Manual Tecnico Wayne Helix Parte 2

7.
ELECTRÓNICA
7
OBJECTIVOS:
Este módulo tiene los siguientes propósitos:
 Describir cada uno de los componentes electrónicos

 Códigos de errores asociados a cada uno de los componentes
 Describir las funciones de diagnosis de cada uno de los LEDs en la tarjeta i-GEM
 Ajustes y Pruebas disponibles
 Trouble shooting
2
Mai/2017 Part. nº: 921283P Rev.: 3
ELECTRÓNICA
DESCRICIÓN GERAL
El i-GEM es el Módulo Electrónico Global Inteligente que es responsable por el control del equipo / dispensador,
totalización del volumen despachado, cálculo del monto y exhibir las informaciones al cliente en la pantalla display.
El i-GEM contiene un software que es capaz de generar códigos de errores para ayudar los técnicos en la
identificación y solución de problemas.
El i-GEM representa un avanzo significativo en hardware, software, funcionalidades y diagnosis. Está disponible
en una configuración ‘dúplex’ que controla los dos lados del equipo. El design integra sistemas de aplicativos, tales
como control de válvulas de relé y fuente de poder, que reducen costo y mejoran el paquete. Abajo sigue un listado
de las características del módulo electrónico:
 Es una nueva generación de electrónica para equipos Wayne.

 Un micro controlador de 16 bit de alta performance.
 Sistema operativo multitarea.
 Memoria Flash EPROM – re-programable.
 Requiere un i-METER.
 Válvula solenoide proporcional para todos los modelos.
 Identificador de Hardware – E2PROM 16 byte almacena la revisión y parámetros útiles para configuración y diagnosis.
 Control Remoto sustituye las llaves de programación.
 GEM contiene aproximadamente 150 parámetros que pueden ser programados.
 GEM contiene solamente un témplate – el témplate debe ser cargado durante la fabricación el mantenimiento.
 Cargas de Software son hechas a través de download de un nuevo código desde un PC.
 GEM contiene más de 100 códigos de errores. Los últimos 50 errores de cada lado son almacenados en la memoria.
3
Mai/2017 Part. nº.: 921283P Rev: 3
NOTAS DEL USUÁRIO
4
Mai/2017 Part. nº: 921283P Rev.: 3
7.1. OPERACIÓN
7.1.1 DIAGRAMA DE BLOQUE

El diagrama abajo exhibe las conexiones entre los principales componentes y la tarjeta iGEM.
5
Mai/2017 Part. nº.: 921283P Rev: 3
NOTAS DEL USUÁRIO
6
Mai/2017 Part. nº: 921283P Rev.: 3
7.2. COMPONENTES
7.2.1. TARJETA iGEM

El i-GEM es responsable por el control del equipo. i-GEM posee una memoria interna que almacena el sistema
operativo, el software del iGEM y un conjunto de parámetros, además de informaciones (totalizadores, códigos de
errores, etc.). El iGEM está disponible en diferentes versiones dependo de las características del equipo y contiene
una memoria Flash EPROM (01Mbyte) que permite actualizar la versión del software siempre que una nueva
funcionalidad es introducida. Módulo 09 describe en detalles los procedimientos de download de software
J13 CAN BUS

Rojo Botones Funciones.
Jumpers S12A-D TX
Totalizadores
ver tabla J18 Verde Lado
CRC SW1
RD Lado B
Programación
J21 J22
J25 Loop de Corriente
ver tabla
SW2 Llave de
Programación y
LEDs de Comunicación Protección
J14 Automación Tarjeta de

Expansión J19
LEDs de Voltaje 24
– 5 – 8 – 15V
J1 24VDC
J26 Software
Download
J3 Válvulas J4
J2 Motores
Solenóides
Pistolas
DEBE contener todos los Jumpers
 Todos componentes son SMD (Surface Mounted Device),  Canales 2 síncronos seriales (Bit Bus) para comunicación
soldados directamente en la tarjeta i-GEM de lectura y escrita con display y preset
 Micro controlador Siemens C167CR  Detección de falla de Voltaje (19VDC)
 Sistema operativo CMX  Comunicación Serial para hasta 4 WIPS
 Memoria flash 1MB  Interfaz p/ sistemas de consola Loop de Corriente y RS485
 128KB RAM con batería de back-up  Entrada para 8 micro switches de pistola
 Voltaje de entrada 24VDC  Salida para 8 EMT
 Voltajes internas 15VDC, 8VDC, 5VDC y 5VDC aislados  Hasta 10 válvulas solenoides
 Batería de backup interna de 3V/255mah  Control para hasta 4 motores (con sensor de corriente)
 Batería de Litio, EN EL recargable  03 versiones disponibles (US, Europa y “small pump”)
 3 VDC - 255 mA – Vida Mínima - 10 años  Hardware ID
 Mantiene los datos almacenados en memoria SRAM,  LEDs de Diagnosis
en caso de falla de energía (si la batería es removida  Watch dog timer
el témplate y otros parámetros son perdidos)
NOTA: NO cargar la CPU por el capacitor (condensador).
7
Mai/2017 Part. nº.: 921283P Rev: 3
NOTAS DEL USUÁRIO
8
Mai/2017 Part. nº: 921283P Rev.: 3
7.2.1.1. MODELOS DE CPU
Existem 05 modelos de tarjetas iGEM:
CPU SOFTWARE CARACTERISTICAS

WM00001908-0002 Versión IEC VERSIÓN BÁSICA CONTROLA HASTA 02 MOTORES (Reemplazada por la 0006)
WM00001908-0006 Versión IEC VERSIÓN BÁSICA CONTROLA HASTA 02 MOTORES + CAN BUS
WM00001908-0001 Versión IEC VERSIÓN COMPLETA CONTROLA HASTA 04 MOTORES (Reemplazada por la 0005)
WM00001908-0005 Versión IEC VERSIÓN COMPLETA QUE INCLUYE EL CIRCUITO DEL RELOJ + CAN BUS
WM00001908-0004 Versión IEC VERSIÓN COMPLETA QUE INCLUYE EL CIRCUITO DEL RELOJ + CAN BUS
WM00001908-0003 Versión UL VERSIÓN UL QUE INCLUYE EL CIRCUITO DEL RELOJ + CAN BUS
WM001908-0002 WM001908-0001
BURKERT VAC
CAN BUS
CAN BUS BUZZER
WM001908-0005
WM001908-0004
BURKET VAC
WAYNE VAC BURKERT VAC

CAN BUS BUZZER
WM001908-0003 (UL)
BOARD
WAYNE VAC
9
Mai/2017 Part. nº.: 921283P Rev: 3
NOTAS DEL USUÁRIO
10
Mai/2017 Part. nº: 921283P Rev.: 3
Los p/n WM1908000X listados anteriormente corresponden solamente la tarjeta i-GEM CPU, un software DEBE
ser cargado para estas tarjetas y dependiendo del software cargado un p/n distinto es generado:
HELIX 1000, 2000 y 4000 (p/n WM001908-0002 / W71305447 CPU c/software) – este modelo es capaz de controlar
hasta 02 motores.
CPU 2a GENERACIÓN
02 RELÉS DE ESTADO SÓLIDO QUE
CONTROLAN HASTA 02 MOTORES
Funciones de los Motores x Tarjeta CPU simplificada
FUNCIÓN MOTOR - PISTOLA 1A 12.01 = 1 12.01 = 1

CPU NO tiene el relé de
FUNCIÓN MOTOR - PISTOLA 2A 12.02 = 2 accionamiento del motor 2A
12.02 = 3
FUNCIÓN MOTOR - PISTOLA 1B 13.01 = 1 13.01 = 1

CPU NO tiene el relé de
FUNCIÓN MOTOR - PISTOLA 2B 13.02= 2 accionamiento del motor 2B
13.02 = 3
HELIX 5000 (p/n WM001908-0005 / W71305448 CPU c/software) – este modelo es capaz de controlar hasta 04
motores.
04 RELÉS DE ESTADO SÓLIDO QUE

CPU 2a GENERACIÓN CONTROLAN HASTA 04 MOTORES
NOTA: Equipos HELIX utilizan una versión de software específica, que NO es compatible con equipos 3/G. Caso sea
necesario instalar una CPU de equipo 3/G en HELIX es obligatoria la carga de software específico para HELIX (12.XX el
13.XX).
11
Mai/2017 Part. nº.: 921283P Rev: 3
7.2.1.2. CONECTORES DE COMUNICACIÓN – J14 Y J25
Los conectores J14 y J25 permiten la tarjeta i-GEM enviar y recibir datos de sistema de consola. Caso el sistema
utilice el protocolo Loop de Corriente, el canal de comunicación a ser utilizado es el J25, si el sistema utiliza
protocolo DART, el canal de comunicación a ser utilizado es el J14.
J25 – Loop de Corriente
J14 - RS422 y RS485
7.2.1.2.1. J25 (LOOP DE CORRIENTE)

El valor de voltaje que puede ser medido en el conector J25 (Loop de corriente) es de aproximadamente 3,3VDC
para las CPUs de 2ª generación, las CPUs de 1ª generación presentaban voltaje 2,5VDC.
Número del Pin

- 1
+ 2 -
+
7.2.1.2.2. CONECTOR J14 (RS 422 Y RS485)
Número del Pin

3
4
5
6
7
8
9
10
PIN SEÑAL FUNCIÓN NOTA

3 TXRX01 TXd/RXd + RS 485/ 422 Aislado
4 TXRX00 TXd/RXd - RS 485/ 422 Aislado
5 RX0001 RXd + RS422 Aislado
6 RX0000 RXd - RS422 Aislado
7 VCC +24 +5 VDC el +24 VDC Seleccionado a través de los jumpers S21 y S4
8 GND TIERRA
9 VCC +5 Aislado + 5V
10 GND AISLADO GND, protegido protegido RS422 / 483
12
Mai/2017 Part. nº: 921283P Rev.: 3
7.2.1.2.3. CONEXIONES FÍSICAS
El cable automación LOOP de corriente es conectado al conector J25 en la CPU iGEM. Son 02 hilos (marrón y blanco) que son conectados
a un conector de 04 terminales. La razón de utilizar un cable de 04 hilos es de tener un cable que pueda ser utilizado tanto para LOOP de
corriente, así como para DART/RS485. Caso la automación sea DART/RS485 el conector
de 04 terminales es conectado al J14).
J14
Conexión del cable de datos en la tarjeta de conexiones eléctricas
(J43). Al conector verde es conectado, un cable con 04 hilos negros J25
(numerados de 1 la 4 + 1 tierra).
 1 es el cable marrón
 2 es el cable blanco
NOTA: En equipos más recientes los hilos blanco y marrón fueron
sustituídos por los colores blanco y verde. 02 hilos – LOOP
de corriente
Cable que sigue hasta hasta la

J43 caja de conexiones eléctricas
04 hilos – LOOP de corriente o DART
Los cables negros son numerados de 1 hasta 4 y siguen por

estandár la secuéncia 1, 2, 3, 4. Es recomendable confirmar
visualmente el orden de los cables (pueden estar
conectados equivocadamente). Caso necesario utilizar un
multímetro para medir la continuidad de las conexiones.
1 2 3 4
13
Mai/2017 Part. nº.: 921283P Rev: 3
7.2.1.2.3. DIP SWITCHES (AUTOMACIÓN)
01 CPU (LOOP DE CORRIENTE)
SW1 – ON(7)
02 CPUs (LOOP DE CORRIENTE) – DESPACHOS SIMULTÁNEOS
SW1 – ON(7) SW2 – ON(7)

SW1 – ON(8) SW2 – ON(8)
NOTA: El cable de comunicación (J25) en equipos HELIX 2ª generación NO son conectados a la tarjeta de conexiones
eléctricas, el cable es conectado directamente entre el J25 (CPU) y la caja de conexiones eléctricas – de forma similar a los equipos
3/G.
14
Mai/2017 Part. nº: 921283P Rev.: 3
7.3.1. TARJETA DE CONEXIONES ELÉCTRICAS
La tarjeta de conexiones eléctricas incorpora una tarjeta de accionamiento de relés VAC y una tarjeta de distribución
eléctrica VDC y centraliza toda la alimentación eléctrica. Loop de corriente y datos de comunicación también son
distribuidos a través de la tarjeta. El voltaje VAC proveniente de la caja de conexiones eléctricas ingresa en el
conector J8. La tarjeta de conexiones eléctricas provee el voltaje VAC para la fuente de poder, la cual retorna 24
VDC para la tarjeta de conexiones para posterior distribución para todas las tarjetas electrónicas del equipo. Existen
distintos modelos de tarjetas de conexiones eléctricas.
7.3.2.1. TARJETA DE CONEXIONES ELÉCTRICAS SUCCIÓN (IEC) - HELIX 2000 / 4000 Y 5000
TARJETA DE CONEXIONS ELÉCTRICAS HELIX SUCCIÓN

J1 CAJA DE CONEXIÓN ELÉCTRICA
J3 MOTOR 1
J4 MOTOR 2
J5 MOTOR 3
J6 MOTOR 4
J7 RECUPERACIÓN DE VAPORES
J9 SALIDA DEL VAC PARA LA FUENTE DE PODER
J12 ACALENTADOR WM044405
J13 CONECTOR DEL MOTOR (i-GEM J2)
J14 MOTOR 1
J15 MOTOR 2
J16 MOTOR 3
J17 MOTOR 4
J19 TARJETA DE RECUPERACIÓN DE VAPORES
J20 VÁLVULA SOLENÓIDE LADO A (ON/OFF) (VAC)
J21 VÁLVULA SOLENÓIDE LADO B (ON/OFF) (VAC)
J22 CONECTOR DE SALIDA DE DATOS DE PULSOS (J11)
J23 VÁLVULA SOLENÓIDE LADO A
J24 VÁLVULA SOLENÓIDE LADO B
J25 CONECTOR VÁLVULA SOLENÓIDE i-GEM (J3)
J26 VÁLVULA SOLENÓIDE 1
J36 24VDC DE LA FUENTE DE PODER
J37 24VDC PARA i-GEM (J1)
J38 TARJETA DISPLAY (J10)
J41 ACALENTADORWM044405
J43 PUERTA DE COMUNICACIÓN i-GEM
J56 LLAVE ON/OFF WM042316-0001
15
Mai/2017 Part. nº.: 921283P Rev: 3
7.3.2.2. TARJETA DE CONEXIONES ELÉCTRICAS DISPENSER (IEC) - HELIX 2000 / 4000 Y 5000
TARJETA DE CONEXIONES ELÉCTRICAS HELIX DISPENSER

J9 SALIDA DEL VAC PARA LA FUENTE DE PODER
J13 CONECTOR DEL MOTOR (i-GEM J2)
J19 TARJETA DE RECUPERACIÓN DE VAPORES
J20 VÁLVULA SOLENÓIDE LADO A (ON/OFF) (VAC)
J21 VÁLVULA SOLENÓIDE LADO B (ON/OFF) (VAC)
J22 CONECTOR DE SALIDA DE DATOS DE PULSOS (J11)
J23 VÁLVULA SOLENÓIDE LADO A
J24 VÁLVULA SOLENÓIDE LADO B
J25 CONECTOR VÁLVULA SOLENÓIDE i-GEM (J3)
J36 24VDC DE LA FUENTE DE PODER
J37 24VDC PARA i-GEM (J1)
J38 TARJETA DISPLAY (J10)
J43 PUERTA DE COMUNICACIÓN i-GEM
J56 LLAVE ON/OFF WM042316-0001
16
Mai/2017 Part. nº: 921283P Rev.: 3
7.3.2.1. TARJETA DE CONEXIONES ELÉCTRICAS SUCCIÓN (IEC) - HELIX 1000, HELIX 2000
/ 4000 Y 5000 (CABEZAL METÁLICO)
WM061560 – TARJETA DE CONEXIONES ELÉCTRICAS SUCCIÓN
7.3.2.2. TARJETA DE CONEXIONES ELÉCTRICAS DISPENSER (IEC) - HELIX 1000, HELIX

2000 / 4000 Y 5000 (CABEZAL METÁLICO)
Jumper entre los

terminales 1 & 4 y 2 & 5
para envio de señal para
bombas sumergibles.
17
Mai/2017 Part. nº.: 921283P Rev: 3
7.3.3. LLAVE ON/OFF
La alimentación eléctrica puede ser interrumpida a través de una llave ON/OFF ubicada en el chasis del cabezal
electrónico, al lado superior izquierdo de la CPU iGEM. El conector J56 de la tarjeta de conexiones eléctricas es
conectado en esta llave ON/OFF. Esta llave de energiza los componentes conectados a la tarjeta de conexiones
eléctricas, de tal manera que todos los componentes electrónicos son apagados. Observar nota abajo con respecto
a esta llave.
Llave ON/OFF
NOTA: Apagar la llave ON/OFF del equipo siempre que esté efectuando mantenimiento en las tarjetas electrónicas y
módulos, observar que el voltaje VAC aún estará disponible en el conector J8 de la tarjeta de Conexiones Eléctricas.
Apagar el disyuntor del equipo en el tablero eléctrico caso sea necesario efectuar intervenciones cerca de la tarjeta de
Conexiones Eléctricas.
NOTA: Equipos HELIX con cabeza metálica (teclado TOUCH SCREEN) y HELIX 1000
la llave ON/OFF está ubicada directamente en la tarjeta de conexiones eléctricas.
18
Mai/2017 Part. nº: 921283P Rev.: 3
7.3.4. FUENTE DE ALIMENTACIÓN (WM027313-0001)
La tarjeta i-GEM opera con voltaje directa; utiliza una fuente externa de poder que convierte el voltaje alterna en
directa (24VDC). La fuente de alimentación opera en el rango desde 85 VAC hasta 265 VAC.
Marca: Channel Well Technologies
P/N WM027313-0001
Potencia padrón 150W
Voltaje de Entrada: 100 - 240VAC
Variación ± 15% (85 hasta 264 VAC)
Voltaje de Salida output: 24VDC ± 10% (21,6
hasta 26,4VDC) - ajuste: -5 hasta 10%
Frecuencia: 50 - 60HZ ± 3HZ (47 hasta 63HZ)
Modelo único de 150W
19
Mai/2017 Part. nº.: 921283P Rev: 3
7.3.5. ISB - BARRERA INTRINSECAMENTE SEGURA IEC (P/N WM046690-0001)
La principal función de la Barrera Intrínseca de Seguridad es de garantizar que los niveles de
voltaje NO ultrapasen valores que puedan generar chispas en el interior del gabinete
hidráulico, para equipos HELIX los señales de los WIPs y de los sensores de los porta pistolas
son enviados a la tarjeta i-GEM a través de la tarjeta ISB
El módulo ISB consiste en una tarjeta electrónica ensamblada en una caja plástica de color blanco, que quedase
ubicada por encima de la barrera de vapores, en la área denominada LEE (Lower Electronics Enclosure). El
cable de la tarjeta de Interfaz de los sensores de pistolas y los cables de los Pulsers son conectados a la barrera
ISB. Las salidas de señales seriales de los Pulsers son enviados a la tarjeta iGEM. La señal serial de salida de los
sensores de las pistolas es enviados a la tarjeta convertidora de los sensores de las pistolas. Tarjetas ISB de 3
canales son utilizadas para equipos con hasta 02 Pulsers (WIPs). Equipos con 3 medidores utilizan una tarjeta ISB
de 1 canal y la misma es ensamblada al lado detrás de la ISB de 3 canales. En este caso el señal del tercer Pulser
é conectado a la ISB de 1 canal, que es conectada en puente con la ISB de 3 canales.
Tarjeta Convertidora de
los sensores de pistolas
CPU
ISB
Tarjeta de Interfaz de pistolas

