Comprensión de la guía para la acupuntura y la moxibustión

intervenciones sobre COVID-19 (segunda edición) emitidas por China

Asociación de acupuntura-moxibustión

Traducción: Ricardo Chucrallah Sandoval – Maestría 南京中医药大学

中国针灸学会发布的《新型冠状病毒肺炎针灸干预的指导意见 （第二版）》解读
Corresponding author. E-mail address:weihongliu010@sina.com(W.-h.LIU) Wei-hong LIU (刘炜宏) a,b* ,
Sheng-nan GUO (郭盛楠) a , Fang WANG (王芳) a , Yang HAO (郝洋) a a Institute of Acupuncture and
Moxibustion, China Academy of Chinese Medical Sciences, Beijing 100700, China (中国中医科学院针灸研究
所，北京 100700，中 国) bChina Association of Acupuncture-Moxibustion (中国针灸学会，北京 100700，
中 国)

RESUMEN
En la actualidad, la situación de la lucha mundial contra COVID-19 es grave. QUIEN
(Organización Mundial de la Salud) - La Misión Conjunta de China confirma plenamente el éxito de
El "modelo de China" contra COVID-19 en el informe. De hecho, un poder particular en
El "modelo de China" es la acupuntura y la moxibustión de la medicina tradicional china. A
aplicar mejor "medidas no farmacéuticas", la técnica externa de la tradicional
Medicina china, en el artículo, el contenido principal de Orientación para la acupuntura y
intervenciones de moxibustión en COVID-19 (segunda edición) emitidas por China
Se presenta la Asociación de Acupuntura-Moxtribución y se enfatiza la discusión
en la selección del dispositivo de moxibustión y la duración de su esfuerzo.
Palabras clave
COVID-19

Medidas no farmaceuticas Terapia externa Acupuntura Moxibustión

Antecedentes: La nueva neumonía por coronavirus fue renombrada por la Organización Mundial de la Salud
(OMS) será la "enfermedad por coronavirus 2019" (COVID-19) recientemente. Es la infecciosa enfermedad
causada por el coronavirus-2 del síndrome respiratorio agudo severo (SARS-CoV-2) y es un tipo de neumonía
atípica. El 1 de diciembre de 2019, el primer caso de COVID-19 se confirmó en la ciudad de Wuhan, provincia
de Hebei, China y el virus que comenzó a propagarse el brote de neumonía en el país. La principal fuente de
infección son los pacientes con COVID-19 y portadores asintomáticos de SARS-CoV-2 Parece también una
fuente potencial de infección. Se transmite principalmente por vía respiratoria. gotitas, contacto, tracto
digestivo y transmisión de aerosoles. Esta enfermedad se caracteriza por ser altamente contagioso y es
susceptible a humanos de todas las edades. En 8 Enero de 2020, el primer caso de COVID-19 fue confirmado
en Tailandia, que es el primer caso confirmado fuera de China [1]. El 20 de enero, el primer caso confirmado
fue identificado en la República de Corea [2]. Desde entonces, se confirmaron varios casos en Singapur, Italia,
Irán, Estados Unidos, Rusia, etc. Hasta ahora, esta enfermedad tiene extendido a nivel mundial. El 31 de enero
de 2020, la OMS declaró este brote epidémico una salud pública emergencia de preocupación internacional
(PHEIC) [3]. El 2 de marzo de 2020, Tedros Adhanom Ghebreyesus, el Director General de la OMS, señaló en
los comentarios de apertura a medios de comunicación que, fuera de China, un total de 8739 casos de COVID-
19 han sido reportados a OMS de 61 países, con 127 muertes [4]. Las epidemias en la República de Corea,

