¯Œ µ ®tc µ dBÁj L¢i_ ²ÁA
±eýF ¿ýMýœµ ¸ý¡ýÁË ·µÊýŒ ®ýÁ¶ýu ÊýMýEý° Bý¹ýÁË ©BýQý°A µ ¸ýtýŒh µ ±¶³V µ ®ÆAd e¬A i›—F LqA ²¡¯° ~BÀM_A Kh¶y
¸ý´¶¨ ¸ý¯ý» eý‹ýMýpý° µ LýuAd eý»A¶ýb´ LÀ´¶x° ¾hB¯ÀF ‰¶´ XÀ» ªFB›° hd dAd Lqd jA Ah d¶c L°µB›° Kheœ
.d¶F e»A¶c zi°
SBýMý^ý° ±eýF d¶ýu¿ý° dBýÁj rhBýtý˜ ±¶ýc ¸ý¢ ¿ý°B§ý³ý» µ diýEýÀý° ÉBýF Ah ±¶ýc hBt˜ ¿p³V ·kÁi” ©B¯ŒA µ ®tc
•iýxý° dBýÁj ¾iý¬Bý¢ ¸ý¢ ¿ýÆBý»hBý¢ Bý°A LýqA ¶ý¡ýÀ´ ¾¶›° ¾B»Ag” ±dh¶c ²ÁA iF B³F d¶F e»A¶c iMtÀF Lc¶pF
.d¶u ¿E«œ ¸M¡q DV¶° ¸¢ d¶u¿° BpF µ LqA hµAË ±BÁj e³³¡À°
©¶ý¯ý‹ý° jA ·dBýÁj ¿§ý³ýtýN µ ¿§ý³ýqi¨ nBýpý_A diýEýÀý° ÉBýF Ah ±¶c hBt˜ L‹°BU° ®tc ¸¡ÁË ¾B»¸´Bt´ jA ¿¡Á
.e´hAd ¿éÀ°BuAË µ £Ah¶bF ªÀ° ±Ai§Ád jA iNdBÁj e³Mp» ±¶c hBt—F ÊME° ¸¢ ¿yBbuA eÀ³ÀF¿° hBÀpF µ LqA

¿»B° µ ‘i° ®bN ±BÀ°
µ ¿ý»Bý° ±BýÀý° Ag” ·ÐeŒµ ¤Á hd ¸¡³ÁA jA (1) ... ¿¬A Ae_Aµ BMœµ ¼e‹¯¬A Ã˜ ¤¯p¬A µ {ÀE¬A ²ÀF Š¯UN ±A hg_A µ
iýÀýqA ¶F µ T³¬¶œ µ ni›´ eéu Š¯MU° ±BpÁ ®¡u hd ¿Mœµ µd ±AË AiÁj ²¢ kÀ»iJ ¿³¢ Š¯V ®¡u hd ‘i° ®bN
eý´¶ýu Šý¯ýV ®ý» BýF ·B¨ iý» eý³ý°BýuAË¿ý° sý«ý»A ¸ý¢ gýÀýEý´ BýF (LýqBý° BýÁ) iýÀu ²À³Y¯» e³³¡À° eÀ¬¶N ±Ae´d dhd µ
.eÁAË¿° eÁeJ viF µ ni›´ ¿u¶cB´
¿ýQý³ýc Ah iëý¯ý» LýÀýyBýc eý´¶ýu ¸ýMbÀ°AË µ DÀ¢iN ®» BF ±¶Z ¿|‹F e³Mp» hB¨jBqB´ ®» BF B»Ag” jA ¾hBÀpF
d¶ýEý¯ý¢ hBZd ®ýÀý»d ¸ý°AdA Bý»Agý” ‰¶ý´ ²ýÁA ±dh¶ýbýF ¸Yý´Bý³Z µ d¶ýu¿ý° d¶FB´ ±AË LÀÆAg” Kh¶y ²ÁA hd e³³¡À°
DýÀý¢iýN jA eý´¶ýu ·dh¶ýc ®ý» BýF ±¶Z ¿ý|‹F eu ®À»A¶c B¹ÁhB¯ÀF ‰A¶Á e‹Mp° ·eu jÉ ¾B»²À°BMÁµ µ [Ê°A
®ý|ý» Bý¹ýÁË jA i§ýÁd {ý‹ýF µ eý³ý¡ýÀý° zAiý°A µ Bý¹ýFi¡À° jBN µ LcBN ¸yiŒ Ah ±eF ¸¢ d¶u¿° eÀ¬¶N ¿¯q B¹ÁË
·h¶ýÀJ µ iýÀýqA¶ýF µ Tý³ý¬¶ýœ ®ýpýÀýNBý°µh ,niý›ý´ ¾hBý¯ýÀýF ¸ý°eý›° µ e³¡À° i¢ µ L´¶—Œ eÀ¬¶N ·e‹° hd µ d¶tÀ¯´
Bý»Bý°kÄ µ Bý»Ad¶ýq ‰A¶ýÁ e³´B° ¿}Ai°A ¸UÀM´ hd µ e³¡À° C¶qh ±¶c hd µ d¶tÀ¯´ ±eF CgV ¿|‹F ,ddi§À°
.e³¡À° eÀ¬¶N
.®À³¢ LŒB³œ ·dBq ¾Ag” ®œh ¤ÀF ·eŒµ i» ®ÁhAe´ ‰Ê„A ¿qB³uAg” jA ¸¢ BUÁË BN LpÁË iM¹F oJ

¤¯¡¢
Kh¶ýy hd Ah –ý«ý¢ ¸ý}hBŒ ‘i° ®bN ±dh¶c hd L°µAe° (1) .¸V¶¬A Ã˜ –«¡¬A ¸³° zi‹Á {ÀE¬A ª¢A ½°µAe°
.dhµAË¿° eÁeJ
.d¶u¿° AeÀJ Kh¶y Lq¶J ¾µh hd ¸¢ eU³¡F ¸ÀEu LqA ¿ÆB»¸Ád –«¢
¾hBýŒ ±AË jA ¸ý¢ O ²À°BMÁµ ¾B³QMqBF LqA AhAd ·eu –t¢ ±¶³¢BN ¸¢ Ah ¿ÆB»²À°BMÁµ B¯N ¸¡«F iMtÀF ‘i° ®bN
iý» dhAeý´ ¿ýM¬Bcd (KBÁ¶À_ ¸¯» eÁBu µ) ‘i° ±eF DÀ¢iN hd O ²À°BMÁµ ¸¡³ÁA iF LpÀ«À¬d D«ƒ° ²ÁA µ LqA
eý´hAeý´ ¿ýMý¬Bcd ±AË DÀ¢iN hd µ e³MpÀ´ ±eF ¿´B¯McBq ]¬Bx° ÄkV KAk«˜ •Êc iF ¿«¢ h¶ƒF B»²À°BMÁµ e³Z
µ ¿ýUý´BýÀý° ¿ý³‹Á e³Mp» ±eF ¿EÀ¢iN dA¶° ¿§Mq¶ÀJ ®¹F µ ÄAkVA D¢iN ¸«Àqµ ¿¬µ e³MpÀ´ ±AË D¢i° ÄkV ¿³‹Á
(·eý³ýÁj¶ýq) ¿ýœiý^ý° O ²À°BMÁµ B°A e³´Bt´¿° ¸M˜h ªÀ«^N ¾AkVA ¾BUF Ah ¿VhBc ÄAkVA ¸¢ e³uBEÀ° ¾A¸ƒqAµ
¸ýV¶ýV ±¶Z µ eý³¡À° ±eF CgV Ah jÉ dA¶° ª¯Œ ²ÁBF µ e³¡À° (·e´j¶q) ™iM^° Ah B»²À°BMÁµ iÁBq ¸¢ LqA
.euBEÀ¯´ kÀ´ O ²À°BMÁµ ¸F e³°jBÀ´ Ag¬ LpÀ´ ¾i¬B¢ µ Lc¶pF SBM^° ¸Ág“N ¾AiF ®bN ±BÀ° hd
eý³ýNBýF¶ýqh ²ýÀ¯» µ d¶u¿° ±eF hd KBF¶qh dBUÁA PŒBF O ²À°BMÁµ d¶E¯¢ ®ÀM—¨ sÀJ hd ¸¢ h¶„ ±B¯» ¾hBF
B¹u¶V µ KAh¶QF e¬¶° ¸¢

.e´di§À° Lq¶J ¾µh hd ¾B°kÄ ‰A¶Á µ B»¤¬ µ
iýÀJ vBýbýuA ¾AiýF ¿ý¬µ ipM¬¶¢ ²MuAd L«‹F v¶xc LpÀ´ C¶c ‘i° ®bN ±dh¶c hd ¾µh·dBÁj ²ÁA iF B³F
.euBF¿¯´ DqB³°

¾h¶ch¶u
µ eýxý˜ jA eý‹ýF h¶ýu ¾Bý»Agý” ±dh¶ýc (1) .CiýUý¬A µ šý¹ýEý¬A ¸³° zi‹Á ½°BU^¬A µ ex—¬A e‹F ½_¶«¯¯¬A ª¢A µ
.dhµAË¿° eÁeJ Ah CiV µ š¹F ¸}hBŒ L°BU_
Lýq¶J ¾µh ¸ý¢ LýqA ¾kÁh ¾B¹u¶V CiV µ d¶u¿° AeÀJ Lq¶J ¾µh hd ¸¢ LqA ¿ÆB»¸¡¬ viF e³´B° š¹F
.e³¡À° rhBc dBUÁA Lbq µ eÁAË¿° eÁeJ
eý»eýÀý° C¶qh Ah C ·µi¨ iQ¢A v¶xc Ah B»²À°BMÁµ ‰A¶Á iMtÀF ¤¯´ µ e³¡À° šÀœh Ah ±¶c ex˜ µ L°BU_
¿ýyBýbýuA ²ýÁA iýF Bý³F dhµAË¿° eÁeJ Ah ¾e«V ¾B¹ÁhB¯ÀF ªE³N eE¢ djBpÀ° ªE³N µ ·d¶qi˜ Ah eE¢ ±¶c KBF¶qh
µ ¤ý¯ý´ ±dh¶ýc jA ±Bý¡ý°ÉA ¿ýMý_ eýÁBýF eýÁ·eýu eý¬A ½ýœh hBZd Bý¹ýÁhBý¯ÀF jA ¿|‹F iRA iF BÁ µ eíÀ§À° ±¶c ¸¢
jA eý³ý³ý¢ •iýxý° dBýÁj ¾A·eýÀý—ýq µ eý³ýœ µ ¾A¸ýMýqBýtý´ dA¶ý° jA ¸ý¡ýÁË iF ·µÊŒ ªFB›° hd µ e´kÀ»iIF h¶u ¾B»Ag”
.e³ÁB¯³´ ’Áhd ¿˜B¢ he›F AË ²À°BMÁµ •ix°
ªýFBý›ý° hd Ah Lýq¶J µ ~Býbý° L°µB›° eÁB¯³À° ªÀ¹pN Ah ¿«cAd ¾B»·e” ª¯Œ µ e³¡À° LÁ¶›N Ah eE¢ AË ²À°BMÁµ
.e³¡À° dBÁj ¾e«V ¾B¹ÁhB¯ÀF
¿ý˜Bý¢ µ dBýÁj hAeý›ý¯ýF ±AË eE¢ By¶xb° ¿»B° µ ¿Á¶À_ ¾B¹ÀFiZ µ B¹ÁË Lq¶J v¶xc B»·¶À° hd Ah AË ²À°BMÁµ
.L˜BÁ ±A¶MÀ°

B»¿¬d¶N
,eý»eýÀý° iýÀýÀý“ýN Ah ¸ý´BýQý° ±AË ¾B»¿¬d¶N µ e³—q¶¨ ¸À«¢ ±dh¶c (1) .½´BQ¯¬A iÀ“Á ®³“¬A •A¶VA µ ®³“¬A ½À«¢ ª¢A µ
¸ý´BQ° ¦³q DEq ¿³‹Á ·eu ‚E} ½´BQ¯¬A i¡‹Á i§Ád ¸bp´ hd µ LqA hAhdA ¾hBU° ©ÊMcA jA KhBEŒ ¸´BQ° iÀ“N
.ddi§À°
jA ·dBýÁj hAhdA -©¶ýF ŠýÀýƒý›N -©¶F ªp«pN -©¶F Š˜d B§³» ¾iU° rj¶q ,LqA –«Mb° hAhdA ¾hBU° ©ÊMcA
.·iÀ” µ ©¶¯‹° e_
¸ý¡ý³ýÁBýF ¸ýV¶ýN BýF Bý¹ýÁË ±dh¶ýc dBýÁj Lý¹ýV ²ýÁA jA µ eý³ýMýpý» C ²ýÀý°BýMÁµ ¾dBÁj hAe›° ¾AhAd e³—q¶¨ ¾B¹À¬d¶N
²ýÀý°BýMýÁµ ‰¶ý´ ²ýÁA jA Ah ±eýF µký¬ eý_ jA iýMýtýÀýF e³uBF¿° ²À°BMÁµ ‰¶´ ²ÁA ·e´jBq d¶c ·dµh µ ·e‹° ¾B¹´B°i˜
d µ AË ²ýÀý°BýMýÁµ v¶ýxýc i§ýÁd ¾Bý»²ýÀý°BýMýÁµ d¶ýEý¯¢ DV¶° ±eF hd ²À°BMÁµ ‰¶´ ²ÁA ±eu dBÁj µ e³¡À° ‰BEuA
‰A¶ý´BýF ¸ý¢ ¿ý´Býp¢ ddi§À° LFBÁd ¾hB¯ÀF µ KBMqiJ hµ ¿¢iZ L´¶—Œ DV¶° ddi¨¿° ¸´BQ° KÉÊMcA DEq
¾A·eýÀ—q dA¶° jA µ e³³¢ •ix° d µ AË ²À°BMÁµ ¾dBÁj hAe›° eÁBF eÁ·eu hBZd ¸´BQ° KÉÊMcA µ ™¶˜ ¾B¹ÁhB¯ÀF
.e³³¢ ·dB—MqA ¾iNdBÁj hAe›¯F kÀ´
hAeý›ý¯F ±AË ¾µh ¾B¹ïF v¶xc ¶»B¢ µ KBUÁkEq µ ·i¢ µ iÀu µ ±AË eE¢ ²”µh µ ¿»B° Lu¶¨ hd d ²À°BMÁµ
¸ýUýÀýM´ ¸¢ di¢ ~AiÃ eÁBE´ ±AË ±dh¶c hd ¿¬µ dhAd hBÀpF ²À°BMÁµ ²ÁA jA kÀ´ ±A¶À_ ¾B¹À¬d¶N ,d¶u¿° L˜BÁ dBÁj
.dAd e»A¶c LqeF n¶¡‹°

T³¬¶œ
.euBEÀ° T³¬¶œ dhd e¬¶° iJ ®¡u BF B¯_ ±eu ªcAd (1) .T³¬¶›¬A e¬¶Á ½³ƒE¬A ¿«Œ B¯^¬A ©¶cd µ
µ ®ýÁeýœ Dý„ ±BýÀ° dhAd iF hd Ah ¿Æ¶q zhA¶Œ µ LqA LuAe¹F ©¶yA •Êc ²M˜h B¯^F iJ ®¡u BF ¸¡³ÁA hd
.LpÀZ ~BÀM_A •Êc ²ÁA Ä¶q KB‹EN ¸¢ LpÁË hd ¶§M—¨ ¿¬µ LpÀ´ •Êc eÁeV
µ ·eý‹ý° ±µhd KhAi_ ²ÁA LqA KhAi_ ¾hAe›¯F SBM^° ddi¨ ±eF CgV µ d¶u ®|» ¸¡³ÁA ¾AiF Ag” ®ÀÁeÀ°
.e³¢¿° iÀRBÒN Ag” ¾µh ·dµh
®ý¢ d¶ýu¿ý° ®ý¢ ±eýF ¿ý«ýcAd KhAiý_ eý³ý¢ i¨ Ah ±eýF ShBc jA ¿NhAi_ ¿Mœµ ¸FiUN µ ®«Œ KdB¹tF ¿˜i„ jA
¿ýqµµÊýÁA Tý³ý¬¶ý›ýF ±AË jA ®ýÁeœ D„ ¸¢ e³¡À° dBUÁA ®|» ª¯Œ µ ·dµh µ ·e‹° hd ¿NÉÊMcA KhAi_ ²ÁA ±eu
.e³¡À° iÀE‹N
Býy¶xb° ®¡u ShBc µ ªcAd hd eÁeu dhd µ BJ µ Lqd ¾diq e´¶u¿° ÊME° ¾hB¯ÀF ²ÁBF ¸¢ ¿´Bp¢ L°ÊŒ
.LqA ¿¬B^ÀF µ dBÁj ™iŒ µ ¸UÀïq µ dhd iq BF AÒ¶N ¿»B¨ µ ¦´h ¿ëÁiJ µ ±AË ¾ÉBF L¯pœ
.LpéÀ°BuAË µ ±dh¶c jA ‰B³M°A µ •BÀu µ ¸³›_ ±AË SÊŒ
.euBEÀ° £Bíƒc ¿«¯Œ ©B_ ²ÁA hd ¿œ ¸«Àq¶F ‘Ai—MqA
C¶ýc iýÀýRBÒýN µ jÉ hBýÀýpF LtJ ¸F L_AiMqA µ euBF i¨ ¾heœ ¸¢ ªpŒ LFiu ±dh¶c ™¶˜ ª¯Œ ¸q jA e‹F
.etbF¿°

T«˜
Oh¶ý° ¿ý»Bý° ±dh¶ýc jA eý‹ýF diýq CBËýF ¾¶ýtýMýpýu (1) .Tý¬B—¬A Oh¶Á ¤¯p¬A ª¢A e‹F dhBE¬A ÄB¯¬BF ©BpM”ÉA µ
.LqA T¬B˜
.euBF ]À}¶N µ ªÀ¬eF SBM^° ¸¢ LpÁË jA iM³uµh diq CAË BF ±eF ¾¶tMpu eÁA¶˜
CAË ,LýqA ¿ýqBý¡ý‹ýÁ iýÀýRBÒýN Lý«ý‹F LÀyBc ²ÁA µ LqA ¿J ·B§Mqd LÁ¶›N µ ¤Ái^N ±AË ®¹° ¾B»·eÁB˜ jA ¿¡Á
.e³¡À° dBÁj Ah ±eF KhAi_ diq
jA iýÀ“F euBF¿° [Ê°A µ B»²À°BMÁµ ‰A¶Á ±kb° euBF ¥hkF ¾B»n¶´BÀœA µ dAjAË ¾B»BÁhd jA iÄ By¶xb° ¿»B°
®ý|» Ê°B¢ ¸¡ÁË ¾AiF ¿»B° L¹V ²À¯¹F µ LqA ·et´ ·eÁd B¹À»B° hd ±AË jA ¿¹V¶N ªFBœ hAe›° ¸¢ O ²À°BMÁµ
®ýÁh¶ýc¿° ¿»B° ¿Mœµ …B^¬ ²À¯¹F µ LqA ¾iMtÀF KhAi^F SBM^° B¹À¢Ah¶c iÁBpF LEp´ d¶u ±eF CgV µ
jA ¸ý¢ ¾diq CAË B§³» ²ÁA hd ddi¨¿° iMtÀF ¿«cAd ¾B|ŒA LÀ¬B‹˜ µ iNdBÁj DNAi¯F B° ÄB‹°A µ ·e‹° KhAi_
µ ™µiýŒ ¿ý‹˜d D«xN PŒBF BpF µ CBxŒA ®‡´ ©ÊMcA DV¶° µ ¿´B¹¨B´ riRA e³¡À° iÀRBÒN B° ±eF hd ShBc
wýœB´ ¾B»¸M¡q µ T«˜ ¸}hBŒ L«Œ ¸¡«F µ ¸°e›° ¸yÊc B¹ÁË –œ¶N µ CBxŒA ¿´B¹¨B´ TÀÀ¹N µ B¹ÁË ²Mp¡u
AiýÁj Lý˜h diýq CAË hd eÁBE´ diq ¾B»Ag” ±dh¶c jA e‹F µ LqA diq ¿»B° e³M—¨¿° B°eœ ddi¨¿° k“° ¿°i´ µ
T¬B˜ µ ¸M¡q DV¶° ª¯Œ ²ÁA

.d¶u¿° diq ª›R µ
.LqA ·dAd [iu Bœ¶˜ ¸¢ LqA dAi° ±B¯» Ai»Bˆ e´dAeÀ° LEp´ ¿»B¯F ¸¢ L‹ÀE„ ¾diq

¿¯tZ HZ
.e³¡À° ©¶_A µ HZ Ah ®tZ Du hd TíN ±dh¶c (1) .©¶^¬A DV¶Á µ ²À‹¬A D«›Á ªÀ«¬BF SiNÉA ª¢A µ
¾Agý” oý¡ý‹ýF µ d¶ýu¿ý¯´ ±eF CgV ±AË jA ¾kÀZ µ e³¡À° ²À°BÒN Ah ±eF Lc¶q B¹³N ®Áh¶bÀ° Du ¸¢ ¿ÆAg”
®ýÀý³ýÀýF¿ý° ¸ý¢ LýqA …Bý^¬ ²À¯¹F µ d¶u¿° –œ¶M° ¾jBq ©¶«q ¸´BchB¢ Du ,ddi§À° ±eF ª«^MÁ B° ©eF jµh
.e³³¡À¯´ euh Du hd KBNBE´
Lýc¶ýq µ ¾iý¬Bý¢ eýÁ¶ýMýÀý¯ý´ ¾eý³ýœ dA¶° ±Ae›˜ i‡´ jA d¶u •ix° Du ¾Ag” ¾BUF iÄ ¸¢ LqA ¾A·¶À° TíN
Dý«ýœ ±BýFiý} Keu µ ¿”B°d ¾A¶œ –‹} µ CBxŒA ±BUÀ» PŒBF euBEÀ° AhAd ¸¢ ¾i§Ád [Ê°A i‡´ jA µ euBF
dBýÁj TýíýN hd ¸ý¢ O ²ýÀ°BMÁµ v¶xc eéu ±eF dhAµ ¾A¸MqBt´ µ ¾e³œ dA¶° ±µeF ¿Mœµ [Ê°A AiÁj d¶u¿°
jA CA¶ýc jA ±eýÁiJ µ ¾BýV jA sý¹ýV ¸ý¢ eý³ýÁBý¯ý³ýÀý° dBýUýÁA ¿ýNBýFB¹M¬A B¹ÁË KBF¶qh µ e´¶tÀ¯´ ±eF CgV LqA
jA ±eýÁiJ µ ¿ý´Bý¹¨Bý´ ¾Bý»sý¹ýV LýqµA ¾Bý»¸ýUÀM´ jA CA¶c jA ±eÁiJ µ ¿´B¹¨B´ ¾B»s¹V LqµA ¾B»¸UÀM´
®ýtZ ±eýu HZ µ r¶¨ µ iýq ·dBý‹ý¬A ™¶˜ dhd µ r¶¨ ¿³À§³q DV¶° BpF e´kÀ° ®¹F Ah CBxŒA ®‡´ CA¶c
,LýqA ·dBýMýÃ hBý¡F ¾iÀ¨•e» µ ¿«Eœ ¿¨dB°AË ±µeF µ ¶ÐÀ¹N¿F B¹´BËF ¸„¶Fi° CBxŒA ¸¢ LpÁË sM«Œ µ ddi§À°
hA¶ýÁeýF ¸ý¢ Ah ¿§ý³q e³´B° d¶u¿° B¹ÁË s³¢Aµ µ dAeNhA PŒBF n¶p^° eŒ BF nBp_A ¾AiF CBxŒA ¤Ái^N
.dhAd ª¯‹¬A o¡Œ e³³¢ CBNiJ ¿¡Ádk´

AgV
.e»eÀ° OhA e´ji˜ ¸F Ah AgV {ÆB_ ±j BF ¿¡Ádk´ (1) .e¬¶¬A Ã˜ AgU¬A Oh¶Á {ÆB^¬A ¼AÒi¯¬A ±BÀNA µ
Šý´Bý° ©Bý_ ²ýÁA hd ¸ý¢ ¾hBýVkýÁ µ Kiý—ý´ Lý˜i§ýÀý¯ý´ hAiýœ diý° ·dB—MqA dh¶° {À_ ©B_ hd ±j BÁA ²ÁiM¯Áeœ jA
¸YýÁË jA µ Lý¬Éd d¶ýF ±Býtý_Êýy µ iýÀc ¸YÁË ¾¶pF Ah di° ¸¢ d¶F L‹ÀE„ ¾B¹ÀÆB¯³»Ah jA ¿¡Á etÀ° LFhB›°
¿ëýŒBýœ ©Bý_ hd ±j BýF diý° rkýÀý°AË ·eýu AeýÀJ BÀ´d hd ¸¢ ¿E»Ag° µ ±BÁdA ¸¯» hd LuAeÀ° jBF d¶E´ ±BtM^«x°
jA ¿¨·eýŒBýœ ©Bý_ hd ±j BýF rkýÀý°AË jA kýÀý»iJ LýqA ¿‹ÀE„ ¾iƒ˜ oÀ°A¶´ ±B¯» ¿´B¯qAË ²ÀÁ¶œ AiÁj LpŒ¶³¯°
²ýÁA ªý«ýŒ hd ±Aeý³ý¯ýtýÁd ¸ý¡ý³ýÁA kýV LýqA ±eý¯ýN jA hµd µ ¿ýtý_µ ªÁBEœ ¿M_ ²À°j ¾µh di° B¯N KBÀ¯«p°
(SAµdjA hd Pý^ýF) d¶ýc CBýMý¢ hd ¿ýÆBý¡ýÁiý°A ±¶ýMýqA Bý»AiýFA iýM¢d µ ±¶MqA B´B» iM¢d eÁ·di¢ •ÊMcA LÀ‹´B°
ªÁBEœ jA ¿|‹F hd ¸¡³ÁA kV LpÀ´ L^«x° jA ¿¬Bc ¿¨·eŒBœ ©B_ hd ¿p³V ·kÁi” ©B¯ŒA LÀŒ¶³¯° e³Á¶§À°
oýEý_ ¿ýœBý„A hd Ah µA µ eý³ýÁeýÀý° oýUý´ {ýÀý_ ©Bý_ hd Ah ±j ÊýQý° ·eýÀqh ~AiÃ e^F kÀ»iJ ²ÁA ±e¯N jA hµd
·Ðhµd ±eýu ¿ý´É¶„ DEq Šœ¶° ²ÁA hd rkÀ°AË ¿¬µ d¶u¿° C¶p^° KBÃic ÄkV B»hB¢ ²ÁA jµi°A ¿¬µ e³³¡À°
µ eý´kýF ¸ý°eýy ±j ¿ý«ýqBý³ýN ·B§ýMýqeýF LýqA ²¡¯° µ d¶u¿° ¾e‹F ¾B»¿M_AhB´ rj¶q µ dhd dBUÁA µ {À_
®»Ai˜ Ah ¿ÆB¹ÁhB¯ÀF KB°e›° ·eu di° ¿«qB³N L¬BËF {À_ f¶—´ DV¶°

