8W7Q]QOTZdQWWM_hY :

RR
IJŎ
M
M
BCPCAFM
KGLCPM*
?K@GCLR?J
W BC JMQ
PCASPQMQ
CLCPECRGAMQ

D CPL?LBMB C R P?XCELGCQE P?LB?

JM
?^kc]`k lkn h] Nkjpebe_e] Sjeranoe`]` A]pÅhe_] `ah NanÇ, [
Bk_pkn aj Bana_dk lkn h] Nkjpebe_e] Sjeranoe`]` A]pÅhe_] `ah NanÇ, :
Copq`eko `a Bk_pkn]`k aj h] Sjeranoe`]` `a N]n~o, k
Ct Nnkbaokn lnej_el]h `a h] D]_qhp]` `a Bana_dk `a h] Nkjpebe_e] Sjeranoe`]`A]pÅhe_] `ah NanÇ,
Ct Ba_]jk `a h] D]_qhp]` `a Bana_dk `a h] Nkjpebe_e] Sjeranoe`]`A]pÅhe_] `ah NanÇ,
Ct Kejeopnk `a Pah]_ekjao Ctpaneknao `ah NanÇ, Ö
__
M
d+
1
:

hM
AM

B
%O

C G Bana_dk k a ^S fo` ,-1

 BÁCĈÅÁǺĮ
9fdShneVW^bdWeW`fWSdfoUg^a&W^SgfadWeTalSVW_S`WdSbdaXg`VS^SfdSeUW`VW`U[SVW^S^W`YgS^Sf[`S(@SUWZ[`USb[nW`egUa_b^W\[VSV&
^S[`fW^[YW`U[SVWegeUa`efdgUU[a`We&^Sd[cgWlSVWegeWjbdWe[a`WekW^SddS[Ya_gUZSehWUWe[_bWdUWbf[T^WcgWW^_[e_af[W`WZakW`VoS(
EWV[S`fWV[UZSe^o`WSeeWTgeUSbda_ahWd^SUgd[ae[VSVbadWefS^W`YgS&eadbdW`VW`fW_W`fWh[hS&UgkaWefgV[aeWdWUa_[W`VS`aeq^abSdS
Za_TdWeVW<WdWUZae[`abSdSfaVaZa_TdWUg^faW`YW`WdS^(
HS^STdSeU^ShW4DW`YgSDSf[`S&LdSeUW`VW`U[SVW^[V[a_SDSfo`&JSoUWe^[`Ysoef[USe& JWha^gU[q`BgdoV[US&;g^fgdS?W`WdS^kBgdoV[US(
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ááá p r* +

CĆB AĆĮ
LZdagYZfZWbdWeW`fSdf[VW&fZWSgfZadagf^[`WefZWe[Y`[X[US`UWaXfZW DSfo` ^S`YgSYWW_bZSeol[`Y [feUa_b^Wj[fk&fZW[`fW^^[YW`UWaX
[feUa`efdgUf[a`e&fZWd[UZ`WeeaX{feWjbdWee[a`eS`VfZW[_bWdUWbf[T^W[`X^gW`UWfZSf[fai`e(LZdagYZagffZWeW^[`WefZWSdf[VWbgdegWefa
bda_afWfZWUgd[ae[fkXadfZ[e^S`YgSYW&iZaeWefgVk[edWUa__W`VWV`afa`^kXad_W`aX^SiTgfXadWhWdkWVgUSfWV_S`(
CWhiadVe4DSfo`DS`YgSYW&DSf[` ee[Y`[X[US`UW&D[`Yg[ef[Udaafe&Bgd[V[US^dWha^gf[a`&DWYS^S`VYW`WdS^Ug^fgdW(
P areop] a ` ep] ` ]  lkn ] hq i j k o `a h] D] _q hp]`  `a B a na _d k  `a h] S j er a no e` ] `  `a Jei]

CjhkoÇhpeiko]Äko*oad]lnk`q_e`kqj] narkò ah cqopk kuaj`k qj] aol]jpko] iÇoe_] _de_d]