Traducción: Ricardo Chucrallah Sandoval – Maestría 南京中医药大学

Italia, Irán y Japón son motivo de gran preocupación. La lucha contra COVID-19 se vuelve más serio a nivel
mundial. Del 16 al 24 de febrero de 2020, 25 expertos internacionales y chinos de la La Misión Conjunta OMS-
China viajó a Beijing, Hubei, Guangdong y Sichuan, China para investigar la lucha contra la epidemia. En el
segundo día después del final de investigación, Dr. Bruce Aylward, jefe del panel internacional de expertos de
la La Misión Conjunta OMS-China, el asesor principal del Director General de la OMS, declaró en la rueda de
prensa en la sede de la OMS en Ginebra, que se enfrentó a lo desconocido patógeno, China ha realizado
esfuerzos ambiciosos, flexibles y agresivos para responder a La epidemia. En el informe, la Misión Conjunta
OMS-China confirmó que China jugó un papel crucial en la protección de la sociedad internacional, dando un
tiempo precioso para que los países puedan adoptar medidas activas de prevención y control y
proporcionarles experiencias que valen la pena. El informe también señala específicamente el alto papel
efectivo de medidas no farmacéuticas MTC [5]. El informe dice que China, como el país con el mayor
conocimiento sobre COVID-19, debería mejorar aún más la sistemática y intercambio en tiempo real de datos
epidemiológicos, resultados clínicos y experiencia para informar al respuesta global

Con respecto a las "medidas no farmacéuticas" MTC propuestas en el informe de la Misión Conjunta OMS-
China, además de la vigilancia activa, la detección oportuna, la cuarentena voluntaria y el seguimiento
riguroso, en realidad, todavía hay un poder misterioso, que son varios tipos de enfoques terapéuticos
externos. de medicina tradicional china (MTC). Para cuando los autores envían el manuscrito, se sabe que
muchos métodos terapéuticos de MTC, p. La decocción herbal china, la acupuntura, el moxibusiton, el
emplasto en el punto de acupuntura, la acupuntura auricular y las ventosas se han adoptado en el tratamiento
de COVID-19. En las regiones donde los métodos terapéuticos MTC fueron altamente utilizados, la tasa de
curación se incrementó, el número de casos graves disminuyó y la tasa de alta hospitalaria mejoró
notablemente [6]. La utilización de MTC terapéutico, las intervenciones bloquean efectivamente la
propagación continua de COVID-19 en China.

Traducción: Ricardo Chucrallah Sandoval – Maestría 南京中医药大学

En respuesta al llamado del gobierno chino a la solidaridad en la lucha
contra COVID-19 y para aplicar mejor las técnicas externas de TCM a la prevención, el tratamiento y la
rehabilitación de COVID-19, la Asociación China de Acupuntura-Moxibustión (CAAM) desarrolló y emitió una
Guía para la intervención de acupuntura y moxibustión en COVID-19 (Segunda edición ) (en adelante
Orientación) [7]. El contenido principal de la Guía se presenta de la siguiente manera para ayudar en la
aplicación efectiva de las técnicas de MTC, p. acupuntura y moxibustión en el tratamiento de COVID-19.

Contenido principal de la guía

Se incluyen tres secciones en la Guía, llamada el principio de
intervenciones de acupuntura-moxibustión, los métodos de intervenciones de acupuntura-moxibustión y las
autointervenciones de acupuntura y moxibustión en el hogar bajo la instrucción del médico.
Con respecto al principio de las intervenciones de acupuntura-moxibustión, la Guía enfatiza: se requiere
la rigurosa cuarentena y desinfección. No importa los casos confirmados o los casos de
convalecencia, pueden tratarse en la misma habitación, respectivamente, y cada sospechoso debe aislarse en
una habitación individual para el tratamiento. Durante la etapa de tratamiento clínico, la acupuntura se puede
combinar con medicamentos occidentales y decocción herbal china para lograr el efecto de colaboración. Para
los casos en la etapa de recuperación, el papel central de la acupuntura-moxibustión debe desarrollarse en la
rehabilitación. Se recomienda establecer una clínica de rehabilitación COVID-19 basada en acupuntura-
moxibustión.
En referencia a la identificación del estadio clínico de la medicina tradicional china sugerida en el Diagnóstico y
el plan de tratamiento de la enfermedad por virus corona 2019 (séptima edición tentativa) emitida por
Comisión Nacional de Salud (NHC) de la República Popular China y Administración Estatal de Medicina
Tradicional China (SATCM) de la República Popular China, se incluyen tres etapas en el tratamiento con
acupuntura y moxibustión, p. etapa de observación médica, etapa de tratamiento médico y etapa de
recuperación. Los regímenes terapéuticos de cada etapa se introducen de la siguiente manera.