µ eý»d ªýÁ¶ý^ýN ®ý_iýF eýÁ¶ýMýÀý¯ý´ Ah ¿ý¯¬Bq ¸—ƒ´ AiÁj dhAd iÀRBÒN e´ji˜ ¾µh ±j µ di° ¿«qB³N ·B§Mqd dBp˜ e³¢
.eÁhµiIF d¶c hd ®¬Bq Ah ¸—ƒ´ eÁ¶MÀ¯´ kÀ´ ®_h

¸´BQ° ¦³q
¦ý³ýq eý¬¶ý° Lý‹ý°BýUý° ªý¯ýŒ jA eý‹ýF ±diý¡ý´ ©¶ýF (1) ¼Býxý^ý¬A DýV¶ýÁ ·iýRA ¿ý«Œ ÄB¯¬A ™Ai»A iÀ” ²° ‰B¯U¬A µ
.d¶u¿°
¸ý¢ LýqA ¾eýÀý¬¶ýN iýx³Œ ±AË ·e¯Œ L¯pœ ,LqA L¯pœ µd ª°Bu d¶u¿° ShBc di° jA rkÀ°AË B§³» ¸¢ ¿‹ÁB°
de” KBûiN jA ŠÁB° ²ÁA ,euBEÀ° eÀÆj¶NB°iIqA ª°B_ ¸¢ LqA ¿Vk¬ ŠÁB° i§Ád L¯pœ dhAd B´ eÀÆj¶NB°iIqA
.ddi§À° dBUÁA ¿«qB³N
jA ¿ýMý¯ýpœ µ ·dBMÃ hB¡F de” e³³¡À° L¢i_ ShBbF CBxŒA ¿¡À´B¡À° ª¯Œ ¸Ð«Àq¶F B»eÀÆj¶NB°iIqA ¸¢ ¿°B§³»
Sµiýc ·Ah ·diý¢ £BJ hAhdA KBý´¶ý—ýŒ jA Ah ¿ý³ý° Šý˜d ¾hBýUý° ¸ý«ýÀýqµ ²ýÁBýF µ eý³ýMýqi—À° ±µiÀF ÊEœ Ah ŠÁB° ±B¯»
¿ý³ý¯ýud Bý»eýÀýÆj¶ýNB°iIqA ¾AiF eÀqA µ dhAd ¾eÀqA LÀyBc É¶¯‹° hAhdA AiÁj e³³¡À° ²À°BÒN Ah B»eÀÆj¶NB°iIqA
.LqA hB¡uAË
hAhdA ¾hBýUý° ¸¢ ¿°B§³» e´B¯À° ¾hBU° icAË L¯pœ hd ¿³° jA ¿¯¢ BE¬B” CBxŒA ¿¡À´B¡À° ª¯Œ ªÀƒ‹N jA e‹F
eý³ýEýpZ¿ý° ¾hBU° hAeUF e³FBÀÀ¯´ ¿»Ah ±¶Z µ e´di§À° iF ¿³° ¸pÀ¢ ¾¶pF B»eÀÆj¶NB°iIqA d¶u¿° ¤Ái^N
ªýÀýƒý‹ýN jA eý‹ýF ¸Yý´B³Z e³ÁAË¿° hd ¦³q Kh¶xF ·eu iU^M° ¿ÆBÀ«œ ]uiN ¸ÐƒqA¶F µ eíÀ¯À° ¿Ne° jA oJ µ
Ah ¾hBýUý° hAhdA eý»eý´ Bý»eýÀýÆj¶ýNBý°iIýqA ‰BýUýNhBýF ¿ýMýyiý˜ µ e³¢ hAhdA wbu ¿«qB³N ·B§Mqd ¿¡À´B¡° ª¯Œ
Ah B¹ÁË ¾BÁB›F µ ·di¢ ¾eÀqA

©Ak´BF ~µit° L‹°BU° jA e‹F hAhdA ·eÁB˜ d¶tÀ¯´ ¦³pF ¾ÊME° L¹V ²ÁA jA wbu ¸UÀM´ hd eMqi—À° ±µiÀF
.e´¶tÀ° ShBc d¶c ª^° jA B»eÀÆj¶NB°iIqA eu k¹U° Š˜d ·B§Mqd ¸¢ heœ ²À¯» AiÁj LpÀ´ ¿³°

¿§Á¶Ád
LýqA ]ýÀý^ýy ¿J hd ¿J rkýÀý°AË (1) .±¶ý³ýUý¬A eý¬¶ý«ý¬ Oh¶ýÁ ªýpý“ýF Bý¯ý¹ý³ýÀF ªx˜ iÀ” ²° ‰B¯U¬A e‹F ‰B¯U¬A µ
.e»eÀ° ±¶³V jA ¿RhA e´ji—F d¶u ¸«yB˜ s´BÀ° ¿«p” ¸¡ÁË¿F
hd ¿ýUý³ýtýN ‰¶ý³ý¡ýÁ h¶ý¢gý° ªý¯Œ AiÁj dAd ¶tMpu Ah ±eF eÁBF d¶t´ ¿³° ©AkÁ ¸¡³ÁA ¶¬ µ L‹°BU° ª¯Œ jA e‹F
jBýF Ah ±eýF KBý°Býpý° diýÀ§ýF Kh¶ýy i¨ CAË BýF iÄ v¶ýxýc ±eýF ¾¶ýtMpu µ dhµAË¿° eÁeJ ‘B°d µ CBxŒA
Ah CBýxýŒA eý³ý¡ýÀý° •iý„ iýF Ah oý—ý³ýN jBý¹ýV µ Dý«ýœ CAiýƒ}A µ ·di¢ ¤¯¢ o—³N ª¯‹F ¸«Àqµ ²ÁBF µ e³¡À°
¾¸ý«ýyBý˜ ±µeýF iÄ ¿ý¬µ eýÁBý¯ý³ýÀý° ·dB°AË hB¢ ¾AiF ·hBFµd ·di¢ LÁ¶›N Ah ¿³° ·e´jBq ·B§Mqd µ etbEÀ° s°AhAË
¶ý¬ µ) ký“ý° •ÊýMýcA ‰¶ý³ý¡ýÁ DýV¶ý° ‘Bý°d µ CBxŒA ¿¨d¶qi˜ µ ¿§Mpc ddi¨ KhdBE° h¶¢g° ª¯‹F ¶tMpu
.ddi§À° wbu hd (Lœ¶°
µ LýqA ¿ýEýxýŒ KBý˜ÊýMýcA µ ±¶ý³ýV ©B›MÁ LqA iNLFBR rd¶Vµ ¸¯» jA ¸¢ ¾kÀZ ¿RhA¶N ¾B¹ÁhB¯ÀF ±BÀ° hd
’ýý ýýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýý 100
¾µh rkýÀý°AË B§ý³ý» µA Lýœ¶ý° ±¶ý³ýV ¸¡«F euBF ¿¯ÆAd µ ¿¯qh ¸Á¶Ád heJ LpÀ´ jÉ eu ¸M—¨ ¸¢ h¶„ ±B¯»
iNdBÁj µA ¿ExŒ KÉÊMcA µ iN¸Á¶Ád ª—„ euBF iNeÁeu ±¶³V µ iMtÀF ¿Mp° ¸¢ ¾A·jAeÁ i¹F µ dhAd iRA ª—„
.LqA

eÁh¶b´ dBÁj ‘i° ®bN
µ ¶ýFiý¬A Oh¶ýÁ ™¶ý«ýpý¯ý¬A {ýÀE¬A ²° ÄÊM°ÉA µ ¼e‹¯¬A nAÒh Ã˜ B_BÁh µ ©B^ƒ¬A e¬¶Á ¸´B°dA µ {ÀE¬A ª¢A ¼iQ¢ µ
®ýbýN jA ®ý¡ýu ±diý¢iJ d¶ýu¿ý° ·eý‹ý° iýq hd Bý»dBýF µ jiIq ¿¨hkF DV¶° ±dh¶c ‘i° ®bN dBÁj (1) .hB¹MFÉA
.ddi§À° ¸³Àq ¿§³N µ o—´ šÀ} PŒBF ¿FBE¢ ‘i°
¿ý¯ý¹° B›° ¸Ág“N hd ‘i° ®bN eÁ¶§À° d¶c ¸°B´hg¨ CBM¢ hd h¶¹t° nB³uAg” µ e³¯tÁd hjµB» dh¶«À¨ iM¢d
µ ,eýuBýEýÀý° O ¾Bý³ýQýMýqBF B¹³À°BMÁµ B¯N jA hBuiq µ LqA ¿¬BŒ ‰¶´ jA ¾A·eÀ—q dA¶° ¾AhAd AiÁj dhAd iÀu ±¶Z
¿ý¬µiýMýpý¬¶ý¢ L«‹F ·dh¶b¬Bq vBbuA ¿¬µ dh¶bF ‘i° ®bN T³J BN hB¹Z ¸M—» hd ¸¢ LqA jÉ o¢ i» ¾AiF
.e³»d ªÀ«›N ²¡¯° ªœA e^F Ah ±AË µ e³ÁB¯´ ¾hAdd¶c ±AË •ix° jA µ e³³¢ ~BÀM_A eÁBF Lp» ‘i°®bN hd ¸¢
.euBEÀ° ¸´BQ° µ ¾eE¢ µ ¾µAi—y ¾B¹§³q ±B¯McBq ¿«yA ª°BŒ ¸¢ LqA ¿¯q ©iMp«¢
hBý³ý¢ Lýq¶J BýF iÄ v¶ýxýc dh¶c dBÁj eÁBE´ ®» ·eŒµ ¤Á hd dAd ¸°AdA ‘i° ®bN ±dh¶bF eÁBE´ ¸¡ÁË iF ·µÊŒ
Bý»²ýMýbJ ²ýÁiýMý¹ýF LýpýÀý´ C¶«ƒ° ±AË ·ÐeuL—q µ ¸MbJ LpÀ´ C¶c s´dh¶c Bc ‘i° ®bN euBF ¸MbJ sNAË
.(¿«pŒ) LpÁË ±di¢ e³F ®À´
ªý¯ý‹ýF Ah ±AË eýuBýF r¶ýUýF ¤ýÁdk´ ¸¢ ¿FAË hd eÁBF ¸¡«F eÀ´Bu¶V CAË hd Ah ±AË eÁBE´ ‘i° ®bN ±di¢ ¿«pŒ ¾AiF
.dhµAË

·e‹° hd i¢
.e³¡À° i¢ eÀ¬¶N ·e‹° hd Bc Lu¶¨ ±dh¶c (1) .²ƒE¬A Ã˜ dµe¬A e¬¶Á aEƒÁ É ¿M¬A ®^«¬A ª¢A µ
hAeý˜iý„ ¾hBýÀpF LqA ¸M˜i¨ hAiœ ±BqB³uAg” ¾¶§M—¨ dh¶° kÀZ i» jA sÀF ¸¢ LqA ¿ÆB»Ag” ¸«¯V jA Lu¶¨
iýMýtýÀýF LýqA ²ýÀý˜i„ ©ÉeMqA µ P^F ª^° ¸¢ Lu¶¨ hB|° µ eÁA¶˜ e³—¬Bb° ±AË BF ®» ¾dBÁj ·ÐeŒ µ e³Mp» ±AË
.LqA £Bíƒc ¿ÆAg” ±BpÁ ¾AiF ¸¢ e´hAd ™B—NA BEÁi›N Ah Bc Lu¶¨ B°A LqA ¿FBE¢ µ ¸MbJ Lu¶¨ hd
¾Bý»Lý´¶ý—ýŒ µ ·dµh h¶ýN oýÁeý´BJAË Bý¹ýÁË –ýÁdh hd ¸ý¢ eý³ý¡ýÀý° dBýUÁA Ah ¿}Ai°A euBF ®» ¸MbJ ®À´ iÄ Lu¶¨
.dµiÀ° hB¯tF ±B„iq ¾¶œ ©B¯M_BF µ ªq¶Fh ,e³œ zi° µ ¾eE¢ ¾B¹ÁhB¯ÀF µ ¾A·dµh µ ¾e‹°
·Ðdµh hd ±AË ²ýÀý°¶ýEý¬AË d¶ýtý´ ®ý|ý» ·eý‹ý° hd ¸ý¢ ¿ýMýu¶¨ µ e³¢ ®|» Lqhd Ah Bc Lu¶¨ eÁ¶MÀ¯´ ±BpÁ ·e‹°
¾Bý»Lý´¶ý—ýŒ µ LýqA Lý´¶ý—ýŒ sýMý«ýŒ ·eý¯ýŒ ·e‹° ¾B»i¢ e³¡À° ¾eÁeV ¾B»®q eÀ¬¶N µ ·eu ²—‹M° L—«¢
.LqA kJ¸¯À´ µ Bc ¾B¹Mu¶¨ v¶xc ¿Mu¶¨ dA¶° B¹ÁË L«Œ ·e¯Œ ¾e‹°
Aeý° µ dBýÁj ¸ý¢ ¿ýNh¶ýy hd ¸ýMýEý¬A dhµAË¿ý° d¶ýV¶ýF Ah ¿ý¢Býíýƒýc zAi°A ¸¢ ©iMqB¢ B³F LqA ¿¯q Lu¶¨ hd
eýuBýF ®ý¢ eý³Z iý» Býc Lýu¶¨ ±dh¶ýc Ag¬ LqA ·e´j µ dBÁj hAe›¯F ®q ²ÁA Bc Lu¶¨ hd ¿¬µ d¶u ·dh¶c
.d¶F e»A¶c £Bíƒc

sIu eÀ¬¶N
.euBF ·eÁe³¨ ·B¨ i» e³¡À° sIu eÀ¬¶N iÀUÁ ±dh¶c (1) .¸À«Œ ²°d AfA epU¬A ¸³° ª¯›Á ²ÀM¬A ª¢A µ
eýœBý˜ iýÀJ ¾Bý»·¶À° LqA ®¬Bq µ ·jBN ¾B»·¶À° dh¶° hd eÁ¸Mu¶´ µ ¸M—¨ B»·¶À° ¾AiF ¸¢ ¾eÁA¶˜ µ vA¶c B¯N
Bý¯ýN É¶ýyA ,LýqA Bý»ziý° µ Bý»Ciý¡ýÀý° ‰A¶ýÁ ¸Ðý´É ¸ý¢ eý³ýuBýF ·eýÁeý³¨ iÄ v¶ýxbF eÁ²À°BMÁµ µ LÀyBc
hAd¿ýFiZ µ ¿Mu¶¨ ¾B»¿¢Ah¶c ¸¢ ™i˜ ²ÁA BF ¿¬µ e³Mp» B¹Fi¡À° ªœB´ µ ª°B_ ·eÁe³¨ µ eqB˜ ¾B»¿¢Ah¶c
jA hB¯ÀF iÄ µ d¶u¿° ©B¹qA BÁ ¿œ ,‘Ai—MqA ¸ÁB° ±B¯» ¸¢ e³³¡À° dBUÁA ®¡u hd ¿¨dh¶c ®¹F µ CÊ›Á ‰¶³¡Á
.LpÀ´ µA ¾AiF B¹Fi¡À° f¶—´ µ ‚«pN iƒc i§Ád µ LqA iNhAµeÀ°A ¿M°ÊpF diEF heF ±BV L¬B_ µd ²ÁA
LýqeýF ¿ýF¶ýc Lýyiý˜ ¸ýUýÀýMý´ hd eý³ý³ý¡ýÀý¯ý´ dBýUýÁA SAk° hd Ah CÊ›Á µ CAiƒ}A ²ÁA KBUÁkEq µ B»·¶À° ¿¬µ
.di¢ ·dB—MqA ±A¶V µ ·jBN ¾B»·¶À° jA eÁBF ±B¡°ÉA ¿M_ ²ÁA iF B³F e³»eÀ° B¹Fi¡À°
šý¬Býc iý°BýF e´B¯F ®¬Bq ¿Ne° BN B¯u ¾B»·¶À° ¸¡³ÁA ¾AiF L‹ÀE„ hd AiÁj eÀÆ¶t´ ±dh¶c Šœ¶° hd kV Ah B»·¶À°
·eýu ·eýÀýtý¢ Bý¹ÁË ¾µh ·iÀ” µ ¾A¸E³J ¾B¹tu¶J i§Ád {‹F µ CiZ ¿|‹F µ ·eu ¿uBJ ®q B¹ÁË ¾µh L‹ÀE„
µ LýpÀ´ [Êy ±dh¶c Lœµ hd kV B¹ÁË ±di¢ £BJ µ ²Mpu e³´B¯F …¶—^° ¿VhBc ¾B¹Fi¡À° µ A¶» f¶—´ jA BN
¸ýEý³J ¾É Ah ¸ýF µ eýÀýÆÉBýÀýF KBýV²”µiF Ah B¹ÁË eÀ³¢ ¾hAe¹§´ ·jBN Ah B»·¶À° iMtÀF µ iM¹F ¸¢ eÀ«ÁB° iÄ ®» B¯u
eÀ³¢ ¾hAe¹§´

B¹Áe´d dBp˜
µ i¨ Bý‹ý„ jA eý‹ýF µ diýq CAË ±eýÀý°BuAË (1) .±B³qÉBF D»gÁ ¼µÊ^¬A µ hB^¬A ÄÃt¬A DÀ›Œ dhBE¬A ÄB¯¬A Ciu µ
.e³¡À° eqB˜ Ah B¹Áe´d ¿³ÁiÀu
.d¶u CAic µ eqB˜ LqA ²¡¯° ¿—«Mb° µ dBÁj ª«‹F ±Ae´d
:¿¨dh¶ci¢
¸ý¢ ·iý|ý° dA¶ý° jA ¾hBýÀýpF f¶—´ jA Ah ±Ae´d r¶Jµh ²ÁA LqA ·e´Bu¶J B³À° B³F ®¡^° ¿u¶Jµh Ah B¹Áe´d ¾µh
dBýUýÁA ±AË hd ¿ýcAh¶ýq Lýpý¡ýu ¿ý«ý«ý‹ýF r¶Jµh ²ýÁA ¿ýMýœµ eý³¡À° ¾hAe¹§´ LqA ±B»d ™AkF d¶c B¹ÁË jA ¿¡Á
.e³³¢¿° ¿¨dh¶c i¡F iÀE‹N ±AË jA ¸¢ ddi§À°
Ah Bý¹ýÁeý´d ¾Bý³ýÀý° ·eýu eýÀqA ¸F ªÁeEN ¿Ne° jA oJ e´B¯À° B¹Áe´d ¾ÊFÉ hd ¿³ÁiÀu µ Ag” ¾BÁB›F jA ¸¢ ¾dA¶°
.e³¡À° eqB˜
¤˜ ¿ExŒ ¾B»¸MuiF BÁ ±Ae´d ¸tÁiF BN ·dAd ¸‹q¶N Ah •B¡u B»Ag” ¿ÆBÀ¯Àu dA¶° LuAdiF •B¡u ±Ae´d ¿Mœµ
Bý¹ý˜Bý¡ýu ±BÀ° hd ¿»B¨ ddi§À° Lbq ¾B»dhd µ B¹ÁË ¤Ái^N PŒBF ¿ExŒ ¾B»¸MuiF dA¶° ±AË ±eÀqh e´BqiÀ°
·eýu Bý¹ý˜Bý¡ýu ªýcAd eý´di§ýÀý° ±Bý»d dhAµ Agý” BF ¸¢ ®» ¿ÆB¹Fi¡À° µ d¶u¿° Ci¡À¯F ªÁeEN ·e´B° Ag” ¾BÁB›F
±B»d –«Mb° ¾B¹ÁhB¯ÀF ¸¢ LqA Šœ¶° ²ÁA hd e³³¡À° LÀ¬B‹˜ µ euiF ‰µiu

.eÁAË¿° eÁeJ ±Ae´d µ
dBp˜ µ ±Ae´d ¾B³À° ±eÀ¢iN DV¶° diq jA e‹F i¨ BÁ i¨ ¾Ag” ±dh¶c jA e‹F diq ¾Ag” ±eÀ°BuAË µ ±dh¶c
.ddi§À° ±AË

eÁh¶b´ hB¡u Lu¶¨ dBÁj
.±BÀp³¬A ¼iQ¢ µ ²»g¬A e«EN µ ®¹—¬A iÀ^N µ ª›‹¬A iÀ“N Oh¶Á i›E¬A µ s_¶¬A ¶^¬ ª¢A ²° hBQ¢ÉA µ
¾dBýÁj µ ¿ý³ý»f KdÊýF µ ®ý¹˜ ¿Ádiïq µ ª›Œ ¿¯¢ DV¶° ¿t_µ KBÁ¶À_ µ µB¨ Lu¶¨ ±dh¶c dBÁj (1)
.ddi¨¿° ±BÀp´
–ý¬Býbý° ¸Zi¨ Lýu¶¨ eý´BýqiýÀý° ±BýÁj d¶ýq ¾BýUF dAd Lqd jA Ah d¶c ©AeMŒA µ eu e_ jA ·dBÁj ¿Mœµ kÀZ i»
¾Býý»hiýý} ¸ý¯ý» LýqA ²ýN µ ±BýV hAk§ýMý°eýc µ eýÀý—ý° d¶ýu ©AeýMýŒA LýÁBýŒh ±AË ±dh¶ýc hd iÄ ¿ý¬µ dhAd hBÀpF
Ah ¿p³V s»A¶c ¸«¯V jA dhAd ®» ¾dBÁj Š˜B³° -KAi|° ©BEœ hd Lu¶¨ ¸´ i¨ µ LpÁË ¾µh dBÁj hd Lu¶¨
,Bý»¸ý—ý„BýŒ ,Bý»šýtýŒ ,Bý¹ýÁhBý¢–ýÁiýˆ µA iý‹ýu ¾Bý»¿ý³ýÀýF£jBý´ ,eý³ý¡ýÀý° hAeýÀýF Ah ký“ý° CBxŒA µ dhµAË¿° sE³UF
eýÁB¯³À° ¤Ái^N Ah CBxŒA kÀZ i» jA sÀF Lu¶¨ µ LqA CBxŒA ¤Ái^N iRA hd ¸¯» ¿³˜ µ ¿¯«Œ KAhB¡MFA
Bý»Agý” iýÁBýq jA sýÀýF Lýu¶¨ hd ·dBý° µd ²ýÁA µ LýqA ²ýÀýMýpÁ µ i—p˜ k“° ¾Ag” µ e»A¶bÀ° Ag” ®» k“° ·µÊŒ
d¶ýu •iýx° e_ jA ·dBÁj iÄ dhAd CBxŒA ¤Ái^N µ LÁ¶›N hd Lu¶¨ ¸¢ ¿yA¶c ¸¯» BF ¿¬µ d¶u¿° L˜BÁ
¿ý˜eý» É µ ¿ýu¶ý°Ai˜ µ iÀ^N µ ±¶³V ±B¯» CBxŒA ¿¨d¶qi˜ ,djAe´BÀ° hB¢ jA ·di¢ T«˜ µ ·d¶qi˜ Ah CBxŒA
.LqA
iýMýtýÀýF rhiý} Bý¹ýÁË ±dh¶ýc hd ¾µhdBýÁj µ iýN¾¶ýœ h¶ý¢gý° vA¶ýc Lý¹ýV jA ¿ýt_µ KBÁ¶À_ µ µB¨ Lu¶¨
.LqA

iqdhd jA ¿ÆB»h
¤ý´Bý˜ iýNBý˜ ÄBý° ²ý° ‰iýV o¯bF ¤¬¶cd ªEœ ÄeFB˜ ¤Áf¶Á B° ¤qAÒh Ã˜ eUN É ±A µ B¯^¬A ©¶cd KdhA AfA µ
±AË ¿ýUýÀ¨ µ iýq dhd hBýMý˜i¨ µ ¾¶ýu Bý¯ý_ ªýcAd ¿ýMýqA¶ýc ¸ý¢ ¿ý°B§ý³» (1) .nAÒi¬A ŠVµ ²° òA ÄBu ±A ®«pN
¾Aeýc LýqA¶ýbýF ¸ý¢ BuBÀF i¨ ®À´ CAË jA ¸ŒiV T³J i¨ CAË hd ²M˜h µi˜ BÁ ¸´Bb°i¨ hd dµhµ jA ªEœ ¾di§´
.¿´B¯À° ®¬Bq ¸›À›u µ iqdhd jA ¿¬B‹N
µ ¿ý«ýcAd KBýF¶ý„h ¿ý¯ý¢ ¿ýMý_AhBý´ ²ÁA L«Œ e³¢¿° ÊME° ¸UÀïq µ dhd iq ¸F Ah B¹ÁË B¯_ ¸¢ e³Mp» ¾hBÀpF
KBýF¶ý„h µ ·diý¢ ™iýŒ ±eýF eý³ý¡ýÀý° iýÀýRBÒýN ±eýF iý»Býˆ µ Lýq¶J ¾µh Bý¯ý_ ¿ýF¶„h µ i¨ ¾A¶» LqA ¾e‹°
®ý¹ýF ©d DýEýq ddi§ýÀý° dBýUýÁA ·eý‹ý° hd ¸ý¢ ¿ýFÊý›ýÁ µ ®ý¡ýu ¿ý‹ý˜d Lýq¶ýEýÁ µ ¿§ýtýc d¶ýu¿ý° ®ý¢ ±AË ¿«cAd
.d¶u¿° iq ¿UÀ¨ µ dhd µ ¿¨dh¶c
Tý³J AeýMýFA ¸ý¢ LýqA ·eýu ¸ýÀýy¶ýN ·µÊýŒ i§ýÁd ¸Ðýbp´ hd ,e³¢¿° ±AiEV Ah KBF¶„h d¶E¯¢ i¨ ®À´ CAË ±eÀ°BuAË
µ ¿ý´BýtýÀJ šýÁ¶ý‹ýN ªý¯ýŒ d¶ýu¿ý° ¸ýMýbýÁh iýq ¾µiýF AeMFA hd ¸¢ ¿°i¨ CAË d¶u ¸MbÁh iq ¾µiF i¨ CAË Lt°
KBýEýV¶ý° jA Lý¯ýpýœ ¤ýÁ AiÁj e³¡À° ¾iÀ¨¶«V iq dhd µ ¸UÀïq jA L¬¶¹q ²ÁA µ eÁB¯³À° ªÀ¹pN Ah B»¸›À›u
²ÁA hd ¸¢ LpÁË re»Bu ²ÁiM¹F LqA ±eF ¿¬BŒA ¿›Ái‹N de” ª¯Œ ¾e³¢ dhd iq

dhd iýq ¿ý»B¨ µ LýqA n¶ýpý^° ±AË hd ¾diq µ ™iŒ ¸¢ BJ ™Bq v¶xc e³¡À° ™iŒ iMtÀF ±eF ª˜BqA B§³»
.LqA ±mÀp¢A ¿¯¢ µ A¶» ¾eEF ~¶Fi° ±AË ¿UÀ¨ µ