hq_eÅjfqn~`e_] * aola_e]hi ajpa aj ah |na] _kjò
pn]_pq]h*`a^e`k]mqaao]|na]`ahBana_dkaop|
i qu rej_qh]`] ] ejbhqaj_e]o atpn]jfan]o `]`k
mqa oq ]lhe_]_eÅj aj ah |i ^epk a_kjÅi e_k d]
ejpnk`q_e`kkd] i k`ebe_]`k`ao`akpnko`anaò
_dkohkoqokoud]op]h]ohauao]_pq]hao`ahNanÇ,
J] a_kjki ~] i qj`e]h oa d] `ao]nnkhh]`k aj
bkni] jkp]^haaj h]o Çhpei]o`}_]`]o9u* lknhk
p]jpk*hkoBana_dkoj]_ekj]haooad]jreopkk^heò
c]`ko] d]^epq]noa `a_eanp]o i]jebaop]_ekjao
fqn~`e_]omqa]jpaodq^ean]joe`keilajo]^hao,
Qejai^]nck*`ao`aielqjpk`areop]*ahl]o]`k
jk d]`ao]l]na_e`k* jk d]mqa`]`k_ki kqj]
deopkne] ejpanao]jpa lank ejÇpeh oejk mqa oa d]
_ki ^ej]`k_kjhkojqarkolh]jpa]i eajpkou*]
lao]n`ah]]jpecÉa`]``a_eanpkooeopai]odeoò
pÅne_ko*}opkojkooecqaj ajoaÄ]j`k_ko]omqa
jk`a^ai ko`aolna_e]n, Colknaokmqa leajok
mqaqj ^qaj ]^kc]`k`ajqaopnkopeai lkojk
`a^a ]^]j`kj]n h] pn]`e_eÅj nki]j] oe mqeana
ajpaj`an ^eaj ah Bana_dk ]_pq]h, J]o ejpnkieò
oekjaofqn~`e_]o]jchko]fkj]ok`akpn]o~j`khao
oeieh]naojk`a^aj]l]c]nahbqhckn`ahBana_dk
nki ]jk`ah _q]hbkni ]i kol]npa,
Ba^kna_kjk_anmqaieajpqoe]oiklknah h]p~j
5 8 I B 7 5 G H F  /13
aj h] n]`ek*ukao_q_d]^] ieo_h]oao`ah]p~j ,
Nank*`alnkjpk*ieajpqoe]oiklknahh]p~joqbneÅ
qj `qnk nar}o,K aaj_kjpn}_kj qj_kjjkp]`k
]^ kc ]` k lanq]jk ] mqeaj ha _kjp} h] bkni]
_ki kaop]^] ]lnkra_d]j`k hkore]fao`a]qpkò
iÅreh l]n] ]lnaj`anh]p~j, Nankoq na]__eÅj bqa
n]`e_]hi ajpa `ebanajpa8 äJ]p~j= * ia `efk _kj
qj] _]n] mqa an] qj] iav_h] `a ej_na`qhe`]`
u `a `aolna_ek,QŇÉĪĚ İĚ ĬJFŃ ŇÁĘ ĬJF IĘ ĪJĘĖĘ
ĮĘİKĠİ ĘI IĚIJĢÍ Ě JÍ ĚĒĨĜĚĖĨ Ì ĨĖĘİÍĨŃ ĎĴÑ ĔĨÌ Ĩ
ĪİĨGĘĮĨİÑ IJĠĘÍĘĮ IĚ ĨĒIĠĜĚĔĠÏÍ ĖĘ ĬJĘ IĨĮ ĔĨIĘĜĚĮ
ĮĘ ĨIKĠĖĘÍ ĖĘI IĚIJĢÍ Ĺ ĮĘ ĚĪIĠĬJĘÍ Ì ËĮ ĒĠĘÍ ĚI Á ĘŌ
İĘĔĞĨ GİĚÍĔFĮ Ĩ Ě I ÍĨİIJĘĚÌĘİĠĔĚÍĨQO ĊJĠĽË Ě IĨĮ
ĚĒĨĜĚĖĨĮ ĠÍIJĘIĘĔIJJĚIĘĮ ĔĨÌ Ĩ IJĴ IĘĮ ĜJĮIJĚ ĘĮĨÑ ĪĘİĨ
IĨĮ ĪİĨGĘĮĠĨÍĚIĘĮ IJĘÍĘÌĨĮ ĬJĘ ĚĪİĘÍĖĘİ IĘÍĜJĚĮ
Ì ĨĖĘİÍĚĮ ØOOOǾQ
W* oej ai ^]nck* aoa ]^ k c ] ` k  ]i eck i~k jk
paj~] n]vÅj, A kj k_an ]hc k `a h]p~j jk okh]ò
i ajpa ao qj paopei k jek `a ]c n]` a_ei eaj pk
] hko jkp]^hao fqneop]o nki ]jko mqa ]^neankj
ah _]i ejk `ah Bana_dk p]h _ki k hk afan_ai ko
dku*oejkmqa]`ai |oaoqji]cj~be_kafan_e_ek
i ajp]h aj cajan]h u d]op] qj _kj k_ei eaj pk
ej`eolajo]^ha aj _eanp]o n]i]o `ah Bana_dk*
l]npe_qh]ni ajpa _q]j`k oa mqeana `ao]nnkhh]n

