POSIBLE EXTRADICIÓN LLEVARÍA SEIS MESES

España autoriza retorno de Carlos Vielmann, ex ministro del Interior; la defensa impugnará fallo4 Pág. 2

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO

A Ñ O , N O. = Q3.0 0 E N TODO E L PA ÍS w w w. p re n s a l i b re .c o m G UAT E M A L A , M I É R C O L E S 1 D E J U N I O D E 2011

PP aventaja
a la UNE en
19.3 puntos
En el estudio aparecen Uno de cada cuatro
dos presidenciables con votaría nulo o dejaría
más preferencias Pág. 3 boleta en blanco Pág. 4

POLICÍA
INCAUTA
DEPARTAMENTAL
Baja Verapaz
COCAÍNA
Plaga de langostas Fuerzas policiales
amenaza siembras capturan a tres
presuntos narcos,
Agricultores piden que Conap
e Inab fumiguen 4 PÁG. 27 luego de un ataque
armado, con un
Provincia
cargamento de 334
Bloqueo de rutas paquetes de droga
deja dos heridos valorada en más de
PNC desaloja a activistas que Q33 millones, en El
obstruían el paso 4 PÁG. 29
Progreso 4 PÁG. 12
 2 TIPO DE
CAMBIO
US$1 4 Q7.78563
FUENTE: Banco de Guatemala
PRIMER PLANO
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón = Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas = Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
ESCAPARATE
P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 1 de junio de 2011
Proceso Jueces españoles rechazan argumentos de la defensa
Vielmann puede ser
extraditado al país
POR CORALIA ORANTES
Entre seis y ocho me-
ses tendrían que pasar
para que el ex minis-
tro de Gobernación,
CIENTÍFICOS DISTINGUIDOS Carlos Vielmann, sea
El espíritu de investigación
une a académicos 4 PÁG. 34 extraditado de Espa-
ña, debido a que está
pendiente la presenta-
ción de recursos lega-
INTERNACIONAL les que podrían atra-
Utilización de sar el proceso,
celular podría coincidieron ayer au-
toridades judiciales y
causar cáncer
Campos electro- abogados defensores.
magnéticos dañan Según la Audiencia Na-
la salud, según la cional Española, “no existe
OMS 4 PÁG. 31 obstáculo alguno a la en-
ACTUALIDAD trega”. La justicia española
Contraloría rechazó los argumentos de
impone multa la defensa del ex funciona-
rio, que pretendía frenar
a Mifapro su extradición al país.
Sanción de Q245 La Sección Tercera de
mil castiga el defi- la Sala Penal de la Audien-
ciente control de cia Nacional Española
gasto 4 PÁG. 8 aprobó ayer la extradición
ESPECTÁCULOS del ex ministro, a quien se
Guitarrista le deberá perseguir por 10
guatemalteco asesinatos de reos de las
cárceles el Infiernito y Pa-
tiene marca vón, entre el 2004 y el
Empresa lanza ins- 2007, y no por ejecución
trumento con nom- extrajudicial.
bre de Hedras Ra- Según el fallo, los deli-
mos 4 PÁG. 42 tos de ejecución extrajudi-
NEGOCIOS DEPORTES Fallo
Inversionistas Selecciones La defensa del ex ministro Carlos Vielmann
dan espalda se foguean en pretendía frenar la extradición; empero, los
a licitación Mateo Flores jueces españoles rechazaron la petición, basados
Poco interés se ve La Sub 20 enfren- en los siguientes argumentos:
por exploración y tará hoy a Panamá = Nacionalidad española:
explotación petrole- y la Mayor a Vene- “... se formalizó con
ra 4 PÁG. 19 zuela 4 PÁG. 53 posterioridad a los he-
chos que se reclaman...
HOY SOLO PARA SUSCRIPTORES no fue inscrito con do-
ble nacionalidad ni optó
con anterioridad a ella”.
= Delito político: “La mo-
tivación política del su-
jeto activo no convierte
el delito común en de-
lito político; no existe
obstáculo a la entrega”.
MIEMBROS DE:
= Doble persecución: “No
constituye un obstáculo
de entrega, al ser pre-
ferente el fuero territo-
rial y haberse incoado
Reconocimiento Internacional de
calidad en la impresión de Periódicos
el procedimiento espa-
Austria apela fianza
L
a Fiscalía de Aus-
tria apeló la deci-
sión del Tribunal
Estatal de ese país de
haberle fijado la semana
última una fianza de €15
mil a Javier Figueroa, ex
subdirector de investiga-
ciones de la Policía Na-
cional Civil, acusado de
ejecución extrajudicial
cial y asociaciones ilícitas
“no están incluidos en el
tratado de extradición”.
Refrendada
La resolución fue firma-
da por los magistrados de
la Audiencia Nacional Al-
fonso Guevara, Guillermo
Ruiz Polanco y Clara Baya-
rri, quienes explican: “No
cabe discutir la jurisdic-
ción de las autoridades
guatemaltecas, atendien-
do al principio de territo-
rialidad —pues los hechos
ocurrieron en el país—”.
Vielmann, nacionaliza-
do español, no aceptó la
entrega, alegando que su
seguridad personal no es-
ñol de forma subsi-
diaria, ante la aparen-
te inactividad de los
tribunales de
Guatemala”.
= Es un delito común y
los hechos no han
prescrito.
= Riesgo de vida: “El
Gobierno de Guate-
mala ha iniciado in-
vestigación y juzgado
a otras personas, sin
que ninguna de ellas
conste haya sido so-
metida a tratos inhu-
manos, crueles o con-
trarios a la dignidad
personal”.
EX FUNCIONARIO
de 10 reos.
Según Arturo Agui-
lar, secretario de Asun-
tos Internacionales del
Ministerio Público, Fi-
gueroa fue beneficiado
con arresto domicilia-
rio, pero la Fiscalía ape-
ló porque teme peligro
de fuga.
El propósito del re-
taba garantizada, pero los
jueces dicen que este for-
malizó la nacionalidad es-
pañola “con posterioridad
a los hechos por los que se
le reclama”.
Según ellos, el “riesgo
para la vida”, que alega, no
es real, ya que en Guate-
mala se ha juzgado a otras
personas por los mismos
sucesos y “ninguna ha sido
sometida a tratos inhuma-
nos ni ha sufrido atentado
contra su vida”.
Además, los jueces ase-
guran que el procedimien-
to abierto en ese país está
suspendido, por lo que no
tiene actividades pendien-
curso es lograr que Fi-
gueroa permanezca en
prisión mientras se tra-
mita su extradición a
Guatemala.
Además, con la cap-
tura se logró que se le
revocara el asilo político
que este había logrado
en el 2007, cuando salió
de Guatemala.
tes en España.
Apelarán
Francisco Palomo, abo-
gado de Vielmann en Gua-
temala, aseguró que serán
los defensores en España los
encargados de apelar la re-
solución. “Después de ese
recurso se puede solicitar
una especie de amparo, así
que aún no está en firme di-
cho fallo”, subrayó.
De ser encontrado cul-
pable, Vielmann podría
purgar una condena de 500
años —50 por cada deli-
to—. En España la pena
máxima es de 20 años, por
lo que la sentencia allá se-
ría de 200 años.
 3

P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 1 de junio de 2011

Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
Dos candidatos TOTAL
DE VOTOS
Este porcentaje co-
rresponde

acaparan simpatía
al cien
por cien
de los
votos
emitidos;
es decir, se incluyen
los nulos y las pape-
letas en blanco.
Otto Pérez y COYUNTURA

Sandra Torres Masacre predominó en semana de entrevistas SUFRAGIOS

lideran la El asesinato de jornaleros en Petén fue la principal noticia durante la semana de recolección de datos.
VÁLIDOS
Algunos analistas creen que esta situación influyó en las respuestas de los ciudadanos; otros opinan
preferencia de los que el efecto fue mínimo porque solo se tenía una primera impresión del hecho.. Son importantes para
determinar si un can-
potenciales didato tiene mayoría.
votantes, y en el Se calculan a partir
del total
tercer lugar nada de vo-
está definido. tos
emiti-
dos
C A R R E R A E L E C TO R A L menos
los nulos y las pape-
POR GEOVANNI letas en blanco. Son
CONTRERAS C. los determinantes en

A
102 días pa-
ra los comi-
cios genera-
les, el
candidato
del Partido
Patriota (PP), Otto Pérez
Molina, aventaja en 19.3
puntos a Sandra Torres, de
la Unidad Nacional de la
Esperanza (UNE).
La segunda Encuesta Li-
bre efectuada por Prodatos
para Prensa Libre y la pri-
mera realizada por medio
de una boleta simulada,
muestra a ambos conten-
1 17-05-1
16-05-1
dientes como los que aca-
paran la simpatía en la ma-
yor parte del país.
Para esta medición se
hicieron mil 200 entrevis-
tas, del 15 al 22 de mayo.
En la parte superior de
la gráfica se muestra el
porcentaje de preferencias
que obtuvo cada candida-
to, más los votos nulos o en
blanco. En la parte inferior,
se presentan solo los votos
válidos, en los cuales au-
menta el porcentaje de ca-
1 21-05-1
da aspirante porque se
descartan las boletas anu-
ladas y en blanco.
Héctor Rosada, analista
político, advierte de que si
no ocurren hechos negati-
vos, especialmente para la
UNE, ambas organizacio-
nes políticas podrán supe-
rar la primera vuelta.
Empate en tercer lugar
Los resultados ubican
a Eduardo Suger, de Com-
promiso, Renovación y
19-05-1
1
Orden (Creo), y a Manuel
Baldizón, de Libertad De-
mocrática Renovada (Lí-
der), en tercer lugar. El
margen de error de la me-
dición —2.8 por ciento—
coloca a ambos candida-
tos en un empate técnico.
De ahí en adelante se
estrechan las diferencias
entre otros seis políticos.
La boleta simulada no
incluyó a Adela de Torre-
biarte, de Acción de Desa-
rrollo Nacional, porque en
1
el momento de su diseño
ella no había manifestado
claramente su intención
de competir como candi-
data presidencial.
Rosada opina que el
partido Creo tiene por
ahora un “sólido tercer lu-
gar” y ve “difícil que Líder
lo supere”.
El politólogo se anima a
predecir que si dentro de
la UNE se da una situación
negativa, Suger podría ser
el beneficiado.
una elección.
Por segunda vez
Si la UNE logra superar
la primera vuelta electoral,
será la segunda vez que un
partido que gobierna tiene
posibilidad de repetir.
La primera fue en 1999,
cuando el candidato del
oficial Partido de Avanza-
da Nacional, Óscar Berger,
logró llegar a la segunda
vuelta, la cual perdió con-
tra Alfonso Portillo, del
Frente Republicano Gua-
temalteco.
 4

Ocho disputan
FICHA TÉCNICA
P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 1 de junio de 2011

Prodatos
llegó a 101

ser tercera fuerza

poblaciones
Los encuestadores de
Prodatos se trasladaron a to-
das las regiones del país,
donde entrevistaron a mil
200 personas, en 101 pobla- E N D E TA L L E
ciones dispersas.
La distribución de las en- La Encuesta Libre
cuestas por regiones fue
proporcional al padrón elec-
refleja que ocho
toral, con especial cuidado candidatos presi-
en la justa representación y
dispersión de las áreas rura- denciales se dis-
les, compuestas por aldeas y
caseríos.
putan la tercera
Todos los encuestados posición en la in-
son guatemaltecos empa-
dronados que piensan votar
tención de voto.
en las elecciones generales;
hombres y mujeres adultos, POR KAREN CARDONA

residentes en áreas urbanas
y rurales.
Los datos fueron recolec-
tados entre el 15 y el 22 de
mayo. El principal suceso
durante esa semana fue el
asesinato de 27 jornaleros,
en Petén.
El estudio corresponde a
una investigación de tipo
concluyente descriptivo, y el
diseño de la muestra es
transversal de aplicación in-
dividual.
El nivel de confianza de
los resultados es del 95 por
ciento, con un margen de
error del 2.8 por ciento.
En esta ocasión se le pre-
sentó al entrevistado una
boleta en la cual los candida-
tos presidenciales figuran
en orden alfabético, según el
primer nombre. Zury Ríos
aparece en la
muestra, de-
bido a que al
inicio del
trabajo de
campo aún
no había
anuncia-
do su re-
tiro.
D
e acuerdo
con el es-
tudio de
opinión,
tres son los
bloques
definidos en cuanto a la
intención de voto de los
guatemaltecos.
El primero lo ocupa
Otto Pérez, del Partido
Patriota, con 36.9 por
ciento, junto con Sandra
Torres, de la Unidad Na-
cional de la Esperanza,
con 17.6 por ciento de pre-
ferencia.
En el segundo grupo
aparecen Eduardo Suger, Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
de Compromiso, Renova-
ción y Orden, con 6.2 por por el tercer lugar perma- cas atípicas de este proce- presó el experto; mientras ger para posicionarse co-
ciento, y Manuel Baldi- nece cerrada porque la so. Evidentemente el pri- los punteros ya han pasado mo tercera fuerza.
zón, de Libertad Demo- mayoría de los aspirantes mer bloque no paró desde a la fase donde la mayoría El grueso del electora-
crática Renovada, con 4.3 presidenciales que se ubi- la campaña del 2007, sino del electorado los conoce. do que aún no decide por
por ciento, mientras en el ca en ese bloque todavía que Pérez y Torres conti- “Creo que en la medida quién votar es sujeto de
tercer bloque está el resto no ha terminado de darse nuaron en una u otra for- que avanza el proceso oportunidad, porque toda-
de candidatos. a conocer, a diferencia de ma la propaganda”, expre- electoral como tal, sí va- vía busca el espacio políti-
Pérez Molina y Torres, só Balcárcel. mos a ver un fenómeno: el co donde pueda sentirse a
Proceso atípico
quienes hicieron campa- Los candidatos del se- despegue de alguno de los gusto, explicó Balcárcel.
El politólogo Miguel ña “de una u otra forma” gundo y tercer bloques to- actores de este tercer pe- No obstante, habrá un
Ángel Balcárcel, de la desde el 2007. davía trabajan para posi- lotón”, dijo el politólogo, grupo de escépticos que
Asociación de Investiga- “Es indudable que el cionarse frente al quien no se atrevió a pro- preferirá mantenerse al
ción y Estudios Sociales, tercer lugar se mueve electorado. Apenas se es- nosticar quién de los ocho margen, afirmó el entre-
consideró que la disputa dentro de las característi- tán dando a conocer, ex- candidatos puede emer- vistado.

SÍNTESIS

Los indecisos son la bisagra

La población que aún no
decide por quién votar se
puede constituir en la bisa-
gra del proceso electoral,
como ha sucedido en los co-
micios anteriores.
Uno de cada cuatro en-
trevistados —23.5 por
ciento— dejaría su voto en
blanco o votaría nulo, se-
gún los resultados de la se-
gunda Encuesta Libre.
Es decir que, después de
la preferencia por Otto Pé-
rez Molina, del Partido Pa-
triota, los consultados se
mantienen escépticos hasta
colocarse por encima de
Sandra Torres, de la Unidad
Nacional de la Esperanza,
quien tiene 17.6 por ciento
de intención de voto.
Comparativo
En la primera encuesta
de Prensa Libre, publicada
el 2 de mayo último, el 37.4
por ciento de los entrevis-
tados en pregunta libre
dijo no saber por quién vo-
taría, y el 10.7 por ciento in-
dicó que no votará por na-
die, para llegar a 48.1 por
ciento, que no le dio su res-
paldo a ningún candidato.
Antecedentes
El Tribunal Supremo
Electoral registró hace
cuatro años cinco millones
990 mil 29 personas empa-
dronadas. De estas, dos
millones 895 mil 827 acu-
dieron a votar. Cabe anotar
que 101 mil 196 anularon el
voto, y 50 mil 589 dejaron
la papeleta en blanco.
A manera de protesta, o
como signo de su incon-
formidad, siempre hay
electores que optan por
anular su voto o dejar la
papeleta en blanco, y aun-
que esto no le suma votos a
ningún candidato, tampo-
co se los resta. Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
 5

P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 1 de junio de 2011

R E C H A Z O A C A N D I D ATO S

Uno de cada cuatro

nunca votaría por Torres
Sandra Torres, la aspirante
oficialista, genera posiciones en-
contradas en la intención de los
votantes.
Ese porcentaje negativo es es-
pecialmente alto en los sectores
con más ingresos, con 66.7 por
ciento, y en la capital, donde sube

Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR

Si bien Torres se encuentra en
segunda posición en la Encuesta
Libre, con una preferencia de 17.6
por ciento, existe un grupo, relati-
vamente grande, que muestra una
posición negativa hacia ella.
El 24.8 por ciento —la cuarta
parte de los encuestados— dijo
que nunca votaría por la candi-
data presidencial de la Unidad
Nacional de la Esperanza.
hasta 38.2 por ciento.
En el caso de Otto Pérez Mo-
lina, candidato presidencial del
Partido Patriota, un 7.9 por cien-
to de los encuestados dice que
no votaría por él.
El mayor rechazo para el ge-
neral retirado es entre los hom-
bres, con 12 por ciento, y en la
región central, con 11.3 por
ciento.

Voto
rural y
capital
Las preferencias electorales cambian
entre las áreas metropolitana y rural,
principalmente entre el segundo y
tercer lugares.
ANÁLISIS

