20º AÑO DE CIRCULACION
Del 22 al 28 de octubre 2010 - Año 20 - Nº 968 - R.N.P.I. Nº 359581 - Redacción: Urquiza 640 - Telefax: (02954) 43-2164
Edición Nacional
Periódico GRATUITO /FREE Newspaper
«Diario del Viajero®»
INOLVIDABLES
REPORTAJES
Por Elizabeth Tuma y Carlos Besanson
Muchas veces les he relatado las
experiencias vividas como profe-
sor universitario en la carrera de
periodismo y comunicación.
Quienes coleccionan nuestro...
Nota completa en tapa del Suplemento
_________________________________
Travesía «700 K»
en La Pampa
El segundo fin de semana de oc-
tubre se realizó la travesía deno-
minada «700k», organizada por
Pampa Quads, con 15 participan-
tes. La misma contó con la pre-
sencia del piloto cordobés Julio
Interés General por el Registro Nacional de la Propiedad Intelectual Nº 359581. Galardonado con la Cinta Azul de la Popularidad en el rubro Semanarios, años 1993/1994/1995/1996/19971998. Directores: María Martínez y Gerardo Yánes.
REGION Un puente de comunicación es marca registrada ante la D.N.R. Título Nº1.499.698. Redacción y Publicidad: Urquiza 640. Telefax: (02954) 43-2164 rotativa- Santa Rosa- La Pampa -República Argentina. Publicación declarada de
Estanguet, participante del Rally
Dakar Argentina Chile 2010 y
Todos los derechos reservados. La Dirección no se hace responsable por las notas firmadas por personas e instituciones o por otras fuentes, las cuales pueden coincidir o nó con nuestro pensamiento redaccional sobre el tema.
recorrió un trazado que fue de
La Adela a Casa de Piedra y re-
greso, en dos jornadas...
___________________________________
Semana de la Juventud
en 25 de Mayo
Del 24 al 30 de octubre, la Sub -
Coordinación de Actividades Ju-
veniles de la Municipalidad de 25
de Mayo, La Pampa, organiza la
«15ª Edición de la Semana de la
Juventud», 6ª Fiesta Provincial.
La apertura es con «Daniel Bon-
giovanni» y los días de cierre con
«El Original» y «Divididos»...
Impreso en Argentina por Agencia Periodística CID. Av. de Mayo 666 Tel: (011) 4331-5050 - Buenos Aires. PRINTED IN ARGENTINA.
info@region.com.ar - Santa Rosa - Provincia de La Pampa - Patagonia Argentina - www.region.com.ar - Director Propietario: Gerardo Yanes
Fiesta Provincial de la Tierra
del Caldén en Guatrache
Este fin de semana del viernes 22,
sábado 23 y domingo 24, son los
días centrales de esta tradicional
fiesta pampeana que se realiza
desde 1990. Los detalles de pro-
gramación de la «XXI Fiesta Pro-
vincial de la Tierra del Calden»,
fueron anunciados esta semana en
la Subsecretaría de Turismo de La
Pampa, con la presencia del sub-
secretario de Turismo, Santiago
Amsé; el Intendente Municipal,
Leonardo Schenkel y el director
de Cultura y Turismo, Pablo Her-
zel, quien reseñó los anteceden-
tes históricos de esta fiesta al re-
cordar que la gestación fue entre
los años 1983 a 1989.
Citando textos extraídos del Li-
bro del Centenario - Esa Antigua
Tierra que Somos, Herzel sinte-
tizó en un comunicado: «En mayo
del año 1983 y ante la oscuridad
que vivía el país, en el Instituto Se-
cundario Juan Bautista Alberdi se co-
menzó a evaluar la posibilidad de
organizar una Comisión de Cultura.
Sería la herramienta para proyec-
tar charlas, cursos y talleres que
Buen inicio de la
«Expo Castex»
Organizado por el Club Estu-
diantil de Eduardo Castex se lle-
vó a cabo el pasado fin de sema-
na, la primera Exposición Agríco-
la, Ganadera, Artesanal, Culinaria,
Cultural, Institucional, Comercial
e Industrial de Eduardo Castex y
la Región.
La «Expo Castex 2010» se sumó
al calendario de exposiciones
norteñas y apunta a erigirse en
un clásico. En una localidad don-
de la rivalidad futbolera zonal es
muy fuerte, el club organizador
Desde 1990 hasta 2010 se realiza en la localidad de Guatraché, la «Fiesta Provincial de la Tierra del Caldén», que
anualmente se desarrolla con un Paseo de Artesanos, Desfile de Instituciones Intermedias y de Centro Tradicionalistas.
En el escenario mayor actuarán «Los Jilgueros», «Inti Huaira» e «Irupé Tarragó Ros».
intentaran sumar a la enseñanza
formal aspectos ausentes de los
proyectos educativos. Hubo un gru-
po de alumnos, especialmente, y
varios docentes que rápidamente se
involucraron entusiasmados.
Así comenzamos a conocer la
supo conjugar con su iniciativa
una extraordinaria participación
de público y de expositores, con-
llevando la exhibición un buen
acompañamiento institucional.
Se apreció la participación de la
municipalidad de Eduardo Castex,
de los municipios de Conhello y
Rucanelo, de la Federación Agra-
ria, del Ministerio de la Produc-
ción, de la Cámara de Comercio
Industria y Servicios y de la Coo-
perativa Eléctrica (COSPEC) en-
tre otros...
música y la poesía de La Pampa y
profundizamos el conocimiento del
conflicto del agua en el oeste terri-
torial.
La historia de la región salió de su
escondite y accedimos a virtudes y
memorias de vecinos de absoluto
Nuevo Plano Turístico
de Santa Rosa y Zona
La 9na Actualización del
Plano Turístico de la ciudad
de Santa Rosa, editado por
REGION® Empresa Perio-
dística, ya se encuentra en
circulación.
Abarca el casco urbano
central de la capital pam-
peana, con el Parque
Don Tomás y el circuito
histórico de Toay, en un
amplio desplegable de
44 x 62 cms a todo co-
lor, impreso en papel
ilustración, con amplia-
ción más detallada de
servicios en la zona
céntrica. El plano
contiene los datos
necesarios y de utilidad para el tu-
rista y el viajero, con un releva-
miento de servicios que abarca
alojamiento, casas de comida, con-
fiterías, discotecas, cines y teatros,
entretenimientos, museos, salas
culturales, espectáculos, centros
de salud, informes turísticos, ser-
vicios de urgencia, de transporte,
de alquiler de autos y algunas su-
anonimato hasta entonces.
Y si había músicos y cantores, bai-
larines y artesanos, ¿por qué no una
fiesta que los reuniera y diera a
conocer?.
Así se organizó la ‘Primera Fiesta
Regional de la Tierra del Caldén’»...
geren-
cias de adónde ir o qué hacer en
la ciudad y alrededores.
El ejemplar se consigue en la Sub-
secretaría de Turismo, en los prin-
cipales hoteles, empresas auspi-
ciantes, prestadores de servicios
turísticos y en nuestra redacción:
Urquiza 640, Santa Rosa, Tel:
(02954) 43-2164.
Versión digital y archivo
www.region.com.ar
El nuevo Apart Hotel
«Alejandría»
La semana pasada dimos cuenta
de la puesta en marcha de un nue-
vo establecimiento turístico en la
ciudad de Santa Rosa, que viene a
fortalecer la demanda que en ple-
na temporada siempre es escasa.
En esta edición, ahondamos en
los detalles de esta inversión que
pertenece a la empresa «Hispania
Inmobiliaria»...
____________________________________
Sede de UnILPa en
Santa Rosa
Autoridades del Distrito Centro
de la Unión Industrial de La Pam-
pa (UnILPa), se reunieron a mi-
tad de semana para analizar el
avance de la obra constructiva de
la nueva sede en Santa Rosa...
El mundo de lo natural
Venta por
• Cereales mayor y
• Copetín • Repostería menor
• Frutas secas • Condimentos
• Fiambres • Quesos
• Productos para celíacos Tel:
y diabéticos (02954)
41-41-99
Yrigoyen 354 Santa Rosa
 APOYO AL SECTOR TURISTICO
Convocatoria abierta para
REGION® - Del 22 al 28 de octubre de 2010 - Año 20 - Nº 968 - www.region.com.ar
ESTE FIN DE SEMANA DEL VIERNES 22, SABADO 23 Y DOMINGO 24:
presentación de proyectos «XXI Fiesta Provincial de la Tierra del Caldén» en Guatraché
VIENE DE TAPA

3010 - Municipalidad de Santa Rosa Tel: 43-3525 - Univ. Nac.de La Pampa Tel: 42-2581 - Aeropuerto Santa Rosa
Subsecretaría de Turismo de la Provincia Tel: 42-5060 / 42-4404 - Dirección Municipal de Turismo Tel: 43-6555 -
Oficina de Informes 24 hs Tel: 42-2952 / 42-2249 - Parque Don Tomás Tel: 43-4568 - Casa de Gobierno - Tel: 43-

Tel: 43-4490 - Terminal de Omnibus Tel: 42-2249 - Estación de Trenes Tel: 43-3451 - Policía Federal Tel: 43-3382 -
Programación:
Viernes 22: en el Club Atlético
Huracán, habrá un gran encuen-
tro de canto y danzas folklóricas,
con la presentación de grupos y
peñas locales y zonales, con en-
trada libre y gratuita.