B¯_ Š˜B³°
DýÁgýÁ µ hBýEý¡ý¬A ÄBý|ýŒÉA ¾¶ý›ýÁ µ ™µiý‹ý¬A µ Dýxý‹ý¬A ²ýÀý«ýÁ µ £h¶ý¬A ¿›³Á µ ©AeMŒÉA ¿¬A ¾d¶ÐÁ ½¯À‡Œ ½‹—³° µ
•iý„iF Ah ¾eÀ«J µ £iZ e´Bt¡À° ©AeMŒBF Ah ¿°dAË SAk° ,dhAd ¿¨hkF Š˜B³° B¯_ (1) .²—‹¬A D»gÁ µ ©¶|—¬A
Ah KBý´¶ý—ýŒ µ ªýÁAj Ah ±eýF KÉ¶ý|ý˜ ,eýÁBý¯ý³ýÀý° LýÁ¶ý›N Ah ±eF ¥hkF ¾B|ŒA ,e³¡À° i´ Ah ¿J µ B¹¨h ,e³¡À°
.djBpÀ° d¶FB´
¸ý¢ LýqA ¿J hd ¿J µ ¸ý´B¨hBý¹Z KBý˜iýxýN ¸ÐýUýÀýM´ Ai»Bˆ ddi§À° ±eF DÀx´ B¯_ ¸«Àq¶F ¸¢ ©AeMŒA jA d¶x›°
nBýEý¬ d¶ýu¿ý° Bý¯ý_ dhAµ ¿ýMœµ ±BpÁ ,LqA ·eu ·dAd ²M° d¶c hd KB˜ixN ²ÁA [iu ,e³¢¿° SAk° hd B¯_
LýqA iýN µ eý³ý¢¿ý° B°iq nBp_A eu ¸´Bb°i¨ dhAµ ±¶Z LqA ¤tc µ diq ¾A¶» iÀRBÒN L^N e³¡À° Ah d¶c
jA d¶ýýu¿ý° ¤ýtýc LýqA i¨ ¸ý¢ ¿ý¬Bý_ hd eýu ShBýc ±¶Z d¶ýu¿ý° ŠýœAµ ¾iýN µ ,Bý°i¨ hd Lýug¨ ¸ý¢ ¿ýNe°
.LqA ~Bt´ µ ¿¡Eq ±AË ¸Ð´Bt´ ¸¢ eÁAË¿° eÁeJ SAk° hd ¿¬AeMŒA ‰¶´ ¤Á ©A¶_A ²ÁA DÀ¢iN
jA ¾dBýÁj ·Ðiý¹ýF Aeý¢ iý» ±eýF ¾Bý»Lý¯ýpýœ iýÁBýq Bý°A µ ddi§ýÀ° ±eF Lq¶J DÀx´ iMtÀF ¸¢ LqA ¿MÀyBc ²ÁA
SAký° Lý^ýy µ ¿ýMý°Êýq eý³ý¢¿ý° Bý¯ýF Bý¯ý_ ¸¢ ¿ÆB¹M°ec ¸ÐUÀM´ ,LqA ·eu ·hBuA ±BËF ²M° hd ¸¢ eíEÀ° B¯_
¤Á B¯_ ²ÁA iF B³F euµi—À° ±AjhA ¿M¯À›F ¸¢ LqA

·eýÁd Bý¯ý_ jA eý‹ýF ¸ý¢ ¿ýÆBý¹ýMý¬Býpý¢ Bý¯ýN µ eý»d¿ý¯ý´ ±µiýÀýF ¾A·di° µ ¸Mt¢ ¸¢ LqA ª°B¢ µ k¹U° ±BMqhB¯ÀF
Ah B° ±BEÁi¨ ¾e‹F ‚ÁAiu µ hB¢ µ nBE¬ µ Ag” hd ¾hB§Á ª¹q µ LEœAi° eŒ iRA iF B¯_ jA ShBc hd d¶u¿°
.diÀ§À°

©¶E¬A oE_ jA ¾iÀ§tÀJ
¸ý´BýQý° ¿ýMý_AhBý´ jA eý»A¶ýbýÀý° ¸ý¢ ¿ýpý¢ (1) .¸ýMýFAd iý¹ýˆ ¿ý«ýŒ ¶¬ µ ©¶E¬A oE^Á Ê˜ ¸M´BQ° ¿¡MtÁ É ±A dAhA ²° µ
.euBF DqA hA¶q ¸¡³ÁA ¶¬ µ dhAe´ ¸§´ Ah d¶c ©¶F e³¡´ LÁB¡u
.eý³ý³ý¡ýÀý° oýEý_ Ah d¶ýc ©¶ýF ¿ý¹ýV¶ý° iýÀý” ¾Bý»hgý‹ýF µ eý´hBý¢¸ý^°Bp° µ ªE³N hAhdA ¸À«bN hd di° jA ¾hBÀpF
Dý¢iý° jA ®ÁdiIq¿° µA BF ¸¢ ¿»Ah ²ÀF hd AiÁj ¾di¡´ LÀFiN C¶c Ah KipJ e³M—¨ ±B¯›¬ ¸F ¸¢ LqA h¶¹t°
±Bý¯ý» µ eýÁeýtÀ¯´ ·dBÀJ ®» D¢i° jA eÁeÀ° µA ¸¢ Ah ¸YÁË eÀMpÁeÀ° B¯u iÄ d¶°i˜ ±B¯›¬ di¢ hAhdA µ eu ·dBÀJ
.eÁdi¡À° ¤Eq Ah d¶c hBF BV
hµ ,¸ý´BýQý° KÉÊýMýcA µ ±AË ¾dBýÁj µ ±¶ýc BýF ~ÊMcA -©¶F ŠÀƒ›N -©¶F ªp«pN ,¿ÆAiU° ¾B»rj¶q jA iMtÀF
.LqA ©¶F oE_ iRA iF ·iÀ” µ KBMqiJ
iÄ v¶ýxýc eý³ý¡À° hBÀpF ¾B¹ÁhB¯ÀF µ B¹Áh¶qB´ µ ®cj dBUÁA d¶t´ Š˜d ¸Y´B³Z µ dhAd ¾eÀqA LÀyBc hAhdA
·eý´Bý° ¾iU° hd ¸¢ Ah ±AË ¾BÁB›F eÁBF ¿EÀNiMF ®» hAhdA ¸ÐÀ«bN jA e‹F L¹V ²ÁA jA µ euBF ·eu Š˜d ¾AiU° dhAµ
©Bý_ hd AiýÁj diý¢ ©¶ýF ·dBýMýpýÁA eýÁBýEý´ eý´Bý¯ý´ ¿ýœBýF ¾iýUý° hd hAhdA jA ¿ýNAhf ¸ý¡³ÁA ¾AiF µ dBMqi˜ ±µiÀF LqA
¿ýœBýF ±Bý³Yý¯ý» ·diý¢ CA¶ýV Ah Bý¹ýÁË ¸ý´BýQ° ¸¢ ¿NAiƒœ µ LpÀ´ ‚«p° Š˜d ¾hBU° iF (¸´BQ°) hAhdA ¸pÀ¢ ±dBMpÁA
BýEýÁiý›ýN µ d¶ýu¿° dhAµ hBt˜ ¸´BQ¯F Khµi} he›F ²Mpt´ ©B_ hd B°A dhµAË¿° d¶V¶F Ah ™¶˜ zhA¶Œ µ e´B¯À°
.e´B¯À¯´ ±AË hd ©¶F ¾BÁB›F jA ¾kÀZ

·e‹° hAjAË jA ¿ÆB»h
µ ¸ýNeý‹ý° –ý‹ý} µ ¸ýéF D„h ¤¬f ª‹˜ ²° µ ‘i—Á ¿M_ ÄB° ¸°B‹„ ²ÀF CitÁ Ê˜ ¸Ne‹° ¸Áf¶ÐÁ É ±A dAhA ²° µ
hAjBËýF eý»A¶ýbýÀý° ¸ý¢ ¿ýpý¢ (1) .Bý‹ýƒý¬A ¿ý«Œ ÄB¯¬A Dy AfA BU˜ ¼e‹¯¬A Ã˜ iÀxÁ ¸´BÓ˜ B‹ƒ¬A ¼¶œ ™µi‹¬A gcBÒÁ ®¬
–ýÀý‹ý} Ah ·eý‹ý° µ C¶ý„iý° Ah ±eýF Agý” ±BýÀý° CAË ±eýÀý°BýuAË AiýÁj eý°BýuBýÀý´ CAË Bý‹ý„ ²ýÀýF hd d¶ýt´ ÊME° ®¡u
.e³¢¿° ©ÊMcA hBZd Ah ·e‹° B‹„ ¾µh CAË ²MbÁh diÀ§À¯´ Ah Ag” LÀyBc ™µiŒ ¸UÀM´ hd eÁdi§À°
¿ýÆBýÀý¯ýÀu dA¶° µ ®|» jB¹V ¿¡À´B¡° ©B¯ŒA iÀRBÒN L^N ÉBxNA d¶u¿° ·e‹° µ ¾i° µ ±B»d dhAµ ¸¢ ¿Mœµ Ag”
®ý|ý» hd Ah ¾A·eý¯ýŒ sý›ý´ d¶ýc KBý^ýuiýN BF dhAd d¶Vµ ·e‹° µ ±BFj iÁj hd ¸¢ ¿ÁB»·e” .LqA ¸¯}B» de”
CAË ,eý³ý³ý¡ýÀý° ]ýuiýN iýNdBýÁj µ ·eýu ¤ýÁiý^ýN iýMýtýÀýF Bý»·eý” eýuBýF iýM§tc Ag” he›Z i» ,eÁ¸M˜i¨ ·e¹‹F Ag”
Ah ®ý|ý» hBý¢ ¸ýUýÀM´ hd e³¡À° ®¢ Ah B¹ÁË KBûiN ¾eÀqA LÀyBc µ e»B¡À° B»·e” LÀ¬B‹˜ jA Ag” ²ÀF ±dh¶c
±AË jA Agý” ²ýÀýF hd ±eýÀý°BuAË LqA Ag” jA e‹F LŒBq ¤Á ªœA É ±eÀ°BuAË ¾AiF Lœµ ²ÁiM¹F oJ djAe´BÀ° iÀcBÒMF
±eýÀý°BýuAË jA ªýEýœ ¸ý¢ LýqA ¿ýÆBý»¸ý¯ý›«F LEp´ hi} ²ÁA µ d¶u¿° ¸MbÁh B‹„ ¾µh CAË ¸¢ LpÀ´ C¶c L¹V
jA e‹F ²ÁA iF B³F ·eu •iy

™¶ý˜ hi} ¸¡ÁË ¾AiF ®Áeu hBZB´ ±AË jA ¸¢ ¿Nh¶y hd µ LpÀ´ C¶c ®À°BuBÀF CAË ¸«yB˜ÊF iÄ ®» Ag” ¸Ð¯NBc
.®Áh¶bF CAË ¾µh Ag” jA ¾A¸¯›¬ LqA ¶¡À´ d¶u ±AiEV ¿¯¢

¸´BQ° hAjAË jA ¿ÆB»h
(1) .ÄBýpý³ý¬A ¿ý«Œ P¡¯¬A ªƒÁ É µ ¼¶¹t¬A ©µk´ e³Œ ¿³¯¬A oE^Á Ê˜ ©¶E¬A ix_ µ ¼Bx^¬A eUÁ É ±A dAhA ²° µ
hBý¢ µ diýÀ§ý´ Ah ¿ý³ý° ¾¶ý«ýV K¶ý¹ýu ©AkýÁ Šýœ¶ý° d¶ýtý´ ÊýMýEý° ©¶ýEý¬A oýEý_ µ ¸ý´BýQý° ¦ý³ýpF e»A¶bÀ° ¸¢ ¿p¢
.e³¡´ ¿´É¶„ Ah L‹°BU°
¾µh ¸ý¢ ¿ýtýÁBý°jAË ªýÀý¬eýF Ah BýŒdA ²ýÁA eýÁeýÀý° AË ²ýÀ°BMÁµ d¶E¯¢ iRA iF Ah ¸´BQ° µ ¸À«¢ ¦³q ±eu AeÀJ jµi°A D„
¾ÊýMýEý° Bý¯ýN eý´diý¢ Šý³ý° AË ²ýÀý°BýMýÁµ ±dh¶ýc jA Ah ¿ýNBýÁ¶ýÀý_ eý³Á¶§À° ¸Y´B³Z e³³¡À° LFBR eÁ·di¢ KBÁ¶À_
-dhAd d¶ýVµ ¿ý˜Bý¢ hAeý›ý¯ýF TýÁ¶» µ ¶¬AËdhj µ ¶«» µ nÊÀ¨ µ ¿§í˜ K¶N µ ·kFic hd AË ²À°BMÁµ .eéu ¦³pF
-¾iý—ý‹ýV :Bý»¾kýEýq .LýqA AË ²ýÀý°BýMýÁµ ŠýEý³ý° ±AË eýEý¢ µ ¿ý»B° ²”µh v¶xc ²”µh µ ·i¢ :¿Á¶À_ ¾B»¿FiZ
.dhAd hBÀpF AË ²À°BMÁµ ‘i° ®bN ·Ðdhj .e³Mp» ²À°BMÁµ ²ÁA jA hBuiq kEq d¶b´ -¤¬Aµ -¿³qB¢ -¶»B¢ -SB³—qA
iýRA iýF ¸ý¢ LýpýÁË L«Œ e´hBM˜i¨ ¸´BQ° µ ¸À«¢ ¦³pF ¾dBÁj ·eŒ LqA di° ¿°¶¯Œ ¾B¹¢Ah¶c dA¶° ²ÁA ¸¡³ÁA BF
ShBýc ¸ýpýÀý¢ jA ¿ýMýœµ ¿ý³ý° -diýÀ§F B»Ag” jA eÁ¶MÀ¯´ Ah d¶c ®¹q µ ·eu ªMb° ±eF jB¹V ¿ë´j hd ¿¯‡´¿F
¿ýMý_AiýV µ e´BqiÀ° DÀqAË Ah ¾iU° hAeV ¿³° Sµic jA ¾hAdd¶c µ e³¡À° ¿ÆBÀ«œ Ah ¾iU° ±AË ª°B_ ŠÁB° eu
Bý¹ýÀýMý_AhBý´ ²ýÁA d¶ýVµ eý»eýÀ° euh Ah B¹Fi¡À° ¿ÆBÀ«œ ·dB° µ ·d¶¯´ Ci¡À° µ L´¶—Œ eÀ¬¶N eqiÀ° ®¹F ±AË jA ¸¢
.d¶u¿° ÊME° ©¶E¬A ix^F ±BpÁ ¸UÀM´ hd djBpÀ° ¦³N µ h¶M° Ah ±AË ¾AiU° µ ªMb° Ah hAhdA Š˜d ·B§Mqd

¿u¶°Ai˜ jA ¿ÆB»h
eýÁkýÁ šýÁiý¬A ¿ý«ýŒ ¼Aeý“ý¬BF DÀFk¬A ª¢A µ ªp‹¬BF ¿Fi° ªÀEU´j Šƒœ P«R ¶Á ª¢ ª¢BÒÀ«˜ ¸´BÀp´ ª›Á ±A dAhA ²° µ
µ dh¶ýbýF ªýpý‹ýF ·dhµiJ ªýÀýEýUý´j ¸ý‹ýƒœ ¸q jµh i» d¶u ®¢ sÀu¶°Ai˜ e»A¶bÀ° ¸¢ ¿p¢ (1) .²»g¬A Ã˜ ¼¶œ
.e³¡À° LÁ¶›N Ah ¸‡˜B_ BMuB´ ]Ey s¯t¢ ±dh¶c
SAký° hd LýF¶ý„h Bý°eýœ ©¶ý›ýF .d¶ýu¿ý° dBýÁj ±eýF KBý‹ýÁB° µ KBF¶qh di¢ AeÀJ d¶E¯¢ ±eF hd O ²À°BMÁµ ¿Mœµ
.d¶u¿° ®¢ ¸‡˜B_ µ k“° Kheœ diÀ§À° Ai˜ d¶¢h µ ¿Mpq Ah CBxŒA e³¡À° ¸E«”
Ah CBýxýŒA ¸ý¢ LýqA jÉ ¾dA¶ý° iýMýtýÀýF O ²ýÀý°BýMýÁµ iýF ·µÊýŒ KBýF¶ýqh ±eýÁj¶ýq µ KBý‹ýÁBý° ±diý¢ ®¢ ¾AiF
.e»eÀ° BUÁ ¸Vµ ²ÁiM¹F ¸F Ah L°ec ²ÁA ªp‹F ·dhµiJ ªÀEU´j .e³¢ dBÁj Ah ±eF KhAi_ µ e³¢ ¤Ái^N
LýqA eýÀý—ý° Tý¬Bý˜ µ ¸ýÁh zAiý°A µ ¸ý¯}B» Ä¶q dh¶° hd µ ,•B¡u dBF ,£i^° ¤tc µ i¨ ªÀEU´j :B°eœ ©¶›F
.LqA Š˜B´ ¸‡˜B_ LÁ¶›N µ ·e‹° a—´ µ T³¬¶œ µ B¢j ¾AiF
-¾kýÀý³ý° -¤ý»AË sý¯ýtý¢ hd .LýqA iýR¶Ðý° hBýÀýpýF KÊý|ýŒ ®À¡^N µ B¹ÁË LÁ¶›N µ CBxŒA ¤Ái^N hd s¯t¢
£Ah¶c B¹ÁË iMtÀF ¸¢ ·eu ·eÁd e³œ ¾dBÁj hAe›° µ ¤Ái—p˜ eÀqA -i«¢ -®ÀqBMJ -k³§³° -²»AË

~Býtý´ Ah [µh eý³ý¡ýÀý° •Býy Ah ±¶ýc µ eý»eýÀý° Lý³À¬ Ah SAk° s¯t¢ .d¶u¿° C¶p^° CBxŒA µ k“° ®À›Mp°
.etbF¿° s°AhAË ©B_ ²ÀŒ hd µ e³¡À° hAeÀF Ah CBxŒA e»eÀ°

ª›Œ dBÁdjA
eý³ý°µiÀ´ s«›Œ e»A¶bÀ° ¸¢ ¿p¢ µ (1) .S¶«FA i¡pF KBU«À«» P«R ¶Á ª¢ ©µB³MÁ ¸«›Œ Ã˜ eÁkÁ ±A dAhA ²° µ
.e³¢ ªÀ° KBE´BF Ah ¸«À«» ¸Ád ¸q ·jµh i» ddi¨
¾h¶ýƒF LqA C ²À°BMÁµ dhAd BN L¬Bcd k“° v¶xc CBxŒA ¸Ð«p«q ®À‡³N hd ¸¢ ¿ÆB»²À°BMÁµ ‰A¶Á jA ¿¡Á
BýF µ eýÁ¸ýMý˜BýÁ d¶ýEý¯ý¢ ²ýÁA hBZd eý´dAd hAiýœ ¸ý³ýÁBý‹ý° Lý^N ±¶Z Ah ¾k“° KÉÊMcA µ ±¶³UF ±BÁÊME° iMtÀF ¸¢
hd ²ýÀý°BýMýÁµ ‰¶ý´ ²ýÁA •iýx° ¸¢ eÁ·eu ·eÁd kÀ´ ¾dBÁj vBbuA ªFB›° hd ¿¬µ ,eÁ·eu ¸U¬B‹° ²À°BMÁµ ²À¯»
²ýÁA d¶ýEý¯ý¢ ¸ý¢ LýqA ·dAd ±Býtý´ sýÁBý°jAË ²ýÁA .LýqA ·dhµAË d¶ýV¶ýF ¿ýNÉÊýMýcA µ ·eýÀýtýbýF n¶ý¡ý‹° ¸UÀM´ B¹ÁË
¸ý«ý¯ýV ±AË jA ¸ý¢ LýqA iýR¶Ðý° kýÀý´ ¾i§ýÁd dA¶ý° d¶ýEý¯ý¢ ¸¡«F LpÀ´ (¾k“°) ¿ExŒ KÉÊMcA ¸°BN L«Œ ²À°BMÁµ
eý^ýF ¸ý¬Býq¶¨ µ eý³ý—ýq¶¨ ký“ý° µ ·¶ý«œ µ i§V e³´B° B»Ag” jA ¾hBÀpF hd ·dB° µd ²ÁA µ euBEÀ° ²Áj¶MÀq µ ²À´dAË
†ýÀý«ý” Ah ±¶ýc :dhAd Ä¶ýq ªý¯ý‹ý¬A oý¡ýŒ ®ý¢ hAeý›ý¯ýF ¶¬ µ B»Ag” ²ÁA ±dh¶c DNi° ¸¡³ÁA kV dhAd d¶Vµ ¿˜B¢
.e»eÀ¯´ C¶«ƒ° ¸UÀM´ ±AË ±dh¶b´ DNi° µ eÁB¯³À° dBÁj Ah Ai—y ,ªE³N Ah eE¢ µ ®¢ Ah Ag“F ¾B¹MuA e³¡À°
eý´jBýpýÀý° iý¡ýtýÀý´ jA ¿ý»B¨ µ ìýq iý¡ýu jA Ah ±AË ¸ý¢ ¾e³» KBE´ µ ìq i¡u µ ·BÀq nÊ° µ dhj µ ·BÀq ¸«À«»
.e³¢ dBUÁA ¿F¶«ƒ°B´ zhA¶Œ B¹ÁË L°µAe° ¸¡ÁË ±µeF e³Mp» ™¶˜ vA¶c ¾AhAd
.LqA ·eu ‚E} djiE„ i¡u KBE´ ¾BUF i§Ád ¸bp´ hd

B¢j jA ¿ÆB»h
±BýMýpý°j ·Ðhµd eý»A¶ýbýÀý° oý¢ iý» (1) .eý¹ýtý¬A ²° ®›¬ P«R ¶Á ª¢ ª¢BÒÀ«˜ ÄBMt¬A BÁA ¼e° B¢k¬A ‰µh dAhA ²° µ
.e³¢ ªÀ° ªpŒ jA ¾A¸¯›¬ jµh i» e³ÀEF hµd d¶c jA Ah B¢j
µ KAký«ý˜ iýQý¢A ª°Bu µ [Ê°A jA ¾hBÀpF ¾AhAd ¸McAdiJ µ ¸McBq ¸¢ LqA ¿ÆAg” ²ÁiNª°B¢ µ ²ÁiN·kÀ¢BJ ªpŒ
¸ý¡ý«ýF ±AjhA ,Bý¹ýÁhBý¯ýÀýF ¾hBýÀýpýF jA LýqA ¿ý«ý°B¢ ¾B—u ·eu –t¢ ±¶³¢BN ¸¢ LqA ¿ÆB»²À°BMÁµ B¯N ²¯|M°
.LqA ¸M˜i¨ hAiœ ±BpÁ niMqd hd ±B§ÁAh syA¶bF LEp´
±AË ª°B¢ e³œ ,e³¡À° AµAe° Ah ¿Á¶bMqA zAi°A ±AË ®Àp«¢ µ i—p˜ ,e³¡À° ¸U¬B‹° Ah ¿´¶c®¢ zi° ªpŒ hd ²»AË
iý|ý° eý³ýœ ¾hBý¯ýÀýF ¾AiýF e³¡À° ®‡³° Ah ±¶c hBt˜ ,e³¡À° LÁ¶›N Ah D«œ :dhAd ¿ÆBqAËkU‹° iRA µiÀ´ µ euh hd
®ýÀý‡ý³ýN µ ±BýœiýÁ µ Aiý—ýy ±Bý°hd µ ¿ýEýxŒ ¾B¹ÀM_AhB´ µ ·e‹° µ ·dµh ®cj µ eE¢ µ ¸Áh zAi°A dh¶° hd .LpÀ´
.LqA ·di¢ ¿ÆB¹EÁi¨ KB°ec ¸À«¢ µ hAhdA ¾hBU°
¾iýÀ¨¶ý«ýV d¶ýu Lý°µAeý° ±AË ±dh¶ýbýF Bý¢kýF ¾ÊýMýFA jA sýÀJ iÄ Lýpý‹ý˜Bý´ kýÀ´ ¿¨dh¶cB°iq µ B¢j dh¶° hd
¾Bý¹ýEýN ‰A¶Á µ B¢j ¿ÆBFi¹¢ KB‹t‹tN µ ±AË ¾¶ÀM¢A¶ÁdAh LÀyBc ¸ƒqA¶F d¶u ·dh¶c Ae‹F ¸Y´B³Z µ e³¢¿°
.djBpÀ° hB¡uAË Ah ¿´B¹´