POR KAREN CARDONA gente de una universidad

L
a Encuesta Li-
bre refleja mo-
vimientos en-
tre las
intenciones
de voto en la
capital y la provincia.
En el caso de Otto Pé-
rez, las tendencias son
muy parejas en ambos es-
cenarios.
En cambio, el segundo
lugar muestra variacio-
nes. En la capital existiría
un empate técnico entre
Sandra Torres (12.5 por
ciento) y Eduardo Suger
(12.1), pero en el área rural
la primera duplica su in-
tención de voto (23),
mientras el segundo baja
ostensiblemente (2.1).
Esto obedece, según
Marvin Flores, de Acción
Ciudadana, a que Suger es
un fenómeno urbano, de
perfil intelectual, profe-
sional universitario, diri-
privada, de clases media y
alta; mientras el habitante
rural responde quizá in-
fluido por el agradeci-
miento de los programas
sociales.
Flores atribuye la po-
pularidad de Pérez a su
discurso sobre seguridad.
Proporción
Se considera como ca-
pital al área metropolita-
na, comprendida por la
ciudad de Guatemala, Vi-
lla Nueva, Mixco, Chinau-
tla, San José Pinula y
Fraijanes, entre otros.
El área urbana del inte-
rior se define como pobla-
ciones fuera del distrito
central, mayores a tres mil
habitantes.
El área rural —donde
se hizo un 50 por ciento de
entrevistas— comprende
aldeas y caseríos con po-
blación menor a tres mil
habitantes. Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
 6 Actualidad :
P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 1 de junio de 2011
Tendencia por región
La intención de voto
en las seis regiones
encuestadas mantiene
una constante a favor
de dos aspirantes.
REGIONES
POR ANA LUCÍA GONZÁLEZ
L
a Encuesta Libre, con
representatividad en
toda la República, divi-
de en seis las áreas del
país. Las regiones con
más concentración de
población son el Centro, incluida la
capital, así como el Occidente, las
cuales representan más del 50 por
ciento de los encuestados.
Otto Pérez Molina encabeza
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
las preferencias de voto en las
seis regiones, con algunas dife-
rencias en los segundos lugares,
según el área.
Con excepción de Petén, San-
dra Torres es un definido segun-
do lugar en el resto de regiones.
En Nororiente, Torres acorta
la distancia del primer candidato
a 10 puntos. En cambio, donde se
marca la mayor brecha respecto
de Pérez Molina es en las Vera-
paces, con 30 puntos de diferen-
cia, y en el Centro, con una dis-
tancia de 26 puntos.
La cercanía de Torres en la re-
gión Nororiente respecto de Pé-
rez Molina puede interpretarse,
de acuerdo con el analista Fran-
co Martínez Mont, por la rela-
ción clientelar y los programas
de Cohesión Social, los cacicaz-
gos de diputados uneístas en la
región y los niveles de organiza-
ción comunitaria de las mujeres.
Central y Petén
En la región central, el aspi-
rante presidencial Eduardo Su-
ger, de Compromiso, Renova-
ción y Orden, disputa la segunda
posición; sin embargo, cae en las
cinco regiones restantes.
Según Martínez Mont, las cifras
en el Centro pueden interpretarse
al reconocer el conservadurismo
del voto capitalino. “Es importante
recordar que esta región es la que
vive con los niveles más altos de
criminalidad”, afirmó.
El candidato de Libertad De-
mocrática Renovada, Manuel
Baldizón, se ubica en segundo
lugar en Petén, de donde es ori-
ginario, 5.2 puntos detrás de Pé-
rez Molina, y relega hasta la sex-
ta casilla a su paisana, la
oficialista Torres.
UNE y Líder
manejan
sus propias
encuestas
POR REDACCIÓN
Los partidos Unidad
Nacional de la Espe-
ranza (UNE), que
postula a la Presiden-
cia a Sandra Torres, y
Libertad Democrática
Renovada (Líder),
que nomina a Manuel
Baldizón, cuentan
con encuestas en las
que basan
sus es-
trate-
gias
proseli-
tistas.
La UNE
contrató a la firma CID-
Gallup Latinoamericana
para una medición realiza-
da del 11 al 15 de mayo, y en
la cual Otto Pérez Molina,
del Partido Patriota, apa-
rece con 31 por ciento de
intención de voto, seguido
por Torres, con 24; Eduar-
do Suger, de Creo, con 5;
Patricia de Arzú, del PU,
con 4, y Harold Caballe-
ros, de Viva, y Baldizón, 3
por ciento, cada uno.
En esa medición de la
UNE, en la pregunta del
candidato por el que nun-
ca votarían, Torres apare-
ce con 26 por ciento; Pé-
rez, con 10; Zury Ríos, 6;
Juan Gutiérrez, 5; Baldi-
zón, 4, y Suger y Caballe-
ros, 3.
Otra medición
Baldizón
confía en
la en-
cuesta
BUSQUE
efectua-
da del 5 al
9 de mayo
MAÑANA por el Ins-
tituto Inter-
nacional para la Cultura
Democrática y la Funda-
Quién es quién ción Desc.
en la preferen- En ella, Pérez tiene el
46.8 por ciento de inten-
cia de los ciu- ción de voto; Torres, 17;
Baldizón, 10.1; Suger, 7; Ca-
dadanos em- balleros, 4.4; Mario Estra-
padronados da, 3.3; De Arzú, 3.2, y Ríos,
1.9. Los otros aspirantes no
según la dis- llegan al 1 por ciento.
tribución de- En ese estudio, el voto
de rechazo refleja lo si-
mográfica de guiente: Torres, 38.6 por
ciento; Pérez, 12.4; De Ar-
la muestra. zú, 3.1; Ríos, 3, y Baldizón,
2.3.
 8 Actualidad : Nacional
P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 1 de junio de 2011
La contralora Nora Segura entrega al presidente del Congreso, Roberto Alejos, y al presidente
de la Comisión de Finanzas, Ovidio Monzón, el informe de auditoría del presupuesto 2010.
Probidad Multa de Q245 mil por falta de calidad en gasto
CGC castiga a Mi
Familia Progresa
POR MANUEL HERNÁNDEZ
La Contraloría General de
Cuentas (CGC) sancionó al
Fideicomiso Fondo Social
Mi Familia Progresa (Mifa-
pro) con Q245 mil por no te-
ner documentos de respaldo
y porque los estados finan-
cieros no reflejan la situa-
ción real del fondo, según la
auditoría efectuada en el
presupuesto del 2010.
El informe de la CGC señala
que en el área financiera no exis-
ten saldos conciliados, y que hay
una diferencia al 31 de diciembre
pasado de Q12.8 millones, que
demuestra un deficiente control
por parte de la Unidad Ejecutora
Especial, al no conciliar los gas-
tos que se liquidan en el presu-
puesto. Se castigó con Q5 mil a
los tres responsables del manejo
financiero.
En otro hallazgo, el informe
detalla una multa por Q20 mil a
cada uno de los ministros de Sa-
lud, de Educación y de Finanzas
como integrantes del comité téc-
nico y al director ejecutivo de
Mifapro, aunque no precisa
nombres.
El reporte de la CGC indica:
“Los estados financieros no re-
flejan la situación real del Fidei-
comiso”, al establecer que en la
contabilidad, durante la adquisi-
T R A N S PA R E N C I A
Hallazgos que corresponden al 2009
En una auditoría especial practicada por la Contraloría se
encontró lo siguiente en Mifapro:
= 515 casos de beneficiarios
que se repiten en la muestra.
= 50 casos donde el número de
cédula de vecindad es repe-
tido, pero el código de bene-
ficiario es distinto.
= 670 casos en donde los bene-
ficiarios se negaron a pro-
porcionar información sobre
ción y pago de bienes inmuebles
y servicios, así como obligacio-
nes autorizadas, se utiliza la
cuenta “Capital Devuelto al Fi-
deicomitente”, lo que no permite
“analizar los desembolsos”.
Hubo otra multa, también por
Q20 mil, a tres miembros del re-
ferido comité técnico, por otras
irregularidades, y una más de
Q10 mil para el representante ti-
tular del fideicomiso, gerente fi-
nanciero y de auditoría.
Se trató de obtener la versión
de Cohesión Social, pero no res-
pondieron a las llamadas.
Entrega informe
La contralora general de
Cuentas, Nora Segura, en cum-
plimiento a lo establecido en la
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
remesas recibidas.
= Hubo mil un casos de carti-
llas de educación y salud sin
presentar por los beneficia-
rios de las remesas.
= En 473 casos los beneficia-
rios reportaron que reciben
remesas incompletas al mo-
mento de obtener el pago.
Constitución, entregó ayer el in-
forme de auditoría a la ejecución
presupuestaria.
Uno de los apartados refiere
que en las 333 municipalidades
auditadas hubo mil 731 sanciones
por Q44.8 millones.
En la auditoría a entidades es-
peciales y a 103 organizaciones
no gubernamentales se emitie-
ron 436 sanciones, por Q7.8 mi-
llones, mientras hubo 96 multas
por Q2.7 millones a 18 fideicomi-
sos auditados.
La CGC impuso otras 620 san-
ciones por Q22 millones a 42 en-
tidades de la administración
central, mientras que para 66
instituciones descentralizadas y
autónomas se emitieron 512 san-
ciones por Q59 millones.
Se ve peligro en
bloqueo de Líder
POR ÓSCAR ISMATUL
La oposición que realiza
la bancada Libertad De-
mocrática Renovada (Lí-
der) es peligrosa, dañina y
termina por bloquear la
agenda legislativa, ante-
poniendo intereses parti-
culares a las necesidades
del país, afirman analistas
consultados.
Renunciar a la interpelación
de dos ministros, el manejo in-
consciente del interrogatorio y
la inconsistencia de sus accio-
nes legislativas son los princi-
pales señalamientos de los ana-
listas, quienes observan a la
bancada como buena negocia-
dora de sus intereses pero no
de los del país.
Marco Antonio Barahona,
del Instituto Centroamericano
de Estudios Políticos, aseguró
que Líder “es muy peligrosa pa-
ra el sistema democrático, pues
lleva las negociaciones a los
extremos”.
“En principio parecen opo-
sición, luego amenazan e inti-
midan y logran quedarse con lo
que desean; ese es un serio pro-
blema en el Legislativo”, dijo.
Afecta la agenda
José Carlos Sanabria, politó-
logo de la Asociación de Inves-
tigación y Estudios Sociales,
comentó que la bancada forma-
da por Manuel Baldizón trunca
la agenda legislativa para invo-
lucrar temas que no son priori-
dad para el país.
“Han sobreutilizado el me-
canismo de la interpelación, y
esto ha producido un descrédi-
to a tan importante instrumen-
to para fiscalizar”, agregó.
Sanabria explicó que en al-
gunos casos buscan generar
polémica y tener presencia en
los medios, más que impulsar
los procesos legislativos.
Manfredo Marroquín, presi-
dente de Acción Ciudadana,
aseguró que el comportamien-
to de ese partido corresponde a
una falta de ideología, donde el
interés de las leyes no pasa por
posiciones ideológicas, sino
por intereses personales.
“Exigimos no solo a Líder,
sino a todas las bancadas, ma-
yor debate y transparencia en
las negociaciones, pues las ma-
las acciones solo traen más de-
terioro al Congreso”, indicó.
Según Marroquín, los trámi-
tes en el Congreso se han com-
plicado también por el gran nú-
mero de bancadas —14, según
la página oficial del Parlamen-
to—, que han llevado las nego-
ciaciones a niveles nunca antes
vistos en el Legislativo.
VOCE S
ASÍES
Peligroso
J osé Carlos Sanabria, de la
Asociación de Investiga-
ción y Estudios Sociales, sos-
tiene que la bancada Líder,
formada por Manuel Baldi-
zón, trunca la agenda legis-
lativa para involucrar temas
que no son prioritarios para
el país.
“Han sobreutilizado el me-
canismo de interpelación, y
esto ha producido un des-
crédito a tan importante
instrumento de fiscaliza-
ción”, dijo.
LÍDER
Por el país
E l jefe de bancada, Rober-
to Villate, aseguró que
las acciones que toman en el
pleno, son producto de los
intereses del país, a partir
del análisis que realiza el
fundador del partido, Manuel
Baldizón, con su equipo de
asesores.
Villate negó que se trate de
acciones tomadas a la ca-
rrera, que respondan a ma-
nipulaciones o búsqueda de
satisfacciones personales.
Es por Guatemala
Luego de haber anunciado
el retiro de dos interpelacio-
nes, el jefe de bancada de Líder,
Roberto Villate, aseguró que
sus decisiones en el Congreso
no tienen que ver con negocia-
ciones bajo la mesa.
“Tomamos decisiones por
recomendación del doctor Ma-
nuel Baldizón, y no negocia-
mos bajo la mesa, como quie-
ren hacer creer las bancadas de
oposición”, afirmó.
Villate restó importancia a
las declaraciones de los analis-
tas, al asegurar que su agrupa-
ción tiene un compromiso con
el país.
“Tenemos claridad sobre
las cosas que necesita Guate-
mala, y en ello basamos nues-
tras propuestas”, indicó.
Líder inició su proceso de
formación como agrupación
política en el 2008, cuando Bal-
dizón renunció a la Unidad Na-
cional de la Esperanza.
La bancada Líder se formó
con diputados tránsfugas, par-
ticularmente de la UNE, aun-
que se han sumado reciente-
mente otros que dejaron la
Gran Alianza Nacional y el
Partido Patriota.
10 Actualidad : Nacional

Sectores abogan Premiación de Juannio 2011

P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 1 de junio de 2011

por cambio legal

POR ÓSCAR ISMATUL
En el marco del 26 aniver-
sario de la promulgación
de la Constitución Políti-
ca de la República, distin-
tos sectores solicitaron
una reforma a la Carta
Magna, aunque de manera
ordenada y bajo
consensos.
El presidente de la Corte de
Constitucionalidad (CC), Ale-
jandro Maldonado, afirmó: “Se
necesitan cambios para que la
gente mejore; esperemos que
estos no sean como los de la cu-
lebra, que cambia de piel pero
considerar que es un buen mo-
mento para reformar asuntos
relativos con el sector justicia.
Los embajadores, de Méxi-
co, Eduardo Ibarrola; de Espa-
ña, Carmen Díez, y de EE. UU.,
Stephen McFarland, asistieron
a la actividad.
El ex constituyente Roberto
Carpio abogó por hacer un
gran pacto social para modifi-
car y proteger la Constitución,
ya que una de las mayores ame-
nazas es en tiempo electoral.
Pocos brillos
En la celebración brilló por
su ausencia la tercera parte de
Sandra Monterroso Sandra Arizandieta B. Chavajay Regina José Galindo
los 158 parlamentarios y de la
alta representación del Orga- Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

sigue siendo vieja”.
En su discurso, el vicepresi-
dente Rafael Espada aseguró
que los cambios deben concen-
trarse en la propuesta en mate-
ria de seguridad y justicia que
ya fue consensuada.
“Es vital que logremos
acuerdos en este tema tan im-
portante”, expresó.
La misma urgencia de cam-
bios expresó Roberto Alejos,
presidente del Legislativo, al
nismo Ejecutivo, incluido el La muestra y subasta de arte latinoamericano Juannio, con fines benéficos, se
presidente Álvaro Colom.
Con media hora de atraso y inauguró ayer en el Museo Nacional de Arte Moderno Carlos Mérida. Este
con la presencia de diplomáti- año participaron 361 piezas de Argentina, El Salvador, Colombia, Costa Rica,
cos y los presidentes de la CC y Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Perú y Guatemala. El jurado ca-
de la Corte Suprema de Justi-
cia, Luis Archila, se inició la se-
lificador otorgó el primer lugar a la obra Alarma, de Regina José Galindo; el
sión solemne que duró apenas segundo fue para Benvenuto Chavajay; el tercero, para Sandra Monterroso, y
25 minutos. la mención honorífica, para Sandra Arizandieta.
Los diputados también ini-
ciaron ayer el uso del tablero
electrónico para marcar asis-
tencia y votar. Justicia Diario oficial publica cambios a norma procesal penal

Jueces dudan de
reformas a código POR HUGO ALVARADO rán en vigor en 30 días, según el
acuerdo gubernativo 7-2011.
La Asociación de Jueces y Magistrados (AJM) mostró
De manera paulatina
ayer su rechazo a las reformas al Código Procesal Penal
que fueron publicadas ayer en el Diario de Centro Améri- César Barrientos, presidente
ca; las calificó de ilegales y de dotar de funciones arbitra- de la Cámara Penal, de la Corte
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
Suprema de Justicia, explicó
Menos de 90 diputados estuvieron presentes en la sesión rias al Ministerio Público (MP). que el objetivo de los tribunales
solemne celebrada ayer en el Congreso. unipersonales es lograr más
Según Carlos Aguilar, presi- se implementan los tribunales sentencias y ahorrar recursos al
dente de la AJM, con esas refor- unipersonales. Estado.

Magisterio advierte al PP mas los jueces de Paz podrán

conocer casos penales por deli-
Aguilar afirmó que está en
riesgo la independencia judicial,
“Cuando son delitos meno-
res, cada uno de los tres jueces

por no aprobar préstamos

El dirigente magisterial Jo-
viel Acevedo responsabili-
za al Partido Patriota (PP)
porque ese gremio no reci-
bió el aumento salarial
ofrecido en abril último,
debido a que ese bloque se
opone a la aprobación de
préstamos para financiarlo.
El magisterio también se
queja porque no ha recibido el
sueldo de mayo. “Vamos a to-
mar medidas a partir del lunes;
ir a las sedes del PP en los mu-
nicipios y, con carteles, seña-
larlos como los responsables
de la debacle de la educación”,
afirmó Acevedo.
Valentín Gramajo, subjefe de
la referida bancada, no respon-
dió las llamadas a su celular.
El ministro de Finanzas, Ro-
lando Del Cid, dijo que no se
puede pagar el aumento del 10.5
por ciento sin aprobar los prés-
tamos y la ampliación presu-
puestaria, pero agilizan el pago
de mayo.
tos menores a cinco años de
prisión.
Entre los cambios en que los
jueces no están de acuerdo se
encuentran los casos que po-
drían desestimarse, y cuya facul-
tad se le otorga al MP.
Aguilar explicó que eso con-
vierte al MP en juez y parte. “Eso
significa que el ente investiga-
dor podrá decidir qué casos de-
ben investigarse y cuáles no. Es
arbitrario, ya que pueden influir
aspectos no judiciales para be-
neficiar o perjudicar a una per-
sona, cuando eso solo era una
atribución de un juez”, insistió.
Otra de las reformas que la
AJM no comparte es que ahora
ya que en la actualidad es difícil
que alguien pueda corromper a
tres jueces.
“Con las reformas, podrán re-
cibirse llamadas telefónicas de
los organismos Judicial, Ejecuti-
vo y Legislativo, o de grupos fác-
ticos, para tratar de convencer al
juzgador para que falle a su fa-
vor”, dijo Aguilar.
Sostuvo que esas reformas
son ilegales y que no fueron con-
sensuadas con la AJM. “Incluso
pedimos al Ejecutivo que vetara
esas reformas, pero hizo caso
omiso, y ayer fueron publicadas
en el diario oficial”, insistió
Aguilar.
Esas modificaciones entra-
puede conocer más casos y agili-
zar los debates”, apuntó.
Barrientos enfatizó que los
jueces de Paz podrán conocer
esas reformas de manera paulati-
na. En principio, empezarán con
los ocho juzgados de la capital y
luego se implementarán en los
333 municipios del país.
El Magistrado explicó que el
Gobierno de España dotará de
equipo de audio a cada juzgado
de Paz, para que puedan ser gra-
badas todas las audiencias.
“Lo que buscamos es elevar el
número de sentencias a nivel na-
cional. Cada año incrementamos
el número de fallos judiciales”,
subrayó Barrientos.
12 Actualidad : Nacional
P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 1 de junio de 2011 EN BREVE
Combate
del dengue
SALUD
E l Club Rotario Gua-
temala, con apoyo
de sus socios de Canadá
y de Estados Unidos, in-
vertirá US$100 mil al
año a fin de eliminar el
zancudo transmisor del
dengue, para lo cual co-
locarán cortinas medica-
das que matan al insecto
antes de que ingrese en
los hogares. Estas se co-
locarán en ocho mil vi-
viendas del país.
Receso en
septiembre
E
EDUCACIÓN
l receso de los es-
tablecimientos edu-
cativos oficiales será del
5 al 14 de septiembre,
informó el Ministerio de
Educación.
Cerca de dos mil 200
escuelas del país serán
utilizadas como centros
de votación durante las
elecciones del 11 de sep-
tiembre próximo. Las cla-
ses se reiniciarán el vier-
nes 16 de septiembre.
Fundación
sugiere uso
de pruebas
POR SANDRA VALDEZ
La Fundación Sobrevi-
vientes sugirió que se
utilicen las pruebas de
ADN que tiene disponi-
bles el Instituto Nacional
de Ciencias Forenses
(Inacif) en los casos de
niños desaparecidos.
Según estadísticas de la
Ley Alba-Keneth, cada día se
reportan alrededor de 20 de-
sapariciones; sin embargo, no
hay un banco de datos con el
cual hacer cruces de ADN en
casos donde haya cuerpos sin
identificar o menores desapa-
recidos.
Debido a ese problema,
Norma Cruz, directora de So-
brevivientes, exhortó a quie-
nes reportan desapariciones
que le soliciten al fiscal que
lleva su caso hacer pruebas de
ADN, pues el Inacif tiene cin-
co mil disponibles para for-
mar un banco y hacer compa-
raciones.
Preocupa muerte de fiscales en el Istmo
GINEBRA4 La Oficina de la Alta Comisaría de la ONU pa-
ra los Derechos Humanos manifestó ayer su “extrema
preocupación” por un nuevo patrón de asesinatos que ha
surgido en Centroamérica y que ha hecho de los fiscales
públicos las víctimas del crimen organizado.
Señaló que la semana recién
pasada dos fiscales fueron asesi-
nados en Honduras y Guatemala.
En este país, el auxiliar de la Fisca-
Operativo PNC detiene a tres supuestos narcotraficantes
Droga decomisada
suma Q33 millones
POR LA REDACCIÓN
Tres supuestos narcotrafi-
cantes, miembros de una
célula de los Zetas, fueron
capturados ayer en la ruta
al Atlántico, en Sanarate, El
Progreso, con 334 paquetes
de droga valorada en Q33
millones 400 mil.
La detención se logró des-
pués de un enfrentamiento a ba-
lazos entre las fuerzas de segu-
ridad y los presuntos narcos.
Uno de los capturados, Da-
niel Isaac Grávez, de 37 años,
alias Pecha, es originario de Za-
capa y se conducía en un picop;
al ver a las fuerzas de seguridad,
huyó y se inició una persecu-
ción que finalizó en la aldea El
Callejón. Grávez resultó herido
de bala y, bajo fuertes medidas
de seguridad, fue trasladado a
un hospital.
Grávez tiene una orden de
captura solicitada por la Comi-
sión Internacional contra la Im-
punidad en Guatemala, por su
vinculación en la narcomatanza
ocurrida en Amatitlán en el
2009.
Los otros dos detenidos son
Pedro Romero López, 34, y Die-
go Hernández Flores, 31, quien
se presume que es mexicano.
Estos intentaron huir en un au-
tobús pullman que se dirigía a la
capital, pero fueron copados en
el kilómetro 70 de la ruta al
Atlántico.
Droga en costales
Las primeras investigacio-
nes de la Fiscalía y de la Policía
Nacional Civil revelan que los
supuestos integrantes de los
Zetas pretendían trasladar el
cargamento a Cobán, Alta Vera-
paz, después de haberlo recogi-
do con los grupos locales de El
Progreso.
Los investigadores informa-
lía de Cobán, Alta Verapaz, Allan
Vidaurre, fue secuestrado y su
cuerpo fue hallado descuartizado
dentro de una bolsa de plástico.
Pedro Romero López y Diego Hernández Flores son detenidos
por las autoridades en Sanarate, El Progreso.
ron que la droga, que estaba
dentro de costales, era trasla-
dada en dos picops.
Cuando los presuntos nar-
cos fueron sorprendidos por
las autoridades, abandonaron
los automóviles en el kilómetro
81 de la referida ruta, en los cua-
les había 12 costales con 334 pa-
quetes con supuesta cocaína.
En los vehículos fueron ha-
llados dos fusiles, una pistola,
un arnés, mil 55 municiones ca-
libre 5.56 mm, un par de grille-
tes, 70 municiones calibre 9
mm, seis granadas, seis chale-
cos antibalas y tres fusiles
AR-15 con dos cargadores.
Además, una computadora
con módem, dos Mini Uzi, un
chaleco portaobjetos, dos cha-
lecos antibalas, 22 tolvas para
fusil AR-15 y una para Mini Uzi,
y una pistola calibre 9 mm.
El portavoz de la Alta Comisa-
ría para los Derechos Humanos,
Rupert Colville, dijo que este or-
ganismo ha ofrecido apoyo a la
fiscal general de Guatemala.
Colville también comentó el
caso del coordinador de fiscales
del Ministerio Público en Puerto
Cortés, Honduras, Raúl Reyes
Carbajal, quien fue atacado a tiros
cuando conducía su vehículo al re-
Foto Prensa Libre:
PETÉN
Otras capturas
D
espués de varios alla-
namientos en La Li-
bertad, Petén, fueron
capturados dos hombres li-
gados a los Zetas, identifi-
cados como Porfirio García
y Tiburcio Barreno, quienes
fueron trasladados vía aérea
a la capital.
Se les acusa de robo de
vehículo, portación ilegal de
armas de fuego y asociación
ilícita.
El juez de Primera Ins-
tancia Penal de Petén orde-
nó el traslado de los dete-
nidos a la cárcel Fraijanes 2.
gresar a su domicilio.
El organismo de la ONU indicó
que este crimen coincide con la de-
cisión de la Unidad de Derechos
Humanos de la Fiscalía Pública de
San Pedro Sula de investigar el ase-
sinato de siete jóvenes, supuesta-
mente vinculados con pandillas,
durante un operativo policial efec-
tuado pocos días antes.
EFE
Foto Prensa Libre: CVB
Óscar Rivera fue atacado
a balazos, en San Lucas.
Perecen
seis por
violencia
POR OMAR ARCHILA
Seis hombres murieron
ayer en varios hechos de
violencia ocurridos en la
capital y la provincia, in-
formaron bomberos Mu-
nicipales y Voluntarios.
Carlos Rolando Latín Ra-
mírez ingresó la noche del lu-
nes en una venta de licores, en
la 5a. calle 5-17, zona 3 de Villa
Nueva, para pagar una deuda
de Q200, cuando sujetos le
dispararon.
La propietaria del negocio,
que no quiso identificarse por
seguridad, relató que Latín
Ramírez acababa de entrar en
el inmueble, cuando se dio
cuenta de que lo perseguían.
Intentó refugiarse detrás del
mostrador, pero fue alcanza-
do por las balas.
Los cadáveres baleados de
dos hombres fueron descubier-
tos, uno en Villa Canales —de
unos 35 años—, y el otro, 40, en
Amatitlán.
En Villa Nueva murieron en
diferentes ataques María Lore-
na Zapet Ambrosio, 27, y José
Baldomero Lara Gómez, 18.
Como Óscar Wilfrido Ri-
vera Reyes, 33, fue identifica-
do el comerciante atacado a
balazos ayer en la 2a. avenida
y 6a. calle de la zona 1 de San
Lucas Sacatepéquez.
14 Opinión :
» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gt

E D I TO R I A L
P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 1 de junio de 2011