Sábado 23: desde las 14 horas,

La Dirección de Ciencia, Tecno-
logía e Innovación Productiva co-
munica que se encuentra abierta
la convocatoria a la presentación
de Ideas Proyecto para la asigna-
ción de aportes no reembolsables
a través del programa ASETUR
(Apoyo al Sector Turístico) para
el impulso de centros turísticos
que requieran innovaciones tec-
nológicas. Podrán ser beneficiarios
de esta línea de financiamiento
empresas, personas jurídicas
constituidas como tales al mo-
mento de la presentación del pro-
yecto, personas físicas, organismos
gubernamentales, organismos no
gubernamentales. Dichas organi-
zaciones deberán estar vinculadas
en forma directa o indirecta con
el sector turismo. El financiamien-
monto total de $ 1.000.000 y se
destinará a los proyectos en ca-
rácter de aportes no reembolsa-
bles. Estos aportes no podrán ex-
ceder el 70% del costo total del
proyecto. Los recursos destina-
dos a los proyectos serán admi-
nistrados por una Unidad de Vin-
culación Tecnológica (UVT) debi-
damente habilitada al momento
de la presentación del proyecto
en los términos de la Ley Nacio-
nal N ° 23.877, quien además po-
drá formularlo. Las ideas proyec-
to para su evaluación podrán pre-
sentarse en la Dirección hasta el
15 de diciembre de 2010, a las
13:00 horas. Mayor información,
bases y condiciones y formularios
de presentación consultar al te-
léfono 02954-411195, por correo
en las calles céntricas de la locali-
dad se podrá recorrer el paseo
de artesanos, la feria gastronó-
mica, stand institucionales, desfile
de instituciones, carrozas y cen-
tros tradicionalistas.
Por la noche, a partir de las 21
hs. en el Club Huracán, estará la
actuación de «Grupo Ocaso» de
General San Martín, «Grupal Uto-
pía» de Santa Rosa, «Los Jilgue-
ros» de Tres Arroyos, «Inti
Huayra» y la presentación espe-
cial de «Irupé Tarrago Ros».
Además estará «Cali Suárez» con
un espectáculo de Danzas y
Malambo, el valor de la entrada
es de $ 10.
Domingo 24: cerrando la gran
fiesta, el domingo 24 se llevará a
cabo a las 8:30 horas, un «Avistaje
La «XXI Fiesta Provincial de la Tierra del Caldén», fue anunciada en conferencia de prensa llevada a cabo en la
Subsecretaría de Turismo de La Pampa, con la presencia del subsecretario de Turismo, Santiago Amsé; el Intendente
Municipal, Leonardo Schenkel y el director de Cultura y Turismo, Pablo Herzel.
tividad es organizada por «ASIO tro de Artistas Visuales, con la vi- brá un gran baile popular en el
Visión Natural» y la salida se rea- sita de artistas plásticos, fotógra- Club Huracán, amenizado por
liza desde Guiadas Huella T&A, lo- fos, pintores, entre otros, que se «Los Gigantes del Ritmo», donde
cal ubicado en Av. Zeballos 35. reunirán para trabajar en diferen- se elegirá a la Flor del Pago, el
-A su vez, a las 10 horas se rea- tes puntos de la localidad. valor de la entrada es de $ 5.
lizará el torneo de Básquet en el -En tanto, a las 20:30 horas, ha-
Centro de Educación Física Inte-
gral, organizado por la Asociación CENTENARIO DEL «MUSEO EL CASTILLO»
Centro Sur de la Provincia de La
Pampa, con la participación de Capacitación arquitectónica
Alpachiri, Macachín, General Acha,

Agencias de Viajes y Turismo en Santa Rosa: Alta Pampa 43-2653 / Anakam Travel 42-6252 / Calden 42-2775 /
Canuca Travel 41-4353 / Che Pampa 45-5851 / Extra 45-5635 / Great Travel’s 45-4300 / Interturis 45-3200 / Libra
Viajes 41-9193 / Mac Allister Travel 45-4400 / Maiten V. y T. 41-1490 / Pamtur 42-6162 / Perrier Viajes 42-3305 /
Salvador V y T 42-0059 / Santa Rosa V.y T. 42-0800 / Swiss Travel 42-7507 / Terrenas Viajes 45-8661 / Vega Viajes 43-
de Aves» en la reserva de Laguna Santa Rosa, Anguil y Guatraché.
to para la Provincia a los efectos a dctiproductiva@lapampa.gov.ar Guatraché. La guiada de esta ac- -A las 11 horas esta el Encuen-
de este llamado representa un o en www.ipplapampa.gov.ar
En noviembre «Sol» aterriza en El Palomar Hasta el domingo
La empresa «Sol Líneas Aéreas» que opera desde Buenos Aires co- 24, de 18 a 20
nectando a General Pico y Santa Rosa, informó que por remodelaciones horas, se presenta
en el Aeropuerto Jorge Newbery (Aeroparque), del jueves 4 de no- la muestra
viembre al miércoles 1º de diciembre, aterrizará en el aeropuerto de fotográfica
El Palomar, en la provincia de Buenos Aires.Ver programación de vue- denominada “Vida
los en www.sol.com.ar Natural”, del
fotógrafo Gabriel
Rojo de Macachín.

En el marco de los festejos del cionar las visitas guiadas al casti-

Centenario del “Museo El Casti-
llo” de la Reserva Provincial Par-
que Luro, la Subsecretaría de Tu-
rismo de La Pampa realizó una ca-
pacitación destinada al personal
de la Reserva Provincial Parque
Luro. La capacitación se denomi-
nó «Museo El Castillo: la pureza
arquitectónica en la llanura Pam-
peana» y estuvo a cargo de Raúl
Peralta, Valuador de Obras de
Arte. Este curso tuvo como ob-
El paseo de los artesanos es uno de los platos fuertes de la Fiesta, al que jetivo capacitar a los Guías y así
concurren importante cantidad de público de la localidad y de pueblos vecinos. agregar conocimientos y perfec-
llo, dando mayor relevancia y re-
saltando el atractivo turístico, his-
tórico, arquitectónico y decorati-
vo de la Reserva.
Cabe destacar el interés de los
guías y la participación del taller
tanto en la parte teórica, donde
se expusieron los estilos arquitec-
tónicos de la Argentina de fines
del Siglo XIX y principio del XX;
como en la parte práctica, traba-
jando específicamente en las for-
mas del interior y exterior del
Castillo.
Provincial de Artes Tel: 427332 - Museo Policial D. Antonio Tel: 433551 - Fundación Banco de La Pampa Tel: 43-
Casa de La Pampa en Buenos Aires Tel: 4326-0511/1769 - Casino Club: Sala Central Tel: 45-4794 / Tragamonedas
Tel: 43-1055 - Cines y Teatros: Teatro Español Tel: 455325 - Teatro ATTP Tel: 454754 - Cines Don Bosco y Amadeus
Tel: 458160 - Centro Municipal de Cultura Tel: 455324 - Museo Provincial de Historia Natural Tel: 422693 - Museo
 GRATUITA Y ABIERTA A TODO PUBLICO
Del 22 al 28 de octubre de 2010 - Año 20 - Nº 968 - www.region.com.ar - REGION® Abreu dictará Capacitación
PARTICIPARON 15 DEPORTISTAS, ENTRE ELLOS, UN PILOTO DEL DAKAR.
Buen resultado de la primera Travesía «700k» en La Pampa Turística en General Acha
El segundo fin de semana de oc- Continuando con el programa de
Policía de La Pampa Tel: 42-2303 - Emergencias Ecológicas Tel: 105 - Defensa Civil Tel: 103 - Red de Emergen-
cias Tel: 42-2594 - Ayuda al Suicida Tel: 0800-99-99099 - Telef. de la Esperanza Tel: 45-5200 - Bomberos Tel: 43-
3650 Tel: 100 - Coop. de Electricidad Tel: 41-2200 - Emergencias: Escapes de Gas Tel: 42-8443 / Agua en Vía

