NORMA

NORMA CHILENA OFICIAL NCh951/1.Of2

NCh951/1.Of2005
005

Tuberías
uberías de cobre
cobre para
para agu
agua
a potable - Requisitos
Requisitos

Preámbulo

 El
 El Institu
ns tituto
to Naci
Nac iona l de Normalizac
Normalización,
ión, INN
INN,, es e l organismo
orga nismo que qu e ti
t iene a su
s u cargo
ca rgo el
 es tudio
tu dio y prepara
prep aración
ción de las norma s té cnicas
cn icas a nivel nacn aciiona l. Es miembro de la
 IN
 INTER
TERNATI ATIONAL
ONAL ORGA
ORGAN NIZATI
ZATION
ON FOR
FOR STAND
STANDARD ARDIZATI
ZATION
ON (ISO)
(ISO) y de la COMI COMISION
SION
 PAN
 PANAMEAMERICAN CANA DE NORMA ORMASS TECN
TECNIICAS
CAS (COPA
(COPAN NT), represe
repre sent ntan
ando
do a Chile
Chile ante
an te es os
 organismo
 orga nismoss .

 La
 La norma NCh95
Ch9 5 1 /1 ha s ido prepara
prep arada
da por la Divis
vis ión de Normas
orma s del
de l Institu
ns tituto
to Naci
ac iona l de
 Norma
 Normallizaci
zac ión, y ene n s u est
e st udio pa rticiparon los organismos
orga nismos y las perso
pe rsona
nass natu
na turales
rales
siguientes:

 Aguas Andina
Andinass S.A. Fran
Francisc
ciscoo Arave
Aravena na G.
 Fernando
 Fernan do Garcé s A.
 Mario
 Mario J imé nez A.
 CONM
 CONME ETAL
TAL Ltda.
td a. Fernando
Fernan do Millán K.
 DI
 DICTU
CTUC S.A. J osé
os éLuis Montal
Monta lvo M.
 Empres
 Empres a de Obras Sanita
Sa nitari
rias
as de Valpa
Valparaí
raís o, ESVAL
SVAL S.A. J avier Hernández
Hernán dez H.
 Darí o Pareja P.
 Empres
 Empres a de Servi
Se rvicios
cios Sanita
Sa nitari
rios
os del Bí o Bí o, ESSB
SS BIO S.A. Hé ctor
ct or Linares
na res L.
 Luz
 Luz Marí a Pas ten
te n
 GC & GC Ing. Ltda. td a. Gustavo
Gust avo Contrera
Cont rerass P.
 Mario
 Mario Riquelme G.
 Ins
 Institu
tituto
to Nacional
ac ional de Normalizac
Normalizaciión, INN Olega
Olega rio
rio Contrera
Cont rerass L.
 Ram
 Ramonaona Vil
Villalón
lalón D.
 MAD
 MADE ECO S.A. Fernando
Fernan do Arave
Aravena na M.
 J osé
os éAstorga
Ast orga L.
 Mi
 Ministerio
nist erio de Obras Pú blica
blicass - DOH
DOH Lorena
oren a Araya
Araya R.
 NI
 NIBSA S.A. J ohn Zambrano
Zambra no
 PROCO
 PROCOB BRE Chile
Chile Fran
Francisc
ciscoo Scha
Sc haffha
ffha user
us er C.
 Superinte
 Sup erintende
ndencia
ncia de Servi
Se rvicios
cios Sanita
Sa nitari
rios
os,, SISS Chris
Chris tián Lillo
llo S.
 Gerardo Samha
Sa mha n E.
 NCh951/1

 En forma adicional a las orga nizaciones que participaron en Comité

, el Instituto recibió
 respuesta durante el perí odo de consulta pú blica de esta norma, de las entidades
siguientes:

 Ministerio de Vivienda y Urbanismo

 Colegio de Ingenieros de Chile

 Por no existir Norma Internacional, en la elaboración de est a norma se ha tomado en

 consideración: la norma chilena NCh951.EOf74 Cobre - Cobres aleados - Tubos sin
costura tipos K, L y M - Especificaciones particulares ; la norma de la  A merican Society for
Testing and Materials , ASTM B 88 M:2 00 3 , S tandard S pecifications for S eamless Copper
 Metric  ] ; la publicación Tubos de cobre, editado por el Centro de Promoción
Water Tube [  
 de Usos de l Cobre - PROCOBRE Chile, Segunda Edición, 19 99 y ot ros a ntecedentes
 técnicos nacionales .