ªpŒ
µ d¶ýq Bý¹ý´BËýF ¸ý¢ LýqA ¿ýÆBý»¸ý´Býtý´ ¾AhAd kýÀý´ ªýpýŒ (1) ... ¿ý¬A ·iý} ²° ¸‹—´ B¹F •i‹Á ªÁÉd ªp‹«¬ ±A ®«ŒA µ
¿ýMýpý° µ iý¡ýq sýéýÀýu¶ý´ ¸ý¢ Bý¹ýÁË µ eý³ý¡ýÀý° ¸ýpýƒŒ eÀ¬¶N B¹ÁË ±eÀÆ¶F ¸¢ ¿«pŒ d¶u¿° ¸McB³u ®» jA s´BÁj
ªýpýŒ LqA ·e³t¢ µ ®q ¸¡«F LpÀ´ C¶c ªpŒ jA ‰A¶Á ²ÁA eÁj¶q¿° Ah ¶«¨ séÀtZ ¸¢ ¿ÆB¹ÁË µ dhµAË¿°
.euBF ·e°AË ª¯‹F ®¬Bq ©µA jA ¸¢ ¿„itF LqA B¹À¢Ah¶c ²ÁiM¯¬Bq
·BýEýMýuA d¶ýc hBý¢ hd ªýpýŒ ±Ah¶ýEý´j AiýÁj d¶ýtÀ¯´ ¸M˜i¨ ¶¯p° ·B¨ XÀ» ªpŒ ¸¢ eé›M‹° ±BqB³uAg” jA ¿|‹F
¸¡ÁË jA sÀJ d¶u ¸À¹N ¶¯p° dA¶° jA ¿«pŒ euBF ²¡¯° iÄ ¸¢ e³³¢¿° ª¬e° ²ÁBF Ah BŒdA ²ÁA ¿|‹F .e³³¡À¯´
¿qhiF .LpÀ´ Lqhd BŒdA ²ÁA B°A eÁAË¿° ª¯‹F B¹ÁË ·e‹° hd ªpŒ AiÁj e³¡À° £Ê» Ah B»h¶E´j d¶c eÁBÀF ª¯‹F
µ ¸ýMýuAeý¹§´ ±B»d hd ¸¡«F e´h¶bÀ¯´ Ah B¹«¨ ·iÀu B»h¶E´j ¸¢ LqA ·di¢ LFBR ªpŒ ±Ah¶E´j hB¢ µ ¿ë´j hd
·eýÁd ·µÊýŒ ,eý´hµAË¿ý° ªý¯ý‹ýF Ah ±AË ±Bý»d µ Lýqd ¿¡À´B¡° KBÀ«¯Œ µ ¿ÆBÀ¯Àu dA¶° jA ¿|‹F KBûiN L^N
¸¢ LqA ªÀ¬d ²ÁA µ e³³¢¿° ¾iÀ¨¶«V e³MpÀ´ ¿F¶c dA¶° ª°B_ ¸¢ ±Ah¶E´j jA ¿|‹F dµhµ jA ±B´BE¹§´ ¸¢ ·eu
¸ý³ýÁBý‹ý° µ wýÀýbýtýN hd LýqA ²ý¡ý¯ý° kÀ´ ±B´BE¹§´ d¶c ©A¶³° ²À¯¹F µ e´¶u¿° ·BEMuA hBZd ¿»B¨ kÀ´ B»h¶E´j
.e³M—ÀF ·BEMuBF

oï´ ª¨
iýÀýcBÒýMýF ±BýMýpý°j hd Ah oïý´ ª¨ ±eýÀýÆ¶ýF (1) ... ¿ý¬A ÄBýMýtý¬A BýâÁA ¼eý° Bý¢ký¬A Šý³¯Á ¸´BÓ˜ oVi³¬A ®âu ic¶ÐÁ É µ
.LqA B¢j ŠÃh ¸Ád·BÀq ±eÀÆ¶F ²À³Z ®» e³¢¿° •i„iF Ah B¢j ±AË B¯tMqA ¸Z eÁjAe´BÀ´
¸ý¢ LýqA Lý¹ýV ²ýÀý¯ý¹ýF µ LýqA ‘Bý°d CBýxýŒA LýÀýqBýpý_ Bý¹ýÁË jA ¿¡Á :e³¢ jµiF eÁ¶N¿° ¿—«Mb° ª«‹F B¢j
(A¶ý») ¾Bý°iýq ®ý|ý» KÉÊMcA µ ÄÊM°A iF ·µÊŒ ±¶Z d¶u¿° ÊME° B¢kF ±BMpFBN jA sÀF ±BMp°j hd wbu
®ýÀ«pN µ –‹} hAe›° ŠFBN ‘B°d CBxŒA ¾µiF ±AË •ÊMcA µ A¶» ¾B°iq iÀRBÒN ,e³¡À° iMtÀF Ah ‘B°d LÀqBp_
kýÁ¶ýUýN C ²ýÀý°BýMÁµ kÀZ i» jA sÀF k“° dA¶° µ ‘B°d CBxŒA LÁ¶›N ¾AiF ,LqA CBxŒA L°B›MqA µ µiÀ´ BÁ µ
¸ý´Bý—ýqBÒýMý° Bý°A LýqA eÀ—° µ r¶c ¾B¹Á¶F kÀZ i» jA iN®À›Mp° ¿¬µ e³ÁeÀ° k“° ®À›Mp° £Ah¶c Ah ±AË µ e³³¢¿°
.LqA ¸Mcµe³À´ ¿NBÀFiUN µ ·dAe´ ¾i‡´ ±AË iÀRBÒN µ B¹ÀéÀÆ¶F ¾µh jµi°A ®«Œ j¶³»
Bý¢j jA ¾iýÀ¨sýÀJ µ ký“ý° LýÁ¶ý›ýN hd eýuBF oï´ ¸«¯V jA ¸¢ Ah B¹«¨ jA ¿|‹F ¾¶F iÀRBÒN ®Áeœ ¸ÐFiUN µ ®«Œ
.LqA ·e´Bqh KBERBF
·eý‹ý° iý¢ ,djBpÀ° ®‡³° Ah ¿ëŒBœ µ jBF Ah {À_ ±¶c ,e³¡À° ¾hBV Ah hAhdA µ DNi° Ah ¸´BQ° µ ¸À«¢ ¸Ád·BÀq
B¹MuA µ et¢¿° Ah

.eÁB¯´¿° dBÁj Ah
±AË Lý°Bý›ýMýqA iýF ·diý¢ hAeýÀýF ¿ýMpq d¶¢h jA µ e³¡À° LÁ¶›N Ah k“° CBxŒA ±AË dBÁj ±eÁ¶V By¶xb° ¸Ád·BÀq
.eÁAkÃ¿°

¸UÀïq SÊŒ
jA ¸ý¡ýÁË µ LýqA ®ý¬BÒýMý° ¸ý›ýÀý›ýu dhd jA oý¢ iý» (1) .¾iýƒ¬A ¤¯p¬A ª¢A ic¶ÐÁ Ê˜ ½y¶t¬A µ ½›À›t¬A ¿tc ²° µ
.djAe³À´ iÀcBÒMF Ah ·jBN ¿»B° ±dh¶c LqA L_AhB´ ¸y¶u zi°
µ eý³ýÁ¶¨¿ý° ¸ýy¶u kÀ´ e°AË¿° eÁeJ ‰Ê}A hd ¸¢ ¿ÆB¹°hµ µ dBEF µ d¶u¿° AeÀJ ®¡u hd ¸¢ LqA ¾dhd ¸y¶u
-LýqA (¶ý«ý¹J ¸ý³ýÀýq) Dý³ýUý¬A KAf ¸y¶u :eÁB°i˜¿° ±¶´Bœ hd aÀu .d¶u¿° ™Ê„A ¿›Ái‹N de” ©ÊMcA iF ®»
®ýpýœ µ eý³ý°Bý³ýÀý° [Êý°A Ah ®ýpýœ ²ýÁA d¶ýu¿ý° ªý_ d¶ýbF d¶c CAË hd ¿¯pœ ,LqA ®pœ µd ¿«¢ h¶ƒF KBÀé‹°
.e³Á¶§À° KAk«˜ e´¶tÀ¯´ ª_ CAË hd ¸¢ Ah i§Ád
•iýxý° CAË ²ý¯ý} hd ¸Z ddi¨ ±¶ýc dhAµ Bý¯À›Mp° eÁ¶MÀ° d¶u¿° ª_ CAË hd ¸YÁË ¸¢ e³¡À° LFBR jµi°A ®«Œ
,eý´¶ýu ±eýF dhAµ Bý»·BýÀ¨ ²ý¯ý} hd eýÁBýF eý´¶ýu¿ý¯ý´ ª_ CAË hd ¸¢ B¹ÁË ¿¬µ i§Ád ¾B»kÀZ ²¯} hd ¸Z µ d¶u
eýíýÀ¨¿ý° B¹»BÀ¨ jA Ah d¶c ¿EÀ¢iN µ ¾hµi} dA¶° B¹ÁË AiÁj d¶¯´ B}B›N eÁBE´ KBÁ¶À_ jA Ah ±eF ¾hµi} dA¶°
¸ý¢ i§ýÁd Lý¯ýpýœ µ eý´hµAË¿ý° hd ¾i§Ád ¾B¹Nh¶xF ·di¢ CgV d¶c hd euBF ®|» ªFBœ ¸¢ Ah ±AË L¯pœ ¤Á
µ [Êý°A jA ¸YýÁË µ eý³ýMýpý» ¿ý³ýQýMýpý° ®ý¡ý_ ²ýÁA jA Bý¹ýÀý»Bý° Bý°A eýÁBý¯ý´¿ý° C¶ýqh Bý¹ÁË ±eF hd LpÀ´ ®|» ªFBœ
µ eýíÀ¨¿° CAË jA Ah d¶c ±eF KBEÀ¢iN B¹ÁË AiÁj e³»eÀ° ªÁ¶^N B¯F ·dh¶b´ Lqd d¶u B¹ÁË ±eF dhAµ KBÀé‹°
sýbýF Bý—ýu ¾B»·¶À° µ KBNBE´ –y hd B¹À»B° Ag¬ e³¡À¯´ C¶qh ¸Vµ XÀ¹F ¸¢ e»eÀ° B¹ÁË ªÁ¶^N ¿¬¶«^° CAË
.e´¶tÀ° C¶p^°

¾i”É
µ ¤ýEq ¿éF µ ®¬Bq e»A¶bÀ° ¸¢ ¿p¢ (1) .¸ÆBtŒ ²° ª«›À«˜ ®^«¬A µ ®pU¬A –À—c B^¬By ±¶¡Á ±A dAhA ²° µ
.e»B¡F s°Bu jA euBF ¸MuAd Lu¶¨ ®¢
dAd sýÁBý¯ý´ ±AË jA iýNdBýÁj ¸Yý´Bý³Z µ eý´Býu¶IýF Ah Bý° ¿ýÁ¶ýbMqA ª¡À» ¸¢ LqA jÉ ¾hAe›¯F KÊ|Œ µ B¹Mu¶¨
Bý¹ýÁË ·Ðeý¯ýŒ ¸ý¢ eý³ý¡ýÀý° ¾hBý¯ýÀF ‰¶´ e³Z BÁ ¤Á jA LÁB¡_ ¸¢ LqA Lœµ ±AË eÀ´Bu¶J kÀ´ Ah B»ªx—° ¸¢ ¾h¶ƒF
.LqA D«œ zi°
Bý¯ýN µ ªý°Bý¢ ¿ýMý°Êýq ªýÀý¬d eý´diý¢ eýuh ®ý» DýqB³MF ±eF ÄAkVA µ B|ŒA ¸¯» iÄ LqA ¾e³°¶³N jA iÀ” ¿œBZ
.LqA zi° DqB³N¿F euh ¿¬µ LqA
eýŒ ¸ÐýƒýqA¶ýF ¸ý¡ý«ýF ·eýtý´ dBýÁj ±eýF hd ¿ý«yA dA¶° jA ¾kÀZ ¿³‹Á LpÀ´ ¿‹œAµ euh L—¨ eÁBF ¿œBZ dh¶° hd
KBý‹ýÁBý° ªFB›° hd µ eÁAË¿° eÁeJ KÊ|Œ ¾B¹M˜BF µ B»¸YÀ»B° hd (¿ëÀuBJ) ¿„BpEÁ ‰¶³¡Á ±¶c ±BÁiV ®‡´
.eý»eýÀý° ±Býtý´ eý³ý°¶ý³ýN µ ™BZ Ah wýbýu ·eýu sýbJ ±eF hd dµiF ªÀ«^N µ d¶u iÀbEN eÁBF ¸¢ ¾dBÁj dA¶° µ
.e³¡À° nBp_A wbu d¶c ¸¢ LqA ¿Mpq µ ¿³À§³q euh DqB³N eŒ iF ·µÊŒ ¿œBZ L°ÊŒ
¾¶ý›ý° ¾Bý¹ý¢Ah¶c v¶xc Ag” ±dh¶c jA ±B¡°ÉA ¿M_ ¸¢ e´dAeÀ° h¶Mqd d¶u i”É wbu ¸¡³ÁA ¾AiF šFBq
¾A¸UÀM´ i§Ád –«Mb° zAi°BF ÊMFA µ –‹} kV ¿¬µ e³¢ £Bp°A ¾A¸MqBt´ dA¶° µ

LýFBýR BEÁi›N jµi°A ®«Œ e³¡À° ª¬e° Ah ±AË •Êc ¸FiUN µ ®«Œ ¿¬µ LqA ©¶¯‹° ®Álh ²ÁA ®» jµi°A e³M˜i§À¯´
ªýFBý›ý° hd Ah d¶ýc ¾hµiý} dA¶ý° Bý° ±eýF ¸ý¡³ÁA ¾AiF diÀ¨¿° Kh¶y jµh hd ‚›˜ ª«^MÁ B° ©eF ¸¢ LqA ·di¢
¿«Àc ±d¶E´ µ CBMÃË KhAi_ µ h¶´ d¶Vµ B¹ÁË ¸Ð«¯V jA ¸¢ LqA ¿«°A¶‹F SBM^° dhµAË LqeF ·dAd Lqd jA ¸YÁË
.dhAd d¶Vµ Du ¸¢ LqA ¿ÆB»kÀZ jA
²ýÀý°BÒýN kýÀý´ Ah Bý° ±eýF ¾Bý¹ýÁiýpý¢ eý³ý¡ýÀý° ¸ýÀý¹ýN Ah Bý° ±eýF ¿ýMc¶q dA¶° ¸¡ÁË iF ·µÊŒ ®Áh¶c¿° jµh ¸¢ ¿ÆAg”
±AË jA ¿ýMý¯ýpœ µ dj¶q¿° ±AË iMtÀF d¶tÀ¯´ ±eF KBEÀ¢iN ªcAd ±AË jA ¿¹V¶N ªFBœ kÀZ Du ¾Ag” ¿¬µ eÁB¯³À°
.e³¡À° C¶qh ±eF hd
±diý¢ dBýF µ ±eýu jBýF µ KBýF¶ýqh ²ýÁA d¶ýVµ eý³ý¡ýÀý° jBF ®» jA Ah ¿«|Œ µ ¿Mu¶¨ ¾B»L˜BF ±eF hd KBF¶qh
.e»eÀ° ±Bt´ ™BZ Ah wbu ¿˜B}A KB‹ÁB° ±et´ ShBc µ ¿«|Œ ¾B»¸M˜BF
.e´B°¿¯´ ±AË jA ¿F¶qh µ dj¶pÀ° ±AË B¯N euBF Khµi} he›F µ ®¢ Du ¾Ag” iÄ
µ ®ý¢ B° Du ¾Ag” ±B¡°ÉA ¿M_ ¸¢ LpÁË ±eF LÁ¶›N µ †—_ µ ©eM‹° ¾i”É ¾AiF ®Álh ²ÁiM¹F µ ¸´B§Á oJ
.euBF ·d¶F ¤Eq

eÀ³¢ ·i”i” riN ŠÁB° BF
µ ¤YýÀý¬d eý»A¶ýc¿ý° ¸ý¢ ¿ýpý¢ (1) .ªýbýF ·eý‹ýF iý”i“MÁ ¿M_ A¶«_ ª¢BÒÁ Ê˜ ¸NB¹¬ µ ·B´fA ‚›pN É ±A dAhA ²° µ
.e³¢ ·i”i” ¸¢iq BF ¿³ÁiÀu ±dh¶c jA oJ eM—À´ ²ÀÆBJ µA ¤Z¶¢ ±BFj
µ Bý˜µ BýF ±AhAk§ýMý°eýc jA ¸ý¢iq e³M—§À° ²À´fÉA ©¶yA Ah B¹ÁË ®Áeœ ¾BE„A ¸¢ ±B³Z LqA ²ÀNj¶¬ ±B´fA jA d¶x›°
iýF ¸ý¢ ¿ý«ýÀý¬d ²ýÁiM¯¹° .LqA ¸M˜i¨ hAiœ d¶c µeb° ¿NB—M¬A®¢ µ ¿ÆB—y¿F dh¶° ·jµi°A ¸¢ LqA itF ¿¯Áeœ
¸ý¢iq B°A diEÀ° ÉBF Ah ±¶c hBt˜ µ e³¡À° eÁeu Ah D«œ ±BFi} ¸¢ LpÁË ·eu ¸°BœA µA LÀ°¶¡^° µ ¸¢iq ¸À«Œ
Bý¯ýu d¶ýc jA iýÀýxý›N LpÀ´ ²° ·B³¨ euBF iV iÄ ±¶c hBt˜ ±diF ÉBF eÁA·di¢ ®¹M° L¹UÀF Ai° B¯u eÁ¶§À°
Bý¹ýÀýFiZ Ah Bý¯u ™µiŒ hAeV ®MuAg§À¯´ eÁe°AË¿° ²° ‘Aiq iÄ eÀM˜i§´ ¤¯¢ ²° jA ±BËF ¾ÊMFA jA ªEœ ¸¢ LqA
Bý¯ýu ¿ý¬µ ®ý³ý¡ýÀ° LÁ¶›N Ah ±AË ²° ¸¢ LqA B¯u ¿NBÀ_ ª¯Œ ¤Á D«œ ±BFi} µ ±¶c hBt˜ ,e³¢ ¦³N B»¶° µ
Bý¹ý´BËýF LýEýpý´ ²ý° Lý°eýc Agý¬ eý³ýMý_AiýMýqBýF SBM^° µ ·eu C¶À‹° B¯u ™µiŒ µ D«œ ¸¢ eÁe°AË ²° ‘AipF ¿Mœµ
.e³¡À° iƒc µ dhd dBUÁA µ LqA L¯_j
Ah B»·dµh µ ·e‹° ¸¢ LqA ¿NB‹ÁB° ²ÁiM¹F jA ¿¡Á ¸¢iq

µ ·iý”iý” ,eýÁBý¯ý³ýÀý° dBýÁj Ah ±mýÀýpý¢A µ ¸ýÀý—ýxN Ah A¶» ¸¢iq ±eÀuBJ -eÁB¯³À° ±B°hd Ah Ad¶q .e³¡À° ¿´¶—Œ e}
.LqA ±Ae´d dBp˜ µ B»dhd ¶«¨ ‰A¶Á jA ¾hBÀpF T¬B‹° ¸¢iq BF ·k°k°

¶¯p° ¾B»jB¨ Š˜d
dBýF ¾ÊýÀýMýqA jA séF e»A¶bÀ° ¸¢ ¿p¢ (1) .¼i° BÁA ½‹Eq ª¢ ¶Q¬A ª¢BÒÀ«˜ ¸éF Ã˜ ]Áh ¸EÀxÁ É ±A dAhA ²° µ
.dh¶bF iÀq hBF ¤Á ¸M—» i» euBF ±B°A hd
kýÁµBýMýqd Ah ±AË ¸ý¢ LýqA ±eýF hd dBýF d¶ýVµ ¸ýMý˜i¨ hAiýœ eýÁeýV Dý„ Lý—ý¬Býbý° hBý¡ýÁ dh¶ý° ¸¢ ¿ÆB»kÀZ jA ¿¡Á
dBýF jA Bý°eýœ dAiý° eý³ý³ý¡ýÀý° h¶ýxýN (jµiý°A ¾BýEý„A BýÁ) eýÁeýV D„ ,eÁ·di¢ ®Áeœ DƒF ¿ÆAµhB´ µ Lbq KÊ¯_
B¹ÁË KBU¬B‹° ji„ µ B°eœ hBRBËF šÀœd ¸‹VAi° ¤Á ¸¡ÁË ©B_ µ LqA ±mÀp¢A µ KjA jA ¿EÀ¢iN µ A¶» S¶¯N ±B¯»
.djBpÀ° •i„ iF Ah ·BEMuA µ ²uµh Ah D«ƒ°
hBýtý˜ z¶ý_ ¾Bý»hA¶ýÁeýF Lý¹V ²À¯¹F µ e³¢¿° dBF (B»©¶¡«°) ±AË ¿EÀ¢iN KAhf de³F¿° aÁ ¿Mœµ CAË ®ÀÁeÀ°
dBýÁj ±lµheýÀý» ®ýNA µ dBýF ±mýÀýpý¢A ®ýNA ¸ý«ýyBý˜ ¸ý¢ LýqA ²ýÁA ±diý¢ dBýF ²ýÁA jA d¶ýxý›° e³¡tÀ° Ah ±AË µ dhµAË¿°
kýÀZ iý» (LýqA ªý„BýF ¸ý—ýpý«˜ µ ª›Œ ªÀ¬eF ÄÊc d¶Vµ) e³¢¿° iJ ¾A·dB° ¸Z Ah ªyA¶˜ ²ÁA ±BÀ° BÁAË µ d¶u¿°
iý¹ýF É¶ýyA Bý°A eý´d¶ýF ·diý¡ý´ –t¢ B°eœ Ah ¿ÆB|˜ ²À³Z d¶Vµ ¸¡³ÁA ¶¬ µ LqA dBF s°B´ B°eœ [ÊƒyBF euBF
.e³M—§À° dBF B_ÊƒyA d¶u BpVA ~BpEÁ ¸ÐÁB° µ e³¢ iJ Ah ¿ÆB|˜ ¸¢ kÀZ
¿EÀ¢iN KAhf µ e³³¢¿° dBF B»·di° iMtÀF ¸¢ LqA ·eÁd o¢ ¸¯»

dBýF Bý°eýœ [ÊýƒýyBýF eý³ý¢iJ kýÀZ iý» Ah B¹ÁË ±BÀ° euBIF ®» jA ·ip¡Á ¸¢ ¿ÁBV BN d¶u¿° jBF µ ‚pE³° ®» jA B¹ÁË
.e³¡À° –«Mb° ¾B»dhd dBUÁA µ d¶u¿° AeÀJ vBbuA ±eF hd ¸¢ ¿ÆB¹Àë°AËiF µ AhµA jA ¿|‹F ²À³Y¯» LqA

®“«F SÊŒ
µ Bý¯ý^ý¬A ©¶ýcd iýQý¡ýÁ µ –ýÁiý^ý¬A sÁhA¶U¬A ²° BÅÀu ¼i¡F ¶Á ª¢ ª¢BÒÀ«˜ ¸éF ²° ®“«E¬A D»gÁ ±A dAhA ²° µ
d¶ýc jA Ah ®ý“ý«ýF eý»A¶ýbÀ° o¢ i» (1) .½Ág”ÉA ²° dhBF ª¢ D³MUÁ µ o¯t¬A Ã˜ n¶«U¬A µ ÄBp³¬A ½‹VB|¯¬A
Ah ±Bý´j BýF rkýÀý°AË hBý¢ µ dµiýF dBýÁj B¯_ e³¢ ªÀ° –Ái_ rhA¶V jA ¾kÀZ ±AË LŒBq ©µA hd jµh i» e³¢ hµd
.e³¢ kÀ»iJ C¶„i° µ diq ¾B»Ag” jA e³Àt³F hBÀpF CBMÃË hd e³¢ hBÀpF
.ª—«˜ AhAd µ ª—«˜ iF LqA ª¯Mt° ¸¢ LqA ¿«˜Ê˜ rhA¶V –Ái_ rhA¶V jA dAi° eÁB°i—À° ·h ¿p«U° ¸°ÊŒ
²ý°¶Ðý° ®ýÀý¡_ ¸—^N CBM¢ hd LqA ¾i¡u rhA¶V ¸«¯V jA LqA –«Mb° ®Áeœ ¿E„ ¾B¹FBM¢ hd kÀ´ B»rhA¶V
.LqA e³°d¶q KBF¶„h Š˜d µ ®“«F Š˜h µ ¸¯}B» LÁ¶›N µ ·e‹° ±di¢ i¨ ¾AiF ¾i¡u rhA¶V ¸¢ LqA
:LqA hAiœ ²ÁA jA ±AË DÀ¢iN
·BýUý³J BýF ©B›Q° ®À´ Ae¢ i» jA ª—«˜ ,d¶Œ ,©B›Q° ¤Á Ae¢ i» jA ±Ai—Œj ,ª—«˜hAd ,ªÀEU´j ,²ÀZhAd ,¸«œBœ ,¸FBE¢
d¶ýŒ dhj ©eý³ýy ,A¶ýFj¶ýV ,¾eý³ý» SfBq ,¸˜iœ ,²ÀZhAd ,ªÀEU´j ,h¶˜B¢ rhA¶V e´kÀ°BÀF ·e°AË A¶œ i¡u ©B›Q°
,ª—íœ ,eqBEpF ,ªÀ» ±Bp«F

BýF -®ýÀý´ µ ©Bý›ýQý° ¤ýÁ ¤ýÁ iý» jA ¤ýt° µ h¶˜B¢ µ ®À´ µ ©B›Q° ¸q ¤Á i» jA ,¾e³» iÀuBE„ ,i—Àp¬B„ ,¦t°hB´
.LqA eÀ—° ¿«Àc ±B›—c ¾AiF ·h¶¢g° vA¶c iF ·µÊŒ µhAd ²ÁA ,e³tÁipF ·dhµAË A¶œ e³œ ©B›Q° d¶´

(1) .Aeý_Aµ ÉBý›ýQý° iýÀ“x¬A ª—Ái„ÉA ²° ¶Á ª¢ ¼i¡F ©µB³MÀ«˜ ®“«E¬A ¸³Œ D»gÁ ±A dAhA ²° µ ®“«F SÊŒ ®» jBF
.e³¢ ©µB³N iÀ“y ª—Ái„A ©B›Q° ¤Á jµh i» dAe°BF e³¢ d¶FB´ d¶c SAk° jA Ah ®“«F ¸ÐE«” e»A¶c¿° o¢ i»
BýF µ ·eýÀýF¶ý¢ ®ý» ¾µBýpý° Ah iýtý›ý° ¸ý«ý°A µ ¸ý«ýÀ«F Lq¶J µ ·BÀq ¸«À«» µ dhj ¸«À«» Lq¶J µ ¿«FB¢ ¸«À«» Lq¶J
.e³¡À° Sµk¯° ªpŒ jA B¹ÁË ¸Ð¯» iFAiF ¸q BF ¸MbÀ°AË AdBF ²”µh BÁ µB¨ ²”µh
¾AhAd Bý°Bý¯ýN Bý¹ýÁË DýÀý¢iýN µ LýqA ·eýu iý¢f Bý_µiýtý° ®ýÁeýœ ¿E„ ¾B¹FBM¢ hd ¸¢ e³Mp» ¿—«Mb° ‰A¶Á B¹«—Ái„A
eý³ý°d¶ýq CBýxýŒA µ ký“ý° LýÁ¶ý›ýN µ iýÀqA¶F SÊŒ µ ·e‹° –‹} µ ¿Mpq dh¶° hd ·µÊŒ e³Mp» ™¶˜ LÀyBc
.LqA