tubre se realizó la travesía deno- capacitación que lleva a cabo la

minada «700k», organizada por
Pampa Quads con 15 participan-
tes. La misma contó con la pre-
sencia del piloto cordobés Julio
Estanguet, participante del Rally
Dakar Argentina Chile 2010 y
recorrió un trazado que fue de
La Adela a Casa de Piedra y re-
greso, en dos jornadas...
«El balance como organizador es
altamente positivo -dijo Diego
Crivelli de Pampa Quads, agregan-
do que- hay muchos detalles a me-
jorar, pero creo que la gente que
participó del evento se fue satisfe-
cha, que es el primer parámetro que
tenemos que evaluar. Si alguien se
fue más que satisfecho, para noso-
tros, por ser la primera vez que or-
Pública Tel: 45-5320
Subsecretaría de Turismo de La
Pampa para mejorar la actitud, el
conocimiento y las habilidades del
personal, se brindará un curso en
la localidad de General Acha.
En esta oportunidad, dicha Sub-
secretaría en forma conjunta con
el Municipio, invitan a participar
de la capacitación titulada «Un
mejor producto y conciencia tu-
rística de calidad en el mundo de
la hospitalidad».
El curso se dictará el sábado 6 Profesor Msc Pedro Pablo Abreu
de noviembre a las 9:00 hs, y es- ciendo las tradiciones de la región
tará a cargo del Profesor Msc visitada. La metodología que se
Pedro Pablo Abreu, en las instala- utilizará para el seminario es una
ciones de la Escuela Normal Su- parte teórica y una práctica. En la
perior, ubicada en Conesa y Ro- práctica se efectuará un taller,
Foto del grupo durante la estadía en la Villa Turística de Casa de Piedra, entre la 1ra y 2da etapa. dríguez Peña. para dar solución a problemas
Casa de Piedra. taron con la presencia de Julio Ce- te. «Cabe aclarar que esto lo cita- Esta capacitación tiene por ob- regionales y así poder ofrecer un
servicio turístico, gastronómico y

ganizábamos un evento de esta
magnitud, es un sueño cumplido».
El recorrido
La travesía se desarrolló en el sur
de La Pampa y el norte de Río
Negro. La partida fue el sábado 9
de octubre a las 10 de la mañana
desde La Adela, donde cruzaron
a la vecina localidad rionegrina de
Río Colorado, transitando desde
3415 / Zafiro Viajes 42-2927 - Alquiler de autos sin chofer: 41-7171 / 43-5770 - Aerolíneas Argentinas 43-3076 -
Expreso Alberino 45-3780 - Radio Taxis: 43-3333 / 42-8682 / 43-7777 / 43-0000 - Remises: 43-7700 / 43-8500 / 43-
El segundo día partieron desde
la Villa Turística y desandaron el
camino hasta el cruce de las ru-
tas provinciales Nº 13 y 34, don-
de la caravana fue recibida en el
campo de la Familia García Llo-
rente, para luego continuar hasta
La Adela, adonde arribaron a las
18 horas del domingo 10.
Los 15 participantes de la tra-
vesía mas los acompañantes, re-
sar Estanguet, piloto del Córdo-
ba Dakar Team, que está en plena
preparación para el Rally Dakar
Argentina Chile 2011.
Julio realizó los 332 kilómetros
de la primera etapa en 3h 15 mi-
nutos, a un promedio de 102 km/
hora. Luego de finalizado el tra-
mo, comentó que si bien el piso
de los caminos polvorientos de La
Pampa no van a estar presentes
mos, porque lo recalcó el piloto cor-
dobés en cuanta oportunidad tuvo
en diálogo con la gente y los me-
dios que estaban presentes en la
llegada a La Adela», dijeron desde
la organización.
El primer evento
Estanguet también le agradeció
a Diego Crivelli y en su nombre a
«Pampa Quads» por el esfuerzo
jetivo diseñar estrategias para
generalizar en la población y
prestadores de servicios la con-
ciencia turística, explicar las ca-
racterísticas que conforman el
producto turístico, elaborar pro-
yectos que permitan mejorar la
oferta turística de la región. Tam-
bién, explicar las ventajas que pre-
senta la recreación y Animación
Turística para un turismo susten-
hotelero con mayor calidad. La ca-
pacitación es gratuita y esta diri-
gida a estudiantes de hotelería y
turismo, empresarios hoteleros,
guías turísticos, agencias de viaje,
prestadores de servicios hotele-
ros y turísticos y al público inte-
resado.
Para inscripciones e información
comunicarse con la oficina de Tu-

allí hasta el paraje Pichi Mahuida
(sitio donde está la toma del río
para el gran acueducto pampeano),
donde ingresaron nuevamente a
6950 / 45-5355 / 43-7000 - Viceconsulado de España 45-6935 - Viceconsulado de Italia 45-5575
saltaron la organización del even- en el próximo Dakar, la distancia que hicieron para que él se haga table, así como para que el turis- rismo de General Acha de 7:00 a
to y quedaron a la espera de la y el ritmo que pudo imponerle a presente en éste, el primer even- ta pase un momento distendido 12:30 hs y de 16:00 a 20:00 hs al
próxima travesía que será reali- su entrenamiento le sirvió para to que se organiza de esta magni- ganando calidad de vida y cono- teléfono 02952-412315
zará el día 6 y 7 de noviembre de ir tomando forma para la compe- tud en La Pampa. Dentro de la

la provincia de La Pampa.
Desde ahí recorrieron la ruta
provincial Nº 34, pasando por Go-
bernador Duval y culminando la
primera etapa en la Villa Turística
Participó de la travesía pampeana el piloto cordobés Julio Estanguet,
que corrió el Rally Dakar Argentina Chile 2010.
9203 - Mercado Artesanal Tel: 43-0168 - Centros de Salud: Hospital 455000 / Asistencia Pública 453330/31 / Clínica
Modelo 434454 / C. Psiquiátrica Imago 424896 / Polymedic 454777 / Sanat. S. Rosa 457000 - Servicios de Urgencia:
Emergencias S.A. 456056 / S.E.M. 107 y 427112 / Urgencias EMEPA 424096
este año, uniendo las localidades
de Santa Rosa con Guatraché.
Un piloto del Rally Dakar
Dentro de la misma travesía con-
tencia que se aproxima. preparación para el Dakar 2011,
La segunda etapa fue más tran- comentó que estará entrenando
quila, ya que la computadora que en los caminos de Córdoba, jun-
controla todo el Can Am 800, con to a Rodolfo Bollero, quien fue el
el que participó en la edición mejor argentino en la clasificación
2010, acusaba una falla en el mo- de motos del 2010.Y más adelan-
tor, que desapareció faltando 100 te también harán lo propio en Los
kms para llegar a La Adela. Nihuiles. Este año al no contar
El piloto oriundo de Rio Cuarto con la presencia de Federico Cola
destacó ante todo la calidez hu- en el Córdoba Dakar Team, se
mana de todos los pampeanos que unirán con Bollero para partici-
se acercaron y le manifestaron su par del Dakar.
afecto. La educación y el respeto
con el que lo saludaron los alum- Colaboración: Diego Crivelli
nos de la escuela de Gobernador «Pampa Quads»
Duval, en el cruce de las rutas 34 www.pampaquads.com.ar
y 152, donde uno a uno y en fila, Cel: (02954) 1566-8818
le saludaron muy respetuosamen-
Agradecimientos desde la organización
En nombre de Pampa Quads y en el de Jorge Vendramini, quere-
mos agradecer a Mabel y a Matías de la Municipalidad de La Adela, al
Dario Goenaga y en su nombre al intedente de Rio Colorado. A
Sergio Alvez, de Turismo en Casa de Piedra, por su atención, dedica-
ción y esfuerzo para que podamos realizar esto y también a Cam-
po, delegado comunal de Casa de Piedra. A Julio Estanguet por su
presencia y buena predisposicion para ser parte de los 700 K.