WIP WIP
ISB 01 CANAL
WM046690-0002
20
Mai/2017 Part. nº: 921283P Rev.: 3
7.3.6. TARJETA DE INTERFAZ DE PISTOLAS (WU008514-0001)
Todos los sensores de accionamiento de los porta pistolas son conectados en la tarjeta de
interfaz exhibida abajo. Esta tarjeta está ubicada en el interior de la caja plástica azul que
está ensamblada en la plataforma del conjunto hidráulico del equipo. La tarjeta puede ser
accedida al abrir la tapa de la cajá plástica, la caja posee trabas plásticas en sus laterales.
La tarjeta contiene 13 conectores, abajo sigue descripción de los conectores:
 (Conector J13) 01 conector de salida de señal SERIAL que es conectado a la barrera intrínseca;
 (Conectores J1 – J8) entradas paralelas para los sensores de cada porta pistolas;
 (Conectores J9 - J12) 04 entradas para sensores de aperturas de puertas.
Los señales provenientes de los sensores de los porta pistolas y de los sensores de apertura de puertas son de 5V.
La tarjeta de interfaz comunica con la barrera intrínseca utilizando una señal serial de 15V.
J1 - J8 – sensores de J9 - J12 – sensores de

J13 – Salida de señal para accionamientos de las pistolas apertura de puertas
la ISB 1- 8
Lado B Lado B
3B
3A
Lado L
Lado L
21
Mai/2017 Part. nº.: 921283P Rev: 3
7.3.7. TARJETA CONVERTIDORA DE LOS SENSORES DE PISTOLAS (WU006752-0001)
La tarjeta convertidora de los sensores de las pistolas es utilizada para convertir la señal de
comunicación serial, de la tarjeta ISB, en señales independientes que son enviados a la tarjeta
iGEM. El dispositivo de seguridad de apertura puertas, caso exista, son enviados al iGEM a
través de la tarjeta convertidora.
J5 J4
J2
J1
Cable conectado al
INPUT3 en la ISB
Cable conectado
CPU iGEM J3
COMPATIBILIDAD DE TARJETAS DE INTERFAZ Y CONVERTIDORA DE LOS SENSORES DE LOS PORTA PISTOLAS
22
Mai/2017 Part. nº: 921283P Rev.: 3
7.2.5. WIP (P/N WM001682-0005)
El WIP es responsable por el registro de las variaciones del campo magnético
generadas por el movimiento de rotación del disco magnético.
 Micro controlador Siemens C515  LEDs de Diagnóstico

 128KB EPROM  Almacena las informaciones de calibración
 Una versión para todos modelos  Comunicación serial de alta velocidad con el
iGEM (con opción de ENCRIPTACIÓN de datos)
 Entrada en cuadratura para hasta 2 discos magnéticos  ID de Hardware
 Límite Máximo de caudal: 135 litros/min (un lado) el 110  WIP es duplo, contiene dos sensores de efecto
litros/min (simultáneo) Hall para calibración y dos para medición.
 Monitora todos los discos continuadamente  Funcionalidad de encriptación de datos
WM001682-0001 WM001682-0005
SENSORES
SENSORES EFECTO HALL
EFECTO HALL
7.2.5.1. FUNCIONES DEL PULSER
F16 – Configuración del WIP

SUB DESCRICIÓN NOTAS
Confirma cambio del número serial del Pulser / WIP
.02 0 = número serial almacenado Error 62 – programar 16.02 con valor 1
1 = Confirma nuevo número serial del WIP
Verifica el cambio del número serial del WIP
.04 0 = deshabilitado
1 = habilitado
Detección de FRAUDE a través de verificación del totalizador del WIP
.06 0 = deshabilitado Error 49 – programar 16.06 = 0
1 = habilitado
7.2.6. CABLE DEL PULSER
NOTA: Cables de los Pulsers de equipos HELIX 2ª Generación NO utilizan la

prensa estopa especial. Los cables son pasados por la columna lateral interna del
equipo.
23
Mai/2017 Part. nº.: 921283P Rev: 3
7.2.7. TARJETA DISPLAY
Los displays de los equipos HELIX poseen dígitos y caracteres blancos en un fondo negro que utiliza iluminación
backlight. El micro-controlador existente en la tarjeta controladora del display de Valor y Volumen procesa los datos
y comunicase con el iGEM a través del BIT BUS. Voltajenes de 24VDC están disponibles en los conectores J10
y J11. Al lado derecho de los conectores hay un LED verde que indica 5VDC.
La tarjeta controladora de Precios Unitários recibe toda la comunicación, alimentación eléctrica y datos la partir de
la tarjeta controladora del display de Valor y Volumen utilizando un canal de comunicación RS-485. Un cable
Ethernet es la única conexión entre las 02 tarjetas controladoras. Un LED verde, ubicado al parte superior izquierda
de la tarjeta controladora de UPD indica el voltaje de 5VDC.
Dimensión de los dígitos: VALOR 40mm/7dígitos / VOLUMEN 25mm/6 dígitos
Las tarjetas controladoras de los displays de Valor / Volumen / Precio unitário poseen una versión de firmware
que es cargada en la plana. Las versiones de firmware de las tarjetas instaladas en un mismo equipo DEBEN ser
de la misma versión, caso contrário problemas de compatibilidad pueden ocurrir y las tarjetas NO estarán 100%
operativas. La versión del firmware puede ser verificada configurando las tarjetas para el modo de Teste, la
configuración consiste en ajustar la llave selectora de protocolo / dirección en la posición de valor numerico más
bajo:
0 (cero) el 1 (uno) en las tarjetas más actuales:
Tarjeta modelo antiguo Tarjeta modelo actual

Posición de TESTE = 0 Posición de TESTE = 1
24
Mai/2017 Part. nº: 921283P Rev.: 3
7.2.7.1. TARJETAS CONTROLADORAS DE DISPLAY
(WU007562-0001) TARJETA CONTROLADORA DE VALOR / VOLUMEN
APLICACIÓN:
Equipos de 01, 02, 03 o 04 PU
Equipos con Media
Equipos Abast. Simult.
Equipos HELIX 1000
Equipos HELIX con cabeza Metálica
(WU007563-0001) TARJETA CONTROLADORA DE 05 PUs
APLICACIÓN:
Equipos con Media
APLICACIÓN:
NO UTILIZADO
APLICACIÓN:
Equipos de 03 PU
Equipos con Media
Equipos Abast. Simult. (3+1)
APLICACIÓN:
Equipos de 02 PU
Equipos con Media
Equipos Abast. Simult. (2+2)
(WU050782-0001) TARJETA CONTROLADORA DE VALOR / VOLUMEN Y PU
APLICACIÓN:
Equipos de 01 PU
Modelos HELIX 2000
Equipos Abast. Simult. (X+X)
25
Mai/2017 Part. nº.: 921283P Rev: 3
7.2.7.2. TARJETA LCD
(WM040823-0002) TARJETA LCD DE VALOR / VOLUMEN
APLICACIÓN:
Equipos con Media
(WM040824-0007) TARJETA LCD DE PRECIO UNITÁRIO
APLICACIÓN:
Equipos HELIX 2000, 4000 y 5000
Equipos con Media
(WM053326-0001) TARJETA LCD DE VALOR / VOLUMEN Y PRECIO UNITÁRIO
APLICACIÓN:
Equipos HELIX 1000
(WM056449-0001) TARJETA LCD DE VALOR / VOLUMEN Y PRECIO UNITÁRIO (LADO IZQ.)
APLICACIÓN:
con Cabeza METÁLICA
(WM056449-0002) TARJETA LCD DE VALOR / VOLUMEN Y PRECIO UNITÁRIO (LADO DER.) ESTANDÁR
APLICACIÓN:
con Cabeza METÁLICA
26
Mai/2017 Part. nº: 921283P Rev.: 3
7.2.7.3. CONECTORES TARJETA CONTROLADORA DE DISPLAY (VALOR /VOLUMEN – versión1)
J10 J11
J9
J3
J4
J8
J7
J2
SW1
J1
J5
7.2.7.4. CONECTORES TARJETA CONTROLADORA DE DISPLAY (VALOR /VOLUMEN – versión2)
J10 J11
J3 J4
J8
J7
J
8
J6
J12
J2
J1
SW1
JP1
7.2.7.5. CONECTORES TARJETA CONTROLADORA DE DISPLAY (PRECIO UNITÁRIO)
27
Mai/2017 Part. nº.: 921283P Rev: 3
7.2.7.6. TARJETA COMBO (VALOR / VOLUMEN + UPD)
El modelo Helix 2000 utiliza la tarjeta display COMBO que
incorpora Valor & Volumen y PU en la misma tarjeta. Otra utilización
para este modelo de tarjeta son los modelos de despacho
simultáneo.
7.2.7.7. DISPLAY (CONEXIONES)
J7
J8
J15 - Display
conexión – lado A
J16 - Display
conexión – lado B
28
Mai/2017 Part. nº: 921283P Rev.: 3
7.2.7.8. DISPLAY – LLAVE SELECTORA DEL PROTOCOL/DIRECCIÓN
Las tarjetas Controladoras de Display poseen una llave selectora que permite cambiar el modo de operativo de la
Tarjeta.
 1 (Modo de Despacho) o 2 (tarjetas con llave selectora más actual – inician en 1)
 0 (Modo de Teste) o 1 (tarjetas con llave selectora más actual – inician en 1)
NOTA: Caso el equipo tenga más de 01 tarjeta conectada por canal, configurar conforme abajo:
1- Equipo con 02 displays por lado programar F7.05=3,
2- Equipo de 02 displays conectados a un solo canal SUPER ALTA CAUDAL F7.05=1,
En ambos casos ajustar la dirección física de las tarjetas displays conforme abajo:
TARJETA CONTROLADORA rev.1 TARJETA CONTROLADORA rev.2
VENTAS LADO LA= 1 VENTAS LADO B= 3 VENTAS LADO A= 2 VENTAS LADO B= 4
NOTA: TARJETAS CONTROLADORAS DE PRECIO UNITÁRIO siempre deberán estar ajustadas para:
1 (Tarjetas revisión 1) y 2 (Tarjetas revisión 2) para el modo de operación/despacho.
NUEVA TARJETA CONTROLADORA DISPLAY HELIX – MAESTRO Y SATÉLITE
MAESTRO – WM065705-0001 SATÉLITE – WM063229
29
Mai/2017 Part. nº.: 921283P Rev: 3
30
Mai/2017 Part. nº: 921283P Rev.: 3
31
Mai/2017 Part. nº.: 921283P Rev: 3
32
Mai/2017 Part. nº: 921283P Rev.: 3
7.2.8. CONTROL REMOTO (P/N W7886446001)
El control remoto es esencial para operación de los equipos V/3G, una vez que el control remoto es la única forma
de acceder a las Funciones de programación (Cambio de Precio unitario, modo de operación, funciones de
programación, etc).
 16 teclas
 Semi-personalizado. Estuche y componentes
patrón
 Usa codificación NEC invertida patrón
CLEAR permite corrigir

ENTER confirma entradas equivocadas y también
entrada de datos. navegación.
.
Numeral permite ingresar con

valores en las funciones.
# permite cambiar los valores

de las funciones.
UP y DOWN
permiten navegación
NEXT permite navegar en la
programación y verificar valores
válidos.
SENSOR INFRAROJO
7.2.8.1. SENSOR DEL CONTROLE REMOTO

El sensor de infrarrojo está ubicado en la parte posterior de la tarjeta display,el control
remoto debe apuntar en su dirección de manera a tener acceso al modo de
programación.
NOTA1: El control remoto utiliza 02 baterías AAA, caso el dispensador NO accepte los comandos del control remoto verificar si
las baterías necesitan ser reemplazadas.
NOTA2: Es posible acceder a los totales de volumen presionando la tecla

CLEAR en el control remoto. Los totales son exhibidos automáticamente.
Presionar la tecla NEXT el aguardar que a cada 20 segundos los totales
son exhibidos automáticamente.
33
Mai/2017 Part. nº.: 921283P Rev: 3
7.2.9. TECLADO / PRESET (P/N WU007271-0001CJ + WM047521-0001CJ)
El Preset permite al usuario prefijar valores de Monto y Volumen, de manera que el dispensador pare
automáticamente cuando los valores prefijados son alcanzados. El teclado es conectado al J8 en la tarjeta display.
El software iGEM visualiza el teclado como una matriz de 24 posiciones (3X8), la funcionalidad de cada botón es
definida en el software.
 Membrana de 5 el 12 dígitos
 Permite predeterminar Monto/Volumen
Teclas numéricas permiten

programar los valores de VALOR o
VOLUMEN la seren despachados
La tecla CANCEL
permite cancelar un valor Esta tecla permite alternar
prefijado. entre VALOR y VOLUMEN
MATRIZ 3X8
NOTA1: Es posible acceder a los totales de volumen presionando la tecla

CLEAR en el control remoto. Los totales son exhibidos automáticamente.
Presionar la tecla NEXT o aguardar que a cada 20 segundos los totales son
exhibidos automáticamente.
NOTA2: Los botones del preset pueden ser testados a través de la función 34.01. Este teste exhibe en el display un mensaje
siempre que un botón es presionado.
7.2.9.1. FUNCIONES DEL PRESET

Las funciones F07.08, F24 y F25 son responsables por la programación de las funcionalidades de las teclas del
preset.
34
Mai/2017 Part. nº: 921283P Rev.: 3
P/N DESCRIPCIÓN
WR001770-0001CJ CALCOMANÍA TECLADO ADA 12 BOTONES PORT - LTS
WR001770-0002CJ CALCOMANÍA TECLADO ADA 12 BOTONES PORT - AON
WR001770-0003CJ CALCOMANÍA TECLADO ADA 12 BOTONES ENG - LTS
WR001770-0004CJ CALCOMANÍA TECLADO ADA 12 BOTONES ENG - AON
WR001770-0005CJ CALCOMANÍA TECLADO ADA 12 BOTONES ESP - LTS
WR001770-0006CJ CALCOMANÍA TECLADO ADA 12 BOTONES ESP – AON
WR001772-0009CJ CALCOMANÍA TECLADO ADA 12 BOTONES – DUAL
WM047521-0001CJ CALCOMANÍA TECLADO 12 BOTONES (3X5)
WU007271-0001CJ
WU008899-0001CJ
7.2.9.2. TECLADO TOUCHSCREEN (P/N WM061307-0001)
35
Mai/2017 Part. nº.: 921283P Rev: 3
LAY-OUT DE LAS CONEXIONES
CONEXIÓN PRESET TOUCH SCREEN EQUIPO SIMPLE
COLOCAR JUMPER EN EL ÚTIMO TECLADO
SIN MEDIA X = 3
CON MEDIA X = 2
CONEXIÓN PRESET TOUCH SCREEN EQUIPO 22-21 (22-211)
COLOCAR JUMPER EN EL ÚTIMO TECLADO
SIN MEDIA X = 3
CON MEDIA X = 2
36
Mai/2017 Part. nº: 921283P Rev.: 3
CONEXIÓN PRESET TOUCH SCREEN EQUIPO DE DESPACHO SIMULTÁNEO
COLOCAR JUMPER EN LOS 02

TECLADOS DE TERMINACIÓN
SIN MEDIA X = 3
CON MEDIA X = 2
37
Mai/2017 Part. nº.: 921283P Rev: 3
7.2.10. TOTALIZADOR ELECTROMECÁNICO (P/N WM042452-0002CJ)
Hay un totalizador electromecánico de 7-dígitos ubicado en el mostrador. El permite el registro y lectura de los
totales. El valor de volumen inicial debe ser registrado por el responsable de la estación de Servicio de manera a
mantener control de las ventas.
 Opera con 24 VDC

 Menos sensible a variaciones en la línea AC que relés de estado sólido
 Protección contra contacto
 Configuración patrón es uno por producto, pero hay la opción de uno por pistola.
 J6 – conexión Totalizador Lado A (1 – 4)
 J7 – conexión Totalizador Lado B (5 – 8)
J6
J7
Cómo funciona el Totalizador Electromecánico (EMT)

La computadora lee los pulsos provenientes del conjunto de medición. Cuando la computadora del surtidor acumula
el número de pulsos indicando que un litro o un galón fueron medidos, electrónicamente comunica al EMT que
registre 1 litro. El EMT muestra seis (o siete) dígitos y lee unidades enteras de litros o de galones. Las fracciones
de los valores que quedaron de la venta anterior, son almacenadas en la computadora. Cuando acaba el despacho
siguiente del mismo producto, si las fracciones de la nueva venta y de la(s) venta(s) anterior(s) sumadas totalizan
una (1) unidad entera o más, el EMT es ajustado con un incremento completo;
Ejemplo: Si cinco ventas consecutivas terminan con un valor fraccionario de 0,2, el EMT no contará las fracciones hasta la quinta
venta.
J6 conector totalizador 1 – 4 (lado A) J7 conector totalizador 5 - 8 (lado B)
PINO SEÑAL FUNCIÓN PINO SEÑAL FUNCIÓN NÚMERO DE PARTE (ACTUAL) ESPECIFICACIÓN
1 VCC+24 +24 VDC 1 VCC+24 +24 VDC WM042452-0002 01 producto
2 TOT000 Totalizador 1 2 TOT040 Totalizador 5
3 VCC+24 +24 VDC 3 VCC+24 +24 VDC Los totalizadores HELIX son individuales, y
4 TOT010 Totalizador 2 4 TOT050 Totalizador 6 utilizan un conector en la extremidad del
5 VCC+24 +24 VDC 5 VCC+24 +24 VDC cable
7 VCC+24 +24 VDC 7 VCC+24 +24 VDC
9 NC - 9 NC -
10 NC - 10 NC -
Número del Pin

2 4 6 8 10
1 3 5 7 9
38
Mai/2017 Part. nº: 921283P Rev.: 3
7.2.11. SENSOR DEL RECEPTÁCULO (P/N WM045692-0001)
El microswitch es un sensor de proximidad que envía un señal para la tarjeta i-GEM siempre que la palanca es
accionada o la pistola es sacada (AUTO-ON).
CPU
ISB
Sensores de apertura
de Puertas
Voltaje - 5VDC
39
Mai/2017 Part. nº.: 921283P Rev: 3
Sensor del receptáculo AUTO ON
Sensor del receptáculo LIFT TO START
40
Mai/2017 Part. nº: 921283P Rev.: 3
Conector J4 – Entrada del Microswitch del porta pistola
PIN SEÑAL FUNCIÓN NOTA 8 7 6 5 4 3 2 1