C ATA L E J O
Encuesta confirma Perú: una clara
MARIO ANTONIO SANDOVAL

las percepciones tragedia electoral

L
UNA DE LAS CRÍTICAS en su reelección luego de ha-
ciento de los votantes reales identificó a hechas a los procesos demo- ber cambiado la posición esta-
Pérez Molina. cráticos se refiere a la posibi- tizante de su primer gobierno.
lidad de tener elecciones en Desde el punto de vista del
A causa de que la encuesta se realizó las cuales los aspirantes no respeto a la Constitución, se-
os resultados de la segunda pocos días después de la matanza en Pe- tengan individualmente cuali- ría cándido creerlo en cual-
encuesta política realizada tén, en ese departamento Torres se hun- dades suficientes para ejercer quiera de los dos aspirantes. El
por la firma Prodatos, a so- dió al sexto lugar y Baldizón sube al se- los cargos en disputa. El asun- precio de elegir a Fujimori se-
licitud de Prensa Libre, Guatevisión y El gundo. Eso es importante señalarlo como to empeora cuando a conse- rá el de ceder ante los funda-
cuencia de la proliferación de mentos político jurídicos de la
Quetzalteco publicada hoy y realizada ejemplo de la necesidad de indicar la fe- candidatos —urgida a conse- sociedad. El de hacerlo por
entre el 15 y el 22 de mayo en todo el país, cha de una encuesta. Tal resultado puede cuencia demasiadas veces de Humala será el de temer esta-
confirma las percepciones políticas de cambiar tanto en el resto del país como caprichos personales, inten- tizaciones causantes de atraso
las que se habla desde el inicio de la lu- entre los votantes peteneros, pero eso se- tos de burla o de desprecio y y de pobreza.
cha por la Presidencia. A 102 días de la rá medido después. desacato a las leyes y a las
constituciones—, la segunda EL CASO PERUANO DE-
primera vuelta, los números ubican a Las explicaciones anteriores deben ser vuelta electoral se decide en- BE ser analizado con atención.
Otto Pérez Molina en el primer lugar, se- dadas para facilitar la correcta interpreta- tre dos males. Se vota en con- Uno de ellos saldrá electo, pe-
guido por Sandra Torres, en el segundo, y ción de las encuestas políticas. Cuando tra de alguien, no a favor del ro aunque el mandato tenga la
Eduardo Suger en la tercera posición. los números tienen diferencias notables, otro. En el caso de Guatemala base de la legitimidad de los
Es necesario explicar que a los por- como en este caso, no constituye proble- esa ha sido la situación en va- votos, ello no podrá impedir
rios de los comicios realizados los efectos negativos si se ma-
centajes obtenidos por los candidatos se ma entender que si los resultados son a partir del inicio de la actual terializan las dudas provoca-
les debe agregar o restar un 2.8%, porque abiertamente distintos y sobrepasan el democracia electoral. Pero en das por los dos. Surge la pre-
es el margen de error. En el caso de los margen de error, las encuestas fallaron. el caso de Perú, el asunto ha gunta sobre cuál acción será
dos primeros, Pérez Molina está ubicado Pero se debe tener claro que en el caso de llevado a una crisis inesperada más fácil, o menos difícil: si un
entre el 34.1 y el 39.7 por ciento; y Torres, elecciones de cifras muy cercanas, la en- y peligrosísima. exacerbado izquierdista es ca-
paz de comprender la diferen-
entre el 14.8 y 20.4 por ciento. También cuesta puede ser correcta y no fallar, aun- EN EFECTO, ESCOGER cia entre estar en la oposición
debe quedar claro que estos porcentajes que el orden del resultado sea distinto. Lo entre Keiko Fujimori y Ollanta o ejercer el gobierno, en el
están calculados sobre el número total que debe ser visto es que los números de Humala es ha- cual debe bus-
de empadronados, pero que si se realiza la elección se mantengan dentro del mar- cerlo entre La elección dominical car la unidad
sobre el número de sufragantes efecti- gen de error superior o inferior. quien el votan- en Perú debe ser nacional. O si
te peruano con- una persona cu-
vos, es decir, solo quienes respondieron, En este momento es muy temprano sidera “menos analizada como ya imagen pro-
el porcentaje del candidato patriotista para predecir resultados de elecciones peor”, o peor ejemplo de la situación yecta un respe-
está localizado entre el 45.4 y el 51%, que se encuentran a 102 días de distancia. uno y pésimo el democrática en el to a medidas
mientras el de quien aspira a participar Conforme se vayan realizando las si- otro. El resulta- económicas de
do de la prime- continente. efectos positi-
por el oficialismo se encuentra entre el guientes mediciones, será posible sacar
ra vuelta obligó vos a mediano
20.2 y el 25.8 por ciento. alguna conclusión, y el resultado de estas a salir a varios candidatos cu- plazo logra entender esa mis-
Lo mismo debe decirse respecto de la a su vez será distinto si la Corte de Cons- yo error básico, por el cual se- ma diferencia, así como la ne-
pregunta sobre por quién no votaría titucionalidad decide a favor de la señora rán juzgados por la historia de cesidad de respetar la ley y así
nunca. En este caso, casi el 60% de los Torres o si interpreta de manera correcta Perú y de América Latina, fue permitir en la práctica el
encuestados manifestó no tener un re- el texto constitucional. Queda claro que el de enfrascarse en confron- afianzamiento de la democra-
taciones en realidad irrespon- cia por la cual llegue al poder.
chazo tan grande por algún candidato estas elecciones tienen una serie de fac- sables, cuyo efecto fue cansar
que le haga responder a la interrogante, tores únicos que despiertan el interés na- a los votantes y darles el paso a ES IMPOSIBLE SEPARAR
pero el 24.8% señaló a Torres, es decir el cional e internacional. Nunca como aho- las peores opciones. Una, Kei- de su pasado a los dos aspiran-
62% de quienes sí van a votar; y el 7.9 por ra el sistema democrático se ha encon- ko Fujimori, representa el tes. Keiko Fujimori estará
ciento del total, equivalente al 19.7 por trado tanto en riesgo. continuismo de la corrupción, siempre ligada a su padre, y
de las violaciones a los dere- Ollanta Humala, a sus accio-
chos humanos, y también del nes cuando pertenecía al ejér-
irrespeto a la ley. Su padre, cito. Estas elecciones domini-
condenado a 25 años por co- cales de Perú demuestran la
rrupción, será liberado si ella crisis actual de la democracia
llega. Sus defensores le alaban como forma de gobierno en
porque ha prometido seguir Latinoamérica. Creo necesa-
FUNDADO EN 1951 las medidas económicas rio hacer un análisis desde una
CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. actuales. perspectiva continental para
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala buscar las similitudes entre
EL OTRO ASPIRANTE es fenómenos políticos como la
Presidenta: María Mercedes Girón de Blank un golpista en dos ocasiones, escogencia de candidatos, la
Vicepresidente: Mario Antonio Sandoval relacionado con Hugo Chá- reelección de quienes ya han
Director editorial: Miguel Ángel Méndez Zetina vez, símbolo de un populismo gobernado, la participación de
Gerente general: Luis Enrique Solórzano C. muy riesgoso, como lo son to- las mujeres como figuras con
dos, y de ideas izquierdistas las características de presen-
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 poco o nada aplicables a la tar posiciones de hecho anti-
Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 realidad, y con el posible efec- democráticas. Los analistas
Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt to negativo de hacer retroce- sociopolitico-económicos
der al Perú porque los avances tendrán mucho trabajo desde
MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA en materia económica del ac- cuando se sepa si Fujimori o
tual presidente Alan García, Humala encabezarán a Perú.

U C H A’ X I K
Lo suponía
P O R S U P U E STO QU E S U P O N Í A
la reacción de algunos miem-
bros del partido de Colom deri-
vada de mi columna publicada
el sábado recién pasado. Lo que
hice fue devolverle el calificati-
vo que usó contra las personas
que estaban ejerciendo su dere-
cho de petición. Creo que Co-
lom es más bien un zorro o as-
tuto al advertir de que si no hay
nuevos impuestos o el Congre-
so no aprueba los préstamos se
harán recortes o que el Gobier-
no podría paralizar actividades
en julio o agosto próximos, por
falta de recursos para pagar a la
burocracia y los servicios bási-
cos. Lo anterior ha sido adver-
sado por analistas porque el Es-
tado puede sanearse con los re-
cursos disponibles y los bonos
que están pendientes de colo-
carse y que suman Q5.5 millar-
dos (elPeriódico, 30/5/11).
Ahora bien, con el tema de
seguridad hay que recordar que
Colom y su socia que cogober-
nó con él son los responsables
de haber dilapidado recursos de
los ministerios de Gobernación,
Salud y Educación para progra-
mas clientelares condicionados
“Exigimos no solo al partido Libertad Democrática
Renovada (Líder), sino a todas las bancadas, mayor debate y
mayor transparencia en las negociaciones, pues las malas
acciones solo traen más deterioro al Congreso”.
MANFREDO MARROQUÍN,
DE AC, AL OPINAR ACERCA DE LA FALTA DE LIDERAZGO EN EL CONGRESO.
a estar empadronados, con la
esperanza de que los beneficia-
rios voten por la espirante ofi-
cial. El Ministerio de Goberna-
ción no solo devolvió millona-
das, sino autorizó utilizar lo que
llaman “techo presupuestario”.
Esos programas estarían bien y
casi nadie se opone a ellos si
fueran para familias con necesi-
dad demostrada y que sobrara
Todavía hay que
aguantarlo, por lo que
van a ser interminables
siete meses y 14 días.
dinero; pero ahora hay que tra-
garse el trago amargo de la rea-
lidad. Seguridad, salud y educa-
ción debieron priorizarse desde
inicios de este gobierno y no se
hizo. En cambio se gastó un di-
neral en propaganda anticipada,
publicidad, compra de magda-
lenas, viajes a la playa, etcétera.
Eso sí, el salario de Colom no
hay que tocarlo, aunque sea
ofensivo para la población en
general, donde muchos se deba-
ten entre la pobreza y extrema
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 8
SAM COLOP
pobreza. Tampoco sus viajes
por el mundo han disminuido.
Álvaro Colom parece que es de
los que piensan: “Aprovéchate
Matías, que esto no es de todos
los días”. En el último tramo de
gobierno que le queda todavía
quiere aumentar el pago de im-
puesto de salida por la vía aérea,
en desmedro del turismo, arte-
sanos y demás personas que vi-
ven de esa industria. Sobre eso,
insiste en algunas reformas para
“garantizar el buen arranque del
próximo gobierno”. Qué casua-
lidad que se preocupe de eso, si
doña Sandra es poco probable
que gane las elecciones. Colom
ha llegado a exasperar a la po-
blación con sus constantes exi-
gencias por más dinero. La se-
mana pasada solicitó al Congre-
so eliminar los candados al pre-
supuesto de este año para reali-
zar transferencias entre institu-
ciones y “su familia progresa”,
que tiene una prohibición explí-
cita en el plan vigente de gastos
de la Nación. Así que, para nues-
tro infortunio, todavía hay que
aguantarlo, por lo que van ser
interminables siete meses y 14
días.
“Estamos atendiendo a 68 niños y tenemos
previsto ayudar a cien. Para seleccionar a los beneficiados,
hacemos un estudio socioeconómico, y si son aceptados, también
los padres reciben parte de los beneficios”.
REBECA LÓPEZ,
PROMOTORA, RESPECTO DE LA LUCHA CONTRA LA DESNUTRICIÓN.
P U N T O S S O B R E PA P E L
JULIO LIGORRÍA CARBALLIDO
McFarland
H A T RA S C E N D I D O Q U E E L D I -
plomático norteamericano
Arnold A. Chacón es quien
vendrá a sustituir en el cargo a
Stephen McFarland, el repre-
sentante de Washington que,
sin duda, mejor ha conocido la
realidad del país.
Es innegable el peso especí-
fico de los EE. UU. como gran
jugador político en el mundo
entero, no digamos en una zo-
na de influencia geoestratégi-
ca donde hoy por hoy se libra
una de las guerras no declara-
das que más cobertura mediá-
tica e impacto social y humano
tiene: la guerra contra el narco.
Y por eso mismo, el relevo
tiene especial importancia, ya
que termina su ciclo diplomá-
tico ante nuestro país un gran
embajador que supo tocar las
sensibles cuerdas de nuestra
sociedad con la destreza y pru-
dencia de un
verdadero ex- ...pero el mar sería menos búsqueda de
perto.
dor
El embaja-
McFar-
si le faltara una gota
land ha marcado diferencia de
calidad diplomática con sus
antecesores. Caballero, discre-
to y cuidadoso en sus declara-
ciones, ha sido testigo de la
evolución de varios gobernan-
tes guatemaltecos.
En la etapa final de su ges-
tión ha sido silencioso obser-
vador de un gobierno que per-
dió el paso y fue superado en
abundancia por los problemas.
Vio cómo se fue apagando po-
co a poco la esperanza en el
presidente Colom, que prome-
tió devolver el lado humano y
eficiente a la administración
pública, sin lograrlo.
Y al mismo tiempo, el em-
bajador McFarland siguió de
cerca la evolución de ese fenó-
meno llamado narcotráfico,
observando la prolongación
de una guerra que afecta a su
país y que ha dañado a México
también.
Se va justo cuando se han
producido algunas de las cap-
turas más notables de capos en
los últimos tiempos y se retira
mientras aún no se define el
proceso de extradición del ex
presidente Alfonso Portillo.
Opinión : 15
P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 1 de junio de 2011
Los más importantes apor-
tes que deja este embajador
son la relación de respeto al
país, la identificación entre el
diplomático y los intereses del
pueblo, y el establecimiento
del concepto de visión estraté-
gica de las relaciones entre am-
bas naciones.
En la agenda de sus preocu-
paciones seguramente el pano-
rama se completa con temas
como el desplazamiento de la
narco guerra de los Zetas con-
tra otros cárteles, el daño salva-
je al tejido social en las zonas
más desamparadas de la nación
y la evidencia de la infiltración
del Estado de Guatemala por el
crimen organizado.
La gestión de McFarland no
pasa desapercibida. Logró ha-
cer presencia respetuosa de un
país amigo, para convertirse en
un punto de referencia impor-
tante en la
soluciones.
De su rela-
ción humana
con el país hay mil anecdotas,
pero baste un pequeño ejem-
plo: su hijo participó activa-
mente como un chapín más en
el movimiento Un techo para
mi país, que construyó casas
para mil guatemaltecos que
ahora tienen un lugar digno pa-
ra comenzar su vida.
Creo que detrás de la dureza
y frialdad que el cargo exige,
McFarland supo llevar con
cautela su rol en un momento
crítico para la región y para es-
te país. Su mirada indescifrable
y el lenguaje cuidadoso deben
haber ocultado el desencanto
del diplomático que se esfuer-
za por alcanzar la meta de apo-
yar a un país que lo necesita,
pero que en silencio debió ad-
mitir la mediocridad de sus
contrapartes locales.
A manera de un hasta
pronto, le recuerdo al emba-
jador McFarland aquellas pa-
labras de la Madre Teresa de
Calcuta… A veces sentimos
que lo que hacemos es tan so-
lo una gota en el mar, pero el
mar sería menos si le faltara
una gota.
www.julioligorria.com
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 28
16 Opinión :
ECLIPSE
P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 1 de junio de 2011
Sigue la tragedia
C O M O U S UA L M E N T E PA S A E N
nuestro país, después del interés mo-
mentáneo y la reacción mediática so-
bre lo que ocurrió en el Polochic hace
más de un mes, donde centenares de
personas fueron desalojadas con lujo
de fuerza, sus siembras arrasadas con
tractores y un poblador resultó asesi-
nado, en el Gobierno ¿quién se acuer-
da y a quién le importa lo que están
sufriendo esos seres humanos?: los de
izquierda de la UNE hasta justificaron
la forma brutal en que se llevó a cabo
el hecho.
La Fundación Guillermo Toriello y
organizaciones campesinas hacen es-
fuerzos por ayudar y acompañar en su
desgracia a estas personas que care-
cen de todo y cuyos derechos no son
ni respetados ni reconocidos. Quie-
nes piensen que se lo tienen merecido
por haber invadido “propiedad ajena”
valdría la pena que se dieran una vuel-
ta para ver si se justifica semejante ac-
ción que ha dejado a cientos de fami-
lias sin alimentos.
Según relatos, ni siquiera les die-
ron tiempo de sacar sus cositas de los
ranchos, destruyeron todo, arrasaron
con tractores, les tiraron bombas la-
crimógenas, cuando había mujeres
embarazadas y niños. Es inaudita tan-
CON NOMBRE PROPIO
¿Y el vicepresidente?
E L 1 1 D E S E P T I E M B R E E S TA M O S
convocados a elegir presidente de la
República, y por ley la persona que
se postula al cargo debe estar acom-
pañada de un candidato a vicepresi-
dente. Votaremos por una planilla
formada por dos ciudadanos que so-
licitan nuestro voto.
La figura del vicegobernante se
adoptó en Guatemala a partir de la
Constitución de 1965, así que es rela-
tivamente nueva. Nuestra Carta Mag-
na, que ayer cumplió 26 años de haber
sido promulgada, siguió con esta fi-
gura. Antes existían los designados a
la Presidencia, y recordemos a Ma-
nuel Estrada Cabrera, que de esa for-
ma entró 22 años a gobernar. Hay paí-
ses que tienen varios vicepresidentes
e incluso pueden ejercer simultánea-
mente el cargo de ministro.
Antes de la vigencia de la actual
Constitución, el vicemandatario presi-
día el Consejo de Estado, que fue supri-
mido por considerarse poco útil. Los
constituyentes tuvieron que hacer una
arquitectura interesante para estable-
cer funciones permanentes para quien
está llamado, en primer término, a sus-
tituir al presidente en forma eventual o
permanente.
El poder en el país se debe ejercer
ILEANA ALAMILLA
ta deshumanización. Y hoy, a las puer-
tas del invierno, tienen solo nailon pa-
ra protegerse de la lluvia. Están “po-
sando” en parcelas que solidariamen-
te les están compartiendo otros cam-
pesinos tan pobres como ellos.
Tanto el Ministerio Público, como
la PNC y la seguridad privada del se-
ñor Witmann son los señalados por
los afectados de haber actuado con
esa saña y crueldad. Hay secuelas tre-
Ni siquiera les dieron
tiempo de sacar sus cositas
de los ranchos,
destruyeron todo.
mendas. Personas con cicatrices por
las heridas de las bombas, niños trau-
mados, desesperación y angustia ante
lo que les espera. La desnutrición es
generalizada y las madres parturien-
tas no tienen mayor alimento que
ofrecer a sus chiquitos.
Así le toca a la gente en el campo.
Permanecer con la incertidumbre de
no tener dónde vivir, de qué alimen-
tarse, dónde trabajar. Las tierras, esas
en las cuales vivieron y murieron sus
padres y sus abuelas, donde sembra-
ron, procrearon y mal vivieron, resul-
ALEJANDRO BALSELLS
con base en el límite que entraña la
Constitución. Para ello se establece
una serie de controles, tanto políticos
como jurídicos, a fin de garantizar, al
menos desde la perspectiva de la ley, la
racionalidad en el ejercicio de una fun-
ción pública. Sabemos que en la prác-
tica ocurre a veces de manera distinta
la situación, pero esto es motivo para
comentar otro día.
Dentro de la estructura constitucio-
El vicepresidente no es
ningún subordinado.
nal del Ejecutivo encontramos al vice-
gobernante como el primer control so-
bre el ejercicio de las funciones presi-
denciales; primero, porque está siendo
electo junto con él y así goza de la mis-
ma legitimidad; segundo, porque ja-
más el presidente lo podrá destituir; y
tercero, porque a él se le confía la obli-
gación de coordinar la labor de los mi-
nistros de Estado. En otras latitudes los
gobiernos postulan a sus candidatos de
distintos partidos, y así garantizan el
cumplimiento del plan de gobierno.
En esta campaña electoral, quienes
han sido postulados para el cargo de
vicepresidente por los partidos que se-
gún las encuestas gozan de la preferen-
ta que no son de ellos, que son ajenas;
sus dueños, los señorones que andan
en avionetas privadas, con decenas de
guardaespaldas que colean en varios
vehículos al carro blindado del pa-
trón, no comprenden su sufrimiento y
sus penurias.
Los terratenientes los acusan de
todo: de subversivos, de invasores, de
guerrilleros, de abusivos y les niegan
toda posibilidad de encontrar una sa-
lida digna y humana a sus necesida-
des. ¿Cómo podemos pensar en cons-
truir un país diferente si hay personas
con ambición desmedida, con egoís-
mo exacerbado, sin la mínima sensibi-
lidad social y calidad humana capaz
de condolerse de la miseria de sus se-
mejantes?
Estos problemas deben ser conoci-
dos y abordados con soluciones del
tamaño del hambre de las miles de
personas sin cobijo, sin trabajo y sin
alimentos. Los entes responsables no
deben continuar manteniendo ese si-
lencio cómplice. El Estado debe resol-
ver el problema que provocó al actuar
con fuerza desproporcionada, brutal e
inhumana en estos desalojos, además
de que constitucionalmente tiene que
garantizar a las familias los satisfacto-
res básicos.
Ni la ostentosa cohesión social de
la que tanto se ha hecho alarde, ni Mi
Familia Progresa, ni las bolsas solida-
rias alcanzan para reparar tanta mal-
dad provocada por su insensatez y su
manifiesto contubernio con quienes
tienen privilegios y pueden ejercer
sus “derechos”. Y ya hay otro muerto
y más víctimas.
iliaalamilla@hotmail.com
cia del electorado son personas que, en
primer término, no le representan nin-
gún apoyo significativo adicional al
candidato presidencial, sino que inclu-
so, en algunos casos, hasta les resta.
Esta campaña es insípida, carente
de debate y, sobre todo, con buena do-
sis de ocurrencias y absurdos, como
cuando vemos una primera dama que
se postula con clara prohibición cons-
titucional, miedo de otros a la judicia-
lización de su oscuro pasado, renun-
cias aparentes a ministerios religiosos
o hasta pretender manejar el país co-
mo una rectoría universitaria, sin
convicción de lo público. Nuestro
próximo vicepresidente tiene la obli-
gación de coordinar la labor de los mi-
nistros de Estado, y por eso cada uno
de nosotros debe analizar el papel que
le estamos confiando a quien también
vamos a elegir. Para el próximo vice-
gobernante sus vínculos, su vida pú-
blica y su fe en la democracia y el de-
recho son fundamentales.
El vicepresidente debe poder tener
carácter para señalar un “NO”, y no es
ningún subordinado del gobernante;
sus funciones son un contrapeso deci-
dido a los abusos presidenciales. Los
principales partidos políticos —y esto
de principal lo apunto con la única base
de las encuestas— desconocen la im-
portancia de un buen vicemandatario.
Si creemos que es de buena fe, pode-
mos señalar que quizás buscan que sea
simplemente honrado y buena gente; y
si partimos del punto contrario, quizás
no quieran a nadie que pueda impedir
ese autoritarismo que es tan común en
nuestros dirigentes y que carcome, día
a día, nuestro país. Usted decida.
A CO N T RA LU Z
HAROLDO SHETEMUL
Muchas siglas,
pocas opciones
EL PANORAMA ELECTORAL está definido
con nueve binomios presidenciales, de los cuales
ocho se ubican en la derecha, aunque la mayoría no
parece tener clara la razón de por qué quieren go-
bernar el país y tampoco tienen planes de trabajo
definidos. En el caso de la izquierda, ahora se pre-
senta como una coalición de tres agrupaciones,
aunque muy débil y difícilmente puede convertirse
en una alternativa real de poder. Hasta el momento,
se han escuchado por lo menos tres ofrecimientos:
seguridad, empleo y programas sociales, pero aún
los candidatos no logran convencer porque sus
propuestas son un tanto etéreas, sin concretarse
cómo lograrán impulsarlas y con qué fondos lo ha-
rán. Este último punto es importante, debido a la
quiebra presupuestaria del Estado, debido, preci-
samente, a la indolencia de los partidos presentes
en el Organismo Legislativo.
OTTO PÉREZ, del Partido Patriota, se ubica
hasta el momento en un cómodo primer lugar de
preferencias en las encuestas de opinión, gracias a
su discurso de mano dura que se ve beneficiado
con el incremento de la violencia delincuencial.
Sin embargo, este candidato pareciera no com-
prender la dimensión del
De nueve problema presupuestario del
binomios Estado, pues es uno de los
que más se oponen a la am-
presidenciales, pliación de este, y si llegara al
ocho se ubican poder tendría los mismos o
en la derecha y mayores problemas de fon-
dos que el actual partido ofi-
solo uno en la cial. Sandra Torres, de la
izquierda. UNE, no pareciera despegar
ni en las encuestas de su pro-
pio partido, por lo cual lo más
probable es que su discurso populista tienda a mo-
dificarse en las próximas semanas para tratar de
acortar la distancia con su principal oponente.
EL RESTO DE AGRUPACIONES son híbridos
que tienen en contra el poco tiempo para lograr
convencer a los electores. Entre los partidos Creo,
PAN, UCN y Líder existen muchas siglas, pero po-
cas variantes que los definan entre los otros. La di-
ferencia quizá se marca con el Partido Unionista,
que presenta a Patricia de Arzú, esposa del alcalde
capitalino, cuyo discurso es el más pobre del espec-
tro porque su precariedad política-ideológica ape-
nas le permite apelar a aspectos religiosos. Lo mis-
mo ocurre con Viva, ya que Harold Caballeros, cu-
ya esposa se quedó al frente de su iglesia evangé-
lica, apenas logra distanciarse de ese mismo dis-
curso mesiánico, por la presencia de Nineth Mon-
tenegro, que dio el salto al abandonar la izquierda y
acomodarse en un sillón de derecha, con la espe-
ranza de reelegirse como diputada.
EN EL CASO DE LAS IZQUIERDAS, el duro re-
vés que recibieron en las elecciones pasadas per-
mitió que crearan una alianza electoral. Esta enten-
te lanza a Rigoberta Menchú como candidata pre-
sidencial, una personalidad con prestigio princi-
palmente internacional, pero que le falta trabajo de
campo para arraigarse entre las masas. Por ello, la
esquina zurda del espectro político no luce muy
fuerte, al igual que su discurso, que no logra aco-
modarse a las necesidades inmediatas del electora-
do y se ha quedado en un planteamiento ideologi-
zado más propio de los años ochenta. De esa cuenta
nos encaminamos a las próximas elecciones sin
que exista certeza de un partido y un candidato que
haga la diferencia.
 Opinión : de los lectores 17