iad]hhar]`k]`eranpeni au]]lnaj`anahe`ekò qj] ]_pere`]` ejpanj]_ekj]h,

i] ao_q_d]j`k_h]oaoaj ie ]qpki Åreh* i eajò
pn]o e^]uraj~] `a`]nie _qnokaj h] Nkjpebe_e]
Sjeranoe`]`A]pÅhe_],Ba^kna_kjk_anmqaaopk
an]iquÇpehlknmqa*ajrav`a]^qnnenia]okh]o
aj_]`]oai|bknkk`a`aopnkv]niahkok~`kou
Coran`]`mqaaj kpnkopeailkoah h]p~jbqa iqò
_dki|oeilknp]jpamqadkuaj`~]l]n]hko]^kò
c]`ko,Cjh]ia`e`]`amqaahBana_dk]lhe_]^ha
an] ah ÀĨİĪJĮ IJİĠĮ ÀĠKĠIĠĮO  jk _]^a `q`] `a mqa

,-2 D a n j ] j ` k  `a R n ] v a c j e a o  E n ] j ` ]
d]^~] mqa ]lnaj`an h]p~j l]n] lk`an ]lnaj`an
Bana_dk,K|op]n`a* hko Cop]`ko j]_ekj]hao mqa
_kiajv]nkj] ao^kv]noaaj h] @]f] C`]` Ka`e]
u hko lk`anao hk_]hao m q a oa k l k j ~]j  ] h] e`a]
`a Gilanek* bqankj ]^]j`kj]j`k hko _qanlko
fqn~`e_konki]jkouklp]j`klknhauaoj]_ekj]ò
haoknacekj]haomqaoaatlnao]^]jaj h]hajcq]
nki]j_akcani|je_]`ahhqc]n8ep]he]jk*bn]j_}o*
_]opahh]jk*bh]iaj_k*ap_,Gj_hqok*`ajpnk`aaop]
lqcj] lkh~pe_]_kjpn] ah Gilanek*aj iq_dkohqò
c]nao`aCqnkl]oahhacÅ]lnkde^enmqaoa_ep]n]
ah Bana_dk Pki ]jk _ki k recajpa* `a^eaj`k
qpehev]noa l]n] naokhranhko_kjbhe_pko Çje_]i ajò
pa ah Bana_dk lnkiqhc]`k lkn hko nauaoukpn]o
]qpkne`]`ao baq`]hao, Cj aop]o _en_qjop]j_e]o*
hkofqe_eko _kiajv]nkj ] hhar]noap]i^e}j aj h]
hajcq]`ahhqc]n*]^]j`kj]j`kah h]p~j,
Qej ai^]nck*pk`]r~] ah h]p~j oacq~] oeaj`k ejò
`eolajo]^hal]n]hkofqneop]o,Jko_kiajp]neop]o
upaÅne_ko`ah Bana_dkoacq~]jao_ne^eaj`koqo
he^nko aj h]p~j9 u* _kjoa_qajpai ajpa* hko aopqò
`e]jpao `a Bana_dk paj~]j mqa o]^an h]p~j, Ch
Bana_dk Pki]jk*oe ^eaju] jkaop]^] recajpa
kbe_e]hi ajpa* oa i ] j pq rk  aj h] _kj o_eaj_e]
fqn~`e_] aqnkla] _ki k qj Bana_dk _qhpk* i|o
]_]`}ie_k*_kji|olnkbqj`e`]`*i|oknc|je_k*
bnajpa ] qj Bana_dk _en_qjop]j_e]h u lklqh]n
_kjopepqe`k lkn h]o aolkn|`e_]o hauao `ah i kò
iajpk, Co ]o~ _ki k oa _naÅ h] _kjo_eaj_e] `a
mqa* laoa ] hko j]_ekj]heoi ko* ateop~] qj ĠJĮ
ĔĨÌ Ì JÍĘO  qj Bana_dk _ki Çj ] pk`] Cqnkl]
mqa*_q]j`kiajko]jerah`alnej_eleko*aop]^]
lknaj_ei ]+]qjmqa jkpqrean]r]he`avbkni]h+
`ahkoBana_dkoj]_ekj]haouhk_]hao,
Cjah NanÇrennaej]h*ahBana_dkpk`]r~]oaajoaò
Ä]^] l]n_e]hi ajpa aj h]p~j* _ki k qj] oa_qah]
]j]_nÅje_] `a h] ajoaÄ]jv] i a`ear]h `ah ĠJĮ
ĔĨÌ Ì JÍĘO  Qej ai^]nck* ao lnk^]^ha mqa oÅhk
hko ]hqi jko i|o ]lhe_]`ko ]lnaj`ean]j oqbeò
_eajpah]p~j9hkokpnkooa_kjpajp]^]j_kjnalapen
bn]oao da_d]o_quk oecjebe_]`k _kjk_~]j r]c]ò
iajpalankmqa`]^]jh]eilnaoeÅj`aqj]cn]j
_qhpqn]fqn~`e_]]jpahkoRne^qj]hao,Fanareo]`k
lnk_aokofq`e_e]hao`ah]}lk_] `ahTennaej]pku
daaj_kjpn]`kajahhkoqjcn]jjÇi ank`a_ep]o
lnapaj`e`]i ajpa`ah Bana_dknki ]jkao_nep]o
ajqjh]p~ji]_]nnÅje_k*_kj]^okhqp]ej`alajò
`aj_e]`ah]onach]ocn]i]pe_]haoh]pej]o,Kq_d]o
`a ao]o _ep]o d]j i ]_d apa]` k ah h]p~j ] p]h U
lqjpk mqa _]oe jk oa _ki lnaj`aj8 l]n] o]^an
Ĩ
hkmqamqeoeankj`a_enhkohepec]jpaomqah]oqo]j* RR
ÖŌ
ao lna_eok nalajo]nh]o `ao`a h] lanola_per] `a
mqeaj jkpeajae`a]`ahkmqaaop|ao_ne^eaj`k8 M
M
oÅhk]o~ao lkoe^haoal]n]nl]h]^n]omqa jk` a ò
BCPCAFM
^~]jaop]nqje`]o*fqjp]nl]h]^n]omqajk`a^~]j KGLCPM*
?K@GCLR?J
WBCJMQ
aop]n`aoqje`]ouna_ki lkjanh]knpkcn]b~]d]oò PCASPQMQ
CLCPEyRGAMQ
p]aj_kjpn]nahpatpkknecej]h,L]`]oa`ec]`ahko
_]okok`a_hej]_ekjaomqaokjp]j eilknp]jpao
aj h]p~j lknmqa `]j ah oajpe`k] h]bn]oaumqa*
oejai^]nck*jkl]na_~]jlnak_ql]n`ai]oe]`k
]jqaopnko]^kc]`koln|_pe_korennaej]hao,Rk`k
ahhk`ajkp]mqaah]^kc]`k_ki ÇjajahTennaeò
j]pkjk_kjk_~]i q_dk`ah]p~junalap~]h]_ep]
mqa]hcqj]ravd]^~]ao_q_d]`kajh]Sjeranoeò :
X
`]`ajbkni]ia_|je_]*_kji]h]iaikne]uoej M
q
o]^anoe an]cn]i ]pe_]hi ajpa_knna_p], :
l