Intervenciones de acupuntura-moxibustión en la etapa de observación médica (casos

sospechosos)

Objetivo: Motivar el ZhengQi del cuerpo humano y las funciones de los pulmones y el bazo y dispersar los
agentes patógenos epidémicos para fortalecer la capacidad defensiva de los órganos internos.

Traducción: Ricardo Chucrallah Sandoval – Maestría 南京中医药大学

Puntos de acupuntura principales: Grupo 1: Fēngmén (风门 BL12), Fèishū (肺俞 BL13) y Píshū (脾俞 BL20).
Grupo 2: Hégŭ (合谷 LI4), Qūchí (曲 池 LI11), Chĭzé (尺 泽 LU5) y Yújì (鱼 际 LU10). Grupo 3: Qìhăi (气 海 CV6),
Zúsānlĭ (足 三 里 ST36) y Sānyīnjiāo (三阴 交 SP6). Se seleccionan uno o dos puntos de acupuntura de cada
grupo en un tratamiento.
Puntos de acupuntura sintomáticos: para fiebre, garganta seca y tos seca, se agregan Dàzhuī (大椎 GV14),
Tiāntū (天 突 CV22) y Kŏngzuì (孔 最 LU6). Para náuseas, vómitos, heces sueltas, lengua hinchada con
recubrimiento pegajoso y pulso empapado, se agregan Zhōngwăn (中 脘 CV12), Tiānshū (天 枢 ST25) y
Fēnglóng (丰隆 ST40). Para fatiga y anorexia, se agregan CV12 y los cuatro puntos alrededor del ombligo (1
cun bilateral, directamente arriba y debajo del centro del ombligo), BL20. Para una secreción nasal clara, dolor
en los hombros y la espalda, lengua pálida con recubrimiento blanco y pulso lento, se agregan Tiānzhù (天柱
BL10), BL12 y GV14.

Intervenciones de acupuntura-moxibustión en la etapa de tratamiento clínico (casos

confirmados)

Objetivo: impulsar el ZhengQi del pulmón y el bazo, proteger los órganos internos, reducir el daño, eliminar los
patógenos epidémicos, cultivar la tierra para generar el metal, bloquear el desarrollo de enfermedades, aliviar
las emociones y fortalecer la confianza para conquistar los patógenos.

Puntos de acupuntura principales: Grupo 1: LI4, Tàichōng (太冲 LR3), CV22, LU5, LU6, ST36 y SP6. Grupo 2:
Dàzhù (大 杼 BL11), BL12, BL13, Xīnshū (心俞 BL15) y Géshū
(膈俞 BL17). Grupo 3: Zhōngfŭ (中 府 LU1), Dànzhōng (膻 中 CV17), CV6,
Guānyuán (关 元 CV4) y CV12. Para el caso leve o el caso ordinario, se seleccionan 2 o 3 puntos de acupuntura
del grupo 1 y el grupo 2 en cada tratamiento. Para el caso grave, se seleccionan 2 o 3 puntos de acupuntura
del grupo 3.