DEPORTES INSEGURIDAD
L O V I V Í E N

P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 1 de junio de 2011

L A C A L L E
Eterna corrupción URGE REFORZAR LA PNC
H
Se inunda oy día estamos observando la

bulevar
La tarde del 26 de mayo
último cayó una lluvia
torrencial en varias
zonas de la ciudad, lo
cual nos hizo recordar a
los vecinos de la
zona 15 el trabajo que no
ha hecho el alcalde Ál-
varo Arzú, principalmen-
te en el columpio del bu-
levar Vista Hermosa,
porque de nuevo se
inundó, debido a que
el sistema de alcantari-
llado está tapado.
No cabe duda de que
los 25 años que lleva al
frente de la Corporación
no han sido suficientes
para solucionar este pro-
blema y otros en distintos
sectores de la ciudad, co-
mo el sucedido en la cal-
zada Aguilar Batres, rum-
bo al sur, por la 13 calle.
Ni qué decir de varios
crisis desatada en los países
del norte de África. Los pue-
blos se están levantando valientemen-
te contra regímenes dictatoriales, casi
monárquicos y corruptos.
Eso mismo podemos ver en la ac-
titud de eternos dirigentes de la Fe-
deración Internacional de Futbol (Fi-
fa), que ahora son acusados de co-
rruptelas, y, lo peor, no dejarán ni
soltarán los puestos así no más.
Para el mundo no son secreto las
dádivas que reciben por los intereses
que se juegan; un ejemplo es el de un
trinitario que hizo trinquetes y un
guatemalteco que contrabandeó cami-
solas de la selección nacional, y como
premio, forman parte de la organi-
zación y gozan de la confianza del
mandamás. Así estamos y estaremos
siempre. ¡Qué vergonzoso!
Prof. Leonidas Letona Estrada
A-1- 259,429
COMUNAS
¿Cuál desarrollo?
E
l Gobierno ha sido incompe-
tente para ofrecer seguridad, y
aunque el pueblo clame por es-
ta y también por justicia, se encuen-
tran cada vez más lejos. Con la firma
de la paz se redujo el Ejército y dio
lugar a la inseguridad instituciona-
lizada; se debilitó a una institución
que en estos tiempos es la única que
puede imponer orden y respeto.
Además, el Estado está perdiendo
millones de quetzales anuales en for-
mar a soldados disciplinados, con
destreza en el manejo de armas y, lo
más fundamental, lealtad, porque al
cumplir su tiempo de servicio en el
Ejército son reintegrados a la socie-
dad como desempleados.
¿Por qué no aprovechar esta fuer-
za y terminar su formación en la
Academia de la Policía, creando con
ello agentes más leales, después de la
formación que han recibido y refor-
zar la PNC?
El pueblo ya no cree en la se-
guridad con inteligencia, y menos en
la depuración.
Víctor Cruz Portillo En tiempos de inseguridad,
Foto Prensa Libre: ARCHIVO

el Ejército es
viaductos que se convir- victor.cruzportillo@gmail.com necesario para imponer respeto y orden.

tieron en piscinas.
En fin, no me queda más
que decirle, señor Arzú:
Llegó el momento
de que se vaya.
Ing. Estuardo González
“
Con Rudy sí hay desarrollo” es el
lema del actual alcalde de Cui-
lapa, Santa Rosa, quien intenta CRISIS RECONOCIMIENTO
reelegirse. Pero, ¿cuál desarrollo?, si
en Cuilapa solo hay calles mal pa-
vimentadas, como la principal, frente La justicia es nula Merece el premio
a la zona militar 11, que hasta grietas

C A L I D A D
D E
S E R V I C I O
Logré obtener
mi DPI
Durante más de un año
estuve luchando por arre-
glar un inconveniente que
tenía con mi estado civil.
Por conveniencia lo
traté de solucionar en el
Renap de Metronorte,
zona 18, donde fue lamen-
table comprobar que
el personal tiene actitud
negativa y es poco apto
para la funciones que
realiza; no pudieron dar-
me respuesta positiva.
Posteriormente decidí
ir a la zona 11, donde
obtuve mejores resulta-
dos y conseguí tener en
orden mi documentación
tiene. Cuando Rudy Castillo inició su
período le subió a la tarifa del agua
entubada en un 200 por ciento, por lo
que tramité, con un grupo de per-
sonas, una cita para hablar con él.
Accedió a hacer un estudio socioe-
conómico y determinar si podía hacer
una rebaja en el servicio, pero nunca
hizo nada al respecto. Se dedicó a
hacer reuniones en diferentes colo-
nias, donde prometió reparar calles,
fugas de agua y otros proyectos, pero
tampoco cumplió.
Respecto de la noticia publicada el
26 de mayo recién pasado, sobre las
reparaciones del puente Los Esclavos,
felicito a los organizadores, ya que
con esto se demuestra que la Mu-
nicipalidad de Cuilapa no ha propor-
cionado ayuda para iniciar, mucho
menos terminar, un solo proyecto.
Francisco Mayén Martínez
estudioinnova@hotmail.com
DELINCUENCIA
Asaltan en carretera
N L
o sé cómo se atreven las au-
toridades judiciales a pedir
más presupuesto cuando han
sido incapaces de manejar los juz-
gados y su personal para lograr un
buen trabajo. Nuestro país está en cri-
sis porque la justicia no funciona; es
nula. Recomiendo a estos señores,
empezando por los magistrados de la
Corte Suprema de Justicia, que antes
de salir a pedir más dinero se ama-
rren los pantalones, sean austeros en
sus gastos y exijan al personal ser
eficiente e incorruptible, ya que si no
pueden administrar lo que tienen,
menos van a poder con más juzgados.
No solapen a tanto juez mafioso,
porque a pesar de presentarse las de-
nuncias siempre salen en “caballo
blanco”. Al parecer, también la Su-
pervisión de Tribunales, o es corrupta
o es inepta.
Édgar Raúl Longo
edgarlon@yahoo.com
SOLICITUD
La herencia de Colom
Urge solución
a Facultad de Educación de la
Universidad Galileo, el Instituto
Normal para Señoritas Belén y
el Instituto Nacional Central para Va-
rones han presentado al Ministerio de
Educación, como candidato a la Or-
den Francisco Marroquín del Magis-
terio Nacional del 2011, al eminente
maestro guatemalteco, forjador de va-
rias generaciones de estudiantes en
las ramas de la Matemática y la Física,
José Fidencio Méndez Marroquín.
Desde 1950, don Fidencio se cons-
tituyó en el paradigma del docente en
la enseñanza de la Física y la Ma-
temática a escala nacional, ya que a
través de sus cursos presenciales, ta-
lleres, materiales didácticos y como el
Manual de Matemática Maya, logró
ser formador de formadores.
Prof. Carlos René Berges C.
carlos.berges1@gmail.com
PROMESAS
E
l presidente Colom dijo: “La

A
para hacer el trámite las personas que viajan a Ju- violencia se combate con inte-

del DPI, en el Renap de
Real del Parque, zona 1,
donde no pasó más
de un mes para recogerlo.
Si bien es cierto que en
muchos casos existen
inconvenientes para que
las cosas se den rápido,
también hay que tomar
en cuenta la buena
actitud y aptitud del per-
sonal para lograr
el objetivo.
Ana Lissette Batres
anabatres0027@hotmail.com
L
tiapa se les sugiere precaución os vecinos de La Esperanza II, ligencia”, pero nunca hubo tal
principalmente del kilómetro zona 21, solicitamos a la comu- demostración de ese don.
75 al 95, a cualquier hora del día. No na capitalina una solución al Encima de todo, nos hereda otro
hay vigilancia policial en toda la ruta, problema del agua que desemboca en sinfín de corrupción y nos deja in-
lo cual permite a los asaltantes actuar. nuestra colonia en invierno, prove- vadidos por fuerzas del mal.
Se solicita al Ministerio de Gober- niente de Cerro Gordo, ya que oca- Ojalá esta vez nuestro maltratado
nación coordinar con el Ejército un siona pérdidas materiales. Por favor, pueblo empiece a pensar un poco más
destacamento cerca de la aldea Llano atienda las necesidades de los ciu- en sus hijos. Tenemos un hermoso
Grande, San José Acatempa. dadanos que no vivimos en colonias país; es momento de rescatarlo.
Ing. Agr. Maynor Velásquez residenciales. Lic. Gilmar Castro
colegiado 2,963 Julia Guzmán g_castro_f@hotmail.com
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licencia
de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
N EGOCIOS
19
SÍGANOS EN: .com
NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 1 de junio de 2011

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso = Coeditor: Herbert Hernández = Edición Gráfica: Diego Apolo Quezada = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 = E-mail: negocios@prensalibre.com.gt

Petróleo Dos empresas ofertan por la misma área; tres zonas quedan desiertas ACERCAMIENTO

Inversionistas muestran
Compañías
Ejecutivos de una decena de
empresas visitaron las áreas
licitadas:

desinterés por licitación

EMPRESA ORIGEN
1. Repsol EE. UU.
2.Unepetrol Guate. Guatemala
3. YPS, S.A. Argentina
4. Richardz
EE. UU. / Guatemala
Enterprise/GECSA
5. Pacific Rubiales Colombia
6. PetroSud Ecuador
POR AGUSTÍN ORTIZ
7. Perenco Guate. Guatemala/Francia

El intento del Ministerio de 8. Cía. Petrolera del

Guatemala
Atlántico
Energía y Minas (MEM) 9. Humanity First EE. UU.
por otorgar contratos para 10. InterBolsa
explorar y explotar cuatro Private Equity
EE. UU.

áreas petroleras del país 11. Trayectoria Oil &

Colombia
quedó opacado ayer, debi- Gas

do al escaso interés de in- 12. Grand Mene de

versionistas nacionales y
extranjeros en ofertar.
En el transcurso de las tres ho-
ras que tuvo la Junta Calificadora
para recibir ofertas de inversión,
solo dos empresas de las 12 que
adquirieron bases de licitación
presentaron papelería.
El MEM esperaba que al me-
nos seis compañías ofertaran. Las
que sí lo hicieron son la filial de la
francesa Perenco y la estadouni-
dense City Peten. Ambas están in-
teresadas por el área PTN-1-2008,
entre San Andrés, San Benito y La
Libertad, Petén.
La licitación de otras tres áreas
fueron declaradas desiertas. Estas
son la PTN-3-2008, entre San
Francisco, San Benito y La Liber-
tad, Petén; la PTN-4-2008, entre
Santa Ana, San Francisco y Dolo-
res, Petén, y la PTN-6-2008, que
se encuentra entre Cobán Alta
Verapaz e Ixcán, Quiché.
Perenco Guatemala opera un
contrato de explotación que data
de 1985, y City Peten cuenta con
uno de exploración desde 2006;
esos sectores se encuentran en el
área Petén norte, cercana a la de
PNT-1-2008.
Al referirse a la poca partici-
pación, Ricardo Pennigton, vi-
ceministro de Energía, dijo que
no se lo explican, ya que se mos-
tró un significativo interés de
Durante tres horas la Junta Calificadora esperó a potenciales inversionistas; sin embargo, al
mediodía se cumplió el plazo para la recepción de ofertas.
varias firmas.
La licitación de estas zonas pe-
troleras es parte del plan guber-
namental de incrementar la pro-
ducción petrolera del país y
elevar los ingresos del Estado por
conceptos de regalías.
Guatemala produce en la ac-
tualidad 11 mil 500 barriles diarios
de crudo, y la meta es alcanzar 80
mil por día y tener producción co-
mercial de gas.
El petróleo que se obtiene en el
territorio nacional se utiliza prin-
cipalmente para la fabricación de
asfalto, debido a que el API —pe-
so del petróleo en relación con el
agua— se ubica en 15 grados, lo
cual hace que sea muy pesado.
Motivos del poco interés
Según Arturo Letona, consul-
tor en temas petroleros para Gran
Mene de Petróleos, empresa pa-
nameña que adquirió las bases de
licitación, los inversionistas de-
sistieron de ofertar debido al cli-
ma de incertidumbre, asociado a
la especulación de valores de los
fondos de inversión en el merca-
do internacional.
El experto agregó que el gru-
po panameño decidió canalizar
sus inversiones en sectores de
más confianza, como en el caso
del oro.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Romeo Rodríguez, director
del Programa Nacional de Com-
petitividad (Pronacom), expuso
que uno de los aspectos que pu-
do determinar la decisión de los
inversionistas es la escasa infor-
mación base respecto de las
áreas petroleras, además de que
los datos existentes se remontan
a 1970.
Gran Mene estuvo interesado
también en el área PTN-1-2008,
debido a que esta es la que pre-
senta mayor información base.
Agregó que la información ba-
se se refiere a estudios sísmicos y
geológicos, que permiten dar ma-
yor certeza sobre la probabilidad
Panamá/Guatemala
Petróleos
OPINIÓN
Deben existir
incentivos
“ El país debe hacer un ma-
yor esfuerzo en la dotación
de datos básicos para incen-
tivar a los inversionistas, ya
que mientras más indicios hay
es menor el riesgo que asu-
men las compañías”, opinó
Romeo Rodríguez, director del
Pronacom.
de encontrar yacimientos y con
ello reducir los riesgos de las in-
versiones.
“Cada campo de exploración
puede representar una inversión
de entre US$25 millones y US$30
millones, lo cual es una inversión
de riesgo que las empresas asu-
men”, argumentó Mene.
Miguel Gutiérrez, del Central
American Business Intelligence
(CABI), afirmó que el país de-
muestra una vez más que no tiene
capacidad para recibir inversión
seria, misma que se ve agravada
con la falta de reglas claras y la
percepción de corrupción que
impera en el país.

Características de las áreas petroleras

La información básica de las zonas productoras es escasa, lo que da poca certeza de su potencial

1. Área PTN-1-2008 2. Área PTN-3-2008 3. Área PTN-4-2008 4. Área PTN-6-2008

Tiene una extensión de 143 mil
344.55 hectáreas. La informa-
ción sísmica reveló dos estruc-
turas confirmadas con la per-
foración de cuatro pozos. Las
reservas se estiman en 257
millones de barriles.
Cuenta con una extensión de
108 mil 119.31 hectáreas. La in-
formación sísmica reveló una
única estructura. La perforación
de dos pozos mostraron indicios
de hidrocarburos en varios in-
tervalos estratigráficos.
El área consta de 99 mil 217.33
hectáreas de superficie. No
existe ningún pozo perforado y
la información sísmica es es-
casa, pero datos geológicos y
aeromagnéticos confirman la
presencia de estructuras.
El área es de 93 mil 412.06
hectáreas. El cálculo volumé-
trico para la estructuras es de
146.45 millones de barriles; sin
embargo, puede variar positi-
vamente al evaluar los niveles
inferiores no perforados.

Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ

20 Negocios : Nacional
P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 1 de junio de 2011
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El consumo de gasolina
no reporta crecimiento.
Agropecuario Cada guatemalteco consume 65 litros anualmente
Crece preferencia de
leche entre población
POR URÍAS GAMARRO
Un mejor acceso a los
puntos de venta y co-
nocimiento sobre los
beneficios nu-
tricionales ha
impulsado un
aumento en el
consumo de
leche en el
país, se-
gún in-
forme
de la Cá-
mara de
Producto-
res de Le-
che.
Mónica Rosales, presi-
denta de la Junta Directiva
de esa Cámara, afirmó que
el consumo per cápita en
Guatemala pasó de 51 litros
en el 2005 a 65 en el 2011. Las
cifras se conocen en el mar-
co del Día Mundial de la Le-
che, que se celebra hoy.
“Es un crecimiento po-
sitivo que se atribuye a va-
rios factores, entre los cua-
les destaca un mayor
acceso a los puntos de dis-
tribución y que la pobla-
ción se ha dado cuenta de la
importancia de esta bebida
en aspectos nutricionales”,
añadió la ejecutiva.
A pesar de ello, recono-
ció que el nivel de consumo
nacional es bajo respecto
de la media que establece el
Fondo de las Naciones Uni-
das para la Agricultura y la
Alimentación (FAO), que
sugiere unos 156 litros por
Factura petrolera se incrementa en 56%
POR AGUSTÍN ORTIZ
La inversión del país para la importación de
combustibles se disparó 56.09 por ciento en los
primeros cuatro meses del año, al ubicarse en
US$1 mil 190.02 millones.
De acuerdo con datos
de la Dirección General de
Hidrocarburos (DGH) del
Ministerio de Energía y Mi-
nas, la factura por compra
de gasolinas, diésel, búnker,
gas propano, entre otros,
acumulada a abril último,
persona al año.
A nivel centroamerica-
no, explicó Rosales, Costa
Rica es el país que reporta
el mayor consumo, con 250
litros por año.
El litro de leche —en
planta— registró en mayo
recién pasado una dismi-
nución en precio de Q0.50,
debido al ingreso del in-
vierno, y este pasó de Q4 a
Q3.50.
Al 26 del mismo mes, el
monitoreo de precios de la
Dirección de Atención y
Asistencia al Consumidor
muestra que el medio litro
de leche pasteurizada es
de Q5.
sumó US$1 mil 190.02 mi-
llones más que los
US$762.40 millones regis-
trados en el mismo lapso
del 2010.
Según Luis Ayala, subdi-
rector de Comercialización
de la DGG, el aumento en
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
Producción mejorará
Rosales dio a conocer
que el sector espera una
mejora de entre el 5 y 10 por
ciento en la producción le-
chera a partir del 2012, atri-
buido a un creciente inte-
rés por parte
productores de carne bovi-
de
na de criar vacas producto-
ras de leche.
La ejecutiva resaltó que
para este año la producción
se mantendrá en un millón
400 mil litros diarios, simi-
lar al del 2010.
“El sector no va a regis-
trar crecimiento este año,
porque se está en fase de re-
cuperación de los estragos
los costos de importación
está asociado al alza que ha
registrado el precio inter-
nacional del petróleo crudo
y sus derivados en los pri-
meros meses del año.
En cuanto al consumo,
el Ministerio de Energía y
Minas refiere que se dio
un aumento de 1.02 por
ciento en el primer cuatri-
mestre del 2011, al ubicar-
se en 9.44 millones de ba-
rriles frente a los 9.34
millones consumidos en el
causados por la erupción
del Volcán de Pacaya y la
tormenta Ághata”, refirió.
El hato lechero del país
alcanza las 450 mil cabezas,
y Jutiapa es el departamen-
to que concentra la mayor
cantidad de vacas produc-
toras, seguido de Jalapa y
Chiquimula.
Rosales señaló que se
solicitó al Instituto Nacio-
nal de Estadísticas —que
lleva a cabo la Encuesta Na-
cional Agropecuaria— ha-
cer una separación en el
ganado vacuno, que pro-
duce carne, y el lechero,
para tener un dato más
preciso.
mismo período del 2010.
En el primer trimestre
del año el consumo cayó un
6 por ciento comparado
con el mismo período del
año pasado, al ubicarse en
6.74 millones de barriles; en
abril, la compra de hidro-
carburos en el mercado lo-
cal muestra un leve dina-
mismo.
“Se observa un reactiva-
ción del consumo, asociado
a la baja que ha registrado el
precio de los combustibles
El informe de la Superintendencia de Bancos al
mes de abril fue publicado ayer.
Bancos aumentan
utilidades a abril
POR BYRON DARDÓN G.
En los primeros cua-
tros meses del año
las ganancias de los
bancos del sistema
aumentaron 24.32
por ciento en rela-
ción con similar pe-
ríodo del año ante-
rior.
Según estadísticas de
la Superintendencia de
Bancos, al 30 de abril de
este año las ganancias de
las instituciones finan-
ciera sumaron Q1 mil
108.14 millones, Q216.80
millones más que en
2010, cuando registraron
utilidades por Q891.34
millones.
Sin embargo, los rendi-
LOS QUE MÁS GANAN
Eficiencia bancaria
De los 18 bancos del sistema nacional, los primeros
ocho ganaron en conjunto Q1,039.42 millones.
JUGADOR
1. Industrial
2. Banrural
3. G&T Continental
4. Citibank de Guatemala
5. Agromercantil
6. De América Central
7. Reformador
8. Bantrab
*en millones de quetzales / **por cada Q100 invertidos
en las últimas tres semanas
y a los ajustes en los márge-
nes por parte de las empre-
sas”, expresó Ayala.
Enrique Meléndez, ge-
rente de la Asociación de
Expendedores de Gasolina,
señaló: “El sector de com-
bustibles no muestra un
crecimiento al ritmo que
crece la economía. En lugar
de crecer entre 3 o 4 por
ciento, lo está haciendo a
0.5 o 1 por ciento a lo sumo”,
añadió.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
mientos de los bancos
—ganancias en relación
con cada Q100 de capital
invertido— aumentaron
levemente, comparadas
con el 2010.
El año pasado los ban-
cos ganaron Q6.11 por ca-
da Q100 invertido, mien-
tras que este año la cifra
subió a Q7.46.
Destaca que en lo que
va del 2011 el Banco Pro-
mérica encabeza el lista-
do con Q12.06 de rendi-
miento, seguido por el
Industrial, con Q9.47, y
por el Banco de América
Central ,con Q8.87.
En el extremo del lis-
tado de 18 instituciones
está el Banco de Crédito,
que hasta la fecha ha ob-
tenido Q0.26 para cada
Q100 invertidos.
*GANANCIA ** RENDIMIENTO
288.78 9.47
282.01 8.26
226.69 7.89
66.14 6.17
58.70 5.98
49.11 8.87
37.28 4.59
30.71 5.13
22 Negocios : Actualidad
P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 1 de junio de 2011
Casa Santo Domingo, entre los cien mejores Riqueza global está
en manos de pocos
Los lectores de la revista WASHINGTON4 El 220 hogares millona-
Condé Nast Traveler, una 39 por ciento de la rios, con un incremento
de las publicaciones más riqueza mundial se de 1.3 por ciento en rela-
encuentra en manos ción con el año anterior.
prestigiosas en el sector Japón fue el segundo,
del 1 por ciento de la
turístico, consideró al con mil 530, y Chile que-
población mundial, dó tercero, con mil 110
hotel Casa Santo Domin- según estudio publi- hogares.
go entre los cien mejores cado ayer y que se- Pero se espera que
hoteles del mundo. Los ñala un incremento los mayores incremen-
resultados refieren que tos de hogares millona-
de las inequidades a rios se den en mercados
el hotel se ubica en el la luz de la crisis emergentes en Asia,
puesto 93. mundial. donde su proporción de
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El número de hoga- la riqueza aumentó en
res millonarios se incre- 2.9 puntos porcentuales
mentó en el mundo un en 2010.
12 por ciento en 2010, se- Singapur, una peque-
gún informe de The Bos- ña economía asiática
ton Consulting Group. que opera como centro
En 2009 el 37 por neurálgico, alcanzó el
ciento de la riqueza es- número más alto de ho-
taba en manos de los mi- gares que poseen más
llonarios. de un millón de dólares.
A pesar de encon- Más del 15% de los
trarse en el epicentro de hogares poseen más de
la crisis financiera, Es- un millón de dólares en
tados Unidos contaba valores, muy por enci-
por lejos con la mayor ma de Suiza y los esta-
DÓLAR / PETRÓLEO cantidad de millonarios dos petroleros del Golfo
El precio del dólar frente al quetzal ha mostrado signos de recuperación; al 31 de mayo, el tipo de cambio de referencia fue en 2010, con cinco mil árabe.
de Q7.79559 por US$1.
El barril de crudo de Texas subió ayer US$1.64 respecto del precio del lunes, y cerró a US$102.23

EE. UU. HORTALIZAS

El dólar en el mundo
Nueva York Precio de
Euro 0.69397 hortalizas en la
DOW JONES Central de
12,569.64
Libra esterlina 0.60738 Mayoreo-Ciudad
+1.03% de Guatemala
Franco suizo 1.17237 NASDAQ (1a. calidad)
Yen 81.4679 2.835.35
+1.26%
Dólar canadiense 0.96817
BOLSAS E INDICADORES
Peso mexicano 11.5739 MÉXICO LONDRES BUENOS AIRES
35,832.79 5,989.99 3,250.91 Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Tomate Singapur fue el país que sumó más hogares

Q50, caja de 50 adinerados.
+0.54% +0.86% +0.19% libras.