8 NOZ000 Sensor pistola 1 Lado LA
7 GND Señal tierra
16 15 14 13 12 11 10 9
Número del Pin
5 GND Señal tierra
3 GND Señal tierra
2 NOZ030 Sensor pistola 4 Lado LA Lado B
1 GND Señal tierra
16 NOZ040 Sensor pistola 5 Lado B
15 GND Señal tierra
9 GND Señal tierra
Lado LA
NOTA 1: Porta Pistolas LTS (Lift To Start) son ensamblados con palanca de accionamiento y con FLAP AUTO ON. Porta Pistolas
AUTO ON son ensamblados solamente con FLAP AUTO ON (sin palanca de accionamiento).
NOTA 2: El mensaje NX OUT CLOSED indica que el equipo/dispensador fue

energizado con la pistola X activada; eso puede indicar un defecto en uno de los
componentes abajo:
 Sensor de proximidad;
 Fusible / barrera intrínseca (canal de sensores);
 Tarjeta Convertidora de sensores porta pistolas;
 Tarjeta de Interfaz de sensores porta pistolas
NOTA 3: Los microswitches de los porta pistolas pueden ser testeados a través de la función 34.01. Es un teste que muestra y
la pantalla display un mensaje siempre que un microswitch es activado (Mensaje: 2n3, indica que el microswitch de la pistola 3
del lado 2 está activada).
41
Mai/2017 Part. nº.: 921283P Rev: 3
7.2.12. MOTOR
Motores 115 / 230VAC de una fase y 220 / 380VAC tres fases de 1HP están disponibles para surtidores. Los motores
tienen aprobación IEC y UL. Wayne utiliza como patrón motores WEG con las siguientes características:
 LA prueba de explosión;  Rango ancho (-20/+10% del voltaje especificada);  Aprobaciones IEC / UL;
 Regímen de trabajo continuo;  Protección contra sobre carga;  Contactora Interna.
1- ELNOR (utilizado en los modelos HELIX 1000, 2000, 4000 y 5000)

Actualmente los motores utilizados son bivoltaje, pero fueron utilizados motores mono
voltaje al inicio del proyecto.
La selección de voltaje del motor (220/380VAC) es efectuada a
través de la colocación o remoción de un jumper en la caja de
conexiones eléctricas.
 220V – Jumper entre 7 y 8

 380V – NO existe jumper entre 7 y 8
7.2.12.1. TARJETA DE SELECIÓN DE VOLTAGEM DEL MOTOR (P/N WM055471CJ)
7.2.12.2. FUNCIONES DEL MOTOR
F43 - SEÑAL DE FEEDBACK DEL MOTOR

.00 Señal de feedback del Motor deshabilitado para todos los motores
-> caso ocurra error 41, programar la función 43.00 = 0
42
Mai/2017 Part. nº: 921283P Rev.: 3
7.3. AJUSTES
7.3.1. CONFIGURACIÓN DE COMUNICACIÓN

 DART RS 485 (S12A)
 ATCL (S1SB)
 RS 485 – 4 wires / LJCL – 4 wires (S12C)
 Ferranti / US CL (S12D) – estándar Brasil
S12A S12B S12C S12D
NOTA: Para habilitar la comunicación a través del conector de Loop de Corriente (J25) la
llave SW3 DEBE estar posicionada para el lado izquierdo.
7.3.2. FUNCIONES DE PROTOCOLO DE COMUNICAÇÕES

20.00 Protocolo
0 = Conexión OFF
1 = RS485 DART Estándar
2 = RS485 FULL DART
3 = RS485 FULL DART para IFSF LON (red operativa local)
4 = Loop de corriente
5 = Ljungman
6 = Ferranti
7 = ATCL
8 = Ferranti B
9 = Ferranti C (copos)
10 = IFSF Stand Alone Mode (modo especial DART)
11 = Nuevo Pignone loop de corriente (SINP)
12 = Nuevo Pignone protocolo en RS485
20.01 Velocidad de transferencia en BAUDS

1 = 1200
2 = 2400
3 = 4800
4 = 9600
5 = 19200
6 = 38400
9600 es el estándar
NOTA: DART y Ljungmans circuito de corriente solamente en 9600 BAUD
7.3.3. AJUSTES DE SOFTWARE

El software iGEM permite al técnico efectuar varios ajustes en la operación del dispensador y en sus funcionalidades
a través de modificaciones en los parámetros de programación. Favor verificar manual de Programación
WM048525 para obtener informaciones adicionales.
43
Mai/2017 Part. nº.: 921283P Rev: 3
7.4. TESTES
7.4.1. LEDS DE DIAGNÓSTICO DE LA CPU

La tarjeta i-GEM contiene un conjunto de LEDs de diagnosis que permiten a los técnicos verificar a través de una
inspección visual varias funcionalidades de la tarjeta CPU. Los siguientes LEDs están disponibles:
 VOLTAJES INTERNAS – +24VDC; +15VDC; +08VDC; +05VDC
 LED RUN – también denominado Watch Dog, es responsable por el monitoreo de las actividades de la CPU
 COMUNICACIONES – monitorea las comunicaciones entre la tarjeta i-GEM con:
Sistemas de Automación / Tarjetas Display / WIP / CAN BUS
PUNTOS DE PRUEBA (TP – Test Point) donde el técnico puede hacer una verificación real de los valores de voltaje
utilizando un multímetro.
3 – RUN LED (WATCH DOG)
1 – LEDS DE COMUNICACIÓN
LED FUNCIÓN FUNCIÓN

AUTOMACIÓ HOST RX DS5- HOST TX
N VERMELHO DS12-VERDE
BIT-BUS RX BIT-BUS TX
DISPLAY
DS3- VERMELHO DS9- VERDE
WIP RX DS4- WIP TX DS11-
PULSER
VERMELHO VERDE
CAN RX DS2- CAN TX DS10-
CAN BUS
VERMELHO VERDE
2 – LEDS VOLTAGEN VDC
DISPOSITIVO LED
FUENTE DE
+24 VDCDS6-VERDE
ALIMENTACIÓN
CIRCUITOS
+05 VDCDS7- VERDE
ELETRÔNICOS
+15 VDCDS13-
PULSER
VERDE
DISPLAY +08 VDCDS8- VERDE
PUNTOS DE CPU VOLTAJE

COMPONENTE
PRUEBA INTERNA
TP1 8 VDC 1A DISPLAY
TP2 5 VDC 1A CPU
TP3 24 VDC CONTACTORA Y VÁLVULAS
TP4 GND TERRA
TP5 15 VDC 120 mA WIP
NOTA: Todos los cables conectados a la CPU son protegidos de manera a evitar interferencias eléctricas y magnéticas (IMT y
EMT).
NOTA: El i-GEM contiene un circuito de detección de fallas de voltaje, si el voltaje está por debajo de 19 VDC la CPU es apagada:
la transacción en curso es interrumpida, los datos de la venta son grabados en la memoria NVRAM y la CPU si queda en estado
ocioso.
44
Mai/2017 Part. nº: 921283P Rev.: 3
7.4.2. DIAGNÓSTICOS DEL PULSER
 Pulser desconectado – Los 2 LEDs parpadean juntos cuatro

veces, el LED VERDE parpadea, el LED ROJO si queda apagado
por 4 ciclos del VERDE.
 Pulser conectado – LEDs parpadean todo el tiempo;
 Despachando – Ambos LEDs si quedan prendidos / sin parpadear.
DS4 – RX ROJO
DS11 – TX VERDE
7.4.3. MEDICIONES Y CONEXINOES DEL PULSER
Mediciones en la Barrera Intrínseca
 Alimentación del Pulser – 13VDC entre 1 y 2;

 3 y 4 son RX y TX;
 La ISB contiene 09 fusibles de 50 mA, 03 fusibles para
cada canal de Pulser y 3 para sensores de las pistolas.
7.4.4. TESTE DE COMUNICACIÓN - DISPLAY

Los LEDs de BIT BUS indican la actividad de comunicación entre el i-GEM y el display.
- Verificar se los LEDs Ds3 (Rx) y Ds9 (Tx) están parpadeando. Se la comunicación está correcta los LEDs
deben estar prendidos (ON).
COMUNICACIÓN CPU/
DISPLAY LEDs
45
Mai/2017 Part. nº.: 921283P Rev: 3
7.4.5. MICRO SWITCHES DEL PORTA PISTOLA
Los micro switches del porta pistola pueden ser testados a través de la función 34.01. Este teste muestra en el
display un mensaje siempre que un micro switch es activado (Mensaje: 2n3, indica que el micro switch de la pistola
3 del lado 2 fue activado).
7.4.6. SEGMENTOS DEL DISPLAY

Los segmentos del LCD pueden ser testados a través de la función 34.02, un teste de "segmento andante" es
ejecutado donde cada uno de los segmentos es encendido en secuencia. Cada digito del display es testado al
mismo tiempo. En equipos HELIX la tarjeta controladora del display contiene una llave de selectora amarilla que
cuando configurada para el valor numérico más bajo inicia el teste del LCD.
7.4.7. RECUPERACIÓN DE VAPOR

Funciones 34.03 (lado LA) y 34.04 (lado B) simulan un flujo para el sistema de recuperación de vapor, lo cual
prende el motor de recuperación de vapor y aumenta su velocidad de acuerdo con el flujo. Accionar un micro switch
en el lado donde el teste debe ser efectuado. El display de volumen exhibe el caudal simulado. La tecla UP aumenta
el caudal simulado, mientras la tecla DOWN disminuye el caudal en pasos de 1l/min.
7.4.8. TESTADOR DE COMUNICACIÓN LOOP DE CORRIENTE (W7BA9335)

El testador de comunicación loop de corriente puede ser utilizado para chequear
la operación correcta del circuito de comunicación. El procedimiento de prueba es
simple, conforme instrucciones abajo.
 El equipo debe ser configurado para modo remoto F1.00 = 1, siendo que cada lado
del equipo debe tener una dirección distinta para F05 y F06 (1 hasta 31);
 Apagar los disyuntores de la CPU y motor antes de iniciar la conexión del testador;
 Abrir la caja de conexión eléctrica del equipo;
 Identificar el cable de comunicación y desconectarlo en la caja de conexiones eléctricas (cable de infra-estructura que
conecta el equipo al sistema;
NOTA 1: Wayne recomienda que sea colocado un jumper el cable de automatización, de manera la NO interrumpir la comunicación del sistema
de automatización con otros equipos de la estación.
NOTA 2: Wayne recomienda extremo cuidado con la malla del cable de automatización de forma la NO dañarla y generar problemas de
comunicación;
 Después de aislar debidamente el cable de automatización, prender el disyuntor de la CPU a ser testada;
 Aguardar aproximadamente 10 segundos;
 Conectar el testador de comunicación [rojo (+) y negro (-)];
 Presionar y mantener presionado el botón INICIA del testador para efectuar el teste del circuito de
comunicación Loop de Corriente de la CPU;
RESULTADO:
► LED VERDE prendido – COMMUNICACIÓN OK;
► LED ROJO prendido – COMMUNICACIÓN NOK;
NOTA3: Caso el testador sea conectado con la polaridad invertida ningún daño es causado al canal de comunicación, el técnico debe invertir
la conexión de los cables y testar el circuito más una vez
46
Mai/2017 Part. nº: 921283P Rev.: 3
7.5. SERVICIO / MANTENIMIENTO
7.5.1. ACCESO AL MÓDULO ELECTRÓNICO SUPERIOR (HELIX 1ª GENERACIÓN)
Display COMBO - Valor/Volumen y PU
Teclado de Preset
LEE – Lower Electronic Enclosure

(Módulo Electrónico Inferior)
Botón de Parada
Cerradura de la Moldura del Módulo

Electrónico
47
Mai/2017 Part. nº.: 921283P Rev: 3
7.5.2. ACCESO AL MÓDULO ELECTRÓNICO INFERIOR - LEE (LOWER ELECTRONIC ENCLOSURE)
48
Mai/2017 Part. nº: 921283P Rev.: 3
LEE
BARRERA DE VAPOR
CABLE DEL PULSER CABLE DEL MOTOR
Tarjeta de Conexiones Barrera Intrínseca 2

Eléctricas
Fuente de Poder
Flotador
Barrera Intrínseca 1
KNOCK-OUTs – puntos en la barrera de

vapor que pueden ser abiertos /
rumpidos para pasar cables de motores,
válvulas solenóides, automación, etc...
49
Mai/2017 Part. nº.: 921283P Rev: 3
7.5.3. ACCESO AL MÓDULO ELECTRÓNICO SUPERIOR (HELIX 2ª GENERACIÓN)
Equipos HELIX de 2ª Generación NO utilizan más el Módulo Eletrônico Inferior (LEE), en estes modelos la tarjetas
electrónicas quedanse todas ubicadas en la parte superior del equipo. Para accesar los componentes solamente es
necesario abrir la moldura frontal.
Display Valor / Voumen y PU
Teclado Touchscreen
Antigua área electrónica inferior,

en este modelo NO es utilizada.
Fuente de Poder
Tarjeta de Selección Tarjeta de Conexiones

de Voltaje Motores Eléctricas
ISB 1 ISB 2 CPU iGEM
Tarjeta Convertidora Señales

sensores porta pistolas
50
Mai/2017 Part. nº: 921283P Rev.: 3
7.7. GUIA DE REPARACIÓN
El software provee un conjunto de informaciones estadísticas que auxilian el técnico a solucionar problemas. Las
estadísticas principales para Trouble Shooting son:
S21 - Estadística 21 almacena los últimos 50 errores ocurridos en el lado A del dispensador
La información es exhibida como abajo:
DISPLAY DE MONTO - Hora en el formato HH.MM
DISPLAY DE VOLUMEN - Datos en el formato CC.DD.NN donde
CC = el error/código en el rango de 1-99,
DD = el número dispositivo asociado al error/evento y
NN = la pistola lógica 0-8 seleccionada cuando de la detección del error (0 = ninguna pistola seleccionada).
HH.MM (Hora y minuto)
CC.DD.NN
(58= Falla de comunicación con Pulser, 01= número del WIP, 01 = Pistola lógica 01
21.0N
(21= Estadística 21 - 50 errores lado A, 01= Error más reciente del lado A – varia de 21.01 - 21.50)
HH – Hora
MM – Minuto
CC – Código del Error
DD – Númer del Dispositivo
NN – Número Lógico de la Pistola
S22 – Lo mismo que S21, pero para el lado B.
S25 – Número total de ciclos de energía:

 Número de Power Cycles (25.00)
 Número de Software Resets (25.01)
 Número de Cold Start (25.02) Toda tarjeta iGEM DEBE presentar por lo menos 1 COLD START
S26 – Esta estadística provee informaciones para que un ingeniero de software pueda ayudar a solucionar
problemas. Muestra la fecha, la hora, la razón y la localización de los últimos 50 RESETS. Los números de las sub-
estadísticas están en el formato 'XX' en el rango 01-50 representando el conjunto de registros sobre RESETS que
el programa contiene. El registro exhibido en la sub-estadística 01 es el más reciente y el 50 el más antiguo. Visualice
los datos estadísticos en las dos (2) 'páginas' de datos exhibidas en secuencia alternada a 1 segundo por página.
La página 1 muestra la hora del evento en el visor del TOTAL A PAGAR en el formato HH.MM. el visor de VOLUMEN
contiene los datos en el formato TT.FFFF donde TT = la ID de la interrupción, FFFF = el valor del registro indicando
la interrupción, (TRF) cuando se detectó el RESET. La página 2 muestra la fecha del evento en el visor del TOTAL
A PAGAR en el formato MM.DD.YY y la dirección de retorno como SS.OOOO, donde SS es el segmento del código
hexadecimal y OOOO es el desplazamiento hexadecimal en el segmento del código. La dirección de retorno puede
usarse para determinar el contenido de la PC cuando ocurre la interrupción, lo que puede ser especialmente útil
para las interrupciones inesperadas, como instrucciones ilegales, búsqueda de palabras extrañas, etc.
NOTA: El procedimiento de COLD START borra los parámetros de programación e histórico de errores de la CPU.
51
Mai/2017 Part. nº.: 921283P Rev: 3
NOTAS DEL USUÁRIO
52
Mai/2017 Part. nº: 921283P Rev.: 3
8. PROGRAMACIÓN
8
OBJECTIVOS:
Este módulo tiene los siguientes propósitos:
 Describir como programar los parámetros del iGEM
53
Mai/2017 Part. nº.: 921283P Rev: 3
54
Mai/2017 Part. nº: 921283P Rev.: 3
PROGRAMACIÓN
8.1 INTRODUCIÓN
Esta sección discute cómo entrar en el modo de mantenimiento y cómo modificar los valores de funciones para el
software del el i-GEM
8.2 INTERFAZ INFRAROJA