D:
Nank ]qj aok `ao]l]na_eÅ aj ah Q, VGV, Ch h]p~j __
M
m q a ` Å  i ] nc ej ] ` k  aj ah _ a i a j pa nek  `a h]o d+
1
hajcq]o iqanp]o, J] ajoaÄ]jv] `ah h]p~jaj hko :
_khacekouqjeranoe`]`aobqareop]_ki k_]najpa
`a oecjebe_]`k ln|_pe_k, Qa hhacÅ ] `a_enmqa h]
ajoaÄ]jv]`ahh]p~jjkoÅhkan]ejja_ao]ne]oejk
ej_hqoklanfq`e_e]h lknmqa*]h na_]nc]nh] iajpa
`ah ]hqijk* ha iej] h] ejpahecaj_e]* `ao]heajp]
hko aopq`eko u hhar] ] mqa i q_dko ]^]j`kjaj
pkp]hi ajpaah_khacek,
W* oej ai ^]nc k* hko ] ^ k c ]` k o jk lk`ai ko
` aoaj paj ` ai k o b|_ehi aj pa `ah h]p~j8 ] _]`]
ejop]jpa jko rai ko k^hec]`ko ] qo]n ah h]p~j
l]n]atlnao]njko,
N]n]`Åfe_]iajpa* ao aj hko l]~oao `a ĔĨÌ Ì ĨÍ
IĨĶ u* l]npe_qh]ni ajpa aj hko Cop]`ko Sje`ko
`a Lknpa]i}ne_] `kj`a ah qok lkn hkofqneop]o
`a l]h]^n]o aj h]p~j ao i|o bna_qajpa9 ej_hqok
i|omqaaj hko l]~oao _qukoeopai]fqn~`e_kao
qj] danaj_e] `ena_p] `ah Bana_dk nki]jk, Ctò
lnaoekjao_ki k ĔĘİIJĠĨİĨİĠÑ İĨIJĠĨ ĖĘĔĠĖĘÍĖĠ * ĮIJĚİĘ
ĖĘĔĠĮĠĮO ĨĒĠIJĘİĖĠĔIJJÌ Obkni]jl]npa`ahhajcq]fa
_kiÇj `ah ]^kc]`kjknpa]i ane_]jkuh]or] ]
ej
pajanmqaaj_kjpn]npk`k]^kc]`klanq]jkmqa _k
mqean] afan_anaj ]oqjpko mqa oqlan]j h] bnkjò _k
pan] `ah NanÇ, Cj hko Cop]`ko Sje`ko* ] _eanpko Ö
M
i ]j`]pko `a afa_q_eÅj `a oajpaj_e] `enece`ko
ĚÖQĮĞĘİĠGGÞĨ fabalkhe_~]oahaohh]i]qoq]hiajpa %O
ĮĘĠİĘ GĚĔĢĚĮÑ ĘĮ `a_en* d]c]oo]^anmqa,,, 9h]kn`aj
Ch  B a n a _ d k  k ah  ^ S f o ` ,-3
 `a_ki l]na_aj_e] oahh]i]kbe_e]hi ajpa KĘÍ ĠİĘ
GĚĔĢĚĮÑ Ĩ oa]* d]c]orajen 9hko]_pko`ahkoÅnc]ò
jko`ack^eanjk`aqj] ailnao]mqaat_a`aj
oq lk`an*oahh]i]j JIIJİĚ KĠİĘĮÑaopkao* i|o]hh|
`aoqobqanv]o 9qj]lÅhev]`aoacqnko`a]ilhe]
_k^anpqn] oa ha `e_aÓJÌ ĒİĘIIĚ ĪĨIĠĔĹQ k lÅhev]
oki^nehh] ,Wajah i qj`k]jchko]fÅjjkoÅhkoa
qo] ah h]p~j l]n] h] pani ejkhkc~] `ena_p]i ajpa
fqn~`e_] oejkp]i ^e}j oaai lha]j l]h]^n]oh]peò
j]o] hk h]nck`ahao_nepkk`ah`eo_qnokfqn~`e_k
_kj ah k^fapk `a `]nha i|o ahac]j_e], ?o~* lkn
afailhk*aj hko ejbkniao]jpa h]oAknpaoaj hko