 El Anexo A no forma parte de la norma, se inserta sólo a tí

tulo informa tivo.

 Esta norma anula y ree mplaza los requisitos aplica bles a los tubos destina dos a la
 conducción de agua pot able de la norma NCh9 51.EOf74 Cobre - Cobres aleados - Tubos
 sin costura tipos K, L y M - Es pecif icaciones particulares , declarada Oficial de la
 Repú blica por Res olución Nº26, de fecha 06 de mayo de 1974, del Minist erio de
 Economí a, Fomento y Reconstrucción, publica da en el Diario Oficial del 28 de mayo de
1974.

 Est a norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el 26 de abril de 20 05 .

 Est a norma ha sido declarada Oficial de la Repú blica de Chile por Resolución Exenta
 N 342, de fecha 10 de junio de 2005, del Ministerio de Economí a, Foment o y
 Reconstruc ción, publicada en el Diario Oficial del 18 de junio de 2005.
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh951/1.Of2005

Tuberías de cobre para agua potable - Requisitos

1 Alcance y campo de aplicación

1.1
 Esta norma es tablece las es pecificaciones particulares que deben cumplir los tubos sin
 cos tura, usados en la conducción de agua potable, que se unen entre símediante
 accesorios de unión soldados o a pres ión.

1.2
 Los t ubos a utilizar son de sección circular, tipos K, L, M, del material indicado
 en 4.1.

1.3
 Esta norma se aplica a tubos para conducir agua potable frí
a o caliente.

2 Referencias normativas

 Los documentos normativos siguient es contienen disposiciones que, a travé

s de
 referencias en el texto de la norma, constituyen requisitos de la norma.

 NCh244 Cobre - Especificaciones.

 NCh245 Cobre - Cobre y sus aleaciones - Aleaciones en otros elementos en
 pequeños porcentajes - Especificaciones.
 NCh259 Cobre - Cobres aleados y aleaciones de cobre - Tubo sin costura -
Terminología, especificaciones generales y métodos de ensayo.
 NCh409/1  A gua Potable - Parte 1: Requisitos.
 NCh4 12  A g ua para fines industriales - E nsayos - Examen organoléptico.
 NCh1 339 Cobre y sus aleaciones para transformación - Terminología, clasificación
 y designación.
 ANSI NSF 61 Drinking water System Components, Health Effects.
 ASTM E-24 3 Practice for Electromagnetic Examination of C opper and Copper - A lloy
Tubes.
 NCh951/1

3 Términos y definiciones

 Para los propós itos de es ta norma, se aplica n los términos y definiciones siguientes :

3.1 Definiciones

3.1.1 fabricante: quien produce t uberí

as de c obre para agua potable, ge neralmente por
 medios mecá nicos

3.1.2 proveedor: persona o empresa que a bast ece de tu berí

as a quienes las us arán en
 las inst alacione s o construccione s, generalmente es un inte rmediario entre fabricante y
 compra dor

3.1.3 rollo: un t rozo de tuberí

a enrollada, continua

3.1.4 tubo sin costura: tubo de sección circular fabricado con una superficie exterior
 continua en todas las et apas de la producción

3.1.5 unidad recta: tramo rect o de tube rí

a

3.2 Otros té
rminos empleados en es ta norma se encuentran indicados e n NCh24 4,
 NCh2 45 y NCh2 59.

4 Material, fabricación e instalación

4.1 Material

 Los tubos a que se refiere es ta norma se deben fabricar con el material siguient e:

4.1.1 Tipo de cobre:CuDHP C122 00  (segú n NCh133 9).

4.1.2 La composición quí

mica y las caracterí
sticas del material citado en 4.1.1 , deben ser:

 Cobre (incluida plata), mí

n. % 99,9

 Fósforo, entre 0,015 % - 0,04 0%

4.1.3 La determinación de la composición quí

mica se debe hacer segú n NCh259 y a lo
 indicado en 10.4 de esta norma.