El dispositivo infrarrojo se comunica con el IGEM vía un enlace infrarrojo. Acceder al modo de mantenimiento
presionando el botón CRC en la tarjeta iGEM, con eso los valores de CRC de programa y el número de la versión
SW son exhibidos en la pantalla display.
Caso la funcionalidad de Compensación Automática de Temperatura (ATC) esté activada, el CRC y versión de
software relativas a los dispositivos adicionales de hardware y software (tarjeta CAN-ISB y tarjeta TM) serán
exhibidos.
Valor Programa CRC (6A79)
Valor W&M CRC (555F)
Versión del SW (i.e. 11.06)
Visualización del CRC del WIP
Medidores# (1 y 5)
WIP dispositivo tipo (0) y CRC del software del WIP (0045)
Versión del SW (2.02)
Después que los valores de CRC son presentados, presione una de las siguientes teclas dentro de 20 segundos:
ENTER Entrada para ingeniero de servicio de campo usando clave de ingeniero de campo 8752
5 Acceso de Servicio Wayne uso de una clave dinámica (requiere cuenta de usuario especial)
1 Entrada del gerente de la Estación usando clave de gerente de Estación 911
2 Entrada de operador usando contraseña de operador
3 Lee las sumas de control del programa CRC
CLEAR Entrada Pesos y Medidas que usa contraseña de Pesos y Medidas
55
Mai/2017 Part. nº.: 921283P Rev: 3
El modo de mantenimiento solicita la entrada de la clave dos veces antes de permitir acceso para el modo de
mantenimiento. Un ciclo de tiempo de 10 segundos existe en el código de entrada de la clave.
Cuando aparezca PASS 1 en el mostrador de ventas,

usted tendrá 10 segundos para ingresar con la clave. El
contador recomienza después de presionar cualquier
tecla. Cuando termine de entrar con la clave, presione
ENTER.
PASS 2 aparece en el mostrador de ventas,

permitiéndole entrar con la clave de nuevo.
Cuando usted entra en el modo de mantenimiento, la pantalla display de PRECIO UNITARIO indican "F - -", la
pantalla display de MONTO indica el número de la versión del software, y la pantalla display de VOLUMEN indica
la fecha de la versión del software. Éste es el principio del modo de programación de función.
Para editar o mirar funciones específicas, entre con el número de función usando las teclas de números y presione
el botón ENTER. El valor correspondiente aparece en pantalla display de MONTO.
12.15 Versión del Software (12.15)
04.25.15 Fecha (MMDDYY, 25, Abril, 2015)
F --
Para entrar en el modo de visualización de estadísticas presione el UP o DOWN que baja cuando el precio de
unidad está exhibiendo "F - -". Cuando usted entra en el modo de visualización de estadísticas, la pantalla display
de PRECIO UNITARIO indica "S - -", la pantalla display de MONTO indica el contador de transacciones para el lado
B del equipo, y la pantalla display de VOLUMEN indica el contador de transacciones para el lado A del equipo.
Para visualizar estadísticas específicas, entre con el número de estadísticas usando las teclas de número y presione
el botón ENTER. El valor correspondiente se ve en la pantalla display de MONTO.
1456 i.e. 1456 despachos en lado B
3456 i.e. 3456 despachos en lado A
S --
56
Mai/2017 Part. nº: 921283P Rev.: 3
8.2. FUNCIONES
EL software iGEM possui más de 100 parámetros que podem ser programados.
8.2.1. FUNCIONES PRINCIPAIS
Las principales funciones están listadas abajo:
FUNCIÓN DESCRICIÓN
MODELO DEL EQUIPO – programar el modelo del equipo de acuerdo con tabla de programación. Valores patrón serán
cargados en F07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 18, 29, 30, 31, 32, 35, y 36. (Estas funciones corresponden a: cantidad de
37.00 módulos hidráulicos, pistolas, tarjetas display, caudal, etc…).
Asegúrese de que usted está seleccionando el modelo del equipo primero (37.00), antes de programar otras funciones específicas.
Cualquier cambio en el modelo alterará los valores de las funciones listadas más arriba!
CÓDIGO DEL PAÍS (01) – programar el código del país carga automáticamente valores patrón para el país específico.
Valores patrón serán cargados en F14, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 y 70. (Unidad de medición (litros, galones)
38.00 métodos de redondeo, funcionalidades accesibles a los técnicos, etc…).
Asegúrese de que usted está seleccionando el modelo del equipo primero (38.00), antes de programar otras funciones específicas.
Cualquier cambio en el modelo alterará los valores de las funciones listadas más arriba!
POSICONAMIENTO DE LOS PUs (lado LA) – Equipos HELIX cabeza Metálica los PUs deben ser reprogramados
8.2N orden 1, 2, 3 y 4
POSICONAMIENTO DE LOS PUs (lado B) – Equipos HELIX cabeza Metálica los PUs deben ser reprogramados
9.2N orden 1, 2, 3 y 4
CONFIGURACIONES DISPLAY - las sub-funciones 14xx están relacionadas con el modo de operación de los
14.0X displays, tales como: dígitos a la derecha del punto decimal, comportamiento del display después de la venta, etc.
CONFIGURACIONES WIP - Esta función permite que al iGEM leer y grabar un nuevo número serial del WIP. Se el
16.02 error 62 ocurre esta función DEBE ser alterada para 1, eso ocurre cuando un nuevo WIP el tarjeta iGEM son instalados.
REDUCIÓN DE CAUDAL / SLOW DOWN - esta función determina el volumen antes del final de la venta cuando
19.13 ocurre la transición de alto para bajo caudal. Esta función es para LITROS.
24.04 BOTÓN DE PARADA - Equipos HELIX cabezal Metálico valor debe ser sustituído de 8 para 3
24.05 BOTÓN TOGGLE - Equipos HELIX cabezal Metálico valor debe ser sustituido de 3 para 8
29.0N BAJO FLUJO LA - función que controla apertura de la válvula solenoide, (L/min.) cuando en bajo caudal.
30.0N BAJO FLUJO Lado B - función que controla apertura de la válvula solenoide, (L/min.) cuando en bajo caudal.
ALTO FLUJO Lado LA - función que controla apertura de la válvula solenoide, (L/min.) - Equipos HELIX ajustar
29.2N caudal
ALTO FLUJO Lado B - función que controla apertura de la válvula solenoide, (L/min.) - Equipos HELIX ajustar
30.2N caudal
MOTOR - Esta función determina se el iGEM espera un señal de realimentación de los motores. Motores WEG EN EL
43.00
tienen esta capacidad, de tal manera que el valor DEBE ser 0.
54.00 CAN BUS - Activación del CAN BUS – 54.00 = 1. Utilizado para equipos HELIX con teclado TOUCH SCREEN.
3.0N PRECIO UNITÁRIO LADO LA - esta función programar precios unitarios del lado LA, donde N es la pistola (1 - 4)
4.0N PRECIO UNITÁRIO LADO B - esta función programar precios unitarios del lado B, donde N es la pistola (1 - 4)
MODO DE OPERACIONES - (STAND ALONE el modo serial), esta función determina se el equipo está operando en
1.00 el modo INDEPENDIENTE el conectado a un sistema de AUTOMACIÓN
FUNCIONES DEL RELOJ – 2.00, 2.01 y 2.02 permiten programar fecha para verificación de ocurrencias de errores –
2.0X F02 PUEDE SER PROGRAMADA UTILIZANDO LA CLAVE DEL GERENTE 911
5.00 DIRECCIÓN POS LADO LA - esta función determina la Dirección POS del lado LA del equipo
6.00 DIRECCIÓN POS LADO B - esta función determina la Dirección POS del lado B del equipo
0.00 FUNCIÓN DE SALIDA (EXIT), - esta función es usada para salir del modo de programación y grabar los cambios.
57
Mai/2017 Part. nº.: 921283P Rev: 3
8.2.2. LISTADO DE FUNCIONES
F00 – FUNCIÓN DE SALIDA
Sub DESCRIPCIÓN NOTAS
Opción de SALIDA, de 1 la 4
1 = En el salir y en el grabar cambios
.00 2 = Salir, pero en el grabar cambios (EN EL CHANGE)
3 = Salir y grabar cambios (CHANGE STORED) Disponible a partir de la versión
4 = Ejecución de COLD START (es solicitada una clave PASS = 42, y presione ENTER para confirmar la ejecución). 7.21
NOTA! EN EL ejecutar el COLD START la en el ser que sea absolutamente necesario.
F01 – MODO DE OPERACIÓN

Modo de Operación, 1 la 6 Verificación de pierda de
1 = Modo serial, equipo controlada por sistema a través de conexión serial (remoto); flujo (en equipos de súper
alto flujo) es deshabilitado
.00 2 = Modo independiente, equipo en el controlado por un sistema (manual); en modo de Pesos &
3 = Modo serial Pesos&Medidas, lo mismo que la opción 1, pero utilizando 03 dígitos en los decimales del volumen XXX; Medidas.
4 = Modo independiente Pesos&Medidas, lo mismo que la opción 1, pero utilizando 03 dígitos en los decimales del volumen XXX;
Verificación de pierda de flujo en unidad compacta para evitar operación sin producto cuando 02 medidores son conectados a una misma manguera.
F02 – CONFIGURACIÓN DEL RELOJ

.00 Fecha formato HH.MM Configuración del Reloj
NO es suportada por
.01 Día formato MM.DD tarjetas simplificadas
.02 Año formato YY.YY (iGEM bajo costo)
F03 – PRECIO UNITÁRIO LADO A

.0N Definir precios a crédito
.1N NO utilizado (Definir precios en efectivo)
N Número de la pistola lógica 1-4 (5-8 opcional)
NOTA! Los precios unitarios 9.901, 9.902, 9.903, 9.904 son atribuidos automáticamente después de un COLD START.
F04 - PRECIO UNITÁRIO LADO B

.0N Definir precios la crédito
.1N NO utilizado (Definir precios en efectivo)
N Número de lá pistola lógica 1-4 (5-8 opcional)
NOTA! Los precios unitarios 9.911, 9.912, 9.913, 9.914 son atribuidos automáticamente después de un COLD START.
F05 – DIRECCIÓN LADO LA

.00 Atribución dirección lógica del lado A, 1 la 99, donde 0 = no atribuido.
F06- DIRECCIÓN LADO B

.00 Atribución dirección lógica del lado A, 1 la 99, donde 0 = no atribuido.
NOTA! Algunos sistemas requieren que una dirección ficticia (en el utilizada) sea configurada en F06 para modelos SIMPLE (solamente un lado).
F07 – CONFIGURACIÓN DEL DISPENSER

.00 Número lógico máximo de pistolas por lado, 1-4 (5-8 opcional) Solamente Lectura – programable en F37.01
Configuración del equipo,
.01 1 = solamente un lado, Solamente Lectura – programable en F37.02
2 = dos lados.
Número de Displays por lado
0 = un Display por lado
.05 1 = Segundo Display en el lado A
2 = Segundo Display en el lado B
3 = Segundo Display en el lado A y en el lado B
Configuración del botón de parada
1 = Interrumpe ambos lados Editable en la función 54.06,
.07
2 = Interrumpe un lado Disponible a partir de la versión 10.07.
3 = Interrumpe el punto para uso hasta el botón “CRC Check” el ‘3’ sea presionado.
Atribución del botón de parada
.08 0 = Botón de parada deshabilitado (pero botón de parada original en el conector del display J4 permanece). HELIX Cabezal Metálico 7.08 = 24
1 – 24 = atribuí cual botón del teclado posee la funcionalidad de botón de parada.
58
Mai/2017 Part. nº: 921283P Rev.: 3
F08- LADO LA CONFIGURACIÓN DEL TIPO DE DISPENSADOR PARTE #1
.0N Atribución de pistola física 0-4 donde 0 = Ningún (5-8 opcional),
Atribución de tipo de producto, 1-7
1 = Normal + alta caudal,
2 = mezclador
3 = LPG con calibración mecánica Requiere constante del WIP = 8320
.1N
4 = 40-90 (equipo de dos lados) Puede usar Función 55 se V11.xx
5 = Oil mix
6 = AdBlue
7 = LPG sin factor fijo de calibración
.2N Atribución del display de precio unitario 0-4 donde 0 = Ningún (5-8 opcional), Equipos HELIX 2ªGeneración invertir los displays
.3N Atribución del medidor primario 0-8 donde 0 = Ningún (9-12 opcional),
.4N Atribución de medidor secundario 0-8 donde 0 = Ningún (9-12 opcional),
.5N Atribución de la válvula solenoide primaria 0-10 donde 0 = Ningún (11-14 opcional),
Tipo de válvula solenoide primaria, 1-5
1 = ASCO ON/OFF
.6N 2 = Skinner Proporcional (En el utilizado)
3 = ASCO Proporcional
4 = Dois estágios (alta caudal)
5 = Válvula ASCO Oilmix
.7N Atribución de la válvula solenoide secundaria 0-10 donde 0 = Ningún (11-14 opcional)
.8N Tipo de válvula solenoide secundaria, 1-5 (4 = Dos estágios (bajo caudal))
.9N Atribución de la tercera válvula solenoide (solamente tipo ON/OFF) 0-14 donde 0 = Ningún
F09 - LADO B CONFIGURACIÓN DE TIPO DE DISPENSADOR PARTE #1

Esta función provee las mismas funcionalidades para el lado B así como la F08
F10 - CONFIGURACIÓN DE TIPO DE DISPENSADOR LADO LA PARTE #2

.0N Índice de Octanagem 0-110 donde 0 = Ningún atribuído Exhibido 1 segundo en el display de mezcla
.1N Botón de selección de producto 0-24 donde 0 = Ningún atribuido
.2N Botón Push-to-Start (Autorización) 0-24 donde 0 = Ningún atribuido
.4N Señal sonoro accionamiento pistola / secuencia de seis bips 1 = Si / 2 = En el
.5N Botón de selección de caudal Alto/Bajo 0-24 donde 0 = Ningún atribuido Alterna entre caudales F29/30.2x y F29/30.3x
.6N Atribución de botón Alto caudal 0-24 donde 0 = Ningún atribuido (patrón iGEM teclado = 10) Caudal programado en F29/30.3x
.7N Atribución de botón Bajo caudal 0-24 donde 0 = Ningún atribuido (patrón iGEM teclado = 9) Caudal programado en F29/30.2x
.9N Límite Máximo de volumen 1-6 dígitos 0-990000 donde 0 = Ningún atribuido
F11 – CONFIGURACIÓN DEL TIPO DE DISPENSADOR LADO B PARTE #2

F12 - ATRIBUICIÓN DE LA UNIDAD COMPACTA LADO A

.0N Atribución Compacta primaria 0-4 donde 0 = Ningún (5-8 opcional)
.1N Atribución Compacta secundaria 0-4 donde 0 = Ningún (5-8 opcional)
.2N Atribución tercera Compacta 0-4 donde 0 = Ningún (5-8 opcional) Unidad adicional para atingir caudal adicional.
F13 - ATRIBUICIÓN DE LA UNIDAD COMPACTA LADO B

59
Mai/2017 Part. nº.: 921283P Rev: 3
F14 – CONFIGURACIÓN DEL DISPLAY DEL EQUIPO (AMBOS LADOS)
Número de displays de precio unitário por lado 0-4 (5-8 opcional) 0 = = modo de Flota. Modo de Flota
.00
solamente disponible a partir de V11.03
Comportamiento del Display después la venta
1 = VALOR actual, VOLUMEN actual, PRECO UNITARIO actual;
.01 2 = VALOR cerrado, VOLUMEN cerrado, PRECO UNITARIO actual;
3 = VALOR cerrado, VOLUMEN cerrado, PRECO UNITARIO apagado;
4 = VALOR y VOLUMEN actual, PRECO UNITARIO apagado;
5 = VALOR actual, VOLUMEN actual, PRECIO UNITARIO actual exhibido por 5seg.
.02 Dígitos a la derecha del punto decimal en el display de VALOR 0-4
.03 Dígitos a la derecha del punto decimal en el display de VOLUMEN 0-4
.04 Dígitos a la derecha del punto decimal en el display de PRECIO UNITÁRIO 0-4 (Usado en la base de cálculo del VALOR)
Comportamiento del display de precio unitario después del teste del display
.05 1 = Sin parpadear
2 = Parpadea hasta inicio del flujo
3 = Parpadea durante todo el despacho
‘.06 Suprimir ceros à izquierda en modo normal 1 = Si / 2 = En el
.07 Dígitos a la derecha del punto decimal en los totalizadores de VALOR 0-4 Ajustar para 2 para ATCL, DART y LJCL.
.08 Dígitos a la derecha del punto decimal en los totalizadores de VOLUMEN 0-4 Ajustar para 2 para ATCL, DART y LJCL.
Dígitos a la derecha del punto decimal en el display de PRECIO UNITÁRIO, (la

ser usado solamente cuando el punto decimal es distinto del definido en F14.04). Y g con DART en Alemania = 1 Usado
.09 0 – 4 = determina la posición del punto decimal independientemente de la F14.04. cuando conectado al sistema S&B en IFSF
5 = deshabilitado = utiliza valor definido en 14.04. LON con versión 10.01 el más recientes
6 – 10 = determina la posición del punto decimal independientemente de F14.04 (6=0 decimales, 7=1 decimal,).
F15 - DISPENSER CONFIGURACIÓN DEL INDICADOR SONORO (BIP)

.00 Señal sonoro (Bip) al presionar cualquier botón 1 = SI / 2 = NO
.01 Señal sonoro (Bip) al accionar el pistola 1 = SI / 2 = NO
Repetición del bip se la pistola física está fuera del receptáculo y el botón
.02 (Push to Start) - Presionar para Iniciar (la selección de producto) no está
activada 1 = SI / 2 = NO
Señal sonoro (Bip) para cada etapa del teste del display (888 888, reset y 0)
.03
1 = SI / 2 = NO
Secuencia de cinco bips al retornar la pistola cuando el temporizador del
.04
Recuperador de Vapores está activado 1 = SI / 2 = NO
Alerta de pistola activada. Bip en caso de ausencia de flujo después X
segundos Solamente para V11.xx
0 = Deshabilitado 1-60= Bip en caso de ausencia de flujo por (01 até 20 segundos) en modo DESPACHANDO. El estado DESPACHANDO es alcanzado
.05
61-120 = Bip en caso de ausencia de flujo por (61=1) hasta (120=60) segundos en modo DESPACHANDO. cuando el valor en centilitros establecidos en
Adicionalmente también es generado un alarma sonoro (bip) caso no exista flujo por (61-60+10=11) hasta (120- 19.11 es ultrapasado.
60+10=70) segundos ANTES del equipo ingresar en modo DESPACHANDO.
F16
– CONFIGURACIÓN DEL WIP
Confirma serial del WIP - cuando el WIP (Pulser) y/el CPU son sustituidos Este parámetro es reseteado automáticamente al
.02 0 = Número Serial almacenado salir del modo de manutención y almacenar el
1 = Confirma nuevo número serial del WIP (necesario cuando el WIP / Pulser y/el CPU son sustituidos y F16.04=1) serial del nuevo WIP.
Verificación del número serial del WIP
.04 0 = deshabilitado
1 = habilitado
Detección de Fraude a través de verificación del totalizador del WIP
.06 0 = Deshabilitado
1 = Habilitado
60
Mai/2017 Part. nº: 921283P Rev.: 3
F17 – CONFIGURACIÓN DE LÍMITES DEL EQUIPO
Número máximo de errores de un WIP en "uso", WIP 1-59 valores en incrementos
.00
de ¼ cl. Usado en las transacciones
.01 Número máximo de errores de un WIP "NO utilizado", 1-99 (Valor en incrementos de ¼ cl)
Número máximo de errores de display por despacho, 0–99 donde
.02
0=deshabilitado.
Número máximo de errores consecutivos de ausência de fluxo, 0–10 donde Equipo fica travada se el límite es
.04 alcanzado
0=deshabilitado.
.05 Número máximo de errores de interrupción de flujo, 0–10 donde 0=deshabilitado.
Número máximo de despachos NO completados, 0–10 donde 0=deshabilitado. Equipo quedase trabado se el límite es
.06
alcanzado
.07 Valor máximo por despacho, 1–6 dígitos 0– 990000.
.08 Volumen máximo por despacho, 1–6 dígitos 0–990000.
.09 Precio unitario mínimo, 1–4 dígitos 0–9999. Estándar 30 en UK estándar 1 en otros códigos
de país
F18 – CONFIGURACIÓN DE MEZCLA (BLENDER)

Tasa de Mezcla (el intervalo permitido es de 0-101)
SN. 100 =activada válvula primaria solamente, válvula secundaria cerrada.
0 = activada válvula secundaria solamente, válvula primaria cerrada.
101 = activadas válvulas primaria y secundaria (equipos de super alta caudal 130L/m)
F19 – CONFIGURACIONES ESPECÍFICAS DE LÍMITES DE VOLUMEN