CAdhj SÊŒ
hd Ah Aiý—ýy sýNAË eý»A¶c¿° ¸¢ ¿p¢ (1) ... ¿¬A AdhBF BE„h BÅÀu ¶Á ª¢ ª¢BÒÀ«˜ ÄAi—x¬A D¹¬ ¿—ƒÁ ±A dAhA ²° µ
Lý_AiýMýqA Ah d¶ýc ±eýF µ eý³ý¢ ªýÀý° LýqA ¿ýF¶ý„h µ ¤ý³ýc ¸¢ ¿ÆB»kÀZ jA ¾hAe›° ·jµh i» e³¢ r¶°Bc d¶c
eýu ¸ýMý—¨ ¸¢ h¶„ ±B¯» e³¢ ·B§´ hBÀpF d¶u¿° d¶³u¶c B¹ÁË ±eÁd jA ¸¢ ¿ÆB»kÀYF µ e³¢ L¢i_ iM¯¢ µ e»eF
–ýœ¶ýMý° kýÀý´ sý´Bý°hd ¸ý¢ LýpýÀ´ B¹Fi¡À° ‚«pN µ B»²À°BMÁµ d¶E¯¡F ix^³° ±eF ¾B¹ÁhB¯ÀF µ SAk° KÉÊMcA
¿ýMý°Êq µ ±eF KBVBÀM_A ²À°BÒN hd ªcAd µ ShBc jA ¾i§Ád ‚ÆAiu ¸¡«F euBF B»Ci¡À° ²Mt¢ µ B¹ÁË ªÀ¯¡MF
¸ý¢ LýpýÀý´ ±AË iýF ¿ý«ýÀý¬d eýuBýF Bý»²ýÀý°BýMýÁµ d¶ýEý¯ý¢ zAiý°A µ KÉÊýMýcA ¸ý¯» ¸ÐtÁh ¸¢ zi˜ iF ,LqA jÉ ²N
Lýqd hd kýÀý´ ¿ý«ýÀý¬d ·µÊýŒ ,·eýÁdi¨ •BýtýMý¢A ¸¢ LqA hAe›° ±B¯¹F ix^³° B° ±eF hd jÉ [Ê°A µ B»²À°BMÁµ
µ ®ýtZ ¸ý¢ ·eýu LýFBýR ²ýuµh ªýÆÉd BýF ¸ý¡ý«F ddi¨ ²À°BÒN ®¡u µ ±B»d ·Ah jA ‚›˜ B° ±eF ¾B¹Áip¢ ¸¢ LpÀ´
.e³³¡À° ¸Ág“N D´BV i» jA B° ¾d¶Vµ ¾B¹tÁB¯´ B¯N µ ¸p°É µ ¸›ÆAf o_ µ ¿³ÀF µ r¶¨
¿ý¯¹q B° ±eF ¸¢ e´¶u DV¶° KBq¶p^° ²À¯» eÁBu µ e³³¡À° ²À°BÒN B° nA¶_ Ah B° ¾B¹Áip¢ jA L¯pœ ¤Á
KÉÊMcA hBZd ¸¢ ¿´Bp¢ ·eu ·eÁd hBÀpF ,e´jBpF Ah d¶c jÉ ¾B¹³À°BMÁµ µ [Ê°A jA

±B°hd ²ÁiM¹F CAË µ ·kEq µ C¶c iˆB³° ±eÁd ,eÁ·eu AµAe° KB¯“´ jA ¿|‹F ±eÀ³u BF eÁ·eu ¾i¡˜ µ ¿ExŒ
.LqA zAi°A jA ¿«Àc ¿‹ÀE„

Ad¶q SÊŒ
Ah Ad¶ýq eý»A¶ýc¿ý° ¸ý¢ ¿ýpý¢ (1) .¼h¶ý³ý¬A ½°µAe° µ ™µi‹¬A ex˜ µ ¿›¬A ¼iQ¡F ¸À«‹˜ ÄAd¶p¬A ™i^Á ±A dAhA ²° µ
.·h¶´ L°µAe° µ ™µiŒ ex˜ µ ±di¢ ¿œ ¾dBÁkF dBF µA iF oJ eÁj¶pF
µ ·hµA Kh¶ýxýF ±¶ýc hd KBýF¶ýqh ²ýÁA LýqA ±eýF KBF¶qh jA KhBEŒ B°eœ [ÊƒyA hd Ad¶q ¸¢ ®ÁA¸M—¨ hi¡°
¾AiýF eý´Býu¶J¿ý° Ah ™µiýŒ hAeýV Lýbýq ¾Bý¹ýÀýFiZ µ ¶ý° eý³ý´B° ¾i§Ád ¾B¹Nh¶xF ¿»B¨ µ d¶u¿° ·eÁd e³œ
.euBEÀ° ¿—«Mb° ¾B¹´B°hd µ B¹»Ah KBF¶qh ²ÁA ±diF ²ÀF jA µ ¸U¬B‹°
¾Bý¹ýMý°eýc ²ýÁiýMý¹ýF jA ¿ý¡ýÁ d¶ýc ²ÁA µ e³¡À° ¿œ µ ‰¶¹N dBUÁA d¶u¿° dBÁj ±¶c hd KBF¶qh ²ÁA ¸¢ ¿°B§³»
µ ·eýu ·eýÁd hBÀpF e³Mp» e³œ ¾dBÁj µ ±¶c L‡«” µ ±¶c hBt—F ÊME° ¸¢ ¿yBbuA hd ©B_ ²ÁA LqA L‹ÀE„
.LqA ¿œ µ ²M˜i¨ ±¶c ¾h¶˜ ¸«Àqµ ²ÁiM¹F KÉ¶|˜ ²ÁA Š˜d ¾AiF
µ ·eý‹ý° hd ¸ý¢ ¿ýFBý¹ýM¬A dBUÁA BF LqA ²¡¯° eMqi—À° ±µiÀF ·dµh µ ±B»d ¾AiU° jA ¿NÉ¶|˜ ¸¡ÁË iF ·µÊŒ ¿œ
.dj¶pF ±eF KBF¶qh d¶u PŒBF e³¡À° ¿«cAd ¾B|ŒA
eÁeJ de” jA ¿|‹F hd ¿NB¡Ái^N LqA ²¡¯° kÀ´ ·h¶´ L°µAe°

LýÀýyBýc jA dhAd ±Bý¡ý°A kýÀý´ Lý°eýc ²ýÁA µ eýuBýF h¶ý¢gý° dA¶ý° ªýÀý«ý^N µ Lc¶q DV¶° B¹ÁË ]uiN ¸¢ dhµBÀF
.euBF ±AË KhAi_ eÀ¬¶N µ ¿¡À´B¡À° µ ¿¡Ái^N

diq ª›R
(1) .hBý^ý¬A ÄBý¯ý¬BýF eýÀý¯ý¡M¬BF ¸À«Œ µ epU¬A ¿«Œ ½³À«¬A ±B»dÉA µ ¸³›^¬BF ¸À«‹˜ ·dhBE¬A ]Ái¬BF D»gÁ ±A dAhA ²° µ
¾Bý»²ý”µiýF Ah d¶ýc ±eýF ±eýÀýÆÉAË µ ±diý¢ ¸ý³ý›^F dBF µA iF oJ e³¢ hµd d¶c jA Ah diq dBF e»A¶c¿° ¸¢ ¿p¢
.i¨ CAË µ ©B¯Mqd ¸«Àq¶F lBqB¯F dBF µA iF µ i´
¸ý¢ LýqA ¿ýÆBý»kýÀZ ¸ý«ý¯ýV jA oý—ý³ýN ¾hBýUý° hd kV ±eF hd dBF d¶Vµ eu ¸M—¨ ªEœ KB^—y hd ¸¢ h¶„ ±B¯»
µ LýqA A¶ý» S¶ý¯ýN ±Bý¯ý» dBF jA B°eœ dAi° e³³¡À° h¶xN ¸¢ Lp³ÁA hB¡Á L¹V euBF¿° eÁeV D„ hB¡Á dh¶°
¿ý¯ýMý_ ¥iý° sý¬BýEý´d d¶ýu ±eF ªcAd ¿«ÆBq¶F ¸Y´B³Z µ e³¢ AeÀJ ·Ah eÁ¶MÀ¯´ o—³N ¾hBU° iÀ” hd A¶» ±¶Z
.LqA BUÀF h¶xN ¤Á ±eF hd dBF d¶Vµ oJ LqA
®ýpýV ¾iý»Býˆ ¿ë°AËiF µ hµ ¿»B¨ d¶x›° ¸¡«F LpÀ´ A¶» S¶¯N B°eœ [ÊƒyA hd dBF jA dAi° ®ÀM—¨ sÀJ hd
iJ Ah h¶ý¢gý° KAhf ªyA¶˜ µ B|˜ ¸¢ LqA ¾kÀZ ¿»B¨ µ d¶u¿° AeÀJ ±AË ¿EÀ¢iN KAhf ~BpEÁ iRA iF ¸¢ LqA
¸ý¢ LýqA ¿ý°¶ý¯ýpý° KAhBýbF µ B»jB¨ dBF jA d¶x›° ¿»B¨ euBEÀ° KAhf ~BpEÁ L«Œ h¶‡³° ®» ¿»B¨ µ e³¡À°
µ AhµA d¶c h¶‡³° ¿»B¨ kÀ´ µ d¶u¿° Š¯V ±eF jA ¿ÆB¹M¯pœ hd

sýMý«ýŒ ¸ý¡ý³ýÁBýF •AiMŒA BF Ah B»rhBc µ B»dhd ‰A¶Á jA ¾hBÀpF ™¶˜ dhA¶° iF ·µÊŒ ,LqA –«Mb° ¾B¹Àë°AËiF
.eÁ·di¢ [ÊƒyA B¹ÁË iF Ah dBF ¸¯«¢ LqA ±¶c ¿¢BJB´ BÁ ÄÊMFA

i˜Bp° LuAe¹F
©ký³ý¯ý¬A ÄBý¯ýF ¸ýVký¯ýÁ ±A eý‹ýF ÉA ·diýEýF ©ký³ý° ªý¢ ÄBý° ²ý° CiýtýÁ É ±AÒ ¶ý¹ý˜ ¸³Œ ¾fÉA Š˜d µ i˜Bp¯¬A [Êy B°A
eý°BýuBýÀý´ e³¡À° ©µk´ ±AË hd ¸¢ ¿¬k³° XÀ» CAË jA ¸¢ Lp³ÁBF i—q hAjAË jA µA †—_ µ i˜Bp° [Êy B°A (1) .šFBp¬A
.euBF ·di¢ Sµk¯° šFBq ©k³° CAË BF Ah ±AË ÊEœ ¸¡³ÁA i§°
¿ý¬ký³ý° ¿ý³‹Á) š_ÊF šFBq ©k³° CAË ±di¢ ~¶«b° e³Á¶¨¿° ®Áeœ ¾BE„A jA ¿MŒB¯V µ ¾jAh ¾BÁi¢j ²F e¯^°
®ý» BýF ¿ýEýÀý¢iýN dA¶ý° iý‡ý´ jA eý³ýuBýF BýÀ´d ¾BU¢ i¹F ~¶Fi° B¹FAË LqA i—q LuAe¹F ~iu (d¶u¿° dhAµ e‹F ¸¢
±AË BýF ¸ý¢ ¾dA¶ý° iý‡ý´ jA ¿ý¬µ (eýÁ·eýu DýÀý¢iýN ±lµheýÀý» ®ý¹ýq µd µ ±mýÀýpý¢A ®ý¹ýq ¤ýÁ jA Bý¹ÁË B¯N) e³´Bp¡Á
eýÀý—ý° BýÁ i|° ¸¡³ÁA jA ®ŒA B¹Fi¡À° ,e´hAd KµB—N ®» BF e³³¡À° ¿ë´j ±AË hd ¸¢ ¿ÆB¹´B°i˜ µ LqA ·eu ~¶«b°
¿ýÆAiýÁgJ eý‹ýMýpý° ±eýF µ eýÁ·eu ¾eŒBp°B´ ‚À^° dhAµ AiÁj e³¡À° ©ÊMcA dBUÁA ±eF hd B¹ÁË ¿‹˜d dµhµ e³uBF
.LqA ·d¶E´ B¹ÁË
eýuBýF ·d¶ýF ·jBýN ¾Bý¹ý´Bý¯ý¹À° ¿ÆAiÁgJ e‹Mp° µ euBF ·dAe´ B¹Fi¡À° LqeF ¾eŒBp°B´ ‚À^° wbu ¸¡³ÁA ¾AiF
.dkÀ°BÀF š_É BF Ah šFBq ©k³° CAË i˜Bp° ¿³‹Á e³¢ ±eF dhAµ ¿E«œ ±BÁB³uAË ¿»Ai¯¹F Ah B¹ÁË LqA jÉ
BN e³»d ]ÀViN hB¢ ²ÁA iF Ah CAË ±eÀ´Bu¶V ¿´Bp¢ eÁBu

AiýÁj eýÁ·eý´Bý° µiý^ý° ¾hBýÀýpF eÁA¶˜ jA Kh¶y ²ÁA hd ¿¬µ e³uBF ±B°A hd B¹Fi¡À° f¶—´ µ hBÀ”A dµhµ jA ·ip¡Á
C¶ýpý^ý° ·iý|ý° HýÀýN jA ¸ý¢ ¾A¸ýMýqd ±AË ¿ýMý_ eý³ý³ý¡ýÀý° ²ýÀ°BÒN B¹Fi¡À° ²À¯» Ah B° ±eF KBVBÀM_A L¯pœ ¤Á
.eÁ·eu

²„µ £Bc jA
¸ý³ý° CiýtýÁ ¾gý¬A ÄBýÁ Ãý˜ Bý¹ý³ý° [iý„ ©ký³ý° ¿¬A dhµ B° ª¢ µ B¹À«Œ ¿Fh ¿M¬A ½³À„ µ ·e«F ½FiN ²° i˜Bp¯¬A dµkMÁ
iý¹ýF µ dhAdiýF ¸ýMý˜BÁ LÀFiN ±AË hd ¸¢ ¿³À°jiq µ d¶c i¹u £Bc jA ¾hAe›° i˜Bp° ¸¢ LqA jÉ (1) ... ¿¬A ÄB¯¬A
¾hBý³ý¡ýF Ah ©¶«^° ¸MbÀ°AË ®¹F Ah ±AË C¶c µ dkÁiF d¶c ¿éÀ°BuAË CAË •iˆ hd Ah £Bc d¶u¿° dhAµ ¸¢ ¾i¹u
.e°BuBÀF Ah •By CAË µ e³¢ C¶qh Ê°B¢ ±AË ª¨ BN dhAg§F
eý³ý—ý«ýMýbý° KAký«ý˜ µ [Êý°A iý‡ý´ jA B¹¢Bc ±¶Z µ eíÀ§À° d¶c ŠE³° µ ±BÁiV ª^° jA Ah d¶c ¿„ÊMcA dA¶° B¹FAË
¾Bý|ýMýœBýF sýVAk° euBF ¸M˜BÁ LÀFiN ±AË hd µ euBF ·d¶F ¸¢ ¿¢Bc µ CAË i» ª»A wbu e³MpÀ´ ±Bp¡Á kÀ´ B¹FAË
±¶ýxý° KdBýŒ £iýN iýƒc jA ¸¡ÁË ¾AiF e³¡À° hAdAµ L‹ÀE„ •Êc µ KdBŒ £iMF Ah wbu Ki˜Bp° LqA BUÁË
µ CAË dhAµ ¸ýEýNiý° ¤ýÁ µ ·eýtý´ KdBýŒ BF L—¬Bb° ¸ENi° ¤Á Kh¶y ²ÁA hd AiÁj LqA ™¶˜ h¶Mqd ²ÁiM¹F euBF
.LqA ·d¶¯´ CBbMÁ d¶c ¾AiF ¿cjiF ¸¡«F ¸Mt§´ –¬Bb° ¾A¶»
Kh¶ýy hd µ LýqA ¿ý‹ýÀýEý„ ²ýpý¢Aµ ‰¶³¡Á CAË L°Êq Kh¶y hd h¶¢g° šÁiƒF ¿éÀ°BuAË CAË hd £Bc ²MbÁh
jA ¿ý‹ý¯ýV µ ¾jAh ¾BýÁiý¢j ²ýF eý¯ý^ý° kýÀý´ dh¶° ²ÁA hd LqA hi}¿F µ ·dBq ¿´¶—Œ e} šÁi„ ¤Á ±AË ¿¨d¶¬AË
BÁi¢j ²FA µ eÁšÃ¶° B°eœ

¿ýéýÀý°BýuAË CAË hd Ah d¶ýc ²ý„µ £Býc jA ¿ý¯ý¢ i˜Bp° LqA jÉ ¸¢ e³¡À° ]ÁixN d¶c ¸FiuA µ ¸¯‹„A CBM¢ hd
.e°BuBÀF ±eu •By jA oJ µ dkÁiF d¶c

¿éÀ°BuAË ²ÁiM¹F
.²ýÀýƒ¬A ©BEV Ã˜ ·AiU° ±B¢ B° B¹^yA µ {ÀFÉA –À—b¬A ²° ½Àœit¯¬A ½¹U¬A ²° ¸Œ¶E³Á ±B¢ B° BFiu ÄB¯¬A iÀc µ
¸Ðý¯ýtZ ¸ý¢ LýqA ±AË euBF ¸MuAd L°BœA ²„µ hd BÁ euBF i˜Bp° wbu ¸¡³ÁA jA ®ŒA ¿éÀ°BuAË ¾B¹FAË ²ÁiM¹F (1)
·d¶ýF (Bý»¸IN) ¿¢Bc ¾B¹»¶¢ hd B¹ÁË ¾AiU° ¸¢ LpÁË B¹FAË ²ÁiM¯¬Bq µ euBF eÀ—q µ ¤Eq µ ™it° L¯q jA ±AË
.euBF
:LqA šÁi„ ²ÁBF KhBEŒ ap´ jA ¿|‹F hd
¿—Àx¬A o¯t¬A Ci“° µ ¿—Àx¬A o¯t¬A ™it° ²ÀF ¾iUN ¿M¬A ·BÀ¯¬A ª|Ã µ
.d¶u ¾hBV ±BMpFBN CBMÃË Ci“° µ ±BMpFBN CBMÃË ™it° L¯q jA ¸¢ LpÁË B¹FAË ²ÁiM¹F ¿³‹Á
µ ddi§ýÀý° ¾hBýV L¬¶¹q BF LqA ²ÀÆBJ ¸F ÉBF jA µ ¿‹ÀE„ sÁAiU° ±¶Z d¶u¿° ¾hBV ©B¯u L¯q jA ¸¢ ¿FAË
µ ®ý¢ hBýÀýpýF sýÀ„ÊMcA dA¶° e³¢ AeÀJ ±BÁiV C¶³V •i„ jA ¸¢ ¿FAË µ dhAd ·Ai¯» ¾iNdBÁj KÉ¶|˜ ¸UÀM´ hd
¿«Œ ¶F aÀu ,LqA eÀ—° µ ‚q¶M° ±AË ¿„¶«b° dA¶° euBF Ci“° µ ™it° sÁAiU° ¸¢ ¿ÆB¹FAË µ LqA ¿˜B¢ iÀ”
LýqA B¹FAË ª|Ã euBF ¸MuAd ±BÁiV CBMÃË ¿´BMpFBN Š«ƒ° By¶xc ™it° ¾¶pF ¸¢ ¿FAË :eÁ¶§À° ±¶´Bœ hd B³Àq
²ýÀ°j) ¼i_ ¾B¹³À°j hd ¸¢ LqA ¾A¸¯tZ CAË B¹FAË ²ÁiM¹F µ ddi¨ ¾hBV ¾dBÁj L˜Bp° s‹E³° jA ¸¢ wcÉBF
(euBE´ dBÁj sNBÀé‹° µ ¦Áh µ ¦³q ¸¢ LpÁË ¼i_

jA iýMý¹ýF e³³¡À° h¶EŒ £Bc ±BÀ° jA ¸¢ ¿ÆB¹FAË eÁ¶§À° kÀ´ µ ddi¨ hB¡uAË A¶» µ CBMÃË zi‹° hd µ e³¢ AeÀJ ±BÁiV
±AË jA Ah ¸ýEýÁiý” KBýVµký¯ý° µ eý³ý³ý¡ýÀý° wý¬Býc µ ·kýÀý¢BJ Ah CAË Bý»£Bc AiÁj e´hg§À° B¹§³q ²ÀF jA ¸¢ LqA B¹ÁË
.e³´BMq¿°Aµ

•iF CAË
(1) .zhÉA Ãý˜ Bý¹ýpýEý_ ªýƒýÁ ®ý¬ AfA ½ý‹ý˜Bý´ ½ýÀý˜Býy ½ýFgýŒ ½ý—À—_ D^p¬A ·BÀ¯¬A µ ½Ádi˜ eÀ«U¬A µ S¶«Q¬A ·BÀ¯¬A µ
hd dBýÁj ¸ý¢ ¿ýNh¶ýy hd LýqA eý³ý°d¶ýq µ •Býy µ AhA¶¨ µ ¤ýEýq ±AhBýF ¾Bý¹FAË µ LpÀ´ C¶c aÁ µ •iF ¾B¹FAË
.e´B¯´ ©Ad¶¨
µ £BJ ·B¨ iý» •iýF µ aýÁ LýqA ²ýÀ§ý³ýq µ †ýÀý«ý” eýÁAË¿° LqeF •iF µ aÁ ±BFµf jA ¸¢ ¿ÆB¹FAË eÁ¶§À° ±¶´Bœ hd
BýF Ah CAË µ eý´jAeý³ÀF CAË ±BÀ° hd ·A¶c LqA hi}¿F µ ]¬By euBE´ ·i|° µ LpJ dA¶° BF ~¶«b° µ euBF •By
¿ýtý_Bý˜ ™iý˜ ®ý» BýF ±AË –ý«Mb° BpœA µ d¶u diq ±BËF CAË BN e´hAg§F ¾i§Ád •iˆ hd CAË hB³¢ BÁ e³³¢ diq ±AË
µ LýqA iýMýtýÀýF s„ÊMcA ¿³‹Á iN–ÀQ¢ B¹FAË iÁBq jA d¶u¿° diq •iF µ aÁ ¸F ¸¢ ¿FAË É¶yA ¸¡³ÁA i§° e´hAe´
hd µ eý³ý´Býu¶ýUýF Ah CAË ²ýÁA ±¶Z LýqA iý|° e³Mp» ÊME° ¿ExŒ ¾B¹ÀM_AhB´ µ dheF ¸¢ ¿´Bp¢ ¾AiF ¿FAË ²À³Z
.ddi§À°iF [ÊxF d¶u diq BN e´hAg§F A¶» zi‹°
¸Z iý» KhAiý_ eý³ýuBýF ¸ýMýuAd KhAiý_ ¸ýVhd ó0 ¿¬A 1õ dµe_ hd ¸¢ e³³¡À° ¿ë´j iMtÀF ¿ÆB¹FAË ±BÀ° B¹Fi¡À°
Lý¹ýV µd iý» hd µ eý³ý¡ýÀý° ®ý¢ Bý¹ýÁË LÀ¬B‹˜ µ KhAi_ jA d¶u iM¯¢ ¸Z i» µ e³¡À° d¶FB´ Ah B¹Fi¡À° d¶u iMtÀF
²ýÀý³Yý¯ý» µ eý»eýÀý° Lýqd jA Ah d¶ýc ¿ý‹ýÀýEý„ vA¶ýc ±eýu diq iRA iF ¸¢ ¿FAË d¶u¿° ·eÁd ¿t_B˜ ¾B»hi}
.ddi§À°iF ©AeMŒA µ ¿‹ÀE„ ©B^F e³»d hAiœ £BJ ¾A¶» ±BÁiV zi‹° hd µ e³´Bu¶UF ¿Mœµ Ah ·d¶¬AË ¾B¹FAË iÁBq

·BZ CAË
iÄ LqA e³°d¶q µ •By µ AhA¶¨ ·BZ ¾B¹FAË B°A (1) ... ¿¬A B¹ÁiV Ad ±A ½‹˜B´ ½À˜By ½FgŒ B¹´BÓ˜ DU¬A ·BÀ° B°A µ
µ LýqA e¢Ah BV ¤Á hd ¸¡ÁË ¾AiF ±BMpFBN hd eÁ†À«” µ i¨ B¹Ád¶¨ µ B»·hd CAË B°A euBF ¸MuAd ¸°AdA s´BÁiV
.d¶u¿° jiIq ¿¨hkF µ ÄAi—y eÀ¬¶N PŒBF ¿FAË ²À³Z ±eÀ°BuAË ¿»B¨ µ eFBMÀ° ±AË iF B¯ÆAd CBMÃË
LýuAeý¹ýF iý‡ý´ jA eýuBýF ·di¢ iÀRBN µA hd A¶» ¾B°i¨ µ jBF sÁµh ¸¢ B¹ÁË By¶xc e¢Ah ¾B¹FAË :eÁ¶§À° ±¶´Bœ hd
iýRA iýF ±¶Z µ LýqA ®ý“ý«ýF eý¬¶° d¶u¿° diq ±BMp°j hd •iF ¸«Àq¶F ±¶Z ¿FAË ²À³Z µ LqA ²À§³q µ dµdi°
±AË ~ÊýMýcA µ Lý˜BýQý¢ Lý«‹F µ LqA ÄAd¶q µ Ai—y e¬¶° ddi§À° ²—‹M° µ d¶u¿° i¨ ±BMpFBN hd CBMÃË sFBN
µ ¿ý«ýcAd KBý‹ýÁBý°) £jBý´ Ah ±eýF Lýq¶J eý³ý¡ýÀý° ¸ý«ý^ý„A eýÀý¬¶ýN ±AË eýÀý—ý° µ –ýÀýƒý¬ dA¶ý° iÀbEN µ ¸À}hA dA¶° BF
Bý»µjBýF µ Bý»¸ý´Býu µ ±di¨ eýÁdi§À° D«xM° (¿«cAd ÄB|ŒA) Ah ÄBt_A .e³¡À° (e³¡À° šÀœh Ah ¾de” KBûiN
µ hAhdA Šý˜d ¾hBýUý° ,eý³ý¡ýÀý° Lýq¶ýEýÁ µ ªý›ýR dBýUýÁA e³¡À° dBÁj Ah sƒŒ µ ‰¶V o_ e³¡À° –À‹} µ i”É Ah
²ýÀýÆBJ DýV¶ý° ¿ý»B¨ dhµAË¿ý° eýÁeJ ÄBý›ýpýMýqA µ ©¶E¬A oE_ ¸¢ ¸M˜BÁ ™B—NA hBÀpF µ -e³¡À° ª¡t° Ah KÉ¶|˜
sý¢Ah¶ýc µ ªýEý³ýN reýE¢ ,eÁdi§À° jiIq ¾hB¯ÀF µ ¸Ái¬A KAf hBM˜i¨ Ah wbu µ d¶u¿° ·dµh µ ·e‹° ±dBMÃ
.ddi§À° ŠœAµ iÀqA¶F µ ±¶³V ·i„Bb° hd µ d¶u¿° ®¢