Cop]`koSje`kooaqpehev]ĮĔĠIĢĔĘIJĘÍ ahoajpe`k`a
Co_h]nkmqa,,, *_kjhk_q]hoaeje_e]ah`ao]nnkhhk
`a qj ]ncqi ajpk i|o lna_eok, M p]i ^e}j oa
P areop]  a ` ep] ` ]  lkn ] hq i j k o `a h] D] _q hp]`  `a B a na _d k  `a h] S j er a no e` ] `  `a Jei]
d]^h] `a qj]QĮĔĠÍIJĠIIĚ ĨGĘKĠĖĘÍĔĘQ k _deol] `a
are`aj_e] l]n] oecjebe_]n qj ]peo^k `a lnqa^],
Ba i]jan] mqa* jkokj okh]i ajpa hko e`eki]o
h]pejko hko mqa d]j na_e^e`k h] ejbhqaj_e] `ah
h]p~j*oejkmqap]i ^e}j h]h]peje`]`d] ejr]`e`k
ah ejch}ofqn~`e_k,
Co ei lknp]jpa d]_an jkp]n mqa cn]j l]npa `a
h]o l]h]^n]o i|o ik`anj]o u i|o p}_je_]o `ah
ejch}o* ]mqahh]o rej_qh]`]o _kj h] ejbkni|pe_]*
`aner]j ]jpao `ah h]p~j mqa `a h]o n]~_ao hejò
cÉ~ope_]o cani|je_]o, Nkn afai lhk* h] l]h]^n]
_kilqp]`kn] *mqareaja`ahejch}oQÀĨÌĪJIJĘİQO
ao aj na]he`]` qj] `aner]_eÅj `ah ran^k h]pejk
ĔĨÌĪJIJĚİĘÑ mqaoecjebe_] _kjp]n k _]h_qh]n ,J]
l]h]^n] ej c hao] ĖĘIĘIJĘ +mqa oecjebe_] ^knn]n hk
ao_nepkaj h] _kilqp]`kn]+ d] `]`k knecaj aj
_]opahh]jk]qjran^kaolÇnakmqaao `ahapa]n ,
Qejai^]nck*qj]ravi|o*aopkjkaoqj]bkni]
`a_khkje]heoik _qhpqn]h o]fÅj _ki k ]hcÇj l]ò
n]jke_k]jpe+jknpa]iane_]jklq`ean]_naan*oejk
mqa* lknah _kjpn]nek* aoah naoqhp]`k`ah ei laò
ne]heoik_qhpqn]h`ahh]p~jok^naah ÅÍĜIFĮŊQĖĘIĘIJĘÔ
reaja`ahran^kh]pejkĖĘIĘİĘOmqaoecjebe_] lnaò
_eo]i ajpa^knn]n,Rk`ko na_kn`]iko h]b]iko]
bn]oa`aA]pÅjajahQaj]`knki]jk]h`a_h]n]n
h] cqann] ] A]np]ck8 Á ĘIĘÍĖĚ ĘĮIJ ÀĚİIJĚĜĨMO  ao
`a_en* ãF]umqa ^knn]n] A]np]ck `ah i]l]! ,W
h]l]h]^n]ejchao]QĖĘIĘIJĘ ê ark_]oqknecajh]pejk
5 8 I B 7 5 G H F  /13
]hao_ne^enoaat]_p]i ajpaecq]hmqah]atlnaoeÅj
nki]j] B ahapa!,mqaaoh]oacqj`]lanokj]`ah
ei lan]perk`ahran^k^knn]n8 ã@knn]!
Ch Bana_dk lanq]jk ]h ecq]h mqa hko Bana_dko
h]pejk]iane_]jkouhkoaqnklako_kjpejajp]hao
,.* D a n j ] j ` k  `a R n ] v a c j e a o  E n ] j ` ]
qpehev]_eanp]i ajpal]h]^n]oh]pej]ol]n]`aoecò
j]n ]hcqj]o ejopepq_ekjao u oepq]_ekjao,Rk`ko
hko ]^kc]`ko _kjk_ai ko hk mqa oecjebe_] İĘĮ