Nuestra bienvenida al nuevo
Apart Hotel «Alejandría»
CAPACITACION Y DIFUSION
DOS PILARES FUNDAMENTALES
www.aehglp.org.ar
REGION® - Del 22 al 28 de octubre de 2010 - Año 20 - Nº 968 - www.region.com.ar
AGRÍCOLA, GANADERA, ARTESANAL, CULINARIA, CULTURAL,
INSTITUCIONAL, COMERCIAL E INDUSTRIAL.
Muy buen comienzo de la 1ra «Expo Castex»
Stand de la Municipalidad de Eduardo Castex -que brindó un gran apoyo a la
organización-, bien presentado y con abundante información.
VIENE DE TAPA
En cuanto a productos y servi-
cios de producción local y pro-
vincial en stands internos y ex-
ternos cabe destacar: regalos
artesanales, muebles de campo,
insumos agropecuarios, herrería,
marmolería, carpintería; en cuan-
to al rubro alimenticio: fábrica de
pastas, encurtidos, dietética, lác-
teos; y en servicios: agencias de
seguros, agencia de viajes y tele-
fonía; y la tradicional presencia
de concesionarios automotor y
maquinaria agrícola.
Apertura Oficial
Al momento de los discursos,
Luis Reta presidente del Club Es-
tudiantil, agradeció la respuesta
del público y el “esfuerzo de expo-
sitores y cabañeros”, asimismo el
dirigente hizo hincapié en el apo-
yo brindado por las municipalida-
El presidente del Club Estudiantil, Luis
Reta, agradeció el acompañamiento
legislativo de los diputados Sergio
Pregno y Luis Cervellini.
«Estamos orgullosos como castenses
por todo lo que han hecho, por todo
el esfuerzo y por todo el riesgo que
han tomado para hacerlo» dijo el
intendente de Eduardo Castex, Juan
Chiquilitto, a los organizadores.
des de Eduardo Castex, de Co-
nhello y Rucanelo, reconoció ade-
más el acompañamiento legislati-
vo a través de los diputados pro-
vinciales por el Departamento
Conhello, Sergio Pregno y Luis
Autoridades en la Expo. Esta vez el Gobierno Provincial estuvo presente y el
cierre de discursos estuvo a cargo de Pedro Goyeneche, director de Ganadería.
Cervellini.
Por su parte el intendente Juan
Chiquilitto remarcó que “la volun-
tad está puesta de manifiesto tan-
to en los organizadores del evento,
como en cada uno de los stands,
en cada uno de los cabañeros; y
hoy nos lo muestran a todos con un
sano orgullo, sano orgullo que de-
bemos sentir todos, porque es nues-
tro, es de nuestro pueblo, de nues-
tra región, de nuestra sociedad;
trasmitirles el orgullo que sentimos
como castenses por todo lo que han
hecho, por todo el esfuerzo y por
todo el riesgo que han tomado para
hacerlo y de corazón felicitarlos”,
acotó.
Aún con la presencia del subse-
cretario de Asuntos Agrarios, En-
rique Schmidt - todo indicaría una
situación fuera de protocolo -, lla-
mó la atención que el cierre de
las alocuciones y en representa-
ción del Gobierno Provincial, es-
tuviese a cargo de Pedro Goyene-
che, director de Ganadería.
El funcionario elogió la expo di-
ciendo: “estoy gratamente sorpren-
dido por lo que he visto hoy, real-
mente es excelente esta muestra
con todo el empuje de un grupo de
personas, de expositores, producto-
res, industriales y de comerciantes
que han puesto todo de sí, todo el
esfuerzo posible y en situaciones
muy difíciles afectados por el im-
pacto climático, desde el Gobierno
Provincial lo valoramos plenamen-
te”, subrayó. Pedro Goyeneche
dijo que “desde el Gobierno Provin-
cial vamos a estar siempre acom-
pañando todo este tipo de esfuer-
zos”, aseguró.
NUEVO ESTABLECIM
Confort y calid
Como adelantamos la semana
pasada, un nuevo establecimiento
hotelero se puso en marcha en
estos días en la zona norte de la
ciudad de Santa Rosa, para aten-
der a un doble propósito. Por un
lado, la atención al turista quien
viene de paseo a la ciudad, forta-
leciendo la demanda que en ple-
na temporada siempre es escasa.
Y por otro, al viajero necesitado
por razones de salud -propia o
de un familiar y con precios acce-
sibles-, en la estratégica ubicación El equip
frente al Hospital Central Lucio con p
Molas, en calle Pilcomayo 725, bañera
colectora de la continuación del aco
nuevo anillo de la Av. de Circun-
valación (ver nota aparte).
«Alejandría», es una inversión
realizada por la empresa Hispania
Inmobiliaria, cuyo titular es el
empresario Alvaro Roca de
Togores.
El edificio
El hotel -diseñado por el estu-
dio «Tueros-Morán»-, se consti-
tuye en un edificio de cuatro pi-
sos, con moderno ascensor de úl-
tima tecnología y Wi Fi en todas
las áreas. La planta baja dispone,
además de la recepción y coche-
ras, de un restaurante -concesio-
nado-, con capacidad para medio
centenar de comensales, ambien-
tado con trofeos de caza y deta-
lles regionales, complementado
como un espacio de recreación,
con mesas lúdicas de ajedrez y
backgammon. Es de destacar que
todas las zonas comunes están ha-
bilitadas para personas con capa-
cidades diferentes. El restaurante
permite el ingreso de comensa-
les en sillas de ruedas y cuenta
con baños para minusválidos.
Sin lugar
El alojamiento para p
exclusiva
En los pisos 1º, 2º y 3º, el Apart
pasajer
Hotel «Alejandría» cuenta actual-
mente con un total de 21 habita-
ciones completamente equipadas, Un ampli
con todo lo necesario para su complem
categoria. Seis de estas habita- recreació
ciones, están debidamente prepa- lúdicas
radas para atender a las necesi-
dades de personas que utilicen de tra
manera permanente o tempo- amplio m
raria, una silla de ruedas.
El equipamiento hotelero, que posibilid
totaliza 42 nuevas plazas para la
capital pampeana, incluye en sus reunion
habitaciones baño privado, coci-
Los p
dore
Apart
«Aleja
prese
en e
pági
agrad
haber
elegido
augur
ma
dese
éx
come
 Del 22 al 28 de octubre de 2010 - Año 20 - Nº 968 - www.region.com.ar -
IENTO HOTELERO SE SUMA A SANTA ROSA
dez del Apart Hotel «Alejandría»
pamiento hotelero de 42 plazas es bien completo,
pileta y alacena bajo mesada, baño privado con
as, cocina microondas, frigobar, calefacción, aire
ondicionado, televisión, teléfono y señal Wi Fi.
REGION®
tanto que actualmente, pueden de su padre, un agradecimiento a
desarrollar eventos o reuniones todos los proveedores que han
en el ámbito del restaurante.
Más adelante, dotarán al comple-
participado de la obra, a los que
actualmente les brindan servicios
na microondas, frigobar, calefac-
ción, aire acondicionado, televi- jo con habitaciones suite, de gran y a todos los amigos y favorece-
categoría. También confirmó que dores que le han hecho llegar sus
sión, teléfono y señal Wi Fi.
está en construcción una página felicitaciones.
El cuarto piso es para una futura
ampliación. Web con información y formula- Para más información y reservas:
rio de reservas, que está a cargo Tel: (02954) 38-7387; telefax:
del Estudio «DigiSapiens». (02954) 41-2513 y e-mail: apart
El restaurante
El restaurante del Apart Hotel Finalmente, manifestó en nombre hotelalejandria@cpenet.com.ar
«Alejandría» trabajará con menú
fijo y a la carta, ofreciendo minu-
tas, pastas, pescados, carnes ela-
boradas y pizzas. Contará con un
vino de la casa de la variedad Bo-
narda, especialmente etiquetado
para el restaurante, que se com-
plementa con postres caseros, he-
lados y cafetería, con la posibili-
dad de alquilar el salón para reu-
niones y eventos.