Honduras gasta
TOKIO SAO PAULO FRÁNCFORT
9,693.73 64,620.00 7,293.69

+1.98% +1.04% +1.86% más en combustible

Chile TEGUCIGALPA4 Las ciento con respecto del
COMBUSTIBLES* pimiento importaciones de 2009.
Q80, combustibles de Agregó que la factura
SUPERIOR REGULAR DIÉSEL 34 libras. en el primer trimestre de
Honduras en el pri-
Q34.57 Q34.04 Q31.10 mer trimestre de este año ha tenido un in-
FUENTE:MEM 24/05/2011 *EN AUTOSERVICIO cremento de 9.8 por
2011 sumaron ciento en volumen y pre-
US$491 millones, cio, con respecto del
informó ayer una mismo período de 2010.
fuente oficial en Te- La presidenta del
Cebolla BCH, María Elena Mon-
blanca gucigalpa. dragón, indicó en rueda
Q80, quintal. Un portavoz del de prensa que la infla-
Banco Central de Hon- ción en 2011 “puede es-
duras (BCH) indicó que tar entre ocho y nueve
Fuente: www.fasagua.com

los combustibles siguen por ciento”, lo que en su

siendo una pesada carga opinión se puede consi-
para el país, que el año derar “normal desde el
pasado pagó US$1 mil punto de vista del im-
Pepino 434 millones en factura pacto que tienen los
Q50, caja de 60 petrolera, montó que se precios del petróleo”.
a 65 unidades. incrementó el 27 por ACAN-EFE
24
P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 1 de junio de 2011
NEGOCIOS : Internacional
Un hombre entra en un
cuarto frío de carne
vacío, producto que ahora
BREVES
NEGOCIOS
es considerado de “lujo”
por los venezolanos.
EMPRESAS

Walmart adquiere
marca local en
Sudáfrica
JOHANESBURGO= Un tri-
bunal en Sudáfrica apro-
bó ayer una propuesta
de Walmart, de adquirir
por unos US$2 mil 400
millones una participa-
ción mayoritaria de la
cadena minorista local
Massmart.
Los sindicatos y algu-

Venezuela sucumbe
nas autoridades habían
expresado preocupación
de que la llegada de la
mayor minorista del
mundo causara perjui-
cios al empleo y al sec-

ante costo de vida

tor manufacturero.
Sin embargo, en su fa-
llo, el tribunal dijo que
Walmart y Massmart no
podrán despedir trabaja-
dores durante dos años,
Foto Prensa Libre: AP
deberán respetar duran-
EL TIGRE, VENEZUELA4
Desde su precaria vivien-
Población lucha con un nivel regulados.
te tres años los conve-
nios laborales actuales e
Fenómeno viejo invertir en la capacita-
da de techo de zinc y piso
de tierra, María Irene Bur-
inflacionario que alcanzó el 22.9 El fenómeno de la inflación
ción de los proveedores
sudafricanos.
gos, una desempleada de
37 años, dice que el dinero
por ciento en abril último. no es nuevo en el país. Los vene-
zolanos lo han padecido por dé-
AP

cadas. Pero en los últimos dos

que a veces consigue reco-
giendo tamarindo sumado
al que le da su hijo mayor,
vigilante en una finca, no
le alcanza.
CONTROL años el impacto se ha sentido
con mayor intensidad, debido a
Acciones del Gobierno que los precios de los produc-
tos han crecido a un ritmo más
acelerado que los ingresos, re-
fiere Ricardo Villasmil, profe-

“A veces pasamos días sin
comer y los niños pidiendo co-
mida (en la calle)”, dice Burgos,
quien para sobrevivir con sus
tres hijos debió recurrir a las
bolsas de alimentos que men-
sualmente entrega la goberna-
ción de Miranda como parte del
programa “Hambre Cero”, que
atiende a siete mil 500 familias
E
l Gobierno mantiene seis mil “Casas de Alimentación”, sor de Instituto de Estudios Su-
que atienden a unas 900 mil personas, y cuenta con periores de Administración.
una cadena de comercialización que incluye la red El gobierno socialista de Hu-
Mercal, la Distribuidora Venezolana de Alimentos, los abas- go Chávez trató infructuosa-
tos Bicentenarios y las ferias socialistas, que cubren cerca de mente de controlar la inflación
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
35 por ciento del mercado local. Según Villasmil, el 25 por fijando controles de precios,
ciento más pobre de la población gasta el 45 por ciento de creando programas barriales La cadena extiende
sus ingresos en alimentos. Entre marzo de 2010 y marzo de que ofrecen alimentos a los po- sus operaciones.
2011 (inflación interanual) los alimentos en Venezuela su- bres y mediante la importación
bieron 33.7 por ciento, según la Organización de las Naciones masiva de productos alimenti- FA B R I C A N T E S

en pobreza extrema de esa pro-
vincia del centro del país.
A la pregunta ¿Puede com-
prar lo que quieras para alimen-
tarte?, la delgada mujer suspira
y responde: “Ojalá. La carne es-
tá demasiado cara. Ojalá uno si
pudiera comer un plato de
arroz bien hecho, con un bisté
encebollado, una ensalada y un
jugo, pero no”.
El impacto de los altos pre-
cios no solo se siente con fuerza
en comunidades rurales como
El Tigre, del estado central de
Miranda, a unos 40 kilómetros
al suroeste de Caracas, sino en
todo el país.
Venezuela, un importante
productor de petróleo, alcanzó
en abril un de las tasas de infla-
ción anual más altas del mundo,
del 22.9 por ciento, que supera
en más del doble el promedio
de la región y obliga a su pobla-
ción, en su mayoría pobres, a
Unidas para la Agricultura y la Alimentación.
disponer de cerca de la mitad
de sus ingresos para cubrir la
cesta alimentaria, que ronda los
US$400.
El venezolano libra a diario
una batalla contra la inflación
que ha obligado a muchos a
cambiar sus hábitos alimenti-
cios y a sacrificar gastos de es-
parcimiento, vestimenta y aseo
personal.
La situación económica de
los venezolanos “ha desmejora-
do un 100 por ciento”, dice Eve-
lyn Villamizar, una estudiante
de 29 años que habita junto a su
hijo de 5 años en la populosa ba-
rriada de Petare, en el este de
Caracas.
“Los que somos madre y pa-
dre a la vez estamos muy ahor-
cados. Ahorcados por los pre-
cios porque si te alcanza para
AP
una cosa, no te alcanza para
otra”, añade Villamizar, luego
de recoger en una escuela pú-
blica de Petare a su pequeño
hijo, que es uno de los benefi-
ciarios de una “merienda esco-
lar” que mensualmente entrega
la alcaldía del municipio capita-
lino de Sucre a 19 mil menores
pobres para cubrir parte de su
alimentación diaria.
Villamizar asegura que se ha
visto obligada a cambiar su die-
ta alimentaria y a consumir
“huevo en vez de carne”.
Para reducir gastos, la joven
madre acude a la red estatal
Mercal, que vende productos a
muy bajos precios. Pero las lar-
gas filas y la escasa oferta de
productos la termina arrojando
al mercado negro, que vende
muy por encima de los precios
cios que se venden a precios ba-
jos. También dispuso aumentos
salariales periódicos.
Pero estadísticas del Gobier-
no indican que el poder adqui-
sitivo de los venezolanos se re-
dujo en 14.5 por ciento en los
últimos cuatro años.
El año pasado el salario pro-
medio subió un 22 por ciento,
comparado con una inflación
del 27 por ciento.
Chávez culpa a los especula-
dores de los aumentos de pre-
cios, pero muchos economistas
los atribuyen en parte a los ex-
cesivos gastos de su Gobierno.
La nómina de empleados pú-
blicos pasó en la última década
de un millón de puestos a 2.26
millones. El Gobierno, además,
ha expropiado algunas grandes
empresas y ha asumido servicios
como el telefónico, la produc-
ción de cemento y hierro, que es-
taban en manos privadas. AP
Producción
automotriz cae
TOKIO= La producción
automotriz en Japón ca-
yó 60.1 por ciento en
abril último, en compa-
ración con el mismo
mes del año pasado, lue-
go del terremoto y ma-
remoto ocurridos en
marzo.
La Asociación de Fa-
bricantes de Automóvi-
les de Japón reportó
ayer que la producción
del mes recién pasado
fue de 292 mil un ve-
hículos, lo que represen-
tó una caída dramática
de los 731 mil 829 autos
que se produjeron du-
rante el mismo mes en
2010.
AP
D EPARTAMENTAL
Editor: Roberto Morales Muralles = Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
Temor Pobladores demandan al Conap y el Inab que fumigen área
Plaga de langostas
amenaza cultivos
B A J A V E R A PA Z
POR CARLOS GRAVE
SALAMÁ 4 Pobladores
de Salamá,
Baja Vera-
paz, temen
que una pla-
ga de langostas que
devoró árboles de pina-
bete y ciprés se extien-
da a los cultivos y a otro
tipo de vegetación.
La plaga de langostas ha
consumido más de 200 pi-
nabetes en terrenos de la
Brigada Militar de Artille-
ría, en ese municipio.
Tito Morales, oficial de
relaciones públicas de la
Brigada, refirió que hace
dos años también afectó
ese lugar una plaga de cha-
pulines, como también se
les conoce.
Señaló que en fecha re-
ciente solicitaron ayuda al
Instituto Nacional de Bos-
ques (Inab), pero se les in-
formó que no contaban con
químicos para fumigación.
El vecino Carlos Juárez
recordó que hace dos años
una plaga de langostas solo
destruyó el bosque dentro
de la Brigada, pero en la ac-
tualidad esos insectos es-
tán llegando en las casas
de los alrededores. “Lo
peor es que no dejan dor-
mir”, agregó.
“Por esa razón decidí
quitar los árboles del frente
de mi casa y rocié veneno
alrededor”, añadió Juárez.
De extenderse a los cul-
tivos, las langostas po-
drían disminuir la produc-
ción agrícola de este
municipio, en especial de
maíz y frijol, ya que devo-
ran hectáreas de cultivos
en poco tiempo.
Los vecinos esperan
que el Inab y el Consejo
Nacional de Áreas Protegi-
das (Conap) fumiguen el
área, para evitar la propa-
gación.
Élser Caballeros, del
La plaga de chapulín o langosta devastó un bosque de pinabete y ciprés, en la
Brigada Militar de Artillería de Salamá.
“El chapulín
representa un
riesgo para los
cultivos, debi-
do a que con-
sume las hojas
de todo tipo
de plantas”.
Gustavo Reyes, del
Ministerio de
Ambiente.
Conap, informó que por
ahora no se han coordinado
acciones para contrarres-
tar la plaga, y se limitan a
monitorearla. “Por el mo-
mento solo atacan ciprés y
pinabete”, aseguró.
Algunos pobladores co-
mo Pedro Beltrán relacio-
nan la plaga con las profe-
cías bíblicas. “Se debe a
que nos estamos rebelan-
do contra Dios”, dijo.
La langosta es un insecto amarillento, con antenas
finas y alas membranosas.
Por el contrario, mu-
chos niños que viven en
los alrededores de la Bri-
gada no lo ven como algo
satanizado y recolectan
chapulines para jugar.
Gustavo Reyes, del Mi-
nisterio de Ambiente, expli-
có que la presencia de la lan-
gosta se debe a que esta
busca las temperaturas altas.
“El clima que hay en el
municipio es propicio para
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
su aparición, pues no ha
llovido suficiente para ba-
jar la temperatura ambien-
te”, comentó.
Reyes anunció que con-
forme se establezca el invier-
no, la plaga desaparecerá, ya
que tendrá que buscar sitios
con clima más caliente.
En 1918 una plaga de
chapulín destruyó cultivos
en el valle de Salamá, y en
1940, en Purulhá.
En el hospital Pedro de Betancourt se ha detectado
pseudomona en cuatro ocasiones este año.
Detectan bacteria en
hospital de Antigua
S A C AT E P É Q U E Z
POR MIGUEL LÓPEZ
ANTIGUA GUATEMA-
LA4 Por cuarta oca-
sión en lo que va del
año fue detectada la
bacteria pseudomo-
na en el Hospital Na-
cional Pedro de Be-
tancourt, de Antigua
Guatemala, la cual
puede causar una
epidemia.
Empleados del noso-
comio y personal médico
temen contagios, tanto
en ellos como en pacien-
tes.
Miriam Samara Ló-
pez, directora del hospi-
tal, confirmó que detec-
taron la bacteria y que un
paciente ingresado el fin
de semana recién pasado
era portador de la infec-
ción, por lo cual ya se en-
cuentra aislado, para evi-
tar contagios.
Agregó que efectua-
ron pruebas de laborato-
rio, a fin de determinar
las áreas contaminadas
para desinfectarlas y evi-
tar una epidemia.
No ha habido epidemia
En relación con el te-
mor de los empleados,
López afirmó que en los
hospitales siempre hay
bacterias, y que aunque
es la cuarta ocasión en lo
que va del año que se de-
tecta este tipo de mi-
croorganismo en ese no-
socomio, se ha logrado
evitar epidemias.
Según López, la pseu-
domona es una bacteria
27
P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 1 de junio de 2011
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
“En los hos-
pitales es
normal que
se detecten
bacterias ne-
gativas, pero
se debe evi-
tar las epide-
mias”.
Miriam López,
directora del hospital.
negativa, común en hos-
pitales y se reproduce
por la falta de higiene.
Aclaró que no signifi-
ca que el referido noso-
comio esté sucio, sino,
debido a sus condiciones,
algunos pacientes defe-
can en las camas, y los
fluidos pueden causar in-
fecciones en las que se
reproduce la pseudumo-
na.
Sin embargo, personal
médico expuso que la de-
sinfección de las diferen-
tes áreas del hospital no
se hace en forma correc-
ta, ya que los pacientes
solo son evacuados por 12
horas de cada sala, para
desinfectarla, cuando lo
recomendado son 48 ho-
ras.
César Jiménez, jefe de
limpieza y mantenimien-
to, señaló que no cuentan
con el equipo apropiado
para la desinfección.
Por el contrario, la di-
rectora aseguró que sí
tienen suficiente mate-
rial y equipo.
28 Actualidad : Departamental
Deterioro Filtración y nacimiento de agua dañan la estructura
P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 1 de junio de 2011
Covial repara asfalto
en túnel Santa María
QUETZALTENANGO
POR CARLOS VENTURA
Y FERNANDO MAGZUL
ZUNIL4 Una cuadrilla
de trabaja-
dores de la
Unidad de
Conserva-
ción Vial (Covial) ha-
cen trabajos de reca-
peo en el túnel Santa
María, en el kilómetro
280, de la ruta entre
Quetzaltenango y Re-
talhuleu, que desde
hace dos años había
estado en abandono.
Joel Díaz, supervisor de
Covial, informó que la pu-
blicación de Prensa Libre-
sobre la necesidad de darle
mantenimiento a 240 me-
tros lineales de la carretera
dentro del referido túnel
motivó la reparación.
Remueven asfalto
“El asfalto dañado fue
removido y se aplicó el
nuevo material; además, se
están reparando los muros
y las aceras. Los trabajos se
realizan con la debida
atención para evitar que la
humedad que se filtra en
las paredes y los nacimien-
tos de agua en la carretera
deterioren el recapeo”, ex-
plicó.
Los trabajos podrían
ser finalizados la próxima
semana, agregó Díaz.
Rogelio Poz, de la aldea
Santa María, señaló que ya
era tiempo de que las auto-
ridades le pusieran aten-
Niños de familias de escasos recursos reciben
educación y alimentos en centro de atención DAR.
Trabajadores de Covial remueven el asfalto dentro del túnel Santa María y se
prevé que el recapeo y la reparación de los muros finalicen la semana próxima.
ción al túnel, ya que estaba
abandonado desde hacía
varios años.
Mantenimiento
“Yo soy agricultor, y mi
producto lo llevo al merca-
do de Xelajú, pero cada vez
que pasaba por el túnel me
daba cuenta de que había
más baches. Qué bueno
que ahora lo estén arre-
glando, pero también es
necesario que constante-
mente le den manteni-
miento, para evitar que se
deteriore por completo”,
expuso.
El 5 de marzo, Prensa Li-
bre publicó un reportaje
sobre el mal estado y aban-
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
dono en que se encontraba
esa estructura.
Cada día circulan cien-
tos de vehículos por el tú-
nel, que mide 240 metros
de longitud, siete de alto y
seis de ancho.
La construcción se inició
en 1925, y dos años después
fue habilitado el paso.
Fue cimentado para el
paso del ferrocarril de Los
Altos y ampliado después
para el paso de vehículos
durante el mandato del
presidente Carlos Castillo
Armas.
A partir de 1960 se habi-
litó la doble vía, como se
encuentra en la actuali-
dad.
Menores reciben asistencia integral
R E TA L H U L E U
POR ROLANDO MIRANDA
Y FERNANDO MAGZUL
Niños de familias de
escasos recursos eco-
nómicos de Retalhu-
leu reciben educación,
nutrición, servicios de
salud y atención psi-
cológica, mediante el
programa implemen-
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
D E TA L L E S
Sobre la
estructura
En 1925 se inició la
construcción del
túnel, para el paso del
ferrocarril de Los
Altos.
= El entonces presiden-
te Carlos Castillo Ar-
mas lo convirtió en pa-
so vehicular.
= Actualmente, Covial
repara los 280 metros
lineales de asfalto,
muro y acero.
tado por el Distrito de
Alto Rendimiento
(DAR) de la fundación
Concha y Ralda.
Rebeca López, repre-
sentante de DAR, indicó
que el proyecto tiene como
finalidad reducir los nive-
les de desnutrición en los
niños y mejorar su rendi-
miento escolar; además,
estos reciben atención mé-
dica y seguimiento por
Santiago Felipe, presidente del Cocode,
agradece la donación de 20 computadoras.
Municipalidad dona
equipo de cómputo
CHIMALTENANGO
POR VÍCTOR CHAMALÉ
Y FERNANDO MAGZUL
PARRAMOS4 Estu-
diantes de la Escuela
Sagrado Corazón de
Jesús, de Chirijuyú,
Parramos, recibieron
20 computadoras de
la Municipalidad, las
cuales tuvieron un
costo de Q50 mil.
Etelvina Car, de la Ofi-
cina Municipal de la Mu-
jer, dijo que la donación
es parte del esfuerzo que
realiza esa corporación,
para apoyar a los estu-
diantes de primaria, a fin
de que tengan oportuni-
dad de aprender el mane-
jo de la computadora, he-
rramienta indispensable
para la educación.
“Los niños ya no ten-
drán que caminar cuatro
kilómetros para ir a la ca-
becera municipal a reali-
zar alguna investigación
en un café internet, ya
que contarán con un la-
boratorio de computa-
ción, que servirá para do-
cumentar sus tareas y
que mejoren su aprendi-
parte de expertos en nutri-
ción que asisten a esa ins-
titución mensualmente.
“Estamos atendiendo a
68 niños, y tenemos pre-
visto ayudar a cien. Para
seleccionar a los benefi-
ciados hacemos un estudio
socioeconómico, y si apli-
can, también los padres re-
ciben parte de los benefi-
cios”, destacó López.
Agregó que los meno-
res llegan a la Fundación
Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ
zaje”, enfatizó Car.
Se extenderá apoyo
“Nuestra intención es
que este beneficio llegue
a más escuelas de las co-
munidades, que son las
que menos oportunida-
des tienen de acceder a
esta herramienta, que es
indispensable en esta
época”, expuso Car.
Santiago Felipe, presi-
dente del Consejo Comu-
nitario de Desarrollo,
(Cocode), manifestó su
agradecimiento por la
donación, por su impor-
tancia para la prepara-
ción académica de sus
hijos.
“Estamos muy con-
tentos porque nuestros
hijos ya no tendrán que
caminar al pueblo y ex-
ponerse a ser atropella-
dos o que pierdan tiem-
po”, aseguró Felipe.
Jerónimo Chis, padre
de familia, consideró que
el laboratorio de compu-
tación mejorará las opor-
tunidades de éxito de sus
hijos, ya que cuando es-
tén en el ciclo básico o es-
tudien una carrera no les
costará, ya que estarán
preparados desde la pri-
maria.
por la tarde, participan en
actividades educativas y
aprenden manualidades,
lo cual los ayuda en su mo-
tricidad y creatividad.
“Las madres reciben ca-
pacitación sobre diferentes
temas y colaboran en
oficios de cocina, limpieza,
entre otros, con lo que
ayudan a reducir los gastos
de la institución para
apoyar a la comunidad”, ex-
plicó López.
 Actualidad : Departamental 29