ĠJĖĠĔĚIJĚ  &_ko] fqvc]`]'* ĨÍJĮ Ī İĨ Ē Ě Í Ė Ġ  &_]nc]
`a h] lnqa^]'* lnaoqj_eÅj ĠJİĠĮ IJĚÍIJJÌ  &aj h]
i a`e`] mqa oa pajc] `ana_dk* ao `a_en* mqa
]`i epa lnqa^] aj _kjpn]nek'* lnaoqj_eÅj NJİĠĮ
ĘIJ ĖĘ ĠJİĘ &`a`ana_dkuok^na`ana_dk*aopkao*
mqa jk ]`i epa lnqa^] aj _kjpn]nek'* u p]jp]o
kpn]o, ?`ai|o* aobna_qajpa mqa na_qnn]iko ]
]`]ceko, Bqn]jpa oechko* _ki ajv]j`k _kj ah
lan~k`k_h|oe_k`aPki]*hqackahGilanek*i|o
p]n`aHqopeje]jkuhkofqneop]okneajp]haoajAkjo+
p]jpejklh]u*l]npe_qh]niajpa*ajh]C`]`Ka`e]*
oad]jraje`k]_qÄ]j`k iehao`a]`]ceko mqa
naoqiaj u _kj_ajpn]j h] o]^e`qn~] fqn~`e_], W
] _]`] ejop]jpa* aj ah afan_e_ek`a h] lnkbaoeÅj*
pnklav]i ko _kj aop]o bn]oao h]pej]o mqa jko
]uq`]j]atlnao]niafknjqaopn]oe`a]o,
Chh]p~jaoqje`eki]mqapeajah]rajp]f]`a`a_en
h]o _ko]o `a i]jan] i qu_kj_nap] u ahac]jpa,
Nknafailhk* hko nki]jko jk_na~]j aj ah `]Äk
ikn]h je aj ah `]Äk ] h] lanokj] oejk Çje_]ò
i ajpa aj ah `]Äk i]pane]h, Nkn _kjoecqeajpa*
l]n]oecjebe_]nmqaah `]Äk nal]n]^ha`a^~] oan
_]qo]`k i]pane]hiajpa* `a_~]j _kj pk`] oajò
_ehhavuabe_eaj_e] mqa`a^~] oan ĔĨİĪĨİĘ ĔĨİĪĨİĠO
ao`a_en* lknah_qanlku]h_qanlk ,M^oanrajh]
_kj_eoeÅjuh]nemqav]`aao]o_q]pnk_]packn~]o
`a_kjpn]pkomqana_kjk_~]ahBana_dknki]jk8
ĖĨ JIJ ĖĘĮÑ GĚĔĠÏ JIJ GĚĔĢĚĮÑ ĖĨ JIJ GĚĔĢĚĮÑ GĚĔĠÏ JIJ ĖĘĮŊ
`ku l]n] mqa `ao &_ki k aj h] _ki ln]rajp]*
`kj`a`ku`ejankl]n]mqaia`aoqj]_ko]mqa
mqeank_kiln]n'* d]ckl]n]mqa d]c]o &_kik
ajah]dkn]hh]i]`k_kjpn]pk`afkejprajpqna*aj
ahmqad]ckiel]npal]n]mqapqd]c]opql]npa
aj qj jack_ek'* `kul]n]mqad]c]o &_ki kaj
h]hk_]_eÅj`aoanre_eko*`kj`a`kuqj]_]jpe`]`
`a`ejankl]n]mqana]he_aoqjpn]^]fk'*u d ] c k 
l]n]mqa`ao &mqaaoh] ieoi]becqn]reop] ] h]
ejrano]* `kj`a lnaopk qj oanre_ek l]n mqa ia
`aoqj]_]jpe`]``a`ejank',Najoaikop]i^e}j
ajh]oeilhav]`aatlnaoeÅjuajh]lnkbqj`e`]`
`ao]^e`qn~]`a]`]cekop]hao_ki k Ì ĚIJĘİ ĮĘÌŌ
ĪĘİ ĔĘİIJĚ  &h] i]`naoeailnaao_eanp]'* ieajpn]o
mqaĪĚIJĘİĢĮ ĘĮIJĬJĘÌ ÍJĪIJĢĚĘ ĖĘÌ ĨĮIJİĚÍIJ &ahl]ò