Proyectos en carpeta
Roberto Roca de Togores -hijo
de Don Alvaro-, quien asesora a
su padre en esta inversión, ade-
lantó que el próximo movimien-
to de «Alejandría» será la cons-
trucción de una nueva Sala de
Conferencias, con todo el equipa-
miento tecnológico necesario, en
Plano de ubicación del Apart Hotel en Santa Rosa.
Cerramiento del Anillo de la Circunvalación
La zona donde el Apart Hotel «Alejandría» se ha instalado, responde a
una estratégica ubicación, muy bien pensada, con miras a un futuro de
desarrollo y expansión muy cercano en el tiempo.
El lugar es uno de los principales ejes de crecimiento y de conexión
para Santa Rosa, ya que las obras de remodelación proyectadas, consti-
tuyen el cerramiento del último anillo de la Circunvalación, que integra
un trazado de avenida de dos carriles por lado con cantero central,
desde el Hospital hasta la calle Stieben. Seguidamente se ejecutaría una
continuación de dicho diseño con varios carriles, por calle Stieben has-
ta el ingreso al Megaestadio y desde ese sector se continuaría ejecu-
tando un paso de iguales características hacia la Avenida Roca y por
dentro del Parque Don Tomás hacia la Avenida Uruguay.

a dudas, el aspecto más destacable de «Alejandría», es su amplia capacidad de alojamiento

ersonas que necesiten trasladarse en sillas de ruedas, ya que cuenta con seis habitaciones
amente dedicadas a este segmento, sin descuidar los detalles de confort para el resto de los
ros que son turistas y para los acompañantes de las personas con necesidades especiales.

io restaurante,
mentado como
un espacio de
ón, con mesas
s de ajedrez y
backgammon,
bajará con un
menú fijo y a la
carta, con la
dad de alquilar
el salón para
nes y eventos.

provee-
es del
Hotel
andría»
entes
estas
inas,
decen
r sido
os y le
ran el
ayor
eo de
ito
ercial.
 Escriben los lectores:
Sr. Director: destinados a solventar el déficit fis-
Solicitamos quie- cal debido al rojo de las cuentas pu-
ra tener a bien blicas, entonces el Estado no quiebra.
hacer pública esta nota. Muchas gra- Existe en la ANSeS, un superavit
REGION® - Del 22 al 28 de octubre de 2010 - Año 20 - Nº 968 - www.region.com.ar
UNILPA CONSTRUYE SU PROPIO EDIFICIO EN SANTA ROSA
Avanza la obra de la Sede del Distrito Centro
Luego de trazarse un plan de tra- cajero automático de la Red Link,

3010 - Municipalidad de Santa Rosa Tel: 43-3525 - Univ. Nac.de La Pampa Tel: 42-2581 - Aeropuerto Santa Rosa
Subsecretaría de Turismo de la Provincia Tel: 42-5060 / 42-4404 - Dirección Municipal de Turismo Tel: 43-6555 -
Oficina de Informes 24 hs Tel: 42-2952 / 42-2249 - Parque Don Tomás Tel: 43-4568 - Casa de Gobierno - Tel: 43-

cias.
«EL HAMBRE TAMBIEN ES
GENOCIDIO»
La perversa y dañina decisión de
quién detenta hoy la primera magis-
tratura, la ha llevado a cometer el
mayor de los perjuicios inimaginables
en materia de Derechos Humanos,
ya que, con la actitud de una sola
voluntad se estaría atentando contra
la vida y la dignidad de más de cinco
millones de jubilados y pensionados.
No cabe ninguna duda que nos ha-
llamos frente a un verdadero genoci-
dio.
El cotidiano argumento de que no
hay dineros para los jubilados y la
posibilidad de quiebre del Estado es
una mentira más de las que nos tie-
ne acostumbrado este gobierno por-
que si ese 35% de los fondos son
anual de $ 20.000 millones luego de
pagar las jubilaciones y hoy más del
78% de los jubilados cobra la míni-
ma, siendo el índice más bajo en la
historia previsional argentina con un
equivalente al 32% de un salario
medio.
Por eso le pedimos encarecidamen-
te a la Sra. Presidente, que no mien-
ta más, que existen recursos suficien-
tes si esos fondos no son destinados
a los fines de los subsidios y preben-
das para solventar el clientelismo
politico. Los dineros son de los traba-
jadores y de los jubilados y no deben
ser usados para otro fin que no sea
el de dar una vida digna a quien apor-
tó durante toda su vida laboral.
Omar Martinez - Presidente
DNI 4.262.233
Jubiladosaportantes@fibertel.com.ar
bajo a mediado de año, para lle-
var adelante la construcción de un
edificio propio que sirva de sede
a los industriales de La Pampa, en
la Ciudad de Santa Rosa, la obra
es hoy una realidad palpable, que
espera su culminación el 13 de di-
ciembre de este año.
Circunvalación y Gentile
Las instalaciones están siendo
adecuadas en un predio ubicado
en Av. Circunvalación y Gentile,
donde la obra está muy avanzada.
Esta nueva dependencia podrá
brindar los servicios necesarios
en todos aquellos temas que las
empresas deben resolver en la
ciudad Capital y será a su vez sede
de los socios de la entidad en el
Distrito Centro, prestando servi-
cios afines diariamente.
Tel: 43-4490 - Terminal de Omnibus Tel: 42-2249 - Estación de Trenes Tel: 43-3451 - Policía Federal Tel: 43-3382 -
que será de gran utilidad no sólo
para la entidad y sus asociados,
sino para toda la zona de esa ba-
rriada santarroseña.
$ 100 mil de Jorge
Para la obra del edificio, cuentan
con que recibirán un subsidio del
Gobierno Provincial por un total
de 100 mil pesos, prometido por
el gobernador Oscar Jorge duran-
te la cena por el Día de la Indus-
tria celebrada en General Pico.
Mientras tanto, el Distrito Cen-
Autoridades del Distrito Centro de UnILPa, se reunieron a mitad de semana
tro ha venido afrontando la obra
para analizar el avance de la obra constructiva de la nueva sede en Santa Rosa.
edilicia con el esfuerzo y la buena
Cajero del BLP estan tramitando con el Banco de voluntad de los socios de la Enti-
Otro aspecto necesario que La Pampa, es la instalación de un dad, que cada vez son más.

Un largo anhelo
«El logro de una sede propia en
Santa Rosa es un largo anhelo
institucional -dijo el presidente del
Distrito Centro de UnILPa, Julio
César Espinosa-, que provoca gran
entusiasmo entre los asociados, ya
que la misma será la sede de en-
cuentros necesarios para desarro-

Agencias de Viajes y Turismo en Santa Rosa: Alta Pampa 43-2653 / Anakam Travel 42-6252 / Calden 42-2775 /
Canuca Travel 41-4353 / Che Pampa 45-5851 / Extra 45-5635 / Great Travel’s 45-4300 / Interturis 45-3200 / Libra
Viajes 41-9193 / Mac Allister Travel 45-4400 / Maiten V. y T. 41-1490 / Pamtur 42-6162 / Perrier Viajes 42-3305 /
Salvador V y T 42-0059 / Santa Rosa V.y T. 42-0800 / Swiss Travel 42-7507 / Terrenas Viajes 45-8661 / Vega Viajes 43-
llar la gestión. Lo proyectado es te-
ner allí la mesa de recepción del
Distrito Centro, una sala de reunio-
nes grande, otra sala menor para
el trabajo diario, un patio abierto,
la infaltable parrilla y dos locales Avance de la obra ubicada en Av. Circunvalación esquina Gentile de Santa Rosa. Esperan inaugurarla en diciembre.
con sanitarios». En el edificio el Banco de La Pampa colocaría un cajero automático de la Red Link.