4.2 Fabricación

 Se debe aplica r lo es tablecido en NCh2 59.

 2
  NCh951/1

4.3 Instalación

 Los tubos se deben unir entre símediante acces orios de unión soldados o a presión; la
soldadura empleada de be tene r un contenido de plomo no mayor a 0 ,2% .

5 Clasificación y condiciones generales

5.1 Forma de suministro

 Los tubos tipo K, L y M se deben suminist rar en unidades rectas o en rollos .

5.2 Temple

 Los tubos se deben entregar en los temples siguientes :

5.2.1 Tubos tipo K y tipo L suministrados en unidades rectas

- Temple rí
gido (H58; trefilado de uso general).

- Temple blando, sólo si se especifica.

5.2.2 Tubos tipo K, tipo L y tipo M suministrados en rollos

- Temple blando, recocidos des pués de enrollados.

5.2.3 Tubos tipo M

- Temple rí
gido o blando, en unidade s recta s.

- Temple blando, en rollos.

5.2.4 Tubos de diámetro nominal mayor a 1 ” (25 mm) sólo se deben suminist rar en
 unidades rectas.

5.2.5 Los t ubos suminist rados en rollo deben te ner la longitud e st ablecida por acuerdo
 entre las parte s y el rollo un diámetro mí
nimo de 0,8 0 m.

5.3 Unidades de medida

 Se debe aplica r lo es pecificado en NCh2 59.

3
 NCh951/1

6 Requisitos

 Los tubos deben cumplir con los requisitos que se es pecifican a continuación. Se deben
 rechazar aque llos tubos que es tén fuera de los valores lí
mites es pecificados

6.1 Dimensiones, espesor de paredes y tolerancias en los diámetros

 Las dimens iones nominales, es pesor de paredes y tolerancias en los diámet ros deben
 cumplir con lo indicado en Tabla 1.

Tabla 1- Tuberías de cobre para agua potable tipos K, L y M - Diámetros exteriores y