Puntos de acupuntura sintomáticos: para fiebre constante, se agregan GV14 y LI11, o sangría en Shíxuān (十
宣 EX-UE11) y Ĕrjiān (耳尖 HX6). Para la opresión en el pecho y la falta de aire, se agregan Nèiguān (内 关 PC6)
y Lièquē (列 缺 LU7), o Jùquē (巨阙 CV14), Qīmén (期 门 LR14) y Zhàohăi (照 海 KI6). Para la tos con
expectoración, se agregan LU7, ST40 y Dìngchuăn (定喘 EX-B1). Para diarrea y heces blandas: se agregan ST25
y Shàngjùxū (上 巨 虚 ST37). Para la tos con esputo amarillo y pegajoso y estreñimiento: se agregan CV22,
Zhīgōu (支沟 TE6), ST25 y ST40. Para fiebre baja o sensación febril y molestias en el cuerpo, o ausencia de
fiebre, náuseas, vómitos, heces blandas, lengua pálida o ligeramente roja con recubrimiento pegajoso blanco
o blanco: BL13, ST25, Fùjié (腹 结 SP14) y PC6.

Intervenciones de acupuntura y moxibustión en la etapa de recuperación.

Objetivo: eliminar las toxinas residuales, restaurar el qi primario, promover el

reparación de órganos internos y recuperación de las funciones de pulmón y bazo.
Puntos de acupuntura principales: PC6, ST36, CV12, ST25 y CV6. (1) Deficiencia de Qi de pulmón y bazo

Traducción: Ricardo Chucrallah Sandoval – Maestría 南京中医药大学

Los síntomas principales son dificultad para respirar, fatiga, anorexia, náuseas, vómitos, plenitud en la región
epigástrica, debilidad en la defecación, heces blandas, deposiciones incompletas, lengua pálida e hinchada con
una capa blanca y pegajosa.
Para los casos con síntomas marcados del sistema pulmonar, p. opresión en el pecho y falta de aliento, CV17,
BL13, LU1 se agregan. Para los casos con marcado síntomas de disfunción del bazo y el estómago, p. falta de
apetito y diarrea, se agregan Shàngwăn (上脘 CV13) y Yīnlíngquán (阴 陵 泉 SP9). (2) Qi y deficiencia de yin
Los síntomas principales son fatiga, boca seca, sed, palpitaciones, sudoración profusa, falta de apetito, fiebre
baja o ausencia de fiebre, tos seca con poco esputo, lengua seca y falta de humedad, pulso débil o débil de
tipo deficiencia. Para los casos con fatiga marcada y falta de aliento, se agregan CV17 y Shénquè (神 阙 CV8).
Para los casos con boca seca marcada y sed, Tàixī (太 溪 KI3) y Yángchí (阳 池 TE4) se agregan. Para los casos
con palpitaciones marcadas, BL15 y Juéyīnshū (厥 阴 俞 BL14) se agregan. Para los casos con sudoración
profusa, se agregan LI4, Fùliū (复 溜 KI7) y ST36. Para los casos con insomnio, se agregan Shénmén (神 门
HT7), Yìntáng (印堂 EX-HN3), Ānmián (安眠 EX-HN22) e Yŏngquán (涌泉 KI1). (3) Insuficiencia de pulmón y
bazo, estancamiento de flema y bloqueo colateral Los síntomas principales son opresión en el pecho,
dificultad para respirar, disgusto al hablar, lasitud, sudoración al hacer esfuerzo, tos con esputo, dificultad para
expectorar, piel áspera, fatiga mental, pérdida de apetito, etc. BL13, BL20, BL15, BL17, Shènshū (肾俞 BL23),
se agregan LU1 y CV17. Por dificultad en la expectoración, se agregan ST40 y EX-B1.