Promoción Industrial y Proyecto de Ley Mendoza es sede del XVIII Encuentro del
de Participación en las Ganancias Comité de Integración Paso El Pehuenche
Analizado también el tema de la Promoción Industrial para La Pampa, Al cierre de esta edición -orga- tendente de la Región del Maule
más allá del tratamiento en el Senado, los industriales pampeanos se nizado por el Gobierno de Men- -Chile-, Rodrigo Galilea y el go-
encuentran a la espera del resultado de una reunión del gobernador doza-, se realizaba este Encuen- bernador de la provincia de
Jorge con la presidente Cristina Fernández, para saber que determi- tro en el Centro de Congresos y Mendoza, Celso Jaque, quién ten-
nación será adoptada finalmente. Mientras tanto, recordemos que el Exposiciones de la capital men- drá el honor de cerrar la cumbre.
gobierno pampeano presentó en la Corte Suprema una acción docina, que comenzó el jueves 21 Las actividades que se desarrolla-
declarativa de inconstitucionalidad del decreto presidencial 699/10, y finaliza este viernes 22. rán durante los dos días están dis-
que es exactamente lo que UnILPa le solicitó al primer mandatario Por primera vez un Encuentro tribuidas en comisiones y sub-
provincial ni bien comenzó todo este asunto. del Comité de Integración Paso comisiones.
Otro tema de análisis en estos días, es el referido al Proyecto de Ley El Pehuenche se lleva a cabo en la El viernes se realizarán las pre-
que el diputado Héctor Recalde -con el apoyo de la CGT-, pone en ciudad de Mendoza (hasta ahora sentaciones por parte de los in-
debate en la Cámara de Diputados de la Nación, referido a la partici- se venía haciendo un año en tegrantes de ambas delegaciones
pación de los trabajadores en las ganancias de las empresas, por el Malargüe y otro año en Chile) y acerca de las temáticas plantea-
cual quedarían obligadas a cumplir con esa ley las sociedades que participan en esta ocasión, ade- das durante el evento.
empleen más de 300 personas, aunque en un futuro se incorporarían más de las autoridades del Comi- Finalmente las dependencias
también aquellas que no alcancen ese número. «La cuestión no pasa té, el cónsul de la República Ar- involucradas de ambos países
por coparticipar, sino por saber cuál será el procedimiento empleado, el gentina en Concepción-Chile-, preparán el Acta Final y darán lec-
alcance del mismo y quien llevará el control, en el caso de prosperar este María Teresa Kralikas; el embaja- tura de la misma junto a los resú-
proyecto», dijeron los industriales pampeanos, que seguirán de cerca dor de Chile, Adolfo Zaldívar menes de las respectivas actas por
los pormenores para más adelante, con datos precisos, fijar una posi- Larraín; el embajador de Argenti- parte de los Presidentes de cada
ción institucional al respecto. na, Ginés González García; el in- una de las Comisiones.
Provincial de Artes Tel: 427332 - Museo Policial D. Antonio Tel: 433551 - Fundación Banco de La Pampa Tel: 43-
Casa de La Pampa en Buenos Aires Tel: 4326-0511/1769 - Casino Club: Sala Central Tel: 45-4794 / Tragamonedas
Tel: 43-1055 - Cines y Teatros: Teatro Español Tel: 455325 - Teatro ATTP Tel: 454754 - Cines Don Bosco y Amadeus
Tel: 458160 - Centro Municipal de Cultura Tel: 455324 - Museo Provincial de Historia Natural Tel: 422693 - Museo

Santiago Alvarez 1756 • Tel. Part.: (02954) 49-8031

Cel.: (02954) 15-68-5728 • (6300) Santa Rosa - L. P.
 Del 22 al 28 de octubre de 2010 - Año 20 - Nº 968 - www.region.com.ar -
EN 25 DE MAYO
15ª Semana de la Juventud
Policía de La Pampa Tel: 42-2303 - Emergencias Ecológicas Tel: 105 - Defensa Civil Tel: 103 - Red de Emergen-
cias Tel: 42-2594 - Ayuda al Suicida Tel: 0800-99-99099 - Telef. de la Esperanza Tel: 45-5200 - Bomberos Tel: 43-
3650 Tel: 100 - Coop. de Electricidad Tel: 41-2200 - Emergencias: Escapes de Gas Tel: 42-8443 / Agua en Vía
Río Colorado que bordea la localidad de 25 de Mayo, La Pampa.
Del 24 al 30 de octubre, la Sub -
Coordinación de Actividades Ju-
veniles de la Municipalidad de 25
de Mayo, La Pampa, organiza la
«15ª Edición de la Semana de la
Pública Tel: 45-5320
Juventud», 6ª Fiesta Provincial.
Programa
• Viernes 22: Reunión Informati-
va. 19 hs, Quincho Municipal.
•Sábado 23: Carrera de Postas,
14 hs - Polideportivo
• Domingo 2: Apertura (Daniel
Bongiovani y entrega de Remeras)
15:00 hs. en Plaza San Martín.
3415 / Zafiro Viajes 42-2927 - Alquiler de autos sin chofer: 41-7171 / 43-5770 - Aerolíneas Argentinas 43-3076 -
Expreso Alberino 45-3780 - Radio Taxis: 43-3333 / 42-8682 / 43-7777 / 43-0000 - Remises: 43-7700 / 43-8500 / 43-
Ernst Kraft inauguró escultura
El artista holan-
dés Ernst Kraft
6950 / 45-5355 / 43-7000 - Viceconsulado de España 45-6935 - Viceconsulado de Italia 45-5575
(radicado en Mála-
ga), inauguró una
instalación artísti-
ca en el parque de
esculturas de San-
ta Rosa, invitado
por la Subsecreta-
ría de Cultura a
través del Museo
Provincial de Ar-
tes. Kraft empezó
la construcción el
día 1º de octubre y la inauguró el
miércoles 20. La obra, titulada “La
casa de las dos chimeneas” mide
7x3x3 m. y está conceptuada
como un monumento que simbo-
liza la dualidad del ser humano y
sus instituciones. «La casa de las
dos chimeneas» fue la mansión
donde escribió el autor Stevenson
Certamen de Poesía Victorina Carlassare
El Centro de Jubilados y Pensionados Docentes de Santa Rosa infor-
mó que el 31 de octubre vence el plazo para presentar trabajos para
el 2º Certamen de Poesía en homenaje a la escritora Victorina
Carlassare. Las bases se pueden retirar en Roque Saenz Peña 882,
Santa Rosa, de 8 a 12 hs. ó llamando al tel: (02954) 41-2391.
9203 - Mercado Artesanal Tel: 43-0168 - Centros de Salud: Hospital 455000 / Asistencia Pública 453330/31 / Clínica
Modelo 434454 / C. Psiquiátrica Imago 424896 / Polymedic 454777 / Sanat. S. Rosa 457000 - Servicios de Urgencia:
Emergencias S.A. 456056 / S.E.M. 107 y 427112 / Urgencias EMEPA 424096
• Lunes 25: Juegos no convencio-
nales, 19 hs - Polideportivo.
• Martes 26: Pintada de Murales.
19 hs - Municipalidad
• Miércoles 27: Noche de Talen-
tos, Elección del Logotipo, Desfi-
le de Postulantes, 20 hs. S.U.M.
• Jueves 28: Cierre (Espectácu-
los, Disfraces, Entrega de Premios,
Elección de La Reina), 19 hs -
Polideportivo.
• Viernes 29: Recital de “El Origi-
nal”
• Sábado 30: Recital de “ Dividi-
dos”
su famosa historia de Dr. Jeckill y
Mr. Hyde (el bueno y el malo, la
vida y la muerte) que resultaron
ser una misma persona.Así la car-
ga simbólica de las dos chimeneas
es impactante; una “casa” tiene
varias manifestaciones, tanto la
paz del hogar, como la guerra que
sale del mismo cuerpo.
REGION®
ANIVERSARIO COMERCIAL
27 Años de «Gabi And»
A media cuadra de donde se iniciaron, en la calle Tomás Mason, con una
pequeña despensa, hoy el Supermercado «Gabi And» dispone de una amplia
superficie cubierta y una sucursal en Av. Luro 65.
El supermercado «Gabi And»
cumple este sábado 23 de octu-
bre, 27 años de vida comercial.
Sus dueños Gladis y Juan comen-
zaron en la calle Tomás Mason
1.118 con una despensa, la cual
rápidamente se insertó en la pre-
ferencia del barrio y fue crecien-
do de manera continua.
Más tarde se trasladaron a To-
más Mason 1.163, dirección actual,
con el autoservicio que años des-
pués se transformó en supermer-
cado. «La gente siempre nos res-
pondió muy bien y gracias al apoyo
incondicional de ellos, al aporte de
nuestros empleados y la buena re-
lación con los proveedores, nos he-
mos afianzado brindando siempre
un buen servicio, manteniendo cali-
dad y precio, y sobre todo preser-
vando esa familiaridad entre clien-
te y propietario, haciéndolo sentir
como uno más de nosotros; ésta es
la política adoptada desde nuestro
inicio y la cual ya es un nuestro
lema» afirmó su titular.
A mediados de 2005 abrieron su
Las empresas proveedoras y amigas presentes en esta página,
saludan a «Supermercados Gabi And» en este nuevo aniversario
primera sucursal en Av. Luro 65.
«Las instalaciones de las dos direc-
ciones están creadas para que el
cliente obtenga lo que quiera en for-
ma sencilla, rápida y al alcance de
la mano, con una distribución sim-
ple de las góndolas teniendo los pro-
ductos fácilmente identificables, po-
seemos una gran variedad en tien-
da, bazar y juguetería; la carnicería
es de excelencia con carnes de pri-
mera calidad y estupendos cortes
para asar. Tambien tenemos pesca-
dos, lácteos, pastas, además de ver-
dulería, fiambrería y una completa
vinoteca con las mejores marcas en
vinos. Contamos con estacionamien-
to propio proporcionando mayor co-
modidad y seguridad para aquellos
que nos visitan” comentaron sus
propietarios.
Nuevamente la gran familia
«Gabi And» agradece a la comu-
nidad por el apoyo recibido du-
rante todos estos años y en es-
pecial a sus clientes, proveedores
y amigos que sin ellos no hubiese
sido posible esta realidad.
La Cocina de REGION®
Tarta clásica: La Pascualina
Tarta de tartas. moscada. Entibiar y mezclar el
Económica, practica, queso rallado.
salvadora. Puede Disponer un disco de masa en
usar un buen disco doble para una tartera, acomodar el relleno
tarta o emplear una masa hecha y cuatro huevos crudos sin cás-
en casa. Dos cosas distintas. cara haciendo huecos en el relle-
no.Tapar con el otro disco. Pintar
Ingredientes: con huevo batido. Hornear a tem-
1 atado de acelga fresca, 1 cebo- peratura mediana hasta dorar.
lla, 50 gramos de aceite de oliva, Es preferible comerla tibia.
nuez moscada, sal, pimienta, 5 hue-
vos, 50 gramos de
queso rallado, 2 discos
de masa hojaldrada
para tarta.
Preparación:
Limpie e hierva la
acelga en abundante
agua con sal. Sacar sin
que esté del todo co-
cida, escurrir muy
bien y apartar.
En un sartén poner
el aceite de oliva con
la cebolla picada y de-
jar rehogar bien.Agre-
gar la acelga escurri-
da cortándola. Mez-
clar, salpimentar y ra-
llar algo de nuez
 Teatro, Espectáculos, Museos REGION® - Del 22 al 28 de octubre de 2010 - Año 20 - Nº 968 - www.region.com.ar
TEATROS MUSEOS, CHARLAS, EXPO’s guiadas. Gratis. 15 a 19 hs.Visitas guiadas llamar al:
• 26ª Fiesta • Cámara de Diputados • Cívico Militar - Toay: R.S. Peña Tel. 43-6555. Gratis. Películas de la Semana