Sub-funciones están en el formato: `VX' donde V= selección de unidad de volumen (1= litros, 2=galones) y X = la configuración de parámetros seleccionados conforme
definido la seguir:
Reducción de Caudal en el final del despacho predeterminado. Ejemplo: MAX (55, 38 (lpm)) – 20 + 40 (estándar)
= 75 cl volumen de reducción
EL volumen de inicio de reducción de caudal depende directamente de la caudal máxima programada 38 lpm = 75 cl
.13
(F29/F30) del pistola lógico de acuerdo con: 70 lpm = 90 cl
Volumen Delta (reducción) (cl) = MAX(55lpm, Qmax[LNOZ] ) - 20 + DeltaOffset. 130 lpm = 150 cl
.14 Límite de pulsos para Frente en un “WIP” NO utilizado", 0-99 cl.
.15 Límite de Volumen para segunda selección, 0-15 cl donde 0 = deshabilitado.
Teste de volumen de manguera, 0-15 cl donde 0 = deshabilitado Tiempo ajustado en
.16
F23.06
MPI Configuración de los Pulsos en las salidas 1-4
1 = 1 cl por pulso Largura del Pulso 2,1 ms Largura del Pulso = 2,1ms, max caudal
10 = 10 cl por pulso > 130 lpm
.17 100 = 100 cl por pulso Largura del Pulso = 3,75ms, max caudal
101 = 1 cl por pulso Largura del Pulso 3,75 ms = 80 lpm.
110 = 10 cl por pulso
200 = 100 cl por pulso
F20 - CONFIGURACIÓN DE LA CONEXIÓN SERIAL DEL EQUIPO (AUTOMACIÓN)

Protocolo
0 = Sin comunicación
1 = DART Estándar
2 = FULL DART
3 = FULL DART para IFSF LON (para tarjeta convertidora de protocolo)
4 = Loop de Corriente US,
5 = Loop de Corriente Ljungmans
6 = Ferranti LA
.00 7 = ATCL
8 = Ferranti B
9 = Ferranti C (copos)
10 = IFSF sin automación (modo especial DART)
11 = Nuevo Pignone Loop de Corriente (SINP)
12 = Nuevo Pignone protocolo en RS485
13 = IFSF LON (para iGEM con tarjeta piggyback, resetar la energía después salvar las alteraciones).
14 = IFSF LON sin automación
15 = FULL DART via CAN-bus
16 = IFSF sobre CAN
61
Mai/2017 Part. nº.: 921283P Rev: 3
F21 – CONFIGURACIÓN DE MISCELÁNEOS
Accionamiento dos motores del equipo
1 = Prender al final del teste del display
.00 2 = Prender al iniciar el teste dos displays, a ser utilizado en dispensadores (operan con equipo sumergible) ajustar
tiempo de retraso en F23.00
3 = Prender al seleccionar el producto
.01 Bloqueo del acceso la F01 (configuración del modo de despacho) 1 = SI 2 = NO
.02 Indicación de modo Independiente habilitado 1 = SI 2 = NO (exhibe cuatro dígitos a la derecha del
punto decimal)
Display de precio unitario de productos NO utilizados en blanco o rayado 1=En
.03
blanco 2=Rayado al seleccionar el producto
.04 Permitir cambio de Producto después início del despacho 1 = SI 2 = NO
Configuración del totalizador electromecánico y configuración de los totales
W&M (Pesos y Medidas) Nota! Máximo de 04 pistolas lógicos por lado la
1 = Un EMT por medidor, en el ser que una tarjeta de expansión sea
.05 utilizada (en este caso 06 pistolas lógicas
2 = Un EMT por WIP (GHM)
pueden ser usadas)
3= Un EMT por pistola lógica
4 = Un EMT por pistola lógica, el EMT presenta el mismo comportamiento del totalizador Electrónico.
Indicación de la Caudal en el display de Total la Pagar durante el despacho
0 = Desactivada
1 = Exhibe el volumen principal
2 = Exhibe el volumen secundario
3 = Exhibe el volumen principal más el volumen secundario
4 = Exhibe el volumen principal en el display de valor y el volumen secundario en el display de precio unitario
5 = Mismo que “1”, función activada caso botón CRC Check sea presionado antes del despacho (caudal indicado
.06 por 10seg. se el botón 7 es presionado durante el despacho)
por 10seg. se el botón 7 es presionado durante el despacho)
Indicación de Error/Eventos en el display del equipo
0 = pisca display y exhibe “CLOSED” para errores del nivel C
.07 1 = pisca display solamente para errores del nivel B
2 = pisca display, exhibe “CLOSED” e informa el código del error en el display de precio unitario solamente para
errores del nivel C
3 = pisca display e informa el código del error en el display de precio unitario solamente para errores del nivel B
62
Mai/2017 Part. nº: 921283P Rev.: 3
F22 - CÁLCULO DEL TOTAL A PAGAR
Sub DESCRICIÓN NOTAS
Factor de Multiplicación / División en el cálculo del VALOR
1 = 1/1 (VALOR = 1 x precio unitário)
2 = 10/1 (VALOR = 10 x precio unitário)
.00 3 = 100/1 (VALOR = 100 x precio unitário)
4 = 1/10 (VALOR = precio unitário / 10)
Forma de incremento del último dígito de VALOR
.01 1 = Un en un
2 = Cinco en cinco
Número de dígitos la derecha del punto decimal en el VOLUMEN (usado en el cálculo
.02
de VALOR) 0-5, donde 5 = usar el punto decimal definido na función 14.03.
Configuración del PRESET de VALOR. En función del aumento del precio unitario, los valores de
VOLUMEN calculados a partir dos VALORES programados en el poden ser definidos, debido à resolución de medición
el à configuración del volumen para el cálculo del valor. Esta sub-función permite obtener los resultados deseados
cuando tal situación ocurrir.
0 = Calcula el VOLUMEN más próximo del VALOR y PRECIO UNITÁRIO y exhibe el valor real de VALOR en el final
de la venta.
1 = Calcula el VOLUMEN más próximo del VALOR y PRECIO UNITÁRIO, pero exhibe el VALOR programado en el
.03 final de la venta una vez que el VALOR alcanzado NO tenga alcanzado el valor máximo de Desbordamiento
(19.12).
2 = Calcula el valor de VOLUMEN que garantiza que el VALOR es igual el mayor que el VALOR programado, pero
exhibe el VALOR programado al final de la venta una vez que el VALOR alcanzado NO tenga alcanzado el VALOR
máximo de desbordamiento (19.12) (recomendado).
3 = Calcula un volumen que garantiza que el VALOR es igual o mayor que el VALOR programado, pero exhibe el
VALOR real en el final de la venta.
Método de redondeo del VALOR
.04 0 = el VALOR es redondeado para arriba se el dígito más a la derecha es igual o mayor que 5 (i.y. 21,2350 -> 21,24)
1 =redondeo estadístico; VALOR es redondeado para arriba solamente se el dígito es impar y el dígito más a la
derecha es igual el mayor que 5 (i.y. 21,2350 -> 21,24 21,2450 -> 21,24).
Método de redondeo del VOLUMEN
0 = Valor de VOLUMEN es truncado.
NOTA. Las fracciones de VOLUMEN del EMT entre los despachos son también truncados para el mismo número de
.05 decimales. (Solamente en V11.xx)
1 = VOLUMEN es redondeado para arriba solamente se el dígito es impar y el dígito más a la derecha es igual el
mayor que 5 (i.y. 21,2350 -> 21,24 21,2450 -> 21,24).
NOTE. Las fracciones de VOLUMEN del EMT entre los despachos son también redondeados para arriba solamente
se el dígito es impar y el dígito más à derecha es igual el mayor que 5.
F23 – TEMPORIZADORES DIVERSOS

Tiempo de teste del Display (unidades de 1/2 Seg)
.00 (Tiempo total del teste – también utilizado como parámetro en el retraso del accionamiento de la válvula en el caso de
bombas sumergibles)
Tiempo mínimo entre despachos (Timeout de accionamiento del pistola) (un. de 1/2
.01 Seg), 0 = deshabilitado.
Pistola NO SERÁ reconocida al final del tiempo de Timeout 0-20,
Pistola SERÁ reconocida al final del tiempo de Timeout 21-40 (offset de 20, f.y. 24 = 2 seg.)
Tiempo de parada por pierda de comunicación con Automación, (segundos), 0-60 0 = Equipos 3/G con versión
.02 deshabilitado. 11.06 alterar valor para 0,
debido al error 30.
.03 Tiempo Máximo permitido por despacho (minutos), 0-60, 0 = deshabilitado.
Tiempo de retraso para apertura de la válvula solenoide cuando ocurre cambio
.04
del precio unitário por la Automación 0-15 seg
.05 Alto/Bajo caudal (80/40l/min) 0-60 y Timeout de selección Maestro/Satélite (seg)
63
Mai/2017 Part. nº.: 921283P Rev: 3
F24 – CONFIGURACIÓN DEL TECLADO DE PRESET
Modo de Operación
1 = Entrada solamente de montante de valor
.00 2 = Entrada solamente de montante de volumen
3 = Estándar para valores, alternar por botón.
4 = Estándar para volumenes, alternar por botón.
.01 Ingreso de valor en el Preset antes del inicio del despacho 1 = SI 2 = NO
Tipo de Teclado de Preset
0 = Preset desactivado, los botones sirven para otras funciones (por ex. Selección de producto en un Equipo de manguera
única).
1 = Teclado del Preset para 5 botones, display sin indicación (“ “)
2 = Teclado del Preset para 12 botones, display sin indicación (“ “)
.02 3 = Teclado del Preset para 5 botones, display con rayas (“-----“)
4 = Teclado del Preset para 12 botones, display con rayas (“-----“)
5 = Teclado del Preset para 5 botones, display despacho (“FILL“)
6 = Teclado del Preset para 12 botones, display despacho (“FILL“)
7 = Teclado del Preset para 5 botones, display con Preset (“PRESET“)
8 = Teclado del Preset para 12 botones, display con Preset (“PRESET“)
9 = Teclado del Preset para 5 botones, aplicación ARAL (Alemania)
.03 Time-out del Preset; (segundos) 0-180
Configuración de función de tecla temporaria #1, 0-10
0 = Desactivado
1 = Seleccionar VALOR predefinido
2 = Seleccionar VOLUMEN predefinido
3 = Alternar entre VALOR el VOLUMEN predefinido
4 = Seleccionar modo de despacho
5 = Seleccionar VALOR predefinido #1
.04 6 = Seleccionar VALOR predefinido #2 HELIX 2ª Generación
7 = Seleccionar VALOR predefinido #3 programar 24.04 = 3
8 = Tecla CLEAR (apagar)
9 = Tecla ENTER (entrar)
10 = Seleccionar VALOR predefinido #4
11 = Reservado
12 = Reservado
13 = Reservado
14 = Tecla Reset, Valor del preset é restado para cero, permanece en el modo de preset.
Configuración de función de tecla temporaria #2, 0-10 HELIX 2ª Generación
.05
(consulte .04 para obtener las definiciones de los parámetros de configuración) programar 24.05 = 8
.06
(consulte .04 para obtener las definiciones de los parámetros de configuración)
.07
(consulte .04 para obter las definiciones dos parámetros de configuración)
.08
(consulte .04 para obter las definiciones dos parámetros de configuración)
.09 Inserción del punto de entrada del primero dígito del VALOR predeterminado, 1-6
Inserción del punto de entrada del primero dígito del VOLUMEN predeterminado, 1-
.10
6
F25 - LOCAL PRESET CONFIGURACIÓN DAS TECLAS

Las sub-funciones están en el formato: ‘.0X' donde X = los parámetros de configuración seleccionados como la seguir:
.00 Tecla predefinida #1 modo operación, 1 = Valor y 2 = Volumen
.04 Tecla predefinida #1 límite valor / volumen, 0-999999
64
Mai/2017 Part. nº: 921283P Rev.: 3
F26 – CONFIGURACIÓN VAP
F27 – CONFIGURACIÓN DEL DISPENSADOR LADO A
F28 - CONFIGURACIÓN DEL DISPENSADOR LADO B

Esta función fornece las mismas características que la F27 y sus sub-funciones para el lado B
F29 – CONFIGURACIÓN DE CAUDAL LADO A (LITROS)

.0N Valor máximo de Bajo CAUDAL, (unidades de 1/10 litros/min) 0-50
.1N Reservado
.2N Valor máximo de Alto CAUDAL, (unidades de litros/min) 10-180
Valor máximo de CAUDAL Pleno, (unidades de litros/min) 10-180 (utilizado cuando el botón de
.3N
selección de caudal está activo -40/80 l/min)
N Número de la pistola lógica
F30 - CONFIGURACIÓN DE CAUDAL LADO B (LITROS)

F31 - CONFIGURACIÓN DE CAUDAL LADO A (GALONES)
F32 - CONFIGURACIÓN DE CAUDAL LADO B (GALONES)
F33 – CAMBIO DE CLAVE

Aparecen rayas en el display de VALOR y aparece la palabra PASS en el display de VOLUMEN. Al iniciar la edición, el display de VALOR se
transforma en blanco y aparecen rayas al revés de las informaciones normales. Digite la nueva clave dos veces.
.00 Clave del técnico de Servicios, max. de 6 números Estándar 8752 (Versión 7.42= 2112)
.01 Clave del gerente del Posto, max. de 6 números Estándar 911
.02 Clave del Playero / Bombero, max. de 6 números
.03 Clave del Pesos & Medidas, max. de 6 números
F34 - DIAGNÓSTICOS
Esta funcción ofrerece una forma de testar diversos componentes del hardware, inclusive todos los botones, displays, bip y recuperación de
vapor. Dispositivos taless como: motores, válvulas y afinas no están disponibles por razones de seguridad. Se un teste es solicitado, presione
CLEAR o ENTER para finalizar el teste.
Teste de botón. EL display de Total la Pagar muestra 4 rayas hasta la activación de un botón. Es
exhibida una descripción del botón activado y del lado (1 o 2) en el display de Total la Pagar. Por ejemplo, es
.01 exhibido microswitch de la pistola 3 del lado 2 como 2n3 durante el tiempo en que el botón es presionado
(N=Pistola, S= botón Parada, B=Bit Bus, P=Predefinir). Cuando una pistola es desactivada, el display vuelve
para rayas.
Teste del Display. Es realizado un teste de segmentos en lo cual cada segmento del display es
.02
prendido y apagado. Todos los segmentos del LCD son testados en secuencia
F35 - CONFIGURACIÓN DE SATÉLITE LADO A

.00 Número de la pistola lógico del Satélite 0-4 (5-8 opt.), 0 = Ningún
Ambas pistolas SAT y Maestro deben ser
.01 Número de la pistola lógico del Maestro 0-4 (5-8 opt.), 0 = Ningún
atribuidos al equipo Satélite
(0 = início del despacho por el SAT o Maestro
.02 Botón de activación del Satélite, Botón 0-24, 0 = Ningún
sin necesidad de presionar cualqiuer botón)
Caso Ningún botón sea asignado, caudal
.03 Botón de activación del Maestro, Botón 0-24, 0 = Ningún será redirigido en el timeout determinado en
F23.05.
Comportamiento del Satélite
0 = Limitado (NO es permitido iniciar por la pistola SAT, NO son permitidos despachos duales y t c).
.04 1 = NO es permitido iniciar por la pistola satélite, despachos duales y despachos secuenciales son posibles.
2 = Completo (Cualquier combinación).
3 = Iniciar despacho por el Maestro o Satélite, despachos simultáneos NO permitidos.
.05 SIMPLE Meter SAT, 0 = Deshabilitado. 1 = Habilitado (Medidor dúplex con válvulas 1 y 9).
F36 - CONFIGURACIÓN DE SATÉLITE LADO B

Esta función fornece las mismas características que la F35 y sus sub-funciones para el lado B.
65
Mai/2017 Part. nº.: 921283P Rev: 3
F37 – CONFIGURACIÓN DE MODELO DE EQUIPO
LA programación del modelo de equipo define un conjunto de parámetros de forma automática. Valores estándar serán programados para las funciones: F07, 08, 09, 10,
11, 12, 13, 18, 29, 30, 31, 32, 35, y 36.
Asegúrese de que usted está seleccionando el modelo del equipo primero (37.00), antes de programar otras funciones específicas. Cualquier cambio en
el modelo alterará los valores de las funciones listadas más arriba!
Ingresar con el modelo del equipo (01-99) a ser configurado:
.00 Modelo de la equipo
.01 Número máximo de pistolas lógicas por lado, 1-4 (5-8 opcional),
.02 Geometría del Equipo, 1 = Unilateral y 2 = Bilateral
Tipo General de válvula, 1-3
(0 = Usado como estándar template para válvulas primarias y secundarias ver F08/F09)
.03 1 = ASCO ON/OFF
2 = Skinner Proporcional (En el usado)
3 = ASCO Proporcional
Reorientación del display de PU,
0 = desactivada,
.04 1 = lado LA,
2 = lado B y
3 = lado LA + B
Mapeo del display de PU
0 = Desactivado
1 = Mapea todos los UPD para un segundo panel (cristal) UPD
.05 2 = Mapea el 1º UPD para el painel UPD2 y el 2º para el panel 3 (uso del display de 4PU en un equipo
cuadruplo)
3 = Mapea el 1º UPD para el painel UPD1 y el 2º para el panel 3 (uso del display de 3PU en un lugar del display
2PU)
Tipo de Display,
.06 0 = estándar y
1 = Vista
.07 Sensor del receptáculo, 0 = normalmente abierto (estándar) y 1 = normalmente cerrado.
F38 - CONFIGURACIÓN DE CÓDIGO DE PAÍS

LA programación del código del país define un conjunto de parámetros de forma automática. Valores estándar serán programados para las funciones F14, 16, 17, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26 y 70.
Asegúrese de que usted está seleccionando código del país del equipo primero (38.00), antes de programar otras funciones específicas. Cualquier cambio
en el modelo alterará los valores de las funciones listadas más arriba!
Ingresar con el código del país:
Código del País
.00
1 = Brasil
F39 – ATRIBUCIÓN DE NIVÉL DE ERROR
F40 – CALIBRACIÓN MANUAL VAP SIN HANDTERMINAL BUERKERT
F41 – ATRIBUCIÓN DE SEÑALES DE ENTRADA Y SALIDA
F42 – ATRIBUCIÓN DEL GHM
F43 – SEÑAL DE RETORNO DEL MOTOR