¾iMpE¯» ·B¨
µ Tý³ý¬¶›¬A ¸³° e¬¶MÁ µ d¶¯^° iÀ” ¶» µ ½À«M¯° ™µi‹¬A µ ¼e‹¯¬A ±É ÄBMu É µ B—Ày ªÀ«¬A ©µA ²° ÄBp³¬A Ci›N É
±BýMp°j ¸Z µ ±BMpFBN ¸Z Du ©µA hd (1) .ixE¬A –‹} µ šM—¬A µ iÀƒ›M¬A µ ¼Bx^¬A µ ni›³¬A µ ¼¶›«¬A µ T¬B—¬A
µ Tý³ý¬¶ýœ DV¶° µ e³pJB´ rkÀ°AË µ LqA iJ ™µiŒ µ ·e‹° Du ©µA hd AiÁj di¢ CB³MVA eÁBF ±B´j BF rkÀ°AË jA
.d¶u¿° ®tZ –‹} µ šM˜ µ ©¶F iÀƒ›N µ ¦³q µ ni›´ µ ·¶›¬ µ T¬B˜
¤¯¡F ·di¢ AeÀJ ¿NAiÀÀ“N rhA¶¨ ·B§Mqd iÀRBÒN L^N ¿¯¢ ¸«yB—F d¶u¿° B° ·e‹° dhAµ ±B»d ·Ah jA Ag” ¿Mœµ
‰¶ý³ý¡ýÁ Ah CBýxýŒA ªýFBý›° hd µ dµiÀ° ÉBF ±¶c hBt˜ ¸¢ LqA Lœµ ²ÁA hd µ d¶u¿° ±¶c dhAµ CgV ·B§Mqd
.diÀ§À° Ai˜ ¿N¶ch µ ¿Mpq
²ýÁA ¸ý¢ ¿Nh¶y hd µ dµiÀ° ÉBF ±¶c hBt˜ µ ·eu ¤Ái^N CBxŒA djAdiIÀ° ¿p³V ·kÁi” ©B¯ŒBF wbu ¿Mœµ
¾Bý»iýƒýc CBýxýŒA ·dBý‹ý¬A ™¶˜ ¤Ái^N µ ±¶c hBt˜ dBÁdjA BF diÀ§F Kh¶y ™µiŒ µ ·e‹° ±d¶F iJ B§³» hB¢
.LqA ²¯|M° Ah h¶¢g°
LýqA niý›´ B¹ÁË ¸«¯V jA ¸¢ e³¡À° B»dhd µ B»hµ dBUÁA euBE´ B»eÁhµ µ B¹´BÁiu ¸Mqd jA ¸¢ d¶u ·hBJ ¿¨h iÄ
CBxŒA ¿´B¹¨B´ ¤Ái^N) ddi§À° T«—F ¾ÊME° wbu d¶u k“° hd ¾kÁi´¶c ¸Y´B³Z µ

¾Bý»iýƒýc jA ¸ý¢ ¿ýNh¶ýy hd µ (d¶ýtý´ ®ý» ¾kýÁiý´¶ýc ¶ý¬ µ d¶ýu¿° T«˜ DV¶° ¸¢ e³¡À° dBUÁA B¹ÁË hd ¿¬ÊMcA
¾eý‹ý° ¾kýÁiý” KhAiý_ ±eýu ®ý¢ µ ±¶ýc hBýtý˜ ±eý°AË ²ýÀýÆBJ iRA iF e³¢ AeÀJ ¸¯NBc rkÀ°AË hB¢ µ e¹UF h¶¢g°
.eÁAË¿° eÁeJ T³¬¶œ µ ª›R ¾hB¯ÀF ~AiÃ e^F

... ®» jBF
µ ±eýF ¾AiýF ±j BýF rkýÀý°AË Dýu iýcAË hd (1) .ªýpý³ý¬A Ãý˜ ª›‹«¬ ¿¢jA µ e¬¶«¬ ¿VhA µ ±eE«¬ ]«yA ªÀ«¬A icAË Ã˜
Ah ±B¨dAjeý´jiý˜ µ eý´jiý˜ ªý›ýŒ µ d¶ýu eý´jiý˜ ¾AhAd wýbýu ¸ý¢ e»eÀ° eÀ°A iMtÀF µ LqA iM^¬By ²N ¿M°Êq
.eÁdi§À° iN·kÀ¢BJ
‚ýÆAiýu ¸ý¢ LýpýÁË ¾AiýF ¿ýpý³ýV K¶ý¹ýu µ ªÀ° ,LqA e´ji˜ µ ªp´ ±eu AeÀJ SAµdjA jA ¿‹ÀE„ µ ¿«yA d¶x›°
jA ¸ý¢ LýqA jÉ ¿ýƒýÆAiýu d¶ýu ©Bý¯ýŒA d¶ýc ¿ý´¶ý´Býœ ªý^ý° hd Lý‹ÀE„ ²ÁA ¸¡³ÁA ¾AiF µ d¶u ®»Ai˜ ªp´ dBUÁA
µ ·eýu ®ý¢ ¸ý¯ý}Bý» LýÀý¬Bý‹ý˜ ¸ý¢ LýqA Dýu iýcAË rkýÀý°AË Lœµ ²ÁiM¹F ,euBEÀ° rkÀ°AË Lœµ ¸‡_Ê° B¹ÁË ¸«¯V
µd eýÁBýF ddi¨ d¶ýV¶ý° ¿ý«ý—ý„ µ ·eýu eýÀý¬¶ýN ¿«p´ ¸¡³ÁA ¾AiF eÁ·di¢ AeÀJ s°AhAË CBxŒA µ ©eM‹° ±¶c hBt˜
µ ªý«ýc ,eý³ýÁ¶§ýÀý° ®ýbýN Ah ±j ©¶ý«ýq µ eýÀÆj¶NB°iIqA Ah di° ©¶«q ,d¶u DÀ¢iN ®» BF ±j µ di° jA ©¶«q ‰¶´
®ýÆAd ±eýu ®ýÀý›ýŒ DEq d¶u¿° AeÀJ ®» BF µd ²ÁA ~BENhA µ DÀ¢iN BÁ ©¶«q µd ²ÁA ±B¯McBq hd ¸¢ ¿ÆB»¸xÀ›´
.ddi§À° Lœ¶° BÁ
±¶ýc hBýtý˜ ²ýMý˜h ÉBýF µ ·eý‹ý° ±d¶ýF iJ B§³» ¿p³V ·kÁi” ©B¯ŒA ¸«¯V ±AË jA LqA hBÀpF ±eu ®À›Œ KBEV¶°
eýÁ¶ýN¿ý¯ý´ i§ýÁd ¶ý|ýŒ djAdiJ¿ý° d¶ýc ¿ý‹ýÀýEý„ hBý¡ýF ¾¶ý|ýŒ ±¶Z ¸ý¢ eý³¢¿° LFBR ÄB|ŒÉA –ÁBˆµ euBEÀ°
²ÁA iF B³F e»d BUÁ ª°B¢ h¶ƒF Ah d¶c ¿ExŒ LÁh¶°BÒ°

hB¢ ±BËF ¸„¶Fi° CBxŒA µ ªqB³N ·B§Mqd ¸¢ LpÁË jA Š´B° dhAd ®|» ª¯‹F ¸¢ ¿¬B“MuA µ ®¡u CBxŒA LÀ¬B‹˜
.e³»d BUÁ B¯N µ ª°B¢ Kh¶xF Ah d¶c

¾iMpE¯» ¸°e›°
.¿Áhg§F ¿c¶u µ ¾jBEF µA BF Ah ¿MŒBq BM°e›° ¸¡³ÁA i§° ²¡° rkÀ°AË ¿´j BF (1) .B¹EŒÊN ¿M_ ¼AÒi°A Š°BUN É
jA ¸ý›Àœd e³Z µ djAdiIF ±j BF rkÀ°AË ªyBF eÁBF iNiÁd di° …B^¬ ²À¯¹F µ d¶u¿° ŠM¯M° di° jA iNiÁd BM‹ÀE„ ±j
jA µ ·diý¢ ·iýÀýcf ±j ¿¨dBý°AË Lýœµ ¾AiýF Ah d¶c ¾µiÀ´ ¶p¡Á jA BN e³¢ ¸EŒÊ° µ ¿c¶u •iy Ah ª¯Œ ¾AeMFA
.euBF ·d¶¯´ hB¢ ·dB°AË B¹ÁjBF µ ¿c¶u µ hB¢ e°AË hd sÀJ BF Ah ±j i§Ád ¾¶q
jA LýqA ¦ýuA rkýÁh µ Bý¹ý¯ýtZ µ Bý»¸ý´¶¨ ±eýu ìýq ,dAd wýÀýbýtýN ¾eý³Z ¾Bý¹ýM°Ê‹F ±A¶MÀ° Ah ±j ¿¨dB°AË
eýÁeýu Dý«ýœ ±BýFiý} ·eý°AË ·hBý¯ýtýF o—´ ,d¶u¿° AeÀJ µA ±di¢ ·B§´ Š}µ hd ¸¢ ¿NAiÀÀ“N µ B¹¯tZ ¾B»¸u¶¨
.LqA ±j ¿¨dB°AË µ BÒÀ¹N ©B¯¢ iF ªÀ¬d iÀcA ¸´Bt´ e³¡À° ]uiN ¿Vk¬ ·dB° d¶c jA ªE¹° de” ddi§À°
Bý¯ýNBý´ Ah rkýÀý°AË Kgý¬ µ eý³ý¢¿ý¯ý´ ‰BýEýuA Ah ±j ¾kýÁi” s»A¶c diÀ§F BUÁ ¿¨dB°AË B§³» iÀ” hd ¸¢ ¿ukÀ°AË
DýÀý¢iýN ·dBý°AË iýÀý” ®ýbýN jA ¸¢ ¿«—„ ¸¯» jA iNÉBF diEÀ° ²ÀF jA Ah SAµdjA KµÊ_ ¸^°Bp° ²ÁA ©BEéF dhAg§À°
¸ýEý«ý” µ ±j µ diý° ¿¨dBý°AË ¿ý«ý›Œ ¶«Œ i‡´ jA ,d¶F e»A¶b´ ¿«°B¢ ª—„ ddi¨ LÀFiN e‹Mp° iÀ” ®_h hd µ d¶u
¸ý¢ LqµA LqA¶c L›À›_ hd ,LqA ·e°AË sE³V ¸F µA ¿EÀ¢iN dA¶° hd ¸¢ LqA e´ji˜ ¿Mp» štŒ B¹ÁË K¶¹u
¿Mp» ±B¹V hd e»A¶bÀ° ±¶Z

eýuBýEý´ ªý°Bý¢ ²ýÀý˜iý„ ªýÀý° µd jA ¿ý¡ýÁ ¸ý¢ ¿ýNh¶ýy hd eýÁAË¿ý° hd ¾kÁi” ªÀ° µ K¶¹u Kh¶xF e³¢ ¿ÆB¯´d¶c
.LqA ·di¡´ ·dB°AË Ah d¶c d¶Vµ hB¹Â ¾AiF e´ji˜

¿¢BJ L¬B_ hd
.²¡° rkÀ°AË B¹ÁË ¿¢BJ Lœµ hd kV ±B´j BF (1) .¼i»B„ ²» µ ÉA ÄBp³¬A Š°BUN É µ
¸ýF ©eE° µ d¶u¿° DÀ¢iN ®bN BF eÀÆj¶NB°iIqA ¿Mœµ LqA ªp´ eÀ¬¶N ¿p³V s»A¶c rkÀ°AË jA d¶x›° ®ÀM—¨
¿ý³ý‹ýÁ LqA ®»Ai˜ ÊME° ¿»B¨ ‚ÆAiu ²ÁA ,eu e»A¶c euh ¾AiF ¿EqB³° ‚À^° µ ¸Ág“MF SBM^° ddi¨¿° ²À³V
iýtýœ Lý^ýN ¾dBýÁj ±¶ýc diÀ§À° Kh¶y ®_h hd ¸¢ ¿NBÀ«¯Œ µ KBûiN iRA iF ©¶«q µd ²ÁA DÀ¢iN jA sÀJ
jA µ ddi§ýÀý° ®ý_h ¾eýÀýqA KBýûiN Š´B° ¿˜i„ jA su¶J ²ÁA µ e´Bu¶IÀ° Ah ®_h ·hA¶Ád d¶c o³V jA ¿¢jB´
Lýœµ B§ý³ý» ²ýÁA ,eýÁdi§ýÀý° eýŒBýp° ²À³V euh ¾AiF Ah d¶c ¿«cAd ]ƒq ±¶c ¿ÆBÀ«œ LÀyBc BF i§Ád •i„
AiýÁj d¶ýu¿ý° ‰µiýu ¾kýÁiý´¶ýc eýtý´ DýÀý¢iýN ¿³À³V µ eét´ ~¶Fi° ®» BF B¹¬¶«q ¸Y´B³Z ,LqA ±j ¿¨kÀ¢BJ
²ýÁA ,ddi§ýÀý° iýÁjAiýq ±¶ýc µ d¶ýu¿ý° ·hBJ iýtýœ ¸ýMýpý¡ýu ®ý» hd Ah £jB´ itœ L°µB›° ±¶c ¿UÁheN eu dBÁj
.LqA ±j ¿¢BJB´ Lœµ B§³»
.e´¶u DÀ¢iN ®» BF ©¶«q µd µ diÀ§F Kh¶y rkÀ°AË ª¯Œ ¿¨·eŒBœ ²ÀF hd iÄ ©B_
iýtýœ µ LýÀ¬B‹—F ‰µiu ²À³V †—_ ¾AiF ®_h hAeV ·µÊŒ LqA ¸M˜i¨ hAiœ ¥i° ·i„Bb° µ ±¶c ªÀq hd ²À³V
dkÁiÀ° ShBc ¾¶pF ¿«Eœ ¾B¹´¶c µ ·eu ·hBJ šFBq itœ ®» ¿Æ¶q jA µ e³¡À° d¶c ¿´¶c ¾e³F

eý»A¶ýc kýÀý´ ±j ¿ýM°Êq hd ¸¡«F ²À³V ¾µh µ ®_h hd ¿«¯‹¬A o¡Œ ¸Z –¬Bb° LÀ¬B‹˜ µ ¤Ái^N ‰¶´ µd ²ÁA
.d¶F ®À»A¶c jAhd Lœµ µ ¿´É¶„ hBM—§F SBM^° LuAd

¾iMpE¯» jA oJ
LýŒBýq ±B¯» µ ²¢ ªp” ·B§ÁË oJ (1) ... ¿¬A ªp‹¬A CAitF ¿ÆBÀ°¶¯¬A ²° BÅÀu ¤MŒBq ²° CiuA µ ªpM”A ®R
±AiýEýV ‰Bý¯ýV ¸ýÀ_B´ jA AiN ¾ip¢ LFiu ²ÁA ±dh¶c BuBÀF ¸M˜i¨ –¢ ªpŒ BÁ ªpŒ LFiu BF ¿ÆBÀ°¶° ¾heœ
.e³¡À°
jµiý°A BýN µ LýqA ¸ýMý˜i§ý´ BýUÁ ¿«°B¢ KB›À›^N j¶³» dhAd ¾iÀRBÒN ¸´¶¨ ¸Z ±eF hd ¿³° Š˜d µ Sµic ¸¡³ÁA hd
KBý‹ýÁBý° jA d¶ýu¿ý° ShBýc ±eýF jA ¿ý³ý° Bý³ýF ¸ý¢ ¿ý‹ýÁB° ·et´ ¶«‹° µ LqA ·e´B° ¿œBF ¿ÆB¯‹° Kh¶xF ¸¬BÒp°
¸ý¢ LýqA ¾eýÆAj dA¶ý° BýÁ eý³¡À° dBUÁA ±eF hd ¾ip¢ ‰¶³¡Á ±AË Sµic µ Š˜d ¸¢ LqA ±eF jÉ dA¶° µ ¾hµi}
·eý»Býtý° ±AË ©BýEýéýF ¸ý¢ LýqA ¿ý—ý‹ý} LýqA n¶ýpý^ý° µ ®ý«p° ¸YÁË ,eÁB¯³À° ¿NÉÊMcA dBUÁA ±AË ±et´ ShBc
.ddi§À°
µA jA ¸ý¢ ±Bý³Z LýqµA KBýÀý_ µ Lý°Êýq ~iýu µ ±eýF KAhµiý} jA ŠýÁBý° ²ÁA d¶Vµ ¸¢ LqA e›M‹° B³Àq ¿«Œ ¶F
.hAe¹§´ Ah sÁ¶c i¯Œ LpN i¯Œ ¶N ¿³° L—§À° ¸¢ ·eu ª›´
¿ý¬µ ¿ý³ý° d¶ýbýF ~¶ýFiý° ¸ý´ LýqA Bý¹ýÁË ¿¨d¶ýqi˜ µ CBxŒA ·dB‹¬A ™¶˜ LÀ¬B‹˜ ¸ÐUÀM´ –‹} ¸¢ eé›M‹° ¿|‹F
.e³uBF ¸MuAd –‹} dBUÁA µ ±eF †—_ hd L¬Bcd µd i» ¸¢ LpÀ´ eÀ‹F
±d¶ýF µ eýÁeÀ° ¿³° Sµic jA ¿uB´ Ah –‹} Êp
â ¬A ¸À«Œ B°A ¸¢ e³³¢ ·dB—MqA ¸Y¯» ²M° KhBEŒ jA ¿|‹F eÁBu
†—_ ¾AiF Ah ŠÁB° ²ÁA

¶ý¬ µ ±eýF hd LýqA ŠýÁBý° ²ýÁA ±d¶ýF ¾hµiý} d¶ýu¿ý° ·eýÀý¯¹˜ ±AË jA ¸YÁË ¿¬µ di¯tÀ° jÉ ±eF L°Êq µ K¶œ
.euBF ¸MuAe´ ±eF LÁ¶›N hd ¿M¬Bcd ¸´¶¨ XÀ» µ euBF ªp´ ¸ÁB°iq i„BbF B˜iy ¸¡³ÁA

¾iMpE¯» ·B¨ ²ÁiM¹F
h¶ýQý¬A SiýF Ãý˜ ±¶ý¡ýÁ ±A ¤ý¬f ²ý° iýÀýc µ ªý|ýÃ SµiýEý¬A ²° ¶¬e¬A µA ª¯^¬A SiF Ã˜ i¯›¬A µ ²¹ŒB¯V ±A ®«ŒA µ
µ LýqA iýMý¹ýF SµiýF jA LýqA ¶¬d BÁ ª¯_ SiF hd ·B° ¸¢ ¿Mœµ hd ±B´j BF rkÀ°AË ¸¢ ±AeF (1) .i¯›¬A •iu ¸´¶¡¬
.LqA i¯œ •iu ±AË AiÁj euBF h¶R SiF hd ¸¢ LqA ¿Mœµ ±AË jA iMF¶c
.(¶U´ ª»A jA ¿|‹F ¸ÐM—§F B³F) LqA ¶¬d SiF jA ¶q ¸Vhd hd i¯œ •iu
K¶ý¹ýu ±BýÀý“ý„ BýF ¸ý¢ LýqA ·iý¢gý° ¸ýÁhBý´ SµiýF jA µA ¸ý¢ LqA L¹V ±AË jA rkÀ°AË ¾AiF ª¯_ LEqB³° e³Á¶§À°
.LqµA hd o¯u •iu µ dhAd DqB³N
.euBEÀ° [µh µ ±¶c ¿NdBÁj DV¶° µ ¸E„h ·hB_ ¸ÀÆA¶» SµiF jA ¶¬d ¸¢ LpÁË ¾AiF ¶¬d LEqB³° µ
.euBEÀ° KA¶¹u µ ±B´kF š«‹M° ¸¢ LqA ·i»j LÀF h¶R ¸¢ LpÁË ¾AiF h¶R SiF DqB³N
¸ýFiýUýN µ iý‡ý´ šýEý„ Ah Dý„ ¸ý¬Býqh ²ÁA jA ¿M¯pœ ²° eÁB°i—À° Êp
â ¬A ¸À«Œ B°A ¸¢ eÁeÁ¶c CBM¢ ²ÁA ¸°e›° hd
LýqBýÀýq Aký¬A µ ¸ýÀý›ýN CBýF ²ý° Bý°eýœ KBýÁiý‡´ jA L‹FBM° eÁBu µ (ÄB°e›¬A ªÁµBœA ²°) A·di¢ –À¬BÒN ±Ae³¯tÁd
.d¶F Lœµ
jA iýMtÀF B¯«p° ¸¢ ±B³Z euBF ²À¯U³° µ B¯¡_ BF šÃ¶N hB¹Â ¾AiF B˜iy ¸¢ LpÀ´ eÀ‹F ™¶˜ D«ƒ° ²ÁA iF B³F
.euBEÀ° ªÀEœ ²À¯» jA CBM¢ ²ÁA D¬Bƒ°

LqAec jA LÀ˜BŒ
.e»A¶bF ¸¢ o¢ i¹F etbF¿° LÀ˜BŒ ©B‹M° e´µAec (1) .ÄBtÁ ²¯¬ ½À˜B‹¬A ¿ƒ‹Á òA ±A
KhBýEýŒ ¥iý° oJ ,ddi¨¿ý¯ý´ OdBý_ ziý° µ ¾hBý¯ýÀýF ¸°e›° ±µeF ¿ï° XÀ» ,LqA ®ÆAd KBÀ_ ª°B¢ LÀ˜BŒ
±AË iýÆBý‡ý´ µ ªýMýœ µ LýFiý|ýF ¸ý¢ ¿´Bp¢ ¿M_ SAk° ©AeMŒA jA LpNhBEŒ ¿ë´j ¸¢ ±B´¶Z SAk° •Ai^Á jA LqA
.L˜h e»A¶b´ B¹ÁË ‘AipF ¥i° e´k´ ®» iF Ah B¹ÁË d¶Vµ ©dB‹N µ e»e´ ¾µh B¹ÁË ±eF hd ¿Ãi^Á BN eíÀ¯À°
Aeý¢ Ah ¿ëý´j µ KBýÀý_ i§ýÁd KhBýE‹F etbF¿° ¿p¢ Ah LÀ˜BŒ e³¢¿° †—_ ¿¢ Ah ©dB‹N ²ÁA eÁd eÁBF ±¶³¢A
.eÁB°i˜¿° BƒŒ ¿ÆµiÀ´
·dBý° hBý¹Z jA Dý¢iý° ±eF ¸¢ ±B´¶Z ¤tc µ iN µ diq µ i¨ LqA L‹ÀE„ hB¹Z jA D¢i° SAk° e³M—¨¿° B°eœ
µ dµh¿ý° ±µiÀF ©AeMŒA jA L‹ÀE„ d¶u dBÁj BÁ ®¢ ·dB° hB¹Z ²ÁA jA ¤Á i» ,ÄAd¶q µ Ai—y µ ®“«F µ ±¶c LqA
eý³ý¢¿ý° †ý—_ B»²À°BMÁµ ±jA¶N µ ©dB‹N Ah ±eF ©AeMŒA ¸¢ eé›M‹° jµi°A dh¶c e»A¶c ®¹F SAk° ®‡´ ¸UÀM´ hd
…¶ý—ý^ý° ©dBý‹ýN ²ýÁA ¸ý¡³ÁA ¾AiF dµh¿° Lqd jA ±eF ®‡´ ddi¨ dBÁj ±Ai§ÁeF LEp´ BÁ d¶u ®¢ B¹ÁË jA Ae¢ i»
jA iýÀý” BýÁ ·eýu –ýtý¢ ±¶³¢BN ¸¢ LqA B¹³À¯» BÁAË LpÀZ SAk° µ ±eF ¿EÀ¢iN ¿‹œAµ iyB³Œ eÁd eÁBF ©µA e´B¯F
LqA B¹³ÁA ¸˜B}BF ¾i§Ád dA¶° BÁ µ LqA B¹³ÁA

