Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

Designación: D 5820 – 95 (reaprobado en 2006)

Práctica estándar para

Evaluación del canal de aire presurizado de geomembranas
de doble costura1

Esta norma se emite con la designación fija D 5820; el número que sigue inmediatamente a la designación indica el año de adopción original o,
en el caso de revisión, el año de la última revisión. Un número entre paréntesis indica el año de la última reaprobación. Un superíndice épsilon (
mi)indica un cambio editorial desde la última revisión o reaprobación.

1 Alcance EPA/530/SW-91/051Documento de orientación técnica: In-

1.1 La práctica cubre una evaluación no destructiva de la Técnicas de especificación para la fabricación de costuras de campo de

continuidad de costuras de geomembrana paralelas separadas por geomembrana3

un canal de aire sin soldar. El canal de aire sin soldar entre las dos
regiones unidas distintas se sella y se infla con aire a una presión
predeterminada. Las longitudes largas de la costura se pueden
evaluar con esta práctica más rápidamente que con otras pruebas
no destructivas comunes.
1.2 Esta práctica no debe utilizarse como sustituto de las
pruebas destructivas. Usado junto con pruebas destructivas, este
método puede proporcionar información adicional sobre las
costuras que se someten a prueba.
1.3 Esta práctica reemplaza a la PrácticaD 4437para costuras de
geomembrana que incluyen un canal de aire. PrácticaD 4437puede
seguir utilizándose para otros tipos de costuras. Se remite al usuario a
las normas referenciadas, o aEPA/530/SW-91/051 para obtener
información adicional sobre las técnicas de costura de geomembrana y
la garantía de calidad de la construcción.
1.4Esta norma no pretende abordar todos los problemas de
seguridad, si los hubiere, asociados con su uso. Es responsabilidad
del usuario de esta norma establecer prácticas apropiadas de
seguridad y salud y determinar la aplicabilidad de las limitaciones
reglamentarias antes de su uso.
2. Documentos de referencia
3. Terminología
3.1Definiciones:
3.1.1doble costura,norte—una costura de geomembrana con dos zonas
soldadas paralelas separadas por un espacio de aire sin soldar.
3.1.2Discusión—La costura doble en sí se puede hacer por
varios métodos, siendo el más común la técnica de cuña
caliente. Otros posibles métodos incluyen aire caliente y
técnicas de unión ultrasónica.
3.1.3geomembrana,norte—un geosintético esencialmente
impermeable compuesto por una o más láminas sintéticas.
3.1.4Discusión—En ingeniería geotécnica, impermeable significa
esencialmente que ningún líquido medible fluye a través de un
geosintético cuando se prueba de acuerdo con los métodos de prueba.
D 4491.
3.1.5costura,norte—una unión permanente de dos o más materiales.
3.2 Para definiciones de otros términos, ver TerminologíaD 4439.
4. Resumen de la práctica
4.1 Esta práctica utiliza una costura doble donde existe un canal de aire
entre las dos zonas soldadas. Se sellan ambos extremos del canal de aire y

2.1Normas ASTM:2 luego se conecta un manómetro al espacio de aire. Se aplica presión de aire

D 4437Práctica para determinar la integridad del campo y se controla el manómetro para detectar una caída excesiva de la presión

Costuras utilizadas para unir geomembranas de láminas de aire del manómetro.

poliméricas flexibles 4.2 Las presiones de aire utilizadas en esta práctica están relacionadas

D 4439Terminología para geosintéticos con el espesor, la rigidez y el tipo de material de la geomembrana.

D 4491Métodos de prueba para la permeabilidad al agua de los geotextiles

4.3 Se recomienda que el tiempo mínimo de monitoreo sea de 2
por Permitividad min después de la estabilización de la presión.
2.2Otro estándar: 4.4 La pérdida máxima permitida de presión de aire varía
según el grosor, la rigidez y el tipo de material de la
geomembrana.