La guía señala específicamente que la opción de acupuntura o moxibustión se corresponde con las condiciones
individuales en cada etapa de COVID-19. Además, la combinación de estas dos intervenciones o la
combinación con la aplicación de puntos de acupuntura, terapia auricular, inyección de puntos de acupuntura,
terapia de raspado GuaSha, tuina infantil o masaje de puntos de acupuntura se adoptan en consecuencia.
Se utiliza la técnica de punción uniforme de la acupuntura y la aguja se retiene durante 20 a 30
minutos en cada punto de acupuntura. La moxibustión se ejerce durante 10 a 15 minutos en
cada punto de acupuntura. El tratamiento se administra una vez al día. La manipulación se
implementa en referencia al estándar nacional, GB / T21709 Manipulaciones estandarizadas
de acupuntura y moxibustión y experiencias clínicas. La tercera sección de Orientación es la
más característica: las autointervenciones de acupuntura y moxibustión en el hogar bajo la
instrucción del médico.

Terapia de moxibustión: el paciente mismo aplica la moxibustión en ST36, PC6, LI4, CV6, CV4, SP6, etc.,
aproximadamente 10 minutos en cada punto de acupuntura. Terapia de aplicación de punto de acupuntura: el
emplasto, p. el emplasto térmico de moxibustión o el emplasto tipo moxibustión se usa en ST36, PC6, CV6,
CV4, BL13, BL12, BL20, GV14, etc.

Terapia de Tuina en canales y puntos de acupuntura: los diferentes métodos de tuina se ejercen en los puntos
de acupuntura en el meridiano del pulmón y el meridiano del corazón, los puntos de acupuntura ubicados
debajo de la rodilla en el meridiano del bazo y los puntos de acupuntura en los meridianos del estómago,
como el método de presionar los dedos, método de amasado, método de prensado de palma, método de
prensado de amasado, método de golpeteo o método de golpe. Cada manipulación se ejerce durante 15 a 20
minutos hasta que el paciente siente dolor y distensión en el área local.

Traducción: Ricardo Chucrallah Sandoval – Maestría 南京中医药大学

Ejercicio físico tradicional: el ejercicio físico tradicional es opcional de acuerdo con las condiciones de
recuperación individual, incluido Yijinjing (ejercicio para el fortalecimiento de los músculos y tendones),
Taijiquan (boxeo de Taiji), Baduanjin (ejercicio de ocho secciones), Wuqinxi (ejercicio de cinco animales), etc.
Cada ejercicio físico se aplica una vez al día, de 15 a 30 minutos cada vez.

Asesoramiento emocional: se presta atención a la regulación emocional. Los puntos auriculares, la

moxibustión, la tuina, la dieta a base de hierbas, el té de hierbas, el baño medicado y la música son aplicables
en combinación para la relajación física y mental, el alivio de la ansiedad y la asistencia para dormir.

Baño de pies y terapia de lavado de fumigación: se seleccionan las hierbas para expulsar el viento, eliminar el
calor y eliminar el patógeno, es decir, Jīngjiè (荆芥 Herba Schizonepetae), Àiyè (艾叶 Folium Artemisiae Argyi),
Bòhe (薄荷 Herba Menthae), Yúxīngcăo (鱼腥草 Herba Houttuyniae), Dàqīngyè (大青叶 Folium Isatidis),
Pèilán (佩兰 Herba Eupatorii), Shíchāngpú (石菖蒲 Rhizoma Acori Tatarinowii), Làliǎocǎo (辣 蓼 草 Polygonum
lapathifoliumL.), Y 郁金 jīn (Dua)丁香 Flos Caryophylli), 15 g para cada uno, así como Bīngpiàn (冰片
Borneolum Syntheticum) 3g. El líquido herbario chino decocción se vierte en una bañera para pies y se agrega
una cantidad adecuada de agua tibia. Cuando el agua está lista a 38 a 45 ° C, se realiza un baño de pies
durante unos 30 minutos.

Todas las intervenciones anteriores son las técnicas dominantes de la atención médica en la medicina
tradicional china. Su utilización incorpora plenamente la idea de "prevención de enfermedades" en la
medicina tradicional china, lo que significa, previniendo la enfermedad antes del sufrimiento, previniendo el
progreso de la enfermedad después del sufrimiento y evitando la recurrencia después del curado.
Desempeñan un papel crucial en la reducción de la incidencia de COVID-19 y la prevención de su recurrencia.