µ CAË µ ±Bý¡ý° •ÊýMýcA ,ªý“ýu •ÊýMýcA BýÁAË ,LqA jÉ hAe›° ¸YF µ e_ ¸Z hd Ae¢ i» ¸¢ LpÁi§´ eÁBF oIq
¿ëý´j rµh µ ¤ýEýq •ÊýMýcA ,dAeVA µ ÄBFAË jA ¿_µh µ ¿¯pV KBRhA¶N hd •ÊMcA ,²q ,±B°j •ÊMcA A¶»
jBýM¯° ®» jA Ah di° ¸¢ ¿ÆB¹NµB—N µ B¹˜ÊMcA ²ÁA BÁAË ,i§Ád KBÀy¶xc ±AhAk» µ B¹NiuB‹° ,B»dh¶ciF ,™ÊcA
BýÁ dhAd Lý¬Býcd ¿ýEýÀý¢iýN iýyBý³ýŒ jA SBýÀýMý_A dh¶ý° hAeý›ý° •ÊýMcA hd e»eÀ° v¶xb° ¦´h o¢ i¹F µ e³¡À°
.dhAe´
eýÁBýF Bý° ¸ýÁgý“ýN BýÁAË ¿³‹Á dhAd jÉ ±eF ¿EÀ¢iN d¶Vµ ¸¢ e»A¶bÀ° Ah ±B¯» ·h¶¢g° dA¶° jA ~Bt´ µ ¿Mqhe³N BÁAË
iýF Lýpý°jÉ Bý° ¾AiýF ¸ý¢ ¿ýNBÀé‹° µ [Ê°A ¸´ BÁ LqA ·eu DÀ¢iN B¹´B¯» jA B° ±eF ¸¢ euBF ¾dA¶° iF ª¯Mt°
‘AiýpýF Bý¯À›Mp° Lp°jÉ BÁ ®À³¢ ¸À¹N Ah B¹ÁË ¾kÀZ i» jA ¸¢ LpÀ˜B¢ BÁAË ®ÀuBF ·di¢ AeÀJ •¶œµ ¸¯¹F ¸¢ zi˜
.®ÁµiF v¶xb° ŠFB³°
±AË Lý«ýŒ ¸ý¢ ¾dh¶ý° hd µ eý´B¯´ ¿œBF ¿¡ÁhBN ¸ƒ›´ ¸¢ ¾h¶ƒF ®À¯¹—F ±AË L«Œ BF Ah ¿}i° i» ¸ƒFAh ®ÀÁ¶MÀ° BÁAË
iýF ®ýÀ¯¹—F Ah d¶E¯¢ hAe›° ®ÀÁ¶MÀ° BÁAË LqA ·eu DV¶° ²À°BMÁµ ‰¶´ ±Ê˜ d¶E¯¢ ¸¢ ®ÀMpÁd ÊQ° ®Ádi¢ AeÀJ Ah
Bý° ±eýF AiýÁj) ®ýÀý³ý¢ ±AiýEýV ¸ýÁgý“ýN ·Ah jA BýN ®ýÀÁeF Ah jÉ •ix° hAe›° ¸¢ LqA ²¡¯° BÁAË ®ÁeÀ¯¹˜ ¸¢ ¿}i˜
LýqA ¿ýÆBý»LýÀý¬B‹˜ ¸«¯V jA µ dhAd ¾hBÀpF ªÆBqµ µ B¹»Ah e³¢¿¯´ ²À°BÒN ¸Ág“N ·Ah jA B¹³N Ah d¶c ¾B»¾ip¢
.e»eÀ° C¶qh ±eF hd Ah O ²À°BMÁµ e³¨ µ iÀu ±dh¶c ÊQ° (diÀ§À° Kh¶y ±eF d¶c ±µhd ¸¢

iýRA iýF rhAeý›ý° ¸Z ¸ý¢ ®ýÀý¯ý¹ý—ýF ®ýÀýÁ¶ýMýÀý° h¶ýƒZ µ ®ýÀý³¢ •ix° LqA jÉ hAe›° ¸Z ¾ip¢ ²ÁA ±AiEV ¾AiF
±eýF hd ·iýÀý” µ Bý»h¶ýciJ µ KBýÀý_µh µ A¶ý» µ CBýMýÃË eý³ý´Bý° i§ýÁd ªý°A¶ýŒ ±AhAký» BýÁ Bý»Ag” jA ‰¶´ ¸Z ±dh¶c
.euBF ·di¢ kÀ´ Ah B¹F¶qh ²ÁA ±AiEV ¸¢ ®À³¢ •ix° ±AË jA ¾hAe›¯F BN e³¡À° C¶qh
hAiýœA eýuBýF BýÁ¶ýN µ BýÁd ¸Z iý» iýtýF jA ¸¢ LqA B¹³ÁA e³´B° ±AhAk» µ B¹ÀÁ¶NB´ ²ÁA ,LqA B¹³ÁA iÆB‡´ µ B¹ÀÁdB´ ²ÁA
.diÀ§À° –‹} µ ª¹UF
¸ý¢ Lýpý³ýÁA h¶ý‡ý³ý° ¸ý¡ý«ýF e³¢ AeÀJ eÁ¶MÀ¯´ KÊ¡t° ²ÁA ª^F ¿»Ah XÀ» itF ¸¢ LpÀ´ ±AË hBM—¨ ²ÁA jA d¶x›°
.eFBÀF Lqd kÀZ ¸¯» iF µ e³¢ AeÀJ ¸„B_A kÀZ ¸¯¹F eÁ¶MÀ¯´ LqA dµe^° µA Kheœ e³´B° ¾itF sÁd
iýtýF ¿ýÁdBý´ µ ªý¹ýV eýÀý«¢ ®«Œ É¶yA e³¡À° D«V Ah B° i‡´ i§Ád ·i¨ ±AhAk» d¶u¿° jBF B° LqeF ¸¢ ·i¨ ¤Á
®ý«ýŒ ®ýÀýÁ¶MÀ¯´ ¸¢ ®À¯¹—F ¸¢ LpÁË ¾AiF kÀ´ Kheœ ¸¢ ±B³Z ®ÀÁeÀ¯´ ¸¢ ®ÀÁeF ¸¢ LpÁË ¾AiF ®«Œ ¿³‹Á LqA
²ýÁA jA ¾hAeý›ý° ²ýMýpÁd µ e³¢ ¾hAe¹§´ eÁ¶MÀ° µA Ah B° ±eF ©dB‹N ,LqAec jA B—u ®ÀÁeF ¸¢ LpÁË ¾AiF D„
Bý° KBýÀý_ Aµd µ ¿ëý´j [Êýy µ ¿M°Êq eÁ¶MÀ¯´ ¿¬µ e³¡À° –«¡° ¿—ÁBˆ¶F Ah B° B¹³N LqA B° ipÀ° ¸¢ ®«Œ
.·BÁA B^³¯Á µ ½À˜B‹¬A ¿ƒ‹Á òA ±A ¾hAË e³¢ L´B¯} B° ¾AiF Ah

i¢gN
¤ýÁiý^N iMtÀF ®ÁA·di¢ h¶‡³° ¸¬Bqh ²ÁA ¸¯ViN µ [iu jA B° ¸¢ ¾A·i¹F eu ¸M—¨ CBM¢ ¸°e›° hd ¸¢ h¶„ ±B¯»
¿ý«ý¯ýŒ ·ÐeÁB˜ jA iMtÀF hBM—¨ i» ±eÀ³u µ ¸Mu¶´ i» ±eÁ¶c jA eÁBF B° Ah ¸UÀM´ ²ÁA É¶yA Lp¬¶›Œ ¸ÀE³N µ hB¡Ã
ªý›ý‹N BF d¶u dAiÁA ¾hB¢ BUÁ h¶‡³¯F B˜iy ²bq µ euBF ¿ë´j ª¯‹¬A h¶Mqd CBM¢ e³Z i» ®ÀuBF D¬B„ ±AË
.dhµAË LqeF µ ·d¶¯´ ¶UMpV Ah ±AË ¸UÀM´ eÁBF ®«Œ µ ¸tÁeÁ BF ,L˜iÁgJ eÁBF ±AË ·eÁB˜ h¶xN µ i¡˜ µ
µ Bý|ýŒA ±dBýMýÃ hBý¡ýF µ ·dAhA ±eýu AeýÀJ µ ™BýÀýMýuA ¤ýÁiý^ýN µ ¸ýUýÀýMý´ wýÀýbýtýN ¾AiF ¸tÁeÁ ¸¢ ±B³Y¯» ¾hBF
µ ·dAhA LýÁ¶ý›ýN µ Bý|ýŒA ¤ýÁiý^ýN h¶ý‡³¯F kÀ´ diÀ§À° Kh¶y ¸¢ ¿«¯Œ d¶c ,hB¢d¶c euBEÀ° hB¢ ±dAd Kh¶y
.LqA ¸tÁeÁ
,®Á¶u e³¯tÁeÁ BN eÁ·di¢ dB¹³tÀJ ¤À´ ¾B»hB¢ B¯F ,®À»eF BUÁ ¤À´ ¾B»hB¢ BN eÁ·dAd ¸tÁeÁ B¯F iN¸yÊc
.®ÀuBF ·d¶F ±BpÁ BN eÁ·di¢ i°A ]¬By ©B¯ŒBF Ah B° µ ®ÀuBF ¸MuAd ]¬By ©B¯ŒA BN eÁ·eÁiÃË ±BpÁ Ah B°
¸ýMýuh ±AË hd Bý° KBýVBÀM_A B¯N vBc KAh¶Mqd ¸«p«q ¤Á ±diF hB¡F jA ¸¢ ®ÀuBF ¸MuAd hB‡MÁ eÁBE´ ²ÁA iF B³F
±AË jA ¸ý¢ ¾A·dBý—ýMýqA iýM¨hkýF ¸ý¡ý«ýF ,®ýÁdi¨ jBýÀý´¿ýF ±AË ©BýEý´d hd ¿ýMýÀý¬Bý‹ý˜ µ L¢i_ ¸´¶¨ i» jA µ d¶u •i„ iF
.LqA ¸tÁeÁ µ ±BV ©B¯¢ µ [µh ¾B³” ®ÀuBF ¸MuAd Šœ¶N ®ÀÁ¶MÀ°

.²
Ü ÀEÖ°Ø C
Ü BMÎ¢Ö Ã˜Ö É
å AÓÖ o
Ü FÖBÁÎ É
Î µ
Ô D
Ü „
á hÔ É
Î
.Lp» hB¡uAË CBM¢ hd ¸¡ÁË i§° LpÀ´ ¿¡tc µ iN
.eÁ·di¢ eÀU° ±AËi›F iÀp—N Ah ²ÀE° CBM¢ KBÁAµh jA ¾A·hBJ µ ¸ÁAË h¶¹ˆ dB³MqBF ±Ae³¯tÁd jA ¿|‹F
[iýu µ eý³ýÁ¶ýUýF ±AËiýœ hd ]ý}Aµ h¶ƒF Ah kÀZ ¸¯» ¸¢ e³u¶¡À° iÀp—N ²À¯» dB³MqBF ±Bë³pÁ¶´ jA ¾i§Ád ìF
... e³Á¶bF ±AËiœ hd ªx—° h¶ƒF Ah D«ƒ° i»
iýÁB‡´ µ L›«c CBM¢ µ …¶—^° [¶¬ e³´B°) ±AË iÀ” ¸´ LqA eÀU° ±AËiœ ²ÀE° CBM¢ jA dAi° ¸¢ d¶u ®«p° iÄ ¿¬µ
hBý‡ýMýÁ h¶ý„ ²ýÁA eýÁBýEý´ Bý¯ý«p° µ ®À³¢ ¶UMpV ±AËiœ hd kÀZ i» jA Ah kÀZ ¸¯» ¸¢ e³¡À¯´ CBUÁA h¶Fk° LÁAË (±AË
.LuAe´ ¾dh¶° ª›‹N µ i¡˜ ¸´ i¨ µ ®ÀuBF ¸MuAd
±BýpýÁ ¾AiýF Ah ªý°Bý¡ýN ·Ah LýÀýyBýc ²ýÁBýF µ eý³ý¡ýÀý° ¾iýE»h KÉ¶¹U¯F KB°¶«‹° jA Ah B° ¸¢ LqA ¿ÆµiÀ´ i¡˜
¾hBýÀýpýF dhA¶ý° hd Lý¹V ²À¯¹F LqA itF ¿«°B¡N iÀq ¾B¯³»Ah µ [µh ¸°Bí—q ¸¢ eÀU° ±AËiœ ,djBpÀ° hA¶¯»
Ô ýàÀýÕ¢ ÄÖBýÎ¯ýäp¬A ¿¬ÕAÓÖ µ
– Ô L
à ›Ô«Öc
Ø –
Ô Àà¢Õ ª
Ö FÖÉ
ÓÖ A ¿¬ÕAÓÖ Aµi‡Á -±
Ô µiØ¡å—ÔMÔNÔ ®à¡Ù«å‹Ô¬Õ #-±
Ô ¶«Ù›Ö‹àNÔ ®à¡Ù«å‹Ô¬Õ e³´B° ¿NÊ¯V BF
.e³¡À° i‡´ ©B¯ŒA µ i¡—MF i°A Ah di° ±AË ©BQ°A µ ±
Ô AËià›Ø¬áA ±
Ô µiØFäeÔMÔÁÔ Ê
Î ˜Ô AÒÕ -L
à ‹Ô˜ÖhØ
µ nBýEý¬ ²ýMýcµd ,±Bý´ ²ýMýbJ jiý„ ªýQý° CBýF ²ý° µ eýuBýF ¸ýMý˜i¨ ·eý¹ý‹ýF Ah ¿ýE«ƒ° i» [iu ±AËiœ d¶c iÄ ±¶³¢A
µ ²¡p° ²McBq

¿ýœBýF Ah ¿ý¬¶ý¹ýUý° .eýuBýF ·diý¡ý´ hAg¨ µiý˜ ¾kýÀZ µ ·diý¢ ±BýÀýF [µiýtý° Ah ¿ýMý‹ý³ýy µ ª¯Œ i» LÀ¯¢ µ LÀ—À¢
Ô ýàÀýÕ¢ AµiØýÙ‡ýàÁ ®äRØ z
– Ö hàÉ
ÑÕ A Ã˜Ö AµiØÀq
Ö ª
à œØ -¾BUF µ e³¢ ¿¹´ ±AË jA i¡—MF i°A ¾BUF LpÁBF¿° ,euBF ·dhAg§´
ªýÁµBÒýN ±AËiý›ýF Ah ¸ÁAË ²ÁA hd zhA ¸¯«¢ ¿|‹F ¸Zi¨ ±AËi›¬A ¿¬A AµiÀq ,¿¬A A¶¬B‹N eÁB°i—F ²
Ô ÀFÖgæ¡Õ¯Ø¬áA ½ÙEÔœÖBŒ
Î ±
Ô B¢Î
ªý^ý³ýÁ É Ah ¿ý«ý¡ýtý° ±AËiýœ KBýÁAË iÄ LýqA KÉ¶ý¹ýUý° –ýtý¢ µ KÊý¡ýtý° ªý_ ¾AiýF iý¡ý˜ ©B_ i» hd eÁ·diF
.LuAd e»A¶b´ ¾dh¶° i‡´ µ i¡˜ hd ¸Ày¶N µ DÀ”iN ¸¯» ²ÁA euBF ·dhAg§´ ¿œBF Ah ¿¬¶¹U° µ ¸MuAg§´
µ hBý¡ýÃ ¾Bý¯ý³ý»Ah ,LýqA LýÁAeý» CBýMý¢ ±AËiýœ ¸¢ Lp³ÁA d¶u ¸M—¨ LpÀ´ CA¶y jA hµd dh¶° ²ÁA hd ¸¢ ¿E«ƒ°
Ô ýÀýÖEýäpý¬A ·ØBýÎ³ýàÁeÔýÔ» B´äAÓÖ eí˜B¢ ±AË jA ±B˜i^³° µ i¢Bu ±AË hd ±B¡¬Bq ¸¢ e»eÀ° ±Bt´ Ah ¿»Ah LqA ±BpÁ ©¶›Œ
ª
¸ýMýuAg§ý´ ¶ýMý¡ý° Ah ¿ýMý›ýÀý›ý_ µ ·diý¡ý´ ¾h¶ýxœ kï» šÁi„ ²ÁA ¾¶pF ¿ÆB¯³»Ah hd -AÛh¶—Ø¢Õ B°äAÓÖ µ
Ô AÛi¢ÖBu
Î B°äAÓÖ
.LqA
±AË hd µ eýuBýF ¸ýMýuAg§ý´ ©¶¹U° µ ®¹E° Ah ¾kÀZ d¶c ‰¶}¶° ±¶°AiÀJ hd ¸¢ Lp´BËF CBM¢ i» LÀ°B¯N µ ©B¯¢
LýÁAe» eÀU° ±AËiœ ‰¶}¶° ,LqA ·di¡´ hAg¨ µi˜ iN µ ¤tc jA Ah ¾kÀZ CBM¢ ±AË L—¨ ±A¶MÀ° ¸¢ LpNh¶y
¸ýMýuAg§´ ¿œBF ¸M—§´ Ah ¾kÀZ ¸³À°j ²ÁA hd d¶¹t° µ Šƒœ h¶ƒF µ LqA dAkÀ°dAË ¿MbE¡À´ µ KdB‹q ,LqA ²À›M°
®¹ÁË LqA B° KdB‹q ²À°BÒN µ LÁAe¹F ~¶Fi° ¸¢ Ah ¿¡tc µ iN i» µ

.LqA ·d¶°i˜ ±BÀF ¿qBqA h¶ƒF
(... D
Ü ýá„hÔ É
Î ) ¸ý¯ýÁiý¢ ¸ýÁAË dBý¹ýtMqBF LpÀ´ hAµAkq ±AË ·e³Á¶¨ zi“F ¸V¶N BF ¸¢ LqA ¾A¸«¯V òA CBM¢ B³Ep_
.d¶u eÀÁBÒN
eýÁ¶MÀ¯´ e³Z ¿«ÁÉeF ¿¬µ euBEÀ° ¿MuAe¹F eÀ—° KAh¶Mqd ¸«p«q ¤Á ¾µB_ ¸¢ LqA ¿FBM¢ ¸ÀE»f ¸¬Bqh ¾hBF
.e³¢ –œ¶M° Ah LuAe¹F µ D„ ®«Œ ª°B¡N iÀq µ diÀ§F Ah i‡´ µ i¡˜ ¾¶«V
hBý¡ýÃ hAd¸Muhiq d¶c µA LqA ÊqA •hB‹° ±AhB¨j¶°AË ²ÁiM¨hkF jA µ ±AËiœ ®«‹° ±AË ·e³Á¶¨ d¶c ¸¡ÁË ¸«¯V jA
·eýÁdi¨ ±Bý¹ýV ±BýÀý‹ýÀýu µ Bý¹ý´Bý¯ý«ýpý° ®ýMýtý» ¾A¶tÀJ ¿œiN ±B¯qBËF dic µ i¡˜ ™¶q h¶‡³¯F ¸¢ LqA ©¶›Œ µ
.LqA
(±Bý´¶ýÁ Dý„) Ah d¶ýc iýyB‹° D„ nBqA jA ¿«Àc ¸¢ LqA ¾i‡´ µ ¿¯«Œ ¾B»sE³V jA ¿¡Á P^F dh¶° CBM¢
.e³¡À° ¿ÆB¯´d¶c ¿‹ÀE„ ±B°hd B³F jµi°A ¸¢ LqA ·d¶¯´ oÀqBÒN i§Ád DM¡° ¾AiF ¿´BÀ³F µ ¸MbÁh ®»hd
²ýÁA iý¢gýN LýqA ¶ýxý‹ý° iýÀý” KAiý‡ý´ µ hBý¡ý˜BF ¸MbÀ°AË Lœµ ¿qBÀq KB‡_Ê° jA ¿|‹F DV¶¯F ¸ÀE»f ¸Ð¬Bqh
±BËýF ªý¯ýŒ jA Ah Bý° ±Bý³ýÀý¯ý„A ¸Zi¨ (LýqA ·d¶ý°iý˜ CBýMý¢ ¸Ð°e›° hd Êp
â ¬A ¸À«Œ B°A d¶c ¸¢ h¶„ ±B¯») rkÀ°AË
.LqA ·d¶t¨ jBF D„ µ ®«Œ ª°B¡N µ i‡´ µ i¡˜ ¾AiF ¿»Ah ¿¬µ eÁdi§À° ©k¬kM°
.LqA ·dhµAË ®»Ai˜ B° ¾AiF Ah ¾dBÁj KÊ¡t° ¸¢ LqA ¿¯«Œ hµi” ±B¯» nBqA¿F ±B³À¯„A

:B° KÊ¡t°
KBýÀýFiýUýN ·d¶¬Bu µ nBqA iF ‚›˜ Ah ±AË µ eÁ¸McBq ·BN¶¢ KBU¬B‹° µ D„ ²°Ad jA ·ip¡Á Ah i‡´ µ ª›Œ Lqd
.d¶F e³»A¶c µ ·d¶F ®» jÊ° ¸tÀ¯» ¸FiUN µ ª›Œ ¸¡ÁË BF eÁ·dB¹´ B³F KAe»Bt° µ
²ý¡ý¯ý° ,dAd DýÀýNiýN ±AË hd ¾eýŒA¶ýœ µ ©¶ýyA d¶tÀ¯´ e³³¢ ¸‡_Ê° ±AË hd ¿NBÀ«¢ ¸¡³ÁA ±µeF ¿³˜ XÀ» hd É¶yA
µ d¶ýu¿ý° KBýÀýÆkýUýF KBýÀý«ý¢ jA ¸ý¢ ¿ý¹ýV¶ýN ,diý¢ ¾hAdiýF·iý¹ýF ¿ýVhBýc šýÁdBx° µ KBÀÆkV Š—³F ±AË jA LpÀ´
.LqA dic µ ¸tÁeÁ ¾µiÀ³F µ ª›Œ hB¢ ±B¯» ddi§À° hAiœiF ¿ÆkV µ ¿«¢ ±BÀ° ¸¢ ¿„BENhA
:B¹ÁhB¯ÀF ª«Œ
µ ²ýpý^ý¬BýF ¸ý¡ýÁË ©Bý_ µ eýÁ·diý¢ ix^³° ¿é‹° [Ê°A µ B»²À°BMÁµ d¶E¯¢ µ B¹Fi¡À° ‚«pN hd Ah B¹ÁhB¯ÀF ª«Œ
µ ¿ý_µh zhA¶ýŒ Bý¹ýÁË ¾¸ý¯ý» jA iýMý¯ý¹ý° µ dhµAË¿ý° eýÁeJ Ah Bý¹ýÁhBý¯ýÀýF ¸¢ Lp» kÀ´ i§Ád ª°A¶Œ ±AhAk» ±BÀ‹¬A
Lýqd hd ¿ý«ýÀ¬d ¿¬µ LqA B¹Fi¡À° ¾ÊÀMqA µ [Ê°A d¶E¯¢ jA ¿uB´ kÀ´ ¿_µh zhA¶Œ e³Á¶§À° ,LqA ¿œÊcA
±AhBý¯ýÀýF jA ¿ý|ý‹ýF ¸ý¡ý³ýÁA •iy µ euBE´ ¿œÊcA zhA¶Œ d¶c B¹Fi¡À° f¶—´ µ [Ê°A d¶E¯¢ DV¶° ¸¢ e´hAe´
‰¶ý´ ±Bý¯ý» jA ®ý» ¿ýÁµh ±AhBý¯ýÀýF jA ¿ý«ýÀýc AiýÁj LýpýÀý´ ¿ý‹ý„Býœ ªýÀý¬d eýÁ·eýu AµAeý° ¿é‹° KB›ÁhkN BF ¿Áµh
.eÁ·eu iM¢Bíƒc µ iNLbq KB›ÁhkN
¿ý¯ýpýV zhA¶ýŒ µ Bý»²ýÀý°BýMýÁµ d¶ýEý¯ý¢ jA ¿ýuBý´ ¿ý_µh KÉÊMcA jA ¿|‹F ¸¢ di¢ hB¡Á d¶tÀ¯´ ¤¬f Š° ¿¬µ
LqA

:B¹ÁhB¯ÀF ±B°hd
µ ¿ý‹ýq Bý¯ýN ,LýqA Bý¹ýÁhBý¯ýÀýF KBýUý¬B‹° ±BMqAd eÁ·eu D¡Ni° zAi°A ª«Œ hBx^Á hd ¸¢ ¿»BEMuA iF ‰i—M°
Ah ±eF d¶E¯¢ B¹³À°BMÁµ µ ¿é‹° dA¶° •ix° BF µ e³³¢ d¶FB´ Ah B¹Fi¡À° ¸¢ LpÁË dµiÀ° hB¡F ±AË hd ¸¢ ¿tu¶¢
-Bý¹ýÀýéýÀý³ýu -Bý¹ýÀýéýÁd) KBq¶p^° µ B¹´¶°h¶» LÀ—À¢ µ ¿é‹° iÀ” jA ¾hBÀpF dA¶° ¸¡ÁË ©B_ µ e³ÁB¯´ ±AiEV
-Bý¹ýÁhAµeýÀý°A -Bý¹ýqiýN -Bý¹ýÁhµÉd -Bý¹ýÀý´BýFiý¹ý° -Bý¹ý¯ýtýc) KBýqBýpý_A µ (Bý¹ýÀý´diý¢ o¯¬ B¹ÀéÀtZ -B¹ÀéÀÆ¶F
-Bý»dh¶ýciýF -±¶ý³ý˜ µ ¶ý«ýŒ KÉ¶ý›ý‹ý° µ KBý¢AhdA -Bý¹ýMýug¨ -Bý»¸ý³À¢ -B»ep_ -B¹À³ÀFeF -B»µjhAË -B¹ÁeÀ°AB´
C¶ýp^° ¿Mqhe³N ‚ÁAiu jA ¸FiUN µ ª›Œ Ah i§Ád ª°BŒ ±AhAk» ¸yÊc ,(B¹M°BœA -B»i—q -KAdBŒ -B¹NiuB‹°
:i§Ád ·BEMuA e³¡À° KBERA µ
iýÀý” ¸ý¡ýÁË ©Bý_ µ eý³ý³ý¢ d¶ýFB´ Ah B»Ci¡À° ±¶¨B´¶¨ ªÁBqµ µ –«Mb° ÄB^´BF ¸¢ e³ÁeÀ° ±BËF Ah Ci¡À° BF ·jhBE°
XýÀý» ,eý³ý³ý¡À° ªp´ dBÁdjA deŒ ²ÁiN¥hkEF Lyi˜ ²ÁiM»BN¶¢ hd B»Ci¡À° e´¶u š˜¶° hB¢ ²ÁBF LqA ²¡¯°
.diÀ§F B¹ÁË Lqd jA Ê°B¢ Ah Lyi˜ eÁ¶MÀ¯´ ¾A¸«Àqµ
¸ýyiýŒ dhAµ i§ýÁd Kh¶ýxýF eý³ý»eýF Lýqd jA Ah d¶ýc ¿ý«ý‹˜ LÀyBc µ ª¡u µ eíÀ¯F ¾A¸«Àq¶F ±¶Z B¹Fi¡À°
.e´¶tÀ° ¿ë´j