Provincial del -Muestra «Sumando Voluntades
Teatro - La Contra la Discriminación». Hasta el
Pampa 2010 29/10. Gratis
(ver programación aparte en esta página)
MUSICA Y ESPECTACULOS
• María Teresa Pub: Rivadavia y
Lagos. Tel: 1550-1600
-Vie. 22 a las 22 hs: Stripper exclu-
sivo para mujeres hasta 1:30 hs.
-Sáb. 23 a las 23 hs: Marcos & Billy,
melódicos, pop, latinos. -Exhibición de muestra artística de
• La Carreta: Av. Peron 4.500 Viviana Cavalié. Hasta el 12/11
-Vier. y sáb. cena show con Franco • CMC: Quintana 172 Tel: 455324
Nelson. Melod, latinos, tango, pop. Vier. 22 a las 20 hs. inauguran:
• Auditorio CMC: Quintana 172 Sala Mareque: Expo «Cerámicas
-Vie. 22 a las 21 hs: «Ciclo Acústi- que muestran, docentes que apren-
co 1I» con «Case Unica Trío», pre- den». Gratis
sentando su último trabajo, Jazz Galería Eduardo Ferma: Expo Fo-
Latino. Quique Roca estará en pia- tográfica «VKAZ Design» de Vic-
no, con arreglos de Alejandro toria Azcárate. Gratis
Herrera (bajo) y Ruben Duca (ba- Hall del CMC: Expo fotográfica
tería). Invitados para esta edición «Ecléctica», de Ornella Herrero
el grupo local C.A.S. $ 30 Fiorucci. Gratis
• Club Español: Lagos 237 Fotogalería Horacio Echaniz: Mues-
tra fotográfica colectiva del Foto-
cine Club Pampeano. Gratis
• Museo Prov. de Historia Na-
tural: Quintana 116. Tel: 42-2693.
Lun.- vie. de 8 a 12 hs.; Dom. 19 a
22 hs. Gratis.
-Vie. 22 a las 19 hs: «Aves en peli-
gro de extinción de la Provincia de
La Pampa. Conferencia de Federi-
co Bruno. Gratis
-Muestra fotográfica “Aves” del fo-
tógrafo Gabriel Rojo. Gratis
-Sáb. 23 a las 21 hs: «Copla y Tango • La Cinacina: Río Negro 931
con Flores», con Carmen Flores. -Museo Atelier.Todos los días de 10
$ 100, $ 85 y $ 70 en Sigma. a 12 y de 17 a 19 hs. Gratis.Visitas
• Casino Club Santa Rosa: Ruta guiadas llamando al 1561-2699.
5 Km. 606,5. Tel: 45-4794. Entrada • Museo Provincial de Artes: Vi-
$ 3, antes de las 19 después: llegas y 9 de Julio. Tel: 427332. S.
-Sáb.23 a las 23:30 hs: «Hot Joy - Rosa.Vis. guiadas. Lun-vie. 8 a 19:30
Tributo a Roxette». $ 5 hs. Sáb-dom. 18:30 a 21:30 hs.
-Vie. 22 a las 20 hs: Inauguración
muestra fotográfica «Migrantes» de
-Jue. 28 a las 22:30 hs: Rafael Echaniz y pinturas de
«Abel Pintos». $ 20 Patricia Zebinden. Gratis
• Teatro Español: Lagos 44 • «Olga Orozco» - Toay: Av. Reg.
-Sáb. 23 a las 22 hs: «El Choque 13 de Caballería 1102.Tel: 38-1998.
Urbano», musical. $ 90, $ 75 y $ 60 Lun. a vie. 9 a 12 y de 14 a 17 hs.
en Sigma. Fin de semana 17 a 20 hs. Visitas
Más info: Agenda Cultural de la Subsecretaría de Cultura de La Pampa.
e-mail: culturaprensa@lapampa.gov.ar - Tel: (02954) 43-1538 / 43-1651
Carteles Vinilo y Lona exterior/interior - Banners portátiles c/bolso transporte - Fotografía Digital alta resolución - Diseños - GY Producciones (02954) 15 59-4866
y 9 de Julio. Tel: 38-1996. Lun. a vie. • Reserva Parque Luro:
10 a 12 y 14:30 a 16:30 hs. Visitas A 35 km.Tel: 49-9000.Todos los días arriesgan-
guiadas. Gratis. incluso feriados de 9 a 19 hs. Mu- do todo
• Museo Histórico “Tte. Gral. seo El Castillo, camping, piscina, con una
L.M.Campos”: Unidad militar proveeduría, senderos, 1.600 has. travesía al-
Toay,Tel: 49-8019.Visitas previo avi- Ingreso $ 1. Vis. guiadas $ 2. rededor
so. Gratis del mundo,
• Policial «Comisario Antonio»: que pronto
Belgrano 140. Tel: 43-3551. Lun. a se conver-
vie. 9 a 13 hs. Gratis. tirá en una
• Luz y Fuerza: Sarmiento 623 cruzada in-
-Jue. 28 a las 20 hs: «Los medios y terior para
el pensamiento único», charla pú- encontrar-
blica de Quique Pesoa. Gratis «Sin retorno»: En una calurosa se a si misma en los lugares más
noche de verano de Buenos Aires, bellos. Así, ella descubrirá el verda-
OTRAS OPCIONES un accidente unirá la vida de tres dero placer de nutrirse comiendo
• Minizoo del Club de Caza: hombres. Matías Fustiniano se en- en Italia, el poder de los rezos en
En Av. Perón y Paloma -Sáb. 23 a las 15:30 hs: «Avistaje contraba de regreso de una fiesta India e, inesperadamente, la paz in-
Torcaza. Mié. a lun. de 9 a de aves», caminata guiada. Gratis en el auto de su madre cuando terna y el verdadero amor en Bali...
20 hs: 17 especies • Bicicleteada Familiar atropella a un joven ciclista causán- Con Julia Roberts, Javier Bardem,
regionales, -Sáb. 23, desde las dole la muerte.Asustado y en esta- Hadi Subiyanto, Billy Crudup, Viola
jabalí, ñandú, 14:30 hs: Salida fren- do de shock, Matías huye del lugar Davis, James Franco y otros. Dra-
ciervo, liebre te a la Usina de la y decide mentirle a sus padres e ma romántico. SAM13. 140 min.
mara, CPE, sobre la calle 1º inventar el robo de su auto para
guanaco y de Mayo. Llegada al que no lo descubran. Víctor Mar-
otros. playón del predio de chetti es el padre de la víctima, y
Camping, la Laguna Don Tomás, comienza una cruzada por los tri-
juegos, piscina, buffet. $ 6 donde habrá juegos y bunales y por los medios de comu-
• Estancia «La Malvina» sorteos entre los nicación en busca de justicia, cre-
-Parque Don Tomás. -Lun. a vie. 8 a participantes. Gratis yendo que lo único que le dará sen-
18 hs; sáb, dom. y feriados 10 a 12 y tido a su vida es hallar al asesino
de su hijo y mandarlo a la cárcel.
26ª Fiesta Provincial del Teatro - La Pampa 2010 Federico Samaniego, que aquella
Continuación de la programación Domingo 24 - Teatro Español noche participó de un confuso in-
iniciada el pasado lunes 18: 18 hs: Caperucita roja en verde, del cidente con el joven ciclista minu-
Viernes 22 - ATTP grupo Arlequín, de General Acha. tos antes de su muerte, es pronto «Yuki y Nina»: Yuki, de nueve
-22 hs: Antígona, del grupo Domingo 24 - CMC señalado como el responsable de años, se entera de que sus padres
“Casiopea”, de General Pico. -19 hs: El mundo ha vivido equivo- haberlo atropellado y abandonado. se van a separar. Su padre es fran-
Sábado 23 - CMC cado, del grupo “Gente del Sur”, de Así, Federico observa impotente cés y su madre es japonesa. Ella ten-
-18 hs: El soplador de estrellas, del Santa Rosa. cómo de la noche a la mañana su drá que irse con su madre a Japón
grupo “La Ronda del Salitral”, de Domingo 24 - ATTP vida como padre de familia se de- dejándolo todo en París, incluyen-
Santa Rosa. 20:30 hs: Cuánto vale una heladera, rrumba ante sus ojos... Con Leo- do a su mejor amiga, Nina. Yuki y
Sábado 23 - ATTP grupo “Es lo que hay”, de E. Castex. nardo Sbaraglia, Luis Machín, Ana Nina imaginan artimañas para vol-
22 hs: La postergación, del grupo 21 hs: Cierre de la XXVI Fiesta Pro- Celentano, Federico Luppi, Martín ver a verse y para que los padres
“El huésped” de Santa Rosa. vincial de Teatro. Slipak, Bárbara Goenaga y otros. de Yuki vuelvan a estar juntos. Fi-
Thriller suspenso. AM13. 105 min. nalmente, la única solución parece
Cine en S. Rosa y Gral. Pico «Comer, rezar, amar»: Liz Gil- ser escaparse de casa, y el bosque
bert tenía todo lo que una mujer se convertirá en su nuevo destino...
EN SANTA ROSA EN GENERAL PICO moderna sueña tener: un esposo, Con Noë Sampy, Arielle Moutel,
• Don Bosco - • Gran Pampa - Tel: 42-1776. una casa, una carrera exitosa. Pero Tsuyu Shimizu y otros. Drama.
Tel: 45-8160. -Vie. 22 a mié. 27 a las 20 hs: se sentía confundida y perdida bus- SAM13. 95 min.
-Vie. 22 a mié. 27 a «Gaturro». $ 20 cando lo que realmente quería en «Ga’Hoole, la leyenda de los
las 22:15 hs: «Sin -Vie. 22 a mié. 27 a las 22:30 hs: «El la vida. Recientemente divorciada, guardianes»: Soren es un joven
retorno». $ 15 último exorcismo». $ 20 Liz se sale de su zona de confort búho que siempre se ha sentido
-Sáb. 23 a las 19 hs. -Dom. 24 a las • Teatro Pico - Tel: 42-1794. cautivado por las historias
18:30 hs: «Ga’Hoole: la leyenda de -Sáb. 23 a mié. 27 a las 20 y 22 hs: contadas por su padre sobre
los guardianes». $ 15 «El hombre solitario». $ 20 los Guardianes de Ga´Hoole,
• Amadeus - Tel: 41-4490. • Espacio INCAA: una mítica bandada de gue-
-Vie. 22 a mié. 27 a las 21:30 hs: «Co- -Sab. 23 a mié. 27 a las 21:30 hs: rreros alados que, con valen-
mer, rezar, amar». $ 15 «Francia». $ 4 tía, libraron una gran batalla
-Dom. 24 a las 19:30 hs: «Yuki y para salvar a los búhos de los
Nina». $ 15 malvados Raza Pura. Él sue-
ña con unirse algún día a es-
tos héroes, pero deberá en-
frentar muchos obstáculos
para poder cumplir su de-
seo... Aventuras animadas
para toda la familia. En cas-
tellano. 95 min.