Sugerencias Se observa que los regímenes recomendados en la Guía se basan en la investigación de la

literatura antigua, la investigación clínica moderna y la investigación experimental de la acupuntura y la
moxibustión y en referencia a una serie de logros obtenidos en la investigación del mecanismo del efecto de la
acupuntura y la moxibustión en los últimos años. . En primer lugar, los regímenes recomendados en la Guía
están de acuerdo con la estadificación del tratamiento de TCM en el diagnóstico y el plan de tratamiento de la
enfermedad por virus corona 2019 (séptima edición tentativa) emitidos por NHC y se centran especialmente
en las características de las terapias de acupuntura-moxibustión. En segundo lugar, la implementación de
varios métodos terapéuticos cumple con “ser conveniente, seguro y efectivo”. En tercer lugar, Guidance
determina sus esfuerzos para la contribución de las terapias de acupuntura-moxibustión a cada etapa de las
enfermedades, señala la combinación de acupuntura con medicamentos occidentales y decocción herbal
china, juega el efecto de coordinación de la acupuntura y la moxibustión y cree el efecto crucial de la
acupuntura y moxiustion en la etapa de recuperación de COVID-19. COVID-19 es la enfermedad epidémica
grave. TCM y acupuntura-moxibustión no se han adoptado como la primera opción en el tratamiento. Además
de la comprensión limitada en la efectividad de ellos, la otra razón clave es para la terapia TCM, especialmente
la acupuntura-moxibustión, el médico tiene que contactar muy estrechamente con el paciente durante el
tratamiento, lo que aumenta la incidencia infecciosa del personal médico. Por lo tanto, la protección para el
personal médico debe ser la máxima prioridad al ejercer acupuntura, moxibustión, presión de la semilla de la
acupuntura auricular, ventosas, raspado, etc. Los médicos de acupuntura que habían participado en el
tratamiento de COVID-19 respondieron que era Muy inconveniente para operar la acupuntura con guantes
protectores de tres capas. En caso de que los guantes estén rotos, puede ocurrir una infección. Los autores

Traducción: Ricardo Chucrallah Sandoval – Maestría 南京中医药大学

creen que para las intervenciones de moxibustión, no se sugiere la moxibustión leve con moxa de mano. El
dispositivo de moxibustión con la función de reducción de humo o descarga de humo debe estar opcional para
evitar la estimulación del humo de moxa en el tracto respiratorio del paciente. Pero, tal moxibustión leve con
un palo de moxa de mano puede ser aplicable para la enfermería en el cuidado del hogar. En cuanto a la
efectividad del humo de moxa, aún no se ha alcanzado el consenso en el campo académico. Pero, en
referencia a los registros de trabajos médicos antiguos y al método popular de moxibustión en la actualidad, el
humo de moxa es aplicable para la prevención de enfermedades infecciosas. Por ejemplo, está registrado en
Zhŏuhòu Bèijífāng (《肘 后备 急 方》 Fórmulas de emergencia para mantener la manga), escrito por Hong
GE, en la dinastía Jin (317 年 -420AD) que fuma con moxa alrededor de la cama del paciente, Un cono de moxa
a cada lado de la cama es óptimo para prevenir infecciones epidémicas. Los maestros médicos de las
generaciones posteriores habían heredado esta idea. Lo mismo el método de prevención también se registra
en Tàipíng Shènghuìfāng (《太平 圣 惠 方》 Fórmulas de Sabios Benevolentes Compilados durante la Era de
Taiping) y Pŭjìfāng (《普 济 方》 Fórmulas para el alivio universal). Esta intervención de moxibustión es la
Medida más temprana registrada de desinfección del aire en la historia. La investigación moderna descubre
que el humo de moxa actúa contra las bacterias, los hongos, los virus y los agentes patógenos [8]. Por lo tanto,
sobre la base de la tolerancia individual, el uso apropiado del humo de moxa en la habitación produce cierto
efecto de desinfección. En Orientación, la duración de la moxibustión en cada punto de acupuntura es de 10 a
15 min. Pero, en la práctica clínica, la moxibustión rara vez se ejerce en aucpoints uno por uno. En cambio, el
dispositivo especial, la caja de moxa o el soporte de moxa se utilizan para cubrir varios puntos de acupuntura
simultáneamente en una intervención de moxibustión. La duración del tratamiento es de más de 30 minutos
en general y será aún más larga si se ejerce la moxibustión sensible al calor. Por lo tanto, los autores creen que
la duración de la intervención de moxibustión debería ser más larga para lograr un mejor efecto si el paciente
está en una postura cómoda y tiene una fuerte resistencia.