`naao]mqah]mqeajahi]pneikjekiqaopn]mqa
aoah i]ne`k', M lknafai lhk h] bkni] `a`a_en
mqa ateopa oal]n]_eÅj `a ^eajao `ajpnk `a h]
ok_ea`]`_kjuqc]hlankmqaahhkjkeilhe_]qj] aol~nepq `a]j|heoeou`ak^oanr]_eÅj*] _qhper]n 6
oal]n]_eÅj `a hko aolkoko8 ÀĨİĪĨİĚ ĔĨÌ Ì JÍĠĚ h] ]paj_eÅj9 u jk _]^a `q`] `a mqa }op]o okj
__
ĮĘĖ ÍĨÍ ĪĘĔJÍĠĚO M^o}nraoa p]i ^e}j ao] bn]oa _q]he`]`ao ej`eolajo]^hao l]n] pk`] lanokj]
F
h]le`]ne]`aN]qhqomqa*l]n]lan`kj]nahannkn* m q a  m q ea na  ` a ` e_ ] noa  o a ne] i a j pa  ] h]o _ko]o S
ateca mqa h] lanokj] d]u] pk`k `a oq l]npa `ah ejpaha_pk, M
M
l]n] jkann]n8GIJĮI ÍĘĔ ĮIJJIIJĠĮ ĮĨ IĘİĘ ĮJĔĔJİİĠÑ ĮĘĖ
BCPCAFM
ĘİİĨÍIJĠĒJĮ &ahBana_dkjk]uq`]]hkopkjpkooejk Sj i ]pai |pe_kb]i kok`a_~]8QÁĘÍÌ Ę JÍ ĒJĘÍ KGLCPM*
?K@GCLR?J
WBCJMQ
] hkomqaoaamqerk_]j', IĚIJĠÍĠĮIJĚ ĬJĘ ĹĨ ĞĚİF ĖĘ FI JÍ ĒJĘÍ ÌĚIJĘÌËIJĠĔĨQO PCASPQMQ
CLCPECRGAMQ
W _q]j`k ah E k^eanjk `a @n]oeh _kjpn]pÅ qj]
Cj _kj oa_q aj_e]* naoqhp] Çpeh i q_d]o ra_ao ieoeÅj`a_eajp~be_kol]n]mqade_ean]jna_kiajò
na_qnnen ] hko ]`]ceko _h|oe_ko l]n] ]j]hev]n oeò `]_ekjaook^nah]ajoaÄ]jv]`ah]oi]pai|pe_]o
pq]_ekjao ik`anj]o, Nank oe r]i ko ] qo]nhko* ajaoal]~o*}opkoaiepeankjqjejbkniaajahmqa
pajai komqaqo]nhko^eaj*lnkle]i ajpaaopnq_ò ej`e_]^]jmqaan] iafknajoaÄ]niajkoi ]paò
pqn]`ko `ao`a ah lqjpk `a reop] cn]i ]pe_]h u i|pe_]o aj ah _khacek u i|o h]p~j* l]n] lk`an
JĠ
_knna_p]iajpaao_nepkoaji]pane]`aknpkcn]b~], ajoaÄ]n^qaj]oi]pai|pe_]oajh]qjeranoe`]`, JR
\G
L]`] d]u i|o `aohq_e`k mqa na_qnnen ] bn]oao Copko_eajp~be_koi]jebaop]nkjajoqejbkniamqa :
k l]h]^n]o aj qj e`eki] atpn]jfank u_ki apan oa aj_kjpn]^]j _dk_]`ko lkn h] lk^nav] `ah M
q
annknao ]h d]_anhk, J]i ajp]^hai ajpa* ah h]p~j n]_ek_ejek u h] b]hp] `a _kdanaj_e] `ah ]hqijk :
Ľ
oalnaop]l]n]mqaoaej_qnn]ajcnqaokoIĚĪĮJĮ ^n]oehaÄk,Copkd]_~]mqah]oi]pai|pe_]ooanaò JPĠ
JR
`a^e`k] h]_ki lhafe`]`u] h]ooqpehav]o`aoqo `qfan]j]h]lnaj`ev]faiaikn~ope_k`abÅniqh]o %%