1Esta práctica está bajo la jurisdicción del Comité D35 de ASTM sobre Geosintéticos y
5. Importancia y uso
es responsabilidad directa del Subcomité D35.10 sobre Geomembranas. 5.1 El mayor uso de geomembranas como materiales de barrera para restringir
Edición actual aprobada el 1 de junio de 2006. Publicado en junio de 2006. Aprobado
el movimiento de líquidos o gases, y el uso común de geomembranas
originalmente en 1995. Última edición anterior aprobada en 2001 como D 5820 – 95 (2001)mi1.
2Para consultar las normas de ASTM, visite el sitio web de ASTM, www.astm.org, o
comuníquese con el Servicio al cliente de ASTM en service@astm.org. ParaLibro Anual de Normas
ASTMinformación sobre el volumen, consulte la página Resumen del documento de la norma en 3Disponible a través del Superintendente de Documentos, Imprenta del Gobierno de

el sitio web de ASTM. EE. UU., Washington, DC 20402.

Copyright © ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959, Estados Unidos.

1
Copyright de ASTM Int'l (todos los derechos reservados); Dom 14 de diciembre 23:24:11 EST 2008
Descargado/impreso por
Robert Wallace () de conformidad con el Acuerdo de licencia. No se autorizan más reproducciones.
 D 5820-95 (2006)
costuras de seguimiento al unir estas láminas, ha creado la necesidad de
una prueba no destructiva estándar mediante la cual se pueda evaluar la
calidad de las costuras en cuanto a continuidad y estanqueidad al agua. La
prueba no pretende proporcionar ninguna indicación de la resistencia física
de la costura.
5.2 Esta práctica recomienda una prueba de presión de aire dentro
del canal creado entre pistas con costura doble mediante la cual se
puede identificar la presencia de secciones o canales no adheridos,
vacíos, falta de homogeneidad, discontinuidades, objetos extraños y
similares en la región con costura.
5.3 Esta técnica está diseñada para usarse en costuras entre láminas
de geomembrana formuladas a partir de los polímeros apropiados e
ingredientes compuestos para formar un material de lámina de plástico
o elastómero que cumpla con todos los requisitos especificados para el
uso final del producto.
6. Equipo
6.1Equipos de sellado, apropiado para sellar los dos extremos
del canal de aire.
6.2 Es necesario un dispositivo para introducir aire en el canal
abierto y permitir monitorear su presión.
nortebeneficios según objetivos1: se ha utilizado con éxito una aguja hueca y afilada unida a un
manómetro que funciona correctamente. Otros dispositivos pueden proporcionar
funciones equivalentes.
6.3Bomba de aire, ya sea manual o accionado por motor, capaz de
generar hasta 350 kPa (50 lb/in.2) la presión es necesaria. Debe
colocarse sobre un cojín adecuado para evitar daños a la
geomembrana. Se utiliza una manguera flexible para conectar la
bomba al dispositivo de presión de aire. Esta manguera debe tener una
conexión rápida en su extremo para desconectarse después de que se
suministre la presión al valor deseado, es decir, la bomba no debe
conectarse mientras se monitorea la presión del aire.
6.4Cuchillo, capaz de cortar o recortar el material del revestimiento.
nortebeneficios según objetivos2—Se recomienda un cuchillo con hoja de gancho. Los cuchillos
de hoja recta pueden dañar la geomembrana al cortar el material que se está recortando
y penetrar en la geomembrana subyacente.
6.5Manómetro, capaz de indicar la presión del aire en 7 kPa (1
lb/in.2) dentro del rango de prueba.
nortebeneficios según objetivos3—El manómetro debe calibrarse según lo especificado por el
fabricante, o con una frecuencia de al menos una vez al año.
7. Procedimiento
7.1 Después de fabricar la costura de doble vía y determinar la
longitud de la costura que se evaluará, selle los dos extremos del
canal de aire continuo.
7.2 Conecte el manómetro directamente al canal de aire.
7.3 Conecte una bomba de aire al manómetro con una
manguera flexible a través de una conexión rápida y presurice el
canal de aire a la presión adecuada para el tipo de geomembrana.
7.4 Retire la manguera flexible que conecta el canal de aire al manómetro.
Después de la estabilización de la presión, observe el manómetro de aire durante
el tiempo de prueba deseado. el tiempo de prueba
2
Copyright de ASTM Int'l (todos los derechos reservados); Dom 14 de diciembre 23:24:11 EST 2008
Descargado/impreso por
Robert Wallace () de conformidad con el Acuerdo de licencia. No se autorizan más reproducciones.
debe ser un mínimo de 2 min. Marque el tiempo y la presión
del inicio y final de la prueba en la geomembrana con un
marcador visible. La caída de presión máxima permitida puede
compararse con el valor máximo permitido.
7.5 Si la presión no cae por debajo del valor máximo permitido
después del período de prueba especificado, abra el canal de aire
en el extremo alejado del manómetro. El aire debe salir
rápidamente y el manómetro debe registrar una caída inmediata
de la presión, lo que indica que se ha probado toda la longitud de
la costura. Si esto no sucede, el canal de aire está bloqueado o el
equipo está defectuoso y la prueba no es válida. Intente localizar el
problema y vuelva a probar la costura de acuerdo con las
especificaciones del proyecto.
7.6 Si la caída de presión es mayor que el valor máximo permitido
después del período de prueba, verifique los sellos de los extremos del
canal de aire. Vuelva a sellar estas áreas si nota una fuga y luego repita
la prueba completa.
nortebeneficios según objetivos4—Las fugas alrededor de los sellos de los extremos y el dispositivo de
presión de aire por lo general se pueden ubicar poniendo humedad alrededor del área
sospechosa y buscando burbujas.
7.7 Si ocurren cambios significativos en la temperatura de la
geomembrana durante la prueba de presión (por ejemplo, cobertura de
nubes u otro sombreado), se puede registrar una variación en la presión del
canal debido a la expansión o contracción del canal de aire. Si se sospecha
que un aumento o disminución de temperatura ha causado una variación de
presión, repita la prueba después de que la temperatura de la
geomembrana se haya estabilizado.
7.8 Cualquier costura doble que no se pueda probar con éxito
usando esta práctica debe marcarse y probarse usando otra
práctica de prueba no destructiva cuando sea posible.
8. Informe
8.1 El informe de una prueba de doble costura presurizada
generalmente se da en forma de un gráfico completo. Deberá
incluir como mínimo la siguiente información:
8.1.1 Datos de prueba,
8.1.2 Hora de la prueba,
8.1.3 Temperatura en el momento de la prueba,
8.1.4 Ubicación de la prueba con respecto al plano de disposición del panel,
8.1.5 Presión del canal de aire estabilizado,
8.1.6 Duración del tiempo de prueba,
8.1.7 Caída de presión manométrica durante la prueba,
8.1.8 Resultado de la prueba (pasa/falla/nueva prueba), y
8.1.9 Si falla, la acción correctiva se describe en detalle.
8.2 Un formulario como el que se muestra enFigura 1incluye la información
anterior y se puede utilizar para tales informes.
9. Precisión y sesgo
9.1 No se ha establecido la precisión de esta prueba.
9.2 El valor umbral para aceptar la calidad de la costura es el valor
acordado por todas las partes que supervisan la instalación del
proyecto y, por lo tanto, es la fuente de sesgo en este procedimiento.
 D 5820-95 (2006)