Entregan a Rechazo Desalojo de campesinos deja dos heridos en Cocales

P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 1 de junio de 2011

supuestos
ladrones Bloqueos generan
pérdidas y molestia
SAN MARCOS
POR LA REDACCIÓN Foto Prensa Libre: REDACCIÓN

Óliver Rolando Barrios

TEJUTLA4 Tres hom- fue vapuleado.
bres sindicados de
haberse robado una Totonicapán; Óliver Ro-
grúa y que desde el lando Barrios, 35, de
Quetzaltenango; y Rutilio PROVINCIA
domingo último esta- Alvarado Constanza, 49,
ban retenidos por ve- de San Marcos, fueron va- POR CORRESPONSALES
cinos de Esquipulas, puleados por una turba.
Tejutla, fueron entre- Ariel Escobar, oficial de Dos personas heridas
gados ayer a la Policía. la Policía, dijo que llegaron y varias intoxicadas es
a un acuerdo con los po- el saldo de una jorna-
César Augusto Pelicó, bladores, para que acce- da de bloqueos de ca-
de 22 años, originario de dieran a entregarlos vivos.
rreteras en diferentes
puntos del país, pro-
Demandan movida ayer por el
Comité de Desarrollo

liberación Campesino (Codeca),

en protesta por la falta
de atención del Go-
de menor bierno a sus peticio-
nes.
Z A C A PA En el kilómetro 112 de la
carretera al suroccidente,
POR JULIO VARGAS Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS en Cocales, Patulul, Suchi-
Unas 200 personas cla- tepéquez, unos 600 cam-
Vecinos y estudian- man por niño plagiado. pesinos fueron desaloja-
tes de aldea San Jor- dos por las fuerzas de Foto Prensa Libre: FELIPE ESQUIVEL

ge, Zacapa, hicieron corrieron varias calles con seguridad, debido a que Daniel García muestra la herida que sufrió cuando la Policía desalojó a los
una caminata para carteles en los que exigían supuestamentes estos no campesinos que bloqueban el paso en Cocales, Suchitepéquez.
a las autoridades el cese de respetaron el acuerdo con
demandar la libera- la violencia y el respeto a la Policía. no les importó que hubiera teramericana, en Cuatro porte hacia Patulul, dijo:
ción de Aarón Josué los derechos humanos. Un oficial policial in- mujeres y niños, lo que con- Caminos, Totonicapán, en “Estos bloqueos nos afectan
Tobar Valenzuela, de “Pedimos que esta ino- formó que los manifestan- sideramos que fue un abuso donde se manifestaron a todos; deberían pensar
7 años, quien fue se- cente criatura regrese tes no liberaron uno de los de autoridad”, señaló. más de 500 personas. bien los campesinos al ha-
cuestrado el 27 de con bien al lado de su fa- carriles durante 15 minu- En el desalojo resulta- Entre las peticiones de cer estas cosas, porque nos
milia”, expresó Ricardo tos, para permitir el paso ron heridos Jorge De León los campesinos se encuen- causa pérdidas a todos”.
mayo recién pasado. Flores, del Comité Comu- vehicular, como se había García, de 19 años; y Daniel tra la ley de nacionaliza- Según Otto Morataya,
Los manifestantes re- nitario de Desarrollo. acordado. García, de 63, con lesiones ción de la energía eléctri- automovilista, los cierres
“Ellos se comprometie- en el cráneo. ca, la ley de desarrollo de carreteras son culpa del
ron en dar paso a eso de las En Retalhuleu, más de rural y la reactivación Gobierno, por no cumplir
AC L A RAC IÓ N 10 horas, pero no lo respe- mil 500 campesinos blo- agrícola, con la asignación con lo que se compromete.
taron, y por eso se desalo- quearon el paso en el kiló- de Q300 millones. “Yo estoy varado desde las
No es función de diputados jó”, indicó.
Romelio García, diri-
metro 178, en la bifurcación
a Quetzaltenango.
Rechazan bloqueos
6 de la mañana, me dirijo a
la capital y no sé a que hora
gente de los campesinos, También fueron blo- Cientos de personas despejarán la ruta, pero no
E n relación con la
nota publicada en
la página 28, en la que
una función del Conse-
jo Departamental de
Desarrollo, y no del di-
aseguró que la Policía arre-
metió contra ellos. “Nos ti-
queados el paso en el cru-
cero Las Victorias, kilóme-
rechazaron la medida
adoptada por Codeca, ya
es posible que esta situa-
ción continúe sin que na-
raron bombas lacrimóge- tro 213, Colomba, que impidió que cumplie- die haga algo por los cam-
se informa que el di- putado o del goberna-
nas, nos golpearon con las Quetzaltenango; el kiló- ran con sus actividades pesinos que piden tierra, o
putado William Reci- dor, quien únicamente
macanas, y la gente se refu- metro 209, ruta a Cobán, diarias. por nosotros que quere-
nos coaccionó al go- preside ese consejo.
gió en tiendas, casas y cual- Alta Verapaz, y el kilóme- René Barco Recinos, pi- mos cumplir con nuestros
bernador de Jalapa pa- Las reprogramaciones
quier lugar que encontró; tro 187.5 de la carretera In- loto de una unidad de trans- compromisos”, dijo.
ra trasladar obras del obedecen a la necesi-
municipio de Monjas y dad de pago de obras
que el citado congre- por cancelar en el
sista se comprometió 2010, cuyo presupues-
a proporcionar com- to no fue suficiente.
bustible para que ma- Además, la DGC posee
quinaria de la Direc- su propio presupuesto
ción General de Cami- para combustible, el
nos (DGC) reparara el cual es utilizado por la
tramo de las comuni- maquinaria que repara
dades de Talquezal, los tramos, y no se tra-
Talpetates, Palo Verde ta de una función de
y La Lagunilla, el go- diputados. El tramo en
bernador Alfonso Mel- construcción está sien-
gar aclara que “las do reparado y en nin-
asignaciones, repro- gún momento se ha
gramaciones o reasig- condicionado a benefi- Foto Prensa Libre: ALEX COYOY Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
naciones de obras es ciario alguno”.
En el kilómetro 213, en Colomba, Quetzaltenango, Cientos de personas no pudieron circular en
muchos debieron caminar a causa del bloqueo. Retalhuleu, debido al cierre de la carretera.
I NTERNACIONAL
Editor: Miguel González Fuentes = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactores: Luis Alberto Velásquez / César Pérez M. = Diseño: René Chicoj = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gt
Foto Prensa Libre: AFP
Expertos recomiendan usar
el kit manos libres.
Salud Estudio alemán revela que los pepinos españoles no originaron el surgimiento de bacteria mortal
Alemania exculpa a España
BERLÍN4 Alemania exculpó
ayer a los pepinos españoles
del brote de la variante letal
de la bacteria E.coli, una se-
mana después de que les se-
ñalara como los causantes de
una infección masiva, lo que
ha derivado en una cadena
de graves perjuicios para la
agricultura en España.
La responsable de Sanidad de
la ciudad-estado de Hamburgo,
Cornelia Prüfer-Storks, que fue
la que culpó inicialmente a los
pepinos procedentes de Andalu-
cía, dijo ayer que esas hortalizas
no son la fuente del brote infec-
cioso que, según las autoridades
alemanas, ha matado ya a 16 per-
sonas, una de ellas en Suecia.
Fuentes de la oficina de Prü-
fer-Storks aseguraron que el estu-
dio comparativo en el laboratorio
ha evidenciado que la agresiva y
resistente variante de esta bacteria
descubierta en las heces de los
afectados, la “O104”, no coincide
con la detectada en los pepinos es-
pañoles del mercado central de
Hamburgo.
“En dos de los cuatro análisis
efectuados no se han encontrado
coincidencias con la variante O104,
que fue aislada en las pruebas de
heces de los pacientes”, indicó la
responsable de Sanidad de Ham-
burgo, epicentro de la infección.
Pero para no rectificar del to-
do, Prüfer-Storks consideró co-
rrecta su denuncia de la semana
última, con el argumento de que
los productos españoles presen-
31
P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 1 de junio de 2011
SÍGANOS EN: .com
NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
Celulares pueden causar cáncer, dice OMS
PARÍS4 Expertos internacionales, reunidos a iniciativa de estudios epidemiológicos que clasificable a nivel cancerígeno pa-
la Organización Mundial de la Salud (OMS), aseguraron muestran un riesgo creciente de ra el ser humano—. La nueva cata-
ayer que el uso del teléfono móvil puede ser cancerígeno, glioma, tipo de cáncer del cerebro logación es idéntica a la de la lana
asociado al uso de los celulares”, de vidrio y los vapores de gasolina.
y abogan a favor de la utilización de auriculares y del en- expuso Samet en conferencia de Kurt Straif, del CIRC, detalló
vío de mensajes de texto. prensa por teléfono. cómo se puede reducir la exposi-
Esta catalogación significa que ción. “Si se usa para mensajes de
“Las pruebas, que continúan bajo la égida del Centro Interna- “puede haber riesgo, y que por lo texto, o con un kit manos libres
acumulándose, son bastante fuer- cional de Investigación sobre el tanto debemos vigilar de cerca la para las llamadas, se reduce
tes para justificar” la catalogación Cáncer (CICR), una agencia de relación entre los teléfonos móvi- —según él— 10 veces la exposi-
del uso del celular como “quizá la OMS, para estudiar los riesgos les y el riesgo de cáncer”, agregó. ción a las ondas del celular”.
cancerígeno para el ser humano”, de cáncer generados por “los Según Gérard Lasfargues, di- “Es importante que se hagan
informó Jonathan Samet, presi- campos electromagnéticos de rector general adjunto de la Agen- investigaciones complementa-
dente del grupo de trabajo reunido radiofrecuencia”. Y analizaron cia de Seguridad Sanitaria de Me- rias sobre el uso intensivo, a lar-
durante ocho días en Lyon, sureste todos los estudios publicados dio Ambiente, la catalogación del go plazo, de los celulares”, recal-
de Francia. sobre la materia. CIRC se encontraba hasta ahora có Christopher Wild, director
Estos expertos se reunieron La catalogación final se basa “en un peldaño por debajo —o sea no del CIRC. AFP
CRISIS
UE compensará
a agricultores
L
a Unión Europea (UE)
estudia cómo compen-
sar a los productores
hortofrutícolas españoles por
las pérdidas sufridas después
de que se señalara a los pe-
pinos andaluces como origen
de un brote infeccioso exten-
dido en Alemania.
El comisario europeo de
Agricultura, Dacian Ciolos,
indicó al término de la reu-
nión informal de ministros de
Agricultura y Pesca de la UE,
que Bruselas dispone de va-
rios mecanismos para respon-
der ante crisis en el sector
hortofrutícola.
Además, analizará el blo-
queo de varios países euro-
peos a las hortalizas Foto Prensa Libre: EFE PROPAGACIÓN
españolas. España se queja por el bloqueo de sus pepinos en varios
países europeos, que temen sean portadores de bacteria E.coli. Países con casos
taban otros patógenos de riesgo,
al tiempo que subrayó que se si-
chugas crudos, lo que ocasiona
graves pérdidas económicas al
Con todos estos argumentos,
España ha decidido presentar en S e han registrado casos
confirmados de infección o
sospechosos en Suecia, Dina-
gue sin identificar la fuente del sector agrícola español. la Comisión Europea peticiones
brote, como había dicho ante- La paralización de pedidos de indemnización, que la Unión marca, Reino Unido, Holanda,
riormente el ministro federal de desde países centroeuropeos co- Europea ha decidido estudiar Francia, Suiza, Austria y EE.
Sanidad, Daniel Bahr. mo Alemania, Austria o Bélgica, cómo concretarlas. UU., y España registró a su vez
Mientras el Instituto de Hi- así como del Reino Unido y Ru- “Se ha mirado hacia España su primer paciente. Pero todos
giene de Hamburgo mantiene sia, causarán pérdidas a los agri- sin pruebas”, indicó desde Hun- procedían aparentemente de
sus pruebas aleatorias a verdu- cultores españoles de hasta €200 gría la ministra de Agricultura Alemania, lo que permite pen-
ras y hortalizas frescas, el Insti- millones semanales, según el española, Rosa Aguilar, quien ha sar que el origen de la con-
tuto Robert Koch siguió advir- cálculo de la Federación de Pro- añadido que está “insatisfecha” taminación puede estar en
tiendo ayer que no se deben ductores y Exportadores de Fru- con la gestión de la crisis por ese país.
consumir tomates, pepinos y le- tas y Hortalizas. parte de Alemania. EFE/AFP/AP
32 Internacional : Mundo
Ataques en Yemen dejan 20 muertos
P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 1 de junio de 2011
SANÁ4 Al menos 13 soldados murieron ayer
cerca de Zinjibar, tomada por presuntos inte-
grantes de Al Qaeda, mientras siete manifestan-
tes murieron baleados por la Policía yemenita,
que buscaba impedir una nueva protesta contra
el Gobierno en Taez.
La muerte de los 13 sol-
dados eleva a 41 el número
de militares y civiles
muertos desde el domingo
último, cuando centenares
de presuntos combatien-
Serbia
extradita
a Mladic
LA HAYA4 Serbia ex-
traditó ayer al ex mi-
litar Ratko Mladic al
Tribunal Penal Inter-
nacional para la ex
Yugoslavia (TPIY),
en La Haya, Holanda,
que lo podría enjui-
ciar por la matanza
de ocho mil musul-
manes durante el
conflicto de los Bal-
canes (1992-1995).
El traslado se dio 16
años después de que el
TPIY acusara a Mladic de
uno de los peores críme-
nes de guerra cometidos
en Europa desde la Se-
gunda Guerra
Rescatan
otros 75
cuerpos
PARÍS4 Los cuerpos
de otras 75 personas
fueron recuperados
entre los restos del
avión de Air France
que se estrelló en el
2009, cuando volaba
de Río de Janeiro a
París, informó la Po-
licía francesa.
Con esa cifra suman
127 los cadáveres rescata-
dos desde el 1 de junio del
2009, cuando ocurrió la
tragedia en la que murie-
ron 228 personas.
Los jueces franceses
investigadores dijeron,
en cartas enviadas a las
familias de las víctimas,
que los cadáveres con da-
tes de Al Qaeda tomaron
de la cabecera de la pro-
vincia de Abyane, bastión
de la red extremista.
Además, ayer siete ma-
nifestantes murieron por
Foto Prensa Libre: EFE
Ratko Mladic llega al
aeropuerto de La Haya.
Mundial.
La defensa del ex co-
mandante serbobosnio
afirmó que este no se en-
cuentra mental ni física-
mente apto para enfren-
tar un juicio.
Mladic, quien quedó
bajo custodia de las Na-
ciones Unidas, podría ser
condenado a prisión per-
petua, dado que los car-
gos en su contra son los
más graves en derecho
internacional. AFP/AP
Foto Prensa Libre: AFP
Ejecutivo de Air France
informa sobre rescate.
ños severos serán deja-
dos donde se encuentran,
como señal de respeto.
De acuerdo con la in-
formación de las cajas
negras, la nave tuvo un
problema de sustenta-
ción aerodinámica que el
piloto no pudo controlar.
El aparato se precipitó
al océano Atlántico des-
de 11 mil 500 metros de al-
tura, en tres minutos y
medio. AP/EFE
balas de la Policía, que
quería impedir la cele-
bración de reuniones
hostiles al régimen del
presidente Alí Abdalá Sa-
leh, en Taez.
Estados Unidos conde-
nó los “ataques indiscrimi-
nados” de la Policía en Ye-
men contra manifestantes
antigubernamentales.
“Condenamos estos
ataques indiscriminados a
manos de las fuerzas de se-
Comicios Empresarios dejan de invertir en Perú US$3 mil millones
Sector económico
prefiere a Fujimori
LIMA4 Caída de la
Bolsa de Valores de
Lima, Perú, el lunes
último, y una pequeña
subida del candidato
nacionalista Ollanta
Humala en las encues-
tas pone nerviosos a
los inversionistas, que
prefieren la continui-
dad del modelo eco-
nómico con la dere-
chista Keiko Fujimori.
Con dos candidatos que
generan tantas resisten-
cias, la inestabilidad finan-
ciera y la volatilidad bursá-
til podrían persistir hasta
que el nuevo presidente
—que será elegido el do-
mingo próximo— asuma
el poder el 28 de julio, ad-
virtieron analistas.
Los escenarios y reac-
ciones se presentan menos
auspiciosos en el caso de
que el ganador sea el na-
cionalista de izquierda,
Humala, quien ha pro-
puesto cambios en el mo-
delo de libre mercado vi-
gente desde 1990.
“Si Humala gana el do-
mingo, el lunes habrá se-
rias, pero serias presiones
de volatilidad financiera en
la bolsa y en el tipo de cam-
bio”, resaltó Élmer Cuba,
de la consultora Macro-
consult, una de las más an-
tiguas de Perú.
“Eso obliga a Humala a
anunciar su ministro antes
de asumir la Presidencia”, si
gana los comicios para en-
viar un mensaje de confian-
za, acotó el economista.
guridad yemeníes”, dijo el
portavoz adjunto del De-
partamento de Estado,
Mark Toner.
La jefa de la diplomacia
de la Unión Europea, Cat-
herine Ashton, se declaró
“impactada” por el uso de
la fuerza en Taez y pidió
una vez más al presidente
Saleh que firme “sin tar-
dar” el plan de las monar-
quías del Golfo, que prevé
su salida. AFP
La candidata presidencial peruana, la derechista Keiko Fujimori, continúa con
su campaña proselitista en Perú, en donde es preferida por los empresarios.
P R OT E S TA
Vargas Llosa retira columna
E
l premio Nobel
de Literatura
Mario Vargas
Llosa señaló ayer que
no quiere que su co-
lumna Piedra de Toque
se publique en el dia-
rio peruano El Comer-
cio, al que acusó de
convertirse en una
Los inversionistas ex-
tranjeros han postergado
por el momento sus nuevos
proyectos de inversión en
Perú, por un monto de US$3
mil millones —un 10 por
Foto Prensa Libre: EFE
La jornada violenta
deja varios heridos.
“máquina propagandís-
tica” de la candidatura
de Keiko Fujimori.
Vargas Llosa asegu-
ra que el rotativo bus-
ca impedir la victoria
de Ollanta Humala,
violando la objetividad
y ética periodísticas.
AFP
ciento de la inversión
anual—, desde que Humala
ganó la primera vuelta, se-
gún la consultora Apoyo.
Una elección de Humala
podría tener un impacto ne-
LIBIA
Régimen
se fractura
L as últimas desercio-
nes (120 en total) de
mandos militares libios
son para la Otan signos
de fractura del régimen
de Muamar al Gadafi, a
quien advirtieron ayer
que no tiene futuro co-
mo líder de ese país, se-
gún Oana Lungescu,
portavoz de la Alianza.
Foto Prensa Libre: AP
gativo en el Producto Inter-
no Bruto y reducir las ex-
pectativas oficiales de
crecimiento del 2011 en más
de dos puntos, pasando de
una tasa de 7 por ciento a 5 o
4.5 por ciento, según cálcu-
los de la consultora Apoyo.
De acuerdo con la Bolsa
de Valores de Lima en lo
que va del año, coincidien-
do con las elecciones, en el
mercado bursátil se regis-
traron pérdidas por US$6
mil millones.
“Keiko Fujimori no va a
hacer grandes cambios en
relación con lo que hay
ahora”, señaló por su lado
un representante de una
institución financiera eu-
ropea privada que habló a
condición de no ser
citado. AFP
34
P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 1 de junio de 2011

primera mujer guatemal-

teca en recibir la Medalla
en el 2004. Fundó el Labo-
ratorio de Entomología
Aplicada y Parasitología,
de la Universidad de San
Carlos (Usac), impartió
clases por 28 años y aún
trabaja como investigado-
ra emérita.
Al doctor en Genética
César Azurdia, defensor
de la biodiversidad, lo
mantienen activo el
amor por su familia, su
sentido del humor y la
satisfacción de ver cre-
cer las semillas que sem-
bró durante 28 años de
docencia en la Usac.
El interés para que las
nuevas generaciones de
Ciencia y Tecnología investigadores reciban el
POR LUCY CALDERÓN de la ciencia. Ellos afirman que a finales del año recién alcanzar muchos logros en apoyo que necesitan hizo
que otorga el Consejo que sin esta la vida sería pasado se le rindió al doc- beneficio de la niñez con

E
n estas páginas que el siempre sonriente y
Nacional de Ciencia y como carecer de música o tor Benjamín Torún, en el problemas de desnutri- cortés, doctor en Química
se dio a conocer, Tecnología (Concyt). arte… Puede vivirse igual, Instituto de Nutrición de ción. ¡Quién no quisiera Orgánica Óscar Cóbar
desde octubre pero los seres humanos se Centroamérica y Panamá, ser recordado con tanto ahora le dedique más tiem-
último la labor de los Un constante espíritu perderían de múltiples fue conmovedor. Benny, amor y agradecimiento! po a la política educativa.
de búsqueda y la curiosi- beneficios. como le llamaban sus alle- Otro ejemplo de pasión, “Mi visión es impulsar la
13 investigadores ga- dad como guía del apren- gados, destacó por su in- perseverancia y acuciosi-
lardonados hasta la fe- Grandes personas ciencia y la tecnología en
dizaje es el denominador quisitivo y meticuloso ca- dad es la doctora en Ento-
cha, con la Medalla de común de estos amantes El homenaje póstumo, rácter, que le permitió mología Carlota Monroy,

Guatemala, porque son las
principales herramientas
que pueden sacarnos del
subdesarrollo”, aseguró.
Optimista y feliz, una
persona a quien le gusta
compartir esa dicha que,
afirmó, todos debemos en-
contrar en nuestro inte-
rior, así es el químico bió-
logo Armando Cáceres,
pionero en la investiga-
ción y desarrollo de pro-
ductos fitofarmacéuticos.
Los aportes de la biólo-
ga Celia Cordón en el com-
bate de las enfermedades
transmitidas por insectos
son dignos ejemplos de las
metas que pueden alcan-
zarse cuando se tienen
ideas claras, objetivos de-
finidos y creatividad.
¡Qué decir del doctor
Ricardo Bressani!, quien a
sus 84 años continúa acti-
vo en el campo científico y
muy satisfecho de trabajar
en lo que más le gusta: la
ciencia de los alimentos.
¿Cuántos podrían afirmar
con una amplia sonrisa di-
bujada en su rostro que es-
tán desempeñándose en lo
que les apasiona?
35
P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 1 de junio de 2011
SÍGANOS EN: .com
Del doctor en Genética que la cultura complemen- Arana, quiere desarrollar rar a noviembre, para co-
Luis Mejía De León, espe- ta al ser humano. las mejores alternativas de nocer quién será el home-
cialista en el mejoramien- Noel W. Solomons, gua- salud para ofrecer a las po- najeado científico
to de plantas de tomate, temalteco de corazón, tra- blaciones. del 2011. En tanto,
destacan su sencillez y baja en beneficio de las co- El doctor en Genética vale la pena in-
“don de gentes”, cualida- munidades rurales del Animal, Fernando Medra- centivar en el
des que lo han ayudado a país. Él, al igual que Byron no, lidera importantes in- país, la curio-
establecer sólidos víncu- vestigaciones en universi- sidad y el in-
los personales y profesio- dades extranjeras. terés por las
nales en todo el mundo. Ahora habrá qué espe- ciencias.
Muchos creerían que
ciencia y arte son co-
mo el agua y el aceite,
pero nada más equi-
vocado. Un rico
acervo cultural favo-
rece el intelecto.
Prueba de ello es la
mente brillante de
Carlos Rolz Asturias,
ávido lector que dis-
fruta de la música clási-
ca y el arte occidental, y
que es considerado “el pa-
dre” de la Ingeniería Bio-
química en Latinoamérica,
renombre que no se consi-
gue todos los días.
Aldo Castañeda,
cirujano de cora-
zón, que ha salva-
do la vida de miles
de niños con pro-
blemas cardiacos,
también coincide con
Ilustración Prensa Libre: NELSON XUYÁ/BILLY MELGAR
 C ULTURA
38
P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 1 de junio de 2011