espesores de pared - Tolerancias1) y masa teórica

Tolerancia en
Designación Diámetro diámetro exterior Espesores de pared y tolerancias Masa teórica de tubos
convencional2) exterior promedio3)
mm mm kg/m
Tubos tipo K Tubos tipo L Tubos tipo M
Temple Temple Tipo Tipo Tipo
Pulg. mm mm Espesor Espesor Espesor
blando rígido Tolerancia4) Tolerancia4) Tolerancia4) K L M
pared pared Pared
 6  9, 53  0,0 5  0, 03  0,8 9  0, 09  0, 76  0, 08 - -  0,2 15  0,1 87 -
3
 /8 10 12,70  0,0 6  0, 03 1,24  0, 1 3  0, 8 9  0, 10  0,6 4  0, 05  0,3 98  0,2 94  0,2 16
13 15,88  0,0 6  0, 03 1,24  0, 1 3 1,02  0, 10  0,7 1  0, 08  0,5 08  0,42 4  0,3 02
¾ 19 22,2 3 0,08 0,03 1,65 0,15 1,14 0,10 0,81 0,08 0,951 0,673 0,486
1 25 28,58 0,09 0,04 1,65 0,15 1,27 0,13 0,89 0,10 1,245 0,971  0,6 90
1 32 34,93  0,1 0  0, 04 1,65  0, 1 5 1,40  0, 15 1,07  0, 1 0 1,538 1,314 1,014
1 38  41 ,2 8  0,1 1  0, 05 1,83  0, 1 8 1,52  0, 15 1,24  0, 1 3  2, 02 1 1,692 1,390
 2  50  53 ,9 8  0,1 3  0, 05  2, 1 1  0, 2 0 1,78  0, 18 1,47  0, 1 5 3,064  2, 60 2  2, 1 61
 2  6 3  6 6, 6 8  0,1 3  0, 05  2, 41  0, 2 5  2 ,0 3  0, 20 1,65  0, 1 5  4, 33 7 3,675 3,004
3  75  79 ,3 8  0,1 3  0, 05  2, 77  0, 2 8  2 ,2 9  0, 23 1,83  0, 1 8  5, 94 2  4, 94 3 3,974
3  90  92 ,0 8  0,1 3  0, 05 3,05  0, 30  2 ,5 4  0, 25  2, 1 1  0, 2 0  7, 60 3  6, 36 8  5,3 15
 4 1 00 104,78  0,1 3  0, 05 3,40  0, 33  2 ,79  0, 28  2, 41  0, 2 5  9, 65 1  7, 96 7  6, 90 8
 5 1 25 130,18  0,1 3  0, 05  4,0 6  0, 41 3,18  0, 30  2, 77  0, 2 8 14,34 11,31  9,8 82
 6 1 50 155,58  0,1 3  0, 05  4,8 8  0, 48 3,56  0, 36 3,10  0, 30  20 ,5 9 15,15 13,23
8  2 00  20 6, 38  0,1 5  + 0, 05  6, 8 8  0, 6 9  5, 08  0, 51  4,3 2  0, 43 38,43  28 ,6 3  24 ,4 4
-0,10
10  2 50  25 7, 18  0,2 0  + 0, 05 8,59  0, 8 6  6 ,3 5  0, 64  5,3 8  0, 53  59 ,7 9  44 ,5 9 37,93
-0,15
12 30 0 307,98  0,2 0  + 0, 05 10,29 1,02  7, 1 1  0, 71  6, 45  0, 6 3 85,77  59 ,8 9  54 ,4 5
-0,15
1) Todas las tolerancias de est a tabla son “+ y – “ excepto que se indique otra cosa.

 2) La de signa ción corre ct a es coloc ar, de sp ué

s del nú mero, la letra K, L o M, se gú n el ca so .

3) Esta toleranc ia es la variación máximo permisible para el diáme tro exte rior promedio (ent re el diámet ro máximo y el diámet ro mí
nimo
 en cua lquiera se cc ión del tub o).

 4) Desv iación má xima en cua lquier punt o.

6.2 Masa

 Para los fines de ca lcular la masa, seccione s transversales y otros, la densidad del cobre
se es ta blece en 8,9 4 g/cm³ .

 La masa te órica por metro se indica en Tabla 1.

 4
 NCh951/1

Anexo A
(Informativo)

Tuberías de cobre para agua potable - Tipos K, L, M en tiras rectas -

Presiones máximas permitidas

Designación convencional Presiones máximas permitidas en kg/cm²

Pulg. mm Tipo K Tipo L Tipo M

 6 85  72 -
3
 / 8 10 89  63  44
13  70  57 39
19  67  45 32
1  25  51 39  27
1 32  41 35  27
1 38 39 32  26
 2 50 34 29 23
 2 ½ 63 31 26 21
3 75 30 25 20
 4 10 0 28 23 20
 5 12 5 27 21 18

14
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh 951/1.Of2005

 I N S T I T U T O NACIONAL DE N O RMA LIZ A C IO N   I N N - C H I L E

Tuberías de cobre para agua potable - Requisitos

Copper w ater tube - Requirements

 Primera edición : 2005

Descriptores: cobre, aleaciones de cobre, tuberías, tuberías sin costura, requisitos

 CIN 77.120.30; 23.040.15

 COPYRIGHT 20 05: INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida repro duc ción y ven ta *
 Dirección : Matías Cous iño Nº64, 6 Piso, Sant iago, Chile
 Web : ww w.inn .cl