:LqA ²¡¯° iÀ” Ci¡À° BF ·jhBE°
µ KAd¶ýV¶ý° ¸ý¯ý» BýF ±eýÀ§ý³ýV ŠýœAµ hd d¶ýV¶ý° ²ýÁA BýF ·jhBE° µ LqA ¿³ÀF ·hf d¶V¶° jA LqA KhBEŒ Ci¡À°
LýqeýF Bý¹ýÁË jA ¸ýÁgý“ýN µ Bý¹ýÁË LýÀý¬Bý‹ý˜ jA Ah d¶ýc KBýÀý_ µ µiýÀý´ ¥hkF KAd¶V¶° AiÁj LqA ¿Mp» ±di¢ d¶FB´
.e´hµAË¿°
¥hkýF d¶ýV¶ý° Kh¶y µ ª¡tF B»±AË •ÊMÆA µ Š¯UN ¸¢ e³Mp» ¿³ÀF·hf kÁh KAd¶V¶° ±B¯» ¥hkF KAd¶V¶°
.e³¡À° ¿ÆB¯´d¶c
.i|° -eÀ—° ,e´¶u¿° ®Àp›N ¸Mqd µeF ¸FiUN µ ®«Œ i‡´ jA B»Ci¡À°
.eÁdi§À° d¶FB´ kÀ´ e³Mp» µA ¿M°Êq ²°B} µ itF hAk§M°ec ²ÁiM¹F ¸¢ Ah B¹ÁË ¾B»eÀ—° B¹Fi¡À° BF ·jhBE°
ŠýœAµ ·ÐeýÁd hd ¸ý´ i¨ µ LýqA hµAË ±BýÁj LýqA ·eu ª¬e° B° sÀJ ¸Y´BËF nBÀœ µ ¿^ƒq i‡´ jA kÀ´ i|° ¾B¹Fi¡À°
µ ±Býpý´BF e³Á¶MÀ° ¿Mœµ eÀ—° ¸Mqd ¸¡«F LpÀ´ eÀ—° ¸Mqd KB°ec jA iM¯¢ itF ¸Ð´BMqAË ¸F B»±AË ¾hAk§M°ec ²ÀF
µ eý³ý³¢ ·e»Bt° d¶c ©BEœ hd ¿—Ái_ ¸¢ e³uBF ¸MuAd LÀ¬B‹˜ µ KhAi_ e³Á¶MÀ° ¿Mœµ e³³¢ L°ec µA ¿Mqhe³N
.e³³¢¿° r¶°Bc kÀ´ ±eF hd Ah KBÀ_ ¸«“«” d¶c d¶¢h µ K¶¡q BF ¸´ i¨
BýF ¸ý¢ ¿ýÆB»jB¨ ¸¡«F e³uBF ¸MuAd d¶Vµ Ag” µ nBE¬ µ ²¡p° µ CAË µ A¶» hd ¸¢ e³MpÀ´ ¿NAd¶V¶° B¹³N B¹Fi¡À°
±diý¢ d¶ýFBý´ Bý¹ýFiý¡ýÀý° BýF ¿ýqBýqA ·jhBýEý° ²ýÁA iýF Bý³ýF ,eý³ýÁBý¯ý³À° eÀ¬¶N Ah B¹Fi¡À° e³³¡À° AeÀJ £B¡ƒyA ¿¬AË dA¶°
.LqA ²¡¯° iÀ” ±AË µ LqB»jB¨

:i§Ád ¾Bƒc
dA¶ý° eýyhd d¶ý´ ¸ý¡ýÁË ©B_ µ LqA ¿ÆBÀ¯Àu dA¶° ¸Ð«Àq¶F ¿é‹° [Ê°A µ B»²À°BMÁµ i‡´ jA ±eF ¾B¹Áip¢ ±AiEV
ÊýF KBýÀýéý‹ý° CgýV µ ®ý|ý» ¾AiýF dAkýÀý°dAË SAký° AiýÁj ddi§ýÀý¯ý´ ±eýF CgV µ e³¡À° C¶qh ±eF hd ¿ÆBÀ¯Àu
.diÀ§F B»·¶À° µ KBNBE´ jA Ah ±AË eÁBF ¸¡«F ·et´ ¸McBq ¸ƒqAµ
:i§Ád rk“¬
~¶ýFiý° BýÀý´d BýF iýtýF ¸ý¢ ¿ýMý¹ýV iý» jA ¸ý¡ý«ýF eý³ý³ý¢ ²ýÀý°BÒýN e³Á¶MÀ¯´ KB›ÁhkN µ B¹À´dh¶c B¹³N Ah ±eF ¾B¹Áip¢
Ah d¶ýc ¾Bý»¾eý³ý°jBýÀý´ µ d¶ýEý¯ý¢ eýÁBF d¶u¿° e³°·i¹F sÁ¶c Š—³F µA jA µ dhAd hB¢ µ iq kÀZ i» BF µ d¶u¿°
.e³¢ •i„iF
µ CAË ,¸ý´Bý¯À¡_ ¾B»e³J ,²ÁiÀu ¾B¹´BMqAd C¶c ±B³bq µ BFi¬d KB¯“´ ±eÀ³u µ r¶c iˆB³° ±eÁd hBÀpF ¸Z
Ah SÊý‹ý¬A D‹y ¾B¹ÁhB¯ÀF B¹ÁiÀ¨ ¸u¶¨ µ B¹qBÒÁ ¸¡«F B¹ÀÆAµi°B¢ µ B¹MÀ›˜¶° ,²ÁiÀu ¾B»dh¶ciF ,AhA¶¨ ¾A¶»
.LqA ·di¢ AµAe°
:LÀ‹œAµ ¤Á
¸Yý´Bý³Z µ d¶ýu ¸ýMcBq ±eF d¶c hd eÁBF µ djBpÀ° ±eF d¶c Ah jÉ ¾B»²À°BMÁµ µ ¾hµi} dA¶° jA L¯pœ ¤Á
SAk° rµeF ²À§³q ¾hBF ¸¡³ÁA kV e³¢ CgV eÁ¶MÀ¯´ ±eF e³³¢ ¸À¹N ShBc jA Ah ²À°BMÁµ ‰¶´ ±B¯»

.eÁ·dAe´ Kh¶y ¾hB¢ e³ÁB¯³F ¿¢Bíƒc KBF¶qh dBUÁA µ e³³¢ ·d¶qi˜ Ah CBxŒA µ e³uBF ·dB¹´ ²N
:Ag” µ µhAd
®ýÁeýœ KBýUý¬B‹° rµh ¸¢ BUÁË jA ¿¬µ d¶u¿° •ix° B¹ÁhB¯ÀF ±B°hd h¶‡³¯F ¸¢ LqA ¿ÆB»kÀZ jA KhBEŒ µhAd
¸ýF ·eýu iýtýF DýÀýxý´ ¶ý«ýŒ hd ¸ý¢ ¿ýÆB¹M˜itÀJ ¸¯» BF ®» jµi°A LqA ·di¢ iÀp—N ¿Œ¶Eƒ° iÀ” ¾B»kÀYF Ah ±AË
·Ðeýtý¯¨ µ e³qB³tÀ¯´ ¿ÆµhAd LÀyBc gÁg¬ ¾B»·¶À° µ ·k¯u¶c ¾B»Ag” ¾AiF ¸³¹¢ wÀbtN µ i¡˜ jA ¾µiÀJ
Bý—u µ L^y eÁBÀF eÁeJ B¹À¢Ah¶c µ B»Ag” jA zAi°A ¿Mœµ e³³¡À° ¶UMpV B¹Áh¶u µ B¹Àb«N ¾ÊFÉ jA Ah d¶c
µd BýÁ) eý} µd jA kýÀZ iý» ¸¢ LqA ·di¢ LFBR Ah L›À›_ ²ÁA ÄAi›MqA µ ª›Œ AiÁj d¶u AeÀJ B¹À´dh¶c jA eÁBF kÀ´
.eÁAË¿° eÁeJ ±AË jA dhd ¸¢ LqA ¾kÀZ ±B¯» hd kÀZ i» ¾µhAd d¶u¿° ®»Ai˜ (dAe}A ¸´¶¨
.(Êp
â ¬A ¸À«Œ ¿«Œ) ixEM° µ ¤À˜ ¤ÆAµd
:®¬Bq ª›Œ
±AË diý° eýuBýF ¸ýMýuAeý´ d¶ýVµ ¿ý^ýÀ^y LuAe¹F µ D„ ¸¢ ¾h¶t¢ hd ,LqA ®¬Bq ±eF hd ®¬Bq ª›Œ e³Á¶§À°
.d¶F e»A¶b´ hAiœiF BUÁË hd ª›Œ L°¶¡_ µ (¸¯» ¸¡«F) hB¯ÀF AiQ¢A h¶t¢
Ah KAiý¡ý³ý° µ ÄBýtý^ý˜ LýuAd hBý‡ýMýÁ ±A¶ýMýÀý¯ý´ ±AË hd Ah ¿ý_ÊýyA ¸ý´¶¨ XýÀ» e³¡´ L°¶¡_ ª›Œ ¸¢ ¾h¶t¢ hd
di¢ Š³° ±A¶MÀ¯´

Lý—ýŒ •Êýc ©Bý¯ýŒA BýF ,diý¢ ¾iýÀ¨¶ý«ýV d¶ýtýÀý¯ý´ Ah KBýÁBý³ýV µ Bý»ªýMýœ (diý¢ ·jhBýE° ±A¶MÀ¯´ hB¯œ µ CAiu BF)
®ýÀý«ý‹ýN µ iÀp—N ±A¶MÀ¯´ Ah B¹ÁË iÁB‡´ µ CdA ,®_h ,n¶°B´ ,©eŒ ±¶´Bœ ±¶Y¯» Ah ¿NB“¬ d¶¯´ L—¬Bb° d¶tÀ¯´
.di¢
µ ¿¨ji» ,d¶u¿° ·eÁ¶c i³» B³F jAµAË µ jBq µ wœh ,LqA ¦³»i˜ µ ª›Œ ²Àt´BV ¦íÀ´ µ i¡° h¶t¢ ±AË hd
Ah dµeý_ µ KBýÀýÆAiýVA ªÀƒ‹N ,e³qB³tÀ° ¿§Ádi° µ Kheœ Ah ®«ˆ µ hµj ,e³Á¶§À° ¿§´h ¤Á µ B—y Ah ¿M—Œ¿F
.e³Á¶§À° ¿ÆBœAË µ Lug¨
.LqA LÀ»B˜h µ ¾dAjAË ,¾hBFµe³F¿F µ jµBUN ,LqA L°B¹u µ ©Ê›MqA ,KhBpV µ ¿ÆBÀ^ÀF h¶t¢ ±AË hd
iýF .LýuAd eý»A¶ýbý´ d¶Vµ ¿§Ádi° µ LŒBUu ,¿´BFi¹° µ L›—u ,¿MqiJ²„µ ,¾hdAiF [µh ¾h¶t¢ ²À³Z hd
µ ¶ýceý³ýN µ ,®ý¹ý˜ Tý¢ ,²ýÀýFeýF ,n¶ýÁBÒý° ,µiý^ý° ¿°di° ²À³Z ,eÁ‚«p° ±B§´B§ÀF µ ·iÀZ ±B³¯ud ¿M«° ²À³Z
.eÁª¯^N¿F
LýqA iý^ýq TýÁBýMý´ jA j¶ý³ý» ²À¢ eýýý°eýýF sýýMý ¬µd ]ýýEýýy BýýN rBý F
:®¬Bq ±eF
Lý«ý° ,®ý¬Býq ¾A¶ý» µ CAË ®ý¬Býq h¶ýt¢ ,LqA ®¬Bq ª›Œ jA ®¬Bq ±eF ®ÀÆ¶§F ¸¢ LpÁË •µi‹° ¸«¯V jA iNLFBR
®ý¬Býq ª›Œ jA ¸¯» ®¬Bq ¿ë´j ¸yÊc ,®¬Bq LÀ¬B‹˜ µ hB¢ ,®¬Bq ¾B»dh¶ciF ,®¬Bq KÊÀ¡tN µ ±¶´Bœ ,®¬Bq
.LqA ¦³»i˜ µ [µh L°B›MqA µ
kÀZ i» dhAe´ Lqhd ª›Œ ¸¢ ¿M¡«¯° ,LqA L¡«¯° ª›Œ ¦³»i˜

.LqA ¿ÆB³QMqA µ ™BZBœ euBF ¸MuAd BNhe´ ¸¢ ®»
¿ý¬µ LýqA ·eý°AËhd eý³ýbýtýÁh µ ²¹¢ ¾B»¸´BpÃ Kh¶xF ±¶Åu iÁBq e³´B° h¶t¢ ²ÁA hd LuAe¹F µ D„ ±BMqAd
.eÁAË¿° ±µiÀF ¦³»i˜ ²ÀMqAË jA ¸¢ LqA D´BVA ¾B»Lqd ¸YÁjBF hBÀMcA¿F ¸¢ LqA ¿Æ¶¨ ®» ²ÁA
¿´BI¯¢ rµi˜µhAd µ ¸¯«‡° ©Éd DÀE„ jµi°A ¿¬µ d¶F ±AË jA ¿tbF ¸¡«F LÀ´B_µh BF rµe¯» ®Áeœ hd LFBE„
.LqA ·eu
±Bý¢ ¶ý¬ µ ²ý°Bý} DýÀýEýƒý¬A eýtýÀý° ·eýÁ¶ýc µA hB¢ µ i¡˜ ¸Ð_¶¬iq etÀ° LFBE„ ª“u dhAµ ¸¢ ¿p¢ ÊqA ²Ád hd
ªýÁf KhBýEýŒ šýFBýq ¸ý«ý¯ýV ¾BýUýF jµi°A ¿¬µ euBF ·di¢ ·BEMuA ¸Z iÄ .euBEÀ° d¶c hB¢ ©¶Åp° ¤ukJ -BÅ„Bc
oý¡ýŒ jA diý° ¾Bý»¸ý¬Bý´ ¿ý¬µ ®ýÁhAeý´ ¸ý«ý¯ýV ²ÁA dAi° µ ¿³‹° ªyBF ¾hB¢ (dhAd ¿´¶´Bœ LÀ´¶x° DÀE„) LqA
.LqµA ª¯‹¬A
:¿´¶´Bœ LÀ´¶x°
Bý¹ýq¶ý» µ KA¶ý¹ýu ÄBý}hA ¾AiýF eý´¶ýtýÀý° ±BýMýqh¶¨ ¸ýÁµh ·Bý³J¿ýF LýbFeF ±AhAk» ¾jµh i» ™¶˜ ¸Ð«¯V ÄB¡NBF
.e´di§À° iÁjAiq ¥i° ¾dA¶F (²À³V) eÁ·eÀ°hAË ®_h r¶”AË hd ¸¢ ¿»B³¨¿F ©B—„A
KÊýÀý¡tN µhAd µ ²À§³q ¾B¹MÁkÁµ e³¡À° Lqhd ªyA¿F ¾B»Ki¹u -B»¸À°ÊŒA -B»¸°B´jµh µ ¶ÁdAh KB“À«EN
.eÁdi§À° n¶ÁBÒ° ¿M°Êq µ ¿ë´j jA µ µi^° DÀEƒF ¸‹VAi° jA Ah LŒB|F¿F di° ªÁ¶„ µ {ÁiŒ

.dhAg§À¯´ jÉ ¾B¹tqiJ µ ¿˜B¢ ¸³ÁB‹° ¾AiF ¿Mœµ ¿„AiÃ ¾B»¿ÆAiÁgJ µ KB‹VAi° KiQ¢
.e³¡À¯´ ¸V¶N hB¯ÀF hBF Lœh Š}¶F ¸MpF Ah ¤ukJ ®_iN µ •BxÁ ®tZ e°AËhd µ ©¶J K¶¹u
¿ýpœ Ah hBMqiJ µ ¤ukJ ©d ±AµAi˜ e^F ¿}i° ±Aj¶q ¾B»¸¬B´ ±eÀ³u µ ±AhB¯ÀF iÀ° µ ¥i° BF hi¡° KB¹VA¶°
·¶ý¡ýuBýF ¾Bý¹cB¢ µ ª«U° ¾B¹´B¯McBq e³³¡À¯´ ¿ÆB³MŒA B¹ÁË ±BtÁiJ ©A¶_A µ ‰i|N µ ·BËF LqA ·d¶¯´ ®_iÀF µ
µ ¿ýMýqiJ©¶J Ah ŠýÀý˜h ¾B¹cB¢ ±B³Z ±BÀ³F AiÁj LqA ¸MuAdiF ±BÀ° jA B¹´BËF Ah di° ±B³À¯„A µ dB¯MŒA o_ ÄBE„A
.eÁ·dAd wÀbtN KµBpœ µ ®«ˆ
.LqA ¸McBq µiFAË¿F µ ±¶»¶° Ah ¿¡ukJ –Áiu ª“u ±B¡ukJ jA ¿|‹F ¿«¯Œ ¾B¹uk“¬ µ ¿œÊcA KBÅÀq
:¿¯«Œ £hAe°
AiýÁj eý»d¿ý¯ý´ Dý«ýœ sý°AhAË µ ±Bý³ýÀý¯ý„A diý¯ýF eý³ý¢ hµiý“° Ah hB¢ ·jBN ±B¡ukJ jA ¿|‹F e³Z i» ¿¯«Œ £hAe°
Lýqhd ¾AiýU° iÀ” jA Ah sÁd µ ®«Œ £he° ±dhµAË LqeF ¸¢ eqB³tÀ¯´ ¿NAhi›° µ ¿´¶´Bœ ±B³Z Ah d¶c h¶t¢
.e³ÁeF ipÀ° iÀ”
±B¨hkýF hBýRAË BýF µ eý³ý³ý¢ ·dB—MqA vBbuA KBÀFiUN jA ¸¢ e»d¿¯´ ·jBVA ±B¡ukJ jA ¿|‹F L¹UÀF ¿¯«Œ hµi”
.e³³¢ dAe¯MqA d¶c ±AhB¡¯» BF Kh¶t° µ hB¡Ã jA e´¶u ~¶Fi°
µ KBÀ_ ¸¢ L¹V ±AË jA LpéF µ ®pV DÀE„ hB¢ ‰¶}¶°

d¶ýc ¸ý—Àˆµ ªyA jA eÁ·di¢ LŒB³œ ®pV ¾BuB¯N µ ]ÁitMF B¹³N ¸´B—qBÒM° ¿¬µ e´jBpÀ° hAiœiF µA hd Ah ¿M°Êq
KAiý»Bý‡ýN µ iýxýŒ KBýÀý—ýtý¢ µ ¿ýÆBJµhA •hBý‹ý¯ýF ¾B¡NA ,eÁ·e´B° ª˜B” (¿ë´j µ L°Êq ²À°BÒN) ±AË dh¶° hd
¸ý´¶¨ iý» BýF Lý¹ýV¿ýF ¸ý¢ LýqA ·diý¢ dBýUýÁA ®ýÁeýœ DýƒýF LýEýpý´ ¿ý³ýÀýFeF µ LFBœh o_ ‰¶´ ¤Á ¿´¶³¢ ±e¯N
.e´jh¶À° L—¬Bb° ÄBE„A jA ¾B°eœ KBÁi‡´
©Bq e³Z BN B»·¶À° µ B»Ag” ¿‹ÀE„ vA¶c ¿M_) ex˜ µ L°BU_ -±AË ©AeMŒA µ ~ÊcA -±B¢hA µ ¸Vk°A -B»dBF
¾hBÀpF ¸´BMbEu¶c ¿¬µ LqA ¸M˜i¨ hAiœ eÁeV ¿¡ukJ µ D„ L—¬Bb° dh¶° i§Ád D¬Bƒ° jA ¾hBÀpF µ (sÀJ
.LqA ·e°AË iF jAiÃiq ®«Œ µ sÁB°jAË iÁj jA B¹ÁË jA
:¸V¶N ªFBœ
²ýÁA sýÁAeýÀJ ¾AiýF ¾BÒýtý³ý° aýÁhBýN ¸ý¢ ¾h¶ýƒýF LýqA ¿ý¯ýÁeýœ ¿ý«ýÀýc (–ý«Mb° iyB³Œ jA) BpVA DÀ¢iMF ·eÀ›Œ
.dhAg§F Lqd hd eÁ¶MÀ¯´ ¸À}i˜
hBý“ýy BýpýVA jA ¿ý¯pV i» ¸¢ ·di¢ LFBR ¿FiUN ®«Œ µ LqA ·e°AË iF Lqhd sÁB°jAË iÁj jA jµi°A ¸À}i˜ ²ÁA
,Bý»jBýMýqBýÁd ,Bý»²ýÀý°BýMýÁµ hBýÀýpýF ¿ýéý‹ý° dA¶ý° µ [Êý°A jA ±BýpýÁ ±eýF ¸«¯V jA ·eu DÀ¢iN –«Mb° ¾iyB³Œ µ
.LqA ·eu ¸McBq i§Ád dA¶° µ B»®ÁkÁË ,B¹´¶°h¶»
¸ý¢ LýqA eý›M‹° µ eÁeÀ° dA¶° ²ÁA jA ¿«Àc d¶E¯¢ ±AiEUF Ah zAi°A jA ¾hBÀpF ±B°hd jµi°A D„ ªyA ²ÁA ¾µh
®¬Bq ¾Ag” µ Aµd

.e³¡À° ®‡³° Ah ±eF ¿EÀ¢iN dA¶° ]À^y µ
BýÁ) µA KBý°Aiý¢ ¸«¯V jA ¸¢ e´d¶F ¸Mu¶´ Ah e³» ²À}BNi° jA ¿¡Á ©B_ [iu KÊU° jA ¿¡Á hd ªEœ ©Bq ²Áe³Z
.d¶F AdBF ¤ÀF jµh ¸´BEu ²Áe³Z hd ±di¢ B—M¢A µ µA KdBŒ ™hBc LŒB³œ (L}BÁh ·Ah hd LÀ›˜¶° ¿«yA ~iu
¿ý³ýEý° e´di¢ ª_ ¿¯«Œ ©¶yA L^N Ah ¸¬BÒp° ²ÁA e´d¶EÀ° BJµhA ¿E„ KÊU° jA ªœB´ ¸¢ i§Ád KÊU° jA ¿|‹F
±eýF hd Agý” ·diý¢ KBýÀ_ dBUÁA e³¢ KhAi_ dBUÁA eÁ¶MF ¸¢ kÀZ i» ,LpÀ´ ¾kÀZ KhAi_ kV ¿ë´j ¸¡³ÁA iF
±BýFiý} Dý«ýœ ¸ýUÀM´ hd eÁB¯³À° KhAi_ eÀ¬¶N µ e³¡À° ²À°BÒN Ah ±eF Lc¶q ¸¢ Lp³ÁA e»eÀ° SibF ¸¢ ¾i³»
.e³¡À° AeÀJ ±BÁiq hBbF µ [µh µ ±BÁiV ±¶c µ
jA ¸¡³ÁA kV LpÀ´ ·AiÀF ±Ae³Z e³MuAd d¶Vµ µ KBÀ_ dh¶° hd ®Áeœ ¸—qÊ˜ jA ¿|‹F ¸¢ ¾A¸À}i˜ BF ·eÀ›Œ ²ÁA
®ý¡ýu µ ®ýÁh¶ýbýF Agý” ¸ý¢ dhAeý´ µký¬ XÀ» ¿˜B¢ he›F KhAi_ eÀ¬¶N ¾AiF e³M—¨ µ e´di¢ SBM³MqA ‚«” h¶ƒF ±AË
BýÁ µ viýœ ¸ýÁd ¤ýÁ BýÁ eý³Z ±dh¶ýc KhAiý_ jA jÉ hAeý›° ²M˜i¨ i‡´ hd BF ¸¡«F ®À³¢ iJ B¹«›R ‰A¶Á jA Ah d¶c
ªýÁBýqµ jA ¿ý|ý‹ýEýF d¶ýtýF iÄ ¸ý¡ýÁË iýNÉBF µ LqA ¿˜B¢ euBF KhAi_ jA hAe›° ±B¯» e¬¶° ¸¢ ©¶I°AË ¤Á šÁhkN
®ýÀýMý—¨ ¸ý¢ ±Bý³Z LýuAd eý»A¶ýbý´ Agý” µ Lýc¶ýpýF ¾jBýÀý´ XýÀý» ±eF ®À³¢ KhAi_ eÀ¬¶N ¿pÀ„B³“° µ ¿¡ÁiM¡¬A
µ eý³ýMýpýÁeÀ° KBÀ_ ²ÀŒ Ah d¶Vµ µ d¶Vµ BF •dAi° Ah KBÀ_ ¸¢ LqA ¸—qÊ˜ jA ¿ciF ¸À}i˜ BŒdA ²ÁA nBqA
.e³McB³u¿¯´ o¡‹F BÁ KhAi_ kV ¾eV¶° Ah L¢i_ µ L¢i_ kV ¾kÀZ Ah ±AË

iýyBý³Œ jA µA ,e»A¶bÀ° ªÁeEN dµiÀ° ªÀ«^N µA jA ¸YÁË iFAiF µ LqA ªÁeEN µ iÀÀ“N r¶bMqd ¸Mq¶ÀJ ±BpÁ ±eF
.dhµBÀF LqeF Ag” ¸«Àq¶F eÁBF e»eÀ° Lqd jA ¸YÁË ªFB›° LqA ·eu ¸McBq ¾hBÀpF
µ ¿ýéý‹ý° ¸ý—ý«ýMýbý° [Êý°A µ Bý»²ýÀý°BýMÁµ d¶E¯¢ LqA ª«^MÁ B° ©eF ¸¡«F e³¡À¯´ ²À°BÒN B¹³N Ah ±eF Lc¶q Ag”
.eÁB¯³À° ±AiEV Ah ±eF KjA µ B¹´¶°h¶» µ B»jBMqBÁd

رساله ذهبیه

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

رساله ذهبیه

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1 ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý ýýýýýýýý ýýýýýýý

9 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

10 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

11 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

12 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

13 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

14 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

15 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

17 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

18 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

19 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

20 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

21 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

22 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

23 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

24 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

25 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

26 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

27 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

28 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

29 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

30 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

31 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

32 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

33 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

34 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

35 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

36 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

37 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

38 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

39 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

40 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

41 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

42 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

43 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

44 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

45 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

46 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

47 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

48 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

49 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

50 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

51 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

52 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

53 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

54 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

55 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

56 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

57 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

58 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

59 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

60 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

61 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

62 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

63 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

64 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

65 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

66 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

67 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

68 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

69 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

70 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

71 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

72 v ,­Êp¬A ¸À«Œ B}h ­B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

9 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

10 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

11 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

12 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

13 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

14 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

15 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

17 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

18 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

19 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

20 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

21 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

22 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

23 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

24 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

25 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

26 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

27 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

28 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

29 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

30 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

31 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

32 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

33 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

34 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

35 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

36 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

37 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

38 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

39 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

40 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

41 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

42 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

43 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

44 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

45 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

46 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

47 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

48 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

49 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

50 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

51 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

52 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

53 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

54 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

55 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

56 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

57 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

58 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

59 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

60 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

61 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

62 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

63 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

64 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

65 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

66 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

67 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

68 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

69 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

70 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

71 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

72 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

73 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

74 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

75 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

76 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

77 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

78 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

79 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

80 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

81 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

83 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

84 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

85 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

86 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

87 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

88 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

90 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„

91 v ,Êp¬A ¸À«Œ B}h B°A jA LuAe¹F µ D„-B}i¬A D„