Señal de Retorno Motor deshabilitado para todos los motores
1 = Señal de Retorno de Motor habilitado para todos los motores. Reset via F43.01=0 en modo de manutención
.00 2 = Señal de Retorno de Motor habilitado para todos los motores. Reset via Power cycle.
3 = Señal de Retorno de Motor habilitado para todos los motores. Reset via modo de manutención (botón CRC o Control remoto).
4 = Señal de Retorno de Motor habilitado para todos los motores.
Motor feedback status
Motor 1 = valor 1
.01 Motor 2 = valor 2
Motor 3 = valor 4
Motor 4 = valor 8
66
Mai/2017 Part. nº: 921283P Rev.: 3
F44 – CONFIGURACIÓN DEL FILTRO DE ÁGUA
F45 – ACESSO ESTENDIDO DEL GERENTE
F46 – CONFIGURACIONES DE IMPRESORA
F47 – AJUSTES DE VAP, LADO A
F48 – AJUSTES DE VAP, LADO B
F49 – DATOS DE CALIBRACIÓN DE LA PUERTA DEL VAP
F50 – ATRIBICIÓN DE TIPO DE PROCDUTO, ATC
F51 – ATRIBUCIÓN DE DENSIDAD, ATC
F52 – ATRIBUCIÓN # SONDA, ATC
F53 – AJUSTE DE TEMPERATURA DE OFFSET, ATC
F54 – CONFIGURACIONES DIVERSAS PARTE 2 – TECLADO TOUCH SCREEN ACTIVACIÓN CAN BUS (54.00 = 1)
F55 – CALIBRACIÓN ELECTRÓNICA ESTENDIDA (SOLAMENTE EN V11.XX)
F56 – CURVA DE CALIBRACIÓN DEL WIP (Solamente en V11.xx) – X-FLO
F57 – UPLOAD DE SERVICIO DEL WIP (Solamente en V11.XX)
F58 – DOWNLOAD DE SERVICIO DEL WIP (Solamente en V11.XX)
F59 – ACALENTAMIENTO DEL GHM (ANTITRABAMIENTO DEL FILTRO)
F60 – CALIBRACIÓN DEL VAP
F61 – DETECCIÓN DE OBSTRUCIÓN DEL FILTRO
F62 – PARÁMETROS ISENSE
F63 – CONFIGURACIÓN DE TIPO DE MEDIDOR (V12.XX)
F64 – CONFIGURACIÓN GENERAL MEDIDOR CORIOLIS (V12.XX)
F65 – CONFIGURACIÓN MODBUS (V12.xx)
F66 – CONFIGURACIÓN FACTOR DE CORRECCIÓN MEDIDOR CORIOLIS (V12.XX)
F67 – CONFIGURACIÓN DEL OFFSET DE CORRECCIÓN DEL MEDIDOR CORIOLIS (V12.XX)
F69 – CONFIGURACIÓN RÁPIDA DE PISTOLA
F70 – NIVELES DE ACCESO
F71 – FUNCIÓN CONTROLADORA DEL DEF (ADBLUE) IEC
F93 – NÚMERO SERIAL DEL EQUIPO
F94 – IGEM DATA DUMP UPLOAD (Solamente en V11.XX)
67
Mai/2017 Part. nº.: 921283P Rev: 3
F95 – RESERVADO (Solamente en las versiones 11.XX)
F96 – UPLOAD DEL SOFTWARE DE LA MEMÓRIA FLASH
F97 – RESERVADO
F98 – DOWNLOAD DEL SOFTWARE DE LA MEMÓRIA FLASH
F99 – RESERVADO
8.2.3. LISTADO DE ESTADÍSTICAS
S01 – TOTALES DE TURNO POR PISTOLA LÓGICA (LADO A)

Números de sub-estadísticas en el formato '.TN'.
T = Tipo de totales:
1 = Volumen
2 = Valor total
3 = A crédito
4 = En efectivo
5 = Contagen del despacho – modo despacho serial
6 = Contagen del despacho – modo independiente
N = Número del pistola lógico 0-8 (0 = ninguna atribución)
Acceso:
1 + 911 + Enter + 911 + Enter + Down + 1 + Enter + Enter
LA visualización dos encerrantes de turno del lado A es representada conforme abajo:

1.11 – encerrante perpétuo de litros de la primera pistola del lado A
1.12 – encerrante perpétuo de litros de la segunda pistola del lado A
1.13 – encerrante perpétuo de litros de la terceira pistola del lado A
1.14 – encerrante perpétuo de litros de la quarta pistola del lado A
1.21 – encerrante perpétuo de valor de la primera pistola del lado A
1.22 – encerrante perpétuo de valor de la segunda pistola del lado A
1.23 – encerrante perpétuo de valor de la terceira pistola del lado A
1.24 – encerrante perpétuo de valor de la quarta pistola del lado A
Los seis dígitos menos importantes en el valor dos datos aparecen en el display de Volumen. Dígitos diferentes de cero de orden superior en el valor dos datos, se
existiren, aparecen en el display de Total la Pagar. Ceros iniciais aparecen en blanco.
Procedimiento de Ceramento de Turno del Lado LA:

1 + 911 + ENTER + 911 + ENTER + DOWN + 1 + ENTER + ENTER + # + ENTER + 42 + ENTER + CLEAR + UP + 0 + ENTER + ENTER + # + 3 +
ENTER + ENTER, después este evento será exhibida en el display la mensagen “CHANGE STORED”
S02 – TOTALES DE TURNO POR PISTOLA LÓGICA (LADO B)

Esta estadística fornece las mismas características que la S01 y sus sub-estadísticas para el lado B
S03 – TOTALES DEL CONTADOR DE ERRORES / EVENTOS (LADO A)

EL display de Total la Pagar muestra rayas y sub-estadísticas aparecen en el display de precio unitário, indo de 1 la 99: ellas representan el
conjunto de errores / eventos detectables por el programa. El rango autorizado para el valor del contador situase entre 0-255.
S04 – TOTALES DEL CONTADOR DE ERRORES / EVENTOS (LADO B)

S05 – TOTALES DEL MEDIDOR DOS VOLUMENES (LADO A)

Números de sub-estadísticas en el formato '.M0' donde 'M' = número del medidor 1-8. Los seis dígitos menos importantes en el valor dos datos
aparecen en el display de Volumen. Dígitos diferentes de cero de orden superior en el valor dos datos, se ocurren, aparecen en el display de
Total a Pagar. Ceros iniciales aparecen en blanco. Para definir los totales:
1. Presione la tecla #.
2. Entre el valor de início deseado.
3. Presione ENTER dos veces.
S06 – TOTALES DEL MEDIDOR DE VOLUMEN (LADO B)

S07– S10 – RESERVADO
68
Mai/2017 Part. nº: 921283P Rev.: 3
S11 – TOTALIZADORES POR PISTOLA LÓGICO (LADO A) (ENCERRANTE PERPÉTUO)
Números de sub-estadísticas en el formato '.TN':, T = Tipo de totales
1 = Volumen
2 = Valor total
3 = A crédito
4 = En efectivo
5 = Contagen del despacho – modo despacho serial
6 = Contagen del despacho – modo independente
N = Número del pistola lógico 0-8 donde 0 = ninguna atribución
Acceso:
1 + 911 + ENTER + 911 + ENTER + DOWN + 11 + ENTER + ENTER
La visualización de los encerrantes perpétuo del lado A es representada conforme abajo:

11.11 – encerrante perpétuo de litros de la primera pistola del lado A
11.12 – encerrante perpétuo de litros de la segunda pistola del lado A
11.13 – encerrante perpétuo de litros de la tercera pistola del lado A
11.14 – encerrante perpétuo de litros de la quarta pistola del lado A
11.21 – encerrante perpétuo de valor de la primera pistola del lado A
11.22 – encerrante perpétuo de valor de la segunda pistola del lado A
11.23 – encerrante perpétuo de valor de la tercera pistola del lado A
11.24 – encerrante perpétuo de valor de la quarta pistola del lado A
Los seis dígitos menos importantes en el valor dos datos aparecen en el display de Volumen. Dígitos diferentes de cero de orden superior en el valor dos datos, se
existiren, aparecen en el display de Total la Pagar. Ceros iniciales aparecen en blanco.
S12 – TOTALIZADORES POR PISTOLA LÓGICO (LADO B) (ENCERRANTE PERPÉTUO)

S13 – TOTALIZADORES DEL CONTADOR DE ERRORES / EVENTOS (LADO A)

El display de Total a Pagar muestra rayas y el display de Volumen exhibe los datos estadísticos. El display de precio unitário muestra la estadística
y los números de sub-estadísticas en el formato '13.XX' donde ‘.XX’ situa-se en el rango de 0-99 representando el conjunto de errores / eventos
detectables por el programa. El rango autorizado para los valores del contador situa-se entre 0-999.
S14 – TOTALIZADORES DEL CONTADOR DE ERRORES / EVENTOS (LADO B)

Esta estadística fornece las mismas características que la S13 y suas sub-estadísticas para el lado B
S15 – TOTALIZADOR VOLUMEN DOS MEDIDORES (LADO A)

Números de sub-estadísticas en el formato '.M0' donde 'M' = número del medidor 1-8. Los seis dígitos menos importantes en el valor dos datos
aparecen en el display de Volumen. Los dígitos diferentes de cero de orden superior en el valor dos datos, se existiren, aparecen en el display
de Total a Pagar. Ceros iniciales aparecen en blanco.
S16 – TOTALIZADOR VOLUMEN DOS MEDIDORES (LADO B)

S17 – S20 – RESERVADO
S21 – HISTÓRICO DE ERRORES / EVENTOS (LADO A)

Números de sub-estadísticas en el formato '.XX' na faixa de 01-50 representam el conjunto de registros de errores / eventos mantidos por el
programa, el registro contenido en la sub-estadística 01 sendo el más reciente y 50 el más antiguo. Exiben-se los datos del histórico de errores
usando las dos “páginas” de datos exhibidos en secuencia alternada na frecuéncia de un segundo por “página”. En las versiones superiores la
V7.21 el valor del último error aparece en el display de PU.
Número del despacho con problema
S22 – HISTÓRICO DE ERRORES / EVENTOS (LADO B)

S23 – DESPACHOS ANTERIORES (LADO A)

Números de sub-estadísticas en el formato '.XX' en el rango de 01-10 representan el conjunto de registros de las transacciones mantenidas por
el programa. El registro exhibido en la sub-estadística 01 es el más reciente y 10 es el más antiguo. Visualize los datos estatísticos em las dos
“páginas” de datos exhibidas en secuencia alternada en la frecuéncia de un segundo por “página”. LA “página” 1 contiene el valor de la transación
en el display de Total la Pagar el display de Volumen contiene el volumen de la transación. La “página” 2 muestra el precio unitário en el display
de Total la Pagar y el display de Volumen contiene el volumen de la transacción.
Consulta de los Últimos Despachos Realizados en el Lado A

1 + 911 + ENTER + 911 + ENTER + DOWN + 23 + ENTER + ENTER + NEXT (para visualizar los demais despachos)
S24 – DESPACHOS ANTERIORES (LADO B)

Esta estadística fornece las mismas características que la S23 y suas sub-estadísticas para el lado B
69
Mai/2017 Part. nº.: 921283P Rev: 3
S25 – NÚMERO TOTAL DE CICLOS PRENDER / APAGAR
EL display de Total la Pagar permanece en blanco y el valor del contador de ciclos desligar / religar aparece en el display de Volumen. Los
números de la sub-estadística son exhibidos en el formato '0X' donde X = los parámetros de la configuración seleccionada son definidos como
sigue:
0. Número de ciclos apagar / prender
1. Número de reinicializaciones del software (RESET)
2. Número de ciclos apagar / prender a frio (COLD START)
S26 – HISTÓRICO DE LAS REINICIALIZACIONES (RESET)

Esta estadística presenta informaciones a Wayne para ayudar en la resolución de problemas. Muestra la fecha, la razão y la localización del
retorno de las últimas 25 reinicializaciones. Números de sub-estadísticas en el formato '.XX' en el rango de 01-25 representan el conjunto de
registros sobre reinicialización mantenidos por el programa. Ee registro exhibido en sub-estadística 01 é el más reciente, y el 25 es el más
antiguo.
Visualize los datos estatísticos nas duas “páginas” de datos exhibidas en secuencia alternada na freqcuéncia de un segundo por página. La
“página” 1 muestra la fecha del evento en el display de Total la Pagar en el formato hh.mm. EL display de Volumen contiene los datos en el
formato TT.FFFF donde TT = la ID de la interrupción, FFFF = el valor del registro indicando la interrupción, (TFR) na fecha en que la
reinicialización fue detectada. LA “página” 2 muestra la data del evento en el display de Total la Pagar en el formato mm.dd.yy y la dirección de
retorno como SS.OOOO donde SS es el segmento del código hexadecimal, y OOOO es el desplazamiento hexadecimal en el segmento del
código. EL dirección de retorno pode ser usado para determinar el conteúdo del PC quando ocorreu la interrupción, el que puede ser
especialmente útil para las interrupciones inesperadas, como instrucciones ilegales, busqueadas de palabras raras, etc.
S27 – ESTADÍSTICAS DOS WIPS

.0M Número de série del WIP
.2M Totalizador del WIP
.4M Totalizador del WIP anterior
.6M Códigos de errores del WIP
.8M pulsos reversos del WIP
S28 – HISTÓRICO DE LOS LOGS DE DESPACHOS DEL VAP LADO A
S29 – HISTÓRICO DE LOS LOGS DE DESPACHOS DEL VAP LADO B
S30 – RESERVADO
S31 – LOG VAP LADO A
S32 – LOG VAP LADO B
S33 – LOG PERÍODO DE ERROR VAP LADO A
S34 – LOG PERÍODO DE ERROR VAP LADO B
S35 – HISTÓRICO DE CALIBRACIÓN DEL WIP
S36 – HISTÓRICO DE CALIBRACIÓN DEL MEDIDOR
S37 – RESERVADO PARA DIAGNÓSTICO FUTURO
S38 – MÉDIA DE CAUDAL DE LOS ÚLTIMOS 03 DESPACHOS LADO A
S39 – MÉDIA DE CAUDAL DE LOS ÚLTIMOS 03 DESPACHOS LADO B
S40 – ESTADÍSTICA DE VRM LADO A
S41 – ESTADÍSTICA DE VRM LADO B
S42 – LOG DE ENTRADA EN EL MODO DE SERVICIO / MANUTENCIÓN
S43 – LOG DE ERRORES VR LADO A
S44 – LOG DE ERRORES VR LADO B
70
Mai/2017 Part. nº: 921283P Rev.: 3
S45 – MÉDIA DIÁRIA PUERTA DEL VAP LADO A
S46 – MÉDIA DIÁRIA PUERTA DEL VAP LADO B
S47 – ESTADÍSTICA MEDIDOR CORIOLIS (V12.XX)
S48 – S49 – RESERVADO
S50 – EVALUACIÓN DEL VOLUMEN TOTAL DEL MEDIDOR C/ ATC (V12.XX)
S51 – TEMPERATURA MÉDIA DE LOS ÚLTIMOS DESPACHOS C/ ATC LADO A
S52 – TEMPERATURA MÉDIA DE LOS ÚLTIMOS DESPACHOS C/ ATC LADO B
S53 – VISUALIZACIÓN DE TEMPERATURA REAL/MÍNIMA DEL ADBLUE/ARLA EN EL DISPLAY
WEIGHTS AND MEASURES MODE

Al pressionar CLEAR en el control remoto (en el en modo de Servicio) ingresamos en el modo de auditoria de Pesos&Medidas. En este
modo modificaciones efetuadas en parámetros críticos poden ser auditadas:
 VERIFICAR EL LOG DE EVENTOS DE MODIFICACIÓN DE LA TAXA DE MEZCLA (CASO CONFIGURADO PARA BLENDER)
 VERIFICAR EL LOG DE MODIFICACIÓN DE UNIDADE DED VOLUMEN DE LA UNIDADE DE MEDICIÓN
 VERIFICAR EL LOG DE MODIFICACIÓN DE CONFIGURACIONES DEL ATC (CASO CONFIGURADO PARA ATC)
 VERIFICAR EL LOG DE MODIFICACIÓN DE CONFIGURACIONES DE VR
 VERIFICAR EL LOG DE MODIFICACIÓN DE PARÁMETROS GENERALES DE LAS ÚLTIMAS 100 MODIFICACIONES (EN EL
FUNCIONES ATC 50-53)
 VERIFICAR EL LOG DE EVENTOS DE DOWNLOAD DE DATOS (5 ÚLTIMOS)

 VERIFICAR EL LOG DE EVENTOS DE MODIFICACIÓN DE PROGRAMA
 VERIFICAR EL LOG DE EVENTOS DE MODIFICACIÓN DE PARÁMETROS DEL MEDIDOR CORIOLIS (V12.XX)
 VERIFICAR EL LOG DE EVENTOS DE AJUSTE DEL PUNTO CERO DEL MEDIDOR CORIOLIS (V12.XX)
 VERIFICAR EL LOG DE EVENTOS DE MODIFICACIÓN DE EVALUACIÓN DEL ATC (V12.XX)
 VERIFICAR LOS VOLUMENES DE TOTALES/TOTALIZADORES POR LADO (TOTALES POR MEDIDOR LA PISTOLA DEPENDENDO DE
F21.05 Y TOTALES/TOTALIZADORES DEPENDENDO DE F21.08).
71
Mai/2017 Part. nº.: 921283P Rev: 3
72
8.3.
Mai/2017
HELIX SMALL HELIX HIGH HOSE
H(N/LU)11-11X
H(N/LU)22-22X
S(NL/ID)11-11X
H(W/LU)22-22X
H(W/LU)33-33X
H(W/LU)44-44X
S(WL/ID)11-11X
H(N/LU)11-21HX
H(N/LU)22-22XU
S(NL/ID)11-110X
S(NL/ID)22-211X
S(NL/ID)11-21HX
S(WL/LU)11-11X
S(WL/LU)22-22X
S(WL/ID)11-110X
S(WL/ID)22-211X
S(WL/ID)11-21HX
S(NL/ID)11-210HX
S(WL/LU)22-22X U
S(WL/LU)11-21HX
S(WL/ID)11-210HX
CABEÇA PLÁSTICA
HELIX 1A GERAÇÃO
H(W/LU)33-33X U (2+1)
H(W/LU)44-44X U (2+2)
H(W/LU)44-44X U (3+1)
MODELO 37.00 1CPU 1 1 3 3 4 4 2 2 5 5 3 3 6 5 20 24 20 3 20 21 22 6 6 8

BICOS P/LADO 37.01 1CPU - - - - - - - - - - - - - - 1 1 2 - 2 3 4 - - -
MODELO 37.00 2CPU - - - - - - - - - - 3 - - - - - - 3 - - - 3 7 3
BICOS P/LADO 37.01 2CPU - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
PAÍS 38.00 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
DISPLAYS 7.05 1 1 3 3 3 3 1 1 3 3 - - - - - - - - - - - - - -
TABLAS DE PROGRAMACIÓN
PU1 - A 8.21 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
PU2 - A 8.22 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
PU3 - A 8.23 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
PU4 - A 8.24 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
PU3 - B 9.21 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
PU2 - B 9.22 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
PU3 - B 9.23 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
PU4 - B 9.24 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
MOTOR A 2 12.11 - - - - - - 3 3 3 3 - - 3 - 3 - - - - - - - -
MOTOR B2 13.11 - - - - - - - - 3 3 - - 3 - 3 - - - - - - - -
MOTOR B 13.01 - - - - 3 3 - - - - - - - - - - - 2 - - - - - -
MOTOR A 12.02 - - - - - - - - - - - - 3 - - - 3 - 3 - - 3 3 3
MOTOR B 13.02 - - - - - - - - - - - - 3 - - - 3 - 3 - - 3 3 3
PULSER 16.02 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
CAUDAL A 29.2N 50 50 50 50 50 50 130 130 130 130 50 50 50 130 50 130 50 50 50 50 50 50 50 50
CAUDAL B 30.2N 50 50 50 50 50 50 130 130 130 130 50 50 50 130 50 130 50 50 50 50 50 50 50 50
MOTOR 43.00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Part. nº: 921283P Rev.: 3