_kj_kn`]j_e]o,
Ba ]d~ h] ei lknp]j_e] `a aopa ]np~_qhk mqa* ]h
lnaoajp]nqj]nah]_eÅj`a bn]oaoh]pej]o`aqok
cajan]h *mqeanab]_ehep]n]hkofqneop]oqjailhak
]`a_q]`k`ah]oatlnaoekjaou]`]ceko h]pejko*
laniepe}j`khaoajpaj`anhkmqaoa`e_a_kjahhko
uranebe_]nmqajkateop]jb]hp]oajoqajqj_e]`k,
Copku oacqnk `a mqa hko ]^kc]`ko k^paj`n|j
cn]jlnkra_dku^]op]jpaajpnapajei eajpk_kj
h] ejraopec]_eÅj`a hkmqapn]p]aopa]np~_qhk,
Qejai^]nck*ukialaniepen~]na_ki aj`]nmqa
oar]u]qjlk_ki|o]hh|umqaoaaopq`eaahh]p~j
_ki k e`eki], W aop] na_ki aj`]_eÅj r]ha jk
oÅhk l]n] dki^nao `a Bana_dk oejk l]n] pk`k
dki^na_qhpkajcajan]h,
J] _ki lhafe`]` `ah h]p~j* h] ejpahecaj_e] `a oqo
_kjopnq__ekjao*h]nemqav]`aoqoatlnaoekjao*hk
_kjreanpajajqjat_ahajpaafan_e_ekiajp]hmqa
hhar]]]cqv]nahajpaj`ei eajpk*]`ao]nnkhh]nah
mqahko]hqijkoo]^~]j]lhe_]noejajpaj`anoq
Ć
hé
;1
knecajn]_ekj]h,Nknaok*l]n]oqlhenaoa`aba_pk :
`an]vkj]ieajpk*hkoi]pai|pe_kolnaban~]jmqa
oaajoaÄ]oa h]p~j aj h] ao_qah]aj rav`ap]jp]
i]pai|pe_]*]bej`abkni]n]`a_q]`]i ajpah]
_]^av]`ahkobqpqnkoaopq`e]jpaoqjeranoep]neko
`ai]pai|pe_]o,
Cj kpn]o l]h]^n]o* aopko i ]pai |pe_ko la`~]j
mqa hko ]hqi jko pqrean]j qj] ^]oa bqanpa `a
hÅce_] ln|_pe_]* qj] i ajpa lnal]n]`] l]n] ah
n]vkj]i eajpk aopne_pk9 u aopk* lajo]^]j mqa
an]lnklkn_ekj]`klknahh]p~j,äNk`ai kola`en
iajkol]n]hko]^kc]`ko=äMl]n]hkodki^nao
_qhpkoajcajan]h=
Colank mqa aop] ej rk_]_eÅ j  jk oa] qj] KĨL
ĔIĚÌ Ě Í IJĠĮ ĠÍ ĖĘĮĘİIJĨ  oejk mqa _q]j`k iajko
lnki qar] h] _qnekoe`]` lkn qj] hajcq] mqa*
]q j m q a  oa `e_a i qanp]* aop| ok nl na j ` a j pa ò
i ajpa rer] u lnaoajpa aj jqaopn] re`] `e]ne]9
l]npe_qh]ni ajpaaj jqaopn]re`] _ki kfqneop]o,

[`
ĔĨ
:
-<
@
M
%O

Ch B a n a _ d k  k ah  ^ S f o ` ,.+