Retrato de Sabartés, p
Editora: Patricia Orellana = Coeditor: Cristian Noé Dávila = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

POR MARVIN OLIVARES*

El retrato de Jaime Sabartés,

pintado por Carlos Valenti
cuando apenas tenía 19 años, es
una de las piezas fundamenta-
les de la colección del Museo
Nacional de Arte Moderno
Carlos Mérida.
Este retrato, pintado probable-
mente en 1911, formaba parte de la co-
lección de Mérida, quien donó esta y
otras piezas al Museo que ahora lleva
su nombre.
Lo primero que se observa en esta
obra es el encuadro cerrado, donde
hay muy poca área de fondo.
El retratado gira sobre su hombro
derecho, mirando hacia donde proviene
una fuerte luz lateral. La pose del rostro
se encuentra entre unos tres cuartos y
de perfil, probablemente para acentuar
las destacadas barbilla y nariz.
Vestido a la usanza de principios
del siglo pasado, con camisa y corbata
blanca, destaca el color amarillo ocre
del saco. Es este mismo tono el que se
repite en toda el área iluminada del
rostro y en la rápida ejecución de los
anteojos. De manera cromática, utili-
zó dos colores complementarios, el
amarillo ocre y un violeta azuloso.
En los tonos utiliza un fuerte con-
traste lumínico para acentuar los ras-
gos fisonómicos de Sabartés, con un
clásico esquema de dos partes ilumi-
nadas por una en sombra.
El óleo está aplicado con soltura y
mucha seguridad. El trazo de la pintu-
ra ayuda a definir los rasgos del retra-
tado. “El perfil acentuadamente pene-
trante… hacen crecer el caudal de
emociones que se desprenden de la
actitud fina y escudriñadora, escépti-
ca y romántica del personaje”, escri-
bió Antonio Gallo, sacerdote jesuita y
filósofo, acerca de este cuadro.
Aunque Valenti, como sus contem-
poráneos, recibió la influencia del
posimpresionismo, por medio de su
maestro el artista venezolano Santiago
González, el uso que hace del color y de
la materia pictórica lo acerca más al ex-
presionismo. Su obra joven pero ya ma-
dura lo anticipa a las corrientes artísti-
cas que vendrán de Europa más tarde.
Curiosamente Carlos Valenti nace
y muere en París, pero pasa casi toda
su vida en Guatemala, y aunque vive
sólo 24 años, es reconocido como el
más importante de los artistas de
principios del siglo pasado en el país.
*COLABORACIÓN ESPECIAL,
ARTISTASDEMAIZ@YAHOO.COM

E N VI DEO
www.prensalibre.com

por Valenti
DETALLE DE LA CORBATA
Es en las áreas como esta donde
más se luce la mano virtuosa del
pintor; las luces altas están
resueltas con toques puros de
pintura blanca.
LOS LENTES
La solución de los lentes es
rápida y segura; los pocos
trazos resuelven de manera
creíble la estructura metálica
de la moldura.
LA NARIZ Y BIGOTE
La textura del color al óleo
puede verse claramente en la
aplicación de los colores.
39
SÍGANOS EN: .com
P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 1 de junio de 2011
Foto Prensa Libre: MARVIN OLIVAREZ
Carlos
Mauricio
Valenti
Perrillat
25 de noviembre de 1888
2 de noviembre de 1912
= Valenti nació en París.
Hijo de madre francesa
y padre italiano, quie-
nes se instalaron en
Guatemala cuando él
tenía 3 años.
RETRATO DE CARLOS MÉRIDA
Trabajado con un trazo de boceto al óleo, = El padre de Valenti co-
Valenti retrata a su amigo en una actitud noció en Europa a José
oscura, un tanto depresiva. María Reyna Barrios,
Foto Prensa Libre: MARVIN OLIVAREZ
quien cuando llegó a la
Presidencia de Guate-
Ficha técnica mala lo invitó a visitar
el país. Fue así como
Retrato estableció una barbe-
Óleo sobre tela ría y luego un cine, en
la 9a. , entre 8a. y 9a.
= Fecha avenidas, donde hoy
finca La Aurora,
aproximada: funciona Arte Centro Foto Prensa Libre: MNAM
zona 13.
1911 Graciela Andrade de Foto Prensa Libre: MNAM
El Patio. La superposición
= Abierto de Paiz. El Dandy, acuarela de colores crea una
= Mide: 36.5 cm
martes a
por 28.5 cm = Como estudiante, Va- con un alto grado de imagen de influencia
viernes, de 9 a estilización satírica. posimpresionísta
16 horas, y lenti recibió una meda-
= El cuadro
fines de lla al mejor alumno, en la pintura. “”Me sien-
puede = En 1911 ya se encontra-
semana, de 9 a el Colegio Villatoro. Es- to defraudado de mis
apreciarse en el ba totalmente dedicado
12, y de 14.30 a tudió en la Academia propósitos, frustra el
Museo de Arte al arte cuando falleció
16 horas. de Bellas Artes de San- hecho de comprobar
Moderno Carlos su madre. Su padre ya
Admisión, Q5. tiago González. día a día la disminu-
Mérida, salón 6, se había regresado a
= Conoció a Jaime Sabar- Europa, debido a pro- ción de mi campo vi-
tés cuando este llegó a blemas económicos. sual”, le confesó a
Guatemala en 1904. Se Mérida. Los médicos
reunía con él, regular- = Valenti fue contempo- le habían pronostica-
mente, en el almacén El ráneo y amigo de Rafael do ceguera absoluta
Tigre, en El Portal del Arévalo Martínez, Agus- en 18 meses.
Comercio, propiedad tín Iriarte y Carlos
Mérida. = Una mañana de no-
de Francisco Gual, tío viembre se suicidó
de Sabartés. Ahí cono- = Convenció al padre de dándose un balazo en
ció las últimas van- Carlos Mérida de que lo el pecho. Había pasa-
guardias artísticas de enviara con él a París do cinco meses en Pa-
Europa, ya que Sabar- para estudiar arte. Jun- rís.
tés era artista y amigo tos partieron en el barco
Foto Prensa Libre: MARVIN OLIVAREZ
personal de Picasso. carguero Odembalt, un = La obra producida
20 de mayo de 1912, pa- por Valenti en Europa
= Callado y bastante re- fue entregada por la
servado, Valenti era de ra un viaje de más de 30
días. Policía de París a su
temperamento ator- padre, quien en ese
mentado y sufría fre- = Sabartés les dio una entonces vivía en Ro-
cuentes depresiones. carta para Picasso, ma.
Desde niño su salud quien los recibió y les
fue frágil y se deterio- recomendó lugares = La primera exposi-
ró más en la juventud, donde estudiar. ción retrospectiva
cuando le diagnosti- del autor se presentó
caron diabetes. Esta = Valenti visitó el consul- en la Escuela Na-
era la razón de la torio de Banting y Best, cional de Artes
constante disminu- quienes le recetaron Plásticas, 15 años
COLORES UTILIZADOS EN LA OBRA ción visual que lo descanso absoluto y después de su
afectaba. que dejara de inmediato muerte, en 1928.
42
BUENA VIDA : Espectáculos

HEDRAS RAMOS
P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 1 de junio de 2011
Editora: Patricia Orellana = Coeditor: Cristian Noé Dávila = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

El guitarrista
guatemalteco tiene
buenas noticias

es marca POR ALFREDO VICENTE

“La técnica y el
control
tanta gente conoce. Me
llena de mucha satis-
facción y alegría”, ma-

registrada
magistral nifestó a Prensa Libre
de Hedras Ramos, quien poco a
Ramos sobre poco ha destacado en-
la guitarra tre instrumentistas de
eléctrica es asom- alto calibre a escala in-
broso”, reza un co- ternacional. Hedras,
municado de la empre- quien quedó en el se-
sa californiana Halo gundo lugar en Guitar
Guitars, que acaba de Idol 2009, en Londres, y
lanzar un instrumento en el segundo, en ziua
con el nombre del gui- chitareol 3, en Bucarest,
tarrista guatemalteco Rumania, el año pasa-
Hedras Ramos. El joven do, acaba de estrenar
es uno de los pocos ar- su disco Atoms and
tistas latinos que ha te- space, que se puede ad-
nido el privilegio de fir- quirir en formato digital
mar una guitarra con su a través de las tiendas
nombre, al igual que iTunes, CDBaby y Ama-
INFORMACIÓN
Carlos Santana hiciera zon. “Todas estas cosas
Más con la empresa Paul que me han sucedido la
Datos del Reed Smith hace unos verdad es que no se
guitarrista. años. pueden explicar. Sólo
= Hedras Ramos, de Esta es una de varias sé que tiene que ver
19 años, empezó a noticias positivas que el mucho con el talento y
tocar guitarra a los músico nacional brinda la dedicación que le
13. estos días. Entre estas tengo a este instrumen-
= Ha grabado videos
también destaca que to”, expresó el músico.
instruccionales de forma parte del popular Cabe mencionar que
guitarra junto a videojuego Rock Band, para la grabación de
expertos mayores al que prestó una de Atoms and space, He-
que él, de otros sus canciones, Insanity dras contó con la cola-
países.
of the atoms, para que boración de músicos
= La guitarra Hedras cualquier persona la como Jennifer Batten
Ramos, de Halo descargue y juegue en —quien fuera guitarris-
Guitars, se puede cualquier parte del ta de Michael Jackson—
adquirir a US$1 mil mundo. y Billy Ashbaugh —ba-
99 a través de
www.halogui- “Estoy muy emocionado terista quien ha traba-
tars.com con todo esto, sobre to- jado con N’ Sync y con
do por la guitarra que Britney Spears—, entre
lleva mi nombre y por otros. El disco fue com-
estar en un juego que puesto por Hedras.
Foto Prensa Libre: JAQEULINE ANDREA

Hedras, con la guitarra que

lleva su nombre, de la firma
Halo Guitars. Portada del disco

Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Duques de Cambridge
El cuento
de hadas
continúa
El príncipe Guillermo y
su esposa, Catalina, vi-
sitarán Ottawa, Quebec,
Montreal y Calgary, en-
tre otros sitios, durante
su viaje oficial del 30 de
junio al 8 de julio a Ca-
nadá, anunciaron las
autoridades de este
país. Mientras ellos dis-
frutan su luna de miel,
en Bucarest se está ro-
dando la película Wi-
lliam & Kate: A Royal
`Love Story, bajo la di-
rección de Linda Yellen.
“Es más que una pelí-
cula romántica; también
es una historia psicoló-
gica de los recuerdos de
la princesa Diana y su
legado”, explicó Yellen a
la agencia AP.
en imágenes
GUATE
Se acerca el estreno
El 9 de junio, a las 19 horas, la banda guatemalteca
Cósmica dará a conocer su nuevo disco: Autómata.
La presentación será en el Teatro de Cámara, del
Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Costo: Q60.
43
.com
14
SÍGANOS EN:
P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 1 de junio de 2011
¿Habrá boda?
Según reportes de medios
mexicanos, Shakira podría
Shakira y Piqué están
considerar casarse con su enamorados, y
podrían dar el
diciembre
novio, el futbolista español
Gerard Piqué. Los rumores
se desataron después de siguiente gran paso
que la cantante colombia- del 2012 será el estre- Jackson. La segunda
na accediera a una entre- no de An Unexpected cinta se estrenará el
Journey, la primera 13 de diciembre del
vista con el programa ra-
película de El Hobbit, 2013, y llevará por tí-
dial mexicano Todo para la que rueda en la ac- tulo There and Back
mujer. De acuerdo con la tualidad Peter Again.
conductora del show, Ma-
xine Woodside, la pareja
está muy enamorada y po-
Chaplin va a subasta
drían contraer nupcias. Lo
cierto es que Shakira ha
adoptado España como su
residencia permanente. La
intérprete acaba de adqui-
rir una lujosa mansión en
la ciudad de Málaga, va-
lorada en más de US$1 mi-
llón, y se comenta que hay
boda en el horizonte. El
mismísmo jugador del F.C.
Barcelona alimentó los ru-
mores el sábado último,
luego de que su equipo ga-
nara la Champions League,
al celebrar el triunfo usan- Foto Prensa Libre: EFE
do las redes de una por- La pareja, durante el Una copia de un filme inédito de 1916,
tería como vestido de no- concierto que ella ofreció que incluye imágenes del genial actor
el domingo último en cómico británico Charlie Chaplin
via . ¿Se confirmarán pron- Barcelona.
(1889-1977), será subastada el 29 de ju-
to los rumores?
nio en la casa londinense Bonhams.
Foto Prensa Libre: AP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO Foto Prensa Libre: ARCHIVO Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Muy pronto Viento en Contra estará de gira
Dúo Sway lanzará este Viento en Contra hará en las próximas semanas una
mes su cuarto sencillo. serie de presentaciones en Estados Unidos. En julio
El tema forma parte de próximo estrenará un nuevo sencillo.
su disco Ahora o nunca.
D EPORTES
Editor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro = Edición Gráfica: Samuel Marroquín / Walter Nájera = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080
NOCHE AZUL Y BLANCO
Selección Mayor y la Sub 20 salen hoy a escena en el Mateo Flores
POR CÉSAR PÉREZ
MONZÓN
La Selección Sub 20 y la
Mayor de Guatemala ha-
rán vibrar esta noche los
graderíos del Estadio Na-
cional Mateo Flores, ya
que en una doble jornada
se enfrentarán a Panamá
y Venezuela, a las 18 y 20
horas, respectivamente.
Para el equipo Mayor será la
despedida frente al público gua-
temalteco, ya que mañana a las 5
horas partirá rumbo a Estados
Unidos, para participar en la Co-
pa de Oro 2011.
La primera parada del combi-
nado que dirige el técnico
paraguayo Ever Hugo Almeida
será Los Ángeles, donde enfren-
tarán a Honduras; luego se tras-
ladará a Miami, para jugar contra
Jamaica, y cerrará la primera
ronda frente a Granada, en
Nueva Jersey.
Si se clasifica a la segunda
ronda, dependien-
do de su posición,
podría quedarse
en Nueva Jersey
AG RA DECIM IE NTO
“ “
Existe la posibilidad de que vista por
primera vez la camisola de Guatemala. Es-
toy agradecido con este país porque me ha
dado mucho .
” Óscar Isaula,
delantero de la Selección de Guatemala.
o viajar a Washington.
Venezuela solventará el due-
lo ante Guatemala con mucha
seriedad, ya que la vinotinto se
prepara para enfrentar la Copa
América que se disputara en Ar-
gentina en julio próximo.
Para el enfrentamiento con-
tra la bicolor el técnico venezo-
lano César Farías convocó a to-
das sus figuras, ya que para él es
vital que se acoplen lo mejor po-
sible, sobre todo los selecciona-
dos que militan en las ligas euro-
peas y que es difícil conjuntarlos
por los compromisos de sus dis-
tintos clubes.
53
SÍGANOS EN: .com
P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 1 de junio de 2011
NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
O PTIM ISM O FOGUEOS
El partido será diferente al que tuvimos
contra Panamá en el premundial Sub 20, LIBERTAD
15DE
SETIEMBRE
DE1821
debido a que las cargas de trabajo son
distintas .
” Marvin Ceballos, GUATEMALA - PANAMÁ
volante de la Selección de Guatemala. Selección Sub 20
Estadio: Mateo Flores
Hora: 18
Mundialistas en Colombia en julio y agosto Árbitro: Élmer Bonilla
La jornada nocturna la abrirá próximos.
la Selección Sub 20 contra Pana- El estratega panameño Alfre-
má, en lo que se vislumbra será do Poyatos trajo a sus mejores fi-
un choque muy disputado. La úl- guras para enfrentar a Guatema-
tima vez que chocaron, los na- la, que deberá estar bien LIBERTAD
15DE
SETIEMBRE
DE1821
cionales le ganaron el pulso a los concentrada sobre todo en las ju-
canaleros por el pase a los Juegos gadas de contragolpe, en las cua-
Panamericanos de Guadalajara les los canaleros son muy rápi- GUATEMALA - VENEZUELA
2011. dos y efectivos. Estadio: Mateo Flores
Esta situación se dio en el La dirección técnica de Gua- Hora: 20
premundial de la categoría que temala estará a cargo del suben-
Árbitro: Héctor Rodríguez
se desarrolló en abril recién trenador Gustavo Bobadilla,
pasado en el país y en el cual quien hará una serie de movi- Precios: palco, Q600; tri-
ambos conjuntos lograron su mientos tácticos para observar a buna, Q250; preferencia,
clasificación para el Mundial los jugadores previo a la cita Q125, y general, Q60.
Sub 20, el cual se desarrollará mundialista.
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ MONZÓN
LA SELECCIÓN SUB 20
y la Mayor se
entrenaron juntas ayer
en el Proyecto Goal.
54 Deportes :
P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 1 de junio de 2011
“Puedo aportar mucho”
Carlos Ruiz no jugará hoy, pero su presencia en el combinado siempre es una garantía
POR ROMEO RIOS
Una lesión muscular no
permitirá que los aficiona-
dos puedan observar a Car-
los Ruiz esta noche frente a
Venezuela —20 horas—,
pero el Pescado asegura
que buscará recuperarse a
tiempo para el primer par-
tido de Guatemala en Copa
Oro, el próximo 6 de junio,
frente a Honduras. Ruiz
afirmó que este es un mo-
mento importante para la
Selección Nacional.
El Pescadito apareció ayer en
el Proyecto Goal para unirse al
trabajo de la Selección Nacional,
que esta noche enfrentará a Ve-
nezuela, en el último fogueo pre-
vio al inicio de Copa Oro.
Fue recibido con un fuerte
abrazo por el técnico paraguayo
Éver Hugo Almeida, y varios de
los seleccionados de la Mayor y
de la Sub 20 se acercaron para sa-
ludar al máximo referente del
futbol guatemalteco.
“Me siento bien”, afirmó Ruiz,
luego de tener su primer contac-
to con la azul y blanco.
“Vengo de un equipo que está
en primer lugar en la MLS, he
conseguido goles y me siento
bien físicamente”, expresó el
Pescado, quien deberá descansar
esta noche para recuperarse de
una recarga muscular de su mus-
lo derecho que sufrió en un en-
trenamiento del Union de Fila-
delfia.
Aunque Carlos no saltará al
campo con la camisola número
20 para buscar los goles del com-
binado, sin duda es uno de los ju-
gadores que más llaman la aten-
ción. Su llegada causó impacto,
tanto que en el Proyecto Goal no
había nada más importante que
seguir sus movimientos.
El objetivo es la Copa Oro
Ruiz aseguró que buscará es-
tar listo para el primer partido de
Guatemala frente a Honduras, en
la Copa Oro, porque es un mo-
mento trascendental para la Se-
lección Nacional.
“Siento que puedo aportar
mucho a la selección. En la Copa
de Naciones quedamos a deber,
pero es en este torneo donde de-
bemos demostrar en qué nivel
futbolístico estamos. Es impor-
tante, porque este año empieza
la eliminatoria mundialista”, ex-
presó Ruiz.
El delantero, que milita en la
CARLOS RUIZ, captado ayer a su llegada al Proyecto Goal
en donde trabajó la Selección Nacional.
MLS, dijo que el cuerpo técnico
de la Selección Nacional ya ha
tenido más tiempo para trabajar
con los jugadores.
“Es una selección que está
mejor que a inicio de año en la
Copa de Naciones. El profesor
Almeida ya ha podido trabajar
más tiempo con los elementos y
se vio también con la Sub 20. Es-
tamos para tratar de hacer un
buen papel”, expresó.
Rivales complicados
Sobre la participación en Co-
pa Oro, donde Guatemala en-
frentará a Honduras, Jamaica y
Granada, Ruiz aseguró que no
está lejos una clasificación a se-
gunda ronda.
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
“En papel se ve una Copa don-
de Guatemala puede pelear, pero
hay que tomar en cuenta que
Honduras viene de jugar un
Mundial, mientras que Jamaica y
Granada son rivales muy fuertes
físicamente”, afirmó.
Agregó que para avanzar a la
siguiente fase serán claves los
dos primeros partidos.
Por último, destacó como po-
sitivo que la Selección Sub 20 en-
trene a la par de la mayor.
“Estos jugadores son los que
pelearán en la próxima elimina-
toria mundialista, y es bueno que
compartan con los mayores”,
puntualizó el delantero, quien
desde ayer ya no se separará del
combinado hasta la Copa Oro.
O P O R T U N I DA D
ÓSCAR ISAULA podría ser el encargado de buscar los
goles frente a Venezuela.
Isaula debuta con la Sele
E
l delantero hondureño
nacionalizado guate-
malteco Óscar Isaula
podría jugar hoy su primer
partido como seleccionado
nacional, y aseguró que está
emocionado y feliz por en-
frentar a un rival exigente.
“Venezuela es una selec-
ción que viene en crecimien-
to desde hace muchos años
y ahora tiene un gran nivel”,
expresó.
Agregó que el roce que
tiene ese equipo en Sudamé-
rica lo convierte en un rival
que le exigirá mucho a Gua-
temala.
“Es exigente, porque se
roza con rivales que son
muy fuertes. Será un buen
examen previo al inicio de la
Copa Oro”, enfatizó el de-
lantero.
GUATEMALA
R. Jerez
H. Medina C. Noriega
G. Cabrera C. Gallardo
M. León W. Velásquez
J. López C. Figueroa
M. Pappa
O. Isaula
DT: Éver Hugo Almeida
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
Primer partido
Isaula, que terminó como
goleador del torneo Clausu-
ra 2011 con Deportivo Ma-
lacateco, al anotar 13 goles,
afirmó que está muy moti-
vado por este primer en-
cuentro.
“Guatemala es mi segun-
da patria y le debo mucho a
este país, porque aquí es
donde he desarrollado gran
parte de mi carrera”, expresó
el jugador.
Isaula formó parte ayer
en el entrenamiento del
equipo que podría alinear
esta noche frente a Venezue-
la, lo que significaría su de-
but como seleccionado gua-
temalteco.
“Tengo ansiedad para que
llegue el partido. Espero te-
ner la oportunidad”, finalizó.
VENEZUELA
D. Hernández
G. Cichero G. Perozo
R. Rosales A. González
T. Rincón
F. Lucena M. Seijas
A. Peña
N. Fedor G. Maldonado
DT: César Farías