HELIX SMALL HELIX HIGH HOSE
Mai/2017
H(N/LU)11-11X
H(N/LU)22-22X
S(NL/ID)11-11X
H(W/LU)22-22X
H(W/LU)33-33X
H(W/LU)44-44X
S(WL/ID)11-11X
H(N/LU)11-21HX
H(N/LU)22-22XU
S(NL/ID)11-110X
S(NL/ID)22-211X
S(WL/LU)11-11X
S(WL/LU)22-22X
S(NL/ID)11-21HX
S(WL/ID)11-110X
S(WL/ID)22-211X
S(WL/ID)11-21HX
S(NL/ID)11-210HX
S(WL/LU)22-22X U
S(WL/LU)11-21HX
S(WL/ID)11-210HX
CABEÇA METÁLICA
HELIX 2A GERAÇÃO
H(W/LU)33-33X U (2+1)
H(W/LU)44-44X U (2+2)
H(W/LU)44-44X U (3+1)
MODELO 37.00 1CPU 1 1 3 3 4 4 2 2 5 5 3 3 6 5 20 24 20 3 20 21 22 6 6 8

BICOS P/LADO 37.01 1CPU - - - - - - - - - - - - - - 1 1 2 - 2 3 4 - - -
MODELO 37.00 2CPU - - - - - - - - - - 3 - - - - - - 3 - - - 3 7 3
BICOS P/LADO 37.01 2CPU - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
PAÍS 38.00 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
DISPLAYS 7.05 1 1 3 3 3 3 1 1 3 3 - - - - - - - - - - - - - -
PU1 - A 8.21 1CPU - - 1 1 1 1 - - 1 - 1 - 1 - 1 1 1 1 1 1 1 1 - -
PU2 - A 8.22 1CPU - - 2 2 2 2 - - 2 - 2 - 2 - - 2 2 2 2 2 2 2 - -
PU3 - A 8.23 1CPU - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 3 - - -
PU4 - A 8.24 1CPU - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 - - -
PU1 - A 8.21 2CPU - - - - - - - - - - 3 - - - - - - 3 - - - 3 - -
PU2 - A 8.22 2CPU - - - - - - - - - - 4 - - - - - - 4 - - - - - -
PU3 - B 9.21 1CPU - - 1 1 1 1 - - 1 - 1 - 1 - 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
PU2 - B 9.22 1CPU - - 2 2 2 2 - - 2 - 2 - 2 - - 2 2 2 2 2 2 2 2 2
PU3 - B 9.23 1CPU - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 3 - - 3
PU4 - B 9.24 1CPU - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 - -
PU1 - B 9.21 2CPU - - - - - - - - - - 3 - - - - - - 3 - - - 3 3 1
PU2 - B 9.22 2CPU - - - - - - - - - - 4 - - - - - - 4 - - - - 4 -
MOTOR A 2 12.11 - - - - - - 3 3 3 3 - - - 3 - - - - - - - - - -
MOTOR B2 13.11 - - - - - - 3 3 - - - 3 - - - - - - - - - -
MOTOR B 13.01 - - - - 3 3 - - - - - - - - - - - 2 - - - - - -
MOTOR A 12.02 - - - - - - - - - - - - 3 - - - 3 - 3 - - 3 3 3
MOTOR B 13.02 - - - - - - - - - - - - 3 - - - 3 - 3 - - 3 3 3
PULSER 16.02 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
BOTÓN PARADA 24.04 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
BOTÓN 24.05 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
CAUDAL A 29.2N 50 50 50 50 50 50 130 130 130 130 50 50 50 130 50 130 50 50 50 50 50 50 50 50
CAUDAL B 30.2N 50 50 50 50 50 50 130 130 130 130 50 50 50 130 50 130 50 50 50 50 50 50 50 50
MOTOR 43.00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Part. nº.: 921283P Rev: 3

TOUCH SCREEN 54.00 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
73
DEFECTO SOLUCIÓN
COD ERROR CAUSA PROBABLE DESCRIPCIÓN DEL ERROR CAUSA PROBABLE
ÁREA DEL PROGRAMA FLASH
1 FALLA MEMÓRIA FLASH DEL PROGRAMA
CORROMPIDA
SUSTITUIR LA CPU iGEM
2 FALLA MEMÓRIA FLASH DEL TEMPLATE ÁREA DEL TEMPLATE CORROMPIDA SUSTITUIR LA CPU iGEM
3 FALLA EN LA MEMÓRIA RAM FALLA EN EL TESTE LECTURA/ESCRITA SUSTITUIR LA CPU iGEM
FUENTE DE PODER DEFECTUOSA SUSTITUIR LA FUENTE DE PODER

VOLTAJE DE LA CPU iGEM INFERIOR A 4,5
4
VDC / PUNTO DE MEDICIÓN NA CPU iGEM: TP2
CPU iGEM DEFECTUOSA SUSTITUIR LA CPU iGEM
DATOS DEL LOG DE ERRORES
5 FALLA BASE DE DATOS DE ERRORES
CORROMPIDOS
FALLA BASE DE DATOS DE DATOS DE CONFIGURACIONES
6 CONFIGURACIONES CORROMPIDOS
FALLA BASE DE DATOS DE PRECIOS DATOS DE PRECIOS UNITÁRIOS
7 UNITÁRIOS CORROMPIDOS
8 FALLA BASE DE DATOS DE ESTADÍSTICAS DATOS ESTATÍTICOS CORROMPIDOS SUSTITUIR LA CPU iGEM
FALLA BASE DE DATOS DE REGISTROS DE DATOS DEL LOG DE EVENTOS

9 EVENTOS CORROMPIDOS
10 FALLA BASE DE DATOS DE TOTALES DATOS DE TOTALES CORROMPIDOS SUSTITUIR LA CPU iGEM
FALLA BASE DE DATOS DE DATOS DEL TOTALIZADOR
11 TOTALIZADORES CORROMPIDOS
FALLA BASE DE DATOS DE

12 TOTALIZADORES ELECTROMECÁNICOS
DATOS DEL EMT CORROMPIDOS SUSTITUIR LA CPU iGEM
ERROR DE LEITURA EN EL IDENTI-PROM /

DISPOSITIVO Nº: 0 – DISPLAY Y Nº: 1 – CPU CRC DEL IDENTITY-PROM INCORRECTO. NO CONSIDERAR EL ERROR EN ESTA
13 ERROR GERADO AL EFETUAR RESET VERSIÓN DE SOFTWARE
iGEM
ERRORES DE DATOS EN LA CALIBRACIÓN CRC DE LOS DATOS DE CALIBRACIÓN DEL

14 -
MANUAL DEL VR VR INCORRECTOS
ERROR EN LOS DATOS DE CALIBRACIÓN

15 XWIP
NO UTILIZADO
PRESENCIA DE IMPUREZAS EN EL EFETUAR LIMPEZA DE LA VÁLVULA

PISTÓN DE LA VÁLVULA SOLENOIDE
FUNCIÓN 19.13 PROGRAMADA C/

REPROGRAMAR LA FUNCIÓN 19.13
VALOR INCORRECTO (MUY BAJO)
LÍMITE DE DESBORDAMIENTO ALCANZADO
16
(FUNCIÓN 19.12) / VALOR FUNCIÓN 8.6N Y/O 9.6N REPROGRAMAR LAS FUNCIONES 8.6N
PREDETERMINADO ULTRAPASADO PROGRAMADAS CON MODELO DE
Y/EL 9.6N (VÁLV SOL.ASCO = 03)
VÁLVULA INCORRECTO
VÁLVULA SOLENOIDE DEFECTUOSA SUSTITUIR LA VÁLVULA SOLENOIDE
MANGUERA FUERA DE ESPECIFICACIÓN SUSTITUIR LA MANGUERA
PISTOLA DEFECTUOSO SUSTITUIR EL PISTOLA

17 VOLUMEN DE TESTE DE LA MANGUERA
FUGAS HIDRÁULICAS VERFICAR FUGAS Y CORRIGIR PROBLEMA
MANGUERA FUERA DE ESPECIFICACIÓN SUSTITUIR LA MANGUERA
PISTOLA DEFECTUOSO SUSTITUIR EL PISTOLA

18 CONSECUTIVOS ERRORES 17
VAZAMENTO HIDRÁULICO VERFICAR FUGAS Y CORRIGIR PROBLEMA
74
Mai/2017 Part. nº: 921283P Rev.: 3
DEFECTO SOLUCIÓN
COLD START FUE EFETUADO C/ LA
LLAVE SW3 EN LA POSICIÓN
19 NON LR CLEAR -
PROTEGIDA (←) Y C/ TABLA DE ACCESO
MID ACTIVADA
CABO CPU–DISPLAY AVERIADO SUSTITUIR EL CABO CPU–DISPLAY
CONFLICTO NOS SWITCHES DE TARJETAS CONTROLADORAS DE DISPLAY
DIRECCIÓN EN EQUIPO DE 2 DISPLAYS DEL MISMO CANAL CON MISMA
POR CANAL DIRECCIÓN
F7.05 = 3 (02 DISPLAYS P/ LADO)
ERROR DE COMUNICACIÓN ENTRE LA CPU FUNCIÓN 7.05 EQUIVOCADA EN EQUIPO
DE 2 DISPLAYS POR CANAL F7.05 = 1 (01 DISPLAY P/ LADO–ALTO
Y LA TARJETA DISPLAY / DISPOSITIVO Nº: 0 FLUJO)
20 – VENTAS, Nº: 1 – PRECIO UNITÁRIO Y Nº: 2
– PREDEFINICIÓN DESCONECTAR TECLADO Y TESTAR
TECLADO DEFECTUOSO
DISPLAY
TARJETA DISPLAY DEFECTUOSA SUSTITUIR TARJETA DISPLAY

PERDA DE COMUNICACIÓN C/ LA
TARJETA DE CONTROL DE
21 FALLA DE COMUNICACIÓN CON ATC -
TEMPERATURA EL C/ EL CONVERTIDOR
CAN/TTL.
22 SONDA DEL ATC EN CORTO SONDAS DEL PT100 EN CORTO. -
SONDA DEL ATC ABIERTA / EN EL UNA DE LAS SONDAS DEL PT100 ESTÁ
23 ABIERTA / NO CONECTADA.
-
CONECTADA
TIPO DE COMBUSTIBLE NO COMPATIBLE
24 TIPO DE PRODUCTO INVÁLIDO EN EL ATC -
C/ RANGO DE DENSIDAD.
VENTA NO AUTORIZADA – PRECIO INSERIR PRECIO DEL PRODUTO (F03 Y/O

25 UNITÁRIO IGUAL A CERO
PRECIO UNITÁRIO IGUAL A CERO
F04)
PRECIO UNITÁRIO NO FUE VERIFICAR LA CONFIGURACIÓN DE LA
VENTA NO AUTORIZADA – SIN PRECIO
26 UNITÁRIO
CONFIGURADO EN EL SISTEMA DE CPU Y INSERIR PRECIO DEL
AUTOMACIÓN COMBUSTIBLE
AGUARDAR EL TIEMPO CONFIGURADO NA
VENTA NO AUTORIZADA – PRECIO ACCIONAMIENTO DEL PISTOLA FUNCIÓN 23.04 Y ACTIVAR PALANCA
27 UNITÁRIO ALTERADO, SEGUNDOS ANTES INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE CAMBIO
DE UN NUEVO DESPACHO (FUNCIÓN 23.04) DEL PRECIO UNITÁRIO VERIFICAR EL VALOR DE LA FUNCIÓN
23.04
VENTA NO AUTORIZADA – VERIFICAR EL VALOR DE LA FUNCIÓN
OBRIGATORIEDAD DE ENTRADA DE
28 OBRIGATORIEDAD DEL USO DEL TECLADO
VALOR EL VOLUMEN EN EL TECLADO 24.01
(FUNCIÓN 24.01=1)
PRECIO INICIAL DE VENTA DE LA PISTOLA

INSERIR PRECIO UNITÁRIO CORRECTO EN
29 SATÉLITE DIFERENTE DE LA PISTOLA CAMBIO DE PRECIOS EQUIVOCADA
LAS DOS PISTOLAS
MASTER
VERIFICAR CABLE DE COMUNICACIÓN

COMUNICACIÓN PERDIDA CON EL EQUIPO/ HARDWARE INTEGRADOR
SISTEMA DE AUTOMACIÓN
SIN COMUNICACIÓN CON SISTEMA DE VERIFICAR EL HARDWARE INTEGRADOR
30 AUTOMACIÓN (FUNCIÓN 23.02) / TIEMPO
OFF-LINE EXCEDIDO)
FUNCIÓN 23.02 C/ VALOR INCORRECTO REPROGRAMAR 23.02
MEMÓRIA TAMPÓN DART LLENA / BUFFERS AUTOMACIÓN EN CONFLICTO CON VERIFICAR EL HARDWARE INTEGRADOR
31 DE TAREA DEL SISTEMA DE AUTOMACIÓN PARÁMETROS DE MEMÓRIA DE LA CPU
LLENOS iGEM VERIFICAR EL SISTEMA DE AUTOMACIÓN
AUTOMACIÓN EN CONFLICTO CON VERIFICAR EL HARDWARE INTEGRADOR

ERROR EN EL CRC DEL SISTEMA DE PARÁMETROS DE MEMÓRIA DE LA CPU
32
AUTOMACIÓN iGEM VERIFICAR EL SISTEMA DE AUTOMACIÓN
75
Mai/2017 Part. nº.: 921283P Rev: 3
DEFECTO SOLUCIÓN
FILTRO OBSTRUÍDO / SUCIO
PISTOLA DEFEITUSA / PARCIALMENTE

NÚMERO DE DESPACHOS (61.00) C/
ABIERTO
BAJO CAUDAL (NÍVEL % CONFIGURADO
SECUENCIA DE DESPACHOS EFETUADOS
33 EN BAJA CAUDAL
61.01) ULTRAPASADO. ERRORES
VÁVULA SOLENOIDE PARCIALMENTE
INDICAN EL NÚMERO DEL GHM C/ BAJO
ABIERTA
CAUDAL.
BREAK-AWAY DEFECTUOSO /
PARCIALMENTE ABIERTO
VERIFICAR EL STATUS DEL BOTÓN DE

BOTÓN DE PARADA ACIONADO
PARADA
BOTÓN DE PARADA / BOTÓN X EN EL DESABILITAR BOTÓN DE PARADA 7.08 =
34 VERIFICAR VALOR DE LA FUNCIÓN 7.08
TECLADO DE LA EQUIPO (FUNCIÓN 7.08) 0 (HASTA LA SUBSTITUICIÓN DEL TECLADO)
BOTÓN DE PARADA INOPERANTE SUSTITUIR EL TECLADO
VERIFICAR LOS VALORES DE LA FUNCIÓN

18
TASA DE MEZCLA FUERA DEL RANGO DE ERROR DE MEZCLA EXCEDE EL VALOR
35 ACCEPTABLE MÁXIMO CONFIGURADO
VÁLVULA SOLENÓDE DEFECTUOSA /
PARCIALMENTE ABIERTA
iMETER TRABADO
TASA DE VOLUMEN ENTRE MEDIDORES
36 AUSÉNCIA DE FLUJO EN UN MEDIDOR DE
ATRIBUÍDOS ES MENOR QUE 5%
ALTO FLUJO / EQUIPO DE MEZCLA VÁLVULA SOLENÓDE DEFECTUOSA
MONITOR VAP – 10 DESPACHOS CON TASA DE CAUDAL DE LA VÁLVULAVAP

37 -
ERROR FUERA DE LA TOLERÂNCIA
72HS. TRANSCORRIDAS DESPUÉS EL

38 MONITOR VAP TRANSCORRIDAS 72HS -
ERROR 37
SISTEMA INTERNO DEL MONITOR VAP

39 ERROR INTERNO DEL MONITOR VAP -
CON ERROR EL DESCONECTADO
SISTEMA DE MONITOREO VAP
40 REINICIALIZACIÓN DEL MONITOR VAP -
(VAPORIX) FUE RESETADO
ALTERAR EL VALOR DE LA FUNCIÓN
41 RETORNO DE STATUS DEL MOTOR FUNCIÓN 43.00 DESCONFIGURADA
43.00 PARA 0
SISTEMA VAP NO FUE DEBIDAMENTE
42 VAP NO ESTÁ CALIBRADO CALIBRAR EL SISTEMA VÁLVULAVAP
CALIBRADO
43 BAJA CORRIENTE EN LA VÁLVULAVAP VÁLVULA VAP DESCONECTADA RECONECTAR LA VÁLVULAVAP
44 ALTA CORRIENTE EN LA VÁLVULAVAP VÁLVULA VAP EN CORTO-CIRCUITO SUSTITUIR LA VÁLVULAVAP
CONTACTOR DEL VAP NO FUE

45 ERROR DEL CONTACTOR VAP VERIFICAR CONTACTOR DEL VAP
DETECTADO
ERROR DETECTADO ATRAVÉS SEÑAL
46 ERROR EXTERNO DEL VAP -
EXTERNO DE ENTRADA
47 ERROR ELÉCTRICO DEL VAP ERROR DE HARDAWARE DEL VAP -
ERRORES CONSECUTIVOS EN DESPACHOS MÁXIMO DE ERRORES EN DESPACHOS

48 CON VAP CONSECUTIVOS C/VAP ATINGIDOS
-
PROGRAMAR 16.06 = 0 (LLAVE SW3

49 AUMENTO ILEGAL DEL TOTALIZADOR WIP POSSÍVEL TENTATIVA DE FRAUDE
DEBE ESTAR EN LA POSICIÓN PROGRAM)
76
Mai/2017 Part. nº: 921283P Rev.: 3
DEFECTO SOLUCIÓN
VERIFICAR DISCOS MAGNÉTICOS DEL

SUCIEDAD EN EL DISCO MAGNÉTICO
BLOCO (EXCESO DE SUCIEDAD)
EXCESO DE PRESIÓN NA UNIDADE REDUZIR PRESIÓN EN LA VÁLVULA DE BY-

COMPACTA PASS
PRESENCIA DE AIRE NA LÍNEA DE

ELIMINAR LA PRESENCIA DE AIRE
SUCCIÓN
LÍMITE DE MOVIMIENTOS IRREGULARES
ATINGIDO EN WIP “EN USO” (FUNCIÓN CAJA PLÁSTICA DEL WIP DEFORMADA SUSTITUIR EL WIP
50
17.00).
EXCESO DE DILATACIÓN DE LA
SUSTITUIR MANGUERA
MANGUERA
WIP DEFECTUOSO SUSTITUIR EL WIP
BLOCO iMETER DEFECTUOSO SUSTITUIR BLOCO iMETER
PROBLEMAS DE PROGRAMACIÓN CPU EFECTUAR COLD START

iGEM REPROGRAMAR
VERIFICAR DISCOS MAGNÉTICOS DEL
SUCIEDAD EN EL DISCO MAGNÉTICO
BLOCO (EXCESO DE SUCIEDAD)
PASAJE DE COMBUSTIBLE DE UN BLOCO VERIFICAR VÁVULA DE RETENCIÓN