Traducción: Ricardo Chucrallah Sandoval – Maestría 南京中医药大学

En comparación con la Guía de la primera edición, el contenido de la Guía de la segunda edición es mucho más
rico y más práctico e instructivo. Con el desarrollo de COVID-19, las personas obtienen una comprensión
profunda de la enfermedad y se acumularán gradualmente más y más experiencias en el tratamiento.
También refleja que la naturaleza del desarrollo médico es el proceso de comprensión constante, rectificación
y conquista de enfermedades. En la actualidad, COVID-19 se está extendiendo en muchos países del mundo.
La OMS ha reconocido y defendido las experiencias de China en la lucha contra COVID-19. De ellos, la
aplicación de la medicina herbal china, la acupuntura y la moxibustión tienen sus características únicas. Sin
lugar a dudas, las medidas de medicina moderna dan prioridad al tratamiento y rescate de COVID-19. Pero, no
importa qué sistema teórico médico se adopte, frente a la epidemia, todas las medidas deben apuntar al
tratamiento de enfermedades y salvar vidas. Más armas disponibles en la lucha contra la enfermedad aportan
más beneficios a los pacientes.

Referencias

[1] Jiang XM. The first confirmed patient with COVID-19 in Japan is discharged. [EB/OL].
https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_5536576[2020-01-16]/ [2020-03-05].
[2] It is already more than 3000 infectious cases in South Korea. Where is the first case of COVID-19 from?
[EB/OL].http://3g.163.com/dy/article_cambrian/F6ND1U4N0535AQ9S. html[2020-03-02]/ [2020-03-05].

Traducción: Ricardo Chucrallah Sandoval – Maestría 南京中医药大学

[3] W.H.O. Declares Global Emergency as Wuhan Coronavirus Spreads. New York Times. [2020-01-30] /
[2020-03-05].
[4] WHO Director-General's opening remarks at the media briefing on COVID-19 - 2 March
2020[EB/OL].https://www.who.int/dg/speeches/detail/who-director-general-s-opening -remarks-at-the-media-
briefing-on-covid-19---2-march-2020[2020-03-02]/ [2020-03-05].

[5] WHO-China Joint Mission: “non-pharmaceutic interventions” have played a highly effective role.
[EB/OL].https://baijiahao.baidu.com/s?id=1659973590926734685&wfr=spider&for= pc[2020-03-01]/ [2020-
03-05].

[6] The integrative Chinese and western medicine is very effective on the mild case. Medication is not
encouraged in disease prevention. [EB/OL].http://zhongyi.gmw.cn/2020-02/19/content_33569072.htm[2020-
02-19]/ [2020-03-05].

[7] China Association of Acupuncture and Moxibustion. Notice on issuing Guidance for acupuncture and
moxibustion intervention on COVID-19 (Second edition) [EB/OL]. http://www.caam.cn/article/2193-146[2020-
03-01]/ [2020-03-05].
[8]Lin YQ, Zhao BX. History and current situation of moxibustion in prevention and treatment of epidemic
diseases. Liaoning J Tradit Chin Med 2010;37(S1):279-280.

Traducción: Ricardo Chucrallah Sandoval – Maestría 南京中医药大学