NÚMEROS
124
Es el lugar
de Guate-
mala en el
último ran-
quin de la Fifa.
90
Es la posición
promedio,
desde la
creación de
la clasificación de la Fifa.
Maldonado
conoce al rival
POR CARLOS MORALES
CHACÓN
El delantero de la selección
de Venezuela, Giancarlo
Maldonado, conoce a Gua-
temala, porque hace dos
años la enfrentó en Caracas,
en donde se dio el triunfo
de la vinotinto por 2-1.
El jugador del Atlante, del
futbol profesional mexicano,
tiene la ilusión de que Vene-
zuela cumpla un buen partido
en el amistoso de hoy en el es-
tadio Mateo Flores.
“Conocemos a Guatemala y
esperamos dar un buen espec-
táculo para la gente que asista
al estadio”, dijo Maldonado.
Unión del grupo
“Venezuela cumple un buen
trabajo en donde lo principal es
la unión del grupo. Vamos a ju-
gar de acuerdo con las indica-
ciones del técnico —César Fa-
rías—”, agregó.
“Después de enfrentar a Gua-
temala continuará nuestra pre-
paración, que tiene como objeti-
vo llegar de la mejor manera a la
Copa América”, afirmó.
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
GIANCARLO MALDONADO —segundo de la izquierda—
observa la acción del entrenador César Farías.
68
Es el puesto
que ocupa la
selección de
Venezuela en
el ranquin de la Fifa.
9
Es el sitio que
tiene Venezue-
la en Sudamé-
rica. Bolivia es
el último, en el décimo.
E N S AYO
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES
VENEZUELA trabajó
ayer en el Mateo Flores.
Está preparado
E
l seleccionado vene-
zolano cumplió ayer
una hora y 30 minu-
tos de diferentes movimien-
tos en la gramilla del es-
tadio Mateo Flores.
El combinado, dirigido por
César Farías, tocó el balón en
rápidas salidas y le dio énfasis
en el control del esférico.
“Lo importante es seguir
las indicaciones del profe-
sor”, declaró Roberto Rosa-
les, marcador derecho, que
juega en el Twente, del fut-
bol de Holanda.
55
P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 1 de junio de 2011
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
MARVIN CEBALLOS está emocionado por poder jugar frente a Panamá, un rival mundialista al
que considera que no será sencillo vencer.
Prueba exigente
Ceballos asegura que Panamá es un rival difícil
POR ROMEO RIOS GUATEMALA PANAMÁ
El juvenil Marvin Ceballos M. Padilla L. Mejía
aún tiene presente el duelo
J. Andrade E. Vásquez F. Vence R. Miller
que disputó la selección
guatemalteca Sub 20 con
Panamá, en el premundial J. Lemus W. Ramírez E. Benítez J. Flores
que se jugó en abril, pero J. Del Águila J. Gómez
el volante nacional sabe
que aunque esta vez no K. Norales M. Ceballos R. Botello P. Cordero
hay presión, será un parti-
do diferente y con otras J. Castillo O. Isaías
exigencias para los dos
equipos.
K. Herrarte H. López G. Ávila J. Caicedo
El juvenil recordó que el últi-
DT: Gustavo Bobadilla DT: Alfredo Poyatos
mo duelo entre ambas seleccio-
nes fue parejo y cerrado, porque
se tuvo que definir desde los ti- cado es un buen rival para fo-
ros penaltis. guearnos. Tenemos que
Pero a pesar de que el encuen- aprovechar al máximo este exa-
tro se disputó hace menos de dos men para llegar bien a Colom-
meses, Ceballos afirmó que esta bia”, afirmó Ceballos.
vez será un encuentro de distinta Guatemala forma parte del
categoría. grupo D de la cita mundialista,
“Este será un partido total- junto a Arabia Saudita, Croacia y
mente distinto, porque en el pre- Nigeria, mientras que los pana-
mundial llegamos con cargas di- meños quedaron ubicados en el
ferentes; ahora estamos más grupo E, con Brasil, Austria y
libres, pero será un juego cerra- Egipto.
do y parejo como el de la clasifi-
Esperan el Mundial
cación a los Juegos Panamerica-
nos”, expresó Ceballos, uno de Mientras llega la cita mundia-
los jugadores que podrían ali- lista de Colombia, el equipo gua-
near hoy en el equipo que dirigi- temalteco se mantiene motivado
rá Gustavo Bobadilla. aseguró Ceballos.
El volante aseguró que Pana- “Estar en la selección es algo
má es un buen rival para enfren- indescriptible y que pocos tie-
tar, porque también estará en la nen la oportunidad. Todos esta-
cita mundialista de Colombia mos motivados con hacer bien Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
2011. las cosas y esperar llegar de lo MARCO PAPPA, de la mayor,
“Al Mundial llegan los mejo- mejor al Mundial”, expuso el vo- y José Castillo, de la Sub 20,
res; cualquiera que esté clasifi- lante Ceballos. en la práctica de ayer.
56 Deportes :

Adiós a Iverton
P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 1 de junio de 2011

El brasileño no continuará con Comunicaciones

POR CÉSAR PÉREZ
MONZÓN

Como una sor-

presa se tomó
ayer la noticia
de que el brasi-
leño Iverton Paes
no jugará en Comunicacio-
nes para la próxima tempo-
rada, ya que el defensor
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN brasileño fue uno de los
MOVIMIENTOS DEL seleccionado de Panamá durante el bastiones albos en la con-
reconocimiento de cancha en el estadio Mateo Flores. quista del bicampeonato,
por lo cual se esperaba su

“Panamá jugará
continuidad.
En un escueto comunicado,
la institución blanca anunció:

con dinámica”
“La Junta Directiva de Comuni-
caciones informa que por no
haber podido llegar a un acuer-
do económico contractual con
el jugador Iverton Paes, este ya
POR CARLOS MORALES PORTERO no formará parte de la plantilla
CHACÓN de Comunicaciones en la Tem-
porada Oficial 2011-2012”, por
La Sub 20 de Panamá tiene lo cual la salida del brasileño
la espina de la caída que está totalmente confirmada y Foto Prensa Libre: ARCHIVO

sufrió por penaltis frente
a su similar de Guatemala
en el pasado Premundial
que se disputó en el esta-
dio Mateo Flores, y busca-
rá la victoria en el duelo
amistoso de hoy.
“Panamá va a jugar con diná-
mica, porque de esa manera lo
acostumbra”, refirió el defensa
del combinado del canal, Óscar
Linton, del equipo Chepo FC de
la liga local.
El futbolista recordó que la
adversidad ante Guatemala pri-
vó a Panamá de clasificar a los
ahora se trabaja en buscar a su EL BRASILEÑO Iverton Paes no jugará la próxima temporada
sustituto. con Comunicaciones.
Iverton llegó esta temporada
para vivir su segundo período FICHAJE
vistiendo la camisola blanca...
Partido tras partido se convirtió
en el pilar de la defensa blanca,
Llega el costarricense Andy Furtado
por lo cual su salida fue tomada
como un balde de agua fría. E l delantero
costarricense
Andy Furtado lle-
La contratación
del tico ha gene-
rado muchas ex-
Otro que tiene casi asegurada
gó ayer a Guate- pectativas, a pe-
su salida es José Manuel Contre-
mala procedente sar de que lleva
ras, ya que tiene algunas ofertas
de su país, para dos años sin jugar,
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CH.
de equipos sudamericanos; sin
integrarse a las fi- por haber dado
LUIS MEJÍA está listo embargo, México es el país que
las de Comunica- positivo en un
para el encuentro de hoy. mejor propuesta económica le
ciones. control antidopaje.
ofrece al jugador, por lo que po-
Con ansiedad dría ser ese su destino.

Juegos Panamericanos en Gua-

L Mateo Flores convalece

dalajara, México, que se desa-
rrollarán en octubre de este
año.
“El partido va a ser una
guerra futbolística, como lo
fue el último que disputamos
ambas selecciones”, agregó
Linton.
El encuentro le servirá a los
dos combinados, que jugarán el
Mundial en Colombia, del 29 de
julio al 20 de agosto. “Es bueno
disputar este tipo de partidos,
porque eso nos permitirá con-
tinuar con el trabajo hacia el
Mundial”, señaló.
“Espero que los aficionados
asistan al estadio, porque ob-
servarán un gran espectáculo”,
dijo.
Control del esférico
El escuadrón panameño
completó ayer sus últimos mo-
vimientos con vista al encuen-
tro de hoy, con el entrenamien-
to en el estadio Mateo Flores.
Los jugadores siguieron las
uis Mejía, guardame-
ta del Toulouse, de
Francia, quien no ju-
gó el Premundial en Gua-
temala, espera con ansie-
dad la confrontación.
“El equipo trae un buen
proceso, porque queremos
llegar de la mejor manera
al Mundial en Colombia, y
por esa razón vamos a ir
con todo contra Guatema-
la”, refirió el portero.
“A nadie le gusta perder,
y eso nos pasó ante Gua-
temala, que clasificó a los
Panamericanos; pero ahora
debemos, y no dudamos de
que el amistoso de hoy será
interesante”, puntualizó.
indicaciones tácticas del entre-
nador Alfredo Poyatos, que en-
sayó con un 4-4-2. En los movi-
mientos insistió en mantener el
control del esférico, para atacar
por los extremos.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
Leyenda viviente
Doroteo Guamuch Flores fes-
tejó el 19 de abril último los
59 años de haber ganado el
Maratón de Boston en 1952.
POR LUIS BARRIOS BAUTISTA
El legendario ex atleta Do-
roteo Guamuch Flores, Ma-
teo Flores, convalece en su
casa en la zona 7 capitalina,
tras haber sufrido una
arritmia cardíaca que lo
obligó a recluirse en un
hospital durante varios
días.
A sus 89 años y dueño de gran-
des logros deportivos para Gua-
temala, Mateo Flores hoy necesi-
ta a los guatemaltecos para
disputar una nueva competencia:
superar una afección cardíaca.
“Gracias a Dios ya está en la
casa y se recupera de lo que le
diagnosticaron hace unos meses,
eso que nos obligó a hospitalizar-
lo”, explicó la hija del legendario
atleta, Ana Lucrecia Guamuch.
Por ahora el estado de salud
del ganador del Maratón de Bos-
ton en 1952 y de la medalla de oro
en los Juegos Panamericanos de
México 1955 es estable, aunque
su familia está a la espera de los
resultados de los últimos análi-
sis médicos, para saber cuál será
el tratamiento.
“Es muy lindo que mucha
gente pregunte por mi padre y
esté pendiente de su salud, lo
cual agradecemos mucho. Les
pedimos que por ahora no lo vi-
siten, ya que esperamos la orden
de los médicos para que pueda
atender a todos sus amigos”,
agregó Ana Lucrecia.
La familia Guamuch agrade-
cerá el apoyo económico que
pueda depositarse en la cuenta
de Banrural 313-4015444. Es
tiempo de darle un poco a al-
guien que lo ha dado todo para
Guatemala.
 Deportes : Futbol y breves 57

Las bases de

P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 1 de junio de 2011

Fifa tambalean
GINEBRA4 La Fifa afronta
Joseph Blatter buscará hoy su
hoy un día decisivo en el
que quiere iniciar una nue-
va etapa que acabe con las
reelección para un cuarto mandato
Foto Prensa Libre: AP

LA SELECCIÓN de Argentina se entrenó ayer en el estadio sospechas de corrupción

Abuja, donde hoy enfrentará a Nigeria. que la rodean desde la de- BLATTER confía que todo se
signación de las sedes de arreglará y que el

Argentina está los mundiales del 2018 y del organismo se

fortalecerá más
2022, y en el que celebrará después de
unas elecciones a las que las

en la recta final Blatter concurre en solita- acusaciones.

BUENOS AIRES
4 Argentina
se enfrentará
a Nigeria hoy,
en Abuja, en
una de las pruebas finales
que tendrá su selecciona-
dor, Sergio Batista, para
completar la plantilla albi-
celeste que disputará la
Copa América, en julio.
El amistoso forma parte de
una gira que concluirá el do-
mingo próximo en Varsovia,
cuando la selección sudameri-
cana se medirá con Polonia.
Para este encuentro, Batista
convocó a jugadores sub 25 que
militan en el futbol europeo, a
excepción del portero Adrián
Gabbarini, del Independiente
argentino.
La preocupación es la lesión
en la rodilla derecha del porte-
ro Óscar Ustari, quien iba a ser
titular y será sustituido por
rio en busca de un cuarto
mandato.
En medio de un fuego cruza-
do y con incertidumbre sobre la
postura que pueden adoptar
confederaciones que siempre le
han sido leales, Joseph Blatter
espera que el 61 Congreso se ce-
lebre con normalidad en el Ha-
llenstadion de Zúrich y que las
208 asociaciones que compo-
nen la Fifa le revaliden la con-
fianza que le han prestado des-
de 1998.
Con 75 años recién cumpli-
dos, Blatter tratará de dar un
golpe de efecto en medio de una
Foto Prensa Libre: AP nueva tormenta, que se ha lleva-
MESSI arriba al aeropuerto do por delante a su único rival
de Buenos Aires. en las elecciones de hoy, el cata-
rí Mohamed bin Hammam, pre-
sidente de la Confederación
FOGUEOS Asiática y miembro del Ejecuti-
vo de la Fifa.
Se preparan Horas antes de que el Comité
Ético suspendiera a este provi-
Hoy se disputarán cinco sionalmente hace tres días, den-
partidos: tro de la investigación sobre su
ENCUENTROS Hora actuación en la campaña electo-
ral, Bin Hammam dio un paso Foto Prensa Libre: AP

Gabbarini. La lesión del futbo- Japón - Perú 4.20 atrás para “no enfangar el fut- D ECE PCIÓN C O N C AC A F

“
lista del Getafe español obligó Ucrania - Uzbekistán 12 bol” y retiró su candidatura. Creía que nos encontrába-
al técnico a convocar de urgen-
cia al juvenil, y casi desconoci-
Nigeria
Canadá
- Argentina
- Ecuador
12.30
17
El Comité Ético le suspendió
tras recibir una denuncia del es- mos en un mundo de juego
limpio, respeto y disciplina.
Niegan salida
de Blazer
do, Damián Martínez, que mili- tadounidense Chuck Blazer, se-
ta en el Arsenal inglés. AP México - N. Zelanda 20 cretario general de la Concacaf
e integrante también del Ejecu-
Y ya no es el caso .
”
Joseph Blatter,
tivo, en la que hablaba de posi- presidente de la Fifa.

BREVES DEPORTIVAS
AT L E T I S M O
Bolt se impone en
los 100 metros
OSTRAVA= El jamaiquino
Usain Bolt ganó la carrera
de 100 metros ayer en la
reunión de atletismo de
Ostrava (noreste de la Re-
pública Checa), con un
tiempo de 9 segundos y 91
centésimas, y logró así el
mismo tiempo que el he-
cho el 26 de mayo recién
pasado en Roma.
En Italia, Bolt regresó a
la competición, tras más
de ocho meses de ausen-
cia. AFP
CICLISMO
Contador podría
perder resultados
PARÍS= El español Alberto
Contador, quien participará
en el próximo Tour de Fran-
cia después de la decisión de
ayer del Tribunal Arbitral del
Deporte de fijar su audiencia
para principios de agosto, po-
dría perder sus resultados
del 2011, si es sancionado.
La Unión Ciclista Inter-
nacional solicitó que sus re-
sultados entre el control po-
sitivo del Tour 2010 y el ini-
cio de una eventual sanción
sean anulados. AFP
bles pagos hechos por este y por
el trinitense Jack Warner, vice-
presidente de la Fifa, a las aso-
ciaciones caribeñas para que le
votaran.
Blatter, a quien el Comité
también investigó por otra de-
nuncia de Bin Hammam en el
mismo sentido, salió limpio de
esta guerra, que ayer vivió una
nueva batalla con actores hasta
entonces secundarios.
Preocupado
Blatter afirmó que “la pirá-
mide de la Fifa bascula sobre
sus bases”, en referencia a los
escándalos de los últimos días.
“Creía que nos encontrába-
mos en un mundo de juego lim-
pio, respeto y disciplina. Y ya
no es el caso, porque nuestra
L
a Concacaf reaccionó
rápidamente luego
pirámide, la famosa pirámide que su presidente in-
de la Fifa, se tambalea sobre sus terino, Lisle
propias bases y debemos ac- Austin in-
tuar con celeridad”, añadió el tentó des-
presidente. tituir al
“Hoy trataré de hablarles de secretario
ese peligro y de cómo debemos general
actuar para que nuestro depor- Chuck
te siga desempeñando un papel Blazer y
en el futuro para unir a los pue- dijo en un co-
blos. Tenemos que respetarlo municado en su página ofi-
porque es de todos. Estoy con- cial que el titular provisio-
vencido de que lo conseguire- nal carece de facultades pa-
mos”, concluyó el suizo. ra tomar ese tipo de deci-
Hace apenas tres meses, la Fi- siones.
fa pudo presentar un resultado Según los estatutos, el
positivo de US$631 millones Comité Ejecutivo es el único
(¤45.,7 millones) en el período organismo con jurisdicción
2007-2010, según su informe de sobre el puesto de Blazer. AP
finanzas 2010. EFE / AFP
58 Deportes :
VISTAZO A LAS
P R E N S A L I B R E : Guatemala, miércoles 1 de junio de 2011

GRANDES
LIGAS
4 LIGA AMERICANA
DIVISIÓN ESTE
EQUIPO PG PP POR. DIF.
Yanquis 29 23 .558 ---
Medias Rojas 30 25 .545 0.5
Mantarrayas 28 25 .537 1
Azulejos 28 27 .509 2.5
Orioles 24 28 .462 5
DIVISIÓN CENTRAL
Indios 32 20 .615 ---
Tigres 28 26 .519 5
Medias Blancas 26 31 .456 8.5
Reales 23 30 .434 9.5
Mellizos 17 36 .321 15.5
DIVISIÓN OESTE
Vigilantes 29 26 .527 ---
Angelinos 29 27 .518 0.5
Marineros 27 26 .509 1
Foto Prensa Libre: AFP Atléticos 27 28 .491 2
CHRIS BOSH fue pieza clave para el Miami Heat y 4 LIGA NACIONAL
anotó 19 puntos. DIVISIÓN ESTE
EQUIPO PG PP POR. DIF.
Filis 34 21 .618 ---
Marlins 30 22 .577 2.5
Bravos 30 26 .536 4.5
Mets 25 29 .463 8.5
Nacionales 23 31 .426 10.5
DIVISIÓN CENTRAL
Cardenales 33 23 .589 ---
Cerveceros 30 25 .545 2.5
Rojos 28 28 .500 5
Piratas 25 28 .472 6.5
Cachorros 23 30 .434 8.5
Astros 21 34 .382 11.5
DIVISIÓN OESTE
Cascabeles 30 24 .556 ---
Gigantes 29 25 .537 1
Rockies 25 28 .472 4.5
Dodgers 25 30 .455 5.5
Padres 24 31 .436 6.5
4 Resultados de ayer (al cierre)
Vigilantes 4-5 Mantarrayas
Gigantes 3-4 Cardenales
Mellizos 7-8 Tigres
Filis 2-10 Nacionales
Foto Prensa Libre: AFP Foto Prensa Libre: EFE
Indios 6-3 Azulejos
LEBRON JAMES fue el guía de Miami y anotó 24 puntos, en el triunfo de su EL AMERICAN Airlines Arena, de Miami, lució a Padres 5-4 Bravos
equipo sobre los Mavericks, de Dallas. tope en el primer encuentro de la serie. Medias Blancas 10-7 Medias Rojas
Cerveceros 7-2 Rojos

Heat toma el mando

Piratas 5-1 Mets
4 Juegos de hoy
Mellizos - Tigres
Yanquis - Atléticos
Angelinos - Reales
Orioles - Marineros
Gigantes - Cardenales
Astros - Cachorros

Miami derrota 92-84 a Dallas, en el primer juego de la final de la NBA Filis

Padres
-
-
Nacionales
Bravos
Vigilantes - Mantarrayas
MIAMI4 Los Tres Reyes EQUIPOS 1 2 3 4 TOTAL
Indios
Medias Blancas
-
-
Azulejos
Medias Rojas
de Miami, LeBron James, Cerveceros - Rojos
MAVERICKS 17 27 17 23 84
Dwyane Wade y Chris Piratas - Mets
Bosh sumaron 65 puntos HEAT 16 27 22 27 92 Rockies - Dodgers
Marlins - Cascabeles
para guiar anoche al Heat, Heat lidera la serie 1-0
a vencer por 92 a 84 a Da- MLB

llas Mavericks en el pri-
mer partido de la final de
la temporada 2010-2011 de
la NBA.
De nuevo LeBron James
fue el eje principal del triunfo
del Heat, al encestar oportu-
nos triples para traer de vuel-
ta a Miami cuando se encon-
traba debajo en el pizarrón.
El superastro del Heat ce-
rró la noche con 24 puntos,
nueve rebotes y cinco asis-
tencias, mientras Wade cola-
boró con 22 cartones, 10 ta-
blas y seis pases de
anotación, y Bosh sumó 19
unidades y nueve balones
capturados.
El Heat estuvo abajo ocho
puntos al comienzo del tercer
período, hasta que empezó a
ganar terreno hasta alcanzar
y pasar a los Mavericks.
Ese tercer y cuarto período
fueron claves, ya que la frial-
dad de LeBron acompañada
de la contundencia de Wade,
hicieron que los de casa ter-
minaran sacando ventaja en
la serie que continuará en la
duela American Airlines.
Por Dallas destacó nueva-
mente su canastero alemán
Dirk Nowitzki, con 27 puntos
y 10 rebotes, aunque en el úl-
timo tramo fue neutralizado
por la férrea marca del Heat y
fue imposible que alcanzara
las anotaciones que permitie-
ran alcanzar a los locales.
Shawn Marion se fue con 16
cartones y Jason Terry salió de
la banca para aportar otras 12
unidades.
El segundo juego de esta se-
rie al mejor se siete se llevará a
cabo mañana, a las 19 horas,
también en el American Airli-
nes, de Miami.
La serie llegará a Dallas has-
ta el próximo domingo, cuan-
do se sea el tercer encuentro
—18 horas— y los Mavericks
busquen un resultado positivo
en su casa. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
DIRK NOWITZKI fue el más
efectivo de Dallas, pero no
fue suficiente.
Medias Blancas
siguen enrachados
BOSTON= El cubano Alexéi
Ramírez empató la marca de
su carrera de cuatro impa-
rables y Philip Humber con-
geló a sus rivales durante
siete entradas en el triunfo
de los Medias Blancas de
Chicago por 10-7 sobre los
Medias Rojas de Boston.
El triunfo fue el sexto
consecutivo de Chicago en
el Fenway Park, su racha
más larga en Boston desde la
época de los Medias Blancas
de 1958-1959. AP