AL OTRO (CANASTILLA CERRADA)
LÍMITE DE MOVIMIENTOS IRREGULARES
51 ATINGIDO EN WIP “NO UTILIZADO” PASAJE DE COMBUSTIBLE DE UN BLOCO VERIFICAR ANILLOS DE VEDACIÓN DE LA
AL OTRO TAPA DEL BLOCO
(FUNCIÓN 17.01).
BLOCO iMETER DEFECTUOSO SUSTITUIR EL BLOCO iMETER

52 WIP EN UTILIZACIÓN NO RESPONDE.
CAUDAL CERO DE PRODUTO

53 DETECCIÓN DE FLUXO CERO. TRABAMIENTO DEL iMETER
DETECTADO DURANTE UN DESPACHO.
VERIFICAR EL RESORTE DEL DISCO
FOLGA EN EL DISCO MAGNÉTICO
MAGNÉTICO
LÍMITE DE REVERSIÓN DE FLUXO ATINGIDO DISCO MAGNÉTICO DEFECTUOSO SUSTITUIR EL DISCO MAGNÉTICO
54 EN WIP “NO UTILIZADO”.
CHECK VALVE AVERIADA VERIFICAR LA CHECK VALVE
BLOCO iMETER DEFECTUOSO SUSTITUIR EL BLOCO iMETER
55 RESERVADO.
VERIFICAR / SUSTITUIR LA VÁLVULA

VÁLVULA SOLENOIDE DEFECTUOSA
SOLENOIDE
PASAJE DE COMBUSTIBLE DE UN BLOCO VERIFICAR VÁVULA DE RETENCIÓN

LÍMITE DE FLUXO PARA FRENTE ATINGIDO AL OTRO (CERRADA)
56 EN WIP “NO UTILIZADO”. PASAJE DE COMBUSTIBLE DE UN BLOCO VERIFICAR ANILLOS DE VEDACIÓN DE LA
AL OTRO TAPA DEL BLOCO
ERROR CONEXIÓN DE LAS VÁLVULAS
REVISAR CONEXIÓN DE LAS VÁLVULAS
SOLENÓIDES
57 RESERVADO. - -
77
Mai/2017 Part. nº.: 921283P Rev: 3
DEFECTO SOLUCIÓN
COD ERROR COD ERROR COD ERROR COD ERROR
CABLE WIP – ISB AVERIADO VERIFICAR CABLE WIP –BARRERA ISB
CABLE iGEM – ISB AVERIADO VERIFICAR CABLE iGEM – ISB
CABLE ISB – ISB AVERIADO VERIFICAR CABLE ISB

PERDA DE COMUNICACIÓN EN WIP “EN
58 VERIFICAR FUSIBLES ISB / SUSTITUIR LA
USO”.
ISB DEFECTUOSA
ISB
CPU iGEM DEFECTUOSA SUSTITUIR iGEM
CABLE WIP – ISB AVERIADO VERIFICAR CABLE WIP – ISB
CABLE iGEM – ISB AVERIADO VERIFICAR EL CABLE CPU–ISB
CABLE ISB – ISB AVERIADO VERIFICAR EL CABLE ISB – ISB

PERDA DE COMUNICACIÓN EN WIP “NO VERIFICAR FUSIBLES DE LA ISB /
59 ISB DEFECTUOSA
UTILIZADO”
SUSTITUIR LA ISB
- LA PARTIR DE LA V11.XX.
CONSTANTE DE CALIBRACIÓN, CURVAS
ERROR EN LOS DATOS DE CALIBRACIÓN DE CALIBRACIÓN SON DIFERENTES EN
60 DEL WIP EL XWIP Y iGEM. ISTO OCURRE CUANDO -
UN O MÁS XWIP’S Y/O LA CPU iGEM SON
SUSTITUÍDAS EN EQUIPO C/ MEDIDORES
XFLO
CONFIGURACIÓN iGEM INCORRECTA

61 ERROR GENERAL DE CONFIGURACIÓN. (1) TODO EQUIPO DEBE TENER POR EL MENOS REVISAR LA PROGRAMACIÓN DEL EQUIPO
01 MEDIDOR PRIMARIO CONFIGURADO
ERROR EN LA IDENTIFICACIÓN DEL SERIAL
SUBSTITUICIÓN DEL WIP EL iGEM. PROGRAMAR EL VALOR DE LA FUNCIÓN
62 DEL WIP / DEBIDO AL CAMBIO DEL WIP
CPU NO RECONOCE SERIAL DEL WIP 16.02 PARA 1
Y/O CPU iGEM
DENSIDAD REPORTADA POR EL
ERROR DE DENSIDAD DE MEDIDOR
63 MEDIDOR CORIOLIS ESTÁ FUERA DE -
CORIOLIS
LOS LÍMITES O MEDIDOR VAZIO
MODO DE TRANSFERÉNCIA MEDIDOR MEDIDOR CORIOLIS OPERANDO EN

64 CORIOLIS MODO DE TRANSFERÊNCIA OFF EN
MODO DEOPERACIÓN NORMAL
CONFIGURACIÓN DEL MEDIDOR MEDIDOR CORIOLIS DETECTADO C/

65 PARÁMETROS C/ VALORES
CORIOLIS
INCORRECTOS
PARA CALIBRAR:
(1) ENTRAR EN EL MODO DE PROGRAMACIÓN Y
ERROR EN EL FACTOR DE CALIBRACIÓN AJUSTAR 16.05=1.
WIP DE LPG PRECISA SER CALIBRADO
66 DE LPG
(2) REMOVER MAGNETO DE CALIBRACIÓN DEL
MEDIDOR A SER CALIBRADO
(3) SALIR Y GRABAR
(4) RETORNAR MAGNETO DE CALIBRACIÓN.
67 RESERVADO - -
78
Mai/2017 Part. nº: 921283P Rev.: 3
DEFECTO SOLUCIÓN
SEÑAL DE SEGURIDAD DEL SENSOR
DETECTADO. 3 O 4 SEÑALES DE
SENSORES DE PISTOLAS
ALARMA DEL SENSOR DE DETECTADOS ACTIVADOS P/LADO.
68
SEGURIDAD (APERTURA DE PUERTAS) CÓDIGO DE DISPOSITIVOS:
0 = SENSOR DE PISTOLA
1 = SENSOR DE PUERTA HIDRAUL.
2 = SENSOR DE PUERTA ELETR.
PROTOCOLO MASTER DEL VRM NO
69
CONECTADO
AUSÉNCIA DE COMBUSTIBLE EN EL VERIFICAR NÍVEL DE COMBUSTIBLE EN EL
TANQUE TANQUE
ULTRAPASADO TIEMPO MÁXIMO SIN
ERROR OPERACIONAL DEL POSTO
FLUJO DE PRODUCTO
PISTOLA DEFECTUOSA SUSTITUIR LA PISTOLA
RE-CONECTAR BREAK-AWAY O
BREAK-AWAY DESCONECTADO
REEMPLAZAR
TIEMPO AGOTADO POR AUSÉNCIA DE
FLUJO DE COMBUSTIBLE (FUNCIÓN CABLEADO DE LA VÁLVULA SOLENOIDE VERIFICAR CABLEADO DE LA VÁLVULA
70 17.03) / NO OCURRIÓ SALIDA DE DEFECTUOSA SOLENOIDE
COMBUSTIBLE
VÁLVULA SOLENOIDE DEFECTUOSA SUSTITUIR LA VÁLVULA SOLENOIDE
VERIFICAR BLOCO Y SUSTITUIR SE

BLOCO MEDIDOR TRABADO
NECESARIO
ERROR DE PROGRAMACIÓN REPROGRAMAR EL iGEM
CONSECUTIVOS ERRORES 70 (FUNCIÓN VER POSIBLES CAUSAS LISTADAS PARA

71 17.05)
AUSÉNCIA DE FLUJO
ERROR 70

TANQUE TANQUE
ULTRAPASADO TIEMPO MÁXIMO SIN
ERROR OPERACIONAL DEL POSTO
FLUJO DE PRODUCTO
TIEMPO AGOTADO POR INTERRUPCIÓN DE
FLUJO DE COMBUSTIBLE, DESPUÉS DE UN VERIFICAR BLOCO Y SUSTITUIR SE
72 BLOCO MEDIDOR TRABADO
VOLUMEN CUALQUIER REGISTRADO NECESARIO
(FUNCIÓN 17.03).
VÁLVULA SOLENOIDE INOPERANTE SUSTITUIR LA VÁLVULA SOLENOIDE

CPU iGEM INOPERANTE SUSTITUIR LA CPU iGEM
CONSECUTIVOS ERRORES 72 (FUNCIÓN VER POSIBLES CAUSAS LISTADAS PARA
73 17.05)
INTERRUPCIÓN DE FLUJO
ERROR 72

TANQUE TANQUE
CABLEADO DE LA VÁLVULA SOLENOIDE VERIFICAR EL CABLEADO DE LA VÁLVULA

AVERIADA SOLENOIDE
FUSIBLE DE LA VÁLVULA SOLENOIDE SUSTITUIR EL FUSIBLE (CILINDRO MARRÓN

VENTA ENCERRADA ANTES DE ATINGIR EL
ABIERTO EN LA CPU iGEM)
74 VALOR PREDETERMINADO / DESPACHO
INCOMPLETO.
79
Mai/2017 Part. nº.: 921283P Rev: 3
DEFECTO SOLUCIÓN
TANQUE TANQUE
CABLEADO DE LA VÁLVULA SOLENOIDE VERIFICAR EL CABLEADO DE LA VÁLVULA
AVERIADA SOLENOIDE
FUSIBLE DE LA VÁLVULA SOLENOIDE SUSTITUIR EL FUSIBLE (CILINDRO MARROM

75 CONSECUTIVOS ERRORES 74 ABIERTO NA CPU iGEM)
DESPACHOS CONSECUTIVOS C/ FILTRO

76 FILTRO DE ÁGUA BLOQUEADO SUSTITUIR FILTRO HIDROSÓRBICO
DE ÁGUA BLOQUEADO (F44)
VOLTAJE DE LA BATERÍA DE LA CPU
77 NÍVEL BAJO DE BATERÍA SUSTITUIR iGEM
iGEM < 2,5 V
78 EXCESO DE CAUDAL DE LPG CAUDAL > 80 LPM EN PISTOLA DE LPG -
79 ERROR DE CAN BUS ERROR EN LA ENTRADA DE CAN BUS -
AUTOMACIÓN EN CONFLICTO CON VERIFICAR EL HARDWARE INTEGRADOR

PARÁMETROS DE MEMÓRIA DE LA CPU
MEMÓRIA DEL BUFFER LLENA (ERROR
80 INTERNO)
iGEM VERIFICAR EL SISTEMA DE AUTOMACIÓN

EQUIPO SIN PRECIO UNITÁRIO EN EL
81 F03 NO PROGRAMADA PROGRAMAR PRECIOS LADO A
LADO A
EQUIPO SIN PRECIO UNITÁRIO EN EL
82 F04 NO PROGRAMADA PROGRAMAR PRECIOS LADO B
LADO B
EQUIPO SIN DIRECCIÓN DE AUTOMACIÓN

83 F05 NO PROGRAMADA PROGRAMAR DIRECCIÓN LADO A
EN EL LADO A
EQUIPO SIN DIRECCIÓN DE AUTOMACIÓN

84 F06 NO PROGRAMADA PROGRAMAR DIRECCIÓN LADO B
EN EL LADO B
PROGRAMAR MODELO DEL EQUIPO
85 F37 NO PROGRAMADA FUNCIÓN 37.00 CON VALOR 0
(TABLA)
PROGRAMAR CÓDIGO DEL PAÍS 38.00 =
86 F38 O PROGRAMADA FUNCIÓN 38.00 CON VALOR 0
1
DIFERENÇA DE DENSIDAD EL DE TIPO DE
87 ERROR DE CONFIGURACIÓN DEL ATC PRODUTO EN UN MEDIDOR UTILIZANDO -
LA MISMA SONDA.
FALLA DE ENERGÍA, iGEM UTILIZANDO
88 ERROR UPS (EN EL-BREAK) -
ENERGIA DE LA UPS.
LLENAR EL TANQUE DE ACEITE

NIVÉL DE ACEITE ABAJO DEL MÍNIMO EN
89 NÍVEL DE ÓLEO CON NIVÉL BAJO
EL TANQUE. SENSOR DE NIVÉL DEFECTUOSO /
FOLTADOR TRABADO
VOLTAJE DE ALIMENTACIÓN
90 FALLA DE ALIMENTACIÓN IMPRESORA VERIFICAR VOLTAJE PARA LA IMPRESORA
INCORRECTA
CABLE DE DATOS VERIFICAR CABLE DE DATOS
FALLA DE COMUNICACIÓN ENTRE

91 IMPRESORA Y iGEM TARJETA DE EXPANSIÓN VERIFICAR TARJETA DE EXPANSIÓN
TARJETA DE INTERFAZ DE LA VERIFICAR TARJETA DE INTERFAZ DE LA

IMPRESORA IMPRESORA
80
Mai/2017 Part. nº: 921283P Rev.: 3
DEFECTO SOLUCIÓN
CÓD. ERROR DESCRIPCIÓN DEL ERROR CAUSA PROBABLE ACCIÓN CORRECTIVA
DESTRABAR MECANISMO DE LA
MECANISMO DE LA IMPRESORA
PAPEL BLOQUEADO / TRABADO IMPRESORA
92
(IMPRESORA)
BOBINA DE PAPEL SUSTITUIR BOBINA DE PAPEL
93 NÍVEL BAJO DE PAPEL (IMPRESORA) BOBINA DE PAPEL SUSTITUIR BOBINA DE PAPEL
94 SIN PAPEL (IMPRESORA) BOBINA DE PAPEL SUSTITUIR BOBINA DE PAPEL
VERIFICAR PUERTA DE LA IMPRESORA CERRAR/AJUSTAR PUERTA

95 PUERTA DE LA IMPRESORA ABIERTA (SOLAMENTE PARA IMPRESORA AXIOHM) CORRECTAMENTE
VERIFICAR CABEZA DE LA IMPRESORA

96 CABEZA DE IMPRESIÓN ABIERTA SUSTITUIR CABEZA DE IMPRESIÓN
(SOLAMENTE PARA IMPRESORA INNOVISION)
MECANISMO DE CORTE DE PAPEL VERIFICAR MECANISMO DE CORTE DE AJUSTAR O SUSTITUIR MECANISMO DE

97 (IMPRESORA)
PAPEL (SOLAMENTE PARA IMPRESORA
CORTE DE PAPEL
INNOVISION)
TEMPERATURA DE LA CABEZA DE VERIFICAR CABEZA DE IMPRESIÓN
98 IMPRESIÓN ABNORMAL (IMPRESORA) (SOLAMENTE PARA IMPRESORA INNOVISION)
SUSTITUIR CABEZA DE IMPRESIÓN
99 RESERVADO - -
81
Mai/2017 Part. nº.: 921283P Rev: 3
82
Mai/2017 Part. nº: 921283P Rev.: 3

Manual Tecnico Wayne Helix Parte 2

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Tecnico Wayne Helix Parte 2

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

7.

 Describir cada uno de los componentes electrónicos

 Es una nueva generación de electrónica para equipos Wayne.

7.1.1 DIAGRAMA DE BLOQUE

7.2.1. TARJETA iGEM

J13 CAN BUS

J14 Automación Tarjeta de

DEBE contener todos los Jumpers

NOTA: NO cargar la CPU por el capacitor (condensador).

CPU SOFTWARE CARACTERISTICAS

WAYNE VAC BURKERT VAC

Funciones de los Motores x Tarjeta CPU simplificada

FUNCIÓN MOTOR - PISTOLA 1A 12.01 = 1 12.01 = 1

FUNCIÓN MOTOR - PISTOLA 1B 13.01 = 1 13.01 = 1

04 RELÉS DE ESTADO SÓLIDO QUE

J14 - RS422 y RS485

7.2.1.2.1. J25 (LOOP DE CORRIENTE)

Número del Pin

Número del Pin

PIN SEÑAL FUNCIÓN NOTA

Cable que sigue hasta hasta la

Los cables negros son numerados de 1 hasta 4 y siguen por

01 CPU (LOOP DE CORRIENTE)

02 CPUs (LOOP DE CORRIENTE) – DESPACHOS SIMULTÁNEOS

SW1 – ON(7) SW2 – ON(7)

TARJETA DE CONEXIONS ELÉCTRICAS HELIX SUCCIÓN

TARJETA DE CONEXIONES ELÉCTRICAS HELIX DISPENSER

WM061560 – TARJETA DE CONEXIONES ELÉCTRICAS SUCCIÓN

7.3.2.2. TARJETA DE CONEXIONES ELÉCTRICAS DISPENSER (IEC) - HELIX 1000, HELIX

Jumper entre los

Tarjeta de Interfaz de pistolas

J1 - J8 – sensores de J9 - J12 – sensores de

COMPATIBILIDAD DE TARJETAS DE INTERFAZ Y CONVERTIDORA DE LOS SENSORES DE LOS PORTA PISTOLAS

 Micro controlador Siemens C515  LEDs de Diagnóstico

7.2.5.1. FUNCIONES DEL PULSER

F16 – Configuración del WIP

7.2.6. CABLE DEL PULSER

NOTA: Cables de los Pulsers de equipos HELIX 2ª Generación NO utilizan la

Dimensión de los dígitos: VALOR 40mm/7dígitos / VOLUMEN 25mm/6 dígitos

Tarjeta modelo antiguo Tarjeta modelo actual

(WU007562-0001) TARJETA CONTROLADORA DE VALOR / VOLUMEN

(WU007563-0001) TARJETA CONTROLADORA DE 05 PUs

(WU007563-0002) TARJETA CONTROLADORA DE 04 PUs

(WU007563-0003) TARJETA CONTROLADORA DE 03 PUs

(WU007563-0004) TARJETA CONTROLADORA DE 02 PUs

(WU050782-0001) TARJETA CONTROLADORA DE VALOR / VOLUMEN Y PU

(WM040823-0002) TARJETA LCD DE VALOR / VOLUMEN

(WM040824-0007) TARJETA LCD DE PRECIO UNITÁRIO

(WM053326-0001) TARJETA LCD DE VALOR / VOLUMEN Y PRECIO UNITÁRIO

(WM056449-0001) TARJETA LCD DE VALOR / VOLUMEN Y PRECIO UNITÁRIO (LADO IZQ.)

7.2.7.4. CONECTORES TARJETA CONTROLADORA DE DISPLAY (VALOR /VOLUMEN – versión2)

7.2.7.5. CONECTORES TARJETA CONTROLADORA DE DISPLAY (PRECIO UNITÁRIO)

7.2.7.7. DISPLAY (CONEXIONES)

VENTAS LADO LA= 1 VENTAS LADO B= 3 VENTAS LADO A= 2 VENTAS LADO B= 4

NUEVA TARJETA CONTROLADORA DISPLAY HELIX – MAESTRO Y SATÉLITE

MAESTRO – WM065705-0001 SATÉLITE – WM063229

CLEAR permite corrigir

Numeral permite ingresar con

# permite cambiar los valores

7.2.8.1. SENSOR DEL CONTROLE REMOTO

NOTA2: Es posible acceder a los totales de volumen presionando la tecla

Teclas numéricas permiten