FARMACIAS LOS ALAMOS – Lorusso 534 ............ 418884

LUNES 25/10

DE TURNO MORALES - Gil y Alvear ....................... 453266

EN SANTA ROSA RIO - Luro 2446 ..................................... 455729
SAN MARTIN - San Martín 499 ..... 453725
Los turnos son desde las 8:30 del día URUGUAY - Cervantes 516 ............... 414303
indicado hasta las 8:30hs. del día siguiente
ANDRADA - R. S. Peña 929 ............... 425730 AMEGHINO - Ameghino 587 ............ 414441
VIERNES 22/10

MARTES 26/10

AUSTRAL - Ameghino y Valerga ......... 415100
CAZAUX – Garibaldi 498 .................. 415600
MAYRA - Raúl B. Díaz 364 ................ 429667
PASTEUR - Escalante y Pico ............... 410110
SAN DAMIAN - Spinetto 598 ........... 421216
ACEVEDO - Belgrano (N) 305 .......... 417001
MIERCOLES 27/10
SABADO 23/10
BENEITEZ - Carlos Gardel 285 ........ 429860
CARIGNANI - Alvear 526 ................... 425265
FARMACIA 5000. – México 1692 .. 414144
LA FUNDACION - Roca 269 ............. 411800
MODELO - San Martín 201 .............. 424845
AMERICA – Autonomista 1339 ........ 415060

AMERICANA - L. de la Torre 418 ..... 421914
ECONOMED - España y Bme Mitre.410400
EL MATE - México y Delfín Gallo ..... 455155
GALENO GAMMA - Quintana Nº 1 422311
GUGLIARA – San Luis 397 ................ 438643
DOMINGO 24/10
BAGLIANI - Mitre 134 ......................... 417500
CHANGOMAS – Sgo. Marzo 1550 . 423339
DEL MUSEO - Pellegrini 174 ............ 433785
DEL SUR - Emilio Zola 382 ............... 418905
LEAL – Rivadavia 101 .......................... 420320

ALSINA – Alsina 351 ............................ 414546

JUEVES 28/10

ARGENTINA - Brown y Mendoza ... 425275

DAVIT - Telén y San Luis ...................... 437829 DEL SOL - San Martín y Urquiza .... 418006
NORTE – Escalante 52 ....................... 425261 PAS-CO - Yrigoyen 123 ......................... 412910
SANSINANEA - Pueyrredón y Larrea426300 PONCE - Edison 1248 ......................... 456131
VAZQUEZ – Schmidt 1546 ............... 455138 SAN AGUSTIN – Uruguay 681 ......... 417722