HIGO. 1 Formulario de informe para prueba de canal de aire presurizado para geomembranas de doble costura

ASTM International no toma posición con respecto a la validez de los derechos de patente afirmados en relación con cualquier artículo mencionado en esta
norma. Se advierte expresamente a los usuarios de esta norma que la determinación de la validez de dichos derechos de patente y el riesgo de infracción de dichos
derechos son responsabilidad exclusiva de ellos.

Esta norma está sujeta a revisión en cualquier momento por parte del comité técnico responsable y debe revisarse cada cinco años y, si no se
revisa, se vuelve a aprobar o se retira. Sus comentarios son bienvenidos ya sea para la revisión de esta norma o para normas adicionales y deben
enviarse a la sede de ASTM International. Sus comentarios recibirán una cuidadosa consideración en una reunión del comité técnico responsable, a
la que puede asistir. Si cree que sus comentarios no han recibido una audiencia justa, debe dar a conocer sus puntos de vista al Comité de Normas de
ASTM, en la dirección que se muestra a continuación.

Esta norma tiene derechos de autor de ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959, Estados
Unidos. Se pueden obtener reimpresiones individuales (copias únicas o múltiples) de esta norma comunicándose con ASTM a la dirección anterior o
al 610-832-9585 (teléfono), 610-832-9555 (fax) o service@astm.org (e- mail). correo); o a través del sitio web de ASTM (www.astm.org).

3
Copyright de ASTM Int'l (todos los derechos reservados); Dom 14 de diciembre 23:24:11 EST 2008
Descargado/impreso por
Robert Wallace () de conformidad con el Acuerdo de licencia. No se autorizan más reproducciones.